1
00:00:35,662 --> 00:00:45,004
এই সিনেমা নির্মাণে
কোনো প্রাণী ক্ষতিগ্রস্ত হয়নি।
2
00:01:05,817 --> 00:01:09,946
কী সুন্দর দিন!
3
00:01:12,323 --> 00:01:19,080
হাইকিংয়ে গিয়ে
পাহাড়ে ঘুমাতে ইচ্ছে করছে।
4
00:01:19,289 --> 00:01:21,708
রাখ তো।
5
00:01:23,793 --> 00:01:25,420
- ভাই।
- কী?
6
00:01:25,753 --> 00:01:32,010
মনে হয় না আমাকে
প্রফেসর হওয়া থেকে বাদ দিয়েছে।
7
00:01:32,510 --> 00:01:33,886
চুপ কর।
8
00:01:34,137 --> 00:01:36,639
খোদারই ইচ্ছা হয়তো।
9
00:01:36,848 --> 00:01:41,060
কচুর খোদা!
সব ডীনের ইচ্ছা।
10
00:01:41,603 --> 00:01:44,230
ও-ই বাদ দিয়েছে তোকে।
11
00:01:44,897 --> 00:01:47,900
তুই বড় মাথামোটা।
12
00:01:48,568 --> 00:01:52,572
খুং-মিন তোর জায়গা নিয়েছে।
13
00:01:52,655 --> 00:01:57,410
অথচ চেয়েছিলি তুই।
14
00:01:57,744 --> 00:02:01,080
তোর লজ্জা হওয়া উচিত!
15
00:02:02,040 --> 00:02:08,296
- ওই, ইয়ুন-জু?
- হ্যাঁ, বলো।
16
00:02:09,714 --> 00:02:12,216
কুত্তা-টুত্তা পালিস নাকি?
17
00:02:12,508 --> 00:02:18,306
- তুমিও শুনতে পাচ্ছো?
- হ্যাঁ।
18
00:02:18,389 --> 00:02:21,851
- খোদা, পাগল হয়ে যাচ্ছি।
- হায়রে জীবন!
19
00:03:27,500 --> 00:03:28,918
দাঁড়া বজ্জাত!
20
00:04:27,435 --> 00:04:29,270
শুকনো মুলা পছন্দ করো?
21
00:04:30,062 --> 00:04:30,938
কী?
22
00:04:31,939 --> 00:04:34,692
হ্যাঁ, করি।
23
00:04:35,234 --> 00:04:38,362
মুলা শুকানো উচিত রোদে।
24
00:04:38,863 --> 00:04:42,366
রোদের দেখাই নেই।
25
00:07:50,763 --> 00:07:55,643
BARKING DOGS NEVER BITE
26
00:09:13,179 --> 00:09:16,265
আমার সিটে বসুন।
27
00:09:17,266 --> 00:09:19,060
ওটায় বসুন।
28
00:10:52,444 --> 00:10:56,115
Directed by Bong Joon-ho
29
00:11:18,637 --> 00:11:24,602
- না, ১৫ বরাবর।
- হ্যাঁ, ১৫ বরাবর।
30
00:11:24,977 --> 00:11:27,146
'বিনিময়'।
31
00:11:28,898 --> 00:11:32,109
কী?
'পারস্পরিক'?
32
00:11:32,151 --> 00:11:34,820
তুই একটা গাধী!
33
00:11:35,154 --> 00:11:38,032
আমার তা মনে হয় না।
34
00:11:38,324 --> 00:11:39,992
কাগজ শেষ হয়ে গেলে বোলো।
35
00:11:41,869 --> 00:11:43,913
মানে ১৫ বরাবর?
36
00:11:43,996 --> 00:11:47,082
সেটার মানে জানিস না, তাই তো?
37
00:11:47,166 --> 00:11:50,002
- না।
- কেমন অগা রে তুই!
38
00:11:50,044 --> 00:11:56,467
- পারস্পরিকের মানে জানি তো।
- পারস্পরিক নয় 'বিনিময়'।
39
00:11:57,676 --> 00:12:00,346
সিগারেট খেতে হবে।
40
00:12:06,018 --> 00:12:10,731
বৃষ্টি হচ্ছে।
ছাদে সিগারেট খেতে পারছি না।
41
00:12:11,190 --> 00:12:12,524
বাথরুমে গিয়ে খা।
42
00:12:12,650 --> 00:12:17,947
- বাচ্চা নই আমি।
- এমনিতেও তো হাগতে যাবি।
43
00:12:18,405 --> 00:12:21,659
ভাবিস আমি শুধু খাই আর হাগি?
44
00:12:21,825 --> 00:12:24,828
মোটেই না!
ব্রেকফাস্টও করিনি।
45
00:12:26,038 --> 00:12:31,085
জায়গাটাই আমাকে মোটা বানিয়েছে।
46
00:12:33,295 --> 00:12:38,550
ওই?
হিউন-নাম?
47
00:12:40,636 --> 00:12:41,929
শালী একটা!
48
00:12:45,307 --> 00:12:46,892
স্ট্যাম্প করে দিন।
49
00:12:46,976 --> 00:12:49,270
[ কুকুর নিখোঁজ ]
50
00:12:50,729 --> 00:12:58,320
স্ট্যাম্প করিয়ে না নিলে,
দারোয়ানরা ছিঁড়ে ফেলে দিবে।
51
00:12:58,570 --> 00:13:01,282
সেজন্যই তো এখানে এলাম।
52
00:13:03,367 --> 00:13:06,912
যাইহোক...
তোমার বয়স কত?
53
00:13:07,788 --> 00:13:11,000
ফার্স্ট গ্রেডে পড়ি।
54
00:13:11,250 --> 00:13:14,211
তোমার স্কুলে না থাকার কথা?
55
00:13:14,420 --> 00:13:18,173
স্কুলে কী করবো?
আমার কুকুর নিখোঁজ।
56
00:13:18,632 --> 00:13:21,051
পড়াশোনাই করবো না।
57
00:13:21,135 --> 00:13:23,429
না।
58
00:13:23,887 --> 00:13:27,141
এগুলো আমি সবখানে লাগিয়ে দেবো।
59
00:13:27,599 --> 00:13:29,393
তুমি স্কুলে যাও।
60
00:13:30,728 --> 00:13:39,111
ওকে খুঁজে না পেলে, আমি খাওয়া-দাওয়া
ছেড়ে দিয়ে, মরে যাবো একেবারে।
61
00:14:45,094 --> 00:14:49,848
ও, এসে গেছো।
62
00:14:54,311 --> 00:14:55,604
খিদা লেগেছে।
63
00:14:57,815 --> 00:14:59,566
ডিনার বানিয়ে দিচ্ছি।
64
00:14:59,900 --> 00:15:01,527
ডিনার খাবো না।
65
00:15:05,447 --> 00:15:06,782
এগুলো খাবো।
66
00:15:12,121 --> 00:15:14,832
নিচতলার লোকেরা শুনতে পাবে।
67
00:15:26,802 --> 00:15:30,264
মানুষের মস্তিষ্কের মতো দেখতে।
68
00:15:40,149 --> 00:15:44,069
রাতে একটু বাইরে যাবো।
69
00:15:44,862 --> 00:15:46,572
কোথায়?
70
00:15:49,950 --> 00:15:58,250
একটা ডিপার্টমেন্ট মিটিং হচ্ছে।
জুন-ফিও ইনভাইট করেছে।
71
00:15:58,750 --> 00:16:01,128
- জুন-ফিও?
- হ্যাঁ।
72
00:16:03,172 --> 00:16:05,257
আবার ড্রিংক করবে?
73
00:16:05,466 --> 00:16:07,926
না, করবো না।
74
00:16:08,927 --> 00:16:10,220
সত্যি বলছি।
75
00:16:11,472 --> 00:16:14,349
তাহলে, সবগুলো ভেঙে দাও।
76
00:16:15,601 --> 00:16:16,727
সবগুলো?
77
00:16:19,813 --> 00:16:24,943
খোদা, একশো'র বেশি আছে।
78
00:16:24,985 --> 00:16:28,197
বড়জোর ৫০টা হবে।
79
00:16:30,032 --> 00:16:32,451
মোটেই না!
