01
00:01:00 --> 00:01:30
<b><i><u><font color="#92ff49">অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ</font></u></i></b> 
<b><i><font color="#3f9bff">Mahfuj Ahmed Tuhin</font></i></b>

1
00:01:32,078 --> 00:01:33,775
হেই রবি, দ্রুত চালা,

2
00:01:34,111 --> 00:01:36,641
হেই দেবুদু, তোর কিচ্ছু হবেনা।

3
00:01:37,188 --> 00:01:39,809
 -হেই তোর কিচ্ছু হবেনা
 -হেই, আমরা তোর সাথেই আছি।

4
00:01:40,067 --> 00:01:41,338
 রবি!  রবি!

5
00:01:41,844 --> 00:01:42,469
 -দ্রুত চালা. 
 - তুই কোন টেনশন করিস না ...

6
00:01:42,520 --> 00:01:43,209
কথা বল,

7
00:01:43,572 --> 00:01:45,234
দেবুদু! দেবুদু!

8
00:01:45,444 --> 00:01:47,124
 আমি বলছি কিচ্ছু হবেনা,
ওকে?.

9
00:01:47,476 --> 00:01:48,389
তোর কিচ্ছু হবে না।

10
00:01:49,716 --> 00:01:51,703
 -হেই রবি,গাড়ি দ্রুত চালা!
-হেই, আমি তোর সাথে কথা বলছি! 

11
00:01:52,219 --> 00:01:52,822
 - তোর কিচ্ছু হবে না,
-কাম অন, দ্রুত চালা।

12
00:01:59,229 --> 00:02:03,887
 - হেই দেবুদু! 
 -দেবদু, তোর কিচ্ছু হবে না ...

13
00:02:04,087 --> 00:02:09,016
 দেবুদু!  ডাক্তার!

14
00:02:18,368 --> 00:02:19,936
 আমরা তিনজন বন্ধু।

15
00:02:21,726 --> 00:02:23,559
একজন মৃত্যুর সাথে লড়াই করছে।

16
00:02:25,044 --> 00:02:27,267
 আরেকজন ভয় নিয়ে বেঁচে আছে।

17
00:02:29,027 --> 00:02:31,230
 আর আমি মারার ক্রোধ নিয়ে বেঁচে আছি।

18
00:02:32,453 --> 00:02:35,998
 তাঁর মৃত্যুর কারণ, ওর ভয়

19
00:02:36,697 --> 00:02:39,454
 এবং আমার ক্রোধের কারণ গুরু নারায়ণ

20
00:02:40,328 --> 00:02:41,872
 গঞ্জার গুনারায়ণ!

21
00:02:42,512 --> 00:02:47,275
 এই নামটি সম্পর্কে জানতে হলে,
আপনাদের আগে বাইলাম্পুদি গ্রাম সম্পর্কে জানতে হবে।

22
00:02:47,928 --> 00:02:50,467
 এটি আমাদের গ্রাম, বাইলামপুডি।

23
00:02:50,581 --> 00:02:54,298
 BAILAMPUDI

24
00:02:55,064 --> 00:02:57,727
বাচ্চা এবং বুড়োসহ এই গ্রামের সকল মানুষকে

25
00:02:58,501 --> 00:03:02,026
 সে গাঞ্জা পাচারের মাধ্যমে সহজে অর্থোপার্জন করা শিখিয়েছে...

26
00:03:02,629 --> 00:03:07,752
 লক্ষ লক্ষ টাকা উপার্জন করেছে তার সাথে
সে তার প্রভাব ও জনবলও প্রসারিত করে,

27
00:03:08,456 --> 00:03:09,608
 স্বৈরশাসকে পরিণত হয়।

28
00:03:10,077 --> 00:03:11,839
 যখন কেউ বিরোধিতা করে,

29
00:03:12,519 --> 00:03:16,370
নির্মমভাবে তাদেরকে হত্যা করে
প্রমাণগুলিকে কবর দিয়ে দেয়।

30
00:03:17,084 --> 00:03:19,639
তাই আমাদের এখানে একটি যুদ্ধ করতে হবে।

31
00:03:20,328 --> 00:03:23,053
 জিততে নয়, বাঁচার জন্য।

32
00:03:46,433 --> 00:03:48,747
 হেই!

33
00:03:56,278 --> 00:03:59,363
 -নামাস্তে, স্যার।

34
00:03:59,653 --> 00:04:00,362
 হুম।

35
00:04:01,705 --> 00:04:02,912
 তোমরা তাকে এত খারাপভাবে মারছো কেন?

36
00:04:03,742 --> 00:04:06,392
তোমরা কি ভাবছো সে তোমাদের মতো স্টুপিড?
সে একজন পুলিশ!

37
00:04:07,323 --> 00:04:08,910
 সে আমাদের গ্রাম থেকে এসেছে।

38
00:04:11,472 --> 00:04:12,551
 এসব কি বাছা?

39
00:04:13,123 --> 00:04:14,465
আমাদের গ্রামে স্কুল ছিলনা বলে,

40
00:04:14,565 --> 00:04:17,229
তুমি 9 কিলোমিটার পথ পাড়ি দিয়ে
পাশের গ্রামে লেখাপড়ার করতে গিয়েছো।

41
00:04:17,744 --> 00:04:21,330
 খাওয়ার জন্য খাবার নেই বলে তুমি
 জল দিয়ে তোমার ক্ষুধা মিটিয়ে এসআই হয়েছ

42
00:04:22,301 --> 00:04:23,206
 মনে আছে?

43
00:04:24,056 --> 00:04:27,000
এসআই হিসাবে দায়িত্ব নেওয়ার পর
যখন তুমি প্রথমবার গ্রামে পা রেখেছিলে,

44
00:04:27,832 --> 00:04:30,131
 আমিই তোমাকে মালা দিয়ে অভ্যর্থনা  জানিয়ে ছিলাম।

45
00:04:30,692 --> 00:04:33,796
 কেন?
কারণ তুমি আমারই গ্রামের একজন ছিলে।

46
00:04:34,524 --> 00:04:36,004
তোমারও তো আমাকে সম্মান দেখানো উচিত ছিল, তাই না?

47
00:04:36,720 --> 00:04:41,002
 এটা না দেখিয়ে, তুমি আমার উপরই
 একটি রচনা তৈরি করে ফেললে?

48
00:04:41,496 --> 00:04:44,798
 গুরু নারায়ণ এটা কোনও রচনা নয়
 এটি তোমার জীবন।

49
00:04:45,020 --> 00:04:47,623
এটা তোমার পুরো জীবনবৃত্তান্ত।

50
00:04:48,288 --> 00:04:52,198
তোমার কারণে ছোট বাচ্চারা গাঞ্জায় আসক্ত হচ্ছে।

51
00:04:52,664 --> 00:04:55,926
তুমি তাদের লাশের উপর কোটি টাকা কামাচ্ছো।

52
00:04:56,609 --> 00:04:58,603
তুমিও সেই কোটি টাকা থেকে
 একভাগ পেতে পারো।

53
00:04:58,860 --> 00:05:01,243
 আমি জল দিয়ে আমার ক্ষুধা মিটিয়েছি,

54
00:05:01,410 --> 00:05:04,838
 আমি এতটা নিচু হইনি যে
 এই পাপের টাকায় আমাকে বেঁচে থাকতে হবে।

55
00:05:05,217 --> 00:05:11,014
 অন্য জায়গা থেকে সিআই যখন ভাগ পাচ্ছে
 তখন তোমার সমস্যা কী?

56
00:05:11,571 --> 00:05:14,482
 যাইহোক, গ্রামবাসীর উন্নতি তোমার
 সহ্য হয়না না, তুই তো খুব হিংসুটে.

57
00:05:21,560 --> 00:05:24,539
 স্যার আপনি তাকে মেরে ফেললে কেন?
এখন আমি আমার উর্ধদন কর্মকর্তাকে কি জবাব দেব?

58
00:05:25,310 --> 00:05:28,264
সে গ্রাম থেকে এসেছে আমাকেই বাঁশ দিচ্ছিল।

59
00:05:28,936 --> 00:05:30,358
বলো যে, সে তার নিজের রিভলবার
 দিয়ে গুলি করে আত্মহত্যা করেছে,

60
00:05:30,986 --> 00:05:33,189
কারণ সে ডিউটির চাপ সহ্য করতে পারেন নি।

61
00:05:34,423 --> 00:05:35,517
 -হেই কুমার!
  -হ্যাঁ ভাই.

62
00:05:35,892 --> 00:05:36,851
পুড়িয়ে ফেল।

63
00:05:49,804 --> 00:05:52,154
 এখানে, তাঁর নাম 'পিল্লালু দেবুদু'।

64
00:05:52,516 --> 00:05:55,522
 তার নাম কিছুটা আলাদা মনে হচ্ছে, তাই না? 
তার নামের পিছনে এই কারণটি হলো ...

65
00:05:58,597 --> 00:06:01,113
 - হুহ! জাহান্নামে যাক, তোমার সৌন্দর্য চেতনা!

66
00:06:01,288 --> 00:06:04,070
তুমি এই সাজগুজ করে রেডি হয়ে
সারা গ্রাম ঘুরে বেড়াও।

67
00:06:04,293 --> 00:06:07,942
 তোমার স্ত্রীর সম্পর্কে কি কিছু ভাবো।

68
00:06:08,216 --> 00:06:12,341
 -ও না, তোমার বাজে কথা কী বন্ধ করবে?
  -হ্যাঁ, আমার যন্ত্রণাতো তোমার কাছে বাজেই লাগবে।

69
00:06:12,984 --> 00:06:16,251
 সম্প্রতি আমার বন্ধু জ্যোথির বিয়ে হয়েছে।

70
00:06:16,785 --> 00:06:19,047
ইতিমধ্যে সে ৩ মাসের প্রেগন্যান্ট
তুমি কি সেটা জানো?

71
00:06:19,970 --> 00:06:21,919
 আমি কিচ্ছু জানিনা,
এর সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই।

72
00:06:22,726 --> 00:06:25,007
Hell with your sarcasm!

73
00:06:26,219 --> 00:06:28,756
হেই ছোটু,
 কেন তুই তাকে এভাবে উত্যক্ত করছিস?

74
00:06:28,956 --> 00:06:31,501
ছোটবেলা থেকেই তুই তার খেয়াল রাখতিস বলেই
 আমরা তোর সাথে তার সাথে বিয়ে দিয়েছি।

75
00:06:31,938 --> 00:06:33,445
কিন্তু এখন কেন তাকে এভাবে জ্বালাতন করছিস?

76
00:06:34,073 --> 00:06:35,250
 বোন,
এখনও তাকে আমার আগের মতই মনে হয়।

77
00:06:35,580 --> 00:06:39,530
আমার এখনও তাকে ছোটবেলার
 প্যাম্পার পড়া বাচ্চা মনে হয়।

78
00:06:39,811 --> 00:06:44,519
 - তার দিকে তাকালে ...ওটা যেন কি
  -অনুভূতি!

79
00:06:45,162 --> 00:06:47,989
 -আ..আমি এরকম কোন অনুভূতি পাই না, বোন।
  -তোকে দিয়ে কিচ্ছু হবেনা!

80
00:06:48,189 --> 00:06:50,490
এজন্যই তারা তোকে 'পিল্লুলেনি (নিঃসন্তান) দেবুদু' নাম দিয়েছে।

81
00:06:50,718 --> 00:06:52,973
এমনিতেই গ্রামে দেবুদুর নামে
 প্রচুর লোক রয়েছে।

82
00:06:54,173 --> 00:06:55,572
 আমি লজ্জায় মরে যাচ্ছি।

83
00:06:56,406 --> 00:06:58,940
 এটা হলো তাঁর নামের পেছনের গল্প story

84
00:06:59,506 --> 00:07:00,513
 তাঁর নাম 'নাথী সিনু।

85
00:07:02,219 --> 00:07:04,773
হেই বাবু, আমি ভাইজাগে যাবো।
তোমাকে কত টাকা দিতে হবে?

86
00:07:05,755 --> 00:07:10,837
এটি Rs।  600.

87
00:07:20,004 --> 00:07:24,417
 চাচা, আপনি চলে গেলেন যে...

88
00:07:25,693 --> 00:07:26,957
 ... আমিতো আপনাকে কত টাকা বলিনি?

89
00:07:27,055 --> 00:07:30,043
হেই, তুমি এইকথাটি বলতে বলতেই
 আমি অর্ধেক পথ এসে গেছি।

90
00:07:30,143 --> 00:07:30,576
 [GASPS]

91
00:07:31,199 --> 00:07:32,690
এটাই তার সমস্যা।

92
00:07:32,945 --> 00:07:36,893
 ডাক্তার তাকে শব্দের চেয়ে
 গানের ভাষায় কথা বলার পরামর্শ দিয়েছেন।

93
00:07:40,715 --> 00:07:44,144
 "আপনি কি ভাইজাগ যাবেন?"

94
00:07:44,344 --> 00:07:46,821
 "তুমি কি আমাকে তোমার এই চুক্তিটি দেবে?"

95
00:07:46,904 --> 00:07:48,410
 -ওহ না!
  -এত সাহস, আমাকে একথা জিজ্ঞেস করিস?

96
00:07:50,513 --> 00:07:52,810
 এই হলো পরিস্থিতি যখন সে
 গান আকারে একথা প্রকাশ করে।

97
00:07:54,361 --> 00:07:55,337
 আর এটা হলাম আমি.

98
00:07:55,923 --> 00:08:00,403
 আমার নাম রবি। আমি রোবট ২.০ এর মতো,
বাইলাম্পুডি ২.১।

99
00:08:00,679 --> 00:08:02,909
 কারণ আমি সর্বদা আপডেট থাকি।

100
00:08:03,121 --> 00:08:05,995
এটা আমার একমাত্র অটোরিকশা
যেটাতে শুধু পার্শ্ববর্তী গ্রামেই নয়,

101
00:08:06,348 --> 00:08:09,538
যেটা পুরো জেলায় ওয়াইফাই সুবিধা প্রদান করে।

102
00:08:09,961 --> 00:08:11,686
 এজন্য আমার অটোরিকশা খুবই বিখ্যাত।

103
00:08:14,327 --> 00:08:15,886
 হেই বুড়ো, তুমি আবার এসেছ?

104
00:08:16,229 --> 00:08:18,080
 গতকাল তুমি বাস স্ট্যান্ডে 10 বারেরও
 বেশি ঘোরাঘুরি করেছ, তাই না?

105
00:08:18,280 --> 00:08:24,093
 হেই! আমি কতগুলি রিপন ভিডিও দেখি
সেটা খবরে আসলে তাতে আমার কিছু যায় আসে না।

106
00:08:24,568 --> 00:08:26,307
তাদেরকে আমার ধৈর্যের প্রশংসা করা উচিত।

107
00:08:26,407 --> 00:08:28,759
 তারা ধৈর্য ধরবে কিনা জানিনা
কিন্তু তোমার প্রশংসা করতেই হবে।

108
00:08:28,959 --> 00:08:31,421
তুমি যেই রকম ডেটাখোর! 
তুমি কি খাবারের বদলে ডেটা খান?

109
00:08:31,720 --> 00:08:33,484
তুমি প্রতিদিন আমার 10 জিবি ডেটা ব্যবহার করছ।

110
00:08:33,584 --> 00:08:35,492
একথা তুমি ঠিকই বলেছো
এই বুড়োর মাথাটা পুরাই গেছে।

111
00:08:36,991 --> 00:08:39,444
তুমি এমন ভাবে কথা বলছো যেন,
তুমি কেয়া কসমেটিকের বিজ্ঞাপন দেখে থাকো?

112
00:08:39,838 --> 00:08:41,211
তুমিও তো ঠিক একই ভিডিও দেখ?

113
00:08:41,878 --> 00:08:44,521
 ইডিয়টস,পুরো গ্রাম আমার
 অটোরিকশার বদনাম করে ছাড়বে।

114
00:08:44,621 --> 00:08:47,119
 -রবি, তুমি শহরে যাবে? 
-হ্যাঁ, তোমরা আস?

115
00:08:47,559 --> 00:08:51,582
 -Hmm - ভিতরে যাও।
 আরে, সরো ম্যান!

116
00:08:51,752 --> 00:08:52,836
 -হেই, আমাকে ধাক্কা দেবে না?
  -প্লিজ আসো.

117
00:08:53,346 --> 00:08:58,150
গুল্লায় যাও তুমি আর তোমার ডেটা!
 চোখে কামনা নিয়ে ঘুরে বেড়াও।

118
00:09:25,488 --> 00:09:26,417
 হেই, উঠো ছেলেরা।

119
00:09:29,600 --> 00:09:30,819
 -আমি বলছি না উঠো।

120
00:09:35,371 --> 00:09:38,053
উঠো, ইডিয়টস! বুঝতে পারছ না?
উঠে পড়.

121
00:09:41,604 --> 00:09:42,603
 তোমাদেরকে এভাবে বললে হবে না।

122
00:09:44,126 --> 00:09:46,427
সারা রাত বাইরে ঘোরাঘুরি করে
 দুপুর অবধি ঘুমোও!

123
00:09:46,786 --> 00:09:48,678
 -ইডিয়টস!

124
00:09:51,298 --> 00:09:54,143
 ওহ না!
 -হুহ, উঠ ইডিয়টস।

125
00:09:58,829 --> 00:09:59,432
 এই নাও.

126
00:10:01,490 --> 00:10:04,131
 মা, এই সকাল সকাল তুমি 
রাতের খাবার কেন দিচ্ছো?

127
00:10:04,331 --> 00:10:04,926
 হুম!

128
00:10:05,427 --> 00:10:07,820
তুই কি চাস বাসি খাবারের পরিবর্তে
আমি তোকে তাজা গরম খাবার রান্না করে দেই?

129
00:10:08,089 --> 00:10:09,498
 তুই রাতে খাবি বলে আমি রান্না করেছি।

130
00:10:09,891 --> 00:10:10,928
এটা এখন কে খাবে?

131
00:10:11,128 --> 00:10:12,805
 হু, আমরা রাতে কাজ করায় আসিনি।

132
00:10:13,005 --> 00:10:18,587
 ওহ না!  আমি তোর কাজ সম্পর্কে ভালোভাবেই জানি।
 অটোরিকশায় মাতাল হয়ে ঘুরে বেড়াস।

133
00:10:19,016 --> 00:10:19,707
 ঠিক তাই না?

134
00:10:20,793 --> 00:10:23,213
 আগে দেবুদুকে আসতে দে,
আমি তাকে উচিৎ শিক্ষা দেব।

135
00:10:23,413 --> 00:10:27,170
 মা, আমরা মাতাল নই।

136
00:10:27,662 --> 00:10:31,722
হেই, প্রত্যেক মাতালই এই কথা বলে।
এতে তোর দোষ দেওয়ার দরকার নেই।

137
00:10:32,313 --> 00:10:34,269
 যখন তোর বাবা-মা সাপের কামড়ে মারা গিয়েছিল,

138
00:10:34,493 --> 00:10:36,142
 আমি তোর খেয়াল রাখতে
 আমার বাড়িতে তোকে থাকতে দিয়েছি।

139
00:10:37,053 --> 00:10:39,496
আর তুইও তাঁর সাথে স্মার্ট সাজার অভিনয় করছিস?

140
00:10:40,587 --> 00:10:43,642
 "ওহ মা ... তুমি আমার মায়ের প্রতিচ্ছবি ..."

141
00:10:43,845 --> 00:10:45,915
 - দয়া কর, আমার মা।
 - থামো, রাস্কেল।

142
00:10:46,270 --> 00:10:49,360
আমি তোকে বকাঝকা করছি আর
তুই আবার গান গাচ্ছিস?

143
00:10:49,798 --> 00:10:50,857
 ডাক্তার তাকে এভাবে কথা বলতে বলেছে ...

144
00:10:50,958 --> 00:10:52,100
 -Huh?  
-... এজন্য সে এরকম করছে।

145
00:10:52,300 --> 00:10:54,875
এক সমস্যাই যথেষ্ট না,
তার মধ্যে অতিরিক্ত আরেকটি সমস্যা?

146
00:10:55,075 --> 00:10:55,931
 -দুটিই একে অপরের জন্য।
-Ouch!

147
00:10:57,449 --> 00:10:59,038
 ঠিক আছে, আমি চলে যাচ্ছি

148
00:10:59,299 --> 00:11:00,836
 খাওয়ার পরে প্লেট ধুয়ে রাখিস।
  -Hmm।

149
00:11:07,339 --> 00:11:09,128
 -হেই রবি ...
 -কি হয়েছে?

150
00:11:09,228 --> 00:11:11,108
 আমি এবং মল্লি যখন মন্দির থেকে ফিরে আসছিলাম,
 ওই জীবন ...

151
00:11:12,266 --> 00:11:15,911
 বিয়ে করার পরেও দেখছি
মল্লীর গ্ল্যামার অপরিবর্তিত রয়েছে?

152
00:11:16,589 --> 00:11:18,603
যেকোন কিছু ব্যবহারের হলে
তার গ্ল্যামার এমনিতেই বদলে যায়।

153
00:11:19,181 --> 00:11:22,099
 সেটা ফোন হোক, বাইক হোক
 বা স্ত্রী।

154
00:11:22,589 --> 00:11:24,240
 কি দারুন! বলেছিস, দোস্ত!

155
00:11:25,297 --> 00:11:27,819
হেই নিঃসন্তান দেবুদু,
 কোথায় থেকে আসছিস?

156
00:11:28,280 --> 00:11:28,800
 আমি মন্দির থেকে আসছি।

157
00:11:29,000 --> 00:11:32,371
 বাচ্চা পেতে হলে স্ত্রীর সাথে থাকতে হয়,
 মন্দিরের চারপাশে ঘোরাঘুরি নয়।

158
00:11:32,571 --> 00:11:34,286
  -হে. হে.!

159
00:11:34,839 --> 00:11:36,843
 -প্রিয়, চলো। 
 - অবশ্যই, মল্লী

160
00:11:37,765 --> 00:11:40,335
 বাচ্চার জন্য তোমার কষ্ট দেখে,
আমার খুব দুঃখ হয়।

161
00:11:40,641 --> 00:11:43,451
 - আমি কি তোমাকে সাহায্য করবো?
 -হেই, না! আজেবাজে কথা বলবে না।

162
00:11:43,551 --> 00:11:44,449
 Tsk!

163
00:11:44,809 --> 00:11:47,499
 ঠিক আছে, আমি এটা সোজাসুজিই বলছি।
এক মাসের জন্য তাকে আমার কাছে পাঠিয়ে দে।

164
00:11:48,289 --> 00:11:51,530
 - আমি মলিকে একটি বাচ্চাসহ তোকে উপহার দেব।
 -হেই, কি বলছিস ইডিয়ট?

165
00:12:06,152 --> 00:12:07,670
 স্যার, টাকা দিন।

166
00:12:08,200 --> 00:12:10,392
হেই বুড়ি! তুমি এটা জিজ্ঞেস করছ যেন
এটা তোমার কাছে নতুন!

