1
00:00:03,000 --> 00:00:04,081
(রেডিও তে) এগিয়ে আসছে।
2
00:00:04,160 --> 00:00:06,766
সম্ভবত 315 মাইলস বেগে আসছে।
3
00:00:06,840 --> 00:00:10,287
স্পীড 430, এঞ্জেলস, 2000
4
00:00:12,760 --> 00:00:30,489
Bangla Subtitle by
Mr. Abdullah & Esrat Rubaiya
fb.com/arrogantabd
5
00:01:00,200 --> 00:01:01,884
তার এতো দেরি হচ্ছে কেন?
6
00:01:01,960 --> 00:01:03,803
লোকে যেমন বলে সে কি তেমনই ভালো?
7
00:01:03,880 --> 00:01:06,087
না। বরং বেশি ভালো।
8
00:01:06,400 --> 00:01:08,368
9
00:01:08,440 --> 00:01:10,602
ওহ! ঐটা আবার কে?
10
00:01:12,560 --> 00:01:15,882
হ্যালো, মেয়েরা।
রেস হবে নাকি?
11
00:01:15,960 --> 00:01:18,122
শেষের টা ওয়াটার টাওয়ার এর দিকে
শুধুমাত্র এক রাউন্ড জ্বালানী লাগবে।
12
00:01:18,200 --> 00:01:20,441
শুনো, তোমাদেরকে একটু এগিয়ে যাওয়ার সুযোগ দিলাম।
13
00:01:20,520 --> 00:01:23,649
- যেটা তোমাদের দরকার হবে।
- থাকো তবে, লুজার।
14
00:01:23,720 --> 00:01:27,486
এক এক-হাজার, দুই, এক . . .
ওহ, যথেষ্ট হয়েছে।
15
00:01:50,680 --> 00:01:52,205
থাকো বাচ্চারা।
16
00:01:52,480 --> 00:01:53,527
ধুলো খা...
17
00:01:53,880 --> 00:01:55,450
- ডাস্টি।
- ওহ হো !
17
00:01:56,160 --> 00:01:57,605
18
00:01:58,280 --> 00:02:00,647
মনোযোগ দিয়ে কাজ করো।
তুমি আবারো জেগে জেগে স্বপ্ন দেখছো।
19
00:02:00,720 --> 00:02:04,008
কে, আমি! না, না, না, না
20
00:02:04,080 --> 00:02:05,127
হুম, দেখছিলাম।
21
00:02:05,200 --> 00:02:07,202
কিন্তু, শুনো ভাই, লিডবটোম।
22
00:02:07,400 --> 00:02:09,164
আসলেই?
রেসিং কি খুব কঠিন?
23
00:02:09,240 --> 00:02:11,561
সোজা যাও, ঘুরো।
আবারো সোজা যাও, ঘুরো।
24
00:02:11,720 --> 00:02:15,042
তুমি কি উড্ডয়নের পদ্ধতি নিয়ে মজা করছো?
25
00:02:15,200 --> 00:02:17,043
দেখ ভাই, শুধুমাত্র ফসলে ঔষধ
ছিটানোর জন্য আমার জন্ম হয়নি।
26
00:02:17,240 --> 00:02:19,208
পৃথিবীর চারদিকে ঘুরে বেড়ানোর
এই বাজে রেসিং নিয়ে...
27
00:02:19,400 --> 00:02:21,846
পাগলামি করা বন্ধ করো।
28
00:02:21,920 --> 00:02:25,163
ডাস্টি: এইযে এইযে, রেসিং টার নাম হচ্ছে
Wings Around the Globe Rally.
29
00:02:25,320 --> 00:02:26,651
হাঁয় খোদা!
30
00:02:26,760 --> 00:02:29,127
এটা পাগলামি নয়।
আমি চমৎকার ঘুরতে পারি।
31
00:02:29,360 --> 00:02:30,566
এবং আমার ওজনের তুলনায়
যথেষ্ট শক্তিশালী ইঞ্জিন আছে।
32
00:02:30,640 --> 00:02:31,721
- তোমার আর কি আছে জানো?
- কি?
33
00:02:31,960 --> 00:02:33,121
মাথার তার ছিঁড়া আছে!
34
00:02:33,240 --> 00:02:35,242
কেন তুমি ফসলে ঔষধ ছিটানো বন্ধ করতে চাও?
35
00:02:35,560 --> 00:02:41,203
এখানে চমৎকার নীল আকাশ, কোনো ট্রাফিক নেই,
আর চমৎকার ঔষধের গন্ধ।
36
00:02:41,320 --> 00:02:42,560
হুমম।
37
00:02:42,800 --> 00:02:44,768
ঠিক যেমনটা আম্মাও ছিটাতো।
38
00:02:44,960 --> 00:02:46,041
লিডবটোমঃ চমৎকার।
39
00:02:46,120 --> 00:02:48,930
তারা বলে যে, গন্ধ নেয়ার ক্ষমতাই নাকি প্রধান।
40
00:02:49,080 --> 00:02:51,082
- তুমি কি গন্ধ পাচ্ছ?
- ওহ! এখন কাজ শেষ!
41
00:02:51,840 --> 00:02:54,161
হুহ! ক্রপ ডাস্টার নাকি রেসার হবে!
42
00:02:54,480 --> 00:02:57,450
আসলে, রেসারদেরই উচিত ক্রপ-ডাস্টিং করা।
43
00:02:57,600 --> 00:03:00,843
আহ! সুগন্ধি মিনামুচ।
44
00:03:08,920 --> 00:03:11,127
45
00:03:16,480 --> 00:03:20,405
অসহ্য, আজকাল তারা সয়াবিন জ্বালানী, সুইচ-গ্রাস জ্বালানী,
এলজি জ্বালানী ব্যবহার করে।
46
00:03:20,520 --> 00:03:22,409
- ওহ, স্বাস্থ্যকর! ধন্যবাদ আমার লাগবেনা।
- কি লাগবে বলো...
47
00:03:22,480 --> 00:03:24,562
- পিস্টাশিও প্রপেন?
- তুমি কি পাগল?
48
00:03:24,680 --> 00:03:27,365
আমার মতে অতীতের ভুট্টার জ্বালানীর মতো
ভালো কোনটাই না।
49
00:03:27,440 --> 00:03:29,522
- তাই নাকি!
- এর জন্য আমি একটি স্লোগানও বানিয়েছি।
50
00:03:29,720 --> 00:03:30,960
বেশ ভালো।
51
00:03:31,120 --> 00:03:34,806
"ভুট্টা, আমাদের জ্বালানী দেয়।"
52
00:03:37,000 --> 00:03:39,048
বাহ! আমার পছন্দ হয়েছে।
53
00:03:39,200 --> 00:03:41,521
আমারও পছন্দ। এই নাও স্পারকি,
হয়ে গেছে।
54
00:03:41,680 --> 00:03:43,330
- আবার দেখা হবে, চাগ।
- অবশ্যই।
55
00:03:43,480 --> 00:03:45,847
(রেডিওতে) ডাস্টি বলছি,
শুনতে পাচ্ছো চাগ। ওভার
56
00:03:46,520 --> 00:03:49,683
না, চাগ এখানে নেই।
আরে ভাই, নতুন পদ্ধতিতে ডাকো।
57
00:03:49,760 --> 00:03:50,727
ঠিক, ঠিক, ঠিক।
58
00:03:50,800 --> 00:03:54,646
আমি স্ট্রাট জেটস্ট্রিম, কল করছি
টারবু কোচ ট্রাক জিলা কে ।
59
00:03:54,720 --> 00:03:57,724
- অনুশীলনের জন্য প্রস্তুত?
- আবার জিগায়!
60
00:04:00,000 --> 00:04:02,321
হা-হা, হুউউ
61
00:04:04,000 --> 00:04:05,286
পাগল ছোকরা।
62
00:04:05,360 --> 00:04:07,124
চাগ: ঠিকাছে ভাই, দেখতে পাচ্ছি তোমাকে।
63
00:04:07,200 --> 00:04:09,168
ঠিকাছে এখন স্প্রিন্ট করে দেখাও।
64
00:04:09,320 --> 00:04:11,049
নেমে এসে ২০ টা করে দেখাও।
65
00:04:14,920 --> 00:04:16,524
66
00:04:19,160 --> 00:04:20,844
চাগ: খুব ভালো, এগিয়ে যাও।
67
00:04:21,000 --> 00:04:22,490
- ওয়াও, চমৎকার ঘুরলে।
- আর কি করবো বলো?
68
00:04:22,640 --> 00:04:24,449
ঠিকাছে, এখন গাছের উপর দিয়ে উড়ো।
69
00:04:24,600 --> 00:04:25,840
ইয়েয়।
70
00:04:26,360 --> 00:04:28,442
চাগ: উপরে উঠো নিচে নামো...
71
00:04:28,640 --> 00:04:29,607
ধাক্কা খেয় না।
72
00:04:29,680 --> 00:04:30,761
- ঠিক এভাবেই করতে হবে।
- ওহ ইয়ে।
73
00:04:30,840 --> 00:04:32,444
- খুব ভালো হচ্ছে!
- ওহ হো!
74
00:04:32,680 --> 00:04:36,446
ঠিকাছে, এলিয়েন আয়রন
ব্যবহার করে ঠিক-ঠাক মতো ঘুরো।
75
00:04:36,880 --> 00:04:39,804
- কি! এইলেরন্স?
- ওহ হ্যাঁ।
76
00:04:40,040 --> 00:04:41,690
ধুর!!
77
00:04:42,200 --> 00:04:43,850
অয়েল লাইনস এবং অয়েল কুলার ঠিক-ঠাক।
78
00:04:43,920 --> 00:04:44,921
হুম হুম
79
00:04:45,080 --> 00:04:47,651
- AN-8 ফিটিং ও ঠিকঠাক মনে হচ্ছে।
- বেশ।
80
00:04:47,800 --> 00:04:49,370
দাড়াও দাড়াও
81
00:04:49,520 --> 00:04:52,046
মেইন অয়েল-সিল নস্ট করে ফেলেছ।
82
00:04:52,160 --> 00:04:53,650
আহ, তাই?
83
00:04:53,720 --> 00:04:55,802
প্রচন্ড গতির ফলে এটা নস্ট হয়েছে।
84
00:04:55,880 --> 00:04:57,245
হুই!
85
00:04:57,320 --> 00:05:01,166
ইঞ্জিনকে সহ্য সীমার বাহিরে
দীর্ঘসময় ধরে চাপ দিলে এমনটা হয়।
86
00:05:01,240 --> 00:05:03,481
- এরকম করাটা বোকামি।
- তোমার তো এমন করার কথা না।
87
00:05:03,560 --> 00:05:06,769
তুমি একজন ক্রপ-ডাস্টার,
তোমার শুধু ফসলে ঔষধ ছিটানোর কথা...
88
00:05:06,920 --> 00:05:09,969
- খুবই অল্প গতিতে।
- হ্যাঁ তাই তো, আস্তে আস্তে।
89
00:05:10,200 --> 00:05:12,851
তুমি আবারো রেস করেছো!
90
00:05:13,240 --> 00:05:15,971
মোটেও না, আমি এরকমটা করিনি।
91
00:05:16,280 --> 00:05:18,328
ওহ, ভাই ডাস্টার, তুমি প্রচন্ড গতিতে উড়ছিলে...
92
00:05:18,520 --> 00:05:20,249
স্যটারন রকেটও তোমাকে
স্পট করতে পারবে না।
93
00:05:20,400 --> 00:05:21,401
অসাধারন!!
94
00:05:21,480 --> 00:05:23,562
একেবারে আলোর গতির মতো!
95
00:05:23,760 --> 00:05:27,845
এই সপ্তাহের বাছাই পর্বে
তুমি একেবারে ফাটিবে দিবে।
96
00:05:28,800 --> 00:05:30,404
ইয়ে...ওহ শেলবী!
97
00:05:30,800 --> 00:05:32,768
আমি এসবের কিছুই জানিনা!
98
00:05:33,120 --> 00:05:35,487
ডাস্টি, তোমাকে রেসের জন্য
বানানো হয়নি।
99
00:05:35,640 --> 00:05:37,483
তোমাকে ক্রপ ডাস্টিং এর জন্য বানানো হয়েছে।
100
00:05:37,720 --> 00:05:40,007
তুমি কি জানো কি হবে
যদি তুমি সহ্যসীমার বাহিরে চেষ্টা করো?
101
00:05:40,080 --> 00:05:43,004
উইং ফ্লাটার, মেটাল ফ্যাটিগ,
টারবাইন ফেইলিউর।
102
00:05:43,200 --> 00:05:45,771
- টারবাইন ফেইলিউর?
- ওহ, না, আমি ক্র্যশ করছি!
103
00:05:46,520 --> 00:05:49,285
আমি ডটির কথা কেন শুনলাম না?
104
00:05:49,440 --> 00:05:50,930
ঠিক, তুমি ডটির কথা কেন শুনো না?
105
00:05:51,160 --> 00:05:52,889
সে ছিল সবচেয়ে বিজ্ঞ মেকানিক!
106
00:05:52,960 --> 00:05:54,041
- ও মোর খোদা!
- কি?
107
00:05:54,240 --> 00:05:55,730
- সামনে এতিমখানা!
- না!!
108
00:05:55,920 --> 00:05:57,001
- এতিমখানায় বিদ্ধস্ত হওয়া যাবে না!
- বাচ্চারা সরে যাও।
109
00:05:57,120 --> 00:05:58,360
বুম!!!
110
00:05:59,040 --> 00:06:01,486
বাচ্চারা!
111
00:06:01,600 --> 00:06:04,410
112
00:06:04,840 --> 00:06:06,365
113
00:06:06,520 --> 00:06:10,286
ওয়াও! একদম বিস্তারিত বর্ণনা ছিল।
114
00:06:10,360 --> 00:06:13,648
এবং এজন্যই আমি চাই
বাছাইপর্বে তুমি আমাদের সাথে যোগ দাও।
115
00:06:13,800 --> 00:06:14,801
তুমি অবিশ্বাস্য!
116
00:06:14,960 --> 00:06:17,167
ওহ। শুনলে সে কি বলে?
আমি অবিশ্বাস্য।
117
00:06:17,320 --> 00:06:19,482
এতিমরা!!
118
00:06:19,800 --> 00:06:20,801
119
00:06:22,680 --> 00:06:25,684
সাথে থাকুন,দুই সপ্তাহ পরে
শুরু হতে যাচ্ছে উইংস অ্যারাউন্ড দ্যা গ্লোব।
120
00:06:26,360 --> 00:06:28,283
আমার মনে হয়, প্রতিযোগিতার জন্য
আমাদের বেশ ভালো প্রস্তুতি আছে।
121
00:06:28,360 --> 00:06:30,966
অবশ্যই, বিশেষ করে যদি
অনুশীলনের বইটা তার আগেই শেষ করতে পারি।
122
00:06:31,240 --> 00:06:32,651
ওহ, এই অনুষ্ঠানটা আমার বেশ পছন্দ।
123
00:06:33,040 --> 00:06:35,691
সময়ের সেরা ১০ বিমান দুর্ঘটনা।
124
00:06:35,800 --> 00:06:37,086
- ওয়া! ওহ।
- বেশ বাজে।
125
00:06:37,160 --> 00:06:38,321
কিভাবে এমনটা ঘটলো?
126
00:06:39,840 --> 00:06:42,002
127
00:06:42,320 --> 00:06:43,970
তাকে আর ঠিক করা যাবে না।
128
00:06:44,040 --> 00:06:48,489
তুমি হয়তো এমন কোনো পরিস্থিতিতে পড়তে পারো
যেটা এই বইয়ে নাই।
129
00:06:48,640 --> 00:06:50,404
- কি বলতে চাচ্ছো?
- জানি না।
130
00:06:50,480 --> 00:06:54,087
আমার মনে হচ্ছে, আআ,
আমাদের হয়তো কিছু সাহায্য লাগবে।
131
00:06:54,160 --> 00:06:55,286
সাহায্য? কার সাহায্য?
132
00:06:55,360 --> 00:06:57,283
যেমন ধরো, স্কিপার।
133
00:06:57,440 --> 00:06:59,249
সেই বৃদ্ধ বিমান,
যে রানওয়ের পাশে থাকে?
134
00:06:59,520 --> 00:07:01,522
- অবশ্যই, তিনি একজন যুদ্ধের হিরো।
- সে এখন একটা বৃদ্ধ যন্ত্র মাত্র।
135
00:07:01,600 --> 00:07:03,170
ভাই, স্পারকি বলে যে...
136
00:07:03,360 --> 00:07:05,966
তিনি নেভীর একজন কিংবদন্তী
ফ্লাইট ইন্সট্রাকটর ছিলেন।
137
00:07:06,040 --> 00:07:07,769
ঠিকাছে। তিনি অনেক কিছুই জানেন।
138
00:07:07,840 --> 00:07:09,171
কিন্তু সে কয়েক দশক ধরে অকেজো।
139
00:07:09,280 --> 00:07:11,965
কেন আমি এমন একটা বিমানের দিক্ষা নিব
যেটা উড়তেই পারে না?
140
00:07:12,040 --> 00:07:13,690
সে তো একটা বিমানই।
141
00:07:13,760 --> 00:07:16,445
এক নম্বরের দুর্ঘটনা।
142
00:07:16,520 --> 00:07:17,601
ওহ। বেচারা।
143
00:07:17,680 --> 00:07:18,727
আমি ঠিক আছি।
144
00:07:18,880 --> 00:07:20,370
(বুম)
145
00:07:20,680 --> 00:07:22,921
নিশ্চয়ই ব্যাথা পেয়েছে।
146
00:07:23,520 --> 00:07:25,010
147
00:07:29,200 --> 00:07:31,726
সবাই বলে সে ৫০ টি বিমান
গুলি করে ধ্বংস করেছিল।
148
00:07:31,880 --> 00:07:35,168
আমি তার স্কয়াড এর ঘটনা শুনেছি,
দ্যা জলি রেঞ্চেচ।
149
00:07:35,480 --> 00:07:36,481
হুম-হুম
150
00:07:36,600 --> 00:07:40,047
তারা ছিল নেভীর সবচেয়ে লড়াকু বিমান।
151
00:07:40,200 --> 00:07:42,931
নির্মম হত্যাকারী, যারা দয়া দেখায়নি।
152
00:07:43,040 --> 00:07:45,168
- থামো, তাহলে...
- নির্দয়!
153
00:07:45,800 --> 00:07:48,770
তারা তোমাকে দেখা মাত্রই গুলি করে দিত।
154
00:07:49,400 --> 00:07:51,402
- আশা করি তুমি সঠিক বলছো।
155
00:07:52,240 --> 00:07:53,401
চাগ!
156
00:07:53,800 --> 00:07:54,926
আমি এখানে অপেক্ষা করবো।
157
00:07:55,200 --> 00:07:56,247
158
00:08:01,240 --> 00:08:02,571
মম...
159
00:08:04,640 --> 00:08:06,927
কি খবর স্কিপার?
160
00:08:07,080 --> 00:08:11,165
দেখুন, আমি উইংস অ্যারাউন্ড দ্যা গ্লোব
প্রতিযোগিতায় অংশ নিব।
161
00:08:11,320 --> 00:08:14,483
আমি জানি আপনি উড়তে পারেন না,
162
00:08:14,680 --> 00:08:19,766
কিন্তু, সবাই বলে, যারা উড়তে পারে না,
তারা শেখায়।
163
00:08:19,920 --> 00:08:21,968
তাই ভাবছিলাম..
164
00:08:22,080 --> 00:08:25,243
আসলে, আমি বলতে চাচ্ছি,
আপনি তো কোন ট্রাক নন।
165
00:08:25,320 --> 00:08:28,802
তাই, আমি ভাবছিলাম
আপনি যদি আমাকে অনুশীলন করান।
166
00:08:32,600 --> 00:08:35,331
বলো বলো, তিনি নিশ্চয়ই ভেবে দেখছেন।
167
00:08:35,800 --> 00:08:36,926
168
00:08:37,960 --> 00:08:40,406
আমি শুনেছিলাম, আপনি ৫০ টা বিমান
খতম করেছেন।
169
00:08:40,600 --> 00:08:42,364
তুমি কি ৫১তম হতে চাও?
170
00:08:42,520 --> 00:08:44,443
অহ...না।
171
00:08:44,640 --> 00:08:45,801
না, না, শুনুন শুনুন।
172
00:08:45,920 --> 00:08:48,969
আমার মনে হচ্ছে...
আমার সাহস আর আপনার গৌরব দিয়ে...
173
00:08:49,040 --> 00:08:52,487
তোমার যন্ত্রাংশ রানওয়ের কোথাও পরে থাকবে।
174
00:08:52,760 --> 00:08:54,888
বাড়ি যাও, তুমি বাজে কথা বলছো বাছা।
175
00:08:54,960 --> 00:08:56,849
দেখুন, আপনি উড়েছেন...
176
00:08:59,680 --> 00:09:00,841
177
00:09:01,640 --> 00:09:03,961
পেছনের দরজা দিয়ে যাও।
178
00:09:10,640 --> 00:09:14,008
চাগ:হ্যালো লিঙ্কন।
হেই, ডাস্টি।
179
00:09:14,880 --> 00:09:17,565
আমি জানিনা কিভাবে তোমরা
আমাকে এখানে আসতে রাজি করালে।
180
00:09:17,640 --> 00:09:18,721
আরে আসো ডটি।
181
00:09:18,800 --> 00:09:22,646
ওয়াও! আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না, একটি লাল পাখার পি-51!
182
00:09:22,720 --> 00:09:24,802
ওহ ভাই, একটি সি-ফিউরি।
183
00:09:25,480 --> 00:09:27,482
এটা দেখ।
184
00:09:28,720 --> 00:09:29,721
ওয়াও!
185
00:09:30,720 --> 00:09:33,041
লেডিস অ্যান্ড জেন্টল প্লেনস
186
00:09:33,160 --> 00:09:35,208
অনুগ্রহ করে মনোযোগ দিন।
187
00:09:35,360 --> 00:09:37,840
আকাশের দিকে দেখুন...
188
00:09:38,080 --> 00:09:41,323
এবং আমাদের বিশেষ অথিতিকে সংবর্ধনা দিন।
189
00:09:41,480 --> 00:09:43,528
দ্যা প্রিন্স অফ প্রোপেলারস
190
00:09:43,600 --> 00:09:45,523
অসম্ভব কে সম্ভব করাই তার কাজ।
191
00:09:45,720 --> 00:09:47,165
ভালো করে ফটো খিচ।
192
00:09:48,600 --> 00:09:51,365
সে আমাদের আনান্তা জালিল...
