1 00:00:05,804 --> 00:00:55,739 অনুবাদক THE HORROR MASTER {সীমান্ত} [এটি আমার প্রথম সাবটাইটেল,তাই ভুলত্রুটি হলে ক্ষমাসূচক দৃষ্টিতে দেখবেন] {সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে সাবসিন আইডি খুলে রেটিং দিয়ে দিবেন} 2 00:00:57,371 --> 00:00:58,830 আহহ! 3 00:01:33,073 --> 00:01:35,241 টিনা. 4 00:01:40,290 --> 00:01:42,207 টিনা. 5 00:01:47,464 --> 00:01:49,214 টিনা. 6 00:02:44,021 --> 00:02:46,690 টিনা.টিনা. 7 00:03:38,601 --> 00:03:39,894 ঠিক আছ,টিনা? 8 00:03:40,895 --> 00:03:42,523 স্বপ্ন দেখছিলাম.মা. 9 00:03:43,774 --> 00:03:45,526 সপ্ন দেখছিলে একারনে. 10 00:03:52,116 --> 00:03:55,620 - তুমি কি মঙ্গলের জন্য আসবে না? - নিজের উত্তেজনায় লাগাম টানো. 11 00:03:59,583 --> 00:04:01,418 Tina,সোনা,তোমার নোখ কাটা উচিত. 12 00:04:01,543 --> 00:04:03,587 নাহলে তোমার এসব স্বপ্ন দেখা বন্ধ করতে হবে. 13 00:04:03,712 --> 00:04:05,422 যেকোনো একটা. 14 00:04:14,696 --> 00:04:20,201 One, two Freddy's coming for you [এক,দুই ফ্রেডি তোমার জন্য আসছে] 15 00:04:20,368 --> 00:04:25,207 Three, four Better lock your door [তিন,চার তোমার দরজা বন্ধ কর] 16 00:04:25,374 --> 00:04:30,128 Five, six Grab your crucifix [পাঁচ,ছয় তোমার ক্রসিফিক্স নাও] {crucifix = খ্রিস্টানদের ক্রস} 17 00:04:30,296 --> 00:04:34,800 Seven, eight Gonna stay up late [সাত,আট রাতে জেগে থাকতে হবে] 18 00:04:34,967 --> 00:04:38,345 Nine, 10 Never sleep again [নয়,দশ আর কখনো ঘুমাবে না.] 19 00:04:38,513 --> 00:04:40,472 স্বপ্নটা খুব ভয়ের ছিল. 20 00:04:41,182 --> 00:04:43,725 যখন আমি ঘুম থেকে উঠলাম,তখনো মনে হচ্ছিল যে সে যেন রুমে আছে. 21 00:04:43,893 --> 00:04:47,604 একটা সত্যিকারের বুগিম্যান মনে হচ্ছিল "One, two, Freddy's coming for you." 22 00:04:48,147 --> 00:04:50,732 এটা আমাকে ছোটবেলার দড়িলাফ খেলার গানটার কথা মনে করিয়ে দেয়. 23 00:04:50,900 --> 00:04:53,443 আমার জীবনে দেখা সবচেয়ে খারাপ স্বপ্ন এটি. আমি কখনো এটা ভুলব না. 24 00:04:53,611 --> 00:04:56,112 আসল ব্যাপার হলো, আজ আমি একটা খারাপ স্বপ্ন দেখলাম. 25 00:04:56,280 --> 00:04:58,782 আমারও খুব কষ্ট হচ্ছিল যখন সকালে ঘুম থেকে উঠেছিলাম, Tina. 26 00:04:58,950 --> 00:05:02,410 - সব জায়গায় তোমার নাম লেখা ছিল. - আমার নামে শুধু ৪টা অক্ষরই আছে, Rod. 27 00:05:02,578 --> 00:05:04,746 ৪ টা অক্ষরে মধ্যে কিভাবে ফাঁক থাকতে পারে ? 28 00:05:06,082 --> 00:05:08,750 হেই,যেকোন সাহায্যের জন্য রড হাজির থাকবে. 29 00:05:08,918 --> 00:05:10,752 না ,রড খুব মিষ্টি কথা বলে. 30 00:05:10,920 --> 00:05:12,671 - ওহ,সে তোমার জন্য পাগল. - হ্যা,পাগল. 31 00:05:12,839 --> 00:05:16,425 যাইহোক,কালরাত আমি একদমই ঘুমাতে পারি নি. 32 00:05:17,469 --> 00:05:19,595 - তো,কী সপ্ন দেখলে? - বাদ দাও, Tina. 33 00:05:19,763 --> 00:05:22,473 সবাই-ই কখনো না কখনো দুঃসপ্ন দেখে. 34 00:05:22,641 --> 00:05:23,933 এটা কোনো বড় ব্যাপার না. 35 00:05:24,101 --> 00:05:26,936 যখনই তোমার এমন হবে,তখন এটা ভাববে. 36 00:05:27,104 --> 00:05:31,607 একবার এমন করলে দেখবে তুমি ভালোভাবেই ঘুম থেকে উঠবে. অন্তত এটা আমার ক্ষেত্রে কাজ করে. 37 00:05:34,987 --> 00:05:36,904 হেই!তুমিও কী দুঃসপ্ন দেখেছিলে? 38 00:05:41,076 --> 00:05:46,455 মনে হচ্ছে আমরা বড় কোন সমস্যার সম্মুখিন হতে যাচ্ছি. সবাই বলছে সবকিছু আগের থেকে অনেকটা রহস্যময় হয়ে উঠছে. 39 00:05:52,796 --> 00:05:54,881 তোমরা এসেছো তাই খুব খুশি হলাম. 40 00:05:55,048 --> 00:05:57,842 মা যখন বলল যে তারা ২ দিনের জন্য বাইরে যাচ্ছে, তখন তো আমি ভয়ে মরেই যাচ্ছিলাম. 41 00:05:58,010 --> 00:06:00,803 কোনো সমস্যা নেই,Tina. Nancy আর Glen সাহায্যের জন্য এসেছে. 42 00:06:02,306 --> 00:06:04,640 ভাবতেই পারছিনা যে ওর মা ওকে এখানে রাত কাটাতে আসতে দিয়েছে. 43 00:06:04,808 --> 00:06:08,853 হ্যা,ঠিক তবে ওর মা নয় আসলে. 44 00:06:09,021 --> 00:06:12,983 আমার এই চাচাতো বোন কে পেয়েছি যে এয়ারপোর্ট এর আশেপাশেই থাকে. আমি ওর সাথে থাকতে পারব. 45 00:06:13,151 --> 00:06:15,527 আর আমি কিছু সাউন্ড-ইফেক্টওয়ালা এই টেপ টা এনেছি Rod এর কাছ থেকে, আর... 46 00:06:15,695 --> 00:06:17,571 Hello, মা? 47 00:06:18,489 --> 00:06:21,283 হ্যা,ব্যারির বাসায় আছি. 48 00:06:24,120 --> 00:06:27,623 হাহ্?হ্যা,সবসময়ের মতো কোলাহলপূর্ণ. ভাগ্য ভাল আমরা এখানে থাকি না,হাহ্? 49 00:06:28,541 --> 00:06:31,084 হ্যা,Eunice আন্টি তোমাকে হ্যালো বলেছে. 50 00:06:31,669 --> 00:06:35,088 ঠিক আছে,ঠিক আছে,আমি তোমাকে সকালে কল করবো. হ্যা,হ্যা,অবশ্যই... 51 00:06:38,343 --> 00:06:40,510 কিছু বাচ্চা বাইরে রেসিং করছে,মা. 52 00:06:43,306 --> 00:06:45,557 শোন মা,আমাকে যেতে হবে. মনে হচ্ছে বাইরে কোন এক্সিডেন্ট হয়েছে. 53 00:06:47,810 --> 00:06:48,852 আচ্ছা. 54 00:06:50,980 --> 00:06:52,898 ঠিক আছে,আমি পুলিশকে ফোন করছি. 55 00:06:53,775 --> 00:06:56,193 হ্যা, আমি পুলিশকে ফোন করছি. 56 00:06:56,361 --> 00:06:57,653 উহ... 57 00:06:57,820 --> 00:07:00,197 না,মনে হচ্ছে প্রতিবেশীদের মধ্যে মারামারি হচ্ছে. 58 00:07:00,365 --> 00:07:02,532 আমি তোমাকে সকালে কল করবো. 59 00:07:09,750 --> 00:07:10,959 এটা হেব্বি কাজে লেগেছে. 60 00:07:11,126 --> 00:07:12,377 চরম. 61 00:07:12,544 --> 00:07:13,586 আল্লাহ. 62 00:07:15,589 --> 00:07:18,049 দেখলে?আমি বলেছিলাম তোমার ভালো লাগবে. 63 00:07:19,385 --> 00:07:23,221 পুরো দিন ধরে, আমি ওই অদ্ভুত মানুষের মুখ মনে ভাসছে... 64 00:07:23,389 --> 00:07:25,348 ...আর ওই ধারালো নোখের আওয়াজ. 65 00:07:25,766 --> 00:07:27,809 নোখ? 66 00:07:27,977 --> 00:07:29,727 তোমার কথাটা শুনে খুব ভলো লাগলো. 67 00:07:29,895 --> 00:07:33,231 কথাটা আমার গত রাতের সপ্নের কথা টা মনে করিয়ে দিল. 68 00:07:33,399 --> 00:07:34,899 কী সপ্ন দেখেছিলে? 69 00:07:35,067 --> 00:07:38,903 আমি সপ্নে একজন মানুষকে দেখেছিলাম যার পরনে একটা লাল-সবুজ সোয়েটার ছিল. 70 00:07:40,531 --> 00:07:42,991 আচ্ছা,কোনো নোখ জাতীয় কিছু দেখেছিলে? 71 00:07:44,493 --> 00:07:47,578 ওহ্,সে তার নোখ বিভিন্ন জিনিসের উপর ঘষছিলো. 72 00:07:47,746 --> 00:07:50,415 আসলে,ওই নোখগুলো ছুরির মত কিছু একটা ছিল. 73 00:07:50,582 --> 00:07:54,127 কিছু একটা যা সে নিজে বানিয়েছে, কিন্তু ওগুলো ভয়ানক শব্দ করছিল. 74 00:07:54,712 --> 00:07:55,962 এমন ছিল: 75 00:07:57,715 --> 00:08:02,928 Nancy,তুমিও আমার দেখা মানুষটাকে সপ্নে দেখেছ. 76 00:08:03,888 --> 00:08:05,472 অসম্ভব. 77 00:08:08,268 --> 00:08:09,268 কী? 78 00:08:10,562 --> 00:08:12,271 কিছু না. 79 00:08:12,439 --> 00:08:16,442 - বাইরে কিছু আছে,তাই না? - আমি তো কিছুই শুনি নি. 80 00:08:16,609 --> 00:08:19,445 হ্যা,আমি কিছু শুনেছি. 81 00:08:53,063 --> 00:08:56,649 যেই হোস তুই,আমি তোর মুখ ফাটিয়ে দিব. 82 00:09:00,571 --> 00:09:01,946 কিটি,কিটি. 83 00:09:09,330 --> 00:09:11,164 চও ,চও ,চও. 84 00:09:17,004 --> 00:09:20,965 রড লেন ল্যান্টস কে পিছু ছাড়িয়ে গোল লাইন এর তিন কদম সামনে চলে গেল! 85 00:09:21,133 --> 00:09:23,676 খুব সুন্দর ট্যাকেল, আর ফ্যানরা পাগল হয়ে যাচ্ছে. 86 00:09:23,844 --> 00:09:28,181 - এখানে কী করছিস? - জ্বালানোর জন্য এসেছি.কোনো বড় ব্যাপার না. 87 00:09:28,349 --> 00:09:31,101 - তোর মা আছে? -অবশ্যই. 88 00:09:31,268 --> 00:09:34,062 - ওহ্,ওটা কি? - চরম,তাই না? 89 00:09:38,109 --> 00:09:40,276 তো ,কি চলছে এখানে, বেহায়াপনা নাকি অন্যকিছু? 90 00:09:40,444 --> 00:09:42,195 হয়তো কবর দেওয়ার ব্যাবস্থা করা হচ্ছে, আবালচো*া. 91 00:09:42,863 --> 00:09:44,781 এটা শুধু অন্যের বাসায় ঘুমানো, Rod. 92 00:09:44,949 --> 00:09:47,909 টিনা আমি আছি,গ্লেন চলে যাচ্ছে. 93 00:09:50,247 --> 00:09:52,706 - ওর মুখ দেখছো? - "ওর মুখ দেখছো?" 