00:00:06,786 --> 00:00:12,420
<font color="lime">আমার ৭ম অনুবাদ। ধানুশ/সেলভারাঘাবান- 
এর ক্যারিয়ারের অন্যতম সেরা কাজ!</font> 

2
00:00:14,667 --> 00:00:20,666
<font color="lime">জীবনভিত্তিক ফিল্ম! কিছু দৃশ্য হয়তো হাসাবে, কিছু দুঃখ দেবে, 
কিছু আবার অনুপ্রাণিত করবে। সবমিলিয়ে বেশ উপভোগ্য ফিল্ম।</font>

3
00:00:22,917 --> 00:00:28,916
<font color="lime">ভুল-ত্রুটি কম করে, সাবলীল অনুবাদ- উপহার দেয়ারই, চেষ্টা 
ছিল। তবুও, ভুল-ত্রুটি হলে- ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।</font>

4
00:00:30,125 --> 00:01:10,624
<font color="red">বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়</font>
<font color="lime"> রুবায়েদ ইসলাম</font>

10
00:01:37,323 --> 00:01:38,738
'আমার নাম, কার্তিক স্বামীনাথান।'

11
00:01:40,590 --> 00:01:42,295
'বন্ধুরা, আমায় 'জিনিয়াস' বলে ডাকে।'

12
00:01:43,787 --> 00:01:46,552
'আমি একটু পাগলাটে। তাই 
হয়তো, ওরা ঐ নামে ডাকে।'

13
00:01:49,056 --> 00:01:50,032
'আমি একজন ফটোগ্রাফার।'

14
00:01:52,352 --> 00:01:53,880
'নিজেকে এভাবে দেখাটাই, আমার স্বপ্ন।'

15
00:01:58,960 --> 00:01:59,984
'কিন্তু..'

16
00:02:00,656 --> 00:02:01,656
মাম্মি!

17
00:02:02,000 --> 00:02:02,992
চুপ থাকো, মা।

18
00:02:03,080 --> 00:02:05,384
এভাবে ছবি তুললেই, 
তুমি নায়িকা হতে পারবে।

19
00:02:05,928 --> 00:02:07,056
ঠিক আছে, মাম্মি।

20
00:02:07,488 --> 00:02:09,608
বাবা, পায়ের দিকটায় বেশি মনোযোগ দিও।

21
00:02:10,224 --> 00:02:11,080
এক মিনিট।

22
00:02:20,016 --> 00:02:22,216
বাবা, জলদি। শুকিয়ে যাবার 
আগে ছবিগুলো তুলে নাও।

23
00:02:25,208 --> 00:02:27,656
জলদি করো, বাবা। ওর 
জামাকাপড় শুকিয়ে যাবে।

24
00:02:28,232 --> 00:02:30,008
এই, কী হলো? বাবা!

25
00:02:30,240 --> 00:02:31,720
দরকার হলে, আরো টাকা দেবো।

26
00:02:32,160 --> 00:02:33,520
এই, কোথায় যাচ্ছ?

27
00:02:35,296 --> 00:02:39,088
'আমার জীবনের লক্ষ্য হলো, এরকম 
বন্যজীবনী ফটোগ্রাফার হওয়া।'

28
00:02:41,016 --> 00:02:42,608
মিঃ মাথেশ, ছবিগুলো দারুন হয়েছে।

29
00:02:42,672 --> 00:02:44,200
'উনার নাম, মাথেশ কৃষ্ণস্বামী।'

30
00:02:44,576 --> 00:02:46,224
'বিরাট মাপের, বন্যজীবনী ফটোগ্রাফার।'

31
00:02:46,328 --> 00:02:47,672
'উনিই আমার অনুপ্রেরণা।'

32
00:02:55,216 --> 00:02:56,144
- স্যার! হ্যালো, স্যার।
- হ্যালো।

33
00:02:59,440 --> 00:03:00,752
স্যার, একটা অ্যালবাম..

34
00:03:02,768 --> 00:03:05,088
স্যার, আপনার অফিসে দেখা করতে..?

35
00:03:13,080 --> 00:03:14,752
'এরাই আমার বন্ধু।'

36
00:03:17,184 --> 00:03:20,528
'সুন্দার, শঙ্কর, পদ্মিনী, বিন্দ্যা।'

37
00:03:23,034 --> 00:03:23,448

38
00:03:23,448 --> 00:03:24,629
'আমার ছোটবোন, রাম্যিয়া।'

39
00:03:24,629 --> 00:03:25,616
'আমার ছোটবোন, রাম্যিয়া।'

40
00:03:29,432 --> 00:03:31,992
'পাঁচ বছর আগে, মা মারা যান।'

42
00:03:32,344 --> 00:03:34,312
'এরপর থেকে, আমার বন্ধুরাই
আমায় দেখে রাখে।'

43
00:03:34,312 --> 00:03:34,392
'এরপর থেকে, আমার বন্ধুরাই
আমায় দেখে রাখে।'

44
00:03:34,392 --> 00:03:34,880
'এরপর থেকে, আমার বন্ধুরাই
আমায় দেখে রাখে।'

45
00:03:34,880 --> 00:03:35,725

46
00:03:35,805 --> 00:03:37,811

47
00:03:40,808 --> 00:03:41,779
'আমরা সবাই সুন্দারের বাড়িতে থাকি।'

48
00:03:41,779 --> 00:03:42,888
'আমরা সবাই সুন্দারের বাড়িতে থাকি।'

49
00:03:42,888 --> 00:03:43,184

50
00:03:43,184 --> 00:03:43,725
'রমেশ আঙ্কেল। সুন্দারের বাবা।'

51
00:03:43,725 --> 00:03:45,933
'রমেশ আঙ্কেল। সুন্দারের বাবা।'

52
00:03:45,933 --> 00:03:46,288
'রমেশ আঙ্কেল। সুন্দারের বাবা।'

53
00:03:46,288 --> 00:03:46,640

54
00:03:46,640 --> 00:03:47,187
'তরুনদের 'স্বপ্নের বাবা' বলে
কিছু থাকলে, সেটা তিনিই।'

55
00:03:47,187 --> 00:03:49,432
'তরুনদের 'স্বপ্নের বাবা' বলে
কিছু থাকলে, সেটা তিনিই।'

56
00:03:49,443 --> 00:03:52,941

57
00:03:53,200 --> 00:03:55,071

58
00:03:55,151 --> 00:03:56,000

59
00:04:12,544 --> 00:04:15,568
'এটাই আমার জীবন।
এটাই আমার গল্প।'

00:04:24,151 --> 00:04:31,000
<font color="lime">''মায়াক্কাম এন্না''
''এ কেমন মায়া''</font>

00:04:42,151 --> 00:04:46,800 
আপনি? কতবার বলবো, উনি ব্যস্ত 
আছেন! আগামী মাসে আসবেন, যান।

00:04:46,810 --> 00:04:51,800 
- কী ম্যাডাম? গত মাসেও তো একই কথা বললেন।
- আগামী মাসেও একই কথা বলবো। যান।

00:04:53,810 --> 00:05:00,800 
- একবার শুধু স্যারের সাথে দেখা করবো। - আজ সারাদিন উনার 
এপয়েন্টমেন্ট আছে! - ব্যাপার না, ম্যাডাম। আমি অপেক্ষা করবো।

60
00:05:53,392 --> 00:05:55,336
স্যার, স্যার, স্যার! এক মিনিট, স্যার।

61
00:05:55,660 --> 00:06:00,856
স্যার, স্যার! অনেকবার বলেছি,
শুনলোই না। স্যরি, স্যার। স্যরি!

62
00:06:04,416 --> 00:06:05,064
কে তুমি?

63
00:06:05,608 --> 00:06:07,968
স্যার, আমি আপনার বিরাট ভক্ত।

64
00:06:09,752 --> 00:06:12,128
স্যার, আপনার আফগান ফটোগ্রাফগুলো দারুন ছিল।

65
00:06:13,776 --> 00:06:16,440
এরপর, ব্রুকলিন ব্রিজ, হাতি..

66
00:06:17,280 --> 00:06:18,912
আপনার ছবিগুলো দেখি..

67
00:06:19,064 --> 00:06:21,160
আপনার মতো বন্যজীবনী ফটোগ্রাফার
হওয়া, আমার স্বপ্ন স্যার।

68
00:06:21,256 --> 00:06:22,256
স্যার, স্যার, স্যার!

69
00:06:24,608 --> 00:06:28,088
স্যার, একবার... আমার অ্যালবামটা
দেখবেন, স্যার? প্লিজ, স্যার।

70
00:06:31,952 --> 00:06:32,640
বাজে!

71
00:06:32,960 --> 00:06:35,472
স্যার, ওটা.. স্যার, ঐ ফটোটা..

72
00:06:35,584 --> 00:06:36,272
স্যরি।

73
00:06:36,512 --> 00:06:39,240
স্যার। স্যার, স্যার।

74
00:06:41,040 --> 00:06:44,296
স্যার! প্লিজ, অন্তত আপনার 
সহকারী হিসেবে নেবেন, স্যার?

75
00:06:46,192 --> 00:06:47,024
অন্তত?

76
00:06:49,496 --> 00:06:50,008
স্যার..

77
00:07:08,064 --> 00:07:10,144
এই, সড়। জায়গা দে।

78
00:07:19,304 --> 00:07:20,224
সুন্দার কোথায়?

79
00:07:20,744 --> 00:07:23,376
আসছে। কী এক সারপ্রাইজ 
নিয়ে আসবে বলেছে।

80
00:07:28,368 --> 00:07:29,416
খাবার কিছু আছে?

81
00:07:29,768 --> 00:07:30,424
ঐ যে।

82
00:07:34,344 --> 00:07:36,544
এই, থামা এটা। 
বিরক্ত লাগছে।

83
00:07:50,488 --> 00:07:52,312
সত্যিই খুব আগ্রহী, তোমার 
গ্যাংয়ের সাথে পরিচিত হতে!

84
00:07:52,392 --> 00:07:53,624
হ্যাঁ, এটাই সঠিক সময়।

85
00:07:53,848 --> 00:07:55,488
ওরা এ'সময়ে বিচে কী করছে?

86
00:07:55,784 --> 00:07:56,256
টার্টল ওয়াক!

87
00:07:56,560 --> 00:07:57,392
কে ওটা?

88
00:07:58,904 --> 00:07:59,728
জানি না।

89
00:08:01,120 --> 00:08:02,048
সুন্দারের বন্ধু হয়তো?

90
00:08:07,248 --> 00:08:07,944
হাই, বন্ধুগণ।

91
00:08:09,552 --> 00:08:10,816
সে ইয়ামিনী।

92
00:08:11,744 --> 00:08:13,224
যার সাথে ফোনে কথা বলতাম।

93
00:08:13,296 --> 00:08:13,712
হাই।

94
00:08:14,552 --> 00:08:16,024
আমার অফিসের নিচেই কাজ করে।

95
00:08:18,560 --> 00:08:20,624
অনেকদিন ধরেই চিনতাম।

96
00:08:22,144 --> 00:08:23,104
পছন্দ করতাম।

97
00:08:25,088 --> 00:08:26,952
কয়েকদিন ডেট করা যায়
কি না, জিজ্ঞেস করলাম।

98
00:08:27,784 --> 00:08:30,416
সেও রাজি হলো।

99
00:08:31,248 --> 00:08:33,632
তাই, তোদের সাথে পরিচয় 
করাতে নিয়ে এলাম।

100
00:08:35,936 --> 00:08:39,136
এই, বাদ দে। সে 'হ্যাঁ' 
বলবে, কল্পনাও করিনি!

101
00:08:39,980 --> 00:08:40,944
নিশ্চিত হয়ে, জানাতে চেয়েছিলাম!

102
00:08:40,976 --> 00:08:42,008
কিছু না জানিয়েই, কাজটা সারলি?

103
00:08:42,032 --> 00:08:43,808
- এতবড় 'বাবু' হয়ে গেছিস?
- মারিস না।

104
00:08:43,992 --> 00:08:45,464
কখন বলতে চেয়েছিলি?

105
00:08:45,600 --> 00:08:46,968
- স্যরি, ভাই। থাম।
- ছাড়!

106
00:08:47,168 --> 00:08:49,136
- স্যরি, ভাই!
- ভাগ! কুত্তা!

107
00:08:49,712 --> 00:08:52,944
আমাদের না জানিয়ে..!
আমরা ওকে মানি না।

108
00:08:55,656 --> 00:08:57,648
এই, ভাগ!

109
00:08:58,000 --> 00:08:59,080
কী?

110
00:08:59,216 --> 00:09:00,928
- প্লিজ, বন্ধু। 
- ভাগ।

111
00:09:01,488 --> 00:09:03,240
'কতবড় স্বার্থপর!'

112
00:09:04,264 --> 00:09:05,704
'কতবড় সাহস ওর, দেখেছিস?'

113
00:09:09,888 --> 00:09:12,512
জিনিয়াস! গালি দিতে 
চাইলে, দিয়ে দে।

114
00:09:12,952 --> 00:09:14,304
তবু, চুপ করে 
থাকিস না, ভাই।

115
00:09:18,328 --> 00:09:19,344
শালারপুত!

116
00:09:21,312 --> 00:09:22,216
ধন্যবাদ, বন্ধু।

117
00:09:23,048 --> 00:09:23,976
এক্সকিউজ মি?

118
00:09:26,024 --> 00:09:26,896
কী রে?

119
00:09:27,632 --> 00:09:28,712
সম্মান দিয়ে কথা বলুন।

120
00:09:38,420 --> 00:09:40,712

121
00:09:41,232 --> 00:09:42,480
কার্তিক!

122
00:09:43,288 --> 00:09:44,208
ভাই..

123
00:09:44,624 --> 00:09:46,784
সুন্দার, এসব কী?
এমন আচরণ করছে কেন?

124
00:09:47,928 --> 00:09:50,656
এই, কার্তিক। বাদ দে। 
- এই, ভাগ।

125
00:09:50,672 --> 00:09:52,208
প্লিজ, ভাই। 
সে প্রথমবার এসেছে।

126
00:09:52,256 --> 00:09:53,512
তাহলে, এটাই শেষবার।

127
00:09:53,800 --> 00:09:54,352
- ভাগ। 
- এই, দে ওটা!

128
00:09:55,232 --> 00:09:56,392
- 'স্যরি, ইয়ামিনী!'
- না।

129
00:09:56,416 --> 00:09:58,864
- সে.. একটু অমনই!
- না, এটা খুবই হতাশজনক!

130
00:09:59,064 --> 00:10:02,304
সুন্দার, ভালোবাসাটা
তোমার ব্যাক্তিগত বিষয়।

131
00:10:02,688 --> 00:10:04,448
ওদেরকে বলে বেড়ানোর, 
প্রয়োজনীয়তাটা কী?

132
00:10:05,992 --> 00:10:06,808
দুশ্চরিত্র!

133
00:10:07,440 --> 00:10:08,416
এই..

134
00:10:17,776 --> 00:10:21,160
ইয়ামিনী! এসব কী?
সে আমার বেস্ট ফ্রেন্ড।

135
00:10:21,232 --> 00:10:24,184
তো? যা খুশি বলবে, আর 
আমি সহ্য করে যাবো?

136
00:10:24,424 --> 00:10:26,160
- শঙ্কর! 
- হ্যাঁ?

137
00:10:28,952 --> 00:10:30,256
বিরিয়ানিটা কোত্থেকে এনেছিস?

138
00:10:30,896 --> 00:10:32,744
ডিলাক্স হোটেল। কেন?

139
00:10:33,720 --> 00:10:35,904
শালারা তো চোর! খাবারে 
কোনো স্বাদই পাচ্ছি না!

140
00:10:37,112 --> 00:10:37,832
দে তো।

141
00:10:50,664 --> 00:10:54,248
কী? সুন্দার, কেমন বন্ধু এরা?

142
00:10:54,592 --> 00:10:55,424
শিট!

143
00:10:55,808 --> 00:10:58,304
লজ্জা হচ্ছে না? চুপচাপ সব দেখে যাচ্ছ!

144
00:10:58,992 --> 00:11:00,864
কাম অন, ইয়ামিনী। বাদ দাও।

145
00:11:01,336 --> 00:11:02,496
না, দেবো না!

146
00:11:04,728 --> 00:11:06,856
ইংরেজী জানা, দুশ্চরিত্র!

147
00:11:07,720 --> 00:11:10,640
- এই, থাম! 
- আমি যাচ্ছি।

148
00:11:10,688 --> 00:11:12,832
- ইয়ামিনী, ইয়ামিনী! শোনো!  
- কথা বলবে না।

149
00:11:13,912 --> 00:11:15,168
কী করলি এটা?

150
00:11:15,336 --> 00:11:16,056
বেচারী!

151
00:11:16,184 --> 00:11:20,368
এই, তো কী করতাম? আমাদের কাছে 
এসে, আমাদেরই কথা শোনাচ্ছে।

152
00:11:25,664 --> 00:11:28,208
বন্ধু, প্লিজ! স্যরি বলে দে।

153
00:11:30,120 --> 00:11:32,160
স্যরি। খুব স্যরি!

154
00:11:33,384 --> 00:11:34,208
ঠিক আছে?

155
00:11:34,696 --> 00:11:37,384
এই, কথা শুনিয়েছে সে।
সে স্যরি বলছে কেন?

156
00:11:38,360 --> 00:11:39,656
প্লিজ, ইয়ামিনী। 
বাদ দাও।

157
00:11:42,184 --> 00:11:43,112
এই, কাম অন!

158
00:11:43,336 --> 00:11:45,264
- আমাদের সঙ্গে কিছু সময় কাটাও।
- না।

159
00:11:45,350 --> 00:11:49,248
- সব ঠিক আছে। এসো।
- প্লিজ, ইয়ামিনী। ওদের একটা সু্যোগ দাও।

160
00:11:49,480 --> 00:11:52,216
বসো। আমি তোমায়, ওদের 
সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি।

161
00:11:53,312 --> 00:11:55,896
ভাগ। 
শুরু করা যাক।

162
00:11:56,408 --> 00:11:59,352
সে শঙ্কর, রাম্যিয়া, বিন্দ্যা..

163
00:11:59,576 --> 00:12:02,944
- এবং, সে কার্তিক। - আমরা 
ওকে 'জিনিয়াস' বলে ডাকি।

164
00:12:09,024 --> 00:12:09,984
মদ খাবে?

165
00:12:11,704 --> 00:12:12,568
আমি মদ খাই না!

166
00:12:18,688 --> 00:12:21,232
- বিয়ার নাও। 
- আমি মদ খাই না!

167
00:12:22,040 --> 00:12:23,336
তো, কী করো...?

168
00:12:23,408 --> 00:12:25,240
- অতটা সুন্দরীও না! 
- এড এজেন্সি'তে আছি।

169
00:12:25,620 --> 00:12:30,999
- কোথায়? - এখানে বয়। দেখা হলো কোথায়? 
- অফিসে কাজ করে, বললাম না...

170
00:12:31,104 --> 00:12:32,456
- ...ওখানে!
- একই বিল্ডিংয়ে কাজ করো? 

171
00:12:32,536 --> 00:12:34,624
একই বিল্ডিং, কিন্তু, ভিন্ন-তলায় কাজ করি।

172
00:12:35,776 --> 00:12:35,976
এটা কি এড-ফিল্ম কোম্পানি?

173
00:12:35,976 --> 00:12:37,528
এটা কি এড-ফিল্ম কোম্পানি?

174
00:12:37,528 --> 00:12:37,669

175
00:12:37,749 --> 00:12:38,888

176
00:12:38,888 --> 00:12:39,517
হ্যাঁ, এটা একটা এড-ফিল্ম এজেন্সি!

177
00:12:39,517 --> 00:12:39,597
হ্যাঁ, এটা একটা এড-ফিল্ম এজেন্সি!

178
00:12:39,597 --> 00:12:40,768
হ্যাঁ, এটা একটা এড-ফিল্ম এজেন্সি!

179
00:12:40,768 --> 00:12:41,040

180
00:12:41,040 --> 00:12:41,658
জিনিয়াস, কেমন?

181
00:12:41,658 --> 00:12:41,961
জিনিয়াস, কেমন?

182
00:12:41,961 --> 00:12:42,826
জিনিয়াস, কেমন?

183
00:12:42,826 --> 00:12:43,369
জিনিয়াস, কেমন?

184
00:12:43,369 --> 00:12:44,144
জিনিয়াস, কেমন?

185
00:12:44,144 --> 00:12:44,612

186
00:12:44,692 --> 00:12:46,093

187
00:12:46,173 --> 00:12:47,560

188
00:12:47,560 --> 00:12:48,288
তোর জন্য, একটু 
নিম্নমানের, বন্ধু।

189
00:12:48,288 --> 00:12:49,848
তোর জন্য, একটু 
নিম্নমানের, বন্ধু।

190
00:12:52,372 --> 00:12:53,272

191
00:12:53,272 --> 00:12:56,350
আজ ওর মুডটা ভালো 
নেই। একটু মানিয়ে নাও।

192

193
00:12:59,118 --> 00:12:59,632

194
00:12:59,632 --> 00:13:01,842
সে সবসময় ওরকমই। 
জিনিয়াস না!

195
00:13:01,842 --> 00:13:02,328
সে সবসময় ওরকমই। 
জিনিয়াস না!

196
00:13:05,098 --> 00:13:05,800
'

197
00:13:05,800 --> 00:13:09,008
ওকে যখন প্রথমবার দেখলাম, 
কিছু একটা ভুল...

198
00:13:09,008 --> 00:13:09,416

199
00:13:09,416 --> 00:13:10,882
তখন থেকেই হচ্ছিল।

200
00:13:10,882 --> 00:13:10,920
তখন থেকেই হচ্ছিল।

201
00:13:33,336 --> 00:13:35,008
হাই, বন্ধু।

202
00:13:39,360 --> 00:13:45,040
- এই, বন্ধু। তোকে এত দারুন লাগছে কেন আজ? 
সবসময় তো বাজে দেখায়! - এই, চুপ কর তো!

203
00:13:45,144 --> 00:13:49,064
- ওহ মাই গড। কত দারুন লাগছে ওকে। 
- আবার পারফিউমও দিয়েছে নাকি?

204
00:13:49,120 --> 00:13:50,920
বাহ, জীবনে প্রথমবার গোসল করলি।

205
00:13:53,112 --> 00:13:55,776
- এই জিনিয়াস, বল কী নিবি? 
- প্রথমে জিনিয়াস বলা বাদ দে।

206
00:13:55,816 --> 00:13:59,184
তো, কী করে? 
তোমাদের বন্ধু কার্তিক?

207
00:13:59,608 --> 00:14:01,472
ফটোগ্রাফার হবার চেষ্টা করছে।

208
00:14:01,800 --> 00:14:06,896
ওহ, যেমন? ঐ যে বিয়েতে 
ছবি তোলে... ওরকম?

209
00:14:10,240 --> 00:14:14,672
সঠিক। তুমি কোথায় কাজ 
করো? সরকারী পায়খানায়?

210
00:14:15,440 --> 00:14:17,876
সঠিক। তোমার বাবা যেখানে 
কাজ করতো, ঠিক সেখানেই।

211
00:14:17,876 --> 00:14:18,592
সঠিক। তোমার বাবা যেখানে 
কাজ করতো, ঠিক সেখানেই।

212
00:14:18,592 --> 00:14:21,443

213
00:14:21,736 --> 00:14:26,312
- ওহ, তোমার মা'কে কখনো এই বিষয়ে 
বলোনি কেন? - তুই ওর মা'কে চিনিস?

214
00:14:26,752 --> 00:14:28,464
এই, তুই ওর মা'কে চিনিস না?

215
00:14:29,624 --> 00:14:33,220
- কুত্তা। সাহস হলো কী করে ওর? 
- দাঁড়াও, আমি কথা বলছি।

216
00:14:33,264 --> 00:14:36,136
- ওর সমস্যা কী? 
- বন্ধু, কয় পেগ নিয়েছিস?

217
00:14:36,352 --> 00:14:40,176
- ওকে ক্ষমা চাইতে বলো। - আমি বলছি। 
- বন্ধু, বেশি হয়ে গেছে। স্যরি বলে দে।

218
00:14:41,608 --> 00:14:42,344
স্যরি।

219
00:14:43,088 --> 00:14:44,504
ওকে? এখন, ঠিক আছে?

220
00:14:44,624 --> 00:14:45,216
না, কিচ্ছু ঠিক নেই। ওরা 
মজা নিচ্ছে, দেখতে পাচ্ছ না?

221
00:14:45,216 --> 00:14:46,168
না, কিচ্ছু ঠিক নেই। ওরা 
মজা নিচ্ছে, দেখতে পাচ্ছ না?

222
00:14:46,168 --> 00:14:46,719
না, কিচ্ছু ঠিক নেই। ওরা 
মজা নিচ্ছে, দেখতে পাচ্ছ না?

223
00:14:46,719 --> 00:14:47,776
না, কিচ্ছু ঠিক নেই। ওরা 
মজা নিচ্ছে, দেখতে পাচ্ছ না?