167
00:12:10,492 --> 00:12:12,721
তুমি প্রতিদিনই যদি পান করে টাকা না দাও।
আমি কীভাবে বাঁচবো?

168
00:12:12,921 --> 00:12:14,231
তুমি কি জানো না যে আমরা গুরু নারায়ণের লোক?

169
00:12:18,436 --> 00:12:19,236
হেই বুড়ি!

170
00:12:19,456 --> 00:12:20,978
 -হেই! 

171
00:12:21,178 --> 00:12:22,029
 [

172
00:12:23,407 --> 00:12:23,875
 হেই!

173
00:12:27,757 --> 00:12:28,197
 হেই!

174
00:12:29,673 --> 00:12:30,722
 -হেই! আমাদের ছেড়ে দে.  
-হেই!

175
00:12:31,140 --> 00:12:31,581
 হেই!

176
00:12:32,588 --> 00:12:33,015
 হেই!

177
00:12:34,025 --> 00:12:34,589
, 

178
00:12:36,681 --> 00:12:37,278
,

179
00:12:39,569 --> 00:12:40,610
 -হেই!
 -হেই!

180
00:12:40,969 --> 00:12:41,506
 হেই!

181
00:12:53,861 --> 00:12:54,320
 হেই!

182
00:13:07,756 --> 00:13:09,704
 -হেই! 
- 

183
00:13:10,391 --> 00:13:12,169
 -হেই!
  - 

184
00:13:24,987 --> 00:13:25,514
 হেই!

185
00:13:25,999 --> 00:13:26,540
 হেই!

186
00:13:30,988 --> 00:13:31,768
 হেই!

187
00:13:33,475 --> 00:13:34,070
 হেই!

188
00:13:37,615 --> 00:13:38,057
 হেই!

189
00:13:38,553 --> 00:13:40,673
,

190
00:13:49,722 --> 00:13:52,445
 -হেই!
-

191
00:13:55,494 --> 00:13:57,623
, 

192
00:13:59,193 --> 00:14:01,265
 -হেই!
 - 

193
00:14:03,513 --> 00:14:04,874
,

194
00:14:09,032 --> 00:14:09,679
 হেই!

195
00:14:12,812 --> 00:14:13,424
 হেই!

196
00:14:16,975 --> 00:14:18,568
,

197
00:14:18,841 --> 00:14:20,389
,

198
00:14:21,532 --> 00:14:22,178
 হেই!

199
00:14:22,378 --> 00:14:24,079
,

200
00:14:29,575 --> 00:14:30,080
 হেই!

201
00:14:32,556 --> 00:14:33,115
 হেই!

202
00:14:35,213 --> 00:14:35,678
 হেই!

203
00:14:40,912 --> 00:14:41,620
,

204
00:14:44,583 --> 00:14:45,063
 হেই!

205
00:15:22,806 --> 00:15:23,439
 হাহ!

206
00:15:27,336 --> 00:15:32,846
হেই, গর্দভ! অন্ধ নাকি?
তিন ঘন্টা সময় লেগেছিল এই রঙ্গোলি আঁকতে।

207
00:15:34,609 --> 00:15:37,026
 তুমি সব নষ্ট করে দিলে! 
তোমার কি কোন বুদ্ধিশুদ্ধি নেই?

208
00:15:37,644 --> 00:15:39,710
 ইডিয়ট! নিজেকে কী ভাব?

209
00:15:55,423 --> 00:15:56,588
 চিয়ার্স!

210
00:16:02,270 --> 00:16:04,122
তুই এখনও ঐ মোডেই আছিস?

211
00:16:04,322 --> 00:16:07,764
হেই, তুই কি জানিস তুই কাকে চুমু খেয়েছিস?
 সে কুমারের বোন।

212
00:16:09,741 --> 00:16:11,699
 কি? কুমারের বোন?

213
00:16:11,968 --> 00:16:14,304
তাকে তো আগে কখনও দেখিনি?

214
00:16:14,730 --> 00:16:16,158
সে গ্রামে থাকলে তো দেখতিস।

215
00:16:16,494 --> 00:16:18,925
ছোটবেলা থেকেই সে হোস্টেলে ছিল
 এবং শহরে থেকে পড়াশোনা করেছে।

216
00:16:19,125 --> 00:16:21,041
 শুনেছি সে পলিটিক্যাল সায়েন্স নিয়ে পড়ালেখা করেছে।

217
00:16:21,261 --> 00:16:24,229
সে সম্প্রতি এটি সম্পন্ন করেছে
 এবং এখানে স্থানীয় রাজনীতি নিয়ে গবেষণা করতে এসেছে।

218
00:16:24,474 --> 00:16:25,675
 তুই তো দেখছি অনেক কিছুই জানিস, রে মামা!

219
00:16:26,470 --> 00:16:28,482
যখন কুমার গ্রামবাসীদের বলছিল
 তখন আমি এটা শুনেছি।

220
00:16:28,793 --> 00:16:32,596
 কুমার খুবই নির্মম ব্যক্তি।
 যদি তার বোন তাকে এই চুমুর কথা বলে ...

221
00:16:33,359 --> 00:16:36,621
 -Huh! 
 - "আমি তোকে এই হাত দিয়ে ড্রিংক ঢেলে দিয়েছি"

222
00:16:37,074 --> 00:16:39,816
 "আমি তোকে এই হাত দিয়ে চিকেনও দিয়েছি"

223
00:16:40,158 --> 00:16:43,930
 "আমি কি একই হাত দিয়ে পিয়েরও সেট করব?"

224
00:16:44,184 --> 00:16:44,903
 হেই!

225
00:16:45,286 --> 00:16:49,763
 - "ওরে ও, আমার রবি প্রিয়!" 
-হেই থাম!

226
00:16:50,133 --> 00:16:51,018
তোর ঐক্যবাদন বন্ধ কর!

227
00:16:51,515 --> 00:16:54,249
 হুম!

228
00:16:55,795 --> 00:16:56,849
 সে কি তাকে সত্যিই বলবে?

229
00:17:02,367 --> 00:17:04,226
ছি......!
অভদ্র রাস্কেল!

230
00:17:05,137 --> 00:17:07,593
 আমি দশ বালতি জল দিয়ে ধোয়ার পরও
 এই অনুভূতিটি কিছুতেই যাচ্ছে না।

231
00:17:08,495 --> 00:17:10,323
 তাকে এত সহজে রেহাই দেব না,
  তাকে ...

232
00:17:12,231 --> 00:17:12,843
ভাইয়া।

233
00:17:12,949 --> 00:17:14,241
হেই,

234
00:17:14,721 --> 00:17:17,874
 ভাইজাগ থেকে সমুদ্র পথে মালগুলো মুম্বাইতে পাঠা।

235
00:17:18,239 --> 00:17:19,988
সেদিকে সিকিউরিটি কম হবে।

236
00:17:20,506 --> 00:17:23,723
আর যদি কেউ ধরে ফেলে,
তাহলে তাকে মেরে সমুদ্রে ফেলে দে।

237
00:17:23,923 --> 00:17:25,196
যাতে তার লাশ খুঁজে পাওয়া না যায়।

238
00:17:30,266 --> 00:17:32,369
 -তুই আমাকে ডাকলি কেন?
  -তাই ভাই ...

239
00:17:33,482 --> 00:17:35,566
 ভাইয়া, এই বিষয়টি জানতে পারলে
এটা আরও জগাখিচুড়ি আর বড় হবে।

240
00:17:36,134 --> 00:17:37,754
 আমার কারণে গ্রামে অশান্তি সৃষ্টি করার কি দরকার?

241
00:17:37,854 --> 00:17:39,040
 এই তুই!
 আমাকে ডাকলি কেন?

242
00:17:39,670 --> 00:17:44,758
 আহ ... অ ... ভাইয়া ... 
প্রবীণ রাজনীতিবিদরা আগামীকাল গ্রামে আসছেন।

243
00:17:44,958 --> 00:17:49,020
 তারা আমাকে একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট দিয়েছেন,
আর তাই আমার গবেষণার উদ্দেশ্যে শহরে যেতে হবে।

244
00:17:49,510 --> 00:17:53,086
 -একথা বলার জন্যই ... 
-তাই নাকি? আমি কি গুরু ভাইকে গাড়ির কথা বলব?

245
00:17:53,386 --> 00:17:55,364
না, ঠিক আছে. আমি নিজেই যেতে পারবো।

246
00:17:55,464 --> 00:17:57,716
 ঠিক আছে,

247
00:17:58,961 --> 00:17:59,768
, 

248
00:18:00,244 --> 00:18:02,914
, 

249
00:18:05,427 --> 00:18:07,329
,

250
00:18:13,746 --> 00:18:15,752
 -কি হয়েছে?
  -ভাই, এটা...

251
00:18:16,886 --> 00:18:18,604
 -কি হয়েছে? 
-এটাই...

252
00:18:18,804 --> 00:18:20,108
,

253
00:18:24,661 --> 00:18:30,200
 ভাই, কোন সাহসে সে আমাদের লোকদের মেরেছে
আমাদের ব্যাকগ্রাউন্ড সম্পর্কে তার জানা থাকা সত্ত্বেও?

254
00:18:30,406 --> 00:18:31,096
 ওকে ছেড়ে দেওয়া যাবেনা, ভাই।

255
00:18:31,479 --> 00:18:34,570
 ভাই, সে আমাদেরকে মোটেই ভয় পায় না।
 আমাদেরকে তাঁর মধ্যে ভয় জাগানো উচিত।

256
00:18:36,320 --> 00:18:37,336
 ভাই, তুমি আমাদের লোককে মারলে কেন?

257
00:18:38,102 --> 00:18:40,975
নয়তো তুই কি চাস, তাকে মারার পরিবর্তে,
 আমি তার প্রশংসা করব?

258
00:18:41,450 --> 00:18:44,363
তুই কি জানিস না,
গুরু নারায়ণ মহিলাদেরকে বিরক্ত করতে পছন্দ করে না?

259
00:18:45,015 --> 00:18:46,152
 এটা যেকোন পরিবারের মেয়েদের সাথেই হোক না কেন।

260
00:18:46,586 --> 00:18:47,109
 ইডিয়ট!

261
00:18:47,206 --> 00:18:49,195
 -Brother।
  -তুই কি বাচ্চা তৈরির মেশিন।

262
00:18:49,348 --> 00:18:51,167
 নিঃসন্তান দম্পতিকে বাচ্চা অনুদান দেওয়ার জন্য?

263
00:18:51,522 --> 00:18:52,126
, 

264
00:18:52,326 --> 00:18:56,505
তোমরা ছেলেরা রাস্তায় বসে আমার নাম ব্যবহার করে
 বিনামূল্যে ব্রেকফাস্ট এবং চা পান কর,

265
00:18:57,063 --> 00:18:58,695
 এবং পথে সকল মেয়েদের জ্বালাতন কর।

266
00:18:58,795 --> 00:18:59,416
হেই,

267
00:19:01,248 --> 00:19:05,307
 যদি আমি কখন জানতে পারি,
কেউ মেয়েদের পিছনে গিয়েছিস,

268
00:19:05,979 --> 00:19:09,900
 বা তাদের সাথে অভদ্রতামি করেছ,
আমি তাদেরকে হত্যা করব।

269
00:19:10,504 --> 00:19:12,404
 সে আমাদের লোক কিংবা
 বাইরের লোক হউক।

270
00:19:13,135 --> 00:19:16,227
হেই, ঠেলাঠেলি করবে না।
 আমি সবাইকেই নিয়ে যাব।

271
00:19:16,527 --> 00:19:17,924
ওই বুড়ো, তুমি আবার এসেছ?

272
00:19:18,124 --> 00:19:21,076
 মনে হচ্ছে বুড়ো তোর অটোরিকশায়ই মারা যাবে।

273
00:19:21,476 --> 00:19:24,084
হেই রবি, তোর অটোরিকশার জনপ্রিয়তা অপরিবর্তিত থাকবে,

274
00:19:24,363 --> 00:19:25,846
 যতক্ষণ না আমাদের গ্রামে একটি জিও টাওয়ার বসানো না হয়।

275
00:19:26,850 --> 00:19:27,812
 দ্রুত কর.

276
00:19:31,424 --> 00:19:32,771
 আমার প্রিয়তমা আসছে।

277
00:19:34,083 --> 00:19:37,251
 এই স্টেশনে আমার অটোরিকশা ছাড়া
 অন্য কোন দেখতে চাইনা।

278
00:19:38,095 --> 00:19:39,542
 আমরা এখানে থাকলেও
 আমাদের অটোরিকশায় কে উঠবে?

279
00:19:41,338 --> 00:19:43,963
হেই, সে হয়তো আমার উপর খুব রেগে আছে।

280
00:19:44,314 --> 00:19:46,089
 সে অন্য যেকোন অটোরিকশায় উঠতে পারে।

281
00:19:47,089 --> 00:19:50,251
 -তো, এখানে কোনও অটোরিকশা থাকা উচিত নয়।
-তুই কি নিশ্চিত?

282
00:19:50,351 --> 00:19:53,861
 - আমি এটা বারবার বলবো না।
 -তাহলে ঠিক আছে.

283
00:19:57,833 --> 00:19:58,563
 সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ!

284
00:19:59,433 --> 00:20:00,930
 চোদাভরম ... চোদাভরম!

285
00:20:06,377 --> 00:20:09,524
 এখানে তো কোন অটোরিকশা নেই?
 আমরা এখন কীভাবে যাব?

286
00:20:09,724 --> 00:20:12,014
 -আমাদের এই অটোরিকশা আছে, তাই না?
 -এইটা?

287
00:20:12,576 --> 00:20:14,226
 আমি এই নোংরা অটোরিকশায় উঠব না।

288
00:20:14,626 --> 00:20:16,418
তুই যদি না চাস, তাহলে তুই এটাতে উঠিস না।
কিন্তু আমাকে আর সাথে আসতে বলবি না।

289
00:20:18,138 --> 00:20:21,184
 -এইযে ম্যাডাম, তুমি কোথায় যাবে? 
-গাধা!

290
00:20:21,473 --> 00:20:22,612
 ওহ, আমি কি বললাম?

291
00:20:23,268 --> 00:20:25,042
 "আমরা চোদাভরাম যাচ্ছি। তুমি কি যাবে?"
এটাই তো আমি বলেছি।

292
00:20:25,578 --> 00:20:26,346
 এটা কি ভুল?

293
00:20:26,608 --> 00:20:28,473
 আমরা তোমার ঐ নোংরা অটোরিকশায় যাবো না। 
যাও!

294
00:20:28,673 --> 00:20:31,514
 মাফ করবেন,
আমাকে ছাড়া তোমাদের অন্য কোনও বিকল্প নেই।

295
00:20:31,714 --> 00:20:33,296
 -না সমস্যা
-সব অটোরিকশা চলে গেছে।

296
00:20:34,050 --> 00:20:36,044
 সন্ধ্যা পর্যন্ত কোন অটোরিকশা পাওয়া যাবে না।

297
00:20:36,282 --> 00:20:37,493
 তবুও, আমরা যাবো না।

298
00:20:39,250 --> 00:20:42,944
 আমরা ইতিমধ্যে শহরের তিনজন
 রাজনীতিকের কাছ থেকে এপোয়ন্টমেন্ট নিয়েছি।

299
00:20:43,550 --> 00:20:45,101
 আমরা সময়মতো পৌঁছাতে না পারলে মিস করব।

300
00:20:45,434 --> 00:20:47,235
 আমরা কীভাবে এটাতে উঠবো,
এটা ইতিমধ্যে পুরো ভরে গেছে।

301
00:20:47,435 --> 00:20:50,148
 ওহ, এটাই কি তোমার সমস্যা?
 এক সেকেন্ড!

302
00:20:51,286 --> 00:20:54,830
 -হেই, নামো...
 আমি সানি লিওনের নতুন ভিডিও ডাউনলোড করছিতো।

303
00:20:54,930 --> 00:20:56,968
আর আমি 25 বছর ধরে আমার
 প্রিয়তমের জন্য অপেক্ষা করছি।

304
00:20:57,326 --> 00:21:00,506
 কোন সাহসে আমাকে তুমি নামতে বল!
তোমার উপর আমার অভিশাপ পড়বে।

305
00:21:00,706 --> 00:21:01,824
 সমস্যা নেই.

306
00:21:14,110 --> 00:21:16,562
 এভাবে চুপ করে বসে থাকার পরিবর্তে
তুমি কিছু বলছ না কেন?

307
00:21:16,862 --> 00:21:19,995
হেই, আমি কি তোমার প্রেমিকা যে
ভ্রমণের সময় তোমার সাথে কথা বলবো?

308
00:21:20,295 --> 00:21:21,273
 চুপ করে অটোরিকশা চালাও।

309
00:21:21,474 --> 00:21:24,028
 আমি ভেবেছিলাম তোমার অপার সৌন্দর্য আছে,
কিন্তু দেখছি তোমার প্রচণ্ড রাগও আছে।

310
00:21:25,270 --> 00:21:29,444
 ঠিক আছে. আমি এই অটোতে আমার যাত্রীদের জন্য ফ্রি ওয়াইফাই সুবিধা দিয়েছি,
আমি কি পাসওয়ার্ডটা বলব?

311
00:21:29,774 --> 00:21:32,089
 -দরকার নেই.
 -হুহ, তুই চুপ থাক।

312
00:21:32,289 --> 00:21:33,864
 তুমি আমাকে বল, রবি। 
আমি বিরক্ত হচ্ছি।

313
00:21:33,964 --> 00:21:35,016
 -কমপক্ষে আমি ইউটিউব দেখব। 
- 

314
00:21:35,286 --> 00:21:37,202
 ঠিক আছে, টাইপিং শুরু কর।

315
00:21:38,078 --> 00:21:44,060
K L A Y A N I .

316
00:21:44,828 --> 00:21:45,662
 কল্যাণী।

317
00:21:45,862 --> 00:21:48,232
হেই,এটা আমার নাম, না?  
তুমি এটা বানান করবে না।

318
00:21:48,470 --> 00:21:51,698
 ওহ না, তোমার নাম কল্যাণী?
  আমি জানতাম নাতো।

319
00:21:51,998 --> 00:21:54,429
 চুপ কর ... একদম চুপ! 
 তুমি সবকিছু জানো.

320
00:21:54,669 --> 00:21:57,517
তুমি আমাকে সেদিন ইচ্ছাকৃতভাবে দিয়েছিলে।

321
00:21:57,717 --> 00:22:00,002
 - সে কী দিয়েছে? 
-হেই, তোর জানতে হবেনা।

322
00:22:00,302 --> 00:22:02,437
 -আমি তোকে কিছু জিজ্ঞেস করছি,
  আমি বলছি তো তোর জানা লাগব না।

323
00:22:03,754 --> 00:22:05,704
হেই, তুমি নিজেকে কী ভাবো?

324
00:22:06,442 --> 00:22:08,494
 -তুমি নিজেকে নায়ক ভাবো? 
-না।

325
00:22:08,822 --> 00:22:10,720
হেই, আমি অন্য মেয়েদের মতো না।

326
00:22:11,578 --> 00:22:13,716
 দেখ, তুমি আমাকে বিরক্ত করলে
 আমি তোমাকে হত্যা করব।

327
00:22:14,343 --> 00:22:17,358
 গাধা! আমি তোমাকে খুন করে ফেলবো.
বেশি সেয়ানা হওয়ার চেষ্টা করবে না, রাস্কেল!

328
00:22:22,808 --> 00:22:24,134
থামো!

329
00:22:26,862 --> 00:22:27,579
 আমরা শহরে এসে গেছি,
  নীচে নামো.

330
00:22:35,311 --> 00:22:35,820
 হুম।

331
00:22:44,643 --> 00:22:46,900
 শুধু সৌন্দর্য এবং রাগ নয় ... 
তার অনেক অহংকার আছে।

332
00:22:47,159 --> 00:22:52,553
 হে ভগবান! আমি জানি না,
 সে অনেক কুসংস্কারের কথা জানে।

333
00:22:58,951 --> 00:23:02,671
মানুষ এখনও ১২০০ মডেলের মোবাইল ব্যবহার করে?
এটা কার মোবাইল?

334
00:23:06,969 --> 00:23:08,955
 হ্যালো কল্যাণী, প্রিয় তুই কোথায়?

335
00:23:09,605 --> 00:23:12,832
 -হ্যালো, শুনতে পাচ্ছ? হ্যালো ...
 - ওহ, এটা আমার প্রিয়তমার ফোন?

336
00:23:13,221 --> 00:23:16,118
 হ্যালো!  স্যারকে বাইরে যেতে হবে, মনে হয়। 
দ্রুত আসো.

337
00:23:16,709 --> 00:23:18,047
 হ্যালো কল্যাণী, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?

338
00:23:18,071 --> 00:23:20,543
তার কত্তবড় সাহস আমাকে কথা শুনালো,
 এখন তাকে মজা বুঝাবো।

339
00:23:20,743 --> 00:23:21,338
 হ্যালো হ্যালো...

340
00:23:21,504 --> 00:23:26,288
 আপনি যে নম্বরটি কল করেছেন
 এখন থেকে এটা আর কাজ করবে না।

341
00:23:27,313 --> 00:23:29,043
 -হ্যালো ...
 -হুহ!

342
00:23:30,597 --> 00:23:34,996
 রবির বদনাম করার জন্য 
তোমাকে এই মূল্য দিতে হবে।

343
00:23:37,825 --> 00:23:39,861
 -আমি কত পাব?
  -এটার কোন মূল্য আছে?

344
00:23:40,061 --> 00:23:42,114
 - এই অকেজো ফোনটি কে কিনবে?
 -আর বলিস না?

345
00:23:42,698 --> 00:23:43,280
 এটা দিয়ে কি দুটি মদের বোতল পাবো?

346
00:23:43,471 --> 00:23:45,124
 উহ-আহ! এটা দিয়ে এক চতুর্থাংশ বোতলও পাবে না।

347
00:23:47,007 --> 00:23:48,639
 - কমপক্ষে তো এক বোতল পাব? 
 -কোনভাবেই না.

348
00:23:50,373 --> 00:23:51,707
 আমি যে চুড়ান্ত দাম বলবো
সেটা দিয়ে তুমি আধা বোতল পাবে।

349
00:23:52,557 --> 00:23:53,469
 ঠিক আছে, এটাই কর।

350
00:23:53,811 --> 00:23:54,293
 হুম।

351
00:23:57,025 --> 00:23:57,786
তোমার অর্ধেক বোতল জন্য এই টাকা।

352
00:23:59,044 --> 00:24:00,176
তাহলে, জলখাবারের জন্য কী?

353
00:24:00,276 --> 00:24:02,476
 -আমি তোমার মোবাইল চাই না, 
এটা নিয়ে যাও।  -ঠিক আছে.

354
00:24:02,589 --> 00:24:03,698
 - এটা দিন, এটা যথেষ্ট।
-এটা দাও.

355
00:24:04,288 --> 00:24:05,299
 -এটাই দাও.
 -ঠিক আছে.

356
00:24:13,732 --> 00:24:17,316
,

357
00:24:18,032 --> 00:24:20,780
 -ধুর!!