94 00:09:53,708 --> 00:09:56,210 তোর মা বাসায় নাই,তাই না? 95 00:09:56,378 --> 00:09:58,963 আমার আর টিনার মাঝে কিছু কথা বলার আছে. 96 00:09:59,131 --> 00:10:00,714 Rod. 97 00:10:02,384 --> 00:10:06,428 আমরা ওর মায়ের বিছানা নিচ্ছি. তোরা অন্য গুলা নে. 98 00:10:09,724 --> 00:10:12,601 আমার মনে হচ্ছে আমাদের যাওয়া উচিত. 99 00:10:13,395 --> 00:10:15,563 এই,তোরা এখানেই থাকবি,তাইনা? 100 00:10:16,064 --> 00:10:18,524 মানে,আমাকে একা ফেলে যাস না. 101 00:10:18,692 --> 00:10:20,067 প্লিজ, Nancy? 102 00:10:26,533 --> 00:10:29,326 Glen, এখন না. 103 00:10:30,370 --> 00:10:32,913 আমরা এখানে এখন টিনার জন্য থাকছি,আমাদের জন্য না. 104 00:10:36,710 --> 00:10:39,128 ও কীসের বালের দুঃসপ্নের নিয়ে ভয় পাচ্ছে? 105 00:10:39,296 --> 00:10:42,339 কারন লোকটা ভয়ংকর ছিল,তাই. 106 00:10:59,442 --> 00:11:00,859 হ্যা. 107 00:11:04,697 --> 00:11:05,947 Oh, Rod! 108 00:11:07,158 --> 00:11:08,617 হ্যা, হ্যা, Tina! 109 00:11:10,620 --> 00:11:12,954 ওহ্,আল্লাহ! ওহ্,আল্লাহ! 110 00:11:15,291 --> 00:11:16,708 ওহ্,আল্লাহ! 111 00:11:16,876 --> 00:11:19,628 ওহ্,আল্লাহ! ওহ্, Rod! 112 00:11:22,423 --> 00:11:24,758 মরনশীলতা খুব খারাপ. 113 00:11:36,520 --> 00:11:39,148 আমি জানতাম তোমার মধ্যে এমন ব্যাপার আছে যেটা আমার পছন্দ. 114 00:11:39,983 --> 00:11:43,319 - তুমি কি এখন ভাল বোধ করছ? - একদম জংলির মতো Jane. 115 00:11:44,947 --> 00:11:46,322 আর কোনো মারামারি হবে? 116 00:11:48,575 --> 00:11:49,659 কোনো মারামারি না. 117 00:11:49,826 --> 00:11:51,661 গুড. 118 00:11:51,828 --> 00:11:54,372 তবে আমাদের আর কোনো দুঃসপ্ন হবে না. 119 00:11:56,166 --> 00:11:58,793 তুমি আবার কবে দুঃসপ্ন দেখলে? 120 00:12:01,171 --> 00:12:03,506 তোমার জানা উচিত যে ছেলেরাও দুঃসপ্ন দেখে. 121 00:12:04,091 --> 00:12:06,676 আমি তোমার স্বপ্ন দখন করে রাখি নি বা তেমন কিছু 122 00:13:07,655 --> 00:13:08,697 Rod? 123 00:13:14,787 --> 00:13:17,247 Tina. 124 00:13:41,482 --> 00:13:43,316 Tina. 125 00:13:45,069 --> 00:13:47,695 তুমি নিজেকে কি মনে কর? 126 00:13:48,614 --> 00:13:50,907 যেই হও তুমি. 127 00:15:01,771 --> 00:15:03,397 কেউ আছে ওখানে? 128 00:15:03,565 --> 00:15:05,399 Tina. 129 00:15:23,294 --> 00:15:25,044 Tina. 130 00:15:25,588 --> 00:15:27,714 এই বালটা কে? 131 00:15:52,907 --> 00:15:54,240 Tina. 132 00:15:55,910 --> 00:15:57,744 ধুর. 133 00:16:07,463 --> 00:16:08,630 প্লিজ,খোদা... 134 00:16:08,797 --> 00:16:10,633 এটা... 135 00:16:10,800 --> 00:16:11,967 ...হলো খোদা. 136 00:16:21,269 --> 00:16:24,897 না!না!না! 137 00:16:25,941 --> 00:16:27,650 হ্যা! 138 00:16:31,196 --> 00:16:33,072 Tina! 139 00:16:34,741 --> 00:16:35,866 এটা দেখ. 140 00:16:46,419 --> 00:16:49,004 Nancy! দরজা খোল! 141 00:16:49,172 --> 00:16:50,965 Nancy! 142 00:17:02,978 --> 00:17:08,149 Rod, বাঁচাও! Oh, খোদা! 143 00:17:08,317 --> 00:17:10,277 না!না! 144 00:17:10,444 --> 00:17:11,945 বাঁচাও, Rod! 145 00:17:12,113 --> 00:17:15,323 সাহায্য কর! Rod! Rod! 146 00:17:16,242 --> 00:17:19,828 - বাঁচাও আমাকে! - Tina! 147 00:17:39,015 --> 00:17:40,640 Tina! 148 00:17:41,267 --> 00:17:45,437 Tina! Tina! 149 00:17:45,605 --> 00:17:47,897 Tina! 150 00:17:48,316 --> 00:17:52,027 - Tina! - Rod! Rod! 151 00:17:54,071 --> 00:17:55,864 Tina! 152 00:18:01,330 --> 00:18:04,040 - Tina? Tina? - কে করেছ এটা? আমি তোকে মেরে ফেলব. 153 00:18:04,207 --> 00:18:07,126 - কে করেছ এটা? - আআহহ! ওহ,তুই আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলি! 154 00:18:25,228 --> 00:18:26,270 কী জানতে পারলে? 155 00:18:26,438 --> 00:18:28,898 ওর নাম Tina Gray. এটা ওর বাড়ি. 156 00:18:29,066 --> 00:18:32,193 বাবা ১০ বছর আগে মারা গেছে, মা ভেগাস এ বয়ফ্রেন্ড এর সাথে থাকে. 157 00:18:32,361 --> 00:18:34,737 - আমরা ওর সাথে যোগাযোগ এর চেষ্টা করছি. - ডোম কি বলছে? 158 00:18:34,905 --> 00:18:39,241 মনে হচ্ছে অস্ত্র হিসেবে ব্লেড জাতীয় কিছু ছিল, কিন্তু ঘটনাস্থলে কোনো কিছু খুঁজে পাওয়া যায় নি. 159 00:18:39,743 --> 00:18:41,452 মনে হচ্ছে এটা খুন হওয়া ব্যাক্তির বয়ফ্রেন্ড. 160 00:18:41,620 --> 00:18:42,828 - অফিসার. - কোথাই সে? 161 00:18:42,996 --> 00:18:47,083 - আমি তাকে অফিসে রেখে এসেছি. - ওর নাম Rod Lane. ও একজন গায়ক. 162 00:18:47,250 --> 00:18:51,754 - এরেস্ট করা হয়েছে নেশা আর মারামারির জন্য. - ভয়ংকর. সে ওখানে কী করছিল? 163 00:18:51,922 --> 00:18:52,922 সে ওখানেই থাকে. 164 00:18:54,008 --> 00:18:56,134 আমি ওর কথা বলছি না. 165 00:18:57,011 --> 00:18:59,179 তোমার কথা বলছি. 166 00:18:59,347 --> 00:19:02,265 ও ওখানে কি করছিল? 167 00:19:02,600 --> 00:19:04,518 তোমাকেও হ্যালো, Donald. 168 00:19:05,228 --> 00:19:07,938 Marge. Okay. 169 00:19:12,777 --> 00:19:14,695 কেমন আছো বাবু? 170 00:19:14,862 --> 00:19:17,197 আমি ঠিক আছি,বাবা. 171 00:19:18,366 --> 00:19:20,200 দেখ , আমি এখন এর সাথে জড়াতে চাইনা... 172 00:19:20,368 --> 00:19:23,120 ...খোদা জানে তোমার সময় লাগবে, কিন্তু আমি অবশ্যই জানতে চাই... 173 00:19:23,287 --> 00:19:27,457 ...তুমি ওই তিনটা বাচ্চার সাথে কি বালটা করছিলে... 174 00:19:27,625 --> 00:19:29,835 ...বিশেষ করে Lane এর মতো পাগল অপরাধির সাথে. 175 00:19:30,461 --> 00:19:32,671 Rod পাগল না, বাবা. 176 00:19:32,839 --> 00:19:35,632 তোমার বিন্দুমাত্র ধারনা আছে যে সে কি করেছে? 177 00:19:37,885 --> 00:19:40,137 স্পস্টভাবেই, সে চরম হিংসুটে ছিল. 178 00:19:40,304 --> 00:19:43,640 - Nancy বলেছে যে তাদের মধ্যে ঝগড়াও হয়েছে. - ওটা তেমন সিরিয়াস কিছু ছিল না. 179 00:19:43,808 --> 00:19:45,726 হয়ত তোমার মনে হচ্ছে খুন করা কোন সিরিয়াস বিষয় না. 180 00:19:45,893 --> 00:19:49,188 তুমি কেমন করে বলতে পারলে যে আমি ওর মৃত্ত্যু সিরিয়াসলি নেই নি? 181 00:19:52,693 --> 00:19:54,819 দেখ,আমি বলতে চাচ্ছি... 182 00:19:56,864 --> 00:19:59,449 ...যে তাদের ঝগড়াটা এত গুরুতর কিছু ছিল না. 183 00:20:04,413 --> 00:20:05,830 তুমি জান, Tina... 184 00:20:05,998 --> 00:20:07,999 ... সপ্নে দেখেছিল যে এমনটা হবে. 185 00:20:09,001 --> 00:20:10,626 কী? 186 00:20:10,794 --> 00:20:16,549 তার দুঃসপ্নে কেউ তাকে মারতে চাচ্ছিল. 187 00:20:16,967 --> 00:20:22,847 এই জন্যেই আমরা সেখানে ছিলাম,মা. সে শুধু একা ঘুমাতে চাচ্ছিল না. 188 00:20:29,646 --> 00:20:32,565 পুলিশ বলছে অপরাধের শিকার ১৫ বছর বয়সি Christina Gray... 189 00:20:32,733 --> 00:20:35,234 ...তার বয়ফ্রেন্ড Rod Lane এর সাথে ঝগড়া হয়েছিলো. 190 00:20:35,402 --> 00:20:38,738 Lane এখন শহরেজুড়ে হত্যাকান্ডের মূল বিষয় হয়ে দাঁড়িয়েছে. 191 00:20:39,114 --> 00:20:42,993 খুনের অস্ত্র, একটা ধারালো ছুরি বা এই জাতীয় কিছু, এখনো পাওয়া যায় নি... 192 00:20:46,414 --> 00:20:48,832 তুমি কোথায় যাচ্ছ শোনা যাবে? 193 00:20:50,418 --> 00:20:51,710 স্কুলে. 194 00:20:51,878 --> 00:20:54,171 তুমি রাতে সারাক্ষন ছটফট করছিলে. 195 00:20:54,339 --> 00:20:56,548 তোমার স্কুলে যাবার কোন দরকার নেই. 196 00:20:56,716 --> 00:21:00,511 আমাকে স্কুলে যেতে হবে,মা. নাহলে এখানে বসে থাকতে থাকতে আমি পাগল হয়ে যাব. 197 00:21:00,678 --> 00:21:02,679 তুমি কি ঘুমিয়েছিলে? 198 00:21:03,515 --> 00:21:05,724 আমি স্টাডিহলে ঘুমিয়ে নিব. 199 00:21:06,226 --> 00:21:09,061 আমার বরং ব্যাস্ত থাকা উচিত, বুঝলে? 200 00:21:10,104 --> 00:21:12,731 - তার পরই বাসায় চলে আসবে? - তার পরই বাসায় চলে আসব. 201 00:21:12,899 --> 00:21:14,191 ঠিক আছে. 