0
00:00:57,933 --> 00:00:59,853
মেগান: (রেকর্ডিং) ওয়ালেস, তুমি যেটা দেখেছিলে তা যাই হোক না কেন, 

1
00:00:59,935 --> 00:01:01,687
তার একটা ব্যাখ্যা আছে। 

2
00:01:01,853 --> 00:01:03,573
আমি বলছি না এটা ভালো ব্যাখ্যা। 

3
00:01:03,730 --> 00:01:05,858
এটা অবশ্যই একটা খারাপ ব্যাখ্যা। 

4
00:01:06,024 --> 00:01:08,243
কিন্তু আমরা এভাবে এগুলো কে ছেড়ে যেতে পারি না। 

5
00:01:08,402 --> 00:01:09,995
তুমি আমাকে কল ব্যাক করবে, ঠিক আছে? 

6
00:01:10,153 --> 00:01:11,913
ওয়ালেস, যেটাই ঘটেছে না কেন, আমি তোমাকে এখনো ভালোবাসি। 

7
00:01:12,072 --> 00:01:13,119
(ফোন বিপ) 

8
00:01:13,282 --> 00:01:16,502
স্বয়ংক্রিয় আওয়াজ: এই বার্তা টি 379 যাবৎ সেভ রয়েছে। 

9
00:01:16,660 --> 00:01:17,786
(ফোন বিপ) 

10
00:01:17,953 --> 00:01:19,796
বার্তা মুছে ফেলা হয়েছে। 

11
00:01:24,126 --> 00:01:27,847
(Pop Music Plays Over Speakers) 

12
00:01:31,842 --> 00:01:35,142
(কথোপকথন চলছে) 

13
00:01:47,357 --> 00:01:49,797
হ্যাঁ, ঐটা হওয়া উচিত ছিল একটা নাম না জানা, ফ্রিজের চুম্বক কবিতা। 

14
00:01:49,943 --> 00:01:51,445
এবং আমি এখানে তোমাকে দ্রুতই বিচার করছি। 

15
00:01:51,612 --> 00:01:53,580
ওহ, আমি এটা সামলে নিতে পারি। আমি নিজেই নিজেকে অপদস্থ করেছি। 

16
00:01:53,739 --> 00:01:56,162
খুব বেশি, রীতিমত সবার সামনে, প্রকৃত পক্ষে যাদের আমি চিনি। 

17
00:01:56,533 --> 00:01:58,410
- চিয়ার্স। - চিয়ার্স। 

18
00:02:03,665 --> 00:02:04,712
(Needdle Scratch) 

19
00:02:04,875 --> 00:02:06,969
(Pop Music Plays Over Speakers ) 

20
00:02:18,430 --> 00:02:19,727
আমি দুঃখিত, আমি তোমার কবিতা সরিয়ে ফেলেছি। 

21
00:02:19,890 --> 00:02:21,938
এটা আমার কাছে মনে হয়েছে অদ্ভুত আসক্তি সৃষ্টিকারী। 

22
00:02:22,100 --> 00:02:24,780
ওয়ালেস: হ্যাঁ,  মুখের ট্যাটুর মত। চ্যানট্রি: সমুদ্রে প্রস্রাব করার মত। 

23
00:02:24,936 --> 00:02:25,983
অ্যালেন: ওহ। চ্যানট্রি: অ্যাঁ! 

24
00:02:26,146 --> 00:02:28,365
এখনে।এখানে। - Hi 

25
00:02:28,523 --> 00:02:30,283
- ওহ, তোমাদের কি সাক্ষাত হয়েছে? - আ, একরকম, হ্যাঁ। 

26
00:02:30,442 --> 00:02:33,286
অ্যালেন: ওয়ালেস, এটা আমার কাজিন চ্যানট্রি। সে একজন এনিমেটর। 

27
00:02:33,445 --> 00:02:36,164
- চ্যানট্রি, এ ওয়ালেস। - তুমিই ওয়ালেস? 

28
00:02:36,323 --> 00:02:38,621
এক বছরের মধ্যে, এটাই সে প্রথম বার বাইরে এসেছে। 

29
00:02:38,784 --> 00:02:40,036
- ওয়াও। ওয়ালেস: - হ্যাঁ। 

30
00:02:40,202 --> 00:02:41,795
হ্যাঁ, তোমাকে ফ্যাকাশে দেখাচ্ছে 

31
00:02:41,953 --> 00:02:44,456
আমি ধারণাম করেছিলাম, তুমি ছিলে রক্তশূন্য অথবা আংশিক ভাবে ধবল রোগগ্রস্ত। 

32
00:02:44,623 --> 00:02:46,703
- প্রকৃত পক্ষে, উভয়ই। অ্যালেন: - সে শীত যাপনকারী। 

33
00:02:46,792 --> 00:02:49,136
- ভল্লুকের মত, তার হৃদয় ভাঙ্গার কারণে। চ্যানট্রি: - আউ। 

34
00:02:49,294 --> 00:02:50,894
লোকেদের বলা এবং আমার মুখে আঘাত করা বন্ধ কর। 

35
00:02:51,046 --> 00:02:52,172
(অ্যালেনের চাপা হাসি) 

36
00:02:52,339 --> 00:02:54,717
চ্যানট্রি: যাইহোক, আম... নিকোল: তোমারা বেকি কে চেন? 

37
00:02:54,883 --> 00:02:57,887
আহ, সে খাটো, বাদামী চুল, আর সবসময় আস্ফালন করে তার খাওয়া রোগ সম্পর্কে। 

38
00:02:58,053 --> 00:02:59,305
আমিই বেকি। 

39
00:02:59,471 --> 00:03:01,599
- এটা অনেক দিন হয়ে গেছে। মহিলা: - ওহ, হ্যালো। 

40
00:03:01,765 --> 00:03:03,108
তোমাকে আবার দেখতে পেয়ে ভালো লাগলো। 

41
00:03:03,266 --> 00:03:04,643
ঐটা এরকম, যেরকম টা সে বলে। 

42
00:03:04,810 --> 00:03:06,483
তোমাকে কি ঘর গুলো ঘুরে দেখাতে পারি? 

43
00:03:06,645 --> 00:03:07,692
(অ্যালেন স্প্যানিশ বলে) 

44
00:03:07,854 --> 00:03:08,901
এসো। 

45
00:03:09,064 --> 00:03:10,111
(দুজনেই স্প্যানিশ বলে) 

46
00:03:10,482 --> 00:03:11,699
চ্যানট্রি: ভালো হয়, উম, 

47
00:03:11,983 --> 00:03:14,031
আমিও সবসময় পার্টি পছন্দ করি না। 

48
00:03:14,194 --> 00:03:17,198
বিশ্রী অল্প কথা বলা আমার বৈশিষ্ট্য(forte) না। 

49
00:03:17,364 --> 00:03:18,661
এটা প্রকৃত পক্ষে "fort" হবে। 

50
00:03:18,824 --> 00:03:22,124
"Forte" হল ইতালীয়, এটার মানে "জোরপূর্বক" এবং "fort" হল ফরাসী, অর্থ "দৃঢ়তা" 

51
00:03:22,285 --> 00:03:24,128
কিন্তু আমিও এখনো "forte" বলব। যদি তুমি বল "fort" 

52
00:03:24,287 --> 00:03:26,927
প্রত্যেকে ভাবে তুমি ভুল করছো। যদিও এটা সঠিক। 

53
00:03:27,082 --> 00:03:30,006
তাই, এরকম নাকি? তোমার কাজ লোকেদের উচ্চারণ সুদ্ধ করা? 

54
00:03:30,168 --> 00:03:32,262
- হ্যাঁ, ওইটাই আমার কাজ। - এটা তোমার জন্য কেমন? 

55
00:03:32,421 --> 00:03:34,344
আমার অচল প্রায় একটা চাকরি আছে, আর আমি আমার বোনের বাসার চিলেকোঠায় থাকি। 

56
00:03:34,506 --> 00:03:35,598
এবং আমি কখনোই বাইরে যাই না। 

57
00:03:35,757 --> 00:03:37,517
আহ, উচ্চারণ শুদ্ধকরণ আমার পুরনো কাজ। 

58
00:03:37,676 --> 00:03:39,849
প্রকৃত পক্ষে, আমার নতুন কাজ অতিরিক্ত শেয়ার করা। 

59
00:03:40,011 --> 00:03:42,105
- হেই। এখানে অ্যালেনের বিয়ার গুলো দিয়েই চেষ্টা করি। 

60
00:03:42,264 --> 00:03:43,311
ধন্যবাদ। 

61
00:03:43,473 --> 00:03:44,833
তুমি আসলে নিজেই নিজেকে আঘাত করেছিলে। 

62
00:03:44,975 --> 00:03:46,022
- আমারও তাই মনে হয়। - ওয়াও। 

63
00:03:46,184 --> 00:03:48,027
এবং আমি তোমাকে সত্যিই অদ্ভুত কিছু বলব। 

64
00:03:48,186 --> 00:03:50,359
আমার চেহারা, চিরস্থায়ী ক্ষতিগ্রস্থ ধরনের। 

65
00:03:50,522 --> 00:03:53,150
যেমন, তুমি যদি এখানে দেখো, তুমি দেখতে পাবে সেরকম। 

66
00:03:53,316 --> 00:03:57,037
- আমি মনে করি সেখানে একটা গর্তের মত। - এক ধরনের, আ, কোয়াসিমোডো। 

67
00:03:57,195 --> 00:03:58,242
হ্যাঁ। 

68
00:04:02,159 --> 00:04:05,379
তো, আম... আমি এখন বাথরুমে যাব। 

69
00:04:05,537 --> 00:04:07,539
তোমার কিছু প্রয়োজন, যেমন দাঁতের ফ্লস। 

70
00:04:07,706 --> 00:04:10,209
অথবা, কি জানো, মেয়াদ উত্তীর্ণ অ্যাসপিরিন। 

71
00:04:10,375 --> 00:04:11,501
না, কিন্তু সেখানে আমি একটা ম্যাচ বক্স ফেলে এসেছি। 

72
00:04:11,668 --> 00:04:13,548
এবং আমি আশা করছিলাম মহিলারা প্রকাশ্যে চুল ছাড়তে পারবে। 

73
00:04:13,670 --> 00:04:14,717
(হাসি) 

74
00:04:14,880 --> 00:04:16,848
আহ, আমি শুধু যাব একটা পার্টি ট্রের মত। 

75
00:04:17,007 --> 00:04:18,224
না, তারা সেখানে থাকবে। এটা ভালো হবে। 

76
00:04:18,383 --> 00:04:19,805
- আমি একটা বালিশ ভরতে থাকি। - ওকে। 

77
00:04:30,395 --> 00:04:31,738
(Moaning) 

78
00:04:35,901 --> 00:04:38,154
ওয়ালেস: - ওহ। হেই। - ওহ। হায়। 

79
00:04:38,320 --> 00:04:42,370
মাথামোটার মত, আমি বিদায় না জানিয়ে চলে যাচ্ছিলাম। 

80
00:04:42,532 --> 00:04:47,083
হ্যাঁ। হ্যাঁ, যথারীতি আমিও ওটাই করছি। 

81
00:04:47,245 --> 00:04:48,292
- হেহ। - ওহ। 

82
00:04:53,168 --> 00:04:54,670
- তুমি কোথায়...? -ওহ, আম.... 

83
00:04:54,836 --> 00:04:56,838
আমি, এইতো' কয়েক টা ব্লক পশ্চিমে। 

84
00:04:57,005 --> 00:04:58,052
- আমিও। - ওহ্। 

85
00:04:58,215 --> 00:05:01,515
- আহ, তুমি কি আমার সাথে হাটবে? আম্, হ্যাঁ।অবশ্যই। 

86
00:05:01,676 --> 00:05:03,599
বেশ। 

87
00:05:05,472 --> 00:05:07,520
সংক্ষিপ্ত গল্পে পড়েছি সে একজন নরখাদক। 

88
00:05:07,682 --> 00:05:10,561
- এবং নজর দেওয়ার জন্য সে পার্কিনসনের নকল করেছিলেন। - আমিও এটা পড়ি। উন্মাদ। 

89
00:05:10,727 --> 00:05:12,400
ভয়ানক লোকজন। সত্যিই। 

90
00:05:12,562 --> 00:05:14,485
উম, আসলে আমি এখানে থাকি। 

91
00:05:14,648 --> 00:05:17,777
ওহ। ঠিক আছে। আম, হেই, সত্যি তোমার সাথে কথা বলে ভালো সময় কেটেছে। 

92
00:05:17,943 --> 00:05:19,820
হ্যাঁ। আমারও। যেটা প্রকৃত পক্ষে দেখা যায় না। 

93
00:05:19,986 --> 00:05:22,239
আমি আসলে ঐরকম সামাজিক না। তাই... 

94
00:05:22,405 --> 00:05:24,407
ভালো, আম... 

95
00:05:24,574 --> 00:05:26,827
আবারো হয়তো কখনো কথা বলতে চাইবে। 

96
00:05:26,993 --> 00:05:28,586
হ্যাঁ। অবশ্যই। আমাদের যোগাযোগ থাকা উচিত। 

97
00:05:28,745 --> 00:05:30,839
হ্যাঁ। এটা চমৎকার হবে। 

98
00:05:30,997 --> 00:05:33,546
তো, আমি তোমাকে আমার নাম্বার দিচ্ছি। 

99
00:05:33,708 --> 00:05:35,210
- ঠিক আছে। আমি ফোন করব... - খুব গোপন। 

100
00:05:35,377 --> 00:05:36,424
ভালো। 

101
00:05:36,586 --> 00:05:38,714
তার মানে এই নয় যে অনেক্ষণ পর্যন্ত বাইরে থাকব। 

102
00:05:38,880 --> 00:05:40,427
না, আমিও না। 

103
00:05:40,590 --> 00:05:43,639
আমার বয়ফ্রেন্ড চিন্তা করবে, আম্, আমার কি হয়েছে। 

104
00:05:43,802 --> 00:05:46,772
তো, তুমি জানো, কল দিও। 

105
00:05:46,930 --> 00:05:49,353
হ্যাঁ। তোমাকে অনেক ধন্যবাদ। উম্... 

106
00:05:49,975 --> 00:05:51,522
- তোমার সাথে পরিচিত হয়ে খুশি হলাম। - তোমার সাথে সাক্ষাত করে ভালো লাগলো। 

107
00:05:51,685 --> 00:05:52,732
- বেশ। - শুভ রাত্রি। 

108
00:05:52,894 --> 00:05:53,941
শুভ রাত্রি। 

109
00:05:54,479 --> 00:05:56,277
(দীর্ঘশ্বাস) 

110
00:06:05,073 --> 00:06:06,120
(দীর্ঘশ্বাস) 

111
00:06:29,306 --> 00:06:31,104
ওয়ালেস: তোমার সাথে কথা বলে আমার ভালো সময় কেটেছে। 

112
00:06:31,266 --> 00:06:32,813
চ্যানট্রি: হ্যাঁ। আমারও। 

113
00:06:34,978 --> 00:06:38,653
আমার বয়ফ্রেন্ড বিস্মিত হবে যে আমার কি হয়েছে। 

114
00:06:48,116 --> 00:06:50,084
(কূজন) 

115
00:07:12,933 --> 00:07:13,980
হেই, কি খবর, ফিলিক্স? 

116
00:07:14,142 --> 00:07:15,189
(ধপ করে শব্দ তারপর ইলির আর্তনাদ) 

117
00:07:15,352 --> 00:07:17,275
- তুমি ঠিক আছো? -আমি একটা কানের দুল হারিয়ে ফেলেছিলাম। 

118
00:07:17,437 --> 00:07:18,859
তোমার রাতের খাবার ওভেনের মধ্যে। 

119
00:07:19,022 --> 00:07:21,150
- শুভ রাত্রি। - তুমি বাসায় ফিরবে কখন? 

120
00:07:21,316 --> 00:07:23,114
যদি ডেট টা ভালো হয়, তাহলে মাঝরাতে। 

121
00:07:23,276 --> 00:07:25,574
যদি ডেট টা খারাপ হয়, আট টা। 

122
00:07:25,737 --> 00:07:28,365
আহ, কোন চিকিৎসা নয়, ঠিক আছে? এবং হরর মুভি দেখা চলবে না। 

123
00:07:28,531 --> 00:07:30,204
এবং ওকে ছাদের উপর যেতে দিবে না। 

124
00:07:30,367 --> 00:07:32,167
এবং ওর অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ কালো বাজারে বিক্রি করে দিও না। 

125
00:07:32,327 --> 00:07:34,079
ঠিক আছে। আমি যাচ্ছি। 

126
00:07:34,245 --> 00:07:37,249
ওয়ালেস: ভালো থেকো। মজা কর।গুড লাক। 

127
00:07:39,793 --> 00:07:42,592
(Man Shouting Indistinctly On TV) 

128
00:07:44,631 --> 00:07:46,258
লোক 1: (টিভিতে) - আন..ক্লিয়ার! 

129
00:07:46,424 --> 00:07:48,597
ঠিক আছে, সহচর, চোখ বন্ধ কর। 

130
00:07:48,760 --> 00:07:49,886
লোক 2:(টিভিতে) ক্লিয়ার। 

131
00:07:50,053 --> 00:07:52,055
আআহ! 

132
00:07:54,182 --> 00:07:56,401
ঠিক আছে, এবার চোখ খুলতে পারো। 

133
00:07:57,769 --> 00:08:00,022
(গর্জন) 

134
00:08:00,188 --> 00:08:02,611
(দরজা খোলে) 

135
00:08:04,734 --> 00:08:06,361
(Cartoon Music Plays On TV) 

136
00:08:06,528 --> 00:08:08,701
(আর্তনাদ) 

137
00:08:11,866 --> 00:08:13,709
(দীর্ঘশ্বাস) 

138
00:08:13,868 --> 00:08:16,621
(Indistinct Chattering On TV) 

139
00:08:20,500 --> 00:08:23,504
(Man Screaming On TV) 

140
00:08:26,756 --> 00:08:28,633
(ইলির দীর্ঘশ্বাস) 

141
00:08:41,938 --> 00:08:43,815
চ্যানট্রি: ধন্যবাদ। 

142
00:08:47,027 --> 00:08:49,029
কথক: "বাটারকাপ" মতো আনন্দ কেউই দিতে পারে না। 

143
00:08:49,195 --> 00:08:51,539
যতটা "ওয়েস্টলির" চারপাশে বিন্যস্ত। 

144
00:08:51,698 --> 00:08:53,325
বাটারকাপ: খামারী বালক? 

145
00:08:53,491 --> 00:08:55,209
আমার ঘোড়ার জিন ঝকঝকে পরিস্কার কর। 

146
00:08:55,368 --> 00:08:58,042
সকালে আমি আমার চেহারা উজ্জ্বল ভাবে এটার মধ্যে দেখতে চাই। 

147
00:08:58,204 --> 00:09:00,753
ওয়েস্টলি: যেমন টা তোমার ইচ্ছা। 

148
00:09:02,709 --> 00:09:06,464
কথক: "যেমন টা তোমার ইচ্ছা" এতটুকুই সে তাকে বলেছিল। 

149
00:09:10,175 --> 00:09:12,018
ধন্যবাদ। 

150
00:09:22,854 --> 00:09:23,901
(Horn Honks) 

151
00:09:24,064 --> 00:09:26,533
লোক: হেই। যানবাহন দরকার? চ্যানট্রি: ওহ, হেই। 

152
00:09:26,691 --> 00:09:30,366
হেই। আম... না, আমার মনে হয় আমরা ঠিক আছি। 

153
00:09:31,196 --> 00:09:32,664
দুঃখিত, আমি তোমাকে ওখানে দেখতে পাই নি। 

154
00:09:32,822 --> 00:09:36,167
না, আমিও তোমাকে দেখতে পাইনি তুমি আমার পাশেই দাঁড়িয়ে আছ। 

155
00:09:36,326 --> 00:09:37,623
Hi, ওয়ালেস। 

156
00:09:37,786 --> 00:09:39,129
- চ্যানট্রি। - হ্যাঁ। 

157
00:09:39,287 --> 00:09:41,381
- আমি এখানে একা। - আমিও। 

158
00:09:41,539 --> 00:09:45,965
আমার বয়ফ্রেন্ডের আসার কথা ছিল, কিন্তু তাকে গভীর রাত পর্যন্ত কাজ করতে হচ্ছে। তাই... 

159
00:09:46,127 --> 00:09:47,754
যদিও, আমি একাকী মুভি দেখতে পছন্দ করি। 

160
00:09:47,921 --> 00:09:50,015
আমার মনে হয় এটা সত্যিই বেশ যে তুমি একা। 

161
00:09:50,173 --> 00:09:52,141
ওহ, হ্যাঁ। সত্যিই বেশ। 

162
00:09:52,300 --> 00:09:53,347
হ্যাঁ। 

163
00:09:53,510 --> 00:09:55,888
চ্যানট্রি: সিরিয়াসলি? ওয়ালেস: হ্যাঁ, সিরিয়াসলি। 

164
00:09:56,054 --> 00:10:00,230
আমি মনে করি না Princess Bride কে তুমি ফেভারিট মুভি হিসাবে দেখ। 

165
00:10:00,391 --> 00:10:03,065
যদি তুমি প্রকৃত পক্ষে চিন্তা কর, ভালোবাসা তোমাকে খারাপ ব্যাক্তি তে পরিণত করে। 

166
00:10:03,228 --> 00:10:04,650
ভালো, না এটা অপ্রাসঙ্গীক। 

167
00:10:04,813 --> 00:10:06,486
The Princess Bride একটা রূপকথার গল্প। 

168
00:10:06,648 --> 00:10:10,027
রূপকথার গল্পে, ভালোবাসা তোমাকে উৎসাহিত করে মহৎ এবং সাহসী হতে। 

169
00:10:10,193 --> 00:10:14,369
কিন্তু বাস্তব জীবনে, ভালোবাসার সকল উদ্দেশ্য সার্থপর আচরণের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করা। 

170
00:10:14,531 --> 00:10:20,083
তুমি মানুষকে মিথ্যা বলতে পার, ধোঁকা দিতে পার, আঘাতও করতে পার, তবু সবকিছু ঠিক আছে কারণ তুমি প্রেমে পড়েছ। 

171
00:10:23,248 --> 00:10:25,626
আমি জানি না যদি তুমি আসলেই কঠোর হও, 

172
00:10:25,792 --> 00:10:29,842
অথবা চরম উন্মত্ত রোমান্টিক চিজ বল। 

173
00:10:30,004 --> 00:10:34,054
তুমি একাকী Princess Bride দেখতে যাও, সপ্তাহের একটা রাতে পুরোপুরি পরাজিতর মত। 

174
00:10:34,217 --> 00:10:38,313
হ্যাঁ, তোমার বয়ফ্রেন্ড তোমাকে গর্তে ফেলেছে। তবু তুমি একা একা এসেছ, 

175
00:10:38,471 --> 00:10:40,565
তাহলে কে আসলে পরাজিত? - তোমার কি খিদে পেয়েছে? 

176
00:10:41,391 --> 00:10:43,393
চ্যানট্রি: আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে তুমি ফ্রাইড পিকল অর্ডার দিয়েছিলে। 

177
00:10:43,560 --> 00:10:47,155
পিকলস্ জঘন্য। মূলত পিকলস্ এমবালমিংয়ের (সুগন্ধি) মত। 

178
00:10:47,313 --> 00:10:49,782
একটা পিকল (লবণের জার)  জার শশার জন্য একটা কবর খানার মত 

179
00:10:49,941 --> 00:10:53,115
আমি মেডিক্যাল কলেজে ব্যপক পরিমাণ লাশের মধ্যে দিয়ে অতিক্রান্ত হয়েছিলাম। 

180
00:10:53,278 --> 00:10:55,372
তাই  আমি জানি পিকলিং এমবালমিং এর মত না। 

181
00:10:55,738 --> 00:10:57,615
- তুমি ডাক্তার?  - আহ, হেহ, না। 

182
00:10:57,782 --> 00:10:59,125
মেডিকেল কলেজ ড্রপ আউট। - ঠিক আছে। 

183
00:10:59,868 --> 00:11:01,996
(কড় কড় শব্দ) 

184
00:11:03,413 --> 00:11:07,043
ডিপ ফ্রাইংয়ের সমস্ত সূত্র সবকিছু কে ভালো স্বাদের বানায়। 

185
00:11:07,208 --> 00:11:09,506
- আমি ডিপ ফ্রাইড খাবার পছন্দ করি না। - ফ্রেঞ্চ ফ্রাই? 

186
00:11:09,669 --> 00:11:11,467
- ইয়াক। অনিয়ন রিংস? 

187
00:11:11,629 --> 00:11:12,676
- ফ্রাইড চিকেন? - না। 

188
00:11:12,839 --> 00:11:13,886
- মাছ ভাজা? - জঘন্য। 

189
00:11:14,048 --> 00:11:16,176
ফানেল কেক? ডোনাট? ডিপ ফ্রাইড কলা? 

190
00:11:16,342 --> 00:11:17,935
না। কিন্তু এলভিস ওগুলো খেতেন। 

191
00:11:18,094 --> 00:11:19,471
এবং কোন একটা জিনিস কে বলত ফুলস্ গোল্ড। 

192
00:11:19,637 --> 00:11:21,157
- ঐটা কি? - আমি ঠিক জানি না। 

193
00:11:21,306 --> 00:11:23,559
কিন্তু ইন্টারনেটে পড়েছিলাম এলভিস মারা যান 

194
00:11:23,725 --> 00:11:27,150
40 পাউন্ডের অজীর্ণ মুখ তখনও অন্ত্রের ভিতর ছিল। 

195
00:11:27,312 --> 00:11:29,565
খাবার খাওয়ার মাঝে এটি বলার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ। 

196
00:11:29,731 --> 00:11:31,529
- স্বাগতম। - পরবর্তীতে আমি একটা কামড় দেব। 

197
00:11:31,691 --> 00:11:34,035
- তুমি বলতে পারো "ডায়েরিয়া"। - ডায়েরিয়া। 

198
00:11:34,194 --> 00:11:35,834
মেডিকেল কলেজে এগুলোই কি তুমি শিখেছ? 

199
00:11:35,987 --> 00:11:38,115
হ্যাঁ। তাদের মাধ্যম... 

200
00:11:38,281 --> 00:11:40,454
সকল বিখ্যাত লোকেরা।- সকল বিখ্যাত লোকেরা। 

201
00:11:40,617 --> 00:11:43,712
এবং তাদের মধ্যে কত গুলো মুখ বাকী থাকে তাদের মৃত্যুর সময়। 

202
00:11:43,870 --> 00:11:44,917
- মেরি এনটইনেট? - টন। 

203
00:11:45,079 --> 00:11:48,299
সত্যি সত্যি, তাদেরকে তার অন্ত্রে ছেদ যন্ত্র চালাতে হয়েছিল ঠিক তার মাথার মত। 

204
00:11:48,458 --> 00:11:52,088
হ্যাঁ।তারা শুধু তার শরীর টাকে যন্ত্রের মধ্যে দিয়ে সামনে নিয়ে গিয়েছিল। 

205
00:11:52,253 --> 00:11:53,675
তুমি কি মনে কর মুখের ওজন? 

206
00:11:53,838 --> 00:11:55,215
আমি মনে করি, রাজার মত, 

207
00:11:55,381 --> 00:11:57,725
এটা করত করত একটা চাকরির মত যার জন্য সবাই যুদ্ধ করত। 

208
00:11:57,884 --> 00:11:59,852
- মম-হুম। "ভালো, আমি যদি তাকে পোষাক পরাতে না পারি, 

209
00:12:00,011 --> 00:12:03,732
আমি যদি তাকে সুন্দর ভাবে সাজাতে না পারি বাক্সের জন্যে। আমি কি তার poof...স্পর্শ করতে পারি"? 

