1
00:00:11,540 --> 00:00:18,970
১০ হাজার বছর পূর্বে আন্ট্রাকটিকা

2
00:00:31,890 --> 00:00:32,919
এটাই…

3
00:00:32,920 --> 00:00:34,010
ডক্তর!

4
00:00:41,130 --> 00:00:42,500
অসাধারণ.

5
00:00:42,890 --> 00:00:45,070
এইতো সেই বিশাল সবুজ দানবের কঙ্কাল তাইনা?

6
00:00:50,000 --> 00:00:50,920
ওখানে দেখ.

7
00:01:07,050 --> 00:01:10,030
অতি সাবধানে!

8
00:01:15,990 --> 00:01:17,450
শেষ ছায়া হল...

9
00:01:17,650 --> 00:01:19,159
কারলা, চলতে থাকো!

10
00:01:19,160 --> 00:01:22,020
এখানে যাও! এটা তোলার জন্য!

11
00:01:26,360 --> 00:01:27,770
রক্তক্ষরণ!

12
00:01:38,260 --> 00:01:39,580
মন্সটার স্কুইড!

13
00:01:39,710 --> 00:01:42,150
আমাকে শব্দ বন্দুক দিয়ে এটির মোকাবেলা করতে দাও, 
তুমি চলে যাও!

14
00:01:51,130 --> 00:01:52,780
ডক্টর, তারাতারি করুন!

15
00:02:03,680 --> 00:02:04,680
মরে গেলাম!

16
00:02:11,960 --> 00:02:13,100
এখানে !

17
00:02:21,370 --> 00:02:22,900
স্বর্ণের ব্রেসলেট!

18
00:02:43,090 --> 00:02:47,759
১০ হাজার বছর পর , টোকিও

19
00:02:47,760 --> 00:02:49,899
১০ হাজার বছর পর , টোকিও

20
00:02:49,900 --> 00:02:50,850
গরম এখনো যাবার কোন লক্ষণ নেই.

21
00:02:51,230 --> 00:02:54,129
আজকে অনেক অঞ্চল ৩৫ ডিগ্রি সেলসিয়াস এর  উপরে রয়েছে.

22
00:02:54,130 --> 00:02:56,810
এবং পূর্বাভাস দেয়া গরম এর পরিমান দীর্ঘস্থায়ী রয়েছে...

23
00:02:57,220 --> 00:03:00,710
আমরা মধ্য অঞ্চল গুলতে লিপিবদ্ধ করেছি, 
কিছু কিছু জায়গায় গডে ৪৫ ডিগ্রির উপরে তাপমাত্রা.

24
00:03:00,860 --> 00:03:03,400
সারা দেশ জুড়ে গরম আবাহাওয়া বিদ্যমান.

25
00:03:03,690 --> 00:03:05,870
এটি টোকিওতে বার বার ২ সপ্তাহ হয়েছে...

26
00:03:05,920 --> 00:03:08,759
তোমার একটি সুরক্ষা প্রসঙ্গ দরকার 
অবিরত বরফ সরবরাহ করে.

27
00:03:08,760 --> 00:03:10,199
আগামিতে সূর্যের আলো আরো মারাত্মক গরম হবে
28
00:03:10,200 --> 00:03:13,069
এটার ফলে আমি একদম ভাজি হয়ে যাব.

29
00:03:13,070 --> 00:03:15,950
এই গরম আবাহাওয়ার ফলে আমি আমার 
বাড়িরকাজগুলাও ভাল ভাবে করতে পারব না.

30
00:03:16,030 --> 00:03:18,640
আবার একই কথা.

31
00:03:19,200 --> 00:03:21,080
ডোরেমি ফোন করলো.

32
00:03:22,790 --> 00:03:24,380
হাই ডোরিমন, তুমি কি ঠিক আছো ?

33
00:03:24,500 --> 00:03:27,270
খুব ভাল তাহলে, [ওকে ভাল মনে হচ্ছে].

34
00:03:27,390 --> 00:03:31,150
এখানে মোটেই ভাল না, খুব গরম.

35
00:03:31,240 --> 00:03:33,309
গরম, হাহ? এটা খুবই আশ্চর্যের বিষয় .

36
00:03:33,310 --> 00:03:34,899
ভবিষৎবাণী বলা রোবট হিসাবে,

37
00:03:34,900 --> 00:03:38,009
এই সপ্তাহে সে জিবনের সবচেয়ে
 খারাপ বিষয়ের মুখমুখি হবেন,

38
00:03:38,010 --> 00:03:40,010
সে বরফে জমে মারা যাবে.

39
00:03:40,840 --> 00:03:41,710
হিমায়িত হয়ে?

40
00:03:41,711 --> 00:03:43,710
ফলাফল এমন যে হেক্সাগ্রাম ভবিষ্যতবাণীতে দেখানো.

41
00:03:43,940 --> 00:03:43,980
হিমায়িত হয়ে.

42
00:03:43,981 --> 00:03:46,179
কু লিখেছেন যে চিনি "ভিক্তিম'স টেপের" সাথে দেখা করবেন. 
হিমায়িত হয়ে.

43
00:03:46,180 --> 00:03:46,200
চিন্নামন লিখেছেন যে চিনি "ভিক্তিম'স টেপের" সাথে দেখা করবেন

44
00:03:46,480 --> 00:03:48,200
জমে যাবে বরফের জন্য,

45
00:03:48,420 --> 00:03:50,199
বরফ সম্পর্কিত তার একটি দুর্ঘটনা ঘটবে.

46
00:03:50,200 --> 00:03:52,469
সংক্ষেপে তোমাকে খুব সতর্ক থাকতে হবে 
বরফ সম্পর্কিত জিনিস নিয়ে.

47
00:03:52,470 --> 00:03:54,469
অগুলকে নিজের কাছে আসতে দিবে না.

48
00:03:54,470 --> 00:03:56,470
এছাড়াও, সে পেগুইন থেকে দূরে থাকবে.

49
00:03:56,610 --> 00:03:58,469
তুমি শীতের সীমাটি পূরণ করবে,তোমার ভাগ্য হচ্ছে তারা .

50
00:03:58,470 --> 00:03:59,629
হটাৎ করে কেউ কখনো কারো ভাগ্য জানে না.

51
00:03:59,630 --> 00:04:02,810
ডোরেমি, এসব দ্বারা বাচ্চারা সহজেই আনন্দ পায়।.

52
00:04:03,290 --> 00:04:05,530
সে বলল বরফ গলা, তারপর কি?

53
00:04:11,640 --> 00:04:15,099
আমাদের কি বরফ ভাঙা খাওয়ার কি অধিকার নেই, এই প্রচণ্ড গরমে.

54
00:04:15,100 --> 00:04:19,439
খেতে চাও কি বরফ ভাঙা, হাহ? ... 
 আছে আমার কাছে.

55
00:04:19,440 --> 00:04:21,930
আমার একটি জায়গা চেনা আছে যেখান থেকে 
আমরা মজার সাথে বরফ ভাঙা খেতে পারি.

56
00:04:22,280 --> 00:04:24,190
সম্ববত এই সেই জায়গা.

57
00:04:27,170 --> 00:04:29,500
হাঁ এটাই সেই জায়গা, 
এখানে আসো, সবগুল পেপার নিয়ে নাও

58
00:04:29,680 --> 00:04:29,738
প্রকৃতির গোপণীয়তা, রহস্যময় বরফ ভাঙ্গন  প্রকাশিত, ২৭ কিলোমিটার
 বিস্তৃত বরফের স্তুপ আন্ট্রাকটিকা থেকে আরট্রিক এর দিকে প্রবাহিত হচ্ছে.

59
00:04:29,739 --> 00:04:31,359
বিশাল বরফের টুকরো-প্রকৃতির গোপণীয়তা, রহস্যময় বরফ ভাঙ্গন  প্রকাশিত, ২৭ কিলোমিটার
 বিস্তৃত বরফের স্তুপ আন্ট্রাকটিকা থেকে আরট্রিক এর দিকে প্রবাহিত হচ্ছে

60
00:04:31,360 --> 00:04:31,398
প্রকৃতির গোপণীয়তা, রহস্যময় বরফ ভাঙ্গন  প্রকাশিত, ২৭ কিলোমিটার
 বিস্তৃত বরফের স্তুপ আন্ট্রাকটিকা থেকে আরট্রিক এর দিকে প্রবাহিত হচ্ছে.

61
00:04:31,399 --> 00:04:31,500


62
00:04:31,501 --> 00:04:34,199
আমরা সেখানে যাব বরফ ভাঙা খাবার জন্য.

63
00:04:34,200 --> 00:04:35,730
তাহলে এটাই সেটা!

64
00:04:36,480 --> 00:04:38,660
কিন্তু ডোরেমির ভবিষৎবাণী?

65
00:04:38,760 --> 00:04:41,600
সামনে তোমার তো বিপদ, বরফ এড়িয়ে চলা উচিত তোমার.

66
00:04:41,680 --> 00:04:43,600
চিন্তার কোন কারন নেই,  চিন্তার কোন কারন নাই.

67
00:04:55,130 --> 00:04:57,050
এটাতো অনেক বড় বরফ টুকরো?

68
00:04:58,350 --> 00:04:59,490
ওখানে দেখ!

69
00:05:12,320 --> 00:05:14,350
কিছুই নেই.

70
00:05:14,610 --> 00:05:16,930
ওটা একমাস বা তার আগের খবর ছিল

71
00:05:17,070 --> 00:05:19,030
বরফ গলা নেই, আমার কোথায়?

72
00:05:23,230 --> 00:05:25,190
এখানে, এখানে!

73
00:05:29,480 --> 00:05:31,949
এই শেষ টুকুতে আমি প্রায় বরফের প্রাচিরের সাথে থাক্কা খাচ্চিলাম.

74
00:05:31,950 --> 00:05:33,500
তিনি এই দিকের কথা বলেছেন!

75
00:05:35,860 --> 00:05:38,590
বিশাল বরফটুকরো!

76
00:05:41,500 --> 00:05:44,069
অসাধারণ, এখানে পুরোটাই বরফ!

77
00:05:44,070 --> 00:05:46,840
এখানে বরফভাঙা খেতে মজা হবে!

78
00:05:49,890 --> 00:05:52,460
আগের মতো বরফ ভাঙা খেতে পারব না মনে হয়!

79
00:05:57,630 --> 00:05:59,199
আমাকে কিছুক্ষনের জাদুর দরজা টা হাওলাত দিবে.

80
00:05:59,200 --> 00:06:01,200
তার দরকার নেই, আমার কাসে অন্য একটা জিনিস আছে.

81
00:06:01,240 --> 00:06:04,150
Mace ice sculpture

82
00:06:04,350 --> 00:06:05,500
এটা কি?

83
00:06:09,250 --> 00:06:10,510
তেল!

84
00:06:11,310 --> 00:06:13,329
এটাই কি তোমার ফার্নিচার?

85
00:06:13,330 --> 00:06:14,599
আমিও বুজতেছিনা 

86
00:06:14,600 --> 00:06:16,880
আচ্ছা, আসসেন্ডিং মোড ঠিক করছি .

87
00:06:19,470 --> 00:06:22,510
এরপর আমরা আরো কিছু সেপ যুক্ত করতে পারি.

88
00:06:22,790 --> 00:06:24,180
ঠিক এভাবে.

89
00:06:26,610 --> 00:06:27,580
নাও.

90
00:06:29,650 --> 00:06:32,580
খুব ভাল, একটা বসার চেয়ার!

91
00:06:36,250 --> 00:06:39,270
সুন্দরভাবে সম্পূর্ণ
কোমল ফোম স্প্রে.

92
00:06:39,690 --> 00:06:40,949
এটায় স্প্রে করার পর,

93
00:06:40,950 --> 00:06:45,160
বরফগুল নরম ও আরামদায়ক হয়ে উঠবে,
 কিন্তু গলে যাবে না.

94
00:06:49,650 --> 00:06:51,939
আমরা কি আবার টেবিল বানাতে পারি?

95
00:06:51,940 --> 00:06:54,920
অবশ্যয়, এটি দিয়ে যে কোন সেপ বানাতে পারবে.

96
00:07:00,280 --> 00:07:02,449
মনরম রোদ ও ঠাণ্ডা!

97
00:07:02,450 --> 00:07:05,460
সামনে থেকে গরমের সময় এখানে এসে কাটাব .

98
00:07:05,800 --> 00:07:08,039
যদি এখানকার মতো 

99
00:07:08,040 --> 00:07:09,889
পুর পৃথিবীতে বরফের চাদর থাকলে ভাল হত.

100
00:07:09,890 --> 00:07:11,890
আবার শুরু হল.

101
00:07:13,310 --> 00:07:14,590
কিন্তু অনেক আগে,

102
00:07:14,710 --> 00:07:16,809
যেটি তুমি বললে.

103
00:07:16,810 --> 00:07:19,680
পুরো পৃথিবীর উপরের অংশ বরফে ঢাকা ছিল.

104
00:07:20,110 --> 00:07:23,690
আমার মনে হয়, সেই সময়ে ম্যামথের বসবাস ছিল ঠিক কি না? 

105
00:07:23,760 --> 00:07:26,680
এটা ম্যামথের থেকেও আগের সময়ের.

106
00:07:26,760 --> 00:07:28,069
At that time,

107
00:07:28,070 --> 00:07:31,659
পৃথিবীর উপরের অংশে বরফের গাড় আস্তরন ছিল.

108
00:07:31,660 --> 00:07:32,899
সত্যি?

109
00:07:32,900 --> 00:07:36,500
ওই সময়ে সমুদ্র ও পাহাড় বরফে ঢাকা ছিল.

110
00:07:36,590 --> 00:07:38,379
তাহলে এখন সেটা কোথায়?

111
00:07:38,380 --> 00:07:40,490
ঠিক ঐরকমের দৃশ্য এখন আমাদের সামনে.

112
00:07:42,160 --> 00:07:46,040
আমি যেটা বলতে চাচ্ছি সেটা হচ্ছে তখনকার
সেই ঘটনাটি পৃথিবীকে স্নো বলের মতো দেখাতো.

113
00:07:46,140 --> 00:07:48,930
দশ মিলিয়ন বছর পর্যন্ত দীর্ঘায়িত ছিল.

114
00:07:49,160 --> 00:07:51,709
সংক্ষেপে খুব দূরের সময়ের কথা,

115
00:07:51,710 --> 00:07:53,710
মানব সভ্যতার আগের.

116
00:07:55,530 --> 00:07:57,570
ঠিক আছে, গ্রীষ্ম যথেষ্ট ছিল,

117
00:07:57,740 --> 00:07:59,910
চল বাড়ি যাওয়া যাক, গিয়ে বাড়ির কাজ করবে.

118
00:08:00,760 --> 00:08:03,329
এইরকম ভাল জায়গা সবসময় পাওয়া যায় নাকি.

119
00:08:03,330 --> 00:08:05,580
আমরা কি এখানে আরেকটু খেলে যেতে পারি না.

120
00:08:06,060 --> 00:08:09,429
হাঁ, আমারা বরফ দিয়ে বিনোদন পার্ক বানাতে পারি!

121
00:08:09,430 --> 00:08:11,769
একবার চেষ্টা করে দেখি না কি বল!

122
00:08:11,770 --> 00:08:14,380
টেপ গঠনের কারোসেল এবং রোলার কোস্টার.

123
00:08:16,040 --> 00:08:17,049
অনুশীলন করতে হবে তার জন্য?

124
00:08:17,050 --> 00:08:20,100
আচ্ছা ঠিক আছে, গ্রীষ্মের অবকাশের সময় এখনও অনেক দিন আছে.

125
00:08:21,710 --> 00:08:22,889
প্লিজ! প্লিজ!

126
00:08:22,890 --> 00:08:25,310
ঠিক আছে, শুদুমাত্র একবারের জন্য!

127
00:08:25,560 --> 00:08:27,939
ওহ হহ! বাঘের বাচ্ছা ডোরেমন!

128
00:08:27,940 --> 00:08:31,770
ডোরেমন-নোবিতা
এবং এন্টার্কটিকা কচিকোচিতে অ্যাডভেঞ্চারের ট্রিপ

129
00:10:29,750 --> 00:10:31,500
কি ব্যাপার থমলে কেন??

130
00:10:31,860 --> 00:10:34,390
এই নবিতা কি হয়েছে, তোর?

131
00:10:34,510 --> 00:10:35,820
এটা অদ্ভুত.

132
00:10:42,180 --> 00:10:44,190
ডোরেমন, তারাতারি তাড়াতাড়ি কর!

133
00:10:49,420 --> 00:10:50,810
নবিতার বাচ্চা!

134
00:10:52,180 --> 00:10:53,619
এটা খুবি বিপদজ্জনক ছিল!

135
00:10:53,620 --> 00:10:54,979
ব্যাবহার করতে শিখ!

136
00:10:54,980 --> 00:10:56,590
সরি.

137
00:10:56,750 --> 00:10:58,870
এটি, মুহুর্তের জন্য আমরা ব্যান্ডের সাথে খেলছি.

138
00:10:58,900 --> 00:10:59,920
ঠিক আছে…

139
00:11:00,000 --> 00:11:02,280
আমাদের বিনোদন পার্কের
আরও স্থায়ী বাড়ি তৈরি করা প্রয়োজন.

140
00:11:02,410 --> 00:11:04,340
এটা দিয়ে কি করে?

141
00:11:04,500 --> 00:11:06,840
আমি মাত্র কিছু শুনলাম   .

142
00:11:08,410 --> 00:11:09,770
আরে দারাও!

143
00:11:28,330 --> 00:11:30,250
পিচ্ছিলও বটে!

144
00:11:34,270 --> 00:11:37,960
ডোরেমনের টানেলটি আসলেই অনেক গভীর.

145
00:11:46,080 --> 00:11:47,990
নিচে এটা কি?

146
00:12:02,120 --> 00:12:04,110
ব্রেসলেটটি কিসের?

147
00:12:20,010 --> 00:12:21,359
টানেলটি ভাঙতে শুরু করে দিছে, এখন কি!

148
00:12:21,360 --> 00:12:24,380
মরে যাব, শুদুমাত্র হিমের মুখোমুখি হব.