202 00:21:14,901 --> 00:21:17,319 - বাই. - বাই. 203 00:21:54,024 --> 00:21:57,819 আমি তোমাকে কোন ব্যাথা দিব না. আমি তোমাকে কোন ব্যাথা দিব না. 204 00:22:00,990 --> 00:22:04,284 - তারা আমাকে নিশ্চিত মেরে ফেলবে. - কেউ তোমাকে মারবে না. 205 00:22:06,787 --> 00:22:07,954 তুমি করেছিলে? 206 00:22:09,456 --> 00:22:12,959 - আমি কখনো ওর গায়ে হাত দেই নি. - তুমি তো পাগলের মত চিল্লাচ্ছিলে. 207 00:22:13,127 --> 00:22:14,961 ওখানে অন্য কেউ ছিল. 208 00:22:15,129 --> 00:22:17,297 দরজা ভেতর থেকেই বন্ধ ছিল. 209 00:22:17,464 --> 00:22:20,592 আমার দিকে এমনভাবে তাকিও না যেন আমি কোন সন্ত্রাসি বা সেরকম কিছু! 210 00:22:20,759 --> 00:22:24,512 - আমি তোমাকে সাবধান করছি. - ওর থেকে দুরে সরে যাও. 211 00:22:24,680 --> 00:22:27,640 একদম স্থির থাক, যেন তোমাকে ওখানেই থাকতে হবে. 212 00:22:27,808 --> 00:22:29,142 -থামো! 213 00:22:29,310 --> 00:22:32,021 - না! - জিসাস ক্রাইস্ট. 214 00:22:40,822 --> 00:22:41,864 ওখানেই দাঁড়াও. 215 00:22:42,032 --> 00:22:44,491 - সাবধানে. ধর ওকে. - ঠিক আছে. আমি শান্ত আছি ,শান্ত আছি. 216 00:22:44,659 --> 00:22:46,785 - ঠিক আছে,আমি ওকে ধরছি. -এখন মাটিতে. 217 00:22:46,953 --> 00:22:49,914 - চলো,বসে যাও. - Lieutenant, দেখ এটা. একটা সুইচব্লেড. 218 00:22:50,081 --> 00:22:52,791 আমি কিছু করি নি! আমি ওকে মারি নি , Nancy! 219 00:22:52,959 --> 00:22:54,209 বাবা? 220 00:22:54,920 --> 00:22:56,337 তুমি আমাকে ব্যাবহার করছিলে. 221 00:22:56,838 --> 00:22:59,673 তুমি স্কুলে না গিয়ে এখানে কি করছো? 222 00:23:01,468 --> 00:23:02,885 Nancy. 223 00:23:03,053 --> 00:23:04,553 Nancy! 224 00:23:05,347 --> 00:23:07,848 - Nancy! - এই, আমার হাত ছাড়ো. 225 00:23:08,016 --> 00:23:11,852 চোখের সামনে যা দেখা যায় তা সবসময় সত্যি হয় না. 226 00:23:12,520 --> 00:23:16,690 Shakespeare এর মতে, প্রকৃতি কিছু একটা নিয়ন্ত্রন করছে... 227 00:23:17,150 --> 00:23:21,236 ...সম্ভাব্য মানুষের আত্মাগুলো চক্রাকারে এটি ঘটায়. 228 00:23:21,696 --> 00:23:24,531 অনেকটা দানবীয়, যেভাবে সে চায়. 229 00:23:25,158 --> 00:23:27,535 এখন, অবশ্য, Hamlet প্রতিউত্তরে বললেন... 230 00:23:27,703 --> 00:23:33,875 ...তাঁর মৃত মাকে উনি গভীরভাবে অনুভব করেন. 231 00:23:34,126 --> 00:23:36,753 অনেকটা কবর খননকারীদের মতো... 232 00:23:36,921 --> 00:23:40,215 ...সবসময় ভূমির তলদেশে যাওয়ার চেষ্টা করে. 233 00:23:40,716 --> 00:23:45,053 Julius Caesar এর ক্ষেত্রেও একই ব্যাপার ঘটে. John, শুরু কর, প্লিজ. 234 00:23:51,185 --> 00:23:52,644 আহ... 235 00:23:53,187 --> 00:23:58,733 রোমের সর্বাধিক উঁচু আর সমৃদ্ধশালী রাজ্য , জুলিয়াসের কিছু সময় পর. 236 00:23:58,901 --> 00:24:01,820 কবরগুলো খালি ছিল এবং দাফনকৃত মৃত দেহগুলো... 237 00:24:01,988 --> 00:24:05,115 ...শহরের রাস্তায় ঘুরে বেড়াত এবং বিভ্রান্ত কন্ঠে হাহাকার করত: 238 00:24:05,282 --> 00:24:07,909 আকাশের তাঁরাগুলো যেন রক্তিমবর্ণ হতে লাগল... 239 00:24:08,077 --> 00:24:10,245 ...সূর্যে বিপর্যয় নেমে আসে... 240 00:24:10,413 --> 00:24:13,248 ...যার প্রভাবে পরে নেপচুন সাম্রাজ্যেও... 241 00:24:13,416 --> 00:24:15,750 Nancy. 242 00:24:18,754 --> 00:24:20,130 Nancy. 243 00:24:25,095 --> 00:24:28,431 ও খোদা! আমি নিজেকে নির্দিষ্ট সময়ের জন্য হলেও... 244 00:24:28,598 --> 00:24:32,560 ...আর নিজেকে অসীম জগতের রাজা অধিষ্টিত করতে পারি... 245 00:24:33,478 --> 00:24:38,524 ...এটা কোন অবাস্তব স্বপ্ন নয়. 246 00:24:59,254 --> 00:25:18,482 Tina? 247 00:25:25,031 --> 00:25:28,825 - তোমার পাস কোথায়? - জাহান্নামে যাক তোমার পাস. 248 00:25:32,371 --> 00:25:34,289 হেই, Nancy. 249 00:25:34,874 --> 00:25:37,667 হলওয়েতে কোনো দৌড়াদৌড়ি চলবে না. 250 00:25:56,521 --> 00:25:58,188 Tina? 251 00:26:25,634 --> 00:26:27,510 Tina? 252 00:26:47,447 --> 00:26:53,035 Tina? 253 00:26:59,084 --> 00:27:00,126 কে তুমি? 254 00:27:47,592 --> 00:27:49,635 তোমাকে ধরে ফেলব. 255 00:27:58,812 --> 00:28:02,732 - এটা সুধুই একটা সপ্ন! - ফ্রেডির কাছে এস. 256 00:28:02,900 --> 00:28:04,359 বাল! 257 00:28:10,407 --> 00:28:12,742 না! না! 258 00:28:12,910 --> 00:28:16,246 আচ্ছা! আচ্ছা, আচ্ছা! Thompson! 259 00:28:16,413 --> 00:28:18,831 আমি তোমার মাকে ফোন করছি. 260 00:28:19,166 --> 00:28:21,334 এখন সব ঠিক আছে. 261 00:28:21,502 --> 00:28:24,337 - আস. বসো. - না. 262 00:28:27,132 --> 00:28:29,717 আমি ঠিক আছি. আমি ভালো আছি. 263 00:28:29,885 --> 00:28:33,596 - তুমি নিশ্চিত? - হ্যা. আমি সোজা বাড়ি যাব. 264 00:28:34,014 --> 00:28:36,891 তোমার হল পাসটা লাগবে. 265 00:28:38,185 --> 00:28:39,435 ওহ্... 266 00:28:39,603 --> 00:28:41,688 কাজে যাচ্ছি. 267 00:29:06,047 --> 00:29:07,965 আল্লাহ! 268 00:29:35,160 --> 00:29:39,079 - আর সেটা কখন হয়েছিল? - আমি তোমাকে বলেছিলাম. 269 00:29:39,622 --> 00:29:42,541 অন্ধকার ছিল, কিন্ত আমি নিশ্চিত যে বাইরে কেউ ছিল... 270 00:29:42,709 --> 00:29:44,126 ...তার সাথে কাপড়ের নিচে. 271 00:29:44,586 --> 00:29:48,381 তুমি জানা ছাড়াই কেউ কিভাবে তোমার সাথে কাঁথার নিচে থাকে? 272 00:29:48,549 --> 00:29:50,425 সেটা আমি কীভবে বলব? 273 00:29:50,760 --> 00:29:53,470 যদিও তোমার কাছ থেকে আমাকে বিশ্বাস করার আশা ছিল না. 274 00:29:55,473 --> 00:29:57,974 সে দেখতে কেমন ছিল? 275 00:29:59,727 --> 00:30:01,102 তুমি কি তাকে দেখতে পেয়েছিলে? 276 00:30:03,439 --> 00:30:05,065 না. 277 00:30:05,608 --> 00:30:08,985 আচ্ছা,তাহলে কিভাবে বুঝলে যে কেউ ওখানে ছিল? 278 00:30:09,945 --> 00:30:12,113 কারন কেউ তাকে কেটে ফেলছিল যখন আমি দেখছিলাম. 279 00:30:12,573 --> 00:30:17,202 - আর তুমি তার দেখা পাও নি? - আমি ওই শালাকে দেখতে পর্যন্ত পাই নি. 280 00:30:17,370 --> 00:30:19,496 আমি শুধু দেখতে পেয়েছিলাম... 281 00:30:20,247 --> 00:30:22,457 ...কাটাকাটি হচ্ছিল... 282 00:30:22,625 --> 00:30:23,666 ...সব একসাথে. 283 00:30:24,377 --> 00:30:26,920 সব একসাথে বলতে কি বোঝাচ্ছ? 284 00:30:28,130 --> 00:30:33,802 মানে, মনে হচ্ছিল ৪ টা ব্লেড... 285 00:30:34,261 --> 00:30:37,138 ...একসাথে তাকে কাটছিল... 286 00:30:37,556 --> 00:30:39,474 ...তবে অদৃশ্য কেউ. 287 00:30:40,643 --> 00:30:43,729 জানো, আমি হয়ত তাকে বাঁচাতে পারতাম... 288 00:30:45,023 --> 00:30:46,774 ...যদি আমি একটু আগে আসতাম... 289 00:30:48,860 --> 00:30:52,279 ...কিন্তু আমি ভেবেছিলাম, এটা শুধুমা্ত্র একটা সপ্ন ... 290 00:30:52,447 --> 00:30:55,366 ...যেমনটা আমি তার আগের দিন দেখেছিলাম. 291 00:30:57,744 --> 00:31:00,663 ওখানে... ওখানে এই লোকটা ছিল. 292 00:31:03,333 --> 00:31:06,168 তার নোখে অনেকগুলো ছুরি ছিল. 293 00:31:16,805 --> 00:31:18,389 হেই, তুমি মনে করছ অমি করেছি? 294 00:31:20,517 --> 00:31:22,309 না. 295 00:31:38,911 --> 00:31:43,165 One, two Freddy's coming for you 296 00:31:43,749 --> 00:31:49,004 Three, four Better lock your door 297 00:31:49,213 --> 00:31:54,718 Five, six Grab your crucifix 298 00:31:54,886 --> 00:32:00,849 Seven, eight Gonna stay up late 299 00:32:02,810 --> 00:32:09,816 Nine, 10 Never sleep again 300 00:32:23,998 --> 00:32:27,083 - Nancy? - কি, মা? 301 00:32:27,251 --> 00:32:28,960 ওখানে ঘুমিয়ে যেও না. 302 00:32:29,128 --> 00:32:32,298 - তুমি ডুবে যেতে পার. - ওহ্, খোদা. 303 00:32:32,466 --> 00:32:33,799 এমনটা সবসময় হয়. 304 00:32:33,967 --> 00:32:35,801 আমি তোমার জন্য দুধ গরম করেছি. 305 00:32:36,261 --> 00:32:39,305 গরম দুধ? ছি. 306 00:33:11,380 --> 00:33:12,463 বাঁচও! 307 00:33:19,513 --> 00:33:21,347 Nancy! 308 00:33:27,981 --> 00:33:30,816 - দাঁড়াও, বাবু! - মা! 309 00:33:36,072 --> 00:33:37,155 আমি ঠিক আছি. 