210
00:12:03,890 --> 00:12:05,650
- তুমি কি মনে কর সে একটু রেখেছিলেন? - আমি নিশ্চিত সে রেখেছিল। 

211
00:12:05,808 --> 00:12:07,401
একটা ম্যাচ বক্স অথবা অন্য কিছুর মধ্যে, হ্যাঁ। 

212
00:12:07,560 --> 00:12:10,188
যেমন ছোট একটা শিশি গলার চারপাশে লাগানোর জন্য। 

213
00:12:10,355 --> 00:12:12,824
হ্যাঁ, সে রেখেছিল একটা ছোট shit...লকেটের মত। 

214
00:12:12,982 --> 00:12:14,199
- হেহ্-হেহ্-হেহ্-হেহ্। - হ্যাঁ, হ্যাঁ। 

215
00:12:15,318 --> 00:12:19,039
চ্যানট্রি: আমি পাঁচ বছর যাবৎ বেনের সাথে আছি, এবং 

216
00:12:19,197 --> 00:12:22,576
আমি বুঝেছি ও চায় না তার গার্লফ্রেন্ড কোন ছেল বন্ধুর সাথে মেলামেশা করুক, 

217
00:12:23,409 --> 00:12:24,877
কিন্তু এটা সাকস্, তুমি জানো। 

218
00:12:25,036 --> 00:12:26,788
এটা শুধু একটাই অনুভূতির সৃষ্টি করে 

219
00:12:26,955 --> 00:12:29,674
ঐটাই তোমার ব্যাপারে সবচেয়ে চমকপ্রদ যে পোশাক খুললে তোমাকে কেমন লাগে। 

220
00:12:29,832 --> 00:12:32,836
আমি বোঝাতে চেয়েছি, একজনকে বন্ধু বানানো সহজ হওয়া উচিত যদি তোমার বয়ফ্রেন্ড থাকে। 

221
00:12:33,002 --> 00:12:34,675
সেখানে কোন সন্দেহ থাকে না। 

222
00:12:34,837 --> 00:12:37,090
আহ, তাহলে এটাই কি? 

223
00:12:37,257 --> 00:12:38,850
আমার বন্ধু হবার জন্য এটাই তোমার বড় একটা সিদ্ধান্ত স্থির করা? 

224
00:12:39,008 --> 00:12:40,681
- আম... - এটা ভয়ানক ছিল। 

225
00:12:40,843 --> 00:12:42,561
হ্যাঁ, আমি জানি, আমি জানি। 

226
00:12:42,720 --> 00:12:45,394
আমি শুধু... আয়নার সামনে এটা চেষ্টা করেছিলাম। 

227
00:12:45,556 --> 00:12:46,933
- যাইহোক... - বন্ধু? 

228
00:12:47,100 --> 00:12:49,228
- হ্যাঁ, কেন নয়? বন্ধু। - ঠিক আছে। 

229
00:12:49,394 --> 00:12:51,396
এভাবে তুমি বন্ধু বানাও? ব্যবসায়িক চুক্তির মত? 

230
00:12:51,562 --> 00:12:53,735
হ্যাঁ, তাই। এটা আমার স্টাইল। 

231
00:12:53,898 --> 00:12:55,866
- এটা কিঞ্চিৎ সাহস কমিয়ে দেয়, কিন্তু ভালো। - হেহ্-হেহ্। 

232
00:12:56,442 --> 00:12:58,410
ওয়ালেস: হট প্যান্ট ঝাঁকানোর মানে কি? 

233
00:12:58,569 --> 00:13:00,867
তুমি লিখতে পারবে না, হট প্যান্ট ঝাঁকানোর মানে কি"। 

234
00:13:01,030 --> 00:13:04,500
গত পাঁচ বছরে তুমি কাওকে হট প্যান্ট পরতে দেখেছ? 

235
00:13:04,659 --> 00:13:06,787
ঐ হোমলেস লোকটিকে যে পুলের পাশে গেলেই লোকজনের সাথে চিল্লায়। 

236
00:13:06,953 --> 00:13:08,000
(Computer Dings) 

237
00:13:08,162 --> 00:13:09,755
ওয়ালেস: তো আমি ওয়েবসাইট টা পেয়েছি 

238
00:13:09,914 --> 00:13:16,172
যেখানে ফুলস্ গোল্ডের বিবরণ  আছে। 

239
00:13:16,838 --> 00:13:18,431
- তুমি নাও... - হেহ্। 

240
00:13:18,589 --> 00:13:21,593
...একটা ইতালীয় সাদা পাউরুটি, 

241
00:13:21,759 --> 00:13:23,386
এটার উপর মাখনের প্রলেপ দাও 

242
00:13:24,178 --> 00:13:25,771
এবং এটাকে সেক। 

243
00:13:26,973 --> 00:13:28,065
(Time Dings) 

244
00:13:28,224 --> 00:13:31,478
তখন ভিতরের অংশটা শূন্য করে ফেলো। 

245
00:13:33,062 --> 00:13:39,115
এবং এটাতে সম্পূর্ণ এক জার পিনাট বাটারের প্রলেপ দাও, 

246
00:13:39,277 --> 00:13:43,373
এবং একটা সম্পূর্ণ জার জ্যাম। 

247
00:13:44,115 --> 00:13:48,120
এরপর তুমি এর ভিতর এক পাউন্ড ভাজা বেকন ভরে দাও। 

248
00:13:49,954 --> 00:13:54,755
ওয়েবসাইটে বলা আছে এটা পরিবেশন কর আট থেকে দশ জনকে, অথবা একজন এলভিস কে। 

249
00:13:56,127 --> 00:13:59,427
তুমি জানো, যে এক জার পিনাট বাটারে 6,000 ক্যালরি থাকে। 

250
00:13:59,589 --> 00:14:01,136
আর বেকন তো কোন খাবারই না। 

251
00:14:01,299 --> 00:14:03,552
বস্তুত, এটা খাঁটি চর্বি। 

252
00:14:03,718 --> 00:14:05,220
(ফল নিয়ে হাতাহাতি) 

253
00:14:05,428 --> 00:14:09,274
"Championbeefcake@hotmail.com, Re: খাঁটি চর্বি"। 

254
00:14:09,432 --> 00:14:12,902
"আমি নিশ্চিত করতে পারি না কতগুলো মুখ ছিল এলভিস এর মলাশয়ে যখন তিনি মারা যান। 

255
00:14:13,061 --> 00:14:16,406
কিন্তু খুঁজে পেয়েছি কিভাবে তিনি ফুলস্ গোল্ড আবিষ্কার করেন। 

256
00:14:16,564 --> 00:14:18,111
তারা বিমানে চড়ে, ব্যক্তিগত বিমান, 

257
00:14:18,274 --> 00:14:20,072
উড়ে যায় ডেনভারের উদ্দেশ্য, 

258
00:14:20,234 --> 00:14:22,532
ফুলস্ গোল্ড স্যানডুইচ এর অর্ডার দেন, প্লেনে ডেলিভারির জন্য 

259
00:14:22,695 --> 00:14:25,335
তিনি এটা খান, বিমান থেকে না নেমেই আবার গ্রাসল্যান্ডে ফিরে আসেন। 

260
00:14:25,490 --> 00:14:28,710
- ওয়াও। - এবং সবচেয়ে ভালো ব্যাপার হচ্ছে, 

261
00:14:28,868 --> 00:14:33,590
1 ফেব্রুয়ারি 1976? এই দিনে আমার বাবা-মা বিয়ে করেছিলেন। 

262
00:14:35,041 --> 00:14:37,635
- ওহ, না! ওয়ালেস: - আস। 

263
00:14:37,794 --> 00:14:40,217
চ্যানট্রি: এটা পেয়েছি! ওয়ালেস: বার্তা ঝড়! 

264
00:15:13,413 --> 00:15:14,539
(দীর্ঘশ্বাস) 

265
00:15:14,705 --> 00:15:16,548
(Mouse Clicks) 

266
00:15:16,707 --> 00:15:18,801
অ্যালেন: এটার শুরু ও নোংরা, শেষ ও নোংরা। 

267
00:15:18,960 --> 00:15:22,305
একটা ব্রেক আপ দন্ড প্রদান করে সব শেষ করার জন্য সাথে সাথে নতুন একটা সম্পর্কের শুরু হয়। 

268
00:15:22,463 --> 00:15:23,589
- ঐটা কে বলেছে?  - আমি। 

269
00:15:23,756 --> 00:15:27,511
তুমি, ভিকি কার্ডেরো আমাকে বিলো জব দেওয়ার পরে, তার বয়ফ্রেন্ডের কেগ পার্টিতে 

270
00:15:27,677 --> 00:15:30,277
- এবং আমি তাকে আনতে চেয়েছিলাম। - ঐ উপদেশ অগ্রাহ্য করার জন্য তোমাকে ফিরিয়ে এনেছিলাম। 

271
00:15:30,430 --> 00:15:32,148
- ফলাফলে কি হয়েছিলো? - এটা নোংরা ভাবে শেষ হয়েছিল। 

272
00:15:32,306 --> 00:15:33,586
গনরিয়া-এবং-একটি-নোংরা মুষ্টিযুদ্ধ। 

273
00:15:33,724 --> 00:15:36,694
এটা না গনরিয়া না মুষ্টিযুদ্ধ। আমি তাদের ব্রেক আপ করানোর চেষ্টা করছি না 

274
00:15:36,853 --> 00:15:40,323
আমি শুধু তার বন্ধু হিসাবে থেকেই খুশি। 

275
00:15:41,190 --> 00:15:43,568
নিকোলের জন্য হাউস ওয়ার্মিং গিফট হিসাবে এটা কি ভালো হবে? 

276
00:15:43,734 --> 00:15:45,111
তুমি তাকে হাউস ওয়ার্মিং গিফট কিনে দিচ্ছ কেন? 

277
00:15:45,278 --> 00:15:46,871
সে তোমার বাড়িতে চলে আসছে। 

278
00:15:47,029 --> 00:15:49,908
মেয়েরা এ ধরনের জিনিস সম্পর্কে অপরিচিত, আমি বরং বেশি মন্দা। 

279
00:15:50,450 --> 00:15:52,293
এই উড়ন্ত গরুটার দাম কত? 

280
00:15:52,452 --> 00:15:53,999
ডিনারের ধারণা টা ভয়ানক। 

281
00:15:54,162 --> 00:15:57,587
সাধারণত, তুমি কোন মেয়ের সাথে গড়াগড়ি করে জগাখিচুড়ি পাকাও তাতে আমার যায় আসে না। 

282
00:15:57,748 --> 00:15:59,546
বরঞ্চ আমি আনন্দ করতাম এই ক্ষুদ্র পরিসংখ্যানে। 

283
00:15:59,709 --> 00:16:02,553
কিন্তু গাণিতিক ভাবে তিন জনের উপযোগী হওয়ার সম্ভাবনা ছিল। কিন্তু এটা আমার কাজিন। 

284
00:16:02,712 --> 00:16:04,464
দুর্ঘটনা বসত আমি একবার তার যোনি দেখেছিলাম, 

285
00:16:04,630 --> 00:16:06,098
সঙ্গে সঙ্গে ডায়েরিয়া হবার অবস্থা। 

286
00:16:06,257 --> 00:16:08,760
ওহ, কিন্তু তুমি সমস্ত পরিস্থিতি কে ভূল বুঝছ, 

287
00:16:08,926 --> 00:16:11,770
কারণ তুমি একজন মহিলার সাথে পরস্পর ক্রিয়া করতে পারবে না সেক্স ছাড়া এটা বলাৎকৃত। 

288
00:16:11,929 --> 00:16:13,522
কিন্তু আমি পারি, কারণ আমি বড় হয়ে গেছি। 

289
00:16:13,681 --> 00:16:15,729
এবং এটা খুবই মিষ্টি ঐটা তুমি সত্যি বিশ্বাস কর। 

290
00:16:15,892 --> 00:16:18,111
আরো গুরুত্বপূর্ন যদি এটা তোমার বেড সাইড বাতি হত। 

291
00:16:18,269 --> 00:16:21,273
তুমি কি মনে কর এই উষ্ণ বাতি তোমাকে পরীক্ষামূলক বেশি যৌনতা অনুভব করাবে? 

292
00:16:21,981 --> 00:16:24,359
- একেবারে। - তুমি কি মনে কর? 

293
00:16:24,775 --> 00:16:26,777
আমার বাসায় এরকম একটা আছে। 

294
00:16:29,947 --> 00:16:32,666
ডালিয়া: এট আমার ইতিহাসে ঘটে যাওয়া সবচেয়ে খারাপ ঘটনা। 

295
00:16:32,950 --> 00:16:36,079
এটা কি উল্কা পৃথিবীতে আঘাত হানার ফলে সকল ডাইনোসর মারা গিয়েছিল তার থেকেও খারাপ? 

296
00:16:36,245 --> 00:16:39,499
হ্যাঁ। স্পষ্ট ভাবেই আমার ব্রেক আপ উল্কাপাতের চেয়ে খারাপ ঘটনা। 

297
00:16:39,665 --> 00:16:41,425
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না রবার্ট তোমাকে ধোঁকা দিয়েছে। 

298
00:16:41,584 --> 00:16:43,757
- একজন গ্রাজ স্টুডেন্টের সাথে! - না, আমি জানি। 

299
00:16:43,920 --> 00:16:47,094
তার গবেষণা হয়তো কিভাবে ইদুর মুখো বেশ্যা হওয়া যায়। 

300
00:16:47,256 --> 00:16:49,475
আমি সত্যিই ওকে পছন্দ করতাম। আমি খুবই দুঃখিত। 

301
00:16:49,634 --> 00:16:53,684
আমি ওকে খুবই পছন্দ করতাম, আমি ওকে ফিরিয়ে আনার জন্য ওর বন্ধুদের সাথে শুতে চাই না। 

302
00:16:53,846 --> 00:16:55,598
মানে, আমি শোব, কিন্তু আমি উপভোগ করব না। 

303
00:16:55,765 --> 00:16:59,770
তুমি কি মনে কর, প্রতিশোধের জন্য,  আরো কম জঘন্য পদ্ধতি আছে? 

304
00:16:59,936 --> 00:17:01,438
না, এটাই তোমাকে করতে হবে। 

305
00:17:01,604 --> 00:17:03,026
(Knocking On Door) 

306
00:17:03,189 --> 00:17:06,864
- আমি তোমার ডিনার পার্টিকে ডুবতে চাই না। - না, না, এটা ডিনার পার্টি না। 

307
00:17:07,026 --> 00:17:08,619
শুধু আমার বন্ধু ওয়ালেস। 

308
00:17:08,778 --> 00:17:11,497
তুমি থাকো। ওয়ালেস তোমার জন্য ভালো প্রতিশোধ হতে পারে। 

309
00:17:13,407 --> 00:17:14,579
ঠিক আছে। 

310
00:17:14,742 --> 00:17:17,495
দয়া করে, ওর উপর সহজ হবে। ও খুব কোমল। 

311
00:17:17,662 --> 00:17:19,881
- Hi! ওয়ালেস: - Hi. 

312
00:17:20,039 --> 00:17:22,292
- হেই। আমি মদ এনেছি। - ধন্যবাদ! ঐটা খুবই ভালো। 

313
00:17:22,458 --> 00:17:24,578
ওয়ালেস: - স্বাগতম। - তোমার কোট খুলে এখানে রাখতে পার। 

314
00:17:24,585 --> 00:17:25,802
রাখছি। তোমাকে অনেক ধন্যবাদ। 

315
00:17:25,962 --> 00:17:27,682
ভালো, এই যায়গা টা সেরকম যেরকম টা আমি কল্পনা করেছিলাম। 

316
00:17:27,838 --> 00:17:29,090
- সত্যি? - ইয়ে,  মানে, 

317
00:17:29,257 --> 00:17:32,352
হ্যাঁ। আমি বৈচিত্রের সাথে চিত্রিত করেছিলাম এবং ডইলিস এবং প্রাণী সাজিয়েছিলাম। 

318
00:17:32,510 --> 00:17:34,808
- এবং জিনিস গুলো, তুমি দক্ষ, কিন্তু হ্যাঁ... - আমি ওটাকে সরিয়ে ফেলেছি। 

319
00:17:34,971 --> 00:17:36,689
আমি জানি এটা তোমাকে আশ্চর্যান্বীত করে। 

320
00:17:36,847 --> 00:17:39,225
বেন, এ ওয়ালেস। 

321
00:17:39,392 --> 00:17:41,315
ওয়ালেস: - Hi. -হেই, ওয়ালেস। কেমন আছ? 

322
00:17:41,477 --> 00:17:42,524
Hi. 

323
00:17:42,687 --> 00:17:44,735
ওহ। ওহ। দুঃখিত। 

324
00:17:44,897 --> 00:17:47,241
- ভেবো না। বেন: -আমাকে হাত দুটো শুকাতে দাও। 

325
00:17:47,567 --> 00:17:49,848
- আসার জন্য ধন্যবাদ। - না। পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো। 

326
00:17:49,986 --> 00:17:51,579
- হেই, সবাই। - হেই। 

327
00:17:51,737 --> 00:17:54,331
ওহ, ওয়ালেস, এটা আমার বোন, ডালিয়া। 

328
00:17:54,490 --> 00:17:55,537
ওয়ালেস: - ভালো লা... - পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো। 

329
00:17:55,700 --> 00:17:56,997
ওয়ালেস: - ওহ। হ্যালো। - Hi. 

330
00:17:57,159 --> 00:17:58,206
(ডালিয়া শুঁকে) 

331
00:17:58,369 --> 00:17:59,837
- তোমার গন্ধটা অনেক সুন্দর। - সত্যিই? 

332
00:17:59,996 --> 00:18:02,196
হ্যাঁ। অথবা এখানকার গন্ধটা একটু খারাপ। ঠিক? 

333
00:18:02,331 --> 00:18:05,130
না, তার গন্ধটা দারুণ। কিন্তু এখানে ক্রমশ রসূনের আসছে। 

334
00:18:05,293 --> 00:18:08,012
- কেউ কি জানালা টা খুলে দিতে পার? - হ্যাঁ, আমি খুলছি। 

335
00:18:08,170 --> 00:18:10,138
চ্যানট্রি: ঠিক ওখানে। 

336
00:18:10,298 --> 00:18:12,458
তো, ওয়ালেস, আমি তোমার থেকে কোন একটা বিষয়ের উপর মতামত পেতে পারি। 

337
00:18:12,592 --> 00:18:14,344
- আহ, হ্যাঁ? - ইউরোপ। 

338
00:18:14,510 --> 00:18:15,978
দি...? মহাদেশ? 

339
00:18:16,137 --> 00:18:17,184
- দেখ? বেন: - এটা? 

340
00:18:17,346 --> 00:18:18,939
- এটাই? চ্যানট্রি: - হ্যাঁ, এটা একটা মহাদে... 

341
00:18:19,098 --> 00:18:20,725
বেন: - এটা কি মহাদেশ? - এটা। 

342
00:18:20,891 --> 00:18:22,689
সে ঐ মহামহাদেশ থেকে এসেছে। তার জানা উচিত। 

343
00:18:22,852 --> 00:18:24,354
ঠিক আছে। একটা মানচিত্র দেখ, যেকোনো মানচিত্র। 

344
00:18:24,520 --> 00:18:26,920
ইউরোপের কোন আলাদা মহাদেশ না। পরিষ্কার ভাবে এটি এশিয়ার একটি অংশ। 

345
00:18:27,064 --> 00:18:31,991
ঠিক। কিন্তু, অপেক্ষা কর, ইউরোপ যদি মহাদেশ না হয়। তাহলে এটা মহাদেশ কেন? 

346
00:18:32,153 --> 00:18:34,906
কারণ, ইউরোপীয়রাই এক মাত্র ছিল যারা সিদ্ধান্ত নিয়েছিল মহাদেশ গুলো কি। 

347
00:18:35,072 --> 00:18:39,043
এবং তারা চায় নি সকল এশীয়দের সাথে দলা পাকাতে। 

348
00:18:39,201 --> 00:18:43,251
বেন পৃথিবীকে সম্পূর্ণভাবে বদলাতে চায়। 

349
00:18:43,414 --> 00:18:45,462
ঠিক আছে? ইউরেশিয়া। যেটা ওদের বলা উচিত। 

350
00:18:45,625 --> 00:18:48,424
- ইউরোপ যুক্ত এশিয়া: ইউরেশিয়া। ওয়ালেস: -ঠিক আছে। 

351
00:18:48,586 --> 00:18:50,930
- কে আরো ওয়াইন চায়? চ্যানট্রি: - আমি...প্লীজ। 

352
00:18:51,088 --> 00:18:52,368
- আমার গ্লাসে। ডালিয়া: - এখানে। 

353
00:18:52,506 --> 00:18:55,055
তো, বেন, প্রকৃত পক্ষে তুমি UN এ কি করো? 

354
00:18:55,217 --> 00:18:58,187
আমি UN এর আদেশ পত্রে আইনজীবীদের আন্তর্জাতিক সাহায্য সংঘের একজন। 

355
00:18:58,346 --> 00:19:00,346
কপি রাইট মানদণ্ডের মধ্যস্থতা করা জন্য। 

356
00:19:00,431 --> 00:19:02,831
আরো গুরুত্বপূর্ন ভাবে, তুমি কি আমার গার্লফ্রেন্ডের সাথে শোবার চেষ্টা করছ? 

357
00:19:03,434 --> 00:19:05,687
চ্যানট্রি: বেন রাতে কাজ করছিল এবং অ্যালেন আমাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছিল... 

358
00:19:05,853 --> 00:19:08,948
আহ, ভেবো না, আমরা কথা বলছি মাত্র, ঠিক আছে? 

359
00:19:09,106 --> 00:19:11,529
তারা মনে করছে আমরা আন্তর্জাতিক কপি রাইট আইন সম্পর্কে কথা বলছি। 

360
00:19:11,692 --> 00:19:12,818
ঠিক আছে। 

361
00:19:12,985 --> 00:19:15,989
এখন, দেখ, চ্যানট্রির পুরুষ বন্ধুর ধারণা সম্পর্কে কোন সমস্যা নেই। 

362
00:19:16,155 --> 00:19:17,532
কিন্তু তুমি যদি আরও গভীরে যাওয়ার চেষ্টা কর... 

363
00:19:17,698 --> 00:19:19,166
না, না, ইশ্বর, আমি এটা করব না। 

364
00:19:19,325 --> 00:19:21,293
আমি শুধু তার বন্ধু হতে চেয়েছিলাম। এবং তোমারও। 

365
00:19:21,452 --> 00:19:23,671
বন্ধু ঠিক আছে। আমি তোমার সাথে বন্ধুত্ব করতে পারি। 

366
00:19:23,829 --> 00:19:26,628
কিন্তু এটা ভালো হয় যদি তুমি তোমার পুরুষাঙ্গটা তার থেকে দূরে রাখ। 

367
00:19:26,791 --> 00:19:28,839
- ঠিক আছে। - প্রত্যেক দেশের আলাদা আলাদা আইন আছে। 

368
00:19:29,001 --> 00:19:32,175
এটা একটা যৌক্তিক দুঃস্বপ্ন, কিন্তু এটা গুরুত্বপূর্ন কাজ। 

369
00:19:32,338 --> 00:19:35,467
- আমি মনে করি এটা কার্যকর। এটা সত্যিই চমৎকার। খুবই চমৎকার। 

370
00:19:38,594 --> 00:19:41,518
- আহ। আহ। আহ! আআহ! shit. 

371
00:19:41,681 --> 00:19:42,961
বেন: আআহ! ওয়ালেস: তুমি ঠিক আছো? 

372
00:19:43,015 --> 00:19:45,268
বেন: ওহ, ইশ্বর, আমার চোখে! আহ! চ্যানট্রি: এটা কি? 

373
00:19:45,434 --> 00:19:46,686
সে তার চোখে ঘষা দিয়েছে। 

374
00:19:46,852 --> 00:19:48,650
ইশ্বর! আমার চোখ! এটা সত্যিই জ্বালা করছে। 

375
00:19:48,813 --> 00:19:50,690
- তুমি কি Jalapeño কেটেছিলে? - হ্যাঁ, কেটেছিলাম। 

376
00:19:50,856 --> 00:19:54,656
ওয়ালেস: - হ্যাঁ। - ওহ, .... ওয়াও! ওয়াও! ওয়াও! 

377
00:19:54,819 --> 00:19:56,739
- ওয়ালেস, তুমি না মেডিকেল স্টুডেন্ট! বেন: - shit, জ্বলছে। 

378
00:19:56,821 --> 00:19:59,324
ঠিক আছে, তুমি কি..? স্যালাইন দ্রবণ। তুমি কনট্যক্ট লেন্স ব্যবহার কর? 

379
00:19:59,490 --> 00:20:01,618
- আমি করি। এটা বাথরুমে।- বেন কনট্যক্ট লেলেন্স ব্যবহার করে। 

380
00:20:01,784 --> 00:20:03,504
ওয়ালেস: - ঠিক আছে। কোথায়? ঐ দরজা দিয়ে! 

381
00:20:03,577 --> 00:20:05,329
- হ্যাঁ। বেন: - ওহ, ইশ্বর, ওটা যন্ত্রণাদায়ক। 

382
00:20:05,496 --> 00:20:09,296
- মধু, আমি তোমার জন্য কি করতে পারি? বেন: - এটা খুব খারাপ ভাবে জ্বলছে! 

383
00:20:09,458 --> 00:20:12,211
এটা ঐ Rag এর উপর আর এখন অন্য চোখটাতেও! 

384
00:20:12,378 --> 00:20:13,550
আআহ! 

385
00:20:14,505 --> 00:20:15,973
চ্যানট্রি: আমি দুঃখিত! শুধু... 

386
00:20:17,091 --> 00:20:18,343
চ্যানট্রি: ওখানে! 

387
00:20:19,760 --> 00:20:21,603
(Ben Grunts Then Screams) 

388
00:20:21,762 --> 00:20:24,936
চ্যানট্রি: বেন? আআহ! বেন! ওয়ালেস: Oh, Shit! 

389
00:20:25,099 --> 00:20:26,442
- হায় ঈশ্বর! - বেন? 

390
00:20:26,600 --> 00:20:28,443
- তুমি কি ঠিক আছো?  বেন: - উহু। 

391
00:20:28,602 --> 00:20:29,979
চ্যানট্রি: ঠিক আছে, নড়ো না। বেন! 

392
00:20:30,146 --> 00:20:31,523
(বেন হাঁপাচ্ছে) 

393
00:20:31,689 --> 00:20:33,783
- কিছু একটা কর! - 911 কল দাও! 

394
00:20:33,941 --> 00:20:36,410
চ্যানট্রি: ওহ, না! ঠিক আছে, খানেই থাক নড়ো না! 

395
00:20:38,112 --> 00:20:40,490
ওয়ালেস: আমি দুঃখিত। তোমাকে ভাল দেখাচ্ছে। 

396
00:20:40,656 --> 00:20:44,377
বেন: আহ!  এটা আমাকে যন্ত্রণা দিচ্ছে! It hurts me! 

397
00:20:44,535 --> 00:20:45,787
(Siren Wailing) 

398
00:20:45,953 --> 00:20:48,627
- সোজা হয়ে থাক। - আমি যদি প্যারালাইজড হয়ে যাই? 

399
00:20:48,789 --> 00:20:49,881
তুমি প্যারালাইজড নও। 

400
00:20:50,040 --> 00:20:52,400
যন্ত্রণা থেকে আরাম করতে সাহায্য করে এমন কিছু তোমাকে দেব। 

401
00:20:52,543 --> 00:20:54,170
ওহ, ইশ্বর। যদি কিনা আমি বেশী আরাম করে ফেলি? 

402
00:20:54,336 --> 00:20:56,384
যদি আমি আমার শরীররিক ক্রিয়ার নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলি? 

403
00:20:56,547 --> 00:20:57,799
What if I shit myself? 

404
00:20:57,965 --> 00:21:00,093
তুমি জানো, আসলে যেটা তুমি ভাবছো তার চেয়ে বেশি কিছু হয়েছে। 

405
00:21:00,259 --> 00:21:02,387
এটা আমার কাজের খারাপ অংশ। এটা চরম জঘন্য। 

406
00:21:02,553 --> 00:21:03,679
এখানে ঠিক আছে। 

407
00:21:03,846 --> 00:21:06,190
বেন: - আহ... - Okay. Okay. Okay. 

408
00:21:06,348 --> 00:21:08,897
প্যারামেডিক: - এবং সেখানে। - শুধু শুয়ে থাক। Shh... 