224
00:14:47,776 --> 00:14:47,816

225
00:14:47,816 --> 00:14:48,059
- ভুল করছে একজন, স্যরি বলছে আরেকজন। 
- এই, বাদ দে। ঢাল তো।

226
00:14:48,059 --> 00:14:48,265
- ভুল করছে একজন, স্যরি বলছে আরেকজন। 
- এই, বাদ দে। ঢাল তো।

227
00:14:48,265 --> 00:14:50,430
- ভুল করছে একজন, স্যরি বলছে আরেকজন। 
- এই, বাদ দে। ঢাল তো।

228
00:14:50,430 --> 00:14:50,510
- ভুল করছে একজন, স্যরি বলছে আরেকজন। 
- এই, বাদ দে। ঢাল তো।

229
00:14:50,510 --> 00:14:50,544
- ভুল করছে একজন, স্যরি বলছে আরেকজন। 
- এই, বাদ দে। ঢাল তো।

230
00:14:50,544 --> 00:14:50,672

231
00:14:50,672 --> 00:14:51,479
- খাও না। - পারবো না! - বড় কোনো 
ব্যাপার না। - না, এটা বড় ব্যাপার।

232
00:14:51,479 --> 00:14:51,559
- খাও না। - পারবো না! - বড় কোনো 
ব্যাপার না। - না, এটা বড় ব্যাপার।

233
00:14:51,559 --> 00:14:53,632
- খাও না। - পারবো না! - বড় কোনো 
ব্যাপার না। - না, এটা বড় ব্যাপার।

234
00:14:53,632 --> 00:14:53,664

235
00:14:53,664 --> 00:14:54,603
আমার সহ্য হচ্ছে না। দেখো, কীভাবে তাকিয়ে 
আছে। ক্ষমা কীভাবে চাইতে হয়, তাও জানে না।

236
00:14:54,603 --> 00:14:55,079
আমার সহ্য হচ্ছে না। দেখো, কীভাবে তাকিয়ে 
আছে। ক্ষমা কীভাবে চাইতে হয়, তাও জানে না।

237
00:14:55,079 --> 00:14:56,473
আমার সহ্য হচ্ছে না। দেখো, কীভাবে তাকিয়ে 
আছে। ক্ষমা কীভাবে চাইতে হয়, তাও জানে না।

238
00:14:56,473 --> 00:14:56,553
আমার সহ্য হচ্ছে না। দেখো, কীভাবে তাকিয়ে 
আছে। ক্ষমা কীভাবে চাইতে হয়, তাও জানে না।

239
00:14:56,553 --> 00:14:57,626
আমার সহ্য হচ্ছে না। দেখো, কীভাবে তাকিয়ে 
আছে। ক্ষমা কীভাবে চাইতে হয়, তাও জানে না।

240
00:14:57,626 --> 00:14:57,706
আমার সহ্য হচ্ছে না। দেখো, কীভাবে তাকিয়ে 
আছে। ক্ষমা কীভাবে চাইতে হয়, তাও জানে না।

241
00:14:57,706 --> 00:14:58,008
আমার সহ্য হচ্ছে না। দেখো, কীভাবে তাকিয়ে 
আছে। ক্ষমা কীভাবে চাইতে হয়, তাও জানে না।

242
00:14:58,008 --> 00:14:58,056

243
00:14:58,056 --> 00:14:58,934
- আমার বেস্ট ফ্রেন্ড। - দেখো, কীভাবে তাকিয়ে 
আছে। সে সাইকো নাকি? কীভাবে থাকো এর সাথে?

244
00:14:58,934 --> 00:14:59,014
- আমার বেস্ট ফ্রেন্ড। - দেখো, কীভাবে তাকিয়ে 
আছে। সে সাইকো নাকি? কীভাবে থাকো এর সাথে?

245
00:14:59,014 --> 00:15:00,058
- আমার বেস্ট ফ্রেন্ড। - দেখো, কীভাবে তাকিয়ে 
আছে। সে সাইকো নাকি? কীভাবে থাকো এর সাথে?

246
00:15:00,058 --> 00:15:00,138
- আমার বেস্ট ফ্রেন্ড। - দেখো, কীভাবে তাকিয়ে 
আছে। সে সাইকো নাকি? কীভাবে থাকো এর সাথে?

247
00:15:00,138 --> 00:15:01,129
- আমার বেস্ট ফ্রেন্ড। - দেখো, কীভাবে তাকিয়ে 
আছে। সে সাইকো নাকি? কীভাবে থাকো এর সাথে?

248
00:15:01,129 --> 00:15:01,209
- আমার বেস্ট ফ্রেন্ড। - দেখো, কীভাবে তাকিয়ে 
আছে। সে সাইকো নাকি? কীভাবে থাকো এর সাথে?

249
00:15:01,209 --> 00:15:01,972
- আমার বেস্ট ফ্রেন্ড। - দেখো, কীভাবে তাকিয়ে 
আছে। সে সাইকো নাকি? কীভাবে থাকো এর সাথে?

250
00:15:01,972 --> 00:15:02,052
- আমার বেস্ট ফ্রেন্ড। - দেখো, কীভাবে তাকিয়ে 
আছে। সে সাইকো নাকি? কীভাবে থাকো এর সাথে?

251
00:15:02,052 --> 00:15:02,923
- আমার বেস্ট ফ্রেন্ড। - দেখো, কীভাবে তাকিয়ে 
আছে। সে সাইকো নাকি? কীভাবে থাকো এর সাথে?

252


254


256
00:15:05,840 --> 00:15:06,152
কিছু একটা ভুল হচ্ছিল।

257
00:15:06,152 --> 00:15:06,232
কিছু একটা ভুল হচ্ছিল।

258
00:15:06,232 --> 00:15:07,590
কিছু একটা ভুল হচ্ছিল।

259
00:15:07,590 --> 00:15:07,670
কিছু একটা ভুল হচ্ছিল।

260
00:15:07,670 --> 00:15:08,104
কিছু একটা ভুল হচ্ছিল।

261
00:15:38,272 --> 00:15:40,176
পদ্মিনী, চলো একটা ছবি তুলি।

262
00:15:40,592 --> 00:15:41,744
অবশ্যই।

263
00:15:56,448 --> 00:15:58,640
হ্যালো, অভদ্র কোথাকার!

264
00:15:59,152 --> 00:16:01,280
পোড়ামুখো! শিট!

265
00:16:12,776 --> 00:16:14,536
বন্ধু, ফিল্ম দেখতে যাবি?

266
00:16:15,248 --> 00:16:17,144
এই, ওখান থেকে সড়।

267
00:16:17,544 --> 00:16:19,528
দূরে দাঁড়া। এই, 
আরো দূরে যা।

268
00:16:20,032 --> 00:16:20,424
পোস।

269
00:16:24,672 --> 00:16:27,592
জলদি আয়, ভাই। ইয়ামিনী'কে 
পিক-আপ করতে হবে।

270
00:16:35,120 --> 00:16:38,288
না, তোরা যা। 
আমি যাবো না।

271
00:16:40,752 --> 00:16:45,664
প্লিজ, ভাই। আমি সবাইকে নিয়ে যেতে চাই। 
ওকেও বলেছি, তোর সাথে মানিয়ে নিতে।

272
00:16:53,704 --> 00:16:55,704
প্লিজ, ভাই। 
মানা করিস না।

273
00:16:56,056 --> 00:16:58,568
ওকে একটু সুযোগ দে। 
সব ঠিক হয়ে যাবে।

274
00:16:58,960 --> 00:17:00,168
জলদি আয়, আমি গাড়িতে 
অপেক্ষা করছি।

275
00:17:11,240 --> 00:17:12,544
'তুই সেটা জেনে কী করবি?'

276
00:17:13,144 --> 00:17:17,208
- 'আমার কিছু যায় আসে না!' - 'কেন যায় আসে না?' 
- আমার যায় আসে না...

277
00:17:17,568 --> 00:17:18,352
মানে কী?

278
00:17:19,248 --> 00:17:22,352
সত্যি বলছি, জানি না। 
ওকে জিজ্ঞেস করো।

279
00:17:26,416 --> 00:17:30,176
- আমার যায় আসে... 
- তুমি যাই করো, আমার তাতে কী? এটাই মানে।

280
00:17:30,664 --> 00:17:33,136
- 'সে পারবে না!' 
- 'তাহলে?'

281
00:17:34,752 --> 00:17:37,848
সে বলছে, ঐ ভিল্লেন, তোর 
সব কারবার আমার জানা।

282
00:17:38,020 --> 00:17:42,876
ভিলেন বলছে, ঐ হিরো, তুই কিচ্ছু জানিস না। 
লাশ কোন কবরে লুকিয়েছিস, আমি জানি।

283
00:17:42,928 --> 00:17:44,832
জানলে, তুই নিজেই খুঁড়ে নে।

284
00:17:45,888 --> 00:17:47,536
খুঁড়বো। তবে, 
কবরটা হবে তোর।

285
00:17:49,264 --> 00:17:51,672
- যথেষ্ট হয়েছে। - তুই... 
- ধন্যবাদ।

286
00:17:51,848 --> 00:17:58,040
- 'কেন? কেন এমন করবো? আমি এখনই তোকে খুন করবো!' 
- অসহ্যকর হবে, ভেবেছিলাম! এত ভালো হিন্দি কীভাবে?

287
00:17:59,152 --> 00:18:02,232
হ্যালো, আমি ৬ ভাষা জানি। 
ভাষার ব্যাপারে আমি খুবই স্ট্রং।

288
00:18:03,840 --> 00:18:05,576
অন্য কোনো ব্যাপারে খারাপ নাকি?

289
00:18:06,024 --> 00:18:10,024
শোনো, আমি- জার্মান, ফ্রেঞ্চ, ইটালিয়ান, 
কোরিয়ান, স্প্যানিশ, চাইনিজ..

290
00:18:32,688 --> 00:18:36,112
- সুন্দার। - হ্যাঁ? 
- ফটো। - হ্যাঁ।

291
00:18:36,160 --> 00:18:38,824
'নজরদারি থেকে বেরিয়ে 
যাওয়া আর কে ছিল?'

292
00:18:46,560 --> 00:18:48,320
- জ্বী, স্যার। 
- তুমি কোথায়?

293
00:18:48,424 --> 00:18:55,064
'মুম্বাই, স্যার। বিক্রম কাপুর মৃত। তার বাড়ি থেকে, লাশ উদ্ধার হয়েছে। 
কব্জিতে ক্ষত থাকার পাশাপাশি শরীরে অত্যাচারের চিহ্ন ছিল।'

294
00:18:55,168 --> 00:18:57,576
'স্যার, নীল মেনন খুনের 
নেশায় আচ্ছন্ন হয়ে পড়েছে।'

295
00:18:57,760 --> 00:18:59,592
'সবগুলো সাক্ষী'কে একে-একে 
সরিয়ে দিচ্ছে।'

296
00:18:59,712 --> 00:19:02,584
'তোমায় কেসটা ড্রপ করার 
আদেশ দেয়ার পাশাপাশি'...

334
00:19:25,112 --> 00:19:26,176
"যাচ্ছি, যাচ্ছি, যাচ্ছি"

335
00:19:26,192 --> 00:19:27,232
"রাস্তা কমছে না!"

336
00:19:27,520 --> 00:19:28,784
"গাচ্ছি, গাচ্ছি, গাচ্ছি!"

337
00:19:28,792 --> 00:19:30,000
"শেষই হচ্ছে না!"

338
00:19:30,168 --> 00:19:32,552
"ভাগছি, ভাগছি, ভাগছি
বুঝতেই পারছি না..."

339
00:19:32,856 --> 00:19:34,600
"আগামাথা, এসব কী হচ্ছে!"

340
00:19:35,920 --> 00:19:38,104
"যখন সময় ছিল,
মেয়ে ছিল না!"

341
00:19:38,304 --> 00:19:40,808
"সময় থাকা কেউ
এখনো এলো না!"

342
00:19:41,320 --> 00:19:43,512
"হাতে ব্যাট ছিল, বল ছিল না"

343
00:19:43,720 --> 00:19:45,408
"জীবন কোনো পাত্তাই দিল না"

344
00:19:46,752 --> 00:19:49,104
"পৃথিবী গতিতে এগিয়ে চলেছে"

345
00:19:49,488 --> 00:19:51,944
"বাইকটা আমার পড়ে রয়েছে"

346
00:19:52,096 --> 00:19:54,232
"সবাই কথা শুনিয়ে যাচ্ছে"

347
00:19:54,584 --> 00:19:56,368
"সৃষ্টিকর্তাও কি আশা ছেড়ে দিচ্ছে?"

348
00:20:08,120 --> 00:20:10,464
"বোধশক্তি হারিয়েছি"

349
00:20:10,688 --> 00:20:13,296
"জোক হয়ে রয়েছি!"

350
00:20:13,424 --> 00:20:15,832
"অল্প ফাঁক দিয়ে..."

351
00:20:16,136 --> 00:20:17,960
"দুটো ট্রেন টেনে চলেছি!"

352
00:20:40,656 --> 00:20:42,272
"একা এক বিচে.."

353
00:20:43,168 --> 00:20:46,168
"কাঁদছি, মিছে, মিছে!"

354
00:20:46,280 --> 00:20:47,720
"এক ফাঁকা রাস্তায়"

355
00:20:48,608 --> 00:20:51,208
"কান্না ভাসছে সস্তায়"

356
00:20:51,328 --> 00:20:54,160
"ভার আর বইছে না, বইছে না!"

357
00:20:54,200 --> 00:20:56,720
"আমি কোনো রাম-গাধা না!"

358
00:20:56,784 --> 00:20:59,552
"যত ওপরে উঠছি"

359
00:20:59,568 --> 00:21:01,568
"ততটাই পিছলে পড়ছি"

360
00:21:02,368 --> 00:21:04,592
"বোধশক্তি হারিয়েছি"

361
00:21:04,952 --> 00:21:07,448
"জোক হয়ে রয়েছি!

362
00:21:07,496 --> 00:21:09,864
"ফিউজ নেই, তবুও"

363
00:21:10,280 --> 00:21:12,160
"বাল্বের সুইচ খুঁজে চলেছি!"

364
00:21:13,520 --> 00:21:14,616
"যাচ্ছি, যাচ্ছি, যাচ্ছি"

365
00:21:14,632 --> 00:21:15,912
"রাস্তা কমছে না!"

366
00:21:15,952 --> 00:21:17,136
"গাচ্ছি, গাচ্ছি, গাচ্ছি!"

367
00:21:17,304 --> 00:21:18,336
"শেষই হচ্ছে না!"

368
00:21:18,368 --> 00:21:21,144
"ভাগছি, ভাগছি, ভাগছি
বুঝতেই পারছি না..."

369
00:21:21,176 --> 00:21:23,256
"আগামাথা, এসব কী হচ্ছে!"

370
00:21:24,232 --> 00:21:26,416
"যখন সময় ছিল,
মেয়ে ছিল না!"

371
00:21:26,592 --> 00:21:29,048
"সময় থাকা কেউ
এখনো এলো না!"

372
00:21:29,168 --> 00:21:31,760
"হাতে ব্যাট ছিল, বল ছিল না"

373
00:21:31,832 --> 00:21:33,800
"জীবন কোনো পাত্তাই দিল না"

374
00:21:56,880 --> 00:21:58,048
''এক মাঝরাতে...''

375
00:21:59,224 --> 00:22:01,848
''জাগলাম, ঘুমালাম, জাগলাম।''

376
00:22:02,288 --> 00:22:03,552
''কোনো একভাবে...''

377
00:22:04,696 --> 00:22:07,232
''হাসলাম, কাঁদলাম, হাসলাম''

378
00:22:07,392 --> 00:22:10,120
''যাচ্ছি, মাছের মতো করে''

379
00:22:10,320 --> 00:22:12,504
''পানি, খুঁজে পাচ্ছি না''

380
00:22:12,584 --> 00:22:15,576
''নৌকা, চালাচ্ছি, চালাচ্ছি"

381
00:22:15,592 --> 00:22:17,440
''ঢেউ, খুঁজে পাচ্ছি না!''

382
00:22:18,072 --> 00:22:20,344
"বোধশক্তি হারিয়েছি"

383
00:22:20,792 --> 00:22:23,320
"জোক হয়ে রয়েছি!

384
00:22:23,464 --> 00:22:26,024
''প্রশ্ন, করতে করতে''

385
00:22:26,048 --> 00:22:28,080
''প্রশ্নবোধকে পরিণত হয়েছি!''

386
00:22:29,368 --> 00:22:30,464
"যাচ্ছি, যাচ্ছি, যাচ্ছি"

387
00:22:30,480 --> 00:22:31,568
"রাস্তা কমছে না!"

388
00:22:31,648 --> 00:22:33,144
"গাচ্ছি, গাচ্ছি, গাচ্ছি!"

389
00:22:33,168 --> 00:22:34,656
"শেষই হচ্ছে না!"

390
00:22:34,688 --> 00:22:36,992
"ভাগছি, ভাগছি, ভাগছি
বুঝতেই পারছি না..."

391
00:22:37,064 --> 00:22:39,104
"আগামাথা, এসব কী হচ্ছে!"

392
00:22:40,280 --> 00:22:42,264
"যখন সময় ছিল,
মেয়ে ছিল না!"

393
00:22:42,400 --> 00:22:45,016
"সময় থাকা কেউ
এখনো এলো না!"

394
00:22:45,160 --> 00:22:47,688
"হাতে ব্যাট ছিল, বল ছিল না"

395
00:22:47,880 --> 00:22:49,824
"জীবন কোনো পাত্তাই দিল না"

396
00:22:50,712 --> 00:22:53,528
"পৃথিবী গতিতে এগিয়ে চলেছে"

397
00:22:53,776 --> 00:22:56,288
"বাইকটা আমার পড়ে রয়েছে"

398
00:22:56,368 --> 00:22:58,680
"সবাই কথা শুনিয়ে যাচ্ছে"

399
00:22:58,872 --> 00:23:00,544
"সৃষ্টিকর্তাও কি আশা ছেড়ে দিচ্ছে?"

297
00:23:30,616 --> 00:23:32,960
এই, আসছে, আসছে। 
ভাই, তৈরি তো?

298
00:23:33,552 --> 00:23:35,648
এখনই আসবে। 
এসব দেখে...

299
00:23:36,656 --> 00:23:41,776
তখনই, ছবি তোলা শুরু করবি। ছবি 
কিন্তু... ভালো হওয়া চাই , ঠিক আছে?

300
00:23:58,336 --> 00:24:00,576
সারপ্রাইজ! হ্যাপি ভ্যালেন্টাইন্স ডে।

301
00:25:01,880 --> 00:25:04,472
- কী, সোনা? 
- সুন্দার, ভদ্রভাবে আচরণ করো।

302
00:25:28,712 --> 00:25:34,376
- এই, ভাই। ছাড়, ছাড়। ছাড়। 
- এই, নাচ ভাই। নাচ।

303
00:25:34,784 --> 00:25:38,680
এই, কী গান এটা। একদম বাজে।

304
00:27:02,128 --> 00:27:03,720
এই, পাগলামী করিস না।

305
00:27:05,912 --> 00:27:07,408
কথা শোন, ভাই। এই!

306
00:28:21,840 --> 00:28:23,816
আমায় ড্রপ করে দেবে?

307
00:29:34,856 --> 00:29:39,264
হাসছে, হাসছে। হাসির ছবি তুলুন। 
হার, হার। গলার হারের ছবি তুলুন।

308
00:29:39,296 --> 00:29:43,456
- এই, লাইটটা ধর ঠিক করে। - জামাই, জামাই। 
জামাইয়ের ছবি তুলুন। - এই, ভাগ।

309
00:29:48,296 --> 00:29:49,408
লাইট অফ কর।

310
00:29:50,200 --> 00:29:51,776
এটাই বাকি ছিল।

311
00:29:54,880 --> 00:29:56,440
'ইয়ামিনী কলিং'

312
00:29:58,920 --> 00:29:59,240


313
00:29:59,240 --> 00:29:59,968
হ্যালো?


314
00:29:59,968 --> 00:30:00,332


315
00:30:00,412 --> 00:30:04,959


316
00:30:05,132 --> 00:30:07,367


317
00:30:07,648 --> 00:30:08,704
কী হয়েছে?

318
00:30:09,472 --> 00:30:13,394
জরুরি কাজের জন্য ফোন করেছ? 
আমার কোনো কাজ নেই, ভেবেছ?

319
00:30:12,394 --> 00:30:13,128


320
00:30:13,128 --> 00:30:14,005


321
00:30:14,085 --> 00:30:14,624


322
00:30:14,704 --> 00:30:15,328

323
00:30:15,328 --> 00:30:16,315
কী? তুমি কাজ করছো, 
সেটার ছবি তুলতে হবে?

324
00:30:16,315 --> 00:30:16,839
কী? তুমি কাজ করছো, 
সেটার ছবি তুলতে হবে?

325
00:30:16,839 --> 00:30:17,696
কী? তুমি কাজ করছো, 
সেটার ছবি তুলতে হবে?

326
00:30:17,696 --> 00:30:18,720


327
00:30:19,744 --> 00:30:21,496
- এসো আমার সাথে। 
- অ্যাঁ?

328
00:30:23,600 --> 00:30:25,680
জানতাম। সময় নষ্ট! ধুর!

329
00:30:26,928 --> 00:30:27,906
দেখো, আমি অতটা অকর্মা 
নই, যতটা তুমি...

330
00:30:27,906 --> 00:30:28,836
দেখো, আমি অতটা অকর্মা 
নই, যতটা তুমি...

331
00:30:28,836 --> 00:30:29,352
দেখো, আমি অতটা অকর্মা 
নই, যতটা তুমি...

332
00:30:30,168 --> 00:30:30,544
- আজ কে শ্যুট করবে? - জানি না, 
কোনো নতুন ছেলে হবে হয়তো।

333
00:30:30,544 --> 00:30:32,195
- আজ কে শ্যুট করবে? - জানি না, 
কোনো নতুন ছেলে হবে হয়তো।

334
00:30:32,195 --> 00:30:33,904
- আজ কে শ্যুট করবে? - জানি না, 
কোনো নতুন ছেলে হবে হয়তো।

335
00:30:35,056 --> 00:30:36,141
- আপনি কী মনে করেন? 
- জানি না!

336
00:30:36,141 --> 00:30:37,240
- আপনি কী মনে করেন? 
- জানি না!

337
00:30:37,240 --> 00:30:37,768

338
00:30:37,768 --> 00:30:39,644
জানি না কেন অকর্মা ছেলেরা শ্যুট 
করতে এসে পড়ে! বিষয়টা বিরক্তিকর!


339
00:30:39,644 --> 00:30:41,624
জানি না কেন অকর্মা ছেলেরা শ্যুট 
করতে এসে পড়ে! বিষয়টা বিরক্তিকর!

340


342
00:30:46,600 --> 00:30:49,464
ঠিক আছে। এটা একটা ফটোশ্যুট।


343
00:30:49,464 --> 00:30:50,023


344
00:30:50,498 --> 00:30:51,096


345
00:30:51,096 --> 00:30:51,655
অনেক বড় ক্লাইন্ট।


346
00:30:51,655 --> 00:30:52,360
অনেক বড় ক্লাইন্ট।

347
00:30:52,891 --> 00:30:53,128


348
00:30:53,128 --> 00:30:55,976
দেখে-শুনে, ভালো করে শ্যুট করবে।


349
00:30:55,976 --> 00:30:57,144


350
00:30:57,144 --> 00:30:57,992
অল দ্যা বেস্ট।


351
00:30:57,992 --> 00:30:58,373



352
00:30:59,183 --> 00:31:01,440


353
00:31:01,440 --> 00:31:03,129
কী? 'ধন্যবাদ' লাগবে না।


354
00:31:03,129 --> 00:31:03,744
কী? 'ধন্যবাদ' লাগবে না।

355
00:31:04,381 --> 00:31:04,840

356
00:31:04,840 --> 00:31:07,144
সুন্দার বলেছিল, তুমি সু্যোগের 
জন্য কষ্ট করছো।


357
00:31:07,144 --> 00:31:07,700


358
00:31:07,976 --> 00:31:09,127
এ'কারণেই এসব করছি।

359
00:31:09,127 --> 00:31:10,448
এ'কারণেই এসব করছি।

360
00:31:10,448 --> 00:31:11,632

361
00:31:11,632 --> 00:31:12,467
সুন্দারের জন্য।


362
00:31:12,467 --> 00:31:12,560
সুন্দারের জন্য।

363
00:31:14,105 --> 00:31:14,192


364
00:31:14,192 --> 00:31:16,016
প্লিজ, তোমার হাতে তিন 
ঘন্টা সময় আছে।


365

369
00:31:26,920 --> 00:31:29,768
- পজিশন ঠিক আছে? 
- হুম।

370
00:31:31,096 --> 00:31:32,024
লাইট অন করে দিন।

371
00:31:32,528 --> 00:31:34,176
এটা সেট করে দিন।

372
00:31:35,304 --> 00:31:37,768
- না। মাঝখানে বসান। 
- মাঝখানেই আছে।

373
00:31:38,272 --> 00:31:41,664
- লাইট একটু... ডানে ঘুরিয়ে নিন। 
- এইটুকুই। আর করা যাবে না।

374
00:31:47,416 --> 00:31:51,040
- এখন না। বলবো। - ক্লিয়ার করে বলবেন 
সব। - সাউন্ডবক্স একটু সামনে আনুন।

375
00:31:51,280 --> 00:31:52,288
অবশ্যই।

376
00:31:52,456 --> 00:31:53,832
হয়েছে, হয়েছে।

377
00:31:53,880 --> 00:31:54,816
স্যার, একটু সামনে...

378
00:32:00,728 --> 00:32:01,672
স্যার, লেন্স-ক্যাপ।

379
00:32:12,136 --> 00:32:15,232
স্যার, আমার মনে হয়- এটা 
সত্যিই ভালো। রং'টা দেখুন।

380
00:32:15,424 --> 00:32:18,928
- না, রং'টা ঠিক ফুটে ওঠেনি। - এটা? এখানে,
টেক্সচার'টা দারুন এসেছে। দেখতে পারেন।

381
00:32:19,392 --> 00:32:23,816
- অন্য কিছু দেখাতে পারেন? - আরো কিছু ছবি 
আছে। আমাদের এখানে অনেক অপশন, স্যার।

382
00:32:28,304 --> 00:32:31,725
- কাজের মান কত নিচে নেমে গেছে! - হ্যাঁ, জানি। 
- শীঘ্রই কিছু একটা করতে হবে। সময় বেশি নেই!