310 00:33:37,323 --> 00:33:39,825 - তুমি ঠিক আছো তো? - ঠিক আছি. 311 00:33:39,993 --> 00:33:42,327 কিন্তু আমি তোমার চিৎকার শুনলাম. তুমি আমাকে ডাকছিলে. 312 00:33:42,495 --> 00:33:46,123 টাব থেকে নামার সময় একটু স্লিপ খেয়েছিলাম , মা. 313 00:33:46,291 --> 00:33:49,835 আমি তোমাকে বলেছিলাম যে প্রতি বছর শত শত মানুষ এভাবে মারা যায়, বাবু. 314 00:33:50,003 --> 00:33:53,422 জানি,কিন্তু আমি ঠিক আছি , মা. তোমাকে ভয় পাইয়ে দেবার জন্য দুঃখিত. 315 00:33:53,590 --> 00:33:55,132 সমস্যা নেই. 316 00:33:55,300 --> 00:33:57,009 আমি তোমার বিছানা প্রস্তুত করে দিচ্ছি, ঠিক আছে? 317 00:33:57,176 --> 00:33:58,885 ঠিক আছে,আমি পায়জামা পরে নিচ্ছি. 318 00:33:59,053 --> 00:34:00,345 ঠিক আছে. 319 00:34:25,331 --> 00:34:27,540 না! না! 320 00:35:03,160 --> 00:35:05,787 - হাই - আল্লাহ! 321 00:35:06,997 --> 00:35:09,791 সরি. তোমার লাইট জ্বালানো ছিল. ভাবলাম তোমাকে দেখে আসি. 322 00:35:09,958 --> 00:35:12,585 মাঝে মাঝে আমার মনে হয় তুমি রাস্তার ওপারে থাকো না. 323 00:35:12,753 --> 00:35:15,839 তুমি কি চুপ করবে আর আমাকে ভেতরে ঢুকতে দিবে? কখনো নিজ পায়ে জালির উপর দাঁড়িয়েছো? 324 00:35:16,007 --> 00:35:17,549 কেউ দেখার আগেই ভেতরে ঢুকে পড়. 325 00:35:17,717 --> 00:35:18,884 - ওউ! - সসস্! 326 00:35:19,052 --> 00:35:20,094 মাথায় ব্যাথা পেলাম. 327 00:35:20,261 --> 00:35:22,888 চুপ থাকতে হবে. মা এখনো ঘুমায় নি. 328 00:35:27,727 --> 00:35:28,769 যদি তুমি কিছু মনে না কর. 329 00:35:37,779 --> 00:35:39,988 শুনলাম ইংলিশ ক্লাশে নাকি তুমি পাগলামি করছিলে. 330 00:35:40,156 --> 00:35:44,118 - হ্যা, মনে হয় করছি. - তুমি এখনো ঘুমাও নি, তাই না? 331 00:35:45,245 --> 00:35:48,122 - না. - তোমার হাতের কি অবস্থা করেছো? 332 00:35:49,124 --> 00:35:50,666 ইংলিশ ক্লাশে পুড়ে গিয়েছিলো. 333 00:35:55,964 --> 00:35:59,299 ওহ,আল্লাহ. আমাকে ২০ বছর বয়সি লাগছে. 334 00:36:02,470 --> 00:36:05,139 কাল রাতে কোন দুঃসপ্ন দেখেছিলে? 335 00:36:05,306 --> 00:36:06,765 পাথরের মতো ঘুমিয়েছি. 336 00:36:07,308 --> 00:36:10,645 তোমার কি বিশ্বাস কর যে মানুষ সপ্নে ভবিষ্যত দেখতে পারে? 337 00:36:14,608 --> 00:36:16,818 - নাহ. - তুমি কি মনে করো বুগিম্যান আছে? 338 00:36:16,986 --> 00:36:18,236 না. 339 00:36:18,404 --> 00:36:21,114 Rod Tina কে মেরেছে, আর তুমি সেটা জানো. 340 00:36:22,491 --> 00:36:24,534 আমার কাছে তোমার জন্য একটা গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে. 341 00:36:25,161 --> 00:36:27,370 - ওহ হ. - তেমন কঠিন কিছু নয়. 342 00:36:28,998 --> 00:36:32,000 আমি কাউকে খুঁজতে যাব... 343 00:36:32,168 --> 00:36:37,005 ... আর অমি চাই তুমি পাহারা দেওয়ার জন্য দাঁড়িয়ে থাক? 344 00:36:38,716 --> 00:36:41,551 - ঠিক আছে? - আচ্ছা. 345 00:36:42,803 --> 00:36:47,015 এখন,কোনো ধরনের গন্ডগোল পাকাবে না. এটার উপরে অনেক কিছু নির্ভর করতে পারে. 346 00:36:47,183 --> 00:36:48,850 আমি কোন গন্ডগোল পাকাবো না. 347 00:36:49,351 --> 00:36:50,560 আচ্ছা,লাইট অফ কর. 348 00:36:55,733 --> 00:36:59,027 - আচ্ছা,এখন আমরা কিছু করব. - অন্ধকার তো এখানে. 349 00:36:59,570 --> 00:37:01,780 তুমি যা ভাবছো তেমন কিছু না. 350 00:37:52,874 --> 00:37:54,583 Glen? 351 00:37:55,418 --> 00:37:56,460 তুমি কি এখনো দেখছো? 352 00:37:59,215 --> 00:38:01,675 - হ্যা,তো? - চেক করছিলাম. 353 00:39:34,061 --> 00:39:35,853 Glen! 354 00:39:37,022 --> 00:39:38,856 Glen? 355 00:39:41,526 --> 00:39:43,611 Glen! 356 00:39:48,284 --> 00:39:53,246 Rod! উঠ! Rod! উঠ! 357 00:39:54,040 --> 00:39:55,916 Glen! 358 00:40:02,215 --> 00:40:06,385 - Glen! - Nancy. 359 00:40:08,388 --> 00:40:10,973 Nancy. 360 00:40:20,400 --> 00:40:22,359 Glen! 361 00:40:23,277 --> 00:40:25,612 উঠ! 362 00:40:26,948 --> 00:40:29,324 তুমি কি আছো? 363 00:40:29,492 --> 00:40:31,994 আমি এখানেই. 364 00:41:00,941 --> 00:41:04,318 Nancy,আমাকে বাঁচাও, প্লিজ. 365 00:41:04,486 --> 00:41:06,237 - বাঁচও আমাকে... - ফ্রেডির কাছ থেকে. 366 00:41:11,243 --> 00:41:13,202 Glen! 367 00:41:17,958 --> 00:41:23,421 এটা শুধুই একটা সপ্ন, এটা সত্য নয়. এটা শুধুই একটা সপ্ন. সে আসল না. সে আসল... 368 00:41:41,232 --> 00:41:42,941 Glen! 369 00:41:47,322 --> 00:41:58,707 না! 370 00:41:58,875 --> 00:42:00,334 Glen,না! 371 00:42:14,265 --> 00:42:17,351 কুত্তার বাচ্চা গ্লেন. 372 00:42:18,186 --> 00:42:19,353 আমি কি করলাম? 373 00:42:19,521 --> 00:42:23,357 আমি তোমাকে শুধু একটা কাজ করতে দিয়েছিলাম, শুধু জেগে থাকা আর আমাকে দেখা... 374 00:42:23,525 --> 00:42:27,444 ...শুধু আমাকে জাগিয়ে দেয়া যখন মনে হবে আমি দুঃসপ্ন দেখছি... 375 00:42:27,612 --> 00:42:31,908 ...আর তুমি কি করলে? গাধা কোথাকার. তুমি ঘুমিয়ে গেলে. 376 00:42:32,076 --> 00:42:33,535 - Nancy? - ওহ্, ধুর. 377 00:42:35,037 --> 00:42:36,246 - জলদি. - ওউ. 378 00:42:36,413 --> 00:42:37,497 সিসস. 379 00:42:37,665 --> 00:42:40,083 চুপ কর আর ওখানেই থাক. কোথাও যাবে না. 380 00:42:45,881 --> 00:42:47,632 তুমি ঠিক আছো? 381 00:42:48,050 --> 00:42:51,261 হ্যা. ছোট একটা সপ্ন ছিল. আমি আবার ঘুমাচ্ছি. 382 00:42:51,428 --> 00:42:54,097 আচ্ছা. কিছু দরকার হলে আমাকে জানাবে,ঠিক আছে? 383 00:42:55,057 --> 00:42:56,099 আচ্ছা. 384 00:43:03,774 --> 00:43:05,400 Glen. 385 00:43:13,409 --> 00:43:16,411 - তুমি কি বলতে পার কি হচ্ছে? - ওহ, বাদ দাও তো. 386 00:43:16,579 --> 00:43:17,579 হ্যা. 387 00:43:18,622 --> 00:43:22,000 Garcia, আমাকে Rod Lane এর সাথে দেখা করতে হবে. 388 00:43:22,168 --> 00:43:25,546 আমি নাইট শিফট নিয়েছিলাম যাতে শান্ত পরিবেশ পাই. 389 00:43:25,714 --> 00:43:26,922 দেখ ,এটা খুব জরুরি! 390 00:43:43,857 --> 00:43:47,318 আমাদের কাছে একটা যুক্তি আছে ,যেটা শুনে হয়ত তোমার বিশ্বাস হবে যে এখানে আজব কিছু ঘটে যাচ্ছে. 391 00:43:47,485 --> 00:43:48,944 কোন তর্ক হবে না তাহলে. 392 00:43:49,654 --> 00:43:50,779 তুমি এখানে কি করছো? 393 00:43:50,947 --> 00:43:53,866 একটা অমিমাংশিত খুন এর কেস চলছে, আর আমি অমিমাংশিত খুনের কেস পছন্দ করি না. 394 00:43:54,034 --> 00:43:56,160 বিশেষ করে যেটায় আমার মেয়ে সংযুক্ত আছে. 395 00:43:56,328 --> 00:43:57,620 তুমি এখানে কি করছো? 396 00:43:57,787 --> 00:44:01,498 - এই সময়তো তোমার বাসায় ঘুমিয়ে থাকা উচিত. -আমি শুধু দেখতে এসেছিলাম যে সবকিছু ছিক আছে কিনা. 397 00:44:01,666 --> 00:44:04,793 Nancy, আমার কথা শোন. ছেলেটা এখন বাচ্চার মত ঘুমাচ্ছে. 398 00:44:04,961 --> 00:44:06,086 সে কোথাও যাচ্ছে না. 399 00:44:14,304 --> 00:44:16,138 শুধু একটু যাও আর দেখে আস. 400 00:44:18,850 --> 00:44:19,976 প্লিজ,বাবা. 401 00:44:22,021 --> 00:44:25,523 আচ্ছা গ্যারিকা,চাবিগুলো দাও. 402 00:44:26,150 --> 00:44:27,817 ঠিক আছে. 403 00:44:28,903 --> 00:44:30,528 চাবিগুলা কোথায় রাখলাম? 404 00:44:39,872 --> 00:44:41,831 হেই,হেই! 405 00:44:48,839 --> 00:44:53,510 বাঁচাও!বাঁচাও!বাঁচাও! 406 00:45:01,143 --> 00:45:02,519 আল্লাহ! 407 00:45:03,312 --> 00:45:04,854 Rod! 408 00:45:09,235 --> 00:45:10,277 জলদি, দড়ি কেটে তাকে নিচে নামাও. 409 00:45:12,363 --> 00:45:14,323 - ওর পা ধর. - আমি ধরেছি. 410 00:45:14,491 --> 00:45:16,492 খোদা! 411 00:45:17,286 --> 00:45:19,704 বালের পাগলা ছেলে. 412 00:45:20,622 --> 00:45:22,665 - ওর পিছন দিকটা ধরতে, পারবে? - হ্যা. 413 00:45:22,833 --> 00:45:25,001 তাকে নিচে নামাও. 414 00:45:48,608 --> 00:45:51,402 ছাই থেকে ছাই, ধুলা থেকে ধুলা. 415 00:45:52,195 --> 00:45:55,114 সৃষ্টিকর্তা, ওই ছোট ছেলেটার আত্মা যেন শান্তি পায়. 