409
00:21:09,059 --> 00:21:10,686
(বেনের ক্রন্দন) 

410
00:21:11,562 --> 00:21:12,859
বেন: ওহ। 

411
00:21:13,022 --> 00:21:14,524
তোমার কি খেতে থাকা উচিত? 

412
00:21:14,690 --> 00:21:17,443
রাস্তায় আমার খিদে পায়। ঐ কারনে আমি কখনো যুদ্ধ বিমানের পাইলট হতে পারব না। 

413
00:21:17,610 --> 00:21:20,614
আমি 500 পাউন্ডের মত হব। এমনকি ককপিটে ফিট হব না। 

414
00:21:20,780 --> 00:21:22,703
বেন: (গান গাইছে) হৌলি নাইট। 

415
00:21:22,865 --> 00:21:24,617
Shh... 

416
00:21:24,784 --> 00:21:27,958
(গুঞ্জন) 

417
00:21:34,668 --> 00:21:36,045
তো, আরোগ্য সম্ভাবনা, ডাক্তার? 

418
00:21:36,212 --> 00:21:37,839
তার কয়েক সপ্তাহ লেগে যেতে পারে। 

419
00:21:38,005 --> 00:21:39,973
কিন্তু, গলাবন্ধ টা সচেতনতার জন্য। 

420
00:21:40,132 --> 00:21:42,305
সে সম্ভবত সকালেই বেরিয়ে যেতে পারবে। 

421
00:21:42,468 --> 00:21:44,749
যদি তুমি রাতে থাকতে চাও,তাহলে  আমি বেনের সাথে এখানে অপেক্ষা করতে পারি। 

422
00:21:44,887 --> 00:21:46,264
তোমাদের কিছু খেয়ে নেওয়া উচিত। 

423
00:21:48,098 --> 00:21:50,021
চ্যানট্রি: তুমি কি নিচ্ছো? 

424
00:21:50,976 --> 00:21:53,570
টুনা সালাদ। হ্যাঁ। 

425
00:21:53,729 --> 00:21:56,528
- আমি হাসপাতাল ঘেন্না করি। - হুম, আমিও। 

426
00:21:57,358 --> 00:22:00,202
ছোটবেলায় আমি অনেকটা সময় হাসপাতালে কাটিয়েছি। 

427
00:22:00,361 --> 00:22:02,113
তোমার বিকলাঙ্গতার কারণে? 

428
00:22:02,613 --> 00:22:05,992
উম, না আমার বাবা-মা যখন ইন্টার্ন ছিল তখন তাদের পরিচয় হয়। 

429
00:22:06,158 --> 00:22:08,035
বাবা কার্ডিওলজির, মা অর্থোপেডিকের। 

430
00:22:08,202 --> 00:22:12,127
আসলে বাবা, মাকে লন্ডনের চ্যারিং ক্রস হসপিটালের ছাদে প্রোপজ করেছিল। 

431
00:22:12,289 --> 00:22:13,461
সেটা রোমান্টিক। 

432
00:22:13,624 --> 00:22:15,626
হ্যাঁ। ঘটনাটার আগ পর্যন্ত। 

433
00:22:15,793 --> 00:22:17,466
মা বাবাকে ধোঁকা দিলেন, বাবা... মাকে। 

434
00:22:17,628 --> 00:22:18,675
এটা শুধু একটা গড়বড়। 

435
00:22:18,838 --> 00:22:20,636
যখন তাদের বিবাহ বিচ্ছেদ হয় তখন তোমার বয়স কত? 

436
00:22:20,798 --> 00:22:23,176
উম, সাত, আমার মনে হয়। 

437
00:22:23,342 --> 00:22:26,687
ওহো, তুমি জানো না কিভাবে টেলিপোর্ট করতে হয়,  জান কি? 

438
00:22:26,846 --> 00:22:27,893
- না। -ঠিক আছে। 

439
00:22:28,055 --> 00:22:31,810
আমি ক্ষমা চাইছি বিশ্রী পরিস্থিতির জন্য যেটার সাক্ষী তুমি হতে চলেছ। 

440
00:22:31,976 --> 00:22:37,699
Hi। উম্, দুঃখিত, চ্যানট্রি, এ মেগান, আমার, আম্... 

441
00:22:37,857 --> 00:22:39,404
আমার বিশেষ কেউ না। 

442
00:22:39,817 --> 00:22:42,070
চ্যানট্রি: তোমার সাথে পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো। 

443
00:22:42,611 --> 00:22:44,784
ওয়ালেস তুমি এখানে কি করছ? তুমি কি অসুস্থ? 

444
00:22:44,947 --> 00:22:49,123
না, চ্যানট্রির বয়ফ্রেন্ড জানালা থেকে পড়ে গিয়েছিল, কিন্তু সে এখন ভালো আছে। 

445
00:22:49,285 --> 00:22:52,084
- তুমি কি চাও আমি তাকে দেখি? - না। সেটার দরকার হবে না। 

446
00:22:54,081 --> 00:22:55,128
আমাকে যেতে হবে। 

447
00:22:55,291 --> 00:22:56,759
আমার দুপুরে খাওয়ার জন্য মাত্র পনেরো মিনিট সময় পাই। 

448
00:22:57,167 --> 00:22:58,687
স্যালমনের রোলটা নিও না, 

449
00:22:58,836 --> 00:23:00,804
অথবা টুনা, অথবা সামুদ্রিক যে কোনো কিছু। 

450
00:23:00,963 --> 00:23:03,682
ঔ কম্পানির স্টক মেশিন আমাদের স্বাস্থ্যকর হবার পরীক্ষায় ফেইল করেছে। 

451
00:23:03,841 --> 00:23:05,641
কিন্তু ম্যানেজারের ভাই মেয়রের লোক। 

452
00:23:05,801 --> 00:23:08,850
আমি দুঃখিত, আমি 18 ঘন্টার শিফটে ছিলাম, আমি সত্যি সত্যিই ক্লান্ত। 

453
00:23:09,013 --> 00:23:12,013
আমি প্রচুর কফি খেয়েছি। যখন আমি ওকে দেখেছিলাম, ভেবেছিলাম ও তোমার গার্লফ্রেন্ড, 

454
00:23:12,016 --> 00:23:13,734
তখন আমার কান্না পাচ্ছিল। 

455
00:23:13,893 --> 00:23:15,573
এটা অদ্ভুত, আমি এগুলো জোরে জোরে বলছি, ঠিক? 

456
00:23:15,728 --> 00:23:18,322
- হ্যাঁ, তুমি এবং এগুলোই।আমি চাই আমারা বন্ধু হই। 

457
00:23:18,480 --> 00:23:20,073
তবে আজ না, কোন একদিন। 

458
00:23:20,232 --> 00:23:22,032
সে যাই বলে থাকুক না কেন, ঐটা বিষাদময় পরিস্থিতি ছিল না। 

459
00:23:22,192 --> 00:23:24,945
ও তোমার সম্পর্কে কিছুই বলেনি। 

460
00:23:25,696 --> 00:23:27,164
ও কখনোই তোমাকে উল্লেখ করে নি। 

461
00:23:31,619 --> 00:23:33,166
উম... 

462
00:23:33,329 --> 00:23:36,082
ঠিকাছে, তোমার সাথে পরিচিত হয়ে ভালো লেগেছে। 

463
00:23:36,248 --> 00:23:39,673
- আমি আশা করি তোমার বয়ফ্রেন্ড যেন ভালো হয়ে যায়। চ্যানট্রি: তোমাকে ধন্যবাদ। 

464
00:23:43,589 --> 00:23:45,432
ঐটা আমার সাবেক প্রেমিকা। 

465
00:23:45,591 --> 00:23:47,639
- হ্যাঁ। -হ্যাঁ। 

466
00:24:02,232 --> 00:24:05,577
ডুড, তুমি সত্যিই এই নতুন ম্যানুয়ালে আমাকে বড়শী তে আটকিয়েছ। 

467
00:24:05,736 --> 00:24:07,738
বড়শীতে  আটকানো ভালো না খারাপ? 

468
00:24:07,905 --> 00:24:10,249
- তুমি বড়শীতে আটকে থাকতে মজা পাও? - আমি কখনো বড়শীতে আটকাইনি। 

469
00:24:10,407 --> 00:24:12,250
- অনুঅনুমান কর। - সম্ভবত না। 

470
00:24:12,409 --> 00:24:13,456
অবশ্যই না। 

471
00:24:13,619 --> 00:24:14,996
কেউ বড়শীতে আটকাতে চায় না। 

472
00:24:15,162 --> 00:24:18,132
যেসব হাইস্কুলের মেয়েদের তুমি বড়শীতে আটকিয়েছিলে, তারাও পছন্দ করে নি। 

473
00:24:18,290 --> 00:24:22,545
তারা আমার সাথে সেক্স করতে চাইতো। আহ, তুমি, 

474
00:24:22,711 --> 00:24:23,758
আমি এখন অফ টপিকে। 

475
00:24:23,921 --> 00:24:26,265
- ইশ্বর, আমিও তাই আশা করি। - ও হ্যাঁ, ম্যানুয়াল। 

476
00:24:26,423 --> 00:24:27,925
এটাতে আনেক কাজ বাকি। 

477
00:24:28,092 --> 00:24:30,686
তাই আমি তোমাকে দিচ্ছি আরো একটা সপ্তা... আহ, মাস। 

478
00:24:30,844 --> 00:24:33,393
অতিরিক্ত মাস। তো এটা কর। 

479
00:24:33,555 --> 00:24:35,057
সঠিক ভাবে কর। 

480
00:24:36,475 --> 00:24:38,022
(দীর্ঘশ্বাস) 

481
00:24:39,103 --> 00:24:40,150
চ্যানট্রি: এক সেকেন্ড অপেক্ষা কর। 

482
00:24:40,312 --> 00:24:43,657
সিরিয়াসলি, জশ, এটা আমারা কোথায় করছি? 

483
00:24:43,816 --> 00:24:47,286
জঙ্গলে? আমার মনে হয় এটাই সবচেয়ে বেশি যায়গা হবে। 

484
00:24:47,444 --> 00:24:49,993
- তুমি শুট আটকাচ্ছো, তাই... চ্যানট্রি: - ওহ, দুঃখিত। 

485
00:24:50,155 --> 00:24:52,374
- যেতে থাক, জশ। - ডুশ। 

486
00:24:52,533 --> 00:24:55,787
তোমার উপর দিয়ে জস প্রজেক্ট ম্যানেজারের পদ পেয়েছে, এটা পুরোপুরি বুলশিট। 

487
00:24:55,953 --> 00:24:58,714
সবাই জানে এটা তোমার নকশা, এখন জস ভাব দেখাচ্ছে যেন এটা তার। 

488
00:24:58,872 --> 00:25:01,546
- এখানে পুরুষ প্রাধান্য পায় এমন কিছু। - আমাদের বস একজন মহিলা। 

489
00:25:01,709 --> 00:25:04,508
আমি খুব বিরক্ত যে ক্রিসমাস পার্টির পর আমি জশ কে মেম্বার করেছিম। 

490
00:25:04,670 --> 00:25:08,300
ক্রিসমাসের জন্য আমাদের কলিগদের পার্টি প্রধান বানানো এটা তোমার এক ধরনের রীতি। 

491
00:25:08,465 --> 00:25:09,887
Ssh! 

492
00:25:10,050 --> 00:25:12,553
শোন, হলি আমাকে প্রথমেই প্রমোশন অফার করেছিল। 

493
00:25:12,720 --> 00:25:14,472
- কিন্তু আমি নিই নি। উভয়ই: - কি? 

494
00:25:14,638 --> 00:25:17,482
গ্রিচেন: - কেন? - কারণ আমি একজন এনিমেটর হিসাবে থাকাতে পছন্দ করি। 

495
00:25:17,641 --> 00:25:18,688
(আর্তনাদ) 

496
00:25:18,851 --> 00:25:21,775
একজন প্রজেক্ট ম্যানেজারের অনেক বেশি কাজ করতে হয়। 

497
00:25:21,937 --> 00:25:24,656
যেমন, বন্টন, কাগজ পত্র সামলানো এবং মিটিং। 

498
00:25:24,815 --> 00:25:27,819
আর জশ তাইওয়ানে আটকে থাকা কাজ বছরের অর্ধেক সময়ে শেষ করতে যাচ্ছে। 

499
00:25:27,985 --> 00:25:30,659
হ্যাঁ, সব অতিরিক্ত ক্ষমতা, টাকা পয়সা, এবং ভ্রমণ এগুলো সাক্। 

500
00:25:30,821 --> 00:25:32,789
থাম। সে কর্তৃত্ব চায় না, ঠিকাছে? 

501
00:25:32,948 --> 00:25:36,953
সে ভালো জব, ভালো বয়ফ্রেন্ড, এবং আমার মত ভালো বন্ধু পেয়েছে।তোমার মত। 

502
00:25:37,119 --> 00:25:39,087
সে তার মত করে সুখী। ঠিক? 

503
00:25:39,872 --> 00:25:41,624
ঠিক। 

504
00:25:41,790 --> 00:25:42,837
(দীর্ঘশ্বাস ) 

505
00:25:45,044 --> 00:25:46,796
ওহ, ভালো, তারা ওখানে। 

506
00:25:46,962 --> 00:25:49,010
প্রতি পরিবেশন প্যাকে মাত্র 107। 

507
00:25:49,173 --> 00:25:50,220
- ওহ, মাত্র। - মাত্র। 

508
00:25:50,382 --> 00:25:51,884
ওহ, ঠিক। হেহ্-হেহ্-হেহ্। 

509
00:25:52,051 --> 00:25:54,645
মনে কর তুমি একবার বসেই এটার  সবটুকু খেয়ে ফেলতে চাও। 

510
00:25:54,803 --> 00:25:56,897
এটা মোটেও ভালো আইডিয়া না। 

511
00:25:57,056 --> 00:25:59,104
প্লিজ খেয়ো না। প্লিজ সবটুকু খেয়ো না। 

512
00:25:59,266 --> 00:26:00,893
বেন: খাব না। 

513
00:26:04,354 --> 00:26:05,794
আমি জানতে চাই এখানে অদ্ভুতটা কি আছে। 

514
00:26:05,939 --> 00:26:08,533
যেমন, যন্তুর মত অংশটা কি যেটা তুমি যঘন্য মনে কর। 

515
00:26:08,692 --> 00:26:10,990
সত্যিই কি এটা খাবার? - চ্যানট্রি, আমি অপেক্ষা করছিলাম। 

516
00:26:11,153 --> 00:26:13,406
সঠিক সময়ের, একটা ব্যাপারে তোমার সাথে কথা বলার জন্য। 

517
00:26:13,572 --> 00:26:16,542
কিন্তু আমি মনে করি জমিয়ে রাখার চেয়ে বলে ফেলা ভালো। 

518
00:26:16,700 --> 00:26:17,917
ঠিক, সবকিছু ঠিক আছে তো? 

519
00:26:18,077 --> 00:26:19,920
ওহ, না, হ্যাঁ, হ্যাঁ। অবশ্যই হ্যাঁ। 

520
00:26:20,079 --> 00:26:22,252
উম, আমরা একসাথে আছি পাঁচ বছর। 

521
00:26:22,414 --> 00:26:25,918
এবং আমার মনে হয় আমাদের সম্পর্কটা টিকে থাকবে। 

522
00:26:26,085 --> 00:26:28,213
ভবিষ্যত কি তাতে যায় আসে না। 

523
00:26:29,421 --> 00:26:31,924
আমাকে ইউরোপের দায়িত্ব নেয়ার জন্য অনুরোধ করা হয়েছে। 

524
00:26:32,382 --> 00:26:34,009
এটা ছয় মাসের চুক্তি। 

525
00:26:34,176 --> 00:26:36,520
কিন্তু বিষয়টা হচ্ছে, দলটি আয়ারল্যান্ড ভিত্তিক। 

526
00:26:36,678 --> 00:26:38,521
তাই আমাকে ডাবলিনে থাকতে হবে। 

527
00:26:38,680 --> 00:26:41,684
যদিও আমাকে সমস্ত মহাদেশ ঘুরতে হবে। 

528
00:26:44,019 --> 00:26:45,737
তার মানে উপমহাদেশ। 

529
00:26:45,896 --> 00:26:48,490
- ঐটা ঠিকাছে। - ঠিক। 

530
00:26:49,108 --> 00:26:50,951
দেখ, এটা আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ, 

531
00:26:51,110 --> 00:26:53,363
তবে তোমার থেকে গুরুত্বপূর্ণ কিছু নেই। 

532
00:26:53,529 --> 00:26:55,748
তাই, তুমি যদি অনুভব কর আমাদের দূরত্বটা 

533
00:26:55,906 --> 00:26:57,453
খুব বেশি হবে, তাহলে আমি কাজটা নেব না। 

534
00:26:57,616 --> 00:27:01,621
এটা তোমার জন্য বিশাল সুযোগ, ঠিক? 

535
00:27:01,787 --> 00:27:03,664
মধ্যস্থতাকারী দের নেতৃত্ব দাও 

536
00:27:06,208 --> 00:27:07,648
বেন: আমি তোমাকে ভালোবাসি। চ্যানট্রি: আমিও তোমাকে ভালোবাসি। 

537
00:27:07,793 --> 00:27:09,545
- উহ। ওয়ালেস: - যাও, ফিলিক্স! 

538
00:27:10,462 --> 00:27:13,432
ডুড, আমি এটা বলছি না যে তুমি খেতে পারবে না। আমি বলছি তুমি ভয়ানক অসুস্থ হয়ে পড়বে। 

539
00:27:13,590 --> 00:27:14,637
কিন্তু এটা তোমাকে খুন করবে না। 

540
00:27:14,800 --> 00:27:16,177
তুমি নিজের বিষ্ঠা খেতে পারো, 

541
00:27:16,343 --> 00:27:18,141
কিন্তু যদি তুমি নিজের বিষ্ঠা খাও এবং ঐটা আবার পায়খানা কর 

542
00:27:18,303 --> 00:27:21,182
প্রথম বিষ্ঠা খাবার পর, এটা এত বিষাক্ত, তুমি মারা যাবে। 

543
00:27:21,348 --> 00:27:23,567
তাই তুমি তোমার বিষ্ঠা একবার খেতে পারবে, কিন্তু দ্বিতীয় বার না। 

544
00:27:23,725 --> 00:27:26,228
- আহ! নিকোল: - হেই, এক্সকিউজ মি। এক্সকিউজ মি। 

545
00:27:26,395 --> 00:27:28,944
বাচ্চাদের কারাটে টুর্নামেন্ট তুমি বিয়ার কোথায় পেলে? 

546
00:27:29,106 --> 00:27:31,746
(অনুকরণ) বাচ্চাদের কারাটে টুর্নামেন্ট তুমি বিয়ার কোথায় পেলে? 

547
00:27:33,152 --> 00:27:35,780
(স্বাভাবিক স্বরে) ওয়ালেস, আমাদের একে অপরকে ভালো ভাবে জানা উচিত। 

548
00:27:35,946 --> 00:27:37,414
আমাদের সময়ের বিষয়গুলো সম্পর্কে বলো। 

549
00:27:37,573 --> 00:27:41,043
পুরুষে পুরুষে বিয়ে, গর্ভপাত, নারী ও পুরুষ কি সত্যিকার অর্থে বন্ধু হতে পারে, 

550
00:27:41,201 --> 00:27:43,078
অথবা গোপনে তুমি চ্যানট্রির সাথে সেক্স করতে চাও? 

551
00:27:43,245 --> 00:27:44,747
ধন্যবাদ। ওর বয়ফ্রেন্ড আছে। 

552
00:27:44,913 --> 00:27:47,382
- হ্যাঁ,  তুমি তাকে জানালা দিয়ে বাইরে ফেলে দিয়েছিলে। - দুর্ঘটনাক্রমে। 

553
00:27:47,541 --> 00:27:50,010
ডুড, শোন, বেন ডাবলিন চলে যাচ্ছে, 

554
00:27:50,169 --> 00:27:53,719
আর তোমার সবকিছু "যদি এটা শুরু হয় নোংরা, শেষও হবে নোংরা" বিষয়টা সবসময় বুলশিট। 

555
00:27:53,881 --> 00:27:55,724
যে রাতে আমার অ্যালেনের সাথে দেখা হয়, আমি তাহাতে মশগুল ছিলাম, 

556
00:27:55,883 --> 00:28:00,480
এটা তখন পর্যন্ত না যখন পরদিন সকালে আমার ঘুম ভাঙলো, ওটা আমার মনে পড়ল যে আমার একজন বয়ফ্রেন্ড ছিল। 

557
00:28:00,637 --> 00:28:02,355
ভালবাসা নোংরা, বেবি। 

558
00:28:02,514 --> 00:28:03,936
মাঝেমাঝে এটা জঘন্য হয়ে যায়। 

559
00:28:05,225 --> 00:28:07,319
ওহ, ক্রাইস্ট। 

560
00:28:30,542 --> 00:28:31,919
হেই। 

561
00:28:32,085 --> 00:28:34,304
আমার ভালো কিছু পরা দরকার কোম্পানির ভোজ অনুষ্ঠানে 

562
00:28:34,463 --> 00:28:37,057
যেটা তাইওয়ানের প্রোডাকশন পার্টনারদের সাথে। 

563
00:28:37,216 --> 00:28:38,308
তুমি কি মনে কর? 

564
00:28:38,467 --> 00:28:39,719
আমি মনে করি এটা ঠিক পোষাক। 

565
00:28:39,885 --> 00:28:42,638
চ্যানট্রি: (ফিসফিসিয়ে) তুমি কি মনে কর এটা আমার জন্য ছোট, বেশী নোংরা। 

566
00:28:42,804 --> 00:28:45,227
- না, কোনোটাই তোমার জন্য বেশি নোংরা নয়। মহিলা: - আমি কি আপনাদের সাসাহায্য করতে পারি? 

567
00:28:45,390 --> 00:28:47,859
(স্বাভাবিক স্বরে) হ্যাঁ, আসলে পোষাকটা ট্রাই করতে চাই। 

568
00:28:48,018 --> 00:28:50,567
আমাদের ঐকটাই অবশিষ্ট আছে, আর এটা 2 সাইজের। 

569
00:28:50,729 --> 00:28:52,731
- আপনি কি দুই ? - হ্যাঁ। 

570
00:28:52,898 --> 00:28:55,617
আমি ম্যাজারিং টেপ আনতে যাচ্ছি। - আমার মাপ দুই। 

571
00:29:00,322 --> 00:29:01,414
(Grunting) 

572
00:29:10,374 --> 00:29:11,421
(Fabric Ripping) 

573
00:29:22,511 --> 00:29:23,854
আহ! 

574
00:29:24,012 --> 00:29:25,980
চ্যানট্রি: (ফিসফিসিয়ে) ওয়ালেস? 

575
00:29:26,723 --> 00:29:28,020
- ওয়ালেস! - হ্যাঁ? 

576
00:29:28,183 --> 00:29:31,608
চ্যানট্রি: (স্বাভাবিক স্বরে) তুমি কি একা? 

577
00:29:31,770 --> 00:29:33,147
সমগ্র মহাবিশ্বে? 

578
00:29:33,313 --> 00:29:35,111
না, হলওয়ে তে! 

579
00:29:35,274 --> 00:29:36,366
আহ, হ্যাঁ। 

580
00:29:36,525 --> 00:29:38,493
ঠিক আছে, আম... 

581
00:29:38,652 --> 00:29:41,747
তুমি কি চাও আমি কাউকে ডেকে আনি? চ্যানট্রি: না, না, কাউকে আনার দরকার নেই। 

582
00:29:41,905 --> 00:29:44,704
তুমি একটু ভিতরে আস। 

583
00:29:44,866 --> 00:29:45,913
কি? 

584
00:29:46,076 --> 00:29:47,578
চ্যানট্রি: আমি আটকে গেছি। 

585
00:29:47,744 --> 00:29:51,123
তুমি নিচে হামাগুড়ি দিয়ে আসো, কিন্তু চোখ বন্ধ রাখবে। 

586
00:29:51,290 --> 00:29:53,167
সত্যিই? আহ... - আমি পোষাক খোলা অবস্থায় আছি। 

587
00:29:53,333 --> 00:29:55,053
- তুমি চোখ বন্ধ করো। - ঠিকাছে, ঠিকাছে। 

588
00:29:55,210 --> 00:29:56,837
প্রতিজ্ঞা করো চোখ খুলবেনা? 

589
00:29:57,004 --> 00:29:58,881
হ্যাঁ, প্রতিজ্ঞা করছি। - তাড়াতাড়ি! 

590
00:29:59,047 --> 00:30:01,345
(Sighs Then Grunts) 

591
00:30:01,508 --> 00:30:02,628
চ্যানট্রি: - কি? আমি... না... 

592
00:30:02,759 --> 00:30:05,199
চ্যানট্রি: তুমি কি তোমার চোখ খুলেছিলে? আমি আমার মাথায় বাড়ি খেয়েছি। 

593
00:30:05,345 --> 00:30:06,597
কারণ আমার চোখ বন্ধ। 

594
00:30:06,763 --> 00:30:08,561
ঠিকাছে, তো এখানে কি হয়েছে? 

595
00:30:08,724 --> 00:30:11,398
আমি চেষ্টা করেছি, আমার মনে হয় এটা ব্রা অথবা অন্য কিছুর সাথে আটকে গেছে। 

596
00:30:11,560 --> 00:30:13,608
- এখন আমি এটা খুলতে পারছি না। - ঠিক। 

597
00:30:13,770 --> 00:30:15,050
তুমি হাসবে নাতো, হাসবে? 

598
00:30:15,188 --> 00:30:17,737
- আমি দেখতে পর্যন্ত পারছি না এখানে কি হচ্ছে। - ঠিক। 

599
00:30:18,692 --> 00:30:20,035
ঠিক, উম... 

600
00:30:20,193 --> 00:30:23,697
তোমার চোখ কি বন্ধ? - হ্যাঁ। 

601
00:30:24,865 --> 00:30:26,617
তোমাকে একটু সরতে হবে। 

602
00:30:26,783 --> 00:30:28,785
এখানে, হ্যাঁ। 

603
00:30:41,006 --> 00:30:42,053
(Chantry Squals) 

604
00:30:42,215 --> 00:30:43,637
ওয়ালেস: তুমি ঠিক আছো। চ্যানট্রি: না, আমি আটকে গেছি। 

605
00:30:43,800 --> 00:30:46,724
ওয়ালেস: ঠিকাছে, ঠিকাছে। আম, আমার দিকে ঘোর। 

606
00:30:47,220 --> 00:30:48,847
হ্যাঁ। 

607
00:30:51,850 --> 00:30:54,399
(Wallace Grunting) 

608
00:31:09,159 --> 00:31:10,502
- তোমাকে ধন্যবাদ। - না ঠিকাছে। 

609
00:31:11,244 --> 00:31:13,042
আমার কি এটা ধরা উচিত? 

610
00:31:25,509 --> 00:31:27,728
এখানে, এটা ধরো। 

611
00:31:28,887 --> 00:31:30,855
এবং তোমার চোখ বন্ধ রাখ। 

612
00:31:31,765 --> 00:31:33,608
(Allan Moaning) 

613
00:31:36,728 --> 00:31:39,208
ওহ, আমি তোমাকে অনেক বেশি ভালবাসি, আমি তোমার হাত পা কেটে ফেলতে চাই 

614
00:31:39,356 --> 00:31:41,074
এবং সারাদিন তোমাকে আমার ব্যাগে ভরে নিয়ে ঘুরতে চাই। 

615
00:31:41,233 --> 00:31:43,531
আমি তোমকে অনেক বেশি ভালোবাসি আমি তোমার পেশী পিষে গুড়ো করে ফেলব 

616
00:31:43,693 --> 00:31:46,367
আমি তোমার হাড় এবং অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ টোস্টের সাথে খেয়ে ফেলবো। 

617
00:31:46,530 --> 00:31:50,660
ম্! আমি তোমকে অনেক বেশি ভালোবাসি আমি তোমাকে কেটে খুলে ভেতরটা বের করে ফেলে 

618
00:31:50,826 --> 00:31:53,705
তোমার চামড়া পরে সারা শহর ঘুরে বেড়াব অ্যালেন স্যুটের মত। 

619
00:31:54,162 --> 00:31:55,789
(Both Moaning) 

620
00:31:59,084 --> 00:32:01,587
- ঠিকাছে, বাই, ওয়ালেস। - বাই, নিকোল। 

621
00:32:01,962 --> 00:32:04,010
(Time Dings Then Nicole Speaks In Italian) 

622
00:32:05,924 --> 00:32:07,892
তোমার সাথে একটা বিশেষ কথা বলতে পারি? 