358
00:24:21,457 --> 00:24:22,940
হেই, কী সমস্যা?

359
00:24:23,277 --> 00:24:25,807
তুই একাই সব মদ পান করলে
আমরা কী পান করবো?

360
00:24:26,117 --> 00:24:27,205
 বস, আমি আরেকটি অর্ডার করছি।

361
00:24:27,923 --> 00:24:29,767
 আজকে তো কোন চালানও নেই। 
তুই কোথায় থেকে টাকা পেলি?

362
00:24:30,168 --> 00:24:32,283
-আমি তোর বোনের কাছ থেকে পেয়েছি,
 -আমার বোন?  সে কে?

363
00:24:33,509 --> 00:24:35,799
সেদিন একটি মেয়ে তার অটোরিকশায় উঠেছিল না।

364
00:24:35,999 --> 00:24:37,477
 -উহু!  কুমারের বোন?
 -Hmm।

365
00:24:37,684 --> 00:24:39,006
 সে খুব অহংকারী।

366
00:24:39,865 --> 00:24:42,139
 আচ্ছা ... এই গ্রামের মেয়েরা আমার জন্য পাগল।

367
00:24:42,435 --> 00:24:43,203
 উহু!  তাই নাকি?

368
00:24:43,603 --> 00:24:45,973
 এটা হলো আমার স্টেটাস, গন্তব্যে না পৌঁছানোর আগ পর্যন্ত
সে কীভাবে আমাকে বকাঝকা করতে পারে?

369
00:24:46,273 --> 00:24:48,107
 -Hmm! 
 - এজন্য আমি তাকে কিছুতেই ক্ষমা করবো না।

370
00:24:48,705 --> 00:24:51,067
 আমি আমার অটোরিকশায় তার ফোন পেয়ে,
এবং সেটা বিক্রি করে দিয়েছি।

371
00:24:51,237 --> 00:24:52,566
 একসাথে:চিয়ার্স।
- তাই, আমি এই পার্টি দিয়েছি।

372
00:24:54,546 --> 00:24:55,904
 - এটা... 
- থাম।

373
00:24:56,418 --> 00:24:57,558
তোর গল্প শেষ হতে হতে সকাল হয়ে যাবে।

374
00:24:57,783 --> 00:24:58,823
তুই এটাই শেষ কর!

375
00:25:00,793 --> 00:25:05,072
 "তোর বাসা ছিন্নভিন্ন, তোর হৃদয় ভেঙে চুরমার"

376
00:25:05,557 --> 00:25:11,471
 "ওহে আমার প্রিয় বন্ধু, চিন্তা করিস না!

377
00:25:12,421 --> 00:25:16,313
 "মেয়ে এসে তোর অশ্রু মুছে দিবে"

378
00:25:16,477 --> 00:25:22,284
 - "ওহে আমার প্রিয় বন্ধু, চিন্তা করিস না!

379
00:25:24,689 --> 00:25:26,800
 -হ্যালো।
-হ্যালো, স্বামী ...

380
00:25:27,253 --> 00:25:30,453
 -হ্যালো, তুমি কোথায়? বদমাশ!
 -হ্যালো, আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না।

381
00:25:30,665 --> 00:25:32,439
 অপেক্ষা কর, আমি স্পিকারে লাগাচ্ছি।

382
00:25:33,772 --> 00:25:34,612
 বল, মল্লী।

383
00:25:35,024 --> 00:25:39,126
 দেরি হয়ে গেছে আর তুমি এখনও ঘরে আসনি,
তুমি কি খেয়ে আসবে, নাকি আমি রেডি করে রাখব?

384
00:25:39,815 --> 00:25:42,442
 মল্লী, তুমি আমার দেবী।

385
00:25:43,172 --> 00:25:45,842
 এখন আমার বর্তমান পরিস্থিতির কারণ হচ্ছো তুমি।

386
00:25:46,345 --> 00:25:50,190
 তুমি আমাকে নিয়ে অনেক ভাবো
আমি চিরকাল তোমার কাছে ঋণী থাকব।

387
00:25:50,686 --> 00:25:51,455
 হুম।

388
00:25:51,860 --> 00:25:55,214
 আমি বুঝতে পারছি তুমি মদ খাচ্চো,
 তুমি এলে আমি দরজা খুলব।

389
00:25:55,773 --> 00:25:56,846
 আমি কি খাবার রেডি করে রাখবো নাকি?

390
00:25:58,456 --> 00:26:02,615
 সুস্বাদু মশলাদার মাছের তরকারী রান্না কর,
আমি এসে খাবো।

391
00:26:02,996 --> 00:26:05,221
 মশলাদার খাবার খেয়ে কী করবে?

392
00:26:05,473 --> 00:26:08,272
 আমি দেখব তুমি কতদিন এই নিঃসন্তান জীবনযাপন কর?

393
00:26:08,488 --> 00:26:10,990
তোমার স্ত্রীর সাথে থাকার পরিবর্তে
তোমার বন্ধুদের সাথে রাত কাটাচ্ছ।

394
00:26:11,153 --> 00:26:12,537
 ভাল ... 
তাদের সাথে একটি পরিবার শুরু কর।

395
00:26:14,741 --> 00:26:16,683
হেই, তুই কেন বোনটিকে কাঁদাচ্ছিস?

396
00:26:16,920 --> 00:26:18,112
 আমি কি করব?

397
00:26:18,288 --> 00:26:21,926
 আমি তাকে ছোটবেলা থেকেই বড় করেছি,
 যখন আমি তাকে দেখি তখন সেই অনুভূতি পাই না।

398
00:26:24,381 --> 00:26:28,930
আইডিয়া! আমি তোর সমস্যার সমাধান পেয়েছি।

399
00:26:34,257 --> 00:26:37,714
এটা আমার অটোরিকশায় থাকার দরকার নেই,
এটা তোর বাড়িতে থাকা দরকার।

400
00:26:38,238 --> 00:26:42,050
 এটিকে গোল করে কেঁটে
  একটি সুতো দিয়ে বেঁধে দিবি।

401
00:26:42,352 --> 00:26:44,404
 - কাটার পরে আমি কি করব? 
 - এটা মল্লির মুখের উপর লাগিয়ে দিবি।

402
00:26:44,604 --> 00:26:45,157
 তারপর?

403
00:26:45,900 --> 00:26:49,526
 তার মুখটি আর দেখা যাবেনা,
তুই সহজেই তার সাথে খেলতে পারবি।

404
00:26:51,772 --> 00:26:56,326
 অ্যাই বদমাশ! 
তোর সাহস কি করে হয় আমাকে এই নির্বোধ আইডিয়া দেওয়ার!

405
00:26:56,397 --> 00:26:58,573
 -হেই, তোমার বকাঝকা থামাও!
 -তুই গাধা!

406
00:27:00,251 --> 00:27:03,441
 ইতোমধ্যে দেরি হয়ে গেছে,
 মা বাড়িতে একা,  চলো যাই.

407
00:27:04,091 --> 00:27:04,681
 ঠিক আছে.

408
00:27:05,153 --> 00:27:09,286
 -বাসায় যাই,
  - তার ধারণা ভাল লাগছে।

409
00:27:10,896 --> 00:27:13,360
,

410
00:27:16,483 --> 00:27:18,571
 দেখ,
কিভাবে তারা একে অপরকে জড়িয়ে ধরে  শুয়ে আছে।

411
00:27:19,576 --> 00:27:22,889
 তাদের কারোর ই বেঁচে থাকা নিয়ে কোন আশা,
বা ভবিষ্যত নিয়ে কোন ভয় নেই।

412
00:27:23,286 --> 00:27:26,766
 আমি যে তাদের এত গালি দিচ্ছি
 তারা কোন লজ্জাই পাচ্ছে না।  Scumbags!

413
00:27:26,866 --> 00:27:30,069
 মা, ভোরে ঘুম থেকে ডাকার বদলে তুমি
কেন রাজনৈতিক নেতার মতো ভাষণ দিচ্ছ?

414
00:27:30,295 --> 00:27:33,310
 ওহহ, তুই কি আমার গালিগাজকে
 ঘুম থেকে ডাকার কল হিসাবে অনুভব করছিস?

415
00:27:33,646 --> 00:27:34,892
 নির্লজ্জ গাদা!

416
00:27:35,220 --> 00:27:39,221
 আমি বয়স্ক, তবুও খুব সকাল সকাল শহরে যেয়ে
 শাকসবজি বিক্রি করে এসেছি।

417
00:27:39,450 --> 00:27:42,439
 কিন্তু তোমরা জুয়ান বলদরা দুপুর অবধি ঘুমাচ্ছিস!

418
00:27:43,074 --> 00:27:44,560
তুই কীভাবে এতসময় ধরে ঘুমাতে পারিস?

419
00:27:44,882 --> 00:27:46,857
 আমি উপার্জন করছি,তাই না?
তোমাকে উপার্জন করতে কে বলেছে?

420
00:27:47,188 --> 00:27:51,172
আহ হাহহ! তুই তো লাখ টাকা উপার্জন করছিস,
আর লোণগুলি তো খুব সামান্য।

421
00:27:51,660 --> 00:27:52,849
 আমরা তো রাজপরিবার?

422
00:27:53,579 --> 00:27:56,117
 যা যা,
 বিকেল পর্যন্ত ঘুমা।

423
00:27:56,217 --> 00:27:59,379
তুমি শাকসবজি বিক্রি করলে 
 আমরা কি রাতারাতি কোটিপতি হয়ে যাব?

424
00:28:00,123 --> 00:28:02,337
 ওহো! যা এখান থেকে!

425
00:28:02,599 --> 00:28:04,317
গুড মর্নিং, মা।

426
00:28:05,480 --> 00:28:06,580
গুড মর্নিং?

427
00:28:07,999 --> 00:28:10,849
দাঁড়া, আমি তোকে গুডমর্নি বলাচ্ছি,
 যা !

428
00:28:14,764 --> 00:28:18,296
মনে হয় মায়ের গুডমর্নিং পছন্দ হয়নি।

429
00:28:23,671 --> 00:28:25,262
 -নমস্তে, স্যার,
 -নমস্তে।

430
00:28:25,604 --> 00:28:27,542
 -সবাই কেমন আছ?
- আপনার অনুগ্রহে  ঠিক আছি, স্যার।

431
00:28:27,988 --> 00:28:29,666
 -তোমার বাচ্চা কি স্কুলে যাচ্ছে? 
-জী স্যার.

432
00:28:30,284 --> 00:28:32,624
 -নমস্তে
  -নমস্তে, স্যার।

433
00:28:32,824 --> 00:28:34,619
 -নমস্তে  তোমরা সবাই কেমন আছ? 
-নমস্তে, স্যার।

434
00:28:37,586 --> 00:28:38,275
 কেমন আছ, দেবুদু?

435
00:28:38,357 --> 00:28:39,565
 শুভেচ্ছা, ভাই।
-নমস্তে,  আমি ঠিক আছি, স্যার।

436
00:28:39,570 --> 00:28:40,540
তোনার অটোরিকশার ব্যবসা কেমন চলছে?

437
00:28:40,638 --> 00:28:41,427
 ভাল চলছে, স্যার।

438
00:28:41,784 --> 00:28:46,638
 -হেই, অনাকে সালাম কর ...
 -হেই, সালাম কর...

439
00:28:46,823 --> 00:28:48,833
হেই, কেউ অন্যকে ভয় পেয়ে শ্রদ্ধা করতে পারে।

440
00:28:49,464 --> 00:28:50,056
 কিন্তু আমি তাদের মধ্যে নেই।

441
00:29:08,785 --> 00:29:10,812
,

442
00:29:20,954 --> 00:29:22,986
 -হ্যালো... হেই! 
-Hmm।

443
00:29:23,086 --> 00:29:25,009
 -আমার ফোন কোথায়?
 -আমি জানি না।

444
00:29:25,238 --> 00:29:26,927
তুমি জানো এবং তুমিই এটা নিয়েছ।

445
00:29:27,438 --> 00:29:29,934
 -আমার ফোন ফিরিয়ে দাও
  -আমি বললাম তো আমি এটার কথা জানি না।

446
00:29:30,299 --> 00:29:33,376
হেই, আমার এটা খুব ভাল করে মনে আছে,
আমি ভুলে তোমার অটোরিকশায় আমার ফোনটি ফেলে গেছি।

447
00:29:33,962 --> 00:29:36,709
 বল, তুমি এটা কি করছ?
নইলে আমি তোমাকে মেরে ফেলব, রাস্কেল।

448
00:29:36,809 --> 00:29:40,383
হেই,তুমি এত কথা বলছ কেন?
এমনভাবে আমাকে তিরস্কার করছো যেন আমি তোমার স্বামী।

449
00:29:40,597 --> 00:29:43,835
 হ্যাঁ, আমি ফোনটি পেয়েছি এবং 
এটা বিক্রি করে দিয়েছি, কি করবে?

450
00:29:44,781 --> 00:29:47,155
এই অকেজো ফোনটির জন্য এত চেঁচামেচি করছ?

451
00:29:49,107 --> 00:29:49,628
 [GASPS]

452
00:29:52,730 --> 00:29:55,628
তোমার কাছে এটা বিক্রি করার মতো জিনিস হতে পারে।

453
00:29:57,362 --> 00:29:59,559
কিন্তু এটা আমার কাছে আমার মায়ের স্মৃতি ছিল।

454
00:30:01,045 --> 00:30:03,079
এই মোবাইলটি আমার মা তার শেষ দিনগুলিতে ব্যবহার করেছিলেন।

455
00:30:03,601 --> 00:30:06,667
যখনই সেই মোবাইলটি আমার সাথে থাকে
তখন মনে হয়, আমার মা আমার সাথে আছেন।

456
00:30:07,670 --> 00:30:08,958
 আর তুমি এই মোবাইল বিক্রি করে দিলে?

457
00:30:09,449 --> 00:30:14,562
 যাইহোক কীভাবে একজন অশিক্ষিত ভবঘুরে
একটি মেয়েদের এই কষ্ট বুঝবে।

458
00:30:15,937 --> 00:30:17,190
তার কি সেই অনুভূতি আছে?

459
00:30:19,372 --> 00:30:19,845
ছি....

460
00:30:20,792 --> 00:30:23,189
,

461
00:30:28,341 --> 00:30:30,859
,

462
00:30:30,899 --> 00:30:32,396
 -ভাই
  -হুম।

463
00:30:32,779 --> 00:30:33,943
 আমি সম্প্রতি তোমার কাছে একটি মোবাইল বিক্রি করেছিলাম
তুমি কি মোবাইলটি বিক্রি করে দিয়েছেন?

464
00:30:34,293 --> 00:30:37,763
 -হু!  এই অকেজো মোবাইলটি কে কিনবে?
 -ধন্যবাদ ভাই.

465
00:30:38,500 --> 00:30:41,622
 এই নাও তোমার ৩০০ টাকা 
- 300 টাকা? এটা 500 টাকা, তাই না?

466
00:30:42,437 --> 00:30:44,639
৫০০ টাকা? তুমি তো আমাকে ৩০০ টাকা দিয়েছিলে, তাই না?

467
00:30:44,839 --> 00:30:46,049
 সুদ কে দিবে?

468
00:30:46,957 --> 00:30:48,086
 -সুদ
  -Hmm।

469
00:30:48,286 --> 00:30:50,140
 -৩০০ টাকার সুদের পরিমাণ  ২০০ টাকা? 
- তুমি অপেক্ষা কর

470
00:30:50,408 --> 00:30:53,716
 হেই ভাই!
এই মোবাইলটি তার গ্রার্লফ্রেন্ডের মায়ের স্মৃতি।

471
00:30:53,951 --> 00:30:54,381
 হুম।

472
00:30:54,665 --> 00:30:55,744
 যদি সে মোবাইলটি ফিরিয়ে না দেয়।

473
00:30:56,000 --> 00:30:57,953
 আজ সে তাকে চড় মেরেছে
 আগামীকাল তাকে জুতাপেটাও করতে পারে।

474
00:30:58,153 --> 00:31:01,596
 -তাই, তার মোবাইলটা ফিরিয়ে দাও।
 - ওহ, তাহলে তোমার এখনই মোবাইল দরকার।

475
00:31:01,834 --> 00:31:03,538
 -Exactly। 
-এখন ১০০০ টাকা দিতে হবে,

476
00:31:03,605 --> 00:31:05,213
-কি?
 - এটা ব্যবসা রে, ভাই।

477
00:31:06,656 --> 00:31:09,102
 -তাই হয় ... 
-এইভাবে ব্যবসা করতে হয়।

478
00:31:09,853 --> 00:31:13,066
 -সে কি তোকে জিজ্ঞেস করেছিল, ফহিন্নি?
 -এটা...

479
00:31:13,144 --> 00:31:15,846
 -সে কি তোকে জিজ্ঞেস করেছিল, ফহিন্নি? 
-মার ... মার তাকে ...

480
00:31:15,884 --> 00:31:16,431
 বন্ধ কর!

481
00:31:16,519 --> 00:31:18,341
 একটি পুরানো প্রবাদ আছে,

482
00:31:18,526 --> 00:31:19,716
 আমাকে মারলেই কি তুই টাকা পাবি?

483
00:31:20,380 --> 00:31:22,626
 ইডিয়ট! সে এখন, ১০০০ টাকা চাচ্ছে,
 আমি এখন এটা কোথায় পাবো?

484
00:31:23,007 --> 00:31:25,110
 -আমার কাছে ...
 -তোর কাছে আছে?

485
00:31:25,468 --> 00:31:26,058
 না।

486
00:31:28,036 --> 00:31:29,628
 তোর কাছে আছে?

487
00:31:29,900 --> 00:31:32,625
 আমি তোকে ওই পুরনো প্রবাদের কথা বলিনি?

488
00:31:34,167 --> 00:31:37,366
হেই, আমি ভালো করেই জানি,
 কীভাবে তোর মুখ খোলাতে হবে।

489
00:31:38,848 --> 00:31:42,096
হেই, আমার মন খারাপ লাগছে
চল ড্রিংক করি?

490
00:31:42,296 --> 00:31:43,575
 টাকা কোথায়?

491
00:31:44,892 --> 00:31:47,370
 আমার তিনশো আছে?
-তাহলে ঠিক আছে।

492
00:32:03,848 --> 00:32:05,796
 কিরে মামা, সস্তা মদ এনেছিস?

493
00:32:06,096 --> 00:32:08,997
তুই কি এই সস্তা মদের পরিবর্তে
300 টাকায় স্কচ আশা করছিলি?

494
00:32:09,508 --> 00:32:12,135
 -কিন্তু এটাতো মাত্র 200 টাকা।
  - আমি ৮০টা স্টাপে ব্যয় হয়েছে

495
00:32:13,672 --> 00:32:16,882
 -আমার সিগারেট কই?
 -Hmm।

496
00:32:26,221 --> 00:32:26,949
 চিয়ার্স!

497
00:32:33,971 --> 00:32:34,944
 কি হয়েছে দোস্ত?
 ঠিক আছিস.

498
00:32:35,348 --> 00:32:35,928
 না।

499
00:32:36,974 --> 00:32:39,972
 সে আমাকে আঘাত করেছে 
একথা আমি ভুলতে পারছিনা,
 মদ খেলেও ভুলব না!

500
00:32:40,808 --> 00:32:43,946
 - ঠিক আছে, তোমরা চালিয়ে যাও।
 -সেতো সব কিছু হৃদয়ে নিয়ে নিয়েছে।

501
00:32:47,680 --> 00:32:52,751
মামা, তুই পান না করাতে
 আমার খুব খারাপ লাগছে। 

502
00:32:52,993 --> 00:32:54,098
 আমারও খুব খারাপ লাগছে।

503
00:32:54,306 --> 00:32:56,627
কোন সাহসে সে আমাকে ঐ ফালতু মোবাইলের জন্য জনসম্মুখে মারাল?

504
00:32:57,931 --> 00:33:01,382
 "সে তোকে মারতে পারে, তুই এটা মেনে নে"

505
00:33:01,776 --> 00:33:04,617
 "সে বকাঝকা করেছে, এটা তুই ভুলে যা"

506
00:33:04,817 --> 00:33:07,978
 "লজ্জা এবং অপমান মনে করিস না"

507
00:33:08,284 --> 00:33:11,759
 - "বোজে উপভোগ কর এবং প্রফুল্ল হ"
 -হেই! বন্ধ কর.

508
00:33:11,859 --> 00:33:13,159
হেই, তুই তোর ওই ফালতু সুরে কথা বলা বন্ধ কর?

509
00:33:15,337 --> 00:33:18,642
 তার কত বড় সাহস,
ঐ বাজে ফোনটির জন্য সে জনসমক্ষে তাকে তিরস্কার করে?

510
00:33:19,523 --> 00:33:21,270
বিক্রি করা সেই ফোনের দাম কত?

511
00:33:21,632 --> 00:33:23,038
 মাত্র ২,০০০ টাকা।
1000 টাকা।

512
00:33:23,367 --> 00:33:25,346
 1000 টাকা,  তাই না?
এটা কোনও সমস্যা নয়!

513
00:33:26,901 --> 00:33:29,589
 আমি আমার মল্লির জন্য এই টাকা সঞ্চয় করেছিলাম।

514
00:33:30,808 --> 00:33:34,494
তুই আমার বন্ধু আর তাই আমি এটা তোকে দিচ্ছি,
-নে।

515
00:33:34,694 --> 00:33:38,822
এই নে টাকা আর ফোনটি নিয়ে আয়।

516
00:33:40,024 --> 00:33:44,515
হেই, সে কেবল তোর বন্ধু নয়,
 আমারও বন্ধু।

517
00:33:44,705 --> 00:33:45,280
দাঁড়া ।

518
00:33:45,830 --> 00:33:51,211
 এই টাকাটিও নে,
ফোনটি নিয়ে তার মুখের উপর ছুড়ে মার।

519
00:33:52,933 --> 00:33:56,251
 শুধু সে নয়, তুইও আমার বন্ধু,
ধন্যবাদ দোস্ত.

520
00:34:00,165 --> 00:34:02,934
এক মিনিট দাঁড়া, আমি এক্ষুনি আসছি
 -হেই, আগে ড্রিংক তো পান কর।

521
00:34:06,614 --> 00:34:07,036
 [GASPS]

522
00:34:13,670 --> 00:34:15,810
 -Hey!  -Hey!
  তোর এতো সাহস আমার মদ পান করিস!

523
00:34:15,904 --> 00:34:17,176
তোর এতো সাহস আমার মদ পান করিস!

524
00:34:17,311 --> 00:34:18,270
 ইডিয়ট!

525
00:34:30,625 --> 00:34:33,025
দেখ! সে লজ্জা পাচ্ছে!