80
00:16:34,620 --> 00:16:41,877
তাহলে এটা ভর্তি করে দিলে
যেতে পারবে।
81
00:17:18,497 --> 00:17:20,374
জলদি আয়!
ট্রেন চলে এসেছে!
82
00:17:22,626 --> 00:17:24,836
ধুর, বাসায় যাবো কখন?
83
00:17:25,671 --> 00:17:27,589
জলদি আয়!
আমি ট্রেনে উঠছি!
84
00:17:38,600 --> 00:17:41,436
পরের স্টপে আমার জন্য দাঁড়াস!
85
00:17:53,782 --> 00:17:55,367
আবার হিসু করবি?
86
00:17:57,911 --> 00:17:59,454
কোক দিন!
87
00:18:03,125 --> 00:18:06,837
- গতরাতের খবর দেখেছিস?
- হ্যাঁ!
88
00:18:07,462 --> 00:18:11,550
খবরটা সেরা স্বামী নিয়ে।
১ম আর ২য় স্থানে কারা আছে জানিস?
89
00:18:12,551 --> 00:18:16,430
ডাক্তার আর লয়াররা।
আর ৪৮তম স্থানে আছে...
90
00:18:16,680 --> 00:18:18,348
- খনির শ্রমিকরা!
- হ্যাঁ।
91
00:18:19,016 --> 00:18:22,853
৪৯ হলো কৃষকরা
আর ৫০...
92
00:18:23,061 --> 00:18:26,732
- কারা?
- মানবিকের ছাত্ররা।
93
00:18:26,773 --> 00:18:30,319
- আমরা লিস্টের শেষে?
- কী লজ্জা!
94
00:18:31,737 --> 00:18:37,451
- বেশি লাল হয়ে গেল নাকি?
- এটা আমাদের ডিপার্টমেন্টের শার্ট।
95
00:18:37,534 --> 00:18:40,162
আবারও!
আরেকটা ন্যাকড়া!
96
00:18:40,245 --> 00:18:41,913
সুন্দরই নেই।
97
00:18:45,792 --> 00:18:49,755
- এটার জন্য টাকা দিতে হবে?
- হ্যাঁ। ৮ ডলার।
98
00:18:51,840 --> 00:18:53,675
আমাকে ফ্রি দেয়া যায়?
99
00:18:53,759 --> 00:18:57,262
ড্রিংকের বিল সহ।
100
00:18:57,638 --> 00:19:01,642
- আমি দিচ্ছি তোমারটা।
- কালারটা সুন্দর না।
101
00:19:02,934 --> 00:19:06,063
জুন-ফিওকে দেখেছিস?
102
00:19:06,813 --> 00:19:09,941
আজ রাতে দেখলাম না ওকে।
103
00:19:26,291 --> 00:19:28,126
বন্ধ কর!
104
00:19:40,639 --> 00:19:44,643
- জুন-ফিও?
- ইয়ুন-জু নাকি?
105
00:19:44,976 --> 00:19:45,977
হ্যালো?
106
00:19:46,019 --> 00:19:50,315
এখন একটু ব্যস্ত আছি।
পরে কল দিচ্ছি।
107
00:19:50,440 --> 00:19:54,319
ছিলে কোথায়?
বাসায় চলে যাচ্ছিলাম।
108
00:19:54,403 --> 00:19:58,031
ভাগ্য ভালো এসেছিস।
একটু টিস্যু দে তো।
109
00:19:58,323 --> 00:20:01,576
দাঁড়াও।
110
00:20:10,335 --> 00:20:11,503
নাও।
111
00:20:14,548 --> 00:20:15,924
ভেবে দেখেছিস?
112
00:20:18,677 --> 00:20:25,517
খুং-মিন জার্মানিতে পড়াকালীন
ডীনকে ঘুষ দিয়েছিল।
113
00:20:27,602 --> 00:20:32,649
সেজন্যই ও আজ প্রফেসর।
114
00:20:33,400 --> 00:20:36,611
আমি ভালো লবিস্ট নই।
115
00:20:37,028 --> 00:20:38,363
জানিস তাহলে?
116
00:20:41,867 --> 00:20:46,121
যেদিন রাতে ও...
117
00:20:48,415 --> 00:20:53,336
মজার ঘটনা না আসলে।
হাসা ঠিক হবে না।
118
00:20:54,921 --> 00:20:59,885
ও ডীনের সাথে ড্রিংক করছিল।
119
00:21:04,890 --> 00:21:06,808
ডীন আবার পাগলের মতো মদ গিলে।
120
00:21:07,809 --> 00:21:10,020
একেবারে মাতাল হয়ে থামে।
121
00:21:11,062 --> 00:21:14,357
খুং-মিন ড্রিংক করে না।
122
00:21:14,983 --> 00:21:17,611
কিন্তু সে রাতে মাতাল হয়েছিল।
123
00:21:18,904 --> 00:21:21,156
হুইস্কি-টুইস্কি খেয়ে।
124
00:21:27,662 --> 00:21:30,957
তারপর ও সাবওয়ে নিতে যায়।
125
00:21:31,374 --> 00:21:37,255
সেখানে রেললাইনে
বমি করে ভাসিয়ে ফেলে।
126
00:21:37,339 --> 00:21:38,465
খোদা!
127
00:21:38,882 --> 00:21:40,967
এদিকে সাবওয়ে আসছিল।
128
00:21:41,092 --> 00:21:46,681
পিএইচডি-ধারীর মাথাও
ট্রেন থেকে বাঁচতে পারেনি।
129
00:21:47,390 --> 00:21:48,517
ধুম!
130
00:21:50,602 --> 00:21:52,437
ভয়ঙ্কর না?
131
00:21:54,481 --> 00:21:56,983
সত্যিই ভয়াবহ!
132
00:21:58,151 --> 00:22:04,991
বিদেশ থেকে পড়াশোনা করে এসেছে।
সব জলে গেল।
133
00:22:07,828 --> 00:22:11,957
তবে এতে তোরই লাভ হলো।
134
00:22:13,208 --> 00:22:14,167
কী?
135
00:22:16,127 --> 00:22:19,005
ওর পজিশনটা খালি হয়েছে।
136
00:22:19,714 --> 00:22:24,469
ঠিকমতো খেল দেখাতে পারলে,
ওটা তোর হয়ে যাবে।
137
00:22:29,724 --> 00:22:32,644
ডীনের সাথে গিয়ে দেখা কর।
138
00:22:33,603 --> 00:22:35,939
দেখা করবো?
139
00:22:36,231 --> 00:22:40,902
১০,০০০ ডলার রেডি করে ফেল।
140
00:22:41,236 --> 00:22:45,740
- ১০, ০০০ ডলার?
- আরে, এটা কোনো টাকাই না।
141
00:22:46,449 --> 00:22:49,452
রেডি করে ফেল।
টাকা লাগবে।
142
00:22:50,912 --> 00:22:52,497
বেশি তো।
143
00:22:52,664 --> 00:22:59,462
এটাই শেষ সুযোগ।
হাতছাড়া করিস না, কেমন?
144
00:23:00,505 --> 00:23:02,841
চল ড্রিংক করি।
145
00:23:15,687 --> 00:23:22,944
[ কুকুর নিখোঁজ ]
146
00:23:26,531 --> 00:23:28,033
উন-সিল!
147
00:23:29,242 --> 00:23:30,493
উন-সিল!
148
00:23:32,203 --> 00:23:34,039
কেমন মেয়ে দেখো।
149
00:23:38,543 --> 00:23:43,173
ক্লান্ত?
তাহলে কাজ ছেড়ে দাও।
150
00:23:44,716 --> 00:23:48,219
বাসায় থেকে মা হও।
151
00:23:48,678 --> 00:23:52,182
সামান্য ক'টা টাকার জন্য
কাজ করো না।
152
00:23:54,392 --> 00:23:55,602
১০,০০০ ডলার?
153
00:23:57,854 --> 00:24:03,360
একে ঘুষ বলা যায় না আসলে।
154
00:24:05,362 --> 00:24:10,909
প্রয়োজনীয় ব্যবসায়ী খরচ ভাবতে পারো।
155
00:24:13,078 --> 00:24:18,959
এক বুড়ো লোকের জন্য
সামান্য সম্মানী।
156
00:24:20,502 --> 00:24:24,798
এতে সমস্যা কী?