623
00:32:08,051 --> 00:32:10,099
(Nachos Slizzing) 

624
00:32:11,096 --> 00:32:14,316
আমি কেবল মাত্র সেক্স করেছি। আমি আমি ন্যাচো খাব। 

625
00:32:14,474 --> 00:32:17,023
এটা আমার জীবনের শ্রেষ্ঠ মূহুর্ত। 

626
00:32:17,352 --> 00:32:19,696
যদি কিনা তুমি যেটা বলবে সেটা বলে এটার বলাৎকার না কর। 

627
00:32:20,063 --> 00:32:22,031
এটা তোমার কাজিন সম্পর্কে। 

628
00:32:22,190 --> 00:32:24,363
সে আমার কাজিন। এটা একরকম অজাচার 

629
00:32:24,526 --> 00:32:25,698
সে তো আমার কাজিন না। 

630
00:32:25,861 --> 00:32:28,541
কিন্তু তুমি আমার ভাইয়ের মত, তো এটা এমন আমার ভাই আমার কাছে উপদেশ চাচ্ছে। 

631
00:32:28,697 --> 00:32:30,290
কিভাবে অজাচারীর মত আমার কাজিনের সাথে সেক্স করা যায়। 

632
00:32:30,449 --> 00:32:32,122
না, আমি চাই নি। তার... তার বয়ফ্রেন্ডের আছে। 

633
00:32:32,284 --> 00:32:36,755
হ্যাঁ। সে কৃতজ্ঞতার সাথে পাঁচ বছর সেখানে কাটাচ্ছে। 

634
00:32:36,913 --> 00:32:38,313
ঠিকাছে, আমকে তোমার জন্য সমাধান করতে দাও। 

635
00:32:38,457 --> 00:32:40,801
এই চমৎকার ন্যাচো চিপটা বেন। 

636
00:32:40,959 --> 00:32:45,214
সে আন্তর্জাতিক কপিরাইট আইন বিশেষজ্ঞ হিসাবে জাতিসংঘে কাজ করে। 

637
00:32:45,380 --> 00:32:47,348
আর এই বাসী কলাটা তুমি। 

638
00:32:47,507 --> 00:32:50,226
আমি জানি না তুমি কি কর। প্রত্যেক বার তুমি বল, আর আমি ঘুমিয়ে পড়ি। 

639
00:32:50,385 --> 00:32:52,934
তুমি জানো আমি ক্রয়ক্রিত সফটওয়্যারের জন্যে ইউজার ম্যানুয়াল লিখি। 

640
00:32:53,096 --> 00:32:54,143
(অ্যালেন নাক ডাকে) 

641
00:32:54,306 --> 00:32:56,479
- কপিরাইট আইন টা বেশি ভালো। - তো সে কিছুতে বিশেষজ্ঞ। 

642
00:32:56,641 --> 00:32:58,314
তুমি কিসে বিশেষজ্ঞ? কিছুতে না। 

643
00:32:58,643 --> 00:33:02,523
"এখানে কোন লোক নেই যে, কোন বিষয়ে আমার উপদেশ চায়" 

644
00:33:02,689 --> 00:33:04,942
বেন পাঁচ যাবৎ চ্যানট্রির সাথে ডেটিং করে আসছে। 

645
00:33:05,108 --> 00:33:06,155
তারা একসাথে থাকে। 

646
00:33:06,318 --> 00:33:07,695
তারা আসবাবপত্র কিনেছে। 

647
00:33:07,861 --> 00:33:09,955
তাদের একটা বিড়ালও আছে। আর তোমার কিচ্ছু নেই। 

648
00:33:10,113 --> 00:33:11,456
এমনি তোমার কোন পরিকল্পনাও নেই। 

649
00:33:11,615 --> 00:33:14,209
তুমি তো তখন থেকে সিঙ্গেল আছ যখন ডুশ ব্যাগ মেগান 

650
00:33:14,367 --> 00:33:15,647
তোমার ক্ষুদ্র ভঙ্গুর হৃদয় ভেঙেছে। 

651
00:33:15,785 --> 00:33:17,753
ঠিকাছে, ঠিকাছে। আমি মেগানের সাথে ব্রেক আপ করেছিলাম, বুঝেছ? 

652
00:33:17,913 --> 00:33:19,665
সে একসাথে থাকতে চেয়েছিল, এবং এটা টিকিয়ে রাখতে চেয়েছিল। 

653
00:33:19,831 --> 00:33:21,754
আমিই না বলেছিলাম। আমি তাকে ত্যাগ করেছিলাম। 

654
00:33:22,709 --> 00:33:23,835
অবশ্যই তুমি তা করেছিলে। 

655
00:33:24,002 --> 00:33:25,128
যাইহোক, আমি বুঝতে পেরেছি। এটা ভালো। 

656
00:33:25,295 --> 00:33:27,175
সে একটা সম্পর্কের মধ্যে আছে। তো কিছুই হবে না। 

657
00:33:29,216 --> 00:33:31,310
তুমি সম্পূর্ণ ভাবে আমার সেক্স ন্যাচোকে খুন করেছ। 

658
00:33:31,468 --> 00:33:32,845
বেন: তো... 

659
00:33:33,011 --> 00:33:34,729
চাবি, 

660
00:33:34,888 --> 00:33:37,141
ওয়ালেট, 

661
00:33:37,641 --> 00:33:38,688
পাসপোর্ট, ফোন। 

662
00:33:38,850 --> 00:33:42,104
চাবি, ওয়ালেট এবং... হ্যাঁ, এটা। 

663
00:33:42,646 --> 00:33:45,490
এটা ডাবলিনের একটা উন্মুক্ত টিকেট। পাঁচ ঘণ্টার ফ্লাইট। 

664
00:33:45,649 --> 00:33:47,822
এটা পরিশোধকৃত। তো যখন তোমার দরকার পড়ে এটা ব্যবহার কোরো। 

665
00:33:47,984 --> 00:33:49,531
যদিও এটা শুধু এক সপ্তাহের জন্যে, 

666
00:33:49,694 --> 00:33:51,241
যদিও এটা শুধু এক দিনের জন্যে, 

667
00:33:51,404 --> 00:33:53,156
যদিও এটা শুধু এক চুম্বনের জন্যে। 

668
00:33:53,698 --> 00:33:54,745
- ওকে? - হুম - হুম। 

669
00:34:04,417 --> 00:34:05,760
(হর্ন বাজে) 

670
00:34:05,919 --> 00:34:08,159
না, বেবি, বেবি, আমাকে যেতে হবে। ক্যাব এসেগেছে। 

671
00:34:08,296 --> 00:34:11,140
আমি দুঃখিত। আমি আমার ফ্লাইট মিস করতে পারব না। 

672
00:34:11,299 --> 00:34:13,597
ওকে, আমার দেরি হয়ে গেছে। 

673
00:34:13,760 --> 00:34:15,637
ওকে, বেবি? 

674
00:34:17,305 --> 00:34:19,023
গুড বাই। 

675
00:34:21,017 --> 00:34:23,941
- লাভ ইউ। - লাভ ইউ টু। 

676
00:34:24,104 --> 00:34:25,822
বাই। 

677
00:34:53,383 --> 00:34:54,430
(ফোন বিপ) 

678
00:34:54,593 --> 00:34:56,937
বেন: (ON Recording) হেই, এটা আমি, দুঃখিত আমি তোমার কল মিস করেছি। 

679
00:34:57,095 --> 00:34:58,517
আমি বার্লিনে। 

680
00:34:58,680 --> 00:35:00,057
হেই, এটা আমি। আমি মিউনিখে। 

681
00:35:00,223 --> 00:35:01,270
(ফোন বিপ) 

682
00:35:01,433 --> 00:35:03,811
হেই, আমি প্রাগে। আমি অ্যাস্টারডামে। আমি ফ্লোরেন্সে। 

683
00:35:03,977 --> 00:35:05,900
হেই, মধু, আমি এখন ভিয়েনাতে। 

684
00:35:06,187 --> 00:35:07,234
(ফোন বিপ) 

685
00:35:07,397 --> 00:35:10,196
আমি তোমার মেসেজ পেয়েছি। এথেন্সের অভ্যর্থনা কক্ষ একটি জগাখিচুড়ি। 

686
00:35:10,358 --> 00:35:11,985
- তুমি কি আমার পোস্টকার্ড পেয়েছিলে? চ্যানট্রি: - হেই, এটা আমি। 

687
00:35:12,152 --> 00:35:16,157
ঘুমাতে যাবার আগে কেন আমাকে ফোন কর না, যদিও এখানে সময়টা ভিন্ন। 

688
00:35:16,323 --> 00:35:18,075
আমি শুধু তোমার কন্ঠ শুনতে চাই। 

689
00:35:31,004 --> 00:35:32,884
বেন: (ফোনে) তো অবশেষে আমি কাজে অবসর পেয়েছি। 

690
00:35:33,006 --> 00:35:35,350
আমার হাত সমস্ত দুর্গন্ধ যুক্ত এবং শুষ্ক। 

691
00:35:35,508 --> 00:35:38,512
আমি যদি তোমাকে অনুভব করি এটা মনে হয় তুমি আমাকে ঠকাচ্ছো আমার শয়তান যমজের সাথে। 

692
00:35:38,678 --> 00:35:41,181
দয়া করে আরো বল কিভাবে আমাকে বিরক্ত করতে চাও 

693
00:35:41,348 --> 00:35:43,476
তোমার জঘন্য, দুর্গন্ধ যুক্ত কদাকার হাতের সাথে। 

694
00:35:43,642 --> 00:35:45,064
ডাবলিনে তোমার ভালো লাগবে, যদিও। 

695
00:35:45,226 --> 00:35:47,106
তারা আমাদের সবাইকে এক ইমারতে রাখছে। 

696
00:35:47,228 --> 00:35:49,697
মূলত পুরো অফিস আমরা এক সাথে বসবাস করছি, 

697
00:35:49,856 --> 00:35:51,608
কিন্তু ইতিমধ্যে আমি কয়েকজন ভালো বন্ধু বানিয়ে ফেলেছি। 

698
00:35:51,775 --> 00:35:54,324
এটা ভালো, কিন্তু আমি শুধু... 

699
00:35:54,486 --> 00:35:55,988
তুমি জানো, আমি তোমাকে অনেক বেশি মিস করছি। 

700
00:35:56,154 --> 00:35:57,781
হ্যাঁ, আমি জানি, আমি... 

701
00:35:57,947 --> 00:35:59,995
আমিও তোমাকে সত্যিই মিস করছি। 

702
00:36:00,283 --> 00:36:02,786
দেখ, আমার যেতে হবে, ঠিকাছে? 

703
00:36:02,952 --> 00:36:04,295
আমি তোমাকে ভালোবাসি। 

704
00:36:04,454 --> 00:36:05,546
ওকে। 

705
00:36:05,705 --> 00:36:07,173
বেন: - দেখা হবে। - ওকে। 

706
00:36:07,332 --> 00:36:09,812
বেন: - ঠিকাছে, আজ রাতে কথা হবে। - ঠিকাছে, তখন কথা হবে। 

707
00:36:09,876 --> 00:36:12,299
বেন: - বাই-বাই। - বাই। 

708
00:36:12,462 --> 00:36:13,930
- দুঃখিত। - ভেবো না। 

709
00:36:14,089 --> 00:36:16,717
- ব্লাক তোমার জন্য, দুধ আমার জন্য। - চিয়ার্স। 

710
00:36:18,343 --> 00:36:19,390
- আহ। - হ্যাঁ। 

711
00:36:19,761 --> 00:36:21,855
ওয়ালেস: বেন কি ঠিকঠাক মানিয়ে নিয়েছে? 

712
00:36:22,013 --> 00:36:24,482
হ্যাঁ, ও ভালো আছে। সবকিছু ভালো মতোই করছে। 

713
00:36:24,641 --> 00:36:27,110
ওর এখন অসাধারণ সময় কাটছে। 

714
00:36:27,268 --> 00:36:29,987
তোমার কি অসাধারণ সময় কাটছে? 

715
00:36:30,146 --> 00:36:33,867
সত্যিই, না। আসলে আমার একরকম বাজে সময় কাটছে। 

716
00:36:34,025 --> 00:36:36,699
- দুঃখিত। - হ্যাঁ, এই ঠিক এখন, 

717
00:36:36,861 --> 00:36:39,034
এটা আমার সামাজিক ক্যালেন্ডারে উচ্চ বিন্দু। 

718
00:36:39,197 --> 00:36:40,665
আউ। দেখ, ওটা খারাপ। 

719
00:36:40,824 --> 00:36:44,920
আমি জানি। আমি মদ খাওয়া শুরু করার কথা চিন্তা করছি। 

720
00:36:45,078 --> 00:36:46,125
- হ্যাঁ। - হ্যাঁ। 

721
00:36:46,287 --> 00:36:47,334
- ব্যাপকভাবে। - ব্যাপকভাবে। 

722
00:36:47,789 --> 00:36:50,588
তুমি কি চাও যে অন্য কেউ তোমার সাথে মদ খাওয়া শুরু করুক? 

723
00:36:50,750 --> 00:36:53,173
- সত্যিই? - আমি খুবই ছলনাময়। 

724
00:36:53,336 --> 00:36:55,304
তুমি আমার দুঃখ ভুলতে সাহায্য করতে চাও? 

725
00:36:55,463 --> 00:36:57,340
অবশ্যই। একেবারে। 

726
00:36:57,507 --> 00:36:59,225
ডান। 

727
00:37:06,391 --> 00:37:07,438
ওয়ালেস: খাল্লাস! 

728
00:37:07,600 --> 00:37:09,068
(Dance Music Plays Over Speakers) 

729
00:37:09,227 --> 00:37:10,945
- উহ! -ওহ, ইশ্বর! 

730
00:37:11,104 --> 00:37:12,151
- ভয়ানক! - ভয়ানক! 

731
00:37:12,313 --> 00:37:13,656
- সব সময়ের মত! - এবং সস্তা! 

732
00:37:13,815 --> 00:37:16,864
ঠিক, এই বারে তোমার জন্য প্রত্যাশিত ব্যাক্তি। 

733
00:37:17,026 --> 00:37:19,495
আমি মনে করি না কেউ এখানে এভাবে আসবে। 

734
00:37:19,654 --> 00:37:20,701
তুমি এখানে, ওয়ালেস। 

735
00:37:20,864 --> 00:37:22,504
- হ্যাঁ, কারণ তুমি আমাকে টেনে এনেছ। - তাই? 

736
00:37:23,408 --> 00:37:25,456
মেয়েটাকে দেখ। সে খুবই সুন্দর। 

737
00:37:25,910 --> 00:37:27,207
ওহ, আহ, হ্যাঁ। 

738
00:37:27,370 --> 00:37:29,998
- হ্যাঁ? না, সে চরম সুন্দরী। 

739
00:37:30,165 --> 00:37:32,634
তুমি চাও আমি তাকে গিয়ে বলি যে তোমার ছয়টা স্তন্যবৃন্ত আছে? 

740
00:37:32,792 --> 00:37:34,312
- হ্যাঁ। না, তুমি কি জানো? - ঠিকাছে। 

741
00:37:34,461 --> 00:37:37,681
না, তুমি জানো? এটা আমি নিজে করব। এটা আমার কাছ থেকে তাড়াতাড়ি হবে। 

742
00:37:37,839 --> 00:37:39,199
- ধন্যবাদ। পুরুষ: - তোমাকে স্বাগতম। 

743
00:37:39,257 --> 00:37:40,804
- আমি দুঃখিত, Hi. আম... মহিলা: - Hi. 

744
00:37:40,967 --> 00:37:43,140
ওহ, ওয়াও। তোমার দাঁত গুলো সুন্দর। 

745
00:37:43,303 --> 00:37:45,021
আম, দুঃখিত, তোমার জন্য কি এই ড্রিঙ্কটা কিনতে পারি? 

746
00:37:45,180 --> 00:37:47,979
আম...হ্যাঁ, ওটা খুব ভালো। 

747
00:37:48,141 --> 00:37:49,313
- ধন্যবাদ। - তোমাকে স্বাগতম। 

748
00:37:49,476 --> 00:37:51,729
আম, তো... 

749
00:37:52,520 --> 00:37:54,522
হেহ। আগুন! 

750
00:37:54,689 --> 00:37:57,192
চ্যানট্রি: ঠিকাছে, সবচেয়ে অদ্ভুত যে যায়গায় তুমি সেক্স করেছো 

751
00:37:57,358 --> 00:37:59,577
আম, বেকারীতে, নাইট শিফটে। 

752
00:37:59,736 --> 00:38:01,909
আবার কখনো আমি মজা করে কাপ কেক খেতে পারব না? 

753
00:38:02,071 --> 00:38:03,118
(Woman Moaning) 

754
00:38:03,281 --> 00:38:05,659
- আর তোমার? - আম... 

755
00:38:05,825 --> 00:38:06,872
নাগর দোলা। 

756
00:38:07,035 --> 00:38:09,458
সবচেয়ে উপরে আটকে ছিল। আমরা চারপাশে কয়েক মাইল দেখতে পারছিলাম, 

757
00:38:09,871 --> 00:38:11,214
কেউ আমাদের দেখতে পারছিলো না। 

758
00:38:12,040 --> 00:38:14,919
- আহ! - হ্যাঁ! ওহ, ইয়াহ! 

759
00:38:15,084 --> 00:38:16,764
জয়ের মধ্যে এত কৃপাময় হবার জন্য ধন্যবাদ। 

760
00:38:16,920 --> 00:38:19,719
- হুউ! আহ-হাহ! - চ্যাম্পিয়নের হস্ত আলিঙ্গন। 

761
00:38:19,881 --> 00:38:20,973
খোচাতে থাক। 

762
00:38:21,633 --> 00:38:23,727
(Pop Music Plays Over Speakers) 

763
00:38:29,265 --> 00:38:32,314
তো তোমার কতগুলো সিরিয়াস সম্পর্ক হয়েছিল 

764
00:38:32,477 --> 00:38:34,571
চার! দুইটা হাইস্কুলে, 

765
00:38:34,729 --> 00:38:37,949
বেনের আগে একটা, কলেজে, তারপর বেন। 

766
00:38:38,107 --> 00:38:39,575
- তুমি? - ছয়টা? 

767
00:38:40,151 --> 00:38:42,574
একটা হাইস্কুলে, হাইস্কুলের পরের গ্রীষ্মে একটা, 

768
00:38:42,737 --> 00:38:44,614
তিনটা কলেজ, পরে একজন। 

769
00:38:44,781 --> 00:38:46,749
না, দুঃখিত,  দুইটা পরে। তাহলে সাতটা। 

770
00:38:46,908 --> 00:38:48,348
তুমি কি সাধারণত ডাম্পার না ডাম্পি? 

771
00:38:48,493 --> 00:38:52,464
আম, পরিসংখ্যান মতে আমি একজন ডাম্পার, কিন্তু তার মানে এটা নয় আমি কখনো ডাম্পড হই নি। 

772
00:38:52,622 --> 00:38:54,795
কি ভাবে বের হয়ে আসতে হয় এটা আমি ভালো জানি। 

773
00:38:54,958 --> 00:38:57,837
- তুমি? - না, আমি কখনো কাউকে ডাম্প করিনি। 

774
00:38:58,002 --> 00:38:59,879
আমি সবসময় টিকিয়ে রাখার জন্য চেষ্টা করি। 

775
00:39:00,421 --> 00:39:04,142
জানো, আমি অনেক দিন বারে আসিনি। 

776
00:39:04,300 --> 00:39:07,270
যদিও এটা সবচেয়ে খারাপ হবে, কিন্তু আশ্চর্যজনক ভাবে এটা কষ্ট দূর করে। 

777
00:39:07,428 --> 00:39:09,522
আমি দুঃখিত যে তুমি আজ রাতে সত্যিকারের ভালোবাসা খুঁজে পেলে না। 

778
00:39:09,681 --> 00:39:11,775
আহ, তুমি সব কিছু পেতে পার না। 

779
00:39:11,933 --> 00:39:14,812
এবং তোমার সাথে সবচেয়ে খারাপ কি ঘটনা ঘটেছিল? 

780
00:39:15,520 --> 00:39:17,320
উম, যেটা সবচেয়ে খারাপ ঘটনা ঘটেছে আমার সাথে 

781
00:39:17,480 --> 00:39:20,484
সেটা একরকম সবচেয়ে ভালো ঘটনা ঘটেছে আমার সাথে। 

782
00:39:20,650 --> 00:39:22,652
মেগান,  অন্য যেদিন দেখা হয়েছিল, 

783
00:39:22,819 --> 00:39:28,246
আমি তার উপর বিস্ফারিত হয়েছিলাম, খোলাখুলি ভাবে, তাকে আমাদের জঘন্য এনাটমি প্রফেসরের সাথে। 

784
00:39:28,408 --> 00:39:33,414
এটা এমন ছিলো, "ওয়াও, আসলে আমরা আমার বাবা-মার মত" 

785
00:39:34,122 --> 00:39:35,795
"আমরা প্রায় ডাক্তার হয়েগেছি, 

786
00:39:35,957 --> 00:39:38,756
এবং আমরাও ইতিমধ্যেই একে অন্যের সাথে ধোঁকা দেওয়া শুরু করেছি"। 

787
00:39:38,918 --> 00:39:41,967
তাই আমি সেখান থেকে বের হয়ে এসেছি। 

788
00:39:42,130 --> 00:39:43,598
একটা মাধ্যমে, ওটা হয়েছে 

789
00:39:43,756 --> 00:39:45,804
সবচেয়ে ভালো কিছু যেটা আমার সাথে ঘটেছে। 

790
00:39:45,967 --> 00:39:49,562
তো, তোমার সাথে সবচেয়ে খারাপ কি ঘটনা ঘটেছিল? 

791
00:39:50,763 --> 00:39:55,018
আমার মা মারা গিয়েছিল যখন আমি জুনিয়র হাইস্কুলে পড়ি। 

792
00:39:55,184 --> 00:39:57,186
আম... 

793
00:39:57,353 --> 00:39:59,651
তার স্তন ক্যান্সার ছিলো। 

794
00:40:01,441 --> 00:40:06,447
তুমি অনুভব করতে পারো না কত তাড়াতাড়ি সব কিছু ছিন্নভিন্ন হয়ে যায় যতক্ষণ 

795
00:40:07,447 --> 00:40:11,293
এটা তোমাকে এমন করে তোলে যে তুমি ভালো কিছু আবার কখনোই ছাড়তে চাওনা। 

796
00:40:13,953 --> 00:40:16,047
আমি আমার উত্তর পরিবর্তন করতে পারি? 

797
00:40:16,205 --> 00:40:17,707
সবচেয়ে খারাপ যেটা আমার সাথে ঘটেছে 

798
00:40:17,874 --> 00:40:19,501
সেটা আমার ল্যাংড়া সম্পর্কের নাটকটা বলাটাই 

799
00:40:19,667 --> 00:40:21,214
আমার সাথে সবচেয়ে খারাপ যেটা ঘটেছে, 

800
00:40:21,377 --> 00:40:23,471
যখন সত্যি তোমার সাথে ভয়ানক কিছু ঘটে। 

801
00:40:23,630 --> 00:40:25,098
না, ঠিকাছে। 

802
00:40:25,256 --> 00:40:27,384
আমি তোমার উত্তর পছন্দ করলাম। 

803
00:40:27,550 --> 00:40:29,928
প্লাস, আমি এখন তোমার জীবনের খারাপ অংশের সাথে যুক্ত হলাম। 

804
00:40:30,094 --> 00:40:31,516
ঐটা সত্যিই ভালো। 

805
00:40:31,846 --> 00:40:33,769
এবং ভবিষ্যতে উল্লেখ্য যে, উত্তর টা হবে 

806
00:40:33,932 --> 00:40:36,560
তোমার মা ক্যান্সারে মারা গিয়েছেন, তোমার আগে বলা উচিত। 

807
00:40:37,393 --> 00:40:40,112
ঠিক আছে। আদব শিক্ষা দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ। 

808
00:40:40,271 --> 00:40:42,023
ভেবো না। 

809
00:40:42,649 --> 00:40:44,367
শুভ রাত্রি, ওয়ালেস। 

810
00:40:44,984 --> 00:40:46,702
শুভ রাত্রি, চ্যানট্রি। 

811
00:40:56,579 --> 00:40:58,752
চ্যানট্রি: জানো, তার নতুন অনেক অভিজ্ঞতা হয়েছে, 

812
00:40:58,915 --> 00:41:00,792
সে সব নতুন লোকেদের সাথে মিটিং করেছে। 

813
00:41:00,959 --> 00:41:02,399
তখন, "তোমার কি হয়েছে? " 

814
00:41:02,543 --> 00:41:05,638
এটা এমন, "আমি এখন আমার সমান বয়স জীবনের মাঝখানে। 

815
00:41:05,797 --> 00:41:07,845
ব্যাতিক্রম টা, উপস্, আমার বয়ফ্রেন্ড দেশের বাইরে। 

816
00:41:08,007 --> 00:41:09,054
ট্যাবি: আহ! 

817
00:41:09,217 --> 00:41:11,640
তো ডালিয়া আমাদের ওয়ালেসের সম্পর্কে বলছিলো? 

818
00:41:12,553 --> 00:41:13,600
আমার বন্ধু। 

819
00:41:13,763 --> 00:41:17,267
না, আমি জানি স্পষ্ট ভাবে তোমারা বন্ধু, কিন্তু সে কি কিউট? 

820
00:41:17,433 --> 00:41:18,685
তোমার কি তাকে পরিচিত করা উচিত 

821
00:41:18,851 --> 00:41:20,649
আমার মত সিঙ্গেল, মরিয়া বন্ধুর সাথে? 

822
00:41:20,812 --> 00:41:23,065
না, না, আমি ইতিমধ্যে তার জন্য দাম হেকেছি। 

823
00:41:23,231 --> 00:41:24,278
কে? 

824
00:41:24,440 --> 00:41:27,319
তার আমার জন্য প্রতিশোধ হবার ছিল। ঐ কারনে আমি নোয়েলের সাথে সম্পর্ক টিকিয়ে রাখিনি। 

825
00:41:27,485 --> 00:41:29,237
আমার একটা ধাক্কা দরকার ছিল রবার্ট এবং নোয়েলের মধ্যে। 

826
00:41:29,404 --> 00:41:30,701
সেক্সের তৈরি একটা ধাক্কা। 

827
00:41:30,863 --> 00:41:33,241
গ্রিচেন: তুমি ক্ষুদ্র বেশ্যা। 

828
00:41:33,408 --> 00:41:35,706
- ডালিয়া, তুমি তাকে চেনো মাত্র। ডালিয়া: - তুমি জানো, তুমি তাকে চেনো। 

829
00:41:35,868 --> 00:41:38,068
তুমি সবসময় তার সাথে মেলামেশা কর, তার মানে সে লুজার নয়। 

830
00:41:38,204 --> 00:41:39,724
সে তোমার সাথে অদ্ভুত কোন কিছু করেনি, 

831
00:41:39,789 --> 00:41:41,917
তাই আমার জানি সে অদ্ভুত না। সে চিকিৎসক। 

832
00:41:42,083 --> 00:41:44,962
ট্যাবি: ভালো, সে কি ফানি না স্মার্ট? 

833
00:41:45,128 --> 00:41:47,130
সে স্পষ্ট ভাবেই স্মার্ট। সে ফানি না। 

834
00:41:47,296 --> 00:41:49,173
সে এক রকম ব্যানট্রি। 

835
00:41:49,340 --> 00:41:51,559
প্রকৃত পক্ষে সে একরকম চ্যানট্রির মেল ভার্সন। 

836
00:41:51,718 --> 00:41:53,516
- ওহ, ওয়েইট, তো সে ম্যানট্রি? ট্যাবি: - ওহ, না। 

837
00:41:53,678 --> 00:41:56,227
ডালিয়া: - হ্যাঁ, সে। সে পুরোপুরি ম্যানট্রি। - না, না, আমরা না... 