149
00:12:24,540 --> 00:12:26,380
নবিতা কোথায় গেল? ?

150
00:12:26,660 --> 00:12:28,040
নবিতা কই!

151
00:12:29,450 --> 00:12:30,890
নবিতা!

152
00:12:31,020 --> 00:12:32,890
এটা খুবি বিপদজ্জনক হবে!

153
00:13:01,600 --> 00:13:03,780
ডোরেমন!

154
00:13:26,680 --> 00:13:32,940
নবিতা!

155
00:13:33,040 --> 00:13:34,060
দেখ ওখানে!

156
00:13:41,300 --> 00:13:43,310
নবিতা!

157
00:13:47,520 --> 00:13:48,980
বরফের কি করব?

158
00:13:49,460 --> 00:13:52,799
আমি এটা গভীর বরফের ভিতর থেকে পেয়েছি.

159
00:13:52,800 --> 00:13:53,740
কি এটা?

160
00:13:54,050 --> 00:13:55,529
ডোরেমন এটাকি সুরক্ষার জন্যে হম?

161
00:13:55,530 --> 00:13:56,590
আমার না এটা .

162
00:14:01,940 --> 00:14:04,209
আমি দুঃখিত .

163
00:14:04,210 --> 00:14:05,929
আরে এটা একটা ব্রেসলেটের মতো দেখতে    ,

164
00:14:05,930 --> 00:14:07,539
কেও ফেলে দিয়েছিল নাকি, হাহ ?

165
00:14:07,540 --> 00:14:09,539
তো এটা আমাদের এখন পুলিশের কাছে দিয়ে দেয়া উচিত.

166
00:14:09,540 --> 00:14:12,290
কিন্তু আমরা জানি না এটা কার.

167
00:14:12,480 --> 00:14:13,959
এটা বরফে জমে ছিল ,

168
00:14:13,960 --> 00:14:16,310
তাও আবার অনেক দিন ধরে.

169
00:14:16,630 --> 00:14:19,789
হাঁ, এটা আন্ট্রাক্টিক বরফের পাহাড়ের ওই দিকের তাই না?

170
00:14:19,790 --> 00:14:20,829
হাঁ, তাই.

171
00:14:20,830 --> 00:14:23,880
তো কেও কিভাবে কেও এটা আন্ট্রাক্টিকে ফেলে আসে?

172
00:14:23,980 --> 00:14:26,159
আন্ট্রাক্টিকা কিভাবে বাসযোগ্য হয়েছিল?

173
00:14:26,160 --> 00:14:29,720
সম্ভবত সেখানে কোথাও একটি এন্টার্কটিক বেস বা ওইরকম কিছু আছে ...

174
00:14:30,070 --> 00:14:33,159
এই রিং এর পিছে আরো  বড় কিছু থাকতে পারে, যা অনুসন্ধান করতে হবে.

175
00:14:33,160 --> 00:14:34,199
এই জন্যই হয়তো?

176
00:14:34,200 --> 00:14:35,279
তা কিভাবে?

177
00:14:35,280 --> 00:14:39,480
The device determines the tape life

178
00:14:39,530 --> 00:14:42,759
কখন বরফ হিমায়িত হয়েছে তা নির্ধারণ করতে এই শিলালিপিটি ব্যবহার করা হয়.

179
00:14:42,760 --> 00:14:44,020
সুপার!

180
00:14:48,610 --> 00:14:51,230
আরে এটাতো,দশ হাজার বছর আগের।

181
00:14:51,340 --> 00:14:52,720
দশ হাজার বছর আগের?

182
00:14:53,330 --> 00:14:54,970
এত পুরনো?

183
00:14:55,210 --> 00:14:56,150
হিমশৈল

184
00:14:56,151 --> 00:14:59,280
দশ হাজার বছর আগে তুষারপাতের কারণে ধীরে ধীরে এটি জমে ছিল,

185
00:14:59,600 --> 00:15:02,660
ধীরে ধীরে বরফ জমে অনেক পুরানো বরফে পরিণত হয়.

186
00:15:02,840 --> 00:15:05,510
এটি কি দশ হাজার বছর আগে এখানে ছিল?

187
00:15:05,590 --> 00:15:06,890
শুধু তাই নয়.

188
00:15:07,300 --> 00:15:11,290
যেহেতু প্রায় 200 বছর আগে অ্যান্টার্কটিক মহাদেশ আবিষ্কার হয়েছিল.

189
00:15:12,060 --> 00:15:12,950
সুতরাং তার আগে। 

190
00:15:13,020 --> 00:15:15,690
নিশ্চয় মানবসভ্যতা কখনই অ্যান্টার্কটিকায় পা রাখেনি.

191
00:15:16,350 --> 00:15:19,300
দশ হাজার বছরেরও বেশি আগে, ছিল প্রস্তর যুগ.

192
00:15:19,590 --> 00:15:20,839
সে সময়ের মানুষের

193
00:15:20,840 --> 00:15:24,300
পক্ষে এই সূক্ষ্মভাবে কারুকর্মযুক্ত ধাতব রিং তৈরি করা সম্ভব নয়.

194
00:15:24,700 --> 00:15:27,479
দশ হাজার বছর আগে? অ্যান্টার্কটিকায়?

195
00:15:27,480 --> 00:15:29,599
আমরা যদি সেই রিংটির মালিক খুঁজে পাই...

196
00:15:29,600 --> 00:15:30,849
নতুন আবিষ্কার...

197
00:15:30,850 --> 00:15:32,180
সেঞ্চুরি আন!

198
00:15:32,730 --> 00:15:36,900
নোবিতা, তুই বরফে জমাট বাঁধা কি চু* পেয়েছস?

199
00:15:37,870 --> 00:15:39,290
চল ফিরে এটি খুঁজে দেখা যাক!

200
00:15:39,600 --> 00:15:40,490
চল, চল...

201
00:15:40,491 --> 00:15:42,489
আজ অনেক দেরি হয়ে গেছে, কালকে.

202
00:15:42,490 --> 00:15:45,520
আগামীকাল আমরা আইসবার্গে ফিরে যাব সেখানে এটি সন্ধান করতে হবে.

203
00:15:45,790 --> 00:15:48,619
খুব ভাল, তাই আগামীকাল আমরা এখানে ফোকাস করব.

204
00:15:48,620 --> 00:15:49,809
খুশির ঠ্যালায় খুমাইস না!

205
00:15:49,810 --> 00:15:51,160
অবশ্যই!

206
00:15:52,380 --> 00:15:54,350
শুভ রাত্রি মা!

207
00:15:54,480 --> 00:15:55,430
শুভ রাত্রি

208
00:16:28,060 --> 00:16:29,610
নোবিতা!

209
00:16:31,210 --> 00:16:32,340
নোবিতা!

210
00:16:32,520 --> 00:16:33,590
কে?

211
00:16:36,360 --> 00:16:37,120
দাড়াও.

212
00:16:37,290 --> 00:16:41,000
আরে অনেক ঠাণ্ডা, এক মিনিট দাড়াও। 

213
00:16:52,580 --> 00:16:54,420
ডোরেমন.

214
00:16:56,010 --> 00:16:59,229
তুমি শীতের সীমাটি পূরণ করবে,তোমার ভাগ্য হচ্ছে তারা.

215
00:16:59,230 --> 00:17:01,229
তাই তোমাকে ঠান্ডা বরফ জাতীয় জিনিসের 
সাথে সাবধানতা অবলম্বন করতে হবে.

216
00:17:01,230 --> 00:17:02,889
কেউ কি এটা ফেলে দিয়েছিল??

217
00:17:02,890 --> 00:17:05,390
এটি অবশ্যই পুলিশ বিভাগে জমা দিতে হবে.

218
00:17:12,170 --> 00:17:13,310
ডোরেমন.

219
00:17:25,740 --> 00:17:27,360
আমাদের এটা বের করতে হবে 
220
00:17:27,760 --> 00:17:30,099
ভোরে কোথায় ছুটলে?

221
00:17:30,100 --> 00:17:32,100
অ্যান্টার্কটিকায় যাচ্ছি একটু.

222
00:17:32,480 --> 00:17:34,699
রাতের খাবারের আগে ফিরতে হবে.

223
00:17:34,700 --> 00:17:35,830
আচ্ছা.

224
00:17:37,750 --> 00:17:39,400
অ্যাটলান্টিস.

225
00:17:39,480 --> 00:17:41,400
আমিও এটির কথা শুনেছি.

226
00:17:41,630 --> 00:17:43,400
অ্যান্টার্কটিকের বরফ শিলার নিচে

227
00:17:43,490 --> 00:17:45,379
একটি প্রাচীন সভ্যতা.

228
00:17:45,380 --> 00:17:47,309
সেখানে অনেক কিংবদন্তি রয়েছে.

229
00:17:47,310 --> 00:17:48,839
সত্যিও হতে পারে.

230
00:17:48,840 --> 00:17:51,520
এটিই আটলান্টিস সভ্যতা.

231
00:17:52,410 --> 00:17:54,330
যদি রহস্যজনক ভাবে আটলান্টিস সভ্যতা থেকে থাকে

232
00:17:54,670 --> 00:17:57,099
তাহলে ধাতব রিংটি তৈরি হয়েছিল ১০০হাজার বছর আগে 

233
00:17:57,100 --> 00:17:58,789
না এটা সম্ভব নয়.

234
00:17:58,790 --> 00:18:02,169
দেখা গেল এটি তাই, আটলান্টিস

235
00:18:02,170 --> 00:18:03,499
অ্যান্টার্কটিকা কোথায় অবস্থিত?

236
00:18:03,500 --> 00:18:05,719
আমি যা জানি, এটিই আটলান্টিস

237
00:18:05,720 --> 00:18:08,250
একে রহস্যময় সভ্যতা বলা হত না.

238
00:18:08,530 --> 00:18:09,910
সত্যি নাকি?

239
00:18:10,840 --> 00:18:13,600
যদিও আমি আটলান্টিস সম্পর্কে খুব বেশি জানি না.

240
00:18:13,670 --> 00:18:15,719
তবে আমার মন বলছে অ্যান্টার্কটিক বরফের নিচে আছে এটি

241
00:18:15,720 --> 00:18:17,560
এটা সত্য যে কিছু কবর দেওয়া হয়েছে.

242
00:18:17,700 --> 00:18:19,600
দেখি এই মানচিত্রটি ব্যবহার করে

243
00:18:19,980 --> 00:18:22,320
এটি গতকাল আইসবার্গের অবস্থান.

244
00:18:22,340 --> 00:18:25,530
এখন চারদিকে সমুদ্র স্রোত সেখানে.

245
00:18:25,590 --> 00:18:29,110
আইসবার্গ স্রোত দ্বারা ধাক্কা খেতে পারে .

246
00:18:29,300 --> 00:18:31,750
যদি সমুদ্রের স্রোতে পিছিয়ে থাকে,

247
00:18:31,890 --> 00:18:36,760
পশ্চিম অ্যান্টার্কটিক মহাদেশের চারদিকে একটি বৃহত বৃত্ত নাও

248
00:18:52,400 --> 00:18:55,460
এই অবস্থানে আসবে, অবশেষে.

249
00:18:55,710 --> 00:18:58,090
এখানে প্রথম আইসবার্গ গঠিত হয়েছিল.

250
00:18:58,150 --> 00:18:59,819
তাহলে যাওয়া যাক.

251
00:18:59,820 --> 00:19:01,450
অ্যাটলান্টিস?

252
00:19:01,680 --> 00:19:04,470
না, সেই সোনার আংটিটি এখানে হিমশীতল নয়

253
00:19:04,970 --> 00:19:06,069
তুমি কি বলতে চাও?

254
00:19:06,070 --> 00:19:08,570
এখান থেকে কি আইসবার্গস নেই?

255
00:19:08,730 --> 00:19:11,080
পরবর্তীতে.

256
00:19:11,700 --> 00:19:14,570
অ্যান্টার্কটিকায় বরফের শীট গঠনের সময়

257
00:19:14,650 --> 00:19:17,389
প্রায় ৪০০ কোটি বছর আগে.

258
00:19:17,390 --> 00:19:21,410
তুষার বরফে পরিণত হয়, বরফ ধীরে ধীরে স্তূপে পরিণত হয়.

259
00:19:21,530 --> 00:19:24,379
অবশেষে আইস বেড হিসাবে পরিচিত একটি দৈত্য হিমবাহ তৈরি হয়.

260
00:19:24,380 --> 00:19:25,550
এটি চলতে থাকে,

261
00:19:25,710 --> 00:19:26,939
বরফ ক্রমশ ভারী হয়,

262
00:19:26,940 --> 00:19:30,919
এটি পানি হতে উপরে থেকে নীচে প্রবাহিত হবে

263
00:19:30,920 --> 00:19:32,709
বরফ সমুদ্রের জলে ভাসার পরে,

264
00:19:32,710 --> 00:19:34,110
সমুদ্রের স্রোতে,

265
00:19:35,470 --> 00:19:36,650
আলাদা হয়ে যায়,

266
00:19:37,380 --> 00:19:39,430
তারপরে হিমবাহ তৈরি হয়.

267
00:19:39,540 --> 00:19:41,670
এটি এভাবে পরিণত হয়.

268
00:19:46,740 --> 00:19:49,620
তাহলে সোনার আংটি হিমশীতলের কোথায়?

269
00:19:50,160 --> 00:19:53,349
এখান থেকে হিমবাহের দিকে যেতে শুরু কর

270
00:19:53,350 --> 00:19:56,150
সুতরাং এটি অবশ্যই এই মহাদেশের কোথাও হিমশীতল হয়ে গেছে.

271
00:19:56,390 --> 00:19:58,059
সুতরাং এই মানচিত্র অনুসরণ করে

272
00:19:58,060 --> 00:19:59,320
শুধু বরফের নিচে বিশ্বকে এক্সপ্লোর করব!

273
00:19:59,480 --> 00:20:02,559
তবে আমি এখনও কল্পনা করিনি.

274
00:20:02,560 --> 00:20:04,559
তারা কি চিনির মতো নেমে যায়?

275
00:20:04,560 --> 00:20:07,309
সংক্ষেপে, এখন থেকে,

276
00:20:07,310 --> 00:20:08,659
আমরা আইসবার্গস এর গঠনের জায়গায় যাব

277
00:20:08,660 --> 00:20:10,659
এই মানচিত্রকে দেখে চলতে হবে .

278
00:20:10,660 --> 00:20:12,310
তোমরা কি বল?

279
00:20:12,360 --> 00:20:13,379
গ্রেট.

280
00:20:13,380 --> 00:20:14,310
শুধু যাওয়ার অপেক্ষা করছি.

281
00:20:14,660 --> 00:20:17,259
অ্যান্টার্কটিকায় আটলান্টিস খুঁজতে

282
00:20:17,260 --> 00:20:18,409
শতাব্দীর সবচায়ে বড় আবিষ্কার.

283
00:20:18,410 --> 00:20:20,410
রিংয়ের মালিকের সন্ধান করব.

284
00:20:21,590 --> 00:20:23,100
তাহলে.

285
00:20:28,920 --> 00:20:31,560
তোমরা কী তৈরী?

286
00:20:35,380 --> 00:20:37,230
এটি কি অ্যান্টার্কটিক?

287
00:20:37,460 --> 00:20:38,929
তুমি দেখতে পার.

288
00:20:38,930 --> 00:20:41,860
সামনের অংশটি অর্ধেক বাকিটা অন্যান্য গোলার্ধে .

289
00:20:42,350 --> 00:20:43,230
এখন শীত এখানে.

290
00:20:43,240 --> 00:20:44,750
শীতকালে, অ্যান্টার্কটিক অন্ধকারে ডুবে যায়.

291
00:20:44,780 --> 00:20:48,129
কয়েক মাস সূর্যোদয় দেখা যায়না.

292
00:20:48,130 --> 00:20:49,859
সবসময় রাত??

293
00:20:49,860 --> 00:20:50,950
সাবধান হও

294
00:20:51,770 --> 00:20:54,700
আমাদের জায়গার তাপমাত্রা এখন প্রায় ৩০ ডিগ্রি.

295
00:20:54,870 --> 00:20:58,089
অন্যদিকের তাপমাত্রা - ৪০ ডিগ্রি.

296
00:20:58,090 --> 00:20:59,819
সেটা সম্ভব না.

297
00:20:59,820 --> 00:21:01,820
আমরা জমে মারা যাচ্ছি.

298
00:21:03,120 --> 00:21:04,800
ভয় নেই.

299
00:21:05,840 --> 00:21:07,499
এটি পড়ে নাও.

300
00:21:07,500 --> 00:21:08,500
এটা কি?

301
00:21:08,980 --> 00:21:09,840
কিভাবে এটা পড়ে?

302
00:21:09,960 --> 00:21:11,180


303
00:21:14,760 --> 00:21:16,820
This is the extreme adventurous outfit.

304
00:21:17,070 --> 00:21:19,900
এটি পড়ে নিলে ওখানে ঠাণ্ডা লাগবে না .

305
00:21:19,990 --> 00:21:22,830
এমনকি অ্যান্টার্কটিকার কাছেও উষ্ণ লাগবে.

306
00:21:24,700 --> 00:21:25,420
ওয়াও

307
00:21:25,480 --> 00:21:27,250
দুর্দান্ত, খুব ভাল.

308
00:21:28,630 --> 00:21:30,220
এটা বন্ধ কর?

309
00:21:30,360 --> 00:21:32,690
এখন শুরু করা যাক.

310
00:21:54,830 --> 00:21:57,530
দেখু, এটা তারা দিয়ে ভরপুর.

311
00:22:00,480 --> 00:22:03,130
দেখ, ওখানে একটা বাড়ি আছে.

312
00:22:03,190 --> 00:22:04,749
সেটা হল গবেষণা কেন্দ্র.

313
00:22:04,750 --> 00:22:07,240
বিজ্ঞানীরা সেখানে পর্যবেক্ষণ এবং কাজ করে.

314
00:22:14,320 --> 00:22:16,680
এটি আমার যায়গা.

315
00:22:16,710 --> 00:22:18,999
কিসের ভিত্তিতে?