157
00:24:34,432 --> 00:24:43,650
বাবু, তোমার বাবা প্রফেসর হবে।
158
00:24:48,363 --> 00:24:49,698
শুনতে পাচ্ছো?
159
00:24:59,582 --> 00:25:01,418
ধুর!
160
00:25:47,505 --> 00:25:50,717
গলায় অপারেশন হওয়ায়
ডাকতে পারে না
161
00:26:49,526 --> 00:26:53,488
কেমন?
162
00:27:09,337 --> 00:27:11,297
মাফ করে দিস রে।
163
00:27:24,811 --> 00:27:26,479
এখানে নেই?
164
00:27:57,093 --> 00:28:00,638
বিপ দেয়ার পর
মেসেজ রেকর্ড করুন।
165
00:28:01,347 --> 00:28:05,685
১০ মিনিটের মধ্যে বাসায় আসো
নয়তো খবর আছে।
166
00:28:52,273 --> 00:28:54,484
কী অবস্থা?
167
00:28:54,567 --> 00:28:57,362
এখানে কী করছেন?
168
00:29:04,369 --> 00:29:07,872
দারুণ ঘ্রাণ তো।
169
00:29:10,250 --> 00:29:13,711
একা একাই খাওয়া হচ্ছে?
170
00:29:13,878 --> 00:29:17,924
অফিস নোংরা করতে
চাইলাম না আরকি।
171
00:29:18,132 --> 00:29:22,887
- কীসের স্যুপ?
- কিছুর না।
172
00:29:23,137 --> 00:29:27,767
তা এখানে কেন এসেছেন?
173
00:29:30,603 --> 00:29:41,698
সেদিন এখানে কয়েকটা ছোকরা
গাঁজা খেতে গিয়ে ধরা পড়েছিল।
174
00:29:42,031 --> 00:29:43,574
তাই নাকি?
175
00:29:44,117 --> 00:29:46,327
- আপনি শুনেননি?
- না।
176
00:29:47,578 --> 00:29:49,038
আসল সমস্যা কী জানেন?
177
00:29:49,372 --> 00:29:54,585
বাসিন্দাদের প্রতিনিধি
আমার অফিসে হানা দিয়ে...
178
00:29:54,836 --> 00:30:01,926
আমাদের দারোয়ানদের
দোষ দিয়ে গেল।
179
00:30:03,511 --> 00:30:09,559
বাল্বটা বোধহয় ফিউজ হয়ে গেছে।
180
00:30:10,435 --> 00:30:14,272
রান্না হয়ে গেলে,
অফিসে নিয়ে যাবো।
181
00:30:31,122 --> 00:30:32,915
জানেন তো?
182
00:30:34,751 --> 00:30:46,471
এই বেজমেন্টে এলে
কীসব জানি শব্দ শুনতে পাই।
183
00:30:48,181 --> 00:30:51,100
পাইপের শব্দ নিশ্চয়ই।
184
00:30:52,852 --> 00:30:59,692
বয়লার কিমের নাম শুনেছেন কখনো?
185
00:31:01,527 --> 00:31:03,529
বয়লার কিম?
186
00:31:04,655 --> 00:31:13,498
১৯৮৮ সনে,
কনস্ট্রাকশনের ধুম পড়ে গিয়েছিল।
187
00:31:13,873 --> 00:31:17,001
দ্রুত ও বেপরোয়াভাবে
নির্মিত হয়েছিল সব।
188
00:31:17,877 --> 00:31:23,341
এই অ্যাপার্টমেন্টটা তখন নির্মিত হয়।
189
00:31:25,218 --> 00:31:30,598
মানুষজন উঠার পর,
190
00:31:32,517 --> 00:31:38,064
হিটিং নিয়ে সমস্যা দেখা দেয়।
191
00:31:38,689 --> 00:31:43,111
তাই সেটা ঠিক করতে
আমরা বেশ কয়েকজন লোককে ডাকি।
192
00:31:43,403 --> 00:31:47,156
কিন্তু কী সমস্যা হয়েছে
কেউ বলতে পারছিল না।
193
00:31:47,949 --> 00:31:53,329
তাই শেষপর্যন্ত
বয়লার কিমকে ডাকি আমরা।
194
00:31:54,914 --> 00:32:03,881
এই কাজে ওর বেশ নাম-ডাক ছিল।
195
00:32:04,382 --> 00:32:10,513
ও সেই মকফো থেকে
এখানে আসে।
196
00:32:10,888 --> 00:32:20,356
এসে সবকিছু একবার দেখে
মুখ টিপে টিপে হাসতে শুরু করে।
197
00:32:20,982 --> 00:32:24,527
তারপর কাজে লেগে পড়ে।
198
00:32:24,735 --> 00:32:31,325
১০ মিনিট পর,
ওটা ঠিকঠাক কাজ করতে শুরু করে।
199
00:32:31,576 --> 00:32:38,166
তখন সে বলে উঠে,
"বয়লার ঘুরছে।"
200
00:32:38,374 --> 00:32:40,585
ঘুরছে?
201
00:32:40,710 --> 00:32:45,840
মকফোতে এভাবেই বলে।
এটা ছিল ওর ট্রেডমার্ক।
202
00:32:46,632 --> 00:32:59,604
বয়লার ঠিক করার পর,
ও মানুষকে বলে, "বয়লার ঘুরছে"।
203
00:33:00,855 --> 00:33:09,864
সেদিন সবাই খুব খুশি হয়ে
ওর সাথে ড্রিংক করতে চেয়েছিল।
204
00:33:09,989 --> 00:33:20,124
তখন ও রেগে গিয়ে চেঁচিয়ে বললো,
"হারামজাদার দল!"
205
00:33:21,250 --> 00:33:25,087
একথা শুনে সবাই বাকরুদ্ধ হয়ে যায়।
206
00:33:25,922 --> 00:33:29,717
তারপর ও জিজ্ঞেস করলো
"কত টাকা মেরেছিস?"
207
00:33:31,844 --> 00:33:39,810
ওরা আসলে সস্তা জিনিস ব্যবহার করে
টাকা মেরে দিয়েছিল।
208
00:33:40,561 --> 00:33:45,316
আর বয়লার কিম সেটা জানতো।
209
00:33:46,901 --> 00:33:53,574
ও ভালোবেসে যত্নসহকারে
বয়লার ঠিক করতো।
210
00:33:53,741 --> 00:33:58,371
তাই ওরা যে সস্তা জিনিস কিনেছিল
তা ও জানতো।
211
00:33:59,080 --> 00:34:05,753
তারপর একটা মারামারি লেগে যায়।
212
00:34:06,128 --> 00:34:17,014
জানি না কে ছিল,
তবে কেউ একজন ওকে ধাক্কা মারে।
213
00:34:18,349 --> 00:34:22,603
ও পেছন দিকে পড়ে যায়...
214
00:34:22,895 --> 00:34:33,864
আর ওর মাথায়
ওয়ালের একটা পেরেক গেঁথে যায়।
215
00:34:34,615 --> 00:34:38,661
সঙ্গে সঙ্গেই ও সেখানে মারা যায়।
216
00:34:38,953 --> 00:34:46,711
কেউ বুঝতে পারছিল না কী করবে।
217
00:34:47,712 --> 00:34:56,887
ওরা মরার আগ পর্যন্ত ঘটনাটা
গোপন রাখার সিদ্ধান্ত নিলো।
218
00:34:57,888 --> 00:35:08,899
তাই ওরা লাশটা দেয়ালে পুঁতে
ওটার উপর সিমেন্ট দিয়ে দেয়।
219
00:35:08,983 --> 00:35:13,070
ঐ ওখানটায়।
220
00:35:15,865 --> 00:35:19,744
ঐ দেয়ালে,
ওখানে একটা বয়লার রুম আছে।
221
00:35:20,077 --> 00:35:26,375
ওর লাশটা দেয়ালের ভেতর আছে।
222
00:35:28,252 --> 00:35:31,881
আর সেটাই সবচেয়ে ভয়ের।
223
00:35:32,006 --> 00:35:40,640
সেই থেকে,
লাশটা প্রতিরাতে শব্দ করে।
224
00:35:40,806 --> 00:35:42,433
প্রতিরাতে?
225
00:35:42,600 --> 00:35:53,694
দিনে একটু শব্দও করে না,
কিন্তু রাত হলেই গুনগুন করে।
226
00:35:53,861 --> 00:35:57,073
যেন কেউ কাঁদছে?