416 00:45:56,658 --> 00:46:01,662 তার জন্ম ও মৃত্যু প্রমান করে বাইবেলের সাবধানবাণী.. 417 00:46:01,872 --> 00:46:05,249 ...যে ,যার জন্ম হয় তলোয়ার দ্বারা তাকে তলোয়ার দ্বারাই মরতে হয় . 418 00:46:06,918 --> 00:46:10,756 কিন্তু আমাদেরও খোদার উপদেশ অনুস্মরন করতে দিন... 419 00:46:10,923 --> 00:46:14,801 ...যে বিচার আমরা করি না, আমাদের নিজেদেরই বিচার হবে. 420 00:46:15,678 --> 00:46:17,804 আর Rod Lane এর আত্মা যেন শান্তি পায়. 421 00:46:23,644 --> 00:46:25,937 যাওয়ার সময় হয়েছে, বাবু. 422 00:46:32,236 --> 00:46:33,945 ঢুকো. 423 00:46:36,783 --> 00:46:38,450 খুনি কিন্তু এখনো নিখোঁজ. 424 00:46:39,702 --> 00:46:42,954 তুমি বলতে চাচ্ছো যে টিনাকে অন্য কেউ মেরেছে, কে? 425 00:46:43,956 --> 00:46:46,333 আমি জানি না সে কে... 426 00:46:47,043 --> 00:46:50,670 ...কিন্তু তার শরীর পোড়া ছিলো, আর সে একটা অদ্ভুত টুপি পরে ছিলো... 427 00:46:52,090 --> 00:46:55,342 ...আর একটা লাল সবুজ সোয়েটার, খুব নোংরা... 428 00:46:55,510 --> 00:47:00,138 ...আর সে কিছু ছুরি ব্যাবহার করে, দৈত্যাকার নোখের মতো. 429 00:47:03,477 --> 00:47:07,480 ওকে কিছুদিন বাসায় রাখা ঠিক হবে, যতক্ষন না পর্য়ন্ত সে মানসিকভাবে সুস্থ্য হয়ে উঠছে. 430 00:47:07,648 --> 00:47:10,983 আমার কাছে এর চেয়ে ভালো বুদ্ধি আছে. আমি ওকে কিছু সাহায্য করতে যাচ্ছি. 431 00:47:36,009 --> 00:47:39,554 আমি বুঝতে পারছি না যে আপনারা কেন আমাকে একটা ঔষুধ দিচ্ছেন না যাতে আমি সপ্ন দেখা থেকে বিরত থাকতে পারি. 432 00:47:39,721 --> 00:47:43,641 সবাই সপ্ন দেখে , মামনি. যদি তুমি সপ্ন না দেখ তবে তুমি যাবে. 433 00:47:44,726 --> 00:47:46,894 আচ্ছা,সব ঠিক আছে? 434 00:47:47,729 --> 00:47:51,858 - না. - প্লিজ, Nancy, আমাদের বিশ্বাস কর. 435 00:47:52,025 --> 00:47:55,194 এমন না যে আমি তোমাদের বিশ্বাস করি না. ব্যাপারটা হল... 436 00:48:00,535 --> 00:48:02,494 আচ্ছা. 437 00:48:03,538 --> 00:48:05,539 শুরু করা যাক. 438 00:48:11,421 --> 00:48:13,547 - ধন্যবাদ, নার্স মম-মম. 439 00:48:30,440 --> 00:48:34,067 এখন কখন থেকে শুরু হয়েছে? - খুন এর পর থেকে. 440 00:48:34,235 --> 00:48:36,320 তার আগে সে ঠিক ছিলো. 441 00:48:36,946 --> 00:48:38,822 এখন সে মনে করে যে তার সপ্নগুলো সত্যি. 442 00:48:38,990 --> 00:48:42,993 ভাল,ইসিজি তে কোন সমস্যা নেই. 443 00:48:43,161 --> 00:48:45,579 আমার মনে হচ্ছে মেয়েটি একদম সুস্থ আছে... 444 00:48:45,747 --> 00:48:48,582 ...এরকম কঠিন দুটো রাত কেইবা ভালোভাবে কাটাতে পারে... 445 00:48:55,424 --> 00:48:56,758 ঠিক আছে. 446 00:48:57,927 --> 00:48:59,260 সে এখন ঘুমে আছে. 447 00:49:00,095 --> 00:49:01,429 ওহ আল্লাহ. 448 00:49:04,808 --> 00:49:07,769 সেই সপ্ন গুলাই বা কি তাহলে? 449 00:49:08,103 --> 00:49:11,231 রহস্য. শরীরের অসাধারণ ম্যাজিক. 450 00:49:11,398 --> 00:49:16,819 আসলে আমরা এখনো জানি না সেগুলো কি বা কোথায় থেকে এসেছে. 451 00:49:23,494 --> 00:49:28,164 ওকে. সে এখন গভির ঘুমে যাচ্ছে. 452 00:49:30,459 --> 00:49:33,628 হার্ট রেট একটু বেশি, দুঃশ্চিন্তার কারনে হচ্ছে. 453 00:49:33,796 --> 00:49:36,464 নাহলে সে একদম আরামে আছে. 454 00:49:36,632 --> 00:49:40,969 সবকিছু স্বাভাবিক মনে হচ্ছে. সে যেকোনো সময় সপ্ন দেখা শুরু করবে. 455 00:49:44,765 --> 00:49:46,684 বেটা ওয়েভ কমছে. 456 00:49:51,481 --> 00:49:54,149 সে এখন REM এ আছে. 457 00:49:54,526 --> 00:49:57,486 সে এখন অবশ্যই সপ্ন দেখছে. 458 00:49:57,654 --> 00:50:01,323 ভালোই চলছে. স্বাভাবিক ড্রিম প্যারামিটার. 459 00:50:01,950 --> 00:50:06,579 দুঃসপ্ন দেখলে প্লাস অথবা মাইনাস পাঁচ বা ছয়. 460 00:50:07,205 --> 00:50:09,915 ও এখন তিন এ যাচ্ছে. 461 00:50:17,007 --> 00:50:19,341 - ডাক্তার, সে এখন কি করছে? - বুঝতে পারছি না... 462 00:50:19,509 --> 00:50:20,676 সে কি জেগে গেছে নাকি ঘুমাচ্ছে? 463 00:50:20,844 --> 00:50:23,220 কোন সমস্যা হচ্ছে. এটা কখনো এত বেশি হয় না. 464 00:50:24,347 --> 00:50:26,765 - সে এখন কি করছে? - জানি না. 465 00:50:26,933 --> 00:50:28,225 সে কি সপ্ন দেখছে? 466 00:50:35,150 --> 00:50:37,526 - শোনো... - Nancy! Nancy, আমি তোমার মা, তোমার মা. 467 00:50:37,694 --> 00:50:38,861 Nancy. আমি মা. 468 00:50:42,783 --> 00:50:45,493 কী? ওর চুল. 469 00:50:45,661 --> 00:50:47,746 - ক্ষমা করবেন. - এটা ওকে ঘুমাতে সাহায্য করবে. 470 00:50:48,706 --> 00:50:50,540 না! 471 00:50:50,708 --> 00:50:53,209 ওহ্, ও খোদা, ওর হাত! কিছু আনো. 472 00:50:54,587 --> 00:50:56,838 কি হয়েছে ,বাবু? কি হয়েছে? 473 00:51:00,217 --> 00:51:02,636 ঠিক আছি, ঠিক আছি. 474 00:51:04,764 --> 00:51:07,557 আমার সপ্ন থেকে কিছু নিয়ে এসেছি. 475 00:51:07,725 --> 00:51:09,768 এটা কোথায় পেলে? 476 00:51:12,438 --> 00:51:13,980 আমি ওর মাথা থেকে এটা নিয়ে নিয়েছি. 477 00:51:28,287 --> 00:51:31,539 Donald, ও বলছে এটা সপ্নে তার মাথা থেকে নিয়ে এসেছে. 478 00:51:31,707 --> 00:51:33,249 না ,আমি পাগল না. 479 00:51:33,417 --> 00:51:36,128 আমি জিনিসটা আমার নিজ হাতে ধরে আছি. 480 00:51:36,296 --> 00:51:40,591 আমি জানি না সে আসলে কোথায় থেকে এটা পেলো. আমাকে যেতে হবে. 481 00:51:51,853 --> 00:51:54,772 তুমি গত রাতে ঘুমাও নি, তাই না? 482 00:51:56,274 --> 00:52:00,152 - ডাক্তার বলেছে তোমাকে ঘুমাতে হবে , নাহলে... - আমি আরো পাগল হয়ে যাবো? 483 00:52:00,320 --> 00:52:05,074 আমি তো মনে করি না যে তুমি পাগল, আর এই ফালতু কফি রাখো. 484 00:52:08,662 --> 00:52:12,957 টুপি টা দেখার পর বাবাকে কি বললে? 485 00:52:13,375 --> 00:52:16,502 আমি ঔ ফালতু জিনিসটা ফেলে দিয়েছি. 486 00:52:17,003 --> 00:52:19,964 আমি জানি না যে তুমি কোথায থেকে এটা পেয়েছো অথবা তুমি কি প্রমান করতে চাচ্ছো... 487 00:52:20,132 --> 00:52:24,552 ক্লিনিকের সপ্নে আমি যা জানতে পারলাম, সেটাই আমি তোমাকে প্রমান করতে চাচ্ছি, মা. 488 00:52:25,137 --> 00:52:29,807 রড টিনাকে মারে নি অথবা সে নিজেকেও মারে নি. 489 00:52:30,685 --> 00:52:32,269 সেই লোকটা করেছে. 490 00:52:33,479 --> 00:52:35,814 সে আমাদের সবার সপ্নে আসছে. 491 00:52:39,360 --> 00:52:41,820 এটা সত্য নয়, Nancy. 492 00:52:41,988 --> 00:52:44,156 এটাই সত্য, মা. 493 00:52:44,323 --> 00:52:45,449 অনুভব কর. 494 00:52:46,159 --> 00:52:49,828 - এই ফালতু জিনিসটা আমাকে দাও. - এটাতে তার নাম ও লেখা আছে. 495 00:52:49,996 --> 00:52:52,080 Fred Krueger, মা. 496 00:52:52,248 --> 00:52:54,332 Fred Krueger. 497 00:52:54,500 --> 00:52:57,878 তুমি কি জানো কে এই লোক? কারন যদি তুমি জানো, তবে আমাকে বলা উচিত... 498 00:52:58,045 --> 00:52:59,713 ...কারন সে এখন আমাদের সবার পিছু করছে. 499 00:52:59,881 --> 00:53:03,425 Nancy, তোমার মাকে একবারের জন্য হলেও বিশ্বাস কর ,প্লিজ. 500 00:53:03,801 --> 00:53:05,761 কিছুক্ষন ঘুমালে তোমার ভালো লাগবে. 501 00:53:05,928 --> 00:53:07,804 ভালো লাগবে? 502 00:53:07,972 --> 00:53:10,724 তুমি এটাকে ভালো লাগা বলছো? 503 00:53:11,350 --> 00:53:15,353 তাহলে আমি ঔ বতলটা নিই আর তোমার দিকে ছুঁড়ে মারি. 504 00:53:15,521 --> 00:53:19,232 তুমি আমার এসব কিছু এড়িয়ে স্বাভাবিক থাকার চেষ্টা করছো. 505 00:53:26,658 --> 00:53:29,410 Fred Krueger তোমাকে তাড়া করতে পারবে না. 506 00:53:29,578 --> 00:53:33,956 সে মৃত. বিশ্বাস করো. আমি জানি. 507 00:53:34,124 --> 00:53:37,543 তুমি তার ব্যাপারে এতদিন জানতে... 508 00:53:37,711 --> 00:53:41,047 ...আর তুমি এমন ভাবে বলছিলে যে এগুলো আমার বানানো গল্প? 509 00:53:41,215 --> 00:53:43,716 Nancy, তুমি অসুস্থ. 510 00:53:43,884 --> 00:53:47,386 তোমার কোন সমস্যা হয়েছে. তুমি ভুলভাল দেখছো. 