316
00:22:19,000 --> 00:22:22,860
সত্যি বলতে গেলে আমি এখনও হিমবাহ প্রবাহিত হতে দেখছি না.

317
00:22:23,100 --> 00:22:25,899
হিমবাহটি কেবল কয়েক মিলিমিটারে চলছে.

318
00:22:25,900 --> 00:22:27,900
তাই খালি চোখে দেখা যায় না.

319
00:22:28,990 --> 00:22:30,950
তাই নাকি?

320
00:22:35,770 --> 00:22:38,350
আমরা কীভাবে বরফের নীচে অনুসন্ধান করব?

321
00:22:41,680 --> 00:22:42,620
এই.

322
00:22:42,621 --> 00:22:45,200
Coil expedition.

323
00:22:45,530 --> 00:22:46,840
এটা কি?

324
00:22:47,240 --> 00:22:50,740
হ্যাঁ, এটা দিয়ে আমাদের পায়ের নীচে সমাহিত জিনিসগুলি অনুসন্ধান করা সম্ভব.

325
00:22:51,190 --> 00:22:53,340
আপনার চোখ বন্ধ কর এবং নাড়াও.

326
00:22:53,720 --> 00:22:54,400
তাতে কি?

327
00:22:54,401 --> 00:22:56,400
কি কবর দেওয়া যায়?

328
00:22:56,570 --> 00:22:58,400
লেবু ক্যান্ডি দিতে পারি না?

329
00:23:01,000 --> 00:23:02,650
চোখ বন্ধ করে রাখ, উঁকি মেরো না.

330
00:23:05,130 --> 00:23:07,610
 চোখ খুল, তারে ঘর্ষণ কর.

331
00:23:07,940 --> 00:23:09,610
তাতে কি হবে?

332
00:23:10,120 --> 00:23:12,139
ঘর্ষণ যদি শক্ত তারের হয়

333
00:23:12,140 --> 00:23:15,910
যদি ঘর্ষেণ তারে শক্ত হয় .

334
00:23:23,740 --> 00:23:25,300
Tএর অর্থ যে,

335
00:23:25,430 --> 00:23:28,760
আমাদের এখানে আরও গভীরভাবে দেখা উচিত.

336
00:23:30,650 --> 00:23:32,620
আমরা এর নির্দেশাবলী অনুসরণ করে 

337
00:23:32,720 --> 00:23:35,540
বরফের নিচে সমাহিত আইটেমগুলি পাওয়া সম্ভব হবে.

338
00:23:36,180 --> 00:23:37,430
তাহলে এটা এভাবে কাজ করে.

339
00:23:38,710 --> 00:23:41,340
ঠিক আছে চলো যাই.

340
00:23:42,390 --> 00:23:44,340
তবে কীভাবে এটি চালানো হয়?

341
00:23:44,770 --> 00:23:49,950
বর্তমান। এটি এমন একটি দড়ি যা আপনার পছন্দ মতো সংগীত এবং অঞ্চলটি অন্বেষণে উত্সর্গীকৃত একটি বর্ণালী সংগীত শুনবে.

342
00:23:50,200 --> 00:23:52,750
প্রথমে এর গান গাও .

343
00:24:19,290 --> 00:24:21,110
এবার গানটি সামনে উড়িয়ে দিতে শুরু কর.

344
00:24:21,160 --> 00:24:23,950
অর্কেস্ট্রা দিয়ে ২০০ কিলোমিটার / ঘন্টা গতিতে পৌঁছতে পারে.

345
00:25:00,680 --> 00:25:02,229
বেটা তুই কি করস, এত্ত ধীর.

346
00:25:02,230 --> 00:25:03,970
কি কইলি?

347
00:25:52,330 --> 00:25:57,520
সত্যিই, আমার জন্য তাড়াতাড়ি ছিল   .

348
00:26:28,340 --> 00:26:30,010
ঠিক আচছ?

349
00:27:33,110 --> 00:27:36,060
এটা আর এগোতে পারবে না.

350
00:27:36,570 --> 00:27:38,450
এখানে ক্যাম্পিং করব .

351
00:27:43,440 --> 00:27:45,910
এখন,কিভাবে তাঁবু হারালাম.

352
00:28:05,860 --> 00:28:08,309
সত্যিই আমাদের কি এই পথে যেতে হবে?

353
00:28:08,310 --> 00:28:10,380
আমি ক্লান্তীর কারনে মরে যাচ্ছি.

354
00:28:10,470 --> 00:28:13,310
আটলান্টিস আসলেই কি আছে?

355
00:28:14,470 --> 00:28:16,089
আজ এখানে থামো.

356
00:28:16,090 --> 00:28:18,090
তুষার ঝড় থামুক এবং তারপরে আমরা ফিরে যাব.

357
00:28:18,430 --> 00:28:21,130
না, এখানে আসা সহজ নয়.

358
00:28:21,270 --> 00:28:23,130
নোবিতা, তুই অবশ্যই কিছু করস নাই

359
00:28:23,310 --> 00:28:24,559
কে বলেছে?

360
00:28:24,560 --> 00:28:26,830
আমি এখনও এটি ঘর্ষণ করছি

361
00:28:28,570 --> 00:28:30,090
প্রতিক্রিয়া আসছে.

362
00:28:30,650 --> 00:28:31,800
বাহিরে চল .

363
00:28:35,700 --> 00:28:37,110
ঐ দিকে দেখ.

364
00:28:53,260 --> 00:28:55,200
এই প্রতিক্রিয়া কিসের?

365
00:28:56,780 --> 00:28:57,860
এখানে.

366
00:28:59,030 --> 00:29:01,800
the rat explores.

367
00:29:02,330 --> 00:29:04,350
প্রথমে এটি ব্যবহার করব

368
00:29:04,630 --> 00:29:05,530
তা কিভাবে?

369
00:29:05,770 --> 00:29:06,730
কি হল?

370
00:29:06,731 --> 00:29:08,730
এটা জমে গেছে.

371
00:29:12,790 --> 00:29:15,030
আমাকে রক্ষা কর.

372
00:29:15,770 --> 00:29:17,990
কেও আমাকে বাঁচাও.

373
00:29:26,770 --> 00:29:29,759
এই প্রতিক্রিয়াটি দেখালো নীচে একটি শহর রয়েছে.

374
00:29:29,760 --> 00:29:31,420
ঠিক আছে, যদি তাই হয় ...

375
00:29:40,430 --> 00:29:41,659
আরে বাপরে.

376
00:29:41,660 --> 00:29:43,660
এটা কি একটু ছোট হতে পারে?

377
00:29:43,960 --> 00:29:45,139
দুঃখিত.

378
00:29:45,140 --> 00:29:46,910
কেও আমাকে নিচে নামাও.

379
00:29:47,120 --> 00:29:49,540
এটি একটি আইসবার্গ এক্সপ্লোরারr.

380
00:29:49,700 --> 00:29:53,570
এটি কয়েক হাজার মিটার গভীর বরফের পৃষ্ঠের নিচে ক্রল করতে পারে.

381
00:29:55,570 --> 00:29:58,080
Iসবাই আস, সিট বেল্ট বাঁধার আমন্ত্রণ জানানো যাচ্ছে  .

382
00:29:58,500 --> 00:30:00,080
এখন.

383
00:30:03,460 --> 00:30:05,849
ইঞ্জিনটি শুরু করে, রোটারি কম্পাস সমন্বয় সম্পূর্ণ করছি.

384
00:30:05,850 --> 00:30:07,420
তুষার  খনন কারী.

385
00:30:07,480 --> 00:30:09,039
তোমরা কী তৈরী?

386
00:30:09,040 --> 00:30:09,990
তা আর বলতে?

387
00:30:09,991 --> 00:30:11,500
আমি প্রস্তুত.

388
00:30:11,520 --> 00:30:13,500
পরবর্তী.

389
00:30:18,750 --> 00:30:21,840
স্থানাঙ্ক নিশ্চিত, আইসবার্গ এক্সপ্লোরার প্রসারিত হবে.

390
00:30:28,040 --> 00:30:29,460
অনুভূমিক অক্ষ, অবাক হওয়ার কিছু নেই.

391
00:30:29,720 --> 00:30:31,340
 ভালই কাজ করছে.

392
00:30:34,110 --> 00:30:35,670
এক্স অক্ষের 2% বৃদ্ধি করা হল

393
00:30:38,350 --> 00:30:38,350
3% Y অক্ষ হ্রাস

394
00:30:38,750 --> 00:30:40,350
দেখো নোবিতা.

395
00:30:42,780 --> 00:30:44,230
এখানের বরফগুল ...

396
00:30:44,670 --> 00:30:46,230
ঠিক আকাশের মতো দেখতে.

397
00:30:46,780 --> 00:30:49,199
কারন এখানের বরফের শীটের বুদবুদগুলি আলোক প্রতিফলিত করে

398
00:30:49,200 --> 00:30:51,200
এই দৃশ্য তৈরি করে

399
00:30:58,160 --> 00:31:01,660
এই ঘন অ্যান্টার্কটিক বরফ শীট?

400
00:31:01,940 --> 00:31:04,869
বলা হয় যে সবচেয়ে ঘন আইস শিটটি ৪০০ মিটারের.

401
00:31:04,870 --> 00:31:08,230
মাউন্ট ফুজি থেকেও উঁচু.

402
00:31:10,360 --> 00:31:13,860
এটি এত গভীর এবং এখনও গভীর হতে যাচ্ছে .

403
00:31:24,650 --> 00:31:25,990
এটি কোথায়?
404
00:31:26,440 --> 00:31:29,380
এটি সম্ভবত অ্যান্টার্কটিক বরফের নিচের অংশ.

405
00:32:06,960 --> 00:32:08,190
কি এটা!

406
00:32:15,460 --> 00:32:16,679
কি হলো?

407
00:32:16,680 --> 00:32:17,610
আমার জন্য দাড়াও.

408
00:32:20,600 --> 00:32:21,860
এটাতো….

409
00:32:28,630 --> 00:32:29,639
বাপরে, কি জিনিস এটা?

410
00:32:29,640 --> 00:32:30,670
দেখা যাক.

411
00:32:33,210 --> 00:32:34,899
আমার জন্য দাড়া, জিয়ান.

412
00:32:34,900 --> 00:32:37,650
এটি হ'ল শতাব্দীর  সেরা আবিষ্কার.

413
00:32:40,360 --> 00:32:43,060
নোবিতা, প্যাটার্নটি দেখতো.

414
00:32:46,160 --> 00:32:47,340
একই রকম দেখতে.

415
00:32:47,390 --> 00:32:48,789
এটি সম্ভবত এখানের

416
00:32:48,790 --> 00:32:50,890
যেখানে এই সোনার আংটি জমেছিল.

417
00:32:52,130 --> 00:32:54,360
আমরা কোথায় এসেছি?

418
00:32:56,000 --> 00:32:58,389
কোন প্রবেশদ্বার দেখতে পাচ্ছি না

419
00:32:58,390 --> 00:33:01,270
দেখে মনে হচ্ছে দড়িটি এই টাওয়ারটির প্রতিক্রিয়া করছে 

420
00:33:02,430 --> 00:33:04,099
তবে সেই প্রতিক্রিয়া আগে জোরালো ছিল

421
00:33:04,100 --> 00:33:06,100
এই টাওয়ারের মতো নয়.

422
00:33:06,210 --> 00:33:08,070
আরে দাড়া ব্যাটা!

423
00:33:09,210 --> 00:33:10,070
তুমি ঠিক আছ?

424
00:33:10,310 --> 00:33:12,890
এটিও পড়ে, সহ্য করতে পারে না।.

425
00:33:14,670 --> 00:33:16,360
দেখো,ডোরেমন!

426
00:33:29,010 --> 00:33:31,000
উভয় টাওয়ার জমে গেছে.

427
00:33:31,180 --> 00:33:33,820
মনে হচ্ছে যে দড়িটি  এই জিনিসটির সন্ধান করেছিল.

428
00:33:33,950 --> 00:33:34,830
ওখানে দেখ!

429
00:33:35,090 --> 00:33:37,160
প্রতিমার নীচে থাকার ব্যবস্থা.

430
00:33:37,380 --> 00:33:38,989
প্রবেশদ্বার আছে সেখানে.

431
00:33:38,990 --> 00:33:41,140
আমাদের কি সেখান থেকে টাওয়ারে উঠা উচিত?

432
00:33:41,230 --> 00:33:42,610
আমাকে সবার জন্য পথ সুগম করি.

433
00:33:44,000 --> 00:33:45,479
ঠিক আছে, আমি এটা তোমাকে দিচ্ছি.

434
00:33:45,480 --> 00:33:46,670
দেখ আমাকে!

435
00:34:00,440 --> 00:34:02,870
এটিকে দেখে তো হিমায়িত বলে মনে হচ্ছে না?

436
00:34:03,090 --> 00:34:05,630
এখানে কি কেউ আছে?

437
00:34:15,210 --> 00:34:16,719
মনে হয় ওখানে কিছু আছে.

438
00:34:16,720 --> 00:34:19,600
আটলান্টিকের ভাণ্ডার মনে হয়?

439
00:34:20,810 --> 00:34:21,970
ধ্যাত!বরফের একটি ব্লক.

440
00:34:22,410 --> 00:34:23,970
যার মধ্যে তারা আছে

441
00:34:24,130 --> 00:34:25,170
এটি নিজের হাতে করব.

442
00:34:27,730 --> 00:34:29,850
কি এই লোমের গাদা?

443
00:34:31,710 --> 00:34:34,730
যাইহোক, আমার এটিকে ভাণ্ডারগুলির মতো মনে হচ্ছে না.

444
00:34:36,390 --> 00:34:37,990
আরে এটা তো নড়ছে.

445
00:34:51,410 --> 00:34:53,180
ম্যামথ!

446
00:34:53,390 --> 00:34:55,619
ওই রকমই দেখা যাচ্ছে কিন্তু ম্যামথ না!

447
00:34:55,620 --> 00:34:58,239
এটা কি আটলান্টিক না?

448
00:34:58,240 --> 00:35:01,230
আমরা একটি স্বর্ণের আংটি পেয়েছি, এর মালিককে খুঁজছি.

449
00:35:01,630 --> 00:35:03,450
এবার বল, তুমি কে?

450
00:35:07,190 --> 00:35:08,900
 চিত্তাকর্ষক, আমার সুড়সুড়ি লাগছে !

451
00:35:09,670 --> 00:35:10,899
কি হয়েছে?

452
00:35:10,900 --> 00:35:12,690
দেখে মনে হচ্ছে ও নোবিতাকে খুব পছন্দ করেছে.

453
00:35:18,120 --> 00:35:20,920
একটা ব্যাগ, আমি নিব?

454
00:35:26,600 --> 00:35:27,830
এটা কি?

455
00:35:31,610 --> 00:35:33,220
তুমি কি জান এটা কি?

456
00:35:33,480 --> 00:35:37,040
মনে হচ্ছে কোথায় যেন দেখেছি, তবে কোথায়?

457
00:35:39,310 --> 00:35:43,489
এতো সুন্দর, এত সুন্দর! আরে থাম!

458
00:35:43,490 --> 00:35:46,190
এখন এটা ডোরেমন কে পছন্দ করেছে .

459
00:35:46,340 --> 00:35:49,260
নোবিতা! তুই কি জানস এটা কি??

460
00:35:49,590 --> 00:35:52,230
জানি না! প্রথমবার দেখছি.

461
00:35:52,490 --> 00:35:55,720
তাড়াতাড়ি করে দেখ। এখানে নীচের দিকে যাওয়ার সিঁড়ি রয়েছে.

462
00:35:59,350 --> 00:36:00,620
এখানে অন্ধকার!

463
00:36:00,720 --> 00:36:02,620
এই  সিঁড়িগুলো কোথায় গেছে?

464
00:36:03,170 --> 00:36:07,070
কৃত্রিম সূর্য, ব্যাবহার করব আমরা .

465
00:36:07,210 --> 00:36:10,020
এই কৃত্রিম সূর্য ১০ মিনিটের জন্য জ্বলতে পারে.

466
00:36:16,010 --> 00:36:17,229
দেখে মনে হচ্ছে কিছু আছে.

467
00:36:17,230 --> 00:36:18,749
নীচে গিয়ে দেখি, চল.

468
00:36:18,750 --> 00:36:20,340
দাড়াও!

469
00:36:27,400 --> 00:36:28,760
এক মিনিট দাড়াও!

470
00:36:31,840 --> 00:36:33,170
তাড়াতাড়ি কর !

471
00:36:33,470 --> 00:36:35,680
ভিতরে মনে হচ্ছে সব জমে গেছে.

472
00:36:37,220 --> 00:36:40,969
তবে এখানের চিত্র ম্যামথের মতো নয়.

473
00:36:40,970 --> 00:36:43,390
আমি বলি এটা না ...

474
00:36:44,900 --> 00:36:46,280
কি ব্যাপার?

475
00:36:47,210 --> 00:36:48,500
এটা কিভাবে সম্ভব, এটাতো আমি...

476
00:36:52,180 --> 00:36:54,790
আমি,  এখানে কেন জমে গেছি?

477
00:36:56,330 --> 00:36:59,170
তাহলে এই ডোরেমনটা কে? 

478
00:37:03,740 --> 00:37:05,770
এখানকার বরফ ১০০,০০০ বছর আগের.

479
00:37:06,310 --> 00:37:07,990
সোনার আংটির মতো.

480
00:37:08,160 --> 00:37:09,990
ডোরেমির ভবিষ্যদ্বাণী.

481
00:37:10,110 --> 00:37:12,710
ডোরেমি অনুমান ঠিক.

482
00:37:12,800 --> 00:37:15,719
চুপ, আমি এখনো জমে যায়নি.

483
00:37:15,720 --> 00:37:17,720
বরফ গলে দেখার চেষ্টা করি.

484
00:37:18,200 --> 00:37:20,620
দেখি এই জিনিসটি নড়াচড়া করে কিনা.

485
00:37:24,410 --> 00:37:26,740
তবে এইটা...

486
00:37:27,150 --> 00:37:29,529
একটি পাথরের মূর্তি?

487
00:37:29,530 --> 00:37:32,150
কেন এখানে একটি ডোরামন মূর্তি??