384
00:32:31,726 --> 00:32:33,362
- কাজের মান কত নিচে নেমে গেছে! - হ্যাঁ, জানি। 
- শীঘ্রই কিছু একটা করতে হবে। সময় বেশি নেই!

385
00:32:33,362 --> 00:32:33,408
- কাজের মান কত নিচে নেমে গেছে! - হ্যাঁ, জানি। 
- শীঘ্রই কিছু একটা করতে হবে। সময় বেশি নেই!

386
00:32:33,408 --> 00:32:33,464

387
00:32:33,464 --> 00:32:35,496
আশা করি, একটা ব্যবস্থা হবে।

388
00:32:35,496 --> 00:32:36,342


389


391
00:32:43,408 --> 00:32:47,216
স্যরি, খুবই বাজে ফটোগ্রাফস!

392
00:32:49,680 --> 00:32:51,352


393
00:32:51,352 --> 00:32:52,686
ব্যাপার না। ভেবেছিলাম, 
তোমার প্রতিভা আছে।


394
00:32:52,686 --> 00:32:54,256
ব্যাপার না। ভেবেছিলাম, 
তোমার প্রতিভা আছে।

395
00:32:57,648 --> 00:32:59,856
ঠিক আছে। ভুলটা আমারই।

396
00:33:00,592 --> 00:33:00,730
আমি... ভালো ফটোগ্রাফার 
খুঁজে, শ্যুট করিয়ে নেবো।

397
00:33:00,730 --> 00:33:02,914
আমি... ভালো ফটোগ্রাফার 
খুঁজে, শ্যুট করিয়ে নেবো।

398
00:33:02,914 --> 00:33:03,141
আমি... ভালো ফটোগ্রাফার 
খুঁজে, শ্যুট করিয়ে নেবো।

399
00:33:03,141 --> 00:33:05,360
আমি... ভালো ফটোগ্রাফার 
খুঁজে, শ্যুট করিয়ে নেবো।

400


402
00:33:07,200 --> 00:33:08,880
তাছাড়া, আমার মনে হয়, 
তোমার দ্বারা ফটোগ্রাফি হবে না।

403
00:33:08,880 --> 00:33:08,960
তাছাড়া, আমার মনে হয়, 
তোমার দ্বারা ফটোগ্রাফি হবে না।

404
00:33:08,960 --> 00:33:09,680
তাছাড়া, আমার মনে হয়, 
তোমার দ্বারা ফটোগ্রাফি হবে না।

405
00:33:09,680 --> 00:33:09,760
তাছাড়া, আমার মনে হয়, 
তোমার দ্বারা ফটোগ্রাফি হবে না।

406
00:33:09,760 --> 00:33:11,280
তাছাড়া, আমার মনে হয়, 
তোমার দ্বারা ফটোগ্রাফি হবে না।

407
00:33:11,280 --> 00:33:12,416
তাছাড়া, আমার মনে হয়, 
তোমার দ্বারা ফটোগ্রাফি হবে না।

408
00:33:13,456 --> 00:33:13,571
ভুল-কিছুতে মনোযোগ দিলে, 
ভবিষ্যতেরই ক্ষতি হবে!

409
00:33:13,571 --> 00:33:16,296
ভুল-কিছুতে মনোযোগ দিলে, 
ভবিষ্যতেরই ক্ষতি হবে!

410
00:33:16,296 --> 00:33:16,376
ভুল-কিছুতে মনোযোগ দিলে, 
ভবিষ্যতেরই ক্ষতি হবে!

411
00:33:16,376 --> 00:33:16,808
ভুল-কিছুতে মনোযোগ দিলে, 
ভবিষ্যতেরই ক্ষতি হবে!

412


413
00:33:18,272 --> 00:33:21,240
চিন্তা-ভাবনা করে, অন্য 
কোনো কাজে মন দাও।

414
00:33:21,240 --> 00:33:21,440
চিন্তা-ভাবনা করে, অন্য 
কোনো কাজে মন দাও।

415
00:33:21,440 --> 00:33:23,032


416
00:33:23,032 --> 00:33:24,138
দেখো, এটা পেশাগত ফটোগ্রাফি।

417
00:33:24,138 --> 00:33:24,218
দেখো, এটা পেশাগত ফটোগ্রাফি।

418
00:33:24,218 --> 00:33:25,921
দেখো, এটা পেশাগত ফটোগ্রাফি।

419
00:33:25,921 --> 00:33:26,120
দেখো, এটা পেশাগত ফটোগ্রাফি।

420
00:33:26,170 --> 00:33:27,704

421
00:33:27,704 --> 00:33:27,978
অনেকে কোর্স করে এসেও, এখানে 
জায়্গা বানাতে পারে না!

422
00:33:27,978 --> 00:33:28,313
অনেকে কোর্স করে এসেও, এখানে 
জায়্গা বানাতে পারে না!

423
00:33:28,313 --> 00:33:29,135
অনেকে কোর্স করে এসেও, এখানে 
জায়্গা বানাতে পারে না!

424
00:33:29,135 --> 00:33:30,536
অনেকে কোর্স করে এসেও, এখানে 
জায়্গা বানাতে পারে না!

425
00:33:31,248 --> 00:33:35,216
বন্ধুদের ছবি তুলে, বোনের ছবি 
তুলে, এখানে টেকা যায় না।

426
00:33:36,512 --> 00:33:39,168
কিছু মনে করো 
না, ঠিক আছে?

427
00:33:43,682 --> 00:33:46,384


428
00:33:46,949 --> 00:33:50,181


429

446
00:34:42,328 --> 00:34:43,648
- দাদী। 
- কী?


448
00:34:44,040 --> 00:34:44,389
আপনার একটা ছবি তুলতে 
পারি? প্লিজ, দাদী।


449
00:34:44,389 --> 00:34:45,437
আপনার একটা ছবি তুলতে 
পারি? প্লিজ, দাদী।

450
00:34:45,437 --> 00:34:47,016
আপনার একটা ছবি তুলতে 
পারি? প্লিজ, দাদী।

451
00:34:47,016 --> 00:34:48,064


452
00:34:49,156 --> 00:34:49,200


453
00:34:49,200 --> 00:34:50,897
- আমার ছবি? 
- হ্যাঁ, দাদী। প্লিজ।

454
00:34:50,897 --> 00:34:52,056
- আমার ছবি? 
- হ্যাঁ, দাদী। প্লিজ।

455
00:34:59,472 --> 00:35:02,104
মাত্র একটা? যত খুশি তোলো।

456
00:35:03,315 --> 00:35:05,596

457
00:35:07,088 --> 00:35:09,531


458
00:35:09,536 --> 00:35:09,856
হাসো, দাদী। 
হাসো। হ্যাঁ।

459
00:35:09,856 --> 00:35:12,056
হাসো, দাদী। 
হাসো। হ্যাঁ।

460
00:35:12,056 --> 00:35:12,632

461
00:35:12,632 --> 00:35:12,946
এদিকে দেখো, দাদী। 
একটু ওপরে।


462
00:35:12,946 --> 00:35:13,594
এদিকে দেখো, দাদী। 
একটু ওপরে।

463
00:35:13,594 --> 00:35:15,056
এদিকে দেখো, দাদী। 
একটু ওপরে।

464
00:35:15,056 --> 00:35:15,072


465
00:35:15,072 --> 00:35:17,043
একটু নিচে, নিচে। ওদিকে 
ঘোরো। এদিকে তাকিয়ে...

466
00:35:17,043 --> 00:35:17,952
একটু নিচে, নিচে। ওদিকে 
ঘোরো। এদিকে তাকিয়ে...

467
00:35:18,000 --> 00:35:18,351
হ্যাঁ, ওভাবে থাকো।

468
00:35:18,351 --> 00:35:19,544
হ্যাঁ, ওভাবে থাকো।

469
00:35:19,544 --> 00:35:20,589


470
00:35:22,644 --> 00:35:22,752


471
00:35:22,752 --> 00:35:23,995
দাদী, এদিকে ঘোরো। এদিকে 
তাকাও। হ্যাঁ, ক্যামেরার দিকে।

472
00:35:23,995 --> 00:35:25,725
দাদী, এদিকে ঘোরো। এদিকে 
তাকাও। হ্যাঁ, ক্যামেরার দিকে।

473
00:35:25,725 --> 00:35:28,112
দাদী, এদিকে ঘোরো। এদিকে 
তাকাও। হ্যাঁ, ক্যামেরার দিকে।

474
00:35:28,112 --> 00:35:28,871


475
00:35:29,087 --> 00:35:29,240


476
00:35:29,240 --> 00:35:30,352
হ্যাঁ, এখন এদিকে। ক্যামেরায় 
তাকাও, দাদী। হ্যাঁ।

477
00:35:30,352 --> 00:35:31,223
হ্যাঁ, এখন এদিকে। ক্যামেরায় 
তাকাও, দাদী। হ্যাঁ।

478
00:35:31,223 --> 00:35:32,776
হ্যাঁ, এখন এদিকে। ক্যামেরায় 
তাকাও, দাদী। হ্যাঁ।

479
00:35:32,776 --> 00:35:32,912


480
00:35:32,912 --> 00:35:33,158
একটা হাসি দাও। 
অ্যাঁ, এটা হাসি?

481
00:35:33,158 --> 00:35:33,471
একটা হাসি দাও। 
অ্যাঁ, এটা হাসি?

482
00:35:33,471 --> 00:35:35,816
একটা হাসি দাও। 
অ্যাঁ, এটা হাসি?

483
00:35:35,816 --> 00:35:35,960

484
00:35:35,960 --> 00:35:36,271
ভালো করে হাসো। হ্যাঁ।

485
00:35:36,271 --> 00:35:36,715
ভালো করে হাসো। হ্যাঁ।

486
00:35:36,715 --> 00:35:37,954
ভালো করে হাসো। হ্যাঁ।

487
00:35:37,954 --> 00:35:37,992
ভালো করে হাসো। হ্যাঁ।

492
00:35:51,328 --> 00:35:54,256
বাবা! আমি যে এত, 
সুন্দর জানতামই না!

493
00:35:54,512 --> 00:35:58,416
- এই, ক্যামেরায় উলটাপালটা 
কিছু ঢুকাসনি তো? - আরে...

494
00:35:58,552 --> 00:36:01,456
- তুমি সত্যিই খুব সুন্দরী। 
- ভাগ!

495
00:36:01,992 --> 00:36:05,376
প্রতিদিনই তো আয়না দেখি। 
এই মুখ থাকেই না!

496
00:36:05,872 --> 00:36:08,792
আরে, তুমি অনেক সুন্দর। 
এ'জিনিস মিথ্যা বলে না।

497
00:36:10,072 --> 00:36:14,912
- তিনটা নাও, কাজে লাগবে। - অত লাগবে না। 
- এই, একটা ছেলে আমার ছবি তুলেছে।

498
00:36:14,960 --> 00:36:18,128
- দেখে যাও। - ভাগো তো। 
- আসতে বলছি না।

499
00:36:18,384 --> 00:36:21,952
- তিনটা লাগবে না! - এসো। একবার দেখে 
যাও। - জ্বালানোর আর সময় পেলে না!

500
00:36:22,080 --> 00:36:25,496
- কে তোমার ছবি তুলবে? - আসো 
না। - ওদিকে ব্যবসা ডুবছে।

501
00:36:27,880 --> 00:36:28,776
দেখাও।

502
00:36:34,344 --> 00:36:37,464
এই যে, দেখো। আমার 
সৌন্দর্য দেখে নাও।

503
00:36:42,816 --> 00:36:45,328
হ্যাঁ, তুমিই তো।

504
00:36:46,824 --> 00:36:49,528
বাবা, আমায় এক কপি দিও।

505
00:36:50,680 --> 00:36:53,168
নিজের স্ত্রী'র এমন সৌন্দর্য 
কখনো, দেখলামই না!

00:37:07,747 --> 00:37:10,039
কিছু কথা বলতে, 
ফোন করেছি!

510
00:37:11,264 --> 00:37:11,947
তোমার কথামতো, আমি হয়তো ভালো ছবি তুলতে,
পারি না! বোন, বন্ধু- এদের ছবিই তুলে বেড়াই।

511
00:37:11,947 --> 00:37:14,639
তোমার কথামতো, আমি হয়তো ভালো ছবি তুলতে,
পারি না! বোন, বন্ধু- এদের ছবিই তুলে বেড়াই।

512
00:37:14,639 --> 00:37:14,719
তোমার কথামতো, আমি হয়তো ভালো ছবি তুলতে,
পারি না! বোন, বন্ধু- এদের ছবিই তুলে বেড়াই।

513
00:37:14,719 --> 00:37:16,293
তোমার কথামতো, আমি হয়তো ভালো ছবি তুলতে,
পারি না! বোন, বন্ধু- এদের ছবিই তুলে বেড়াই।

515
00:37:16,294 --> 00:37:16,800
তোমার কথামতো, আমি হয়তো ভালো ছবি তুলতে,
পারি না! বোন, বন্ধু- এদের ছবিই তুলে বেড়াই।

516
00:37:16,800 --> 00:37:17,576

517
00:37:17,576 --> 00:37:18,152
কিন্তু, ঐ ছবিগুলো তুলেই, 
আমি আনন্দ পাই।

518
00:37:18,152 --> 00:37:21,032
কিন্তু, ঐ ছবিগুলো তুলেই, 
আমি আনন্দ পাই।

519
00:37:21,394 --> 00:37:22,232

520
00:37:22,232 --> 00:37:22,843
ঐ আলো, ছায়া... ওহ, 
ওটা পুরো অন্য দুনিয়া!

521
00:37:22,843 --> 00:37:24,389
ঐ আলো, ছায়া... ওহ, 
ওটা পুরো অন্য দুনিয়া!

522
00:37:24,389 --> 00:37:27,680
ঐ আলো, ছায়া... ওহ, 
ওটা পুরো অন্য দুনিয়া!

523
00:37:27,680 --> 00:37:27,837

524
00:37:29,376 --> 00:37:30,313
জীবনে, নিজেকে খুশি রাখা, 
কাজটা'ই করে যাও।

525
00:37:30,313 --> 00:37:31,816
জীবনে, নিজেকে খুশি রাখা, 
কাজটা'ই করে যাও।

526
00:37:31,816 --> 00:37:32,200
জীবনে, নিজেকে খুশি রাখা, 
কাজটা'ই করে যাও।

527
00:37:32,536 --> 00:37:33,425
নয়তো, মরে যাও।

528
00:37:33,425 --> 00:37:33,752
নয়তো, মরে যাও।

529
00:37:33,752 --> 00:37:34,848

530
00:37:34,848 --> 00:37:35,047
আমার বড় কিছু হবার দরকার নেই। কিন্তু, 
জীবনকে খুশি রাখা- কাজটাই করে যাবো।


531
00:37:35,047 --> 00:37:36,409
আমার বড় কিছু হবার দরকার নেই। কিন্তু, 
জীবনকে খুশি রাখা- কাজটাই করে যাবো।

532
00:37:36,409 --> 00:37:37,641
আমার বড় কিছু হবার দরকার নেই। কিন্তু, 
জীবনকে খুশি রাখা- কাজটাই করে যাবো।

533
00:37:37,641 --> 00:37:39,296
আমার বড় কিছু হবার দরকার নেই। কিন্তু, 
জীবনকে খুশি রাখা- কাজটাই করে যাবো।

534
00:37:39,936 --> 00:37:40,599
হৃদয়ে মিশে থাকা কাজের,
আবার কোর্স কীসের?

535
00:37:40,599 --> 00:37:42,400
হৃদয়ে মিশে থাকা কাজের,
আবার কোর্স কীসের?

536
00:37:42,400 --> 00:37:43,666

537
00:37:43,728 --> 00:37:44,682
আমি ভিক্ষুক হলেও সমস্যা নেই। কিন্তু, 
ঐ ভিক্ষুককে- ফটোগ্রাফার হতে হবে।

538
00:37:44,682 --> 00:37:47,136
আমি ভিক্ষুক হলেও সমস্যা নেই। কিন্তু, 
ঐ ভিক্ষুককে- ফটোগ্রাফার হতে হবে।

539
00:37:47,136 --> 00:37:47,709

540
00:37:48,120 --> 00:37:49,072
এমনিতেও ধন্যবাদ।

541
00:37:49,356 --> 00:37:49,976

542
00:37:49,976 --> 00:37:50,340
ওহ, কিছু মনে 
করো না, হ্যাঁ?

543
00:37:50,340 --> 00:37:50,858
ওহ, কিছু মনে 
করো না, হ্যাঁ?

544
00:37:50,858 --> 00:37:52,664
ওহ, কিছু মনে 
করো না, হ্যাঁ?

545


549
00:39:00,752 --> 00:39:01,515
- ওই যে, উনি। 
- ধন্যবাদ, আপা।

550
00:39:01,515 --> 00:39:01,926
- ওই যে, উনি। 
- ধন্যবাদ, আপা।

551
00:39:01,926 --> 00:39:02,520
- ওই যে, উনি। 
- ধন্যবাদ, আপা।

555
00:39:07,496 --> 00:39:10,144
স্যার! স্যার, আমায় মনে আছে?

556
00:39:10,826 --> 00:39:11,280


557
00:39:11,180 --> 00:39:11,604
ঐদিন, আপনার অফিসে কাগজ-পত্র দেখালাম। 
ভালো কিছু, বন্যজীবন ভিত্তিক ছবি এনেছি।

558
00:39:11,604 --> 00:39:12,796
ঐদিন, আপনার অফিসে কাগজ-পত্র দেখালাম। 
ভালো কিছু, বন্যজীবন ভিত্তিক ছবি এনেছি।

559
00:39:12,796 --> 00:39:14,202
ঐদিন, আপনার অফিসে কাগজ-পত্র দেখালাম। 
ভালো কিছু, বন্যজীবন ভিত্তিক ছবি এনেছি।

560
00:39:14,202 --> 00:39:15,558
ঐদিন, আপনার অফিসে কাগজ-পত্র দেখালাম। 
ভালো কিছু, বন্যজীবন ভিত্তিক ছবি এনেছি।

561
00:39:15,560 --> 00:39:15,953
একটু দেখুন, স্যার।

562
00:39:15,953 --> 00:39:16,672
একটু দেখুন, স্যার।

563
00:39:16,672 --> 00:39:17,802

564
00:39:18,872 --> 00:39:20,232

565
00:39:20,232 --> 00:39:23,123
সোজা বাড়ি চলে এসেছ! আজ ভালো 
মুডে আছি, সেটা নষ্ট করো না!

566
00:39:23,123 --> 00:39:24,010
সোজা বাড়ি চলে এসেছ! আজ ভালো 
মুডে আছি, সেটা নষ্ট করো না!

567
00:39:24,010 --> 00:39:26,320
সোজা বাড়ি চলে এসেছ! আজ ভালো 
মুডে আছি, সেটা নষ্ট করো না!

568
00:39:26,320 --> 00:39:27,307

569
00:39:28,704 --> 00:39:29,163
স্যার। প্লিজ, স্যার।

570
00:39:29,163 --> 00:39:30,496
স্যার। প্লিজ, স্যার।

571
00:39:30,496 --> 00:39:31,896

572
00:39:31,896 --> 00:39:33,496
আমি আপনার সহকারী হতে আগ্রহী, স্যার।

573
00:39:33,496 --> 00:39:33,757

574
00:39:34,503 --> 00:39:34,592

575
00:39:34,592 --> 00:39:35,864
কুকুরের মতো কাজ করবো, স্যার।

576
00:39:35,864 --> 00:39:37,008

577
00:39:37,008 --> 00:39:37,887
এই, কুকুরের মতো কাজ করবে?


578
00:39:37,887 --> 00:39:40,280
এই, কুকুরের মতো কাজ করবে?

579
00:39:40,872 --> 00:39:42,629
কীভাবে... কুকুরের মতো কাজ করবে?

580
00:39:42,629 --> 00:39:43,848
কীভাবে... কুকুরের মতো কাজ করবে?

581


583
00:39:44,656 --> 00:39:45,570
- দেখাও তো। 
- স্যার!


584
00:39:45,570 --> 00:39:46,024
- দেখাও তো। 
- স্যার!

585
00:39:46,024 --> 00:39:46,910
- দেখাও তো। 
- স্যার!

586
00:39:46,910 --> 00:39:47,094
- দেখাও তো। 
- স্যার!

587
00:39:47,094 --> 00:39:47,776
- দেখাও তো। 
- স্যার!

588
00:39:47,776 --> 00:39:48,680

589
00:39:48,680 --> 00:39:49,451
কুকুরের মতো কাজ করে 
দেখাও, নয়তো ভাগো।

590
00:39:49,451 --> 00:39:51,879
কুকুরের মতো কাজ করে 
দেখাও, নয়তো ভাগো।

591
00:39:51,879 --> 00:39:51,968
কুকুরের মতো কাজ করে 
দেখাও, নয়তো ভাগো।

592

610
00:40:46,856 --> 00:40:47,710
দারুন। একদম কুকুরের 
মতো করে দেখালে।

611
00:40:47,710 --> 00:40:49,536
দারুন। একদম কুকুরের 
মতো করে দেখালে।

612
00:40:51,590 --> 00:40:51,616


613
00:40:51,616 --> 00:40:52,488
স্যার!


614
00:40:52,488 --> 00:40:54,216

615
00:40:54,216 --> 00:40:54,844
কী প্রতিভা আছে তোমার?

616
00:40:54,844 --> 00:40:56,044
কী প্রতিভা আছে তোমার?

617
00:40:56,044 --> 00:40:56,424
কী প্রতিভা আছে তোমার?

618
00:40:56,424 --> 00:40:57,024

619
00:40:57,024 --> 00:40:58,292
আবার, ফটোগ্রাফি করার স্বপ্ন দেখো!

620
00:40:58,292 --> 00:40:58,904
আবার, ফটোগ্রাফি করার স্বপ্ন দেখো!

621
00:40:59,028 --> 00:41:00,520


622
00:41:00,520 --> 00:41:00,703
স্যার, সব শিখে নেবো।


623
00:41:00,703 --> 00:41:00,968
স্যার, সব শিখে নেবো।

624
00:41:00,968 --> 00:41:02,176
স্যার, সব শিখে নেবো।

625
00:41:02,176 --> 00:41:03,066


626
00:41:03,704 --> 00:41:05,044

627
00:41:05,640 --> 00:41:07,790
ঠিক আছে। 
একটা ছোট্ট প্রজেক্ট।

628
00:41:07,790 --> 00:41:08,848
ঠিক আছে। 
একটা ছোট্ট প্রজেক্ট।

629
00:41:08,848 --> 00:41:09,076

630
00:41:09,156 --> 00:41:10,488

631
00:41:10,488 --> 00:41:10,748
পাখিদের ছবি লাগবে।

632
00:41:10,748 --> 00:41:10,828
পাখিদের ছবি লাগবে।

633
00:41:10,828 --> 00:41:12,136
পাখিদের ছবি লাগবে।

634
00:41:12,136 --> 00:41:12,153

635
00:41:13,232 --> 00:41:15,312
আমার দুই সহকারীই চেষ্টা করেছিল।

636
00:41:16,112 --> 00:41:17,248
ওরা পারেনি।

637
00:41:17,959 --> 00:41:18,344

638
00:41:18,344 --> 00:41:18,845
তুমি কাজ শুরু করো। 
কেমন হয়, দেখি।

639
00:41:18,845 --> 00:41:19,105
তুমি কাজ শুরু করো। 
কেমন হয়, দেখি।

640
00:41:19,105 --> 00:41:20,542
তুমি কাজ শুরু করো। 
কেমন হয়, দেখি।

641
00:41:20,542 --> 00:41:20,897
তুমি কাজ শুরু করো। 
কেমন হয়, দেখি।

642
00:41:20,897 --> 00:41:21,328
তুমি কাজ শুরু করো। 
কেমন হয়, দেখি।

643

645
00:41:23,184 --> 00:41:25,718
ভালো লাগলে, তোমায় সহকারী 
করে নেবো। ঠিক আছে?

646
00:41:25,718 --> 00:41:26,842
ভালো লাগলে, তোমায় সহকারী 
করে নেবো। ঠিক আছে?

647
00:41:26,842 --> 00:41:27,304
ভালো লাগলে, তোমায় সহকারী 
করে নেবো। ঠিক আছে?

648
00:41:27,304 --> 00:41:27,872

649
00:41:28,264 --> 00:41:30,280
কিন্তু, ট্রিপের কোনো টাকা-পয়সা 
দিতে পারবো না।

650
00:41:31,096 --> 00:41:31,418
যাও।

651
00:41:31,418 --> 00:41:31,824
যাও।

652

655
00:41:36,120 --> 00:41:36,984
ঠিক আছে, স্যার। 
ঠিক আছে।

656
00:41:36,984 --> 00:41:37,064
ঠিক আছে, স্যার। 
ঠিক আছে।

657
00:41:37,064 --> 00:41:37,704
ঠিক আছে, স্যার। 
ঠিক আছে।

658

659
00:41:37,944 --> 00:41:38,865
- আমি রাখছি, দে। 
- সড়!

660
00:41:38,865 --> 00:41:39,816
- আমি রাখছি, দে। 
- সড়!

661
00:41:40,270 --> 00:41:40,344

662
00:41:40,144 --> 00:41:42,108
পরে ওখানে গিয়ে- টুথপেস্ট, 
ব্রাশ.. কিচ্ছু খুঁজে পাবি না!

663
00:41:42,108 --> 00:41:42,188
পরে ওখানে গিয়ে- টুথপেস্ট, 
ব্রাশ.. কিচ্ছু খুঁজে পাবি না!

