1
00:00:47,917 --> 00:00:49,125
<i>জীবন।</i>

2
00:00:50,500 --> 00:00:51,958
<i>সবাই বেঁচে থাকতে চায়।</i>

3
00:00:52,833 --> 00:00:54,583
<i>কিন্তু কি ধরনের জীবন?</i>

4
00:00:55,833 --> 00:00:58,625
<i>ধনী এবং গরিব আছে।</i>

5
00:01:05,250 --> 00:01:09,625
<i>ধনী আরও ধনী হয়ে যায়,
দরিদ্র আরও দরিদ্র হয়।</i>

6
00:01:14,292 --> 00:01:15,709
<i>ন্যায়বিচার কোথায়?</i>

7
00:01:16,833 --> 00:01:19,083
<i>কিন্তু এটা জীবনের বাস্তবতা।</i>

8
00:01:22,375 --> 00:01:27,292
<i>ধনীরা প্রশংসিত হয়
আর দরিদ্ররা উপহাস লাভ করে।</i>

9
00:01:34,375 --> 00:01:38,167
<i>সবকিছু এই প্রাণবন্ত শহরে
দেখানোর উদ্দেশ্যে করা হয়।</i>

10
00:01:42,667 --> 00:01:43,792
<i>মৃত্যু?</i>

11
00:01:45,083 --> 00:01:46,583
<i>আমি মৃত্যুর ভয় পাই না।</i>

12
00:01:47,958 --> 00:01:49,500
<i>তুমি পাও?</i>

13
00:01:49,625 --> 00:01:53,458
ঋণ!
মিথ্যাবাদী!

14
00:01:54,333 --> 00:01:58,291
আমি এই শহরে মৃত্যুর জন্য লড়াই
করব, শুধু একটি পুর্ণতার জন্য।

15
00:01:59,417 --> 00:02:01,084
একটি জিনিসের জন্য নিশ্চিত ভাবে।

16
00:02:01,875 --> 00:02:03,375
সবকিছুর শুরু এখানে।

17
00:05:00,458 --> 00:05:02,791
আরও একটু চাও তুমি?

18
00:05:03,375 --> 00:05:06,833
তুমি কিছু চাও?
কে একটু চায়?

19
00:05:07,667 --> 00:05:10,167
সেটা খুবই কোলাহলপূর্ণ ছিলো কিন্তু এখন
সব কিছুই শান্তিময় আর ঠাণ্ডা।

20
00:05:11,083 --> 00:05:13,041
আমি তোমাকে গুলি করতে পারি! তোমাকেও!

21
00:05:13,083 --> 00:05:15,125
আমি তোমাদের সবাইকে গুলি করতে পারি!
কিন্তু আমি অপেক্ষা করবো।

22
00:05:15,333 --> 00:05:17,708
বুলেটের দাম বেড়ে গেছে।
এটা এখন ব্যয়বহুল।

23
00:05:17,750 --> 00:05:18,875
আমি মনে করি...

24
00:05:19,500 --> 00:05:21,333
... এর পরিবর্তে আমার আঙ্গুল
ব্যবহার করতে চাই।

25
00:05:22,500 --> 00:05:24,042
আমি আমার হাতের ব্যায়াম করতে চাই।

26
00:05:24,417 --> 00:05:26,042
আসো এবং এটা নিয়ে যাও!

27
00:05:26,125 --> 00:05:30,375
আমাদের সুদর্শন লোক এসে গেছে।
তুমি শুধুই কথা বলো।

28
00:05:30,500 --> 00:05:33,000
তুমি জেট লি'র মুরগির মতো।

29
00:05:33,042 --> 00:05:35,709
বধ করা সহজ। তারপর আমি তোমার
মৃতদেহ লিজার্ডের কাছে ছিঁড়ে ফেলে আসবো।

30
00:05:35,833 --> 00:05:38,416
হেই, জেট লি শাওলিন হতে পারে।

31
00:05:38,458 --> 00:05:40,250
সাংহাইতে আমি একজন মাস্টার!

32
00:05:40,333 --> 00:05:41,750
মানুষ আমার কাছে শেখার জন্য
কান্নাকাটি করে।

33
00:05:42,250 --> 00:05:44,500
জেট লি? তুমি ব্রুস লিকে চেনো?

34
00:05:44,583 --> 00:05:46,416
তুমি কি জানো, সে কিভাবে মারা গেছে?

35
00:05:46,500 --> 00:05:49,667
ব্রুস লি আমার মাস্টারের
চড় খেয়ে মারা গেছে।

36
00:05:49,708 --> 00:05:52,666
তাই এখন আমি দংশন করি।
তুমি কি তা জানো?

37
00:05:52,750 --> 00:05:56,292
তুমি পাগল, টাইলং! আমি আমার এলাকায়
আর তুমি তোমার এলাকায় থাকো।

38
00:05:56,333 --> 00:05:57,541
একজন ভদ্রলোকের মতো!

39
00:05:57,833 --> 00:05:59,416
আমাদের নিজের কাজে ব্যস্ত থাকা উচিৎ!

40
00:05:59,625 --> 00:06:01,417
তোমাকে আমি কখনোই ডিস্টার্ব করিনি।

41
00:06:01,792 --> 00:06:03,292
যতক্ষণ না তুমি আবার কখন
আমাকে বিরক্ত করো?

42
00:06:03,375 --> 00:06:06,000
কিং, এটা শেয়ার করা বোকামি হবে না।

43
00:06:06,083 --> 00:06:08,500
এটি ইমিগ্রেশন নয়, কারো এলাকায়
প্রবেশের জন্য পাসপোর্ট লাগে না।

44
00:06:08,542 --> 00:06:11,125
তোমার কি মনে হয় পেটালিং স্ট্রিট
তোমার বাবার?

45
00:06:11,375 --> 00:06:13,875
ভাবছো আমি তোমাকে সুখি দেখতে চাই?

46
00:06:13,958 --> 00:06:16,041
তোমার তো এখনই অনেক আছে, কিং।
সেখান থেকে আমাকে কিছু দাও।

47
00:06:16,250 --> 00:06:18,542
আমার এটা দরকার! সেজন্য আমি
এই জায়গাটা চাই!

48
00:06:18,625 --> 00:06:20,333
কিন্তু তুমি অহংকারী।
এবং দেখতে থাকো কি ঘটে।

49
00:06:20,375 --> 00:06:23,250
আমাকে অহংকারী হতে হবে। তুমি এর আগে
কখনো বন্দুক নিয়ে খেলোনি।

50
00:06:23,292 --> 00:06:25,917
গর্ভে থাকতেই আমি এম১৬ এর স্বপ্ন দেখতাম।

51
00:06:25,958 --> 00:06:26,958
তুমি কি এটা বুঝতে পেরেছো?

52
00:06:27,042 --> 00:06:29,209
আমার চোখের দিকে তাকানোর সাহস করেছো।
এখন আমার সামনে হাঁটু গেঁড়ে বসো।

53
00:06:29,375 --> 00:06:31,292
আমি সবসময় তোমার অহংকার
টেনে বের করে ফেলতে চেয়েছি।

54
00:06:31,417 --> 00:06:32,459
অনর্থক কথা বলছো কেনো?

55
00:06:32,625 --> 00:06:35,917
তুমি কি ভেবেছো সে অনুয়ার জাইন?
তোমাকে "সেডেটিক লেবিহ" গেয়ে শুনাবে?

56
00:06:36,000 --> 00:06:37,792
তুমি কি বধির? এই চিৎকার চেঁচামেচি
তুমি সৃষ্টি করেছো।

57
00:06:38,625 --> 00:06:40,708
এবং রাতের মাঝখানে
তুমি কি পুলিশ ডাকতে চাও?

58
00:06:41,167 --> 00:06:43,250
আরে, আমার সাথে লড়াই করো! খালি হাতে।

59
00:06:43,458 --> 00:06:46,500
আমারা নিজেদের ভেতর লড়াই করবো
এবং দেখবো কার রক্তে রাস্তা রঞ্জিত হয়!

60
00:06:46,583 --> 00:06:48,916
আরে, তুমি তো কুশ্রী এবং নির্বোধ।
চুপ করো।

61
00:06:49,000 --> 00:06:50,292
তুমি হচ্ছো এখানে অহংকারী।

62
00:06:50,375 --> 00:06:51,667
আমার জায়গায় তোমাদের কে আমন্ত্রণ জানিয়েছে?

63
00:06:51,750 --> 00:06:53,333
আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই না!

64
00:06:53,500 --> 00:06:56,250
এমন কি এই জায়গাটা না থাকলেও,
কে.এল পুরটাই হচ্ছে তোমার।

65
00:06:56,292 --> 00:06:57,959
এখন আমরা কি করবো, টাইলং?

66
00:06:59,708 --> 00:07:01,375
তোমার কি রক্ত পছন্দ?

67
00:07:03,125 --> 00:07:04,667
কিংবা পানি?

68
00:07:06,292 --> 00:07:07,500
আমার জন্য,...

69
00:07:09,333 --> 00:07:10,375
...রক্ত!

70
00:07:19,000 --> 00:07:20,417
ক্ষুধার্ত?

71
00:07:20,833 --> 00:07:22,708
তুমি খাচ্ছো না কেনো? খাও!

72
00:07:25,375 --> 00:07:26,417
জায়ি।

73
00:07:27,083 --> 00:07:28,166
তোমাকে একটা কথা বলতে চাই।

74
00:07:28,250 --> 00:07:30,583
বলে ফেলো। আমি এখন খাচ্ছি।
বিরক্তিকর।

75
00:07:31,000 --> 00:07:32,125
এটা কি?

76
00:07:32,792 --> 00:07:35,292
তোমার কেলেঙ্কারির জন্য যথেষ্ট নয়,
এখন তুমি শার্কের সাথে আছো?

77
00:07:35,417 --> 00:07:36,709
তোমার লজ্জা লাগে না?

78
00:07:36,833 --> 00:07:37,958
একজনের কঠোর পরিশ্রমের উপর বসে খাচ্ছো?

79
00:07:38,000 --> 00:07:40,583
আমি রাস্তায় জীবনযাপন করার
চেয়ে আমার মুখ ঢেকে রাখা পছন্দ করবো,

80
00:07:40,667 --> 00:07:41,875
ভিক্ষুক হওয়ার পরিবর্তে।

81
00:07:41,958 --> 00:07:43,666
আমি জানি কি করে এই ঋণ শোধ করা যায়।

82
00:07:43,875 --> 00:07:46,583
তোমার যদি এতো অর্থের প্রয়োজন হয়,
তাহলে কেনো চাকরী খুঁজছো না, জায়ি?

83
00:07:46,875 --> 00:07:48,292
শার্কের কাছে যাওয়ার দরকার কি তোমার?

84
00:07:48,417 --> 00:07:50,250
তোমার যদি কোনো সমস্যা থেকে
আমাকে বলে ফেলো, জায়ি।

85
00:07:51,333 --> 00:07:53,833
যদি তুমি আমাকে সাহায্য করতে চাও,
আমাকে না করে মাকে করো।

86
00:07:53,958 --> 00:07:56,250
এমনকি যদি অনেক বড় গ্যাংস্টার আমার জন্য
আসে, আমি জানি কিভাবে এটি সামলাতে হবে।

87
00:07:56,458 --> 00:07:58,875
তারা আমাকে হত্যা করতে পারবে না। অসম্ভব।

88
00:07:59,583 --> 00:08:03,208
<i>এটি হতে পারে এর কারণে,</i>

89
00:08:03,250 --> 00:08:08,000
<i>তারা একটি গ্যাংস্টারের আত্মা,</i>

90
00:08:08,167 --> 00:08:09,209
জায়ি।

91
00:08:09,417 --> 00:08:12,625
তুমি কি একটু সম্মান দেখাতে পারো না?
সে তোমার বড় ভাই।

92
00:08:12,667 --> 00:08:14,042
তুমি তাকে সবসময় তাকে কষ্ট দিয়েছো।

93
00:08:14,083 --> 00:08:16,375
তুমি কি আমার কনুইয়ের চুমু খেতে চাও?

94
00:08:16,958 --> 00:08:18,208
ধুর! ছাই!

95
00:08:18,292 --> 00:08:19,709
তুমি কি এটাকে বাইরে রাখতে পারো না?

96
00:08:20,125 --> 00:08:21,208
এটা পারিবারিক বিষয়।

97
00:08:21,458 --> 00:08:22,916
আমি তোমাকে সমর্থন করছি।
শান্ত থাকো।

98
00:08:23,042 --> 00:08:25,292
এই বোকা লোকটার সাথে তোমার কি
স্কুল জীবন থেকে বন্ধুত্ব?

99
00:08:25,375 --> 00:08:26,750
তুমি যদি আমার গল্প কানতে চাও...

100
00:08:26,833 --> 00:08:28,708
...আমি যখন কাজাং জেলে ছিলাম...

101
00:08:28,958 --> 00:08:30,583
...একটা হত্যাকাণ্ডের কারণে...

102
00:08:31,083 --> 00:08:33,166
... কেউ আমাকে মেরে
ফেলার সাহস করেনি।

103
00:08:33,750 --> 00:08:35,750
উপসংহার হচ্ছে, আমি এখনও একটি কুমার।

104
00:08:37,832 --> 00:08:39,500
তোমাকে আর কি বলা যেতে পারে,
আমার আসলে জানা নেই।

105
00:08:39,542 --> 00:08:42,542
এমনকি যদি আমাকে উপেক্ষা করো,
অন্তত মায়ের সাথে কথা বলো।

106
00:08:43,667 --> 00:08:44,834
সেটা আবার ভুলে যেও না।

107
00:08:45,625 --> 00:08:48,542
<i>জায়ি, জায়ি, জায়ি হো।</i>

108
00:08:48,625 --> 00:08:50,042
তুমি কি এই গানটা জানো?

109
00:08:50,083 --> 00:08:51,583
তোমার পরিবারের কথা চিন্তা করো!

110
00:08:51,625 --> 00:08:54,458
যদি আমি তোমার ভাই হতাম, তোমার চুলগুলিকে
এখনই কালো করে দিতাম।

111
00:08:54,500 --> 00:08:56,333
চুলে আবার কি হয়েছে?
তুমি কি ড্রাগন বল ফ্যান?

112
00:08:58,000 --> 00:09:00,667
-মুখ বন্ধ করো।
-জায়ি?

113
00:09:00,708 --> 00:09:03,541
বাড়িতে ফিরে যাও, এসব আর করতে যেও না।
মা রেগে যাবে।

114
00:09:03,583 --> 00:09:04,625
মালিক, ওখানে...

115
00:09:04,875 --> 00:09:07,000
-এটা উপরে।
-আমি এটা করতে পারবো না।

116
00:09:08,083 --> 00:09:09,125
হয়তো এখানে আছে।

117
00:09:10,833 --> 00:09:11,833
মালিক!

118
00:09:12,625 --> 00:09:13,750
অপেক্ষা করো।

119
00:09:15,208 --> 00:09:17,250
দেখলে তো তোমার ভাই
আমার কি অবস্থা করেছে, মালিক?

120
00:09:17,292 --> 00:09:19,792
এটা আমার মর্যাদা, মালিক।
আমার মর্যাদা।

121
00:09:19,917 --> 00:09:22,667
তোমার ভাগ্য ভালো যে সে তোমাকে ঘুষি মেরেছে।
আমি হলে আরও খারাপ অবস্থা করতাম।

122
00:09:22,958 --> 00:09:24,583
তুমি একটা বিরক্তিকর চরিত্র,
তুমি সেটা জানো?

123
00:09:24,625 --> 00:09:26,792
তুমি বলেছিলে এটা ক্লান্তিকর?

124
00:09:26,833 --> 00:09:30,041
এই ক্লান্তির কারণে ২০০ মেয়ে
আমার পেছনে আসবে, মালিক।

125
00:09:30,083 --> 00:09:31,500
ভদ্র ভাষায় কথ বলো, মালিক!

126
00:09:31,542 --> 00:09:33,042
মেয়েরা নাকি বানর?

127
00:09:33,500 --> 00:09:37,083
-মনে হয় বানর।
-তোমার মুখ খুব দ্রুত চলে, মালিক।

128
00:09:37,792 --> 00:09:39,250
উল্লেখ করতে হবে না, গন্ধটা।

129
00:09:39,292 --> 00:09:40,875
তুমি কি এই সিটি সালেহাকে জানো?

130
00:09:40,958 --> 00:09:42,916
সে এখন আমার বাড়িতে আছে
আর নিজের বাসায় যেতে চাইছে না।

131
00:09:42,958 --> 00:09:45,583
আমার সাথে থাকার জন্য অনুরোধ করছে।
কিন্তু আমি রাজী হইনি।

132
00:09:45,625 --> 00:09:47,375
এখন, আমাকে একটি হাসপাতালে নিয়ে যাও।

133
00:09:47,458 --> 00:09:49,500
তোমাকে দেখতে আমার অসহ্য লাগছে।

134
00:09:50,000 --> 00:09:51,875
তুমি ছোটখাটো হলেও, ওটা অনেক বড় ছিলো।

135
00:09:53,333 --> 00:09:54,416
আমার অনুশোচনা হচ্ছে।

136
00:09:54,458 --> 00:09:56,416
কেনো সিটি সালেহা কে এনেছো?

137
00:09:56,458 --> 00:09:57,916
তুমি বললে যে, তোমাকে হত্যাকাণ্ডের জন্য
কারাবন্দী করা হয়েছে।

138
00:09:57,958 --> 00:09:59,541
শুধু একটু আঁচড় লেগেছিলো,
আর তুমি হাসপাতালে যেতে চাইছো।

139
00:10:00,833 --> 00:10:02,541
আমি একটা ওরাং ওটাঙকে
হত্যা করেছি, মালিক।

140
00:10:03,500 --> 00:10:06,125
লোকজন যদি দেখে যে আমার নাক থেকে
রক্ত ঝরছে তাহলে কি বলবে?

141
00:10:06,750 --> 00:10:08,292
কি যে বলো না! মালিক!

142
00:10:17,833 --> 00:10:20,083
তোমার বলস্‌ কোথায়, শার্কের সামনে
চুপসে গেলো নাকি?

143
00:10:20,208 --> 00:10:21,625
এমনকি তোমার নিজের জাতির সাথে
বৈষম্য দেখালে?

144
00:10:21,708 --> 00:10:24,083
আমি জানতে চাই, অ্যালেক্স কি তোমার ভাই?

145
00:10:24,167 --> 00:10:25,209
কাছাকাছি গেছো অনেকটাই।

146
00:10:25,292 --> 00:10:26,834
তুমি ঋণ পরিশোধ করছো না,...

147
00:10:26,875 --> 00:10:28,833
...কিন্তু কোন সাহসে এখানে এসে
মুখ দেখাচ্ছো?

148
00:10:28,917 --> 00:10:29,917
ভয়ের।

149
00:10:30,500 --> 00:10:34,167
এইযে, ছোটলোক। তোমার ভাইকে বলবে,
এটা আমার সাথে তার বিষয়।

150
00:10:34,208 --> 00:10:36,125
এবং তোমার মতো ছোট বস্তুর
এখানে জড়ানোর দরকার নেই।

151
00:10:37,292 --> 00:10:38,959
অথবা আমি আকাশে একের পর এক পাঠাবো।
ভালো লাগবে তোমার?

152
00:10:39,000 --> 00:10:41,417
তোমার বাড়ি নিয়ে বিরক্ত করি সেটা চাও না,
আজ রাতে ঋনের বিষয়টা ফয়সালা করবে।

153
00:10:41,458 --> 00:10:42,916
অথবা তুমি কখনো এই জায়গা ছেড়ে যাবে না!

154
00:10:42,958 --> 00:10:44,083
আমরা তারপর দেখবো।

155
00:11:10,875 --> 00:11:13,875
<i>গাছের ডালে শিশু দোল খায়,
দোলনাটা দুলবে যখন বাতাস বয়ে যাবে,</i>

156
00:11:14,542 --> 00:11:18,250
বাড়ি ফিরে তোমার পা, হাত আর মুখ
ধুয়ে নিতে ভুলবে না।

157
00:11:18,542 --> 00:11:20,292
না হলে শয়তান তোমাকে অনুসরণ করবে, বুঝলে?

158
00:11:28,833 --> 00:11:30,166
জায়ির সাথে দেখা করছি, মা।

159
00:11:33,042 --> 00:11:35,542
সে বলেছে যে, ঋণ পরিশোধ করবে।

160
00:11:37,125 --> 00:11:38,292
চিন্তা করবে না।

161
00:11:39,417 --> 00:11:40,834
সে তোমাকে সালাম জানিয়েছে।

162
00:11:41,458 --> 00:11:42,750
সে দুঃখ প্রকাশ করেছে।

163
00:11:43,583 --> 00:11:45,000
তার উপরে শান্তি বর্ষিত হোক।

164
00:11:45,375 --> 00:11:46,708
ঠিক আছে, মালিক।

165
00:11:47,417 --> 00:11:50,000
শার্কের কাছ থেকে ধার করার
তার কোনো কারন আছে হয়তো।

166
00:11:50,083 --> 00:11:52,500
আমরা তার সমস্যাও জানিনা, ঠিক আছে?

167
00:11:52,625 --> 00:11:54,750
সে কখনোই তার ঋণ কমাতে চায়নি।

168
00:11:55,292 --> 00:11:56,417
কেবল আমাদের কষ্ট দিয়েছে।

169
00:11:56,542 --> 00:11:58,375
সে কখনোই বদলায়নি।

170
00:11:59,000 --> 00:12:00,708
তুমি কি তাকে থামতে বলতে পারো না?

171
00:12:01,083 --> 00:12:03,125
তার সাথে আমি লড়াইয়ে যেতে চাই না।

172
00:12:03,250 --> 00:12:05,792
তুমি কি চাও আমরা মারামারি করি?
তার মাথা খুবই গরম।

173
00:12:05,875 --> 00:12:07,292
যথেষ্ট হয়েছে, মালিক।

174
00:12:07,958 --> 00:12:11,708
আমি চাই না তোমারা
একে অন্যের সাথে মারামারি করো।

175
00:12:11,875 --> 00:12:15,042
জাটি, তোমার অবশ্যই
জায়িকে শ্রদ্ধা করা উচিৎ।

176
00:12:15,083 --> 00:12:16,541
সে তোমার ভাই।

177
00:12:17,250 --> 00:12:18,583
তুমি কি চাও এভাবেই চলুক?

178
00:12:18,625 --> 00:12:21,625
মা, আমাদের প্রতিবেশীরা জানত যে,
জায়ী তার ঋণও পরিশোধ করেনি।

179
00:12:21,667 --> 00:12:24,042
চারিদিকে তার ছবি ঝুলতে দেখে
আমি খুবই লজ্জিত হয়েছি।

180
00:12:24,083 --> 00:12:26,333
তাদের এমনই থাকতে দাও, জাটি।

181
00:12:27,375 --> 00:12:31,458
যখন আমাদের সাহায্যের দরকার হয়েছে
কেউ আমাদের দিকে এগিয়ে আসেনি।

182
00:12:31,833 --> 00:12:34,125
সে যাই করুক না কেনো ব্যাপার না,...

183
00:12:34,458 --> 00:12:37,916
...আমি চাই না যে তোমরা
নিজের ভাইবোনদের ঘৃণা করো।

184
00:12:38,583 --> 00:12:40,375
শুধু তার জন্য প্রার্থনা করি চলো।

185
00:12:46,583 --> 00:12:48,541
কিং এর আস্তানাতে আমরা আরেকবার
হানা দিয়ে এসেছি।

186
00:12:49,500 --> 00:12:51,917
তোমার পরিধি অনেক বড় হচ্ছে।

187
00:12:52,625 --> 00:12:54,208
এমন কি তোমার অর্থ কড়ির পরিমাণও বাড়ছে!

188
00:12:55,125 --> 00:12:57,542
এটা যদি সেই কারণে না হয়, ড্রাগন,
আমাদের এই জায়গা আর থাকবে না।

189
00:12:57,708 --> 00:12:59,750
তুমিও আর এখানে থাকতে পারবে না।

190
00:12:59,792 --> 00:13:02,542
আমি সন্তুষ্ট নই।
আমি চাই সে ডুবে যাক।

191
00:13:02,583 --> 00:13:04,416
কিন্তু এভাবে না, টাইলং।

192
00:13:04,458 --> 00:13:06,000
তুমি জানো আমি তোমার মতো।

193
00:13:06,042 --> 00:13:09,167
কিন্তু এখন তোমার যা আছে যথেষ্ট নয় কি?
আর কি কি চাও তুমি?

194
00:13:09,208 --> 00:13:13,125
ডুবে যাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করবে না,
তার দস্যুরা আমাদেরকেও নামিয়ে ছাড়বে।

195
00:13:13,292 --> 00:13:15,209
কিং এর আস্তানা আমার পছন্দ হয়েছে।

196
00:13:15,292 --> 00:13:18,209
কিং এর জায়গাটা আমাদের
ধন সম্পদে ভরিয়ে দেবে।

197
00:13:19,667 --> 00:13:21,125
আমার বুক এখনো পূর্ণ হয়নি।

198
00:13:21,500 --> 00:13:24,583
আমি চাই তাদের বস্‌ আমার সামনে
হাঁটু গেড়ে বসবে।

199
00:13:24,708 --> 00:13:26,208
তুমি সীমা অতিক্রম করছো।

200
00:13:26,250 --> 00:13:30,208
অন্য গ্যাঙের সাথে লড়াই হতে পারে বিধায়,
আমি এটা হতে দিতে চাচ্ছি না।

201
00:13:30,250 --> 00:13:32,417
তাই কি, ড্রাগন?
আমি দেখতে চাই...