838
00:41:56,389 --> 00:41:58,733
ট্যাবি: প্রতিশোধের জন্য ডালিয়া তার বোনের পুরুষ যমজের সাথে সেক্স করতে চায়। 

839
00:41:58,891 --> 00:42:00,814
অ্যালেন: অপশন ওয়ান, তার উপর একটা পদক্ষেপ নাও। 

840
00:42:00,977 --> 00:42:02,650
সাহসী, সরাসরি। 

841
00:42:02,812 --> 00:42:05,452
যদি তুমি ভাগ্যবান হও, তুমি ফাঁদে ফেলবে, সে নিজেকে অপরাধী মনে করবে, বেনের সাথে ব্রেক আপ করবে। 

842
00:42:05,606 --> 00:42:07,779
যদি তুমি দুর্ভাগা হও, সে ক্রোধান্বিত হবে, তোমাদের ফ্রেন্ডশীপ খতম করে দেবে। 

843
00:42:07,942 --> 00:42:09,159
- তো নোংরা হও? - হ্যাঁ। 

844
00:42:09,318 --> 00:42:10,998
ওয়ালেস: তুমি কি মনে কর এটা কাজ করবে? অ্যালেন: না। 

845
00:42:11,112 --> 00:42:13,991
এমনকি, যদি সে এটার জন্য যেয়েও থাকে, সে তোমাকে চরম ঘৃণা করবে তাকে ধোঁকা দেওয়ার জন্য। 

846
00:42:14,157 --> 00:42:16,125
সে তার সাথে ব্রেক আপ করবে কিন্তু সে তোমার সাথে যাবে না কারণ তুমি... 

847
00:42:16,284 --> 00:42:17,331
- নোংরা। - হ্যাঁ। 

848
00:42:17,493 --> 00:42:20,542
অপশন টু, সে লোকটা হও যে লোকটার কাছে সে উপদেশের জন্য যায় 

849
00:42:20,705 --> 00:42:23,128
নিচের দিকটা হল তোমাকে তার কাছ থেকে বেনের সম্পর্কে সব কথা শুনতে হবে 

850
00:42:23,291 --> 00:42:26,091
উপরের দিকটা হল তুমি ক্রমশ  উপদেশ দিয়ে তাকে তার বিরুদ্ধে নিয়ে যাবে। 

851
00:42:26,252 --> 00:42:27,299
- তো উপেক্ষাকারী হও? - হ্যাঁ। 

852
00:42:27,462 --> 00:42:28,759
- এটা সম্ভবত কাজ করবে? - হয়তো। 

853
00:42:28,921 --> 00:42:30,423
হয়তো এমন ভাবে দেখবে যে তুমি... 

854
00:42:30,590 --> 00:42:31,637
- উপেক্ষাকারী? - হ্যাঁ। 

855
00:42:31,799 --> 00:42:34,769
অপশন থ্রি, ধৈর্যের সাথে অপেক্ষা করতে থাক। 

856
00:42:34,927 --> 00:42:37,100
দুজনের দুরত্ব যদি তাদের ব্রেক আপ ঘটায়, 

857
00:42:37,263 --> 00:42:40,358
অথবা এটা হল না, তারা বিয়ে করে সুখী জীবনযাপন করবে, 

858
00:42:40,516 --> 00:42:45,272
তুমি সর্বদা বাইরের, ভিতরে তাকাবে, শান্ত ভাবে শোক প্রকাশ করবে অনির্দিষ্ট ভাবে 

859
00:42:45,438 --> 00:42:47,156
তো বেচারা হও? - হ্যাঁ। 

860
00:42:47,315 --> 00:42:48,362
এটা মজার। 

861
00:42:48,524 --> 00:42:50,697
এটা অনৈতিক না হওয়ায় সুবিধা টা পাচ্ছে। 

862
00:42:50,860 --> 00:42:52,203
অসুবিধা টা হচ্ছে... 

863
00:42:52,361 --> 00:42:53,487
- বেচারা বনে যাওয়া। - হ্যাঁ। 

864
00:42:53,654 --> 00:42:57,375
তাহলে তোমার উপদেশ হচ্ছে নোংরা, উপেক্ষাকারী, অথবা বেচারা বনে যাওয়া। 

865
00:42:58,785 --> 00:43:02,415
ভালো, যখন তুমি ঐ রাস্তায় যাবে, তখন এটা ভালো উপদেশে মত শোনায় না। 

866
00:43:02,663 --> 00:43:03,789
(অ্যালেন শিহরিত) 

867
00:43:03,956 --> 00:43:05,583
ওয়ালেস: এউ... 

868
00:43:06,334 --> 00:43:08,382
- ওহ, মাই গড। - তোমার এটা পছন্দ হয়েছে? 

869
00:43:08,753 --> 00:43:10,755
আম, এটা আমার এঙ্গেজমেন্টের আঙটি না। 

870
00:43:10,922 --> 00:43:13,471
- এই পরিস্থিতিতে সে এটা পছন্দ করবে। - আমি মনে করি সে এটা খুবই পছন্দ করবে। 

871
00:43:13,633 --> 00:43:15,306
ওয়ালেস: তো তোমরা একে অপরের জন্য তৈরি। 

872
00:43:15,468 --> 00:43:19,063
এর আগে যখনই আমরা ওয়ালেস সম্পর্কে কথা বলেছি তুমি তখন বাঁকা হয়ে যাও কেন? 

873
00:43:19,222 --> 00:43:20,724
আমি... আহ। 

874
00:43:20,890 --> 00:43:22,187
আস। 

875
00:43:22,934 --> 00:43:24,106
দেখ, তুমি শুধু... 

876
00:43:24,268 --> 00:43:27,488
তোমার ছেলেদের সাথে চমৎকার ট্র্যাক রেকর্ড নেই। এটাই। 

877
00:43:27,647 --> 00:43:29,649
তুমি মনেকর আমি তার হৃদয় ভেঙ্গে দেব এবং তোমাদের বন্ধুত্বের সম্পর্কে খিচুড়ি পাকিয়ে দেব? 

878
00:43:29,816 --> 00:43:30,863
না। 

879
00:43:31,025 --> 00:43:32,698
তো তুমি মনেকর আমি তার জন্য যথেষ্ট ভাল নই? 

880
00:43:32,860 --> 00:43:35,363
স্পষ্টতই না। মানে স্পষ্টতই এটা কারন না। 

881
00:43:35,530 --> 00:43:37,373
সবাই তুমি এবং বেনের মত সৌভাগ্যবান নয়। 

882
00:43:37,532 --> 00:43:40,081
আমার সবাই এমন একটা লোক চায় যে আমাদের খারাপ অনুভব করাবে না। 

883
00:43:40,243 --> 00:43:41,290
এখানে চতুর্থ অপশন আছে। 

884
00:43:41,452 --> 00:43:42,624
- হ্যাঁ? - সৎ হও। 

885
00:43:42,787 --> 00:43:43,959
তাকে বল তোমার অনুভূতির কথা। 

886
00:43:44,122 --> 00:43:46,216
এটা হয়তো তোমাদের বন্ধুত্ব ভেঙে দেবে, কিন্তু তুমি অন্তত 

887
00:43:46,374 --> 00:43:48,593
শিখবে একজন পুরুষের মত এবং কিভাবে অনুভূতি প্রকাশ করতে হয়। 

888
00:43:48,751 --> 00:43:51,254
ওয়েইট, আমি দুঃখিত। যখন তুমি পুরুষ হবে 

889
00:43:51,420 --> 00:43:53,013
তার সাথে তোমার অনুভূতি প্রকাশ জড়িত? 

890
00:43:53,172 --> 00:43:54,719
আমি কি স্মারকলিপিটা বাদ দিয়েছি? কারণ আমি যদি তা প্রত্যাহার করি, 

891
00:43:54,882 --> 00:43:57,101
পুরুষ হওয়া মানে তোমার অনুভূতি চিরকাল লুকিয়ে রাখ। 

892
00:43:57,260 --> 00:43:59,860
ব্রুস উইলের মত। তুমি কখনোই ব্রুস উইল কে অনুভূতি প্রকাশ করতে দেখবে না। 

893
00:44:00,012 --> 00:44:02,293
ব্রুস একটা হতাশার ইঙ্গিত, তুমি কখনো এটা থেকে বেরিয়ে আসতে পারো। 

894
00:44:02,431 --> 00:44:04,231
- এ কৃত্রিম হাসির যুগে। - তুমি কি মনে কর ব্রুস 

895
00:44:04,392 --> 00:44:06,941
বন্ধু হয়েই খুশি থাকতো? 

896
00:44:07,103 --> 00:44:09,947
একশ ভাগ সততা যে কোন সম্পর্কের ভিত্তি। 

897
00:44:10,106 --> 00:44:11,866
তুমি নিকোলের সাথে একশ ভাগ সৎ? 

898
00:44:12,024 --> 00:44:13,321
- হ্যাঁ। হ্যাঁ। - সব ব্যাপারে। 

899
00:44:13,484 --> 00:44:14,656
নিউ ওর্লিন্স, 2006? 

900
00:44:14,819 --> 00:44:16,492
তার নাম যেন কি ছিল? আহ, ফেইবিয়া? 

901
00:44:16,654 --> 00:44:19,032
হ্যাঁ, পরিষ্কার ভাবে বললে তাকে মহিলাদের মত দেখাতো। 

902
00:44:19,198 --> 00:44:22,042
নিরানব্বই ভাগ সততা যে কোন সম্পর্কের ভিত্তি। 

903
00:44:22,201 --> 00:44:25,751
জানো, এটাতে রিস্ক নিয়ে কোন লাভ নেই, যদি কিনা, এর মানে তার বন্ধুত্ব হারানো। 

904
00:44:25,913 --> 00:44:27,793
- ভালো, তাহলে এটা অপশন ফাইভ। - ঐটা কি? 

905
00:44:27,874 --> 00:44:29,672
তুমি সরে যাও। 

906
00:44:33,671 --> 00:44:35,344
(কথোপকথন) 

907
00:44:44,599 --> 00:44:46,067
হ্যালো। 

908
00:44:46,225 --> 00:44:47,385
চ্যানট্রি: ওহ, Hi. ওয়ালেস: হেই। 

909
00:44:48,644 --> 00:44:50,021
হ্যালো, স্বাগতম। 

910
00:44:50,188 --> 00:44:51,656
আমাদের এঙ্গেজমেন্ট পার্টিতে স্বাগতম। 

911
00:44:51,814 --> 00:44:56,741
আমরা খুশি সবাই কে একত্রে একটা জায়গায় পেয়ে যাদের আমরা দুজন পরোয়া করি। 

912
00:44:56,903 --> 00:44:59,281
আসল বিষয় টা, আমরা দুজনে সত্যিই বিয়ে করতে চাই, কিন্তু... 

913
00:44:59,447 --> 00:45:02,451
কিন্তু আমরা বিয়ের অনুষ্ঠান পছন্দ করি না। প্রত্যেক বিয়ের অনুষ্ঠানে আমি পুরোপুরি সাকড্। 

914
00:45:03,034 --> 00:45:06,163
দুঃখিত, আহ, ক্যাথি আন্টি, ড্রিউ আঙ্কেল এবং অলিভিয়া। 

915
00:45:06,329 --> 00:45:09,879
এবং আমরা দীর্ঘ এঙ্গেজমেন্ট পছন্দ করি না, তাই আমরা বিয়ে করছি 

916
00:45:10,041 --> 00:45:11,543
এখানে, আজ রাতেই। 

917
00:45:11,709 --> 00:45:12,756
(কথোপকথন) 

918
00:45:12,919 --> 00:45:14,592
জেলা আমাদের রেজিস্ট্রেড পাদ্রী। 

919
00:45:14,754 --> 00:45:17,382
নিকোল: ওহ, এবং মা পরিবর্তে আমি তোমার বিয়ের পোষাক নিয়েছি। 

920
00:45:17,548 --> 00:45:18,595
আমি আশা করি ওটা ঠিক আছে। 

921
00:45:18,758 --> 00:45:20,431
বেকি হবে নিকোলের সহচরী। 

922
00:45:20,593 --> 00:45:22,220
- ওয়ালেস... ওয়ালেস: - এখানে! 

923
00:45:22,386 --> 00:45:24,480
... হবে আমার বেস্ট ম্যান। তোমাকে অনেক ধন্যবাদ। 

924
00:45:24,639 --> 00:45:26,733
সবাই আমার চাচা হারমানের দূরে থাক। ঠিক আছে। 

925
00:45:26,891 --> 00:45:30,441
(সরব সমর্থন & আনন্দ করছে) 

926
00:45:33,356 --> 00:45:36,156
ওকে, আমি...তোমার আঙুল দিয়ে আমার ঝুটি চিরুনি করার দরকার নেই। আমি সিরিয়াস। 

927
00:45:36,275 --> 00:45:37,715
- তোমাকে সুন্দর লাগছে। ওয়ালেস: - নিকোল? 

928
00:45:37,777 --> 00:45:38,949
আমাকে একটা ETA (Estimated Time of Arrival) নেওয়ার জন্য পাঠানো হয়েছে। 

929
00:45:39,111 --> 00:45:40,591
- ওহ, ওটা কি ওয়ালেস? ওয়ালেস: - হ্যাঁ। 

930
00:45:40,655 --> 00:45:42,407
ভিতরে আস। 

931
00:45:42,573 --> 00:45:43,745
ওহ, ওয়াও, তোমাকে চমৎকার দেখাচ্ছে। 

932
00:45:43,908 --> 00:45:45,160
হ্যাঁ। বেকি, সিরিয়াসলি, 

933
00:45:45,326 --> 00:45:47,203
যদি আমি এলকোহল না নেই, তাহলে আমি উত্তেজিত হয়ে পডব। 

934
00:45:47,370 --> 00:45:48,997
ওয়ালেস: - হেই, আমি যাব। না, না, না, তুমি থাকো। 

935
00:45:49,163 --> 00:45:52,292
বেকি আমার থেকেও বেশি নার্ভাস, অকপটে বলছি এটা আমাকে খিচুনি ধরায়। এখন যাও। 

936
00:45:52,708 --> 00:45:54,460
তুমি থাকো, আমার সাথে কথা বল। 

937
00:45:57,046 --> 00:45:58,218
(দীর্ঘশ্বাস) 

938
00:45:58,381 --> 00:46:00,804
- তো... - তো? 

939
00:46:01,509 --> 00:46:03,853
- তো। - কি? 

940
00:46:04,011 --> 00:46:05,388
কেন তুমি নিজেকে শাস্তি দিচ্ছো 

941
00:46:05,554 --> 00:46:08,774
চ্যানট্রির সাথে দশ সেকেন্ড কথোপকথনে সব কিছুর উত্তর দিতে পারে? 

942
00:46:08,933 --> 00:46:09,980
আজ তোমার বিয়ে। 

943
00:46:10,142 --> 00:46:12,440
- আমরা কি তোমার সম্পর্কে কথা বলতে পারি? - নির্ভুল। এটা আমার বিয়ে। 

944
00:46:12,603 --> 00:46:14,401
বেস্ট ম্যান হিসাবে তোমার দায়িত্ব আমাকে শান্ত রাখা 

945
00:46:14,563 --> 00:46:17,043
যাতে আমি জানালা বেয়ে পালিয়ে না যাই এবং গিয়ে নাবিকের সাথে সেক্স না করি। 

946
00:46:17,191 --> 00:46:19,614
- তুমি নাবিক কোথায় খুঁজে পাবে? - জাহাজের ডেকে। 

947
00:46:20,194 --> 00:46:22,492
ইশ্বর, সবচেয়ে ভালো দৃশ্যপট কি? 

948
00:46:22,655 --> 00:46:26,080
"ওয়ালেস, আমি তোমাকে ভালবাসি। চলো চিরকাল সেক্স করি যতক্ষণ না আমরা সেক্স করতে করতে মারা যাই"? 

949
00:46:26,242 --> 00:46:27,482
ঐটাই সবচেয়ে ভালো দৃশ্যপট। 

950
00:46:27,618 --> 00:46:29,666
ওকে, এবং সবচেয়ে খারাপ দৃশ্যপট কি? 

951
00:46:29,829 --> 00:46:31,229
"ওয়ালেস, তুমি শিট- টিপটিপে মিথ্যাবাদী"। 

952
00:46:31,330 --> 00:46:34,584
"সমস্ত সময়ে,তুমি তোমার আবর্জনা আমার বাক্সে ভরার চেষ্টা করেছ"। 

953
00:46:34,750 --> 00:46:36,423
এই বাক্যের সাথে জড়িত "তোমার আবর্জনা আমার বাক্সে ভরো" 

954
00:46:36,585 --> 00:46:38,303
টা প্রকৃত পক্ষে সবচেয়ে খারাপ দৃশ্যপট হবে। 

955
00:46:38,462 --> 00:46:41,466
দেখ, একটা জিনিস আমি বিয়ে করছি 

956
00:46:41,632 --> 00:46:44,135
ঐটা তোমাকে সবার সামনে দাঁড় করাবে যাদের তুমি পরোয়া কর 

957
00:46:44,302 --> 00:46:48,773
এবং অবস্থা, সংরক্ষণের জন্য, তুমি বিশ্বাস করো সব চেয়ে ভাল দৃশ্যপটে। 

958
00:46:49,640 --> 00:46:51,517
এটা আমার কাছে আতঙ্কজনক, 

959
00:46:51,684 --> 00:46:53,402
কিন্তু এ কারণে সাজসজ্জা সুন্দর হয়েছে। 

960
00:46:53,561 --> 00:46:54,608
(দরজা খোলে) 

961
00:46:54,770 --> 00:46:56,272
ওকে। 

962
00:46:57,356 --> 00:46:59,404
(Mendelssohn's "Wedding March" Plays Over Speakers) 

963
00:46:59,567 --> 00:47:00,910
- ধন্যবাদ। - চিয়ার্স। 

964
00:47:12,788 --> 00:47:14,165
(নিকোলের উচ্চচিৎকার) 

965
00:47:14,332 --> 00:47:16,585
(Crowd Cheering) 

966
00:47:20,129 --> 00:47:23,599
অ্যালেন: আমি ওকে পেয়েছি! ও আমার! আমার বউ। 

967
00:47:24,175 --> 00:47:25,973
হ্যাঁ। মা! 

968
00:47:26,552 --> 00:47:28,520
ওয়ালেস: আমি বিশ্বাস করতে পারছি না কেউ ওটা থামালো না। 

969
00:47:28,679 --> 00:47:29,726
সুন্দর। 

970
00:47:30,473 --> 00:47:35,821
এবং ঐ রাতে অনেক শিক্ষা পেয়েছিলাম জুয়া আসক্তি সম্পর্কে 

971
00:47:35,978 --> 00:47:37,605
এবং পরিচয় চুরি 

972
00:47:37,772 --> 00:47:40,446
এবং রোমান আইন ব্যবস্থা, 

973
00:47:40,608 --> 00:47:45,580
কিন্তু সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ন শিক্ষা পেয়েছি নিকোলের কাছ থেকে, 

974
00:47:45,738 --> 00:47:48,036
এবং এটা বন্ধুত্ব সম্পর্কে 

975
00:47:48,199 --> 00:47:49,746
আমি তোমাকে ভালবাসি, নিকোল। 

976
00:47:50,368 --> 00:47:51,494
ওহ, খুব মজা। 

977
00:47:51,660 --> 00:47:54,163
মহিলা 1: ইয়ে! মহিলা 2: ইয়ে। 

978
00:47:54,330 --> 00:47:56,048
তোমাকে দেখ, তুমি এমনকি অনুশীলন ও করোনি। 

979
00:47:56,207 --> 00:47:57,459
ডালিয়া: উহু! যাও, ওয়ালেস! 

980
00:47:57,625 --> 00:48:00,003
চ্যানট্রি: যাও ওয়ালেস! ওয়ালেস: তোমাকে ধন্যবাদ, তোমাকে ধন্যবাদ। 

981
00:48:00,378 --> 00:48:03,803
তাদের প্রতি যারা রুষ্ট ভাবে অ্যালেন কে বন্ধু বলে ডাকে ... 

982
00:48:03,964 --> 00:48:05,011
(মৃদু হাসি) 

983
00:48:05,174 --> 00:48:08,223
...এটা মনে হয় অসম্ভব কোন মহিলার পক্ষে তাকে এক ঘন্টাও নিয়ন্ত্রণে রাখা। 

984
00:48:08,386 --> 00:48:09,763
একাকী এক জীবনকাল তো দূরের কথা। 

985
00:48:10,346 --> 00:48:11,973
তখন তুমি নিকোলের সাথে পরিচিত হলে, 

986
00:48:12,139 --> 00:48:13,641
এবং ঐটাই এখানে ভালো খবর। 

987
00:48:13,808 --> 00:48:16,311
আম, যদি এরা দুজন একে অপরকে খুঁজে পায়, 

988
00:48:16,477 --> 00:48:19,731
যে তারা আসলেই একে অপরের জন্য। 

989
00:48:19,897 --> 00:48:21,865
তাহলে খারাপ খবরটা হল, একদিন তারা সন্তান জন্ম দেবে। 

990
00:48:22,024 --> 00:48:24,652
এবং তাদের বিভৎস সন্তান-সন্তাতি রা স্পষ্টতই কেয়ামতের কারন হবে। 

991
00:48:24,944 --> 00:48:27,663
কিন্তু, আমরা ভালো খবরটাই উদযাপন করি। 

992
00:48:27,822 --> 00:48:31,372
আমি স্মরণ করি সে রাত যে রাতে অ্যালেন এবং নিকোল পরিচিত হয়, 

993
00:48:31,534 --> 00:48:34,708
এবং সেই তাৎক্ষনিক সংযোগ। 

994
00:48:34,870 --> 00:48:36,918
জানো, যদি তোমরা ভাগ্যবান হও, 

995
00:48:37,081 --> 00:48:38,298
এটা জীবনে একবারই হয়, 

996
00:48:39,166 --> 00:48:42,966
এবং যদি তোমরা ভাগ্যবান না হও, তোমাদের আবার বিয়ে করতে আসতে হবে 

997
00:48:43,129 --> 00:48:44,802
এবং এখানে আমার মত লোকেরা এ বিষয়ে বলবে, 

998
00:48:44,964 --> 00:48:47,467
এবং অনুমান করি যে আমরা সবাই আশাহত রোমান্টিক। 

999
00:48:47,633 --> 00:48:48,680
আম... 

1000
00:48:49,760 --> 00:48:52,809
ভালবাসা সম্পর্কে কঠোর হওয়া খুব সহজ, 

1001
00:48:52,972 --> 00:48:54,474
কিন্তু আজ এই রাতে, 

1002
00:48:54,640 --> 00:48:56,142
এটা কঠিন। 

1003
00:48:57,893 --> 00:48:59,611
তো অ্যালেন এবং নিকোলের প্রতি, 

1004
00:48:59,770 --> 00:49:01,693
কঠিন রাস্তাকে সহজ করে দেখার জন্য। 

1005
00:49:01,856 --> 00:49:04,826
সবাই: চিয়ার্স! মহিলা 3: অ্যালেন এবং নিকোলের প্রতি। 

1006
00:49:06,902 --> 00:49:08,575
ওয়ালেস: অল রাইট, সবাইকে ধন্যবাদ। 

1007
00:49:08,737 --> 00:49:09,784
আম... 

1008
00:49:10,364 --> 00:49:11,786
হ্যাঁ, এটাই। 

1009
00:49:11,949 --> 00:49:14,577
(Pop Music Plays Over Speakers) 

1010
00:49:19,707 --> 00:49:21,926
(হাসি) 

1011
00:49:26,797 --> 00:49:28,640
নিখুঁত টাইমিং। 

1012
00:49:50,196 --> 00:49:51,618
(শ্রবণাতীত কথোপকথন) 

1013
00:50:02,041 --> 00:50:05,420
তুমি কি নিশ্চিত? এটা এখান থেকে খুব কাছে। 

1014
00:50:05,586 --> 00:50:08,339
ওহ, হ্যাঁ, না, আমি দরজা থেকে দরজা সার্ভিস করতে যাচ্ছি। 

1015
00:50:09,507 --> 00:50:11,100
- হেহ। - ওকে। 

1016
00:50:12,426 --> 00:50:14,349
- আমাকে বাইরে বের করবে? চ্যানট্রি: - অবশ্যই। 

1017
00:50:14,512 --> 00:50:16,514
ওয়ালেস: আহ্। ওহ, ইশ্বর। জার্মানি গাড়ি। 

1018
00:50:19,141 --> 00:50:21,018
শুভ রাত্রি। 

1019
00:50:21,727 --> 00:50:23,479
ওয়ালেস, তুমি সুন্দর ভাবে কাজ সম্পন্ন করেছ। 

1020
00:50:23,646 --> 00:50:26,320
হ্যাঁ, তুমিও তো। 

1021
00:50:26,482 --> 00:50:28,155
- ঠিকাছে। - শুভ রাত্রি। 

1022
00:50:31,529 --> 00:50:32,576
চ্যানট্রি: বাই! 

1023
00:50:32,738 --> 00:50:33,910
- বাই। - বাই। 

1024
00:50:48,087 --> 00:50:50,590
ভালো। তোমাকে অনেক ধন্যবাদ। 

1025
00:50:51,423 --> 00:50:53,266
শোন, 

1026
00:50:53,425 --> 00:50:56,099
তোমার সাথে ভিতরে যাওয়াটা আমি ভালো আইডিয়া মনে করি না। 

1027
00:50:57,179 --> 00:50:59,557
- কি? - হেহ। সবকিছু পাগলামি মনে করো না। 

1028
00:50:59,723 --> 00:51:02,192
তুমি পাগলা হয়ে যাবে,  আমি মনে করি আমরা পারব। 

1029
00:51:02,351 --> 00:51:04,900
- কিন্তু আমরা সেক্স করছি না। - আহ, না। 

1030
00:51:05,062 --> 00:51:07,485
আম, আমি নিশ্চিত না যে ওটা ভালো আইডিয়া। 

1031
00:51:07,648 --> 00:51:09,696
কেন? কারণ আমি তোমার সাথে সেক্স করব না? তুমিও না। 

1032
00:51:09,858 --> 00:51:11,906
এটা সত্যিই ভালো, ওয়ালেস। 

1033
00:51:12,069 --> 00:51:13,537
আহ, না, আমি ঐটা বোঝাই নি। 

1034
00:51:14,029 --> 00:51:15,076
(হাসি) 

1035
00:51:15,239 --> 00:51:16,661
আমি জানি, আমি মজা করছি। 

1036
00:51:16,824 --> 00:51:19,748
ওহ, ঠিকাছে। তুমি কোন অংশ টুকু নিয়ে মজা করছো? 

1037
00:51:19,910 --> 00:51:22,629
- সবটুকু। এই কথোপকথনে আমি কনফিউজড। 

1038
00:51:22,997 --> 00:51:25,045
ভালো, চল ভিতরে যাই। 

1039
00:51:26,875 --> 00:51:28,752
(Dalia Moaning) 

1040
00:51:31,005 --> 00:51:34,976
- ডুড, আমার বোন। ভালো হিসাব। - আম, না, এটা সেটা নয় যেটা তুমি দেখছ। 

1041
00:51:35,551 --> 00:51:38,304
ভালো, ঠিকাছে। হ্যাঁ, এটাই সেটা যেটা তুমি দেখছ। 

1042
00:51:38,470 --> 00:51:42,850
ও সুপার হট। প্লাস ও জেনেটিকলি নিরানিরানব্বই ভাগ আমার সাথে মিলে যায়, তো... 

1043
00:51:43,309 --> 00:51:47,314
যাহোক, আমার বোনের সাথে মজা কর। 

1044
00:51:47,479 --> 00:51:50,528
আম, প্রকৃত পক্ষে, জাস্ট ফর ইওর ইনফরমেশন (FYI), তুমি যদি এটা কর, 

1045
00:51:50,691 --> 00:51:52,659
তুমি মোটামুটি একটা বিষয়ে পজিটিভ হতে পার 

1046
00:51:52,818 --> 00:51:56,539
আমি কখনোই, কখনোই, কখনোই তোমার সাথে সেক্স করব না। 

1047
00:51:57,072 --> 00:51:58,790
Bam! 

1048
00:52:00,492 --> 00:52:01,539
কখনোই না? 