227
00:35:57,323 --> 00:36:01,994
না। আমার কথা আদৌ শুনছিলেন?
228
00:36:02,995 --> 00:36:16,759
ঠিক যেভাবে ও বলতো
সেভাবে "বয়লার ঘুর-ছে, ঘুরছে" বলে।
229
00:36:28,312 --> 00:36:31,565
রান্না হয়ে গেছে।
চলুন যাই।
230
00:37:48,559 --> 00:37:50,394
বয়লার কিম সাহেব?
231
00:38:57,461 --> 00:38:58,587
হ্যালো...
232
00:38:58,671 --> 00:39:03,592
এত রাতে কল দেয়ার জন্য দুঃখিত।
এটা কি 274-3373?
233
00:39:03,634 --> 00:39:05,177
হ্যাঁ।
234
00:39:05,594 --> 00:39:10,683
- আপনার নামটা একটু জানতে পারি?
- কী?
235
00:39:10,808 --> 00:39:15,646
- আপনার নাম?
- পার্ক হিউন-নাম।
236
00:39:16,021 --> 00:39:18,357
ঠিক আছে, তাহলে!
237
00:39:18,649 --> 00:39:22,444
এত রাতে কল দেয়ার জন্য দুঃখিত।
আমি KBS চ্যানেল থেকে বলছিলাম।
238
00:39:23,612 --> 00:39:27,992
- কী?
- 'তোমারই জীবন' অনুষ্ঠান থেকে।
239
00:39:28,325 --> 00:39:31,370
আপনি গায়ক ইও সূং-জুনের সাথে
প্রাইমারি স্কুলে পড়েছিলেন, তাই না?
240
00:39:31,453 --> 00:39:33,497
কার সাথে?
241
00:39:33,831 --> 00:39:39,003
উনি ওনার প্রথম ভালোবাসাকে খুঁজছেন
আর সেটা আপনি, মিস. পার্ক।
242
00:39:40,462 --> 00:39:43,173
ইও সূং-জুন আমাকে খুঁজছে?
243
00:39:43,465 --> 00:39:50,222
আমরা শিডিউল জটিলতায় আছি।
একটু স্টেশনে আসতে পারবেন?
244
00:39:51,390 --> 00:39:52,600
এখন?
245
00:39:52,725 --> 00:39:57,479
এখন আসা সম্ভব হবে?
246
00:39:59,023 --> 00:40:05,696
- কী করবো?
- ট্যাক্সি নিয়ে চলে আসুন। ভাড়া আমরা দেবো।
247
00:40:06,196 --> 00:40:09,158
লিমোজিন ট্যাক্সি চলবে?
248
00:40:09,241 --> 00:40:11,702
অবশ্যয়ই।
জলদি চলে আয়।
249
00:40:11,785 --> 00:40:15,205
- ওকে।
- জলদি আসবি একটু?
250
00:40:16,206 --> 00:40:18,167
- দাঁড়ান...
- কী?
251
00:40:18,709 --> 00:40:22,296
হঠাত তুই-তোকারি করছেন কেন?
252
00:40:22,379 --> 00:40:26,258
এটা প্র্যাঙ্ক কল রে, গাধী!
253
00:40:33,057 --> 00:40:36,393
আবার কী করলে?
254
00:40:37,102 --> 00:40:38,520
ঘুমা!
255
00:40:38,604 --> 00:40:44,443
- পারোও তুমি।
- চুপ কর!
256
00:40:50,741 --> 00:40:54,787
- হিউন-নাম, উঠেছিস?
- না, ঘুমাচ্ছি!
257
00:40:56,163 --> 00:41:00,626
- কে শব্দ করে?
- কেউ না...
258
00:41:31,949 --> 00:41:33,659
খেয়েছো?
259
00:41:46,922 --> 00:41:49,508
জুন-ফিও বললো...
260
00:41:52,511 --> 00:41:56,265
দেরি করতে চাইনি!
261
00:41:57,099 --> 00:42:00,811
আপনার পিন-নাম্বার দিন।
262
00:42:04,648 --> 00:42:10,195
আপনার বর্তমান ব্যালেন্স ১০০ ডলার।
263
00:42:21,498 --> 00:42:26,336
দয়া করে সবাইকে একটু শুনবেন?
264
00:42:27,463 --> 00:42:30,257
আমরা একটা কুকুর খুঁজছি।
265
00:42:30,758 --> 00:42:38,307
গলায় লাল বেল্টওয়ালা সাদা কুকুর...
266
00:42:38,724 --> 00:42:44,688
চাচা, এখানে তো কুকুর পালার
অনুমতি নেই, তাই না?
267
00:42:44,855 --> 00:42:47,357
হ্যাঁ, নেই।
268
00:42:47,608 --> 00:42:53,197
কিন্তু কেউ তো আর নিয়ম মানে না।
269
00:42:54,740 --> 00:42:58,327
এই দেশের কেউ-ই নিয়ম মানে না।
270
00:42:58,368 --> 00:43:02,289
হ্যাঁ, স্বাধীনতার পর থেকে।
271
00:43:03,540 --> 00:43:08,295
সবাই নিশ্চয়ই লাখপতি,
দামি সব কুকুর পালে।
272
00:43:09,713 --> 00:43:14,343
হ্যাঁ। ওসব কুকুর
আমার চেয়েও ভালো খায়।
273
00:43:15,094 --> 00:43:17,721
চল, চল...
274
00:45:01,825 --> 00:45:03,035
সোনা?
275
00:45:08,123 --> 00:45:09,666
সোনা?
276
00:45:11,835 --> 00:45:17,257
সোনা!
277
00:45:30,687 --> 00:45:31,813
এইযে!
278
00:45:36,443 --> 00:45:37,361
মি-জুং!
279
00:45:37,444 --> 00:45:40,864
দেখো একবার!
তোমাকে কেমন ফানি দেখাচ্ছে।
280
00:45:40,989 --> 00:45:42,324
জগিং করছিলাম।
281
00:45:43,242 --> 00:45:47,371
- তুমি এখানেই থাকো?
- না, একটা বাচ্চা পড়াই।
282
00:45:47,663 --> 00:45:49,831
- টাকাপয়সা তো লাগে।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।
283
00:45:50,624 --> 00:45:54,920
কী সুন্দর!
জানতাম না কুকুর পছন্দ করো।
284
00:45:55,045 --> 00:45:57,714
আমিও খুব ভালোবাসি।
285
00:45:57,839 --> 00:46:00,676
- আমি একটু...
- আমার সাথে এককাপ কফি খাও।
286
00:46:00,884 --> 00:46:02,344
আমি খাওয়াবো।
287
00:46:02,552 --> 00:46:05,472
কিন্তু আমি জগিং করছিলাম...
288
00:46:05,555 --> 00:46:09,601
ইদানীং নিশ্চয়ই ব্যস্ত তুমি।
কী নিয়ে ব্যস্ত তা-ও জানি।
289
00:46:09,685 --> 00:46:11,728
- ব্যস্ত না আসলে।
- শুনেছি প্রফেসর হবে।
290
00:46:11,812 --> 00:46:16,566
অভিনন্দন!
আমাকে তোমার এসিস্ট্যান্ট বানিয়ো।
291
00:46:16,650 --> 00:46:18,443
সম্ভাবনা নেই।
292
00:46:18,902 --> 00:46:21,905
ওখানে একটা ক্যাফে আছে।
আসো।
293
00:46:21,989 --> 00:46:29,579
এবার আমরা সিসিটিভি ফুটেজ দেখবো।
294
00:46:35,252 --> 00:46:36,253
ওইতো মেয়েটা।
295
00:46:36,878 --> 00:46:40,090
দেখেছিস?
ব্যাংক ডাকাতকে ধরে পেটাচ্ছে।
296
00:46:41,216 --> 00:46:42,592
কী মেয়ে রে বাবা!
297
00:46:44,219 --> 00:46:45,595
দম আছে মেয়ের।
298
00:46:49,558 --> 00:46:51,143
এটা লেগেছে নিশ্চয়ই।
299
00:46:52,436 --> 00:46:54,479
কী সাহস দেখ!
300
00:46:54,604 --> 00:46:55,814
এই দেখে!