202
00:13:33,125 --> 00:13:34,500
...আমার বিরুদ্ধে মুখোমুখি হতে
কে বেশি সাহসী।

203
00:13:34,542 --> 00:13:37,375
অন্যান্য গ্যাং, তারা রাস্তার কুকুরের মতো।

204
00:13:37,708 --> 00:13:40,291
আরে, সুন্দর ছেলে।
আমার আদেশ, তোমার নির্দেশ।

205
00:13:42,083 --> 00:13:44,250
শেষ পর্যন্ত আমাকে
তোমার রক্ত বের করতে দিও না।

206
00:13:50,958 --> 00:13:52,000
মা।

207
00:13:52,542 --> 00:13:54,917
তুমি আমার সাথে দেখা করতে চাও কেনো?
এটা কি গুরুত্বপূর্ণ ছিলো বেশি?

208
00:13:55,292 --> 00:13:57,584
আরে, তুমি কি টাইলংকে দিয়ে
এটা ফয়সালা করিয়েছো?

209
00:13:58,167 --> 00:14:01,334
না, আমি আমাদের জায়গাটা
ফিরে পাওয়ার জন্য উপায় খুঁজছি।

210
00:14:01,542 --> 00:14:03,292
টাইলং এর সাথে সময় নষ্ট করবে না।

211
00:14:03,625 --> 00:14:05,458
যদি এটি একটি যুদ্ধ হয়,
কিংকে সেটা সামলাতে দাও।

212
00:14:05,875 --> 00:14:07,292
তুমি এর বাইরেই থাকো।

213
00:14:07,333 --> 00:14:08,375
আমি কিভাবে পারবো?

214
00:14:08,417 --> 00:14:09,750
টাইলং তার পদক্ষেপ নিয়ে ফেলেছে।

215
00:14:09,792 --> 00:14:11,750
তুমি কি আমাকে পাশে দাঁড়িয়ে
দেখতে বলো?

216
00:14:11,875 --> 00:14:13,333
আমি এটা বাচ্চা নই, মা।

217
00:14:13,792 --> 00:14:15,167
আমি হাত গুটিয়ে বসে থাকতে পারি না।

218
00:14:15,208 --> 00:14:17,625
তোমার কি মনে হয় টাইলাং এর বিরুদ্ধে
কিং যথেষ্ট শক্তিশালী?

219
00:14:17,750 --> 00:14:18,833
একেবারেই না।

220
00:14:18,875 --> 00:14:20,292
কিং কি করতে পারবে?

221
00:14:20,500 --> 00:14:22,625
আজকে কিং আর আমি
অন্য দলের নেতাদের সাথে দেখা করবো।

222
00:14:22,750 --> 00:14:24,208
কিং চায় সবাই যেনো
টাইলং এরবিরুদ্ধে যায়।

223
00:14:24,292 --> 00:14:26,084
চিন্তার কিছু নেই, তুমি বাড়ি ফিরতে পারবে।

224
00:14:26,208 --> 00:14:28,375
তুমি যদি ভেবে থাকো যে,
টাইলং এর বিরুদ্ধে যেতে পারবে,...

225
00:14:28,625 --> 00:14:29,917
... তাহলে, চেষ্টা করো।

226
00:14:30,375 --> 00:14:32,125
কারো মৃত্যু নিয়ে আমি ভাবছি না।

227
00:14:32,333 --> 00:14:35,791
কিন্তু আমি মরতে চাই না,
আমার সন্তানদের কথা ভাবছি আমি।

228
00:14:42,958 --> 00:14:44,958
দেখে চলো, মিস্‌।

229
00:14:46,083 --> 00:14:47,250
সাবধান!

230
00:14:54,833 --> 00:14:56,583
-সাহায্য করো!
-তুমি তো চারদিকে খেলে বেড়াচ্ছো।

231
00:14:56,625 --> 00:14:57,875
তুমি কি চাকুরিচ্যুত হতে চাও?

232
00:14:57,917 --> 00:14:58,958
হেই।

233
00:14:59,000 --> 00:15:01,194
বস্‌ আমার মতো একজন
গ্যাংস্টারকে বাদ দেবে?

234
00:15:01,250 --> 00:15:03,125
হয়তো তার পরিবর্তে আমি তাকে বাদ দেবো...

235
00:15:03,167 --> 00:15:04,667
...যদিও আমি জানি যে
এটা তার দোকান, মালিক।

236
00:15:04,708 --> 00:15:06,750
তোমাকে মনে রাখতে হবে, মালিক।
এখানে আমি তোমার কারণে কাজ করি।

237
00:15:06,792 --> 00:15:09,042
আমি তোমাকে বিরক্ত করতে চাই না।
এটা আমার জীবন নয়।

238
00:15:09,042 --> 00:15:11,750
বাম্পার এবং ইঞ্জিনের সঙ্গে।
কিসের জন্য?

239
00:15:12,167 --> 00:15:14,250
আমার জীবন শুধু তেল দিয়ে
ঢেকে যাবার জন্য না।

240
00:15:14,333 --> 00:15:15,875
আমার জীবন থাকবে রক্তে ঢাকা।

241
00:15:15,958 --> 00:15:17,541
"রক্তে ঢাকা" মানে তুমি কি বুঝাতে চাও?

242
00:15:17,583 --> 00:15:19,291
সামান্য একটা ঘুষি খেয়ে তুমি
হাসপাতালে যাওয়ার জন্য কাঁদতে থাকো।

243
00:15:19,333 --> 00:15:21,833
-কি ধরনের গ্যাংস্টার সে।।
-এসব কথা তুলবে না, না হলে আমি কিন্তু...

244
00:15:23,333 --> 00:15:25,417
দেখলে? এগুলো হচ্ছে আমার সমস্যা।

245
00:15:25,458 --> 00:15:27,291
তুমি এখানে থাকো। বিষয়টা আমাকে দেখতে দাও।

246
00:15:27,333 --> 00:15:29,500
তুমি একটা ফালতু। ধিক্কার তোমাকে।

247
00:15:31,542 --> 00:15:32,875
এইযে, কিং!

248
00:15:33,625 --> 00:15:34,625
জিপ।

249
00:15:34,917 --> 00:15:36,250
জামরি।

250
00:15:37,125 --> 00:15:38,417
গাধার দল।

251
00:15:39,375 --> 00:15:40,458
কেমন আছো তুমি?

252
00:15:40,625 --> 00:15:42,167
সব সময় যেমন থাকি, ব্রো।

253
00:15:42,292 --> 00:15:44,167
কঠোর পরিশ্রম করছি আয় রোজগারের জন্য।

254
00:15:44,208 --> 00:15:47,042
তোমার মতো আমি এসব করতে পারি না।
কাজ করার ইচ্ছা একেবারেই নেই আমার।

255
00:15:47,417 --> 00:15:49,542
শুধু ব্যবসা করার মন নিয়ে
জীবনে উন্নতি করা যায় না।

256
00:15:49,708 --> 00:15:52,250
কিন্তু তোমার মতো একজন
যোদ্ধার জন্য আমরা বাঁচতে পারি।

257
00:15:52,667 --> 00:15:54,667
কাহিনী কি, কিং?
কোনো সমস্যা হয়েছে?

258
00:15:54,792 --> 00:15:57,875
আমার ব্যবসার ক্ষেত্র নিয়ে সমস্যা,
তোমরা টাইলং কে চেনো, তাই না?

259
00:15:58,083 --> 00:16:01,125
মালিক, কিং এর অনেক জায়গা নিয়ে গেছে।

260
00:16:01,583 --> 00:16:02,833
আমরা এখন হাড্ডি চিবাচ্ছি।

261
00:16:03,042 --> 00:16:04,959
আমরা একটা পাঁচ তারকা ক্লাব
ম্যানেজ করতে পারি না...

262
00:16:05,000 --> 00:16:07,417
...আমরা এমনকি বড় কোনো সুবিধাজনক
দোকান পরিচালনা করতে পারি না।

263
00:16:08,083 --> 00:16:10,250
আমরা আমাদের মর্যাদা রক্ষা করতে পারি না,
এমনকি আমাদের মুখও নয়।

264
00:16:10,292 --> 00:16:11,792
সেজন্যই আমরা এখানে কথা বলতে এসেছি।

265
00:16:11,958 --> 00:16:13,041
কি নিয়ে কথা হবে, জেব?

266
00:16:13,500 --> 00:16:14,792
সেগুলি আপনার হাড়।

267
00:16:15,208 --> 00:16:18,458
টাইলং যখন তোমাকে ডেকেছে,
তোমার লাঠির মাধ্যমে তার উত্তর দেয়া উচিৎ।

268
00:16:18,875 --> 00:16:22,458
তাকে তোমার খুব সহজ মনে হচ্ছে, মালিক?
আমার লোকেরাও তাকে সামলাতে পারে না।

269
00:16:22,917 --> 00:16:24,292
আর অনেককেই সে হত্যা করেছে।

270
00:16:24,458 --> 00:16:27,313
কেউ তাকে স্পর্শ করতে পারে না
সে তোমার মতো কঠোর পরিশ্রম করেছ।

271
00:16:27,375 --> 00:16:29,000
তারমানে তুমি চাও, আমি তাকে নিচে নামাই?

272
00:16:30,583 --> 00:16:33,458
আমি এই সব বড় নেতাদের ব্যবসায়
জড়িত হতে চাই না।

273
00:16:34,000 --> 00:16:35,542
তাহলে আমাকে ফল ভোগ করতে হবে।

274
00:16:35,833 --> 00:16:38,916
কেউ যদি তোমাকে দিয়ে জোর করে করায়,
আমরা দুজনে মিলে তাকে দেখে নেবো।

275
00:16:39,500 --> 00:16:42,333
তোমার জন্য আমি আমার জীবন দিতে পারি।
কেউ তোমার গায়ে হাত দিতে পারবে না।

276
00:16:43,083 --> 00:16:46,250
কিন্তু এখন আমি তোমাকে স্পর্শ করবো।
চলো টাইলংকে মাটিতে পুঁতে রেখে আসি।

277
00:16:46,417 --> 00:16:49,875
মালিক, আমি সত্যিই চাই
তুমি আমার সাথে যোগ দাও।

278
00:16:50,542 --> 00:16:52,292
একমাত্র তুমিই পারো টাইলংকে থামাতে।

279
00:16:52,583 --> 00:16:54,208
কেউই আর তার মুখোমুখি হতে পারবে না!

280
00:16:55,542 --> 00:16:57,917
আমি তোমাকে স্কুল জীবন থেকে জানি, কিং।

281
00:16:58,917 --> 00:17:00,792
তুমি যা চাও, সেভাবে আমি তোমাকে
সাহায্য করবো।

282
00:17:00,833 --> 00:17:03,792
কিন্তু এই সমস্ত গ্যাংস্টারদের বিষয়ে,
আমাকে ক্ষমা করবে।

283
00:17:05,083 --> 00:17:06,375
আমি জড়াতে পারবো না।

284
00:17:14,000 --> 00:17:15,833
অন্য কাউকে হত্যা করতে হলে, বলতে পারো।

285
00:17:17,750 --> 00:17:18,875
মা।

286
00:17:19,708 --> 00:17:21,541
জায়িকে নিয়ে চিন্তা করা বন্ধ করো।

287
00:17:23,083 --> 00:17:24,750
মালিক জানে কি করতে হবে।

288
00:17:26,416 --> 00:17:29,750
আর এভাবে চিন্তা করতে থাকলে।
তোমার শরীর ভেঙে পড়বে।

289
00:17:30,083 --> 00:17:31,666
সত্য হচ্ছে, জাটি...

290
00:17:32,542 --> 00:17:36,209
...আমি আশা করি না যে, জায়ি তার বাবার
পথ অনুসরণ করবে।

291
00:17:37,417 --> 00:17:39,500
তোমার বাবাও একই রকম ছিলো।

292
00:17:40,458 --> 00:17:44,250
সবার কাছ থেকে অর্থ ধার করতো,
চারিদিকে ঋণ করে বেড়াতো।

293
00:17:45,542 --> 00:17:50,084
প্রতিদিন কেউ না কেউ দরজায় এসে,
পাওনা চাইতো।

294
00:17:51,333 --> 00:17:55,000
তারপর তিনি দৌড়ে পালিয়ে গেলেন,
আমাদের সবাইকে পিছনে রেখে।

295
00:17:56,917 --> 00:17:59,084
হয়তো এই আমার সব দোষ।

296
00:17:59,583 --> 00:18:02,708
কারণ আমি জানতাম না কিভাবে
আমার সন্তানদের শেখানো উচিৎ ছিলো।

297
00:18:02,792 --> 00:18:05,959
মা, এভাবে বলো না।

298
00:18:06,500 --> 00:18:08,125
এটা তোমার দোষ নয়।

299
00:18:09,167 --> 00:18:10,833
এগুলো সব বাবার দোষ।

300
00:18:12,333 --> 00:18:15,125
কীভাবে তিনি আমাদের সবাইকে ছেঁড়ে চলে গেলেন?

301
00:18:18,083 --> 00:18:19,542
শক্ত থাকো, জাটি।

302
00:18:20,083 --> 00:18:23,833
হয়তো এই সব আমাদের জন্য ঈশ্বরের পরীক্ষা।

303
00:18:25,083 --> 00:18:26,666
আমার শুধু দুঃখ হয়।

304
00:18:27,417 --> 00:18:32,667
দুঃখ হয় এটা ভেবে যে, আমার সন্তানরা
কোনো দিন সেই ভালোবাসা বুঝতে পারলো না,

305
00:18:33,208 --> 00:18:34,875
...যেটা একটা বাবা দিতে পারে।

306
00:18:40,458 --> 00:18:42,250
তুমি জানো তুমি কি করেছো?

307
00:18:42,667 --> 00:18:44,944
বড় গ্যাংস্টার ক্ষেপে গেছে।

308
00:18:45,000 --> 00:18:47,583
আমাদের মুখ আরও কুৎসিত হয়ে গেছে,
অন্তর হয়েছে ঘন কালো।

309
00:18:47,625 --> 00:18:49,250
আমরা খুব শীঘ্রই তার ক্রোধ অনুভব করবো।

310
00:18:49,292 --> 00:18:51,917
সব জায়গায় সর্বত্র প্রাণনাশ করবে,
আমার আত্মা কুচ কুচ হোতা হ্যায় হয়ে যাবে।

311
00:18:52,125 --> 00:18:53,708
আমার মতো না।

312
00:18:53,917 --> 00:18:56,458
আমার হৃদয় শুকিয়ে গেছে।
কিন্তু এখন এখানে খরা চলছে।

313
00:18:56,542 --> 00:18:58,042
এমনকি আমার পকেটেরও একই অবস্থা।

314
00:18:58,083 --> 00:18:59,375
পৃথিবীটা অন্যায়ে ভরে গেছে।

315
00:18:59,417 --> 00:19:01,167
কত বার তোমাকে বলবো?

316
00:19:01,750 --> 00:19:03,833
আমি যদি সত্যি ধনী হতে চাইতাম,
তাহলে কিংএর সাথে যোগ দিতাম।

317
00:19:03,875 --> 00:19:06,333
-কোনো দ্বিধা ছাড়াই।
-কিন্তু তোমাকে আমাদের সাহায্য করতে হবে।

318
00:19:06,375 --> 00:19:07,667
আমাদের আছে কিং।

319
00:19:07,708 --> 00:19:09,750
তার জন্য, তার ব্যবসার অবস্থান এক নম্বরে।

320
00:19:09,792 --> 00:19:11,584
তার জন্য সেটাই হবে তার জীবনের প্রায়োরিটি।

321
00:19:11,625 --> 00:19:13,667
-কিন্তু সে একজন যোদ্ধা নয়!
-তিন হাজার!

322
00:19:13,708 --> 00:19:15,916
আমার দংশন এবং তোমার বিষ।

323
00:19:16,583 --> 00:19:19,333
টাইলংকে সেটা অনুভব করানো যাক।

324
00:19:20,250 --> 00:19:21,667
রক্তের ভাই!

325
00:19:22,833 --> 00:19:26,041
এমনকি যদি আমি কিংকে সাহায্য নাও করি
তারপরেও আমাদের রক্তের সম্পর্ক থাকবে।

326
00:19:29,125 --> 00:19:31,792
আমরা একসাথে মরবো, ভাই।
তোমার জন্য আমি চিরদিন অপেক্ষা করবো।

327
00:19:33,000 --> 00:19:36,167
তুমি চুপ করো।
তুমি তার সাথে, রক্তের ভাই!

328
00:19:36,583 --> 00:19:38,333
তুমি আমার সাথে, বেকুব কোথাকার!

329
00:19:38,792 --> 00:19:40,167
চলে আসো! আমার সাথে যোগ দাও।

330
00:19:42,708 --> 00:19:45,458
বুকিট বিান্টাং, জিনজাং,
এবং এখন, পিটালিং স্ট্রিট।

331
00:19:45,500 --> 00:19:49,333
সবগুলোই টাইলং দখল করে নিয়েছে।
তোমার গুলো নিয়ে নেয়ার বেশি বাকী নেই।

332
00:19:49,500 --> 00:19:51,833
সবকিছু জয় করা হচ্ছে তার ব্যবসা।

333
00:19:52,000 --> 00:19:54,958
তার সাথে তোমার যোগাযোগ যদি ভালো না হয়,
তাকে কিভাবে সামলাতে হবে, সেটা জানবে না।

334
00:19:55,125 --> 00:19:57,750
-সে তোমাকে খেয়ে ফেলবে!
-কি বকবক করছো জ্যাকি?

335
00:19:57,824 --> 00:20:01,826
এটা কোন ব্যাপার না, শুধু নিজের খেয়াল করো,
নিজের কাজে মনোযোগ দাও।

336
00:20:02,917 --> 00:20:04,917
তুমি এখনো জানো না যে
কে বিগ বস্‌ হতে যাচ্ছে।

337
00:20:05,042 --> 00:20:07,792
ব্যাংকক, ফিলিপিন্স,
এমনকি তারাও তাকে প্রণাম করে!

338
00:20:07,875 --> 00:20:09,333
সেটাই কি হওয়ার কথা না, কিং?

339
00:20:09,375 --> 00:20:11,833
এখানে একমাত্র তুমি আছো যে,
বীরের মতো তার সামনে দাঁড়াতে পারো!

340
00:20:11,917 --> 00:20:14,334
আমি কলম্বিয়ান গ্যাংস্টারের
প্রধান হলেও আমি ভয় পাই না।

341
00:20:14,583 --> 00:20:17,916
কালীমুথু এবং বোটাক চেন
তাদের মাকে চুম্বন করে মিটিংয়ের সময়।

342
00:20:18,083 --> 00:20:19,708
তারা সহানুভূতিশীল মানুষ।

343
00:20:20,917 --> 00:20:22,709
টাইলাং একেবারে তোমার হৃদয়ে গেঁথে গেছে।

344
00:20:22,792 --> 00:20:25,625
সেজন্য তুমি তার পায়ে চুমু দিতে ইচ্ছুক।

345
00:20:25,667 --> 00:20:29,667
নেতারা, আমরা একটা পাঁচ তারকা পুকুরে
মাছের মতো বন্দী হয়ে আছি।

346
00:20:29,750 --> 00:20:31,750
কিন্তু টাইলং একমাত্র লোক যে
সুখীভাবে সাঁতার কাটে।

347
00:20:31,833 --> 00:20:33,333
সে সব মাছ গ্রিল করতে চায়।

348
00:20:33,417 --> 00:20:35,250
সে কাউকেই আংটা থেকে খুলতে দিতে চায় না।

349
00:20:35,542 --> 00:20:37,458
বাকী আচ্ছে শুধু মাত্র আমাদের মতো
মাছের কাঁটা।

350
00:20:37,542 --> 00:20:39,792
বলা সহজ কিন্তু করা কঠিন।

351
00:20:40,042 --> 00:20:41,500
আমি মরতে চাই না।

352
00:20:43,708 --> 00:20:44,875
হে খোদা!

353
00:20:47,292 --> 00:20:49,125
তুমি ধার করেছো ঠিকই, কিন্তু জানো না
কিভাবে পরিশোধ করতে হয়!

354
00:20:49,167 --> 00:20:50,417
-মা!
-এটা নাও!

355
00:20:50,458 --> 00:20:51,958
থামো!

356
00:20:52,000 --> 00:20:55,583
-তুমি কি পরিশোধ করবে নাকি না।
-থামো! বাঁচাও!

357
00:20:55,833 --> 00:20:58,667
আরও মার খেতে চাও? যদি ঋণ
পরিশোধ না করো, তোমরা মরবে।

358
00:21:03,042 --> 00:21:04,042
-বাঁচাও!
-মা!

359
00:21:04,056 --> 00:21:05,056
মালিক!

360
00:21:05,083 --> 00:21:06,125
ধরো ওকে!

361
00:21:11,333 --> 00:21:12,333
আমাকে সাহায্য কর।

362
00:21:51,958 --> 00:21:54,250
বেশি বাড়াবাড়ি করতে এসো না।

363
00:21:55,667 --> 00:21:58,250
প্রতি রাতে আমি দুঃস্বপ্নো দেখি।
কোথায় পালাবো সেটাও আমার জানা নেই।

364
00:21:58,292 --> 00:22:00,500
কে জানে, আমরা হয়তো আইসিইউ গিয়ে
শেষ করবো নিজেদের।

365
00:22:00,667 --> 00:22:02,209
সে আমাদের কি করতে পারে?

366
00:22:03,792 --> 00:22:06,042
এমন কি সে যদি সাহারাতে গিয়ে ধ্যানে বসে...

367
00:22:06,083 --> 00:22:07,625
...তার মানে এই না যে
সে আমাকে নিচে নামাতে পারবে।

368
00:22:08,125 --> 00:22:10,167
আমি তার পরবর্তী যোদ্ধাদের
দেখতে অপেক্ষা করতে পারবো না।

369
00:22:10,333 --> 00:22:11,550
আপনি খুব আত্মবিশ্বাসী।

370
00:22:11,625 --> 00:22:14,125
ধরো সে একদল সন্ত্রাসী পাঠালো,
তাহলে তুমি শেষ, জায়ি।

371
00:22:14,458 --> 00:22:15,625
ভালো হয় যদি তুমি তাদের মূল্য
পরিশোধ করে দাও।

372
00:22:15,667 --> 00:22:17,250
তুমি এসব শুরু করেছিলে, ঠিক না?

373
00:22:17,292 --> 00:22:18,834
অর্থ ছাড়া, আমরা কী করতে পারি?

374
00:22:19,083 --> 00:22:20,208
যদি আমরা কিছু পাই, তাহলে কিছু দিতে পারবো!

375
00:22:20,250 --> 00:22:23,083
আমরা জানি তুমি এই অর্থ কোথায় পেয়েছো।
ড্রাগনের কাছ থেকে ধার করেছো তুমি।

376
00:22:23,125 --> 00:22:25,250
পুরো শহর জানে সে একটা পাগল।
তোমার কি মরার ইচ্ছে হয়েছে?

377
00:22:25,333 --> 00:22:27,666
ওটা হচ্ছে পুরো শহর।
এই হচ্ছে জায়ি।

378
00:22:27,708 --> 00:22:29,250
পুরো মালয়েশিয়া আমাকে চেনে।

379
00:22:29,292 --> 00:22:31,292
আমাদের মতো ছোট ছোট বিষয়ে
সে মাথা ঘামায় না।

380
00:22:31,500 --> 00:22:34,125
পরের বার কেবল অনুমানের উপর বসে থেকো না।

381
00:22:34,208 --> 00:22:35,250
জায়ি!

382
00:22:35,667 --> 00:22:38,542
গতকাল যে ছেলেদের আমরা মেরেছিলাম,
তোমার বাড়িতে গিয়ে তারা মারামারি করছে।

383
00:22:45,875 --> 00:22:48,875
গ্যাংস্টাদের দুনিয়া সম্পর্কে
কিছুই জানো না, মালিক।

384
00:22:48,917 --> 00:22:50,417
আমি তোমাকে বলেছিলাম, মালিক।

385
00:22:52,708 --> 00:22:54,583
তুমি জ্যাকি চ্যান নও।

386
00:22:54,750 --> 00:22:57,375
তুমি আমার মতো টনি জাও না, মালিক।

387
00:22:59,542 --> 00:23:02,084
কিন্তু তোমাকে চিন্তা করতে হবে না, মালিক।

388
00:23:02,417 --> 00:23:04,584
আমি তোমার পরিবারের দেখভাল করবো।

389
00:23:05,500 --> 00:23:07,417
বিশেষ করে জাটির, মালিক।

390
00:23:08,625 --> 00:23:09,792
আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি...

391
00:23:10,542 --> 00:23:13,959
...জাটির জন্য সবচেয়ে ভাল স্বামী হবো।
আমি কথা দিচ্ছি!

392
00:23:15,542 --> 00:23:17,292
এবং তুমি সেটা নিয়ে গর্ব করবে...

393
00:23:18,042 --> 00:23:21,959
...আমার মতো একজন নির্ভরযোগ্য
বোনের জামাই পেয়ে, মালিক।

394
00:23:24,542 --> 00:23:25,542
মালিক...

395
00:23:27,083 --> 00:23:28,958
আশা করি সেখানে তুমি শান্তিতে আছো, মালিক।

396
00:23:33,042 --> 00:23:34,417
একা একা কি কথা বলছো, নির্বোধ?

397
00:23:36,042 --> 00:23:37,125
তুমি বেঁচে আছো, মালিক?

398
00:23:43,750 --> 00:23:44,958
আমার মা কোথায়?

399
00:23:46,458 --> 00:23:47,458
মা!

400
00:23:48,292 --> 00:23:50,125
কোথায় যাচ্ছো তুমি, মালিক?

401
00:23:50,875 --> 00:23:51,875
মালিক

402
00:23:52,583 --> 00:23:54,166
মা! দুঃখিত।

403
00:23:54,917 --> 00:23:56,625
মালিককে অভিনন্দন মালিককে অভিনন্দন

404
00:23:57,000 --> 00:23:59,167
-আমার মা কোন রুমে আছে?
-তার নাম কি, স্যার?

405
00:23:59,833 --> 00:24:00,916
ভাইয়া।

406
00:24:01,625 --> 00:24:02,875
মা!