1049
00:52:02,453 --> 00:52:03,500
আম, আমি দুঃখিত। 

1050
00:52:03,662 --> 00:52:08,589
ডালিয়া, আমি...দেখ, আমি মনে করি...আমি মনে করি তুমি মহৎ, কিন্তু আমি এটা করতে পারবো না। 

1051
00:52:08,751 --> 00:52:11,800
হেহ। মহৎ? তুমি মনে কর আমি মহৎ? আমি করি না... 

1052
00:52:11,962 --> 00:52:13,805
আমি কখনোই এরকম করে পুরুষদের দিকে নিজেকে ছুড়ে দেই না। 

1053
00:52:13,964 --> 00:52:16,934
তোমার জন্য জন্য আমি ব্যতিক্রম করেছিলাম কারণ তুমি কিউট। আর তুমি ভাবো আমি মহৎ? 

1054
00:52:17,092 --> 00:52:18,639
- মহৎ? -আম... 

1055
00:52:18,802 --> 00:52:20,395
- বেরিয়ে যাও! - দুঃখিত। 

1056
00:52:20,554 --> 00:52:21,897
- আম... - ইশ্বর, তোমার... 

1057
00:52:22,348 --> 00:52:23,748
- তাড়াতাড়ি বেরোও! - ঠিকাছে, আমি যাচ্ছি! 

1058
00:52:23,891 --> 00:52:25,985
- ওউ! - আমি বিশ্বাস করতে পারছি না এর জন্য আমি একজন ব্রাজিলীয়ান কে পেয়েছিলাম 

1059
00:52:26,143 --> 00:52:29,272
- গুড বাই! - জিজাস্! 

1060
00:52:40,115 --> 00:52:41,708
(Line Ringing) 

1061
00:52:43,827 --> 00:52:47,172
বেন: (ফোনে) - হ্যালো?  (ফিসফিসিয়ে) - বেন, Hi. 

1062
00:52:47,331 --> 00:52:48,833
- Hi. তুমি ঠিক আছো তো? - Hi. 

1063
00:52:48,999 --> 00:52:50,592
এখন ওখানে মধ্যেরাত। 

1064
00:52:50,751 --> 00:52:52,094
(স্বাভাবিক স্বরে) আমি সত্যিই ঠিক আছি। 

1065
00:52:52,252 --> 00:52:55,426
- আমি শুধু একটু মাতাল। - ওকে, কিন্তু... 

1066
00:52:55,589 --> 00:53:00,060
এবং আমি পরে আছি আলঙ্কারিক পোষাক। 

1067
00:53:00,219 --> 00:53:01,721
- আই সি। - আম, এক সেকেন্ড ধর। 

1068
00:53:01,887 --> 00:53:03,059
- কিন্তু... - এক সেকেন্ড ধর। 

1069
00:53:03,222 --> 00:53:04,895
ভালো ভাবে শোন, ওকে? 

1070
00:53:05,057 --> 00:53:07,435
- ওকে। - সত্যি ভালো ভাবে। 

1071
00:53:07,601 --> 00:53:09,069
কিন্তু... 

1072
00:53:11,647 --> 00:53:13,399
- তুমি কি ওটা শুনতে পারছো? - মম-হুম, আমি পারছি, কিন্তু... 

1073
00:53:13,565 --> 00:53:17,945
ঐটা আমার সেই আলঙ্কারিক পোষাকের চেইন খোলার শব্দ... 

1074
00:53:18,112 --> 00:53:21,207
- ভালো, ওটা ভালো খবর। - ...ওটা এখন আমি এখন পরে আছি নিচে 

1075
00:53:21,365 --> 00:53:23,868
সত্যিই আকর্ষণীয় প্যান্টি। 

1076
00:53:24,034 --> 00:53:25,786
- তুমি? - এবং ঐরকম একটা ব্রা 

1077
00:53:25,953 --> 00:53:28,957
ঐটা পুরোপুরি ম্যাচ। 

1078
00:53:29,123 --> 00:53:32,627
- চ্যানট্রি... - তুমি তার ছবি দিতে পার ? 

1079
00:53:32,793 --> 00:53:35,546
(ফিসফিসিয়ে) হেই, তুমি ওগুলো খুলে ছবি দিতে পার? 

1080
00:53:35,713 --> 00:53:37,340
আমি...আমি...আমি অবশ্যই পারি। 

1081
00:53:37,506 --> 00:53:41,056
বিষয়টা হচ্ছে, আমি এখন ব্রাজিলীয়ান প্রেজেন্টেশনের মাঝামাঝি আছি। 

1082
00:53:41,218 --> 00:53:44,563
এটা বলব না আমি, আম, পুরোপুরি ধারণাটাকে সমর্থন করব না। 

1083
00:53:44,722 --> 00:53:46,770
এটা খুবই ইনটারেস্টিং মনে হচ্ছে। 

1084
00:53:46,932 --> 00:53:51,654
এবং আম... আমি এটা পরে আলোচনা করব। 

1085
00:53:51,812 --> 00:53:54,156
ওকে, আমি নিশ্চিত করব। বাই। 

1086
00:53:55,065 --> 00:53:56,237
(ফোন বিপ) 

1087
00:53:57,443 --> 00:53:59,821
স্যার। দয়াকরে চালিয়ে যান। 

1088
00:54:00,112 --> 00:54:01,659
- এটা ভালো? - ওহ, হ্যাঁ। 

1089
00:54:24,344 --> 00:54:27,314
ডালিয়া: তুমি তো জিজ্ঞেস করলে না ঐ রাতে ওয়ালেসের সাথে কি হয়েছিলো। 

1090
00:54:27,473 --> 00:54:30,067
চ্যানট্রি: আমি তোমার গোপনীয়তা কে সম্মান করছি। 

1091
00:54:30,225 --> 00:54:33,024
ও একটা বিশাল, বোকা, মোটা, নিস্তেজ লোক। 

1092
00:54:33,187 --> 00:54:34,814
আমি ওকে ঘেন্না করি। 

1093
00:54:34,980 --> 00:54:36,277
ঠিকাছে। 

1094
00:54:36,440 --> 00:54:38,067
ও আমাকে প্রস্তাব করেছিলো। 

1095
00:54:38,233 --> 00:54:42,363
ও বলেছিল, আমার সাথে নোংরা, জঘন্য কিছু করতে চায়। 

1096
00:54:42,529 --> 00:54:44,497
আমার সাথে, তোমার ছোট বোনের সাথে। 

1097
00:54:44,656 --> 00:54:45,782
ঐটা খুবই ভয়ানক। 

1098
00:54:45,949 --> 00:54:48,122
আমি জানি, আমি তাকে বলেছিলাম, "আমি ঐ ধরনের মেয়ে নই"। 

1099
00:54:48,285 --> 00:54:49,753
এবং সে ক্রোধে ফেটে পড়ল, 

1100
00:54:49,912 --> 00:54:53,542
এবং ও আমাকে আক্রমণ করল, আমার সব আঙুল ভেঙে ফেলার এবং খোঁচা দিয়ে চোখ বের করে নেওয়া চেষ্টা করল। 

1101
00:54:53,707 --> 00:54:55,709
তো পুলিশ আসলো এবং আমার থেকে ওকে টেনে সরালো। 

1102
00:54:55,876 --> 00:54:57,628
- পুলিশ এসেছিল? - হ্যাঁ। 

1103
00:54:57,795 --> 00:55:00,674
তখন ও তাদের কপালে গুলি করলো, এবং তারা সবাই মারা গেল। 

1104
00:55:00,839 --> 00:55:03,279
তাদের কারোকারো বাচ্চা আছে এবং তারা কোন দিন তাদের বাবাকে জানবে না । 

1105
00:55:03,425 --> 00:55:05,393
ও এটাও চিন্তা করেনি। ও শুধু হাসছিল 

1106
00:55:05,552 --> 00:55:08,021
এবং সাবাই কে গুলি করছিল, ওর একটা বিশাল চ্যাভি ছিল। 

1107
00:55:08,263 --> 00:55:10,663
তখন ও বলল, ও তোমার বাড়ি গিয়ে তোমাকে খুন করবে 

1108
00:55:10,808 --> 00:55:12,276
যখন তুমি ঘুমিয়ে থাকবে। 

1109
00:55:12,434 --> 00:55:15,438
হ্যাঁ, এই কথাটা একদম ওয়ালেসের মত। 

1110
00:55:15,604 --> 00:55:17,606
তুমি পরে ওর সাথে কথা বলেছো? 

1111
00:55:17,773 --> 00:55:19,366
না। 

1112
00:55:20,484 --> 00:55:22,282
তো ও তোমাকে আমার সম্পর্কে কিছু বলেনি 

1113
00:55:22,444 --> 00:55:25,573
ওর সামনে পুরোপুরি নিজেকে অপমান করেছি? 

1114
00:55:25,739 --> 00:55:27,707
না। 

1115
00:55:27,866 --> 00:55:29,493
ও একটা বিশাল, বোকা, কদাকার, মোটা ধরনের নিস্তেজ লোক, 

1116
00:55:29,660 --> 00:55:31,628
তোমার ওর সাথে আর বন্ধুত্ব রাখা উচিত না। 

1117
00:55:31,787 --> 00:55:33,915
ঠিকাছে। 

1118
00:55:34,081 --> 00:55:36,254
দেখ আমি নিজেকে কিভাবে গর্ভবতী বানাই। 

1119
00:55:36,416 --> 00:55:37,884
(চ্যানট্রির হাসি) 

1120
00:55:38,919 --> 00:55:40,262
তুমি আমার বাচ্চাকে অনুভব করতে চাও? 

1121
00:55:40,420 --> 00:55:42,138
এটা খুব শক্ত। 

1122
00:55:42,297 --> 00:55:44,095
- ওহ, আমার ইশ্বর, এটা লাথি দিয়েছিল! - থামো। হেহ্-হেহ্। 

1123
00:55:44,967 --> 00:55:46,560
আমি তোমাকে এটা বড় করতে দেব। 

1124
00:55:46,718 --> 00:55:49,096
(দুজনেরই হাসি) 

1125
00:55:51,306 --> 00:55:52,353
হলি: আমি জশ কে বরখাস্ত করছি। 

1126
00:55:52,516 --> 00:55:54,564
তাইওয়ান দল তাকে পছন্দ করে না, তার কথা কেউ শোনে না। 

1127
00:55:54,726 --> 00:55:57,570
আরেকটা বিষয়, আমি শুনেছি সে যথেষ্ট তাইওয়ানী মেয়েদের সাথে সেক্স করে 

1128
00:55:57,729 --> 00:55:59,276
ডুশ ব্যাগ অলিম্পিকের যোগ্যতা অর্জনের জন্য। 

1129
00:55:59,439 --> 00:56:00,691
তো সেখানে রুপালী কাপড়ের আস্তরণ। 

1130
00:56:00,858 --> 00:56:02,610
ঐটা, আম, দুর্ভাগ্য। 

1131
00:56:02,776 --> 00:56:05,871
আমার কাউকে দরকার যে তাইওয়ানে জশের জগাখিচুড়ি পরিষ্কার করবে। 

1132
00:56:06,029 --> 00:56:07,076
আমি চাই এটা তুমি হবে। 

1133
00:56:07,239 --> 00:56:08,839
আমি বোঝাতে চাইছি, সম্পূর্ণ ধারণা টা তোমার। 

1134
00:56:08,991 --> 00:56:11,031
যদি আমরা শুরুতেই প্রজেক্ট ম্যানেজার হিসাবে রাখতাম, 

1135
00:56:11,159 --> 00:56:13,279
- আমাদের অনেক সময় বাঁচতো। - আমি শুধু 

1136
00:56:13,370 --> 00:56:16,544
এমনকি আমি জানি না যদি আমি প্রজেক্ট ম্যানেজার হয়ে এনজয় করতাম, তো... 

1137
00:56:16,707 --> 00:56:18,584
তুমি একটা এপার্টমেন্ট, গাড়ি, ও ভাষা শিখতে পেতে। 

1138
00:56:18,750 --> 00:56:20,172
- হ্যাঁ। - স্পষ্টত একটা জাগরণ। 

1139
00:56:20,335 --> 00:56:22,015
আমি এ মাসের শেষে তোমার উত্তর চাই। 

1140
00:56:22,170 --> 00:56:25,470
এবং এটা পরিষ্কার, এটাই শেষবারের মত আমি তোমাকে প্রমোশনের অফার করছি। 

1141
00:56:25,632 --> 00:56:28,101
ওকে। আমি বুঝেছি। 

1142
00:56:29,469 --> 00:56:30,516
হলি, আম... 

1143
00:56:32,097 --> 00:56:33,849
আমি এটা নিয়ে চিন্তা করব, আই প্রমিস। 

1144
00:56:39,354 --> 00:56:40,526
(দীর্ঘশ্বাস) 

1145
00:56:40,689 --> 00:56:44,034
চ্যানট্রি: তো আমি যখন এটা পড়ছিলাম এটা কিভাবে, আম, 

1146
00:56:44,192 --> 00:56:48,038
যখন, তারা এটার নাম ঠান্ডা চাবুক দেওয়ার চেষ্টা করছিলো। 

1147
00:56:48,196 --> 00:56:51,120
তাদের দশ হাজার আইডিয়া এসেছিল। 

1148
00:56:51,283 --> 00:56:53,627
মানসিক বিপর্যয়ের মত দশ হাজার আইডিয়া। 

1149
00:56:53,785 --> 00:56:55,465
ঠান্ডা চাবুকের চেয়ে কোনটা ভালো ছিল না? 

1150
00:56:55,621 --> 00:56:57,589
না, ঠান্ডা চাবুকই ছিল সবচেয়ে ভালো। যেটা ওরা বলেছে। 

1151
00:56:57,748 --> 00:57:00,968
তারা বলেছে, "দশটা তোমার নিজের মত করে ভাব"। 

1152
00:57:01,126 --> 00:57:05,302
শুধু দেখার জন্য এটা কত কঠিন। 

1153
00:57:05,464 --> 00:57:06,886
- ঠান্ডা বাতাস। - বাতাসের চাবুক। 

1154
00:57:07,049 --> 00:57:08,426
- মাখনের মত স্বপ্ন। - জিট টপিং। 

1155
00:57:08,592 --> 00:57:09,969
- দেবদূত বাতাস। - দেবদূত গ্যাস। 

1156
00:57:10,135 --> 00:57:12,763
ব্রুসের বসন্তচিৎকার এবং ই-ফোম ব্যান্ড। 

1157
00:57:12,930 --> 00:57:15,058
- পাফিং লাভিং। - ঐ বাতাস আমার মুখে মারো। 

1158
00:57:15,223 --> 00:57:16,725
উইপ-মাস্টার কুল এবং পাফ ব্রিজ। 

1159
00:57:16,892 --> 00:57:18,412
নিকোল: - হা-হা-হা। - স্টাফ মি উইথ পাফ। 

1160
00:57:18,477 --> 00:57:19,854
স্যার পাফ-এ-লটস উইপড্ ফোম। 

1161
00:57:20,020 --> 00:57:21,420
নিকোল: নন-হজকিংস ক্রিম-ফোম-এ। 

1162
00:57:21,438 --> 00:57:24,032
- শোভ দিস শিট অন ফুড। - উইপ-উইপি-উইপি পিপিটিনস। 

1163
00:57:24,191 --> 00:57:26,410
(সবার হাসি) 

1164
00:57:26,568 --> 00:57:28,115
- তো ঐটা কতগুলো? - জানি না। 

1165
00:57:28,278 --> 00:57:29,871
- হ্যাঁ, এটা অত কঠিন না। - না। 

1166
00:57:30,030 --> 00:57:31,657
- না। - চল সাঁতার দিই! 

1167
00:57:31,823 --> 00:57:33,370
(Allan Grunts) 

1168
00:57:34,159 --> 00:57:37,584
- আমি আমার স্যুট আনিনি, তুমি? নিকোল: - না। 

1169
00:57:37,955 --> 00:57:40,208
অ্যালেন: আমারা আমাদের কাপড় খুলে রাখব? নিকোল: হ্যাঁ। 

1170
00:57:40,374 --> 00:57:41,421
(Grunts) 

1171
00:57:41,583 --> 00:57:43,263
নিকোল: তুমি এসে আমাকে ধরবে? অ্যালেন: হ্যাঁ! 

1172
00:57:43,293 --> 00:57:45,466
তুমি এসে আমাকে ধরবে? আহ! হা-হা-হা-হা! 

1173
00:57:45,629 --> 00:57:47,723
অ্যালেন: ওউ! তুমি আমাকে আঘাত করছো! 

1174
00:57:47,881 --> 00:57:50,134
নিকোল: হা-হা-হা! অ্যালেন: এটা খুব উষ্ণ। 

1175
00:57:50,300 --> 00:57:52,060
- ওহ! এটা ঠান্ডা! এটা ঠান্ডা! নিকোল: - হা-হা! 

1176
00:57:52,177 --> 00:57:53,224
অ্যালেন: এটা ঠান্ডা। 

1177
00:57:53,387 --> 00:57:55,185
অ্যালেন: (গাইছে) এটা ঠান্ডা! 

1178
00:57:56,056 --> 00:57:57,353
নিকোল: অ্যালেন! 

1179
00:58:00,477 --> 00:58:02,275
ওউ! না! 

1180
00:58:06,984 --> 00:58:09,362
তুমি সাঁতার দিতে যেতে চাও? 

1181
00:58:10,779 --> 00:58:12,406
হ্যাঁ। 

1182
00:58:20,831 --> 00:58:22,128
তুমি কি মনে কর এটা ঠান্ডা হবে? 

1183
00:58:22,290 --> 00:58:23,883
হ্যাঁ। 

1184
00:58:54,698 --> 00:58:57,076
তুমি ট্যাটু করেছ। 

1185
00:58:57,242 --> 00:58:58,994
হ্যাঁ। 

1186
00:59:00,495 --> 00:59:02,873
- হ্যাঁ, এটা, আম... - এটা...আমি জানি, এটা 

1187
00:59:03,457 --> 00:59:05,505
এটা তোমার মা, ঠিক? 

1188
00:59:08,879 --> 00:59:10,301
- ওহ, ইশ্বর! - কি? 

1189
00:59:10,464 --> 00:59:12,387
কিছু একটা... কিছু একটা মাত্র আমার পায়ের পাতা স্পর্শ করলো। 

1190
00:59:12,549 --> 00:59:14,017
- ঠিকাছে। - না, এটা সত্যিই জঘন্য ছিল। 

1191
00:59:14,176 --> 00:59:15,678
ওয়ালেস: - ঠিকাছে। - এটা মজা করার বিষয় না। 

1192
00:59:15,844 --> 00:59:16,891
ওয়ালেস: ওটা মজার ছিল। 

1193
00:59:19,931 --> 00:59:21,353
ওহ... 

1194
00:59:25,187 --> 00:59:28,782
- ওহ, ওয়াও। - ওহ, হ্যাঁ। ওয়াও। 

1195
00:59:28,940 --> 00:59:30,066
(ওয়ালেসের হাসি) 

1196
00:59:30,233 --> 00:59:32,327
চ্যানট্রি: ওয়ালেস? 

1197
00:59:33,028 --> 00:59:34,496
ওয়ালেস: হ্যাঁ? 

1198
00:59:35,113 --> 00:59:37,332
আমি তাকাবো যদি তুমি তাকাও। 

1199
00:59:39,951 --> 00:59:41,294
ওকে 

1200
01:00:04,309 --> 01:00:06,403
আমাদের পোশাক গুলো কোথায়? 

1201
01:00:07,104 --> 01:00:10,699
ওয়ালেস: আমরা কি দূরে সরে এসেছি? - না, আগুনটা ঠিক ওখানে। 

1202
01:00:12,692 --> 01:00:15,320
হ্যাঁ, ওরা আমাদের পোশাক নিয়ে গেছে। 

1203
01:00:27,582 --> 01:00:29,084
চ্যানট্রি: ওহ, ইশ্বর। 

1204
01:00:36,049 --> 01:00:37,847
গাড়িটাও চলে গেছে। 

1205
01:00:38,009 --> 01:00:40,262
ইশ্বর, কি শীত করছে, আগে আদৌ এত শীত করছিলো না। 

1206
01:00:40,428 --> 01:00:42,180
এটা ছিল উষ্ণ রাতের মত। 

1207
01:00:42,347 --> 01:00:45,442
ঠিকাছে, তুমি স্লিপিং ব্যাগটা রাখ, আমি দেখেছি কি করা যায়। 

1208
01:00:45,600 --> 01:00:48,069
না, আমি তোমাকে পুরো রাতটা বালির উপর কাটাতে দেব না। 

1209
01:00:48,228 --> 01:00:51,107
সমস্ত ভেজা, ঠান্ডা এবং নগ্ন একটা সিন্ধুঘোটকের মত। 

1210
01:00:51,273 --> 01:00:52,991
(হাসি) 

1211
01:00:53,150 --> 01:00:54,697
তুমি এটা মজার মনেকর? 

1212
01:00:55,026 --> 01:00:57,245
তুমি কি মনে কর এটা অত্যাধিক হাসির কোন কৌতুক 

1213
01:00:57,404 --> 01:01:00,499
যেটা আমাদের পাগলাটে বন্ধুরা আমাদের সাথে করে? যেটা আমি করি না। 

1214
01:01:00,657 --> 01:01:02,455
আমি ভেবেছিলাম তুমি মেজাজটা হালকা করার চেষ্টা করছ 

1215
01:01:02,617 --> 01:01:04,915
সিন্ধুঘোটক নিয়ে  ধীর মজার জোক দিয়ে। 

1216
01:01:05,078 --> 01:01:08,048
আমি দুঃখিত যদি আমি ভুল বুঝি তোমার সিন্ধুঘোটক প্রসঙ্গের সিরিয়াসনেস কে। 

1217
01:01:08,206 --> 01:01:09,423
নির্বোধ হয়ো না। 

1218
01:01:09,583 --> 01:01:12,177
- আমি নির্বোধ হচ্ছি না। - তুমি হচ্ছো। তুমি নির্বোধ হচ্ছো। 

1219
01:01:12,335 --> 01:01:15,805
তুমি এটা সিরিয়াস ভাবে নিচ্ছো না, তুমি এটাকে জোক মনে করছ, কিন্তু এটা না। 

1220
01:01:15,964 --> 01:01:19,468
একটা সীমা আছে, যে সীমা কখনোই অতিক্রম করা উচিত না। এবং ওরা এটা করেছে। 

1221
01:01:19,634 --> 01:01:22,513
তুমি জানো কি, তুমি এটা জোকের মত করে ভাবছ এটাই নির্বুদ্ধিতা। 

1222
01:01:22,679 --> 01:01:25,023
আমি এটা জোকের মত করে ভাবছি না,  আমি নির্বোধ হচ্ছি না। 

1223
01:01:25,182 --> 01:01:27,150
অ্যালেন নির্বোধ হচ্ছে, নিকোল নির্বোধ হচ্ছে। 

1224
01:01:27,309 --> 01:01:28,909
এবং ঠিক এখন, তুমি একজন নির্বোধ হচ্ছো। 

1225
01:01:29,019 --> 01:01:31,021
আমি? আমি এখানে দাঁড়িয়ে গাছের ডাল নিয়ে। 

1226
01:01:31,188 --> 01:01:34,863
একটা গাছের ডাল যেটা আমার পুরুষাঙ্গে শূন্য ভাগ ঠান্ডা বাতাস ফ্যাক্টর রোধ করে। 

1227
01:01:35,025 --> 01:01:36,785
আমি পেয়েছি একটা গাছের ডাল, তুমি পেয়েছ একটা স্লিপিং ব্যাগ। 

1228
01:01:36,943 --> 01:01:39,071
ওটা আমাকে কিভাবে নির্বোধ বানায়? 

1229
01:01:39,821 --> 01:01:42,040
- বেশ। - বেশ? বেশে মানে কি? 

1230
01:01:42,199 --> 01:01:44,998
বেশের মানে আমরা ভাগাভাগি করব। 

1231
01:01:59,966 --> 01:02:01,639
ওয়ালেস: আহ। 

1232
01:02:06,640 --> 01:02:09,189
- চ্যানট্রি? - কি? 

1233
01:02:09,351 --> 01:02:11,649
ওরা আমাদের পোশাক ফিরিয়ে এনেছে। 

1234
01:02:27,494 --> 01:02:29,254
অ্যালেন: আমি তোমাকে আর অবিশ্বাস করব না। - মম-হুম। 

1235
01:02:35,669 --> 01:02:38,172
নিকোল: হেই, তোমাদের গতরাতে কেমন মজা হয়েছে? 

1236
01:02:42,884 --> 01:02:44,306
অ্যালেন: হেই। 

1237
01:02:46,721 --> 01:02:49,270
- ভালো ঘুমিয়েছ? ওয়ালেস: তুমি একটা নির্বোধ। 

1238
01:04:00,045 --> 01:04:02,764
(People Laughing) 

1239
01:04:06,801 --> 01:04:09,850
(Both Speaking In Spanish) 

1240
01:04:15,143 --> 01:04:16,190
চ্যানট্রি: বেন। 

1241
01:04:17,437 --> 01:04:18,563
চ্যানট্রি? 

1242
01:04:18,730 --> 01:04:20,170
(Julianne Screams Then Chantry Gasps) 

1243
01:04:21,691 --> 01:04:23,491
বেন: জুলিয়ান আর্জেন্টিনার সমঝোতাকারী দলের সদস্য। 

1244
01:04:23,651 --> 01:04:25,574
ও সামনের এপার্টমেন্টে থাকে। 

1245
01:04:25,737 --> 01:04:28,741
আমরা কয়েকজন কাজের শেষে মদ খতে যাই, এবং আমি তাকে বাসায় আসতে সাহায্য করছিলাম। 

1246
01:04:28,907 --> 01:04:30,387
বেন, আমি তোমাকে কোনকিছুতে দোষ দিচ্ছি না। 

1247
01:04:30,533 --> 01:04:32,080
জুলিয়ান: তোমাকে ওর সততা সম্পর্কে চিন্তা করার দরকার নেই। 

1248
01:04:32,243 --> 01:04:35,087
আমি এত সুন্দরী না আবার নীতিগত ভাবে দুর্নীতি গ্রস্ত আর্জেনটাইন মেয়ে। 

1249
01:04:35,246 --> 01:04:36,793
তুমি আসছ এটা আমাকে বলনি কেন? 

1250
01:04:36,956 --> 01:04:39,755
কারণ আমি তোমাকে চমক দিতে চেয়েছিলাম। 

1251
01:04:39,918 --> 01:04:40,965
চমক। 

1252
01:04:41,127 --> 01:04:43,926
ওকে, এখন আমার নিজের এপার্টমেন্টে যাওয়া দরকার, 

1253
01:04:44,089 --> 01:04:46,933
এবং কানে পুরোনো মোজা গুজে নিত হবে 

1254
01:04:47,092 --> 01:04:49,220
আমি দেওয়ালের ওপাশ থেকে তোমাদের সেক্স করার শব্দ শুনব না। 

1255
01:04:49,386 --> 01:04:51,263
এবং আমি এই মাংস রাখছি। 

1256
01:04:51,805 --> 01:04:54,058
বেন: শুভ রাত্রি। দুঃখিত, তুমি... তুমি আমাকে চমকে দিয়েছিলে। 

1257
01:04:54,224 --> 01:04:56,443
তোমাকে এভাবে ডাবলিনে স্বাগত জানানোর পরিকল্পনা ছিল না। 

1258
01:04:56,935 --> 01:04:58,312
তুমি কি এখনো চমকিত? 

1259
01:04:58,478 --> 01:05:00,196
তোমাকে গরম দুধ এনে দেব? 

1260
01:05:02,232 --> 01:05:03,859
ডাবলিনে স্বাগতম। 

1261
01:05:38,017 --> 01:05:39,860
(কথোপকথন) 

1262
01:05:52,282 --> 01:05:55,081
তো, আম, আমি এ বিষয়ে পড়ছিলাম, আহ,

1263
01:05:55,243 --> 01:05:57,803
যখন, তারা এটার নাম ঠান্ডা চাবুক দেওয়ার চেষ্টা করছিলো, 

1264
01:05:57,954 --> 01:06:00,154
- তাদের মানসিক বিপর্যয়ের মত দশ হাজার আইডিয়া পেয়েছিল... - কুল উইপ কি? 