301
00:46:55,897 --> 00:46:57,983
ছুরির হাতল দিয়ে মেরেছে মেয়েকে।
302
00:46:58,108 --> 00:47:01,236
- ভাগ্য ভালো হাতল ছিল।
- বাপরে! জেনার মতো মেয়েটা!
303
00:47:01,320 --> 00:47:04,614
ও কেন জানপ্রাণ দিচ্ছে?
ওগুলো তো ওর টাকা না।
304
00:47:05,240 --> 00:47:08,285
একথা কীভাবে বলিস?
305
00:47:08,910 --> 00:47:15,542
আমি হলে দিয়ে দিতাম।
মানে, টাকা তো ব্যাংকের।
306
00:47:25,886 --> 00:47:29,890
তবে মেয়েটা এখন ফেমাস হয়ে গেছে।
307
00:47:31,224 --> 00:47:34,102
সবাই তো আর টিভিতে যেতে পারে না।
308
00:47:36,355 --> 00:47:40,650
তাহলে ব্যাংকে চাকরি নিয়ে
ডাকাত ধর গিয়ে।
309
00:47:48,492 --> 00:47:54,164
ব্যাংক আমাকে নিবে না।
310
00:47:55,415 --> 00:47:59,419
ডাকাতও আসবে না এখানে।
311
00:48:00,253 --> 00:48:03,340
বোর লাগছে না?
312
00:48:10,806 --> 00:48:13,725
চল সিগারেট টেনে আসি।
313
00:48:16,186 --> 00:48:19,356
ছাদে সিগারেট টানতে হেব্বি লাগে।
314
00:48:20,357 --> 00:48:22,192
জামায় গন্ধ থাকে না।
315
00:48:22,859 --> 00:48:26,113
- ধরা খেয়েছিলি নাকি?
- না।
316
00:48:30,033 --> 00:48:33,703
তবে আমার আন্টি সন্দেহ করে।
317
00:48:35,414 --> 00:48:38,041
কী রে? কিছুই তো দেখছি না।
318
00:48:38,875 --> 00:48:42,170
যত সস্তা খেলনা বেচে বেড়াস।
319
00:48:44,798 --> 00:48:46,633
ঘুরা গাধী!
320
00:48:50,554 --> 00:48:55,892
- ও, এবার দেখা যাচ্ছে!
- সাবধানে। বেশ দামি কিন্তু।
321
00:48:56,977 --> 00:49:04,317
পাহাড়ের গাছগুলোও দেখা যাচ্ছে।
322
00:49:05,569 --> 00:49:09,406
- হাইকিংয়ে যাবি নাকি?
- যাওয়া যায়।
323
00:49:11,074 --> 00:49:13,618
বনের মধ্যে বারবিকিউও করা যাবে।
324
00:49:16,496 --> 00:49:19,291
ছাদে একটা লোককে দেখা যাচ্ছে।
325
00:49:21,918 --> 00:49:22,919
কী ব্যাপার?
326
00:49:26,465 --> 00:49:29,301
- কী করছে?
- কী?
327
00:49:34,014 --> 00:49:35,932
কুকুর।
328
00:49:39,019 --> 00:49:40,854
কী করছে?
329
00:49:42,022 --> 00:49:45,567
- কোথায়?
- লোকটাকে দেখছিস না?
330
00:49:48,862 --> 00:49:50,405
করছেটা কী?
331
00:49:50,447 --> 00:49:52,616
- কী?
- লাল জামা পরা!
332
00:49:57,245 --> 00:49:59,706
পাগল-টাগল হবে নিশ্চয়ই।
333
00:50:00,207 --> 00:50:01,291
খোদা!
334
00:50:48,171 --> 00:50:49,339
শালী!
335
00:51:55,238 --> 00:51:56,740
ওই!
336
00:53:47,684 --> 00:53:52,856
কোথায় ছিলে?
কোনো ভুল যেন না হয়, বুঝলে?
337
00:53:59,070 --> 00:54:00,947
স্ট্যাম্প করে দাও।
338
00:54:03,491 --> 00:54:04,659
[ কুকুর নিখোঁজ ]
339
00:54:08,288 --> 00:54:10,039
দাদি, দাঁড়ান!
340
00:54:14,169 --> 00:54:16,045
একটু দাঁড়ান!
341
00:54:17,213 --> 00:54:22,385
- কী এটা?
- আমার সোনার খাবার।
342
00:54:25,388 --> 00:54:27,390
একটু দাঁড়ান।
343
00:54:28,308 --> 00:54:31,019
এটা আপনার কুকুর?
344
00:54:33,146 --> 00:54:35,523
ও এখানে ঘুমাচ্ছে কেন?
345
00:54:40,278 --> 00:54:43,156
কোথায় যাচ্ছেন?
346
00:54:51,289 --> 00:54:52,957
দাদি!
347
00:54:55,543 --> 00:55:00,757
৩,০০০ দিতে পারবি?
348
00:55:07,055 --> 00:55:08,431
তাই নাকি?
349
00:55:09,349 --> 00:55:11,100
তোর বাচ্চা হাসপাতালে?
350
00:55:13,269 --> 00:55:18,650
ব্যাটারি গিললো কীভাবে?!
351
00:55:22,195 --> 00:55:24,614
চিন্তার বিষয়।
352
00:55:27,951 --> 00:55:31,913
ইনস্যুরেন্স দেয়নি?
353
00:55:34,958 --> 00:55:37,293
অনেক খরচ গেছে নিশ্চয়ই।
354
00:55:41,381 --> 00:55:42,632
কী এটা?
355
00:55:43,591 --> 00:55:47,428
আমরা অ্যাপার্টমেন্টে থাকি।
কুকুর পুষতে পারবো না!
356
00:55:48,972 --> 00:55:53,309
তুমিই বলেছো সবাই পুষে।
357
00:55:55,478 --> 00:55:59,190
এটার খরচ চালাবে কীভাবে?
358
00:55:59,732 --> 00:56:01,401
খরচ বেশি লাগে না।
359
00:56:02,360 --> 00:56:08,825
- নষ্ট করার মতো টাকা নেই আমাদের!
- টাকা তো আমিই কামাচ্ছি।
360
00:56:08,908 --> 00:56:11,995
- কী?
- চুপ করে এগুলো ভাঙো।
361
00:56:36,936 --> 00:56:39,689
সোনা, খাও এটা।
362
00:56:45,403 --> 00:56:50,158
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
আমি একা করতে পারতাম না।
363
00:56:50,241 --> 00:56:55,872
আমাকে ডেকে ভালোই করেছো।
364
00:56:57,332 --> 00:57:02,378
তুমি অফিসে চলে যেতে পারো।
365
00:57:02,629 --> 00:57:06,215
- অসংখ্য ধন্যবাদ।
- হ্যাঁ, যাও।
366
00:57:16,851 --> 00:57:18,770
ধুর!
367
00:59:54,050 --> 00:59:55,343
না!
368
00:59:57,720 --> 01:00:05,561
গর্ভবতী মহিলাদের জন্য পোষা প্রাণী ভালো না।
ওদের লোম ঝরে, ভাইরাস থাকে...
369
01:00:05,937 --> 01:00:07,730
পরিষ্কার রাখলে,
কোনো সমস্যা হয় না।
370
01:00:07,980 --> 01:00:12,318
তাই তুমিই ওকে
পরিষ্কার রাখবে, বুঝেছো?
371
01:00:15,905 --> 01:00:21,619
ওকে আমার বাবাকে দিয়ে দিই না?
ওদের উঠোন আছে আর...
372
01:00:21,744 --> 01:00:24,789
আবারও?
না বললাম তো!
373
01:00:30,253 --> 01:00:34,757
স্ট্রবেরি মিল্ক কিনতে ভুলে গেছি।
374
01:00:36,092 --> 01:00:42,098
ও প্রতিরাতে সেটা খায়।
কিনে নিয়ে আসো।
375
01:00:47,770 --> 01:00:49,689
আমাকে আবার
দোকানে যেতে বলছো?
376
01:00:50,148 --> 01:00:52,775
তো আমি যাবো?
377
01:00:57,613 --> 01:01:00,533
এই বজ্জাতের জন্য
আবার দোকানে যাবো?