407
00:24:04,042 --> 00:24:05,959
তুমি ঠিক আছো?

408
00:24:06,375 --> 00:24:10,250
খুব একটা খারাপ নেই আমি।
শুধু আমার মাথায় একটু আঘাত পেয়েছি।

409
00:24:10,583 --> 00:24:12,625
হয়তো আমি পড়ে গিয়েছিলাম, সেজন্য।

410
00:24:12,750 --> 00:24:15,125
ডাক্তাররা তাকে একটা সিটি স্ক্যান,
আরেকটা এমআরাই করতে বলেছে।

411
00:24:16,167 --> 00:24:18,278
তোমাকে নিয়ে ভয়ে ছিলাম,
যদি কিছু হয়ে যেতো!

412
00:24:18,583 --> 00:24:22,666
ঈশ্বরের কৃপায় আমি ভাল আছি।
শুধু আমার জন্য দোয়া করবে।

413
00:24:23,458 --> 00:24:26,000
মাকে এখন ভেতরে যেতে হবে।
তোমার সাথে পরে কথা হবে।

414
00:24:26,417 --> 00:24:27,625
আমি প্রথমে যাচ্ছি।

415
00:24:35,000 --> 00:24:36,750
আমরা এইমাত্র অন্য সব
দলনেতাদের সাথে দেখা করলাম।

416
00:24:37,292 --> 00:24:38,959
শুধুমাত্র দেবা আমাদের পক্ষে থাকার
কথা বলেছে।

417
00:24:39,583 --> 00:24:41,125
অন্যরা টাইলংএর অনুসারী হবে।

418
00:24:41,250 --> 00:24:44,833
নিজের আস্তানা যদি নিজে রক্ষা করতে না পারো,
শুধু টাইলংয়ের কাছে আত্মসমর্পন করো।

419
00:24:45,042 --> 00:24:46,084
যুদ্ধ করার দরকার নেই।

420
00:24:46,125 --> 00:24:47,833
মা, সফল হওয়া সহজ নয়।

421
00:24:47,875 --> 00:24:49,292
আর তুমি চাচ্ছো আমরা এসব কিছু
ওদের বিনামূল্যে দিয়ে দেই?

422
00:24:49,333 --> 00:24:53,250
যতদিন কিং এবং আমি বেঁচে আছি,
টাইলং যা করতে চায় তা করতে পারবে না।

423
00:24:53,292 --> 00:24:55,667
-তাকে থামাতেই হবে!
-কি থামাতে হবে?

424
00:24:56,167 --> 00:24:58,334
একের পর এক কিং এর এলাকা
সে দখল করে নিচ্ছে।

425
00:24:58,374 --> 00:25:02,578
তার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করে মরে যাওয়া পর্যন্ত
তুমি অপেক্ষা করতে চাও?

426
00:25:05,792 --> 00:25:07,000
দেখো এখানে আমাদের জন্য কি আছে।

427
00:25:07,083 --> 00:25:09,958
যত বড় গ্যাংস্টার, ততো বড় ক্ষুধা।

428
00:25:10,042 --> 00:25:13,584
যতক্ষণ এটার সাথে যুক্ত আছো
হাতের ব্যাবহার করো ভালো মতো।

429
00:25:14,583 --> 00:25:16,458
অপেক্ষা করো না যতক্ষণ না আমি
তোমার হাতগুলো ছিঁড়ে ফেলি...

430
00:25:16,500 --> 00:25:19,875
...এবং তোমার কুকুরদের কাছে
তোমাকে না আবার খাবার চাইতে হয়।

431
00:25:19,917 --> 00:25:23,042
আমার আস্তানায় এসে অহংকার দেখাচ্ছো,
পাগল হয়ে গেলে নাকি?

432
00:25:23,250 --> 00:25:25,583
তুমি ইতিমধ্যে কিং এর অনেক জায়গা নিয়েছো
শীঘ্রই এটি পেতে যাচ্ছো!

433
00:25:25,625 --> 00:25:27,833
এমন কোনো সুদর্শন তুমি না,
যে তোমাকে প্রতিদিন দেখতে হবে।

434
00:25:27,875 --> 00:25:30,625
টাইলং কেনো? তুমি যা চাও তা পেয়েছো।
আর কি চাও?

435
00:25:30,708 --> 00:25:32,541
আমার পরিবারের সামনে
কিছু সম্মান দেখাও আমাকে!

436
00:25:32,583 --> 00:25:34,583
তুমি আমাকে সম্মান দিলে
আমিও তোমাকে দেবো।

437
00:25:34,667 --> 00:25:36,834
তুমি কি ভেবেছো আমি নির্বোধ?
কার সাথে কথা বলছো জানো তুমি?

438
00:25:37,125 --> 00:25:40,500
এখন কি তুমি জানো পেছন থেকে কিভাবে কাজ করে?
আমার বিরুদ্ধে যেতে সব দলের নেতাদের ডেকেছো।

439
00:25:40,667 --> 00:25:42,875
হেই কিং, তুমি যা করছো,
তা খুবই লজ্জাজনক।

440
00:25:42,917 --> 00:25:44,209
আরে, টাইলংকং।

441
00:25:44,333 --> 00:25:46,333
তোমার কার্জকলাপও ভালো না।

442
00:25:46,542 --> 00:25:50,167
ভালো হয় তুমি যদি ওটা মুখ থেকে ফেলে দাও,
না হলে মুখ থেকে বাজে গন্ধ বের হবে।

443
00:25:50,208 --> 00:25:54,000
তোমাকে আরও সভ্য চেহারার মনে হবে
যেভাবে আমি তোমার সামনে আছি এখন।

444
00:25:54,167 --> 00:25:56,125
অন্য নেতারা কিং কে ভয় পায়।

445
00:25:56,208 --> 00:25:58,750
তুমি কেনো ভয় পাচ্ছো?
নির্ভাবনায় থাকো।

446
00:25:58,833 --> 00:26:01,333
তুমি কতদিন ধরে গোসল করো না?

447
00:26:01,708 --> 00:26:04,125
গ্যাংস্টার হতে হবে না,
গ্যাস স্টেশনে চাকরী নাও।

448
00:26:04,292 --> 00:26:06,542
স্যার, রন৯৫ নাকি রন৯৭?

449
00:26:07,958 --> 00:26:12,291
শোনো কিং, তোমার জন্য
জীবন দেয়ার মতো নির্বোধ হবে?

450
00:26:12,500 --> 00:26:14,958
ভেবেছো এতকিছু করে তুমি তোমার
এলাকা ফিরে পাবে?

451
00:26:15,042 --> 00:26:17,709
যদি আরো কিছু করো, আমার সামুরাই তলোয়ার
তাহলে তোমাকে টুকরো না করে থামবে না।

452
00:26:17,792 --> 00:26:19,084
তোমাকে তিলে তিলে কষ্ট দেবো।

453
00:26:19,167 --> 00:26:20,584
তাহলে করে ফেলো,
এখনই করে ফেলো।

454
00:26:20,625 --> 00:26:23,458
আমার চেহারা তোমার মগজে ঢুকিয়ে নাও।
মনে রেখো সবসময়য়।

455
00:26:23,542 --> 00:26:25,625
এই চেহারাই তোমাকে শেষ করে দেবে।

456
00:26:25,708 --> 00:26:27,458
ইটের ভাটা থেকে ডেভা এসে
তোমার উপর ফুল ছিটাবে!

457
00:26:27,500 --> 00:26:30,208
আরে, তুমি কি মনে করেছো পুরো ইটের ভাটা
আমাকে শেষ করার জন্য যথেষ্ট?

458
00:26:30,250 --> 00:26:32,792
এমন কি তুমি যদি ইয়াকুযাদেরও ডাকো,
আমি লুকিয়ে থাকবো না।

459
00:26:33,292 --> 00:26:37,000
ঠিক আছে। আমি দেখতে চাই,
তুমি আর দেভা কি করতে পারো।

460
00:26:37,042 --> 00:26:38,750
এখানে অনধিকার প্রবেশ করে,
তুমি সন্তুষ্ট হয়েছো?

461
00:26:38,833 --> 00:26:41,250
আমার পরিবার আর লোকজনের সামনে
তুমি চরম অহংকার দেখিয়েছো।

462
00:26:41,417 --> 00:26:43,125
আমি আমার জামাকাপড়ে দাগ করতে চাই না।

463
00:26:43,167 --> 00:26:45,167
তুমি চাইলে আমাকে নিয়ে যেতে পারো,
এখন না!

464
00:26:45,208 --> 00:26:46,291
কিং।

465
00:26:46,667 --> 00:26:49,417
তোমার কুকুররা তো দেখছি
এখন বড় হচ্ছে।

466
00:26:50,125 --> 00:26:51,583
কিন্তু তোমার স্ত্রীকে দেখে...

467
00:26:59,042 --> 00:27:00,125
মালিক।

468
00:27:03,875 --> 00:27:07,292
সিটি স্ক্যান আর এমআরআই রিপোর্ট এসেছে।

469
00:27:10,167 --> 00:27:13,209
তোমার মায়ের বামদিকের ব্রেনে
একটা টিউমার আছে।

470
00:27:15,375 --> 00:27:18,167
এখন তার ওষুধের মাধ্যমে
চিকিৎসা করা যাবে।

471
00:27:19,333 --> 00:27:23,500
কিন্তু আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব
সার্জারি করতে পরামর্শ দেবো আমি।

472
00:27:24,042 --> 00:27:27,459
তার ক্যান্সার বিপজ্জনক হতে পারে।

473
00:27:40,333 --> 00:27:43,000
বোন, মা কোথায়? সে কি ঠিক আছে?

474
00:27:43,500 --> 00:27:45,458
অবশ্যই তোমার কারণে সে ভালো নেই।

475
00:27:45,500 --> 00:27:48,750
তোমার কাজের কারণে মায়ের আজ
ওদের কাছে মার খেয়েছে। এখনো ভালো হবে না?

476
00:27:48,833 --> 00:27:50,542
শান্ত হও, জাটি।

477
00:27:50,917 --> 00:27:53,125
জায়ি, আমি হস্তক্ষেপ করতে চাই না।

478
00:27:53,208 --> 00:27:54,500
এবং আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি
আমার মুখ বন্ধ রাখবো।

479
00:27:54,583 --> 00:27:56,458
আমি চাই না আমার সোনালী লাঠি
আবার ভেঙে যাক।

480
00:27:56,708 --> 00:27:59,083
তোমার মাকে খুব খারাপ ভাবে মারধর করেছে।
তুমি এসব আর করতে পারো না, জায়ি।

481
00:27:59,125 --> 00:28:00,833
মাকে পেটালে কোন ধরনের সন্তানের কাছে
সেটা ভালো লাগবে?

482
00:28:01,125 --> 00:28:02,667
মায়ের ব্যথা আমারও!

483
00:28:02,708 --> 00:28:04,666
আমি যদি সেখানে থাকতাম, তারা তাহলে
অনেক কিছুই করতো, বুঝলে?

484
00:28:04,708 --> 00:28:06,500
যদি সেখানে তুমি থাকতে।
কিন্তু তুমি কি সেখানে ছিলে?

485
00:28:07,667 --> 00:28:11,167
-অনেক হয়েছে, ভাই!
-মালিক! শান্ত হও, মালিক!

486
00:28:11,208 --> 00:28:12,791
যখন তোমাকে ভালো করে বলি,
তখন নিজেকে এড়িয়ে যাই আমি।

487
00:28:12,917 --> 00:28:14,292
যেভাবে তোমার সাথে বলি,
তোমার কি সেটা ভালো লাগে?

488
00:28:14,708 --> 00:28:16,541
তোমার কারণে যদি তারা আমাকে খোঁজে,
আমার তাতে কিছুই হবে না।

489
00:28:16,667 --> 00:28:18,125
কিন্তু তোমার কারণে মায়ের সাথে
এমনটা হলো।

490
00:28:18,167 --> 00:28:20,667
তোমার সাথে আমি বিবাদে যেতে চাই না,
মায়ের সাথে দেখা করতে চাই।

491
00:28:20,917 --> 00:28:22,209
দেখার প্রয়োজন নেই, জায়ি।

492
00:28:22,542 --> 00:28:24,750
তুমি কি একবারও তাকে দেখতে এসেছো?
মাত্র একবার?

493
00:28:25,958 --> 00:28:28,333
মায়ের তোমার মতো কোনও বর্বর
ছেলে নেই। তুমি জানো, মায়ের...

494
00:28:28,417 --> 00:28:31,125
যথেষ্ট! এখানে ঝামেলা তৈরি করো না!

495
00:28:31,208 --> 00:28:32,583
বাড়িতে আমরা এটা ফয়সালা করবো।

496
00:28:32,833 --> 00:28:33,958
আমি বর্বর!

497
00:28:35,375 --> 00:28:38,167
কারণ আমি তোমার কথা ভাবি।
মাকে ভালোবাসি আমি।

498
00:28:42,208 --> 00:28:45,416
মায়ের যদি কিছু হয়,
তুমি আর আমার ভাই থাকবে না তাহলে।

499
00:28:54,000 --> 00:28:57,333
শান্ত হও, মালিক তুমি আমার মতো
একজন গ্যাংস্টার নও, যে একা যাবে সেখানে।

500
00:28:57,375 --> 00:28:59,042
আমি ভিন্ন, আমি টনি জা, মালিক।

501
00:28:59,083 --> 00:29:00,791
-চুপ করো!
-হেই, মালিক!

502
00:29:01,083 --> 00:29:02,916
যেটা বলেছো সেটা কি করবে।, মালিক?

503
00:29:03,167 --> 00:29:05,084
এই ছোট মানুষের ঠিক এই মনোভাব থাকে!

504
00:29:05,583 --> 00:29:07,803
আমি ভিন্ন, আমি অনেক ভালো।

505
00:29:09,042 --> 00:29:12,709
সে এখনো আমাকে অর্থ দেয়,
আর আমাকে মারেও।

506
00:29:12,792 --> 00:29:15,000
আমি তাকে মারতে যাচ্ছি।

507
00:30:28,913 --> 00:30:29,913
হে!

508
00:30:48,083 --> 00:30:49,500
জাহান্নমে যাও।

509
00:31:03,583 --> 00:31:05,416
চলে যাও, আর কি চাও তুমি?

510
00:31:05,625 --> 00:31:07,625
আগে তোমার বস্‌কে বলো,
এখানে এসে দেখা করতে, তারপর!

511
00:31:07,708 --> 00:31:09,958
তোমার মতো অনেক মানুষ আমি দেখেছি।

512
00:31:10,000 --> 00:31:11,792
আসলে ভয় জিনিসটা কি,
তুমি সেটা জানো না।

513
00:31:11,833 --> 00:31:13,291
আমি জানি না তুমি কোথা থেকে এসেছো।

514
00:31:13,333 --> 00:31:14,875
আমি জানি না তুমি কোথা থেকে এসেছো।

515
00:31:15,167 --> 00:31:17,375
আমি তোমাদের বসের সাথে দেখা করতে এসেছি।
সে এখনো আমাকে চেনে না।

516
00:31:17,417 --> 00:31:20,834
ওসব নোংরামি বন্ধ করো!
তোমরা আমার মাকে মেরেছো, তাই না?

517
00:31:21,167 --> 00:31:22,686
আমাকে প্রতিশোধ নিতে হবে!

518
00:31:22,750 --> 00:31:24,125
আমাই জানতেও চাই না,
তুমি কথা থেকে এসেছো।

519
00:31:24,167 --> 00:31:26,209
কিন্তু এখানে আসার সাহস তোমার আছে,
এদিকে আসো, দেখি তোমাকে!

520
00:31:28,292 --> 00:31:30,917
মিঃ ড্রাগন, পেতালিং স্ট্রিটের রাজা!

521
00:31:31,458 --> 00:31:34,250
এমন উচ্চবাচ্য সাবধানে করো,
তোমার হুমকি আমার কাছে কিছুই না।

522
00:31:34,292 --> 00:31:37,625
মুখ সামলে কথা বলবে ড্রাগন,
কিং এর নাম উচ্চারণ করার তুমি কে?

523
00:31:37,667 --> 00:31:41,209
ডাঙ্গায় তোলা মাছের মতো
তোমাকে কষ্ট দেবো আমি।

524
00:31:41,250 --> 00:31:44,708
তোমার বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণায় বাধ্য করো না।

525
00:31:44,833 --> 00:31:48,916
তাহলে তুমি হবে প্রথম ব্যক্তি,
যাকে আমি দফারফা করবো।

526
00:31:48,958 --> 00:31:51,250
আরে, শার্ক! এই ছেলে তোমার?
কোন ভাগাড় থেকে এসেছে?

527
00:31:51,375 --> 00:31:54,583
আমি কে, সেটা তোমার দেখার বিষয় না,
এখানে আম আমার ভাইয়ের জন্য এসেছি।

528
00:31:54,667 --> 00:31:56,834
দম নষ্ট করো না। এখানে নাও,
এখনে শেষ করো! আরে আসো!

529
00:31:57,958 --> 00:31:59,000
তুমি কি আমাকে হুমকি দিচ্ছো?

530
00:31:59,042 --> 00:32:01,441
এতো কথা বলেছো আমাকে।
তোমার ভাইকে পেতে চাও?

531
00:32:01,750 --> 00:32:02,792
সমস্যা নেই।

532
00:32:02,833 --> 00:32:04,958
তোমার দরজায় তার
খণ্ডিত মস্তক আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করো!

533
00:32:05,208 --> 00:32:07,583
শুধু অপেক্ষা করো।  চলো যাই!

534
00:32:07,625 --> 00:32:09,667
অপেক্ষা করতে হবে না
তার মাথা এখানে!

535
00:32:09,708 --> 00:32:11,000
শান্ত হও, শান্ত হও মালিক!

536
00:32:11,500 --> 00:32:14,583
মালিক! মালিক! হেই!

537
00:32:15,417 --> 00:32:17,375
তুমি কি পাগল?
তারা একটি বড় গ্যাং!

538
00:32:17,583 --> 00:32:19,250
তাদের স্তর প্রায় অনেকটাই...

539
00:32:19,375 --> 00:32:21,542
তারা কোন পর্যায়ের সেটা আমাকে
বলতে হবে না, মালিক।

540
00:32:21,583 --> 00:32:24,250
তোমাকে মনে করিয়ে দেই যে, তাদের কিন্তু
তোমার পা কুঁচি কুঁচি করার ক্ষমতা আছে...

541
00:32:24,292 --> 00:32:26,417
...যেকোনো সময়ে, এমনকি যদি তোমার
ডায়াবেটিস নাও থাকে!

542
00:32:26,458 --> 00:32:27,958
তোমার মাথা খাটাও!

543
00:32:28,042 --> 00:32:30,875
তোমার কাছে এটা কি বেড়ানোর জায়গা মনে হচ্ছে,
যে যখন ইচ্ছা তখন আসা যাওয়া করা যায়?

544
00:32:30,917 --> 00:32:34,875
এই হল জাহান্নাম। যদি তুমি আত্মহত্যা
করতে চাও তবে এটি সেই স্থান নয়।

545
00:32:34,917 --> 00:32:38,333
এমন কি তোমার মা এখানে এসে
তোমার মৃতদেহ চিনতে পারবে না।

546
00:32:38,375 --> 00:32:39,625
কি নোংরা কথা বলছো তুমি?

547
00:32:39,958 --> 00:32:42,291
তোমার মা যদি মার খায়,
তোমার কি খারাপ লাগবে না?

548
00:32:43,167 --> 00:32:47,750
এই যুদ্ধে জয় পেতে হলে
এই লোকটাকে তোমাদের এখানে রাখতে হবে।

549
00:32:47,833 --> 00:32:49,542
এমনকি তার বাবাও যদি তোমাদের বলে
আমাদের সাথে যোগ দিতে।

550
00:32:49,583 --> 00:32:52,083
তুমি ওর বাবার সাথে কথা বলো,
শার্ক তোমাকে কল করবে।

551
00:32:52,167 --> 00:32:53,750
তারপর কি? আমরা পরেও কথা বলতে পারবো।

552
00:32:54,375 --> 00:32:56,375
আমি নিজেই এটা করতে পারি।

553
00:32:58,500 --> 00:33:01,458
-আমি কি যোগ দিতে পারি?
-আমাদের সাথে যোগ দিতে চাও?

554
00:33:01,542 --> 00:33:04,292
আমাদের একজন যোদ্ধা চাই।
তোমার মতো বিশাল নাকওয়ালা কাউকে না।

555
00:33:04,375 --> 00:33:06,417
-পাগল!
-পাগল? দেখলে, পাগল।

556
00:33:06,500 --> 00:33:08,292
তার মানে সে রাজী, সে বলেছে।

557
00:33:08,333 --> 00:33:11,291
হাতি, ড্রাগন, শার্ক।

558
00:33:11,667 --> 00:33:15,125
হাতি, "গাজ"
হাতি, মনে রাখবে সেটা।

559
00:33:19,708 --> 00:33:21,625
জায়ি, তুমি কখন তোমার ঋণ আদায় করবে?

560
00:33:21,667 --> 00:33:24,792
সুদ বেড়ে যাচ্ছে, তুমি কি বছর শেষের
লাভের জন্য বসে আছো শোধ করার জন্য?

561
00:33:24,833 --> 00:33:27,541
আমি কোন ঋণ পরিশোধ করিনি?
আমি তাদের সব পরিশোধ করেছি!

562
00:33:27,583 --> 00:33:28,875
আমাকে কি সুদের অর্থও দিতে হবে?

563
00:33:28,917 --> 00:33:30,792
যদি তারা অনেক বেশি সুদ ভচায়,
তাহলে একটা ফুলের বাগানে চলে যাও।

564
00:33:30,833 --> 00:33:32,375
সেখানে অনেক মজার জিনিস আছে,
সেটা কি জানো?

565
00:33:32,458 --> 00:33:34,041
তুমি হচ্ছো সেই লোক,
যে চুক্তি করেছো।

566
00:33:34,167 --> 00:33:36,209
তোমার ভাগ্য যে তোমার পরিবারকে
কচুকাটা করে আসেনি।

567
00:33:36,292 --> 00:33:38,458
এই ব্যবসা শুরু করার আগে,
তুমি কোথায় যেতে?

568
00:33:38,542 --> 00:33:40,834
তুমি লোকজনকে ঠকাতে।
সেই অর্থ কোথায় গেলো?

569
00:33:41,375 --> 00:33:43,000
এখন, আমরাও একারণে ক্ষতিগ্রস্থ।

570
00:33:43,167 --> 00:33:44,709
তোমরা অনেক কথা বলো।

571
00:33:45,500 --> 00:33:47,250
কারণ তোমরা সবাই অপ্রয়োজনীয়,

572
00:33:48,417 --> 00:33:49,709
এখনো বোকার মতো ঘুরছো!

573
00:33:49,833 --> 00:33:51,375
আমার পরিবার, আমার সমস্যা!

574
00:33:52,042 --> 00:33:54,209
লাউড স্পিকারের মতো চিৎকার করবে না,
আওয়াজ নিভছে রাখো। বুঝতে পেরেছো?

575
00:33:54,292 --> 00:33:56,250
তারা যদি শুধু তোমাকে আক্রমণ করতো,
তাহলে সেটা ঠিক ছিলো, জায়ি।

576
00:33:56,417 --> 00:33:58,708
কিন্তু যদি তারা তোমার বাড়িতে গিয়ে
বোমা ফাটায় সেটা কেমন হবে?

577
00:33:59,833 --> 00:34:01,250
তুমি তোমার মুখটা দেখো।

578
00:34:01,333 --> 00:34:03,625
হয়তো তুমি তোমার মাকে
ভালোবাসো না, কিন্তু আমি বাসি!

579
00:34:04,750 --> 00:34:06,083
আমরা মাত্রই ব্যবসাটা শুরু করেছি।

580
00:34:06,917 --> 00:34:09,333
আমি নিজের পেট্রোল পাম্প চাই,
তুমি চাও না?

581
00:34:10,542 --> 00:34:12,625
তুমি সেটা না চাইলে, যাও,
নিজেরটা করে নাও।

582
00:34:40,667 --> 00:34:42,083
আরে, বম্বে!

583
00:34:42,500 --> 00:34:45,333
নিজেকে উপভোগ করছো?
"ওয়াই দ্য বস" এর মতো?

584
00:34:46,167 --> 00:34:49,625
আরে, টাইলং! আমি তোমার নামে
অনেক গুজব শুনেছি।

585
00:34:49,750 --> 00:34:52,333
আপনি এখানে আসতে চান, প্রথমে আমাকে বলুন।

586
00:34:52,417 --> 00:34:54,667
আমি আপনার জন্য কিছু সুন্দর মেয়ে
প্রস্তুত করতে পারবো।

587
00:34:54,750 --> 00:34:56,167
তোমার কি মনে হয় আমি এখানে পাপ কতে এসেছি?

588
00:34:56,292 --> 00:34:58,750
আমার অনেক ভালো কাজ করার আছে।
পাপ কাজ করে আমি জাহান্নামে যাবো না।

589
00:35:00,500 --> 00:35:02,167
তোমার কাছে আমার একটি প্রশ্ন আছে,

590
00:35:02,292 --> 00:35:04,042
আমি শুনেছি তুমি এখন কিং এর অধীনে আছো?

591
00:35:04,125 --> 00:35:07,250
তুমি কি জানো যে কুয়ালালামপুরের
সব কুকুর এসে আমার জুতোর তোলা চাঁটে?

592
00:35:07,458 --> 00:35:08,875
আমার সাথে লড়াই করতে চাও?

593
00:35:09,875 --> 00:35:11,083
তোমার কি মনে হয় তোমার তিনটা জীবন আছে?

594
00:35:11,242 --> 00:35:13,700
মুখ সামলে কথা বলো!
আমি তোমাকে সম্মান করি!

595
00:35:14,042 --> 00:35:16,042
তুমি আমাকে সম্মান করো!
পাগল হয়ে যেও না!