526
00:34:33,542 --> 00:34:35,640
সে আমাদেরকে ৩০০ টাকার সস্তা মদ
 খাইয়ে ১০০০ টাকা মেরে দিছে।

527
00:34:35,840 --> 00:34:38,585
এটা কেবলমাত্র ১০০০ নয়,
সে আমার কাছ থেকে 2000 টাকা নিয়েছে

528
00:34:38,685 --> 00:34:41,697
 আরে  আমার কথা শুন,
 দেখে যেন মন হয় আমরা বন্ধুকে সহায়তা দিয়েছি।

529
00:34:41,897 --> 00:34:44,283
 প্রতারণা করার মতো নয়।
এটি আমাদের ইমেজের ক্ষতি করবে।

530
00:35:24,289 --> 00:35:25,876
 ছোটবেলা যখন আমি কোনও ভুল করতাম,

531
00:35:26,806 --> 00:35:29,850
 আমার মা আমাকে ইশ্বরের কাছে ফুল উত্সর্গ করে
 ক্ষমা চাইতে বলতেন।

532
00:35:30,305 --> 00:35:31,807
আমি এটা সহজভাবেই নিতাম।

533
00:35:32,496 --> 00:35:36,827
 কিন্তু কেন জানি না আমি এই ফুলগুলো তোমার পায়ের কাছে রাখতে চেয়েছি,

534
00:35:37,051 --> 00:35:38,811
 ক্ষমা পাওয়ার জন্য।

535
00:35:40,079 --> 00:35:40,870
 আমাকে ক্ষমা করে দিও.

536
00:35:48,965 --> 00:35:53,303
 আমি স্মৃতিগুলির মূল্য জানি না
কিন্তু আমি একজন মায়ের মূল্য জানি।

537
00:36:00,389 --> 00:36:03,251
 এখন কেন তুমি তোমার ভাষণ শুরু করলে না?

538
00:36:04,287 --> 00:36:08,019
তুমি তাকে অনেক কিছু বলেছ,
 অশিক্ষিত, ফ্লার্ট, নির্বোধ আরও কিনা কি!

539
00:36:08,517 --> 00:36:11,843
 মাফ করবেন, ম্যাডাম। 
সে কিন্তু একজন শিক্ষিত লোক।

540
00:36:13,693 --> 00:36:17,235
এই গ্রাম ও তার মায়ের প্রতি স্নেহের কারণে
সে এখানেই রয়েছে।

541
00:36:18,045 --> 00:36:23,441
তাকে মনে হতে পারে একটি অভদ্র লোকের মতো কিন্তু তার হৃদয় খুব নরম।

542
00:36:23,741 --> 00:36:26,318
 দয়া করে আর কখনও তাকে তিরস্কার করবে না।

543
00:36:26,371 --> 00:36:27,464
 - তাকে বকাঝকা করবে না 
-প্লিজ.

544
00:36:47,325 --> 00:36:49,457
 আজ তুমি লজ্জা পাচ্ছ কেন, প্রিয়?

545
00:36:50,092 --> 00:36:52,063
তুমি না বলেছিলে তুমি বাচ্চা চাও,
হ্যা?

546
00:36:53,065 --> 00:36:56,623
 এখন থেকে সে কাজ করা যাক।

547
00:36:57,497 --> 00:36:59,047
শেষ পর্যন্ত তোমার আক্কেল হয়েছে, প্রিয়!

548
00:37:00,770 --> 00:37:04,003
 -ওয়েট, এক মিনিট.
 -কি প্রিয়?

549
00:37:04,303 --> 00:37:05,987
 জিনিসটি হ'ল ... এভাবে নয় ...

550
00:37:06,315 --> 00:37:08,844
এইযে, এটা তোমার জন্য.

551
00:37:10,389 --> 00:37:11,382
 এটা কি?

552
00:37:11,582 --> 00:37:12,475
 এটা কিছুই না, মল্লী।

553
00:37:12,703 --> 00:37:16,146
তোমার মুখে যদি এটা আটকে থাকে
তাহলে তোমার মুখটি আমার না দেখার অনুভূতি হবে।

554
00:37:16,488 --> 00:37:17,939
 এবং কাজটি সহজভাবে সম্পন্ন হবে।

555
00:37:20,617 --> 00:37:22,243
 -আমাকে এক মিনিট দাও. 
-Hmm।

556
00:37:28,044 --> 00:37:28,811
এই নাও।

557
00:37:31,533 --> 00:37:33,837
 - এটা আবার কে?
সে হল সালমান খান।

558
00:37:34,095 --> 00:37:38,186
 যদি তুমি এটি তোমার মুখে আটকে রাখ
তাহলে আমিও একইরকম অনুভব করব।

559
00:37:38,321 --> 00:37:41,641
তুমি কি বোঝাতে চাইছ তুমি অন্য কোনও ছেলের কল্পনা করে
আমার সাথে প্রেম করবে?

560
00:37:41,741 --> 00:37:45,282
তাহলে তুমি কীভাবে অন্যকোন মহিলা কল্পনা করে
আমার সাথে পরিবার বানাতে চাও?

561
00:37:45,482 --> 00:37:46,038
তুমি..

562
00:37:46,962 --> 00:37:48,923
 - নাহ, আঘাত করবে না। 
- কথা বলবে না।

563
00:37:49,725 --> 00:37:52,192
তাহলে তুমি কীভাবে আমাকে অন্যকোন মেয়ের ছবি
আমার মুখে লাগাতে বল?

564
00:37:52,569 --> 00:37:55,919
সে যেইসেই কেউ নয়, সানি লিওন। 
 সে আমার যৌবনের দেবী।

565
00:37:56,689 --> 00:37:58,887
কোন সাহসে স্ত্রীর সামনে অন্য মেয়েকে
দেবী হিসাবে প্রশংসা কর?

566
00:37:59,087 --> 00:38:00,267
 -সে ... 
-সে যদি দেবী হয় ...

567
00:38:00,371 --> 00:38:02,562
 -... আমি কি শয়তান? আমি কি শয়তান?
-এটা যে না.

568
00:38:02,662 --> 00:38:04,891
 -ওহ না!  আচ্ছা ... 
-আমি কি তোমার জন্য যথেষ্ট নই?

569
00:38:04,981 --> 00:38:08,270
 -Idiot!  অভিশাপ! 
-তাই হয় না ... ওরে খোদা!

570
00:38:13,713 --> 00:38:16,655
 - তার জীবন নষ্ট হতে দিন! 
 -হেই সুরি!

571
00:38:16,916 --> 00:38:21,186
দাঁড়া ...
 সুরি,দাঁড়া...

572
00:38:21,297 --> 00:38:22,908
 আমি আজ তোকে মেরেই ফেলব।

573
00:38:24,012 --> 00:38:28,990
 দাঁড়া, শয়তান! তোর ঐ নোংরা আইডিয়া আমাকে দেওয়ার সাহস কি করে হয়?
তুই কি আমার পরিবার ধ্বংস করতে চাস?

574
00:38:29,516 --> 00:38:30,928
 আমিতো তোর ভালোর জন্যই বলেছিলাম, তাই না?

575
00:38:31,128 --> 00:38:33,014
আমার বা** মঙ্গল হত তোর ঐ আইডিয়ায়!

576
00:38:33,214 --> 00:38:33,802
হেই, ওটা বন্ধ কর।

577
00:38:34,023 --> 00:38:36,446
 না দোস্ত, সে মল্লির সামনে আমার সম্মান  নষ্ট করে দিয়েছে।

578
00:38:36,777 --> 00:38:37,674
তোর কি কোন সম্মান ছিল!

579
00:38:38,818 --> 00:38:39,566
 এই মানুষটির সাথে জাহান্নাম!

580
00:38:40,363 --> 00:38:42,207
তোরজন আসছে।

581
00:38:44,243 --> 00:38:48,763
তুই সেদিন যে আঘাত করেছিলে তার জন্য
সে অবশ্যই আজ তোর অটোরিকশায় উঠবে।

582
00:38:48,963 --> 00:38:51,738
 তাকে বিশ্বাস করবি না,
নাহলে তুইও আমার মতো বোকা হবি।

583
00:38:51,938 --> 00:38:53,889
 আমি 100 টাজা বাজি ধরছি।

584
00:38:55,111 --> 00:38:58,366
 ১০০ টাকা নয়, ২০০টা বাজি ধরছি। 

585
00:39:07,092 --> 00:39:07,717
 []

586
00:39:12,543 --> 00:39:13,940
হেই মামা, দয়া করে এটি নিস না।

587
00:39:15,427 --> 00:39:17,417
 -Excuse me..
  -Hmm।

588
00:39:17,894 --> 00:39:18,373
 অটোরিকশা স্টার্ট কর।

589
00:39:19,423 --> 00:39:21,121
 পূর্ণ না হওয়া পর্যন্ত অটোরিকশা স্টার্ট করব না।

590
00:39:21,411 --> 00:39:23,759
এটা পূর্ণ হলে তুমি কি ১০০০ টাকা আয় করতে পারবে?
তুমি মাত্র ১০০ টাকা পাবে।

591
00:39:23,959 --> 00:39:24,979
 আমি এটা দিয়ে দিব,
 গাড়ি স্টার্ট কর।

592
00:39:25,231 --> 00:39:28,553
কি দেখছ? আমার একটি জরুরি কাজ আছে
 এবং এমনিতেই দেরি হয়ে গেছে, এটা স্টার্ট কর।

593
00:39:31,713 --> 00:39:32,234
 []

594
00:39:40,939 --> 00:39:42,141
 হুম! 
তুই কিছু দেখলি?

595
00:39:45,640 --> 00:39:48,923
 নীরবতার পরিবর্তে শহরে না পৌছা পর্যন্ত
তুমি কোন কথা বলছ না কেন?

596
00:39:49,023 --> 00:39:51,493
 -আমি কি তোমার প্রেমিক
যে তোমার সাথে কথা বলব?

597
00:39:52,098 --> 00:39:53,069
 আমিতো সাধারণ একজন অটোরিকশা ড্রাইভার।

598
00:39:53,220 --> 00:39:56,321
তুমি কি এখনও ঐ বিষয়গুলি ভুলে যাও নি?

599
00:39:56,621 --> 00:39:57,784
 তুমি যেভাবে আমাকে তিরস্কার করেছ
সেটা কি ভুলে যেতে পারি?

600
00:39:59,273 --> 00:40:02,393
 ভাল, তুমি কিন্তু আমাকে ১০০ টাকা দিতে হবে?

601
00:40:02,965 --> 00:40:05,418
 হ্যালো, তোমার যদি এতটাই সন্দেহ থাকে
তাহলে আমি এখনই দিচ্ছি?

602
00:40:05,720 --> 00:40:07,479
 -না, ঠিক আছে. 

603
00:40:09,238 --> 00:40:11,443
 আহ ... তুমি নিজের ইঞ্জিনিয়ারিং পড়া শেষ করেছ, তাই না?

604
00:40:12,358 --> 00:40:16,420
তুমি কি এই অটোরিকশা চালাতে অস্বস্তি বোধ করনা?

605
00:40:17,186 --> 00:40:22,633
 অটোরিকশা চালানো নিছক কাজ হতে পারে
কিন্তু এখানে আমিই বস এবং আমিই শ্রমিক।

606
00:40:23,386 --> 00:40:25,503
 আমাকে প্রশ্ন বা অর্ডার দেওয়ার কেউ নেই।

607
00:40:25,791 --> 00:40:27,492
 সন্ধ্যা পর্যন্ত অটোরিকশা চালাবো।

608
00:40:27,684 --> 00:40:30,068
 তারপর, আমি আমার বন্ধুদের সাথে মজমাস্তি করব।

609
00:40:30,392 --> 00:40:33,824
আর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হলো, আমি যে কাজই করি না কেন,
সেটা আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ নয়,

610
00:40:34,124 --> 00:40:37,786
 যতক্ষণ আমি আমার বৃদ্ধ মায়ের কাছাকাছি থাকব
এবং তার ভাল যত্ন নিতে পারব।

611
00:40:38,289 --> 00:40:41,517
 আমার মা, গ্রাম এবং বন্ধুবান্ধব এই গুলোই আমার জীবনের জন্য যথেষ্ট।

612
00:41:06,286 --> 00:41:09,670
"I've forgotten..."

613
00:41:11,282 --> 00:41:13,606
"...myself"

614
00:41:16,350 --> 00:41:20,728
"I've forgotten myself"

615
00:41:21,339 --> 00:41:25,961
"I forgot myself in your thoughts"

616
00:41:26,426 --> 00:41:30,952
"I met you after getting smitten by you"

617
00:41:31,486 --> 00:41:35,961
"I met you with love on you"

618
00:41:36,482 --> 00:41:40,721
"Today, I touched the sky..."

619
00:41:41,559 --> 00:41:44,666
"...in happiness"

620
00:41:46,703 --> 00:41:50,905
"I seeing many wonders 
in this spring season..."

621
00:41:51,729 --> 00:41:55,096
"...because of you"

622
00:41:56,746 --> 00:42:00,593
"I've forgotten"

623
00:42:01,838 --> 00:42:05,913
"I met you"

624
00:42:29,242 --> 00:42:33,597
"It is like a new feeling..."

625
00:42:34,375 --> 00:42:38,548
"...which wasn't there earlier"

626
00:42:39,278 --> 00:42:44,071
"You roped me into your love..."

627
00:42:44,490 --> 00:42:48,800
"...in a mysterious way"

628
00:42:49,470 --> 00:42:53,709
"I waited for you"

629
00:42:54,538 --> 00:42:58,612
"I hid you in me"

630
00:42:59,610 --> 00:43:04,236
"Every moment is elated 
in the dedication of love"

631
00:43:04,678 --> 00:43:09,472
"Friendship has become a sweet 
memory and is longing for you"

632
00:43:09,985 --> 00:43:14,030
"I've forgotten"

633
00:43:15,086 --> 00:43:18,878
"I met you"

634
00:43:28,431 --> 00:43:33,057
"Mild and comfortable,"

635
00:43:33,671 --> 00:43:37,753
"the moonlight has shone from your eyes"

636
00:43:38,774 --> 00:43:43,434
"Straight and sorted"

637
00:43:43,744 --> 00:43:47,735
"You've made your way into my heart"

638
00:43:48,836 --> 00:43:52,380
"It blossomed like a flower"

639
00:43:53,936 --> 00:43:57,701
"Beauty blossomed like a flower"

640
00:43:58,848 --> 00:44:03,363
"Dampness of lips is generated 
by the sweet kiss"

641
00:44:03,962 --> 00:44:08,820
"When the troubled couple have met, 
the time has frozen that second"

642
00:44:09,318 --> 00:44:12,549
"I've forgotten"

643
00:44:14,365 --> 00:44:17,764
"I met you"

644
00:44:26,781 --> 00:44:27,829
 -হেই!
-বলূন ভাই.

645
00:44:28,029 --> 00:44:31,206
 নির্বাচন ঘনিয়ে আসছে,
আমাদের সম্পর্কে জনসাধারণের বক্তব্য কী?

646
00:44:31,406 --> 00:44:33,743
 তারা মনে করে আপনি এবার নিশ্চিত টিকিট পাবেন।

647
00:44:34,800 --> 00:44:38,657
 কোনভাবেই না! 
আমরা জনসাধারণকে বিশ্বাস করতে পারিনা।

648
00:44:39,434 --> 00:44:43,680
 তারা দ্বিধা-দন্ধের মধ্যে রয়েছে,
  কিন্তু আমাদের নজরদারি করতে হবে ।

649
00:44:45,294 --> 00:44:46,969
শুভেচ্ছা, ভাই।

650
00:44:47,169 --> 00:44:49,666
 আমি কয়েক দিন আগে ডেকেছিলাম
আর তুমি এখন এসেছ?

651
00:44:49,867 --> 00:44:53,043
 - সেটা ব্যাপার না ভাই ...
- তুমি আমাকে মোটেই সম্মান করনা।

652
00:44:53,243 --> 00:44:54,705
 এধরণের কিছুই না।

653
00:44:54,805 --> 00:44:56,897
 শুনেছি তুমি নাকি আমার চালান পরিবহন করছ না?

654
00:44:57,909 --> 00:45:02,414
 ভাই, আজকাল এই চালান পরিবহন করতে আমার খুব ভয় হয়।

655
00:45:02,614 --> 00:45:04,733
 অবশ্যই, ভয় পাবে।

656
00:45:05,368 --> 00:45:08,761
তার সাথে ঘুরে বেড়ানোয় এখন
 তুমি নৈতিকতা আর সততার বুলিআউরাচ্ছো।

657
00:45:09,482 --> 00:45:12,818
 -তাহলে তো তুমি ভয় অনুভব করবেই
  - ভাই, এরকম কিছু না।

658
00:45:13,018 --> 00:45:15,447
হেই তুমি হলে এতিম!

659
00:45:17,793 --> 00:45:19,827
বয়স থাকতে তোমার কিছু অর্থ উপার্জন করা উচিত।

660
00:45:20,721 --> 00:45:23,344
বুড়ো হয়ে গেলে ঐ ইডিয়ট তোমাকে খাওয়াবে না।  বুঝেছ?

661
00:45:24,046 --> 00:45:25,033
 -হেই কুমার! 
 -ভাই।

662
00:45:25,133 --> 00:45:27,114
 আজ রাতে তার অটোরিকশায় চালান নিয়ে যেও।

663
00:45:27,306 --> 00:45:27,866
 ঠিক আছে ভাই।

664
00:45:28,066 --> 00:45:29,339
 -একটা প্রশ্ন ছি... 
-হেই!

665
00:45:31,010 --> 00:45:32,228
 ভাই কি বললো বুঝিস নি?

666
00:45:34,244 --> 00:45:34,946
নমস্তে, ভাই।

667
00:45:44,486 --> 00:45:49,251
 স্যার, আপনি MLA হিসাবে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করবেন
 এছাড়া মনোনয়নের তারিখও নিকটবর্তী।

668
00:45:50,202 --> 00:45:53,735
 কমপক্ষে নির্বাচন শেষ হওয়া পর্যন্ত
 এই অবৈধ ব্যবসা বন্ধ রাখা যায়না।

669
00:45:53,935 --> 00:45:57,583
 এটা কোটি কোটি টাকা লাভের ব্যবসা!
কিভাবে আমি এটা বন্ধ রাখতে পারি?

670
00:45:57,783 --> 00:45:59,868
তাছাড়া, আমার বিরোধিতা করার মত সাহস কার আছে?

671
00:46:00,599 --> 00:46:01,346
 স্যার, এটা বলবেন না।

672
00:46:01,479 --> 00:46:04,650
 এই বাকি সময়টুকুতে প্রার্থীসহ সকলেই মন্ত্রীর কাছে,

673
00:46:05,714 --> 00:46:09,000
 নির্বাচনের জন্য জনসমক্ষে তাদের ভালো ইমেজ তৈরি করতে।

674
00:46:09,327 --> 00:46:12,385
 তারা আপনার মতো লোকদের টোপ
 হিসাবে ব্যবহার করতে দ্বিধা করবে না, স্যার।

675
00:46:13,073 --> 00:46:16,542
 সিআই, তুমি যেটা বলছো সেটা সত্য,
 রাজনীতি হ'ল সাপ আর মইয়ের খেলা।

676
00:46:16,758 --> 00:46:18,709
 আমাদের বিপক্ষে থাকা প্রত্যেকেই সাপের সমতুল্য।

677
00:46:18,885 --> 00:46:20,708
 আমরা সাবধান না হলে তারা আমাদের গ্রাস করবে।

678
00:46:20,908 --> 00:46:22,172
 স্যার, আমি এই কথাটিই বুঝাতে চেয়েছিলাম।

679
00:46:22,798 --> 00:46:25,028
 ঠিক আছে, স্যার,
আমি এখন যাচ্ছি।

680
00:46:26,090 --> 00:46:27,403
 যাইহোক, আপনাকে আরেকটি কথা বলার ছিল।

681
00:46:29,721 --> 00:46:32,812
 আপনার ছেলেদের চেহারা
আমাদের ডিপার্টমেন্টের কাছে খুব বিখ্যাত হয়ে গেছে।

682
00:46:34,180 --> 00:46:38,752
 এইবার, গ্রাম থেকে মাল ডেলিভারি করতে নতুন মুখ ব্যবহার করবেন।

683
00:46:39,634 --> 00:46:40,888
 ঠিক আছে, স্যার,
  এখন আমাকে যেতে হবে?

684
00:46:41,842 --> 00:46:43,531
 সিআই, তোমাকে এটা বার বার পুনরাবৃত্তি করার দরকার নেই।

685
00:46:44,127 --> 00:46:46,606
তোমার অংশ তোমার গাড়ীতেই রাখা আছে,
তুমি এখন যেতে পার.

686
00:46:50,109 --> 00:46:51,883
 -ধন্যবাদ স্যার. পরে দেখা হবে,
 -Hmm।

687
00:46:55,933 --> 00:46:56,995
 -রবি
 -হুম।

688
00:46:58,153 --> 00:47:00,373
 -রবি 
-হুম, বল।

689
00:47:00,573 --> 00:47:03,175
তুমি যখন আমাকে প্রথমবার দেখেছিলে
 তখন তোমার কেমন অনুভূতি হয়েছিল?

690
00:47:03,657 --> 00:47:05,251
 -বলব?
 -হুম

691
00:47:05,581 --> 00:47:08,117
 OMG!
 এতো অপ্সরী মতো সুন্দর!

692
00:47:08,871 --> 00:47:11,684
 এরকম কোন মেয়ের সাথে প্রেম কিংবা
বিয়ের স্বপ্ন দেখা কঠিন।

693
00:47:13,115 --> 00:47:14,639
 আমি সারা জীবন বেঁচে থাকতে পারবো ...

694
00:47:15,023 --> 00:47:17,727
 ... যদি সে আমাকে একটি চুমু খায়,
  এটাই ভেবেছিলাম।

695
00:47:18,281 --> 00:47:20,603
 এ কারণেই, আমি ঐদিন তোমাকে দেখার সাথে সাথে চুমু খেয়ে ছিলাম।

696
00:47:21,233 --> 00:47:24,051
 -তুমি আমাকে এতই ভালবাস?
 -মৃত্যুকেও ভয় পাওনা.

697
00:47:25,373 --> 00:47:29,379
 -তাহলে, খুব শীঘ্রই আমি তোমাকে মেরে ফেলব,
-Hmm?

698
00:47:29,901 --> 00:47:31,083
কি, অবাক হলে?

699
00:47:31,327 --> 00:47:36,646
না, আমি তোমার জন্য মরতেও রাজি।

700
00:47:49,549 --> 00:47:53,030
হেই, গাড়িটি একটু পেছনে নে।

701
00:48:02,572 --> 00:48:03,680
 -কল্যাণী
 - [GASPS]

702
00:48:04,993 --> 00:48:05,553
 ভাইয়া,

703
00:48:13,580 --> 00:48:14,397
 -হেই!
-ভাইয়া।

704
00:48:15,431 --> 00:48:15,943
 কি?

705
00:48:18,100 --> 00:48:19,696
 -হেই!

706
00:48:31,988 --> 00:48:32,645
,

707
00:48:34,170 --> 00:48:35,296
,

708
00:48:36,060 --> 00:48:38,676
 হেই! আজ তো তুই মরছিস।

709
00:48:39,111 --> 00:48:39,701
 চল সবাই.