664
00:41:42,188 --> 00:41:42,990
পরে ওখানে গিয়ে- টুথপেস্ট, 
ব্রাশ.. কিচ্ছু খুঁজে পাবি না!

667
00:41:45,136 --> 00:41:45,719
- কী রে? জঙ্গলে যাচ্ছিস? 
- হুম।

668
00:41:45,719 --> 00:41:46,065
- কী রে? জঙ্গলে যাচ্ছিস? 
- হুম।

669
00:41:46,065 --> 00:41:47,124
- কী রে? জঙ্গলে যাচ্ছিস? 
- হুম।

670
00:41:47,124 --> 00:41:47,204
- কী রে? জঙ্গলে যাচ্ছিস? 
- হুম।

671
00:41:47,204 --> 00:41:48,216
- কী রে? জঙ্গলে যাচ্ছিস? 
- হুম।

672
00:41:48,216 --> 00:41:48,421
- কী রে? জঙ্গলে যাচ্ছিস? 
- হুম।

673
00:41:48,421 --> 00:41:48,624
- কী রে? জঙ্গলে যাচ্ছিস? 
- হুম।

674
00:41:48,624 --> 00:41:49,568

675
00:41:49,568 --> 00:41:50,356
কেন? ওখানে হোটেল নেই?

676
00:41:50,356 --> 00:41:50,436
কেন? ওখানে হোটেল নেই?

677
00:41:50,436 --> 00:41:52,008
কেন? ওখানে হোটেল নেই?

678
00:41:52,008 --> 00:41:52,456

679
00:41:52,456 --> 00:41:53,239
আছে। কিন্তু, ফাইভ-স্টার হোটেল।

680
00:41:53,239 --> 00:41:53,574
আছে। কিন্তু, ফাইভ-স্টার হোটেল।

681
00:41:53,574 --> 00:41:54,360
আছে। কিন্তু, ফাইভ-স্টার হোটেল।

682
00:41:54,360 --> 00:41:55,520

683
00:41:56,331 --> 00:41:56,528

684
00:41:56,528 --> 00:41:57,195
এই কুত্তা, টাকা আমি দেবো।

685
00:41:57,195 --> 00:41:57,275
এই কুত্তা, টাকা আমি দেবো।

686
00:41:57,275 --> 00:41:58,528
এই কুত্তা, টাকা আমি দেবো।

687
00:41:58,528 --> 00:41:58,590

688
00:41:58,670 --> 00:41:59,408

689
00:41:59,408 --> 00:41:59,725
জঙ্গলে থাকাটা বিপদজনক। 
তুই হোটেলেই থাকবি।

690
00:41:59,725 --> 00:42:00,559
জঙ্গলে থাকাটা বিপদজনক। 
তুই হোটেলেই থাকবি।

691
00:42:00,559 --> 00:42:01,560
জঙ্গলে থাকাটা বিপদজনক। 
তুই হোটেলেই থাকবি।

695
00:42:05,680 --> 00:42:09,090
এই, আমরাও যাই!

696
00:42:09,090 --> 00:42:09,104
এই, আমরাও যাই!

697
00:42:09,104 --> 00:42:10,323

698
00:42:11,360 --> 00:42:11,992
কোথায়?

699
00:42:16,344 --> 00:42:18,648
আমি, ইয়ামিনী'কে অনেক আগে থেকেই 
ট্রিপে নিয়ে যাবার প্ল্যান করে রেখেছি।

700
00:42:19,192 --> 00:42:22,264
সে আমার সাথে একা যেতে 
রাজি হবে না। প্লিজ, ভাই!

701
00:42:22,552 --> 00:42:23,664
আমরাও যাবো, ভাই।

702
00:42:24,460 --> 00:42:25,424

703
00:42:25,424 --> 00:42:27,974
ট্রিপে তুইও আমাদের সঙ্গে এক
হোটেলে থাকবি। ঠিক আছে?

704
00:42:27,974 --> 00:42:28,304
ট্রিপে তুইও আমাদের সঙ্গে এক
হোটেলে থাকবি। ঠিক আছে?

705
00:42:29,239 --> 00:42:30,472

706
00:42:30,472 --> 00:42:34,297
ভাই, জঙ্গলে মরে পড়ে থাকলে আফসোস নেই। কিন্তু, 
তোর হানিমুনের সঙ্গী হবার কোনো ইচ্ছে নেই!

707
00:42:34,297 --> 00:42:34,377
ভাই, জঙ্গলে মরে পড়ে থাকলে আফসোস নেই। কিন্তু, 
তোর হানিমুনের সঙ্গী হবার কোনো ইচ্ছে নেই!

708
00:42:34,377 --> 00:42:34,528
ভাই, জঙ্গলে মরে পড়ে থাকলে আফসোস নেই। কিন্তু, 
তোর হানিমুনের সঙ্গী হবার কোনো ইচ্ছে নেই!

709
00:42:34,528 --> 00:42:34,976

710
00:42:34,976 --> 00:42:38,031
এই, এটা হানিমুন না, 
ভাই! প্লিজ, ভাই।

711
00:42:38,031 --> 00:42:38,192
এই, এটা হানিমুন না, 
ভাই! প্লিজ, ভাই।

712
00:42:39,268 --> 00:42:42,032

713
00:42:42,032 --> 00:42:43,938
না্‌, সুন্দার। দরকার নেই!

714
00:42:43,938 --> 00:42:44,032
না্‌, সুন্দার। দরকার নেই!

715
00:42:44,656 --> 00:42:50,888
- কাজটা ঠিক হবে না। - কী? 
ওহ, ইয়ামিনী'র জন্য ভাবছিস?

716
00:42:51,256 --> 00:42:53,240
ছিঃ! ওর তোকে নিয়ে 
কোনো সমস্যা নেই।

717
00:42:57,464 --> 00:42:58,664
আমি ওকে এখনই ফোন করছি।

718
00:42:58,824 --> 00:43:01,720
- এই দরকার নেই, ভাই। - দাঁড়া। 
- এই.. - এই, দাঁড়া তো!

719
00:43:07,360 --> 00:43:11,264
- এই। - জলদি বলো, কাজ 
করছি। - ট্রিপে যাবে?

720
00:43:12,120 --> 00:43:15,392
আমার মুড ভালো 
নেই। তুমি যাও।

721
00:43:15,928 --> 00:43:16,832
মুড ভালো নেই?

722
00:43:20,192 --> 00:43:21,344
ঠিক আছে।

723
00:43:23,024 --> 00:43:27,232
- কোথাকার ট্রিপ? - জঙ্গল। 
- জঙ্গল! কেন?

724
00:43:28,752 --> 00:43:32,112
না। আসলে, কার্তিক কাজে যাচ্ছে। 
তাই, আমরাও যাবো ভাবছিলাম।

725
00:43:32,376 --> 00:43:34,056
ঠিক আছে। একটু সময় দাও।

00:43:34,376 --> 00:43:35,156
ভেবে জানাচ্ছি!

726
00:43:35,344 --> 00:43:38,344
- ভেবে জানাবে? - হ্যাঁ। অফিস 
থেকে লিভ চাইতে হবে না!

727
00:43:38,568 --> 00:43:42,000
- সময় নাও। সে এখনই বেরিয়ে 
পড়বে। - ঠিক আছে।

728
00:43:42,120 --> 00:43:47,464
- আমি এখনই আসছি। - কী? - তামিলেই 
তো বললাম। - ঠিক আছে, ভালো।

729
00:43:48,064 --> 00:43:50,592
আমি এক্ষুনি এসে, তোমায় 
পিক-আপ করে নিচ্ছি।

730
00:43:51,840 --> 00:43:53,040
ধন্যবাদ, বন্ধু।

731
00:43:56,216 --> 00:43:58,112
তুই একটা জিনিস, ভাই!

732
00:48:01,192 --> 00:48:06,112
- কার্তিক কোথায়? - অ্যাঁ? 
আজ ওখানেই থাকবে বোধহয়।

733
00:48:07,320 --> 00:48:15,488
- কীসব ছবি তুলতে হবে, বলেছিল। - রাতে 
বাইরে থাকাটা বিপদজনক না? - সঠিক।

734
00:48:16,080 --> 00:48:21,192
বলেছি। কিন্তু কে শোনে, কার কথা! 
ফটোগ্রাফি ছাড়া কিচ্ছু বোঝে না।

735
00:48:48,224 --> 00:48:49,360
আসুন।

736
00:48:55,264 --> 00:48:57,952
- আয়, ভাই। 
- আমার রুমেই যেতাম...

737
00:48:58,360 --> 00:49:02,640
তোরা এখানে আছিস, রিসিপশন 
থেকে জানলাম। তাই...

738
00:49:21,136 --> 00:49:27,672
- কোথায়? - অ্যাঁ? - তোর 
গার্লফ্রেন্ড। - গোসল করছে।

739
00:49:31,552 --> 00:49:38,816
- দরজা তো খোলা। - হ্যাঁ। তার আবার টিকটিকি'তে ভয়। 
তাই, দরজা খোলা রেখে আমায় পাহাড়া দিতে বলেছে।

740
00:49:44,296 --> 00:49:49,496
ঠিক আছে, ভাই। খোদা ঠিকসময়ে তোকে পাঠিয়েছে। 
একটু নজর রাখ। আমি, রুম থেকে আসছি।

741
00:49:49,520 --> 00:49:54,984
- এই, এই কোথায় যাচ্ছিস? 
- জরুরি ডাক এসেছে। অনেকক্ষণ আটকে রেখেছি।

742
00:50:10,128 --> 00:50:11,160
ইয়ামিনী।

743
00:50:13,872 --> 00:50:17,496
- সে একটু জরুরি দরকারে বাইরে 
গেছে। আমি... - শুনেছি।

744
00:50:17,672 --> 00:50:20,504
ওখানেই বসে থাকো। টিকটিকি 
দেখলেই, ডাক দেবো।

745
00:50:23,376 --> 00:50:24,880
কোথায় গেলে?

746
00:50:26,256 --> 00:50:29,576
আছি। গানও গায়!

747
00:50:34,448 --> 00:50:35,512
ইয়ামিনী।

748
00:50:37,936 --> 00:50:39,632
এই, সুন্দার...এই!

749
00:50:42,670 --> 00:50:46,200
- ঐ যে, ঐ যে। ওখানে। 
- কোথায়, কোথায়, কোথায়?

750
00:50:46,224 --> 00:50:47,368
এদিকে দ্যাখ, বলদ।

751
00:50:58,704 --> 00:51:04,272
- এই, এই! এই যে, এই যে। 
- কী হয়েছে? কোথায়? কোথায়?

752
00:51:12,976 --> 00:51:15,600
এই, ভাগাও ওটা। 
ভাগাও, ভাগাও।

753
00:51:44,096 --> 00:51:46,024
টিকটিকি'কে এত ভয় পাও?

754
00:51:48,344 --> 00:51:53,293
অন্য কিছু হলে...! আসলে, আমার
টিকটিকি'র লেজটা দেখলে ভয় করে।

755
00:51:53,293 --> 00:51:54,191
অন্য কিছু হলে...! আসলে, আমার
টিকটিকি'র লেজটা দেখলে ভয় করে।

756
00:51:54,191 --> 00:51:57,024
অন্য কিছু হলে...! আসলে, আমার 
টিকটিকি'র লেজটা দেখলে ভয় করে।

757
00:51:57,164 --> 00:52:01,282

758
00:52:03,760 --> 00:52:06,831
আর তোমার সমস্যা কী? গোসলের সময় দরজা খুলে রেখেছ! কপাল 
ভালো, আমি ছিলাম। ঐ অবস্থায় তোমায় দেখে ফেললে, কী হত?

759
00:52:06,831 --> 00:52:10,704
আর তোমার সমস্যা কী? গোসলের সময় দরজা খুলে রেখেছ! কপাল 
ভালো, আমি ছিলাম। ঐ অবস্থায় তোমায় দেখে ফেললে, কী হত?

760

762
00:52:13,240 --> 00:52:14,904
ভেবেছিলাম, তুমি দেখবে।

772
00:52:47,808 --> 00:52:48,517
- ঘুম আসছে, আমার। কেন বিরক্ত করছো? - আমি কিচ্ছু করিনি। 
ঐ উজবুক, তোমায় নিয়ে যেতে বলেছে। উপজাতি নাচ দেখাতে।

773
00:52:48,517 --> 00:52:50,012
- ঘুম আসছে, আমার। কেন বিরক্ত করছো? - আমি কিচ্ছু করিনি। 
ঐ উজবুক, তোমায় নিয়ে যেতে বলেছে। উপজাতি নাচ দেখাতে।

774
00:52:50,012 --> 00:52:50,347
- ঘুম আসছে, আমার। কেন বিরক্ত করছো? - আমি কিচ্ছু করিনি। 
ঐ উজবুক, তোমায় নিয়ে যেতে বলেছে। উপজাতি নাচ দেখাতে।

775
00:52:50,347 --> 00:52:51,968
- ঘুম আসছে, আমার। কেন বিরক্ত করছো? - আমি কিচ্ছু করিনি। 
ঐ উজবুক, তোমায় নিয়ে যেতে বলেছে। উপজাতি নাচ দেখাতে।

776
00:52:51,968 --> 00:52:54,176
- ঘুম আসছে, আমার। কেন বিরক্ত করছো? - আমি কিচ্ছু করিনি। 
ঐ উজবুক, তোমায় নিয়ে যেতে বলেছে। উপজাতি নাচ দেখাতে।

777
00:52:59,528 --> 00:53:03,240
দেখো, অনেকদিন ধরেই বলবো 
ভাবছিলাম। আজ বলছি..

778

781
00:53:10,120 --> 00:53:10,325
কী?

782
00:53:10,325 --> 00:53:11,064
কী?

783
00:53:11,064 --> 00:53:12,022

784
00:53:13,624 --> 00:53:14,228
- এ.. এটা ভুল। 
- কোনটা?

785
00:53:14,228 --> 00:53:15,676
- এ.. এটা ভুল। 
- কোনটা?

786
00:53:15,676 --> 00:53:16,541
- এ.. এটা ভুল। 
- কোনটা?

787
00:53:16,541 --> 00:53:18,000
- এ.. এটা ভুল। 
- কোনটা?

788
00:53:18,000 --> 00:53:18,617

789
00:53:19,066 --> 00:53:20,579

790
00:53:20,864 --> 00:53:21,649
- না, মানে, তুমি আমায় যেভাবে দেখো... 
- কীভাবে দেখি?

791
00:53:21,649 --> 00:53:22,860
- না, মানে, তুমি আমায়্ যেভাবে দেখো... 
- কীভাবে দেখি?

792
00:53:22,860 --> 00:53:24,547
- না, মানে, তুমি আমায় যেভাবে দেখো... 
- কীভাবে দেখি?

793
00:53:24,547 --> 00:53:24,696
- না, মানে, তুমি আমায়্ যেভাবে দেখো... 
- কীভাবে দেখি?

794
00:53:24,696 --> 00:53:26,612

795
00:53:28,817 --> 00:53:29,936

796
00:53:29,936 --> 00:53:30,093
- দেখো.. তুমি সুন্দারের গার্লফ্রেন্ড। 
- কে বললো?

797
00:53:30,093 --> 00:53:30,712
- দেখো.. তুমি সুন্দারের গার্লফ্রেন্ড। 
- কে বললো?

798
00:53:30,712 --> 00:53:32,344
- দেখো.. তুমি সুন্দারের গার্লফ্রেন্ড। 
- কে বললো?

799
00:53:32,344 --> 00:53:35,392
- দেখো.. তুমি সুন্দারের গার্লফ্রেন্ড। 
- কে বললো?

800
00:53:40,736 --> 00:53:42,816
এই, তুমি ওকে 'হ্যাঁ' বলোনি?

801
00:53:43,616 --> 00:53:44,189
দেখো, সে আমায় পছন্দ করতো। কয়েকদিন ডেট করা 
যায় কি না, জিজ্ঞেস করলো! হ্যাঁ, বলে দিলাম।

802
00:53:44,189 --> 00:53:44,783
দেখো, সে আমায় পছন্দ করতো। কয়েকদিন ডেট করা 
যায় কি না, জিজ্ঞেস করলো! হ্যাঁ, বলে দিলাম।

803
00:53:44,783 --> 00:53:44,863
দেখো, সে আমায় পছন্দ করতো। কয়েকদিন ডেট করা 
যায় কি না, জিজ্ঞেস করলো! হ্যাঁ, বলে দিলাম।

804
00:53:44,863 --> 00:53:46,189
দেখো, সে আমায় পছন্দ করতো। কয়েকদিন ডেট করা 
যায় কি না, জিজ্ঞেস করলো! হ্যাঁ, বলে দিলাম।

805
00:53:46,189 --> 00:53:48,624
দেখো, সে আমায় পছন্দ করতো। কয়েকদিন ডেট করা 
যায় কি না, জিজ্ঞেস করলো! হ্যাঁ, বলে দিলাম।

806
00:53:51,344 --> 00:53:58,408
- তো, তুমি তো ওর গার্লফ্রেন্ড না? - ছিঃ! ডেট মানে, একসাথে 
কিছু সময় কাটিয়ে, সঙ্গী পছন্দ হলো কি না, সিদ্ধান্ত নেয়া।

807
00:53:59,656 --> 00:54:02,375
এর মানে, এই না যে, আমি ওর গার্লফ্রেন্ড! সবসময় শুধু 
মদ আর ছোয়ার বাহানা! এমন ছেলেকে, কে ভালোবাসবে?

808
00:54:02,375 --> 00:54:04,873
এর মানে, এই না যে, আমি ওর গার্লফ্রেন্ড! সবসময় শুধু 
মদ আর ছোয়ার বাহানা! এমন ছেলেকে, কে ভালোবাসবে?

809
00:54:04,873 --> 00:54:05,552
এর মানে, এই না যে, আমি ওর গার্লফ্রেন্ড! সবসময় শুধু 
মদ আর ছোয়ার বাহানা! এমন ছেলেকে, কে ভালোবাসবে?

810
00:54:10,232 --> 00:54:13,240
- তাহলে, ওর সাথে ঘুরছো কেন? 
- আমি ওর সাথে ঘুরছি না তো!

814
00:54:24,576 --> 00:54:25,552
- দেখো, এটা ধোঁকা। 
- কোনটা?

815
00:54:25,552 --> 00:54:27,416
- দেখো, এটা ধোঁকা। 
- কোনটা?

816
00:54:28,856 --> 00:54:30,363
- তুমি আমায় যেভাবে দেখো। 
- আমি তো তোমায় দেখি না!

817
00:54:30,363 --> 00:54:31,315
- তুমি আমায় যেভাবে দেখো। 
- আমি তো তোমায় দেখি না!

818
00:54:31,315 --> 00:54:32,145
- তুমি আমায় যেভাবে দেখো। 
- আমি তো তোমায় দেখি না!

819
00:54:32,145 --> 00:54:32,176
- তুমি আমায় যেভাবে দেখো। 
- আমি তো তোমায় দেখি না!

821
00:54:34,928 --> 00:54:40,712
এই, এটা... আমার সাধাসিধে বন্ধু। ওর 
সাথে তুমি এমন করতে পারো না।

822
00:54:41,688 --> 00:54:42,968
ওটা বলার তুমি কে?

823
00:54:48,784 --> 00:54:49,557
- তোমার মুখ আমার সামনে আনবে না। 
- তোমার কোনো কথাই, বুঝলাম না!

824
00:54:49,557 --> 00:54:52,136
- তোমার মুখ আমার সামনে আনবে না। 
- তোমার কোনো কথাই, বুঝলাম না!

825
00:54:52,136 --> 00:54:52,454

826
00:55:03,472 --> 00:55:05,320
- কী ভাই? 
- এই, দে।

827
00:55:17,404 --> 00:55:21,793

828
00:55:22,031 --> 00:55:25,858

829
00:55:34,312 --> 00:55:37,203
- মাত্র আমায় দেখলে কেন? 
- কী বাজে বকছো?

830
00:55:37,203 --> 00:55:38,536
- মাত্র আমায় দেখলে কেন? 
- কী বাজে বকছো?

831

833
00:55:41,816 --> 00:55:43,568
প্রথমে, ছাইপাঁশ খাওয়া কমাও।

834
00:55:43,568 --> 00:55:45,861

835
00:55:46,174 --> 00:55:47,960

836
00:55:47,960 --> 00:55:50,881
এই! ওখানে যা যা বললাম, 
তুমি কিচ্ছু বোঝোনি?

837
00:55:50,881 --> 00:55:50,961
এই! ওখানে যা যা বললাম, 
তুমি কিচ্ছু বোঝোনি?

838
00:55:50,961 --> 00:55:51,400
এই! ওখানে যা যা বললাম, 
তুমি কিচ্ছু বোঝোনি?

839


842
00:56:04,013 --> 00:56:06,232

843
00:56:06,232 --> 00:56:08,549
তুমি আমার বোনের মতো। বুঝেছ? 

844
00:56:08,549 --> 00:56:08,629
তুমি আমার বোনের মতো। বুঝেছ? 

845
00:56:08,629 --> 00:56:09,208
তুমি আমার বোনের মতো। বুঝেছ? 

846
00:56:09,208 --> 00:56:12,812
"Let my mind and heart be in
sync and tune"

847
00:56:12,892 --> 00:56:17,882
"I'm feeling dizzy with
all the beers I had"

848
00:56:17,962 --> 00:56:21,878
"This hangover will be gone
in the morning"

849
00:56:21,958 --> 00:56:27,078
"I'm feeling dizzy with
all the beers I had"

850
00:56:27,158 --> 00:56:31,614
"This hangover will be gone
in the morning"

851
00:57:08,311 --> 00:57:16,968
"When the hopes turn
into desert trees"

852
00:57:17,368 --> 00:57:26,031
"When looks raise fires in my heart"

853
00:57:26,496 --> 00:57:35,574
"My round little eyes had
so many dreams to see"

854
00:57:35,654 --> 00:57:44,340
"You shattered all the dreams I saw"

855
00:57:44,826 --> 00:57:49,525
"I can't bear to see tears
in my friend's eyes"

856
00:57:49,605 --> 00:57:53,460
"I say forget the girl;
she's not meant for you"

857
00:57:53,839 --> 00:57:58,465
"Poison is flowing
the sweet rivers of love"

858
00:57:58,545 --> 00:58:02,929
"Use your charm as bait,
she'll be yours"

859
00:58:03,492 --> 00:58:07,989
"No, brother,
I don't need your advice"

860
00:58:08,069 --> 00:58:12,011
"Wooing a girl is a real curse"

861
00:58:12,606 --> 00:58:17,144
"I woke up only after
I fell from above"

862
00:58:17,224 --> 00:58:21,079
"I was enlightened
after it's too late"

863
00:58:21,159 --> 00:58:25,529
"Forget her, don't think of her"

864
00:58:25,609 --> 00:58:30,150
"Let her go, you don't need her"

865
00:58:58,077 --> 00:59:06,899
"Sweet and cute like a dove;
Also murderous is she"

866
00:59:07,181 --> 00:59:16,156
"Charming and magical is she;
And very beautiful"

867
00:59:16,236 --> 00:59:25,307
"Stay with your friends
A lover will ruin your life"

868
00:59:25,387 --> 00:59:33,999
"No one can be your enemy
You're the best friend I have"

869
00:59:34,079 --> 00:59:43,314
"My dreams have turned bitter
My journey much harder"

870
00:59:43,617 --> 00:59:52,665
"I have a body but no life
I have a heart but no feelings"

871
00:59:53,238 --> 00:59:57,746
"Love flows out just like the tears"

872
00:59:57,826 --> 01:00:01,789
"It overflows like the rivers"

873
01:00:02,210 --> 01:00:06,865
"Your words cut through me
like a knife"

874
01:00:06,945 --> 01:00:10,725
"Why don't you kill me instead?"

875
01:00:10,805 --> 01:00:15,357
"Forget her, don't think of her"

876
01:00:15,437 --> 01:00:19,962
"Let her go, you don't need her"

877
01:00:20,042 --> 01:00:24,568
"Heart's racing on,
emotions are running high"

878
01:00:24,648 --> 01:00:28,946
"Let my mind and heart be
in sync and tune"

879
01:00:29,026 --> 01:00:34,027
"I'm feeling dizzy with
all the beers I had"

880
01:00:34,107 --> 01:00:38,035
"This hangover will be gone
in the morning"

881
01:00:38,115 --> 01:00:43,084
"I'm feeling dizzy with
all the beers I had"

882
01:00:43,164 --> 01:00:46,540
"This hangover will be gone
in the morning"

883
01:00:58,737 --> 01:01:01,745
I can neither hide it
nor tell others about it.

884
01:01:01,983 --> 01:01:03,129
O God!

885
01:01:21,495 --> 01:01:26,511
"Rock-a-bye baby, in the treetop"

886
01:01:26,591 --> 01:01:31,707
"When the wind blows,
the cradle will rock"

887
01:01:31,787 --> 01:01:32,659
What next?

888
01:01:33,221 --> 01:01:38,845
"When the bough breaks,
the cradle will fall"

889
01:01:38,925 --> 01:01:46,220
"And down will come baby,
cradle and all"

890
01:01:50,047 --> 01:01:57,366
"Rock-a-bye baby, in the treetop"

891
01:02:32,328 --> 01:02:33,168
তারপর?

892
01:02:36,067 --> 01:02:38,846
Waste! God!

893
01:02:40,514 --> 01:02:41,336
Waste!

894
01:02:44,266 --> 01:02:45,120
Worst!

895
01:02:47,627 --> 01:02:48,773
Waste of time.

896
01:02:52,135 --> 01:02:57,432
Sorry, National Geographic
is not some local newspaper.

897
01:02:57,749 --> 01:03:01,759
I'd take you as an assistant
if had any talent at all.