596
00:35:16,208 --> 00:35:19,958
সমস্যাটা তোমার দোষে হয়েছে। কিং এর সাথে
তোমার কাজকম্ম সঠিক না।

597
00:35:22,792 --> 00:35:25,250
তারমানে আমার সাথে লড়তে তুমি
কিংএর সাথে যোগ দিয়েছো?

598
00:35:25,833 --> 00:35:27,875
আরে, বদমাশ। তোমাকে মনে করিয়ে দিতে চাই।

599
00:35:28,208 --> 00:35:29,750
এখানে ভদ্র হয়ে থাকো।

600
00:35:30,042 --> 00:35:31,959
তোমার ঘেয়ো কুকুরদের দেখাশোনা করো।

601
00:35:32,500 --> 00:35:33,875
তোমার দীপাবলিতে...

602
00:35:35,417 --> 00:35:37,500
...মানুষ নারকেল ভাঙে
তুমি তোমার মাথা ভাঙবে।

603
00:35:37,750 --> 00:35:40,583
আমি তোমার সাথে নেই দেখে
আমাকে হুমকি দিচ্ছো?

604
00:35:40,667 --> 00:35:43,250
শুধু তোমার গ্যাং বড় হবার কারণে,
সবাইকে অনুসরণ করতে হবে তোমাকে?

605
00:35:43,417 --> 00:35:44,750
তুমি ভুল, টাইলং!

606
00:35:44,917 --> 00:35:46,417
তুমি কি জানো, তুমি এখন কোথায় আছো?

607
00:35:46,458 --> 00:35:48,750
এটা আমার জায়গা, ব্রিকফিল্ডে!

608
00:35:52,085 --> 00:35:53,291
হেই, ওঠো!

609
00:36:01,833 --> 00:36:03,875
হেই, তুমি মরতে চাও?

610
00:36:08,083 --> 00:36:12,083
এটা তোমার জায়গা বলে ভেবেছো যে
তোমাকে মারতে পারবো না এখানে?

611
00:36:12,500 --> 00:36:14,750
আমার ইচ্ছা শুনে রাখো।

612
00:36:15,708 --> 00:36:18,833
যদি মরতে না চাও, কিংকে নিয়ে
আমার ব্যবসায় নাক গলাবে না।

613
00:36:20,333 --> 00:36:23,958
মুখ বন্ধ না রাখলে তোমার স্ত্রী বিধবা হবে।

614
00:36:24,750 --> 00:36:28,625
আমার কারণে তোমার স্ত্রী
সাদা শাড়ি পরুক, সেটা তুমি চাও?

615
00:36:35,708 --> 00:36:39,333
আমি জানি সেই পুচকে ছোঁড়াটা কে,
কিং কয়েকবার আমাকে তার কথা বলেছে।

616
00:36:40,458 --> 00:36:42,458
সে কি একা ড্রাগনের আস্তানায় যেতে চায়?

617
00:36:42,542 --> 00:36:43,542
সে কি পাগল?

618
00:36:43,583 --> 00:36:45,583
-সে কি পাগল?
-ঠিক বলেছো।

619
00:36:45,667 --> 00:36:47,000
সে পাগল।

620
00:36:47,292 --> 00:36:49,667
সে এমন একজন, যে নিজে নিজে
উপরে উঠতে চায়।

621
00:36:49,833 --> 00:36:52,333
সে অনেক বড় ঝুরের ভেতরেও
ভয় পায় না থাকতে।

622
00:36:52,458 --> 00:36:54,041
ভয় পাবেন না ঠিক আছে, কিন্তু তার
সাধারণ জ্ঞান কোথায়?

623
00:36:54,125 --> 00:36:55,417
যদি আমি এখনই বাধা না দিই...

624
00:36:55,583 --> 00:36:57,917
...তার কবরের পাথরটি শহরের
মাঝখানে তৈরি করা হবে।

625
00:36:58,667 --> 00:37:01,209
দেখেছো সে কিভাবে ড্রাগনের বিপক্ষে গেলো?
মনে হয়না যে সে সবাইকে দেখিয়ে দেবে?

626
00:37:01,375 --> 00:37:05,125
যতদিন না একটা গুলি তার মাথায় না লগে,
সে থামবে না।

627
00:37:05,208 --> 00:37:07,458
সে জন্য মালিককে কিং এর প্রয়োজন।

628
00:37:07,500 --> 00:37:10,250
শুধু মালিকই পারে টাইলংকাং কে থামাতে।

629
00:37:10,292 --> 00:37:13,959
তার মুখ থেকে দুর্গন্ধ বেরোচ্ছে!
একটা চড় মেরে আমাদের জায়গা নিয়ে নিতে চাও?

630
00:37:14,042 --> 00:37:17,000
কিন্তু মালিক কি সত্যিই
আমাদের সাথে যোগ দেবে?

631
00:37:17,625 --> 00:37:19,208
তুমি একা সেখানে যেতে চাও?

632
00:37:19,250 --> 00:37:20,875
তুমি কি আমার মতো কাউকে নিয়ে যাবে না?

633
00:37:21,250 --> 00:37:22,792
অনেক রকমের সংযোগ আছে আমার।

634
00:37:23,208 --> 00:37:26,208
কেরিনচি, বাকিট বিনটাঙ, ডাঙ ওয়াঙ্গি,
সবাই আমাকে জানে, মালিক!

635
00:37:26,292 --> 00:37:29,583
কেউ একজন আমার মাকে হুমকি দিয়েছে,
কেউ জীবিত বের হতে পারেনি।

636
00:37:31,708 --> 00:37:33,215
তার হাড় মাংস এক করে দিয়েছি।

637
00:37:33,250 --> 00:37:34,833
এরপর থেকে, সবাই আমাকে ভয় পেয়েছিলো।

638
00:37:34,875 --> 00:37:36,833
তারা আমার সামনে আসলে থরকম্প থাকে।
আর এখন...

639
00:37:37,083 --> 00:37:39,583
...আমার মাকে স্পর্শ করতে পারে
একমাত্র আমার বাবা।

640
00:37:39,875 --> 00:37:40,917
কারণ সেটা হালাল।

641
00:37:41,458 --> 00:37:43,583
ডাক্তার বলেছে যে আমার মায়ের
ক্যান্সার আছে।

642
00:37:44,167 --> 00:37:45,167
যেটা তাকে মৃত্যুর দিকে নিয়ে যেতে পারে।

643
00:37:45,375 --> 00:37:48,667
এমনকি আমি যদি মরার আগ পর্যন্ত কাজ করি
সেই টাকা শোধ করতে পারবো না।

644
00:37:49,667 --> 00:37:51,292
প্রিয় ঈশ্বর। মালিক।

645
00:37:51,500 --> 00:37:52,750
সমস্যা হলো অর্থের।

646
00:37:53,667 --> 00:37:55,084
এবং এই একটা মাত্র জিনিস পারে
আমার মাকে বাঁচিয়ে রাখতে।

647
00:37:55,125 --> 00:37:58,000
এই পরিস্থিতিতে, শুধুমাত্র
একজন তোমাকে সাহায্য করতে পারেন...

648
00:37:58,375 --> 00:37:59,792
নিশ্চয়ই বুঝতে পারছো আমি কি বলতে চাচ্ছি?

649
00:38:00,417 --> 00:38:01,750
শুধুমাত্র কিং, মালিক। কিং পারে।

650
00:38:01,833 --> 00:38:04,958
আমি পারবো না। সে আমাকে ঝামালাতে দেখলে
আরও খারাপ অবস্থা হবে।

651
00:38:05,167 --> 00:38:06,292
আমি তার কষ্ট ভোগ করা দেখতে চাই না।

652
00:38:06,375 --> 00:38:09,833
কখনও কখনও, এই আমাদের অর্থ পাওয়ার
একমাত্র উপায় হয়।

653
00:38:09,917 --> 00:38:13,209
আমরা যাকে ভালোবাসি তার জন্য
অনেক কিছু বিসর্জন দিতে পারি।

654
00:38:13,333 --> 00:38:15,583
এটি সম্পর্কে চিন্তা করে দেখো,
শুভ কামনা রইলো।

655
00:38:25,208 --> 00:38:27,041
আমার সাথে তুমি এমন করতে পারো না।

656
00:38:27,083 --> 00:38:29,678
তুমি আমার সাথে চুক্তিবদ্ধ হয়েছো।
নিজের ব্যবসা দেখাশোনা করো।

657
00:38:29,708 --> 00:38:31,375
এখন তুমি টাইলং এর কাছ থেকে সরে যাচ্ছো?

658
00:38:31,542 --> 00:38:35,459
দূরে সরে যাচ্ছি না। যদি এটা তাকে না দেই,
তাহলে সে আমার ব্যবসার সর্বনাশ করবে।

659
00:38:35,792 --> 00:38:37,250
তুমি চিন্তা করো না।

660
00:38:37,708 --> 00:38:39,583
আমি জানি তাকে কিভাবে সামলাতে হবে।

661
00:38:39,750 --> 00:38:42,833
তাকে একটা পয়সাও দেবে না, সে যদি
তোমাকে এতোই ধরতে চায়...

662
00:38:42,875 --> 00:38:44,459
...আমি তার ঘাড় থেকে মাথা ফেলে দেবো।

663
00:38:56,458 --> 00:38:58,750
দুঃখিত, অনেক দিন হয়ে গেছে
আমি আমার এসব কাজ থেকে দূরে আছি।

664
00:38:59,083 --> 00:39:01,000
আশ্চর্যের কিছু নেই যে আমি গত
কয়েক দিন বেশ ভালো খাচ্ছিলাম না।

665
00:39:01,011 --> 00:39:03,010
কেউ আমার ভাতে বালি দিয়ে রেখেছে।

666
00:39:03,042 --> 00:39:06,125
হেই, "টাইলং টঙ কোসং"।

667
00:39:06,208 --> 00:39:07,250
তুমি কি অন্ধ?

668
00:39:07,500 --> 00:39:08,833
তোমার লক্ষ্যভ্রষ্ট হয়েছে।

669
00:39:08,875 --> 00:39:11,333
এইযে, আমি এখন তোমার সামনেই আছি।
এসে আমাকেও গুলি করো।

670
00:39:11,917 --> 00:39:14,167
তুমি আমাকে মিস্‌ করলে
আমি তোমাকে কিস্‌ করবো।

671
00:39:14,417 --> 00:39:16,487
মরো! মরো! বিদায় জানাই তোমাকে।

672
00:39:16,542 --> 00:39:17,834
একেবারেই পাগল লোক।

673
00:39:17,875 --> 00:39:20,833
এখানে আমি হলে তোমার ভাতে
বালি না দিয়ে বিষ দিতাম।

674
00:39:20,917 --> 00:39:23,375
তাহলে তুমি মরে যেতে, আর আমি
শান্তিতে বাঁচতে পারতাম।

675
00:39:23,458 --> 00:39:25,000
তুমি পারলে চেষ্টা করে দেখো।

676
00:39:25,125 --> 00:39:27,542
ভাগ্য ভালো যে,
তোমার নাম আমার তালিকাতে নেই।

677
00:39:27,833 --> 00:39:29,458
যদি না থাকে, তুমি ওই কুকুরগুলির মতো থাকবে।

678
00:39:29,542 --> 00:39:32,549
আমি ওই কুকুরদের বেঁধে রাখি,
আর তুমি এখনো ওদের নিয়ে কাজ করো?

679
00:39:33,125 --> 00:39:34,458
তুমি কি আমার গ্রাহকদের চুরি করতে চাও?

680
00:39:34,500 --> 00:39:35,875
কে তোমার গ্রাহকদের চুরি করছে?

681
00:39:35,917 --> 00:39:38,875
তুমি জোর করে তাদের দিয়ে কাজ করাচ্ছো!
এভাবেই কাজ করো নাকি?

682
00:39:38,958 --> 00:39:41,875
তোমার কাছে কি এটাকে একটা
শস্যাগার মনে হচ্ছে?

683
00:39:42,000 --> 00:39:43,206
ভুল ঠিকানায় এসেছো তুমি।

684
00:39:43,250 --> 00:39:45,708
এই মুহূর্তে তুমি আছো,
সিংহের ডেরায়।

685
00:39:45,792 --> 00:39:47,417
তুমি এখনো ক্ষমা প্রার্থনা করতে পারো।

686
00:39:47,583 --> 00:39:49,416
নতুবা আজ রাতে তোমাকে আমার
রাতের খাবার বানাবো।

687
00:39:49,583 --> 00:39:51,125
এখনো এই বাজে জিনিসটা রেখেছো?

688
00:39:51,708 --> 00:39:53,875
আমি তোমাকে একটা সুযোগ দিয়েছিলাম
কিন্তু তুমি সেটা রাখতে পারনি।

689
00:39:54,208 --> 00:39:55,625
এখন, তোমার নামটি তালিকাতে রয়েছে।

690
00:39:56,500 --> 00:39:57,750
যে কাজের জন্য আমি এখানে এসেছি,
এখন সেটা করতে পারবো।

691
00:40:18,042 --> 00:40:19,125
এইযে, বৃদ্ধলোক!

692
00:40:36,250 --> 00:40:39,458
আরে, তুমি এখানে অপেক্ষা করো
আমাকে প্রথমে বিশ্রাম নিতে দাও!

693
00:40:59,292 --> 00:41:00,292
এটা রোমাঞ্চকর কিছু ছিলো না।

694
00:41:00,333 --> 00:41:02,291
বাজনা না থামলেও, তুমি আর এখন
নাচছো না।

695
00:41:02,875 --> 00:41:04,292
এখন আমি তোমাকে নাচাবো, কেমন?

696
00:42:18,917 --> 00:42:21,792
সে কোথায়?

697
00:42:23,542 --> 00:42:25,709
কোথায় চললে তুমি?
আমি এখন এখানে চলে এসেছি।

698
00:42:25,875 --> 00:42:27,250
আমাকেও তোমাকে গুলি করতে দাও!

699
00:42:27,500 --> 00:42:28,500
কাপুরুষের দল।

700
00:42:32,542 --> 00:42:34,167
আজ একটা খারাপ রাত।

701
00:42:41,083 --> 00:42:42,500
রাস্তা করে দাও।

702
00:42:44,583 --> 00:42:46,375
তোমার বন্দুক মাটিতে রাখো।

703
00:42:46,542 --> 00:42:48,625
রাত তিনটার সময় শান্তি নষ্ট করছো কেনো?

704
00:42:49,458 --> 00:42:52,708
এমন ঠাণ্ডা রাতে, বাড়িতে স্ত্রীর
আলিঙ্গনে থাকা অনেক ভালো।

705
00:42:52,750 --> 00:42:55,833
বন্দুক মাটিতে রেখে আমাদের সাথে
স্টেশনের দিকে আসো, জলদি।

706
00:43:21,208 --> 00:43:22,500
তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছো?

707
00:43:22,667 --> 00:43:25,500
আমি তোমাকে অনুমতি দিচ্ছি।
গাড়িটা উল্টে ফেলো।

708
00:43:25,583 --> 00:43:26,833
কুইক!

709
00:43:31,792 --> 00:43:33,417
এটাকে টুকরো টুকরো করে ফেলো।

710
00:43:37,750 --> 00:43:41,083
আজ রাতে আমাদের আনন্দ ভোজ হবে!
তাড়াতাড়ি আসো!

711
00:43:42,458 --> 00:43:46,291
তোমরা আমার সাথে খেলতে চাও?
আমি তোমাদের সাথে খেলবো।

712
00:43:49,792 --> 00:43:51,792
এমনকি নিরাপত্তা পুলিশরাও এমন না।

713
00:44:00,458 --> 00:44:04,041
মাটিতে বন্দুক রাখো!
মাথার উপরে হাত তোলো!

714
00:44:04,708 --> 00:44:05,791
মাটিতে শুয়ে পড়ো!

715
00:44:06,667 --> 00:44:09,875
যাও! কিংকে বাড়ি নিয়ে গিয়ে,
একজন ডাক্তার ডেকে আনো।

716
00:44:09,917 --> 00:44:11,667
কি ধরনের ডাক্তার, আমি জানি না।

717
00:44:12,000 --> 00:44:14,667
তাড়াতাড়ি করো! আজ রাতে যদি কিং মারা যায়...

718
00:44:14,750 --> 00:44:16,292
...তোমাদের খুলি উড়িয়ে দেবো।

719
00:44:16,458 --> 00:44:19,041
সরো! সরো! যাও! যাও!

720
00:44:21,833 --> 00:44:23,083
আমি জানি না, ছেলেটা কে?

721
00:44:23,125 --> 00:44:24,708
সারাদিন তুমি কি করো?

722
00:44:24,750 --> 00:44:26,917
তুমি কি কাজ করতে চাও
নাকি চাও না?

723
00:44:27,125 --> 00:44:30,125
ওই ছেলেটা না থাকলে, আমি তোমার স্বামীকে
এতক্ষণে মেরে ফেলতাম!

724
00:44:30,208 --> 00:44:31,416
কি বলছো তুমি?

725
00:44:33,083 --> 00:44:34,291
আমাদের কোনো নতুন সন্তান নেই।

726
00:44:34,375 --> 00:44:36,875
তুমি এরই ভেতর জেনে গেছো যে,
কিং এর লোক কারা।

727
00:44:37,167 --> 00:44:41,042
-আমি কিভাবে জানবো?
-জানো বা না জানো, গিয়ে চেক করো।

728
00:44:41,125 --> 00:44:43,667
খুঁজে বের করো যে সে কোথা থেকে এসেছে।
কতবড় সাহস আমার গায়ে হাত দেয়।

729
00:44:44,000 --> 00:44:46,250
হেই, তার আর তার নেতার...

730
00:44:46,500 --> 00:44:49,083
...শরীর থেকে ধড় আলাদা করে ফেলবো।

731
00:44:49,542 --> 00:44:51,084
তুমি এটার ব্যবস্থা করো।

732
00:45:48,333 --> 00:45:49,333
চলো যাই।

733
00:46:52,917 --> 00:46:54,500
তুমি একজন ছদ্মবেশী ছোকড়া।

734
00:46:56,250 --> 00:46:58,000
তুমি আমার ছেলেদের কাছ থেকে
পালাতে পারবে, জায়ি।

735
00:46:58,042 --> 00:47:01,167
কিন্তু আমার সাথে, এমনকি যদি পৃথিবীর শেষ
প্রান্তে যাও, আমি তোমাকে খুঁজে বের করবোই।

736
00:47:01,250 --> 00:47:02,833
আমি সত্যিই তোমাকে হত্যা করতে চাই।

737
00:47:02,917 --> 00:47:05,375
তুমি টাকা ধার নিয়েছো কিন্তু
আমার লোকদের মেরেছো।

738
00:47:05,417 --> 00:47:07,584
ড্রাগন, যে একটি ড্রাগন নয়।

739
00:47:07,667 --> 00:47:09,459
আমাকে মেরে ফেললেও কিছু আসে যায় না।

740
00:47:09,542 --> 00:47:10,959
কিন্তু আমার পরিবার থেকে দূরে থাকো।

741
00:47:11,000 --> 00:47:12,875
তোমাকে আমি এমনি এমনি মরতে দেবো না।

742
00:47:12,958 --> 00:47:14,333
আমি জানি আমি তোমাকে ব্যবহার করতে পারি।

743
00:47:14,417 --> 00:47:16,792
তোমার পরিবারের কাছে থেকে দূরে থাকবো।

744
00:47:17,125 --> 00:47:19,417
কিন্তু আমি চাই তুমি আমাকে অনুসরণ করবে।

745
00:47:20,250 --> 00:47:21,958
তুমি চাও আমি তোমার সাথে থাকবো?

746
00:47:22,417 --> 00:47:24,417
তোমার হাতের পুতুল হয়ে,
যেভাবে এই পিঁপড়ে গুলো এখানে আছে?

747
00:47:25,250 --> 00:47:27,167
আমি বলতে চাচ্ছি, তাদের দেখো।

748
00:47:27,542 --> 00:47:29,709
হেই ড্রাগন, এই গাড়িটি কোন সাল থেকে আছে?

749
00:47:29,750 --> 00:47:31,125
এটা আমার স্টাইলের না।

750
00:47:31,417 --> 00:47:33,750
তোমার সাথে থাকলে, তুমি আমাকে
কতো পারিশ্রমিক দেবে?

751
00:47:34,625 --> 00:47:35,792
ইউরো নাকি পাউন্ড এর মাধ্যমে?

752
00:47:35,833 --> 00:47:37,375
তুমি ভাওয় পাওনি তো আবার, পেয়েছো নাকি?

753
00:47:37,458 --> 00:47:39,500
গাড়ির গুরুত্বপূর্ণ নয়।
এটা গুরুত্বপূর্ণ।

754
00:47:39,833 --> 00:47:42,458
তুমি আমার কাছে জীবন ভিক্ষা পেয়েছো
কিন্তু কোন সাহসে আবার কথা বলো?

755
00:47:42,542 --> 00:47:45,292
যদি অর্থের বিষয় হয়, পরেও আলাপ করা যাবে।
সামান্য ব্যাপার।

756
00:47:47,250 --> 00:47:48,250
আমি ধূমপান করি না!

757
00:47:48,750 --> 00:47:50,792
আমার মা আমাকে এটা করতে দেয় না।
আমার এজমা আছে।

758
00:47:53,083 --> 00:47:54,666
কি হয়েছে, ভাই?

759
00:47:55,625 --> 00:47:56,958
তুমি কি ভাবছো?

760
00:47:57,458 --> 00:48:01,375
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে
এইমাত্র কেউ তোমার ললিপপ কেড়ে নিয়েছে।

761
00:48:01,583 --> 00:48:03,500
তুমি হাসি মুখে তাকাচ্ছো না।

762
00:48:03,542 --> 00:48:06,167
জায়গাটা দেখে মৃত্যুপুরী মনে হচ্ছে।

763
00:48:06,250 --> 00:48:08,375
যা ঘটবার ঘটেছে।
যদি তারা মরে গিয়ে থাকে, মরেছে।

764
00:48:08,917 --> 00:48:11,834
কিন্তু জীবিত মানুষ হিসেবে, আমাদের হাসিখুশি
থাকতে হবে, মরার আগ পর্যন্ত।

765
00:48:11,917 --> 00:48:13,375
এটা আমার জায়গা নয়।

766
00:48:13,917 --> 00:48:15,334
তোমাকে জিজ্ঞেস করছি, এখানে কি করছো?

767
00:48:15,500 --> 00:48:18,167
তুমি কি জানো না?
এটাই তোমার ভবিষ্যৎ।

768
00:48:18,292 --> 00:48:20,875
ব্যবসা এবং উন্নয়ন।
নিশ্চিত সাফল্যের জন্য।

769
00:48:21,125 --> 00:48:24,000
মানুষ এই জায়গা নেয়ার জন্য মরতে রাজী।

770
00:48:24,125 --> 00:48:26,000
তারা মৃত্যু পর্যন্ত যুদ্ধ করে, তুমি জানো?

771
00:48:26,167 --> 00:48:30,500
এবং তুমি? কিং তোমার জন্য লাল গালিচা
আর ঘোড়ার গাড়ি পাঠিয়েছে আমন্ত্রণ জানিয়ে।

772
00:48:30,625 --> 00:48:33,458
বেশি দিন বাকী নেই,
তুমি বড়লোকের মতো থাকবে।

773
00:48:33,792 --> 00:48:35,375
এমন কি, তুমি যদি আমাকেও ভুলে যাও,
আমি কিছুই মনে করবো না।

774
00:48:35,458 --> 00:48:38,083
ধন্যবাদ, সুদর্শন ছেলে।
আমার বাবাকে রক্ষা করার জন্য।

775
00:48:38,750 --> 00:48:42,792
এটা যদি তুমি না হতে, কিং অবশ্যই মরে যেতো।
টাইলং এটার ফায়দা নিতো।

776
00:48:43,042 --> 00:48:46,750
সমস্যা নেই। সে যদি কষ্টে থাকে তবে
তাকে সাহায্য করবো। আমরা ভাইয়ের মতো।

777
00:48:46,833 --> 00:48:48,875
এখন, তুমি আর আমি কিং এর আস্তানা
শাসন করবো।

778
00:48:49,375 --> 00:48:51,708
আমার বাবা চায় তুমি এই জায়গায় সাফল্য পাও।

779
00:48:51,750 --> 00:48:54,333
সে তোমাকে একটা গাড়ী দিয়েছে
তুমি গ্যাংয়ের জ্যাকেট পরেছো, তাই না?

780
00:48:54,417 --> 00:48:56,000
বড় মানুষেরা হেঁটে চলে না।

781
00:48:56,333 --> 00:48:59,041
গাড়ি? আমি এতদিন ধরে এখানে কাজ করেছি।

782
00:48:59,125 --> 00:49:02,167
সাতবার আমি আমার জীবনের ঝুঁকি নিয়েছিলাম
এবং এমনকি একটা মোটরসাইকেলও পাইনি।

783
00:49:02,250 --> 00:49:03,625
তুমি ভাগ্যবান।

784
00:49:03,708 --> 00:49:05,333
অকৃতজ্ঞ লোক।

785
00:49:06,583 --> 00:49:08,416
তুমি কি এভাবেই ব্যবসা করো?

786
00:49:10,458 --> 00:49:12,166
তুমি শুধু তোমার মাথা অনুসরণ করো না, টাইলং।

787
00:49:12,583 --> 00:49:15,333
এভাবেই যদি চালিয়ে যাও,
খুব অল্প সময় তুমি টিকতে পারবে।

788
00:49:15,375 --> 00:49:17,167
আমার সাথে এভাবে কথা বলার তুমি কে?

789
00:49:17,250 --> 00:49:18,833
তুমি কি ভুলে গেছো, কে তোমার ড্রাগন হেড?