710
00:48:39,771 --> 00:48:41,046
 -চলে আসো.
-চলে আসো.

711
00:48:41,308 --> 00:48:41,862
 হুম!

712
00:48:44,058 --> 00:48:46,271
,

713
00:48:46,907 --> 00:48:47,459
 হেই!

714
00:48:51,170 --> 00:48:51,645
 হুম!

715
00:48:51,747 --> 00:48:52,510
 -দাঁড়া!
-দাঁড়া!

716
00:48:56,251 --> 00:48:56,727
 হেই!

717
00:48:58,876 --> 00:49:00,043
 -হেই!
হেই!

718
00:49:01,034 --> 00:49:02,048
  -হেই!

719
00:49:02,597 --> 00:49:03,126
 হেই!

720
00:49:03,338 --> 00:49:04,018
 হেই!

721
00:49:06,331 --> 00:49:08,297
- হেই!

722
00:49:14,109 --> 00:49:14,540
 হেই!

723
00:49:15,959 --> 00:49:16,448
 হেই!

724
00:49:16,815 --> 00:49:17,296
 হেই!

725
00:49:18,835 --> 00:49:19,411
 হেই!

726
00:49:31,263 --> 00:49:31,757
 হেই!

727
00:49:55,729 --> 00:49:56,712
 হেই!

728
00:49:59,140 --> 00:49:59,611
 হেই!

729
00:50:09,672 --> 00:50:10,096
 হেই!

730
00:50:17,599 --> 00:50:19,176
 হেই!

731
00:50:45,718 --> 00:50:46,279
হেই!

732
00:51:20,519 --> 00:51:22,622
নমস্তে, ভাই
নমস্তে, ভাই।

733
00:51:23,471 --> 00:51:24,756
নমস্তে, ভাই,
নমস্তে, ভাই।

734
00:51:24,877 --> 00:51:25,728
নমস্তে ভাই।
 নমস্তে, ভাই।

735
00:51:27,931 --> 00:51:28,378
 হুম।

736
00:51:32,798 --> 00:51:35,124
 ভাই, তাকে জীবিত রাখা যাবেনা।

737
00:51:36,684 --> 00:51:40,288
তুই যখন কোন মেয়ের সাথে গণ্ডগোল করেছিল
তখন তুই আমার মানুষ হয়েও আমি তোকে ছাড় দেইনি।

738
00:51:40,792 --> 00:51:41,606
আর ঘটনাটি যখন,

739
00:51:41,897 --> 00:51:44,591
আমার পরিবারের মেয়েদের সাথে ঘটেছে
তখন আমি কীভাবে তাকে বাঁচিয়ে রাখতে পারি?

740
00:51:45,648 --> 00:51:48,331
তাকে শাস্তি দেওয়া সম্পর্কে আমি তোর কল্পনা বুঝতে পারছি,

741
00:51:48,890 --> 00:51:50,112
 আমি তাকে শাস্তি দিব।

742
00:51:51,693 --> 00:51:52,944
 তোমরা আমার শক্তি!

743
00:51:53,144 --> 00:51:55,657
সে তার শক্তি ব্যবহার করে তোমাদের আঘাত করেছে,

744
00:51:56,323 --> 00:51:59,392
 সেক্ষেত্রে আমরা মস্তিষ্ক ব্যবহার আঘাত করব,
আমাদের শক্তি ব্যবহার করে নয়।

745
00:52:00,115 --> 00:52:02,981
 তাকে সঠিক সময়েই আঘাত করা যাবে।

746
00:52:19,655 --> 00:52:20,666
 এই মলি কি হয়েছে?

747
00:52:20,908 --> 00:52:24,021
তাড়াহুড়ো করলে কি বাচ্চা পাবে?

748
00:52:24,221 --> 00:52:25,347
 এখন আমি কি করব?

749
00:52:25,547 --> 00:52:27,883
সে তোর কাছে এলেই ভাবে যে
তুই এখনও সেই ছোট্ট মলি রয়েছি?

750
00:52:28,083 --> 00:52:30,916
 তুই এককাজ কর প্রমাণ কর যে
তুই আর সেই শিশু মলি নস।

751
00:52:31,078 --> 00:52:31,656
 কিভাবে?

752
00:52:32,179 --> 00:52:33,293
তোর যেটা করতে হবে...

753
00:52:43,204 --> 00:52:43,822
,

754
00:53:24,523 --> 00:53:26,972
 -কি হয়েছে সোনা?
- আমি তৃষ্ণার্ত

755
00:53:27,036 --> 00:53:28,194
হুঁ।

756
00:53:30,751 --> 00:53:33,006
ধুর বাল, কেন আমার মাথায় আজেবাজে চিন্তা আসছে?

757
00:53:41,632 --> 00:53:42,260
এই নাও.

758
00:53:45,432 --> 00:53:46,669
 -আরে মল্লী 
-Hmm।

759
00:53:46,898 --> 00:53:48,924
 - এই তৃষ্ণা জল দিয়ে পূরণ করা যাবে না
- তাহলে?

760
00:53:49,503 --> 00:53:51,846
 - খেলা শুরু করি, প্রিয়।
 -আচ্ছা!

761
00:53:58,146 --> 00:53:58,740
 ভাই, প্লিজ আসুন।

762
00:53:58,926 --> 00:53:59,960
 -Hmm।
 -প্লিজ বসুন.

763
00:54:02,021 --> 00:54:02,890
,

764
00:54:04,783 --> 00:54:07,598
মামণি, তোমার গবেষণার কি অবস্থা?

765
00:54:07,811 --> 00:54:08,485
 এটা চলছে।

766
00:54:08,658 --> 00:54:10,750
 ভাইয়ের সাথে এভাবে কথা বলার সাহস কী করে হয়?

767
00:54:12,140 --> 00:54:12,581
 উঠ,

768
00:54:13,659 --> 00:54:15,092
 ভাই দেখুন, তার ব্যবহার দেখুন!

769
00:54:15,168 --> 00:54:17,279
সে নির্বোধকে পছন্দ করেছে
এবং বলছে সেনাকি তাকে বিয়ে করবে।

770
00:54:17,479 --> 00:54:18,012
 হুম।

771
00:54:18,794 --> 00:54:20,851
এটা কি সত্য, মামণি?

772
00:54:21,100 --> 00:54:26,705
 হ্যাঁ, আমি আবার বলছি,
 আমি তাকে ভালবাসি এবং কেবল তাকেই বিয়ে করব।

773
00:54:27,007 --> 00:54:30,123
তুমি যদি আমাদের বাঁধা দেওয়ার চেষ্টা কর
এটি তোমার জন্য খারাপই হবে, আমি এখন সাবালক?

774
00:54:30,371 --> 00:54:32,107
 -কি আবর্জনা বলছিস?
  -Kumar।

775
00:54:32,784 --> 00:54:36,698
 কোন মেয়ের উপর চিত্কার করা ভুল,
আমাদের যদি কিছু বলার থাকে তাহলে বিনয়ের সাথে তা বলা উচিত।

776
00:54:37,584 --> 00:54:40,914
 -প্রিয়, এটাই কি তোমার শেষ কথা?
 -হ্যাঁ.

777
00:54:41,619 --> 00:54:44,193
 -কে বলেছিল এই প্রতিপত্তি নষ্ট করতে ...

778
00:54:44,281 --> 00:54:46,674
 তোমার পরিবার এবং জাতের
এমনকি তুমি যদি সাবালকও হও?

779
00:54:47,223 --> 00:54:49,168
 দেখ, তুমি আমাদের পরিবারের অংশ।

780
00:54:50,048 --> 00:54:53,752
 ভালবাসার স্বার্থে যদি তুমি তার সাথে পালিয়ে যাও
তাহলে এই শহরে আমার প্রতিপত্তি নষ্ট হবে।

781
00:54:54,263 --> 00:54:56,814
 জনসাধারণ আমাকে নিয়ে উপহাস করবে,

782
00:54:57,043 --> 00:54:58,926
 গুরু নারায়ণ নিজের বাড়ি মেয়েকেই নিয়ন্ত্রণ করতে পারেনি?

783
00:54:59,219 --> 00:55:00,028
 আমি কি তাদের ছেড়ে দিতে পারি?

784
00:55:02,023 --> 00:55:03,959
 দেখ, এখন নির্বাচনের সময়।

785
00:55:04,382 --> 00:55:09,194
 এই মুহুর্তে তুমি যদি উল্টাপাল্টা কিছু করার চিন্তা কর,
তাহলে আমি তোমাকে মেরেই ফেলবো।

786
00:55:09,971 --> 00:55:15,026
তুমি যদি এভাবে বলো
তবেই তারা তা শুনবে।

787
00:55:34,606 --> 00:55:39,913
 হেই! তুই কি পাগল হয়ে গেছিস? 
 এখন, গুরু নারায়ণও এসম্পর্কে জানে।

788
00:55:40,283 --> 00:55:42,631
 ডুড, আমার কথা শুন
কল্যাণীকে ভুলে যা।

789
00:55:42,831 --> 00:55:45,169
হেই, আমি সত্যিই তাকে খুব ভালবাসি।

790
00:55:45,668 --> 00:55:48,691
 -গুষ্টি কিলাই আন্তরিক ভালবাসা!
 -আমি তোকে মেরেই ফেলব!

791
00:55:50,668 --> 00:55:52,014
 কল্যাণী অন্য মেয়েদের থেকে আলাদা।

792
00:55:52,379 --> 00:55:56,042
 আমি তাকে ভালবাসি,
সেই আমার জীবন।

793
00:55:56,567 --> 00:56:00,146
না দোস্ত, গুরু নারায়ণ জাত শয়তান
সে তোকে মেরে ফেলবে।

794
00:56:01,027 --> 00:56:03,269
 আমি তাকে কথা দিয়েছি
 তার জন্য আমি মরতেও পারবো।

795
00:56:03,656 --> 00:56:05,835
গুরু নারায়ণের ভয়ে কি আমি
 তাকে ছেড়ে দেব?

796
00:56:06,035 --> 00:56:06,581
 রবি।

797
00:56:14,195 --> 00:56:15,685
 কল্যাণী, কী হয়েছে?

798
00:56:16,616 --> 00:56:18,782
 -কল্যাণী! কল্যাণী, আমি তোমাকে জিজ্ঞাস করছি।

799
00:56:19,428 --> 00:56:19,861
 কি হয়েছে?

800
00:56:20,254 --> 00:56:22,880
 চলো রবি, আমরা এই গ্রাম ছেড়ে চলে যাই।

801
00:56:25,623 --> 00:56:29,701
গুরু নারায়ণের সাথে গণ্ডগোল করে পারবে না,
প্লিজ আমাকে দূরে কোথাও নিয়ে চলো।

802
00:56:29,801 --> 00:56:31,944
 কোথায় যাব আমরা? হু ?
কোথায় যাব?

803
00:56:33,177 --> 00:56:34,598
 অনেক কাজের প্রস্তাব পাওয়া সত্ত্বেও
আমি এই গ্রাম ছেড়ে যাই নি,

804
00:56:34,901 --> 00:56:36,055
 কারণ আমি মা, বন্ধুবান্ধব এই
গ্রাম ছাড়া বাঁচতে পারব না,

805
00:56:37,305 --> 00:56:38,817
 এমনকি এই গ্রামেই আমি তোমার সাথে দেখা পেয়েছি।

806
00:56:39,660 --> 00:56:40,929
 আমি এই জায়গা ছেড়ে অন্য
কোথাও থাকতে পারব না।

807
00:56:41,626 --> 00:56:43,236
 আমি তোমার সাথে সুখী-জীবন কাটাতে চেয়েছি,

808
00:56:43,701 --> 00:56:48,707
 দেখ কল্যাণী, আমি যদি আমার জীবন বাঁচানোর জন্য পালিয়ে যাই
তাহলে আমার ভালবাসা দৃঢ় নয়।

809
00:56:49,778 --> 00:56:50,994
 আমার ভালবাসা দূর্বল নয়।

810
00:56:51,293 --> 00:56:54,538
আমার ভালবাসা রক্ষার জন্য যদি
ঐ গুরু নারায়ণকে হত্যা করতেও হয় করব।

811
00:56:55,489 --> 00:56:58,220
তুমি চিন্তা কর না, আমি সবসময় তোমারি থাকবো।
আমাকে বিশ্বাস কর.

812
00:57:09,941 --> 00:57:13,377
 গতরাতে তাকে সতর্ক করার পর
 সে খুব চুপ হয়ে গেছে।

813
00:57:13,933 --> 00:57:15,497
 দেখে মনে হচ্ছে, সে তার ভুল বুঝতে পেরেছে।

814
00:57:15,597 --> 00:57:16,971
তুমি এসে ভাল হয়েছে।

815
00:57:17,071 --> 00:57:17,782
 -তাই  নাকি?
 -ভাই।

816
00:57:18,786 --> 00:57:20,154
নমস্তে, ভাই,
তুমি এদিকে কি করে?

817
00:57:20,858 --> 00:57:24,809
 -তোমার কি টাকার দরকার?
 - এটা রবি সম্পর্কে।

818
00:57:25,020 --> 00:57:27,374
 ওহ, তুমি এখানে রবির বিষয়টি 
নিয়ে আলোচনা করতে এসেছ?

819
00:57:27,727 --> 00:57:28,553
 হ্যাঁ ভাই.

820
00:57:29,381 --> 00:57:33,737
 সে অজান্তেই ভুল করেছে 
তাকে ক্ষমা করে দিন, ভাই।

821
00:57:34,227 --> 00:57:37,955
 ঠিক আছে, আমি তাকে ক্ষমা করে দিব,
 যেহেতু তুমি বলছ সে অজান্তেই ভুল করেছে।

822
00:57:38,667 --> 00:57:41,152
সে যদি অজান্তেই আরেকটি ভুল করে থাকে
তাহলে আমি কিভাবে তাকে ক্ষমা করব।

823
00:57:41,352 --> 00:57:42,485
আমি বুঝতে পারিনি, ভাই।

824
00:57:42,995 --> 00:57:44,919
তুমি কি জাননা যে,
 আমি মনোনয়ন জমা দিতে যাচ্ছি,

825
00:57:45,013 --> 00:57:47,074
কাল নির্বাচনের সময়, তাই না?

826
00:57:47,377 --> 00:57:50,373
 এই মুহুর্তে মাল ট্রান্সপোর্ট করা খুব কঠিন।

827
00:57:51,240 --> 00:57:53,873
তোমার মুখ পুলিশ ডিপার্টমেন্টের কাছে পরিচিত হয়ে উঠেছে।

828
00:57:54,616 --> 00:57:58,264
 এজন্য আমার একটি নতুন লোক দরকার,
রবি হলে ভালো হবে।

829
00:57:58,572 --> 00:57:59,562
 সে তোমার বন্ধু, তাই না?

830
00:58:00,921 --> 00:58:02,210
তোমাকে তার অটোরিকশায় তার অজান্তেই,

831
00:58:02,808 --> 00:58:05,601
শহরের বাইরে মালগুলো ট্রান্সপোর্ট করে দিতে হবে।

832
00:58:05,801 --> 00:58:06,885
 তাহলে আমি তাকে ক্ষমা করে দেব।

833
00:58:08,304 --> 00:58:09,499
 তুমি কি ভাবছ?

834
00:58:10,328 --> 00:58:13,802
 তুমি কি সত্যিই তাকে ক্ষমা করে দিবেন, ভাই?

835
00:58:14,128 --> 00:58:17,389
 -আমি বললাম তো আমি তাকে ক্ষমা করে দেব?।
 -ঠিক আছে,ভাই!

836
00:58:20,026 --> 00:58:20,771
 [Yawns]

837
00:58:20,971 --> 00:58:22,287
হেই আমাকে সিগারেট দে।

838
00:58:23,901 --> 00:58:24,365
 একটা দে।

839
00:58:26,958 --> 00:58:28,344
 - বেশি ধূমপান করবি না। 
-আমি জানি.

840
00:58:48,961 --> 00:58:50,205
 -রবি
 -এটা কি?

841
00:58:50,405 --> 00:58:54,282
 আমি শাকসবজি বাজারে নেওয়ার জন্য
 একটি চুক্তি করেছিলাম।

842
00:58:54,311 --> 00:58:57,669
কিন্তু আমি অসুস্থবোধ করছি।

843
00:58:58,662 --> 00:58:59,817
 তুই অটোরিকশাটি নিয়ে যা না, দোস্ত।

844
00:59:00,021 --> 00:59:01,632
 তুই জানিস না আমি সন্ধ্যা হলে অটোরিকশা চালাই না?

845
00:59:01,993 --> 00:59:05,627
 এটা খুব বড় ডিল, দোস্ত
 যদি অন্যকোন চুক্তি হত তাহলে প্রত্যাখ্যান করে দিতাম।

846
00:59:07,683 --> 00:59:09,491
 সে অসুস্থবোধ করছে,
তুই এটা ডেলিভারি করে দে না?

847
00:59:11,675 --> 00:59:14,178
হেই,ব্যাগগুলি আমার অটোরিকশায় রেখে দে।

848
00:59:14,770 --> 00:59:15,222
 হুম।

849
00:59:32,425 --> 00:59:34,578
সে খুব অর্থ লোভী।

850
00:59:35,026 --> 00:59:37,280
 যখন তার ভালই লাগছিল না
তাহলে কেন এই চুক্তি করার দরকার ছিল?

851
00:59:37,727 --> 00:59:38,602
 ঠিক আছে.

852
00:59:40,309 --> 00:59:41,854
ঐলোক বাজারে এসে তার জিনিস সংগ্রহ করবে, তাইনা?

853
00:59:47,319 --> 00:59:50,732
তোর ভাল না লাগলে বাড়িতে যা,
 এবং গিয়ে বিশ্রাম নে।

854
00:59:52,345 --> 00:59:53,236
 হেই! শেষ?

855
00:59:56,957 --> 00:59:57,929
 -হেই রবি
 -Hmm।

856
00:59:58,098 --> 00:59:58,953
 আমিও তোর সাথে যাবো।

857
00:59:59,621 --> 01:00:03,010
 -তুই কি যাবে?ঠিক আছে,
 ভিতরে আয়?

858
01:00:20,482 --> 01:00:24,749
 ভাই, আপনি যেমনটি বলেছিলেন
আমি রবির অটোতে করে মাল পাঠিয়েছি।

859
01:00:25,099 --> 01:00:25,731
 ভাল.

860
01:00:32,110 --> 01:00:33,645
 - যাও, যাও
 - আসো, সড়।

861
01:00:36,743 --> 01:00:38,116
 যাও, যাও।

862
01:00:38,316 --> 01:00:39,694
 আসো, যাও!

863
01:00:41,097 --> 01:00:42,237
 -হেই রবি, পুলিশ,
 -হেই, থামো!

864
01:00:42,437 --> 01:00:43,417
 কোনও সমস্যা নেই, তাদের থামাতে দিন।

865
01:00:43,617 --> 01:00:45,609
 -স্টপ, হেই থামো।
  -থামো থামো!

866
01:00:45,926 --> 01:00:46,876
 নীচে নামো

867
01:00:51,366 --> 01:00:53,128
 -কি স্যার?
 -তুমি কোথায় যাচ্ছ?

868
01:00:53,530 --> 01:00:55,694
 মার্কেটে স্যার
  আমরা সবজির বস্তা নিয়ে যাচ্ছি।

869
01:00:55,894 --> 01:00:57,038
 -সবজির বস্তা?
  -জী স্যার?

870
01:00:57,238 --> 01:00:58,197
 -Constable!
 -Sir?

871
01:00:58,487 --> 01:00:59,885
বস্তাগুলি দেখ
 - ওকে, স্যার।

872
01:01:05,581 --> 01:01:07,673
 স্যার!  গাঁজা স্যার।

873
01:01:14,670 --> 01:01:15,388
 এখানে গাঁজা স্যার।

874
01:01:17,738 --> 01:01:18,123
 স্যার।

875
01:01:19,458 --> 01:01:22,463
এসব কি ম্যান,
সবজির বস্তা বলে এসবকি?

876
01:01:22,663 --> 01:01:25,010
 -আর  গাঁজা চোরাচালান করা হচ্ছে?  Rascals!
 - স্যার, আমরা কিছু জানি না,স্যার!

877
01:01:25,294 --> 01:01:26,835
 -এখানে কি ছিল আমরা কিছু জানতাম না, স্যার,
 -স্যার,সম্মান দিয়ে কথা বলুন।

878
01:01:26,935 --> 01:01:28,235
 আমরা জানতাম না যে এই বস্তাগুলোতে গাঁজা আছে।

879
01:01:28,435 --> 01:01:32,278
অবৈধ কাজ করে আবার সম্মান মারাচ্ছিস!

880
01:01:32,617 --> 01:01:35,555
স্টেশনে নিয়ে সম্মান দেখাচ্ছি, চলো।

881
01:01:35,972 --> 01:01:37,566
 - যাও, ভিতরে যাও!
  -স্যার, আসলে আমরা কিছু জানি না স্যার।

882
01:01:37,666 --> 01:01:38,869
 - তাদের ভিতরে ঢুকাও!
  আমরা সত্যিই কিছু জানি না,স্যার।

883
01:01:39,069 --> 01:01:40,822
 -ভিতরে যাও!
-কন্সটেবল?

884
01:01:41,382 --> 01:01:42,269
 -Sir?
- অটো নিয়ে যাও ।

885
01:01:42,469 --> 01:01:43,106
 ঠিক আছে, স্যার.

886
01:01:49,639 --> 01:01:53,317
 বাইলামপুদি পুলিশ স্টেশন!

887
01:02:00,179 --> 01:02:02,498
 আমার ছেলে রবি কোথায় আছে, স্যার?
 গত রাতে তাকে আনা হয়েছিল।

888
01:02:02,887 --> 01:02:04,293
 সে স্টেশনের পিছনে, গিয়ে দেখ।

889
01:02:16,855 --> 01:02:22,540
 রবি, কি হয়েছে, বাবা?
এসব ক্ষত কিসের?

890
01:02:23,167 --> 01:02:24,721
 -দেবদু, ও না!
 -মা.

891
01:02:26,183 --> 01:02:27,333
,

892
01:02:28,343 --> 01:02:30,585
দেবুদু!

893
01:02:34,714 --> 01:02:36,064
 -মা.
-Devudu।

894
01:02:36,567 --> 01:02:38,477
 তারা এতো মেরেছে কেন?
  কি হয়েছে?

895
01:02:39,075 --> 01:02:40,533
তুই কি জানতি না যে
 ঐ বস্তাতে গাঁজা ছিল?

896
01:02:42,431 --> 01:02:43,733
তুই কখন থেকে এই রকম
নোংরা কাজ করছিস?

897
01:02:45,397 --> 01:02:47,301
 - আমি তোকে বিশ্বাস করতাম!
 -Hey!

898
01:02:47,917 --> 01:02:48,600
 বন্ধ কর!

899
01:02:48,800 --> 01:02:50,533
 -আমার কথা শোন.
 -তুই তাকে মারছিস কেন?

900
01:02:50,733 --> 01:02:51,364
 কী শুনব বোকা?