378
01:01:01,826 --> 01:01:05,538
- ১০০ মিটার দূরে দোকান।
- কথা বাড়িয়ো না।
379
01:01:05,997 --> 01:01:11,711
১০০ মিটার না।
খুব জোর ৫০ মিটার হবে।
380
01:01:13,963 --> 01:01:15,131
দাঁড়াও।
381
01:01:17,008 --> 01:01:21,804
- আমার কথার কোনো দাম নেই?
- ঝগড়া করতে চাও?
382
01:01:24,307 --> 01:01:27,018
অন্তত ১০০ মিটার তো হবেই।
বাজি লাগাবে?
383
01:01:27,393 --> 01:01:30,646
- বাজি?
- হ্যাঁ, বাজি!
384
01:01:32,356 --> 01:01:35,234
১০০ মিটারের বেশি হলে,
ওকে বাবার কাছে পাঠানো হবে।
385
01:01:35,318 --> 01:01:39,739
- আর ১০০ মিটারের কম হলে?
- কম হলে...
386
01:01:39,822 --> 01:01:42,825
- আমাকে আপু ডাকবে।
- কী?
387
01:01:43,409 --> 01:01:45,745
আমি তোমার ২ বছরের বড়।
388
01:01:47,038 --> 01:01:48,247
ঠিক আছে!
389
01:01:52,376 --> 01:01:53,502
দেখো।
390
01:01:56,631 --> 01:01:58,341
এই হলো ১ মিটার।
391
01:01:59,050 --> 01:02:00,176
১,
392
01:02:03,137 --> 01:02:04,305
২,
393
01:02:05,806 --> 01:02:06,891
৩,
394
01:02:07,892 --> 01:02:10,228
৪, ৫...
395
01:02:10,311 --> 01:02:16,234
মাপতে মাপতে আবার
দোকানে চলে যাবে নাকি?
396
01:02:16,525 --> 01:02:18,361
তারচেয়ে দুধটা এনে দাও।
397
01:02:18,486 --> 01:02:23,491
কী করো, ব্যায়াম করছো?
398
01:02:51,519 --> 01:02:53,229
১০০ মিটার।
399
01:03:12,665 --> 01:03:17,420
লোকটা বেকার-টেকার হবে নিশ্চয়ই।
400
01:03:18,587 --> 01:03:22,258
আর কোনো কাজ না পেয়ে
কুকুরের পিছনে লেগেছে।
401
01:03:24,635 --> 01:03:27,888
মাতাল হোস না।
402
01:03:35,229 --> 01:03:37,606
দরজায় ধাক্কা না খেলে...
403
01:03:37,648 --> 01:03:41,277
- ভাগ্য ভালো ধাক্কা খেয়েছিলি।
- কেন?
404
01:03:41,861 --> 01:03:46,240
নয়তো ওর হাতে মার খেয়ে ভুত হতি।
405
01:03:48,617 --> 01:03:53,956
পেছন থেকে ওকে দুর্বলই মনে হলো।
406
01:03:55,374 --> 01:03:59,503
ঘুষাঘুষি হলে,
ওকে ভুত বানাতাম।
407
01:04:00,254 --> 01:04:03,215
তখন তোকে নিয়ে খবর হতো।
408
01:04:03,674 --> 01:04:08,846
খুনিকে হাতেনাতে ধরেছে
মেইনটেনেন্স গার্ল।
409
01:04:09,472 --> 01:04:10,765
তাই না?
410
01:04:10,848 --> 01:04:14,352
মেয়রের কাছ থেকে পুরষ্কার পেতাম।
411
01:04:18,981 --> 01:04:22,818
তোর মাথা ঠিক নেই।
জীবনে কখনো মারামারি করেছিস?
412
01:04:23,361 --> 01:04:24,612
মারামারি?
413
01:04:26,322 --> 01:04:29,909
প্রথমে এক হাত ধরতে হবে!
414
01:04:30,326 --> 01:04:37,208
তারপর লেঙ মেরে
গায়ের উপর উঠতে হবে!
415
01:04:42,254 --> 01:04:45,674
আর হাত ধরে ফেলতে হবে।
416
01:04:52,890 --> 01:04:55,309
তারপর ভেঙে দিতে হবে।
417
01:04:57,103 --> 01:04:59,021
ওই, সর।
418
01:06:14,096 --> 01:06:19,185
ঘুমাচ্ছো?
419
01:06:32,615 --> 01:06:33,616
সোনা?
420
01:06:38,204 --> 01:06:39,455
আপু?
421
01:06:44,668 --> 01:06:48,506
চুপ করো!
সুন-জা'কে জাগিয়ে দিচ্ছো।
422
01:06:50,090 --> 01:06:51,133
সুন-জা?
423
01:06:51,800 --> 01:06:55,471
মাত্রই ওর নাম রাখলাম সুন-জা।
424
01:07:00,809 --> 01:07:02,478
সুন-জা...
425
01:07:06,524 --> 01:07:08,317
পিঠ চুলকে দাও।
426
01:07:17,201 --> 01:07:18,577
জানো?
427
01:07:20,037 --> 01:07:26,502
ঘুষ নেয়ায় কয়েকজন প্রফেসর
এরেস্ট হয়েছে।
428
01:07:27,461 --> 01:07:30,548
জোরে চুলকাও।
429
01:07:32,424 --> 01:07:35,928
ব্যাংকের মাধ্যমে টাকা নিয়েছিল।
430
01:07:36,637 --> 01:07:47,648
আপেল বক্সে নিতে পারতো।
কেউ জানতে পারতো না।
431
01:07:53,862 --> 01:08:02,454
ভেবেছিলাম প্রফেসর হওয়ার জন্য
ভালোমতো পড়লেই হবে।
432
01:08:13,716 --> 01:08:17,886
টাকাটা নিয়ে ডীন কী করবে?
433
01:08:18,762 --> 01:08:20,306
ঘুমোও।
434
01:08:21,724 --> 01:08:27,313
আমি কখনো প্রফেসর হলে,
ঘুষ নেবো না।
435
01:08:27,896 --> 01:08:32,693
লাইটটা একটু অফ করবে?
436
01:08:39,825 --> 01:08:45,581
ঘুষ দেয়ার জন্যও কি
এরেস্ট করা হয়?
437
01:08:46,790 --> 01:08:50,878
ঘুষ দেয়ার মতো
টাকা নেই তোমার কাছে।
438
01:09:21,450 --> 01:09:22,493
হ্যালো?
439
01:09:23,327 --> 01:09:25,371
- আমি।
- হ্যাঁ?
440
01:09:27,122 --> 01:09:29,750
সুন-জা'কে খাইয়েছো?
441
01:09:30,042 --> 01:09:31,460
আমি নিজেও এখনো খাইনি।
442
01:09:31,960 --> 01:09:36,965
চেঁচাচ্ছ কী জন্য?
ওকে কষ্ট দিলে, তোমার খবর আছে।
443
01:09:37,800 --> 01:09:39,426
আচ্ছা বাবা, দিবো না!
444
01:09:39,677 --> 01:09:43,639
ঘরকুনো হয়ে থাকবে না।
ওকে নিয়ে হেঁটে-টেঁটে আসবে!
445
01:11:17,441 --> 01:11:32,331
[ লটারি - $১০,০০০ ]
446
01:12:04,947 --> 01:12:05,697
সুন-জা?
447
01:12:10,452 --> 01:12:11,787
সুন-জা?
448
01:12:36,103 --> 01:12:37,646
সুন-জা?
449
01:12:46,905 --> 01:12:48,991
সুন-জা!
450
01:13:26,111 --> 01:13:27,487
খেয়েছো?
451
01:13:29,031 --> 01:13:30,365
সুন-জা কোথায়?
452
01:13:33,160 --> 01:13:35,078
ওকে নিয়ে না বাইরে গেলে?
453
01:13:36,496 --> 01:13:41,293
হয়েছে কি...
454
01:13:44,922 --> 01:13:46,965
ওকে হারিয়ে ফেলেছি।
455
01:13:54,264 --> 01:13:57,893
ওর সাথে কিছু করেছো, তাই না?
456
01:13:58,894 --> 01:14:02,731
কী বলতে চাচ্ছো?
457
01:14:08,236 --> 01:14:13,367
সত্যি করে বলো।
ওকে ফেলে এসেছো, তাই না?