193
00:09:52,520 --> 00:09:54,921
ওরুপে
194
00:09:55,080 --> 00:09:57,526
- রিপস্লিঙ্গার
195
00:09:58,560 --> 00:10:00,688
হোয়াট ইজ লাভ?
196
00:10:00,840 --> 00:10:02,649
আসার জন্য ধন্যবাদ।
197
00:10:02,720 --> 00:10:05,041
কে কে সেলফি নিবে?
ঠিকাছে, একজন একজন করে।
198
00:10:05,120 --> 00:10:08,090
বেশ, সে জনপ্রিয় এবং
ভদ্রও বটে।
199
00:10:08,240 --> 00:10:10,368
ডটি, ওইটা রিপস্লিঙ্গার।
200
00:10:10,520 --> 00:10:13,444
সে টিম RPX এর ক্যাপ্টেন।
তারা তাকে বলে...
201
00:10:13,600 --> 00:10:15,443
দ্যা গ্রীন টর্নেডো।
202
00:10:15,600 --> 00:10:18,251
ওহ, সে চমৎকার খেলাড়ি।
সে মূল পর্বের জন্য বাছাইকৃত।
203
00:10:18,600 --> 00:10:20,204
ওহ, আর ঐ দুজন
নেড ও জেড।
204
00:10:20,640 --> 00:10:21,641
নন্টে ফন্টে।
205
00:10:21,760 --> 00:10:23,091
তারাও তুখড় রেসার।
206
00:10:23,240 --> 00:10:28,121
আমি শুনেছি, তারা একটি বিমান ছিল।
তবে তাদের পৃথক করে দুইটা বানানো হয়েছে।
207
00:10:28,360 --> 00:10:31,489
ওয়াও! আমাকেও যদি পৃথক করা হতো!
208
00:10:31,880 --> 00:10:32,881
ঠিকাছে ভাইয়েরা।
209
00:10:32,960 --> 00:10:35,964
বিশ্বজুড়ে অনুষ্ঠিত হওয়া চারটি বাছাইয়ের
এটিই শেষ বাছাই।
210
00:10:36,040 --> 00:10:39,123
আজকের বাছাইপর্ব এক ল্যাপের।
স্তম্ভগুলোর ভেতর দিয়ে উড়তে হবে।
211
00:10:39,720 --> 00:10:44,282
প্রথম ৫ প্রতিযোগী নির্বাচিত হবে
উইংস অ্যারাউন্ড দ্যা গ্লোব রেসের জন্য।
212
00:10:44,400 --> 00:10:45,481
ওহ ইয়ে।
213
00:10:45,640 --> 00:10:47,369
ফঞ্জারেলি, তুমি প্রথম প্রতিযোগী।
214
00:10:47,440 --> 00:10:48,441
215
00:10:48,720 --> 00:10:50,768
ওহ, কি জঘন্য!
216
00:10:54,920 --> 00:10:57,161
এবং সে প্রথম গেইট অতিক্রম করলো।
217
00:10:57,320 --> 00:10:59,766
রেসারদের নীল স্তম্ভগুলোর ভেতর দিয়ে
সোজাসুজি উড়তে হবে।
218
00:10:59,920 --> 00:11:02,287
লালগুলোর ভেতর দিয়ে কাথ হয়ে।
219
00:11:03,160 --> 00:11:05,162
এখন সে তৃতীয় গেইটের দিকে আসছে।
220
00:11:05,240 --> 00:11:06,844
খুব চমৎকার।
221
00:11:06,920 --> 00:11:10,163
নীল স্তম্ভের একটু উপর দিয়ে যাচ্ছে।
222
00:11:10,240 --> 00:11:11,241
চারটি স্তম্ভের জন্য প্রস্তুত।
223
00:11:11,440 --> 00:11:14,842
270 ডিগ্রী কোণে
ডান দিকে মোড় নিচ্ছে! ইয়ে...
224
00:11:15,000 --> 00:11:16,923
আবারো ফিরে আসলো, ওয়াও!
225
00:11:17,080 --> 00:11:20,129
- সুন্দরভাবে বেরিয়ে গেল। চমৎকার।
- সে অসাধারণ রেসার।
226
00:11:20,400 --> 00:11:22,767
মনে হচ্ছে এর চেয়ে ভালো রেস সম্ভব না।
ভালো স্পীড।
227
00:11:22,920 --> 00:11:25,924
তিনটি পাইলনের দিকে আগাচ্ছে,
অসাধারণ নিয়ন্ত্রন।
228
00:11:26,120 --> 00:11:27,884
দ্রুত ও সুন্দরভাবে।
229
00:11:28,240 --> 00:11:29,446
শেষ মোড়ের দিকে যাচ্ছে।
230
00:11:29,600 --> 00:11:32,649
উলটো হয়ে উপরে উঠে 9.2 G অর্জন করেছে...
231
00:11:32,800 --> 00:11:34,450
ক্ষিপ্র গতিতে।
232
00:11:34,600 --> 00:11:35,931
ওয়াও। অসাধারণ স্পীড।
233
00:11:36,360 --> 00:11:39,921
শেষ সীমানার দিকে, চমৎকার
রেস শেষ করলো...
234
00:11:40,000 --> 00:11:41,240
01:24:16 সময়ে।
235
00:11:42,080 --> 00:11:44,321
অন্য রেসারদের জন্য এর চেয়ে
দ্রুত শেষ করা বেশ কঠিন হবে।
236
00:11:45,320 --> 00:11:47,288
দ্রুত, পাইলনের পাশ দিয়ে অতিক্রম করলো।
237
00:11:47,440 --> 00:11:48,965
সে খুব ভালো গতি তুলেছে।
238
00:11:49,160 --> 00:11:50,650
সে মাত্র অর্ধেক-সেকেন্ড পেছনে।
239
00:11:50,720 --> 00:11:52,484
- ওহ! ইঞ্জিন বিকল।
- দর্শক: ওহ!
240
00:11:52,640 --> 00:11:54,085
বাদ পরে গেল।
বাই বাই।
241
00:11:54,400 --> 00:11:55,686
অস্থির উড়ছে।
সময়গুলো দেখুন।
242
00:11:55,960 --> 00:11:57,644
তর সইছেনা।
নীল পাইলনের দিকে এগুচ্ছে।
243
00:11:57,800 --> 00:12:00,007
ওহ না, পারলনা।
বেশ বড়সড় ভুল।
244
00:12:00,280 --> 00:12:02,248
অষ্টম স্থানে।
245
00:12:02,320 --> 00:12:03,810
বেশ দ্রুত...
246
00:12:03,960 --> 00:12:06,247
কিউবান 8 শেষ করলো।
247
00:12:07,200 --> 00:12:08,645
জ্বালানী দিয়েছি, রেডি।
248
00:12:08,800 --> 00:12:10,643
এইযে, এখন তোমার পালা।
249
00:12:10,800 --> 00:12:12,211
বেশ ভালো...
250
00:12:12,320 --> 00:12:13,560
- সবকিছু ঠিকঠাক।
- চমৎকার রেসিং হচ্ছে...
251
00:12:13,640 --> 00:12:15,051
এখন আমাদের শেষ প্রতিযোগী।
252
00:12:15,160 --> 00:12:16,571
সময় এসেছে।
253
00:12:17,560 --> 00:12:21,167
প্রপওয়াশ জংশন থেকে,
স্ট্রাট জেটস্ট্রিম।
254
00:12:21,480 --> 00:12:22,970
স্ট্রাট জেটস্ট্রিম!
255
00:12:23,040 --> 00:12:26,965
সেইরকম নাম,
নামটা আমি দিয়েছি।
256
00:12:27,040 --> 00:12:29,247
- আহ! শুনেই বুঝা যাচ্ছে।
- হেই, এই প্লেন...
257
00:12:29,680 --> 00:12:33,730
গতকাল ল্যান্ডস্কেপিং হয়ে গিয়েছে।
এখানে রেসিং হচ্ছে। রানওয়ে থেকে দূর হও।
258
00:12:33,840 --> 00:12:35,888
- স্ট্রাট জেটস্ট্রিমকে আবারো ডাকা হচ্ছে।
- না, না, না
259
00:12:35,960 --> 00:12:38,611
- আমরা খুঁজছি...
- আমিই স্ট্রাট জেটস্ট্রিম।
260
00:12:38,680 --> 00:12:40,011
- তুমি স্ট্রাট জেটস্ট্রিম?
- হুম।
261
00:12:40,080 --> 00:12:42,411
একটা ক্রপ-ডাস্টার?
ও ভাই, মারো মুঝে!
262
00:12:42,560 --> 00:12:43,607
আজকে কি যে কেউ রেসিং করবে নাকি?
263
00:12:43,680 --> 00:12:45,887
নিশ্চয়ই তোমার মা
তোমাকে নিয়ে দিবাস্বপ্ন দেখে।
264
00:12:46,200 --> 00:12:48,328
ভাই, তোমাকে সীডের জন্য বানানো হয়েছে,
স্পীড এর জন্য নয়।
265
00:12:48,480 --> 00:12:49,686
মজা নাও মিয়া!
266
00:12:49,840 --> 00:12:51,285
- ঐ কৃষকটা রেস করবে?
267
00:12:51,360 --> 00:12:53,567
হাস্যকর, এই ছোট্ট পাখা নিয়ে?
268
00:12:53,720 --> 00:12:55,210
সম্ভবত সে রেস করবে...
269
00:12:55,720 --> 00:12:56,767
নোংরা ফুয়েল ট্রাক টির সাথে।
270
00:12:56,840 --> 00:12:57,966
তুই কাকে নোংরা বলছিস?
271
00:12:58,120 --> 00:13:00,088
মুখ সামলে কথা বল,
নইলে সেলাই করে দিব।
272
00:13:00,320 --> 00:13:02,129
বাদ দাও, তুমিও তাদের মত
অধম হইও না।
273
00:13:02,200 --> 00:13:04,601
দেখিয়ে দাও ডাস...
দেখিয়ে দাও স্ট্রাট।
274
00:13:05,200 --> 00:13:06,531
- ঐ মদনটা আবার কে?
275
00:13:06,720 --> 00:13:08,131
- সে রেস করবে?
- একটি ক্রপ-ডাস্টার?
276
00:13:08,520 --> 00:13:09,931
ভুট্টার ক্ষেত ঐদিকে।
277
00:13:10,120 --> 00:13:12,122
হারার জন্য ছুটি নিয়েছ!
278
00:13:12,280 --> 00:13:13,327
(আহ হা হা)
279
00:13:15,720 --> 00:13:16,960
দেখিয়ে দাও, ডাস্টার।
280
00:13:17,280 --> 00:13:20,489
ফঞ্জারেলিকে হারিয়ে পঞ্চম স্থান দখল করা,
তার জন্য বেশ কঠিন হবে।
281
00:13:21,920 --> 00:13:23,126
এবং সে শুরু করেছে।
282
00:13:23,360 --> 00:13:24,361
বেশ, সে ক্রমশ গতিতে উঠছে।
283
00:13:24,480 --> 00:13:25,481
এবার মজা হবে।
284
00:13:25,560 --> 00:13:27,881
193 মাইলস বেগে...
285
00:13:28,200 --> 00:13:30,680
সে দুই নম্বর গেইটে,
চমৎকার সোজাসুজি অতিক্রম।
286
00:13:30,880 --> 00:13:33,565
কিহ?
সে মাটি ঘেঁষে এগুচ্ছে।
287
00:13:33,720 --> 00:13:34,721
আমার বাড়িতে আসার দাওয়াত রইলো।
288
00:13:36,000 --> 00:13:37,525
ওকে, এই পর্যায়ে সে
ফঞ্জারেলি থেকে পুরো ১ সেকেন্ড পিছিয়ে।
289
00:13:37,600 --> 00:13:40,365
অনেকটা সময় কাভার করতে হবে,
কিন্তু সে মরিয়া।
290
00:13:40,440 --> 00:13:42,886
এখন সে তীক্ষ্ণ ২৭০ ডিগ্রি কোণে ঘুরছে।
291
00:13:43,080 --> 00:13:44,206
ওয়াও! সাবাস।
292
00:13:44,280 --> 00:13:45,850
প্রস্তুত হচ্ছে, বামদিকে ঘুরলো...
293
00:13:45,920 --> 00:13:47,843
তিনটি পাইলনের দিকে এগুচ্ছে।
294
00:13:48,000 --> 00:13:49,081
সে গতি উঠাচ্ছে।
295
00:13:49,160 --> 00:13:51,242
এখন সে ফঞ্জারেলি থেকে
অর্ধেক সেকেন্ড পেছনে।
296
00:13:51,640 --> 00:13:52,721
এবং সে খুব দ্রুত এগুচ্ছে।
297
00:13:54,080 --> 00:13:56,924
এখন সে উপরে উঠে গেছে,
উপরে এবং দূরে।
298
00:13:57,560 --> 00:13:58,800
ফঞ্জারেলি কে প্রায় ধরে ফেলেছে।
299
00:13:58,960 --> 00:14:01,008
- এগিয়ে চলো, ডাস্টার।
- ওহ, বেশ ক্লোজ ফিনিশ হতে যাচ্ছে।
300
00:14:01,080 --> 00:14:02,764
সে পারবে! সে করে দেখাবে!
301
00:14:02,920 --> 00:14:06,242
ওহ ইয়েস! চমৎকার সমাপ্তি।
দেখিয়ে দিল কিভাবে উড়তে হয়।
302
00:14:06,440 --> 00:14:08,090
অসাধারণ, ডাস্টমাস্টার।
303
00:14:08,840 --> 00:14:10,330
ঠিক এভাবেই উড়তে বলেছিলাম।
304
00:14:10,600 --> 00:14:12,807
জেটস্ট্রিম, সময় নিয়েছে...
305
00:14:12,960 --> 00:14:16,442
1 মিনিট, 24.26 সেকেন্ডস।
306
00:14:16,600 --> 00:14:20,321
ষষ্ঠ স্থান।
কিন্তু আসলেই অসাধারণ খেলেছে।
307
00:14:20,480 --> 00:14:23,404
ঠিকাছে, ভাইয়েরা, উইংস অ্যারাউন্ড দ্যা গ্লোব র্যালি
বাছাইপর্বের এখানেই সমাপ্তি।
308
00:14:23,480 --> 00:14:26,882
শুনো ভাই, ষষ্ঠ স্থান
লজ্জা পাওয়ার মত কিছু নয়।
309
00:14:27,040 --> 00:14:28,724
অসাধারণ দেখিয়েছ।
310
00:14:30,120 --> 00:14:31,360
ধন্যবাদ।
311
00:14:57,760 --> 00:15:00,411
ওহ ডাগনাবীট! আমাকে চালাতে দাও।
312
00:15:00,560 --> 00:15:03,086
এই নাও মেইডে, ফুল করে দিয়েছি।
313
00:15:03,240 --> 00:15:06,084
তুমি কি থামবে নাকি যেতেই থাকবে?
অবিশ্বাস্য!
314
00:15:06,240 --> 00:15:07,241
চলো আবার ফিরে গিয়ে...
315
00:15:07,320 --> 00:15:09,322
বাকি গর্ত গুলোর উপর দিয়ে আসো।
316
00:15:10,160 --> 00:15:11,810
ওহ ভাই, তুমি সবচেয়ে বাজে...
317
00:15:11,880 --> 00:15:14,486
ডেলিভারি ট্রাক।
318
00:15:14,840 --> 00:15:16,126
- কি হয়েছে?
319
00:15:17,440 --> 00:15:18,930
করুনা করে বলুন এটাই কি
প্রপওয়াশ জংশন?
320
00:15:19,000 --> 00:15:20,047
হ্যাঁ এটাই।
321
00:15:20,120 --> 00:15:23,090
অবশেষে আসলাম।
এই জায়গাটা তো ম্যপেও নেই।
322
00:15:23,240 --> 00:15:25,163
হ্যাঁ, পরিবেশটা সুন্দর না?
323
00:15:25,440 --> 00:15:27,647
ওহ হ্যাঁ, কোন হইচই নেই...
324
00:15:27,720 --> 00:15:30,690
যাইহোক, আমি স্ট্রাট জেটস্ট্রিমকে খুঁজছি।
325
00:15:30,840 --> 00:15:33,810
- কে?
- জেটস্ট্রিম। স্ট্রাট জেটস্ট্রিম।
326
00:15:34,160 --> 00:15:36,401
নোপ, চিনতে পারলাম না।
কোন ছবি আছে?
327
00:15:36,640 --> 00:15:38,608
হ্যাঁ একটা আছে।
নাহ, নেই।
328
00:15:38,680 --> 00:15:39,806
আমার কাছে একটি বার্তা আছে।
যে...
329
00:15:39,880 --> 00:15:42,451
প্রপওয়াশ জংশনের স্ট্রাট জেটস্ট্রিম।
330
00:15:42,600 --> 00:15:44,807
ওহ দাঁড়ান দাঁড়ান,
মম...
331
00:15:46,000 --> 00:15:47,445
না, মনে করতে . . .
332
00:15:47,600 --> 00:15:49,364
হেই, আমি স্ট্রাট জেটস্ট্রিম।
333
00:15:49,520 --> 00:15:52,000
ওহ হ্যাঁ, ঠিক তাই।
334
00:15:52,080 --> 00:15:55,084
জানতাম মনে করতে পারব।
এইতো সে তোমার সামনে।
335
00:15:55,240 --> 00:15:57,811
কিন্তু তুমি নামটা ঠিকমত
বলতে পারনি।
336
00:15:57,960 --> 00:15:59,200
- তাই নাকি?
- মম হ্যা।
337
00:15:59,360 --> 00:16:03,081
নামটা হচ্ছে ডাস্টি ক্রপহপার।
338
00:16:05,400 --> 00:16:07,528
ডাস্টি ক্রপহপার!
339
00:16:07,800 --> 00:16:10,201
ঠিক তাই, এটা স্ক্যান্ডিনেভিয়ান।
340
00:16:10,840 --> 00:16:12,683
আচ্ছা, আমি মিসরীয়।
341
00:16:12,760 --> 00:16:15,604
মাইরালচে!!
গন্ধটা কিসের?
342
00:16:15,680 --> 00:16:17,648
- ভিটা মিনামুচ।
- ভিটা মিনা কি?
343
00:16:17,720 --> 00:16:20,451
মিসিসিপির সবচেয়ে সুগন্ধি ঔষধ।
344
00:16:20,520 --> 00:16:22,648
পুরো মাখন!!
345
00:16:22,720 --> 00:16:26,122
আহ, দেখ একেবারে ড্যাফোডিল
ফুলের সুবাস।
346
00:16:27,080 --> 00:16:29,401
ঠিক যেন সুস্বাদু খাবার।
লাভ ইট। আই লাভ ইট!
347
00:16:29,560 --> 00:16:33,929
আহ সুগন্ধি মিনামুচ,
ইয়ে সুগন্ধি মিনামুচ।
348
00:16:34,080 --> 00:16:36,287
তাকে পাবনা পাঠানো দরকার বুঝেছ?
349
00:16:36,440 --> 00:16:37,601
ঠিক।
350
00:16:37,760 --> 00:16:40,161
তোমরা কি রেসিং ফুয়েলের সাথে
নিট্রো মিথেন মেশানো সম্পর্কে জানো?
351
00:16:40,240 --> 00:16:42,561
ওহ ইয়ে, সেই রকম জিনিস।
352
00:16:42,640 --> 00:16:44,847
এটা তোমাকে প্রচন্ড গতি দিবে।
353
00:16:44,920 --> 00:16:46,081
- এটা অবৈধ।
- একেবারে অবৈধ।
354
00:16:46,160 --> 00:16:48,527
অবৈধ টা আবার কি জিনিস!
355
00:16:48,600 --> 00:16:52,491
পঞ্চম স্থান অধিকারি ফঞ্জারেলির
ট্যংকে এটা পাওয়া গেছে।
356
00:16:52,560 --> 00:16:55,040
অবৈধ ফুয়েল নেয়ায়
সে বাদ পরেছে।
357
00:16:55,280 --> 00:16:57,442
তুমি বলে চাচ্ছো যে . . .
358
00:16:57,640 --> 00:17:00,371
সে বাদ পরেছে, তোমাকে নেয়া হয়েছে।
অভিনন্দন।
359
00:17:01,440 --> 00:17:02,930
- তোমাকে নেয়া হয়েছে?
- হুম।
360
00:17:04,360 --> 00:17:06,010
তাকে নেয়া হয়েছে!
361
00:17:06,080 --> 00:17:07,923
তোমরা কেউ বিশ্বাস করবেনা!
তাকে রেসে নেয়া হয়েছে।
362
00:17:08,080 --> 00:17:10,367
ডাস্টি রেস করবে।
ডটি, তাকে নেয়া হয়েছে।
363
00:17:10,520 --> 00:17:12,090
কি? সত্যি বলছ?
364
00:17:12,240 --> 00:17:13,321
ওয়াও ডাস্টি!
365
00:17:13,400 --> 00:17:15,084
পাগলামি করবেনা,
নিরাপদে উড়বে।
366
00:17:15,160 --> 00:17:16,400
ভাই, চরম মজা হবে।
367
00:17:16,480 --> 00:17:19,086
তুমি সাত সাগর আর তের নদী
পারি দিবে।
368
00:17:19,240 --> 00:17:21,083
কখনো কখনো তোমার রাডার
ঠাণ্ডায় জমে যাবে...
369
00:17:21,240 --> 00:17:23,322
- কখনো কখনো গরমে পুড়ে যাবে।
- হারিকেনের মুখোমুখি হবে!
370
00:17:23,520 --> 00:17:24,646
- সাইক্লোন!
- টাইফুন!
371
00:17:24,720 --> 00:17:26,245
- মুনসুন!
- টর্নেডো!
372
00:17:26,320 --> 00:17:27,890
- ধুলি ঝর!
- প্রচন্ড ঝড়!
373
00:17:27,960 --> 00:17:29,200
ইয়েয়!
374
00:17:33,040 --> 00:17:34,326
হুম।
375
00:17:35,600 --> 00:17:36,965
ভুল সিদ্ধান্ত।
376
00:17:37,960 --> 00:17:40,964
তুমি নিশ্চয়ই কোন পাহাড়ের কিনারায়
বিধ্বস্ত হবে...
377
00:17:41,080 --> 00:17:43,048
তোমার শরীরের বিভিন্ন অংশ
চারিদিকে ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকবে।
378
00:17:43,120 --> 00:17:44,326
এরকম কেন বলছেন?