511 00:53:47,554 --> 00:53:51,974 ঘুমালে তোমার আরো ভালো লাগবে. এটা একেবারেই সাধারন. 512 00:53:52,142 --> 00:53:53,810 বাদ দাও তোমার ঘুম! 513 00:53:59,358 --> 00:54:02,443 Nancy, ওটা শুধুই একটা দুঃসপ্ন ছিল. 514 00:54:02,611 --> 00:54:05,071 অনেক হয়েছে. 515 00:54:13,789 --> 00:54:16,082 যখনই আমি নার্ভাস হয়ে যাই, তখন আমি খাই . 516 00:54:16,250 --> 00:54:19,086 আর তুমি যদি তা করতে না পার, তাহলে ঘুমাও. 517 00:54:19,254 --> 00:54:21,213 আমি করতাম. 518 00:54:21,381 --> 00:54:23,090 এখন আর না. 519 00:54:26,511 --> 00:54:29,763 তুমি কি কখনো ব্যালিনিসদের সপ্নের ব্যাপারে পড়েছো? 520 00:54:30,890 --> 00:54:33,058 না. 521 00:54:33,393 --> 00:54:36,770 তারা এই পুরো পদ্ধতিটাকে বলে স্বপ্নের দক্ষতা. 522 00:54:37,397 --> 00:54:41,358 তো যদি তুমি স্বপ্ন দেখ, যেমন, পড়ে যাওয়া, ঠিক? 523 00:54:41,526 --> 00:54:44,069 - ঠিক. - আচ্ছা... 524 00:54:44,237 --> 00:54:47,281 ...চিৎকার বা উত্তেজিত হওয়ার বদলে... 525 00:54:47,448 --> 00:54:50,617 ...তুমি বলবে, "আচ্ছা,আমি আমার মনকে বলবো ... 526 00:54:50,785 --> 00:54:52,619 ...যে আমি একটা জাদুর দেশে পড়ছি." 527 00:54:52,787 --> 00:54:56,957 এটাকে একটা কবিতা বা গানের মতো অসাধারন করে তুলো. 528 00:54:57,876 --> 00:54:59,960 তারা তাদের শিল্প আর সাহিত্য সপ্ন থেকেই পায়. 529 00:55:00,128 --> 00:55:03,881 শুধু জাগে আর সবকিছু লিখে রাখে. সপ্ন দক্ষতা. 530 00:55:04,048 --> 00:55:06,842 আচ্ছা, সপ্নে যদি কোন দৈত্য দানবের সাথে দেখা হয়? তাহলে কি হবে? 531 00:55:07,010 --> 00:55:10,304 তারা তাদের পাত্তা দেয় না. ওদের থেকে সব শক্তি কেড়ে নেয় আর ওটা অদৃশ্য হয়ে যায়. 532 00:55:11,806 --> 00:55:13,641 আর যদি তারা সেটা না করে তবে কি হবে? 533 00:55:14,977 --> 00:55:17,812 আমার মনে হয় তারা আর জেগে উঠতে পারে না সবাইকে সবকিছু বলার জন্য. 534 00:55:17,980 --> 00:55:19,647 অসাধারন. 535 00:55:23,444 --> 00:55:26,195 "Booby Traps and lmprovised Anti-personnel Devices"? 536 00:55:27,865 --> 00:55:29,574 তুমি এটা কেন পড়ছো? 537 00:55:30,826 --> 00:55:33,077 আমি বাঁচা মরার মধ্যে আছি. 538 00:55:34,038 --> 00:55:37,749 - পরে দেখা হবে. - তুমি কিন্তু আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছো. 539 00:55:48,677 --> 00:55:51,054 ওহ, না. 540 00:56:20,043 --> 00:56:21,877 মা! 541 00:56:26,716 --> 00:56:28,425 রডগুলো কিজন্যে? 542 00:56:30,720 --> 00:56:33,138 - সুরক্ষার জন্য. - সুরক্ষা? 543 00:56:33,306 --> 00:56:37,810 - কিসের থেকে সুরক্ষা? - কিসের থেকে না কার থেকে বল. 544 00:56:40,480 --> 00:56:43,273 আমার সাথে নিচে সেলারে আস তখন বলবো. 545 00:57:04,463 --> 00:57:06,798 ফ্রেড ক্রুগার কে ছিল জানতে চাও? 546 00:57:07,758 --> 00:57:12,387 সে একজন খুব নৃসংস শিশু হত্যকারী ছিল যে আমাদের আশেপাশের প্রায় ২০ টা ছেলেমেয়েকে মেরে ফেলে. 547 00:57:13,014 --> 00:57:14,180 আমরা সব বাচ্চারাই জানতাম. 548 00:57:16,308 --> 00:57:18,059 ওহ ,মা. 549 00:57:18,728 --> 00:57:21,438 এটা আমাদের পাগল করে দিচ্ছিল যখন আমরা যানতাম না সে কি ছিলো... 550 00:57:21,605 --> 00:57:24,482 ...কিন্তু সে আরো খারাপ ছিলো যখন তারা তাকে ধরল. 551 00:57:33,743 --> 00:57:35,118 তারা কি তার শাস্তি করল? 552 00:57:35,286 --> 00:57:37,912 বিচারকরা তেমন গুরত্ব দেয় নি আর বিচারটা বিখ্যাত হয়ে উঠলো... 553 00:57:38,080 --> 00:57:41,374 ...আর তারা ঠিক জায়গায় তল্লাসি করতে ভুলে যায়... 554 00:57:41,542 --> 00:57:43,460 ...আর Krueger মুক্ত হয়ে যায়, এমন ঘটেছিল. 555 00:57:44,837 --> 00:57:46,463 তুমি কি করেছিলে ,মা? 556 00:57:48,132 --> 00:57:52,093 যখন তারা তাকে ছেড়ে দিল, আমরা কিছু বাবা মা মিলে তাকে খুঁজে বের করলাম. 557 00:57:52,928 --> 00:57:57,391 ওকে আমরা একটা পরিত্যাক্ত বয়লার রুমে পেয়েছিলাম যেখানে সে বাচ্চাদের ধরে নিয়ে যেত. 558 00:57:59,394 --> 00:58:00,478 বলতে থাকো. 559 00:58:02,272 --> 00:58:04,356 আমরা গ্যাসোলিন আনলাম... 560 00:58:05,192 --> 00:58:10,112 ...আমরা সেটা চারদিকে ঢেলে দিলাম, আর দরজা পর্যন্ত সেটা নিয়ে এলাম.. 561 00:58:11,156 --> 00:58:14,366 ...তারপর পুরো জায়গায় আগুন লাগিয়ে দিলাম আর পুড়ে যেতে দেখলাম. 562 00:58:21,333 --> 00:58:23,959 কিন্ত সে এখন তোমাকে ধরতে পারবে না. 563 00:58:24,961 --> 00:58:27,880 সে মৃত ,সোনা, কারন মা ওকে মেরে ফেলেছে. 564 00:58:31,093 --> 00:58:33,260 আমি ওর ছুরি গুলোও নিয়ে রেখেছি. 565 00:58:42,687 --> 00:58:43,979 তো এখন সব ঠিক আছে. 566 00:58:47,150 --> 00:58:49,610 তুমি ঘুমাতে পার. 567 00:59:00,373 --> 00:59:01,873 - হ্যালো. - হাই. 568 00:59:02,041 --> 00:59:05,544 - ওহ, হাই, কেমন আছো? - ভালো. 569 00:59:05,711 --> 00:59:09,089 জানার পাশে দাঁড়াও যাতে আমি তোমায় দেখতে পাই. তোমার আওয়াজ শুনে মনে হচ্ছে তুমি ১০ লাখ মাইল দূরে আছো. 570 00:59:14,428 --> 00:59:15,554 অনেকটা ভালো. 571 00:59:16,389 --> 00:59:19,057 আমি তোমার মাকে আজ সিকউরিটি দোকানে যেতে দেখেছি. 572 00:59:19,225 --> 00:59:21,143 তুমি জেনদার আসামির মতো দেখাচ্ছো. 573 00:59:21,310 --> 00:59:24,771 - কয়দিন ধরে তুমি ঘুমাও নি? - সাত দিনে পা দিচ্ছে. 574 00:59:25,231 --> 00:59:27,983 সমস্যা নেই. আমি গিনেস রেকর্ড চেক করেছি, রেকর্ড হচ্ছে ১১ দিন. 575 00:59:28,985 --> 00:59:31,736 শোন, Glen. আমি জানি সে কে. 576 00:59:31,904 --> 00:59:33,947 - কে? - খুনিটা. 577 00:59:34,115 --> 00:59:35,574 - তুমি জনো? - হ্যা. 578 00:59:36,075 --> 00:59:38,368 আর যদি সে আমাকে ধরতে পারে, তাহলে আমি শিওর সে তোমার পিছু করবে. 579 00:59:38,536 --> 00:59:40,829 আমি? কেউ কেন আমাকে মারতে চইবে? 580 00:59:40,997 --> 00:59:44,708 প্রশ্ন করবে না. শুধু আমাকে সাহায্য কোরো ব্যাটাকে ধরার জন্য... 581 00:59:44,876 --> 00:59:46,084 ...যখন তাকে বাইরে নিয়ে আসব. 582 00:59:46,503 --> 00:59:49,172 - কোথায় থেকে বের করে আনবে? - আমার সপ্ন থেকে. 583 00:59:50,924 --> 00:59:53,426 - তুমি এটার কথা কিভাবে ভাবলে? - যেমন করে টুপিটা আনলাম. 584 00:59:53,594 --> 00:59:55,928 ওই বালটাকে ধরে রাখবে যখন আমাকে ঘুম থেকে উঠাবে. 585 00:59:56,638 --> 00:59:58,014 কী...? এক মিনিট. 586 00:59:58,182 --> 01:00:00,016 তুমি কাউকে সপ্ন থেকে এমনি এমনি আনতে পার না. 587 01:00:00,184 --> 01:00:04,478 যদি আমি না পারি, তাহলে তোমরা সবাই আরামে থাকতে পার, কারন এটাই হলো আমার পাগল হওয়ার কারন. 588 01:00:04,646 --> 01:00:07,940 আচ্ছা ঠিক আছে, আমি তোমাকে বাঁচতে পারবো. তুমি একেবারে সেফুদার মতো পাগল. 589 01:00:08,108 --> 01:00:11,152 - তাও আমি তোমাকে ভালোবাসি. - গুড. 590 01:00:11,612 --> 01:00:14,780 তাহলে তুমি হয়তো সেই লোকটাকে ধরাসাই করতে আপত্তি করবে না যখন আমি তাকে বাইরে নিয়ে আসব. 591 01:00:14,948 --> 01:00:16,991 - কি? - তুমি শুনেছো আমার কথা. 592 01:00:17,159 --> 01:00:20,828 আমি লোকটার পা চেপে ধরব সপ্নে. যখন দেখবে আমি ছটফট করছি তখন আমাকে জাগিয়ে দিবে. 593 01:00:20,996 --> 01:00:23,998 আমরা দুজন ই বেরিয়ে আসব, তুমি ওকে বাড়ি মারবে, আর আমরা ওকে ধরে ফেলব. 594 01:00:24,166 --> 01:00:25,917 তুমি কি পাগল? ওকে কি দিয়ে মারবো? 595 01:00:26,084 --> 01:00:29,295 তুমি একটা গাধা. তোমার তো বেসবল ব্যাট বা ঔ রকম কিছু আছে. 596 01:00:30,923 --> 01:00:33,549 মাঝরাতে আমার বারান্দায় এসে দেখা করবে. 597 01:00:33,717 --> 01:00:36,510 - ওহ, আর তখন... - তখন? 598 01:00:37,054 --> 01:00:42,059 যা ই করনা কেনো শুধূ ঘুমিয়ে যাবে না. 599 01:00:45,605 --> 01:00:47,231 মধ্যরাতে? 600 01:00:56,658 --> 01:00:58,575 ওহ, খোদা. 601 01:00:58,743 --> 01:01:00,369 মধ্যরাতে. 602 01:01:00,536 --> 01:01:02,788 বেসবল ব্যাট আর বুগিম্যান. 603 01:01:03,998 --> 01:01:05,749 সুন্দর. 604 01:01:32,193 --> 01:01:35,070 Glen. সোনা? 