790
00:49:18,917 --> 00:49:21,792
কিং এর দলে একটা নতুন ছেলে এসেছে।
সে আমার গায়ে হাত দেয়ার সাহস দেখিয়েছে।

791
00:49:21,958 --> 00:49:23,666
আমি ট্রফি হিসাবে তার একটা হাত চাই।

792
00:49:23,708 --> 00:49:25,708
কিন্তু তুমি যেভাবে করছো সেটা ভুল।

793
00:49:25,875 --> 00:49:28,333
তোমার কারণে তারা আর আমাকে সম্মান করবে না।

794
00:49:28,500 --> 00:49:30,250
আমি এখন তোমার মতোই ফালতু।

795
00:49:30,292 --> 00:49:31,750
তুমি কি আমার সাথে কিং এর ব্যাপারে
কথা বলতে চাও?

796
00:49:31,792 --> 00:49:34,750
তুমি চাও আমাদের বিরুদ্ধে
অন্য নেতাদের নিয়ে দল বানাতে।

797
00:49:34,792 --> 00:49:35,792
কিছুই করতে যেও না।

798
00:49:35,875 --> 00:49:38,792
আমি কিং আর তার অনুসারীদের
নরকে নিয়ে যাবো।

799
00:49:38,833 --> 00:49:40,792
-তুমি তাদের সাথে যোগ দিতে চাও?
-নিজেকে ঈশ্বর ভাবো তুমি?

800
00:49:41,542 --> 00:49:43,584
যতো বড়ই হও না কেনো,
নিজের অবস্থান ভুলে যেও না।

801
00:49:43,708 --> 00:49:44,791
তাদের প্রথম শুভেচ্ছা জানাও।

802
00:49:44,917 --> 00:49:47,459
শুধু মানুষের দিকে আঙুল তুলবে না।
নিজে লজ্জিত হও।

803
00:49:50,125 --> 00:49:53,375
তোমাকে আমি আগে কখনোই দেখিনি
কিন্তু কোন সাহসে এভাবে কথা বলছো?

804
00:49:53,417 --> 00:49:55,625
শান্ত হও, টাইলং।

805
00:49:56,542 --> 00:49:58,584
আমার সাথে কিভাবে কথা বলবে
সেটা তোমার বাচ্চাদের শেখাও।

806
00:49:58,792 --> 00:50:00,125
তার জিহ্বা কেটে ফেলার আগেই।

807
00:50:04,292 --> 00:50:06,750
টাইলং এর সাথে এক হয়ে
আমার ব্যবসাতে ঢুকতে যেও না।

808
00:50:07,458 --> 00:50:08,833
সে তোমার লেভেলের না।

809
00:50:09,042 --> 00:50:10,542
এটা কি লেভেল নিয়ে খেলার জায়গা?

810
00:50:10,625 --> 00:50:13,250
তোমার বস্‌কে বলবে যেনো
ঘুমন্ত বাঘের সাথে না খেলতে আসে।

811
00:50:13,542 --> 00:50:14,917
সে কিং এর উপর এতো ক্ষেপে আছে কেনো?

812
00:50:15,667 --> 00:50:16,917
কিং এর সাথে যে নতুন ছেলেটা কাজ করছে,
সে কে?

813
00:50:17,000 --> 00:50:20,167
তুমি জানো সে কে?
তোমার আপন ভাই!

814
00:50:25,042 --> 00:50:28,917
গত রাতে আমার জন্য নিজের জীবন বিপন্ন করায়
তোমাকে আমি কৃতজ্ঞতা জানাচ্ছি।

815
00:50:29,042 --> 00:50:31,125
কোন সমস্যা নেই, কিং
আপনি আরো বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

816
00:50:31,458 --> 00:50:33,041
তুমি আমাদের লোগো ধারণ করেছো।

817
00:50:33,167 --> 00:50:36,125
আমার জায়গাটা দেখে রেখো।
আমার পরিবারকেও দেখে রেখো।

818
00:50:36,458 --> 00:50:39,333
তুমি এখন বড় বস্‌।
এই জায়গাটি সফল ভাবে নিয়েছো।

819
00:50:40,083 --> 00:50:41,250
আমরা একসাথে পথ চলবো।

820
00:50:41,333 --> 00:50:44,000
চিন্তা করবে না
আমি জানি কি করতে হবে।

821
00:50:44,292 --> 00:50:46,834
তোমার যে জায়গা গুলো টাইলং
নিয়ে নিয়েছে, সেগুলো ফিরিয়ে আনবো।

822
00:50:47,875 --> 00:50:49,000
আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।

823
00:50:49,833 --> 00:50:51,917
আমি প্রথম দিকে যাবো।
তারা অপেক্ষা করছে।

824
00:50:59,250 --> 00:51:00,500
তুমি কি পাগল?

825
00:51:00,542 --> 00:51:01,959
তুমি অন্য কাউকে আহ্বান করছো
নিয়ে নেয়ার জন্য?

826
00:51:02,083 --> 00:51:04,666
শার্কও তো এটা করতে পারে।
কেনো এটা তাকে দিতে গেলে?

827
00:51:04,750 --> 00:51:06,250
তারা এটি একসাথে করছেন।

828
00:51:06,333 --> 00:51:09,041
যদি সে অসমর্থ হয়, তুমি কি ভাবেছো
আমি তাকে করতে দেবো?

829
00:51:09,167 --> 00:51:11,250
টাইলংকে ছেঁড়ে দেয়াটাই ভালো হবে।

830
00:51:11,333 --> 00:51:13,166
আমি আর তোমার সাথে থাকতে চাই না।

831
00:51:13,250 --> 00:51:15,625
তুমি এখন শক্তিহীন হয়ে গেছো।
আমি আর কষ্ট করে থাকতে চাই না।

832
00:51:15,708 --> 00:51:18,833
কি বলছো তুমি? যখন আমার সব কিছু ছিলো,
আমার সাথেই ছিলে তুমি।

833
00:51:19,250 --> 00:51:21,708
এখন যখন আমার কিছুই নেই,
তুমি আমাকে ছেঁড়ে চলে যাচ্ছো?

834
00:51:21,750 --> 00:51:23,500
ভেবেছো তুমি এতই সহজে
চালিয়ে নিতে পারবে?

835
00:51:23,625 --> 00:51:25,083
কি করতে পারবে তুমি?

836
00:51:25,125 --> 00:51:27,833
কোনো মেয়েই চায় না কষ্ট করে বেঁচে থাকতে।

837
00:51:27,917 --> 00:51:30,625
আমি চাইলেই টাইলং এর বান্ধবী হতে পারি।

838
00:51:30,750 --> 00:51:33,958
অন্তত, মরার আগে পর্যন্ত শান্তিতে থাকবো।

839
00:51:34,083 --> 00:51:36,541
ফালতু মহিলা! আমাকে চ্যালেঞ্জ দিতে এসো না।

840
00:51:36,583 --> 00:51:39,500
জ্যান্ত কবর দেবো তোমাকে।
খুন করে ফেলবো।

841
00:51:40,125 --> 00:51:41,375
সুসান!

842
00:51:50,042 --> 00:51:51,375
আসল মানুষটা কোথায় গেলো?

843
00:51:52,917 --> 00:51:54,584
আবদুল মালিক!

844
00:52:03,333 --> 00:52:05,041
মালয়েশিয়ার স্বপ্ন পুরুষ এসে গেছে।

845
00:52:05,417 --> 00:52:07,459
চলো, যেকোনো গ্যাংস্টারের জায়গায়
ঢু মারি, মালিক।

846
00:52:09,417 --> 00:52:10,917
কখন থেকে তুমি জ্যাকেট পরতে শুরু করলে?

847
00:52:11,042 --> 00:52:12,542
আমি কিং এর সাথে যোগ দিয়েছি,
তোমার সাথে না।

848
00:52:12,792 --> 00:52:14,084
তুমি কি বোকা?

849
00:52:14,125 --> 00:52:16,375
এখন তোমার একটা ক্যারিয়ার
আর ভবিষ্যৎ আছে, মালিক।

850
00:52:16,458 --> 00:52:18,875
আমাদের নিজেদের ব্যক্তিত্বের দিকে
নজর রাখতে হবে, তোমার মতো না।

851
00:52:18,917 --> 00:52:21,792
তুমি যা কিছু পরো না কেনো,
নিজেকে অ্যারন আজিজ মনে করবে।

852
00:52:21,833 --> 00:52:24,208
নিজেকে সামলে রাখো,
তুমি তার মতো নও।

853
00:52:24,292 --> 00:52:27,542
তুমি আমার মতো না, মালিক। আমি পোশাক পোরে
থাকলেও মেয়েরা আমাকে দেখে হৈচৈ করে।

854
00:52:27,708 --> 00:52:30,500
"আবাং লং ফাদিল"

855
00:52:31,000 --> 00:52:32,167
হাস্যকর।

856
00:52:32,917 --> 00:52:33,958
চমৎকার ভ্রমণ।

857
00:52:34,458 --> 00:52:36,500
একজন মেকানিক হয়তো
তোমাকে এটা চালাতে দিয়েছে।

858
00:52:36,625 --> 00:52:38,208
আমার বন্ধু এটা আমাকে ধার দিয়েছে,
এটা আমার না।

859
00:52:38,292 --> 00:52:40,292
ভাড়ায় দিয়েছে নাকি এমনিই দিয়েছে?

860
00:52:40,417 --> 00:52:42,417
আমার কাছে মিথ্যা বলার দরকার নেই, ভাই আমার।

861
00:52:42,500 --> 00:52:43,833
আমি জানি তুমি কি করেছো।

862
00:52:44,583 --> 00:52:47,541
মায়ের কাছে মিথ্যা বলতে পারো,
কিন্তু আমার কাছে না।

863
00:52:47,625 --> 00:52:50,708
প্রকৃত গল্প না জানলে তোমার ভাইকে
শুধু শুধু দোষ দিতে এসো না।

864
00:52:50,875 --> 00:52:53,917
বড়রা কথা বলার সময়,
বাচ্চাদের বিরক্ত করতে হয় না।

865
00:52:54,083 --> 00:52:55,750
দারুণ নাক, আর কি আছে?

866
00:52:56,083 --> 00:52:57,916
আমি বাড়িতে একটা আলমারি এনেছি।

867
00:52:58,125 --> 00:53:01,125
তুমি যা খুশি তাই বলো, জায়ি।
মাকে এখানে যুক্ত করবে না।

868
00:53:01,292 --> 00:53:02,417
মা ধরতে পারবে বলে তুমি ভয় পাচ্ছো?

869
00:53:02,625 --> 00:53:05,333
সে আমাকে ঘৃণা করার আগে, তুমি তার সামনে
খুব ভালো আচরণ করেছো।

870
00:53:05,500 --> 00:53:07,542
আমাকে অপমান করেছো তুমি,
বর্বর বলে ডেকেছো।

871
00:53:07,583 --> 00:53:09,083
তুমি এখন যা করছো,
সেটা বর্বরচিত নয়?

872
00:53:09,292 --> 00:53:11,042
এখন তুমি জানো।
হতাশা থেকে।

873
00:53:13,375 --> 00:53:15,375
ড্রাগন বলের মতো চুলের স্টাইল।

874
00:53:19,667 --> 00:53:22,959
কিং এর লোকেরা অন্যান্য নেতাদের
জড়ো করার চেষ্টা করছে।

875
00:53:23,042 --> 00:53:25,417
আমি মনে করি, শুধুমাত্র সময় বলে দেবে
কখন তারা এই পক্ষে যোগ দেবে।

876
00:53:25,500 --> 00:53:29,208
তোমার কি মনে হয় তারা তার নামে
গুনগান করবে?

877
00:53:30,250 --> 00:53:31,542
তুমি কি জানো আমি কে, জানো না?

878
00:53:31,583 --> 00:53:34,458
একটি নেকড়েকে, যদি তুমি রোজ খাবার দাও,...

879
00:53:34,542 --> 00:53:35,709
...তারাও শান্ত হয়ে যাবে।

880
00:53:35,750 --> 00:53:37,500
আমি তোমার সাথে তর্ক করতে চাই না।

881
00:53:37,750 --> 00:53:40,333
কিন্তু তুমি যদি একটা চিমটিও দাও,
আমিও চুপ থাকবো না।

882
00:53:40,500 --> 00:53:41,833
তুমি নিজেকে খুব সামান্য বলতে চাচ্ছো?

883
00:53:41,958 --> 00:53:43,875
এখন তুমি কোথায় থাকো?
কাঠের বাড়িতে?

884
00:53:44,167 --> 00:53:47,625
তুমি যদি আমার সাথে কাজ না করো,
মরার আগ পর্যন্ত তুমি হাঁটতে থাকবে।

885
00:53:47,667 --> 00:53:49,750
চুক্তি? কি ধরনের চুক্তি?

886
00:53:49,958 --> 00:53:51,166
তুমি আমাকে কি দিয়েছো?

887
00:53:51,250 --> 00:53:53,417
আমি মনে করি আমার যাকিছু আছে,
সব তোমার সাথে চুক্তির কারণে।

888
00:53:53,458 --> 00:53:55,667
তুমি কি মনে করো,
তোমার সাথে মিথ্যে কথা বলছি?

889
00:53:56,167 --> 00:53:57,459
আমি এই ব্যবসাটি করি।

890
00:53:57,667 --> 00:53:59,959
আম এটাতে সফল হয়েছি,
আর তুমি আমার সাথে চুক্তির কথা বলছো?

891
00:54:00,000 --> 00:54:02,542
নিজেকে তোমরা কি ভাবো?
তোমরা থাকতে চেয়েছো, তাই থেকেছো।

892
00:54:02,583 --> 00:54:05,125
না চাইলে, সব নিয়ে চলে যেতে পারো।

893
00:54:05,208 --> 00:54:08,125
কিং এর ছেলে ছোটখাট কেউ না,
অনেক বড় সে, জানো সেটা?

894
00:54:08,500 --> 00:54:11,042
একটি বড় সেনাবাহিনী
প্রস্তুত করলে ভালো করবে তুমি।

895
00:54:12,833 --> 00:54:15,166
আমাদের কাছে তোমরা আর কি চাও?

896
00:54:15,667 --> 00:54:19,209
যদি টাইলং সম্পর্কে হয়
তবে আমাদের খুঁজতে যেওনা।

897
00:54:20,042 --> 00:54:21,875
কেউ তোমাদের সাহায্যের জন্য থাকবে না।

898
00:54:21,917 --> 00:54:24,333
টয়লেটের পানি দিয়ে মুখ ধৌত করলে
মনে হয় ভালো করবে।

899
00:54:24,500 --> 00:54:27,708
টাইলাং কিং কে মেরে গুঁড়ো গুঁড়ো করে দিয়েছে,
তোমরা এখানে মুর্তির মতো দাঁড়িয়ে থাকতে চাও?

900
00:54:28,042 --> 00:54:31,459
টাইলারের নাকের রিং পরা গরুর মতো থেকো না।
তোমরা সবাই হলে একেকজন নেতা।

901
00:54:31,667 --> 00:54:34,542
নেতা? কিন্তু তুমি নিজেকে ঢেকে রেখেছো।
কিসের জন্য?

902
00:54:35,125 --> 00:54:37,792
মানে এই না যে আমি তোমাদের সাথে যোগ দিবো না
কিন্তু তোমরা জানো টাইলং কেমন।

903
00:54:37,875 --> 00:54:40,375
আম কিংকে নিয়ে খুব সামান্য কথা বলেছি,'
তার পরিবর্তে সে আমাকে পিটিয়েছে।

904
00:54:40,458 --> 00:54:42,958
তার সাথে বিবাদে জড়িওনা।
শুধু তার সাথে থাকো।

905
00:54:43,000 --> 00:54:45,208
একেবারেই হারিয়ে যাওয়ার চেয়ে
ছোট হয়ে থাকা ভালো!

906
00:54:45,375 --> 00:54:48,000
কিং এর পতন হয়েছে আর তুমি হলে
ক্ষুদ্রাতি ক্ষুদ্র।

907
00:54:48,083 --> 00:54:50,791
আর তুমি কি না টাইলং এর বিপক্ষে যেতে চাও?
নিজের আক্কেল জ্ঞান কাজে লাগাও।

908
00:54:50,917 --> 00:54:53,875
তুমি আর কিং শুধু সময়ের অপেক্ষা করছো।

909
00:54:53,917 --> 00:54:56,042
তাদের সময় আসার আগে হয়তো
তোমার সময় চলে আসবে।

910
00:54:56,833 --> 00:54:58,042
তুমি কি মৃত্যুর কথা বলছো?

911
00:54:58,542 --> 00:55:00,167
তোমার পা কি আমার মাথা পর্যন্ত পৌঁছাবে?

912
00:55:01,083 --> 00:55:03,708
তোমরা কোনো নেতা নও।
শুধুমাত্র প্রাচীন বুড়ো তোমরা।

913
00:55:04,125 --> 00:55:06,541
শুনেছো কি বলেছে?
এটাতো শুধুমাত্র ভূমিকা।

914
00:55:06,625 --> 00:55:10,000
এখনো খাওনি তুমি, ঠিক না?
শুধু জোরে ঢেঁকুর তুললে।

915
00:55:10,042 --> 00:55:11,959
সে মাত্রই সুর তুলেছে, গান গায়নি এখনো।

916
00:55:12,042 --> 00:55:13,959
সে যদি গাইতে শুরু করে আর
সেটা ধরে রাখে...

917
00:55:14,708 --> 00:55:15,958
কিংও মরে যেতে পারে।

918
00:55:16,125 --> 00:55:18,750
টাইলংকাংও তার কাছে কিছুই না!

919
00:55:18,792 --> 00:55:20,959
তুমি নিজেকে কি মনে করো?

920
00:55:21,792 --> 00:55:23,250
কোন সাহসে আমার সাথে এভাবে কথা বলো?

921
00:55:23,292 --> 00:55:25,375
তোমাকে ধরারা জন্য আমার টাইলংকে লাগবে না।
আমি নিজেই তোমাকে খুন করবো।

922
00:55:25,458 --> 00:55:27,833
একটু অপেক্ষা করো আর আমি তোমার
পুরো পরিবারকে মেরে ফেলবো।

923
00:55:27,875 --> 00:55:28,947
তুমি কি আমার সাথে খেলতে চাও?

924
00:55:29,792 --> 00:55:33,417
অহংকারী ছেলে। আমার সাথে
গ্যাঞ্জাম করতে এসেছো তুমি।

925
00:55:33,542 --> 00:55:34,875
হেই, আমরা চলে যাচ্ছি!

926
00:55:46,792 --> 00:55:48,584
হে খোদা! এটা বিস্ফোরিত হয়েছে!

927
00:55:53,333 --> 00:55:57,041
মালেক, ঈশ্বরকে স্মরণ করো!
প্রিয় ঈশ্বর। মালিক!

928
00:55:57,083 --> 00:55:59,416
কোথায় যাচ্ছো তুমি? মালিক!

929
00:56:19,292 --> 00:56:21,125
ওহ, আমি এখন বুঝতে পারছি।

930
00:56:21,167 --> 00:56:25,417
এজন্যই আমরা গাড়ি উঁচুতে পার্ক করবো না
যেনো উঁচু থেকে পড়ে না যায়।

931
00:56:25,958 --> 00:56:27,666
তুমি কি গ্যাংস্টার নাকি মাফিয়া, কোনটা?

932
00:56:29,167 --> 00:56:30,625
আর কে আমার বিরুদ্ধে যেতে চায়?

933
00:56:32,083 --> 00:56:33,167
আর কে?

934
00:56:34,542 --> 00:56:36,459
তুমি আমাদের পেছনে আছো কিনা
সেটা আমার দরকান নেই।

935
00:56:36,542 --> 00:56:38,792
কিন্তু যখন কিং এবং তার জোট
অবশেষে টাইলংকে নিচে নামাবে......

936
00:56:38,875 --> 00:56:40,625
...আমি তোমাদের চেহারা তার সামনে দেখে
বিরক্ত হতে চাই না।

937
00:56:42,958 --> 00:56:44,416
পাগল।

938
00:56:47,792 --> 00:56:50,125
-প্রাচীন মানুষরা বন্দুক নিয়ে খেলে না।
-বাড়িতে যাও!

939
00:56:53,375 --> 00:56:54,375
আমি এখানে থেকে এটি নিয়ে যাবো।

940
00:56:55,417 --> 00:56:57,084
বন্ধুরা, এই হচ্ছে কিং এর ভাই।

941
00:56:57,458 --> 00:57:01,166
আমি তার বোনের জামাই। তার চেয়ে
বেশি হিংস্র এবং বর্বর!

942
00:57:01,917 --> 00:57:04,542
মনে রাখবে যে, আমাকে রাগানো যাবে না।

943
00:57:05,458 --> 00:57:07,541
দুঃখিত, এটি একটি শটগান থেকে আলাদা।

944
00:57:07,583 --> 00:57:10,958
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ যে আমি একজন ঠাণ্ডা মানুষ,
নাহলে বিনা করনেই আমি তোমাকে ছিঁড়ে ফেলতাম।

945
00:57:19,417 --> 00:57:23,000
এটা কেমন জায়ি? তোমার কি মনে হয়
ড্রাগন গোপনীয়তা রাখবে?

946
00:57:24,792 --> 00:57:27,000
যদি টাইলং তোমার সাথে
মালিকের কি সম্পর্ক সেটা জানে...

947
00:57:27,500 --> 00:57:29,292
... সে তোমারও পিছু নেবে।

948
00:57:29,458 --> 00:57:31,625
আমার মনে হয় তোমার ভাই ভুল পথে গিয়েছে।

949
00:57:31,667 --> 00:57:32,750
এটাই শেষ সীমানা।

950
00:57:32,875 --> 00:57:34,000
আমি ড্রাগনকে বিশ্বাস করি।

951
00:57:34,125 --> 00:57:36,792
তুমি জানো, ড্রাগন টাইলংয়ের সাথে একমত না।

952
00:57:36,875 --> 00:57:39,750
টাইলংয়ের একবার পতন হলে, সে তার বন্দুক
তার মাথায় ঢুকিয়ে দেবে। কোনো কথা হবে না।

953
00:57:39,958 --> 00:57:42,333
ভয়ংকর। চিন্তার কিছুই নেই।

954
00:57:42,417 --> 00:57:43,625
তুমি কেবল নিজের কাজ করো।

955
00:57:43,750 --> 00:57:46,292
আমি টাইলংকে দেখে নিচ্ছি। বুঝতে পেরেছো?

956
00:57:49,875 --> 00:57:50,958
হ্যালো।

957
00:57:51,417 --> 00:57:52,792
সে টাইলংকে শেষ করতে চায়।

958
00:57:54,500 --> 00:57:55,500
কোথায়?

959
00:57:55,667 --> 00:57:59,500
আমাদের অন্যতম কাস্টোমার
টাইলংয়ের কাছে গেছে।

960
00:57:59,667 --> 00:58:03,000
আমাদের আরেকটা এলাকা
হাতছাড়া হয়ে গেলো।

961
00:58:03,208 --> 00:58:05,916
আজ রাতে, সে আমাদের গ্রাহকের
টাকা নিয়ে যাচ্ছে।

962
00:58:06,125 --> 00:58:08,500
মনে হয় না আমি আর এতটা সহ্য করতে পারবো।

963
00:58:09,167 --> 00:58:10,250
তাই...

964
00:58:10,292 --> 00:58:13,542
চলো আবার সবজি বিক্রি শুরু করি। আমরা অনেক
গর্ব নিয়ে বিন স্প্রাউট বেচতে পারবো!

965
00:58:13,708 --> 00:58:16,291
শোনো, কেউ হয়তো তোমার মাথায় ঢুকে গেছে...

966
00:58:16,750 --> 00:58:18,380
...তোমার সাথে নোংরা খেলা খেলছে
কিন্তু তুমি এখনো অপেক্ষা করবে?

967
00:58:18,583 --> 00:58:19,583
কিসের জন্য? এখনই বাড়ি চলে যাও।

968
00:58:19,625 --> 00:58:23,208
তোমার কাছে কি খুবই সোজা মনে হচ্ছে, মালিক?
নিজেকে রবিন হুড ভাবছো?

969
00:58:23,458 --> 00:58:26,208
কারণ তুমি এখন উন্মাদ হয়ে গেছো,
সবার বন্দুকের লক্ষ্য এখন আমাদের দিকে।

970
00:58:26,458 --> 00:58:28,291
টাইলংকে হুমকি দেয়া শেষ হয়নি তোমার?

971
00:58:28,458 --> 00:58:30,666
সে একজন ভয়ানক মৃত্যুদূত।
তার চারপাশে খেলতে যেও না।

972
00:58:30,750 --> 00:58:31,917
ভয়ানক মৃত্যুদূত?

973
00:58:32,583 --> 00:58:35,583
আমার আত্মাকে নিয়ে যেতে দেখতে চাই।
ছেলে খেলার সময় নেই আমার।

974
00:58:35,667 --> 00:58:37,375
কিং এর বিরুদ্ধে যাওয়া মানে
আমার বিরুদ্ধে যাওয়া।

975
00:58:38,708 --> 00:58:39,916
তুমি টাইলংকে ভয় পাও?