1265
01:06:00,290 --> 01:06:02,543
এটা এক রকম প্রক্রিয়াজাত ক্রিম। যেটা স্প্রে ক্যানে থাকে। 

1266
01:06:02,709 --> 01:06:03,756
- আহ! - অথবা টবে। 

1267
01:06:03,918 --> 01:06:05,010
আমি কুল উইপ খেয়েছি। 

1268
01:06:05,170 --> 01:06:07,639
আমি ফ্রেশ উইপড্ ক্রিম পছন্দ করি। 

1269
01:06:07,797 --> 01:06:10,558
তো, যখন তারা ঐ পন্যের নাম দেওয়ার চেষ্টা করছিলো, 

1270
01:06:10,717 --> 01:06:13,470
আহ, তাদের মানসিক বিপর্যয়ের মত দশ হাজার আইডিয়া পেয়েছিল, 

1271
01:06:13,636 --> 01:06:17,641
এবং তারা বলেছিলো দশটা তোমার নিজের মত করে ভাব শুধু দেখার জন্য এটা কত কঠিন। 

1272
01:06:17,807 --> 01:06:21,482
যেমন পাফি উইপ, অথবা উইপ... উইফি পাফ। 

1273
01:06:21,644 --> 01:06:23,692
পাফি এয়ার। উইপি এয়ার। 

1274
01:06:23,855 --> 01:06:26,153
আম, কাউ মিক্সার? 

1275
01:06:26,316 --> 01:06:28,444
- সুইট ড্রিমস্? - সুইট ড্রিমস্। 

1276
01:06:28,985 --> 01:06:30,532
কটন ভউল-ক্যান্ডি-কাউ? 

1277
01:06:30,695 --> 01:06:31,947
এটা একটা হতে পারে। 

1278
01:06:32,113 --> 01:06:33,706
ক্লাউডি কাউ? 

1279
01:06:34,949 --> 01:06:38,328
তো তুমি অবশ্যই আমাদের বেনের জন্য সত্যিই গর্বিত হবে। 

1280
01:06:38,495 --> 01:06:40,338
- হ্যাঁ। ও চালনার জন্য ব্রাজিলীয়ানদের পেয়েছে। 

1281
01:06:40,497 --> 01:06:43,626
হেহ-হেহ-হেহ। জানো, সমস্ত সন্ধিচুক্তি এখন ওর হাতে। 

1282
01:06:43,791 --> 01:06:46,089
আমরা খুবই খুশি যে ও এখানে আরো ছয় মাস থাকতে পারবে। 

1283
01:06:46,252 --> 01:06:48,596
এবং পর্তুগীজরাও সত্যিই আসছে। 

1284
01:06:48,755 --> 01:06:51,725
ঐ সময় ওর ভালো লাগবে যখন আমরা রিও তে থাকব... 

1285
01:06:51,883 --> 01:06:53,403
বেন: আমি এই অফার টা এখনো অ্যাকসেপ্ট করি নি। 

1286
01:06:53,551 --> 01:06:56,145
স্পষ্টতই, আমি প্রথমে এ ব্যাপারে তোমার সাথে কথা বলার পরিকল্পনা করছিলাম, 

1287
01:06:56,304 --> 01:06:58,056
মানে, আমার এখানে ভালো লাগে। 

1288
01:06:58,223 --> 01:07:02,273
শুধু কাজই না। এখানকার মানুষ, সংস্কৃতি, সঙ্গীত। 

1289
01:07:02,435 --> 01:07:04,108
তুমি আমাকে কখনোই এখানে চলে আসতে বলো নি। 

1290
01:07:04,270 --> 01:07:06,193
যখন তুমি কাজটা পেয়েছিলে, তুমি কখনোই আমাকে আসতে বলনি। 

1291
01:07:06,356 --> 01:07:07,983
আমি তোমাকে চাকরি ছাড়তে বলতে চাই নি। 

1292
01:07:08,149 --> 01:07:10,151
- এবং আমি বলছি তুমি কখনোই প্রস্তাব দাও নি। - তুমি কখনোই জিজ্ঞেস কর নি। 

1293
01:07:10,318 --> 01:07:12,992
ভালো, ওকে, আমি এখন জিজ্ঞেস করছি। 

1294
01:07:13,154 --> 01:07:15,373
আমি বলছি, এখানে অবশ্যই এনিমেশন কোম্পানি আছে। 

1295
01:07:15,532 --> 01:07:17,412
হলির সাথে আমি এটা করতে পারবো না। সে উদার 

1296
01:07:17,534 --> 01:07:19,161
আমাকে এই সপ্তাহটা দিয়েছে সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য। 

1297
01:07:19,327 --> 01:07:22,627
ওকে, তো কাজটা নাও। এটা খারাপ কিছু হবে না। 

1298
01:07:22,789 --> 01:07:24,132
তুমি থাকবে তাইপেতে, আমি থাকব এখানে। 

1299
01:07:24,290 --> 01:07:25,382
আমরা মাঝামাঝি কোথাও দেখা করব। 

1300
01:07:25,542 --> 01:07:26,589
টরন্টোর মত? 

1301
01:07:26,751 --> 01:07:30,130
না, তেল আভিভ, ইস্তাম্বুল, মুম্বাই এর মত... 

1302
01:07:30,296 --> 01:07:33,140
এটা একটা গল্পের মত হবে যেটা আমাদের বাচ্চাদের বলব। 

1303
01:07:33,383 --> 01:07:35,886
- এটা রোমান্টিক। - একাকীত্বের মত। 

1304
01:07:36,052 --> 01:07:39,898
দেখ, আমি শুধু এটাকে টিকিয়ে রাখার চেষ্টা করছি, ঠিকাছে? 

1305
01:07:40,640 --> 01:07:41,937
তুমি কি চাও না এটা টিকিয়ে রাখতে? 

1306
01:07:50,441 --> 01:07:52,910
তোমরা কেউ কি আমার বলস্ ধার নিতে চেয়েছিলে? 

1307
01:07:53,194 --> 01:07:56,949
আমার মনে হয় কেউ শার্ট-(Fart & Shit) করেছিল এবং এটা মিসেস কোলই হবেন। 

1308
01:07:57,115 --> 01:07:59,584
সবাই, থামাও। থামাও। শার্ট থামাও। 

1309
01:07:59,742 --> 01:08:01,710
তোমরা এটা শহুরে অভিধানে খুঁজতে পারো। 

1310
01:08:01,869 --> 01:08:05,373
ফেইল। তোমরা ঐ পাথরটাকে খুঁজে পেলে না যদিও এটা ছিল তোমাদের কিডনির ভিতর। 

1311
01:08:05,540 --> 01:08:07,588
আমি তোমার ব্লাউজের ভিতর দিয়ে পিঠে ফোড়া দেখতে পাচ্ছি। 

1312
01:08:07,750 --> 01:08:11,220
ওয়ালেস: তোমাকে দেখো মাতাল হয়ে শিট স্যান্টার মত উল্লাস বমি করছ। 

1313
01:08:11,379 --> 01:08:14,303
- হ্যাঁ, ওয়ালেস: - এখন এটা তুমি, হ্যাঁ? 

1314
01:08:16,050 --> 01:08:18,348
নিকোল রাতটা বেকির সাথে কাটাচ্ছে। 

1315
01:08:18,511 --> 01:08:20,605
আমাদের ঝগড়া হয়েছে। 

1316
01:08:21,222 --> 01:08:23,896
বিবাহিত যুগল হিসাবে প্রথম ঝগড়া। 

1317
01:08:24,058 --> 01:08:26,026
টা-ডা! তুমি বিয়ার চাও? 

1318
01:08:26,185 --> 01:08:27,732
হ্যাঁ। 

1319
01:08:34,902 --> 01:08:38,202
তো, আম... 

1320
01:08:38,865 --> 01:08:41,459
আমি দুঃখিত, ওকে? 

1321
01:08:41,618 --> 01:08:44,371
আমি নিকোলকে এটা নিয়ে বলতে দিয়েছি, যদিও আমি জানাতাম এটা ছিল খারাপ আইডিয়া। 

1322
01:08:44,537 --> 01:08:45,584
আমি তোমার মত না। 

1323
01:08:45,747 --> 01:08:48,546
আমি এমন কাউকে ফাঁদে ফেলি না যারা ইতিমধ্যেই কারো সাথে আছে। 

1324
01:08:48,708 --> 01:08:51,211
এটা ভুল। এটা ভুল ছিল যখন আমার বাবা-মা একে অপরের সাথে করেছিল 

1325
01:08:51,377 --> 01:08:52,879
এটা ভুল ছিল যখন মেগান এটা আমার সাথে করেছিল। 

1326
01:08:53,046 --> 01:08:55,014
এটা ভুল ছিল যখন তুমি আর নিকোল তার সাবেক বয়ফ্রেন্ডের সাথে এটা করেছিলে। 

1327
01:08:55,173 --> 01:08:57,847
তুমি কি মনে কর না আমরা বিয়ে করেছি সে ব্যাপারটা ন্যায্য? 

1328
01:08:58,009 --> 01:09:00,809
যদি না তুমি এমন কাউকে বিয়ে করতে চাও যে চিটিং এ কিছু মনে করে না। 

1329
01:09:00,970 --> 01:09:03,473
হেই, ও আমার স্ত্রী, ওকে? 

1330
01:09:03,640 --> 01:09:06,985
নিকোল বিজয়ীর মত কথা বলে, কিন্তু সেও আঘাত পেয়েছে অন্যদের মতো। 

1331
01:09:07,143 --> 01:09:08,895
ওর সাবেক বয়ফ্রেন্ড একটা মাথামোটা ছিল। 

1332
01:09:09,062 --> 01:09:10,439
সে ওর সাথে সত্যি খারাপ আচরণ করেছিলো। 

1333
01:09:10,605 --> 01:09:11,652
এটা জটিল। 

1334
01:09:11,814 --> 01:09:14,533
ভালবাসার সব ব্যাপার জটিল। এবং ওটা ভালো। 

1335
01:09:14,692 --> 01:09:17,036
কারণ এটা যদি খুবই সহজ হতো, তাহলে তোমার চেষ্টা করার জন্য কোন কারণ নেই। 

1336
01:09:17,195 --> 01:09:19,948
এবং যদি তোমার চেষ্টা করার জন্য কোন কারণ না থেকে থাকে, তোমার নেই। 

1337
01:09:20,114 --> 01:09:24,164
ওহ। ওহ... ওয়েইট, আমি মাত্র তোমাকে বর্ণনা করলাম। 

1338
01:09:25,328 --> 01:09:27,171
তুমি জানো কি? হয়তো বা তুমিই ঠিক। 

1339
01:09:27,330 --> 01:09:29,958
অন্য দিক দিয়ে, তুমি একটা নির্বোধ, অ্যালেন। 

1340
01:09:36,589 --> 01:09:38,432
থ্রি পয়েন্টারে হিট কর। 

1341
01:09:43,930 --> 01:09:45,432
(দীর্ঘশ্বাস) 

1342
01:09:48,226 --> 01:09:50,024
(Knocking) 

1343
01:09:53,648 --> 01:09:55,946
- Hi. - Hi. 

1344
01:09:56,109 --> 01:09:57,782
ভিতরে আস অথবা যা ইচ্ছা। 

1345
01:09:58,111 --> 01:09:59,988
আহ... 

1346
01:10:00,988 --> 01:10:02,706
আমি এখনে এসেছিলাম বিড়ালটাকে খাওয়াতে। 

1347
01:10:02,865 --> 01:10:04,945
আমি যদি এখনি গোসল না করি আমার লোমকূপে পানি জমে যাবে 

1348
01:10:05,076 --> 01:10:07,420
এবং এটা পেয়েছি, কপালের উপর ব্রণের  বাসার মত। 

1349
01:10:07,578 --> 01:10:09,546
তো, আহ, বিড়ালটাকে তুমি খাওয়াচ্ছো কেন? 

1350
01:10:09,706 --> 01:10:11,128
যাতে এটা ক্ষুধায় মারা না যায়। 

1351
01:10:11,290 --> 01:10:13,839
- কিন্তু চ্যানট্রি কেন এটাকে খাওয়াচ্ছে না? - কারণ সে ডাবলিনে গেছে। 

1352
01:10:14,794 --> 01:10:16,717
ও ডাবলিনে গেছে? 

1353
01:10:16,879 --> 01:10:18,802
হ্যাঁ, ও অবশ্যই গেছে। 

1354
01:10:20,091 --> 01:10:21,217
তুমি তাকে পছন্দ কর। 

1355
01:10:21,592 --> 01:10:22,639
(ডালিয়ার উপহাস) 

1356
01:10:22,802 --> 01:10:24,270
তুমি চ্যানট্রিকে পছন্দ কর। 

1357
01:10:24,429 --> 01:10:26,589
গোসল করতে যাও। আমি এখান থেকে তোমার ব্লাকহেড দেখতে পাচ্ছি। 

1358
01:10:26,639 --> 01:10:29,392
না, আমার সাথে চালাকি করো না, তুমি পুরো দেউলিয়া হয়ে গেছ। 

1359
01:10:29,559 --> 01:10:31,106
দেখ, আমি তোমার বোনের প্রেমে পড়িনি। 

1360
01:10:31,269 --> 01:10:34,022
তুমি একজন ভালো আইরিশ ছেলে, 

1361
01:10:34,188 --> 01:10:35,235
এবং তুমি আগ্রহজনক, 

1362
01:10:35,398 --> 01:10:37,071
কিন্তু চ্যানট্রি বেনকে ভালোবাসে। 

1363
01:10:37,233 --> 01:10:39,782
তারা বিয়ে করবে এবং চিরকাল সুখে শান্তিতে জীবন যাপন করবে। 

1364
01:10:40,361 --> 01:10:43,365
তুমি হবে সেই লোকটি যে তার কয়েক মাসের বন্ধু ছিলে। 

1365
01:10:43,531 --> 01:10:46,751
"তার নামটা যেন কি...? ওয়াল্টার? আমি জানিনা" 

1366
01:10:46,909 --> 01:10:49,958
তো তোমার শুধু যেটা করা দরকার যাইহোক তোমার এটার সাথে পেরে ওঠা দরকার। 

1367
01:10:50,288 --> 01:10:52,837
কারণ এটা কখনোই হবে না। 

1368
01:11:08,473 --> 01:11:11,852
মহিলা: (Over PA) ডাবলিনে স্বাগতম এবং আমাদের সাথে উড্ডয়ন করার জন্য ধন্যবাদ। 

1369
01:11:29,494 --> 01:11:30,711
(Doorbell Rings) 

1370
01:11:32,622 --> 01:11:33,965
ওকে,

1371
01:11:39,504 --> 01:11:40,801
ও চলে গেছে। 

1372
01:11:42,590 --> 01:11:45,844
ও কি ফিরে আসছে? 

1373
01:11:50,515 --> 01:11:52,188
(Wallace Grunting) 

1374
01:11:53,726 --> 01:11:55,728
(Thunder Rumbling) 

1375
01:11:59,941 --> 01:12:01,693
চ্যানট্রি: (On Recording) হেই, ওয়ালেস, আমি চ্যানট্রি। 

1376
01:12:01,859 --> 01:12:02,906
আমি এখন প্লেনে উঠছি, 

1377
01:12:03,069 --> 01:12:04,867
আমি অবাক হচ্ছি যদি আগামীকাল লাঞ্চে জন্য ফ্রি থাক 

1378
01:12:05,029 --> 01:12:07,999
দুপুরে জর্জ স্ট্রিট ডিনারে? 

1379
01:12:08,157 --> 01:12:10,501
ওখানে আমি তোমার সাথে কিছু কথা বলতে চাই। 

1380
01:12:12,578 --> 01:12:16,424
শিট! শিট! শিট! শিট!  শিট! শিট! শিট! শিট! 

1381
01:12:16,582 --> 01:12:17,629
ট্যাক্সি! 

1382
01:12:19,961 --> 01:12:21,008
জর্জ স্ট্রিট ডিনার! 

1383
01:12:22,213 --> 01:12:23,635
শিট! 

1384
01:12:27,969 --> 01:12:29,516
এক্সকিউজ মি! 

1385
01:12:37,061 --> 01:12:38,108
(Exhales Sharply) 

1386
01:12:39,647 --> 01:12:41,149
(Door Open) 

1387
01:12:43,901 --> 01:12:45,903
চ্যানট্রি: - Hi. - হেই। 

1388
01:12:47,238 --> 01:12:49,206
ওহ, আমার ইশ্বর, তুমি তোমার সাথে কি করেছিলে? 

1389
01:12:49,365 --> 01:12:51,709
ওহ, আম, নিনজা আক্রমন। 

1390
01:12:51,868 --> 01:12:53,791
ওহ, স্টুপিড নিনজা। 

1391
01:12:53,953 --> 01:12:55,045
- আমি জানি। - আমি ওদের ঘেন্না করি। 

1392
01:12:55,204 --> 01:12:58,003
আমিও। খুবই বিরক্তিকর। 

1393
01:13:00,167 --> 01:13:01,840
ওহ, তোমাকে ধন্যবাদ। 

1394
01:13:02,003 --> 01:13:03,846
আমি ঠিক আছি। 

1395
01:13:05,590 --> 01:13:07,592
তুমি কেমন আছো? হেহ। -Hi. 

1396
01:13:08,092 --> 01:13:09,810
তো আমি ডাবলিনে গিয়েছিলাম, রাইট? 

1397
01:13:09,969 --> 01:13:12,313
- রাইট। হ্যাঁ। - হ্যাঁ। শোনা... 

1398
01:13:12,471 --> 01:13:14,071
অনেক গুলো জিনিস আমার সাথে হচ্ছে। 

1399
01:13:14,223 --> 01:13:16,772
আমি তোমাকে এ বিষয়ে বলিনি কারণ... 

1400
01:13:16,934 --> 01:13:20,029
... আমি নিশ্চিত না আমি কি করবো। 

1401
01:13:20,187 --> 01:13:21,780
ওয়ালেস, তোমার চেহারা ভয়ানক দেখাচ্ছে। 

1402
01:13:21,939 --> 01:13:25,614
ওহ, না, এটা নিয়ে ভেবো না, সত্যিই। তুমি কি বলছিলে? 

1403
01:13:26,319 --> 01:13:29,698
ওকে, তো...শুধু ঐটা... 

1404
01:13:30,865 --> 01:13:34,790
আমি অনেক গুলো বড় কাজ করার চিন্তা করছি... 

1405
01:13:35,453 --> 01:13:38,878
ওয়ালেস, সিরিয়াসলি, তোমার কাটা মাথার জন্যে আমি মনোযোগ দিতে পারছি না। 

1406
01:13:39,040 --> 01:13:41,134
তুমি কি করেছিলে নিজের সাথে? 

1407
01:13:41,292 --> 01:13:43,386
তুমি কি কিছুর সাথে ধাক্কা খেয়েছিলে? 

1408
01:13:43,544 --> 01:13:44,921
কার এক্সিডেন্ট? 

1409
01:13:45,087 --> 01:13:47,556
তুমি কি দরজার মধ্যে দিয়ে যাচ্ছিলে...? 

1410
01:13:50,051 --> 01:13:51,268
বেন আমাকে ঘুসি মেরেছিল। 

1411
01:13:52,803 --> 01:13:54,976
আমি ডাবলিনে গিয়েছিলাম। 

1412
01:14:00,436 --> 01:14:01,733
তুমি ডাবলিনে গিয়েছিলে কেন? 

1413
01:14:02,563 --> 01:14:06,443
আমি তোমার সম্পর্কে কেমন অনুভব করি সেটা বলার জন্য। 

1414
01:14:07,652 --> 01:14:10,246
- এ কারনে না। - আমি তোমার সাথে সৎ হতে চেয়েছিলাম। 

1415
01:14:10,404 --> 01:14:12,202
তুমি যেকোন সময় আমার সাথে সৎ হতে পারতে। 

1416
01:14:12,615 --> 01:14:16,586
তুমি ডাবলিনে গিয়েছিলে আমার আর বেনের ব্রেক আপ করার জন্য। 

1417
01:14:17,119 --> 01:14:18,712
ঠিক? 

1418
01:14:19,038 --> 01:14:20,585
আহ... 

1419
01:14:21,457 --> 01:14:24,711
কবে থেকে থেকে তুমি এরকম অনুভব কর? 

1420
01:14:26,253 --> 01:14:28,676
মোটামুটি যেদিন আমরা পরিচিত হয়েছিলাম। 

1421
01:14:28,839 --> 01:14:31,092
তো... 

1422
01:14:31,258 --> 01:14:33,932
...আমি যখন বলেছিলাম "আমার বয়ফ্রেন্ড আছে এবং আমি বন্ধু হতে চাই" 

1423
01:14:34,095 --> 01:14:36,295
তুমি বলেছিলে তুমিও তাই চাও, এটা মিথ্যা ছিল? 

1424
01:14:36,430 --> 01:14:38,683
- না। না। আমি চেয়েছিলাম এটা সত্যি। - কিন্তু এটা ছিল না। 

1425
01:14:38,849 --> 01:14:41,068
- তুমি কখনোই আমার বন্ধু হতে চাও নি। - আমরা এখনো বন্ধু। 

1426
01:14:41,227 --> 01:14:46,028
আমি আমার আবর্জনা তোমার বাক্সে মধ্যে ভরার চেষ্টা করছি না। 

1427
01:14:47,108 --> 01:14:50,282
আমি বেনকে বলেছিলাম তুমি ঐ ধরনের লোক না, কিন্তু তুমি সম্পূর্ণ ঐ ধরনের লোক। 

1428
01:14:50,444 --> 01:14:53,244
ইশ্বর, ও অবশ্যই ভাববে আমি একটা গাধা , তুমি অবশ্যই ভাববে আমি একটা গাধা। 

1429
01:14:53,406 --> 01:14:54,686
- অবশ্যই না। - আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম। 

1430
01:14:54,824 --> 01:14:57,998
আমি বিশ্বাস করেছিলাম যেটা আমরা বলেছিলাম: আমার বন্ধু। 

1431
01:14:58,160 --> 01:15:00,128
কিন্তু তুমি বন্ধু হতে পার না যদি তুমি গোপনে 

1432
01:15:00,287 --> 01:15:01,967
তাদের বলাৎকার করার জন্য সুযোগের অপেক্ষায় থাক। 

1433
01:15:02,123 --> 01:15:04,171
না, দেখ... তুমি এসব কি বলছ? 

1434
01:15:04,333 --> 01:15:06,711
আমি না... এটা এমন না তুমি আমাকে ধরে ফেলেছ এমন অবস্থায় 

1435
01:15:06,877 --> 01:15:09,756
এতিমের রক্ত পান করছি  অথবা তোমার রান্নাঘরে হস্ত মৈথুন করছি 

1436
01:15:09,922 --> 01:15:11,595
আমি শুধু... 

1437
01:15:11,757 --> 01:15:14,556
আমি তোমাকে একটু বেশি রোমান্টিক ভাবে পছন্দ করি তো এটা আমি চলতে দিয়েছি। 

1438
01:15:14,719 --> 01:15:15,766
এটা অপরাধ নয়। 

1439
01:15:16,554 --> 01:15:19,603
যদি এটা হয়, তুমিও ঠিক নিষ্পাপ না। 

1440
01:15:20,307 --> 01:15:21,604
এটার মানে কি? 

1441
01:15:21,976 --> 01:15:24,980
তুমি সকল সীমা অতিক্রম করেছ যেটা আমি করেছি, এবং আমি ছিলাম সিঙ্গেল, কিন্তু তুমি ছিলে না। 

1442
01:15:25,479 --> 01:15:27,698
আমি কাউকে কখনো ঠকাইনি। 

1443
01:15:27,857 --> 01:15:30,280
এবং এখন তুমি আমাকে এমন অনুভব করাচ্ছো আমি কোন ভাবে বেনকে ঠকিয়েছি? 

1444
01:15:30,443 --> 01:15:31,535
ওয়েইট, থামো। 

1445
01:15:31,694 --> 01:15:33,492
আমি তোমাকে ঐরকম অনুভব করাচ্ছি? 

1446
01:15:33,654 --> 01:15:36,203
কি, আর তুমি কিছু করোনি যেটার আমি সম্ভবত ভুল অর্থ করছি? 

1447
01:15:36,365 --> 01:15:39,289
ঐদিন রাতে সমুদ্র সৈকতে? " আমি দেখবো যদি তুমি দেখ"? 

1448
01:15:39,452 --> 01:15:40,920
মানে... 

1449
01:15:41,078 --> 01:15:42,438
কি, তুমি কি বেনকে এ সম্পর্কে বলেছ? 

1450
01:15:48,502 --> 01:15:50,004
ওটা একটা ভুল ছিল। 

1451
01:15:50,171 --> 01:15:52,390
এটা একটা ভুল ছিল। 

1452
01:15:54,050 --> 01:15:55,097
- আমি চলে যাচ্ছি। - প্লিজ... 

1453
01:15:55,259 --> 01:15:57,603
- না, চ্যানট্রি, প্লিজ... - আমি দেশ ছেড়ে যাচ্ছি। 

1454
01:15:57,762 --> 01:15:59,002
- তুমি ডাবলিনে চলে যাচ্ছো? - না। 

1455
01:15:59,305 --> 01:16:01,524
আমি তাইওয়ানে একটা জবের অফার পেয়েছি। 

1456
01:16:01,682 --> 01:16:03,025
আমি প্রথমে আমার ক্যারিয়ার গড়ব। 

1457
01:16:03,184 --> 01:16:05,027
তো আমি শীঘ্রই চলে যাব, 

1458
01:16:05,186 --> 01:16:06,233
এক বছরের জন্য। 

1459
01:16:06,937 --> 01:16:08,814
হয়তো আরো বেশি। 

1460
01:16:09,398 --> 01:16:12,026
এটা সত্যিই বড় প্রমোশন। 

1461
01:16:14,528 --> 01:16:16,496
অভিনন্দন। 

1462
01:16:21,410 --> 01:16:22,457
আবার দেখা হবে, ওয়ালেস। 

1463
01:16:36,008 --> 01:16:38,431
- ওয়ালেস আঙ্কেল? - এখন না, ফিলিক্স। 

1464
01:16:38,594 --> 01:16:42,519
ফিলিক্স: - আমি তোমার সাথে কথা বলতে পারি? - ফিলিক্স, আমি বলেছি এখন না! 

1465
01:16:42,681 --> 01:16:45,025
আমি একটা খারাপ জীবন কাটাচ্ছি। 

1466
01:16:47,019 --> 01:16:48,521
তুমি কি করছো ওটা খুবই গুরুত্বপূর্ন। 

1467
01:16:48,687 --> 01:16:50,689
আর তোমার ভাগ্নের জন্যে কোন সময় নেই? 

1468
01:16:50,856 --> 01:16:52,233
আমি বাচ্চাটার বাবা নই,  ঠিকাছে? 

1469
01:16:52,399 --> 01:16:54,697
ওর দায়িত্ব তোমার, আমার না। - বেশ। 

1470
01:16:54,860 --> 01:16:56,112
আমি একজন খারাপ মা। 

1471
01:16:56,278 --> 01:16:57,655
যখন ফিলিক্স বড় হবে, 

1472
01:16:57,822 --> 01:17:00,245
ও ওর সব সমস্যার জন্য আমাকে দোষ দিতে পারে 

1473
01:17:00,407 --> 01:17:01,847
এবং জীবনাবৃত্তি চলবে 

1474
01:17:01,992 --> 01:17:03,585
সবচেয়ে ভাল টা করার চেষ্টা করছি যেটা আমি করতে পারি। 

1475
01:17:03,744 --> 01:17:06,418
যেটা যে কেউ করতে পারে, তুমি ছাড়া। 

1476
01:17:06,580 --> 01:17:08,548
তুমি সবচেয়ে ভাল টা করার চেষ্টা করছ না যেটা তুমি করতে পার... 

1477
01:17:08,707 --> 01:17:09,799
(Gasps) 

1478
01:17:09,959 --> 01:17:12,553
কি সমস্যা? কি সমস্যা? তোমার নিশ্বাস আটকে হয়ে গেছে? 