898
01:03:02,229 --> 01:03:05,094
But I can't risk my career
by taking you, right?

899
01:03:08,726 --> 01:03:11,613
Sir, please take another
look at them.

900
01:03:12,442 --> 01:03:13,533
I'm sure I took proper shots.

901
01:03:13,613 --> 01:03:16,788
Hey, do you know
who you're talking to?

902
01:03:17,836 --> 01:03:19,631
These are all crap.

903
01:03:20,377 --> 01:03:23,128
You think you could
bring any crap to me..

904
01:03:23,550 --> 01:03:25,070
..and I'd take you as my assistant?

905
01:03:25,561 --> 01:03:28,626
This is about creativity, man.
You need creativity.

906
01:03:28,891 --> 01:03:30,059
It is God's gift.

907
01:03:30,772 --> 01:03:33,840
It's not something you'd get with
a wave of a magic wand.

908
01:03:33,840 --> 01:03:34,431
বাজে! খোদা! বাজে!

909
01:03:34,431 --> 01:03:34,777
বাজে! খোদা! বাজে!

910
01:03:34,777 --> 01:03:35,772
বাজে! খোদা! বাজে!

911
01:03:35,772 --> 01:03:36,345
বাজে! খোদা! বাজে!

912
01:03:36,345 --> 01:03:38,701
বাজে! খোদা! বাজে!

913
01:03:38,701 --> 01:03:39,128
বাজে! খোদা! বাজে!

914
01:03:39,307 --> 01:03:39,912

915
01:03:39,912 --> 01:03:41,318
সবক'টাই বাজে! 
অসহ্য!

916
01:03:41,318 --> 01:03:41,837
সবক'টাই বাজে! 
অসহ্য!

917
01:03:41,837 --> 01:03:42,776
সবক'টাই বাজে! 
অসহ্য!

918
01:03:42,776 --> 01:03:43,166


919
01:03:43,246 --> 01:03:45,392


920
01:03:45,392 --> 01:03:45,948
শুধু-শুধু সময় নষ্ট!

921
01:03:45,948 --> 01:03:46,028
শুধু-শুধু সময় নষ্ট!

922
01:03:46,028 --> 01:03:46,616
শুধু-শুধু সময় নষ্ট!

923
01:03:46,616 --> 01:03:47,267

924
01:03:47,347 --> 01:03:49,526

925
01:03:49,600 --> 01:03:50,878
ন্যাশনাল জিওগ্রাফি কোনো লোকাল পত্রিকা নয়। আমার 
সহকারী হতে গেলে, অল্প কিছু প্রতিভা থাকা জরুরি।

926
01:03:50,878 --> 01:03:53,077
ন্যাশনাল জিওগ্রাফি কোনো লোকাল পত্রিকা নয়। আমার 
সহকারী হতে গেলে, অল্প কিছু প্রতিভা থাকা জরুরি।

927
01:03:53,077 --> 01:03:53,423
ন্যাশনাল জিওগ্রাফি কোনো লোকাল পত্রিকা নয়। আমার 
সহকারী হতে গেলে, অল্প কিছু প্রতিভা থাকা জরুরি।

928
01:03:53,423 --> 01:03:55,131
ন্যাশনাল জিওগ্রাফি কোনো লোকাল পত্রিকা নয়। আমার 
সহকারী হতে গেলে, অল্প কিছু প্রতিভা থাকা জরুরি।

929
01:03:55,131 --> 01:03:55,520
ন্যাশনাল জিওগ্রাফি কোনো লোকাল পত্রিকা নয়। আমার 
সহকারী হতে গেলে, অল্প কিছু প্রতিভা থাকা জরুরি।

930
01:03:55,520 --> 01:03:58,223
ন্যাশনাল জিওগ্রাফি কোনো লোকাল পত্রিকা নয়। আমার 
সহকারী হতে গেলে, অল্প কিছু প্রতিভা থাকা জরুরি।

931
01:03:58,223 --> 01:03:58,936
ন্যাশনাল জিওগ্রাফি কোনো লোকাল পত্রিকা নয়। আমার 
সহকারী হতে গেলে, অল্প কিছু প্রতিভা থাকা জরুরি।

932
01:03:59,440 --> 01:04:02,184
তোমায় সাথে রেখে তো আর 
নিজেকে ধ্বংস করতে পারি না!

933
01:04:05,640 --> 01:04:08,280
স্যার, আরেকবার ভালো করে দেখুন।

934
01:04:09,128 --> 01:04:10,144
সবই তো ঠিক ছিল।

935
01:04:11,128 --> 01:04:13,384
কার সাথে কথা বলছিস, জানিস?

936
01:04:14,728 --> 01:04:16,120
এগুলো সব বাজে।

937
01:04:16,912 --> 01:04:21,424
যা খুশি তা এনে দিলেই, 
আমি সহকারী করে নেবো?

938
01:04:21,800 --> 01:04:30,208
এটা, সৃজনশীলতা বাবা, সৃজনশীলতা। সৃষ্টিকর্তার 
উপহার। সবার দ্বারা এ'কাজ হয় না!

939
01:04:30,696 --> 01:04:35,207
ভাগো! সব শিখে নেবে বলেছিলে না? তোমার মতো অকর্মাদের শেখানো, আমার 
কাজ নয়। দেখো নিজেকে। উড়ে এসে, জুড়ে বসা- প্রত্যেকের এই হালই হয়।

940
01:04:35,207 --> 01:04:37,110
ভাগো! সব শিখে নেবে বলেছিলে না? তোমার মতো অকর্মাদের শেখানো, আমার 
কাজ নয়। দেখো নিজেকে। উড়ে এসে, জুড়ে বসা- প্রত্যেকের এই হালই হয়।

941
01:04:37,110 --> 01:04:39,359
ভাগো! সব শিখে নেবে বলেছিলে না? তোমার মতো অকর্মাদের শেখানো, আমার 
কাজ নয়। দেখো নিজেকে। উড়ে এসে, জুড়ে বসা- প্রত্যেকের এই হালই হয়।

942
01:04:39,359 --> 01:04:41,585
ভাগো! সব শিখে নেবে বলেছিলে না? তোমার মতো অকর্মাদের শেখানো, আমার 
কাজ নয়। দেখো নিজেকে। উড়ে এসে, জুড়ে বসা- প্রত্যেকের এই হালই হয়।

943
01:04:41,585 --> 01:04:41,665
ভাগো! সব শিখে নেবে বলেছিলে না? তোমার মতো অকর্মাদের শেখানো, আমার 
কাজ নয়। দেখো নিজেকে। উড়ে এসে, জুড়ে বসা- প্রত্যেকের এই হালই হয়।

944
01:04:41,665 --> 01:04:41,880
ভাগো! সব শিখে নেবে বলেছিলে না? তোমার মতো অকর্মাদের শেখানো, আমার 
কাজ নয়। দেখো নিজেকে। উড়ে এসে, জুড়ে বসা- প্রত্যেকের এই হালই হয়।

945
01:04:42,496 --> 01:04:43,758
এই, ভাগো তো।

946
01:04:43,758 --> 01:04:44,568
এই, ভাগো তো।

947
01:04:46,296 --> 01:04:47,823
ক্যামেরা বিক্রি করে, অন্য কাজে মন 
দাও। ফটোগ্রাফি কোনো ছেলেখেলা না।

948
01:04:47,823 --> 01:04:49,152
ক্যামেরা বিক্রি করে, অন্য কাজে মন 
দাও। ফটোগ্রাফি কোনো ছেলেখেলা না।

949
01:04:49,152 --> 01:04:53,568
ক্যামেরা বিক্রি করে, অন্য কাজে মন 
দাও। ফটোগ্রাফি কোনো ছেলেখেলা না।

950
01:05:28,760 --> 01:05:36,960
- কী ব্যাপার, ছোটভাই? ছাড়াছাড়ি নাকি? - একদম বাজে 
মুডে আছি। আরেকটা কথা বললে, খুন করে ফেলবো।

951
01:05:40,528 --> 01:05:42,416
'সুন্দার কলিং'

952
01:05:46,640 --> 01:05:48,304
'সুন্দার কলিং'

953
01:05:50,584 --> 01:05:52,088
কিচ্ছু জিগাবি না!

954
01:05:52,760 --> 01:05:54,360
ফটোর ব্যাপারে, 
কিচ্ছু জিগাবি না!

955
01:05:56,640 --> 01:05:58,544
সব ধ্বংস হয়ে গেছে, বুঝেছিস?

956
01:06:02,472 --> 01:06:03,856
তোকে স্যরি বলতে হবে না।

957
01:06:06,384 --> 01:06:09,736
পরে ফোন করবি? আরে বল 
তো। ব্যাপার না, বল।

958
01:06:10,576 --> 01:06:14,016
কেমন মুডে আছি? সুপার, 
সুপারররর! দেখলি?

959
01:06:15,840 --> 01:06:18,488
সাহায্য? হ্যাঁ, হ্যাঁ। বল, বল।

960
01:06:19,040 --> 01:06:21,968
তোর আগে আরো দু'জনকে 
বলেছি। ওরা কাজে ব্যস্ত!

961
01:06:22,536 --> 01:06:27,672
ইয়ামিনী গাড়ি ব্রেকডাউন করে, বাস-স্টপে 
দাঁড়িয়ে আছে। বৃষ্টি হচ্ছে। অটোও পাবে না।

962
01:06:28,700 --> 01:06:34,999
- খুব ভয় হচ্ছে, ভাই। আমি বেঙ্গালুরে আছি। - আমি 
যাচ্ছি। - তুই গাড়ি নিয়ে, একটু যা। - হ্যাঁ, যাচ্ছি।

963
01:06:35,136 --> 01:06:37,256
তোর মুড ভালো না থাকলে 
বল। আমি বাবাকে পাঠাচ্ছি।

964
01:07:02,344 --> 01:07:03,696
অটো?

965
01:07:06,704 --> 01:07:07,960
গাড়ির কী হয়েছে?

966
01:07:09,144 --> 01:07:11,568
জানি না। হঠাতই থেমে গেল।

967
01:07:19,448 --> 01:07:21,768
ঠিক আছে, তুমি যাও। আমি মেকানিক 
দেখে, গাড়ি নিয়ে এসে যাবো।

968
01:07:23,464 --> 01:07:25,024
আমি বড় গাড়ি চালাতে, জানি না।

969
01:07:37,496 --> 01:07:38,640
খেয়ে এসেছ?

970
01:07:43,416 --> 01:07:46,816
তুমি যাও। আমি অটো 
নিয়ে, এসে পড়বো।

971
01:07:48,296 --> 01:07:49,976
তুমি গাড়ি কোথাও ঠুকে দিলে?

972
01:07:55,016 --> 01:07:56,008
এ'সময়ই কেন?

973
01:08:06,280 --> 01:08:09,104
কী? কোনো সমস্যা?

974
01:08:17,512 --> 01:08:21,240
- কথা বলছি না? 
- কোনো কথা বলো না!

975
01:08:21,544 --> 01:08:23,144
আমার সহ্য হচ্ছে না!

976
01:08:29,728 --> 01:08:32,280
আমার ফটোগুলো দেখে, ঐ শালা...

977
01:08:36,904 --> 01:08:38,496
কত কষ্ট পেয়েছি, জানো?

978
01:08:43,304 --> 01:08:45,112
তুমি ঠিকই বলেছিলে।

979
01:08:47,048 --> 01:08:47,880
আমার দ্বারা হবে না।

980
01:08:55,800 --> 01:08:57,648
আমি যে আর কিছু 
পারি না, ইয়ামিনী...

981
01:09:00,136 --> 01:09:01,176
এটা ছাড়া।

982
01:09:04,416 --> 01:09:07,992
কারো পছন্দ না হলে, 
আমি কী করবো?

983
01:09:20,864 --> 01:09:22,016
কোন ফটো?

984
01:09:23,296 --> 01:09:25,416
জঙ্গলে তুলেছিলে। 
ওগুলো?

985
01:09:31,288 --> 01:09:32,608
ভালো করেই তুলেছিলাম।

986
01:09:35,040 --> 01:09:39,056
কারেক্ট এক্সপোসার, পারফেক্ট লাইটিং, সব!

987
01:09:45,952 --> 01:09:49,856
চিন্তা করো না। আরেকটা 
সু্যোগ, অবশ্যই পাবে।

988
01:09:50,904 --> 01:09:52,160
সব ঠিক হয়ে যাবে।

989
01:10:11,848 --> 01:10:14,200
তোমায় দেখে, খুব হিংসে হয়।

990
01:10:18,040 --> 01:10:19,952
কাজটা হৃদয় দিয়ে করো, না?

991
01:10:21,920 --> 01:10:23,704
তাই, এভাবে কষ্ট পাচ্ছ।

992
01:10:25,960 --> 01:10:27,368
আমিও কাজ করি।

993
01:10:29,528 --> 01:10:31,224
অনেক ভুল করেছি।

994
01:10:32,688 --> 01:10:34,194
কিন্তু, কখনোই ভুলগুলোর জন্য কাঁদিনি!

995
01:10:34,194 --> 01:10:35,434
কিন্তু, কখনোই ভুলগুলোর জন্য কাঁদিনি!

996
01:10:35,434 --> 01:10:35,720
কিন্তু, কখনোই ভুলগুলোর জন্য কাঁদিনি!

997
01:10:37,152 --> 01:10:37,643
অনেকটা, ম্যাশিনের মতো। 
যাই, কাজ শেষ করি!

998
01:10:37,643 --> 01:10:38,735
অনেকটা, ম্যাশিনের মতো। 
যাই, কাজ শেষ করি!

999
01:10:38,735 --> 01:10:40,360
অনেকটা, ম্যাশিনের মতো। 
যাই, কাজ শেষ করি!

1000
01:10:40,360 --> 01:10:41,495
অনেকটা, ম্যাশিনের মতো। 
যাই, কাজ শেষ করি!

1001
01:10:41,495 --> 01:10:43,252
অনেকটা, ম্যাশিনের মতো। 
যাই, কাজ শেষ করি!

1002
01:10:43,252 --> 01:10:43,560
অনেকটা, ম্যাশিনের মতো। 
যাই, কাজ শেষ করি!

1003
01:10:43,560 --> 01:10:45,295


1004
01:10:50,372 --> 01:10:52,350


1005

1006
01:10:54,776 --> 01:10:55,075
সত্যিই কি, তোমার ছবিগুলো ভালো হয়নি?

1007
01:10:55,075 --> 01:10:57,440
সত্যিই কি, তোমার ছবিগুলো ভালো হয়নি?

1008
01:10:58,166 --> 01:10:59,640


1009
01:10:59,640 --> 01:11:00,372
বেকুব ফটো।


1010
01:11:00,372 --> 01:11:00,704
বেকুব ফটো।

1011
01:11:02,266 --> 01:11:02,712


1012
01:11:02,712 --> 01:11:03,152
বেকুব ফটো?


1013
01:11:03,152 --> 01:11:04,008
বেকুব ফটো?

1014
01:11:04,687 --> 01:11:06,958


1015
01:11:08,936 --> 01:11:12,152
কে সে? মুখের ওপর 
সব বলে দিল!

1016
01:11:13,216 --> 01:11:14,816
অত বড় মর্দ?

1017
01:11:16,440 --> 01:11:20,000
- অনেক বড় মর্দ। 
- কত বড়?

1018
01:11:21,960 --> 01:11:23,912
এত্ত বড়।

1019
01:11:28,608 --> 01:11:30,680
সবসময় তো মারমুখো হয়ে থাকো।

1020
01:11:31,336 --> 01:11:33,144
ওর মুখে দু'টো দিয়ে 
আসতে পারলে না?

1021
01:11:37,176 --> 01:11:38,760
ভুলেই গেছি।

1022
01:11:39,952 --> 01:11:41,488
কাল যেও।

1023
01:11:42,680 --> 01:11:44,632
রাতেই যাবো। ওর 
বাড়ি চেনা আছে।

1041
01:13:51,640 --> 01:13:52,249
জিনিয়াস, কোথায় আছিস?

1042
01:13:52,249 --> 01:13:53,976
জিনিয়াস, কোথায় আছিস?

1043
01:13:55,704 --> 01:13:57,352
একটা ফটোশ্যুটে এসেছি।

1044
01:13:57,352 --> 01:13:58,256
একটা ফটোশ্যুটে এসেছি।

1045
01:13:58,256 --> 01:13:58,861

1046
01:13:59,072 --> 01:14:00,048
ফিরবি কখন?

1047
01:14:03,408 --> 01:14:04,407
কাল বিকেলের দিকে...

1048
01:14:04,407 --> 01:14:04,752
কাল বিকেলের দিকে...

1049
01:14:04,752 --> 01:14:05,536

1050
01:14:05,536 --> 01:14:05,801
তা হবে না, ভাই। দরকার আছে। ইয়ামিনী 
কাল আসছে। তোকে থাকতে বলেছে।

1051
01:14:05,801 --> 01:14:10,128
তা হবে না, ভাই। দরকার আছে। ইয়ামিনী 
কাল আসছে। তোকে থাকতে বলেছে।

1052
01:14:10,288 --> 01:14:12,192
কোনো সমস্যা হয়তো! 
কিছু জানি না!

1053
01:14:12,392 --> 01:14:14,280
অবশ্যই থাকিস কিন্তু। 
ঠিক আছে, বাই।

1054
01:14:14,848 --> 01:14:15,912
সুন্দার, হ্যালো...

1055
01:14:28,416 --> 01:14:30,144
ভাই, ভাই।

1056
01:14:31,592 --> 01:14:33,512
এই বাস কোথায় যাচ্ছে?

1057
01:14:34,040 --> 01:14:34,832
মাইসোর।

1058
01:14:40,320 --> 01:14:42,616
আমায় মাইসোরের একটা 
টিকেট দিও তো, ভাই।

01:16:09,920 --> 01:16:11,920
'কোথায় আছো? 
কেমন আছো?'

01:16:14,120 --> 01:16:20,920
'তুমি একটা বলদ! ঠিক আছে। একবার 
ন্যাশনাল জিওগ্রাফি'র ম্যাগাজিন খুলে দেখো!'

01:16:20,920 --> 01:16:26,920
'এ'সপ্তাহের সংকলন। অন্তত, আমার 
জন্য দেখো। কারণ, আমি...'

1059
01:17:15,072 --> 01:17:18,464
- হ্যালো। - কার্তিক, কোথায় 
তুই? - এই, চুপ কর।

1060
01:17:18,608 --> 01:17:21,016
আসছি। একটু 
পরেই আসছি।

1061
01:17:21,600 --> 01:17:25,856
- কাউকে কিছু... - কখন আসবি? - কাউকে 
কিছু বলার দরকার নেই। আমি আসছি।

1062
01:17:25,984 --> 01:17:27,288
সুন্দার'কে কিচ্ছু বলবি না।

1063
01:17:27,832 --> 01:17:30,304
এতবার ফোন করেছি, 
ধরিসনি কেন?

1064
01:17:30,632 --> 01:17:33,296
ফোন রাখ। 
আমি আসছি।

1065
01:17:33,424 --> 01:17:34,640
এই কার্তিক!

1066
01:17:57,480 --> 01:17:58,600
এটা ভুল, স্যার।

1067
01:17:59,832 --> 01:18:00,016


1068
01:18:00,016 --> 01:18:00,896
প্লিজ, স্যার।


1069
01:18:00,896 --> 01:18:02,112

1070
01:18:02,112 --> 01:18:02,448
এগুলো আমার ফটো, 
বলে দিন, স্যার। প্লিজ!


1071
01:18:02,448 --> 01:18:03,010
এগুলো আমার ফটো, 
বলে দিন, স্যার। প্লিজ!

1072
01:18:03,010 --> 01:18:03,888.
এগুলো আমার ফটো, 
বলে দিন, স্যার। প্লিজ!

1073
01:18:03,888 --> 01:18:04,037

1074


1076
01:18:07,648 --> 01:18:08,588
আপনি জীবনে অনেক পেয়েছেন।

1077
01:18:08,588 --> 01:18:08,668
আপনি জীবনে অনেক পেয়েছেন।

1078
01:18:08,668 --> 01:18:09,080
আপনি জীবনে অনেক পেয়েছেন।

1079
01:18:09,080 --> 01:18:09,507

1080
01:18:09,587 --> 01:18:09,768

1081
01:18:09,768 --> 01:18:11,082
আপনার জন্য এগুলো 
কোনো বড় বিষয় না।

1082
01:18:11,082 --> 01:18:11,162
আপনার জন্য এগুলো 
কোনো বড় বিষয় না।

1083
01:18:11,162 --> 01:18:11,456
আপনার জন্য এগুলো 
কোনো বড় বিষয় না।

1084
01:18:11,456 --> 01:18:11,806

1085
01:18:11,886 --> 01:18:12,608


1086
01:18:12,608 --> 01:18:13,114
কিন্তু...

1087
01:18:13,114 --> 01:18:13,192
কিন্তু...

1088
01:18:13,838 --> 01:18:14,480


1089
01:18:14,480 --> 01:18:14,638
এটা...


1090
01:18:14,638 --> 01:18:15,120
এটা...

1091
01:18:16,000 --> 01:18:17,184
এটা আমার জীবন, স্যার।

1092
01:18:18,788 --> 01:18:19,632

1093
01:18:19,632 --> 01:18:21,088
অনেক কষ্ট করেছি, স্যার।


1094
01:18:21,088 --> 01:18:21,771


1095
01:18:22,176 --> 01:18:23,339
এগুলো আমার ফটো, জানিয়ে দিলে- 
অনেক বড় সু্যোগ পাবো, স্যার।

1096
01:18:23,339 --> 01:18:24,463
এগুলো আমার ফটো, জানিয়ে দিলে- 
অনেক বড় সু্যোগ পাবো, স্যার।

1097
01:18:24,463 --> 01:18:25,609
এগুলো আমার ফটো, জানিয়ে দিলে- 
অনেক বড় সু্যোগ পাবো, স্যার।

1098
01:18:25,609 --> 01:18:26,352
এগুলো আমার ফটো, জানিয়ে দিলে- 
অনেক বড় সু্যোগ পাবো, স্যার।

1099
01:18:26,352 --> 01:18:27,616


1100
01:18:27,616 --> 01:18:27,642
বাবা, কে তুমি?

1101
01:18:27,642 --> 01:18:29,547
বাবা, কে তুমি?

1102
01:18:29,547 --> 01:18:30,072
বাবা, কে তুমি?

1103
01:18:30,072 --> 01:18:31,016


1104
01:18:31,016 --> 01:18:32,866
তোমায় কখনো দেখেছি 
বলে তো, মনে পড়ে না!

1105
01:18:32,866 --> 01:18:33,032
তোমায় কখনো দেখেছি 
বলে তো, মনে পড়ে না!

1106
01:18:33,601 --> 01:18:33,704


1107
01:18:33,704 --> 01:18:35,341
কী? সহকারী হতে চাও?

1108
01:18:35,341 --> 01:18:36,056
কী? সহকারী হতে চাও?

1109
01:18:36,387 --> 01:18:38,112

1110
01:18:38,112 --> 01:18:38,366
যা বলার, অফিসে এসে বলবে।

1111
01:18:38,366 --> 01:18:39,858
যা বলার, অফিসে এসে বলবে।

1112
01:18:39,858 --> 01:18:39,880
যা বলার, অফিসে এসে বলবে।

1113
01:18:39,880 --> 01:18:40,088

1114
01:18:40,088 --> 01:18:41,047
এভাবে, ফটোশ্যুটে এসে 
বিরক্ত করবে না।

1115
01:18:41,047 --> 01:18:42,144
এভাবে, ফটোশ্যুটে এসে 
বিরক্ত করবে না।

1116
01:18:42,647 --> 01:18:45,371

1117
01:18:46,517 --> 01:18:49,004

1118
01:18:49,296 --> 01:18:50,008

1119
01:18:50,008 --> 01:18:50,950
আমি কী দোষ করেছি, স্যার?

1120
01:18:50,950 --> 01:18:51,274
আমি কী দোষ করেছি, স্যার?

1121
01:18:51,274 --> 01:18:51,408
আমি কী দোষ করেছি, স্যার?

1122
01:18:51,408 --> 01:18:53,096

1123
01:18:53,096 --> 01:18:54,625
আপনাকে আমি, 
ঈশ্বরের চোখে দেখতাম!

1124
01:18:54,625 --> 01:18:55,674
আপনাকে আমি, 
ঈশ্বরের চোখে দেখতাম!

1125
01:18:55,674 --> 01:18:56,176
আপনাকে আমি, 
ঈশ্বরের চোখে দেখতাম!

1126
01:18:56,176 --> 01:18:57,623

1127
01:18:58,423 --> 01:18:59,280


1128
01:18:59,280 --> 01:19:00,585
স্যার, সাহায্য করুন।

1129
01:19:00,585 --> 01:19:02,192
স্যার, সাহায্য করুন।

1130
01:19:02,855 --> 01:19:03,384

1131
01:19:03,384 --> 01:19:04,801
ওগুলো আমার ফটো, 
বলে দিন, স্যার।

1132
01:19:04,801 --> 01:19:05,017
ওগুলো আমার ফটো, 
বলে দিন, স্যার।

1133
01:19:05,017 --> 01:19:05,280
ওগুলো আমার ফটো, 
বলে দিন, স্যার।

1134


1136
01:19:08,608 --> 01:19:09,342
কেমন শ্যুট এটা?

1137
01:19:09,342 --> 01:19:09,422
কেমন শ্যুট এটা?

1138
01:19:09,422 --> 01:19:09,592
কেমন শ্যুট এটা?

1139
01:19:09,592 --> 01:19:09,904

1140
01:19:09,904 --> 01:19:11,928
যে কেউ এসে ঢুকে পড়ছে। সময়মতো 
কাজ শেষ না হলে, আমায় দুষবেন না!