976
00:58:39,958 --> 00:58:43,000
মালিক, তাকে টলানো কঠিন।

977
00:58:43,583 --> 00:58:46,041
তুমি একা। তাকে নড়ানো মুশকিল হবে।

978
00:58:46,083 --> 00:58:48,333
এসব বিষয় তোমার অভিজ্ঞতা নেই, মালিক।

979
00:58:48,375 --> 00:58:49,917
তুমি জানো না, সব কিভাবে হবে।

980
00:58:50,042 --> 00:58:52,750
হ্যাঁ। আমি টাইলংকে হত্যার জন্য
আর অপেক্ষা করতে পারছি না।

981
00:58:52,917 --> 00:58:54,584
কিন্তু প্রথমে অপেক্ষা করো।
ধীরে বন্ধু ধীরে।

982
00:58:54,667 --> 00:58:57,292
আমরা কিং এর জন্য অপেক্ষা করবো।
টুকরোগুলো সুন্দর ভাবে রেখে দেবো।

983
00:58:57,542 --> 00:58:59,709
আমরা যখন বড় কিছু হতে পারবো,
তখন আক্রমণ করবো।

984
00:58:59,750 --> 00:59:01,500
এই ছেলেদের সামনে বোকার মতো কথা বলবে না।

985
00:59:01,583 --> 00:59:03,875
তোমার বাবা তার হয়ে
এই কাজের দায়িত্ব দিয়েছে।

986
00:59:03,917 --> 00:59:07,959
আমি তার জায়গায় সফল হবো।
তুমি চাইলে আমাকে অনুসরণ করতে পারো।

987
00:59:08,875 --> 00:59:10,083
আজ রাতে, আমরা টাইলংকে আক্রমণ করবো।

988
01:00:11,750 --> 01:00:13,083
মা, আমার কথা শোনো।

989
01:00:14,000 --> 01:00:15,000
মা।

990
01:00:16,667 --> 01:00:20,000
মা, জানি আমি ভুল।
আমি দুঃখিত।

991
01:00:20,167 --> 01:00:22,334
আমি শার্কের কাছ থেকে ধার করেছি,
কিন্তু আমি এর ব্যবস্থা করবো।

992
01:00:22,375 --> 01:00:24,708
তারা আর তোমাকে বিরক্ত করবে না।
তারা আশেপাশে থেকে চলে গেছে।

993
01:00:24,875 --> 01:00:28,208
যথেষ্ট হয়েছে, জায়ি।
আমি বিশ্বাস করি না তোমাকে।

994
01:00:28,375 --> 01:00:31,125
এর আগে তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে,
তুমি এবার থামবে।

995
01:00:31,250 --> 01:00:32,542
কিন্তু এখনো এসব করে যাচ্ছো।

996
01:00:32,708 --> 01:00:34,708
আর কতদিন তুমি আমাকে কষ্ট দেবে?

997
01:00:34,833 --> 01:00:36,416
আর কতদিন, জায়ি?

998
01:00:36,500 --> 01:00:37,833
মায়ের জন্য তোমার কি একটুও লজ্জা করে না?

999
01:00:38,292 --> 01:00:41,334
তুমি যদি শার্কেরর কাছে মিথ্যে না বলতে,
তারা এখানে এসে আমাদের মারতো না।

1000
01:00:41,583 --> 01:00:43,625
তুমি কি একবারের জন্যেও
মায়ের মঙ্গল চাও না?

1001
01:00:43,792 --> 01:00:47,042
এর পরে, আপনাকে চিন্তা করতে হবে না।
তারা আর আপনাকে বিরক্ত করবে না।

1002
01:00:47,292 --> 01:00:48,750
চলো এখান থেকে বেরিয়ে যাই।

1003
01:00:49,917 --> 01:00:52,500
আমার বস্‌ অনেক ধনী। যদি বিশ্বাস না হয়,
তাহলে এটা দেখো।

1004
01:00:52,750 --> 01:00:54,833
এটা আমার বেতন, এটা অনেক, মা।

1005
01:00:55,000 --> 01:00:58,167
যেটা খুশি সেটা চেয়ে দেখো।
এটা তোমার জন্য, আমার জন্য না।

1006
01:00:59,500 --> 01:01:03,667
-এই অর্থ তুমি কোথায় পেলে?
-যথেষ্ট হয়েছে, মা।

1007
01:01:03,792 --> 01:01:05,834
-মা...
-তুমি কার অর্থ এনেছো, জায়ি?

1008
01:01:05,958 --> 01:01:08,016
তুমি কি তোমার পুরনো পথে
ফিরে এসেছো, তাই না?

1009
01:01:08,083 --> 01:01:11,166
আমি তোমার মা।
আমি তোমাকে জন্ম দিয়েছিলাম।

1010
01:01:11,333 --> 01:01:15,583
আমার কাছে মিথ্যা বলো না।
তুমি যদি একই রকম থেকে যাও...

1011
01:01:15,667 --> 01:01:17,709
...আমি হয়তো তোমাকে জন্ম দিতাম না।

1012
01:01:18,333 --> 01:01:20,916
আমি মরে গেলে তুমি খুশি হবে।

1013
01:01:20,958 --> 01:01:23,333
এবং তোমার বোন ধ্বংস হলে!

1014
01:01:23,500 --> 01:01:25,292
তোমার সন্তুষ্টি আসবে?

1015
01:01:25,375 --> 01:01:28,375
তোমাকে জন্ম দিয়ে আমার দুঃখ হচ্ছে।

1016
01:01:28,458 --> 01:01:30,333
তোমার কি খোদাকেও ভয় নেই?

1017
01:01:30,500 --> 01:01:33,375
তুমি কেনো তোমার ভাই মালিকের মতো নও?

1018
01:01:36,458 --> 01:01:37,541
জায়ি হচ্ছে জায়ির মতো, মা।

1019
01:01:39,917 --> 01:01:41,209
মালিক, মালিকের মতো।

1020
01:01:46,208 --> 01:01:47,291
আমি জানি।

1021
01:01:48,042 --> 01:01:49,334
আমি একগুঁয়ে।

1022
01:01:50,667 --> 01:01:51,959
আমি তোমাকে অনেক কষ্ট দিচ্ছি।

1023
01:01:53,875 --> 01:01:55,208
আমি যেটা ভুল করেছি....

1024
01:01:56,125 --> 01:01:57,458
...সেটা ভুল ছিলো।

1025
01:02:00,250 --> 01:02:02,375
শুধুমাত্র ঈশ্বর আমার হৃদয়
এবং আমার ইচ্ছা জানেন।

1026
01:02:07,458 --> 01:02:09,125
মালিক একটি ভালো ছেলে, মা।

1027
01:02:11,917 --> 01:02:13,167
কিন্তু আমি আশা করি না...

1028
01:02:23,833 --> 01:02:26,916
মনে রেখো। তুমি এখন টাইলংয়ের সাথে
ডিল করছো। সে তোমার এলাকার দেখভাল করবে।

1029
01:02:27,042 --> 01:02:30,625
সব কিছু যতক্ষণ ঠিক থাকে, আমি দেখি না যে
সেটা কে দেখাশুনা করছে।

1030
01:02:30,708 --> 01:02:33,250
শার্কের ঋণ সম্পর্কে চিন্তা করবে না।
টাইলং সেগুলোর ব্যবস্থা করবে।

1031
01:02:33,417 --> 01:02:36,834
টাইলংয়ের সাথে তুমি তোমার সমস্যার
সমাধান করলে কিন্তু আমারটার কি হবে?

1032
01:02:37,042 --> 01:02:39,667
আবাং লং ফাঁদিলের সাথে,
তোমাদের ফয়সালা হবে না।

1033
01:02:39,792 --> 01:02:42,625
তোমার আমার পিঠ পিছে আঘাত করেছো,
ভেবেছিলে আমি ব্লেডের ধার তের পাবো না?

1034
01:02:42,875 --> 01:02:45,459
যদি না হয়, আমার বিশাল নাসিকা
কোনো কাজেরই না।

1035
01:02:45,500 --> 01:02:46,583
তুমি কি পাগল?

1036
01:02:46,708 --> 01:02:49,750
-সাইনাসের ওষুধ এখানে বিক্রি করা হয় না।
-কত দুঃসাহস তোমার।

1037
01:02:50,542 --> 01:02:53,167
একেবারেই সঠিক সময়!

1038
01:02:53,458 --> 01:02:57,666
এরা সব আমার ছেলেপেলে। তোমাদের লেজ কি
দু পায়ের মাঝে গিয়ে কাঁপছে এখন?

1039
01:02:58,083 --> 01:02:59,083
তাই তো হচ্ছে।

1040
01:02:59,958 --> 01:03:01,541
তুমি খুবি হাস্যকর।

1041
01:03:01,667 --> 01:03:04,209
তুমি টাইলংকে জিজ্ঞাসা করবে,
তার বলস্‌ কতো বর হয়েছে?

1042
01:03:04,375 --> 01:03:06,833
তোমারা এখানে কিংকে বোকা বানাতে পারলেও
আমাকে পারবে না।

1043
01:03:06,917 --> 01:03:09,584
কিং এর সব জায়গা এখন আমার অধীনে।

1044
01:03:10,208 --> 01:03:11,291
আমার চেহারাটা মনে রেখো।

1045
01:03:11,333 --> 01:03:13,750
সুন্দর ছেলে, তুমি গিয়ে টাইলংকে বলো...

1046
01:03:13,792 --> 01:03:16,125
...কারো বাড়িতে প্রবেশ করার আগে
প্রথমে অভিবাদন জানাতে হয়।

1047
01:03:16,250 --> 01:03:19,625
যদি না হয়, হোস্ট এবং
তার বাচ্চারা পাগল হয়ে যায়।

1048
01:03:19,792 --> 01:03:23,250
পুরো পরিবার তোমাকে ন্যাংটো হয়ে,
ঝাড়ু নিয়ে দৌড়ানি দেবে।

1049
01:03:23,667 --> 01:03:26,084
সুপারম্যানের মতো,
তার আন্ডারওয়্যার বাইরে।

1050
01:03:26,667 --> 01:03:28,834
ভেবেছো আমি ভয় পেয়েছি?

1051
01:03:28,917 --> 01:03:31,125
টাইলং শুধুমাত্র তুড়ি বাজিয়ে তোমাকে ঘোরাবে।

1052
01:03:31,167 --> 01:03:35,084
হেই, তুমি চকের মতো চিত্কার করে বলছো।

1053
01:03:35,208 --> 01:03:38,666
তোমাকে যদি লাথি মারি,
সব দাঁত বের হয়ে আসবে।

1054
01:03:38,750 --> 01:03:40,417
আজ রাতে আমি মরলেও চিন্তা নেই।

1055
01:03:40,500 --> 01:03:42,833
কিন্তু টাইলং নেমে এসে তোমাদের সবাইকে
জবাই করে ফেলবে, তোমরা সেটা চাও?

1056
01:03:42,875 --> 01:03:44,208
সহজ উপায়ে করি চলো।

1057
01:03:47,125 --> 01:03:50,583
তুমি আমার বাবার টাকা নিয়েছো, আমি
তোমাকে ও তোমার বাবার মাথা উড়িয়ে দেবো।

1058
01:03:50,792 --> 01:03:51,959
ন্যায্য নয় এটা?

1059
01:03:53,792 --> 01:03:55,125
এটা আমার জন্য অনেক কাজ।

1060
01:03:55,208 --> 01:03:57,208
শুধু তাকে গুলি করে কিছু করতে পারবে না।

1061
01:03:57,333 --> 01:04:00,458
তোমার বুলেট বাঁচিয়ে রাখো।
এদের এখনো নাকের ময়লা দূর হয়নি।

1062
01:04:01,042 --> 01:04:03,125
ঠিক আছে, এখন তোমার খেলনা এসব।

1063
01:04:04,000 --> 01:04:06,833
তাড়াতাড়ি। দেরি হচ্ছে।
আমার মা পাগল হয়ে যাবে।

1064
01:04:28,708 --> 01:04:30,125
এটা শুধু ওং বাক এক।

1065
01:04:30,167 --> 01:04:32,250
এখনো অং ব্যাক দুই, ওং বাক...

1066
01:04:37,458 --> 01:04:40,666
তুমি শুধু এটা দিয়েই অবরুদ্ধ হয়ে আছো?
নিজেকে তুমি যোদ্ধা দাবী করো?

1067
01:04:40,833 --> 01:04:41,916
এটি একটি যোদ্ধা?

1068
01:04:44,292 --> 01:04:46,459
এটা আবার কোন অং ব্যাক?

1069
01:04:46,667 --> 01:04:49,250
এটা আবার কোন অং ব্যাক এসেছে?
এটা হচ্ছে অং ব্যাক রিন্ডু।

1070
01:04:49,333 --> 01:04:51,666
মালিক তার সাথে বাড়িতে দেখা হবে!

1071
01:05:15,375 --> 01:05:16,500
অসাধারণ।

1072
01:05:17,000 --> 01:05:18,167
এটি একটি স্বর্নখনি।

1073
01:05:34,542 --> 01:05:37,792
তোমার প্রিয় ছেলেকে দেখো, মা।
যাও এবং গিয়ে তাকে থামাও।

1074
01:05:40,792 --> 01:05:42,292
আমাকে একমাত্র খারাপ লোক হতে দাও।

1075
01:05:43,708 --> 01:05:44,917
কিন্তু মালিককে না।

1076
01:05:50,252 --> 01:05:51,252
মা।

1077
01:05:58,042 --> 01:05:59,542
ওহ, সর্বশক্তিমান ঈশ্বর!

1078
01:06:01,458 --> 01:06:02,791
ওহ খোদা!

1079
01:06:10,750 --> 01:06:12,333
মা, মা!

1080
01:06:13,958 --> 01:06:17,333
মা। একটু অপেক্ষা করো, মা।

1081
01:06:18,208 --> 01:06:20,708
তোমার কিছু বলার দরকার নেই।

1082
01:06:20,875 --> 01:06:23,208
আমি সবকিছু দেখলাম, মালিক।

1083
01:06:23,292 --> 01:06:25,667
আমি সবকিছু দেখেছি!

1084
01:06:26,125 --> 01:06:29,833
এতটা সময় ধরে। তুমি ছিলে
আমার একমাত্র সন্তান।

1085
01:06:30,083 --> 01:06:32,916
কিন্তু তুমি ওরকম কিভাবে হয়ে গেলে?

1086
01:06:33,167 --> 01:06:34,459
মা, আমাকে হতে হয়েছে।

1087
01:06:34,708 --> 01:06:36,083
যদি তুমি আমাকে বিশ্বাস না করো,
তবে ঠিক আছে।

1088
01:06:36,333 --> 01:06:38,625
কিন্তু আমি তোমার জন্য এসব কিছু করেছি।
আমার জন্য না।

1089
01:06:38,708 --> 01:06:40,166
কিসের জন্য মালিক?

1090
01:06:40,917 --> 01:06:42,167
কিসের জন্য বাছা?

1091
01:06:42,208 --> 01:06:45,333
তুমি যদি সত্যি আমাদের পরিবারকে
সুখি দেখতে চাও...

1092
01:06:46,083 --> 01:06:47,875
...এই পথে নয়।

1093
01:06:48,417 --> 01:06:52,042
হত্যা করে তুমি যা উপার্জন করেছো
সেটা আমি গ্রহণ করতে পারবো না।

1094
01:06:52,625 --> 01:06:54,958
তুমি তোমার মাকে ভালোবাসো না?

1095
01:06:55,083 --> 01:06:57,625
যদি আমি তোমাকে ভালো না বাসতাম,
আমি এই সব করতাম না, মা।

1096
01:06:58,875 --> 01:07:00,708
আমি তোমাকে হারাতে চাই না, তুমি জানো সেটা?

1097
01:07:01,042 --> 01:07:03,417
আমি বরং মরে যাবো, মালিক।

1098
01:07:04,875 --> 01:07:08,542
বরং আমার ছেলেদের এই জীবনে
পাপ কাজে দেখতে পারবো না।

1099
01:07:09,458 --> 01:07:12,041
আমি আমার সন্তানদের
শিক্ষা দিতে ব্যর্থ হয়েছি।

1100
01:07:13,708 --> 01:07:15,958
আমাকে "মা" বলে ডাকবে না।

1101
01:07:16,583 --> 01:07:19,250
আমাকে আর "মা" বলো না, মালিক।

1102
01:07:54,792 --> 01:07:57,334
আরে, কি করেছো তুমি!

1103
01:07:57,792 --> 01:07:59,125
কে বলেছে তোমাকে ওই ছেলেটাকে মারতে?

1104
01:07:59,792 --> 01:08:01,917
তুমি আমাকে দিয়ে মারামারি করাতে চেয়েছো।
আমি করেছি সেজন্য।

1105
01:08:02,083 --> 01:08:03,833
কেনো তুমি এতো চাপে আছো?
তাকে আলিঙ্গন করতে চাও?

1106
01:08:03,958 --> 01:08:06,708
এখন আমি টাইলংয়ের সব ছেলেদের
কবরে পাঠাতে চাই।

1107
01:08:06,875 --> 01:08:09,917
-টাইলংকে উন্মাদনার গন্ধ নিতে দাও।
-আমি লড়াই করতে চাইলেও কাউকে মরতে হবে না।

1108
01:08:09,958 --> 01:08:11,750
তুমি একজনকে আমার অজান্তে মারতে চাও!

1109
01:08:11,792 --> 01:08:14,125
এটা অতীতের একটা ঘটনা,
এটা তুমি এখনো ধরে রেখেছো কেনো?

1110
01:08:14,250 --> 01:08:17,375
আমরা এখন ধনী হয়েছি।
চীরদিন আমরা আরামে থাকবো

1111
01:08:17,707 --> 01:08:20,625
মেয়েরা, কারওেক, পাঁচ তারকা!

1112
01:08:20,667 --> 01:08:22,834
আমরা এখন বিশাল!

1113
01:08:22,917 --> 01:08:25,042
বুকিত বিন্ট্যাং, আমাদের আর কি দরকার?

1114
01:08:25,082 --> 01:08:27,000
সে, নাকি আমি কাপুরুষ?

1115
01:08:27,125 --> 01:08:29,625
তাকে মনে করিয়ে দাও যে,
আমি মানুষ হত্যা করি না।

1116
01:08:29,707 --> 01:08:31,832
তুমি ভয় পেলে আমার সাথে এসো না।

1117
01:08:31,957 --> 01:08:33,457
বাড়িতে তোমার টেডি বিয়ারের কাছে ফিরে যাও।

1118
01:08:33,625 --> 01:08:35,625
আমার এলাকায় এসে এতো
উচ্চবাচ্য করবে না।

1119
01:08:35,707 --> 01:08:37,416
তুমি কি ভেবেছো যে তোমার সিংহাসন
আমাকে ভয় দেখানোর জন্য যথেষ্ট বড়?

1120
01:08:37,500 --> 01:08:40,042
এটা কিং এর এলাকা। এখানে আমি
তার কারণেও এসেছি।

1121
01:08:40,125 --> 01:08:43,082
আমি এটা নিয়ে নিচ্ছে, তুমি আমাকে
অনুসরণ করবে, আমি করবো না।

1122
01:08:45,125 --> 01:08:47,625
জায়ি, তুমি কোথায় যাচ্ছো?

1123
01:08:47,832 --> 01:08:49,832
অর্থ পাওয়া মাত্রই তুমি দৌড়ে পালাবে।

1124
01:08:50,375 --> 01:08:52,917
তুমি কি জানো না, তোমার ভাই
কোনো কিছুই ভয় পায় না?

1125
01:08:53,082 --> 01:08:54,707
সে দীর্ঘদিন বাঁচতে চায় না?

1126
01:08:54,792 --> 01:08:57,500
টাইলংয়ের সাথে লড়াই মানে হচ্ছে
একটা আত্মঘাতী অভিযান।

1127
01:08:57,667 --> 01:09:00,167
এমন যুদ্ধে, এমনকি তুমি একটি
ক্ষুদ্র সাপ হলেও, ড্রাগন মত চেহারা।

1128
01:09:00,375 --> 01:09:03,792
শুধু অপেক্ষা করো এবং দেখো। আমার ভাই
কিং কে আবার উঠতে সাহায্য করবে।

1129
01:09:04,207 --> 01:09:07,332
আমি তোমার ভাইকে পছন্দ করি।
টাইলং তার কারণে অসুরক্ষিত মনে করবে।

1130
01:09:07,375 --> 01:09:09,457
টাইলংকে জানতে হবে
কেএল তার বাবার নয়!

1131
01:09:09,500 --> 01:09:11,417
কিং তোমার মতো ভাইকে পেয়ে
খুবই গর্বিত।

1132
01:09:11,457 --> 01:09:14,000
যদি না হয়, কিং এর জায়গা
পরিষ্কার হয়ে যাবে।

1133
01:09:14,375 --> 01:09:16,957
আমার ভাই যখন এখানে ছিলোনা,
তুমি সেটা বলতে পারতে।

1134
01:09:17,082 --> 01:09:18,791
এখন কিং এর সমান হওয়ার চেষ্টা করো।

1135
01:09:19,375 --> 01:09:22,250
মনে হয় না, তার এই নিউজ দেখার সময় আছে।

1136
01:09:22,875 --> 01:09:25,250
-টাইলং এই সম্পর্কে জানেন?
-অবশ্যই।

1137
01:09:25,792 --> 01:09:28,000
সে আগামীকাল এসে সব ঠিকঠাক করবে।

1138
01:09:28,582 --> 01:09:30,375
এই রাত আশ্চর্যজনকভাবে শান্ত, তাই না?

1139
01:09:31,042 --> 01:09:33,500
টাইলং কালকে যখন আসবে,
কেএল ঝামেলায় পড়বে।

1140
01:09:35,707 --> 01:09:37,875
মা, তুমি কি ভাবছো
তুমি যা করছো সেটা ঠিক?

1141
01:09:38,875 --> 01:09:41,582
হ্যাঁ, আমি এখনও মালিকের
কাছাকাছি হতে পারি না।

1142
01:09:42,042 --> 01:09:45,459
কিন্তু তিনি গুরুত্বপূর্ণ।
এই গ্যাং আবার জেগে উঠছে।

1143
01:09:45,582 --> 01:09:46,750
যদি আমরা মালিককে না পাই...

1144
01:09:46,832 --> 01:09:48,291
...টাইলং এর সাথে কীভাবে
মোকাবিলা করতে হয় তা আমি জানি না।

1145
01:09:48,332 --> 01:09:49,711
চিন্তা করবে না।

1146
01:09:49,832 --> 01:09:51,292
আমি এখনও সরে যেতে চাই না।

1147
01:09:51,375 --> 01:09:53,332
যদি সে টাইলংয়ের বিরুদ্ধে যেতে পারে...

1148
01:09:53,707 --> 01:09:56,250
...তাকে প্রথমে যেতে দাও।
আমরা তাকে ব্যবহার করতে পারবো

1149
01:09:56,292 --> 01:09:58,125
তুমি চাও আমি তাকে পুড়িয়ে ছাই করে দেই?

1150
01:09:58,208 --> 01:09:59,666
কিংকে আমি কি উত্তর দেবো?

1151
01:10:00,292 --> 01:10:01,875
সে শুধু তাকে ব্যবহার করলে ভালো হতো।

1152
01:10:02,375 --> 01:10:04,042
এটা কিভাবে ভালো হয়?

1153
01:10:05,667 --> 01:10:08,000
তোমরা কি চাও সে এই এলাকায় রাজত্ব করুক?

1154
01:10:08,292 --> 01:10:10,209
তার ক্রীতদাসের মতো দাঁড়িয়ে থাকতে চাও?

1155
01:10:10,833 --> 01:10:12,833
চিন্তা করে দেখো!

1156
01:10:14,167 --> 01:10:18,334
এখন, তাকে টাইলংয়ের বিপক্ষে
আগে দাঁড়াতে দাও।

1157
01:10:20,980 --> 01:10:23,063
যখন আমরা সেই জায়গাটি পেয়ে যাবো...

1158
01:10:23,708 --> 01:10:25,541
মালিককে ধ্বংস করতে হবে।

1159
01:10:26,792 --> 01:10:28,167
যদি না হয়...

1160
01:10:29,167 --> 01:10:30,542
...সে সমৃদ্ধ হবে...

1161
01:10:31,750 --> 01:10:33,375
...আমরা দরিদ্র হবো।

1162
01:10:33,500 --> 01:10:35,750
আমি বুঝেছি। আমাকে ভাবতে দাও।

1163
01:10:43,000 --> 01:10:44,333
হ্যাঁ, টাইলং।

1164
01:10:44,792 --> 01:10:46,125
দুশ্চিন্তা করার দরকার নেই।

1165
01:10:46,833 --> 01:10:49,083
আমি কথা দিচ্ছি, কিং মরবে।

1166
01:12:34,750 --> 01:12:36,417
এই সম্পর্কে তোমাকে কে বলেছে, জিব?

1167
01:12:37,375 --> 01:12:38,583
চারপাশে ঘুরঘুর করো না।

1168
01:12:39,208 --> 01:12:41,166
আমি এটা বিশ্বাস করি না।
আমি জানি সুসান কেমন।

1169
01:12:41,292 --> 01:12:45,228
আমি বধির নই, অন্ধ নই
আমি এটা শুনেছিলাম, এটা দেখেছি।

1170
01:12:45,333 --> 01:12:47,708
আমিও এটা বিশ্বাস করিনি।
সুসান টাইলং এর রক্ষিতা।

1171
01:12:47,792 --> 01:12:49,792
টাইলং জানে এই খেলায়
কিভাবে সব সেট করতে হবে।

1172
01:12:50,000 --> 01:12:52,500
কে জানে, সে সম্ভবত শার্ককেও কিনেছে।

1173
01:12:52,833 --> 01:12:55,833
পাগল মহিলা। সে জানে মালিক
তার স্বামীকে সাহায্য করছে, তাই না?

1174
01:12:55,917 --> 01:12:59,167
সে এতো সহজে পেছনে কাজ করবে?
মনে হয় সে টাইলংকে পছন্দ করে।

1175
01:13:00,000 --> 01:13:02,250
এটি একটি ল্যাটিন নাটকের মতো। বিরক্তিকর।

1176
01:13:02,333 --> 01:13:05,500
সে জানে কিং দুর্বল হয়ে পড়ছে।
সেজন্যেই সে টাইলংয়ের কাছে গিয়েছে।

1177
01:13:05,625 --> 01:13:07,125
সেই মহিলা, সে শুধুমাত্র খুন করে না।

1178
01:13:07,292 --> 01:13:10,917
অর্থের লোভে সে তার বাবা, মা
সবাইকেই মারতে পারে।

1179
01:13:11,000 --> 01:13:13,042
আমি এটা বিশ্বাস করি না।
আমি আর শুনতে চাই না।

1180
01:13:14,125 --> 01:13:17,625
আপনি বিশ্বাস করেন না?
আপনি আর কিসের জন্য অপেক্ষা করছেন?

1181
01:13:17,875 --> 01:13:20,750
কিং আর তুমি মরলে তারপরে বিশ্বাস করবে?