901
01:02:51,564 --> 01:02:52,382
রবি!

902
01:02:52,582 --> 01:02:54,235
 -আজ আমি তোকে মেরেই ফেলব! 
 -হেই!  হেই!

903
01:02:54,435 --> 01:02:55,569
 -হেই! থাম বন্ধু।
  -হেই! থাম।

904
01:02:57,767 --> 01:03:01,125
এসব কি?

905
01:03:04,455 --> 01:03:08,129
 তুই কি সত্যিই তাকে মেরে ফেলতে চাস?
মেরে ফেলতে চাস?

906
01:03:08,751 --> 01:03:10,762
 -বল!
-তুমি জানো সে কী করছে?

907
01:03:11,014 --> 01:03:12,911
 -সে কি করেছে?
সে গাঁজা বিক্রি করছে।

908
01:03:13,543 --> 01:03:17,173
 তো, সে গাঁজা বিক্রি করায়
তাকে তুই মেরে ফেলবি?

909
01:03:18,632 --> 01:03:22,291
 বল
 যে গাঁজা বিক্রি করবে তাকে তুই মেরে ফেলবি?

910
01:03:23,574 --> 01:03:27,948
 যদি তাই হয় তাহলে আমিও বেঁচে থাকার জন্য গাঁজা বিক্রি করি
তুই কি আমাকেও মেরে ফেলবি?

911
01:03:29,364 --> 01:03:30,884
 বল, বল!

912
01:03:59,027 --> 01:04:00,915
এই ব্যবসার উপরই আমাদের জীবন চলছে, পুত্র।

913
01:04:03,036 --> 01:04:05,644
 আমাদের বেঁচে থাকার আর কোন উপায় নেই।

914
01:04:06,223 --> 01:04:08,010
 এ ধরণের ব্যবসা করার কি দরকার, মা?

915
01:04:09,931 --> 01:04:11,179
তাহলে আর কি করতাম?

916
01:04:13,166 --> 01:04:18,477
 একমাত্র ছেলে হওয়ার কারণে,আমার যা কিছু ছিল 
সব ব্যয় করে তোকে উচ্চশিক্ষায় পড়াশোনা করিয়েছিলাম।

917
01:04:19,370 --> 01:04:20,694
কিন্তু তুই কি বললি?

918
01:04:22,179 --> 01:04:26,287
তুই কারও অধীনে কাজ করবি না
 এবং তুই এই গ্রাম ছেড়ে কোথাও যাবি না ...

919
01:04:26,863 --> 01:04:27,955
 ...এখানেই থাকবি।

920
01:04:29,823 --> 01:04:31,940
তোর জন্য যথেষ্ট হয়েছে,

921
01:04:33,524 --> 01:04:35,536
তোর পড়াশোনার জন্য নেওয়া লোণ নিয়েছিলাম...

922
01:04:36,307 --> 01:04:39,274
 ... এমনকি তোর বাবা মারা যাওয়ার আগে যে লোণ নিয়েছিলাম?
সে টাকা  কিভাবে পরিশোধ করছি,

923
01:04:40,343 --> 01:04:43,203
গাঁজা বিক্রি করে শোধ করছি,
সে খবর কি তুই জানিস?

924
01:04:53,800 --> 01:04:55,681
 দেখ বাবা..

925
01:04:56,177 --> 01:04:59,332
তুই হতাশ হবে বলে 
আমি এতদিন তোকে এটা বলিনি।

926
01:05:02,915 --> 01:05:07,343
সে তোর স্বার্থপরতার জন্য নয় বরং
তোর মঙ্গলার্থকতার জন্য এটা করছে।

927
01:05:21,120 --> 01:05:23,267
 ওকে মার খেতে দেখতে পারছিলাম না, ছেলে।

928
01:05:27,398 --> 01:05:32,617
 হ্যাঁ বাবা, সে তোকে বাঁচানোর জন্য এসব করেছিল।

929
01:05:42,356 --> 01:05:45,010
 দুঃখিত, আমি তোকে অনেক কিছু বলেছি।

930
01:05:45,576 --> 01:05:50,012
আমি তোর বন্ধু,
আমি এই ভুল আর করব না।

931
01:05:51,088 --> 01:05:55,286
 বন্ধুত্বে ভুল বোঝাবুঝি খুবই সাধারণ বিষয়।

932
01:05:57,835 --> 01:06:00,331
 ঠিক আছে, যেটা হয়েছে, হয়েছে।

933
01:06:01,501 --> 01:06:03,921
 আমি গিয়ে গুরু নারায়ণের সাথে একবার কথা বলব।

934
01:06:05,000 --> 01:06:07,072
 কেন আমাদের এইসব লোকদের সাথে মারামারি দরকার?

935
01:06:07,500 --> 01:06:10,143
 মা, গুরু নারায়ণ এসব করছে

936
01:06:10,445 --> 01:06:12,155
 এবং তুমি আবার বলছ
তুমি গিয়ে তাঁর সাথে কথা বলবে?

937
01:06:12,468 --> 01:06:17,298
তুই চুপ কর, ইডিয়ট,
 সম্ভবত এই সিআই তোকে তার অজান্তেই গ্রেপ্তার করেছে।

938
01:06:17,498 --> 01:06:18,059
 কে জানে?

939
01:06:18,259 --> 01:06:20,657
 মা, এই সিআই গুরু নারায়ণের হাতের খেলার পুতুল।

940
01:06:20,896 --> 01:06:22,346
সে তার আদেশ ছাড়া কিছুই করবে না।

941
01:06:22,546 --> 01:06:27,190
 ঠিক আছে, আমরা ধরে নিলাম
গুরু নারায়ণের কারণেই সিআই এই সব করছে।

942
01:06:27,547 --> 01:06:31,314
 কিন্তু কিসের জন্য? 
এর কারণ তুই সেই মেয়েটির পেছনে যাচ্ছিস?

943
01:06:32,277 --> 01:06:36,799
 আমি তাঁর পায়ে পড়ে মিনতি করে বলব
তুই আর তাঁর পিছনে যাবি না।

944
01:06:38,517 --> 01:06:41,864
কেননা আমি তোকে আর কখনো এই পরিস্থিতিতে দেখতে পারব না।

945
01:06:42,180 --> 01:06:43,403
হেই শ্রীনু, আয়।

946
01:06:48,352 --> 01:06:48,832
 মা!

947
01:06:59,532 --> 01:07:04,433
 - স্যার, স্যার দয়া করে আমার ছেলেকে বাঁচান। 
-কি হয়েছে?

948
01:07:07,263 --> 01:07:09,616
 তারা আমার ছেলেকে থানায় রেখে দিয়েছে স্যার।

949
01:07:11,175 --> 01:07:12,764
 আমার একমাত্র ছেলে ...

950
01:07:12,964 --> 01:07:16,669
 [sobs] আমি তাকে এভাবে দেখতে পারছি না।

951
01:07:18,456 --> 01:07:21,118
 ওই সিআই তাকে মেরে লাশের মতো করে ফেলেছে, স্যার।

952
01:07:22,404 --> 01:07:25,075
আছ্মা, কেউ ভুল করলে তাকে তার শাস্তি ভোগ করতে হয়,
  তুমি কি সেটা জানো না?

953
01:07:25,275 --> 01:07:27,166
 আমরা 25 বছর ধরে ব্যবসা করছি।

954
01:07:27,366 --> 01:07:29,466
 আমাদের ব্যবসায় ভুল করা ভুল নয়।

955
01:07:29,784 --> 01:07:33,052
কিন্তু ধরা পড়া ভুল,
 আমি এখন কী করতে পারি?

956
01:07:34,078 --> 01:07:37,824
 দয়া করে ঐ সিআইয়ের সাথে কথা বলুন 
এবং আমার ছেলেকে বাঁচান স্যার।

957
01:07:38,396 --> 01:07:40,790
 -আমি আপনার কাছে ভিক্ষা চাইছি
  -উঠে পড়.

958
01:07:41,400 --> 01:07:43,763
স্যার ...

959
01:07:43,963 --> 01:07:45,125
 -Sir
 -আমি তোমাকে বলেছি আমি ব্যাপারটা দেখছি?

960
01:08:16,323 --> 01:08:19,960
 আমি তোমাকে বলেছিলাম আমাকে অন্য কোথাও নিয়ে যেতে?
এখন দেখ, কি হয়েছে।

961
01:08:21,018 --> 01:08:22,911
 কেঁদো না কল্যাণীকে, আমার কিছুই হবে না।

962
01:08:23,111 --> 01:08:26,518
কি আর বাকি আছে?
 আমার কারণে তুমি স্টেশনে অপরাধী হয়ে বসে আছ।

963
01:08:26,728 --> 01:08:28,249
 -এটাকি যথেষ্ট না?
  -না কল্যাণী।

964
01:08:28,956 --> 01:08:30,949
 না রবি, না।

965
01:08:32,534 --> 01:08:36,504
 আমার অনেক ভয় হচ্ছে
গুরু নারায়ণ যদি সাথে কিছু করে বসে।

966
01:08:36,857 --> 01:08:42,264
আমার কারণে যদি তোমার কিছু হয়
তাহলে আমি কখনই নিজেকে ক্ষমা করতে পারব না।

967
01:08:44,545 --> 01:08:48,616
 আমাকে তুমি ভুলে যাও রবি, 
আমাকে ভুলে যাও।

968
01:08:50,760 --> 01:08:54,171
 তুমি কি আমাকে ভুলে যেতে পারবে,
 হাহ?  বল...

969
01:08:55,254 --> 01:09:00,389
ভুলে যাওয়ার কথা বলবে না, কল্যাণী!
 নাহলে তোমাকে খুন করে ফেলবো.

970
01:09:03,327 --> 01:09:06,275
 আমি খুন করে
এখান থেকে সোজা কারাগারে যাব।

971
01:09:09,191 --> 01:09:13,299
 তোমার ভালবাসা আমার শক্তি হওয়া উচিত,
 এটা আমার দুর্বলতা নয়।

972
01:09:15,096 --> 01:09:17,784
তুমি যদি আমার পাশে থাক
তাহলে আমি এই পুরো পৃথিবীর বিরোধিতা করতে পারবো।

973
01:09:18,022 --> 01:09:22,072
সে গুরু নারায়ণ বা যেই হোক?
তার কথা ভুলে যাও!

974
01:09:37,591 --> 01:09:39,124
আরে, এটা পুলিশ স্টেশন।

975
01:09:43,981 --> 01:09:45,708
 ঠিক আছে, আমি এখনই চলে যাচ্ছি।

976
01:10:04,889 --> 01:10:07,773
 কী স্যার, এত হাসছেন?

977
01:10:07,973 --> 01:10:11,513
 সিআই কিছু না, আমার হাসি পাচ্ছে রবির কথা ভেবে।

978
01:10:12,062 --> 01:10:16,225
তুমি কি জানো ... তাকে দেখে,
আমার ছোটবেলার কথা মনে পড়ে যেত।

979
01:10:16,425 --> 01:10:20,969
কিন্তু, যেহেতু সে এত সহজে ধরা পড়ে গেল,
তখনই বুঝতে পারলাম আমরা আলাদা।

980
01:10:21,550 --> 01:10:23,012
 আমি আমিই, সিআই।

981
01:10:23,662 --> 01:10:25,588
 এই গুরু নারায়ণের সাথে কেউ প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে পারে না।

982
01:10:25,790 --> 01:10:30,822
 সত্য স্যার, কিন্তু আমরা তাকে আর কতক্ষণ স্টেশনে আটকিয়ে রাখবো?

983
01:10:31,748 --> 01:10:34,468
 কি, তুমি এখনও তাঁকে এনকাউন্টার কর নি?

984
01:10:39,037 --> 01:10:44,163
 বুঝতে পেরেছি স্যার, কিন্তু আপনি না বললেন তাকে
 তার মায়ের সাথে যেতে দেবেন?

985
01:10:45,609 --> 01:10:47,981
 আমিতো তোমাকে আগেই বলেছি
 আমি রাজনীতিতে প্রবেশ করছি?

986
01:10:48,181 --> 01:10:49,960
 আমাকে মুখের কথা দিয়ে সবকিছু সামলাতে হয়।

987
01:10:50,970 --> 01:10:52,904
 এই সমস্ত কাজ আমার অনুশীলনের জন্য।

988
01:10:53,104 --> 01:10:56,188
মনোনয়নপত্র জমা না দিয়েই
এখনই আপনার মধ্যে মন্ত্রীত্ব জেগে উঠেছে, স্যার।

989
01:10:57,324 --> 01:11:00,834
 হ্যাঁ, মনোনয়নের কথা বলাতে মনে পড়ল,
 আগামীকাল আমার মনোনয়ন দাখিলের তারিখ।

990
01:11:01,412 --> 01:11:04,763
 ততক্ষণে তুমি তোমার কাজ শেষ করে আসো,
তারপর এনজয় করব!

991
01:11:05,115 --> 01:11:05,723
 স্যার হয়ে গেছে!

992
01:11:06,829 --> 01:11:09,117
ইডিয়ট, মহিষের মতো ঘুমাচ্ছে।
 উঠ!

993
01:11:09,576 --> 01:11:11,234
হতচ্ছাড়া উঠ,  উঠে পড়!

994
01:11:13,376 --> 01:11:15,180
তুই প্রথমবার শ্বশুর বাড়িতে এসে এরকম ঘুমাচ্ছিস?

995
01:11:15,281 --> 01:11:15,914
 উঠে পড়.  উঠে পড়.

996
01:11:16,114 --> 01:11:17,960
 - কনস্টেবল, তাদের গাড়িতে করে নিয়ে যাও,
- উঠ ছেলেরা, উঠে পড়.

997
01:11:20,629 --> 01:11:21,580
 আমাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন স্যার?

998
01:11:21,780 --> 01:11:24,310
 কেন? আমাদের কি তোমাকে সব বলতে হবে?
 চলো.

999
01:11:24,536 --> 01:11:27,594
 কেন, আমরা না বললে তুমি আসবে না? 
আদালতে, এখন এসো।

1000
01:11:30,325 --> 01:11:31,242
  তাড়াতাড়ি, এক্ষুনি স্যার এসে যাবেন। 
-তোমরা কারা?

1001
01:11:31,696 --> 01:11:33,064
 - স্যার এখানে আছেন, 
 -আপনারা কে?

1002
01:11:33,252 --> 01:11:37,674
 গাড়ীতে স্টিকার এবং হাতে মাইক দেখে আপনি বুঝতে পারছেন না?
 আমরা মিডিয়া, মিডিয়া রামবাবু।

1003
01:11:37,874 --> 01:11:38,464
এখানে কেন এসেছেন?

1004
01:11:38,664 --> 01:11:40,037
 আনরা খবর পেয়েছি আপনি দুজন নিরীহ ব্যক্তির বিরুদ্ধে মিথ্যা মামলায় তাদের ফাঁসিয়েছেন ...

1005
01:11:40,237 --> 01:11:42,438
 ... এবং তাদেরকে এনকাউন্টার করতে চলেছেন এই খবর ভাইরাল হয়ে গেছে
তাই আমরা এখানে এসেছি স্যার।

1006
01:11:42,726 --> 01:11:44,612
 কি ভাইরাল হয়েছে 
আর আপনি এসবকি কথা বলছেন?

1007
01:11:45,140 --> 01:11:48,892
আপনি জানেন না? 
আপনি কি সোশ্যাল মিডিয়া অনুসরণ করেনা? এক মিনিট!

1008
01:11:51,942 --> 01:11:53,870
হাই বন্ধুরা, আমরা বিপদে পড়েছি।

1009
01:11:54,070 --> 01:11:57,417
তারা আমাদের FIR ছাড়াই একটি মিথ্যে গাঁঞ্জা মামলায় আমাদের আটকে রেখেছে।

1010
01:11:57,617 --> 01:11:59,265
আমরা আশঙ্কা করছি তারা আমাদেরকে হত্যা করতে পারে।

1011
01:11:59,465 --> 01:12:01,955
 দয়া করে এই ভিডিওটি শেয়ার করুন এবং এটি মিডিয়ার কাছে পৌঁছে দিন।

1012
01:12:02,155 --> 01:12:04,706
 -ফোন: দয়া করে আমাদের বাঁচান,প্লিজ
 -প্লিজ!

1013
01:12:05,117 --> 01:12:05,949
 [Chuckles]

1014
01:12:06,149 --> 01:12:08,678
 -এখন কি বলবে?
-এক মিনিট.

1015
01:12:11,963 --> 01:12:14,089
এই হারামজাদা, এটা কিভাবে করলি?

1016
01:12:21,511 --> 01:12:24,722
হেই উঠ।

1017
01:12:28,604 --> 01:12:31,154
 -কি হয়েছে রবি?
-আমাদের অটো কোথায়?

1018
01:12:31,568 --> 01:12:32,392
 এটা বাইরে এখানে আছে.

1019
01:12:33,933 --> 01:12:36,214
 -হেই, অটোতে ওয়াইফাই আছে, তাই না?
  -হ্যাঁ.

1020
01:12:36,414 --> 01:12:40,603
 -একটা ফোন পেলেই আমরা এখান থেকে বেরুতে পারবী।
  -তাই নাকি?

1021
01:13:10,296 --> 01:13:11,158
 এটা লক না।

1022
01:13:12,236 --> 01:13:13,578
 তুই আমাকে ফাঁদে ফেলে দিলি, ইডিয়ট।

1023
01:13:16,208 --> 01:13:19,848
 হ্যালো, আপনি কিসের জন্য অপেক্ষা করছেন? 
আমরা কি এটা সত্য বলে সংবাদটি প্রচার করব?

1024
01:13:20,048 --> 01:13:21,358
 - প্লিজ একটু অপেক্ষা করো,ভাই।
  -Brother?

1025
01:13:21,908 --> 01:13:26,356
 আপনি কি মিডিয়াকে ভাই বলে ডাকেন?
 আপনি বলতে চাইছেন মিডিয়া আপনার তুলনায় ছোট?

1026
01:13:26,556 --> 01:13:28,419
 -আমি এরকমটা বলিনি। 
 -আমরা এরকমই ভাবব।

1027
01:13:29,438 --> 01:13:30,811
ভিডিওতে এইগুলি হয়, তাই না?

1028
01:13:31,320 --> 01:13:33,660
 - দুর্দান্ত পারফরম্যান্স
  -Thanks

1029
01:13:34,482 --> 01:13:36,665
 -তাদেরকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
  -কোর্টে

1030
01:13:36,865 --> 01:13:41,193
 কোর্টে? ভিডিওতে তো তারা বলেছিল কোনও FIR বা চার্জশিট নেওয়া হয়নি।

1031
01:13:41,581 --> 01:13:43,251
 তাহলে, কীভাবে আপনি তাদের আদালতে নিয়ে যাচ্ছেন?

1032
01:13:43,556 --> 01:13:47,682
 - আমাদের কাছে চার্জশীট আছে.
  -তাই নাকি? তাহলে দেখান।

1033
01:13:47,892 --> 01:13:49,374
 স্টেশনে প্রচুর ইদুর রয়েছে।

1034
01:13:49,823 --> 01:13:52,986
 ইঁদুররা গতকাল রাতে সমস্ত এফআইআর খেয়ে ফেলেছে।

1035
01:13:53,305 --> 01:13:57,591
 - আমার মনে হয় আপনি ফ্রি টাইমে গল্প লিখেন।
  -তুমি কিভাবে জানলে?

1036
01:13:58,079 --> 01:13:59,268
 আমরা আপনাকে দেখেই বুঝতে পারছি।

1037
01:14:00,376 --> 01:14:03,610
 আপনার উচিৎ ভিক্টিমের সাথে ধরা পড়া মালগুলোও জমা দেওয়া।

1038
01:14:04,314 --> 01:14:05,150
 মাল কোথায় আছে, স্যার?

1039
01:14:05,981 --> 01:14:07,355
 এটা ঐখানে আছে. কনস্টেবল!

1040
01:14:07,555 --> 01:14:08,787
 -Sir?  
- ঐ মালগুলো এখানে নিয়ে আসো।

1041
01:14:14,807 --> 01:14:17,990
 - স্যার, মাল নেই
  -কি?

1042
01:14:18,090 --> 01:14:18,832
মাল নেই, স্যার।

1043
01:14:22,119 --> 01:14:26,171
 কোন FIR, কোন চার্জশিট এমনকি কোন উপাদানও নেই।
 তার মানে, কোন মামলাও নেই।

1044
01:14:26,768 --> 01:14:27,300
 [Chuckles]

1045
01:14:27,718 --> 01:14:30,903
 -তাহলে আপনি তাদের গ্রেপ্তার করলেন কেন, স্যার? 
 -এটাই...

1046
01:14:32,061 --> 01:14:33,350
আমার কথা একবার শুনুন।

1047
01:14:35,056 --> 01:14:38,592
 আপনি মিডিয়ার কাঁদে হাত রাখলেন ?
আপনি কি মিডিয়াকেও হ্যান্ডেল করতে চান?

1048
01:14:38,792 --> 01:14:40,604
 আমার কথা শুনো বস। 
 মালগুলো এখানেই আছে।

1049
01:14:40,991 --> 01:14:43,855
 -হ্যাঁ, তাহলে এটা দেখান।
  - মালগুলো কোথায় আছে আমি সেটা জানি, স্যার।

1050
01:14:44,650 --> 01:14:45,461
 [Chuckles]

1051
01:14:46,068 --> 01:14:47,830
 হ্যাঁ, আমি জানি মাল কোথায় আছে।

1052
01:14:48,631 --> 01:14:50,232
 কিন্তু এই সিআই এর তাকে গ্রেপ্তার করার কি সাহস আছে?

1053
01:14:50,625 --> 01:14:53,428
 সিআই স্যার, সে আপনাকে কিছু জিজ্ঞাস করছে,
তার কথার উত্তর দিন।

1054
01:14:55,617 --> 01:14:59,397
 কেন নয়, যেই অন্যায় করুক না কেন
আনি তাকে গ্রেপ্তার করে কারাগারে ঢুকাবো।

1055
01:15:00,517 --> 01:15:02,889
 তাহলে সেই মহান মানুষটি
আর কেউ নয় সে হলো গুরু নারায়ণ।

1056
01:15:03,982 --> 01:15:07,692
গাঁঞ্জা গুরু নারায়ণ!
 মালগুলো তার বাড়িতে আছে। যান গিয়ে তাকে গ্রেপ্তার করুন।

1057
01:15:08,662 --> 01:15:10,080
 আমরা কি তার বাড়ির পথ দেখাব, স্যার?

1058
01:15:10,280 --> 01:15:11,929
কি হলো স্যার?

1059
01:15:12,412 --> 01:15:13,643
সে তাঁর নাম বলে দিলো,

1060
01:15:13,843 --> 01:15:17,482
 এবং মালগুলো কোথায় আছে সে জায়গা ঠিকানা
এমনি তার বাড়ির পথও।

1061
01:15:17,682 --> 01:15:20,866
 -কি আর করবো?
উনি গুরু নারায়ণ, বস।

1062
01:15:21,330 --> 01:15:26,137
 স্যার, আপনি তাকে ভয় পাচ্ছেন কেন?
আপনি হলেন?  পুলিশ! পাওয়ারফুল পুলিশ!