379
00:17:44,520 --> 00:17:46,807
তুমি পৃথিবীর সবচেয়ে ভালো
রেসারদের সাথে লড়তে যাচ্ছ।
380
00:17:46,880 --> 00:17:48,530
এবং অনেকেই এই রেস শেষ করতে পারেনা।
381
00:17:48,680 --> 00:17:49,966
তোমার রোল গুলো বেশ বাজে...
382
00:17:50,160 --> 00:17:52,322
সূক্ষ্মভাবে ঘুরতে পারো না,
এবং বেশ ধীর গতি সম্পন্ন।
383
00:17:52,520 --> 00:17:54,568
আপনি আমার অনুশীলন দেখেছেন?
384
00:17:54,640 --> 00:17:56,529
হ্যাঁ, দেখেছি,
তোমার বোকামি দেখে হাসার জন্য।
385
00:17:56,760 --> 00:17:58,683
তোমার দ্রুত কাথ হওয়া এবং
সোজা হওয়া শিখতে হবে।
386
00:17:58,760 --> 00:17:59,761
ঠিকাছে।
387
00:17:59,840 --> 00:18:02,207
বেশি নড়াচড়া করলে তুমি
স্পীড হারাবে ও সময় নস্ট হবে।
388
00:18:02,280 --> 00:18:06,569
- তো, আপনি বলতে চাচ্ছেন আমি বেশি নড়াচড়া করি?
- অবশ্যই, অনভিজ্ঞ।
389
00:18:06,800 --> 00:18:08,370
আপনি আমাকে দিকনির্দেশনা দিচ্ছেন?
390
00:18:08,560 --> 00:18:11,370
না! আমি বলতে চাচ্ছি রেসিং এর
পাগলামি মাথা থেকে ঝেরে ফেল।
391
00:18:11,520 --> 00:18:14,091
রেসিং এর জন্য তোমার জন্ম না,
তুমি একটা ক্রপ-ডাস্টার।
392
00:18:14,280 --> 00:18:17,727
আমি কি জানিনা সেটা?
393
00:18:17,880 --> 00:18:20,087
আমিই উড়াউড়ি করেছি...
394
00:18:20,200 --> 00:18:25,650
এই একই জমিতে, দিনের পর দিন
মাসের পর মাস, বহু বছর ধরে।
395
00:18:25,800 --> 00:18:30,408
আমি হাজার হাজার মাইল উড়েছি...
396
00:18:30,600 --> 00:18:32,364
কিন্তু আমি এক জায়গাতেই
আটকে আছি!
397
00:18:32,440 --> 00:18:33,487
আমি আপনার মত হতে পারিনি।
398
00:18:34,120 --> 00:18:37,442
আপনাকে যুদ্ধের জন্য বানানো হয়েছিল,
আর দেখুন আপনার কত অর্জন!
399
00:18:37,920 --> 00:18:39,604
আপনি একজন হিরো।
400
00:18:40,960 --> 00:18:45,170
আমি প্রমান করতে চাই যে,
হয়ত...
401
00:18:45,240 --> 00:18:47,971
আমি এটা করতে পারব।
402
00:18:49,280 --> 00:18:50,281
403
00:18:50,360 --> 00:18:53,409
আপনি কি জানেন... বাদ দিন।
404
00:18:53,960 --> 00:18:56,088
আপনি কখনই বুঝবেন না।
405
00:18:59,600 --> 00:19:02,206
কালকে 0500 সময়ে, দেরি করবেনা।
406
00:19:02,360 --> 00:19:04,203
কি, 0500?
407
00:19:04,360 --> 00:19:07,762
হ্যাঁ, সকাল ৫ টা।
408
00:19:11,000 --> 00:19:12,570
409
00:19:13,560 --> 00:19:14,561
410
00:19:14,640 --> 00:19:16,483
- স্পারকি, বাইনোকুলার।
411
00:19:16,720 --> 00:19:18,688
ঝক ঝকে তকতকে
কাঁচ।
412
00:19:18,800 --> 00:19:20,211
তুমি কি ব্যবহার করে মুছলে?
এই বাজে জিনিস দিয়ে!
413
00:19:20,280 --> 00:19:22,681
- ওহ না, এটা মাইক্রোফাইবার ক্লথ।
- আহ মাইক্রোফাইবার।
414
00:19:22,760 --> 00:19:25,366
হ্যাঁ, কোন দাগ পরে না।
তোমার লাগবে নাকি।
415
00:19:25,440 --> 00:19:27,920
আমার বস একজন এক্স নেভী,
আমাদের কাছে প্রচুর আছে।
416
00:19:28,080 --> 00:19:29,081
আমি সবসময় তাকে সাহায্য...
417
00:19:29,240 --> 00:19:31,641
খামোশ। আমাদের অনেক কাজ আছে এখানে।
418
00:19:32,120 --> 00:19:34,088
- পরে বলছি।
- ধন্যবাদ।
419
00:19:34,280 --> 00:19:36,521
ঠিকাছে, ডাস্টি, মন দিয়ে শুনো।
420
00:19:36,640 --> 00:19:39,086
তুমি কত দ্রুত উড়তে পারো সেটা দেখবনা,
কিভাবে গতি বাড়াতে পারো সেটা বলব।
421
00:19:39,280 --> 00:19:41,601
- রজার দ্যাট।
- শুরু করো।
422
00:19:41,840 --> 00:19:45,128
এই দেখ, ওহ ইয়ে।
423
00:19:45,240 --> 00:19:48,449
খুব ভালো, তুমি উপড়ে ও নিচে উড়তে পারো,
আর কি?
424
00:19:48,640 --> 00:19:50,005
- তুমি কেমন ঘুরতে পারো দেখাও।
- দেখ!
425
00:19:51,960 --> 00:19:55,885
একদম বাজে। গাছের পাশ দিয়ে
কাথ হয়ে যাও।
426
00:19:56,160 --> 00:19:57,969
আরে ভাই, নোস উপড়ে রাখ।
427
00:19:58,120 --> 00:19:59,963
হেই স্কিপ।
428
00:20:00,120 --> 00:20:01,724
- তোমরা গতি দেখতে চাও?
- হুম।
429
00:20:01,800 --> 00:20:03,882
- প্রচন্ড ক্ষিপ্র গতি?
- ওহ ইয়ে।
430
00:20:03,960 --> 00:20:06,122
তাহলে উপড়ে দেখ,
ঐ মেঘগুলো দেখতে পাচ্ছ?
431
00:20:06,280 --> 00:20:07,850
আকাশের হাইওয়ে।
432
00:20:08,000 --> 00:20:10,844
মসৃণ বাতাস, যেখানে তুমি
কখনো উড়নি।
433
00:20:11,000 --> 00:20:12,843
কি ভাবছো?
434
00:20:13,080 --> 00:20:15,128
কাম অন, স্পীড বাড়াও, জোর দিয়ে।
435
00:20:15,280 --> 00:20:17,123
সর্বাধিক টর্ক, সর্বাধিক টর্ক।
436
00:20:17,280 --> 00:20:18,645
ঠিকাছে, ভালো হচ্ছে।
437
00:20:18,840 --> 00:20:20,922
V-Y ধরে রাখ ডাস্টি, সর্বাধিক।
438
00:20:21,520 --> 00:20:24,171
নোস বেশি উঁচুতে রেখেছো,
নোস নামাও।
439
00:20:24,760 --> 00:20:28,128
তুমি স্টল করে ফেলবে!
সোজা হও, মাথা নামাও।
440
00:20:28,320 --> 00:20:29,321
ওহ!
441
00:20:30,040 --> 00:20:32,805
হেই, কি করছো তুমি?
442
00:20:34,480 --> 00:20:35,766
443
00:20:37,280 --> 00:20:38,566
444
00:20:38,640 --> 00:20:40,688
ওখানে কি ঘটেছিল?
445
00:20:40,880 --> 00:20:42,484
আ আমি... জ্বালানী শেষ হয়ে গেছে।
446
00:20:42,640 --> 00:20:43,926
আমাকে কি কচি খোকা মনে হয়?
447
00:20:44,080 --> 00:20:47,926
- না, না, লম্বা ঘটনা।
- আমার সময় আছে।
448
00:20:48,600 --> 00:20:49,601
আহ...
449
00:20:49,680 --> 00:20:51,125
ঠিকাছে, বেশ, মনে হয়...
450
00:20:51,200 --> 00:20:54,044
আমার আক্সিয়াল কমপ্রেসর এ
কিছু সমস্যা হচ্ছে মনে হয়। তাই...
451
00:20:54,360 --> 00:20:57,091
আমাদের জলি রেঞ্ছেচ স্কুয়াডের একটা নীতি আছে,
ভলো প্রো ভেরিটাস।
452
00:20:57,160 --> 00:20:59,686
অর্থাৎ, আমি সত্যের জন্য উড়ি।
453
00:21:00,160 --> 00:21:02,845
কিন্তু তুমি তা করো না।
454
00:21:03,800 --> 00:21:06,201
স্পারকি, আমাকে হ্যাঙ্গার এ নিয়ে চল।
455
00:21:10,520 --> 00:21:11,726
456
00:21:11,840 --> 00:21:13,649
আমার উচ্চতা ভীতি আছে।
457
00:21:14,040 --> 00:21:15,246
458
00:21:18,360 --> 00:21:22,410
- কিন্তু তুমি তো একটা বিমান।
- একটা ক্রপ-ডাস্টার।
459
00:21:22,520 --> 00:21:24,727
আমি 1000 ফিটের উপড়ে কখনো উড়িনি।
460
00:21:24,920 --> 00:21:26,410
তামাশা করছো?
461
00:21:26,480 --> 00:21:29,484
উচ্চতায় ভয় পাও কিন্তু,
পৃথিবী ঘুরে রেস করতে চাও?
462
00:21:29,680 --> 00:21:32,365
আহ স্কিপ, তাহুঙ্গা হারবার
আক্রমনের সময়...
463
00:21:32,560 --> 00:21:35,040
কেন P-38 বিমানগুলো উচ্চতার
জন্য সমস্যায় পড়েছিল?
464
00:21:35,200 --> 00:21:38,170
কারণ তারা আগে কখনো
হিমালয়ের উপর দিয়ে উড়েনি, তাই না?
465
00:21:38,400 --> 00:21:40,880
আমি তো নিচু দিয়ে উড়েও
রেস করতে পারি।
466
00:21:41,080 --> 00:21:43,560
আর যুদ্ধের পরে ঐ
38 বিমানগুলো অনেক রেস জিতেছিল।
467
00:21:43,760 --> 00:21:44,886
তাই? সত্যি নাকি?
468
00:21:45,080 --> 00:21:47,321
হ্যাঁ, সত্যি।
যেমন ১৯৪৬ এর ক্লিভল্যান্ড রেস।
469
00:21:47,400 --> 00:21:49,209
- তাই নাকি?
- হ্যাঁ। আরও জিতেছে...
470
00:21:49,360 --> 00:21:53,206
১৯৪৯ সালে, P-38 বিমান ঘণ্টায়
337 মাইল বেগে উড়েছে।
471
00:21:53,360 --> 00:21:54,441
কি! 337?
472
00:21:54,600 --> 00:21:57,604
আসলে 337.4, কিন্তু তারা রেকর্ড বইয়ে
রাউন্ড ফিগার লিখেছে।
473
00:21:57,720 --> 00:21:58,767
এরকম কেন করলো?
474
00:21:58,920 --> 00:22:00,251
কেউ কেউ পয়েন্ট এর পরের সংখ্যাকে
গুরুত্ব দেয় না।
475
00:22:00,360 --> 00:22:02,647
- হ্যাঁ, আমি জানি। আমাকে আরও বল।
- তারা কেন রাউন্ড ফিগার লিখবেনা?
476
00:22:02,720 --> 00:22:05,246
- আরে ভাই...
- যথেষ্ট হয়েছে।
477
00:22:05,360 --> 00:22:08,443
তাহলে তুমি নিচু দিয়ে রেস করবে।
ঠিকাছে ব্যাপার টা নিয়ে কাজ করা যাবে।
478
00:22:08,600 --> 00:22:12,321
কিন্তু এখন তোমার স্পীড
বৃদ্ধি করার চেষ্টা করা যাক।
479
00:22:12,600 --> 00:22:13,931
রজার দ্যাট।
480
00:22:15,960 --> 00:22:17,200
আমরা এভাবে শুরু করবো।
481
00:22:17,760 --> 00:22:19,649
পতাকা থেকে শুরু করবে।
482
00:22:19,720 --> 00:22:22,166
ভুট্টা ক্ষেত অতিক্রম করলেই
৩ টা টাওয়ার দেখতে পাবে।
483
00:22:22,240 --> 00:22:23,685
সেগুলো রেডিয়াল-G পাস করবে।
484
00:22:23,760 --> 00:22:25,000
রেডিয়াল কি পাস?
485
00:22:25,080 --> 00:22:26,161
যখন গাছের কাছে পোঁছে যাবে...
486
00:22:26,280 --> 00:22:28,851
500 ফিট উপড়ে উঠবে।
487
00:22:28,920 --> 00:22:31,969
গতি বাড়ানোর জন্য ঘুরপাক খাবে।
488
00:22:32,120 --> 00:22:34,441
- তারপর শেষ সিমানায় ডাইভ করবে।
- আহ! ঠিকাছে।
489
00:22:34,520 --> 00:22:37,205
যদি এগুলো ঠিকঠাক ভাবে করো
তাহলে তাকে হারাতে পারবে।
490
00:22:37,280 --> 00:22:38,281
কাকে হারাবো?
491
00:22:39,000 --> 00:22:40,081
এইযে সে আসছে।
492
00:22:40,160 --> 00:22:43,130
সে একটা কমিউটার বিমান,
1500 হর্স পাওয়ার এ ছুটছে।
493
00:22:43,680 --> 00:22:44,886
সে তো অনেক উপড়ে!
494
00:22:45,080 --> 00:22:48,129
তুমি তার সাথে রেস করবে না,
তার ছায়ার সাথে করবে।
495
00:22:48,320 --> 00:22:49,446
শেষ সীমানার আগেই
তাকে হারিয়ে দাও।
496
00:22:50,800 --> 00:22:52,768
চল করা যাক।
টাওয়ার গুলো পাস কাটাও।
497
00:22:53,280 --> 00:22:56,523
সূক্ষ্মভাবে, আরো ঝুঁকে ঘুরতে হবে।
498
00:22:57,280 --> 00:22:58,884
- তার ঘুরাটা বেশ বাজে।
- হ্যা।
499
00:22:59,120 --> 00:23:00,531
চল ডাস্টি, দ্রুত।
500
00:23:01,920 --> 00:23:03,081
তুমি পেছনে পরে যাচ্ছ।
501
00:23:03,240 --> 00:23:05,527
উপড়ে উঠো এবং ডাইভ
দিয়ে তাকে ধরো।
502
00:23:05,680 --> 00:23:07,808
ডাইভ দাও।
503
00:23:07,960 --> 00:23:10,122
লাগবেনা, অলরেডি হেরে গেছ।
504
00:23:10,800 --> 00:23:12,325
505
00:23:12,800 --> 00:23:17,647
আসলে, আমরা স্পীড বাড়াতে পারি,
অথবা ওজন কমাতে পারি।
506
00:23:18,320 --> 00:23:21,051
আমি এভাবেই ঠিক আছি।
507
00:23:21,240 --> 00:23:22,401
508
00:23:22,800 --> 00:23:25,485
বেশি টর্ক মানে বেশি গতি।
509
00:23:28,880 --> 00:23:30,211
লুজি।
510
00:23:30,360 --> 00:23:32,522
এখন রেডিয়াল-G পাস কর।
511
00:23:32,720 --> 00:23:35,166
আবার কর, আরেকবার, আবার।
512
00:23:35,960 --> 00:23:38,281
জোর দাও ডাস্টি।
513
00:23:39,920 --> 00:23:40,921
খুব ভালো!
514
00:23:41,080 --> 00:23:42,684
এখন শুনো, গতি অর্জনের জন্য
উচ্চতা বাড়াতে হবে।
515
00:23:42,840 --> 00:23:43,841
অভিকর্ষ বল আমাদের সহায়ক।
516
00:23:43,960 --> 00:23:45,962
পদার্থের সুত্রের মাধ্যমে গতি বাড়াও।
517
00:23:46,120 --> 00:23:49,522
ঠিকাছে ডাস্টি, নিজের সবটুকু
দিয়ে এবার উড়ো।
518
00:23:49,680 --> 00:23:51,330
রেডিয়াল G ব্যবহার কর।
519
00:23:51,400 --> 00:23:52,811
গ্র্যাভিটিকে কাজে লাগাও।
520
00:23:55,040 --> 00:23:58,408
বেশ ভালো।
ঠিক এটাই বলছিলাম।
521
00:23:58,480 --> 00:24:00,687
পাওয়ার বাড়াও, যাও যাও যাও।
522
00:24:00,920 --> 00:24:02,570
সাবাস! ডাস্টার।
523
00:24:03,200 --> 00:24:04,406
524
00:24:04,520 --> 00:24:05,760
উপড়ে উঠো।
525
00:24:05,960 --> 00:24:07,849
ঠিকাছে, উচ্চতাকে কাজে লাগিয়ে
স্পীড বাড়াও।
526
00:24:07,920 --> 00:24:09,251
ডাইভ দিয়ে তাকে ধরো।
527
00:24:09,400 --> 00:24:11,164
ডাইভ দাও।
528
00:24:17,160 --> 00:24:19,049
অসাধারন!
529
00:24:19,280 --> 00:24:20,281
530
00:24:20,360 --> 00:24:22,408
সে একেবারে ঝড় তুলে দিয়েছে।
531
00:24:22,640 --> 00:24:24,768
- ডাস্টেরিনো!
- সে একদম প্রস্তুত।
532
00:24:28,200 --> 00:24:30,123
- ওয়াও!
- এইটা কুল!
533
00:24:30,200 --> 00:24:33,363
পিস্টন ও ক্রস রেঞ্ছ,
আপনার স্কুয়াডের প্রতিক।
534
00:24:33,520 --> 00:24:34,646
- এটা তোমার অর্জন।
- তোমাকে বেশ মানাচ্ছে।
535
00:24:34,760 --> 00:24:36,603
- তোমাকে বেশ মানাচ্ছে, ডাস্টি।
- এখন শুনো...
536
00:24:36,760 --> 00:24:38,569
যখন রেস শুরু হবে,
আর বিমানগুলো উড্ডয়ন করবে...
537
00:24:38,680 --> 00:24:40,603
তখন বাতাসে প্রচন্ড
আলোড়ন তৈরি হবে...
538
00:24:40,800 --> 00:24:43,121
এয়ারওয়ের যুদ্ধে আমরা
এরকম পরিস্থিতিতে পরেছিলাম।
539
00:24:43,240 --> 00:24:45,561
ঠিক আছে। আপনি আমার সাথে আসলে খুব
ভালো হতো, স্কিপ।
540
00:24:45,720 --> 00:24:48,200
চেকপয়েন্ট এ পৌঁছালে কল করে দিও।
541
00:24:48,360 --> 00:24:50,249
আমি এখানে থেকেই তোমার সাথে থাকবো।
542
00:24:50,400 --> 00:24:52,323
ভলো প্রো ভেরিটাস, তাইনা?
543
00:24:52,480 --> 00:24:54,562
ভলো প্রো ভেরিটাস।
544
00:24:54,760 --> 00:24:56,728
- কিক সাম টেইল, বাডি।
- আমরা সবাই গর্বিত।
545
00:24:56,800 --> 00:24:58,211
উহ হু! ডাস্টমাইস্টার!
546
00:25:00,880 --> 00:25:02,769
547
00:25:04,800 --> 00:25:06,211
ওয়াও!
548
00:25:18,320 --> 00:25:19,367
ট্রাফিক কন্ট্রোলার: ব্রেক, ব্রেক।
549
00:25:19,440 --> 00:25:21,090
এয়ার রেসার নাম্বার 7, এয়ার রেসার নাম্বার 7.
550
00:25:21,160 --> 00:25:23,288
আপনি কি শুনতে পাচ্ছেন? কেনেডি অ্যাপ্রোচ, ওভার।
551
00:25:23,760 --> 00:25:25,171
552
00:25:25,440 --> 00:25:29,081
আমি ডাস্টি ক্রপহপার,
আমি জন এফ. কেনেডি এয়ারপোর্ট খুঁজছি।
553
00:25:29,240 --> 00:25:31,481
ক্রপহপার 7, আমাদের
আপনাকে দেখতে পাওয়ার কথা।
554
00:25:31,640 --> 00:25:33,324
আরো বামে আসুন,
1-9-5 এর দিকে এগিয়ে যান।
555
00:25:33,480 --> 00:25:36,450
মেইনটেইন ১০০০ ফিট।
ইন্টারসেপ্ট ২২ রাইট।
556
00:25:36,600 --> 00:25:38,409
ILS 22 রানওয়েতে অবতরণের
অনুমতি দেয়া হলো।
557
00:25:38,640 --> 00:25:40,608
- রজার।
- আপনার পেছনে হেভি বিমান নামবে।
558
00:25:40,680 --> 00:25:41,841
আবারো বলুন।
559
00:25:42,040 --> 00:25:43,690
আরো বামে আসুন 1-9-5 এর দিকে,
মেইনটেইন...
560
00:25:43,760 --> 00:25:44,807
লাগবেনা, পেয়ে গেছি।
561
00:25:45,280 --> 00:25:46,281
তুমি তাকে দেখেছ?
562
00:25:46,800 --> 00:25:48,689
না, শুধু রাডার এ এসেছে।
563
00:25:52,680 --> 00:25:57,129
চমৎকার রানওয়ে,
সুন্দর ও মসৃণ।
564
00:25:57,320 --> 00:26:00,005
ক্রপহপার 7, আপনি অবতরন করেছেন,
বাম দিকে চার্লিতে আসুন।
565
00:26:00,160 --> 00:26:01,161
22 ধরে এগিয়ে আসুন।
566
00:26:01,360 --> 00:26:03,124
কি! আমি ভেবেছিলাম...
567
00:26:03,280 --> 00:26:04,691
- রানওয়ে থেকে সরে যাও।
- ওআআ!!
568
00:26:07,320 --> 00:26:08,731
569
00:26:09,160 --> 00:26:11,970
- ওহ, দুঃখিত।
- জার্সিতে ফিরে যাও, বলদ।
570
00:26:12,120 --> 00:26:13,201
শুনছেন, আমি কোথায়...