458
01:14:14,868 --> 01:14:19,790
- ও স্রেফ পার্ক থেকে উধাও হয়ে গেল।
- মিথ্যা বলো না!
459
01:14:20,707 --> 01:14:26,296
মিথ্যা বলছি না!
সবখানে ওকে খুঁজেছি।
460
01:14:27,255 --> 01:14:29,466
আরও খুঁজে আসো!
461
01:14:30,550 --> 01:14:35,097
- ও কোথাও নেই!
- শয়তানের বাচ্চা!
462
01:14:36,098 --> 01:14:38,433
ও আমার কী জানো?
463
01:14:47,192 --> 01:14:49,695
শালী!
464
01:14:56,284 --> 01:15:02,833
খি-জুং প্রফেসর হয়েছে।
জু-হিউনও।
465
01:15:03,208 --> 01:15:04,751
নিজেকে কে ভাবো?
466
01:15:04,960 --> 01:15:09,673
আমি টাকার জন্য মরছি,
আর তুমি কুত্তা কিনে এনেছো?
467
01:15:09,965 --> 01:15:12,426
প্রতিদিন আখরোট খাও?
468
01:15:13,927 --> 01:15:18,473
শয়তান!
ও কী জানো তুমি?
469
01:15:19,224 --> 01:15:23,603
কী? ও কী?
470
01:15:24,730 --> 01:15:28,483
আমার রিটায়ারমেন্টের টাকা দিয়ে
ওকে কিনেছি।
471
01:15:29,109 --> 01:15:33,947
প্রেগন্যান্ট হয়েও চাকরি ধরে রাখা
এতই সোজা ভেবেছো?
472
01:15:34,614 --> 01:15:40,037
১১ বছর ঐ কোম্পানিতে কাজ করে
পেলাম মাত্র ১৩,০০০ ডলার।
473
01:15:41,038 --> 01:15:44,332
কখনো শখ করে কিছু কিনেছিলাম?
474
01:15:44,958 --> 01:15:47,294
ওকে ৩০০ ডলার দিয়ে কিনেছি!
475
01:15:49,755 --> 01:15:53,592
আর বাকি টাকা দিয়ে
তোমাকে প্রফেসর বানাতে যাচ্ছিলাম।
476
01:15:54,301 --> 01:15:56,887
আর কী করবো?
477
01:16:57,531 --> 01:16:59,491
ফটোকপি করা যাবে?
478
01:18:04,973 --> 01:18:09,186
সত্যি বলতে,
আপনার আগেও দুজন এসেছিল।
479
01:18:09,603 --> 01:18:13,023
ইদানীং কুকুর...
480
01:18:14,316 --> 01:18:15,525
হ্যালো?
481
01:18:16,568 --> 01:18:18,612
হাসপাতাল থেকে?
482
01:18:20,363 --> 01:18:22,240
দাদি কেমন আছে?
483
01:18:24,492 --> 01:18:25,493
কী?
484
01:18:27,662 --> 01:18:29,915
আজ সকালে?
485
01:18:31,166 --> 01:18:36,504
না, আমি ওনার কেউ নই।
486
01:18:37,839 --> 01:18:41,676
এমনিই আমার নামটা দিয়েছিলাম...
487
01:18:43,178 --> 01:18:46,514
ওনার পরিবারের কাউকে চিনি না।
488
01:18:54,564 --> 01:18:57,359
সুন-জা'কে দেখেছেন?
489
01:19:00,278 --> 01:19:07,535
- তাহলে উনি কুকুরটা নিয়ে একা থাকতেন?
- হ্যাঁ।
490
01:19:11,206 --> 01:19:15,752
ওনাকে লাশটা দেখতে দেয়া উচিত হয়নি।
491
01:19:16,336 --> 01:19:19,297
দেখিয়ে ভালোই করেছিস।
492
01:19:19,965 --> 01:19:22,801
না দেখালে ভালো হতো।
493
01:19:22,884 --> 01:19:25,637
সবাই একদিন না একদিন মরে।
494
01:19:25,720 --> 01:19:26,888
ওই!
495
01:19:27,806 --> 01:19:31,893
বলেছিলি উনি অসুস্থ ছিলেন।
496
01:19:32,978 --> 01:19:38,400
দোষটা আসলে আপনার নয়।
497
01:19:39,567 --> 01:19:45,907
কুকুরটাকে যে মেরেছে,
দোষ তার।
498
01:19:46,825 --> 01:19:50,412
হ্যাঁ। ওকে খুঁজে বের করতে হবে।
499
01:19:51,371 --> 01:19:53,623
যে ব্যাটা কুকুরটাকে
ছাদ থেকে ছুঁড়ে ফেলেছিল।
500
01:19:54,749 --> 01:19:57,627
আস্ত বজ্জাত একটা।
501
01:19:59,337 --> 01:20:04,718
ওকে একেবারে ধরেই ফেলেছিলেন?
502
01:20:05,802 --> 01:20:09,347
ধরেই ফেলেছিলাম।
503
01:20:09,931 --> 01:20:15,395
ওর মুখ... দেখেছেন?
504
01:20:15,562 --> 01:20:18,773
না।
পেছন দিকটা দেখেছি শুধু।
505
01:20:19,899 --> 01:20:23,069
পিঠে প্রায় হাত
লাগিয়েই ফেলেছিলাম।
506
01:20:25,280 --> 01:20:29,576
উচ্চতায় লম্বা।
আপনার মতো।
507
01:21:25,382 --> 01:21:28,009
কখন থেকে এগুলো লাগাচ্ছেন?
508
01:21:31,346 --> 01:21:34,391
গতরাত থেকে।
509
01:21:38,478 --> 01:21:41,189
সারারাত ধরে লাগিয়েছেন?
510
01:21:44,859 --> 01:21:49,489
সুন-জাকে আজ খুঁজে না পেলে।
আমি শেষ।
511
01:21:52,659 --> 01:21:54,911
কুকুরটাকে নিশ্চয়ই
খুব ভালোবাসেন।
512
01:22:02,127 --> 01:22:04,170
কুকুরের পর্যায়ে চলে যাচ্ছি।
513
01:22:09,384 --> 01:22:15,473
- অফিস থেকে ডাকছে।
- যান।
514
01:22:18,017 --> 01:22:23,731
যেতে হচ্ছে বলে দুঃখিত।
পরে আরও সাহায্য করবো।
515
01:22:33,825 --> 01:22:36,786
মন খারাপ করবেন না।
ওকে পেয়ে যাবেন।
516
01:22:37,120 --> 01:22:38,413
জলদি যান।
517
01:23:28,296 --> 01:23:31,966
- কেমন আছেন?
- ভালো।
518
01:23:33,468 --> 01:23:36,387
এখানে কী জন্য এসেছেন?
519
01:23:38,223 --> 01:23:43,019
- বালতিটা একটু দেয়া যাবে?
- বালতি, কেন?
520
01:23:45,688 --> 01:23:48,066
আমার গাড়িটা ধুচ্ছিলাম।
521
01:23:48,316 --> 01:23:53,112
কিন্তু আপনার তো কোনো গাড়ি নেই।
522
01:23:53,279 --> 01:23:57,534
- দিন একটু।
- দেয়া যাবে না বলিনি?
523
01:23:57,617 --> 01:24:02,330
- একটা বালতিই তো!
- সমস্যা কী আপনার?
524
01:24:04,582 --> 01:24:10,838
- ছাড়ুন!
- দিন ওটা!
525
01:24:16,344 --> 01:24:23,351
হিসাবে গণ্ডগোল করেছো।
এ নিয়ে বড় ঝামেলা হয়েছে।
526
01:24:24,519 --> 01:24:29,649
আর ডিউটি চলাকালীন
কোথায় যাও?
527
01:24:29,983 --> 01:24:35,697
না ডাকা অবধি তোমাকে কখনো
অফিসে পাই না।
528
01:24:36,406 --> 01:24:38,324
তোমার কাছে
মোবাইল ফোনও নেই।
529
01:24:38,783 --> 01:24:42,787
তুমিই শুধু দুনিয়ার
একমাত্র হিসাবরক্ষক নও।
530
01:24:43,246 --> 01:24:47,959
হাজার হাজার মেয়ে
তোমার কাজটার জন্য বসে আছে।
531
01:24:48,167 --> 01:24:50,378
এক্সকিউজ মি?