488
00:37:35,080 --> 00:37:36,349
কি ব্যাপার? অরিনো

489
00:37:36,350 --> 00:37:39,459
কি ডাকছ? অরিনো হ'ল একটি বুনো শুয়োর.

490
00:37:39,460 --> 00:37:42,110
তাহলে কেমন হয় যদি আমরা ম্যামথের ছেলে বলে ডাকি?

491
00:37:42,220 --> 00:37:44,260
-  ম্যামথ যেটা...

492
00:37:47,860 --> 00:37:52,129
প্রাচীন ভাষা.

493
00:37:52,130 --> 00:37:54,079
ডো,ডো,ডোরেমন পেঙ্গুইনে পরিণত হল.

494
00:37:54,080 --> 00:37:56,079
আমি পেঙ্গুইন নয়.

495
00:37:56,080 --> 00:37:58,110
প্রাচীন ভাষা.

496
00:38:03,500 --> 00:38:06,019
এটা শেষ পর্যন্ত কি?

497
00:38:06,020 --> 00:38:13,330
প্রাচীন ভাষা.

498
00:38:15,110 --> 00:38:16,260
নোবিতা!

499
00:38:22,200 --> 00:38:23,459
জলদি কর!, জলদি কর!

500
00:38:23,460 --> 00:38:26,300
এর জন্য আছে, সুপার স্পিড মেশিন.

501
00:38:29,260 --> 00:38:32,780
প্রাচীন ভাষা.

502
00:38:37,880 --> 00:38:39,350
বাঁচালাম!

503
00:38:39,470 --> 00:38:42,509
ডোরেমন একটি পেঙ্গুইনে পরিণত হয়ে আমাদের উপর আক্রমণ করল.

504
00:38:42,510 --> 00:38:44,760
কোন নামটির কথা বলেছিলি?

505
00:38:44,960 --> 00:38:47,490
দেখে মনে হচ্ছে খুব রেগে আছে.

506
00:38:51,630 --> 00:38:55,970
১০০ হাজার বছর আগে এই জায়গায় কি হয়েছিল?

507
00:38:59,540 --> 00:39:02,439
আরে! আমরা টাইম মেশিন সেট করে দেখে নিতে পারি

508
00:39:02,440 --> 00:39:04,440
১০০ হাজার বছর আগে যখন সোনার আংটি হিমশীতল হয়ে গিয়েছিল.

509
00:39:04,630 --> 00:39:07,169
তাহলে কী ঘটেছে তা জানতে পারব.

510
00:39:07,170 --> 00:39:08,199
আসলেইতো!!

511
00:39:08,200 --> 00:39:11,510
টর্চ! তারপরে আমাদের নোবিতার ঘরে নিয়ে যাও.

512
00:39:13,680 --> 00:39:16,440
আমি জাদুর দরজা আনতে ভুলে গেছি.

513
00:39:18,240 --> 00:39:19,909
তাহলে এখন কীভাবে?

514
00:39:19,910 --> 00:39:21,909
সমস্যা নেই, অন্য আইটেম আছে আমার কাছে.

515
00:39:21,910 --> 00:39:24,820
টাইম ব্রেসলেট.

516
00:39:25,050 --> 00:39:27,860
সময়টা হবে ১০০,০০০ বছর আগে.

517
00:39:32,430 --> 00:39:33,840
তাড়াতাড়ি, ধর!!

518
00:39:33,970 --> 00:39:36,439
যদিও এই আইটেমটি ব্যবহার করে আমরা অবস্থানের পরিবর্তন করে পারি না

519
00:39:36,440 --> 00:39:39,620
তবে আমাদের যে কোনও সময় স্থানান্তরিত হওয়া সম্ভব.

520
00:39:47,150 --> 00:39:49,070
৪৫ হাজার বছর আগে.

521
00:39:49,130 --> 00:39:51,649
৫০ হাজার বছর আগে. ৫৫ হাজার বছর আগে.

522
00:39:51,650 --> 00:39:54,670
৬০ হাজার বছর আগে. ৬৫ হাজার বছর আগে.

523
00:39:54,910 --> 00:39:58,580
৭০ হাজার বছর আগে .. ৭৫ হাজার বছর আগে
524
00:39:58,740 --> 00:40:02,500
৮০ হাজার বছর আগে .. ৮৫ হাজার বছর আগে.

525
00:40:02,960 --> 00:40:07,040
৯০ হাজার বছর আগে. ৯৫ হাজার বছর আগে.

526
00:40:07,900 --> 00:40:09,940
১০০ হাজার বছর আগে.

527
00:40:18,820 --> 00:40:21,280
এটিই কি ১০০,০০০ বছর আগে ছিল?

528
00:40:22,410 --> 00:40:23,240
ওই দিকে দেখবরফ চলে গেছে!

529
00:40:23,860 --> 00:40:25,240
বরফ চলে গেছে.

530
00:40:27,560 --> 00:40:30,000
দানবটিকে আর দেখতে পাচ্ছি না.

531
00:40:30,400 --> 00:40:32,670
এখানে কি হচ্ছে?

532
00:40:33,380 --> 00:40:34,990
২০% বাকি আছে .

533
00:40:35,250 --> 00:40:36,989
একসাথে অনেকজন ছিলতো তাই 

534
00:40:36,990 --> 00:40:38,989
ব্যাটারি খুব দ্রুত শেষ হয়ে গেছে.

535
00:40:38,990 --> 00:40:40,079
ঠিক আছে!

536
00:40:40,080 --> 00:40:42,989
সমস্যা হলে আমি ব্যাটারি প্রস্তুত করেছি.

537
00:40:42,990 --> 00:40:44,270
এই যায়গাটি একবার দেখ!

538
00:40:46,570 --> 00:40:48,350
জ্বলজ্বলে আলো আসছে অন্যপাশ থেকে.

539
00:40:48,580 --> 00:40:50,350
এটি সম্ভবত খোলা যায়.

540
00:40:50,500 --> 00:40:51,860
কি ভাবে খুলব?

541
00:40:52,120 --> 00:40:53,640
আমাকে দেখ!

542
00:40:56,080 --> 00:40:58,900
তুই কি করছ? আমাকে সাহায্য কর!

543
00:41:09,220 --> 00:41:10,850
অনেক ব্যাথা!

544
00:41:12,850 --> 00:41:13,860
এটা কোথায়?

545
00:41:24,360 --> 00:41:27,369
একটা শহর, এখনো জমে যায় নী.

546
00:41:27,370 --> 00:41:29,370
গ্রেট!

547
00:41:29,550 --> 00:41:32,270
আমরা এখন এন্টাক্টিকের বরফ গলার আগের চিত্র.

548
00:41:32,810 --> 00:41:34,089
এটা সত্যিই আজব!

549
00:41:34,090 --> 00:41:36,319
আমার অ্যান্টার্কটিকা ১০০,০০০ বছর আগের বলে মনে হচ্ছে না

550
00:41:36,320 --> 00:41:39,140
জমে যাওয়া উচিত ছিল.

551
00:41:39,610 --> 00:41:42,090
এটাইতো সেই টাওয়ার না যেটায় আমরা চড়েছি?

552
00:41:49,400 --> 00:41:51,600
এটি আকাশ ছুঁয়ে গেছে.

553
00:41:51,750 --> 00:41:55,440
তাহলে এটি কি অ্যান্টার্কটিকার একটি ভূগর্ভস্থ শহর?

554
00:41:58,250 --> 00:42:00,300
কেউ আছেন?

555
00:42:00,840 --> 00:42:03,140
আটলান্টিকের জনগন!

556
00:42:03,290 --> 00:42:05,790
আমার আওয়াজ শোন?

557
00:42:12,020 --> 00:42:13,859
সাবধানে.

558
00:42:13,860 --> 00:42:15,769
এটি অনেক পুরানো দেখাচ্ছে.

559
00:42:15,770 --> 00:42:17,370
এখানে কি কেউ আছে?

560
00:42:17,600 --> 00:42:19,909
চল আমরা নীচে গিয়ে দেখি.

561
00:42:19,910 --> 00:42:21,720
নীচে কি দেখব!

562
00:42:49,100 --> 00:42:50,910
খুব বিপজ্জনক! এমন করো না.

563
00:42:51,290 --> 00:42:53,950
দাড়াও!

564
00:43:15,160 --> 00:43:17,380
এই শহরটিতে কেও আছে বলে মনে হয় না.

565
00:43:17,480 --> 00:43:20,050
কোথায় গেছে তাহলে?

566
00:43:30,830 --> 00:43:32,560
দুঃখিত, দীর্ঘ সময় অপেক্ষা করানোর জন্য.

567
00:43:32,790 --> 00:43:34,560
মামুস্কিও উড়তে পছন্দ করে.

568
00:43:35,120 --> 00:43:36,540
মামুস্কি?

569
00:43:36,840 --> 00:43:39,530
সে মামুকেও ডেকেছিল তাই আমি তাকে মামুস্কি বলে ডাকলাম.

570
00:43:41,530 --> 00:43:42,470
 কোথায় আমরা?

571
00:43:47,380 --> 00:43:51,039
এই জায়গাটি বেশিদিনের পরিত্যক্ত বলে মনে হচ্ছে না.

572
00:43:51,040 --> 00:43:53,040
কালো-কালো জিনিসটি কী?

573
00:43:54,060 --> 00:43:55,230
মামুস্কি!

574
00:43:57,940 --> 00:43:59,450
কি ব্যাপার?

575
00:44:03,720 --> 00:44:05,289
নীচে জল প্রবাহিত হয়.

576
00:44:05,290 --> 00:44:07,290
সেখানে মাছও আছে?

577
00:44:07,530 --> 00:44:09,290
কিছু শুনতে পাচ্ছ?

578
00:44:11,920 --> 00:44:12,890
একটি বিস্ফোরণ.

579
00:44:20,000 --> 00:44:21,250
নোবিতা!

580
00:44:21,480 --> 00:44:23,710
মামুস্কি!

581
00:44:43,120 --> 00:44:44,460
কোথায় যেতে চাইছ?

582
00:44:51,610 --> 00:44:55,920
মামুস্কির বন্ধু? মেয়ে.

583
00:45:11,050 --> 00:45:12,470
কিছু বলবে..

584
00:45:15,790 --> 00:45:18,070
বরফ হিমবাহ

585
00:45:18,240 --> 00:45:21,860
আটলান্টিক, সে কী বলছে?

586
00:45:23,160 --> 00:45:24,789
বরফ হিমবাহ

587
00:45:24,790 --> 00:45:26,910
কি ব্যাপার? কি হয়েছে?

588
00:45:32,040 --> 00:45:33,390
ওটা আবার কি?

589
00:45:33,740 --> 00:45:35,390
বরফ হিমবাহ

590
00:45:45,090 --> 00:45:46,699
এটি কী স্প্রে করল?

591
00:45:46,700 --> 00:45:48,410
বরফ হিমবাহ

592
00:45:53,400 --> 00:45:54,960
ঠাণ্ডা পানি!

593
00:45:57,350 --> 00:45:58,350
তোমার পা...

594
00:45:58,750 --> 00:46:00,269
বরফ হিমবাহ

595
00:46:00,270 --> 00:46:01,699
নড়াচড়া করছে বলে মনে হয় না.

596
00:46:01,700 --> 00:46:03,700
- হিমশীতল আইসবার্গস!

597
00:46:14,600 --> 00:46:16,450
সে আমাদের বাঁচাতে ওটাকে ঐদিকে নিয়ে গেল.

598
00:46:18,330 --> 00:46:19,770
কি হচ্ছে এসব?

599
00:46:20,000 --> 00:46:21,119
স্কুইড না এটা?

600
00:46:21,120 --> 00:46:22,399
কি নোবিতা?

601
00:46:22,400 --> 00:46:23,150
ডোরিমন!

602
00:46:23,151 --> 00:46:25,150
এটা কি?

603
00:46:27,380 --> 00:46:28,800
ভাষা অনুবাদ করতে ট্রান্সটলটিং ব্রেড নাও.

604
00:46:29,240 --> 00:46:32,409
অপেক্ষা কর পরিশেষে কি হয়

605
00:46:32,410 --> 00:46:34,410
পরে এবং আরও বিস্তৃত.

606
00:46:37,280 --> 00:46:39,150
পূর্ব, হিমশীতল.

607
00:46:54,840 --> 00:46:56,730
বরফ হিমবাহ

608
00:47:06,720 --> 00:47:07,960
বরফ হিমবাহ

609
00:47:09,320 --> 00:47:12,359
দেখ, এই শহরের রাজা নিজেই নিজের শহরে আক্রমন করছে.

610
00:47:12,360 --> 00:47:15,930
তার বহু-আক্রমণ মারাত্মক ছিল.

611
00:47:16,130 --> 00:47:18,190
কি বললি তুই?

612
00:47:20,470 --> 00:47:22,290
বরফ হিমবাহ

613
00:47:26,170 --> 00:47:27,279
বরফ হিমবাহ

614
00:47:27,280 --> 00:47:29,280
ডোরেমন, কি হল?

615
00:47:29,760 --> 00:47:31,280
এর মধ্যে, দ্রুত খাও.

616
00:47:47,190 --> 00:47:49,800
আপনাকে ধন্যবাদ. আপনি আহত হননিতো?

617
00:47:49,980 --> 00:47:52,190
কিভাবে তুমি আমাদের ভাষা জানলে?

618
00:47:56,750 --> 00:47:58,960
ছাই-এন-এর মহানগর শহর ধ্বংস হয়েছিল.

619
00:48:00,150 --> 00:48:03,050
এই ধরণের আক্রমণটি লিউসোসাইটের বিরুদ্ধে কার্যকর নয়

620
00:48:03,180 --> 00:48:05,950
অক্টোপাস দানব! এর কি কোনও দুর্বলতা আছে?

621
00:48:07,140 --> 00:48:10,199
... আমাদের শব্দ গুলি শেষ হয়ে গেছে.

622
00:48:10,200 --> 00:48:12,730
গোলাবারুদের শব্দ? তাহলে কি সবচেয়ে বেশি ভয় পায় এই শব্দে?

623
00:48:12,910 --> 00:48:13,730
ডোরেমন!

624
00:48:13,940 --> 00:48:20,350
ঠিক আছে! সর্বাধিক লাউড স্পিকার.

625
00:48:20,470 --> 00:48:22,920
করো না! সম্পূর্ণ অকার্যকর.

626
00:48:23,020 --> 00:48:24,919
জিয়ান, এটি ব্যাবহার করে গান গাও.

627
00:48:24,920 --> 00:48:27,100
কিন্তু কি গান গাব

628
00:48:29,270 --> 00:48:30,130
যে...

629
00:48:30,131 --> 00:48:32,129
তুমি স্টার! দ্রুত গাও!

630
00:48:32,130 --> 00:48:35,820
সত্যিই! বলছ যেহেতু , তাহলে ...

631
00:48:47,200 --> 00:48:48,639
এটা থেমে গেল.

632
00:48:48,640 --> 00:48:49,859
এটা কাজ করছে.

633
00:48:49,860 --> 00:48:51,860
হুম!

634
00:49:29,980 --> 00:49:32,540
সবেমাত্র জিয়ানের গান শুনে অক্টপাসটি চলে গেছে.

635
00:49:32,600 --> 00:49:33,810
এর মানে কী?

636
00:49:34,020 --> 00:49:37,270
যে এটি এত স্পর্শকাতর যে আমাদের  আর এটি  আঘাত করতে চাইয়বে না.

637
00:49:37,600 --> 00:49:39,560
সত্যিই! এটাই.

638
00:49:39,660 --> 00:49:40,330
এক মিনিট!

639
00:49:41,770 --> 00:49:43,390
তোমরা কারা?

640
00:49:44,230 --> 00:49:45,640
আমরা...

641
00:50:12,940 --> 00:50:14,870
বাও বাওর স্বাগত নৃত্য.

642
00:50:31,890 --> 00:50:35,500
বাও বাও তোমাদের সাথে ঘনিষ্ঠ হয়ে দেখায় যে তোমরা খারাপ লোক নয়.

643
00:50:35,640 --> 00:50:37,560
তাদের নাম কি?

644
00:50:37,600 --> 00:50:41,100
এই বাচ্চাটি হারিয়ে গেছে বলে মনে হচ্ছে। তুমি কি এটা জান?

645
00:50:41,230 --> 00:50:45,330
এস্ট্রে! দেখে মনে হচ্ছে ইয়ুতাকার ভাইয়ের মতো.

646
00:50:45,850 --> 00:50:48,250
তবে কানের আকৃতি খুব একটা মিল নয়.

647
00:50:51,730 --> 00:50:52,810
সত্যিই!

648
00:50:52,850 --> 00:50:53,750
নোবিতা!

649
00:50:54,890 --> 00:50:57,540
আমি নোবিতা!

650
00:50:57,730 --> 00:51:00,000
এটা ডোরেমন এবং সিজুকা.

651
00:51:00,060 --> 00:51:01,410
আমি সোনিও.

652
00:51:01,560 --> 00:51:03,910
আর আমি জিয়ান.

653
00:51:04,480 --> 00:51:07,460
আমার নাম কারলা! একে ইউটাকা বলা হয়.

654
00:51:09,020 --> 00:51:10,910
আমরা হায়োগা হায়োগা গ্রহ থেকে এসেছি.

655
00:51:10,980 --> 00:51:13,120
আমি তদন্ত করতে এই স্মৃতিস্তম্ভ গিয়েছিলাম.

656
00:51:13,940 --> 00:51:15,520
প্ল্যানেট হায়োগা হায়োগা.

657
00:51:15,940 --> 00:51:18,520
তাই আমি আটলান্টিকের কথা ভেবেছিলাম.

658
00:51:18,690 --> 00:51:20,310
সেই দানবটির কী?

659
00:51:20,560 --> 00:51:24,500
এটি একটি দৈত্য শিলা দানব! এটি এই জায়গাটির অভিভাবক.

660
00:51:25,060 --> 00:51:27,230
গতকাল পানিতে কিছু ফেলেছিলাম.

661
00:51:27,480 --> 00:51:30,250
আজ যখন এটি সন্ধান করলো এটি আবিষ্কার করা হয়েছিল.

662
00:51:30,390 --> 00:51:31,690
ফেলে দেয়া কিছু?