571
00:26:13,360 --> 00:26:15,522
হেই, সরে দাড়াও,
আমি এখানে কাজ করছি।
572
00:26:15,680 --> 00:26:16,761
দুঃখিত।
573
00:26:16,840 --> 00:26:20,447
যথেষ্ট সুন্দর, তবে অনেক বেশি মালপত্র,
বুঝলে আমি কি বুঝাতে চাচ্ছি।
574
00:26:20,640 --> 00:26:22,961
হাই, আমি রেসিং এর পিট খুঁজছি।
575
00:26:23,120 --> 00:26:24,849
রেসিং? ওহ, হ্যা, একদম কাছেই।
576
00:26:25,000 --> 00:26:27,367
প্রথমে এইদিকে ফায়ার স্টেশন
এর দিকে যেতে হবে।
577
00:26:27,560 --> 00:26:30,166
তারপর বাম দিকে পাবে
ট্যাক্সিওয়ে আলফা ফ্রোক...
578
00:26:30,320 --> 00:26:32,482
কিন্তু বামে যাবে না, ডানে যেতে হবে।
579
00:26:32,560 --> 00:26:35,530
যদি কমলা ব্যারেলগুলোর কাছে পৌঁছে যাও,
তাহলে বুঝবে বেশিদূর চলে গিয়েছ। তাই...
580
00:26:35,680 --> 00:26:37,523
সোজা গিয়ে ডানে যাও।
581
00:26:37,680 --> 00:26:41,002
ধন্যবাদ। হেই, সুন্দর পেইন্টিং।
582
00:26:41,200 --> 00:26:43,521
বেশ, ধন্যবাদ। আমি এর জন্য গর্ববোধ করি।
583
00:26:43,680 --> 00:26:46,206
- আমার মনে হয় সে আমাকে বলেছে।
- ওহ।
584
00:26:48,320 --> 00:26:50,926
দেখ কে এসেছে!
দ্যা স্ক্যান্ডিনেভিয়ান।
585
00:26:51,120 --> 00:26:52,929
- হেই।
- বাড়ির কথা মনে পড়ছে?
586
00:26:53,280 --> 00:26:55,487
আমার মনে পরে না।
587
00:26:55,560 --> 00:26:57,164
কিন্তু এখন মনে পরে গেল...
588
00:26:57,240 --> 00:27:01,040
এই দুর্গন্ধী ভিটা-মিনামুচ এর জন্য।
589
00:27:01,480 --> 00:27:03,448
তোমার ছাউনি বাম দিকের শেষের টা,
যাও।
590
00:27:03,520 --> 00:27:05,010
ওকে।
591
00:27:05,160 --> 00:27:08,084
প্লেন ওয়াশ ডানদিকে পাবে।
592
00:27:08,800 --> 00:27:12,805
ওয়াও! ইউরোপিয়ান কাপের বুলডগ?
দ্যা বিগ ডগ!
593
00:27:12,880 --> 00:27:15,929
হেই, তুমি চমৎকার ভারটিক্যাল
হাই-G করতে পার।
594
00:27:16,040 --> 00:27:17,041
কিভাবে এমনটা করো?
595
00:27:17,200 --> 00:27:18,531
বেশ, বলছি তোমাকে।
596
00:27:18,680 --> 00:27:22,241
আসলে, তোমাকে আমার সবগুলো
রেসিং কৌশল বলে দিলে কেমন হয়?
597
00:27:22,640 --> 00:27:24,244
- সত্যি?
- মুড়ি খা!
598
00:27:24,400 --> 00:27:26,004
দেখ, আমি জানি না...
599
00:27:26,120 --> 00:27:28,600
তুমি কোথায় থেকে এসেছ...
600
00:27:28,680 --> 00:27:30,250
কিন্তু এটা হলো প্রতিযোগিতা।
601
00:27:30,400 --> 00:27:33,404
প্রত্যকেই নিজের নিজের জন্য
লড়াই করবে, গুডবাই।
602
00:27:33,560 --> 00:27:35,244
হ্যা, অবশ্যই।
603
00:27:36,080 --> 00:27:37,730
- ওহ হো!
- ওহ!
604
00:27:38,440 --> 00:27:39,805
- আহ হা!
605
00:27:39,880 --> 00:27:42,167
এটা তো এইরোশেল 100.
606
00:27:42,240 --> 00:27:44,641
আমি ভেবেছিলাম DT-2380.
607
00:27:44,800 --> 00:27:46,802
এরকম ঘটনার জন্য আমি দুখিঃত।
608
00:27:47,000 --> 00:27:49,844
- তুমি ঠিক আছো তো?
- অবশ্যই ঠিক আছি, কেন থাকব না?
609
00:27:49,920 --> 00:27:54,801
তুমি তো প্যান এশিয়ান চ্যাম্পিয়ন
ও মুম্বাই কাপের রেকর্ডধারী, ঈশানী।
610
00:27:54,880 --> 00:27:57,042
বেশ, সবাই আমাকে ঈশানীই বলে৷
611
00:27:57,120 --> 00:27:59,600
আমি হলাম ডাস্টি। আসলে,
বলছি যে, আমার নাম ডাস্টি।
612
00:27:59,720 --> 00:28:02,610
আমি নোংরা না,
আমি বেশ পরিষ্কার।
613
00:28:02,760 --> 00:28:06,890
দেখা হয়ে ভাল লাগলো,
পরিষ্কার ডাস্টি।
615
00:28:07,120 --> 00:28:08,770
দেখা হয়ে ভাল লাগলো।
614
00:28:09,920 --> 00:28:11,763
কি চমৎকার প্রোপেলার!
615
00:28:11,960 --> 00:28:13,121
ওহ!
616
00:28:13,280 --> 00:28:15,442
একটু ঐদিকে,
বেশি চাপ নিওনা, ঠিকাছে?
617
00:28:15,600 --> 00:28:17,762
ওহ মাফ করবেন, একটু যেতে দিন।
618
00:28:18,600 --> 00:28:20,011
ইয়ে।
619
00:28:20,160 --> 00:28:21,571
হেই, দেখ কে এসেছে!
620
00:28:22,120 --> 00:28:23,770
- আমাদের ক্রপ ডাস্টার।
- হেই।
621
00:28:23,920 --> 00:28:26,526
তোমার এই রেসে সুযোগ পাওয়াটা
অসাধারন একটা গল্প।
622
00:28:26,640 --> 00:28:28,642
পরিশ্রমি কৃষকের কিছু করে দেখানোর গল্প।
623
00:28:28,800 --> 00:28:29,926
জি, জনাব।
624
00:28:30,000 --> 00:28:32,162
- যে কিনা উড্ডয়নের সময়েই মর্মান্তিক ক্র্যাশ করবে।
- কিহ?
625
00:28:32,360 --> 00:28:33,850
আর উইংস এরাউন্ড দ্যা গ্লোব উইনার,
রিপস্লিঞ্জার...
626
00:28:33,920 --> 00:28:38,209
তোমার আত্মার শান্তি কামনা করবে এবং
তোমার ধ্বংসাবশেষ ভুট্টার জমিতে ছিটিয়ে দিবে।
627
00:28:38,400 --> 00:28:39,970
সবাই বাহবা দিবে!
628
00:28:40,120 --> 00:28:41,929
- ঠিকাছে।
- শুভ কামনা।
629
00:28:42,640 --> 00:28:44,768
- কৃষক কোথাকার।
- কি?
630
00:28:44,840 --> 00:28:45,966
ভদ্র মহোদয় ও ভদ্র মহিলা...
631
00:28:47,200 --> 00:28:49,965
জনতার হিরো চলে এসেছে।
632
00:28:50,160 --> 00:28:51,161
633
00:28:53,040 --> 00:28:56,362
তোমরা কখনই দ্যা গ্রেট
এল চুপাকাবরার কথা শুনোনি?
634
00:28:56,800 --> 00:28:58,564
635
00:28:59,840 --> 00:29:02,923
হেই, এটা তো সেই দানব যে ছোট ছোট গাড়িদের
ফুয়েল শোষণ করে নেয়?
636
00:29:03,120 --> 00:29:05,202
না, না, না, এটা আমার নিকনেইম ভাই।
637
00:29:05,280 --> 00:29:09,046
প্রতিপক্ষের অন্তরে ভীতি সৃষ্টির জন্য
এই নাম ব্যবহার করি।
638
00:29:09,320 --> 00:29:12,130
হ্যা, সে হলো মেক্সিকোর ইনডোর রেসিং চ্যাম্পিয়ন।
639
00:29:12,280 --> 00:29:13,281
ইনডোর রেসিং?
640
00:29:13,400 --> 00:29:14,686
641
00:29:15,760 --> 00:29:19,765
এবং আমি একাধারে গায়ক, টেলিভিশন স্টার,
রোমান্টিক উপন্যাসিক।
642
00:29:19,920 --> 00:29:23,766
তুমি কি এল চুপাকাবরা
নাকি জোকার?
643
00:29:23,960 --> 00:29:27,646
তুমি মজা নিচ্ছো? মজা নিচ্ছো...
644
00:29:28,720 --> 00:29:31,769
খুব ভাল, এখন তোমাকে আমার...
645
00:29:31,840 --> 00:29:35,526
ঝান্ডা দেখালাম।
646
00:29:36,200 --> 00:29:39,044
তুমি অপমানিত হয়েছ।
647
00:29:40,840 --> 00:29:42,888
আশা করি অপমানটা কাটিয়ে উঠবো।
648
00:29:43,040 --> 00:29:45,361
ওহ! কাটিয়ে উঠলাম।
649
00:29:45,720 --> 00:29:47,882
হেই, তুমি গত বছর
এল টেলোমটো তে রেস করেছ, আমি দেখেছি...
650
00:29:47,960 --> 00:29:50,167
যেহেতু এটা স্প্যনিশ ছিল, তাই
বেশিকিছু বুঝতে পারিনি।
651
00:29:50,240 --> 00:29:52,083
আমি আনন্দিত!
652
00:29:52,240 --> 00:29:54,766
তুমি এই রেসের মতো দীর্ঘ রেস
অনেকগুলো করেছ, তাইনা?
653
00:29:54,920 --> 00:29:57,810
- না, এটাই আমার প্রথম।
- আমারো প্রথম।
654
00:29:57,880 --> 00:30:00,087
আমরা দুজন মিলে অনেক অভিজ্ঞতা নিব,
তুমি আর আমি।
655
00:30:00,240 --> 00:30:02,686
আমরা হাসবো, কাঁদবো,
আমরা নাচবো।
656
00:30:02,760 --> 00:30:03,761
হুম..ওয়াও!
657
00:30:03,880 --> 00:30:06,008
- সম্ববত আলাদা আলদা।
- অবশ্যই।
658
00:30:06,280 --> 00:30:08,362
আকাশে দেখা হবে, বন্ধু।
659
00:30:08,560 --> 00:30:10,403
660
00:30:10,960 --> 00:30:14,169
রেস ভক্তরা, এখন রেসের সেই রোমান্সকর
মুহূর্ত।
661
00:30:14,240 --> 00:30:16,891
উইংস অ্যারাউন্ড দ্যা গ্লোব এ স্বাগতম।
662
00:30:17,440 --> 00:30:19,283
আর আমি হলাম ব্রেন্ট...
663
00:30:19,440 --> 00:30:22,523
আমরা সাক্ষি হতে যাচ্ছি
বিশ্বের সবচেয়ে দ্রুততম খেলার...
664
00:30:22,680 --> 00:30:24,887
যেখানে শুধু সেরাদের সেরারাই লড়বে।
665
00:30:25,040 --> 00:30:27,566
প্রত্যেক পর্বে নতুন নতুন চ্যালেঞ্জ।
666
00:30:27,760 --> 00:30:31,446
পরিক্ষা হবে দ্রুততা, বুদ্ধিমত্তা ও ধৈর্যের।
667
00:30:31,840 --> 00:30:35,731
সবচেয়ে বড় কথা হল
গতির অপর নাম রেসিং।
668
00:30:36,080 --> 00:30:37,650
আমাদের বিশাল ফানুশ...
669
00:30:37,720 --> 00:30:41,770
জন এফ. কেনেডি বিমানবন্দর থেকে
আমাদের সাথে আছে।
670
00:30:41,920 --> 00:30:43,331
পরিবেশটা কেমন বল?
671
00:30:43,800 --> 00:30:46,326
ব্রেন্ট, সবাই চরম উত্তেজিত।
672
00:30:46,400 --> 00:30:48,971
আপনারা ইতিমধ্যে জানেন,
পুরো বিশ্বের রেসাররা অংশগ্রহণ করেছে।
673
00:30:49,120 --> 00:30:51,885
এখন দেখার বিষয় যে
কে দ্বিতীয় হবে...
674
00:30:52,040 --> 00:30:55,123
কারণ, তিন বারের বর্তমান চ্যাম্পিয়ন
রিপস্লিংগার...
675
00:30:55,280 --> 00:30:58,250
মরিয়া হয়ে আছে
চতুর্থ বারের মত...
676
00:30:58,400 --> 00:30:59,811
উইংস অ্যারাউন্ড দ্যা গ্লোবের
চ্যাম্পিয়ন হতে।
677
00:31:00,440 --> 00:31:02,442
রেসার রা রানওয়ের দিকে এগিয়ে আসছে।
678
00:31:02,600 --> 00:31:03,601
- ঐযে ডাস্টি!
- হু!
679
00:31:04,000 --> 00:31:07,049
শুনো সবাই,
সবাই আমাদের ডাস্টির কিট...
680
00:31:07,120 --> 00:31:10,920
টুপি, স্টিকার নাও। আমি...
681
00:31:11,000 --> 00:31:13,207
এক হাজার বাঁশিও আনিয়েছি।
682
00:31:13,280 --> 00:31:14,850
হেই, ডাস্টির জন্য একটা ওয়েবসাইট
বানাতে সাহায্য করবে?
683
00:31:15,000 --> 00:31:16,445
গিগা বাইট সাইট?
684
00:31:16,640 --> 00:31:18,608
হ্যা, যদি ঠিক মতো চালাতে পারো।
685
00:31:18,760 --> 00:31:19,841
686
00:31:20,040 --> 00:31:21,326
ডাস্টি!
687
00:31:22,120 --> 00:31:23,281
688
00:31:24,480 --> 00:31:26,881
একশত ছত্রিশ দেশ থেকে...
689
00:31:26,960 --> 00:31:29,008
২১ প্রতিযোগিকে বাছাই করা হয়েছে।
690
00:31:30,640 --> 00:31:32,483
যাদের নাম ইতিহাসের পাতায়
লেখা থাকবে।
691
00:31:33,400 --> 00:31:35,289
692
00:31:38,480 --> 00:31:40,482
খাইছে আমারে!
693
00:31:46,960 --> 00:31:51,841
এবং রেসের ইতিহাসে প্রথমবারের মত
একটা ক্রপ-ডাস্টার রেস করবে।
694
00:31:52,040 --> 00:31:54,122
একটা ক্রপ-ডাস্টার?
695
00:31:54,280 --> 00:31:55,486
বেশ, সে নিশ্চিত মরবে।
696
00:32:04,400 --> 00:32:07,324
রিপস্লিঙ্গার! রিপস্লিঙ্গার!
697
00:32:07,680 --> 00:32:08,681
ওয়াও!
698
00:32:08,760 --> 00:32:11,286
রিপস্লিঙ্গার! রিপস্লিঙ্গার! রিপস্লিঙ্গার!
699
00:32:11,360 --> 00:32:12,930
ইয়ে, অসম্ভবকে সম্ভব করাই আমার কাজ।
700
00:32:14,000 --> 00:32:17,129
সবাইকে ধন্যবাদ!
701
00:32:17,360 --> 00:32:19,362
ওয়া, অসাধারন জনতা!
702
00:32:19,520 --> 00:32:23,161
মনোযোগ দাও বন্ধু,
কোন কিছুতে দৃষ্টি দিওনা।
703
00:32:23,280 --> 00:32:24,281
আই! আই!
704
00:32:35,280 --> 00:32:37,123
এই সুন্দরীটা কে!!
705
00:32:37,200 --> 00:32:40,044
ঐটা রশেলা,
কানাডার চ্যাম্পিয়ন।
706
00:32:40,720 --> 00:32:43,246
ঠিক যেন জান্নাতের হুর...
707
00:32:43,320 --> 00:32:46,961
যেমন চিরন্তন অন্ধকারে
সোনালি সূর্যোদয়।
708
00:32:47,160 --> 00:32:52,246
হুম, ঠিক যেন শুষ্ক জমিতে
ছিটানো সাঁর।
709
00:32:53,560 --> 00:32:55,722
সাহিত্য তোমার কাজ না বন্ধু।
710
00:32:55,880 --> 00:32:59,441
ঠিক আছে রেসার,
ইঞ্জিন চালু।
711
00:33:00,200 --> 00:33:01,884
712
00:33:05,720 --> 00:33:09,520
৭ টা পর্ব,
৩১০০০ কিলোমিটার পথ...
713
00:33:09,680 --> 00:33:12,763
পৃথিবীর সবচেয়ে উঁচু পর্বতমালা,
এবং গভীর সমুদ্র...
714
00:33:12,920 --> 00:33:14,126
তাদের জন্য অপেক্ষা করছে...
715
00:33:14,280 --> 00:33:18,365
যেগুলো প্রতিযোগিরা অতিক্রম করবে।
716
00:33:23,760 --> 00:33:25,842
717
00:33:28,200 --> 00:33:30,328
শুরু হচ্ছে, ওহ বয়!
718
00:33:30,520 --> 00:33:31,806
সমস্ত প্রস্তুতি...
719
00:33:31,880 --> 00:33:33,644
এই শুভখনের জন্য।
720
00:33:35,240 --> 00:33:38,687
এই বিমানগুলোর মধ্যে একটি ইতিহাসের পাতায়
জায়গা করে নিবে...
721
00:33:38,760 --> 00:33:40,808
চ্যাম্পিয়ন হিসেবে।
722
00:33:45,560 --> 00:33:46,641
শুরু কর।
723
00:33:47,520 --> 00:33:49,602
এবং শুরু হয়ে গেল।
724
00:33:49,800 --> 00:33:51,131
725
00:34:13,800 --> 00:34:15,325
ওহ, ঘুর্নিপাক!
726
00:34:15,560 --> 00:34:16,846
উও! উও!
727
00:34:17,120 --> 00:34:18,121
728
00:34:20,720 --> 00:34:22,290
আমাদের প্রথম পর্বে...
729
00:34:22,360 --> 00:34:24,488
হিমশীতল উত্তর আটলান্টিক
অতিক্রম করতে হবে।
730
00:34:24,640 --> 00:34:26,881
একদম ঠিক, ব্রেন্ট।
731
00:34:27,000 --> 00:34:30,607
যে আগে পৌছাঁবে,
পরবর্তি পর্বে সে আগে শুরু করবে।
732
00:34:53,160 --> 00:34:54,810
733
00:34:58,080 --> 00:35:00,208
734
00:35:01,520 --> 00:35:03,682
735
00:35:05,200 --> 00:35:09,524
দেখ, অবশেষে কে আসলো!
ফারমার বয় ডাস্টি।
736
00:35:09,720 --> 00:35:12,200
আমরা রেসিং করছি জানো তো?
737
00:35:12,360 --> 00:35:13,600
738
00:35:14,040 --> 00:35:15,405
অস্থির জোকিং, বস
739
00:35:16,200 --> 00:35:19,602
এইযে শুনছো, তুষার ভাঙ্গা যন্ত্রের ওজন
কেমন হয় জানো?
740
00:35:19,720 --> 00:35:21,131
জানিনা।
741
00:35:21,280 --> 00:35:24,887
তুষার ভাঙ্গতে যা প্রয়োজন তেমনি হয়।
আমি এল চুপাকাবরা।
742
00:35:25,040 --> 00:35:28,362
- তাহলে তুমি তুষার ভাঙ্গা যন্ত্র তাইনা?
- হ্যা, তুমি তা বলতে পার।
743
00:35:28,560 --> 00:35:31,803
- আর আমি তুষার?
- ঠিক তাই।
744
00:35:32,120 --> 00:35:33,485
ঠান্ডা ও জমাটবাধা তুষার?
745
00:35:33,640 --> 00:35:35,927
না আসলে, স্প্যানিশে বললে
ভাল শুনায়।
746
00:35:36,080 --> 00:35:38,731
তুমি নিজেই নিজেকে ভাঙ্গ, জোকার।
747
00:35:40,400 --> 00:35:42,641
একেবারে হুর পরি!
748
00:35:43,240 --> 00:35:45,891
চাগ:(রেডিওতে) প্রোপওয়াশ জংশন থেকে ডাস্টি কে কল করছি।
749
00:35:45,960 --> 00:35:46,961
শুনতে পাচ্ছি, চাগ।
750
00:35:47,080 --> 00:35:49,447
সুনামধন্য রেসারদের সাথে রেস
করে কেমন লাগছে, ডাস্টি?
751
00:35:49,720 --> 00:35:52,530
- বেশ, আমার পাখাগুলো জমে বরফ হয়ে গিয়েছিল।
- আহা!
752
00:35:52,600 --> 00:35:54,728
- আমার স্প্রেয়ারের সাথে বরফ ঝুলছিল।
- ঠিকাছে!
753
00:35:54,800 --> 00:35:57,326
১০ তলা ভবনের মত বরফখন্ডের
সাথে প্রায় সংঘর্ষ হয়েছিল।
754
00:35:57,400 --> 00:35:58,561
অসাম!
755
00:35:58,760 --> 00:36:00,842
আমার মনে হয় না...
756
00:36:00,960 --> 00:36:02,769
মৃত্যুর মুখ থেকে ফিরে আসাটা
অসাম ব্যাপার।
757
00:36:02,920 --> 00:36:04,001
তুমি লেগে থাকো ভাই।
758
00:36:04,160 --> 00:36:07,403
তুমি যেই কাজটাকে ভালবাস,
সেটা করতে করতে মরাও ভাল।
759
00:36:07,600 --> 00:36:09,602
এবার সে কিছুটা স্বস্তি পাবে।
760
00:36:09,800 --> 00:36:11,802
ডাস্টি, যখন জলি রেঞ্চেচ স্কুয়াড...
761
00:36:11,920 --> 00:36:13,001
আটলান্টিকের উপরে ছিল...