1182
01:13:20,833 --> 01:13:23,750
ইতোমধ্যে জেনে গেছি এখানে একটা মোল আছে।
চলো সেটা নষ্ট করি।

1183
01:13:23,833 --> 01:13:28,125
মহিলাকে নিজেই নিজের কবরে নামতে দাও।
বিদায়।

1184
01:13:28,458 --> 01:13:30,375
যদি এটা আমার মৃত্যুর সময় হয়,
আমি মারা যাবো।

1185
01:13:30,417 --> 01:13:33,500
কিং কে আমি কথা দিয়েছি তার পরিবারকে রক্ষার।
কিন্তু তুমি চাও যে তার স্ত্রীকে মেরে ফেলি?

1186
01:13:34,250 --> 01:13:36,208
শান্ত হও, জেব। চিন্তা করবে না।

1187
01:13:36,520 --> 01:13:38,520
যতক্ষণ আমরা এখানে আছি,
কিং এর দিকে কেউ আঙুল তুলতে পারবে না।

1188
01:13:38,708 --> 01:13:39,708
বুঝতে পেরেছো?

1189
01:13:56,875 --> 01:14:00,542
টাইলং, তোমার আস্তানায় আসার মতো
এতো সাহস কারো নেই।

1190
01:14:00,750 --> 01:14:03,417
কিন্তু এখন, তুমি সব জায়গা থেকেই
হুমকি পাবে।

1191
01:14:03,500 --> 01:14:04,875
তোমার মুখ বন্ধ করো, ড্রাগন।

1192
01:14:05,208 --> 01:14:08,250
তুমি জানো, কেএল কার সম্পত্তি?
আমি যদি আমার অর্থ ফেরত না পাই...

1193
01:14:08,583 --> 01:14:10,541
...আমি নিজেই ওই ছেলেটাকে হত্যা করবো।

1194
01:14:10,667 --> 01:14:13,584
আমি কিং আর তার ছেলেদের
অনেক দিনের পাওনা হিসেবে হানিমুনে পাঠাবো।

1195
01:14:13,625 --> 01:14:16,042
এখন, কিং এর একজন নতুন ছেলে আছে।

1196
01:14:16,167 --> 01:14:20,375
সেই নতুন ছেলেটা উন্মাদ। সে সবগুলো
দলের সাথেই লড়াই করেছে।

1197
01:14:20,458 --> 01:14:22,208
কে আবার তোমাকে ফিরে চায়?

1198
01:14:22,292 --> 01:14:24,167
আমার বেঁচে থাকার জন্য কাউকে দরকার নেই।

1199
01:14:24,292 --> 01:14:27,042
মালেক তাঁর কবরস্থানটি বেছে নিয়েছে।
ভুল লোকের সাথে জড়িয়ে পড়েছে।

1200
01:14:27,208 --> 01:14:30,083
যারা আমার বিরুদ্ধে যায়
তারা কখনো দীর্ঘ জীবন পায় না।

1201
01:14:30,167 --> 01:14:32,667
জীবন ও মৃত্যু ঈশ্বরের হাতে।

1202
01:14:32,833 --> 01:14:35,625
কিন্তু আমি দেখতে চাই, তুমি সেই ছেলেটাকে
কিভাবে সামাল দাও।

1203
01:14:35,750 --> 01:14:39,375
সেই ছেলেটার কারণে, কিং এর বিরুদ্ধে যাওয়া
খুবই কঠিন।

1204
01:14:39,458 --> 01:14:41,833
কঠিন? তুমি বলছো কঠিন?

1205
01:14:42,208 --> 01:14:45,500
আমি দেখতে চাই। কার কাছে কঠিন লাগে,
তার কাছে আমি নাকি আমার কাছে সে?

1206
01:14:45,792 --> 01:14:48,167
তার সাথে আমি চোখ বন্ধ করে
মারামারি করতে পারবো।

1207
01:14:50,083 --> 01:14:51,916
হ্যালো? এটা আমি।

1208
01:14:52,667 --> 01:14:55,875
টাইলংকে বলো, আমি আজ রাতে
কিংকে দেখে নেবো।

1209
01:14:56,079 --> 01:14:57,495
আমার কাজ একবার শেষ হলে,
আমাকে মজুরিটা দিয়ে দেবে।

1210
01:14:58,500 --> 01:14:59,500
তুমি জানো তোমাকে কি করতে হবে।

1211
01:15:00,000 --> 01:15:03,208
আমাকে যেটা কথা দিয়েছো,
সেটা করে দেখাও।

1212
01:15:03,750 --> 01:15:06,333
আমার সাথে ঝামেলা করতে এসো না,
তা না হলে তোমাকে পস্তাতে হবে।

1213
01:15:06,375 --> 01:15:07,375
বাই। কি হলো?

1214
01:15:19,042 --> 01:15:23,417
তুমি একটা দুমুখো সাপের মতো কথা বলেছো।
সেকারণে তোমাকে মরতে হলো।

1215
01:15:25,333 --> 01:15:29,375
তুমি একটা পশুর মতো।
তাইতো তোমাকে দংশন করলাম।

1216
01:15:32,833 --> 01:15:35,458
মালিক আমাকে ডিনারে ডাকার জন্য ধন্যবাদ।

1217
01:15:35,792 --> 01:15:37,709
হোটেলে এসে খেতে কেমন অদ্ভুত লাগছে।

1218
01:15:38,500 --> 01:15:40,667
মা আর জায়ি আসলে কতো মজা হতো, তাই না?

1219
01:15:42,125 --> 01:15:43,833
সেটা আবাং দিলের কারণেও।

1220
01:15:44,083 --> 01:15:45,291
তোমার ভাইয়ের কাছে ছেড়ে দাও?

1221
01:15:45,458 --> 01:15:47,291
সে তোমাকে পাকিস্তানের স্টলে
ট্রিট দেয়ার জন্য।

1222
01:15:47,375 --> 01:15:50,487
সে তোমাকে শুধু আধা সিদ্ধ ডিম
আর কালো চা দিয়ে তোমাকে ডিনার করাতো।

1223
01:15:50,875 --> 01:15:53,958
জাটি, তোমার মতো সুন্দর একটা মেয়ে
এমন জায়গাতে মানায় না।

1224
01:15:54,042 --> 01:15:55,625
আমি চাই তুমি তোমার লেখাপড়া চালিয়ে যাও।

1225
01:15:56,125 --> 01:15:57,542
আমি সো খরচ দিয়ে যাবো।

1226
01:15:57,667 --> 01:16:00,250
মাঝপথে এসে থেমে যাক,
সেটা আমি চাই না, শুধু শেষ করো।

1227
01:16:00,375 --> 01:16:02,375
ঠিক আছে, আমি কিছুই মনে করিনি।

1228
01:16:02,458 --> 01:16:05,541
যদি সামর্থ না থাকে, এটাই ভালো যে
সেটা আর চালিয়ে না যাওয়া।

1229
01:16:05,917 --> 01:16:07,458
তার চেয়ে তোমাকে এই কাজে
না দেখাই ভালো।

1230
01:16:07,542 --> 01:16:09,250
তুমি জানো মা এটা পছন্দ করে না, তাই না?

1231
01:16:09,417 --> 01:16:11,333
যদিও তুমি সব কিছুই আমাদের জন্য করছো।

1232
01:16:12,000 --> 01:16:14,375
যেই মাত্র সমস্যার সমাধান হয়ে যাবে,
কথা দিচ্ছি আমি সব বন্ধ করে দেবো।

1233
01:16:15,208 --> 01:16:17,333
মা যা বলে সেটা গুরুত্ব দিও না।

1234
01:16:19,042 --> 01:16:22,208
সে তোমার পেছনে লেগে থাকবে,
কিন্তু, বাস্তবে...

1235
01:16:23,750 --> 01:16:25,000
এটা তোমার খরচ।

1236
01:16:26,083 --> 01:16:28,041
এখান থেকে মাকে কিছু দিও,
কিন্তু বলো না যে আমি দিয়েছি।

1237
01:16:33,750 --> 01:16:34,792
মায়ের যত্ন নিও।

1238
01:16:36,167 --> 01:16:37,167
জাটি।

1239
01:16:38,292 --> 01:16:41,709
তোমার যদি আবার হোটেলে খেতে ইচ্ছে করে,
শুধু আমাকে বলবে।

1240
01:16:42,000 --> 01:16:44,833
আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যাবো।
যতক্ষণ মালিক আমাকে অনুমতি দেয়।

1241
01:16:45,750 --> 01:16:48,583
চিন্তা করবে না, আমরা হোটেলে থাকবো না,
শুধু খানা খেতে যাবো।

1242
01:16:50,292 --> 01:16:52,000
মালিক তোমাকে কখনো বকা দিয়েছে?

1243
01:16:52,250 --> 01:16:53,250
পাগল?

1244
01:16:53,375 --> 01:16:54,917
আমি তোমার বোন জামাই হলে
সমস্যা কোথায়?

1245
01:16:54,958 --> 01:16:57,666
তুমি কি জানো আজকাল একজন
ধার্মিক মানুষ পাওয়া কতো কঠিন?

1246
01:17:15,958 --> 01:17:17,500
<i>আমি তোমাকে জ্যান্ত কবর দেবো!</i>

1247
01:17:17,708 --> 01:17:20,208
<i>আমি তোমাকে হত্যা করবো! সুসান!</i>

1248
01:17:49,333 --> 01:17:52,083
মালিক। ধীরে ধীরে, মালিক!

1249
01:17:53,875 --> 01:17:55,583
বের হও, জেব। চলে যাও!

1250
01:17:56,250 --> 01:17:57,292
চলে যাও!

1251
01:18:00,833 --> 01:18:02,541
আমার বিরুদ্ধে যেতে সাহস করেছো, জেব?

1252
01:18:02,667 --> 01:18:06,875
সে তোমাকে পেছন থেকে আঘাত করতে চেয়েছে,
তার পরেও তাকে রক্ষা করতে চেয়েছো?

1253
01:18:07,250 --> 01:18:09,333
তুমি তবুও তাকে বিয়ে করেছিলে।
কিন্তু, মায়া লাগছে...

1254
01:18:10,542 --> 01:18:11,584
সব শেষ!

1255
01:18:11,625 --> 01:18:13,750
আমি ইতোমধ্যেই তোমাকে বলেছি!
আমি নিজেই এর নিষ্পত্তি করবো!

1256
01:18:13,833 --> 01:18:15,917
তুমি তোমার কান বন্ধ করো।
তুমি কিং এর স্ত্রীকে হত্যা করেছো!

1257
01:18:16,500 --> 01:18:17,708
তুমি আমাকে শেষ করে দিয়েছো, জেব!

1258
01:18:18,000 --> 01:18:20,333
জেব তুমি কি আছো?
কোন ড্রাগ নিয়েছো এখন?

1259
01:18:20,542 --> 01:18:22,584
এমনকি যদি এটি সত্য হয়
যে সুসান একটি বিশ্বাসঘাতক,...

1260
01:18:22,708 --> 01:18:25,041
...তাকে এভাবে মেরে ফেলতে হবে?

1261
01:18:25,167 --> 01:18:27,334
আমরা এটা নিয়ে এখনো আলাপ করতে পারতাম।

1262
01:18:27,458 --> 01:18:30,083
এটা এখন অনেক বড় সমস্যা।
কথা বলা শেষ হয়ে গেছে।

1263
01:18:30,125 --> 01:18:31,959
ধুর! ছাই! এটা নিয়ে আমাকে কথা বলতে হবে!

1264
01:18:32,708 --> 01:18:34,666
সুতরাং, তুমি চাও যে মালিক মরে যাক?

1265
01:18:35,292 --> 01:18:36,292
এবং তারপর আমরা?

1266
01:18:36,500 --> 01:18:40,667
আমি কিং আর তোমাকে আমার কাছে আসতে দিয়েছি
যাতে তোমরা উঠতে পারো।

1267
01:18:40,958 --> 01:18:42,916
এটা বিশ্বাস করা ভালো।
আমি এসব নিয়ে ভাবি না।

1268
01:18:43,333 --> 01:18:46,291
হেই, মালিক, আমার জায়গায় তুমি হলে
একই কাজ করতে।

1269
01:18:49,458 --> 01:18:52,375
তোমাকে বলেছিলাম, জেব। বাইরের যে কাউকে
খুন করতে পারো তুমি চাইলে।

1270
01:18:52,958 --> 01:18:54,333
কিন্তু আমাদের নিজেদের লোককে স্পর্শ করো না।

1271
01:18:55,042 --> 01:18:56,750
এখন, আমাকে কিং এর সাথে বোঝাপড়া করতে হবে।

1272
01:18:58,042 --> 01:18:59,292
আমাকে ফেরত দিতে হবে, জেব।

1273
01:19:00,750 --> 01:19:02,042
আমাকে ফেরত দিতে হবে, জেব।

1274
01:19:03,625 --> 01:19:06,542
তুমি এমন একজনের বিরুদ্ধে গেছো,
যে তোমার জীবন বাঁচিয়েছে।

1275
01:19:07,750 --> 01:19:09,167
আমার কিছুই আসে যায় না।

1276
01:19:09,458 --> 01:19:14,083
আমাকে জীবিত পুঁতে ফেলো।
তোমার হাতে মরলেও গর্বিত হবো।

1277
01:19:14,750 --> 01:19:18,833
আমাকে হত্যা করার আগে, একটা কথা বলতে চাই।

1278
01:19:20,542 --> 01:19:26,084
আমি এসব করেছি কারণ
আমি আমার দলকে ভালোবাসি।

1279
01:19:26,833 --> 01:19:27,916
পরিবার!

1280
01:19:30,458 --> 01:19:32,500
রক্তের ভাই!

1281
01:19:33,042 --> 01:19:35,292
মালিক, এখন তাকে মেরে ফেলো না।

1282
01:19:35,708 --> 01:19:38,375
তার এখন জ্ঞান নেই। সে যখন খোদাকে পাবে
তখন মেরো। যথেষ্ট হয়েছে।

1283
01:19:38,583 --> 01:19:39,583
যথেষ্ট, মালিক!

1284
01:19:53,625 --> 01:19:54,875
ধৈর্য্য ধরো, শার্ক।

1285
01:19:56,792 --> 01:19:59,375
আমি জানি না কে এই কাজ করেছে।

1286
01:20:00,250 --> 01:20:01,375
চিন্তার কিছু নেই।

1287
01:20:02,375 --> 01:20:06,417
আমাদের একজনকে আমি বলেছিলাম,
আমার মাকে যে মেরেছে তাকে খুঁজে বের করতে।

1288
01:20:06,708 --> 01:20:07,792
তুমি জানতে না?

1289
01:20:09,417 --> 01:20:11,792
তোমাকে এটা নিয়ে ভাবতে হবে না।

1290
01:20:13,125 --> 01:20:14,917
আমি জানি এটা কে করেছে।

1291
01:20:15,000 --> 01:20:16,042
কে?

1292
01:20:16,125 --> 01:20:17,583
তাকে আমার দয়া হয়।

1293
01:20:19,125 --> 01:20:22,292
যখন তিনি সফল হয়েছিলেন,
সবাই তার সামনে হাঁটু গেড়েছিল।

1294
01:20:23,458 --> 01:20:27,791
যখন তিনি পড়েছিলেন, তখন তিনি
এই কাজ করার মতো হৃদয় পেয়েছেন।

1295
01:20:28,000 --> 01:20:29,167
একদিন, নিশ্চিতভাবেই,...

1296
01:20:30,917 --> 01:20:32,209
...এই হাত দিয়ে...

1297
01:20:33,375 --> 01:20:35,042
...আমি তাকে খুন করবো।

1298
01:20:37,958 --> 01:20:39,125
তুমি দেখবে।

1299
01:20:46,500 --> 01:20:49,250
আমার লোক আমার বসের 'স্ত্রীকে মেরে ফেলেছে।

1300
01:20:50,125 --> 01:20:51,417
আমাদের কি করা উচিৎ?

1301
01:20:51,500 --> 01:20:52,875
জীবন এখন সস্তা।

1302
01:20:53,250 --> 01:20:56,208
তোমার গলায় ঝোলান চশমার মতো,
দশ রিংগিতে তুমি তিনটে পাবে।

1303
01:20:56,292 --> 01:20:58,584
আমার নিজেকে কলাম্বিয়ান
গ্যাংস্টার মনে হচ্ছে।

1304
01:20:58,875 --> 01:21:00,625
আমার স্বর্নযুগের কথা মনে পড়ছে।

1305
01:21:00,958 --> 01:21:03,666
এমন কি ইয়াকুজা আমাকে মারার জন্য
খুঁজে পেয়েছিলো।

1306
01:21:03,833 --> 01:21:05,000
ধুর!

1307
01:21:06,833 --> 01:21:09,625
কিন্তু আমার মনে হয়, সুসাণের বিষয়ে
আজেব ঠিকই বলেছিলো।

1308
01:21:09,667 --> 01:21:12,542
কে সঠিক আর কে ভুল সেটা নিয়ে ভাবছি না।
এটা নিয়ে পরেও ভাবা যাবে।

1309
01:21:12,792 --> 01:21:14,792
বিষয়টা হচ্ছে, কিং এর কাছে আমার প্রতিশ্রুতি
ভেঙে গেছে।

1310
01:21:15,875 --> 01:21:17,167
কিংকে আমি কি উত্তর দেবো?

1311
01:21:17,250 --> 01:21:18,917
আরেক জনের স্ত্রীকে নিয়ে
কথা বলা বন্ধ করো।

1312
01:21:19,542 --> 01:21:23,209
নিজেকে নিয়ে, নিজের পরিবার নিয়ে ভাবো।
সেটা বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

1313
01:21:23,333 --> 01:21:25,583
আমার মা আমাকে খুঁজলে কিছুই মনে করবো না।
যতদিন না সে মারা যায়।

1314
01:21:25,750 --> 01:21:28,167
কিন্তু এখন, একটি চোখের জন্য চোখ,
একটি দাঁতের জন্য দাঁত।

1315
01:21:28,292 --> 01:21:29,834
তাহলে আমার কাছে তোমার ঋণ শোধ করছো না কেনো?

1316
01:21:29,917 --> 01:21:31,834
সেই কারওকে এক? ধুর! ছাই।

1317
01:21:37,208 --> 01:21:39,041
এখন তুমি আমাকে দেখতে চাইবে, টাইলং?

1318
01:21:39,958 --> 01:21:41,417
আমার সময় নেই।

1319
01:21:41,500 --> 01:21:43,125
আমার অনেক কাজ আছে করার মতো।

1320
01:21:43,292 --> 01:21:45,500
কেনো? তুমি জানো আমি অন্য
দলনেতাদের সাথে কথা বলতে চাই?

1321
01:21:45,625 --> 01:21:47,875
অন্য নেতাদের সাথে কথা বলার আগে,
এই নেতাকে দেখো প্রথমে।

1322
01:21:47,917 --> 01:21:49,875
অন্য নেতাদের বিরুদ্ধে গেলে,
তুমি এখনো চলে যেতে পারো।

1323
01:21:49,958 --> 01:21:53,083
কিন্তু আমার বিরুদ্ধে যাওয়া মানে হচ্ছে,
নিজের কবর নিজেই খোঁড়া, বুঝলে?

1324
01:21:53,167 --> 01:21:55,792
ভয়ের। তোমার নাক কি এতোই বড়?

1325
01:21:56,625 --> 01:21:57,667
শান্ত থাকো, জায়ি।

1326
01:21:57,750 --> 01:22:00,458
তুমি কি নিয়ে এতো বিরক্ত, টাইলং?

1327
01:22:01,250 --> 01:22:04,042
তুমি তোমার সঙ্গীর মুখ বন্ধ না করলে,
আমি তার চোখ বন্ধ করে দেবো।

1328
01:22:04,833 --> 01:22:05,958
তুমি, ড্রাগন...

1329
01:22:07,042 --> 01:22:09,000
আপনি একটি বেহুদা বন্ধু!

1330
01:22:09,125 --> 01:22:11,375
তুমি আমার এই বেহুদা লোককে
আমার জায়গায় নিয়ে এসেছ।

1331
01:22:11,917 --> 01:22:14,167
তুমি এই ছেলেকে আনলেও,
আমি মালিককে ধরার চেষ্টা করছি?

1332
01:22:14,250 --> 01:22:16,375
সেটা তোমার কিং এর সাথে সমস্যা।

1333
01:22:16,458 --> 01:22:18,166
এই ছেলেটা তোমার চিন্তার বিষয় না।

1334
01:22:18,208 --> 01:22:21,792
ঠাণ্ডা হও, ড্রাগন। কতদিন আর তুমি
এই ফালতু কাজ করে যাবে?

1335
01:22:22,042 --> 01:22:23,042
এইযে, ছেলে!

1336
01:22:23,125 --> 01:22:25,458
আমি মালিকের ভাই।
তুমি কি করবে এটা নিয়ে?

1337
01:22:25,917 --> 01:22:27,375
আমি তোমার স্টাইল পছন্দ করি।

1338
01:22:27,708 --> 01:22:30,791
আমার ছেলেবেলার কথা মনে করিয়ে দিলে।

1339
01:22:30,917 --> 01:22:33,584
ড্রাগন, আমি তোমার অনুমতি চাই...

1340
01:22:33,792 --> 01:22:37,042
...আজ রাতে তোমার ছেলে কে নিয়ে খেলবো,
পারি খেলতে?

1341
01:23:33,708 --> 01:23:36,208
তোমার কেমন লাগছে, ইয়াং ম্যান?
এটা প্রভুর পদক্ষেপ।

1342
01:23:36,583 --> 01:23:38,166
আমাকে একটুও ঘাম ঝরাতে হয়নি।

1343
01:23:38,333 --> 01:23:41,916
টাইলং এটা নিয়ে আমরা পরে কথা বলবো!
এই ছেলেটা কিছুই জানে না।

1344
01:23:42,083 --> 01:23:45,292
-তুমি তাকে মারছো কেনো?
-তাকে শুধু শিক্ষা দিচ্ছি।

1345
01:23:48,708 --> 01:23:50,125
আমার আজ রাতে একটি শো আছে।

1346
01:23:54,375 --> 01:23:57,208
ভাই! আমাকে সাহায্য করো!

1347
01:23:57,250 --> 01:24:00,083
জাটি! আমার বোনকে যেতে দাও!

1348
01:24:00,625 --> 01:24:01,706
তাকে যেতে দাও!

1349
01:24:09,708 --> 01:24:12,625
টাইলং, তুমি বেশি বেশি করছো! তুমি পাগল!

1350
01:24:12,917 --> 01:24:14,334
আপনি আমাকে বিরোধিতার সাহস দেখাও?

1351
01:24:14,667 --> 01:24:16,750
তুমি জানো, আমি সবাইকে ব্যবহার করি।

1352
01:24:17,083 --> 01:24:18,708
তোমারও একটা অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া লাগবে?

1353
01:24:18,792 --> 01:24:21,875
তুমি মানুষ না, পশুর চেয়েও অধম।

1354
01:24:21,917 --> 01:24:23,584
তোমাকে সর্বনাশ করে দিলাম, চলো যাই।

1355
01:24:24,792 --> 01:24:27,000
হেই, মাথা খারাপ লোক,
তুমি চাইলে আমাকে হত্যা করো।

1356
01:24:27,167 --> 01:24:28,500
কিন্তু আমার বোনের দিকে হাত দেবে না।

1357
01:24:34,917 --> 01:24:36,667
-ভাইয়া!
-চল যাই!

1358
01:24:39,375 --> 01:24:40,667
চলো যাই। চলে আসো।

1359
01:24:42,708 --> 01:24:43,708
কি হয়েছে, জাটি?

1360
01:24:44,667 --> 01:24:45,750
কে জাটি?

1361
01:24:45,792 --> 01:24:48,625
তোমার মৃতদেহের উপরে আমি ছাপ ফেলবো।

1362
01:24:49,083 --> 01:24:51,750
হতাশ হচ্ছো? আমার বিরুদ্ধে যেতে চাও?

1363
01:24:51,833 --> 01:24:53,083
হেই, হারামজাদা!

1364
01:24:53,500 --> 01:24:54,917
আমার বোনের সাথে তোমার কাজ কি?

1365
01:24:54,958 --> 01:24:57,541
শুধু বলো তোমরা কোথায়,
আমি খুঁজে বের করবো।

1366
01:24:57,708 --> 01:25:01,333
আরে, মালেক! আমি আপনার তারিফ করি।

1367
01:25:01,625 --> 01:25:04,125
একমাত্র তুমি আমার সামনে দাঁড়ানোর
সাহস দেখিয়েছো।

1368
01:25:04,208 --> 01:25:06,541
তুমি তোমার ক্লান্তি আমাকে দেখাচ্ছো...

1369
01:25:06,667 --> 01:25:08,834
...ভেবেছো আমার বিষ আমি আমার কাছেই রাখবো?

1370
01:25:09,583 --> 01:25:11,958
প্রথমেই আমি তোমাকে দংশন করবো।

1371
01:25:12,167 --> 01:25:13,834
তুমি আমার থেকে কি চাও?

1372
01:25:13,875 --> 01:25:16,917
আমি আমার টাকা চাই!
আমার টাকা ফেরত দাও!

1373
01:25:17,042 --> 01:25:19,042
যদি না হয়, আমি তোমার ভাইদের কবর দেবো!

1374
01:25:19,208 --> 01:25:21,333
বাড়িতে ফিরে গিয়ে মায়ের কাছে মাফ চাও।

1375
01:25:21,458 --> 01:25:23,166
না হলে তুমি এটা সময় মতো করতে পারবে না!

1376
01:25:23,665 --> 01:25:25,248
<i>আমাকে সাহায্য কর!</i>

1377
01:25:26,853 --> 01:25:28,894
কি হয়েছে?
অপেক্ষা করো।

1378
01:25:33,932 --> 01:25:35,474
আমাকে সাহায্য করো!

1379
01:25:37,130 --> 01:25:38,672
ভাই!