1063
01:15:26,443 --> 01:15:28,624
 স্যার আসুন, সড়ো।
  -চলো.

1064
01:15:28,928 --> 01:15:29,907
 -চলো, 
-চলো সবাই.

1065
01:15:57,438 --> 01:15:59,781
হেই, আমি এসব কি দেখছি?

1066
01:16:00,083 --> 01:16:02,747
 এসব আপনার জন্যই ভাই,
ভবিষ্যতের MLA কে স্পষ্টভাবে দেখা যাচ্ছে।

1067
01:16:05,155 --> 01:16:06,003
 কুমার কোথায়?

1068
01:16:06,203 --> 01:16:07,838
 তিনি নির্বাচনের অফিসে সব এরেঞ্জম্যান্টের জন্য গিয়েছেন ।

1069
01:16:10,538 --> 01:16:13,122
চলো, মনোনয়নের জন্য দেরি হয়ে যাচ্ছে।

1070
01:16:16,255 --> 01:16:20,586
 কী সিআই স্যার, নিরাপত্তার জন্য কি
 অপরাধীদের নিয়ে এসেছেন?

1071
01:16:21,090 --> 01:16:22,545
 পুলিশ সংখ্যায় কম নাকি?

1072
01:16:23,264 --> 01:16:28,943
 -স্যার, এটা ... আপনি ... 
-কি সিআই স্যার, আপনি বলতে এতো উ আ  করছেন কেন?

1073
01:16:29,551 --> 01:16:32,726
 -হ্যালো, এখানে গুরু নারায়ণ কে?
  -হেই!

1074
01:16:32,975 --> 01:16:33,685
ওয়েট...

1075
01:16:35,913 --> 01:16:39,590
ওহ!! সবাইকে এককভাবে নিয়ন্ত্রণ করার মানে
 আপনিই গুরু নারায়ণ।

1076
01:16:39,967 --> 01:16:40,579
 ঠিক কিনা?

1077
01:16:41,839 --> 01:16:43,054
 সে কি গ্রামে নতুন?

1078
01:16:43,254 --> 01:16:46,769
 শুধু গ্রামেই নয় স্যার, তিনি রাজ্যেও নতুন।
রামবাবু, তিনি মিডিয়া রামবাবু।

1079
01:16:46,969 --> 01:16:47,584
কি কাজ?

1080
01:16:47,997 --> 01:16:49,804
 আমরা জানতে পেরেছি যে আপনার বাড়িতে গাঞ্জা রয়েছে।

1081
01:16:50,225 --> 01:16:51,933
 কী সিআই স্যার, আপনি কিছু বলছেন না কেন?

1082
01:16:53,135 --> 01:16:58,133
 স্যার , আমাদেরকে একবার আপনার বাড়ি অনুসন্ধান করতে হবে।

1083
01:16:58,333 --> 01:16:59,827
 কি সিআই, আপনি একথা বলছেন?

1084
01:17:01,420 --> 01:17:05,746
দেখ সিআই, আমার নমিনেশনের সময় হয়ে গেছে 
আমি ফিরে আসার পরে এসব দেখা যাবে।

1085
01:17:05,946 --> 01:17:09,225
 যান, স্যার ... আপনার বিরুদ্ধের অভিযোগকে 
মিথ্যা প্রমাণ করার পর যান।

1086
01:17:09,425 --> 01:17:10,984
 ঠিক আছে সিআই, আমার বাড়ি চেক করুন।

1087
01:17:11,794 --> 01:17:17,056
কিন্তু যদি আপনি এখানে গাঞ্জা না পান
 তাহলে এখান থেকে কেউ জীবিত যেতে পারবেনা।

1088
01:18:18,741 --> 01:18:20,446
 স্যার, একবার এই বাক্সগুলিতে
 কী আছে সেটা দেখুনতো।

1089
01:18:24,299 --> 01:18:26,529
 ওখানে কি আছে সেটা দেখুন
ওই বাক্সটি বের করুন।

1090
01:18:27,351 --> 01:18:28,964
 হ্যাঁ, ওই নীল কভারেরটা।
  এটা খোল.

1091
01:18:29,346 --> 01:18:32,229
 হ্যাঁ, এটাই গাঞ্জা, আপনি কি বলবেন? 
আপনার স্যার কোথায়?

1092
01:18:32,429 --> 01:18:33,817
 - এটা নিয়ে চলো...
 - সড়ো।

1093
01:18:34,042 --> 01:18:34,524
 চলে আসো.

1094
01:18:37,175 --> 01:18:38,930
 আনো। কোথায় সিআই স্যার?

1095
01:18:40,331 --> 01:18:43,890
 এখানে, এই গাঞ্জার প্যাকেটটি পুলিশের উপস্থিতিতে পাওয়া গেছে।

1096
01:18:44,160 --> 01:18:44,930
 এখন আপনি কি বলবেন?

1097
01:18:48,579 --> 01:18:50,708
 হ্যালো সন্ধ্যা, তুমি কি আমার কথা  স্পষ্ট শুনতে পাচ্ছো?

1098
01:18:51,172 --> 01:18:53,441
 পুলিশের রেট করার ভিত্তিতে
গুরু নারায়ণের বাড়িতে গাঞ্জা পাওয়া গিয়েছে ...

1099
01:18:53,641 --> 01:18:54,481
 ... তিনি আজ  MLA নমিনেশন জমা দিতে যাচ্ছিলেন।

1100
01:18:54,797 --> 01:18:56,721
MLA প্রার্থী গুরু নারায়ণের বাড়িতে এই গাঞ্জার প্যাকেটটি পাওয়া যায় ...

1101
01:18:56,921 --> 01:19:00,589
 ... এখন তার রাজনৈতিক ভবিষ্যত দ্বিধায় পড়েছে।

1102
01:19:04,582 --> 01:19:08,597
 সন্ধ্যা, এমন লোককে টিকেট  দেওয়ার জন্য পার্টিকে দোষ দেওয়া উচিত।

1103
01:19:08,811 --> 01:19:12,754
 ভবিষ্যত গণতন্ত্রের জন্য এটা অনেক বড় বিপদ যদি
 এরকম লোক MLA বা MP সদস্য হন।

1104
01:19:14,491 --> 01:19:17,614
এতকিছু ঘটার পরেও সিআই স্যার, কিছুই করছেন না ... তার মানে,

1105
01:19:17,814 --> 01:19:19,914
 এই কেলেঙ্গকারিতে তাঁরও অংশ রয়েছে।

1106
01:19:20,114 --> 01:19:22,116
 হ্যালো, এখনই এটা বন্ধ করুন।

1107
01:19:22,316 --> 01:19:25,056
 আপনার চ্যানেলের টিআরপি রেটিংয়ের জন্য যা ইচ্ছে বলবেন না।

1108
01:19:25,256 --> 01:19:26,496
 - আমি তাকে গ্রেপ্তার করি এটা দেখতে চেয়েছেন, তাই না?
  -হ্যাঁ.

1109
01:19:27,155 --> 01:19:28,851
আসো.  স্যার ...

1110
01:19:59,796 --> 01:20:00,303
 ভাই!

1111
01:20:06,708 --> 01:20:08,121
 ভাই, কি হয়েছে?

1112
01:20:08,321 --> 01:20:10,734
 স্টেশনে থাকা গাঞ্জা ভাইয়ের বাড়িতে পাওয়া গেছে।

1113
01:20:11,007 --> 01:20:11,831
ঘরে কী পাওয়া গেছে?

1114
01:20:12,089 --> 01:20:13,896
হেই, তোমরা সবাই কি করো?

1115
01:20:14,096 --> 01:20:15,670
তোমাদের দেখা উচিত না বাড়িতে কে আসছে, কে যাচ্ছে?

1116
01:20:15,870 --> 01:20:18,155
হেই কুমার, চুপ কর। 
এটা পুলিশ স্টেশন।

1117
01:20:18,977 --> 01:20:20,272
 তাহলে এটা শুনুন, সিআই স্যার।

1118
01:20:21,578 --> 01:20:27,123
 আমি রাজনৈতিকভাবে বেড়ে ওঠা পছন্দ করি না,
তাই আমি বাইরের লোকদের সাথে হাত মিলিয়েছিলাম

1119
01:20:27,631 --> 01:20:29,023
 এবং ওই মালগুলো ভাইয়ের বাড়িতে রেখেছিলাম।

1120
01:20:31,670 --> 01:20:34,004
 ভাইকে ছেড়ে আমাকে গ্রেপ্তার করুন।

1121
01:20:36,804 --> 01:20:40,073
 আমি কুমারকে গ্রেফতার করছি,
 আপনি চলে যান স্যার।

1122
01:20:53,831 --> 01:20:56,943
 - বোনের খেয়াল রেখো।
 -ঠিক আছে.

1123
01:21:58,737 --> 01:22:00,919
 কি ভাই, আপনি নিজের উপর জল ঢালছেন যেন কেউ মারা গেছে?

1124
01:22:03,598 --> 01:22:08,667
 হ্যাঁ, মারা গেছে! আমার ভিতরের রাজনীতিবিদ মারা গেছে।

1125
01:22:09,238 --> 01:22:10,685
 না, তারা খুন করেছে।

1126
01:22:10,960 --> 01:22:12,953
 আমাকে মনোনয়ন দাখিল না করে
 আমাকে থামিয়ে দিয়েছিল তারা।

1127
01:22:13,153 --> 01:22:16,155
 তারা আমার MLA হওয়ার স্বপ্নকে নষ্ট করে দিয়েছে।

1128
01:22:16,631 --> 01:22:19,727
ছাড়ব না, আমি তাদের কাউকে ছাড়ব না।

1129
01:22:19,927 --> 01:22:22,987
 আমি চাই গুরু নারায়ণের ভয় এই গ্রামে বেঁচে থাকুক ...

1130
01:22:23,427 --> 01:22:25,736
 এই তিনজনের কেউ বেঁচে থাকবে না।

1131
01:22:25,936 --> 01:22:27,132
 তাদের বেঁচে থাকা উচিত নয়!

1132
01:22:40,658 --> 01:22:41,566
 -মল্লী
  -Hubby ...

1133
01:22:44,088 --> 01:22:46,242
 ওহ না!

1134
01:22:47,712 --> 01:22:50,585
 কি করছ মলি, তিনদিন পর বাসায় আসলাম
 তুমি আমাকে মারছ কেন?

1135
01:22:50,785 --> 01:22:52,595
 আমি মারছি কারণ তুমি তিনদিন পর
বাড়িতে ফিরে এসেছ।

1136
01:22:52,795 --> 01:22:54,680
এই তিনদিন আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছি।

1137
01:22:54,880 --> 01:22:57,225
কখন আমি তোমাকে এই সুসংবাদটি বলব।

1138
01:22:57,620 --> 01:22:59,318
 সুসংবাদ, সুসংবাদ কি প্রিয়?

1139
01:22:59,568 --> 01:23:01,689
 ভুল করে, তুমি কি অটোরিকশ বেঁচে দিয়েছ,
আমি তাদের সাথে যাচ্ছি বলে?

1140
01:23:01,889 --> 01:23:02,664
ধুর, চুপ!

1141
01:23:05,576 --> 01:23:07,013
 -Hubby। 
 -কি প্রিয়?

1142
01:23:07,213 --> 01:23:08,709
তুমি বাবা হতে চলেছ।

1143
01:23:09,536 --> 01:23:12,034
 -মল্লি, এটা কি সত্য? 
 -হ্যাঁ.

1144
01:23:12,234 --> 01:23:15,081
 আমি কি বাবা হতে যাচ্ছি?
 আমি কি সত্যি বাবা হতে যাচ্ছি?

1145
01:23:15,592 --> 01:23:16,212
 Malli!  হ্যাঁ!

1146
01:23:18,020 --> 01:23:21,228
 হ্যাঁ!

1147
01:23:24,113 --> 01:23:26,459
ওগো! ওগো! 

1148
01:23:27,317 --> 01:23:28,275
 তুমি কোথায় যাচ্ছো?

1149
01:23:28,475 --> 01:23:29,605
 পুরো গ্রামে এই খবরটি জানা উচিত।

1150
01:23:29,805 --> 01:23:31,078
 নিঃসন্তান দেবদু বাবা হচ্ছে।

1151
01:23:34,435 --> 01:23:37,865
 -দাদি, আমি বাবা হতে চলেছি
খুশি থাক প্রিয়।

1152
01:23:39,022 --> 01:23:42,182
 আমি বৌলামপুডি গ্রামবাসীদের কাছে ঘোষণা করছি,

1153
01:23:43,083 --> 01:23:45,599
 আমাদের নিঃসন্তান দেবুদু বাবা হতে চলেছে।

1154
01:23:47,776 --> 01:23:51,278
এই উপলক্ষে দেবুদু আমাদের সকলের জন্য একটি দুর্দান্ত পার্টি দিচ্ছে।

1155
01:23:51,588 --> 01:23:56,653
 আপনারা সবাই পুরো পরিবার নিয়ে আসবেন এবং উদযাপনে নাচবেন।

1156
01:24:03,178 --> 01:24:03,676
"Yes!"

1157
01:24:13,197 --> 01:24:18,480
"Chinthakayala Chinnaiah, curly hair 
Ramaiah and have arrack and enjoy Sambiah"

1158
01:24:19,519 --> 01:24:22,555
"Grocery shop Chittemma, 
crooked teeth Vallamma,"

1159
01:24:22,755 --> 01:24:24,715
"you have the grace to give us toddy"

1160
01:24:25,908 --> 01:24:28,852
"He's the master of Ghajini and 
tried so many times"

1161
01:24:32,561 --> 01:24:38,370
"He's finally achieved and surprised us"

1162
01:24:38,855 --> 01:24:41,626
"Children Devudu becomes a father"

1163
01:24:42,090 --> 01:24:44,859
"He fulfilled parents dreams"

1164
01:24:45,188 --> 01:24:48,124
"He is made our prestige stand high"

1165
01:24:48,588 --> 01:24:51,094
"He showed the meaning of power"

1166
01:24:51,454 --> 01:24:54,630
"Chinthakayala 
Chinnaiah, curly hair Ramaiah"

1167
01:24:54,830 --> 01:24:56,887
"Sambhaiah who drinks Sura and celebrates"

1168
01:24:57,786 --> 01:25:00,992
"Grocery shop Chittemma, 
cross teethed Vallamma,"

1169
01:25:01,264 --> 01:25:03,428
"You have the grace to pour toddy"

1170
01:25:26,435 --> 01:25:32,405
"You got to swim fast across the 
Godavari after drinking this toddy"

1171
01:25:32,710 --> 01:25:38,628
"You got to see the heaven 
emptying this chilled beer"

1172
01:25:39,154 --> 01:25:44,993
"Getting into the swing after having 
the full, you should compete"

1173
01:25:45,475 --> 01:25:51,236
"You should be out after eating 
the salted fish"

1174
01:25:52,349 --> 01:25:55,206
"Children Devudu becomes a father"

1175
01:25:55,721 --> 01:25:58,468
"He fulfilled parents dreams"

1176
01:25:58,756 --> 01:26:01,750
"He is made our prestige stand high"

1177
01:26:02,169 --> 01:26:04,760
"He showed the meaning of power"

1178
01:26:31,587 --> 01:26:37,129
"This news should come in 
the morning paper"

1179
01:26:37,587 --> 01:26:43,457
"All should discuss this in the meetings"

1180
01:26:43,911 --> 01:26:49,803
"All the kids around 
should become your fans"

1181
01:26:50,264 --> 01:26:56,166
"Your party should be better 
than the most liked party"

1182
01:26:57,063 --> 01:26:59,845
"Children Devudu becomes a father"

1183
01:27:00,215 --> 01:27:02,952
"He fulfilled parents dreams"

1184
01:27:03,462 --> 01:27:06,262
"He is made our prestige stand high"

1185
01:27:06,664 --> 01:27:09,373
"He showed the meaning of power"

1186
01:27:09,853 --> 01:27:12,648
"Children Devudu becomes a father"

1187
01:27:13,288 --> 01:27:15,805
"He fulfilled parents dreams"

1188
01:27:16,227 --> 01:27:19,062
"He is made our prestige stand high"

1189
01:27:19,374 --> 01:27:22,189
"He showed the meaning of power"

1190
01:27:26,065 --> 01:27:28,949
 এই বা** শাড়ির জন্য তুই আমাকে সকালে নিয়ে গিয়ে 
আমার সারাদিন অপচয় করলি, বোকা।

1191
01:27:29,210 --> 01:27:30,598
 এই ওভাবে বলিস না,

1192
01:27:30,805 --> 01:27:32,861
 আমাদের যখন বিয়ে হয়েছিল
 তখন থেকে আমি তাকে কিছু কিনে দেইনি!

1193
01:27:33,061 --> 01:27:36,648
সে অনেক খুশি হয়েছে যখন থেকে সে জানতে পেরেছে সে প্রেগন্যান্ট।

1194
01:27:37,083 --> 01:27:38,267
 সে এক পাগল মহিলা, বন্ধু?

1195
01:27:38,467 --> 01:27:43,010
 ওহ না! বোনের প্রতি তার ভালবাসা দিনকে দিন বাড়ছে।

1196
01:27:43,524 --> 01:27:45,814
 আজ থেকে সে তার জন্য গান গাইবে।

1197
01:27:46,126 --> 01:27:49,798
 "আমি তোমাকে না দেখে থাকতে পারি না"

1198
01:27:49,998 --> 01:27:52,613
 - "এই জীবনে আর কি ..."
 - বন্ধ কর!

1199
01:27:57,294 --> 01:27:59,157
হেই তোকে না,
আমি তাকে গান বন্ধ করতে বলেছিলাম।

1200
01:28:00,095 --> 01:28:01,250
 হুঁ, ঐদিকে দেখ।

1201
01:28:02,156 --> 01:28:04,809
হেই, পাথর দিয়ে কে রাস্তা আটকে রেখেছে?

1202
01:28:05,669 --> 01:28:07,450
জানিনা বন্ধু আমি গিয়ে দেখছি।

1203
01:28:21,616 --> 01:28:25,010
হেই, আমি গিয়ে দেখছি। 
তুই অটোতে থাক, নামিস না।

1204
01:28:25,315 --> 01:28:26,470
 -ঠিক আছে. 

1205
01:29:05,188 --> 01:29:06,942
হেই রবি!

1206
01:29:09,940 --> 01:29:10,722
 হেই!

1207
01:29:42,621 --> 01:29:43,758
 হেই!  হেই!

1208
01:29:47,417 --> 01:29:49,042
 হেই!

1209
01:29:49,523 --> 01:29:50,955
 হেই!  হেই!

1210
01:29:53,755 --> 01:29:55,378
হেই!

1211
01:29:59,444 --> 01:30:00,252
 হেই!

1212
01:30:02,765 --> 01:30:03,186
 হেই!

1213
01:30:06,080 --> 01:30:06,587
হেই!

1214
01:30:08,756 --> 01:30:09,361
 হেই!

1215
01:30:56,505 --> 01:31:00,770
হেই , দেবুদু ওখানে পড়ে আছে ...

1216
01:31:01,344 --> 01:31:06,379
 আয়, দেবুদু,

1217
01:31:07,705 --> 01:31:11,095
 আরে আয় ...

1218
01:31:12,698 --> 01:31:13,794
 দেবুদু, দেবুদু।

1219
01:31:17,817 --> 01:31:20,713
 -Devudu।
 -Devudu।

1220
01:31:21,611 --> 01:31:23,893
হেই, অটোতে বিছানার চাদর আছে
  যা এটা নিয়ে আয়।

1221
01:31:24,093 --> 01:31:27,339
হেই!

1222
01:31:29,678 --> 01:31:32,121
 হেই দেবুদু, উঠ!

1223
01:31:33,666 --> 01:31:34,156
 তোর কিছুই হবে না।

1224
01:31:35,459 --> 01:31:36,134
হেই, তাড়াতাড়ি আয়।

1225
01:31:37,031 --> 01:31:38,892
 -দেবদু ...
 - এদিকে দে।

1226
01:31:39,675 --> 01:31:40,409
 এদিকে দে!

1227
01:31:41,904 --> 01:31:43,712
 -Devudu।
-তাকে ঢাক।

1228
01:31:47,900 --> 01:31:49,943
 -হেই, সাবধানে।
  -Devudu ...

1229
01:31:50,315 --> 01:31:50,917
 তাকে ধর.

1230
01:31:51,931 --> 01:31:52,985
 -Devudu
  -সাবধানে।

1231
01:31:59,791 --> 01:32:00,701
 দেবুদু, তোর কিচ্ছু হবে না।

1232
01:32:27,149 --> 01:32:30,278
 দুঃখিত, আমরা তাকে বাঁচাতে পারিনি
  সে মারা গেছে.

1233
01:32:49,403 --> 01:32:50,354
 ভাই, আমার স্বামী কোথায়?

1234
01:32:51,615 --> 01:32:54,898
 সে আমার জন্য নতুন শাড়ি আনতে গিয়েছিল
 এখনও আসে নি।

1235
01:33:06,288 --> 01:33:10,157
 স্বামী!

1236
01:33:10,670 --> 01:33:14,841
 -Hubby!
  -Devudu ...

1237
01:33:15,877 --> 01:33:18,254
 আমার প্রিয় ...

1238
01:33:19,485 --> 01:33:21,436
প্রিয়, তোমার কি হয়েছে?

1239
01:33:27,593 --> 01:33:29,957
 তুমি আমার সাথে প্রতারণা করে চলে গেলে, স্বামী?

1240
01:33:34,454 --> 01:33:37,361
 তুমি কি আমাকে ছেড়ে চলে গেছ, স্বামী?

1241
01:33:38,874 --> 01:33:44,055
"Entire village fell silent"

1242
01:33:44,585 --> 01:33:45,255
"as the smiling King has left us"

1243
01:33:53,054 --> 01:33:58,563
প্রিয়,তুমি কি তোমার বাচ্চাকে না দেখেই চলে গেছ?

1244
01:33:59,774 --> 01:34:01,307
ওগো তুমি উঠো!

1245
01:34:02,987 --> 01:34:08,117
"Entire village fell silent"

1246
01:34:08,757 --> 01:34:13,378
"as the smiling King has left us"

1247
01:34:14,825 --> 01:34:20,288
"Which evil has swallowed you?"

1248
01:34:20,829 --> 01:34:24,663
"I haven't observed at all"

1249
01:34:26,664 --> 01:34:32,325
"The time has swallowed you"

1250
01:34:32,644 --> 01:34:35,296
"The fate written for you is strange"

1251
01:34:35,926 --> 01:34:40,964
 ইশ্বর দেবুদুকে তোলে নিলেন
 তার উত্তরাধিকারীর জন্মের আগেই।

1252
01:34:41,206 --> 01:34:43,880
 না, গর্ভের বাচ্চাটিই  তার চিতায় আগুন দিবে।

1253
01:34:45,082 --> 01:34:50,046
"as the smiling King has left us"

1254
01:34:51,126 --> 01:34:54,655
 স্বামী!