762
00:36:13,080 --> 00:36:15,606
তখন সমুদ্রপৃষ্ঠের বায়ুতে আদ্রতা বেশি ছিল।
763
00:36:15,760 --> 00:36:17,250
এ কারণেই তোমার শরীরে বরফ জমেছে।
764
00:36:17,680 --> 00:36:19,762
- তোমার আরো উঁচু দিয়ে উড়তে হবে।
- ঠিকাছে।
765
00:36:19,840 --> 00:36:20,966
ভাল খবর হচ্ছে...
766
00:36:21,120 --> 00:36:23,805
কালকের রেস টা হবে ব্রেভারিয়ান পর্বতের
উপর দিয়ে...
767
00:36:23,960 --> 00:36:27,203
বুদ্ধি দিয়ে উড়তে হবে।
তাই, কালের সুযোগকে কাজে লাগাও।
768
00:36:28,360 --> 00:36:31,443
আর মনে রেখ, রেস জিততে গতির চেয়ে
জরুরি হচ্ছে তোমার দক্ষতা।
769
00:36:41,960 --> 00:36:43,962
770
00:36:45,120 --> 00:36:49,011
মেইডে! মেইডে!
আমি দৃষ্টি হারিয়ে ফেলেছি।
771
00:36:50,040 --> 00:36:51,041
আমাদের কাছে ব্রেকিং নিউজ এসেছে...
772
00:36:51,120 --> 00:36:53,885
জার্মানির আকাশে একটা রেসার
বিপদে পরেছে।
773
00:36:53,960 --> 00:36:56,486
স্কাই ক্যাম ১ কি দেখাচ্ছে
দেখা যাক।
774
00:36:56,640 --> 00:36:58,802
বুলডগ! ব্রিটেনের কিংবদন্তী রেসার...
775
00:36:59,320 --> 00:37:00,845
মহাবিপদে পরেছে।
776
00:37:00,960 --> 00:37:04,487
মনে হচ্ছে সে দেখতে পাচ্ছে না,
গতি হারাচ্ছে, উচ্চতা হারাচ্ছে...
777
00:37:04,960 --> 00:37:07,691
কিহ! সেখানে রেসার নাম্বার ৭,
ক্রপহপার!
778
00:37:07,760 --> 00:37:09,410
- তার পাশে যাচ্ছে।
- সে করছে টা কি?
779
00:37:09,600 --> 00:37:12,126
- বুলডগ, বাম পাশের আইলেরন ব্যবহার কর।
- অকে।
780
00:37:12,200 --> 00:37:13,201
রোলিং বন্ধ করো...
781
00:37:13,440 --> 00:37:14,566
- এখন, দ্রুত উপরে উঠো।
- ঠিকাছে।
782
00:37:14,640 --> 00:37:15,721
দ্রুত! দ্রুত!
783
00:37:15,840 --> 00:37:17,968
ডান পাশে কাথ হও, গুড।
784
00:37:19,360 --> 00:37:22,523
ওয়া! সামনে বিশাল বাংলো!
উপরে উঠো, ডান পাশে ফুল রোল কর।
785
00:37:23,680 --> 00:37:24,727
রোলিং বন্ধ!
786
00:37:25,680 --> 00:37:26,806
আমার সাথে আছো?
787
00:37:26,880 --> 00:37:28,769
চিন্তা করো না, ঠিক তোমার
পাশেই উড়বো।
788
00:37:29,160 --> 00:37:32,004
সর্বনাশ, ইমারজেন্সি!
রানওয়ে ফাঁকা কর।
789
00:37:32,160 --> 00:37:34,003
রানওয়ে ফাঁকা কর।
790
00:37:34,160 --> 00:37:35,525
- পাওয়ার বাড়াও।
- অকে!
791
00:37:35,680 --> 00:37:36,727
- শান্ত থাকো।
- হুম।
792
00:37:36,880 --> 00:37:40,362
বেশ ভাল, ফ্ল্যাপ্স নামাও।
793
00:37:40,680 --> 00:37:41,966
সাবধানে।
794
00:37:42,080 --> 00:37:43,127
ল্যান্ডিং গিয়ার নামাও।
795
00:37:43,320 --> 00:37:44,481
নামিয়েছি।
796
00:37:44,680 --> 00:37:46,045
অবতরণ করো...
797
00:37:46,240 --> 00:37:47,685
পাওয়ার কমিয়ে ফেল...
798
00:37:47,760 --> 00:37:49,046
799
00:37:49,720 --> 00:37:51,290
এইতো পেরেছো।
800
00:37:52,200 --> 00:37:53,850
801
00:37:55,120 --> 00:37:56,360
802
00:37:58,680 --> 00:38:00,250
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ, আমার ভাই।
803
00:38:00,560 --> 00:38:02,801
তুমি না থাকলে...
804
00:38:02,880 --> 00:38:05,724
তুমি! তুমি আমাকে বাঁচালে?
805
00:38:05,880 --> 00:38:08,326
তোমাকে কি বলেছিলাম আমি?
প্রত্যকেই নিজেকে নিয়ে ব্যস্ত থাকবে, তাইনা?
806
00:38:08,400 --> 00:38:11,290
আমি যেখান থেকে এসেছি,
সেখানে যদি কেউ দুর্ঘটনায় পরে...
807
00:38:11,480 --> 00:38:15,166
হ্যা, কিন্তু এটা তো একটা প্রতিযোগিতা!
তুমি পিছিয়ে পরলে...
808
00:38:15,360 --> 00:38:17,806
আর তুমি আমার জীবন বাঁচালে ভাই।
809
00:38:18,040 --> 00:38:19,041
810
00:38:19,200 --> 00:38:20,281
তুমি কি কাঁদছো?
811
00:38:20,480 --> 00:38:22,562
আমি কাঁদি না, আমি ব্রিটিশ।
812
00:38:24,040 --> 00:38:25,405
ধন্যবাদ আমার ভাই।
813
00:38:25,800 --> 00:38:27,723
ব্যাপার না, বুলডগ।
814
00:38:29,640 --> 00:38:30,641
815
00:38:30,760 --> 00:38:34,606
আমার বলতেই হচ্ছে, ক্রপ ডাস্টার,
তুমি খুবই ভালো।
816
00:38:34,760 --> 00:38:35,841
হেই, ধন্যবাদ, রিপ।
817
00:38:35,920 --> 00:38:38,241
আর আমরা সবাই জানি
ভালো রা জিততে পারে না।
818
00:38:38,400 --> 00:38:40,084
হ্যা!
819
00:38:43,360 --> 00:38:44,930
820
00:38:49,320 --> 00:38:50,890
821
00:38:51,680 --> 00:38:52,681
822
00:38:52,800 --> 00:38:55,007
সবার শেষে!
823
00:38:55,680 --> 00:38:59,082
দুঃখ পেলে ড্রিঙ্ক কর।
824
00:38:59,240 --> 00:39:01,925
ধন্যবাদ, উত্তম প্রস্তাব!
825
00:39:02,080 --> 00:39:05,448
ভালবাসার রেসে তো হেরে
যাওনি ভাই!
826
00:39:05,680 --> 00:39:06,761
রশেলা?
827
00:39:06,920 --> 00:39:11,960
সে আমাকে পছন্দ করে না।
828
00:39:12,480 --> 00:39:14,642
ধৈর্য ধরো, এল চু।
829
00:39:15,680 --> 00:39:16,681
এইযে শুনুন...
830
00:39:16,760 --> 00:39:20,446
আমার নাম ফ্র্যাঞ্জ, আমি আপনার
অনেক বড় ভক্ত।
831
00:39:20,520 --> 00:39:23,922
- আমার এতো ভক্ত?
- না, না, এতো না, শুধু আমি।
832
00:39:24,000 --> 00:39:28,847
আপনি আমাদের মতো ছোট ছোট
বিমানদের আদর্শ।
833
00:39:29,440 --> 00:39:31,169
আহ, তুমি তো একটা গাড়ি।
834
00:39:31,400 --> 00:39:34,927
হ্যা, হ্যা, হ্যা। কিন্তু আমি
হোলাম উড়ন্ত গাড়ি।
835
00:39:35,000 --> 00:39:37,970
এ পর্যন্ত বানানো ৬ টি
উড়ন্ত গাড়ির একটি।
836
00:39:45,480 --> 00:39:47,323
- ওয়া!
- হ্যালো, ডাস্টি
837
00:39:47,960 --> 00:39:50,088
আমি ভন ফ্লিগেনহজেন।
838
00:39:50,320 --> 00:39:51,810
একটু আগেই না বললে
তোমার নাম ফ্র্যাঞ্জ!
839
00:39:51,880 --> 00:39:53,086
না, না, না...
840
00:39:53,200 --> 00:39:55,168
ফ্র্যাঞ্জ উড়তে পারে না...
841
00:39:55,240 --> 00:39:58,164
সে দায়িত্বে থাকে গাড়ি হিসেবে...
842
00:39:58,240 --> 00:40:01,084
আর আমি বিমান হিসেবে
দায়িত্বে থাকি।
843
00:40:01,400 --> 00:40:04,643
মনে হচ্ছে সে মানসিক রুগী...
844
00:40:04,800 --> 00:40:07,485
একাধিক আইডেন্টিটির সমস্যা।
845
00:40:07,680 --> 00:40:10,889
একজন মুখোশধারী এই কথা বলছে?
846
00:40:11,920 --> 00:40:13,251
কথা সত্য!
847
00:40:13,560 --> 00:40:16,040
আমরা দুজনেই আপনার
ভক্ত, ডাস্টি।
848
00:40:16,680 --> 00:40:19,001
আমাকে সমর্থনের জন্য
ধন্যবাদ।
849
00:40:19,240 --> 00:40:21,766
আপনাকে একটা পরামর্শ
দিতে চাই...
850
00:40:21,840 --> 00:40:23,524
আপনি কি আরও
দ্রুত উড়তে পারবেন না...
851
00:40:23,680 --> 00:40:26,729
যদি আপানার এই
স্প্রেয়ার ট্যাংক আলাদা করা যায়?
852
00:40:26,880 --> 00:40:28,211
আবারো স্প্রেয়ার?
853
00:40:28,400 --> 00:40:30,846
হ্যা। কেন অতিরিক্ত
ওজন বহন করবেন?
854
00:40:31,160 --> 00:40:32,605
এই পাগল গাড়িটা ঠিকই বলছে।
855
00:40:32,680 --> 00:40:35,251
তোমার হয়তো নিজেকে
একজন রেসার হিসেবে ভাবতে হবে।
856
00:40:37,680 --> 00:40:39,444
ডাস্টি: এটা তো পুনরায় লাগানো যাবে তাইনা?
857
00:40:39,520 --> 00:40:42,000
ওহ হো! হেই, সাবধানে
কাজ করো ঠিকাছে?
858
00:40:42,080 --> 00:40:44,208
ওয়া হো, বেশ ঠান্ডা!
859
00:40:46,680 --> 00:40:47,966
তো?
860
00:40:48,040 --> 00:40:49,041
861
00:40:49,160 --> 00:40:50,810
তো কেমন লাগছে আমাকে?
862
00:40:51,680 --> 00:40:52,761
অসাধারন, ডাস্টি।
863
00:40:52,840 --> 00:40:54,205
ফ্যান্টাস্টিকো।
864
00:40:54,360 --> 00:40:55,771
হালকা লাগছে, তাইনা?
865
00:40:55,960 --> 00:40:58,201
ইয়ে, এটাই বলতে চাচ্ছিলাম।
866
00:40:58,360 --> 00:40:59,725
867
00:40:59,800 --> 00:41:01,290
বিদায় স্প্রেয়ার!
868
00:41:01,440 --> 00:41:03,966
অসংখ্য ধন্যবাদ ফ্র্যাঞ্জ,
এবং, ফ্লিগেনহজেন।
869
00:41:04,120 --> 00:41:05,804
গুড লাক, ডাস্টি।
870
00:41:06,720 --> 00:41:08,449
আমরা চলে এসেছি
তৃতীয় পর্বে।
871
00:41:08,520 --> 00:41:10,761
আমরা ইতিমধ্যেই বেশকিছু
প্রতিযোগিকে হারিয়েছি।
872
00:41:10,840 --> 00:41:13,730
কিন্তু ব্রেন্ট, এই মুহুর্তের
গরম খবর হচ্ছে ডাস্টি ক্রপহপার।
873
00:41:13,880 --> 00:41:14,927
একদম।
874
00:41:15,720 --> 00:41:16,881
সে একের পর এক
প্রতিপক্ষকে অতিক্রম করছে।
875
00:41:16,960 --> 00:41:19,645
তাকে ফসল ডাস্টিং এর জন্য
বানানো হয়েছিল...
876
00:41:19,800 --> 00:41:21,928
কিন্তু সে রেসিংটাই ডাস্টিং করছে।
877
00:41:22,560 --> 00:41:24,483
তারপর বলো, কলিন।
878
00:41:24,640 --> 00:41:26,324
ব্রেন্ট, এই পর্বে ক্রপহপার
বিশেষ সুবিধা পেতে পারে...
879
00:41:26,400 --> 00:41:29,404
রেসার দের ১০০০ ফিটের
নিচে উড়তে হবে...
880
00:41:30,240 --> 00:41:31,924
মেঘের নিচ দিয়ে এবং
পর্বতমালার উপরিভাগে উড়তে হবে।
881
00:41:32,240 --> 00:41:33,685
২০ নাম্বার রেসার বাদ পরে গেল।
882
00:41:34,880 --> 00:41:36,530
883
00:41:41,120 --> 00:41:42,884
ব্রেন্ট: হোয়াট এ মুভ!
কলিন: অসাধারন।
884
00:41:42,960 --> 00:41:45,281
- অসাধারণ রেডিয়াল-G পাস।
- ও ইয়ে!
885
00:41:46,240 --> 00:41:47,844
কলিন: সর্বশেষ অবস্থান থেকে অষ্টম স্থানে উঠে আসলো।
886
00:41:47,920 --> 00:41:50,207
মিস্টার রিপস্লিংগার, আপনাকে
বিশেষত রেসিং এর জন্য বানানো হয়েছিল।
887
00:41:50,280 --> 00:41:51,441
হ্যা, ঠিক তাই।
888
00:41:51,600 --> 00:41:53,523
তাহলে একটা ক্রপ-ডাস্টার
কিভাবে আপনাকে হারিয়ে দিচ্ছে?
889
00:41:53,680 --> 00:41:54,841
- কি বললে?
- ঐতো সে...
890
00:41:54,920 --> 00:41:55,921
ডাস্টি!
891
00:41:56,360 --> 00:41:57,850
- ওউ!
- আপনি কিভাবে এতো ভালো রেসিং করে যাচ্ছেন?
892
00:41:58,040 --> 00:42:00,281
মাঠে কাজ করার ফলেই
কি আপনি শক্তিশালী হয়েছেন?
893
00:42:00,360 --> 00:42:02,010
ডাস্টি, আপনি এতো নিচু দিয়ে
কেন উড়েন?
894
00:42:02,280 --> 00:42:04,442
কেন তারা তার পেছনে
সময় নষ্ট করছে?
895
00:42:04,520 --> 00:42:06,124
সে একটা পাখাওয়ালা ট্রাক্টর মাত্র।
896
00:42:06,840 --> 00:42:09,366
আসলে, এটা খুবই আকর্ষণীয়
আন্ডারডগ স্টোরি।
897
00:42:09,440 --> 00:42:10,441
ঠিক যেন রকির মতো।
898
00:42:10,520 --> 00:42:11,646
ঠিক যেন ডেভিড ও গোলিয়াথ
এর গল্পের মতো।
899
00:42:11,920 --> 00:42:13,410
- অথবা বুড়ো ইয়েলারের গল্পের মতো।
- ঐটা কোনো আন্ডারডগ স্টোরি নয়।
900
00:42:13,480 --> 00:42:15,005
- কিন্তু একটা কুকুর তো আছে।
- যথেষ্ট হয়েছে।
901
00:42:15,200 --> 00:42:16,406
হ্যা, চুপ কর।
902
00:42:16,600 --> 00:42:18,682
তোমরা কি জানো, গল্পের শেষে
বুড়ো ইয়েলারকে গুলি করা হয়?
903
00:42:18,840 --> 00:42:20,001
ওহ! স্পইলার এলার্ট!
904
00:42:20,120 --> 00:42:24,409
শীগ্রই আমাদেরকে
কেউ বিবেচনা করবেনা...
905
00:42:24,520 --> 00:42:27,171
তারা ভাববে যে তারা
আমাদের মতই।
906
00:42:27,320 --> 00:42:31,803
ঐ কৃষক টা ভুলে গেছে যে
সে কে এবং কোথায় থেকে এসেছে।
907
00:42:32,120 --> 00:42:35,329
ইতিহাস গড়া থেকে
সে আমাকে থামাতে পারবে না।
908
00:42:35,560 --> 00:42:37,244
ডাস্টি, ডাস্টি,
আপনি কোথায় রেসিং শিখেছেন?
909
00:42:37,320 --> 00:42:38,367
আমার কোচ
স্কীপারের কাছে...
910
00:42:38,640 --> 00:42:41,120
তার জন্যই আমি আজকে এখানে,
তিনি অসাধারন শিক্ষক...
911
00:42:41,800 --> 00:42:42,847
এবং খুব ভালো বন্ধু।
912
00:42:43,000 --> 00:42:46,004
তিনি যুদ্ধের সময় ডজনখানেক
মিশনে অংশগ্রহণ করেছিলেন...
913
00:42:46,160 --> 00:42:49,164
আর আমি নিশ্চিত যে,
যদি তিনি পারতেন তাহলে এখন আমার সাথেই থাকতেন।
914
00:43:52,160 --> 00:43:54,970
আপনার ইঞ্জিন থেকে
বাজে শব্দ আসছে...
915
00:43:55,040 --> 00:43:57,566
মনে হচ্ছে মিস-ফায়ার করছে।
916
00:43:58,200 --> 00:44:01,966
উড়ার জন্য আজকের রাতটাও ভালো না।
917
00:44:04,280 --> 00:44:08,569
- ঠিকাছে, আবার আসবে।
- হেই, নতুন কোনো গেজেট আসছে?
918
00:44:08,840 --> 00:44:09,841
ধন্যবাদ, দেখছি...
919
00:44:09,920 --> 00:44:13,766
আমরা এখন ডাস্টি মগ
বিক্রি করছি।
920
00:44:14,400 --> 00:44:15,606
921
00:44:15,960 --> 00:44:16,961
ওয়াও!
922
00:44:17,320 --> 00:44:18,651
(রেডিওতে )
ডাস্টি ক্রপহপার বলছি...
923
00:44:18,840 --> 00:44:21,047
- দশ মিনিটে আসছি।
- ডাস্টি, অষ্টম স্থানে!
924
00:44:21,120 --> 00:44:22,849
শাবাশ ডাস্টমাইস্টার!
925
00:44:23,000 --> 00:44:25,890
- হেই! অবশেষে তোমার M5000 খুলে ফেলেছ।
- কি বললে?
926
00:44:25,960 --> 00:44:28,281
তার মাইক্রো এয়ার 5000 ডি. এল.
এরিয়েল অ্যাপলিকেটর।
927
00:44:28,440 --> 00:44:30,010
বাংলায় বলো।
928
00:44:30,160 --> 00:44:31,525
তার স্প্রেয়ার।
929
00:44:31,680 --> 00:44:33,444
আচ্ছা! স্প্রেয়ার।
930
00:44:33,520 --> 00:44:35,090
ডাস্টি, কালকের পর্বটা অনেক
গুরুত্বপূর্ণ।
931
00:44:35,240 --> 00:44:37,083
- হুম।
- তুমি প্রস্তুত তো?
932
00:44:37,240 --> 00:44:39,481
ভয়ংকর হিমালয় পর্বতমালা!
933
00:44:39,640 --> 00:44:41,608
ডাস্টি, হিমালয়ের উপড়ে...
934
00:44:41,760 --> 00:44:44,206
প্রচন্ড বায়ু প্রবাহের মুখোমুখি হবে।
935
00:44:44,280 --> 00:44:46,203
তবে বেশি উচ্চতার সুবিধা হচ্ছে...
936
00:44:46,280 --> 00:44:48,009
সেখানে পর্যাপ্ত অক্সিজেন পাবেনা...
937
00:44:48,200 --> 00:44:49,929
ফলে ক্র্যাশ করলেও
বিস্ফোরিত হবে না।
938
00:44:50,120 --> 00:44:51,201
খুব ভালো, চাগ।
939
00:44:51,280 --> 00:44:53,044
কিন্তু অবশ্যই হাইপোথারমিয়াতে
মরতে পার...
940
00:44:53,120 --> 00:44:54,770
অথবা তুষার ঝড়ে।
941
00:44:54,960 --> 00:44:56,769
এমনকি নিউমোনিয়া বা
ফ্রস্টবাইটে মরতে পার।
942
00:44:56,960 --> 00:44:58,325
চাগ চাগ, বুঝতে পেরেছি।
943
00:44:58,480 --> 00:45:00,562
স্কিপ, যদি কেউ...
944
00:45:00,640 --> 00:45:02,290
পর্বতের উপরিভাগের পরিবর্তে
মধ্যে দিয়ে উড়তে চায়?
945
00:45:02,360 --> 00:45:05,284
ভুল সিদ্ধান্ত। কানমিং আক্রমণের সময়
রেঞ্চেচ স্কুয়াড...
946
00:45:05,440 --> 00:45:07,568
এরকম করেছিল।
আর ডটি ঠিকই বলেছে...
947
00:45:08,640 --> 00:45:09,641
প্রচন্ড বায়ুপ্রবাহ তোমাকে
ঠেলে...
948
00:45:09,720 --> 00:45:10,960
সোজা নিচে ফেলে দিবে।
949
00:45:11,120 --> 00:45:13,487
এখন তোমাকে পর্বতমালার
উপর দিয়েই উড়তে হবে।
950
00:45:13,640 --> 00:45:16,689
তুমি যেমন ভাবো তার চেয়ে
অনেক উপর দিয়ে উড়তে পারবে।
951
00:45:16,840 --> 00:45:18,888
- বুঝতে পারলাম।
- হ্যালো সুন্দরী!
952
00:45:18,960 --> 00:45:20,724
- তুমি কি ক্লান্ত?
- কেন?
953
00:45:20,800 --> 00:45:24,771
কারন তুমি সর্বদাই আমার মাথায়
ঘুরপাক খাও।
954
00:45:25,200 --> 00:45:30,331
তাই! এরকম ছোট মাথায়
ঘুরে কেনই বা আমি ক্লান্ত হবো?
955
00:45:31,640 --> 00:45:34,246
আর কতদিন আমাকে দূরে রাখবে!