663
00:51:31,730 --> 00:51:32,730
নোবিতা!

664
00:51:35,520 --> 00:51:39,060
আমরা এই সোনার আংটির মালিক খুঁজতে এখানে এসেছি.

665
00:51:40,230 --> 00:51:41,830
সোনার আংটি, কোথায় খুঁজে পেলে এটা?

666
00:51:41,980 --> 00:51:44,600
অবশ্যই আপনি, এটি ভাল.

667
00:51:44,690 --> 00:51:48,690
আসলে, এটি ১০০,০০০ বছর পরে বরফে আবিষ্কার হয়েছিল.

668
00:51:48,850 --> 00:51:51,520
১০০ হাজার বছর পরে, বরফের মধ্যে পড়ে আছে.

669
00:51:52,190 --> 00:51:55,660
আমরা ১০০,০০০ বছর পরে ভবিষ্যতের বিশ্ব থেকে এসেছি.

670
00:51:56,350 --> 00:51:57,350
কোনো সমস্যা?

671
00:51:57,440 --> 00:52:00,480
আর কথা বলবে না, এরা রক ব্যাট। আমদের ঘিরে আছে.

672
00:52:01,520 --> 00:52:02,210
রক?

673
00:52:02,440 --> 00:52:03,480
ব্যাট?

674
00:52:07,810 --> 00:52:09,460
ব্যাথা পাচ্ছি!

675
00:52:13,810 --> 00:52:17,250
আমার ব্যাগ ছিনিয়ে নিয়ো না! আমাকে ছেড়ে দাও! আমাকে ফিরিয়ে দাও.

676
00:52:18,190 --> 00:52:22,040
আমার নুডলস এবং স্ন্যাক্সে ভিতরে.

677
00:52:22,810 --> 00:52:26,560
ফাইন চকোলেট এবং আমার ফ্রেঞ্চ ফ্রাই! এখানে ফিরে আসো .

678
00:52:27,940 --> 00:52:28,230
তারা জিনিসগুলি ও খাবার ছিনিয়ে নেয়.

679
00:52:34,480 --> 00:52:36,210
সবাই তাড়াতাড়ি ভিতরে.

680
00:52:45,850 --> 00:52:47,560
কেওতো আহত হয়নি?

681
00:52:48,390 --> 00:52:50,020
স্বর্ণের রিং কোথায়?

682
00:52:53,520 --> 00:52:54,910
তারা ছিনতাই করেছে.

683
00:52:55,560 --> 00:52:58,520
ঠিক আছে! আইটেমের জন্য ব্যাগ.

684
00:52:58,810 --> 00:53:00,270
এই ব্যাগ দিয়ে যেকোনো জিনিস আনতে পারি যেগুল আমাদের দূরে থাকে

685
00:53:00,310 --> 00:53:02,140
এই ব্যাগ থেকে.

686
00:53:02,190 --> 00:53:03,100
তোমাকে পাওয়া আসলেই ভাগ্যের ব্যাপার.

687
00:53:03,730 --> 00:53:05,750
কোথায় গেলি?

688
00:53:07,810 --> 00:53:08,850
কি ব্যাপার?

689
00:53:09,060 --> 00:53:12,870
বেদনাদায়ক, খুব ব্যাথা পাচ্ছি!

690
00:53:18,640 --> 00:53:19,890
তারা চলে যাচ্ছে .

691
00:53:19,940 --> 00:53:22,140
ঠিক আছে! যদি তা হয় তবে এটি দিয়ে সম্ভব.

692
00:53:22,850 --> 00:53:24,830
ট্রেস ব্যাজ.

693
00:53:32,230 --> 00:53:33,810
এই ব্যাজ থাকলে 

694
00:53:33,850 --> 00:53:35,770
তারা যেখানেই থাকুক না কেন, আমরা সেগুলি খুঁজে পেতে পারি.

695
00:53:39,310 --> 00:53:40,770
তারা ইতিমধ্যে টাওয়ারে চলে গেছে.

696
00:53:40,890 --> 00:53:41,980
আমরা দ্রুত তাড়া করি.

697
00:53:42,810 --> 00:53:43,410
দাড়াও!

698
00:53:48,730 --> 00:53:52,580
অন্ধকার হয়ে যাচ্ছে, এ সময় খুব বিপজ্জনক তাড়া করার জন্য.

699
00:53:52,690 --> 00:53:53,640
অন্ধকার এখন!

700
00:53:56,940 --> 00:53:59,020
কার্লা! তুমি ঠিক আছ? কী অবস্থা?

701
00:53:59,140 --> 00:54:00,480
সোনার আংটি পেলাম.

702
00:54:00,690 --> 00:54:03,190
তবে মাত্র সম্প্রতি, বাদুড়গুলি ছিনতাই করে নিয়েছে .

703
00:54:03,230 --> 00:54:06,560
এখন অন্ধকার! চলে আসো .

704
00:54:06,690 --> 00:54:09,100
তুমি কি নিশ্চিত সোনার আংটিটি খুঁজে পেতে মানচিত্রটি ব্যবহার করা?

705
00:54:09,230 --> 00:54:10,160
অবশ্যই.

706
00:54:10,310 --> 00:54:12,500
অতিথি আছে, সঙ্গে সঙ্গে আসুন.

707
00:54:12,560 --> 00:54:13,560
অতিথি?

708
00:54:14,020 --> 00:54:15,750
তোমরা  আমাদের বেস ফিরে যাও.

709
00:54:15,940 --> 00:54:17,730
রাতের সুরক্ষার জন্য.

710
00:54:17,940 --> 00:54:19,730
সকালের জন্য অপেক্ষা করব এবং তারপরে সোনার আংটিটি খুজব.

711
00:54:20,270 --> 00:54:22,060
তোমার মানচিত্র আমাকে এক্টুর জন্য ধার দিতে পারবে?

712
00:54:22,480 --> 00:54:24,640
হাঁ.

713
00:54:27,690 --> 00:54:30,640
এই শহরটিতে প্রতিদিন মাত্র ৩ ঘন্টা.

714
00:54:30,730 --> 00:54:33,810
উজ্জ্বল,আলো থাকে যাকে দিন .

715
00:54:33,940 --> 00:54:35,890
আর একটি সময় রাতের সময় বলে.

716
00:54:35,940 --> 00:54:37,160
৩ ঘন্টা.

717
00:54:37,440 --> 00:54:39,560
এই জায়গাটির সন্ধ্যা খুব শীতল .

718
00:54:39,600 --> 00:54:42,160
রাতে -১০০ ডিগ্রি সেলসিয়াসে নেমে আসে.

719
00:54:42,230 --> 00:54:44,750
এখানে বাইরে থাকলে বাঁচা সম্ভব নয়.

720
00:54:44,850 --> 00:54:45,870
ভলিউম?

721
00:54:46,140 --> 00:54:49,640
-১০০ ডিগ্রী, এখানে কোথায় সেই দানবটি?

722
00:54:49,890 --> 00:54:52,730
আমাদের প্রাচীন পূর্বপুরুষরা হায়োগা হায়োগা গ্রহতে থাকত

723
00:54:52,980 --> 00:54:55,560
এই শহরটি অনেক আগে নির্মিত হয়েছিল.

724
00:54:56,140 --> 00:54:58,350
তবে এখন আর কেউ নেই.

725
00:55:06,730 --> 00:55:08,210
জিনিসগুলি আরো ছড়িয়ে যাচ্ছে .

726
00:55:08,520 --> 00:55:09,750
চিন্তা করো না!

727
00:55:18,100 --> 00:55:20,160
গতি বাড়াচ্ছি.

728
00:55:29,060 --> 00:55:31,370
স্থলের গাড়ি পানির জাহাজ হয়ে গেল?

729
00:55:31,390 --> 00:55:32,370
সামনে দেখ!

730
00:55:55,730 --> 00:55:56,540
ঠিক আছে!

731
00:55:56,770 --> 00:55:58,790
আমর এখানে প্রত্যেককে স্বাগতম.

732
00:56:07,810 --> 00:56:10,060
মামুস্কির সব বন্ধু এখানে.

733
00:56:10,270 --> 00:56:12,410
এরা আমাদের সহচর.

734
00:56:15,310 --> 00:56:16,350
তুমি ফিরে এসেছ.

735
00:56:16,730 --> 00:56:17,940
খুব সুন্দর!

736
00:56:25,520 --> 00:56:26,540
আমার সাথে আসো!

737
00:56:30,230 --> 00:56:31,560
এরা কেন জমে আছে?

738
00:56:31,940 --> 00:56:33,660
এগুলো সব হাইবারনেটিং.

739
00:56:33,940 --> 00:56:37,370
বাও বাও কিছুটা সময় বিশ্রামের জন্য বরফে থাকে.

740
00:56:37,440 --> 00:56:38,660
ঘুমায়?

741
00:56:38,890 --> 00:56:42,250
তার মানে তখনও মামুস্কি বরফে বিশ্রাম নিচ্ছিলো?

742
00:56:42,890 --> 00:56:44,830
বরফে বাও বাও এর বয়স বাড়বে না

743
00:56:44,940 --> 00:56:47,140
তাই তারা এত দিন বাঁচতে পারে.

744
00:56:47,190 --> 00:56:48,790
বাও বাও আবিষ্কার হয়েছিল যে প্রমাণ

745
00:56:48,850 --> 00:56:51,000
তারা যখন ধূমকেতুতে জমা হয় এবং

746
00:56:51,060 --> 00:56:53,500
কয়েক মিলিয়ন বছর ধরে মহাবিশ্বে ভাসমান থাকে.

747
00:57:02,520 --> 00:57:03,790
ওখানে?

748
00:57:06,770 --> 00:57:08,940
আমাদের বেসে স্বাগতম.

749
00:57:12,270 --> 00:57:13,270
কি হয়েছে?

750
00:57:13,440 --> 00:57:17,770
তোমরা কোন বিষয়ে বলছ? আমাদের বেসে স্বাগতম.

751
00:57:19,020 --> 00:57:21,660
ডাক্তার! চাচা জাবারুর পোশাক

752
00:57:21,770 --> 00:57:23,190
পড়াশোনা চলছে?

753
00:57:23,270 --> 00:57:25,270
স্পষ্টতই, তিনি আমাকে স্থির থাকতে এবং অপেক্ষা করতে বলেছিলেন.

754
00:57:26,020 --> 00:57:28,160
এই...

755
00:57:30,020 --> 00:57:32,390
চাচা স্মৃতিসৌধে সন্ধানটি নির্দিষ্ট করে.

756
00:57:32,440 --> 00:57:34,370
তোমাদের কি পছন্দ  হয় নি?

757
00:57:34,520 --> 00:57:38,310
সত্যিই ... কে আপনাকে বলেছিল যে আঘাতটিতে ব্যাথা হয়নি?

758
00:57:38,520 --> 00:57:39,830
ডাক্তার!

759
00:57:39,890 --> 00:57:42,830
মনে হয় , এখন আর কোনও ব্যথা নেই.

760
00:57:43,060 --> 00:57:45,330
রাইট! খুব কমই দর্শক আসে এখানে,

761
00:57:45,440 --> 00:57:47,520
আজ রাতে উদযাপন করা হবে.

762
00:57:47,560 --> 00:57:48,910
সত্যি?

763
00:57:49,690 --> 00:57:52,750
এখন খাওয়া দাওয়া করা যাক .

764
00:57:52,940 --> 00:57:54,390
সবাই কি  খুশি?

765
00:57:54,440 --> 00:57:57,350
এই সন্ধ্যায় সবাইকে আমন্ত্রণ করা হচ্ছে ! সাথে পুডিং বোমাও রয়েছে.

766
00:57:57,850 --> 00:57:58,850
বম?

767
00:57:58,890 --> 00:58:00,040
পুডিং তারা?

768
00:58:00,350 --> 00:58:03,190
সবাই ফ্রেশ হয়ে আস.

769
00:58:03,350 --> 00:58:05,440
আল্লাহ

770
00:58:05,560 --> 00:58:06,890
খড়কে!

771
00:58:09,890 --> 00:58:13,770
আমি আমার মাকে রাতের খাবারের আগে বাড়িতে যাব বলেছি.

772
00:58:13,810 --> 00:58:16,600
হ্যাঁ! আমার মা আবার আমাকে বকবে.

773
00:58:16,640 --> 00:58:18,890
সমস্যা নেই! কাজটা শেষ করার জন্য অপেক্ষা করো

774
00:58:18,980 --> 00:58:21,980
আমরা টাইম মেশিনটি ব্যবহার করে সেই রাতে ফিরে যাব.

775
00:58:22,850 --> 00:58:24,440
গন্ধটা কীসের?

776
00:58:26,850 --> 00:58:27,830
Torch.

777
00:58:32,140 --> 00:58:34,810
এটা আরও মজার । আরও কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন.

778
00:58:35,020 --> 00:58:36,240
ওকে!

779
00:58:36,440 --> 00:58:37,440
অনেকক্ষণ বসিয়ে রাখলাম!

780
00:58:38,270 --> 00:58:40,620
এবার কেবল খাই.

781
00:58:46,770 --> 00:58:48,310
সুস্বাদু!

782
00:58:50,100 --> 00:58:51,270
এটা এত সুস্বাদু!!

783
00:58:51,560 --> 00:58:53,980
নরম পনির গুলো ঠিক মিছরির মতো.

784
00:58:54,140 --> 00:58:57,690
আমাকে প্যারিসের ৫ তারা রেস্তোরাঁর কথা মনে করিয়ে দেয়.

785
00:58:58,350 --> 00:58:59,140
কি?

786
00:58:59,270 --> 00:59:00,770
১০০,০০০ বছর পরের বাচ্চারা?

787
00:59:00,850 --> 00:59:03,230
শুদুমাত্র আমাদের জন্য সোনার আংটি আনতে.

788
00:59:03,440 --> 00:59:06,230
প্ল্যানেট হায়োগা হায়োগা কোথায়?

789
00:59:06,390 --> 00:59:09,770
হায়োগা হায়োগা গ্রহটি একশো হাজার আলোকবর্ষ দূরে.

790
00:59:10,230 --> 00:59:11,940
ওই ছবিটি দেখ.

791
00:59:14,140 --> 00:59:15,850
একটি পরিষ্কার সাদা গ্রহ .

792
00:59:16,520 --> 00:59:19,520
আগে এই গ্রহটি ছিল নীল কিন্তু

793
00:59:19,690 --> 00:59:22,770
এখন সব হিমশীতল.

794
00:59:22,980 --> 00:59:24,960
সব গ্রহই কি জমে গেছে ?

795
00:59:25,440 --> 00:59:26,770
এটির মধ্যে বরফের দানব আছে.

796
00:59:27,190 --> 00:59:28,560
বরফের দানব?

797
00:59:28,850 --> 00:59:30,690
এই গল্পটি দীর্ঘ.

798
00:59:32,270 --> 00:59:35,310
আমাদের পূর্বপুরুষরা প্ল্যানেট হায়োগা হায়োগায় থাকতো

799
00:59:35,770 --> 00:59:38,190
আমাদের ছিল উন্নত বিজ্ঞান

800
00:59:38,390 --> 00:59:40,690
আমাদের গ্যালাক্সির প্রধান হিসাবে বিবেচনা করা যেতে পারত .

801
00:59:41,440 --> 00:59:44,290
এখন ওই কৌশলগুলি হারিয়ে গেছে.

802
00:59:44,480 --> 00:59:47,190
আমরা এই কৌশলগুলি ব্যাবহার করতে পারি না.

803
00:59:48,230 --> 00:59:50,890
এটি স্মৃতিসৌধে ধরা পড়া একটি কীটনাশক.

804
00:59:51,770 --> 00:59:53,810
তবে বাইরে এটি পোকামাকড়ের মতো, তবে

805
00:59:53,850 --> 00:59:56,440
আসলে, এগুলো সবই পূর্ববর্তীদের কৌশলগুলির কারনে হয়েছে .

806
00:59:56,770 --> 00:59:59,100
এটিও কি হোয়াইটটপ দৈত্যের মতো একই ধরণের?

807
00:59:59,840 --> 01:00:00,500
আগে

808
01:00:00,540 --> 01:00:03,630
আমরা অনেক পড়াশোনা করেছি যা আমাদের পূর্বপুরুষরা রেখে গিয়েছি 

809
01:00:03,790 --> 01:00:05,980
অবিশ্বাস্যভাবে আশ্চর্যজনক কৌশল বিকাশ করছে.

810
01:00:07,750 --> 01:00:09,000
কিন্তু একদিন,

811
01:00:09,090 --> 01:00:11,710
আমাদের অসতর্কতায় গেটটি খুলে যায় যেটি খলার কথা না.

812
01:00:16,750 --> 01:00:18,090
বরফ দৈত্য .

813
01:00:18,170 --> 01:00:20,130
সবচেয়ে শক্তিশালী রক মূর্তি.

814
01:00:20,290 --> 01:00:24,790
এগুলি এমনই কিছু, যা আমরা পরিচালনা করতে পারি.

815
01:00:37,090 --> 01:00:39,190
সবাই গ্রহ ছেড়ে চলে গেল

816
01:00:39,460 --> 01:00:40,690
আমরা চলে যেতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ ছিলাম না

817
01:00:40,750 --> 01:00:45,440
বরফ জায়ান্ট সিল করতে চাইছিলাম .

818
01:00:46,000 --> 01:00:48,920
একটা যাত্রার মাধ্যমে 

819
01:00:49,340 --> 01:00:50,590
অবশেষে এই গ্রহে.

820
01:00:50,670 --> 01:00:53,750
সম্ভাব্য শক্তির সোনার রিংটি সন্ধানে.

821
01:00:54,880 --> 01:00:57,500
তাই আইটেমটি এতো গুরুত্বপূর্ণ?

822
01:00:57,840 --> 01:01:00,000
আমাদের এটি ছিনিয়ে নিতে হবে.

823
01:01:00,750 --> 01:01:01,340
হ্যাঁ!

824
01:01:01,500 --> 01:01:04,630
পূর্ববর্তিরা কেন এমন ভয়ানক জিনিস তৈরি করেছিল?

825
01:01:04,920 --> 01:01:05,880
হ্যাঁ!