1141
01:19:11,928 --> 01:19:13,648
যে কেউ এসে ঢুকে পড়ছে। সময়মতো 
কাজ শেষ না হলে, আমায় দুষবেন না!

1142
01:19:14,048 --> 01:19:15,214
- আগে জায়গা খালি করুন। এরপর, 
শ্যুট করবো। - চলুন, চলুন।

1143
01:19:15,214 --> 01:19:17,052
- আগে জায়গা খালি করুন। এরপর, 
শ্যুট করবো। - চলুন, চলুন।

1144
01:19:17,052 --> 01:19:18,592
- আগে জায়গা খালি করুন। এরপর, 
শ্যুট করবো। - চলুন, চলুন।

1145
01:19:18,837 --> 01:19:21,745

1146
01:19:21,888 --> 01:19:23,864
কোত্থেকে সব পাগল-ছাগল এসে হাজির হয়!

1147

1158
01:20:38,240 --> 01:20:39,632
এই, এই, এই!

1159
01:20:39,736 --> 01:20:44,280
- এই, কোথায় গিয়েছিলি? - ফোন ধরিসনি 
কেন? - কত চিন্তায় ছিলাম, জানিস?

1160
01:20:44,368 --> 01:20:48,648
- এই কথা বলিস না কেন? 
- এই সব সড়! দূরে যা। এই!

1161
01:20:56,520 --> 01:20:58,952
একবার বললে, বুঝিস না?

1162
01:20:59,952 --> 01:21:04,832
- তোকে জিজ্ঞেস করে যাচ্ছি না? ওকে বকছিস কেন? 
- এই, মাঝখানে নাক গলাস না। - চুপ করে বস। কুত্তা!

1163
01:21:04,960 --> 01:21:08,256
প্রথমে সব কথা খুলে বল। কোথায় 
গিয়েছিলি? ফোন ধরিসনি কেন?

1164
01:21:09,392 --> 01:21:12,072
- বল, জিনিয়াস। 
- এই কথা বল।

1165
01:21:13,280 --> 01:21:16,392
- ছবি তুলতে গিয়েছিলি? 
- কিছুই তো বলছে না!

1166
01:21:19,824 --> 01:21:25,152
গত মাসে একটা আংটি কিনেছিলাম, ভাই। 
ভেবেছিলাম, তোর সামনে ওকে প্রপোজ করবো।

1167
01:21:38,944 --> 01:21:41,648
কী, ভাই? কেন 
এমন করছিস?

1168
01:21:41,840 --> 01:21:45,448
- হাই। সুন্দার বলেছিল, তুমি আসবে!
- এই!

1169
01:21:45,536 --> 01:21:49,424
- তুমি না কাল আসবে বলেছিলে? 
- না, জলদিই কাজ শেষ হয়ে গেল।

1170
01:21:50,032 --> 01:21:53,072
সে ফিরেছে?

1171
01:21:54,088 --> 01:21:58,984
- আর বলো না, কিচ্ছু বুঝতে পারছি না! 
- কিছু জানিস? - কীভাবে জানবো? কিছু বললে তো!

1172
01:21:59,488 --> 01:22:02,664
কতবার ফোন করেছি, জানিস? 
একবারও ধরেনি!

1173
01:22:02,704 --> 01:22:05,296
আমার ফোনও ধরেনি!

1174
01:22:05,488 --> 01:22:06,640
কেমন আছো?

1175
01:22:10,984 --> 01:22:12,456
কী হয়েছে?

1176
01:22:13,136 --> 01:22:14,560
কোথায় হারিয়ে গেছিলে?

1177

1182
01:22:30,336 --> 01:22:31,642
এই, কোথায় যাস?

1183
01:22:31,642 --> 01:22:32,008
এই, কোথায় যাস?

1184
01:22:33,361 --> 01:22:34,032


1185
01:22:34,032 --> 01:22:34,172
বাথরুমে, ভাই!

1186
01:22:34,172 --> 01:22:34,252
বাথরুমে, ভাই!

1187
01:22:34,252 --> 01:22:35,120
বাথরুমে, ভাই!

1188
01:22:35,120 --> 01:22:35,199

1189
01:22:35,279 --> 01:22:35,376

1190
01:22:35,376 --> 01:22:36,928
- যাবো? 
- ঠিক আছে। যা, যা।

1191
01:22:36,928 --> 01:22:37,008
- যাবো? 
- ঠিক আছে। যা, যা।

1192
01:22:37,008 --> 01:22:37,904
- যাবো? 
- ঠিক আছে। যা, যা।

1193
01:22:37,904 --> 01:22:38,195

1194
01:22:39,178 --> 01:22:39,456


1195
01:22:39,456 --> 01:22:40,205
বাদ দে, সুন্দার। 
ওকে কিছু সময় দে।


1196
01:22:40,205 --> 01:22:42,544
বাদ দে, সুন্দার। 
ওকে কিছু সময় দাও।

1197
01:22:42,568 --> 01:22:44,703
- তোমরা ওর সাথে কথা বলো। ওর 
সমস্যা জানার চেষ্টা করো। - কেন?

1198
01:22:44,703 --> 01:22:45,784
- তোমরা ওর সাথে কথা বলো। ওর 
সমস্যা জানার চেষ্টা করো। - কেন?

1199
01:22:45,784 --> 01:22:46,811
- তোমরা ওর সাথে কথা বলো। ওর 
সমস্যা জানার চেষ্টা করো। - কেন?

1200
01:22:46,811 --> 01:22:47,536
- তোমরা ওর সাথে কথা বলো। ওর 
সমস্যা জানার চেষ্টা করো। - কেন?

1201
01:22:47,536 --> 01:22:47,568

1202
01:22:47,568 --> 01:22:48,341
- ওর সমস্যা তো জানতে হবে। - আমি ওকে বাইরে 
নিয়ে যাবো। সব ঠিক হয়ে যাবে। - ঠিক আছে।

1203
01:22:48,341 --> 01:22:53,408
- ওর সমস্যা তো জানতে হবে। - আমি ওকে বাইরে 
নিয়ে যাবো। সব ঠিক হয়ে যাবে। - ঠিক আছে।

1204


1208
01:23:28,328 --> 01:23:29,048
কার্তিক!

1209
01:23:35,560 --> 01:23:37,408
তোমায় কতটা মনে পড়ছিল, জানো?

1210
01:23:38,696 --> 01:23:42,064
প্লিজ, আর কক্ষনো এরকম করো না!

1211
01:23:44,760 --> 01:23:48,224
তুমি কি... আমার কারণে 
বাড়ি ছেড়ে চলে গিয়েছিলে?

1212
01:23:50,344 --> 01:23:53,208
ভেবেছিলাম, তোমার উল্টোপাল্টা 
কিছু একটা হয়ে গেছে!

1213
01:23:54,096 --> 01:23:56,104
মরে যেতে ইচ্ছে হচ্ছিল।

1214
01:23:56,640 --> 01:23:59,328
এই, আর কতক্ষণ বাথরুমে...

1215
01:25:06,048 --> 01:25:07,216
তুই কাঁদিস না, মা।

1216
01:25:07,320 --> 01:25:08,816
আমি দেখছি, বিষয়টা।

1217
01:25:15,048 --> 01:25:17,048
ওকে এতটা ভালোবাসতাম!

1218
01:25:18,816 --> 01:25:20,168
শালা বিশ্বাসঘাতক!

1219
01:25:24,656 --> 01:25:26,376
বুকে ছুরি মারলো!

1220
01:25:30,696 --> 01:25:35,096
সে.. সে একটা.. হৃদয়হীন শ্যুয়ার!

1221
01:25:49,568 --> 01:25:50,344
না, স্যার। 
দরকার নেই!

1222
01:25:53,800 --> 01:25:54,472
তুমি...

1223
01:25:56,696 --> 01:26:00,064
আমি যাচ্ছি। জীবনেও 
তোমার মুখ দেখাবে না!

1224
01:26:03,888 --> 01:26:05,456
স্যার, আমি যাচ্ছি।

1225
01:26:06,776 --> 01:26:07,600
না স্যার। 
ধন্যবাদ।

1226
01:26:09,304 --> 01:26:11,336
- বয়সের কারণে চুপ আছি! 
- ভাই!

1227
01:26:14,312 --> 01:26:15,632
তুমি কোনো মানুষ?

1228
01:26:17,624 --> 01:26:19,688
ছেলেকে দূরে ঠেলে, একটা 
বেঈমানকে সমর্থন করছো!

1229
01:26:23,256 --> 01:26:24,472
হ্যাঁ! এখন কী চাও?

1230
01:26:25,280 --> 01:26:26,232
খেতে বলছো?

1231
01:26:27,544 --> 01:26:28,888
ঠিক আছে...

1232
01:26:29,368 --> 01:26:30,512
পুরোটাই খাবো!

1233
01:26:31,336 --> 01:26:32,480
ব্যথাটা কমবে!

1234
01:26:37,113 --> 01:26:37,200

1235
01:26:37,200 --> 01:26:38,097
স্যার, আমি কাজটা ইচ্ছে করে...

1236
01:26:38,097 --> 01:26:38,328
স্যার, আমি কাজটা ইচ্ছে করে...


1249
01:27:19,104 --> 01:27:20,384
একটা মেয়ের জন্য...

1250
01:27:21,032 --> 01:27:22,616
এতবড় বেঈমানি করলাম?

1251
01:27:27,120 --> 01:27:30,984
সুন্দার, আমি তোকে কতটা 
ভালোবাসি, জানিস?

1252
01:27:31,680 --> 01:27:34,712
তুই আমায় মেরে ফেল। মার!

1253
01:27:34,840 --> 01:27:35,864
কথা বন্ধ করিস না!

1254
01:27:37,152 --> 01:27:39,696
আমার সাথে কথা বলার 
আর কেউ নেই, ভাই!

1255
01:27:41,760 --> 01:27:43,104
তুই আমার হৃদয়, ভাই!

1256
01:27:47,888 --> 01:27:49,040
তুই আমার গুরু, ভাই।

1257
01:27:49,824 --> 01:27:51,080
এগুলোর দরকার নেই!

1258
01:27:54,888 --> 01:27:56,576
কেন ঝামেলা করছি?

1259
01:28:03,160 --> 01:28:04,320
স্যরি, ভাই!

1260
01:28:12,240 --> 01:28:18,328
মেয়ে দিয়ে কী হবে? সে ধোঁকাবাজ! 
তোর সাথে থেকে, আমায় ভালোবাসতো!

1261
01:28:19,040 --> 01:28:21,760
কাল আবার অন্য কাউকে ভালোবাসবে! 
পুরো দুশ্চরিত্র মেয়ে, ভাই!

1262
01:28:22,528 --> 01:28:24,120
তোরও দরকার নেই, 
আমারও দরকার নেই!

1263
01:28:25,696 --> 01:28:27,600
ওর কারণে, আমাদের 
বন্ধুত্বে চিড় ধরেছে, ভাই!

1264
01:28:33,760 --> 01:28:36,864
আমার জন্য ওকে 
ছেড়ে দিবি, ভাই?

1265
01:28:39,896 --> 01:28:44,720
ছেড়ে দেবো, মানে? দিয়েছি। 
জীবনেও ওর মুখ দেখবো না!

1266
01:28:51,208 --> 01:28:55,720
ওই পিশাচিনীর জন্য, আমার 
সব বুদ্ধি লোপ পেয়েছিল!

1267
01:28:55,888 --> 01:28:57,904
স্যরি, বন্ধু। খুব স্যরি রে!

1268
01:29:05,568 --> 01:29:10,136
যথেষ্ট হয়েছে। অনেক কেঁদেছি। 
চল, ভাই। চল, পার্টি করি!

1269
01:29:10,664 --> 01:29:12,696
মিউজিক বাজা। মাইকেল 
জ্যাকসনের গান দিস!

1270
01:29:13,744 --> 01:29:16,072
- লাভ ইউ জিনিয়াস! 
- 'লাভ' শব্দটা জীবনেও মুখে আনবি না!

1271
01:29:25,672 --> 01:29:28,320
ভাই, বাড়ি চলে যা।

1272
01:29:29,968 --> 01:29:32,184
তিন দিন ধরে এখানে আছিস!

1273
01:29:32,800 --> 01:29:34,896
তোর বোন ফোন করেই যাচ্ছে!

1274
01:29:41,888 --> 01:29:44,304
- সুন্দার, একটা গুরুত্বপূর্ণ বিষয়। 
- হ্যাঁ, বলো।

1275
01:29:44,440 --> 01:29:46,480
তুমি আমায় ভুল বোঝো না!

1276
01:29:46,576 --> 01:29:49,304
আমি তোমার অবস্থাটা 
বুঝতে পারছি, কিন্তু...

1277
01:29:49,464 --> 01:29:54,320
আমি তোমায় কতটা ভালোবাসি, জানো? 
তোমার জন্য জীবন দিতে পারি, সুন্দার!

1278
01:29:54,416 --> 01:29:58,560
কেন তুমি কখনো বুঝলে না? আমি তোমার 
জন্য, সারাজীবন অপেক্ষা করবো, সুন্দার!

1279
01:29:58,560 --> 01:29:59,656
কেন তুমি কখনো বুঝলে না? আমি তোমার 
জন্য, সারাজীবন অপেক্ষা করবো, সুন্দার!

1280
01:29:59,656 --> 01:30:00,048

1281
01:30:00,048 --> 01:30:01,911
আমি এসব আগেই জানাতে পারতাম! 
কিন্তু, এরকম সুযোগ... বাই, সুন্দার!

1282
01:30:01,911 --> 01:30:02,373
আমি এসব আগেই জানাতে পারতাম! 
কিন্তু, এরকম সুযোগ... বাই, সুন্দার!

1283
01:30:02,373 --> 01:30:03,183
আমি এসব আগেই জানাতে পারতাম! 
কিন্তু, এরকম সুযোগ... বাই, সুন্দার!

1284
01:30:03,183 --> 01:30:03,263
আমি এসব আগেই জানাতে পারতাম! 
কিন্তু, এরকম সুযোগ... বাই, সুন্দার!

1285
01:30:03,263 --> 01:30:04,459
আমি এসব আগেই জানাতে পারতাম! 
কিন্তু, এরকম সুযোগ... বাই, সুন্দার!

1286
01:30:04,459 --> 01:30:05,335
আমি এসব আগেই জানাতে পারতাম! 
কিন্তু, এরকম সুযোগ... বাই, সুন্দার!

1287
01:30:05,335 --> 01:30:05,632
আমি এসব আগেই জানাতে পারতাম! 
কিন্তু, এরকম সুযোগ... বাই, সুন্দার!

1288


1290
01:30:11,872 --> 01:30:12,632
ভাই...

1291
01:30:15,488 --> 01:30:17,376
তুই আমার অবস্থাটা 
বুঝতে পারছিস?

1292
01:30:22,480 --> 01:30:23,192
হ্যাঁ, ভাই।

1293
01:30:24,296 --> 01:30:25,384
খুবই বাজে অবস্থা!

1294
01:30:27,032 --> 01:30:30,232
ভাই, ইয়ামিনী আপা- আসছে। কার্তিক 
ভাইয়ের লগে দেখা করতে চায়!

1295
01:30:36,176 --> 01:30:38,648
এই, দেখা হবে না!

1296
01:30:40,976 --> 01:30:45,952
- সে মরে গেছে, বলে দাও। - না, ভাই। খুব দরকার 
বলেছে। - কোনো দরকার নেই। বলে দাও ওকে!

1297
01:30:46,000 --> 01:30:50,024
এই, কে সে, ভাই? এই, 
দুশ্চরিত্র! ভাগ এখান থেকে!

1298
01:30:50,056 --> 01:30:58,192
- ভাই, সে আমাদের জীবনের বিষ। - শান্ত হ! - ওকে 
যেতে বলো! - শান্ত হ, তুই! - তুমি ওকে যেতে বলো!

1299
01:30:58,296 --> 01:31:00,736
ভাই, ছাড় আমাকে। 
সে একটা ধোঁকাবাজ!

1300
01:31:00,872 --> 01:31:01,432
ঠিক আছে, থাম!

1301
01:31:10,232 --> 01:31:11,792
রিস্টার্ট কর, ভাই!

1302
01:31:11,952 --> 01:31:14,192
- বলেছি, আপা। 
- তারপর?

1303
01:31:14,696 --> 01:31:18,752
- ওকে আসতে বলো। ওকে না দেখে আমি 
যাচ্ছি না! - জীবনটা শেষ করে দিল!

1304
01:31:18,792 --> 01:31:21,272
- আমি বলেছি, আপা! 
- তুই রিস্টার্ট কর, ভাই। আমি আসছি!

1305
01:31:21,276 --> 01:31:23,468
- ওদের নিয়ে এসো তো!
- বন্ধুদের শান্তিতে থাকতে দেবে না!

1306
01:31:23,472 --> 01:31:27,048
- উনারা যা বলেছে, তাই বললাম, আপা! 
- কার্তিক অমনটা বলতেই পারে না!

1307
01:31:27,296 --> 01:31:32,632
ওগুলো সব নাটক। ওকে এক্ষুনি আসতে 
বলো। নয়তো আমি পুলিশ স্টেশন যাবো।

1308
01:31:32,688 --> 01:31:38,128
- আপা, আপা! - তুমি কী ডাকবে, 
আমিই ডাকছি! কার্তিক, কার্তিক!

1309
01:31:38,208 --> 01:31:43,016
- রাস্তার সবাই দেখছে। - সে এখন না আসলে, আমি 
আত্মহত্যা করবো। বলে দাও। - ঠিক আছে, আপা।

1310
01:31:44,232 --> 01:31:49,472
- এই রিস্টার্ট করেছি। জলদি আয়। - হ্যাঁ, আসছি, 
ভাই। জীবনটাই রিস্টার্ট করতে হবে, মনে হয়!

1311
01:32:14,184 --> 01:32:15,568


1312
01:32:15,568 --> 01:32:16,579
শালা শ্যুয়ার! আমার জায়গায়...! 
তাও আবার আমার বাড়িতেই!


1313
01:32:16,579 --> 01:32:16,659
শালা শ্যুয়ার! আমার জায়গায়...! 
তাও আবার আমার বাড়িতেই!

1314
01:32:16,659 --> 01:32:18,839
শালা শ্যুয়ার! আমার জায়গায়...! 
তাও আবার আমার বাড়িতেই!

1315
01:32:18,839 --> 01:32:19,304
শালা শ্যুয়ার! আমার জায়গায়...! 
তাও আবার আমার বাড়িতেই!

1316
01:32:19,304 --> 01:32:20,781
শালা শ্যুয়ার! আমার জায়গায়...! 
তাও আবার আমার বাড়িতেই!

1317
01:32:20,781 --> 01:32:22,122
শালা শ্যুয়ার! আমার জায়গায়...! 
তাও আবার আমার বাড়িতেই!

1318
01:32:22,122 --> 01:32:23,300
শালা শ্যুয়ার! আমার জায়গায়...! 
তাও আবার আমার বাড়িতেই!

1319
01:32:23,300 --> 01:32:23,380
শালা শ্যুয়ার! আমার জায়গায়...! 
তাও আবার আমার বাড়িতেই!

1320
01:32:23,380 --> 01:32:24,200
শালা শ্যুয়ার! আমার জায়গায়...! 
তাও আবার আমার বাড়িতেই!

1321
01:32:24,200 --> 01:32:25,224

1322
01:32:26,273 --> 01:32:27,264

1323
01:32:27,264 --> 01:32:28,122
এত মাথা ঘামাস না! 
সে তো... আমাদেরই বন্ধু!

1324
01:32:28,122 --> 01:32:28,813
এত মাথা ঘামাস না! 
সে তো... আমাদেরই বন্ধু!

1325
01:32:28,813 --> 01:32:30,186
এত মাথা ঘামাস না! 
সে তো... আমাদেরই বন্ধু!

1326
01:32:30,186 --> 01:32:30,266
এত মাথা ঘামাস না! 
সে তো... আমাদেরই বন্ধু!

1327
01:32:30,266 --> 01:32:31,116
এত মাথা ঘামাস না! 
সে তো... আমাদেরই বন্ধু!

1328
01:32:31,116 --> 01:32:31,534
এত মাথা ঘামাস না! 
সে তো... আমাদেরই বন্ধু!

1329
01:32:31,534 --> 01:32:31,704
এত মাথা ঘামাস না! 
সে তো... আমাদেরই বন্ধু!

1330
01:32:31,704 --> 01:32:33,750

1331
01:32:33,830 --> 01:32:33,936

1332
01:32:33,936 --> 01:32:35,112
খুব ভালো বন্ধু! আমার 
গার্লফ্রেন্ডকেই বিয়ে করছে।

1333
01:32:35,112 --> 01:32:35,192
খুব ভালো বন্ধু! আমার 
গার্লফ্রেন্ডকেই বিয়ে করছে।

1334
01:32:35,192 --> 01:32:35,837
খুব ভালো বন্ধু! আমার 
গার্লফ্রেন্ডকেই বিয়ে করছে।

1335
01:32:35,837 --> 01:32:35,917
খুব ভালো বন্ধু! আমার 
গার্লফ্রেন্ডকেই বিয়ে করছে।

1336
01:32:35,917 --> 01:32:37,155
খুব ভালো বন্ধু! আমার 
গার্লফ্রেন্ডকেই বিয়ে করছে।

1337
01:32:37,155 --> 01:32:37,235
খুব ভালো বন্ধু! আমার 
গার্লফ্রেন্ডকেই বিয়ে করছে।

1338
01:32:37,235 --> 01:32:37,880
খুব ভালো বন্ধু! আমার 
গার্লফ্রেন্ডকেই বিয়ে করছে।

1339
01:32:37,880 --> 01:32:38,237

1340
01:32:38,928 --> 01:32:39,272

1341
01:32:39,272 --> 01:32:40,704
আর আমি এখানে, 
ওদের আশীর্বাদ করছি!

1342
01:32:40,704 --> 01:32:41,026


1343
01:32:42,224 --> 01:32:42,258
এই, অল দ্যা বেস্ট, ভাই।

1344
01:32:42,258 --> 01:32:43,534
এই, অল দ্যা বেস্ট, ভাই।

1345
01:32:43,534 --> 01:32:43,858
এই, অল দ্যা বেস্ট, ভাই।

1346
01:32:43,858 --> 01:32:44,368
এই, অল দ্যা বেস্ট, ভাই।

1347
01:32:44,368 --> 01:32:45,156


1349
01:32:48,896 --> 01:32:50,128
কী দেখছো?

1350
01:32:50,344 --> 01:32:55,064
- পরের বিয়েটা তোমারই! - থামুন তো, 
আঙ্কেল। - আর আমার বাবা'কে, দ্যাখ!

1351
01:32:56,312 --> 01:32:59,224
লজ্জা-শরম সব হারিয়ে হেসেই যাচ্ছে!

1352
01:33:06,552 --> 01:33:09,752
- ভাই! 
- অল দ্যা বেস্ট, ভাই।

1353
01:33:09,840 --> 01:33:12,760
তুই আমার গুরু, ভাই।

1354
01:33:13,304 --> 01:33:14,915
- খুব খুশি, তোমাদের জন্য! 
- আচ্ছা, ফটো!

1355
01:33:14,915 --> 01:33:15,504
- খুব খুশি, তোমাদের জন্য! 
- আচ্ছা, ফটো!

1356
01:33:15,504 --> 01:33:16,083

1357
01:33:16,861 --> 01:33:17,986

1358
01:33:21,536 --> 01:33:22,169
- ভাই, ধন্যবাদ। - অভিনন্দন, জিনিয়াস! 
- চল, আঙ্কেল অপেক্ষা করছে।

1359
01:33:22,169 --> 01:33:25,056
- ভাই, ধন্যবাদ। - অভিনন্দন, জিনিয়াস! 
- চলো, আঙ্কেল অপেক্ষা করছে।

1360

1362
01:33:27,544 --> 01:33:28,592
ভালো থেকো, মা।

1363
01:33:28,592 --> 01:33:29,610


1364
01:33:30,259 --> 01:33:31,815

1365
01:33:32,488 --> 01:33:33,733
আমার মতে, তোমরা দু'জনেই, 
দু'জনার জন্য সঠিক!

1366
01:33:33,733 --> 01:33:34,836
আমার মতে, তোমরা দু'জনেই, 
দু'জনার জন্য সঠিক!

1367
01:33:34,836 --> 01:33:35,448
আমার মতে, তোমরা দু'জনেই, 
দু'জনার জন্য সঠিক!

1368
01:33:35,917 --> 01:33:37,336


1369
01:33:37,336 --> 01:33:38,133
পছন্দ তো যে কাউকেই করা যায়!

1370
01:33:38,133 --> 01:33:39,160
পছন্দ তো যে কাউকেই করা যায়!

1371
01:33:39,290 --> 01:33:39,808


1372
01:33:39,808 --> 01:33:40,825
কিন্তু, বিয়ে করলে- ঠিক 
মানুষ'কেই করতে হয়।


1373
01:33:40,825 --> 01:33:42,144
কিন্তু, বিয়ে করলে- ঠিক 
মানুষ'কেই করতে হয়।

1374
01:33:43,293 --> 01:33:44,368


1375
01:33:44,368 --> 01:33:44,471
তোমাদের দু'জনের ওপরই 
আমার অগাধ বিশ্বাস।

1376
01:33:44,471 --> 01:33:45,876
তোমাদের দু'জনের ওপরই 
আমার অগাধ বিশ্বাস।

1377
01:33:45,876 --> 01:33:46,208
তোমাদের দু'জনের ওপরই 
আমার অগাধ বিশ্বাস।

1378
01:33:46,208 --> 01:33:46,698

1379
01:33:47,584 --> 01:33:51,304
শুধু, সময়মতো আপস আর 
সমঝোতা করা শিখে নিও।

1380
01:33:54,648 --> 01:33:57,408
ছেলেটা শিশুর মতো, মা। 
একটু দেখে রেখো।

1381
01:34:08,416 --> 01:34:09,408
হানিমুনে যাবে?