956
00:45:34,640 --> 00:45:37,962
হেই, এল চু, কি হয়েছে?
957
00:45:38,560 --> 00:45:42,201
আমি হলাম ইকারাস,
আর সে হলো সূর্য...
958
00:45:42,400 --> 00:45:45,483
আমি তাকে ধরতে গিয়ে
নিজেই পুড়ে যাই।
959
00:45:45,640 --> 00:45:47,085
হয়ত তুমি খুব বেশি চেষ্টা করছো।
960
00:45:47,240 --> 00:45:51,165
দেখ, তুমি শুধু তার কাছে যাবে,
আর বলবে....
961
00:45:51,320 --> 00:45:52,606
ঈষানী: হ্যালো।
962
00:45:55,000 --> 00:45:56,001
963
00:45:58,520 --> 00:45:59,521
964
00:46:00,720 --> 00:46:01,767
965
00:46:01,840 --> 00:46:03,001
এল চুপাকাবরা...
966
00:46:03,080 --> 00:46:05,526
মনে হয় কেউ আমাকে ডাকছে,
এখন আমার যেতে হবে।
967
00:46:06,200 --> 00:46:08,931
সফলতার জন্য স্বাগতম, ডাস্টি।
968
00:46:09,080 --> 00:46:12,129
প্রথম অংশগ্রহণকারী হিসেবে
তুমি খুব ভালো খেলছ।
969
00:46:12,440 --> 00:46:13,771
তোমার প্রশংসাই আমার কাছে
অনেক বড় ব্যাপার।
970
00:46:13,840 --> 00:46:15,205
আসলে, তুমিতো...
971
00:46:15,360 --> 00:46:18,569
অসাধারণ রেসার।
972
00:46:18,640 --> 00:46:22,008
আসলে তুমি খুবই
অসাধারণ।
973
00:46:22,080 --> 00:46:23,684
ডাস্টি।
974
00:46:23,880 --> 00:46:24,881
975
00:46:25,360 --> 00:46:26,600
976
00:46:26,920 --> 00:46:28,729
ট্রাক্টরগুলো এখানে কি করছে?
977
00:46:28,960 --> 00:46:30,200
তারা পবিত্র।
978
00:46:30,280 --> 00:46:33,284
অনেকেই বিশ্বাস করে যে
আমাদের ট্রাক্টর হিসেবে পুণর্জন্ম হবে।
979
00:46:33,360 --> 00:46:36,489
ওহ, বেশ। আমি পূণর্জন্মে বিশ্বাস করি।
980
00:46:37,720 --> 00:46:39,722
তুমি কি তাজমহল দেখেছ?
981
00:46:39,960 --> 00:46:41,883
না, আমি দেখিনি।
982
00:46:41,960 --> 00:46:43,724
আসো, দেখে আসি।
983
00:46:56,400 --> 00:46:58,164
নিজের এলাকায় এসে নিশ্চয়ই
তোমার ভালো লাগছে?
984
00:46:58,320 --> 00:47:01,881
আসলে, বিষয়টি জটিল।
আমার অসংখ্য ভক্ত আছে।
985
00:47:02,080 --> 00:47:03,969
আর তারা সবাই চায়
আমিই জিতি।
986
00:47:04,080 --> 00:47:06,287
হয়তো এবার তুমিই জিতবে।
987
00:47:31,440 --> 00:47:32,441
ওয়াও!
988
00:47:32,800 --> 00:47:34,802
চমৎকার জায়গা!
989
00:47:34,960 --> 00:47:36,291
আসলেই চমৎকার।
990
00:47:36,440 --> 00:47:40,365
আর কালকে তুমি
অসাধারণ হিমালয়ের উপর দিয়ে উড়বে।
991
00:47:40,520 --> 00:47:42,966
ঐ ছোট ছোট পাহাড়!
বেশ, কোন ব্যাপার না।
992
00:47:43,120 --> 00:47:45,282
তুমি তো নিচু দিয়ে উড়তে
পছন্দ করো তাইনা?
993
00:47:45,440 --> 00:47:47,966
আরে না না, ঐটা তো কেবল কৌশল।
994
00:47:48,280 --> 00:47:50,362
বাতাসের স্তর ও আ ঘনত্ব..
995
00:47:50,560 --> 00:47:54,326
তুমি কিন্তু লোহার
কম্পাস টা ব্যবহার করতে পার।
996
00:47:54,520 --> 00:47:57,330
- লোহার কম্পাস?
- হ্যা, রেল লাইনের কথা বলছি...
997
00:47:57,440 --> 00:48:00,649
যেটি তোমাকে নিরাপদে পাহাড় পার করিয়ে দিবে,
ফলে তুমি নিচু দিয়েই উড়তে পারবে।
998
00:48:00,800 --> 00:48:02,290
সত্যি?
999
00:48:03,400 --> 00:48:05,050
ধন্যবাদ, ঈষানী।
1000
00:48:05,200 --> 00:48:06,645
ব্যাপার না।
1001
00:48:08,480 --> 00:48:11,962
ব্রেন্ট: রেসারদের দুঃস্বপ্ন হচ্ছে হিমালয় অতিক্রম করা...
1002
00:48:12,040 --> 00:48:15,203
পর্বটি ছোট, কিন্তু একেবারে লোমহর্ষক।
1003
00:48:28,480 --> 00:48:29,527
1004
00:48:35,160 --> 00:48:36,764
1005
00:48:39,000 --> 00:48:40,001
1006
00:48:42,040 --> 00:48:43,451
1007
00:48:46,000 --> 00:48:47,161
না!
1008
00:49:05,640 --> 00:49:08,041
1009
00:49:08,360 --> 00:49:09,600
1010
00:49:09,720 --> 00:49:11,006
ওআ!
1011
00:49:17,760 --> 00:49:18,761
1012
00:49:22,160 --> 00:49:23,286
1013
00:49:53,520 --> 00:49:54,521
আআ..
1014
00:49:54,600 --> 00:49:56,443
হ্যালো?
1015
00:50:01,800 --> 00:50:04,531
আমার কি এখানেই আসার কথা?
1016
00:50:05,520 --> 00:50:09,684
এটি ইহকালের বহুল আলোচিত
জিজ্ঞাসা।
1017
00:50:10,440 --> 00:50:11,441
1018
00:50:11,520 --> 00:50:13,124
আমি মৃত!
1019
00:50:13,320 --> 00:50:14,446
মিস্টার ক্রপহপার...
1020
00:50:15,480 --> 00:50:17,403
আপনাকে নেপালে স্বাগতম।
1021
00:50:17,600 --> 00:50:20,126
বুঝতে পারলাম না।
অন্যরা কি ইতিমধ্যেই চলে গেছে?
1022
00:50:20,280 --> 00:50:22,442
আসলে, এখনো কেউ এসে পৌছায়নি...
1023
00:50:22,520 --> 00:50:24,921
আপনি প্রথম হয়েছেন।
1024
00:50:25,120 --> 00:50:26,167
সত্যি?
1025
00:50:26,520 --> 00:50:28,409
সে কিসের মধ্যে দিয়ে এসেছে?
1026
00:50:28,430 --> 00:50:29,780
একটা টানেল!
1027
00:50:29,800 --> 00:50:30,801
সাংঘাতিক।
1028
00:50:30,920 --> 00:50:33,446
হ্যা, একদম মারাত্মক।
1029
00:50:33,680 --> 00:50:35,091
1030
00:50:35,360 --> 00:50:37,203
ডাস্টি, প্রথম স্থানে থেকে আপনার
কেমন লাগছে?
1031
00:50:37,280 --> 00:50:38,441
চমৎকার লাগছে।
1032
00:50:38,600 --> 00:50:41,649
কিন্তু আমি সবচেয়ে বেশি খুশি যে,
টানেলের মধ্যে দিয়ে নিরাপদে আসতে পেরেছি।
1033
00:50:42,640 --> 00:50:45,166
আমি আপনাদের বলতে চাই,
যদি কখনো এরকম টানেলে...
1034
00:50:48,120 --> 00:50:49,645
মাফ করবেন..
1035
00:50:52,520 --> 00:50:54,363
চরম একটা দিন গেল, তাইনা?
1036
00:50:55,040 --> 00:50:58,965
ওহ হ্যা। আজকে খুবই ভাল খেলে
জিতে গেলে...
1037
00:50:59,120 --> 00:51:01,327
বেশ ঝুঁকি নিয়েছ।
1038
00:51:01,480 --> 00:51:04,404
ইয়ে ইয়ে, তোমার প্রোপেলারটা
কি নতুন নাকি?
1039
00:51:04,480 --> 00:51:06,642
হুম, তাই তো মনে হচ্ছে।
1040
00:51:06,920 --> 00:51:08,570
স্কাই স্লাইসার মডেল ৫, তাইনা?
1041
00:51:08,640 --> 00:51:11,644
এগুলো তো শুধু রিপস্লিংগারের
দলের জন্যই তৈরি তাইনা?
1042
00:51:11,800 --> 00:51:14,531
- তাই?
- হ্যা, অবশ্যই।
1043
00:51:14,680 --> 00:51:16,205
ডাস্টি...
1044
00:51:16,440 --> 00:51:18,920
- তুমি আমাকে ধোঁকা দিয়েছ।
- দেখ, ডাস্টি, আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাইনি।
1045
00:51:19,080 --> 00:51:22,084
- কেন ধোঁকা দিলে?
- বিষয়টা একটু জটিল, বুঝলে?
1046
00:51:22,160 --> 00:51:23,730
তুমি হয়ত আমাকে মেরে
ফেলতে পারতে।
1047
00:51:23,800 --> 00:51:26,326
আমি ভেবেছিলাম তুমি
ঘুরে আসবে।
1048
00:51:26,520 --> 00:51:28,602
বেশ, তুমি ভুল ছিলে...
1049
00:51:28,680 --> 00:51:30,444
আর আমি তোমার ব্যাপারে
ভুল ভেবেছিলাম।
1050
00:51:32,680 --> 00:51:35,365
হেই, রিপ, আমি প্রথম স্থানে,
ধন্যবাদ।
1051
00:51:36,440 --> 00:51:37,521
1052
00:51:38,520 --> 00:51:39,681
ব্রেন্ট: নিচু ও দ্রুত উড়ে...
1053
00:51:39,760 --> 00:51:42,764
ডাস্টি ক্রপহপার প্রথম স্থানে আসতে
সমর্থ হয়েছে।
1054
00:51:43,000 --> 00:51:46,243
কিন্তু বর্তমান চ্যাম্পিয়ন রিপস্লিংগার
মাত্র কয়েক সেকেন্ড পেছনে।
1055
00:51:46,440 --> 00:51:48,204
দেখা যাক ডাস্টি ক্রপহপার
এই লড়াইটি...
1056
00:51:48,360 --> 00:51:50,362
কতদূর নিয়ে যেতে পারে।
1057
00:51:50,720 --> 00:51:54,088
সে এখন সারা বিশ্বের
শ্রমজীবী শ্রেনীর আদর্শ।
1058
00:51:54,480 --> 00:51:56,164
1059
00:52:09,320 --> 00:52:10,731
ওয়া!
1060
00:52:10,880 --> 00:52:13,565
আমি জানতাম সে
করে দেখাবে।
1061
00:52:19,720 --> 00:52:21,370
- যথেষ্ট হয়েছে।
- ওয়া..আও।
1062
00:52:21,440 --> 00:52:23,442
এইটা আমার স্কাইপ্যাড ভাই!
1063
00:52:23,600 --> 00:52:25,762
নতুন একটা পেয়ে যাবে।
1064
00:52:25,880 --> 00:52:27,166
1065
00:52:29,000 --> 00:52:32,288
স্কীপার: তুমি আসলেই তাদের দেখিয়ে দিচ্ছো
কেমন করে রেস করতে হয়, তাইনা?
1066
00:52:32,360 --> 00:52:35,250
হ্যা, আমাদের কালকে মহাসাগর
পারি দিতে হবে, স্কিপ।
1067
00:52:35,320 --> 00:52:37,049
আপনি কিছু সময়
সমুদ্রে ছিলেন তো, তাইনা?
1068
00:52:37,120 --> 00:52:39,202
- হ্যা।
- কোনো পরামর্শ?
1069
00:52:39,280 --> 00:52:42,284
১৯৪১ সালে, ওয়েক আইল্যান্ডের
যুদ্ধের সময়...
1070
00:52:42,520 --> 00:52:44,966
রেঞ্চেচ স্কুয়াড মারাত্মক ঘুর্ণিঝড়ের
মুখোমুখি হয়।
1071
00:52:45,040 --> 00:52:47,884
এর তীব্রতা তোমার পাখাও ভেঙ্গে
ফেলতে পারে।
1072
00:52:47,960 --> 00:52:50,406
সতর্ক থেকো, আর আরেকটি কথা...
1073
00:52:51,680 --> 00:52:53,045
আমি গর্বিত, ডাস্টি।
1074
00:52:54,040 --> 00:52:56,327
ধন্যবাদ স্কীপার।
1075
00:52:56,520 --> 00:52:59,251
হেই, ডাস্টি, তোমার জন্য একটা
সারপ্রাইজ আছে।
1076
00:52:59,440 --> 00:53:00,487
ও ও ও!
আমাকে বলতে দাও..
1077
00:53:00,560 --> 00:53:02,369
বলো চাগ।
1078
00:53:02,440 --> 00:53:06,240
ও..হো, আমি জানি। এটা..
এটা আমার জিহবায় এসে আছে।
1079
00:53:06,440 --> 00:53:07,441
মনে করছি।
1080
00:53:07,520 --> 00:53:09,090
আমরা যাচ্ছি...
1081
00:53:09,400 --> 00:53:11,084
চাগ: আমরা...
1082
00:53:11,160 --> 00:53:13,083
- যাচ্ছি..
- যাচ্ছি..
1083
00:53:13,520 --> 00:53:15,488
- মমম..
- মালই...
1084
00:53:15,560 --> 00:53:17,722
- মেক্সিকো।
- মেক্সিকো! হ্যা ঠিক...
1085
00:53:17,800 --> 00:53:20,531
- আমরা আসছি মেক্সিকোতে।
- সত্যি?
1086
00:53:20,720 --> 00:53:22,643
ইয়েপ, টিকিটের টাকা দিব
আমি আর স্পারকি।
1087
00:53:22,800 --> 00:53:27,010
আমরা বিক্রয় করেছি
৩২৬ ডাস্টি বাবুল-হেড, ১৪৩ এন্টেনা বল...
1088
00:53:27,160 --> 00:53:29,003
২০৩ টা স্পিনার মগ...
1089
00:53:29,160 --> 00:53:34,166
এবং ১০০০ বাঁশি।
এগিয়ে যাও, টিম ডাস্টেরিও, ইয়ে।
1090
00:53:34,600 --> 00:53:36,090
আপনি আসবেন তো, তাইনা স্কীপার?
1091
00:53:36,360 --> 00:53:38,761
অবশ্যই।
একটা বড় বিমানে।
1092
00:53:38,960 --> 00:53:41,201
খুবই ভালো।
তোমাদের সাথে মেক্সিকোতে দেখা হবে।
1093
00:53:41,320 --> 00:53:41,321
1094
00:53:41,330 --> 00:53:44,129
স্পারকি: ইয়ে, আমি সালছা নিয়ে আসবো, ওয়া হু!
1095
00:53:46,800 --> 00:53:48,962
হেই, এল চু, আগুন জলছে কোথায়?
1096
00:53:49,160 --> 00:53:51,083
আমার মনের মধ্যে।
1097
00:53:51,240 --> 00:53:54,369
আজ রাতে, আমি জয় করবো...
1098
00:53:54,520 --> 00:53:57,603
মিস রসেলার হৃদয়।
1099
00:54:01,520 --> 00:54:02,965
1100
00:54:03,480 --> 00:54:05,448
- উউউ...হা হা হাই।
1101
00:54:09,040 --> 00:54:10,883
1102
00:54:11,680 --> 00:54:12,966
1103
00:54:13,160 --> 00:54:16,004
না, না, না, একহাজার বার না।
1104
00:54:16,280 --> 00:54:17,725
1105
00:54:24,160 --> 00:54:25,321
1106
00:54:26,840 --> 00:54:28,251
(স্প্যানিশ) কি হলো!
1107
00:54:31,400 --> 00:54:33,528
ডাস্টি, করছো টা কি?
1108
00:54:37,200 --> 00:54:39,248
1109
00:54:44,400 --> 00:54:46,687
ঠান্ডা মাথায়।
1110
00:54:51,280 --> 00:54:53,408
ওউ..
1111
00:54:54,360 --> 00:54:56,647
1112
00:55:03,680 --> 00:55:05,045
1113
00:55:51,040 --> 00:55:54,044
(স্প্যানিশ) শুভ রাত্রি, সুন্দরী!
1114
00:55:55,640 --> 00:55:58,723
(ফ্রেঞ্চ-কানাডিয়ান)
1115
00:56:01,520 --> 00:56:02,806
1116
00:56:04,920 --> 00:56:06,570
সে কি বললো?
1117
00:56:06,720 --> 00:56:12,124
কি যে! তবে ফ্রেঞ্চ-কানাডিয়ান হলো
ভালবাসার ভাষা।
1118
00:56:12,280 --> 00:56:13,486
তাই, নিশ্চয়ই ভালো কিছুই বলেছে।
1119
00:56:13,680 --> 00:56:15,250
আমি তোমার কাছে ঋণী, কমপাদ্রে।
1120
00:56:15,400 --> 00:56:18,370
তোমার জন্য আমার জীবন বাজি রাখবো।
1121
00:56:18,560 --> 00:56:21,643
ডাস্টি: কমপাদ্রে। বেশ ভাল তো।
1122
00:56:22,560 --> 00:56:23,891
আমরা সরাসরি সম্প্রচার করছি...
1123
00:56:23,960 --> 00:56:26,691
পুডং শাঙ্গহাই আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর থেকে।
1124
00:56:27,360 --> 00:56:31,604
হুম, প্রথম স্থান,
একজন কৃষক হিসেবে ভালোই তাইনা।
1125
00:56:33,280 --> 00:56:34,281
তাই নাকি?
1126
00:56:34,360 --> 00:56:36,203
লুজাররাই প্রথম হয়।
1127
00:56:36,360 --> 00:56:38,089
তাই হয় নাকি, গর্দভ।
1128
00:56:38,200 --> 00:56:39,201
- ওউ!
1129
00:56:39,360 --> 00:56:42,603
শুনো, এখন তোমাদের
গুরুত্বপূর্ণ কাজ করতে হবে।
1130
00:56:44,000 --> 00:56:45,001
1131
00:56:45,080 --> 00:56:46,320
কি হয়েছে?
1132
00:56:46,480 --> 00:56:49,450
ঐ গানটা, নিশ্চয়ই কোনো সুইচ
চালু করেছে।
1133
00:56:49,600 --> 00:56:52,729
রসেলা: ও আমার সোনা ময়না,
আসো এখানে।
1134
00:56:52,880 --> 00:56:54,166
এল চু: প্লিজ না!
1135
00:56:56,280 --> 00:56:58,806
সে একটা বাঘিনী হয়ে গেছে।
1136
00:56:58,960 --> 00:57:00,325
রসেলা: ও আমার ছোট্ট সোনা।
1137
00:57:00,520 --> 00:57:01,646
এল চু:
এমন কোরো না!
1138
00:57:01,800 --> 00:57:04,929
ইঞ্জিন চালু!
1139
00:57:09,920 --> 00:57:12,287
ব্রেন্ট: আমাদের ষষ্ঠ এবং
সর্ববৃহৎ পর্ব শুরু হয়েছে।
1140
00:57:12,440 --> 00:57:15,046
এই রেসারদের তাদের জি. পি. এস. এন্টেনা
ব্যবহার করতে হবে...
1141
00:57:15,200 --> 00:57:18,921
কারণ মেক্সিকোতে যেতে
তাদের বিসাল সাগর পারি দিতে হবে।
1142
00:57:31,120 --> 00:57:32,121
আহ!
1143
00:57:32,920 --> 00:57:34,126
আমার এন্টেনা!
1144
00:57:35,960 --> 00:57:38,042
ওহ! না, না, না।
1145
00:57:40,320 --> 00:57:42,004
এখন আমি কি করবো?
1146
00:57:43,560 --> 00:57:45,050
ডাস্টি: সর্বশেষ অবস্থান...
1147
00:57:45,200 --> 00:57:47,089
২৬ ডিগ্রি, ৩১ মিনিটস।
1148
00:57:47,280 --> 00:57:48,691
হাওয়াই, শুনতে পাচ্ছো?
1149
00:57:48,960 --> 00:57:52,806
আমার কথা শুনা যাচ্ছে?
আমার ফুয়েল প্রায় শেষ।
1150
00:57:52,880 --> 00:57:55,121
- ওহ না!
1151
00:57:55,680 --> 00:57:56,727
হাঁয় খোদা।
1152
00:57:59,440 --> 00:58:00,885
ওয়া, ওয়া, ওয়া, ওয়া!
1153
00:58:01,200 --> 00:58:04,647
আননোন রাইডার, আননোন রাইডার।
তুমি নিষিদ্ধ এলাকায় প্রবেশ করেছ।
1154
00:58:04,880 --> 00:58:06,530
আমাদের রেডিও সংকেতে
সাড়া দাওনি কেন?
1155
00:58:06,680 --> 00:58:08,091
কেউ আমার এন্টেনা ভেঙ্গে দিয়েছে।
1156
00:58:08,240 --> 00:58:10,686
- তোমার পরিচয় দাও।
- আমি ডাস্টি ক্রপহপার।
1157
00:58:10,880 --> 00:58:11,881
রজার দ্যাট।
1158
00:58:12,120 --> 00:58:13,565
বিমানটি ক্রপহপার ৭ হিসেবে
চিহ্নিত হয়েছে।
1159
00:58:13,680 --> 00:58:15,808
আমার ফুয়েল শেষ,
ল্যান্ড করতে হবে।
1160
00:58:15,960 --> 00:58:17,849
খালি ট্যাংক নিয়ে এখানে
কি করছো?
1161
00:58:18,000 --> 00:58:19,650
আমি ভেবেছিলাম হাওয়াই তে
ফুয়েল তুলে নিব, কিন্তু...
1162
00:58:19,800 --> 00:58:22,371
হাওয়াই এখান থেকে ৩৭৫ মাইল দক্ষিন-পশ্চিমে।
1163
00:58:22,440 --> 00:58:23,441
- কিহ!
- শুন ক্রপহপার...