826
01:01:06,460 --> 01:01:08,460
পৃথিবীতে তা কীভাবে  ঘটে??

827
01:01:08,920 --> 01:01:11,340
কারণ কোনও গ্রহে যদি প্রাণ থাকে

828
01:01:11,710 --> 01:01:14,380
তারা এটিকে নিজের উপায়ে হিমায়িত করতে ব্যবহার করতে পারে.

829
01:01:14,790 --> 01:01:15,920
জমিয়ে ফেলে ?

830
01:01:16,210 --> 01:01:18,920
আপনি কীভাবে বেঁচে আছেন?

831
01:01:19,290 --> 01:01:19,960
না.

832
01:01:20,250 --> 01:01:21,880
প্ল্যানেট কেবল অস্থায়ীভাবে হিমশীতল.

833
01:01:22,000 --> 01:01:23,130
বরফ গলে যাওয়ার পরে.

834
01:01:23,290 --> 01:01:26,920
এই গ্রহের একটি ভয়াবহ বন্যা হবে.

835
01:01:27,170 --> 01:01:29,040
এটা কি বরফের সময়?

836
01:01:29,340 --> 01:01:30,710
তাই বলে

837
01:01:31,340 --> 01:01:35,210
তখন পৃথিবী কি সবসময়  বরফ দ্বারা ঢাকা থাকত ?

838
01:01:36,420 --> 01:01:37,210
কোনো সমস্যা?

839
01:01:37,340 --> 01:01:38,670
কি হচ্ছে?

840
01:01:39,040 --> 01:01:41,880
পৃথিবীর অতীতের কি একই অবস্থা ছিল?

841
01:01:42,380 --> 01:01:43,960
প্রায় ৬০০ মিলিয়ন বছর ধরে ,

842
01:01:44,250 --> 01:01:47,040
পৃথিবীর পাশাপাশি হায়োগা হায়োগা গ্রহে

843
01:01:47,090 --> 01:01:48,000
জমে সাদা হয়.

844
01:01:48,500 --> 01:01:51,590
এই পরিস্থিতি কয়েক হাজার বছর ধরে স্থায়ী হয়.

845
01:01:52,340 --> 01:01:55,340
তবে বরফ গলে যাওয়ার পরে, অল্প কিছু সময়ে 

846
01:01:55,670 --> 01:01:58,340
পৃথিবী জীবনের দুর্দান্ত বিবর্তন এসেছিল.

847
01:01:59,250 --> 01:02:02,150
আমি যতদূর জানি এটিকে ক্যাম্ব্রিয়ান বিস্ফোরণ বলা হয়.

848
01:02:02,420 --> 01:02:04,980
সেই সময়কার বেশিরভাগ প্রাণীই প্রারম্ভিক ছিল

849
01:02:05,040 --> 01:02:06,770
একই সাথে চলে আসে 

850
01:02:07,750 --> 01:02:08,380
সুতরাং,

851
01:02:08,540 --> 01:02:11,880
আমরা পূর্ববর্তীদের ধন্যবাদ জানাচ্ছি?

852
01:02:12,290 --> 01:02:14,710
তবে বিশালাকার বরফের মূর্তিটি উপস্থিত হয়

853
01:02:14,750 --> 01:02:17,520
সব যখন অসম্পূর্ণ অবস্থায় থাকে.

854
01:02:18,040 --> 01:02:19,670
আমার মনে হচ্ছে গ্রহ জমে গেছে 

855
01:02:19,710 --> 01:02:23,290
 আমাদের পূর্বপুরুষদের সাথে সম্পর্কিত নয়.

856
01:02:23,590 --> 01:02:26,040
মানে জিনিসগুলি ভুল ভাবে হচ্ছিল ?

857
01:02:26,090 --> 01:02:26,960
এটাই

858
01:02:27,340 --> 01:02:29,250
তুই কিছু বুঝিস না.

859
01:02:29,460 --> 01:02:30,500
চিন্তা করো না!

860
01:02:30,710 --> 01:02:31,540
কেবল দানবই রয়েছে

861
01:02:31,590 --> 01:02:34,790
জিয়ান তাদেরকে উচিত শিক্ষা দিবে.

862
01:02:38,340 --> 01:02:40,340
এও কি একজন প্রাচীন মানুষ?

863
01:02:40,710 --> 01:02:44,250
এই রোবটটিকে আমরা বুনুমেরাকে গ্রহ থেকে কিনেছিলাম.

864
01:02:44,540 --> 01:02:46,630
পিছনে বোতাম টিপ.

865
01:02:47,040 --> 01:02:49,040
খুব সূক্ষ্ম.

866
01:02:49,210 --> 01:02:51,400
চোখও জ্বলতে পারে.

867
01:02:53,630 --> 01:02:54,960
এটিও আছে.

868
01:02:55,290 --> 01:02:57,190
এই চোখ জ্বলতে পারে.

869
01:03:02,670 --> 01:03:03,920
কিছু মিষ্টি খাও.

870
01:03:04,380 --> 01:03:05,460
এটি একটি বোম.

871
01:03:42,960 --> 01:03:48,020
নায়করা দৈত্যদের সাথে লড়াই করে

872
01:03:48,790 --> 01:03:50,900
আমারা যতবারই না হারী

873
01:03:51,750 --> 01:03:53,250
তিনি হাল ছাড়েননি.

874
01:03:53,340 --> 01:03:55,630
খেলা চলতে থাকবে .

875
01:04:07,290 --> 01:04:10,960
আরও খেতে চাই

876
01:04:22,170 --> 01:04:23,520
খুব টাইট.

877
01:04:23,590 --> 01:04:25,790
এই গাড়ি ধরে রাখতে পারছে না.

878
01:04:26,130 --> 01:04:28,940
তাদের খুব করুণায় ছেড়ে দাও .

879
01:04:46,340 --> 01:04:48,190
গতকাল থেকে এখন অবধি চলছে না.

880
01:04:48,630 --> 01:04:51,110
ভিতরে তাদের ঘর মনে হয়.

881
01:04:56,670 --> 01:04:58,540
বাদুড়ের আস্তানা .

882
01:04:58,750 --> 01:05:01,020
হয়তো আকর্ষণীয় কিছু আছে .

883
01:05:03,630 --> 01:05:04,400
চাচা, দেখেন

884
01:05:04,710 --> 01:05:06,670
আপনার পা হারিয়েছে না

885
01:05:06,840 --> 01:05:08,150
আমাদের জন্য এখানে দাঁড়িয়ে থাকুন

886
01:05:08,290 --> 01:05:12,770
তবে আমাদের মেশিনটি ক্যাপচার করে মূল্যবান ডকুমেন্টগুলি ব্যবহার করতে হবে.

887
01:05:12,960 --> 01:05:15,060
আমি বলেছিলাম আমাকে নামিয়ে দাও!

888
01:05:15,420 --> 01:05:16,960
আমরা শীঘ্রই ফিরে আসব!

889
01:05:17,170 --> 01:05:19,170
শুটিংয়ের কাজটি আমাদের জন্য!

890
01:05:19,840 --> 01:05:21,880
কি আর উপায়.

891
01:05:26,630 --> 01:05:27,380
কি হচ্ছে ওখানে?

892
01:05:29,500 --> 01:05:31,420
এটাতো বরফ জায়ান্টদের স্টোরহাউস?

893
01:05:32,130 --> 01:05:33,170
স্পষ্টতই, দিনের বেলা,

894
01:05:33,250 --> 01:05:35,400
এত স্নোফ্লেক কেন জড়ো হল ?

895
01:05:45,920 --> 01:05:46,750
দেখ!

896
01:05:49,710 --> 01:05:51,419
এত উঁচুতে উঠতে হবে?

897
01:05:51,420 --> 01:05:52,670
উঠতে হবে!

898
01:05:53,250 --> 01:05:54,090
আমরা পারব!

899
01:05:55,130 --> 01:05:55,710
এক মিনিট

900
01:05:57,880 --> 01:05:59,810
আমরা জানি না এরপরে কী হবে.

901
01:06:00,250 --> 01:06:02,560
কোনও অসুবিধা রোধ করতে, দয়া করে নিজের সুরক্ষার 
জন্য এই অন্তর্দৃষ্টি ব্যবহার করবে!

902
01:06:02,790 --> 01:06:04,540
ঠিক আছে চলো যাই!

903
01:06:05,630 --> 01:06:07,170
সবাই, আমাকে অনুসরণ কর

904
01:06:09,130 --> 01:06:10,060
কোনো সমস্যা?

905
01:06:10,590 --> 01:06:12,980
আমার মনে হচ্ছে এখানে কেউ আছে.

906
01:06:44,750 --> 01:06:45,860
আমরা কাছাকাছি আছি.

907
01:06:46,670 --> 01:06:47,540
আরে নোবিতা কই?

908
01:06:48,340 --> 01:06:49,110
কোথায় গেল আবার?

909
01:06:56,960 --> 01:06:57,790
তোমার কি মনে হয় ?

910
01:06:58,000 --> 01:06:59,460
দেখে মনে হচ্ছে তারা ইতিমধ্যে হারিয়ে গেছে.

911
01:06:59,540 --> 01:07:01,629
কোনও উপায় নেই, এটি ব্যবহার করে দেখি!

912
01:07:01,630 --> 01:07:04,630
Object cane.

913
01:07:04,750 --> 01:07:07,340
এটি আমাদের লক্ষ্যটির অবস্থানটি বলবে.

914
01:07:07,500 --> 01:07:08,540
স্বর্ণের রিং কোথায়?

915
01:07:09,500 --> 01:07:10,590
 এটা কাজ করেনা মনে হয়

916
01:07:10,840 --> 01:07:11,610
এই পার্টি হয়.

917
01:07:12,920 --> 01:07:15,150
নির্ভুলতা মাত্র 70%।.

918
01:07:15,170 --> 01:07:17,230
দেখে মনে হচ্ছে এটির উপর নির্ভর করতে পারব না .

919
01:07:18,460 --> 01:07:21,360
তুমি বলেছিলেন ট্রু? ওর খারাপ লেগেছে কথাটি !

920
01:07:21,750 --> 01:07:23,460
সংক্ষেপে গিয়ে দেখতে হবে.

921
01:07:23,630 --> 01:07:25,460
এখনও উঠতে হবে?

922
01:07:25,790 --> 01:07:27,380
অবশ্যই, তাড়াতাড়ি!

923
01:07:31,290 --> 01:07:33,380
পাথর, এটা কি পাথর?

924
01:07:33,750 --> 01:07:34,380
এসো আমরা যাই!.

925
01:07:34,500 --> 01:07:37,250
সব ঝর্ণা ছিটানো হয়, সুস্বাদু

926
01:07:38,250 --> 01:07:39,710
তুমি কি খাচ্ছ?

927
01:07:39,840 --> 01:07:41,900
না খাওয়ার মতো কিছু.

928
01:07:42,170 --> 01:07:43,060
তোমরা পৃথিবী বাসিরা,

929
01:07:43,290 --> 01:07:45,060
তেমন কিছু না বরফের দৈত্যরা এটা খায় 

930
01:07:46,090 --> 01:07:48,610
ঠিক, আচ্ছা বরফের দৈত্য আসলে কি?

931
01:07:49,000 --> 01:07:50,940
বরফ দিয়ে তৈরি একটি দৈত্য.

932
01:07:51,750 --> 01:07:53,840
আমি একটাকে খুব কাছ থেকে দেখেছিলাম.

933
01:07:54,420 --> 01:07:56,110
তারা জানে কীভাবে বরফ শোষণ করতে হয়.

934
01:07:56,250 --> 01:07:58,060
এবং এটার মাধ্যমে তারা বিশাল আকার ধারন করে.

935
01:08:06,460 --> 01:08:07,670
বরফ দৈত্য!

936
01:08:07,750 --> 01:08:09,040
আমাদের সবাইকে জানানো উচিত.

937
01:08:24,000 --> 01:08:27,880
সেই দিনই আমাদের শহর হিমায়িত হয়েছিল!

938
01:08:28,750 --> 01:08:31,750
তবে সোনার আংটিটি নিতে হবে,ঠিক আছে .

939
01:08:31,960 --> 01:08:34,360
এটি বিশালাকার বরফের দৈত্যগুলোকে আবার
পাইল আকারে ফিরিয়ে আনতে পারে.

940
01:08:34,710 --> 01:08:36,940
ঠিক আছে, আমিও তোমার সাথে আছি.

941
01:08:37,170 --> 01:08:38,630
সেটা খুবই রোমাঞ্চকর হবে?

942
01:08:39,170 --> 01:08:39,730
আহহ, ব্যাথা পেয়েছি!

943
01:08:42,750 --> 01:08:44,000
ডোরেমন কোথায় গেলো?

944
01:08:48,540 --> 01:08:49,420
কোথায় এটা?

945
01:08:53,460 --> 01:08:55,130
নোবিতা, পেয়েছি তুমি কোথায়!

946
01:08:57,880 --> 01:08:58,960
আমি জানি.

947
01:08:59,960 --> 01:09:01,420
তোমার আগে যাব!

948
01:09:18,090 --> 01:09:19,710
এটা শিলা পতনের গুহা.

949
01:09:25,880 --> 01:09:28,250
এগুলি তাদের সংগ্রহ করা আইটেম.

950
01:09:29,420 --> 01:09:31,420
আরে, এগুলো জিয়ান আর সুনিওর ব্যাগ না?

951
01:09:32,500 --> 01:09:33,540
যাহাই হউক না কেন...

952
01:09:46,710 --> 01:09:48,460
পাওয়া গেল, সোনার আংটি!

953
01:09:48,540 --> 01:09:51,710
তুমি কে? এত বড় সাহস তোমার?

954
01:09:51,750 --> 01:09:53,040
আমাদের এখানে আসার.

955
01:09:55,540 --> 01:09:56,420
তুমি কে?

956
01:10:12,130 --> 01:10:14,090
কি হচ্ছে এসব?

957
01:10:18,460 --> 01:10:20,670
বরফ জায়ান্টের দেহ সেরে উঠছে.

958
01:10:33,000 --> 01:10:34,420
সিজুকা

959
01:10:37,670 --> 01:10:38,960
সম্ভবত এখানে কোথাও!

960
01:10:39,540 --> 01:10:41,210
তোমরা খুব ধীর!

961
01:10:42,250 --> 01:10:43,290
ডোরেমন

962
01:10:53,290 --> 01:10:54,190
এটা কি?

963
01:10:56,040 --> 01:10:56,920
আরে নাহ!

964
01:11:01,750 --> 01:11:03,290
নোবিতা কোথায়?

965
01:11:04,190 --> 01:11:05,060
[টর্চ!]

966
01:11:11,130 --> 01:11:12,380
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

967
01:11:13,750 --> 01:11:14,400
ডোরেমন

968
01:11:14,440 --> 01:11:15,270
নোবিতা, জানো?

969
01:11:15,590 --> 01:11:17,000
এই দিক, এই দিকে

970
01:11:18,790 --> 01:11:20,400
মেশিনের লোকেশন এখানে!

971
01:11:22,210 --> 01:11:22,960
সত্যি?

972
01:11:23,210 --> 01:11:24,590
এর শেষ কোথায়?

973
01:11:24,750 --> 01:11:27,170
উপর থেকে নিচে পড়েছে হয়ত.

974
01:11:35,420 --> 01:11:37,020
সোনার আংটি অবশ্যই সেখানে আছে.

975
01:11:37,590 --> 01:11:39,310
কিছু শুনতে পাচ্ছ?

976
01:11:39,500 --> 01:11:40,920
না, কিছু শুনছি না.

977
01:11:41,460 --> 01:11:44,040
নোবিতা!

978
01:11:46,170 --> 01:11:48,290
শেষ পর্যন্ত, এটি তাদের নিতে কোথায় চায়?

979
01:11:52,130 --> 01:11:54,380
একটি ফাঁদ, এটি তাদের হত্যা করতে যাচ্ছে!

980
01:11:55,880 --> 01:11:58,170
নোবিতা !

981
01:12:01,170 --> 01:12:03,710
তাদের জানাতে একটি উপায় চিন্তা করতে হবে!

982
01:12:25,540 --> 01:12:27,810
এখন তোমাদের সুরক্ষা দরকার, নিজেকে দূরে সরিয়ে নাও!

983
01:12:27,980 --> 01:12:29,020
দাড়াও!

984
01:12:32,670 --> 01:12:34,880
বোকা হবে না!

985
01:12:35,040 --> 01:12:37,000
ও নকল.

986
01:12:39,460 --> 01:12:41,230
দুটি ডোরেমন!

987
01:12:42,170 --> 01:12:43,500
কি হচ্ছে?

988
01:12:43,840 --> 01:12:45,230
এটা জঘন্য!

989
01:12:46,090 --> 01:12:48,000
আমি আসল ডোরেমন.

990
01:12:48,130 --> 01:12:50,290
না, আমি আসল!

991
01:12:54,340 --> 01:12:56,130
কোনটা নকল?

992
01:12:56,250 --> 01:12:57,440
আমাকে ওকে সামলাতে দাও.

993
01:12:59,810 --> 01:13:01,999
অন্য ডোরেমনের দিকে তাকাও!

994
01:13:02,000 --> 01:13:04,250
বরফ দিয়ে তৈরি তাঁর ঘণ্টা এবং যাদুকরী ব্যাগ.

995
01:13:06,380 --> 01:13:07,440
এটাই!

996
01:13:07,540 --> 01:13:09,290
রিয়েল ডোরেমন

997
01:13:09,340 --> 01:13:11,000
তুমি ম্যাজিক ব্যাগ থেকে গ্যাজেড বের করতে সক্ষম হবে!

998
01:13:11,460 --> 01:13:12,650
কোন সমস্যা নেই.

999
01:13:15,170 --> 01:13:16,190
তোমরা শুদু দেখতে পার!

1000
01:13:16,460 --> 01:13:17,520
সঠিক.

1001
01:13:17,540 --> 01:13:18,959
এটাই ডোরেমন ইনজিগানিয়া.

1002
01:13:18,960 --> 01:13:20,270
তাই বল,

1003
01:13:22,130 --> 01:13:23,880
এটা নকল.