1382
01:34:11,712 --> 01:34:14,248
আগে বলবে না? সুন্দারের
বাবা'কে জানিয়ে রাখতাম!

1383
01:34:16,672 --> 01:34:19,144
তোমার যেখানে 
খুশি, নিয়ে চলো।

1432
01:40:13,920 --> 01:40:14,706
আমার ফটো...!

1433
01:40:14,706 --> 01:40:14,786
আমার ফটো...!

1434
01:40:14,786 --> 01:40:14,904
আমার ফটো...!

1435


1436


1441
01:42:35,144 --> 01:42:36,008
আমিই!

1442
01:42:36,632 --> 01:42:38,304
মেয়েটার বিয়ে দিচ্ছি।

1443
01:42:38,448 --> 01:42:40,376
তুমি খুব ভালো ছবি তোলো, শুনেছি।

1444
01:42:40,456 --> 01:42:41,976
তাই, কথা বলতে এলাম।

1445
01:42:47,192 --> 01:42:51,368
ওমা, ওমা, ছাড়ো। ভুল 
কী বললাম? ওমা! ওমা!

1446
01:42:53,656 --> 01:42:56,376
ওরে পাপী! তুই 
যেন শীঘ্রই মরিস!

01:43:06,156 --> 01:43:09,376
<font color="lime">'কার্তিক থেকে সাবধান!'</font>

1447
01:44:10,184 --> 01:44:13,055
কিছু ছবি তুলবো। 
পোস দেবে?

1448
01:44:13,055 --> 01:44:13,088
কিছু ছবি তুলবো। 
পোস দেবে?

1449


1452
01:44:29,192 --> 01:44:34,688
এই, ড্রেস... ড্রেস... ড্রেসটা ভালো না!

1453
01:44:38,536 --> 01:44:42,752
সাদা-কালো ছায়ার মধ্যে
ছবিগুলো ভালো আসা চাই।

01:45:14,536 --> 01:45:17,752
ফটোর ব্যাপারে সে কী 
বোঝে? দুশ্চরিত্র মহিলা!

1454
01:45:35,136 --> 01:45:35,176
- জামাই আইবিএম'এ কাজ করে। 
বিয়ের পর... - হাই, রাম্যিয়া।

1455
01:45:35,176 --> 01:45:37,744
- জামাই আইবিএম'এ কাজ করে। 
বিয়ের পর... - হাই, রাম্যিয়া।

1456
01:45:37,744 --> 01:45:37,760
- জামাই আইবিএম'এ কাজ করে। 
বিয়ের পর... - হাই, রাম্যিয়া।

1457
01:45:37,784 --> 01:45:39,352
- কী, ভাই! 
- হাই, ইয়ামিনী! - হাই।

1458
01:45:39,391 --> 01:45:40,480

1459
01:45:40,480 --> 01:45:42,328
- রুম ঠিক আছে? 
- হ্যাঁ, ঠিক আছে।

1460
01:45:42,328 --> 01:45:42,418

1461
01:45:43,136 --> 01:45:45,528
এই, গতকাল ফোন 
করলাম, ধরলি না!

1462
01:45:49,850 --> 01:45:53,592
- নতুন কিনেছ? 
- হ্যাঁ!

1463
01:45:58,816 --> 01:45:59,448
ওকে একটু ভালো জামা-কাপড় 
পড়িয়ে আনতে পারলে না?

1464
01:45:59,448 --> 01:46:01,416
ওকে একটু ভালো জামা-কাপড় 
পড়িয়ে আনতে পারলে না?

1465

1468
01:46:16,488 --> 01:46:19,912
- এই, নিবি নাকি? - ছিঃ! ভাগ! 
- পুরো বদলে গেছিস!

1469
01:46:22,824 --> 01:46:24,216
ওরে পাপীর দল!

1470
01:46:25,752 --> 01:46:26,664
ডাকবি না?

1471
01:46:30,872 --> 01:46:32,712
- এই, দরকার নেই, ভাই! 
- কেন?

1472
01:46:33,024 --> 01:46:34,448
ইয়ামিনী জানলে, রেগে যাবে।

1473
01:46:35,560 --> 01:46:37,456
এই, কী বলছিস এসব?

1474
01:46:38,024 --> 01:46:40,504
পদ্মিনীর বিয়ে হচ্ছে। 
সেলিব্রেট করতে হবে না!

1475
01:46:41,424 --> 01:46:42,472
আরে, দে তো!

1476
01:46:46,712 --> 01:46:50,136
স্কচ? আহ, দারুন।

1477
01:46:51,368 --> 01:46:53,456
সবার আগে, একটা 
বড় দান মেরে দেই।

1478
01:46:57,664 --> 01:46:58,912
বাথরুমে যাবার কথা বলে...

1479
01:47:10,512 --> 01:47:12,176
এখানে না। চলো।

1480
01:47:12,952 --> 01:47:13,584
বাড়ি যাই।

1481
01:47:15,496 --> 01:47:17,912
রিসিপশনে না গেলে তো, 
পদ্মিনী রেগে যাবে!

1482
01:47:33,656 --> 01:47:34,640
ওকে খেতে দিও না!

1483
01:47:50,608 --> 01:47:54,216
- কার্তিক! ভাই, নিচে চল। 
- খুন করে ফেলবো!

1484
01:47:57,040 --> 01:47:57,648
তোর কী রে?

1485
01:48:05,096 --> 01:48:08,408
কী? নাটক করছিস?

1486
01:48:10,712 --> 01:48:10,846
- সব জানি। ঢাল! 
- ভাই, দরকার নেই!

1487
01:48:10,846 --> 01:48:14,008
- সব জানি। ঢাল! 
- ভাই, দরকার নেই!

1488
01:48:14,008 --> 01:48:14,464

1489
01:48:14,464 --> 01:48:14,803
ঢাল বলছি।

1490
01:48:14,803 --> 01:48:14,997
ঢাল বলছি।

1491
01:48:14,997 --> 01:48:15,512
ঢাল বলছি।

1492
01:48:15,512 --> 01:48:18,435

1493
01:48:18,864 --> 01:48:19,592
হ্যাঁ, হয়েছে।

1494
01:49:16,088 --> 01:49:17,512
- পদ্মিনী। 
- আয়, ভাই।

1495
01:49:18,072 --> 01:49:19,008
এসেছিস তাহলে!

1496
01:49:20,368 --> 01:49:22,304
কতদিন পর তোকে দেখলাম।

1497
01:49:22,720 --> 01:49:25,848
জানি, তুই আমেরিকা গিয়ে 
সবাইকে ভুলে যাবি।

1498
01:49:31,640 --> 01:49:34,128
- আমার বেস্ট ফ্রেন্ড। 
- লাইন তো অনেক বড়!

1499
01:49:34,184 --> 01:49:35,696
তাই, সোজা চলে এলাম।

1500
01:49:35,696 --> 01:49:35,816
তাই, সোজা চলে এলাম।

1501
01:49:35,816 --> 01:49:36,571

1502
01:49:38,112 --> 01:49:42,400
- বাবা, লাইন বড় হচ্ছে। তোমরা যদি 
একটু... - হ্যাঁ, যাচ্ছি, মা। ধন্যবাদ।

1503
01:49:44,112 --> 01:49:47,766

1504
01:49:48,392 --> 01:49:50,147
সে তোকে দেখে রাখবে তো?

1505
01:49:50,147 --> 01:49:50,232
সে তোকে দেখে রাখবে তো?

1506
01:49:50,232 --> 01:49:50,584

1507
01:49:50,584 --> 01:49:51,066
- কী ভাই? 
- হ্যাঁ, অবশ্যই!

1508
01:49:51,066 --> 01:49:52,007
- কী ভাই? 
- হ্যাঁ, অবশ্যই!

1509
01:49:52,007 --> 01:49:53,709
- কী ভাই? 
- হ্যাঁ, অবশ্যই!

1510
01:49:53,709 --> 01:49:53,744
- কী ভাই? 
- হ্যাঁ, অবশ্যই!

1511
01:49:53,789 --> 01:49:54,392

1512
01:49:54,392 --> 01:49:54,780
ঠিক আছে, কার্তিক। তোর 
সাথে পরে কথা হবে।

1513
01:49:54,780 --> 01:49:56,840
ঠিক আছে, কার্তিক। তোর 
সাথে পরে কথা হবে।

1514
01:50:00,856 --> 01:50:02,272
তুইও আমায় দূরে ঠেলে দিচ্ছিস?

1515
01:50:03,528 --> 01:50:04,400
হায়রে, কুত্তী!

1516
01:50:08,160 --> 01:50:10,464
- চলো, কার্তিক। 
- কীসের 'বাই?'

1517
01:50:12,808 --> 01:50:17,360
- চলে যান। - স্যরি, স্যরি! কার্তিক, চলো। 
- কিচ্ছু না, মা। কিচ্ছু না! - প্লিজ, যান!

1518
01:50:18,040 --> 01:50:19,808
- ভাগ, শালা! 
- প্লিজ, যান!

01:50:28,140 --> 01:50:29,908
এই, ছাড়!

1519
01:50:30,592 --> 01:50:31,571

1520
01:50:33,863 --> 01:50:37,544

1521
01:50:37,544 --> 01:50:38,015
বেয়াদবি করেই যাচ্ছে! এবার কর!

1522
01:50:38,015 --> 01:50:39,552
বেয়াদবি করেই যাচ্ছে! এবার কর!

1523
01:50:40,306 --> 01:50:42,160

1524
01:50:42,160 --> 01:50:43,480
- এই! 
- চল তো!

1525
01:50:43,480 --> 01:50:44,208

1526
01:50:44,208 --> 01:50:46,674
এই, দাঁড়া, ভাই। দাঁড়া! 
অপারেশন লাগবে! দাঁড়া!

1527
01:50:46,674 --> 01:50:49,032
এই, দাঁড়া, ভাই। দাঁড়া! 
অপারেশন লাগবে! দাঁড়া!

1528
01:50:50,814 --> 01:50:51,240

1529
01:50:51,240 --> 01:50:53,084
কতবার বলেছি, ওকে বাড়িতে রাখতে। 
ওকে নিয়ে বাইরে বেরোতে না! শুনেছ?

1530
01:50:53,084 --> 01:50:53,333
কতবার বলেছি, ওকে বাড়িতে রাখতে। 
ওকে নিয়ে বাইরে বেরোতে না! শুনেছ?

1531
01:50:53,333 --> 01:50:54,987
কতবার বলেছি, ওকে বাড়িতে রাখতে। 
ওকে নিয়ে বাইরে বেরোতে না! শুনেছ?

1532
01:50:54,987 --> 01:50:55,592
কতবার বলেছি, ওকে বাড়িতে রাখতে। 
ওকে নিয়ে বাইরে বেরোতে না! শুনেছ?

1533
01:50:55,592 --> 01:50:55,752
কতবার বলেছি, ওকে বাড়িতে রাখতে। 
ওকে নিয়ে বাইরে বেরোতে না! শুনেছ?

1534
01:50:55,752 --> 01:50:55,992

1535
01:50:55,992 --> 01:50:56,954
- এখন দেখলে? 
- এই, চুপ করবে?

1536
01:50:56,954 --> 01:50:58,079
- এখন দেখলে? 
- এই, চুপ করবে?

1537
01:50:58,079 --> 01:50:59,192
- এখন দেখলে? 
- এই, চুপ করবে?

1538
01:50:59,192 --> 01:51:00,056

1539
01:51:00,056 --> 01:51:00,979
- সে ঠিকই তো বলেছে, ভাই। - এটা... 
পদ্মিনীর বিয়ে দেখে, বেঁচে যাবে!

1540
01:51:00,979 --> 01:51:04,792
- সে ঠিকই তো বলেছে, ভাই। - এটা... 
পদ্মিনীর বিয়ে দেখে, বেঁচে যাবে!

1541
01:51:05,464 --> 01:51:12,232
- অন্য কেউ হলে? যদি ইয়ামিনী, কাল সে অন্য 
কাউকে খুন করে ফেলে? -  চুপ করবে তুমি?

1542
01:51:15,048 --> 01:51:16,584
ইয়ামিনী, তুমি যাও।

1543
01:51:49,810 --> 01:51:50,344


1544
01:51:50,344 --> 01:51:50,945
ধন্যবাদ, শঙ্কর।


1545
01:51:50,945 --> 01:51:51,025
ধন্যবাদ, শঙ্কর।

1546
01:51:51,025 --> 01:51:51,360
ধন্যবাদ, শঙ্কর।

1547
01:51:51,360 --> 01:51:52,113

1548
01:51:52,193 --> 01:51:52,272


1549
01:51:52,272 --> 01:51:53,497
- সুন্দারকে ফোন করে বলে দিও, 
আমরা পৌঁছেছি। - ঠিক আছে।

1550
01:51:53,497 --> 01:51:53,577
- সুন্দারকে ফোন করে বলে দিও, 
আমরা পৌঁছেছি। - ঠিক আছে।

1551
01:51:53,577 --> 01:51:55,016
- সুন্দারকে ফোন করে বলে দিও, 
আমরা পৌঁছেছি। - ঠিক আছে।

1552


1554
01:51:57,360 --> 01:51:58,272
কোথায় যাচ্ছে?


1555
01:51:58,272 --> 01:51:58,282

1556
01:51:58,362 --> 01:52:00,185

1557
01:52:00,265 --> 01:52:00,952

1558
01:52:00,952 --> 01:52:01,482
কী, ইয়ামিনী?


1559
01:52:01,482 --> 01:52:01,562
কী, ইয়ামিনী?

1560
01:52:01,562 --> 01:52:01,720
কী, ইয়ামিনী?

1561
01:52:01,720 --> 01:52:04,077

1562
01:52:04,157 --> 01:52:04,904

1563
01:52:04,904 --> 01:52:04,970
ওই অ্যাক্সিডেন্টের পরই, 
সে একদম বদলে গেছে।

1564
01:52:04,970 --> 01:52:05,050
ওই অ্যাক্সিডেন্টের পরই, 
সে একদম বদলে গেছে।

1565
01:52:05,050 --> 01:52:06,365
ওই অ্যাক্সিডেন্টের পরই, 
সে একদম বদলে গেছে।

1566
01:52:06,365 --> 01:52:06,445
ওই অ্যাক্সিডেন্টের পরই, 
সে একদম বদলে গেছে।

1567
01:52:06,445 --> 01:52:06,928
ওই অ্যাক্সিডেন্টের পরই, 
সে একদম বদলে গেছে।

1568

1574
01:52:20,600 --> 01:52:21,177
এভাবে না কেঁদে, 
জলদি সিদ্ধান্ত নাও।

1575
01:52:21,177 --> 01:52:21,257
এভাবে না কেঁদে, 
জলদি সিদ্ধান্ত নাও।

1576
01:52:21,257 --> 01:52:22,345
এভাবে না কেঁদে, 
জলদি সিদ্ধান্ত নাও।

1577
01:52:22,345 --> 01:52:22,853
এভাবে না কেঁদে, 
জলদি সিদ্ধান্ত নাও।

1578
01:52:22,853 --> 01:52:24,248
এভাবে না কেঁদে, 
জলদি সিদ্ধান্ত নাও।

1579
01:52:24,248 --> 01:52:24,326

1580
01:52:24,406 --> 01:52:27,634

1581
01:52:27,714 --> 01:52:29,439

1583
01:52:30,096 --> 01:52:31,452
ওর অবস্থা আরো জটিল হবার আগেই, 
কোনো হাসপাতালে ভর্তি করে দাও।

1584
01:52:31,452 --> 01:52:31,992
ওর অবস্থা আরো জটিল হবার আগেই, 
কোনো হাসপাতালে ভর্তি করে দাও।

1585
01:52:31,992 --> 01:52:33,571
ওর অবস্থা আরো জটিল হবার আগেই, 
কোনো হাসপাতালে ভর্তি করে দাও।

1586
01:52:33,571 --> 01:52:34,584
ওর অবস্থা আরো জটিল হবার আগেই, 
কোনো হাসপাতালে ভর্তি করে দাও।

1587
01:52:43,424 --> 01:52:44,184
কাছে এসো!

1588
01:52:53,496 --> 01:52:54,384
যথেষ্ট হয়েছে, ইয়ামিনী।

1589
01:52:56,232 --> 01:52:58,296
এই ক'বছরে অনেক 
নরক সহ্য করেছ!

1590
01:53:02,272 --> 01:53:03,264
আমি ওর বন্ধু!

1591
01:53:04,704 --> 01:53:08,984
কিন্তু, এভাবে চলতে থাকলে 
তোমার জীবনটাই নষ্ট হবে!

1592
01:53:12,576 --> 01:53:14,104
এবার অন্তত, ডিভোর্স করে ফেলো।

1593
01:53:16,256 --> 01:53:17,480
তুমি এখনো একজন যুবতী।

1594
01:53:18,408 --> 01:53:20,536
তোমার জন্য, এখনো 
ছেলেদের লাইন লেগে যাবে।

1595
01:53:21,720 --> 01:53:23,040
ভাগ্যকে মেনে, 
বসে থেকো না!

1596
01:53:24,088 --> 01:53:25,328
ওর জন্য, তুমি কেন ভুগবে?

1597
01:53:26,600 --> 01:53:27,848
সে পাগল হয়ে গেছে!

1598
01:53:28,688 --> 01:53:29,608
ছেড়ে দাও, ওকে।

1599
01:53:33,304 --> 01:53:34,672
তোমায় নাকি প্রতিদিন পেটায়!

1600
01:53:35,992 --> 01:53:37,312
আমার কত কষ্ট হয়, জানো?

1601
01:53:39,001 --> 01:53:39,832

1602
01:53:39,832 --> 01:53:40,093
থিনাগারে, আমার একটা 
অ্যাপার্টমেন্ট আছে।

1603
01:53:40,093 --> 01:53:40,818
থিনাগারে, আমার একটা 
অ্যাপার্টমেন্ট আছে।

1604
01:53:40,818 --> 01:53:41,424
থিনাগারে, আমার একটা 
অ্যাপার্টমেন্ট আছে।

1605
01:53:41,424 --> 01:53:42,645

1606
01:53:42,725 --> 01:53:42,848

1607
01:53:42,848 --> 01:53:43,715
তুমি ওখানে এসে, 
থাকতে পারো।

1608
01:53:43,715 --> 01:53:44,136
তুমি ওখানে এসে, 
থাকতে পারো।

1609
01:53:44,807 --> 01:53:45,800

1610
01:53:45,800 --> 01:53:47,118
এত কষ্ট করতে হবে না!

1611
01:53:47,118 --> 01:53:47,264
এত কষ্ট করতে হবে না!

1612
01:53:50,000 --> 01:53:50,123
এখন থেকে, আমিই 
তোমার খেয়াল রাখবো।

1613
01:53:50,123 --> 01:53:51,086
এখন থেকে, আমিই 
তোমার খেয়াল রাখবো।

1614
01:53:51,086 --> 01:53:52,464
এখন থেকে, আমিই 
তোমার খেয়াল রাখবো।

1615
01:53:52,945 --> 01:53:56,481

1616
01:54:15,712 --> 01:54:21,416
আসলে আমি, ঘোরের 
ভেতর... খুব লজ্জা হচ্ছে!

1617
01:54:30,328 --> 01:54:31,480
ভুলটা তোমার না!

1618
01:54:34,152 --> 01:54:36,056
তোমার সামনে- ওভাবে 
কাঁদাটা, আমার উচিৎ হয়নি!

1619
01:54:40,080 --> 01:54:41,208
পুরুষ মানুষ তো!

1620
01:54:43,600 --> 01:54:44,160
তাই...

1621
01:54:49,248 --> 01:54:50,008
দুর্বলতা!

1622
01:54:51,544 --> 01:54:52,120
বাদ দাও!

1623
01:54:56,312 --> 01:55:00,040
আমি... আর জীবনেও... আমি

1624
01:55:02,816 --> 01:55:04,360
তুমি যে কোনো সময়,
আমার বাড়ি আসতে পারো।

1625
01:55:05,496 --> 01:55:06,720
আমার কোনো সমস্যা নেই!

1626
01:55:08,176 --> 01:55:12,900
এমন কিছু হয়েছিল, তা আমরা 
দু'জনেই ভুলে যাবো, ঠিক আছে?

1627
01:55:13,960 --> 01:55:15,352
আমি কার্তিক'কেও 
কিছু বলবো না।

1628
01:55:17,888 --> 01:55:19,176
শীঘ্রই, বিয়ে করে ফেলো।

1629
01:55:20,140 --> 01:55:22,330
ঐ কারণেই, তুমি 
ওভাবে কথা বলছিলে!

1630
01:55:28,336 --> 01:55:34,952
তোমাকেই, তোমার স্ত্রী খুঁজে নিতে 
হবে। অন্য কারো স্ত্রী'কে খুঁজো না!

1631
01:55:49,936 --> 01:55:52,368
আরেকটি বিষয়, আমার স্বামীর ব্যাপারে 
উল্টোপাল্টা কিছু বলবে না।

1632
01:55:54,112 --> 01:55:55,176
সে আমার জিনিয়াস!

1633
01:55:56,208 --> 01:55:57,432
আমি জানি!

02:01:02,872 --> 02:01:04,784
চিন্তা করবেন না। আজই
এর শেষ দেখে ছাড়বো।

1673
02:01:07,042 --> 02:01:09,983
- আপনারা সবাই এখানে দাঁড়ান। আমি 
গিয়ে কথা বলছি। - ঠিক আছে, স্যার!

1674
02:01:16,568 --> 02:01:18,445
আমি পাশের বাসায় থাকি। 
ঐ বাড়িটা আমার! 

1675
02:01:18,445 --> 02:01:18,942
আমি পাশের বাসায় থাকি। 
ঐ বাড়িটা আমার!

1676
02:01:18,942 --> 02:01:19,232
আমি পাশের বাসায় থাকি। 
ঐ বাড়িটা আমার!

1677
02:01:19,232 --> 02:01:19,920

1678
02:01:19,920 --> 02:01:21,584
জানি। বিষয়টা কী?

1679
02:01:21,584 --> 02:01:22,128

1680
02:01:22,128 --> 02:01:22,736
দেখো, তুমি শীঘ্রই এই
বাড়িটা খালি করে দাও।

1681
02:01:22,736 --> 02:01:22,964
দেখো, তুমি শীঘ্রই এই
বাড়িটা খালি করে দাও।

1682
02:01:22,964 --> 02:01:24,488
দেখো, তুমি শীঘ্রই এই
বাড়িটা খালি করে দাও।

1683
02:01:24,488 --> 02:01:24,800

1684
02:01:24,800 --> 02:01:26,416
বাড়িওয়ালার কাছেও 
অভিযোগ করা হয়েছে।

1685
02:01:26,416 --> 02:01:26,488

1686
02:01:26,874 --> 02:01:28,304

1687
02:01:28,304 --> 02:01:29,680
অনেকদিন যাবত সহ্য করছি!

1688
02:01:29,680 --> 02:01:30,104

1689
02:01:30,104 --> 02:01:30,918
তোমার স্বামীর অত্যাচার 
আর সহ্য হচ্ছে না!

1690
02:01:30,918 --> 02:01:31,188
তোমার স্বামীর অত্যাচার 
আর সহ্য হচ্ছে না!

1691
02:01:31,188 --> 02:01:31,520
তোমার স্বামীর অত্যাচার 
আর সহ্য হচ্ছে না!

1692
02:01:31,520 --> 02:01:32,720

1693
02:01:32,720 --> 02:01:34,948
প্রতিদিন খেয়ে এসে, 
ঝামেলা করে!

1694
02:01:34,248 --> 02:01:34,701

1695
02:01:35,234 --> 02:01:36,956
রাত হলেই, 
পাগলামী শুরু!

1696
02:01:37,328 --> 02:01:39,680
ওর কর্মকাণ্ডে অতিষ্ঠ হয়ে, লোকে 
ওকে 'রাস্তার পাগল' বলে ডাকে!

1697
02:01:40,808 --> 02:01:42,424
মহিলার স্বস্তিতে বাইরে 
বেরোতে, ভয় পায়!

1698
02:01:43,424 --> 02:01:45,264
যাকেই দেখে, ওর ছবির 
জন্য দাঁড়াতে বলে।

1699
02:01:46,104 --> 02:01:47,808
আমরা এ'বিষয়ে অনেকবার
কথা বলতে চেয়েছি!

1700
02:01:48,064 --> 02:01:49,904
কিন্তু, তোমার সাথে কথা 
বলার সুযোগ হয়নি!

1701
02:01:50,072 --> 02:01:53,824
এক, ওকে ভালো হাসপাতালে 
ভর্তি করিয়ে দাও।

1702
02:01:53,840 --> 02:01:56,888
নয়তো, আমাদের পুলিশের কাছে 
অভিযোগ করতে যেতে হবে।

1703
02:01:58,360 --> 02:01:58,837
দু'দিন সময় দিচ্ছি। এর মধ্যে, 
বাড়ি খালি করে দাও।

1704
02:01:58,837 --> 02:02:00,824
দু'দিন সময় দিচ্ছি। এর মধ্যে, 
বাড়ি খালি করে দাও।

1705
02:02:00,824 --> 02:02:02,608

1706
02:02:02,608 --> 02:02:03,568
মিঃ নারসিমহান!

1707
02:02:03,568 --> 02:02:05,400

1708
02:02:05,400 --> 02:02:06,545
আমরা কোথাও যেতে পারবো না!

1709
02:02:06,545 --> 02:02:06,616
আমরা কোথাও যেতে পারবো না!