1164
00:58:23,560 --> 00:58:24,891
আমাদের সাথে জাহাজে চলো...
1165
00:58:25,080 --> 00:58:26,366
এখানে কোনো বিঙ্গ ফিল্ড নেই।
1166
00:58:26,480 --> 00:58:28,881
- বিঙ্গ ফিল্ড!
- ল্যান্ড করার যায়গা।
1167
00:58:28,960 --> 00:58:31,964
- জাহাজে যাব?
- দ্যা ইউ.এস.এস. ফ্লাইজেনহউয়ার।
1168
00:58:33,440 --> 00:58:35,681
ব্রাভো টিম বলছি,
ল্যন্ড করার অনুমতি চাচ্ছি।
1169
00:58:35,760 --> 00:58:37,285
অনুমতি দেওয়া হল, ব্রাভো।
1170
00:58:37,440 --> 00:58:39,204
এটা একটা রেসিং বিমান,
জরুরি ফুয়েল প্রয়োজন।
1171
00:58:39,280 --> 00:58:41,328
- কপি দ্যাট।
- রেসের জন্য!
1172
00:58:41,400 --> 00:58:44,085
একটা রেসিং বিমান ডেকের
উপড়ে বিস্ফোরিত হবে, এটা হওয়াই বাকি ছিল।
1173
00:58:44,240 --> 00:58:45,810
আমরা বেরিকেড দিতে পারবো, স্যার।
1174
00:58:46,000 --> 00:58:47,206
অল ইঞ্জিন অ্যাহেড ফ্লাঙ্ক।
1175
00:58:47,360 --> 00:58:50,409
ঠিকাছে ক্যাপ্টেন, অল ইঞ্জিন
অ্যাহেড ফ্লাঙ্ক...
1176
00:58:50,720 --> 00:58:52,563
- বেরিকেড দাও।
- কপি দ্যাট।
1177
00:58:52,640 --> 00:58:55,166
বেরিকেড দাও।
চপ চপ! হুবা হুবা।
1178
00:58:55,320 --> 00:58:56,970
ব্রাভো: অবতরণের জন্য প্রস্তুত হও।
1179
00:58:57,120 --> 00:58:59,964
তোমার শুধু শক্ত ব্রেক কষতে হবে...
1180
00:59:00,040 --> 00:59:01,804
আশা করা যায় তুমি ভেঙ্গে চূড়ে পরে থাকবে।
1181
00:59:02,000 --> 00:59:03,081
ডাস্টি: কিহ! না, একটু দাঁড়াও।
1182
00:59:03,840 --> 00:59:05,842
আমার মনে হয় না আমি নামতে পারবো।
1183
00:59:06,000 --> 00:59:07,365
এছাড়া তোমার কোন উপায়ও নেই।
1184
00:59:07,560 --> 00:59:08,846
ঠিকাছে, কিন্তু রানওয়ে টা তো স্থির নয়।
1185
00:59:09,000 --> 00:59:10,161
আমরা তোমাকে রানওয়ের
সোজাসুজি করব।
1186
00:59:10,240 --> 00:59:11,605
ডাস্টি: কিন্তু রানওয়ে তো সাধারনত
স্থিরই থাকে...
1187
00:59:11,800 --> 00:59:13,529
ঠিকাছে, আচ্ছা ঠিকাছে। আমি পারবো।
1188
00:59:13,600 --> 00:59:15,045
- একদম সহজ।
- চলন্ত রানওয়ে, চলন্ত রানওয়ে।
1189
00:59:15,320 --> 00:59:16,970
- এইতো, নামতে পারব।
- ব্র্যাভো: পেছনে চাপ দাও।
1190
00:59:17,160 --> 00:59:18,161
মনে হচ্ছে আরেকবার ঘুরে সোজাসুজি হতে হবে।
1191
00:59:18,400 --> 00:59:20,289
- পাখা সোজা রাখো।
- শান্ত থাকো।
1192
00:59:20,640 --> 00:59:22,130
- কাট, কাট, কাট।
1193
00:59:24,120 --> 00:59:25,451
থামো!
1194
00:59:28,800 --> 00:59:29,801
1195
00:59:35,320 --> 00:59:38,164
এইতো পেরেছ ক্রপহপার।
1196
00:59:39,120 --> 00:59:41,566
চল তোমাকে মেরামত করে
ফুয়েল দিয়ে দেই।
1197
00:59:42,240 --> 00:59:43,571
তুমি রেসে অনেকটা পিছিয়ে পরেছ।
1198
00:59:43,680 --> 00:59:45,489
আপনাদের ধন্যবাদ, আমার প্রাণ বাঁচালেন।
1199
00:59:45,680 --> 00:59:47,364
- ভিক্টরি!
- ভিক্টরি!
1200
00:59:48,600 --> 00:59:50,011
হেই, ঐটা কি?
1201
00:59:50,120 --> 00:59:52,646
জলি রেঞ্ছেচ এর ওয়াল অফ ফেম...
1202
00:59:52,840 --> 00:59:54,171
প্রত্যেক যোদ্ধার, প্রত্যেক মিশন।
1203
00:59:55,080 --> 00:59:57,321
মম.. স্কীপার, স্কীপার...
1204
00:59:57,480 --> 00:59:59,323
ওহ, এইতো সে।
1205
01:00:01,120 --> 01:00:04,647
কিহ! বুঝলাম না।
শুধুমাত্র একটা মিশন কেন?
1206
01:00:06,360 --> 01:00:07,885
চাগ, এতো কি নিয়েছ?
1207
01:00:07,960 --> 01:00:10,770
আমি কখনো বিদেশে যাইনি জানো,
তাই জরুরি জিনিসপত্র নিয়েছি।
1208
01:00:10,840 --> 01:00:13,047
যেটাই করো না কেন,
সেখানকার পেট্রোল খাবে না।
1209
01:00:13,200 --> 01:00:14,611
আমরা তো শুধু দুই দিনের জন্য যাচ্ছি।
1210
01:00:14,680 --> 01:00:16,284
প্রস্তুত হয়েই তো যেতে হবে তাইনা...
1211
01:00:16,440 --> 01:00:18,408
সমুদ্রতীরের পোশাক, খাবার পোশাক
সবই নিয়েছি।
1212
01:00:18,560 --> 01:00:20,722
ডাস্টি:(রেডিওতে)
স্কীপার, শুনতে পাচ্ছেন?
1213
01:00:20,880 --> 01:00:23,406
ডাস্টি, আমরা এখন মেক্সিকোর
উদ্দেশ্যে রওনা দিব।
1214
01:00:23,520 --> 01:00:24,806
যাক তুমি মেক্সিকোতে পৌঁছে গেছ...
1215
01:00:24,880 --> 01:00:27,611
আবহাওয়া বার্তায় বলছে যে
সমুদ্রে ঘূর্ণিঝড় তৈরি হতে পারে।
1216
01:00:27,760 --> 01:00:30,570
আমি মেক্সিকোতে পৌছাইনি।
আমি এখন জলি রেঞ্চেচ এ।
1217
01:00:30,840 --> 01:00:32,968
তুমি ফ্লাইজেনহওয়ারে?
1218
01:00:33,200 --> 01:00:36,761
হেই। আমি ওয়াল অফ ফেম দেখলাম,
সেখানে আপনার নামে শুধু একটা মিশন আছে।
1219
01:00:36,920 --> 01:00:39,002
ডাস্টি, তুমি যদি এখনো ঝড়টা না
অতিক্রম করো..
1220
01:00:39,160 --> 01:00:41,049
এটা ঠিক হতে পারে না,
নিশ্চয়ই তারা ভুল লিখেছে।
1221
01:00:41,240 --> 01:00:42,765
দেখ, এখনি তোমাকে সেখান
থেকে বেরুতে হবে...
1222
01:00:42,840 --> 01:00:44,524
উঁচু দিয়ে উড়তে হবে।
1223
01:00:44,680 --> 01:00:45,681
এটা কি সত্যি?
1224
01:00:45,760 --> 01:00:46,841
আমার কথা শুন, ঝড় টা
অতিক্রম করো।
1225
01:00:47,000 --> 01:00:48,809
- স্কীপার, এটা কি সত্যি?
- হ্যা সত্যি।
1226
01:00:48,880 --> 01:00:49,881
1227
01:00:52,520 --> 01:00:54,602
এটাই সত্যি...
1228
01:00:54,760 --> 01:00:57,161
আমি শুধু একটা মিশনে উড়েছিলাম।
1229
01:00:58,080 --> 01:01:00,128
কিন্তু আপনার গল্পগুলো?
1230
01:01:00,280 --> 01:01:02,328
ক্রপহপার, আবহাওয়া
ক্রমশ খারাপ হচ্ছে..
1231
01:01:02,480 --> 01:01:04,164
তোমার তারাতাড়ি উড়ে যেতে হবে।
1232
01:01:04,320 --> 01:01:05,401
আমার একটুখানি সময়
লাগবে।
1233
01:01:05,560 --> 01:01:06,641
এটা সম্ভব না..
1234
01:01:06,720 --> 01:01:08,529
এখনই না গেলে
আর যেতেই পারবেনা।
1235
01:01:08,760 --> 01:01:12,128
জে. টি. ডব্লিউ. সি.
সাইক্লোনের পূর্বাভাস দিয়েছে..
1236
01:01:12,200 --> 01:01:13,804
মহাসাগরের উত্তর-পূর্বে।
1237
01:01:13,880 --> 01:01:16,451
ঘূর্ণিঝড়টি ধেয়ে আসছে
হাওয়াই এর...
1238
01:01:16,520 --> 01:01:18,010
৫০০ নটিকেল মাইল পূর্ব-উত্তরপূর্ব থেকে।
1239
01:01:18,200 --> 01:01:20,567
বাতাসের গতিবেগ হচ্ছে...
1240
01:01:21,040 --> 01:01:23,520
ক্যাটাপল্ট টু তে যাও..
1241
01:01:23,600 --> 01:01:26,683
এটা তোমাকে ২ সেকেন্ডে ১৬০ নটস
গতিতে উড়িয়ে দিবে।
1242
01:01:26,920 --> 01:01:27,921
দুই সেকেন্ডে?
1243
01:01:28,000 --> 01:01:29,764
আমরা তোমার ওজন পরিমাপ করে
বল নির্ধারণ করবো।
1244
01:01:29,840 --> 01:01:31,968
মনে রেখ, উড়ার পরে সোজা উপরে উঠে যাবে।
1245
01:01:32,160 --> 01:01:34,481
- সোজা উপরে।
- ঝড় ঝাপটার উপর দিয়ে যেতে হবে।
1246
01:01:35,840 --> 01:01:39,686
ওকে, পূর্ণ শক্তিতে ইঞ্জিন চালাও,
তুমি প্রস্তুত হলে ঈশারা করবে।
1247
01:01:40,600 --> 01:01:42,090
রেস জিতে দেখাও, ডাস্টি।
1248
01:01:42,160 --> 01:01:44,288
ভলো প্রো ভেরিটাস।
1249
01:01:46,120 --> 01:01:48,282
বাতাস ঠিকঠাক, চাপ ঠিকঠাক।
1250
01:01:49,720 --> 01:01:51,006
উড়িয়ে দাও ক্যাট টু।
1251
01:01:51,440 --> 01:01:52,805
1252
01:02:00,120 --> 01:02:01,770
স্যার রিপস্লিংগার, নিখোঁজ
ক্রপহপার...
1253
01:02:01,840 --> 01:02:03,444
সম্পর্কে কিছু বলবেন?
1254
01:02:03,600 --> 01:02:07,730
সে খুবই ভালো ছিল,
সে প্রত্যেকটা...
1255
01:02:07,880 --> 01:02:10,042
চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি হয়ে সবার
মন জয় করেছিল।
1256
01:02:10,280 --> 01:02:13,568
আমরা সবাই তাকে মিস করবো।
মাফ করবেন।
1257
01:02:13,760 --> 01:02:16,161
আশা করি সে এখন ভালই
সাঁতার কাটছে।
1258
01:02:16,320 --> 01:02:17,651
এইটা ভালো ছিল, বস।
1259
01:02:17,720 --> 01:02:19,927
ওহ হ্যা, আসলেই।
1260
01:02:20,320 --> 01:02:21,651
1261
01:02:22,640 --> 01:02:27,248
ডাস্টির মন তোমার থেকে
অনেক বড়।
1262
01:02:27,400 --> 01:02:29,004
এবং অনেক বেশি সৎ।
1263
01:02:29,160 --> 01:02:31,686
চকচকে নতুন প্রোপেলার
নিয়ে সততা দেখাচ্ছ...
1264
01:02:31,960 --> 01:02:34,804
ঐটা অর্জন করতে কেমন
সততা দেখিয়েছ, সোনা?
1265
01:02:35,560 --> 01:02:37,801
অনেক বেশি।
1266
01:02:37,960 --> 01:02:40,804
তুমি একসময় গ্রেট চ্যাম্পিয়ন ছিলে..
1267
01:02:40,960 --> 01:02:43,247
দেখ কিভাবে শক্তিশালির পতন ঘটে।
1268
01:02:45,160 --> 01:02:46,161
1269
01:02:46,280 --> 01:02:50,251
আমার ঝান্ডা দেখারও
যোগ্যতা নেই তোমার।
1270
01:02:51,840 --> 01:02:53,444
তাই নাকি?
1271
01:02:53,560 --> 01:02:54,971
1272
01:02:55,080 --> 01:02:56,844
কিভাবে শুধুমাত্র একটা মিশন?
1273
01:02:56,920 --> 01:02:58,081
স্কিপ: এয়ারওয়ের যুদ্ধ..
1274
01:02:58,160 --> 01:02:59,844
তাহুংগা হারবার আক্রমণ..
1275
01:03:00,040 --> 01:03:02,884
ওয়েক আইল্যান্ড ও কানমিং এর যুদ্ধ..
1276
01:03:03,200 --> 01:03:05,601
ঝড়ের উপর দিয়ে উড়তে হবে।
1277
01:03:10,200 --> 01:03:11,201
ওহ!
1278
01:03:11,440 --> 01:03:12,805
1279
01:03:17,800 --> 01:03:18,801
1280
01:03:22,400 --> 01:03:23,401
1281
01:03:23,560 --> 01:03:26,086
মেইডে, মেইডে! আমি ক্র্যাশ করছি।
1282
01:03:26,280 --> 01:03:28,931
18 ডিগ্রি নর্থ, 6 মিনিটস, 119...
1283
01:03:34,080 --> 01:03:35,525
1284
01:03:42,640 --> 01:03:43,687
(GASPING)
1285
01:03:45,080 --> 01:03:46,730
বাচাঁও!
1286
01:03:51,920 --> 01:03:53,251
1287
01:03:58,920 --> 01:04:01,048
1288
01:04:06,720 --> 01:04:08,085
1289
01:04:14,880 --> 01:04:16,120
DOTTIE: ডাস্টি!
EL CHUPACABRA: আমার ভাই!
1290
01:04:16,200 --> 01:04:17,770
SKIPPER: হ্যাংগারে নিয়ে চলো।
1291
01:04:19,040 --> 01:04:23,250
ভাংগা পাখা, মুচকানো গিয়ার,
বাঁকা প্রোপেলার..
1292
01:04:24,040 --> 01:04:28,250
এবং মেরুদন্ডে বাজে ভাবে
চিড় ধরেছে...
1293
01:04:31,160 --> 01:04:33,083
সব শেষ।
1294
01:04:34,120 --> 01:04:36,122
শুধু একটা মিশন?
1295
01:04:36,320 --> 01:04:38,561
এই আপনার সত্যের জন্য উড়া?
1296
01:04:42,360 --> 01:04:45,443
আমরা কি একটু আলাদা কথা
বলতে পারি, প্লিজ?
1297
01:04:49,400 --> 01:04:51,767
তুমিও যাও, স্পারকি।
1298
01:05:01,000 --> 01:05:05,483
জলি রেঞ্চেচ এ আমার প্রথম মিশন
ছিল গ্লেনডাল ক্যানেলে...
1299
01:05:05,720 --> 01:05:09,088
আমার স্কুয়াড ছিল
একেবারেই নতুন, অনভিজ্ঞ।
1300
01:05:09,680 --> 01:05:10,727
আমার জানা উচিত ছিল..
1301
01:05:10,840 --> 01:05:13,366
কারন আমি তাদের প্রত্যেককেই
ট্রেনিং করিয়েছিলাম।
1302
01:05:13,520 --> 01:05:17,081
আমরা শুধুমাত্র পর্যবেক্ষনে
বের হয়েছিলাম।
1303
01:05:17,240 --> 01:05:20,369
স্কীপার দেখুন, শত্রুদের জাহাজ,
2' O ক্লোক এর দিকে, ২ মাইল দূরে...
1304
01:05:20,440 --> 01:05:23,330
- সহজ টার্গেট, কি মনে হয়?
- নেগেটিভ, জিগসো ২।
1305
01:05:23,400 --> 01:05:26,483
আমাদের শুধু পর্যবেক্ষণের
নির্দেশ দেয়া হয়েছে।
1306
01:05:26,680 --> 01:05:28,648
আরে, স্কিপ, একদম সহজ
হবে।
1307
01:05:28,840 --> 01:05:30,888
জিগসো ৩: চলুন আক্রমণ করি, স্কীপার।
জিগসো ৪: আরে চলুন!
1308
01:05:30,960 --> 01:05:33,122
ঠিকাছে, আরও কাছাকাছি গিয়ে
দেখা যাক...
1309
01:05:33,600 --> 01:05:35,523
কিন্তু সাবধানে।
1310
01:05:40,440 --> 01:05:42,568
হাঁয় খোদা! এত দেখছি বিশাল
শত্রুর বহর।
1311
01:05:42,840 --> 01:05:44,285
স্কীপ: আর ফেছনে ফেরা সম্ভব ছিল না।
1312
01:05:46,440 --> 01:05:48,283
সরে যাও, লুকাস।
1313
01:06:22,640 --> 01:06:24,881
আমার সম্পূর্ণ স্কুয়াড...
1314
01:06:26,320 --> 01:06:28,641
আমার অধিনে ধংস্ব হয়।
1315
01:06:30,720 --> 01:06:35,931
তারপর আমি আর কখনো
উড়তে পারিনি।
1316
01:06:37,760 --> 01:06:39,842
এখন বল ডাস্টি...
1317
01:06:40,000 --> 01:06:43,402
যদি তুমি আমার অতীত সম্পর্কে
সত্যিটা জানতে...
1318
01:06:43,600 --> 01:06:46,490
আমাকে কি ট্রেনিং করাতে বলতে?
1319
01:06:50,200 --> 01:06:51,804
না।
1320
01:06:58,600 --> 01:07:00,762
আমি দুঃখিত, ডাস্টি।
1321
01:07:17,240 --> 01:07:18,765
ডাস্টি?
1322
01:07:20,040 --> 01:07:21,883
তুমি কি ভাবতে পার?
1323
01:07:21,960 --> 01:07:24,964
সে আমাকে এতদিন যাবৎ
সত্য বলেনি।
1324
01:07:25,120 --> 01:07:27,282
কমছে কম তুমি সত্যি বলেছিলে।
1325
01:07:27,440 --> 01:07:29,647
তুমি বলেছিলে যে
আমাকে রেসের জন্য তৈরি করা হয়নি।
1326
01:07:29,800 --> 01:07:31,723
আমার মনে হয়
তোমার কথা শুনা উচিত ছিল।
1327
01:07:31,800 --> 01:07:36,601
ডাস্টি, তুমি যদি আমার কথা শুনতে,
তাহলে আমি কখনই নিজেকে ক্ষমা করতে পারতাম না।
1328
01:07:36,800 --> 01:07:40,566
দেখ, হয়ত স্কীপার ঠিক করেনি...
1329
01:07:42,320 --> 01:07:44,163
কিন্তু সে তোমার ব্যাপারে ঠিকই
বলেছে যে...
1330
01:07:44,280 --> 01:07:47,443
তুমি ক্রপ ডাস্টার নও,
তুমি একজন রেসার।
1331
01:07:47,600 --> 01:07:48,886
আর এখন..
1332
01:07:49,200 --> 01:07:52,010
পুরো পৃথিবী এটা বুঝে গেছে।
1333
01:08:01,880 --> 01:08:04,008
ধন্যবাদ, ডটি।
1334
01:08:04,320 --> 01:08:06,368
এগুলো আমার কাছে অনেক কিছু।
1335
01:08:06,800 --> 01:08:11,328
যতদূর যাওয়া সম্ভব গিয়েছি,
কিন্ত, এখন দেখ, আমি এখন শেষ...
1336
01:08:11,520 --> 01:08:13,727
এল চু: হুম, দেখ।
1337
01:08:20,400 --> 01:08:24,291
ডাস্টি, তোমাকে ছাড়া রেসের কথা
ভাবতেও পারি না।
1338
01:08:24,440 --> 01:08:28,081
হেই, ঐটা তো T-33 বিমানের পাখা।
1339
01:08:28,240 --> 01:08:31,164
যখন মেক্সিকান এয়ারফোর্সের
সাহায্যের দরকার হয়েছিল...
1340
01:08:31,360 --> 01:08:35,729
আমেরিকান T-33 নিরদ্বিধায়
সাহায্যে এগিয়ে এসেছিল।
1341
01:08:35,880 --> 01:08:38,804
তারা একদম দ্বিধা করে নি।
1342
01:08:38,960 --> 01:08:42,248
কারন প্রকৃত বন্ধুরা
এরকমই করে।
1343
01:08:42,400 --> 01:08:43,526
আর ঐটা কি?
1344
01:08:43,720 --> 01:08:45,290
এটা আমার খাবার,
একদম খাবে না।
1345
01:08:45,440 --> 01:08:48,171
আর এই পাখাগুলো তোমার জন্য।
1346
01:08:48,440 --> 01:08:50,283
- এল চু, তোমাকে ধন্যবাদ...
1347
01:08:50,520 --> 01:08:51,521
সাইলেন্সিও।
1348
01:08:51,720 --> 01:08:55,691
তুমি আমাকে হৃদয়ের রেসে
জিততে সাহায্য করেছিলে...
1349
01:08:55,840 --> 01:08:57,490
এখন আমরা তোমাকে সাহায্য করছি।
1350
01:08:58,520 --> 01:08:59,851
- আমরা?
- আমরা।
1351
01:09:01,120 --> 01:09:06,251
কালকের জন্য শুভকামনা, ডাস্টি।
তোমার সাথে প্রতিযোগিতা করতে পেরে আমি গর্বিত।
1352
01:09:06,400 --> 01:09:10,450
তুমি খুবই ভালো, ডাস্টি।
তোমার জন্য স্যাট. নেভিগেটর এনেছি...