1255
01:34:57,199 --> 01:35:00,516
 স্বামী!

1256
01:35:24,904 --> 01:35:26,598
 স্বামী!

1257
01:35:26,893 --> 01:35:31,454
"Bonding with a mother 
lasts only till marriage"

1258
01:35:32,741 --> 01:35:37,746
"But your bonding is till death"

1259
01:35:38,737 --> 01:35:44,018
"The bond of marriage 
is confined to the wife"

1260
01:35:44,655 --> 01:35:49,568
"Life without is waste"

1261
01:35:50,728 --> 01:35:56,196
"Yours is bonding with no selfishness"

1262
01:35:56,752 --> 01:36:02,246
"and love with no conspiracy"

1263
01:36:02,649 --> 01:36:07,905
"Your name will remain forever 
in our hearts"

1264
01:36:11,606 --> 01:36:17,135
"Entire village fell silent"

1265
01:36:17,732 --> 01:36:22,472
"as the smiling King has left us"

1266
01:37:41,219 --> 01:37:42,613
 Devudu!

1267
01:37:44,149 --> 01:37:47,810
দেবুদু!

1268
01:37:50,749 --> 01:37:54,654
 আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না
 যে সে আর নেই।

1269
01:37:56,395 --> 01:37:58,490
 তারা তাকে এত নিশ্বংসভাবে হত্যা করেছে killed

1270
01:37:59,915 --> 01:38:00,367
হেই,

1271
01:38:00,783 --> 01:38:06,758
আমার ভয় হচ্ছে গুরু নারায়ণ
 আমাদেরকেও হত্যা করতে পারে।

1272
01:38:09,231 --> 01:38:12,584
 তাহলে চল আমরাই তাকে হত্যা করি
 তুই এভাবে তাকাচ্ছিস কেন?

1273
01:38:13,818 --> 01:38:16,023
 ছুরি কি কেবল আমাদেরকেই মারতে পারে?
আমরা কি তাকে ছুরি মারতে পারি না?

1274
01:38:16,684 --> 01:38:17,920
 আমরা কি কেবল মরতেই পারি?

1275
01:38:18,288 --> 01:38:19,267
সেকি মরতে পারেনা?

1276
01:38:24,851 --> 01:38:26,398
 ওই নির্বোধ গুরু নারায়ণকে মরতেই হবে...

1277
01:38:26,785 --> 01:38:28,377
 আমাদের দেবুদুর আত্মা এই পৃথিবী ছেড়ে চলে গেছে।

1278
01:38:29,386 --> 01:38:31,794
 সে কোথায় থাকে?  কোথায় থাকে সে!

1279
01:38:33,207 --> 01:38:36,402
 - সে কোথায় থাকে? 
 -চল, আমি দেখাচ্ছি।

1280
01:39:15,084 --> 01:39:16,334
হেই, বাইরে গিয়ে দেখ।

1281
01:39:42,780 --> 01:39:44,018
 হেই!

1282
01:39:55,286 --> 01:39:56,467
 হেই!

1283
01:40:24,979 --> 01:40:25,726
 আহ!

1284
01:40:35,091 --> 01:40:38,272
 রবি এসো, এসো।
আমি তোমার জন্যই অপেক্ষা করছিলাম।

1285
01:42:38,562 --> 01:42:41,835
 কি খারাপ লাগছে?
  ব্যথা হচ্ছে?

1286
01:42:43,005 --> 01:42:44,866
 এমন কি আমার দেবুদুও এইভাবে চিৎকার করেছিল।

1287
01:42:46,738 --> 01:42:48,706
 বেচারা, সে কী করেছিল?

1288
01:42:50,354 --> 01:42:52,270
 আমার সাথে যদি কোন সমস্যা থাকে
তাহলে আমাকে মারা উচিত ছিল।

1289
01:42:53,134 --> 01:42:54,136
 তাহলে, কেন তাকে হত্যা করলি?

1290
01:42:55,493 --> 01:42:59,278
 আমিও একই কথা বলছি।

1291
01:43:00,384 --> 01:43:06,168
 তোমার উপর যদি আমার রাগ থেকে থাকে তাহলে আমি তোমাকে মেরে ফেলতাম
আমি তাকে কেন হত্যা করব?

1292
01:43:07,711 --> 01:43:13,708
 এই পৃথিবীতে আমি যাকে টার্গেট করি
 তার কেউই বেঁচে থাকে না।

1293
01:43:15,313 --> 01:43:19,849
 আমাদের দুজনের কি একে অপরকে হত্যা করার মতো কোন শত্রুতা আছে?
  নেই!

1294
01:43:20,818 --> 01:43:26,091
কিন্তু তুমি কি আমাদের শত্রুতার পেছনের কারণ জানতে চাও ...

1295
01:43:26,773 --> 01:43:29,648
 ...আর যেকারনে তোমার বন্ধুও মারা গেছে?

1296
01:43:30,241 --> 01:43:33,916
তুমি যে মেয়েটিকে তোমার জীবনের চেয়ে বেশি ভালোবাসতে,

1297
01:43:35,027 --> 01:43:39,332
 সেই মেয়ে, মানে তোমার কল্যাণী।

1298
01:43:45,044 --> 01:43:47,636
 কি , এটা কি নতুন কৌশল?

1299
01:43:48,564 --> 01:43:51,334
 হ্যাঁ, একটি কৌশল!

1300
01:43:52,661 --> 01:43:54,864
তোমার প্রেমিকা দ্বারা অভিনীত অদ্ভুত কৌশল।

1301
01:43:56,304 --> 01:43:59,996
আর তুমি এই নাটকের বলির পাঠা ...

1302
01:44:01,483 --> 01:44:04,168
তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে পারছো না, তাই না?

1303
01:44:06,440 --> 01:44:11,651
 জীবনে বেঁচে থাকার ইচ্ছা থাকলে
সেই মানুষ মিথ্যা বলে ...

1304
01:44:12,295 --> 01:44:16,485
 আমিতো মৃত্যুর খুব সন্নিকটে,
আমি কেন তোমাকে মিথ্যা বলব?

1305
01:44:19,013 --> 01:44:24,131
 এসব কিছুর পেছনের কারণ কল্যাণী।
  এটা কল্যাণী ম্যান ...

1306
01:44:25,092 --> 01:44:30,022
 যাও! গিয়ে তাকে তোমার ভালবাসার কসম দিয়ে সত্য বলতে বল।

1307
01:44:31,382 --> 01:44:32,593
 যাও, গিয়ে জিজ্ঞেস করো।

1308
01:45:02,883 --> 01:45:05,330
 তাহলে, আমি তোমাকে শীঘ্রই হত্যা করব।

1309
01:45:08,260 --> 01:45:09,705
 চলো, এই গ্রাম থেকে দূরে কোথাও চলে যাই।

1310
01:45:10,194 --> 01:45:12,128
গুরু নারায়ণের সাথে আমাদের ঝামেলা করার কোন দরকার নেই।

1311
01:45:12,512 --> 01:45:14,251
প্লিজ, আমাকে দূরে কোথাও নিয়ে চলো।

1312
01:45:18,486 --> 01:45:22,587
 আমাকে ভুলে যাও রবি, 
আমাকে ভুলে যাও।

1313
01:45:41,627 --> 01:45:42,684
 এসব কি?

1314
01:45:43,453 --> 01:45:45,858
এসো রবি, এসো।

1315
01:45:50,753 --> 01:45:53,431
 - আমি জানি তুমি এখানে আসবে।
  -কেন এসব করলে?

1316
01:45:54,325 --> 01:45:56,194
 এই গল্পটি আজই শেষ হবে।

1317
01:45:57,231 --> 01:46:01,455
কিন্তু এটা 15 বছর আগে শুরু হয়েছিল।

1318
01:46:02,982 --> 01:46:07,089
 আমার বাবার নাম বীরা রাঘাওয়াইয়া।

1319
01:46:08,968 --> 01:46:12,160
 তিনি এই গ্রামের প্রধান ছিলেন।

1320
01:46:13,686 --> 01:46:19,070
 তিনি গ্রাম এবং গ্রামবাসীদের অনেক পছন্দ করতেন।

1321
01:46:22,320 --> 01:46:23,795
 এই এক গুরু নারায়ণ ...

1322
01:46:24,671 --> 01:46:29,216
 আমার বাবার সবচেয়ে বিশ্বাসী মানুষ ছিল।

1323
01:46:32,719 --> 01:46:38,719
ওই গুরু নারায়ণ আমার বাবাকে আমাদের চোখের সামনে নির্মমভাবে হত্যা করেছিল।

1324
01:46:40,192 --> 01:46:43,585
সেই ধাক্কায় মা সইতে না পেরে
সেখানেই মারা যান।

1325
01:46:44,157 --> 01:46:45,674
 যখন আমরা এই দুঃখে ছিলাম ...

1326
01:46:46,963 --> 01:46:51,509
সে সবাইকে একথা বিশ্বাস করিয়ে ছিল 
বাবা গ্রাম এবং গ্রামবাসীদের জন্য লোণ নিয়েছেন,

1327
01:46:52,069 --> 01:46:55,965
 এবং ব্রোকারদের মাধ্যমে আমাদের সমস্ত সম্পত্তি বিক্রি করে!

1328
01:46:56,525 --> 01:47:00,873
আর গুরু নারায়ণ সমস্ত কিছু দখল করেছিল।

1329
01:47:02,680 --> 01:47:07,247
 ঐ মুহুর্তে, আমাদের মৃত মা-বাবার চেয়ে

1330
01:47:08,195 --> 01:47:09,516
আমাকে আর আমার ভাইয়ের জীবিত থাকা অনেক গুরুত্বপূর্ণ ছিল ...

1331
01:47:10,144 --> 01:47:14,976
 যদিও গুরু নারায়ণ আমাদের আশ্রয় দেওয়ার ভান করেছিল,

1332
01:47:15,176 --> 01:47:18,447
 ভাই তার জন্য কাজ করা শুরু করে।

1333
01:47:21,424 --> 01:47:22,537
 সময় বদলাচ্ছিল

1334
01:47:23,517 --> 01:47:29,396
 সেই সাথে গুরু নারায়ণের প্রতি আমার প্রতিশোধের নেশাও সময়ের সাথে বাড়ছিল।

1335
01:47:30,606 --> 01:47:35,287
গুরু নারায়ণের শক্তিও একই গতিতে বৃদ্ধি পেয়েছিল।

1336
01:47:36,301 --> 01:47:41,079
 এতই শক্তিশালী হয়েছিল যে কেউই
 সেই গুরু নারায়ণের বিরোধিতা করতে পারছিল না।

1337
01:47:43,413 --> 01:47:44,892
ঐ পরিস্থিতিতে,

1338
01:47:45,980 --> 01:47:51,491
 প্রথমবার আমি তোমাকে গুরু নারায়ণের লোকদের মারতে দেখেছিলাম।

1339
01:47:54,006 --> 01:47:57,225
 যাকে ভয়ে পুরো গ্রাম শ্রদ্ধা প্রদর্শন করে।

1340
01:47:58,376 --> 01:48:03,960
 আমি দ্বিতীয়বার তোমাকে দেখেছিলাম
 গুরু নারায়ণকে সম্মান না দিতে।

1341
01:48:09,976 --> 01:48:11,123
 তখন আমি অনুভব করলাম ...

1342
01:48:13,574 --> 01:48:19,540
এই গ্রামের একমাত্র ব্যক্তি তুমিই
 যার গুরু নারায়ণেত প্রতি কোনও শ্রদ্ধা ...

1343
01:48:20,560 --> 01:48:21,170
 ... এবং ভয় নেই।

1344
01:48:23,010 --> 01:48:25,213
 আমরা ভেবেছিলাম তোমার মাধ্যমেই আমাদের প্রতিশোধ নিতে।

1345
01:48:25,662 --> 01:48:28,978
 কিন্তু কিভাবে করবো
 চিন্তা করার সময় ...

1346
01:48:30,735 --> 01:48:32,804
জানতে পারলাম তুমি আমাকে পছন্দ কর।

1347
01:48:33,732 --> 01:48:37,568
 আমি এটাকে সুযোগ হিসাবে নিয়েছিলাম 
এবং ভান করেছিলাম আমি তোমাকে পছন্দ করি।

1348
01:48:39,440 --> 01:48:40,973
 আমি তোমার আরও কাছে হওয়ার ভান করেছিলাম।

1349
01:48:42,444 --> 01:48:44,086
 আমি তোমাকে ভালবাসি এরকম ভান করেছিলাম।

1350
01:48:46,470 --> 01:48:52,216
 এরি মধ্যেই, আমার ভাই আমাদের প্রেম সম্পর্কে জানতে পেরে
 আমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করেছিল।

1351
01:48:53,976 --> 01:48:58,729
 আমি তাকে সবসত্য কথা বলি। 
সেও আমার সাথে যোগ দিয়েছিলে।

1352
01:48:59,953 --> 01:49:04,143
 আমরা দুজনে মিলে সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম ...

1353
01:49:05,324 --> 01:49:08,872
তোমার আর গুরু নারায়ণের মধ্যে শত্রুতা তৈরি করতে।

1354
01:49:09,776 --> 01:49:10,666
 সেই পরীক্ষায়,

1355
01:49:13,172 --> 01:49:15,876
 যখন আমি তোমার সাথে ভালবাসার নাটক করছিলাম,

1356
01:49:17,764 --> 01:49:19,940
 আমি সত্যিই তোমাকে ভালোবাসতে শুরু করেছিলাম,

1357
01:49:23,177 --> 01:49:25,954
আমার প্রতিশোধ খুব ছোট অনুভূত হচ্ছিল...

1358
01:49:27,644 --> 01:49:29,377
 ... তোমার ভালবাসার কাছে

1359
01:49:30,894 --> 01:49:36,315
 আমি তোমার মত একজনকে প্রতারণা করা ভুল হচ্ছে অনুভব করছিলাম।

1360
01:49:38,726 --> 01:49:42,847
 ঐসময়েই আমার ভাই আমাকে ফোন করেছিল।

1361
01:49:44,896 --> 01:49:46,479
 ভাই, তুমি কোথায়?

1362
01:49:46,943 --> 01:49:51,352
 আমি সিআইকে টাকা দিয়ে
 সবে স্টেশন থেকে বেরিয়ে এসেছি।

1363
01:49:51,960 --> 01:49:53,171
  আমরা যে খেলা খেলছি,

1364
01:49:53,371 --> 01:49:54,832
সেটা শেষ করতে যাচ্ছি ...

1365
01:49:55,007 --> 01:49:57,560
 পরিকল্পনা অনুযায়ী আমি রবির এক বন্ধুকে হত্যা করব।

1366
01:49:58,136 --> 01:50:02,061
 এটা গুরু নারায়ণ করেছে ভেবে 
রবি রেগে গিয়ে গুরু নারায়ণকে মেরে ফেলবে।

1367
01:50:03,223 --> 01:50:06,324
 আমাদের কোনও ঝামেলা ছাড়াই কাজ শেষ হয়ে যাবে।

1368
01:50:07,896 --> 01:50:09,988
 - ভাই, না। 
 -কি?

1369
01:50:10,222 --> 01:50:11,678
 না ভাই, এটা ঠিক নয়।

1370
01:50:12,028 --> 01:50:13,255
তুই আবার কী নাটক খেলছিস?

1371
01:50:13,535 --> 01:50:15,379
 আমরা ইতিমধ্যে যে নাটক করেছি সেটাই যথেষ্ট।

1372
01:50:15,747 --> 01:50:18,414
গুরু নারায়ণ আমাদের বাবাকে হত্যা করেছিল।

1373
01:50:19,106 --> 01:50:23,858
 সুতরাং, তাকে হত্যা করা এবং
 আমাদের প্রতিশোধ নেওয়া ভুল নয়।

1374
01:50:24,613 --> 01:50:30,403
 কিন্তু আমাদের প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য 
এই নিরপরাধ লোকদের কোরবানি করা ঠিক নয়, ভাই।

1375
01:50:30,649 --> 01:50:32,436
কোনটা ঠিক আর কোনটা ভুল একথা বলছিস?

1376
01:50:32,685 --> 01:50:34,544
 কেন রবির উপর প্রেম কি উঠে এল?

1377
01:50:34,960 --> 01:50:39,076
 -ভাই, এটস ... 
- যথেষ্ট, আমি জানি কি করতে হবে।

1378
01:50:39,972 --> 01:50:41,607
 - তুই কল রাখ। 
 -ভাই, ভাই!

1379
01:50:50,021 --> 01:50:51,239
 হ্যাঁ, বল।

1380
01:50:51,414 --> 01:50:53,643
 ভাই আপনার অজান্তেই একটা বড় ষড়যন্ত্র চলছে।

1381
01:50:54,308 --> 01:50:57,055
 কুমার ও তার বোন আপনাকে খুন করার চেষ্টা করছে ভাই।

1382
01:51:02,767 --> 01:51:06,732
 -হেই, ওকে আমার কাছে চুল ধরে টেনে নিয়ে আয়। 
 -ঠিক আছে ভাই.

1383
01:51:08,892 --> 01:51:09,679
 -Kalyani!
 -Huh?

1384
01:51:10,376 --> 01:51:11,915
 - ভাইয়া, তুমি কখন এলে?
  -যথেষ্ট.

1385
01:51:12,347 --> 01:51:14,404
 তোমার নাটক যথেষ্ট হয়েছে,
আমি সব শুনেছি।

1386
01:51:15,037 --> 01:51:18,277
তুমি ভাইয়ের সাথে ভাল থাকার ভান করে
 তার পিছনে তাকে হত্যা করার পরিকল্পনা করছ?

1387
01:51:18,773 --> 01:51:20,705
 -দাঁড়াও, আজ উচিৎ শিক্ষা দিচ্ছি
  -হেই!

1388
01:51:21,713 --> 01:51:22,947
আজ তোকে মেরেই ফেলবো!

1389
01:51:24,203 --> 01:51:25,426
 আমি তোকে বাঁচতে দেব না!

1390
01:51:25,930 --> 01:51:28,028
 উঠ, উঠ!

1391
01:51:42,427 --> 01:51:46,605
 আমি তোমাকে একথা বলতে চাইছিলাম।

1392
01:51:47,737 --> 01:51:49,560
কিন্তু ততক্ষণে তুমি এসব জেনে গিয়েছ।

1393
01:51:53,460 --> 01:51:56,545
তুমি ভুল করেছ,
তুমি অনেক বড় ভুল করেছ।

1394
01:51:57,201 --> 01:52:00,402
 আমি তোমাকে অনেক বিশ্বাস করেছিলাম। 

1395
01:52:00,803 --> 01:52:05,595
 কাঁদবে না, তোমাকে ভালবাসার পাপের জন্য
আমার কান্না করা উচিত।

1396
01:52:06,901 --> 01:52:07,831
 আমি কাঁদছি ...

1397
01:52:09,678 --> 01:52:12,945
 বেচারা দেবুদু, তার কী ভুল ছিল?

1398
01:52:14,014 --> 01:52:15,589
তুমি তাকে নির্মমভাবে হত্যা করলে ...

1399
01:52:15,837 --> 01:52:19,456
 হেই, তুই কেন তার সাথে কথা বলছিস?
তাকে মেরে ফেল!

1400
01:52:22,395 --> 01:52:24,745
 আমাকে মেরে ফেলো, রবি!
 আমাকে মেরে ফেলো..

1401
01:52:26,229 --> 01:52:28,483
 এ শাস্তিই আমার প্রাপ্য।

1402
01:52:29,155 --> 01:52:31,898
কিন্তু, মারা যাওয়ার আগে ...

1403
01:52:33,181 --> 01:52:36,765
 বিশ্বাস করো আমার ভালবাসা সত্য
 যা মিথ্যা দিয়ে শুরু হয়েছিল।

1404
01:52:37,949 --> 01:52:38,540
 -Ah!
 -Damn!

1405
01:52:42,237 --> 01:52:45,953
হেই, তুই সত্য জানতে...

1406
01:52:46,399 --> 01:52:48,158
বাড়ি পর্যন্ত চলে এসেছিস।

1407
01:52:48,597 --> 01:52:51,336
 কিন্তু যারা সত্যটা জানে 
তাদের কেউই বেঁচে থাকতে পারে না।

1408
01:52:51,938 --> 01:52:54,247
 হেই!

1409
01:52:57,721 --> 01:52:59,347
 -ভাই! 
 - তুই আজ আমার হাতেই মারা গেলে।

1410
01:53:00,002 --> 01:53:00,927
 -তাহলে তুই আমার বোনকে ভালোবাসবি কী করে?
 -না ভাই।

1411
01:53:01,127 --> 01:53:02,170
 -ভাই!
 -হেই!

1412
01:53:02,426 --> 01:53:03,341
 আমি তোকে মেরেই ফেলবো, রাস্কেল!

1413
01:53:29,120 --> 01:53:32,161
 ভাই!  ভাই!

1414
01:53:34,000 --> 01:53:34,511
 ভাই!

1415
01:53:37,814 --> 01:53:38,825
 ভাই!  ভাই!

1416
01:53:40,852 --> 01:53:42,481
 ভাই!  ভাই!

1417
01:53:43,857 --> 01:53:45,261
 রবি!  রবি!

1418
01:53:45,565 --> 01:53:46,713
 রবি!  রবি!

1419
01:53:47,833 --> 01:53:49,815
 রবি ... তোমার কিছুই হবে না।

1420
01:53:50,085 --> 01:53:52,080
 তোমার কিছুই হবে না রবি ...
 রবি!

1421
01:53:54,215 --> 01:53:55,105
 আমার বিশ্বাস ছিল...

1422
01:53:57,452 --> 01:54:02,276
 তুমি আমার জন্য নিজের ভাইকে হত্যা করেছ, তার মানে ...

1423
01:54:03,829 --> 01:54:04,895
তোমার ভালবাসা সত্য ...

1424
01:54:10,032 --> 01:54:11,275
 -Ravi!  রবি! 
-কিন্তু এটাই যথেষ্ট নয়.

1425
01:54:13,540 --> 01:54:18,725
 আমার প্রতি তোমার ভালবাসা দেখাও ...

1426
01:54:23,829 --> 01:54:27,084
 মানুষের এই নোংরা জীবনকে উন্নত কর।

1427
01:54:31,389 --> 01:54:33,061
 আমাদের গ্রামের খারাপ নাম রয়েছে ...

1428
01:54:33,607 --> 01:54:34,726
 রবি!  রবি!

1429
01:54:37,805 --> 01:54:39,785
 আমাদের গ্রামের এই নাম পরিবর্তন করে দেখাও...

1430
01:54:42,857 --> 01:54:45,213
 - এটা পরিবর্তন করে দেখাও।
  -রবি!  রবি!

1431
01:54:45,530 --> 01:54:48,714
 রবি!  রবি!

1432
01:54:50,000 --> 01:55:30,000
""সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে সাবসিনে
 রেটিং দিয়ে ভালোমন্দ ফিডব্যাক জানাবেন""
🌷🌷ধন্যবাদ🌷🌷