605 01:01:37,032 --> 01:01:39,200 Glen. 606 01:01:42,121 --> 01:01:44,080 Glen. Glen. 607 01:01:47,459 --> 01:01:51,212 তুমি কিভাবে একই সাথে টিভি দেখ আর রেকর্ড শুনো? 608 01:01:51,797 --> 01:01:55,049 ওহ ,আমি টউবে কিছু শুনছিনা. শুধু দেখছি. 609 01:01:55,217 --> 01:01:57,593 আজ Miss Nude America হবে. 610 01:01:58,345 --> 01:02:02,056 - তুমি কিভাবে শুনবে যে সে কি বলছে? - তার কথা শুনে কি হবে? 611 01:02:02,766 --> 01:02:04,809 বেশি স্মার্ট হওয়ার চেস্টা করো না. 612 01:02:04,977 --> 01:02:09,022 আমি ঘুমাতে চাই. প্রায় মাঝরাত হয়ে গেছে. 613 01:02:09,189 --> 01:02:12,442 আল্লাহ জানে এই কয়দিন আমাদের কতকিছুর মধ্যে দিয়ে যেতে হয়েছে. 614 01:02:12,609 --> 01:02:17,905 - আমি করব ,মা. তোমরা ঘুমাচ্ছো? - খুব জলদি. এখন ঘুমাও. 615 01:02:28,667 --> 01:02:32,546 ওটা এখন শেষ, সোনা. দুঃসপ্ন আর হবে না. 616 01:02:32,714 --> 01:02:34,423 প্লিজ. 617 01:02:35,925 --> 01:02:37,885 ওকে. 618 01:03:55,172 --> 01:03:57,424 তোমার তাকানো উচিত হয় নি. 619 01:03:58,384 --> 01:04:00,427 তুমি জানো আমার কি মনে হয়? 620 01:04:00,594 --> 01:04:03,805 আমার মনে হয় মেয়েটা পাগল হয়ে গেছে. 621 01:04:03,973 --> 01:04:08,560 ওহ,তোমার ওই বেচারি সম্পর্কে এই ভাবে বলা উচিত হয়নি. 622 01:04:08,727 --> 01:04:10,854 ঔ রডগুলোর কথা কি বলবে? 623 01:04:11,021 --> 01:04:14,983 Marge শুধূ সতর্ক হচ্ছে , সে একদম একা থাকার কারনে... 624 01:04:15,151 --> 01:04:19,697 ...আর Nancy ইদানিং নার্ভাস দেখাচ্ছে. 625 01:04:19,865 --> 01:04:21,365 তোমার ঔসব কথা আমি মানি না. 626 01:04:21,533 --> 01:04:24,785 আমি চাই না যে আমার ছেলে আর ঔ মেয়েটার সাথে মিশুক. 627 01:05:15,254 --> 01:05:17,172 Glen, ফোনটা উঠাও. 628 01:05:19,133 --> 01:05:20,759 হ্যালো. 629 01:05:23,930 --> 01:05:28,433 এক মিনিট. মেয়েটা. ও গ্লেনের সাথে কথা বলতে চায়. 630 01:05:28,601 --> 01:05:30,477 কি ব্যাপারে? 631 01:05:30,937 --> 01:05:33,772 কি ব্যাপারে, Nancy? 632 01:05:34,982 --> 01:05:36,608 এক মিনিট. 633 01:05:36,776 --> 01:05:41,821 সে বলছে ব্যাক্তিগত ব্যাপার, খুব ব্যাক্তিগত আর খুব জরুরী. 634 01:05:41,989 --> 01:05:45,450 আমাকে দাও. Glen এখন ঘুমাচ্ছে. ওর সাথে তোমার কালকে কথা বলতে হবে. 635 01:05:45,618 --> 01:05:48,578 এসব বাচ্চার সাথে কঠোর হতে হবে, এটাই. চলো. 636 01:05:48,746 --> 01:05:50,789 আসলে... 637 01:06:01,300 --> 01:06:02,968 ধুর. 638 01:06:05,596 --> 01:06:11,227 Glen.ঘুমিয়ে যেও না. 639 01:06:21,989 --> 01:06:23,531 Glen? 640 01:06:28,829 --> 01:06:30,913 না! 641 01:06:35,043 --> 01:06:37,169 ওহ, চমৎকার. 642 01:06:38,505 --> 01:06:41,632 যদি গ্লেন কল করার চেস্টা করে তবে কি হবে? 643 01:07:15,335 --> 01:07:19,212 - হ্যালো. - এখন আমি তোমার বয়ফ্রেন্ড , Nancy. 644 01:07:30,767 --> 01:07:32,976 আমার বয়ফ্রেন্ড. 645 01:07:39,609 --> 01:07:44,571 - মা!. - তালা দেওয়া,তালা দেওয়া,তালা দেওয়া. 646 01:07:44,739 --> 01:07:47,699 আমি সব তালা মেরেছি. আমাকে মারতে হয়েছে. 647 01:07:47,867 --> 01:07:52,579 Nancy, যদি ওটা আমাকে মেরে ফেলে তাহলে তোমাকে আমার জন্য সাহায্য আনতে হবে. 648 01:07:52,747 --> 01:07:55,582 চাবিটা দাও , মা. 649 01:07:55,750 --> 01:07:59,587 আমি পারব না. আমার কাছে নেই. দেখলে? 650 01:07:59,755 --> 01:08:00,755 ধুৎুরি! 651 01:08:09,223 --> 01:08:11,099 ANNOuNCER: এখন রাত ১২ টা বাজে... 652 01:08:11,266 --> 01:08:15,645 ...আর স্টেশন KRGR সম্প্রচার বন্ধ হচ্ছে. 653 01:08:19,400 --> 01:08:24,696 না!না! না! মা! 654 01:08:29,493 --> 01:08:32,787 Glen! Glen! 655 01:09:05,905 --> 01:09:09,074 জলদি, Frankie. সাহায্য করো. জলদি. 656 01:09:10,660 --> 01:09:13,871 উপরে তোমার স্ট্রেচার লাগবে না. একটা ঝাড়ু লাগবে. 657 01:09:16,499 --> 01:09:18,917 চলো. চলো. 658 01:09:21,421 --> 01:09:23,046 হেই! 659 01:09:24,674 --> 01:09:26,300 বোলো না যে আরেকটা হয়েছে. 660 01:09:26,468 --> 01:09:28,177 Lieutenant, আপনাকে জাগানোর জন্য দুঃখিত... 661 01:09:28,344 --> 01:09:30,679 ...কিন্তু আমি এরকম আর কখনো দেখি নি... 662 01:09:30,847 --> 01:09:34,266 ...আর এটা তোমার প্রতিবেশি, তাই ভাবলাম তোমাকে সাথেসাথে কল করাই ভালো হবে. 663 01:09:34,434 --> 01:09:37,186 ডোম উপরে আছে, কিন্তু আমার মনে হয়না তিনি... 664 01:09:52,453 --> 01:09:54,370 আমাকে জাগাতে পারত. 665 01:09:56,415 --> 01:09:58,458 ওহ ,মাই গড. 666 01:09:59,710 --> 01:10:02,170 হ্যালো? হাহ্? 667 01:10:02,338 --> 01:10:04,214 হ্যা, আমি ওকে এখনি নিয়ে আসছি. 668 01:10:05,049 --> 01:10:07,342 Lieutenant, তোমার মেয়ে. 669 01:10:15,601 --> 01:10:18,978 - Nancy. - হাই ,বাবা. 670 01:10:19,772 --> 01:10:23,691 - আমি জানি কি হয়েছে. - আমি এখনো উপর তলায় যাই নি. 671 01:10:23,859 --> 01:10:26,528 হ্যা, কিন্তু তুমি জানো সে মরে গেছে, তাই না? 672 01:10:26,695 --> 01:10:28,780 হ্যা. সম্ভবত সে মরে গেছে. 673 01:10:30,699 --> 01:10:34,202 শোন ,বাবা. তোমার কাছে আমার একটি প্রস্তাব আছে. 674 01:10:34,995 --> 01:10:37,789 - মনযোগ দিয়ে শোন ,প্লিজ. - Nancy. 675 01:10:37,957 --> 01:10:40,501 আমি লোকটাকে আনতে যাচ্ছি যে এমন করেছে... 676 01:10:41,545 --> 01:10:44,922 ...আমি আমি চাই তুমি তাকে অ্যারেস্ট করো যখন তাকে বাইরে নিয়ে আসব,ওকে? 677 01:10:45,090 --> 01:10:47,258 আমাকে শুধু বল কে করেছে. আমি ওকে ধরে নিয়ে আসব ,সোনা. 678 01:10:48,552 --> 01:10:51,971 Fred Krueger করেছে, বাবা, আর মাত্র একটা উপায়ে তাকে আনতে পারবো. 679 01:10:52,138 --> 01:10:54,932 আমার সপ্নে সে আসে. 680 01:10:55,100 --> 01:11:00,437 ঠিক ২০ মিনিট পর এখানে আসবে আর দরজা ভেংগে ভিতরে ডুকবে. 681 01:11:00,605 --> 01:11:03,607 - তুমি পারবে করতে? - হ্যা, অবশ্যই. 682 01:11:03,775 --> 01:11:07,486 ব্যাপারটা ঠিক মধ্যরাতের পর হবে. 683 01:11:09,322 --> 01:11:13,158 সময়, আমার কাছে যথেষ্ট সময় আছে ঘুমিয়ে যাওয়ার আর তাকে ধরার. 684 01:11:13,326 --> 01:11:15,911 সোনা, দেখ, তুমি একটা কাজ কর. নিজেকে কিছু ঘুম দাও. 685 01:11:16,079 --> 01:11:18,956 - এটাই আমি তোমাকে বলতে চাচ্ছিলাম. - কিন্ত তুমি আসবে তো? 686 01:11:19,124 --> 01:11:22,585 - ওরা তোমার জন্য উপরে অপেক্ষা করছে. - হ্যা ,অবশ্যই, আমি ওখানে থাকবো, সোনা. 687 01:11:22,752 --> 01:11:26,714 এখন ,দেখ, তুমি শুধু কিছু বিশ্রাম নাও ,প্লিজ, ডিল? 688 01:11:26,882 --> 01:11:29,884 - ডিল. - I love you, সোনা. 689 01:11:33,179 --> 01:11:36,474 শোন, বাইরে যাও আর আমারে মেয়ের বাসার দিকে খেয়াল রাখ. 690 01:11:36,642 --> 01:11:39,936 - যদি হাস্যকর কিছু দেখ তবে আমাকে বলবে. - হাস্যকর কিছু? কেমন? 691 01:11:40,104 --> 01:11:44,274 আমি জানি না তবে একটা বিষয় নিশ্চত, আমি ওকে এখানে আসতে দিতে চাই না. 692 01:11:44,442 --> 01:11:47,402 সে এটা সহজে সহ্য করতে পারবে না. 693 01:13:06,149 --> 01:13:10,444 - কি এমন করতে পারে, lieutenant? - আমি জানি না. 694 01:13:10,612 --> 01:13:15,449 - ডোম কি বলছে? - সে এটা দেখর পর থেকে বোমি করছে. 695 01:13:19,413 --> 01:13:22,623 আমার মনে হচ্ছে তোমাকে আগেই তার ব্যাপারে বলা উচিত ছিলো. 696 01:13:23,542 --> 01:13:27,004 একট ঘুমিয়ে নেয়া যাক , মা. সব ঠিক হয়ে যাবে. 697 01:13:27,171 --> 01:13:30,173 আমি শুধু তোমাকে বাঁচাতে চাচ্ছিলাম. 698 01:13:31,009 --> 01:13:34,136 আমি জানতাম না যে তোমার কতটুকু জানা উচিত ছিলো. 699 01:13:36,222 --> 01:13:40,767 তুমি জিনিস দেখ. এটাই তোমার স্বভাব. 700 01:13:40,935 --> 01:13:42,352 এটা তোমার উপহার... 701 01:13:44,105 --> 01:13:47,149 ...কিন্তু মাঝেমধ্যে সেটাকে উপেক্ষাও করতে হবে. 702 01:13:59,078 --> 01:14:00,370 আমি তোমাকে ভালোবাসি. 703 01:14:04,709 --> 01:14:06,626 আমিও ,সোনা. 704 01:14:21,477 --> 01:14:22,977 সুভরাত্রি. 705 01:14:28,025 --> 01:14:30,526 আচ্ছা, Krueger. 