1353
01:09:10,600 --> 01:09:11,886
যদি...
1354
01:09:12,000 --> 01:09:15,447
যদি কখনও হারিয়ে যাও,
আর...
1355
01:09:15,760 --> 01:09:18,650
আর সাহায্যের জন্য পাশে কাউকে
না পাও, তাই।
1356
01:09:19,080 --> 01:09:20,366
ধন্যবাদ, বুলডগ।
1357
01:09:20,520 --> 01:09:23,330
তোমার জন্য ফ্লো কন্ট্রোলার।
1358
01:09:24,800 --> 01:09:27,451
স্টারটার জেনারেটর হলে কেমন হয়?
1359
01:09:27,640 --> 01:09:30,086
তোমার সাথে উড়তে পারা
সম্মানের ব্যাপার।
1360
01:09:30,400 --> 01:09:31,640
অনেক অনেক ধন্যবাদ।
1361
01:09:32,640 --> 01:09:34,688
অসাধারণ।
1362
01:09:34,840 --> 01:09:36,080
মনে হচ্ছে এখন শুধু লাগবে...
1363
01:09:36,240 --> 01:09:37,605
নতুন প্রোপেলার?
1364
01:09:37,760 --> 01:09:40,491
স্কাই স্লাইসার নাম্বার ৫
হলে কেমন হয়?
1365
01:09:42,520 --> 01:09:46,002
কিন্তু এটা তো তোমার প্রপেলার।
তুমি এখনও রেসটা জিততে পার।
1366
01:09:46,280 --> 01:09:49,648
ওহ, আমি পুরাতন টা দিয়েই
জিততে চাই।
1367
01:09:49,800 --> 01:09:52,849
এটা আমার সাথে খাপ খায় না।
1368
01:09:53,040 --> 01:09:56,522
কিন্তু মনে হয়, তুমি এটা নিয়ে
খুবই ভাল করবে।
1369
01:09:57,280 --> 01:09:58,930
ধন্যবাদ, ঈষানী।
1370
01:09:59,600 --> 01:10:01,409
ডটি, আমাকে মেরামত করতে পারবে?
1371
01:10:01,480 --> 01:10:05,280
PT6A এর কি একাধিক
কম্প্রেসর থাকে?
1372
01:10:06,720 --> 01:10:08,051
1373
01:10:08,200 --> 01:10:09,929
হ্যা, হ্যা থাকে তো।
1374
01:10:10,120 --> 01:10:12,566
ঠিকাছে, তাকে রেসের জন্য
প্রস্তুত করা যাক।
1375
01:10:13,240 --> 01:10:14,810
1376
01:10:23,680 --> 01:10:24,920
আরে..
1377
01:10:28,040 --> 01:10:29,041
কিহ?
1378
01:10:29,800 --> 01:10:30,801
হুমম।
1379
01:10:32,440 --> 01:10:33,805
1380
01:10:36,160 --> 01:10:39,562
ব্রেন্ট: আমরা মেক্সিকো থেকে সরাসরি,
শুরু হতে যাচ্ছে...
1381
01:10:40,000 --> 01:10:42,924
দর্শকবৃন্দ, শেষ পর্ব যেটি
নিউইয়র্কে গিয়ে শেষ হবে।
1382
01:10:44,880 --> 01:10:47,201
1383
01:10:55,400 --> 01:10:57,767
- বেশ, নিউইয়র্কে দেখা হবে।
- ধন্যবাদ বন্ধুরা।
1384
01:10:57,840 --> 01:10:58,841
1385
01:10:58,960 --> 01:11:00,325
ইটস ডাস্টিন টাইম!
1386
01:11:00,520 --> 01:11:01,851
(স্প্যানিশ) শীগ্রই দেখা হবে।
1387
01:11:02,000 --> 01:11:04,651
ভরসা রাখ, সে কখনই
হাল ছাড়ে না।
1388
01:11:04,800 --> 01:11:06,689
আসো চাগ, বিমানে উঠতে হবে।
1389
01:11:06,840 --> 01:11:09,844
নিউইয়র্ক সিটি, আসছি আমরা।
1390
01:11:10,000 --> 01:11:12,162
হেই, আপনি যাচ্ছেন তো, স্কীপ?
1391
01:11:13,920 --> 01:11:16,730
আমি না গেলেই হয়ত ভাল হবে।
1392
01:11:16,800 --> 01:11:17,801
কি..
1393
01:11:18,520 --> 01:11:20,443
ওউ! ওকে।
1394
01:11:20,520 --> 01:11:22,522
আপনি নিশ্চিত?
1395
01:11:23,600 --> 01:11:25,204
হুম।
1396
01:11:32,120 --> 01:11:34,009
- ডাস্টি!
- সে ফিরে এসেছে।
1397
01:11:36,920 --> 01:11:39,207
ভাই রে ভাই!
1398
01:11:39,400 --> 01:11:41,209
- ঐটা আবার কে?
- আরে এটা ক্রপ ডাস্টার।
1399
01:11:41,440 --> 01:11:43,966
- আরেকটা?
- আরে ঐটাই, গর্দভ।
1400
01:11:44,040 --> 01:11:45,246
সরে যাও, বলদের দল।
1401
01:11:46,320 --> 01:11:47,481
1402
01:11:47,560 --> 01:11:51,849
নতুন যন্ত্রপাতি লাগালেই
তুমি বদলে যাবে না কৃষক।
1403
01:11:51,920 --> 01:11:54,526
এখনো ফসলের গন্ধ
পাওয়া যাচ্ছে।
1404
01:11:55,680 --> 01:11:57,091
1405
01:11:57,200 --> 01:12:00,090
তুমি কি জানো? আমি বুঝতে
পেরেছি...
1406
01:12:00,320 --> 01:12:04,211
তুমি একটা ক্রপডাস্টারের কাছে
হেরে যাওয়ার ভয় পাচ্ছো।
1407
01:12:05,200 --> 01:12:09,250
বেশ, পেছনে নজর রেখ,
কারণ আমি আসছি।
1408
01:12:10,520 --> 01:12:11,931
তোরা তাকিয়ে তাকিয়ে তামাশা দেখছিস?
1409
01:12:12,080 --> 01:12:13,570
- না, না
- দুঃখিত।
1410
01:12:15,760 --> 01:12:19,890
আমরা এখন লড়াইটা
চিরতরে শেষ করে দিব।
1411
01:12:20,080 --> 01:12:22,162
- হ্যা ভাই।
- মজা হবে।
1412
01:12:22,240 --> 01:12:23,480
1413
01:12:27,320 --> 01:12:30,324
ব্রেন্ট: প্রতিযোগিদের স্পীড ও ইচ্ছা শক্তির
পরিক্ষা হতে যাচ্ছে।
1414
01:12:30,400 --> 01:12:35,247
নিউইয়র্কের ফিনিসিং লাইনে যে আগে পৌঁছাবে,
সে চ্যাম্পিয়ন হওয়ার গৌরব অর্জন করবে।
1415
01:12:35,840 --> 01:12:36,841
ইয়েয়ে!
1416
01:12:37,280 --> 01:12:39,726
এবং শুরু হয়ে গেল।
প্রথন স্থানে থাকা প্রতিযোগী উড্ডয়ন করলো।
1417
01:12:42,000 --> 01:12:44,287
আমি ফিনিশিং লাইনে তোমার জন্য
অপেক্ষা করব, সোনা।
1418
01:12:44,440 --> 01:12:47,011
না, না, না। আমি তোমার আগেই
পৌঁছে যাব।
1419
01:12:47,240 --> 01:12:50,687
(স্প্যানিশ ও ফ্রেঞ্চ)
1420
01:12:53,680 --> 01:12:54,727
1421
01:12:54,800 --> 01:12:56,529
ইয়ে!
1422
01:13:00,280 --> 01:13:02,647
ব্রেন্ট: বাকি প্রতিযোগীরাও উড্ডয়ন করেছে।
1423
01:13:02,800 --> 01:13:05,121
যেহেতু ক্রপহপার আগের পর্বটি
শেষ করতে পারে নি...
1424
01:13:05,280 --> 01:13:08,489
এবং যেহেতু তার রেডিও সংযোগ বিচ্ছিন্ন
করা হয়েছিল, তাই কতৃপক্ষ...
1425
01:13:08,640 --> 01:13:09,801
তাকে রেস করার সুযোগ দিয়েছে।
1426
01:13:10,280 --> 01:13:12,681
কিন্তু তাকে সময় জরিমানা
করা হয়েছে।
1427
01:13:12,840 --> 01:13:15,241
1428
01:13:28,480 --> 01:13:32,326
এর আগে কখনো এত পেছন
থেকে কেউ জিততে পারেনি।
1429
01:13:32,480 --> 01:13:34,960
তার দরকার হবে প্রচন্ড গতি
ও ইচ্ছা শক্তি...
1430
01:13:35,040 --> 01:13:36,280
যদি সে জিততে চায়।
1431
01:13:51,000 --> 01:13:53,162
খুব ভাল, ডাস্টি।
1432
01:14:14,520 --> 01:14:16,522
- বস?
- কি হয়েছে?
1433
01:14:16,880 --> 01:14:18,041
সে চলে এসেছে।
1434
01:14:20,240 --> 01:14:22,083
ঠিকাছে, আমরা এখন ক্যামেরা
রেঞ্জের বাহিরে আছি...
1435
01:14:22,280 --> 01:14:24,009
চলো কাজ শুরু করি।
1436
01:14:33,560 --> 01:14:35,847
- হেই কৃষক।
- জমিতে লাঙল দিবে নাকি?
1437
01:14:36,400 --> 01:14:38,926
মনে হচ্ছে তোমার দৌড় শেষ, ক্রপহপার।
1438
01:14:39,000 --> 01:14:40,206
1439
01:14:45,080 --> 01:14:46,127
হেই!
1440
01:14:46,240 --> 01:14:47,287
- স্কীপার!
- ডাস্টি, উপরে উঠো।
1441
01:14:51,400 --> 01:14:53,368
স্কীপার, আপনি উড়ছেন?
1442
01:14:53,520 --> 01:14:54,521
দেখতে পেলে তাহলে।
1443
01:14:54,680 --> 01:14:56,842
শুনো, আমি রিপ কে দেখে নিচ্ছি,
তুমি নন্টে ফন্টে কে শায়েস্তা কর।
1444
01:14:56,920 --> 01:14:57,921
ঠিকাছে।
1445
01:15:07,120 --> 01:15:09,441
তারা তোমার পেছনে,
তাদেরকে হারিয়ে দাও।
1446
01:15:09,600 --> 01:15:10,886
চেষ্টা করছি।
1447
01:15:13,120 --> 01:15:14,770
স্কীপ, পেরে উঠছি না।
1448
01:15:14,960 --> 01:15:17,122
ডানে মোড় নাও,
আমি বামে গিয়ে রিপকে দেখছি।
1449
01:15:17,240 --> 01:15:19,527
- পাথরগুলো ব্যবহার করো।
- রজার দ্যাট।
1450
01:15:23,800 --> 01:15:25,370
ওউ, ওউ, ওউ, ওউ।
1451
01:15:25,840 --> 01:15:26,841
1452
01:15:27,000 --> 01:15:28,286
ইয়ে!
1453
01:15:28,560 --> 01:15:30,767
হাঁয়! আমরা শেষ হয়ে গেলাম।
1454
01:15:39,720 --> 01:15:41,245
কিহ?
1455
01:15:42,000 --> 01:15:44,651
উইন্ডমিল টিকে হ্যালো বল।
1456
01:15:44,800 --> 01:15:47,007
- ওয়া! তুমি পুরাই পাগল।
- ঠিক তাই।
1457
01:15:47,520 --> 01:15:50,967
- ডাস্টি, তুমি ঠিক আছো?
- হ্যা আমি ঠিক আছি।
1458
01:15:51,160 --> 01:15:53,003
ক্রপ ডাস্টার হয়েও ভালোই দেখালে।
1459
01:15:53,480 --> 01:15:56,768
আর তুমি বুড়ো হয়েও বেশ
ভালোই দেখালে।
1460
01:15:57,000 --> 01:16:01,642
তাই নাকি? আমি বৃদ্ধ হলেও
উচ্চতায় ভয় পাইনা।
1461
01:16:01,800 --> 01:16:03,165
হা হা, ঠিকাছে।
1462
01:16:04,520 --> 01:16:05,521
1463
01:16:05,720 --> 01:16:06,721
না!
1464
01:16:07,640 --> 01:16:10,450
এজন্যই এটার নাম স্কাই স্লাইসার।
1465
01:16:14,000 --> 01:16:17,049
ওহ না, স্কীপার,
আপনি ঠিক আছেন তো?
1466
01:16:17,160 --> 01:16:18,844
হাসালে!
একদম ঠিকঠাক।
1467
01:16:19,000 --> 01:16:22,163
- কিন্তু আপনার লেজের কি অবস্থা?
- আমি ঠিক আছি, তুমি যাও, তাকে ধরো।
1468
01:16:22,240 --> 01:16:23,730
যাও!
1469
01:16:28,320 --> 01:16:31,210
দর্শক, আমরা শেষ সীমানার
কাছাকাছি চলে এসেছি।
1470
01:16:31,680 --> 01:16:32,761
একদম ঠিক, কলিন।
1471
01:16:32,840 --> 01:16:34,683
আর যখন থেকে তারা মরুভুমি
অতিক্রম করেছে, তখন থেকেই...
1472
01:16:35,000 --> 01:16:38,482
রিপস্লিঙ্গার এগিয়ে আছে।
1473
01:16:43,120 --> 01:16:44,531
তাদের দেখা যাচ্ছে?
1474
01:16:45,200 --> 01:16:46,201
এখনো না।
1475
01:17:00,960 --> 01:17:03,201
- কিহ!
- হাই।
1476
01:17:03,760 --> 01:17:04,807
1477
01:17:09,360 --> 01:17:11,089
1478
01:17:11,960 --> 01:17:13,485
কাম অন, কাম অন, কাম অন!
1479
01:17:13,640 --> 01:17:15,005
এখন এরকম করিস না!
1480
01:17:15,200 --> 01:17:16,770
চল, চল, চল!
1481
01:17:16,880 --> 01:17:18,450
না!
1482
01:17:22,720 --> 01:17:25,200
স্কীপার: মসৃণ বাতাস,
যেখানে তুমি কখনো উড়োনি।
1483
01:17:26,080 --> 01:17:27,730
তাই হবে, স্কীপ।
1484
01:17:34,440 --> 01:17:38,206
নিচে তাকানো যাবে না,
নিচে তাকানো যাবে না।
1485
01:17:39,320 --> 01:17:40,321
1486
01:17:52,000 --> 01:17:53,764
1487
01:17:54,760 --> 01:17:56,205
1488
01:18:00,920 --> 01:18:02,570
ওহ, ইয়ে।
1489
01:18:04,560 --> 01:18:06,244
1490
01:18:06,960 --> 01:18:08,610
1491
01:18:22,800 --> 01:18:27,283
ঠিকাছে, এখন ধুলো খাওয়ানোর
সময় এসেছে।
1492
01:18:29,920 --> 01:18:32,400
রিপস্লিঙ্গারের আরকেটি বিজয়
মনে হচ্ছে অবশ্যম্ভাবি...
1493
01:18:32,600 --> 01:18:34,011
হচ্ছে টা কি!
ডাস্টি ক্রপহপার।
1494
01:18:34,160 --> 01:18:35,810
ইয়েস।
1495
01:18:38,640 --> 01:18:40,483
আমরা শেষ সীমানার কাছাকাছি
চলে এসেছি।
1496
01:18:41,160 --> 01:18:43,049
টান টান উত্তেজনা,
যে কেউ জিততে পারে।
1497
01:18:43,320 --> 01:18:45,607
চমৎকার ফটো খিচ ভাইয়েরা।
1498
01:18:56,000 --> 01:18:57,001
কিহ!
1499
01:18:57,280 --> 01:18:59,009
ইয়েস!
1500
01:19:00,320 --> 01:19:02,322
সে জিতে গেছে, সে জিতে গেছে।
1501
01:19:02,600 --> 01:19:04,489
ক্রপহপাআআর!
1502
01:19:04,680 --> 01:19:05,920
না...!
1503
01:19:06,240 --> 01:19:07,241
1504
01:19:08,760 --> 01:19:10,683
সর্বশেষ থেকে প্রথম স্থান...
1505
01:19:10,840 --> 01:19:12,410
কৃষক থেকে বিশ্বসেরা...
1506
01:19:12,520 --> 01:19:14,966
যা রেসিং ভক্তরা চিরকাল মনে রাখবে।
1507
01:19:15,040 --> 01:19:16,883
ইতিহাসে এই প্রথম,
একটা ক্রপ ডাস্টার...
1508
01:19:16,960 --> 01:19:19,008
উইংস অ্যারাউন্ড দ্যা গ্লোব জিতলো।
1509
01:19:19,360 --> 01:19:20,850
ইয়ে ডাস্টি, হা হা।
1510
01:19:22,920 --> 01:19:24,365
1511
01:19:24,560 --> 01:19:26,801
অসাধারণ ডাস্টি!
1512
01:19:26,960 --> 01:19:29,361
তুমি তাকে উচিত শিক্ষা দিয়েছ।
1513
01:19:30,000 --> 01:19:33,527
ঠিক এভাবেই এগিয়ে যেতে হয়।
1514
01:19:33,680 --> 01:19:34,761
তুমি জিতে দেখিয়েছ।
1515
01:19:34,920 --> 01:19:36,649
তোমাকে ছাড়া এটা
সম্ভব হতো না, ডটি।
1516
01:19:36,840 --> 01:19:39,002
হুম, ইয়ে, আমি জানি।
1517
01:19:39,200 --> 01:19:42,682
আমার ভাই চাগ, রিপস্লিঙ্গার
ক্যামেরার দিকে মনযোগ দেয়, এটা জানানোর
জন্য ধন্যবাদ।
1518
01:19:42,880 --> 01:19:44,609
হেই, সর্বদাই সাথে আছি ভাই।
1519
01:19:44,720 --> 01:19:49,203
খুব ভালো ডাস্টি,
বিশ্ব একটা নতুন চ্যাম্পিয়ন পেল।
1520
01:19:49,360 --> 01:19:50,850
আর আমিও পেলাম।
1521
01:19:51,120 --> 01:19:53,771
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ, ঈষানী।
1522
01:19:54,240 --> 01:19:55,810
- হাই ডাস্টি।
- ফ্রাঞ্জ?
1523
01:19:55,880 --> 01:19:57,120
- হুড়ড়ে।
- তুমি এখানে?
1524
01:19:57,200 --> 01:20:01,046
আমরা তোমার বিজয় দেখতে এসেছি,
তুমি আমাদের সবার অনুপ্রেরণা।
1525
01:20:01,240 --> 01:20:02,287
সবার?
1526
01:20:02,560 --> 01:20:07,201
হ্যা, আমাদের সবার, যারা তোমার মত
বেশিকিছু করে দেখানোর স্বপ্ন দেখে।
1527
01:20:07,560 --> 01:20:09,130
1528
01:20:09,680 --> 01:20:11,967
ওয়াও! ধন্যবাদ সবাইকে।
1529
01:20:12,200 --> 01:20:13,201
1530
01:20:13,400 --> 01:20:16,688
তোমার নাম রিপস্টিংকার হওয়া উচিত।
তুমি দুর্গন্ধযুক্ত ময়লা...
1531
01:20:17,200 --> 01:20:18,725
আর আমি ভেবেছিলাম
ভিটা-মিনামুচ দুর্গন্ধ।
1532
01:20:19,080 --> 01:20:20,809
সেটা তোমার কাছে কিছুই না।
1533
01:20:21,240 --> 01:20:23,686
নোংরা কোথাকার।
1534
01:20:23,880 --> 01:20:25,564
বাড়ি গিয়ে গোসল কর।
1535
01:20:25,720 --> 01:20:27,131
দু দু বার করে...
1536
01:20:23,880 --> 01:20:25,564
1537
01:20:25,720 --> 01:20:27,131
1538
01:20:27,240 --> 01:20:29,527
হুউউ!
1539
01:20:29,600 --> 01:20:31,568
ঐটা আবার কে?
1540
01:21:00,600 --> 01:21:01,886
ধন্যবাদ, স্কিপ।
1541
01:21:02,000 --> 01:21:03,161
ধন্যবাদ দিও না...
1542
01:21:04,120 --> 01:21:08,284
তুমি আমার কাছে যা শিখেছ,
তার চেয়ে অনেক বেশি আমি তোমার কাছে শিখেছি।
1543
01:21:38,480 --> 01:21:41,245
শুনো সবাই, বিজয়!
1544
01:21:41,360 --> 01:21:42,486
বিজয়!
1545
01:21:44,800 --> 01:21:47,121
এখানে এসে আমরা গর্বিত।
1546
01:21:49,240 --> 01:21:50,241
ক্যাট লাগিয়ে দাও।
1547
01:21:59,200 --> 01:22:02,170
- আপনি প্রস্তুত, স্কিপ?
- রজার দ্যাট।
1548
01:22:02,840 --> 01:22:05,366
সম্মানিত জলি রেঞ্চ হয়ে
কেমন লাগছে, ডাস্টি?
1549
01:22:05,520 --> 01:22:06,521
এটা চমৎকার।
1550
01:22:06,720 --> 01:22:09,200
আবারো পায়ে খরম পরলেন, স্কিপ?
1551
01:22:09,440 --> 01:22:12,125
বেশ, আমার সময় এই
চমৎকার যন্ত্রগুলো ছিল না।
1552
01:22:12,200 --> 01:22:13,440
কোন সমস্যা নাই।
1553
01:22:13,520 --> 01:22:16,000
তারা আপনাকে সংযুক্ত করবে,
আপনি ঈশারা করবেন...
1554
01:22:16,200 --> 01:22:17,247
আর শক্ত থাকুন।
1555
01:22:22,840 --> 01:22:24,524
ইয়ে!
1556
01:22:36,560 --> 01:22:38,369
প্রোপওয়াসে ফিরে যাওয়া যাক।
1557
01:22:38,440 --> 01:22:39,771
হা হা, অবশ্যই।
1558
01:22:39,840 --> 01:22:40,841
1559
01:22:42,000 --> 01:23:00,000
Bangla Subtitle by
Mr. Abdullah & Esrat Rubaiya
Facebook: fb.com/arrogantabd
Inform How You Feel
Thanks