1004
01:13:24,090 --> 01:13:24,790
ওইটা না.

1005
01:13:25,000 --> 01:13:26,540
আমার ম্যাজিক ব্যাগটি চুরি হয়ে গেছে.

1006
01:13:26,790 --> 01:13:27,630
সেটা কি সত্যি!

1007
01:13:27,960 --> 01:13:29,810
এটিও সম্ভবত!

1008
01:13:32,170 --> 01:13:35,060
হ্যাঁ, কে আমার নামটি সঠিকভাবে বলতে পারবে.

1009
01:13:35,790 --> 01:13:37,310
আমার নামও.

1010
01:13:37,750 --> 01:13:39,460
এটা খুব সহজ!

1011
01:13:40,520 --> 01:13:41,310
জি...

1012
01:13:45,710 --> 01:13:46,710
কি হচ্ছে?

1013
01:13:47,420 --> 01:13:48,630
কথা বলবে মনে হচ্ছে না.

1014
01:13:49,170 --> 01:13:51,340
জিয়ান ও সুনিও.

1015
01:13:51,460 --> 01:13:52,210
আমি বলছি.

1016
01:13:52,380 --> 01:13:54,090
ওইটা অবশ্যই নকল হবে.

1017
01:13:54,170 --> 01:13:55,539!

1018
01:13:55,540 --> 01:13:56,920
আমি তোমাকে ধংস করবো!

1019
01:13:57,590 --> 01:13:58,440
পি! পি!

1020
01:14:00,130 --> 01:14:01,420
নকল টা আসলো কোথা থেকে?

1021
01:14:01,500 --> 01:14:04,290
সত্যটি লুকিয়ে আছে পাথরের টাওয়ারে.

1022
01:14:04,420 --> 01:14:05,210
তো এখন কি করব?

1023
01:14:05,590 --> 01:14:07,590
তাকে হিমায়িত করার জন্য দ্রুত গতিযুক্ত ফ্ল্যাশলাইট ব্যবহার করুন.

1024
01:14:11,040 --> 01:14:12,630
দেখে মনে হচ্ছে এটি অত্যন্ত রেগে গেছে.

1025
01:14:12,750 --> 01:14:15,110
আমরা তোমার আসল চেহারাটি দেখব, নকল.

1026
01:14:16,540 --> 01:14:18,840
আমার মনে হচ্ছে সে খুব ব্যাথা পেয়েছে!

1027
01:14:19,090 --> 01:14:21,590
তবুও এখন সম্ভব তিনি নিশ্চয় ভুয়া নয়.

1028
01:14:21,840 --> 01:14:23,669
তুই কি বলছ?

1029
01:14:23,670 --> 01:14:25,730
ঘণ্টা এবং ব্যাগ বরফ দিয়ে তৈরি,

1030
01:14:25,750 --> 01:14:27,999
আমাদের নাম বলতে পারে নি.

1031
01:14:28,000 --> 01:14:28,940
কিন্তু…

1032
01:14:31,250 --> 01:14:32,310
ঠিক আছে, আমি জানি.

1033
01:14:32,710 --> 01:14:34,560
তাকে সিদ্ধান্ত নিতে দাও!

1034
01:14:34,710 --> 01:14:35,420
রাইট!

1035
01:14:35,840 --> 01:14:38,500
তুইই সবচেয়ে বেশি ডোরেমনকে বোঝিছ!নোবিতা

1036
01:14:39,250 --> 01:14:41,130
আমি?

1037
01:14:47,590 --> 01:14:49,460
নোবিতা,একটু সাবধান !

1038
01:15:11,290 --> 01:15:13,400
আমার কাছে ২ জনই আসল মনে হচ্ছে!

1039
01:15:14,460 --> 01:15:17,360
কি বলস এসব? এমন কোন কিছু নেই!

1040
01:15:17,880 --> 01:15:19,860
ঠিক আছে, ওটাকে জমিয়ে দে দয়া করে!

1041
01:15:22,290 --> 01:15:23,310
না! না!

1042
01:15:24,710 --> 01:15:25,710
ও তাকে বাঁচাচ্ছে.

1043
01:15:26,090 --> 01:15:26,730
কার্লা!

1044
01:15:29,750 --> 01:15:31,420
যদিও ঘণ্টা এবং ম্যাজিক ব্যাগ এক নয়,

1045
01:15:31,710 --> 01:15:33,790
তবে আমি দেখতে পাচ্ছি যে সেই আসল!

1046
01:15:34,090 --> 01:15:35,670
তোমার  নামগুলি ভাল করে বলে নি,

1047
01:15:36,040 --> 01:15:37,960
ডোরেমন তো ডোরেমনই!

1048
01:15:40,880 --> 01:15:41,710
নোবিতা!

1049
01:15:43,670 --> 01:15:45,000
তুমি কি মজা করছো?

1050
01:15:46,340 --> 01:15:48,810
তুমি কিসের কথা বলছো ?

1051
01:15:49,710 --> 01:15:50,400
এটা আমাকে দাও!

1052
01:15:51,090 --> 01:15:51,900
কি করছো তুমি?

1053
01:16:00,290 --> 01:16:01,360
নোবিতা!

1054
01:16:06,380 --> 01:16:07,360
ডোরেমন!

1055
01:16:10,210 --> 01:16:10,560
তুমি আমাকে উদ্ধার করেছ.

1056
01:16:11,880 --> 01:16:13,270
ধন্যবাদ তোমাকে!

1057
01:16:14,710 --> 01:16:16,340
এটা বিপজ্জনক ছিল.

1058
01:16:17,170 --> 01:16:19,210
সে নোবিতাকে বাঁচায় তাই প্রমাণিত যে সেই আসল

1059
01:16:21,170 --> 01:16:22,790
অন্যটা নকল!

1060
01:16:42,090 --> 01:16:43,210
জমিয়ে দাও!

1061
01:16:47,210 --> 01:16:48,520
অবশেষে বলতে পারলাম!

1062
01:16:49,540 --> 01:16:50,520
দূরে থাক!

1063
01:16:52,500 --> 01:16:53,960
তাড়াতাড়ি করো, তাড়াতাড়ি কর!

1064
01:16:55,380 --> 01:16:56,420
থামাও!

1065
01:17:09,920 --> 01:17:12,400
ওটা আমাদের মেরে ফেলতে চাইছিল.

1066
01:17:12,540 --> 01:17:15,170
ডোরেমন আমাদের বাঁচালো.

1067
01:17:17,500 --> 01:17:19,540
ঠিক আছে, এই জায়গা!

1068
01:17:20,590 --> 01:17:23,590
এটাই সেই যায়গা যেখানথেকে আমাদের যাত্রা শুরু হয়েছিল?

1069
01:17:24,750 --> 01:17:27,730
নকলটার আসল চেহারা এটাই,

1070
01:17:27,960 --> 01:17:29,610
এটা পেঙ্গুইন ছিল.

1071
01:17:30,540 --> 01:17:33,060
সুতরাং এটি এখানে হিমশীতল থাকুক!

1072
01:17:33,080 --> 01:17:34,770
তবে তাই হোক.

1073
01:17:34,880 --> 01:17:37,290
১০,০০,০০০ বছর পরে তো তুই নিজে এটাকে মুক্ত  করেছিলি?

1074
01:17:37,820 --> 01:17:39,090
তাই নাকি?

1075
01:17:39,420 --> 01:17:43,310
সুতরাং এখন আমি এটি একটি নতুন ম্যাচ দিব.

1076
01:17:43,670 --> 01:17:46,020
এটি করলে সেই ইতিহাস বদলে যাবে.

1077
01:17:46,750 --> 01:17:48,540
ঠিক এইভাবেই হিমশীতল থাক.

1078
01:17:56,290 --> 01:17:58,590
এটা আমদের সাহায্য করেছিল.

1079
01:17:58,750 --> 01:18:00,040
ডোরেমন!

1080
01:18:00,130 --> 01:18:01,170
আমি সত্যিই তোমার  কাছে ক্ষমা চাচ্ছি!

1081
01:18:01,380 --> 01:18:03,000
আমরা ভাল না.

1082
01:18:03,460 --> 01:18:05,380
কোনও সমস্যা নেই, অন্য কোনও উপায়ও নেই.

1083
01:18:05,920 --> 01:18:07,540
সোনার আংটির কথা কী?

1084
01:18:11,750 --> 01:18:12,540
সরো.

1085
01:18:13,540 --> 01:18:15,630
এটি ডোরেমনের দিকে.

1086
01:18:15,960 --> 01:18:17,190
কি...

1087
01:18:19,920 --> 01:18:21,000
এটা না...

1088
01:18:22,840 --> 01:18:23,790
সোনার আংটি!

1089
01:18:24,170 --> 01:18:26,290
নকলটি  তার যাদু পকেটে সোনার আংটিটি রেখেছিল.

1090
01:18:27,040 --> 01:18:27,750
কার্লা!

1091
01:18:29,210 --> 01:18:30,420
এটা নাও!

1092
01:18:36,960 --> 01:18:39,110
ধন্যবাদ, সবাইকে ধন্যবাদ!

1093
01:18:43,240 --> 01:18:43,990
কি হচ্ছে?

1094
01:18:45,370 --> 01:18:47,620
না না দেরী হচ্ছে নাতো!

1095
01:18:52,290 --> 01:18:54,560
ডাক্তার, আমরা সোনার আংটি পেয়েছি!

1096
01:18:54,910 --> 01:18:55,970
খুব ভালো!

1097
01:18:56,120 --> 01:18:58,930
তবে অবশ্যই বরফ জায়ান্টের জন্য সোনার আংটিটি ফিরিয়ে দিতে হবে.

1098
01:18:59,370 --> 01:19:00,180
ফিরিয়ে দেব?

1099
01:19:00,370 --> 01:19:03,410
এই বরফ দৈত্য,এখনো অসম্পূর্ণ.

1100
01:19:03,910 --> 01:19:05,240
শীঘ্রই এটি সম্পন্ন হতে যাচ্ছে.

1101
01:19:05,290 --> 01:19:08,540
কিন্তু আত্মা স্বাধীন হওয়ার আগে এটি সিল করে দেওয়া হয়েছিল.

1102
01:19:10,290 --> 01:19:12,660
আমরা যত্ন সহকারে বন্ধ করিনি !

1103
01:19:13,540 --> 01:19:14,720
এটা কি?

1104
01:19:14,910 --> 01:19:16,080
শীঘ্রই

1105
01:19:16,160 --> 01:19:18,870
গ্রহ জমে যাবে!

1106
01:19:19,040 --> 01:19:19,890
কি করে হতে পারে?

1107
01:19:20,040 --> 01:19:21,140
ঐদিকে দেখ!

1108
01:19:23,620 --> 01:19:26,490
বরফ দৈত্য আস্তে আস্তে জেগে উঠতেছে.

1109
01:19:26,950 --> 01:19:27,740
কার্লা!

1110
01:19:28,040 --> 01:19:29,700
এখনো সময় আছে,

1111
01:19:29,870 --> 01:19:31,450
অবশ্যই সোনার আংটি ফিরিয়ে দিতে হবে!

1112
01:19:32,870 --> 01:19:34,740
এখন সোনার আংটি ফিরিয়ে দিয়ে এলে কেমন হবে?

1113
01:19:35,200 --> 01:19:37,240
পরিষ্কার নয়, তবে দ্বিধায় ফেলার সময় নেই!

1114
01:19:37,410 --> 01:19:38,870
তবে এই সোনার আংটি ছাড়া,

1115
01:19:38,990 --> 01:19:40,620
সমস্ত গ্রহের হিমশীতলটার সমাধান করতে পারব না!

1116
01:19:40,740 --> 01:19:41,990
কি বলছো এসব?

1117
01:19:42,620 --> 01:19:44,910
পৃথিবী কি স্নোবলে পরিণত হতে চলেছে?

1118
01:19:45,080 --> 01:19:45,990
এটা কি সত্যি?

1119
01:19:46,160 --> 01:19:47,040
কিন্তু…

1120
01:19:47,370 --> 01:19:49,040
এই তো সোনার আংটি!

1121
01:20:03,200 --> 01:20:05,120
না, আর সময় নেই!

1122
01:20:54,330 --> 01:20:56,220
আকাশে অনেক ছিদ্র হয়েছে!

1123
01:20:56,870 --> 01:20:57,600
হয়েছে...

1124
01:21:05,990 --> 01:21:07,040
বরফ দৈত্য!

1125
01:21:07,540 --> 01:21:08,370
এটা…

1126
01:21:08,450 --> 01:21:09,700
জেগে গেছে!

1127
01:21:10,240 --> 01:21:13,540
আমি এটিকে পৃথিবীকে জমিয়ে দিতে দিব না.

1128
01:21:17,240 --> 01:21:20,660
না, এটা করো না,হরিয়ে ফেলতে পারি.

1129
01:21:20,700 --> 01:21:23,040
সবাই তাড়াতাড়ি টাওয়ারে চল, তাড়াতাড়ি!

1130
01:21:32,580 --> 01:21:35,490
সাহস হল কি করে এটা করার, কি হচ্ছে এসব?

1131
01:21:37,870 --> 01:21:39,080
এর কান...

1132
01:21:39,870 --> 01:21:42,260
তোমার ব্যাগটি দাও, ভিতরে ঔষধ আছে.

1133
01:21:42,990 --> 01:21:45,220
দুশ্চিন্তা করো না। এই স্তরে, দ্রুত নিরাময় হবে.

1134
01:21:46,290 --> 01:21:47,060
ডক্টর.

1135
01:21:47,200 --> 01:21:50,100
আমাকে আবার বেসে যেতে হবে, বাওবাও ঠিক আছে.

1136
01:21:50,290 --> 01:21:52,140
এখন আমরা বেস ফিরে যাব.

1137
01:21:52,410 --> 01:21:55,080
না. এখন এটা খুব বিপজ্জনক হবে.

1138
01:22:09,740 --> 01:22:11,410
পুরো শহর জমে গেছে.

1139
01:22:11,450 --> 01:22:12,200
ভিতরে আসো.

1140
01:22:15,580 --> 01:22:18,390
আমাদের কি করা উচিৎ?অন্ধকার হয়ে যাচ্ছে .

1141
01:22:18,540 --> 01:22:21,890
ঠিক আছে । ট্রাভেল টাইম বেল্ট ব্যবহার করব । সবাই তাড়াতাড়ি কর.

1142
01:22:22,120 --> 01:22:23,470
তুমি কি করতে যাচ্ছো?

1143
01:22:23,580 --> 01:22:26,410
দুর্ঘটনা এড়াতে আমরা এখন দশ হাজার বছর পরে পৌঁছে যাব.

1144
01:22:28,700 --> 01:22:30,740
প্রত্যেকে দৃঢ়ভাবে সংযুক্ত থাকো.

1145
01:22:43,540 --> 01:22:44,580
ডোরেমন!

1146
01:22:44,620 --> 01:22:46,060
নোবিতা!

1147
01:22:47,700 --> 01:22:49,950
নোবিতা!

1148
01:22:51,990 --> 01:22:54,410
ডোরেমন!

1149
01:23:00,620 --> 01:23:03,040
ডোরেমন!

1150
01:23:06,410 --> 01:23:08,870
ব্যাথা পেয়েছি.

1151
01:23:14,870 --> 01:23:17,160
এই জায়গাটি কি দশ হাজার বছর পরে?

1152
01:23:17,370 --> 01:23:18,390
তোমরা এখানে থাকো.

1153
01:23:18,490 --> 01:23:20,870
আমাকে ইউকাতান এবং ডোরেমনকে আনতে হবে.

1154
01:23:21,540 --> 01:23:23,370
০%.

1155
01:23:23,490 --> 01:23:24,580
ব্যাটারীর চার্জ কম.

1156
01:23:24,620 --> 01:23:26,120
আরে না,

1157
01:23:29,870 --> 01:23:31,160
পর্দা আর জ্বলছে না.

1158
01:23:33,330 --> 01:23:37,490
আমরা কি এখন অ্যান্টার্কটিকার বরফের নিচে আছি?

1159
01:23:38,160 --> 01:23:41,990
আমরা কি এখানে চিরকালের জন্য  আটকে গেছি?

1160
01:23:43,620 --> 01:23:46,120
সর্বোপরি কার্লা এবং অন্যদের এখানে আসা উচিত হয় নি.

1161
01:23:46,160 --> 01:23:48,290
হ্যাঁ. এটা সব তোমাদের জন্য হয়েছে

1162
01:23:48,330 --> 01:23:50,180
এখন পছন্দ হয়েছে.

1163
01:23:50,240 --> 01:23:51,200
আমি...

1164
01:23:51,240 --> 01:23:53,660
একটি উপায় চিন্তা করো, কার্লা .

1165
01:23:55,830 --> 01:23:56,850
এভাবে বলিস না.

1166
01:23:57,240 --> 01:23:59,990
কার্লা এবং প্রত্যেকে কেবল তাদের গ্রহটি সংরক্ষণ করতে চায়.

1167
01:24:00,040 --> 01:24:01,580
তাদেরও কোনও উপায় নেই.

1168
01:24:01,990 --> 01:24:02,950
নোবিতা.

1169
01:24:02,990 --> 01:24:05,660
হ্যাঁ. তোদের দুজন এটা করা ঠিক হয়নি.

1170
01:24:05,740 --> 01:24:08,060
আপত্তিকর[গালি]!

1171
01:24:08,200 --> 01:24:10,140
আমাকে মারলে কেন?

1172
01:24:10,200 --> 01:24:13,350
আম্মু!

1173
01:24:13,910 --> 01:24:16,560
আম্মু!

1174
01:24:32,410 --> 01:24:34,160
খুব ঠাণ্ডা. এটি কাজ করে বলে মনে হয় না.

1175
01:24:34,410 --> 01:24:36,660
ডোরেমির ভবিষ্যদ্বাণী পূর্ণ হয়েছে .

1176
01:24:36,700 --> 01:24:39,330
ট্রাভেল টাইম বেল্টেরও ব্যাটারি শেষ .

1177
01:24:39,450 --> 01:24:42,240
এভাবে চললে আমিও হিমশীতল হয়ে যাব.

1178
01:24:43,830 --> 01:24:46,240
সেটা ঠিক. আমি সহজেই হাল ছেড়ে দিতে পারি না.