1380
01:25:40,083 --> 01:25:41,416
ভাই!

1381
01:25:42,250 --> 01:25:43,500
আমাকে সাহায্য করো!

1382
01:25:44,375 --> 01:25:45,583
ভাই জায়ি।

1383
01:25:46,250 --> 01:25:48,875
বেয়াদবটা তোমার বোনের সাথে
মজা করতে চাইছে।

1384
01:25:49,417 --> 01:25:50,917
আমাকে সাহায্য করো!

1385
01:25:51,458 --> 01:25:52,458
ভাই!

1386
01:25:52,625 --> 01:25:54,083
আমাকে সাহায্য করো!

1387
01:26:08,859 --> 01:26:11,517
ভাই! আমাকে সাহায্য করো!

1388
01:26:18,625 --> 01:26:20,583
ঈশ্বর!

1389
01:27:01,042 --> 01:27:02,333
মা।

1390
01:27:19,542 --> 01:27:21,750
মালিক, এখন কি ঘটতে যাচ্ছে?

1391
01:27:22,042 --> 01:27:23,292
তুমি এখন কি করবে?

1392
01:27:26,500 --> 01:27:27,750
টাইলং আমার বোনকে নিয়ে গেছে।

1393
01:27:28,500 --> 01:27:31,250
-সে অর্থ চায়। আমার কাছে দাও।
-আমি জানি।

1394
01:27:31,375 --> 01:27:33,625
আমি তোমাকে সতর্ক করেছিলাম।
এমনকি তোমাকে চিৎকার করে বলেছিলাম।

1395
01:27:34,333 --> 01:27:36,000
এখন তোমার মাথা হচ্ছে
ড্রাগনের মুখের ভেতর।

1396
01:27:36,125 --> 01:27:38,458
তাওলং এর সাথে দেখা করা মানে হচ্ছে
নিজের জন্য কবর খোঁড়া।

1397
01:27:38,708 --> 01:27:39,958
এটি একটি শেষ পথ।

1398
01:27:40,000 --> 01:27:41,583
কি নিয়ে তুমি পাগল হয়ে আছো?

1399
01:27:41,667 --> 01:27:44,000
মালিক আমাদের সাহায্য করেছে, কিন্তু
তাকে সাহায্য করা তোমার জন্য কঠিন?

1400
01:27:44,042 --> 01:27:46,042
একসঙ্গে বাঁচবো, একসাথে মরবো।

1401
01:27:48,083 --> 01:27:50,541
-একসঙ্গে বাঁচবো, একসঙ্গে মরবো।
-তুমি কি নিশ্চিত?

1402
01:27:50,625 --> 01:27:52,792
আমি একজন সৌভাগ্যবান-হাসিখুশি মানুষ।
আমি তো হাসতেই পারি।

1403
01:27:52,833 --> 01:27:54,000
তুমি কি এভাবে "চিয়ার্স" করতে চাও?

1404
01:27:54,042 --> 01:27:56,875
হেই মালেক, যদি তুমি এতটা
মরতে চাও, তুমি চলে যেতে পারো।

1405
01:27:56,958 --> 01:28:00,666
আমি তোমার বাবাকে সাহায্য করেছি
কিন্তু আমার বোনকে নিয়ে মজা করছো কিভাবে?

1406
01:28:02,000 --> 01:28:03,167
আমি তোমাকে একটা উপায় বলছি, শার্ক।

1407
01:28:03,250 --> 01:28:04,667
আমি তোমাকে টাইলংকে শেষ করতে
সাহায্য করছি...

1408
01:28:04,708 --> 01:28:08,166
...আমি টাইলংয়ের সাথে যোগ দিয়ে
এখানকার সব কিছু ধ্বংস করে ফেলবো!

1409
01:28:08,208 --> 01:28:11,458
তুমি কিং এর জন্য কাজ না করলে
তোমাকে আমি কবেই মেরে ফেলতাম!

1410
01:28:11,542 --> 01:28:14,250
ঠিক আছে, আমি তোমাকে অর্থ দেবো।
যত চাও নিতে পারো।

1411
01:28:14,333 --> 01:28:16,708
আমরা একসাথে যাবো। কিন্তু এবার আমিা
খালি হাতে হাতে ফিরে আসছি না।

1412
01:28:16,917 --> 01:28:20,500
এই যুদ্ধ আমরা শেষ করবো।
দেখবো কে প্রথমে মারা যায়।

1413
01:28:23,833 --> 01:28:25,083
আপনার মা গুরুতর অবস্থায় আছে।

1414
01:28:25,375 --> 01:28:28,167
ডাক্তার বললেন, তার একটা
জরুরী অপারেশন দরকার।

1415
01:28:28,833 --> 01:28:30,416
তোমার ২০ হাজার রিঙগিত দরকার হবে।

1416
01:28:30,583 --> 01:28:31,667
<i>যদি তুমি পারো।</i>

1417
01:28:31,708 --> 01:28:33,541
যদি না হয়, আমি জানি না তার কি হবে।

1418
01:28:41,917 --> 01:28:43,125
বোন?

1419
01:28:48,792 --> 01:28:52,459
আরে, দেখো এটা!

1420
01:28:59,208 --> 01:29:00,541
ধন্যবাদ ভাই।

1421
01:29:00,958 --> 01:29:02,862
অনেক দিন ধরে আমি কোনো
কুমারী মেয়ের সাথে থাকিনি।

1422
01:29:03,250 --> 01:29:04,708
তুমি জানো তোমার বোনকে
কিভাবে যত্ন নেয়া হবে।

1423
01:29:05,000 --> 01:29:07,500
এমনকি আমার প্রথম রাতও
এতো সুন্দর ভাবে কাটেনি।

1424
01:29:08,083 --> 01:29:09,791
এমনকি সবচেয়ে মন্দ মানুষের
এখনও একটি বিবেক আছে।

1425
01:29:11,000 --> 01:29:12,458
এমনকি প্রাণীরাও অনুভূতি অনুভব করে।

1426
01:29:12,750 --> 01:29:14,667
কিন্তু তুমি একটি পশুর চেয়েও খারাপ।

1427
01:29:14,917 --> 01:29:17,333
তুমি একাই জানো?

1428
01:29:18,042 --> 01:29:21,292
হেই, আমি শয়তানের চেয়েও খারাপ।

1429
01:29:21,458 --> 01:29:22,958
এবং গতুমি চাইলে আমি আরও খারাপ হতে পারি।

1430
01:29:24,458 --> 01:29:26,458
আমি আমার মায়ের নাম শপথ করছি...

1431
01:29:27,208 --> 01:29:29,541
...তুমি আমার হাতে মরবে।

1432
01:29:31,333 --> 01:29:36,041
আরে, আমি সবসময় অপেক্ষা করেছি
যে কেউ আমাকে মেরে ফেলুক।

1433
01:29:36,250 --> 01:29:39,208
কিন্তু এখন পর্যন্ত, আমি এখনো মরে যাইনি,
----দীর্ঘ জীবন পড়ে আছে আমার!

1434
01:29:39,292 --> 01:29:41,542
এমনকি জাহান্নাম আমাকে ভয় পায়!

1435
01:29:44,542 --> 01:29:47,542
এমনকি সবচেয়ে উত্তপ্ত জাহান্নাম
তোমাকে চায় না।

1436
01:29:54,929 --> 01:29:56,605
এবং তুমি কি স্বর্গে যাচ্ছো?

1437
01:30:03,042 --> 01:30:04,500
ঐ দিকে দেখো।

1438
01:30:04,958 --> 01:30:06,541
এগুলো জল বন্দুক না, ঠিক?

1439
01:30:08,042 --> 01:30:09,459
ভূগর্ভস্থ সংযোগ, জেব।

1440
01:30:11,000 --> 01:30:14,250
তুমি চাইলে, আমরা বিশ্ব জয় করতে পারি।

1441
01:30:15,083 --> 01:30:18,458
এটা কেমন? অর্থ পেয়েছো?
কোনো অর্থ না আনলে, কথাও হবে না।

1442
01:30:51,292 --> 01:30:54,500
গ্যাংস্টারদের এমন মিলন মেলা দেখে
ভালোই লাগছে।

1443
01:30:54,625 --> 01:30:58,333
তোমার মতোই, আমার সাথে
এই ছেলেদের সম্পর্ক খুব ভালো।

1444
01:30:59,542 --> 01:31:00,750
তুমি কি খুব কাছাকাছি আসতে চাও?

1445
01:31:01,542 --> 01:31:03,125
প্রথমে আমাকে মারতে দাও।

1446
01:31:03,667 --> 01:31:06,709
তোমার ছেলেরা দেখুক, কতটা কুৎসিত ছিলে তুমি।

1447
01:31:07,083 --> 01:31:08,916
তুমি অনেক বাজে কথা বলো।

1448
01:31:09,042 --> 01:31:11,500
কিন্তু তোমার এমন খারাপ আচরণ করার
মানসিক শক্তি তোমার আছে।

1449
01:31:11,667 --> 01:31:15,334
তুমি রক্তচোষা। আর বলছ যে,
ছেলেদের অনেক কাছের তুমি। তোমার বাপ!

1450
01:31:15,375 --> 01:31:17,417
কোন দিক থেকে তুমি একটা বিরাট ড্রাগন?

1451
01:31:17,500 --> 01:31:19,500
এমনকি যদি তুমি লাল বা সাদা পরো,...

1452
01:31:19,667 --> 01:31:22,417
...বা একজন সামুরাই আমাকে ধরার চেষ্টা করে,
আমি তোমার মত কাউকে সম্মান করবো না।

1453
01:31:22,625 --> 01:31:23,708
ভয়ের।

1454
01:31:24,083 --> 01:31:25,666
আমি পেলাম ঘণ্টাটা।

1455
01:31:27,250 --> 01:31:30,208
এতো ক্ষুদ্র একজনের জন্য
এতো কথা বলছো?

1456
01:31:32,875 --> 01:31:35,417
কিং এর কি অবস্থা?
এখনো সেই বালিশে চুমু দিয়ে যাচ্ছে?

1457
01:31:35,667 --> 01:31:37,917
আরে, শার্ক আমি গ্যারান্টি দিতে পারি...

1458
01:31:37,958 --> 01:31:41,208
...যদি তোমার মায়ের এখনো বেঁচে থাকতো,
আমার মেয়ে হতে চেয়ে চাইতো ভিক্ষুকের মতো।

1459
01:31:41,292 --> 01:31:43,250
তোমার পিতা কি করে?
সে এখন একটা পুতুল মাত্র।

1460
01:31:43,500 --> 01:31:46,083
কোন মেয়ে তার পাশে থাকতে চাইবে না,
আর তোমাকে আরেকটা ভাই এনে দেবে না।

1461
01:31:46,292 --> 01:31:48,459
হেই, মালিক তুমি কি কিং এর
সুপারম্যান হতে চাও?

1462
01:31:48,542 --> 01:31:50,792
-দেখতে চাও তোমার বোনকে কি করি?
-শেষ করবো তোমাকে!

1463
01:31:50,875 --> 01:31:53,583
হেই, তুমি যা চেয়েছিলে আমি সেটা এনেছি!
আমার বোনকে ছেঁড়ে দাও!

1464
01:31:53,708 --> 01:31:54,833
আমি তোমার সামনে আছি!

1465
01:31:56,333 --> 01:31:58,291
তোমাকে চুপ করানো যাবে না।
আমাকে আমার অর্থ দাও!

1466
01:32:14,042 --> 01:32:16,083
আমি তোমার মত একজন
বোকা গ্যাংস্টারকে কখনো দেখিনি।

1467
01:32:16,167 --> 01:32:19,042
আমি একটা শটেই সবাইকে ফেলে দিতে পারি,
একদম তোমার কবরে নিয়ে ফেলবো।

1468
01:32:19,375 --> 01:32:22,333
হেই, মালিক তোমার বোনকে বলবে,
আমার সন্তানের দেখাশোনা করতে।

1469
01:32:23,000 --> 01:32:26,917
মালিক। জায়ি। আমি এখন তোমার পরিবার।
আমি তোমার বোন জামাই।

1470
01:32:27,125 --> 01:32:28,458
দুলাভাই?

1471
01:32:30,250 --> 01:32:31,625
তাহলে আমি তোমার বাবা!

1472
01:32:40,583 --> 01:32:41,708
বোন!

1473
01:33:16,000 --> 01:33:17,083
ভাই!

1474
01:33:22,042 --> 01:33:23,584
-এখান থেকে চলে যাও!
-ভাই!

1475
01:34:03,583 --> 01:34:04,666
কোথায় যাচ্ছো তুমি?

1476
01:34:35,083 --> 01:34:37,125
৪০টা শট এবং আমি একটা পেয়েছি?

1477
01:34:37,208 --> 01:34:39,833
চিন্তা করবে না, আমি ছাড়বো না।
আবার চেস্ট করে দেখো।

1478
01:36:46,458 --> 01:36:48,042
তুমি দৌড়াতে পারবে কিন্তু লুকোতে পারবে না!

1479
01:37:31,375 --> 01:37:35,417
আমি তোমাকে খুন করেছি!
কিন্তু এখন আমার জন্য বিশ্রামের সময়।

1480
01:37:35,583 --> 01:37:38,000
কারণ আমি ক্লান্ত!

1481
01:37:53,792 --> 01:37:55,917
তুমি এখন কি চাও?

1482
01:37:56,792 --> 01:37:58,125
আমি তোমার বোনের সঙ্গে মজা করেছি।

1483
01:37:58,208 --> 01:38:00,000
যদি আমি আজ মরে যাই, শান্তিতে মরতে পারবো।

1484
01:38:00,042 --> 01:38:01,542
তোমার মা মারা যাচ্ছে, তাই না?

1485
01:38:23,667 --> 01:38:25,709
মনে হচ্ছে আমি একটা মুর্তির সাথে লড়াই করছি।

1486
01:41:06,500 --> 01:41:09,708
তোমার কাছে কি মনে হচ্ছে,
আমাকে কাবু করা এতোই সহজ?

1487
01:41:16,125 --> 01:41:17,792
এটা হচ্ছে টাইলং!

1488
01:41:17,917 --> 01:41:21,167
প্রথমে স্নাতক হতে হবে তোমাকে,
তারপরে তুমি আমাকে খুঁজে পাবে।

1489
01:41:23,292 --> 01:41:25,542
তোমার মৃতদেহ ধুয়ে দেবো সেটা চাও?

1490
01:43:23,708 --> 01:43:25,333
<i>তোমার বনের কি অবস্থা করেছি
দেখতে চাও?</i>

1491
01:43:48,833 --> 01:43:50,541
<i>ভাই!</i>

1492
01:44:36,458 --> 01:44:38,708
সবজি! তুমি একটা আস্ত ঢ্যাঁড়শ এখন!

1493
01:44:38,833 --> 01:44:41,958
বিশাল একটা লোক এখন পিচ্চি হয়ে গেছে।
এদিকে আসো!

1494
01:44:42,042 --> 01:44:43,959
চিন্তা করবে না।

1495
01:44:44,083 --> 01:44:46,125
আমি জাটিকে নিরাপদে রাখছি।

1496
01:44:47,167 --> 01:44:48,458
শীতল হৃদয়ের অধিকারী তুমি।

1497
01:44:49,208 --> 01:44:51,541
আজ রাতে, আমরা আনন্দ উদযাপন করবো।

1498
01:44:51,625 --> 01:44:54,042
শুভ সমাপ্তি। এখন আমাকে অর্থ দাও।

1499
01:44:54,125 --> 01:44:55,125
তুমি এটা চাও?

1500
01:44:55,792 --> 01:44:57,917
তুমি যদি এখন এটা চাও,
আমার কাজ এখনো শেষ হয়নি।

1501
01:44:58,083 --> 01:45:00,291
এই অর্থ নিতে চাইলে,
কিং এর সাথে দেখা করে আসো।

1502
01:45:02,708 --> 01:45:04,791
জায়ি, হাসপাতালে গিয়ে মাকে দেখে আসো।

1503
01:45:05,542 --> 01:45:06,709
তার অবস্থা খারাপ।

1504
01:45:15,708 --> 01:45:17,458
শান্তি নেই এখন।

1505
01:45:17,792 --> 01:45:21,125
শেষবারের মতো একটা খোঁচা দিচ্ছি।
এটা শুধু মজা করার জন্য।

1506
01:45:22,958 --> 01:45:25,791
দুঃখিত, সুদর্শন ছেলে।
খারাপ ভাবে শেষ করতে হয়েছে তোমাকে।

1507
01:45:57,458 --> 01:45:59,000
মালিক।

1508
01:45:59,083 --> 01:46:01,291
মালেক, তুমি ঠিক আছো?

1509
01:46:01,875 --> 01:46:03,458
-তোমার ভাই কেমন আছে?
-ঠিক আছে।

1510
01:46:04,583 --> 01:46:05,750
তুমি আগে বাড়ি যাও।

1511
01:46:06,542 --> 01:46:08,000
অনেক যন্ত্রণা দিয়েছি তোমাকে।

1512
01:46:08,083 --> 01:46:10,041
তুমি যতক্ষণ ঠিক আছো,
আমিও ঠিক আছি।

1513
01:46:11,417 --> 01:46:13,209
ঠিক আছে, আমি মাকে দেখতে চাই।

1514
01:46:13,500 --> 01:46:15,250
বাড়ি যাও, ধন্যবাদ।

1515
01:46:47,125 --> 01:46:48,125
মা।

1516
01:46:54,042 --> 01:46:55,167
আমি...

1517
01:46:56,583 --> 01:46:59,250
...তোমাকে কখনো কষ্ট দিতে চাইনি!

1518
01:47:02,083 --> 01:47:04,125
আমি যা করেছিলাম...

1519
01:47:05,375 --> 01:47:07,125
...তোমাকে ভালবাসি বলেই করেছি।

1520
01:47:09,833 --> 01:47:11,875
আর আমি তোমার জন্য সেরাটাই চাই।

1521
01:47:12,792 --> 01:47:15,375
আমি ঈশ্বরের কাছে শপথ করছি,
মা অনুগ্রহ করে আমাকে বিশ্বাস করো।

1522
01:47:17,875 --> 01:47:20,417
আমরা তোমাকে ভালবসি।

1523
01:47:23,792 --> 01:47:25,334
আমি কিছু ভুল করেছি, মা।

1524
01:47:27,042 --> 01:47:28,417
সুতরাং, আমি জানি না...

1525
01:47:30,625 --> 01:47:32,375
...আমি এখনও...

1526
01:47:33,250 --> 01:47:34,667
...ক্ষমাপ্রার্থনা করছি।

1527
01:47:37,750 --> 01:47:41,167
হাসপাতালের বিল পরিশধ করেছি।
সুতরাং, খুব শীঘ্রই সুস্থ্য হয়ে যাও।

1528
01:47:42,833 --> 01:47:44,541
আমি তোমাকে হারাতে চাই না।

1529
01:47:48,042 --> 01:47:51,208
তোমাকে শুধু এটুকুই বুঝতে হবে।

1530
01:47:54,208 --> 01:47:56,750
যতদিন আমি আর জায়ি বেঁচে আছি...

1531
01:47:59,250 --> 01:48:01,292
...আমরা তোমার জন্য মরতেও পারি।

1532
01:48:26,708 --> 01:48:28,791
ঠিক আছে, আমি বুঝতে পেরেছি।

1533
01:48:29,000 --> 01:48:32,500
কখনোই মনে করবে না যে, তোমার সন্তানেরা
তোমাকে ভালোবাসা বন্ধ করে দিয়েছে।

1534
01:48:32,875 --> 01:48:34,000
আমি দুঃখিত।

1535
01:48:38,042 --> 01:48:39,667
জায়ি ও জাটি বাইরে অপেক্ষা করছে।

1536
01:48:40,708 --> 01:48:41,916
যদি তুমি তাদের সাথে দেখা করো।

1537
01:48:52,125 --> 01:48:53,208
মালিক।

1538
01:48:56,250 --> 01:49:00,458
মা কখনোই বুঝতে পারবে না যে
আমরা যা করেছি সেটা পরিবারের ভালোর জন্য।

1539
01:49:00,667 --> 01:49:03,834
মা সবসময় মনে করবে
আমরা খারাপ মানুষ।

1540
01:49:04,625 --> 01:49:06,333
সে সত্য গ্রহণ করতে চায় কিনা...

1541
01:49:07,417 --> 01:49:10,334
...বা না, সেটা তার উপরে, জায়ি।

1542
01:49:10,875 --> 01:49:12,833
কে আমাদের এই পথ বেছে নিতে বলেছে?

1543
01:49:13,167 --> 01:49:14,334
মা আমাদের জোর করেছিলো?

1544
01:49:14,750 --> 01:49:16,375
একারণেই সে এটা মেনে নিতে পারে না।

1545
01:49:16,417 --> 01:49:19,209
গ্রহণ করবে কি না, সেটা ভিন্ন কথা।
এখন বিষয়টা হচ্ছে,...

1546
01:49:19,833 --> 01:49:21,750
...তোমার কি মনে হয় আমার এভাবে
শেষ করা উচিৎ? তুমি কি তাই ভাবো?

1547
01:49:24,708 --> 01:49:25,958
মা কেমন আছে?

1548
01:49:26,917 --> 01:49:29,125
আর কি বলবো জানি না আমি, জায়ি।

1549
01:49:30,042 --> 01:49:32,959
সে ওখানে তার জীবনের সাথে শেষ লড়াই
লড়ে যাচ্ছে আর তুমি এখানে তার দোষ দিচ্ছো?

1550
01:49:33,625 --> 01:49:36,333
সন্তান সব সময় ঋণের বোঝা বয়ে বেড়াবে
সেটা কোন মা সহ্য করবে?

1551
01:49:36,583 --> 01:49:37,750
তুমি ঋণের কথা বলছো।

1552
01:49:37,958 --> 01:49:40,125
তোমার কি মনে হয় বাবা ঋণের ভয়ে
পালিয়ে গেছে?

1553
01:49:40,667 --> 01:49:42,083
আমি সেই বোঝা কাঁধে তুলে নিয়েছি,
তুমি কি সেটা জানো?

1554
01:49:42,792 --> 01:49:45,042
তোমাকে আমি এর শিকার বানাতে চাই না।
নিজে এটা বয়ে বেড়াতে চাই।

1555
01:49:45,500 --> 01:49:47,042
তোমার মেকানিকের কাজ
এই ঋণ শোধ করতে পারবে?

1556
01:49:48,417 --> 01:49:50,542
এখন আমার কি হবে,
সেটা নিয়ে আমি চিন্তিত নই।

1557
01:49:50,625 --> 01:49:52,042
আমাকে প্রয়োজন হলে,
খুঁজে নিও।

1558
01:49:53,375 --> 01:49:54,542
না লাগলে, আমাকে ছেঁড়ে দাও।

1559
01:50:04,875 --> 01:50:06,167
দেখো কি হয়েছে।

1560
01:50:06,750 --> 01:50:09,125
মা এবং আমার কি হয়েছে?

1561
01:50:11,083 --> 01:50:13,541
তোমার কারণে আমাদের পরিবার ধ্বংস হয়েছে।

1562
01:50:25,125 --> 01:50:26,167
শেষ হয়েছে এবার?

1563
01:50:32,583 --> 01:50:34,458
এখন, কেএল আমার স্বর্গ।

1564
01:50:37,667 --> 01:50:39,167
পৃথিবীতে জাহান্নাম অনুভব করো, মালিক।

1565
01:50:40,125 --> 01:50:41,292
এটা অনুভব করো!

1566
01:50:53,417 --> 01:50:54,459
মা।

1567
01:51:02,542 --> 01:51:07,292
<i>প্রিয় ঈশ্বর, এই দিনের ভয়ে ছিলাম আমি।</i>

1568
01:51:07,667 --> 01:51:10,042
<i>কিন্তু কেনো আজকেই সেটা হতে হবে?</i>

1569
01:51:11,417 --> 01:51:15,834
<i>সেই মুহূর্তে যখন আমার প্রিয়জনদের
সবচেয়ে প্রয়োজন আমাকে।</i>

1570
01:51:23,417 --> 01:51:25,250
<i>আমার গল্প এখানে শেষ।</i>

1571
01:51:26,583 --> 01:51:31,000
<i>দুঃখের সাথে ভরা অন্ধকারের গল্প।</i>

1572
01:51:31,958 --> 01:51:33,792
<i>এবং দুঃখ দিয়ে ভরা।</i>

1573
01:51:40,083 --> 01:51:41,583
<i>আমি বলি দিয়েছি...</i>

1574
01:51:42,333 --> 01:51:45,625
<i>...আমার পরিবারের জন্য মৃত্যু পর্যন্ত।</i>

1575
01:51:47,125 --> 01:51:49,542
<i>কিন্তু আমি জানি যে আমার বলিদান ভুল।</i>

1576
01:51:53,750 --> 01:51:54,917
<i>আমি এটা মেনে নিয়েছি।</i>

1577
01:51:56,042 --> 01:51:58,000
<i>এবং আমি আপনার পরীক্ষা
মেনে নিয়েছি, ঈশ্বর।</i>

1578
01:51:59,375 --> 01:52:00,500
<i>প্রিয় ঈশ্বর।</i>

1579
01:52:00,833 --> 01:52:06,375
<i>আমার ইচ্ছা যে যদি তুমি আমার জীবন নিয়ে
পরিবর্তে আমার মায়ের জীবন ফিরিয়ে দাও।</i>

1580
01:52:07,792 --> 01:52:09,250
<i>আমি তোমার কাছে ভিক্ষা চাইছি।</i>

1581
01:52:12,250 --> 01:52:14,083
<i>আমার মায়ের খেয়াল রেখো।</i>

1582
01:52:16,417 --> 01:52:18,417
<i>এবং আমার পরিবারকে দেখে রেখো।</i>

1583
01:52:19,792 --> 01:52:24,042
<i>যাতে তারা তোমার এই অযোগ্য
দাসের মতো বিপথগামী হয় না।</i>