532
01:24:51,629 --> 01:24:54,507
মিস. পার্ক হিউন-নাম কে?
533
01:24:54,966 --> 01:25:00,680
বৃদ্ধা মারা যাবার আগে
আপনার কথা আমাকে বলেছিলেন।
534
01:25:00,930 --> 01:25:04,809
এটা আপনাকে দিতে বলেছিলেন।
535
01:25:15,486 --> 01:25:18,990
'ছাদের আমার শুকনো মুলাগুলো
তুমি নিতে পারো, সোনা।'
536
01:28:20,213 --> 01:28:23,341
ঘুরিয়ে ধরো।
দাঁড়াও দেখিয়ে দিই।
537
01:28:26,594 --> 01:28:32,183
ওর পাছা আমার দিকে তাক করে ধরো।
538
01:28:42,777 --> 01:28:45,738
ধুর, লোমে ভর্তি।
539
01:28:51,786 --> 01:28:53,621
রেডি...
540
01:29:53,431 --> 01:29:54,849
কেউ আছেন!
541
01:30:01,397 --> 01:30:05,192
এবারই প্রথম নয়।
বাসা কোথায়?
542
01:30:05,276 --> 01:30:06,861
জাং-মি!
543
01:30:07,862 --> 01:30:10,406
এখানে উপরে!
544
01:31:10,758 --> 01:31:13,761
কুকুরটা তোমার?
545
01:31:16,263 --> 01:31:17,598
না।
546
01:31:18,516 --> 01:31:21,769
তাহলে একসাথে খাওয়া যায়।
547
01:32:15,990 --> 01:32:18,743
এটার কথাই বলছিলে।
548
01:32:18,868 --> 01:32:22,955
- চুপ!
- আপু রে!
549
01:32:25,583 --> 01:32:26,834
ওইতো!
550
01:32:27,251 --> 01:32:33,090
আরেকটি কুকুরকে মারার আগে
এক বাসিন্দার হাতে ধরা পড়ে সে।
551
01:32:33,466 --> 01:32:38,804
কমপ্লেক্সের আশেপাশেই
তাকে দেখা যেতো।
552
01:32:39,555 --> 01:32:44,769
যেমনটা দেখছেন,
সে এই বেজমেন্টে থাকতো...
553
01:32:44,935 --> 01:32:48,898
কিন্তু দারোয়ানরা পর্যন্ত
সেটা জানতো না।
554
01:32:53,778 --> 01:32:57,782
- বিল্ডিং ৪ এর দারোয়ান।
- অ্যান্টেনা ঠিক কর।
555
01:33:01,202 --> 01:33:04,914
সেখানে কেউ থাকার কথা
কার মাথায় আসবে?
556
01:33:05,206 --> 01:33:09,627
আমি তো জেনে হতভম্ব।
557
01:33:09,960 --> 01:33:13,881
পুলিশ তার গ্রেফতারি
পরোয়ানা জারি করেছে।
558
01:33:14,048 --> 01:33:18,844
তার অন্যান্য অপরাধ নিয়েও
তদন্ত চলছে।
559
01:33:21,222 --> 01:33:39,573
দুপুরে শুয়োরের মাংস,
রাতে মাছ খেতে পারবো।
560
01:33:41,033 --> 01:33:44,245
- জেল আমার পছন্দের।
- তোমাকে কখন দেখাবে?
561
01:33:45,329 --> 01:33:49,667
জিজ্ঞাসাবাদে একবার
একরকম বলায়...
562
01:33:49,834 --> 01:33:54,630
পুলিশ তার একটা
মেন্টাল টেস্ট নিবে আগামীকাল।
563
01:33:55,589 --> 01:34:00,678
- তোমাকে না দেখাবে?
- ইন্টার্ভিউ দিয়েছি তো।
564
01:34:01,428 --> 01:34:03,973
- মিথ্যুক কোথাকার!
- না রে!
565
01:34:04,098 --> 01:34:06,642
তোকে নিশ্চয়ই বাদ দিয়েছে।
566
01:34:09,478 --> 01:34:11,272
আমাকেই কেন?
567
01:36:18,065 --> 01:36:27,241
আমার স্বামী আমাকে ছেড়ে চলে গেছে,
আমি খুবই অসুস্থ, দয়া করে সাহায্য করুন...
568
01:37:55,037 --> 01:37:56,455
হিউন-নাম?
569
01:38:00,042 --> 01:38:03,003
চল আজকে মাতাল হই।
570
01:38:08,842 --> 01:38:10,344
আরে!
571
01:38:36,578 --> 01:38:39,706
আরও কয়েকটা বিয়ার কিনে আন!
572
01:38:40,290 --> 01:38:43,794
- তুই আন।
- তুই আন।
573
01:38:44,837 --> 01:38:46,547
না, তুই যা!
574
01:39:35,846 --> 01:39:40,601
এখানে কী করছেন?
উঠুন!
575
01:39:53,071 --> 01:39:54,740
আমার রক্ষাকর্ত্রী যে!
576
01:40:00,120 --> 01:40:06,335
- আপনিও মাতাল নাকি?
- হ্যাঁ, একটু।
577
01:40:10,464 --> 01:40:15,219
এগুলো সব খুলে ফেলতে হবে!
578
01:40:15,886 --> 01:40:18,764
বাসায় চলে যান।
579
01:40:18,847 --> 01:40:24,978
পড়ুন।
"পুরষ্কৃত করা হবে।"
580
01:40:25,812 --> 01:40:29,483
আপনাকে পুরষ্কৃত করা উচিত।
581
01:40:31,527 --> 01:40:37,491
নয়তো আপনাকে কোনো
দামি রেস্টুরেন্টে নিয়ে যাওয়া উচিত।
582
01:40:38,325 --> 01:40:40,369
- সত্যি?
- হ্যাঁ!
583
01:40:41,828 --> 01:40:48,252
কালকে আপনার অফিসে যাবো।
584
01:40:50,921 --> 01:40:53,507
আমার চাকরি চলে গেছে।
585
01:41:03,141 --> 01:41:11,024
বললো বাইরে থাকতে পছন্দ করি বলে
ফেরিওয়ালা হওয়া উচিত আমার।
586
01:41:13,735 --> 01:41:17,239
এমনিতেও ছেড়ে দিতেই যাচ্ছিলাম।
587
01:41:18,365 --> 01:41:23,120
পাহাড়ে হাইকিংয়ে যেতে চাই একটু।
588
01:41:29,209 --> 01:41:31,044
পার্ক হিউন-নাম!
589
01:41:32,212 --> 01:41:33,213
হ্যাঁ?
590
01:41:35,882 --> 01:41:38,510
আমার একটা জিনিস
স্বীকার করার আছে।
591
01:41:39,511 --> 01:41:40,637
কী?
592
01:41:42,973 --> 01:41:44,850
আমাকে ভালোভাবে দেখুন।
593
01:41:46,977 --> 01:41:51,356
আমাকে পেছন থেকে দেখুন।
চেনা চেনা লাগছে না?
594
01:41:55,902 --> 01:41:58,572
কী?
595
01:42:01,283 --> 01:42:03,869
মাথার পেছন দিকটা দেখুন।
596
01:42:08,206 --> 01:42:12,711
দেখে কিছু মনে পড়ছে না?
597
01:42:12,753 --> 01:42:17,257
পাগল হলেন?
করছেন কী?
598
01:42:20,427 --> 01:42:24,097
একবার আমরা একসাথে
এভাবে দৌড়েছিলাম।
599
01:42:25,182 --> 01:42:26,516
মনে পড়ছে না?
600
01:42:28,518 --> 01:42:30,437
কীসব বলছেন?
601
01:43:30,372 --> 01:43:34,292
হ্যাঁ, আমি!
602
01:43:48,515 --> 01:43:50,600
একটা জুতো নেই আপনার।
603
01:45:22,275 --> 01:45:23,902
হয়ে গেছে, স্যার।
604
01:45:41,127 --> 01:45:47,968
আজকে আমরা কয়েকটা
আধুনিক চেষ্টিতবাদের চার্ট দেখবো।
605
01:45:50,470 --> 01:45:53,265
পর্দা লাগিয়ে দিন।
606
01:47:13,011 --> 01:47:30,987
অনুবাদ ও সম্পাদনা
আরমান আল মাহমুদ