1179
01:24:46,330 --> 01:24:48,830
নোবিতার পরে যত্ন দরকার.

1180
01:24:49,660 --> 01:24:52,410
শুধু ট্রাভেল টাইম বেল্টের অতিরিক্ত ব্যাটারি কাজের

1181
01:24:52,450 --> 01:24:53,370
দশ হাজার বছর পরে ...

1182
01:24:56,540 --> 01:24:58,540
দেখে মনে হচ্ছে কোথায় যেন দেখেছি.

1183
01:25:04,580 --> 01:25:06,790
উপরে উঠ,উপরে উঠ.

1184
01:25:10,410 --> 01:25:13,370
হাইপাট করতে সক্ষম হওয়ার জন্য বাওবাও তোমাকে কেবল বরফে থাকতে হবে.

1185
01:25:13,410 --> 01:25:15,290
তুমি যদি পালাতে না পারো তবে কমপক্ষে বেঁচে থাকতে পারবে.

1186
01:25:16,950 --> 01:25:20,310
যদিও আমি উচ্চ পর্যায়ের ব্যক্তি, আমি হাইবারনেট করতে পারি না.

1187
01:25:22,240 --> 01:25:27,510
হাইবারনেট? দাড়াও, এই ব্যাটারি...

1188
01:25:28,620 --> 01:25:30,950
তোমার ভাগ্যবান জিনিস তারা.

1189
01:25:34,240 --> 01:25:36,200
ঠিক আছে, পেয়ে গেছি.

1190
01:25:37,410 --> 01:25:39,870
উইজেটগুলি কেবলমাত্র ব্যবহার করতে পারব

1191
01:25:39,990 --> 01:25:43,160
উপরে, সম্ভবত একটি গাড়ী টিউনার পাওয়া যাবে.

1192
01:25:43,200 --> 01:25:44,740
তবে তা ভেঙে গেছে.

1193
01:25:46,040 --> 01:25:48,370
এগুলি কি আমাদের বাঁচানোর পক্ষে যথেষ্ট?

1194
01:25:53,080 --> 01:25:55,490
এটা ট্রাভেল টাইম বেল্টের ব্যাটারি.

1195
01:25:57,330 --> 01:25:59,100
কিছু একটা মনে পড়ছে.

1196
01:26:00,790 --> 01:26:05,040
মোসুক, তোমার ব্যাগ কি এখনও এখানে আছে?

1197
01:26:05,410 --> 01:26:07,870
সেই ব্যাগটি কোথায়?

1198
01:26:08,370 --> 01:26:10,660
এই ব্যাগটি মোসুকের সাথে জমে গেছিলো.

1199
01:26:11,950 --> 01:26:13,620
সম্ভবত ইউকেটান সেই ব্যাগ পরেছিল.

1200
01:26:14,950 --> 01:26:17,240
Sure ইউকেটান সেই ব্যাগ পরেছিল.

1201
01:26:17,990 --> 01:26:19,040
মোসুক এখানে হাইবারনেট করলো কেন,

1202
01:26:19,120 --> 01:26:22,450
মোসুক এখানে হাইবারনেট করল কেন?

1203
01:26:23,620 --> 01:26:26,080
তুমি কি জানো এটা সম্পর্কে?

1204
01:26:28,950 --> 01:26:32,330
মোসুক, ইউকাতান ...

1205
01:26:34,240 --> 01:26:35,370
আমার জন্য

1206
01:26:35,410 --> 01:26:37,620
দেখে মনে হচ্ছে ইতিমধ্যে দেখা গেছে। তবে কোথায়?

1207
01:26:37,660 --> 01:26:40,310
আমি যখন নরম চুল অনুভব করলাম, তখন আমি এটিকে মোসুকে বলেছিলাম.

1208
01:26:44,830 --> 01:26:46,100
এটা কি?

1209
01:26:49,700 --> 01:26:50,790
ডোরেমন!

1210
01:26:51,080 --> 01:26:53,240
আমি জানতাম. এটা এভাবেই.

1211
01:26:53,620 --> 01:26:56,470
আরে ডিয়ার,আমি ডোরেমকে বাঁচাতে যেতে পারি.

1212
01:26:57,490 --> 01:26:58,740
কি হচ্ছে?

1213
01:27:03,490 --> 01:27:05,290
এটি বরফে নিরাপদ.

1214
01:27:05,830 --> 01:27:09,390
ইউকাতান, এটিকে নোবিতার কাছে পৌছে দাও.

1215
01:27:17,160 --> 01:27:19,370
এই ব্যাগ ব্যাটারি কিভাবে?

1216
01:27:19,410 --> 01:27:21,790
ডোরেমনই এটি মোসুকে দিয়েছিল.

1217
01:27:26,200 --> 01:27:27,330
চালু হয়েছে.

1218
01:27:27,410 --> 01:27:30,410
কিন্তু মোসুক কোথা থেকে এল?

1219
01:27:30,490 --> 01:27:32,410
মোসুক হ'ল ইউকাতান

1220
01:27:32,450 --> 01:27:35,330
দশ হাজার বছর আগে হাইবারনেশনের জন্য জমেছিল.

1221
01:27:37,580 --> 01:27:39,740
তুই বলিস মোসুকে ই ইউকাতান

1222
01:27:39,870 --> 01:27:43,490
ভুল,এটি অবশ্যই বলা উচিত যে ইউকাতান মোসুককে.

1223
01:27:43,540 --> 01:27:45,240
তবে রঙগুলি এক নয়.

1224
01:27:45,330 --> 01:27:48,790
হয়তো,হাইবারনেশনের সময় এর পশমের রঙ নীল হয়ে গেছে.

1225
01:27:50,160 --> 01:27:52,290
আমরা এখানে দশ হাজার বছর আগে ফিরে যাচ্ছি.

1226
01:27:52,450 --> 01:27:54,450
কিন্তু  কিভাবে দৈত্যের মোকাবেলা করবি?

1227
01:27:54,490 --> 01:27:57,080
হাঁ, অবশ্যই ওইটার মোকাবিলা করতে হবে.

1228
01:27:57,120 --> 01:27:58,290
কিভাবে করবি?

1229
01:27:59,700 --> 01:28:00,830
আমাদের কাছে সোনার আংটি আছে.

1230
01:28:01,660 --> 01:28:04,040
দৈত্যটিকে সিল করতে এই রিংটি ব্যবহার করব.

1231
01:28:04,830 --> 01:28:06,580
কার্লা তা কি হবে ?

1232
01:28:06,660 --> 01:28:08,910
হায়োগাহ্যোগ গ্রহটি আমি বাঁচাতে পারব না

1233
01:28:09,120 --> 01:28:11,910
তবে তোমাদের গ্রহকে হিমশীতল ছেড়ে দিতে.

1234
01:28:12,200 --> 01:28:13,240
কার্লা.

1235
01:28:13,290 --> 01:28:14,870
চলো যাই, তাহলে.

1236
01:28:14,950 --> 01:28:17,910
কীভাবে পৌঁছাব দানবের কাছে?

1237
01:28:18,620 --> 01:28:21,660
নিজের মনবল শক্ত কর। আমার একটা ভাল উপায় জানা আছে.

1238
01:28:23,990 --> 01:28:26,740
আমি জানতাম. সংক্ষেপে, এটা ঠিক আছে.

1239
01:28:27,580 --> 01:28:29,410
সবাই প্রস্তুত?

1240
01:28:34,540 --> 01:28:36,200
আমরা যাচ্ছি.

1241
01:28:36,410 --> 01:28:38,700
পৃথিবীকে বাঁচাতে!

1242
01:28:54,940 --> 01:28:56,360
ব্যাম্বকাপ্টার ও হারালাম.

1243
01:29:05,900 --> 01:29:06,940
শেষ আমি.

1244
01:29:19,990 --> 01:29:21,460
এটাতো জিয়ান ও সুনিও!

1245
01:29:21,570 --> 01:29:23,380
জিয়ান, বাম দিকে তাকাও.

1246
01:29:25,110 --> 01:29:27,940
এটি করলে  এটিকে আবদ্ধ করতে পারে, তাই এটি ধীর হয়ে যায়.

1247
01:29:28,320 --> 01:29:29,030
বুদ্ধি!

1248
01:29:29,070 --> 01:29:30,130
এই দিকে.

1249
01:29:31,190 --> 01:29:33,170
পিন এসেছে.

1250
01:29:36,440 --> 01:29:38,490
নোবিতা সিজুকা

1251
01:29:39,490 --> 01:29:41,070
তোমরা চলে এসেছো .

1252
01:29:41,610 --> 01:29:43,780
ব্রিজাগা জিয়ান দ্বারা নিয়ন্ত্রিত.

1253
01:29:43,860 --> 01:29:44,650
আমাদের কাছে অনেক সময় আছে.

1254
01:29:54,110 --> 01:29:56,610
প্রস্তুত? আমাদের প্ল্যান অনুসারে যুদ্ধ করতে হবে .

1255
01:30:00,320 --> 01:30:01,530
আসো আসো .

1256
01:30:01,650 --> 01:30:02,740
এই দিকে.

1257
01:30:15,400 --> 01:30:16,900
স্পঞ্জ নঞ্জেল.

1258
01:30:24,190 --> 01:30:26,280
তোমাকে এত্ সহজে পালাতে দিবো না.

1259
01:30:26,360 --> 01:30:27,490
ভাল কাজ.

1260
01:30:27,780 --> 01:30:28,490
কি হল?

1261
01:30:34,780 --> 01:30:36,590
এটি ডানা বাড়ায়.

1262
01:30:36,780 --> 01:30:38,710
এর আগে এর কথা বলা হয়নি.

1263
01:30:46,740 --> 01:30:48,570
ফোমের স্প্রেগুলিও অকেজো হয়ে গেলো.

1264
01:30:48,820 --> 01:30:49,690
এই দৈত্য...

1265
01:30:49,780 --> 01:30:52,170
এ সরাসরি নিজের রুপ পরিবর্তন করে নিলো

1266
01:30:58,440 --> 01:30:59,360
তারাতারি কর.

1267
01:30:59,530 --> 01:31:01,490
সবাই আমার পিছনে থাকো.

1268
01:31:02,990 --> 01:31:04,010
সোনিও!

1269
01:31:05,030 --> 01:31:05,940
এই ঢালও জমে গেছে ...

1270
01:31:06,280 --> 01:31:08,110
আমি... আমি আর এটার সামনে দাড়াতে পারছি না.

1271
01:31:09,570 --> 01:31:10,740
ওখানে দেখো সবাই.

1272
01:31:19,190 --> 01:31:20,900
এর চলাচল ধীর হয়ে যাচ্ছে.

1273
01:31:21,030 --> 01:31:21,860
এটাতো...

1274
01:31:22,820 --> 01:31:24,030
ডেরেমন.

1275
01:31:24,240 --> 01:31:27,570
আমি স্বয়ংক্রিয় মানিব্যাগ ব্যবহার করে এখানে হ্রদ এনেছি

1276
01:31:28,030 --> 01:31:29,240
তাহলে এইটা.

1277
01:31:29,860 --> 01:31:31,090
এর শরীর বরফ দিয়ে তৈরি.

1278
01:31:31,320 --> 01:31:32,990
পানিতে এর শরীর দুর্বল হয়ে যাবে.

1279
01:31:34,030 --> 01:31:35,880
নোবিতা, এখনিই সময়!

1280
01:31:36,110 --> 01:31:37,130
আমরা এর উপর ঝাপিয়ে পড়বো,কার্লা!

1281
01:31:56,030 --> 01:31:56,800
কার্লা!

1282
01:32:21,740 --> 01:32:23,650
আলো বেরুচ্ছে.

1283
01:32:29,530 --> 01:32:31,070
অসাধারণ.

1284
01:33:17,070 --> 01:33:17,860
এই পাশে.

1285
01:33:17,940 --> 01:33:18,690
টর্চ.

1286
01:33:29,440 --> 01:33:30,820
পেয়ে গেছি, জিয়ান.

1287
01:33:30,860 --> 01:33:32,860
এছাড়াও নুডল প্যাকেজটি আমি সবচেয়ে বেশি খেতে পছন্দ করি.

1288
01:33:33,440 --> 01:33:35,860
তার হাই প্রোফাইল চকোলেটের জন্য.

1289
01:33:36,940 --> 01:33:37,860
জিয়ান, ওগুলকে দেখো .

1290
01:33:38,190 --> 01:33:39,860
এই রিংগুলির থাকার কথা ...

1291
01:33:52,740 --> 01:33:54,320
দুঃখিত, কার্লা.

1292
01:33:55,490 --> 01:33:56,240
সমস্যা নেই.

1293
01:33:56,690 --> 01:33:58,240
আমি অন্য গ্রহে যেতে পারব এটির খোঁজে.

1294
01:33:59,490 --> 01:34:00,360
কার্লা!

1295
01:34:00,860 --> 01:34:02,240
মহাবিশ্বটি অনেক বড়.

1296
01:34:02,400 --> 01:34:03,860
আমি অবশ্যই খুঁজে পাব

1297
01:34:04,740 --> 01:34:06,650
ঠিক আছে, জিয়ান এবং সুনিও কোথায়?

1298
01:34:06,940 --> 01:34:08,320
মনে হয় তারা...

1299
01:34:13,280 --> 01:34:14,610
তোমরা কোথায় গিয়েছিলে?

1300
01:34:14,900 --> 01:34:16,030
এগুলো দেখো.

1301
01:34:16,650 --> 01:34:18,940
আমরা এগুলো বাদুরের গুহায় পেয়েছি.

1302
01:34:19,070 --> 01:34:21,030
এগুলো তারা সংগ্রহ করেছহিল.

1303
01:34:25,400 --> 01:34:26,190
সোনার আংটি.

1304
01:34:26,780 --> 01:34:27,860
এটাতো...

1305
01:34:28,650 --> 01:34:31,210
এই জিনিসগুলি খুব মূল্যবান গবেষণায়.

1306
01:34:31,280 --> 01:34:33,170
হায়োগা হায়োগা গ্রহটি এখনও বাঁচাতে পারি.

1307
01:34:35,740 --> 01:34:37,710
এটা ভাল, কার্লা.

1308
01:34:37,990 --> 01:34:39,340
ধন্যবাদ নোবিতা.

1309
01:34:39,690 --> 01:34:40,940
তোমাদেরকে ধন্যবাদ.

1310
01:34:42,650 --> 01:34:44,280
আমি বাচ্চাদের মাটিতে নিয়ে এসেছি.

1311
01:34:44,440 --> 01:34:46,440
লোকজন গাড়িতে উঠে পড়.

1312
01:35:06,030 --> 01:35:08,590
ইউকাতানকে এভাবে ছেড়ে দেয়া উচিত হবে কি?

1313
01:35:08,900 --> 01:35:09,820
সমস্যা নাই.

1314
01:35:09,940 --> 01:35:12,210
দশ হাজার বছর পরে তোমরা এটি জেগে তুলবে.

1315
01:35:12,360 --> 01:35:13,650
দশ হাজার বছর?

1316
01:35:13,740 --> 01:35:16,240
তাদের কাছে এটি কেবল ঘুমের মতো.

1317
01:36:02,900 --> 01:36:04,110
শুভ সন্ধ্যা. [দশ হাজার বছর - এক সপ্তাহ পরে]

1318
01:36:04,190 --> 01:36:06,360
প্রচার কার্যক্রম শুরু হতে চলেছে.

1319
01:36:06,610 --> 01:36:07,940
সত্যি?

1320
01:36:08,440 --> 01:36:09,940
সুস্থ স্বাস্থ্যের প্রবণতা খুব ...

1321
01:36:09,990 --> 01:36:11,650
বেশ কয়েকটা গরম দিন পরে,

1322
01:36:11,780 --> 01:36:15,400
আগামীকাল থেকে টাটকা বাতাস শুরু হবে.

1323
01:36:18,360 --> 01:36:19,420
নোবিতা!

1324
01:36:24,400 --> 01:36:25,530
ওখানে কি করছো?

1325
01:36:26,940 --> 01:36:28,570
আমি আকাশ দেখছি.

1326
01:36:31,030 --> 01:36:33,490
ডাক্তার আমাকে হায়োগা হায়োগা গ্রহের স্থানাঙ্কগুলি বলেছিলেন.

1327
01:36:33,530 --> 01:36:34,990
আমি এতক্ষন ওটাই দেখছিলাম.

1328
01:36:35,530 --> 01:36:37,940
এই গ্রহটি প্রায় দশ হাজার আলোকবর্ষ দূরে.

1329
01:36:38,030 --> 01:36:40,990
সুতরাং এখন আমরা এটি দশ হাজার বছর আগে দেখতে পাচ্ছি.

1330
01:36:41,610 --> 01:36:43,610
এটাই কি হায়োগা হায়োগা?

1331
01:36:44,530 --> 01:36:46,860
সাদা। এটা জমে গেছে.

1332
01:36:47,320 --> 01:36:48,880
তুমি কাছ থেকে দেখো.

1333
01:36:53,940 --> 01:36:54,740
দেখতে পাচ্ছি.

1334
01:36:54,990 --> 01:36:56,690
বরফ গলতে শুরু করেছে.

1335
01:36:57,150 --> 01:36:59,960
সম্ভবত ডাক্তারের গবেষণা সফল হয়েছে.

1336
01:37:06,690 --> 01:37:08,960
খুব ভাল! কার্লা.

1337
01:37:18,900 --> 01:37:21,380
অবশেষে এটি দুর্দান্ত ছিল.

1338
01:37:21,490 --> 01:37:23,490
গ্রীষ্ম শেষ হতে চলেছে,তাই না?

1339
01:37:24,110 --> 01:37:26,150
নোবিতা, ডোরেমন!

1340
01:37:26,190 --> 01:37:27,280
চলো খাই.

1341
01:37:27,550 --> 01:37:29,050
হাঁ.

1342
01:37:29,074 --> 01:37:31,074
  সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায়
===============================
আশরাফুল ইসলাম ও জহিরুল ইসলাম 

1343
01:37:32,000 --> 01:38:33,000
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ 
ইন্সটাগ্রামঃ ig_Ashraf_ul