1479
01:17:13,254 --> 01:17:15,097
ওকে, আমি চেষ্টা করছি এবং হেমলিক করব । 

1480
01:17:15,464 --> 01:17:16,807
আহ। ওকে। আবার। 

1481
01:17:16,966 --> 01:17:18,309
(Ellie Gasps) 

1482
01:17:18,467 --> 01:17:19,810
- বড় একটা! - আহ! 

1483
01:17:19,969 --> 01:17:21,016
ওয়ালেস: ওহ, ইশ্বর। 

1484
01:17:21,178 --> 01:17:22,225
(Ellie Panting) 

1485
01:17:28,060 --> 01:17:31,155
ইলি, জানো তুমি খারাপ মা নও, রাইট? 

1486
01:17:31,313 --> 01:17:35,193
তোমাকে আমার ছেলের প্রাইমারির পুরুষ চরিত্রের মডেল হতে হবে এটা আমার পরিকল্পনা ছিল না। 

1487
01:17:35,484 --> 01:17:37,578
কিন্তু তুমিই তাই। 

1488
01:17:38,362 --> 01:17:41,787
ডালিয়া: মম... আমার। 

1489
01:17:42,575 --> 01:17:44,452
জঘন্য। 

1490
01:17:44,618 --> 01:17:46,791
এটার একমাস আগে মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়ে গেছে। 

1491
01:17:46,954 --> 01:17:49,173
হ্যাঁ। এটা সম্ভবত বেনের। 

1492
01:17:49,832 --> 01:17:52,506
এটাই তো সেটা? তুমি শুধু এটা দূরে ছুড়ে ফেলে দেবে? 

1493
01:17:52,877 --> 01:17:54,845
আমাকে অনুমান করতে দাও, আমরা সালসা সম্পর্কে কথা বলছি না। 

1494
01:17:55,004 --> 01:17:57,177
আমি শুধু মনে করি তুমি বিশাল বড় ভুল করছ। 

1495
01:17:57,339 --> 01:18:00,388
- তুমি সত্যিই মনে কর তাইওয়ান একটা ভুল? - হ্যাঁ, আমি মনে করি। 

1496
01:18:00,551 --> 01:18:03,145
আমি মনে করি তুমি পুরোপুরি তোমার জীবনের বলাৎকার করছো, আসলেই। 

1497
01:18:11,604 --> 01:18:13,231
(Dalia Sighs) 

1498
01:18:16,734 --> 01:18:18,452
অথবা না হয়তবা? 

1499
01:18:18,611 --> 01:18:20,613
আমার কোন ধারণা নেই আমি কি করছি। 

1500
01:18:20,779 --> 01:18:23,578
আমি সমস্তটা সেখানে থাকব, এবং আমি কাউকে পাবো না। 

1501
01:18:23,741 --> 01:18:26,836
আমি সম্পূর্ণ একা হয়ে যাব, এবং সবকিছুর ভার আমাকেই নিতে হবে, 

1502
01:18:26,994 --> 01:18:29,292
তখন, তুমি থাকবে কত দূরে। 

1503
01:18:29,455 --> 01:18:30,707
এবং বেন আর... 

1504
01:18:33,584 --> 01:18:35,837
আর সেখানে, তুমি জানো... 

1505
01:18:38,047 --> 01:18:39,424
ওয়ালেস? 

1506
01:18:40,716 --> 01:18:42,468
হ্যাঁ। 

1507
01:18:43,636 --> 01:18:45,638
হ্যাঁ। তুমি কি তার কাছে শুনেছিলে? 

1508
01:18:45,804 --> 01:18:49,058
না, কিন্তু আমি মনে করি আমি খুব খারাপ ভাবে গোলমাল করে ফেলেছি। 

1509
01:18:49,225 --> 01:18:51,648
আমি তাকে মিথ্যাবাদী বলেছি। 

1510
01:18:51,810 --> 01:18:53,403
আমি মনে করি আমিই সেই মিথ্যাবাদী। 

1511
01:18:53,562 --> 01:18:55,360
- না। - হ্যাঁ। 

1512
01:18:55,522 --> 01:18:58,241
মানে, আমি মনে করি এটা নিজের সাথে নিজে মিথ্যা বলা হিসাবে গণ্য হবে। 

1513
01:18:58,400 --> 01:19:00,573
না। এখানে আসো। 

1514
01:19:03,155 --> 01:19:05,328
ওয়ালেস: সবকিছু ভালোর জন্যই হয়। 

1515
01:19:05,491 --> 01:19:09,212
আমি, আম... আমি মেডিক্যাল কলেজে ফিরে যাচ্ছি। 

1516
01:19:09,370 --> 01:19:12,340
- আজকে আমার আবেদন পত্র পাঠিয়েছি। - ওহ, তাহলে তুমি হাল ছেড়ে দিয়েছ? 

1517
01:19:12,498 --> 01:19:14,296
মম্? না। 

1518
01:19:14,458 --> 01:19:16,301
আমি হাল ছেড়ে দিচ্ছি না। আমি যাচ্ছি.. 

1519
01:19:16,460 --> 01:19:18,963
আমি সেই জীবনে ফিরে যাচ্ছি যেখানে এখন আমার থাকার কথা ছিল। 

1520
01:19:19,129 --> 01:19:21,803
যখন তুমি বৃদ্ধ এবং থুরথুরে আর তোমার পুরুষাঙ্গটা আর কাজ করে না... 

1521
01:19:21,966 --> 01:19:23,309
এখন এটা ভালো আকৃতি তাই না। 

1522
01:19:23,467 --> 01:19:27,973
কিন্তু ঐ বুড়ো, থুরথুরে, পুরুষাঙ্গহীন ভবিষ্যতের মধ্যে, এটা সঠিক সিদ্ধান্ত বলে মনে হয়? 

1523
01:19:28,305 --> 01:19:31,559
হ্যাঁ। আমি মনে করব একটা মেয়ের জন্য মেডিক্যাল কলেজ ছেড়ে দেওয়াটা বোকামি ছিল। 

1524
01:19:31,725 --> 01:19:34,774
যে মেয়ে আমাকে চায় না তার পেছনে না ঘোরাটা ছিল স্পষ্টভাবেই বুদ্ধিমানের মত কাজ। 

1525
01:19:34,937 --> 01:19:35,984
এখন আমি একজন ডাক্তার। 

1526
01:19:36,146 --> 01:19:40,117
আমি সম্ভবত দশ লাখের বেশি জীবন বাঁচিয়েছি, কারণ আমি মেধাবী। 

1527
01:19:40,276 --> 01:19:42,199
আমি জম্বি মহামারী কে সুস্থ করেছিলাম। তোমরা ওটা মনে আছে? 

1528
01:19:42,361 --> 01:19:44,363
আমি ঔষধ টা পেয়েছিলাম, তো তোমরা কৃতজ্ঞ থাকবে, 

1529
01:19:44,530 --> 01:19:46,703
চুপ কর এবং আমার সিদ্ধান্তের উপর প্রশ্ন করো না। 

1530
01:19:46,865 --> 01:19:49,664
অ্যালেন: এহ-এহ। এহ... ওয়ালেস: কি? 

1531
01:19:49,827 --> 01:19:52,671
ভালো, এটা গোপন থাকার কথা ছিল, 

1532
01:19:52,830 --> 01:19:58,508
পেট পাতলা এখানে আছে , আমকে আঘাত করেছে। 

1533
01:19:58,669 --> 01:19:59,966
- ওহ, শিট! অ্যালেন: - হা-হা। 

1534
01:20:00,129 --> 01:20:01,631
তোমার ভিতর একটা বাচ্চা! 

1535
01:20:01,797 --> 01:20:03,757
নিকোল: - হ্যাঁ, আমি জানি। আমি জানি। - অভিনন্দন! 

1536
01:20:03,841 --> 01:20:06,219
ওহ, তার মানে কেয়ামত সত্যিই শুরু হয়েছে। 

1537
01:20:06,385 --> 01:20:08,729
- ওটা অসাধারণ! নিকোল: - হ্যাঁ। 

1538
01:20:08,887 --> 01:20:11,936
তুমি প্রথম ব্যক্তি যাকে বলেছি, তো তুমি আমাদের ওপর আর রেগে থাকতে পার না। 

1539
01:20:13,225 --> 01:20:16,274
তোমাকে গর্ভবতী লোকেদের ক্ষমা করে দিতে হবে তারা তোমার সাথে যাই করে থাকুক না কেন। 

1540
01:20:16,437 --> 01:20:18,314
- এটা যুক্তরাষ্ট্রীয় আইনের মত। - ডিল। 

1541
01:20:18,480 --> 01:20:20,528
ওয়াও। আমি বাচ্চাটার সাথে দেখা করার জন্য অপেক্ষা করতে পারছি না। 

1542
01:20:20,691 --> 01:20:22,989
নিকোল: হ্যাঁ। এবং... 

1543
01:20:23,152 --> 01:20:25,996
...আমরা চ্যানট্রির বিদায় পার্টিতে যাচ্ছি, 

1544
01:20:26,155 --> 01:20:28,408
বিদায় জানাতে তোমার এখানে আসা উচিত। 

1545
01:20:30,909 --> 01:20:32,206
না। 

1546
01:20:32,369 --> 01:20:35,088
না। আমরা ইতিমধ্যেই একে অপরকে বিদায় জানিয়েছি। 

1547
01:20:42,921 --> 01:20:44,719
(কথোপকথন) 

1548
01:21:01,982 --> 01:21:04,405
- ওয়ালেস? - না। 

1549
01:21:09,990 --> 01:21:11,458
- এটা সুন্দর। - খুব নোংরা। 

1550
01:21:11,617 --> 01:21:13,244
- না, এটা না। - হ্যাঁ, এটা। 

1551
01:21:40,521 --> 01:21:43,946
না, আমি মনে করি আমারটা স্বাভাবিক এবং তোমারটা ছোট। 

1552
01:21:48,112 --> 01:21:49,580
(সবাই হাসে) 

1553
01:21:53,867 --> 01:21:55,307
গ্রিচেন: আমি চাইনা তুমি চলে যাও। 

1554
01:21:55,411 --> 01:21:57,505
- না। আমিও না। 

1555
01:22:00,332 --> 01:22:01,675
আমি দুঃখিত আমি দেরী করে ফেলেছি। 

1556
01:22:03,961 --> 01:22:05,679
চ্যানট্রি: বাই। স্কাইপ মি। 

1557
01:22:05,838 --> 01:22:07,511
সাবধানে থেকো। নিজের যত্ন নিও। 

1558
01:22:07,673 --> 01:22:09,846
- আমি কখনোই স্কাইপ করব না। - আগামীকাল কল করো। 

1559
01:22:10,008 --> 01:22:11,681
ডালিয়া: বাই। 

1560
01:22:15,472 --> 01:22:17,474
চ্যানট্রি: - হেই, - হেই। 

1561
01:22:22,354 --> 01:22:24,402
- কেমন আছো তুমি? - আমি ভালো আছি। তুমি কেমন আছো? 

1562
01:22:24,565 --> 01:22:26,784
ওয়ালেস: - ভালো। - ভালো। 

1563
01:22:27,192 --> 01:22:30,992
আম, তোমার নতুন চাকরিটা চমৎকার হবে। 

1564
01:22:31,155 --> 01:22:32,998
আম, এবং তোমাকে এশিয়াতে থাকতে হবে। 

1565
01:22:33,157 --> 01:22:35,159
- হ্যাঁ। - আমি শুনেছি তাইওয়ান বিস্ময়কর। 

1566
01:22:35,325 --> 01:22:37,544
হ্যাঁ, এবং তুমি মেডিক্যাল কলেজে ফিরে যাচ্ছো। 

1567
01:22:37,703 --> 01:22:38,750
হ্যাঁ। হ্যাঁ। 

1568
01:22:38,912 --> 01:22:41,040
ওটা অসাধারণ। 

1569
01:22:42,332 --> 01:22:44,050
তুমিও তাই মনে কর? 

1570
01:22:44,918 --> 01:22:46,920
না। প্রকৃত পক্ষে আমি ডাক্তারদের ঘেন্না করে। 

1571
01:22:47,087 --> 01:22:49,556
আমি মোটামুটি মনে করি তুমি খৃষ্টান বিরোধী হয়ে গেছো। 

1572
01:22:49,715 --> 01:22:51,558
ঠিক। এবং তাইওয়ান একটা শিট। 

1573
01:22:51,717 --> 01:22:53,845
ঐটা ছিল... এক সেকেন্ড আগে যা কিছু বলেছি তা মিথ্যা ছিল। 

1574
01:22:54,011 --> 01:22:55,729
তুমি ভয়ানক সময় কাটাবে কারণ 

1575
01:22:55,888 --> 01:22:59,108
- চ্যানট্রি মানে " উপদাংশ রোগগ্রস্ত মহিলা" - হা-হা-হা-হা-হা। 

1576
01:22:59,266 --> 01:23:00,666
ভালো, এটা তো সঠিক হবে। 

1577
01:23:00,809 --> 01:23:02,982
- হ্যাঁ। ঠিক। হুবহু। - হ্যাঁ... 

1578
01:23:03,145 --> 01:23:05,694
তো কতক্ষণ পর্যন্ত তুমি লোকেদের দেখ এরকম যে 

1579
01:23:05,856 --> 01:23:08,075
মাংসের খন্ড যেটা তুমি কাট এবং আগের যায়গায় সেলাই করে দাও, 

1580
01:23:08,233 --> 01:23:10,736
এবং আসল অনুভূতিতে, আসল মানুষের মত না? 

1581
01:23:10,903 --> 01:23:12,423
ওহ, ইশ্বর, আশা করি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব। 

1582
01:23:12,571 --> 01:23:14,118
মানে, আমি রাতে প্র্যাকটিস করেছি 

1583
01:23:14,281 --> 01:23:16,909
ক্ষুদ্র, অসহায় প্রাণীদের এবং গৃহহীন লোকেদের উপর। 

1584
01:23:17,075 --> 01:23:19,475
ওহ, ভালো। আসলে ঐ কারনেই গৃহহীন লোকেরা রয়েছে। 

1585
01:23:19,620 --> 01:23:20,963
- হ্যাঁ, আমি জানি। - হ্যাঁ। 

1586
01:23:21,121 --> 01:23:23,840
- সকল সংস্থা অপেক্ষমান অবস্থায়। - বিশেষত একজন সোশিওপ্যাথের জন্য 

1587
01:23:23,999 --> 01:23:26,199
বিশেষত... হ্যাঁ, ঐটা... কিন্তু অনেক দিন যাবত ওটা আমার লক্ষ্য,

1588
01:23:26,335 --> 01:23:28,337
যেভাবে তুমি জানো: কোনোকিছু অনুভব না করা। 

1589
01:23:28,504 --> 01:23:32,304
হ্যাঁ, মাঝেমাঝে এটা একেবারে খারাপ আইডিয়া হবে না। 

1590
01:23:33,258 --> 01:23:34,510
- তো ডাবলিনে... - না ঠিকাছে। 

1591
01:23:34,676 --> 01:23:36,394
না, এটা নেই। আমি সত্যিই দুঃখিত। 

1592
01:23:36,553 --> 01:23:40,433
এটা বোকামি ছিল, এবং বেন একজন ভালো লোক, ও ওটার যোগ্য ছিল না। 

1593
01:23:41,225 --> 01:23:43,774
- হ্যাঁ। - হ্যাঁ। 

1594
01:23:43,977 --> 01:23:45,229
তো তোমরা দুজন ঠিক আছো? 

1595
01:23:47,272 --> 01:23:49,445
আমি নিশ্চিত না। 

1596
01:23:50,609 --> 01:23:52,828
কোন কিছুর ব্যাপারেই। 

1597
01:23:57,783 --> 01:24:00,707
তো যখন আমি আমার ফ্রিজ পরিষ্কার করছিলাম তখন আমি সত্যিই সৃজনশীল হয়ে পড়েছিলাম। 

1598
01:24:00,869 --> 01:24:02,792
- তুমি? - এবং, আম... 

1599
01:24:02,955 --> 01:24:04,753
আমি, আহ... 

1600
01:24:06,250 --> 01:24:08,252
আমি ওটা তোমার জন্য বানিয়েছি। 

1601
01:24:15,884 --> 01:24:18,933
এটা, আম... এটা ফুলস্ গোল্ড। 

1602
01:24:19,096 --> 01:24:24,193
এমনকি আমি পাউরুটিটাকে মাখনে মুড়েছি যেটা হওয়া উচিত। 

1603
01:24:24,351 --> 01:24:26,695
ঐটাই আসল জিনিস। 

1604
01:24:28,230 --> 01:24:29,607
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না তুমি এটা করেছ। 

1605
01:24:32,401 --> 01:24:35,075
এটা তোমার বিদায়ী উপহার। 

1606
01:24:35,612 --> 01:24:37,614
(কাগজ ছিড়ছে) 

1607
01:25:02,055 --> 01:25:04,274
আমি জানি না কি বলব। 

1608
01:25:07,769 --> 01:25:11,649
তো তোমার বলা কিছু কথা সম্পর্কে আমি অনেক ভেবেছি। 

1609
01:25:11,815 --> 01:25:15,365
যেভাবে, যখন তুমি অনুভব কর কত দ্রুত 

1610
01:25:15,527 --> 01:25:17,450
সবকিছু ছিন্নভিন্ন হয়ে যেতে পারে, 

1611
01:25:17,613 --> 01:25:21,743
এটা তোমাকে এমন করে তোলে যে তুমি ভালো কিছু আবার কখনোই ছাড়তে চাওনা। 

1612
01:25:22,784 --> 01:25:25,628
আমাদের দুজনের ভিতরে যেটাই থাকুক না কেন, 

1613
01:25:27,039 --> 01:25:29,292
এটা ভালো। 

1614
01:25:29,458 --> 01:25:30,505
এটা খুবই ভালো। 

1615
01:25:30,667 --> 01:25:35,047
এটা আসলে সবচেয়ে ভালো কিছু যেটা আমার সাথে ঘটেছে, 

1616
01:25:35,213 --> 01:25:38,012
এবং আমি চাইনা এটা শেষ হয়ে যাক। 

1617
01:25:42,471 --> 01:25:45,224
আমিও চাইনা এটা শেষ হয়ে যাক। 

1618
01:25:52,564 --> 01:25:55,283
আমার এক ধরনের ইচ্ছে হয়, জানো, 

1619
01:25:56,610 --> 01:26:00,285
যদি আমারা টাইম মেশিন অথবা ওরকম কিছু আবিষ্কার করতে পারতাম। 

1620
01:26:01,573 --> 01:26:03,667
- যদি আমরা টাইম ট্রাভেল আবিষ্কার করতাম... - হ্যাঁ? 

1621
01:26:03,825 --> 01:26:06,749
... আমি ফিরে যেতাম যে রাতে আমাদের দেখা হয়েছিল। 

1622
01:26:07,371 --> 01:26:09,840
- তুমি যেতে? - হ্যাঁ। 

1623
01:26:15,045 --> 01:26:17,764
তুমি ভিন্ন ভাবে কি করতে? 

1624
01:26:18,590 --> 01:26:20,263
কিছুইনা। 

1625
01:26:23,387 --> 01:26:25,185
আমিও। 

1626
01:27:00,632 --> 01:27:02,885
(Plane Engine Roaring) 

1627
01:27:21,486 --> 01:27:23,784
হেই, ওয়াল্টার। 

1628
01:27:24,781 --> 01:27:26,374
- ওয়ালেস। - ওহ, দুঃখিত। 

1629
01:27:26,533 --> 01:27:28,410
তোমাকে এখানে দেখে অবাক লাগলো। 

1630
01:27:28,577 --> 01:27:29,624
হ্যাঁ, সত্যিই অবাক। 

1631
01:27:29,786 --> 01:27:31,546
- তুমি কোথা থেকে আসছ? - তাইওয়ান। 

1632
01:27:31,705 --> 01:27:33,207
তুমি এ সমস্ত সময় তাইওয়ানে ছিলে? 

1633
01:27:33,373 --> 01:27:38,129
হ্যাঁ, তারপর আমার বাগদত্তের সাথে ট্রাভেল করছিলাম, 

1634
01:27:38,587 --> 01:27:39,679
তুমি এঙ্গেজড হয়ে গেছ? 

1635
01:27:39,838 --> 01:27:40,885
আহ, হ্যাঁ। 

1636
01:27:41,047 --> 01:27:42,845
- ওয়াও। হ্যাঁ, না, আমিও। - ওহ্! 

1637
01:27:43,008 --> 01:27:45,511
আমি জানি না কেন আমি এটা করলাম। আমার হাতে কিছুই নেই। 

1638
01:27:45,677 --> 01:27:47,600
তো কে সেই বিস্ময়কর ভাগ্যবান লোক? 

1639
01:27:47,763 --> 01:27:50,812
সে এমন লোক যে তাইওয়ানে আমাকে অনুসরণ করে এসেছিল। 

1640
01:27:50,974 --> 01:27:53,443
ঘটনাক্রমে আমিও আমার বাগদত্তাকে অনুসরণ করে তাইওয়ানে গিয়েছিলাম। 

1641
01:27:53,602 --> 01:27:56,151
কিন্তু আমি প্রথমে তার বোনের সাথে করেছিলাম। আমি একটা গাধা। 

1642
01:27:56,313 --> 01:27:57,530
এখানে আসো। 

1643
01:27:57,689 --> 01:27:59,066
(Horn Honks) 

1644
01:28:00,525 --> 01:28:02,948
- ওহ, মাই গড! ওহ, মাই গড! চ্যানট্রি: - আহ! 

1645
01:28:03,403 --> 01:28:06,703
ডালিয়া: তুমি বাড়িতে এসেছ আমি খুব খুশি! 

1646
01:28:10,494 --> 01:28:11,586
(Crying) 

1647
01:28:11,745 --> 01:28:12,917
ও এটা পছন্দ করেছে। 

1648
01:28:28,470 --> 01:28:29,813
ওয়ালেস: মম। 

1649
01:28:30,388 --> 01:28:31,435
তিন! 

1650
01:28:31,598 --> 01:28:33,566
(All Screaming) 

1651
01:28:33,725 --> 01:28:35,898
ওহ, প্লিজ, এমনকি সে আসল ডাক্তার না। 

1652
01:28:36,061 --> 01:28:37,741
সে আসল ডাক্তার। সে তার ডিগ্রি শেষ করেছে। 

1653
01:28:37,896 --> 01:28:40,936
- অ্যালেন, এশিয়াতে। আমরা এশিয়ান নই। অ্যালেন: - এটা বৈধ মেডিক্যাল প্রশিক্ষণ। 

1654
01:28:41,024 --> 01:28:42,947
- ওয়াইন প্লিজ। নিকোল: - এখানে, তাকে জিজ্ঞেস কর। 

1655
01:28:43,985 --> 01:28:45,908
বাচ্চা হবার পরে, যদি তুমি গর্ভফুল খেয়ে ফেল, 

1656
01:28:46,071 --> 01:28:47,414
তাহলে কি এটা স্বজাতি ভক্ষণ হিসাবে গণ্য হবে? 

1657
01:28:47,572 --> 01:28:49,372
তুমি জানো কোন মেডিক্যাল কোয়েশ্চেন না, ঠিক? 

1658
01:28:49,449 --> 01:28:52,373
যদি একটা বাচ্চার হাত মুখমণ্ডলের চেয়ে বড় হয়, তাহলে কি এটা ক্যান্সার হবে? 

1659
01:28:52,536 --> 01:28:54,789
না, এর মানে তোমার বাচ্চার বিশাল বড় হাত। 

1660
01:28:54,955 --> 01:28:56,127
(Baby Farting) 

1661
01:28:56,289 --> 01:28:59,543
- ওহ। এখানে কি হচ্ছে? হো-হো। - ওহ, জিজাস্। 

1662
01:28:59,960 --> 01:29:04,887
ওহ, এটা বাজে গন্ধ। ওয়েইট, তুমি কি আমাদের প্রেসকিপশন দেবে অথবা না, ওহ, ইশ্বর। 

1663
01:29:05,048 --> 01:29:06,345
ওখানে আমার বর যাচ্ছে। 

1664
01:29:06,508 --> 01:29:08,306
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না তোমার একজন বর আছে। 

1665
01:29:08,468 --> 01:29:11,017
- এটা পাগলামি। - তুমি আমাকে অবাক করে দিচ্ছো। 

1666
01:29:11,972 --> 01:29:13,690
ওয়ালেস: হেই। ওহ। চ্যানট্রি: তো... 

1667
01:29:13,849 --> 01:29:15,289
ওয়ালেস: সাবধান। তোমার হাত দাও। 

1668
01:29:15,392 --> 01:29:20,740
- তুমি একা উপরে পুরোপুরি লুজারের মত। - হ্যাঁ,  কিন্তু কে বড় লুজার? 

1669
01:29:20,897 --> 01:29:23,275
আমি, এখানে পালিয়ে আসা জন্যে না তুমি, আমাকে বিয়ে করতে রাজি হওয়ার জন্য? 

1670
01:29:23,441 --> 01:29:25,409
- না, ওটা আমি। - হেহ্-হেহ্। 

1671
01:29:27,070 --> 01:29:30,745
যদি আমি পড়ে যাই, তুমি কি মনে কর আমি মারা যাব, অথবা বিশাল আকারে প্যারালাইজড হয়ে যাব? 

1672
01:29:30,907 --> 01:29:32,033
সম্ভবত শুধু প্যারালাইজড। 

1673
01:29:32,200 --> 01:29:35,579
চ্যানট্রি: তোমার তো বলাৎকার হয়ে যাবে। তবু তোমাকে আমার সাথে বিবাহিত থাকতে হবে। 

1674
01:29:35,745 --> 01:29:37,292
যদি তুমি তা না থাক, লোকজন বলবে, 

1675
01:29:37,455 --> 01:29:41,585
"সে তার স্ত্রী কে তালাক দিয়েছে তার স্ত্রীর কোমরের নিচ থেকে প্যারালাইজড হবার পর"। 

1676
01:29:41,751 --> 01:29:43,173
- কোমরের নিচ থেকে? - হ্যাঁ। 

1677
01:29:43,336 --> 01:29:45,576
যদিও নিচের সবকিছু কাজ করবে, ঠিক? 

1678
01:29:45,714 --> 01:29:48,137
হ্যাঁ। মানে, আমি কোনকিছু অনুভব করতে পারব না, কিন্তু... 

1679
01:29:48,300 --> 01:29:50,394
আমার সত্যিই এখন তোমাকে কিছু ফিল করানোর প্রয়োজন নেই। 

1680
01:29:50,552 --> 01:29:51,912
আমি চাই না সেক্স টা খুব ভাল হোক 

1681
01:29:52,012 --> 01:29:53,059
- ঠিক ভাবে। - মম-হুম। 

1682
01:29:53,221 --> 01:29:55,599
আমি ইচ্ছাকৃত ভাবে বিছানায় খুব খারাপ হচ্ছি, আসলে আমি যা তারচেয়ে 

1683
01:29:55,765 --> 01:29:57,688
যাতে দিনে দিনে এটা ভালো হতে থাকে চিরকালের জন্য। 

1684
01:29:57,851 --> 01:30:00,570
কিন্তু, ধীরে ধীরে অনেক অনেক দশক ধরে 

1685
01:30:00,729 --> 01:30:02,481
তো আমরা আমাদের যৌনতার সর্বোচ্চ সীমাতে যাব আমাদের 90 তে। 

1686
01:30:02,647 --> 01:30:04,524
হ্যাঁ, আসলে পরিকল্পনা ওটাই। 

1687
01:30:04,691 --> 01:30:10,789
যদি আমরা শেষ বারের সেক্স করি এটাও হবে সেরা এবং এটা আসলে তোমাকে মেরে ফেলে। 

1688
01:30:10,947 --> 01:30:12,745
ওটা খারাপ ভাবে হবে না। 

1689
01:30:14,492 --> 01:30:17,962
- আমাদের তাড়াতাড়ি ফিরে যাওয়া উচিত, রাইট? - হ্যাঁ। 

1690
01:30:19,205 --> 01:30:22,209
অথবা আমরা আরো এক মিনিট থাকতে পারি। 

1691
01:30:23,793 --> 01:30:26,216
অথবা চিরকালের মত। 

1692
01:30:27,216 --> 01:30:35,216
Translated by Monowar Hossain (monowarh33@gmail.com)