706 01:14:31,361 --> 01:14:33,362 আমরা তোমার জায়গায় খেলব. 707 01:14:49,046 --> 01:14:53,549 আর এখন আমি নিজেকে ঘুম পাড়াচ্ছি. প্রভুর কাছে মিনতি করি তিনি যেন আমার আত্মা অক্ষত রাখে... 708 01:14:53,717 --> 01:15:00,515 ...আর যদি আমি জাগার আগেই মারা যাই, প্রার্থনা করি প্রভু যেন আমার আত্মা গ্রহন করেন. 709 01:15:04,061 --> 01:15:07,772 AuTOMATED VOICE: Countdown mode. দশ মিনিট চলছে. 710 01:15:20,662 --> 01:15:23,455 যদি তারা তাদের সপ্নে দানব দেখে? তাহলে কি হবে? 711 01:15:23,623 --> 01:15:26,750 তারা ওটাকে অগ্রাহ্য করে. ওটা থেকে সব শক্তি কেড়ে নেয় আর ওটা অদৃশ্য হয়ে যায়. 712 01:15:26,918 --> 01:15:28,752 যদি তারা সেটা না করে? 713 01:15:28,920 --> 01:15:32,172 তবে তারা আর জেগে উঠে বলার সুযোগ পায় না যে তাদের সাথে কি হয়েছিলো. 714 01:16:49,418 --> 01:16:52,086 Nancy. 715 01:17:00,971 --> 01:17:04,266 তুমি একি মানুষকে সপ্নে দেখেছো যাকে আমি দেখেছিলাম. 716 01:17:05,310 --> 01:17:07,895 তোমাকে ধরে ফেলবো. 717 01:17:16,196 --> 01:17:21,033 না!না!না! 718 01:17:28,833 --> 01:17:31,502 Nancy. 719 01:18:06,872 --> 01:18:08,999 Krueger! 720 01:18:11,669 --> 01:18:13,628 আমি এখানে! 721 01:19:59,570 --> 01:20:03,990 বের হ আর দেখা দে, কুত্তার বাচ্চা! 722 01:20:08,704 --> 01:20:10,247 ধুর. 723 01:20:14,544 --> 01:20:16,795 এদিকে আয়, Krueger! আমার পিছে আয়! 724 01:20:23,302 --> 01:20:25,262 ধুত্তুরি! 725 01:20:26,139 --> 01:20:28,348 কোথায় তুই? 726 01:20:28,599 --> 01:20:31,393 কোথায় তু্ই, Krueger? 727 01:20:32,061 --> 01:20:34,855 আমি জানি তুই এখানে. 728 01:20:35,940 --> 01:20:38,692 AuTOMATED VOICE: শেষের ১০ সেকেন্ড. 729 01:20:38,860 --> 01:20:40,862 নয়, আট ,সাত ,ছয়... 730 01:20:41,029 --> 01:20:42,697 Nancy. 731 01:20:44,908 --> 01:20:47,827 এখন তোকে ধরেছি! 732 01:21:16,565 --> 01:21:19,400 যাই হোক আমি তো পাগল. 733 01:21:32,539 --> 01:21:34,458 শুরু হলো, Krueger! 734 01:21:34,626 --> 01:21:38,212 এটা খুলে ফেলো! আমাকে ধরো! 735 01:21:40,590 --> 01:21:42,799 বাঁচাও! আমি ওকে পেয়েছি! হেই ,বাবা! 736 01:21:42,967 --> 01:21:46,803 আমি ওকে আঁটকে রেখেছি! বাঁচাও! কোথায় তুমি? 737 01:21:46,971 --> 01:21:50,766 সব ঠিক হয়ে যাবে! সবকিছু নিয়ন্ত্রনে আছে! 738 01:21:50,934 --> 01:21:53,352 আমার বাবাকে আন, বোকাচো*া! 739 01:21:57,023 --> 01:21:59,024 বাবা! 740 01:22:03,488 --> 01:22:06,198 এদিকে আসো! ও এখানে আছে! 741 01:22:06,366 --> 01:22:08,158 ওকে আমাকে মারতে দিও না! 742 01:22:23,633 --> 01:22:25,842 কিরে, Freddy. আমাকে ধরতে পারছিস না? 743 01:22:28,889 --> 01:22:31,015 আমি তোমাকে দু ভাগ করে ফেলবো. 744 01:22:38,983 --> 01:22:42,735 বাঁচাও! বাবা বাঁচাও, প্লিজ! 745 01:22:43,153 --> 01:22:44,988 হয়তো আমার উচিত অফিসার কে বলা. 746 01:22:55,541 --> 01:22:58,334 আমি তোমাকে ধিরে ধিরে মারব. 747 01:23:01,338 --> 01:23:03,339 এখন কোথায় তুমি? 748 01:23:03,507 --> 01:23:05,008 হেই! 749 01:23:05,551 --> 01:23:09,762 না!না!না!না! 750 01:23:37,375 --> 01:23:40,711 বাবা, আমি পেরেছি! প্লিজ জলদি ! 751 01:23:41,588 --> 01:23:43,505 বাবা! 752 01:23:43,673 --> 01:23:45,924 কোথায় তুমি? 753 01:23:48,470 --> 01:23:50,512 Parker, এখানে কিছু সাহায্য লাগবে! 754 01:23:50,680 --> 01:23:53,807 ওকে, সবাই. আস, চলো. চলো সবাই. Al, Jim, এদিকে আস. 755 01:23:53,975 --> 01:23:56,560 - Nancy! - বাবা! 756 01:23:56,728 --> 01:23:59,188 - বাবা! - বের হও. 757 01:23:59,356 --> 01:24:02,691 - দরজা খোল! - সাবধানে, lieutenant. 758 01:24:02,859 --> 01:24:03,901 আমি দেখছি. 759 01:24:04,069 --> 01:24:06,945 - বাবা, Krueger! - রাস্তা থেকে সরো. 760 01:24:08,865 --> 01:24:10,491 Nancy. 761 01:24:12,744 --> 01:24:14,703 এই দিকে, সবাই. এদিকে আসো. 762 01:24:14,871 --> 01:24:17,581 - এখন দিয়ে কি এসেছিলো? - যেন আমি জানি. 763 01:24:17,749 --> 01:24:19,084 ওহ ,খোদা. 764 01:24:19,251 --> 01:24:21,211 Nancy, কি হচ্ছে এখানে? 765 01:24:21,379 --> 01:24:23,004 Parker, উপরে আসো! 766 01:24:23,172 --> 01:24:27,467 - উপরেও আগুন ধরেছে. - হ্যা, আচ্ছা, আমরা উপরে আসছি. 767 01:24:30,262 --> 01:24:32,681 কি হচ্ছে, Nancy? 768 01:24:32,848 --> 01:24:34,808 ও মা কে আক্রমন করছে! 769 01:24:46,570 --> 01:24:50,281 বাবা! সাবধানে! সে ওটার নিচেই আছে! 770 01:25:08,134 --> 01:25:12,178 মা! মা, মা! 771 01:25:17,185 --> 01:25:18,853 এখন আমাকে বিশ্বাস হচ্ছে? 772 01:25:19,563 --> 01:25:22,189 নিচে আগুন ধরেছে. 773 01:25:22,357 --> 01:25:24,316 সব ঠিক আছে এখানে? 774 01:25:35,203 --> 01:25:37,246 আমি ঠিক আছি. 775 01:25:38,832 --> 01:25:41,292 তুমি নিচে যাও. 776 01:25:41,460 --> 01:25:44,128 আমি এক মিনিটের মধ্যে ওখানে আসছি. 777 01:25:48,008 --> 01:25:49,925 Lieutenant, সব ঠিক আছে? 778 01:25:50,093 --> 01:25:52,636 জানি না ,জানি না. 779 01:26:24,754 --> 01:26:26,296 আমি জানি তুমি ওখানে, Freddy. 780 01:26:31,219 --> 01:26:34,095 তুমি কি মনে করছো আমারে থেকে পালাতে পারবে? 781 01:26:34,263 --> 01:26:36,473 আমি এখন তোকে ভালোভাবেই জেনে গেছি, Freddy. 782 01:26:38,476 --> 01:26:41,269 এখন তুই মরবি. 783 01:26:43,105 --> 01:26:45,398 খুব দেরি হয়ে গেছে, Krueger. 784 01:26:45,566 --> 01:26:48,360 আমি এখন তোমার গোপন খবর জানি. 785 01:26:48,736 --> 01:26:53,281 এটা শুধুই একটা সপ্ন. তুই জীবিত না. 786 01:26:53,449 --> 01:26:57,160 এই সব কিছুই শুধু একটা সপ্ন. 787 01:26:59,413 --> 01:27:01,582 আমি আমার মা আর বন্ধুদের আবার ফিরে পেতে চাই. 788 01:27:02,167 --> 01:27:03,501 তুমি চাও? 789 01:27:04,211 --> 01:27:08,256 আমি তোর থেকে সব শক্তি কেড়ে নিচ্ছি যা আমি তোকে দিয়েছি. 790 01:27:09,508 --> 01:27:11,425 তুই কিছু না. 791 01:27:13,929 --> 01:27:14,971 তুই বোকাচো*া. 792 01:27:27,943 --> 01:27:29,819 খোদা. 793 01:27:30,988 --> 01:27:33,239 উজ্জল. 794 01:27:35,325 --> 01:27:37,827 খুব জলদি-ই কমে যাবে, নয়তো এতো উজ্জল থাকবে না. 795 01:27:38,287 --> 01:27:41,956 - ভলো লাগছে? - ওহ্ , খুব ভালো লাগছে. 796 01:27:42,124 --> 01:27:46,085 বলা হয়, যখন তুমি গত রাতের কিছু মনে করতে পার না তার মানে তোমার স্মৃতিশক্তি হৃাস পাচ্ছে.. 797 01:27:46,253 --> 01:27:51,215 বুঝলে বাবু, আমি ড্রিংকিং ছেড়ে দিব. আমার কখনো এমন অনুভব হয়নি. 798 01:27:51,383 --> 01:27:53,509 আমি কি তোমাকে রাতে জাগিয়ে রেখেছিলাম? 799 01:27:53,677 --> 01:27:56,388 তুমি একটু অসুস্থ দেখাচ্ছ. 800 01:27:56,639 --> 01:28:00,934 না , আমার মনে হয় আমি ভালো ঘুমিয়েছি. 801 01:28:01,477 --> 01:28:04,897 আচ্ছা ,পরে দেখা হবে. 802 01:28:05,064 --> 01:28:06,773 পরে দেখা হবে. 803 01:28:10,278 --> 01:28:11,904 - থামো. - হাই, সাবাইকে. 804 01:28:12,071 --> 01:28:16,491 - তোমার এই কুয়াশা বিশ্বাস হয়? - ওহ ,আমি মনে করি সবকিছুই সম্ভব. 805 01:28:16,659 --> 01:28:19,453 - বাই. - সুন্দর লাগছে. 806 01:28:19,621 --> 01:28:22,414 - হেই! - কি হয়েছে? 807 01:28:24,000 --> 01:28:25,667 কি চলছে? 808 01:28:26,336 --> 01:28:29,296 - হেই ,হেই, আমি এটা করছি না. - Glen! আমাদের যেতে দাও! 809 01:28:29,464 --> 01:28:31,965 - আমি এটা করছি না. -জানালায় কি হচ্ছে? 810 01:28:32,133 --> 01:28:34,009 না, মা! 811 01:28:34,677 --> 01:28:40,682 - মা! মা! মা! - কি হলো? 812 01:28:44,979 --> 01:28:49,691 One, two Freddy's coming for you 813 01:28:54,865 --> 01:28:59,786 Three, four Better lock your door 814 01:28:59,954 --> 01:29:05,041 Five, six Grab your crucifix 815 01:29:05,876 --> 01:29:11,089 Seven, eight Gonna stay up late