1710
02:02:06,891 --> 02:02:07,344

1711
02:02:07,344 --> 02:02:08,624
আপনাদের যা খুশি, করুন!

1712
02:02:08,624 --> 02:02:10,664

1713
02:02:10,664 --> 02:02:11,896
আমিও পুলিশ স্টেশন যাবো!

1714
02:02:11,896 --> 02:02:12,384

1715
02:02:12,384 --> 02:02:14,708
বলবো, মিঃ নারসিমহান আমায় 
যৌন নিপীড়নের চেষ্টা করেছে!

1716
02:02:14,708 --> 02:02:14,768
বলবো, মিঃ নারসিমহান আমায় 
যৌন নিপীড়নের চেষ্টা করেছে!

1717
02:02:14,903 --> 02:02:16,320

1718
02:02:16,320 --> 02:02:17,992
বলবো, আমায় চোখ মারতেন!

1719
02:02:17,992 --> 02:02:18,464


1720
02:02:18,464 --> 02:02:18,822
ব্যালকোনি'তে দাঁড়িয়ে দেখতেন!

1721
02:02:18,822 --> 02:02:18,902
ব্যালকোনি'তে দাঁড়িয়ে দেখতেন!

1722
02:02:18,902 --> 02:02:20,352
ব্যালকোনি'তে দাঁড়িয়ে দেখতেন!

1723
02:02:20,352 --> 02:02:20,904

1724
02:02:20,904 --> 02:02:22,855
কেউ না থাকা অবস্থায়, বাড়ি 
এসে, অসভ্য আচরন করতেন!

1725
02:02:22,855 --> 02:02:22,935
কেউ না থাকা অবস্থায়, বাড়ি 
এসে, অসভ্য আচরন করতেন!

1726
02:02:22,935 --> 02:02:24,216
কেউ না থাকা অবস্থায়, বাড়ি 
এসে, অসভ্য আচরন করতেন!

1727
02:02:24,216 --> 02:02:24,630


1728
02:02:24,630 --> 02:02:25,424
এইসবই বলবো!

1729
02:02:25,424 --> 02:02:26,256


1730
02:02:26,256 --> 02:02:29,344
- আমি কখন এসব... 
- ওগুলো, পুলিশ স্টেশনে বলবেন!


1731
02:02:29,344 --> 02:02:29,806


1732
02:02:29,864 --> 02:02:29,886
আপনি অভিযোগ করলে, আমায় বাড়ি 
ছেড়ে যেতে হবে। আমি, অভিযোগ করলে...

1733
02:02:29,886 --> 02:02:33,592
আপনি অভিযোগ করলে, আমায় বাড়ি 
ছেড়ে যেতে হবে। আমি, অভিযোগ করলে...

1734


1736
02:02:34,992 --> 02:02:36,544
আপনিই তো, সংগঠনের সভাপতি!


1737


1738
02:02:37,048 --> 02:02:37,584
যান, সবাইকে বলে দিন, আমার 
স্বামী পাগল হতে পারে...

1739
02:02:37,584 --> 02:02:37,854
যান, সবাইকে বলে দিন, আমার 
স্বামী পাগল হতে পারে...

1740
02:02:37,854 --> 02:02:40,368
যান, সবাইকে বলে দিন, আমার 
স্বামী পাগল হতে পারে...

1741
02:02:40,368 --> 02:02:40,920

1742
02:02:40,920 --> 02:02:41,952
কিন্তু, ভালো মানুষ!

1743
02:02:41,952 --> 02:02:42,192

1744
02:02:42,272 --> 02:02:42,688

1745
02:02:42,688 --> 02:02:43,936
অন্যের ব্যাপারে নাক গলায় না!

1746
02:02:43,936 --> 02:02:45,000

1747
02:02:45,000 --> 02:02:46,516
নিজের বাড়িতে, নিজে চিৎকার 
করে! আপনাদের কী?

1748
02:02:46,516 --> 02:02:47,536
নিজের বাড়িতে, নিজে চিৎকার 
করে! আপনাদের কী?

1749
02:02:48,192 --> 02:02:50,536
ছবির জন্যই তো বলে। 
তুলতে চাইলে, পোস দিবেন!

1750
02:02:50,984 --> 02:02:51,992
নয়তো, সোজা হাঁটা ধরবেন!

1751
02:02:53,560 --> 02:02:55,264
এগুলোও অভিযোগ, 
আবার বলতে এসেছে!

1752
02:02:56,080 --> 02:02:59,768
সম্মান থাকতে চলে যান! 
নয়তো, আরেকবার এ'বাড়িতে দেখলে...

1753
02:03:00,400 --> 02:03:01,264
যৌন নিপীড়নের অভিযোগ!

1754
02:03:02,024 --> 02:03:03,464
বুঝেছেন? ভাগেন!

1755
02:03:04,296 --> 02:03:09,992
- এত বাজে ব্যবহার করছে কেন? - সে তো 
ওর স্বামীর চেয়েও খারাপ! বয়স'ও দেখলো না!

1756
02:03:11,272 --> 02:03:14,784
হায় খোদা! উনি 
ফিরে আসছে কেন?

1757
02:03:16,864 --> 02:03:18,153


1758
02:03:18,233 --> 02:03:18,600


1759
02:03:18,600 --> 02:03:19,262
গাধার দল!

1760
02:03:19,262 --> 02:03:19,342
গাধার দল!

1761
02:03:19,342 --> 02:03:19,832
গাধার দল!

02:03:31,050 --> 02:03:37,000
স্বাগতম! আজকের পর্বে, আমাদের সঙ্গে এমন একজন ব্যক্তি উপস্থিত 
আছেন, যিনি ভারতীয় পতাকাকে বিশ্ব দরবারে পরিচিত করিয়েছেন।

1476
02:03:37,850 --> 02:03:43,000
বেশকিছু জাতীয় পুরস্কার অর্জনের পাশাপাশি নিজেকে প্রতিষ্ঠিত 
করেছেন, বিশ্বের অন্যতম বন্যজীবনী ফটোগ্রাফার হিসেবে।

1479
02:03:44,050 --> 02:03:49,500
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান, আজ আমরা সত্যিই আনন্দিত 
তাকে স্বাগত জানাতে পেরে- মি. মাথেশ কৃষ্ণস্বামী।

1482
02:03:50,368 --> 02:03:54,999
স্যার, বলুন, কীভাবে এসব হলো? আপনার চমৎকার সব 
ছবিগুলোর পেছনে ঘটে থাকা রোমাঞ্চকর কিছু গল্প শোনান।

1766
02:03:55,776 --> 02:03:59,400
আমি একটা গাছের নিচে, ৭ 
ঘন্টা যাবত বসে ছিলাম!

1767
02:04:00,320 --> 02:04:04,176
এবং, হঠাৎই, সে আমার সামনে 
অবতীর্ণ হলো। মোহনীয় মুহূর্ত!

1768
02:04:04,808 --> 02:04:07,312
তার রঙ, তার পালকসমূহ... 
সে যেন এক অপ্সরা!

1769
02:04:08,032 --> 02:04:11,248
সময় যেন থেমে গিয়েও বিদ্যমান। 
আমি পাথর হয়ে গেলাম!

1770
02:04:11,712 --> 02:04:14,688
ঠিক সেসময়ে, ছবি তোলার 
কথাটা মাথায় এলো!

1771
02:04:15,168 --> 02:04:18,608
এটা ঠিক সেই নয়নাভিরাম মুহূর্ত, 
যার জন্য একজন ফটোগ্রাফার...

1772

1775
02:05:20,856 --> 02:05:21,431
ওরে পাপী!

1776
02:05:21,431 --> 02:05:21,888
ওরে পাপী!

1777
02:05:21,888 --> 02:05:22,344

1778
02:05:22,344 --> 02:05:23,355
অন্তঃসত্ত্বা মহিলাকে কীভাবে..?

1779
02:05:23,355 --> 02:05:23,808
অন্তঃসত্ত্বা মহিলাকে কীভাবে..?

1780
02:05:24,299 --> 02:05:25,747

1781
02:05:25,827 --> 02:05:26,216


1782
02:05:26,216 --> 02:05:27,520
- এখন কী করবো?
- এই, ওঠা ওকে।

1783
02:05:27,520 --> 02:05:27,624
- এখন কী করবো?
- এই, ওঠা ওকে।

1784

1786
02:05:35,656 --> 02:05:36,399
তুই কক্ষনো বদলাবি না!

1787
02:05:36,399 --> 02:05:36,672
তুই কক্ষনো বদলাবি না!

1806
02:07:58,512 --> 02:07:59,832
আমাদের বাচ্চা...

1807
02:08:00,832 --> 02:08:02,456
আমি জানতাম না!

1808
02:08:03,680 --> 02:08:04,752
বলোনি কেন?

1809
02:08:58,288 --> 02:08:59,280
ইয়ামিনী!

1810
02:10:11,080 --> 02:10:14,352
কতবার তোমায় বলতে হবে? 
যাও, আরো ম্যাগাজিন নিয়ে এসো।

1811
02:10:15,440 --> 02:10:17,576
এই মানি, আমার টেবিল থেকে 
সবগুলো বই নিয়ে আয় তো!

1812
02:10:19,560 --> 02:10:22,720
ওর কোনো কাজই নেই! 
যখন-তখন শুধু হুকুম চালায়!

1813
02:10:32,056 --> 02:10:33,328
এই কুমার, দাঁড়া!

1814
02:10:37,464 --> 02:10:38,488
চায়ের কাপ এখানেই 
রেখে দিয়েন, ভাই।

02:12:19,464 --> 02:12:23,488
- এই, মানি! কানে কথা ঢোকে না? 
- ম্যাডাম! আনছি, ম্যাডাম।

02:13:03,464 --> 02:13:04,964
এটা কে তুলেছে?

1824
02:13:14,600 --> 02:13:15,408
আমার নাম...!

1825
02:13:21,696 --> 02:13:24,016
তুমি পাঠিয়েছিলে ছবিগুলো?

02:14:07,033 --> 02:14:08,990
হাতির ছবিটা দেখেছেন?

1528
02:14:09,170 --> 02:14:10,441
হ্যাঁ, দেখেছি।  
ভাইরাল ছবি!।

1826
02:14:10,856 --> 02:14:12,624
হ্যালো, 'কুমুড়ুম' অফিস 
থেকে বলছেন?

1827
02:14:12,632 --> 02:14:13,640
জ্বী, বলুন।

1828
02:14:13,720 --> 02:14:14,976
এ'সপ্তাহের সংকলন?

1829
02:14:15,000 --> 02:14:15,736
আপনার নাম্বারটা দিন।

1830
02:14:15,776 --> 02:14:19,704
ইয়ামিনী, প্লিজ কথা 
বলো। স্যরি, ইয়ামি!

1831
02:14:29,344 --> 02:14:32,664
- ম্যাডাম, বিষয়টা... - কোনো কথা বলবেন 
না। কোম্পানি'কে গোল্লায় নিয়ে গেছেন।

1832
02:14:39,536 --> 02:14:41,000
তুমি ঘামছো। 
মুখ মুছে নাও।

1833
02:15:07,964 --> 02:15:08,948

1834
02:15:10,008 --> 02:15:11,512
১০ লাখ এডভান্স দিয়েছে।

1835
02:15:13,424 --> 02:15:14,104

1836
02:15:14,104 --> 02:15:14,548
ডিসকভারি ফটোশ্যুট!

1837
02:15:14,548 --> 02:15:14,753
ডিসকভারি ফটোশ্যুট!

1838
02:15:14,753 --> 02:15:15,696
ডিসকভারি ফটোশ্যুট!

1839
02:15:15,696 --> 02:15:15,878

1840
02:15:16,232 --> 02:15:17,656
দু'বছর কনট্র্যাক্টের কথা বলেছে।

1841
02:15:18,288 --> 02:15:18,440
ঐ হাতির ছবি দেখে...

1842
02:15:18,440 --> 02:15:19,391
ঐ হাতির ছবি দেখে...

1843
02:15:19,391 --> 02:15:20,000
ঐ হাতির ছবি দেখে...

1844
02:15:20,136 --> 02:15:20,992
সিলেক্ট করেছে!


1851
02:17:48,144 --> 02:17:50,184
- হ্যাঁ? 
- হাই, আমি থমাস পিটারসন।

1852
02:17:50,530 --> 02:17:54,136
- কে? - থমাস পিটারসন, 
ইন্টারন্যাশনাল ফটোগ্রাফি কাউন্সিল থেকে।

1853
02:17:54,152 --> 02:17:55,504
থমাস পিটারসন?!

1854
02:17:56,784 --> 02:17:59,208
হ্যাঁ। জ্বী, জ্বী। বলুন, 
কেমন আছেন?

1855
02:17:59,472 --> 02:18:02,416
আমি ভালো আছি। অনেক কিছুই 
ঘটছে। আপনি কেমন আছেন?

1856
02:18:02,544 --> 02:18:06,872
- হ্যাঁ, যাচ্ছে। - কয়েকদিন আগে তোলা, 
জাপানিজ বাঁদরটির কথা মনে পড়ে?

1857
02:18:07,176 --> 02:18:12,256
জানাতে আনন্দবোধ করছি, ঐ ছবিটি'- 'বন্যজীবনী' বিভাগে
এ'বছর- মনোনীত হয়েছে, 'আইপিসি' এওয়ার্ডের জন্য।

1858
02:18:12,624 --> 02:18:15,448
আমরা খুশি হবো, যদি আপনি 
এসে- অনুষ্ঠানে যোগদান করেন!

1859
02:18:15,848 --> 02:18:18,696
আপনি আপনার ডিটেইলস পাঠালেই, 
আমি টিকেট পাঠিয়ে দেবো।

1860
02:18:19,000 --> 02:18:20,120
- আপনি নিশ্চিত? 
- হ্যাঁ!

1861
02:18:20,608 --> 02:18:23,256
আপনি জানেন? আমি আপনার 
কাজের বিশাল ভক্ত!

1862
02:18:23,576 --> 02:18:25,208
- ধন্যবাদ। 
- শীঘ্রই দেখা হচ্ছে।

1863
02:18:41,952 --> 02:18:45,528
সবাইকে, 'আন্তর্জাতিক আলোকচিত্র সম্মাননায়' স্বাগতম।

1864
02:18:45,648 --> 02:18:49,752
বিশ্বের আলোকচিত্র প্রতিযোগীতার, সর্বোচ্চ সম্মাননা!

1865
02:18:50,784 --> 02:18:55,576
প্রতি বছর, নির্দিষ্ট ক্যাটাগরির সেরা 
আলোকচিত্রকে পুরস্কৃত করা হয়। 

1866
02:18:58,000 --> 02:18:59,712
নিশ্চিত, সেই পুরস্কার পাবে।

1867
02:19:02,392 --> 02:19:05,720
কীভাবে? ওর ভাগ্য 
সম্পর্কে তো জানোই!

1868
02:19:07,416 --> 02:19:10,904
কে জানে, একা কেমন আছে? 
আমি থাকলে, চিন্তা ছিল না!

1869
02:19:11,472 --> 02:19:13,816
এই স্টেজে, ঘোরাঘুরি করতে 
ডাক্তার, মানা করেছে।

1870
02:19:18,840 --> 02:19:19,384
আয়, ভাই।

1871
02:19:20,368 --> 02:19:21,320
কোথায় ছিলি?

1872
02:19:22,360 --> 02:19:23,064
বসে পড়।

1873
02:19:23,952 --> 02:19:24,984
অনুষ্ঠান আরম্ভ হতে চলেছে।

1874
02:19:33,728 --> 02:19:34,688
এটা কীসের এওয়ার্ড?

1875
02:19:36,984 --> 02:19:38,528
ফটোগ্রাফির জন্য সর্বোচ্চ।

1876
02:19:38,968 --> 02:19:39,840
অস্কারের মতো।

1877
02:19:47,992 --> 02:19:51,872
সবাইকে আবারো স্বাগতম জানাচ্ছি, 
আন্তর্জাতিক আলোকচিত্র সম্মাননায়!

1878
02:19:52,080 --> 02:20:00,512
- পুরো বিশ্বের ৫০ লক্ষ আলোকচিত্রের মধ্যে, 
পাঁচটি আলোকচিত্র মনোনয়ন পেয়েছে। - দেখো!

1879
02:20:01,336 --> 02:20:02,936
এটা, গতবছর সুন্দার জিতেছে।

1880
02:20:03,904 --> 02:20:05,592
এটা কী এওয়ার্ড, সুন্দার?

1881
02:20:05,752 --> 02:20:13,040
আইপিসি, জুরি বোর্ডকে ধন্যবাদ জানাচ্ছে, 
ধৈর্য সহকারে সেরা পাঁচ বাছাইয়ের জন্য।

1882
02:20:13,152 --> 02:20:16,376
পাঁচটি ছবিই তাদের চৌকস বিচার ও 
সূক্ষ বুদ্ধিমত্তা দ্বারা নির্বাচিত হয়েছে।

1883
02:20:18,464 --> 02:20:20,136
এ'বছরের মনোনয়নগুলো হলো...

1884
02:20:20,352 --> 02:20:22,088
ইভান ম্যাকব্রাইড, নিউজিল্যান্ড থেকে।

1885
02:20:23,072 --> 02:20:25,200
কেঙ্ক ডেমিরোগলু, তুর্কি থেকে।

1886
02:20:26,376 --> 02:20:28,904
মাথেশ কৃষ্ণাস্বামী, ভারত থেকে।

1887
02:20:30,800 --> 02:20:33,208
মারসেল ভ্যান উস্টেন, নেদারল্যান্ড থেকে।

1888
02:20:33,864 --> 02:20:36,384
কার্তিক স্বামীনাথান, ভারত থেকে।

1889
02:20:39,536 --> 02:20:45,000
এবং, দি এওয়ার্ড, আন্তর্জাতিক 
আলোকচিত্রকর ২০১১ পাচ্ছেন...

1890
02:20:46,264 --> 02:20:48,864
কার্তিক স্বামীনাথান ফ্রম ইন্ডিয়া!

1891
02:21:09,440 --> 02:21:10,808
ওই যে, যাচ্ছে, যাচ্ছে!

1892
02:21:12,856 --> 02:21:15,232
দ্যাখ ওকে, কত স্মার্ট!

1893
02:21:36,104 --> 02:21:37,000
অভিনন্দন।

1894
02:21:37,472 --> 02:21:38,360
এবং, অল দ্যা বেস্ট।

1895
02:21:38,536 --> 02:21:41,024
কার্তিক, কিছু বলতে চান?

1896
02:21:55,200 --> 02:21:57,448
স্যরি, আমি তামিলে কথা বলবো।

1897
02:21:57,776 --> 02:21:59,848
কারণ, আমার বাড়ির 
লোকেরা তাতে খুশি হবে।

1898
02:22:04,104 --> 02:22:07,416
স্বপ্নেও ভাবিনি, যে...

1899
02:22:12,488 --> 02:22:14,448
ফটোগ্রাফির বিভিন্ন ধরণ রয়েছে।

1900
02:22:14,992 --> 02:22:15,563
কিন্তু, যখন জঙ্গলে শ্যুট করতে যাই...

1901
02:22:15,563 --> 02:22:16,374
কিন্তু, যখন জঙ্গলে শ্যুট করতে যাই...

1902
02:22:16,374 --> 02:22:16,558
কিন্তু, যখন জঙ্গলে শ্যুট করতে যাই...

1903
02:22:16,558 --> 02:22:17,408
কিন্তু, যখন জঙ্গলে শ্যুট করতে যাই...

1904
02:22:17,408 --> 02:22:18,576

1905
02:22:18,576 --> 02:22:19,228
তখনই, সৃষ্টিকর্তার আশেপাশে 
থাকার মতো অনুভূতি পাই।

1906
02:22:19,228 --> 02:22:20,245
তখনই, সৃষ্টিকর্তার আশেপাশে 
থাকার মতো অনুভূতি পাই।

1907
02:22:20,245 --> 02:22:21,272
তখনই, সৃষ্টিকর্তার আশেপাশে 
থাকার মতো অনুভূতি পাই।

1908
02:22:21,272 --> 02:22:21,848
তখনই, সৃষ্টিকর্তার আশেপাশে 
থাকার মতো অনুভূতি পাই।

1909
02:22:21,848 --> 02:22:22,936
তখনই, সৃষ্টিকর্তার আশেপাশে 
থাকার মতো অনুভূতি পাই।

1910
02:22:22,936 --> 02:22:23,015


1911
02:22:26,776 --> 02:22:28,984
আমি, খুবই সাধারণ একজন মানুষ।

1912
02:22:30,920 --> 02:22:32,109
বেশিরভাগ সময়ই, রাস্তায়-রাস্তায় ঘুরে বেড়িয়েছি।

1913
02:22:32,109 --> 02:22:32,672
বেশিরভাগ সময়ই, রাস্তায়-রাস্তায় ঘুরে বেড়িয়েছি।

1914

1916
02:22:35,480 --> 02:22:37,160
আমার বন্ধুরাই আমায় গড়ে তুলেছে।

1918
02:22:40,080 --> 02:22:41,088
ওরা না থাকলে...

1919
02:22:42,160 --> 02:22:43,304
আমি থাকতাম না!

1920
02:22:45,758 --> 02:22:47,790

1921
02:22:47,870 --> 02:22:49,064

1922
02:22:49,064 --> 02:22:51,127
সুন্দার, পদ্মিনী, বিন্দ্যা, শঙ্কর, রমেশ স্যার...

1923
02:22:51,127 --> 02:22:51,207
সুন্দার, পদ্মিনী, বিন্দ্যা, শঙ্কর, রমেশ স্যার...

1924
02:22:51,207 --> 02:22:53,505
সুন্দার, পদ্মিনী, বিন্দ্যা, শঙ্কর, রমেশ স্যার...

1925
02:22:53,505 --> 02:22:53,585
সুন্দার, পদ্মিনী, বিন্দ্যা, শঙ্কর, রমেশ স্যার...

1926
02:22:53,585 --> 02:22:55,008
সুন্দার, পদ্মিনী, বিন্দ্যা, শঙ্কর, রমেশ স্যার...

1929
02:22:58,392 --> 02:22:59,061
এই, 'ধন্যবাদ' সবাইকে...

1930
02:22:59,061 --> 02:22:59,141
এই, 'ধন্যবাদ' সবাইকে...

1931
02:22:59,141 --> 02:23:00,066
এই, 'ধন্যবাদ' সবাইকে...

1932
02:23:00,066 --> 02:23:00,496
এই, 'ধন্যবাদ' সবাইকে...

1938
02:23:29,672 --> 02:23:32,184
- আমি আরো কিছু কথা বলতে 
চাই। - অবশ্যই। - ধন্যবাদ।

1939
02:23:41,344 --> 02:23:42,200
হাই, ইয়ামিনী।

1940
02:23:48,032 --> 02:23:49,368
ইয়ামিনী, আমার স্ত্রী।

1941
02:23:54,040 --> 02:23:59,544
এই পুরস্কার, এত লোকের 
করতালি, আমার স্ত্রী'রই প্রাপ্য।

1942
02:24:02,128 --> 02:24:02,816
সে...

1943
02:24:04,456 --> 02:24:05,088
সে...

1944
02:24:06,256 --> 02:24:07,168
লোহামানব!

1945
02:24:10,320 --> 02:24:15,024
আমায় এখানে দেখার জন্য, 
একা লড়াই করে গেছে! 

1946
02:24:15,992 --> 02:24:19,360
অনেকগুলো বছর, বিনা বাক্য 
ব্যয়ে, নরক সহ্য করে গেছে।

1947
02:24:22,840 --> 02:24:24,992
ওর জন্য, জোরে একটা 
করতালি হয়ে যাক!

1948
02:24:58,240 --> 02:25:00,168
ইয়ামিনী, আমার স্ত্রী।

1949
02:25:43,008 --> 02:25:44,088
এই, ইয়ামিনী।

1950
02:25:44,704 --> 02:25:47,760
- এবার অন্তত কথা বলো। 
- আর কত শাস্তি দেবে!

1951
02:25:49,488 --> 02:25:50,352
ফোনটা ধরো, ইয়ামিনী।

1952
02:25:51,856 --> 02:25:55,728
ওকে ভালোবাসো, ওর বাচ্চা বহন করছো, 
আর কথা বলতে মানা করছো? থুঃ!

1953
02:25:55,744 --> 02:25:57,696
ফোনটা ধরে, কথা বলো। 
কথা বলো, ইয়ামিনী।

1954
02:26:13,600 --> 02:26:18,024
- সবার প্রথমে ইয়ামিনী'কেই ফোন 
করলো। সুইট কাপল, না? - হুম!

1955
02:26:49,600 --> 02:26:51,104
হ্যা... হ্যালো।

02:26:51,600 --> 02:27:17,104
<font color="orange">
এখনো বাকি আছে!:)</font>

1996
02:31:27,067 --> 02:31:28,073

02:28:16,450 --> 02:28:22,650

<font color="lime">কেমন লাগল মুভিটি? জানাতে পারেন বাংলাদেশের 
সবচেয়ে বড় দুটি সাউথ মুভি ভিত্তিক গ্রুপে।</font>

02:28:24,450 --> 02:28:30,650

"<font color="lime">ব্লকবাস্টার সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারস গ্রুপ</font>" 
<font color="orange">www.facebook.com/groups/SouthFansBD</font>

02:28:32,450 --> 02:28:38,650

"<font color="lime">সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি ফ্রিক</font>"
<font color="orange">www.facebook.com/groups/SouthFreak</font>

02:28:40,450 --> 02:28:46,650

<font color="lime">সাবটাইটেল ভালো লাগলে, 'সাবসিনে' 
রেটিং এবং ফিডব্যাক দেবেন।</font>

02:28:48,450 --> 02:29:39,000

<font color="orange">
ধন্যবাদ।:)</font>