1
00:00:02,000 --> 00:00:12,000
<b><font color="#ff0000">বঙ্গানুবাদেঃ</font></b>
<b><font color="#808000">রাকিব হোসেইন এবং সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম</font></b>

2
00:00:12,920 --> 00:00:22,920
<b><font color="#ff0000">সম্পাদনায়ঃ</font></b> <b><font color="#808000">সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম

3
00:00:35,240 --> 00:00:36,240
ধুর!

4
00:01:24,250 --> 00:01:26,340
কাজ হয়ে গেছে, স্যার।

5
00:01:26,340 --> 00:01:28,340
সাবাস।

6
00:01:32,430 --> 00:01:34,430
পেয়েছি।

7
00:01:39,390 --> 00:01:41,390
হ্যাঁ।

8
00:01:42,480 --> 00:01:44,480
দারুণ কাজ।

9
00:01:46,060 --> 00:01:48,650
<b><font color="#ff0000">ONE</font></b> <b><font color="#808000">ON ONE

10
00:02:06,500 --> 00:02:08,500
- দীর্ঘজীবী হও।
- দীর্ঘজীবী হও।

11
00:02:14,220 --> 00:02:17,890
তো, তোমার নতুন কাজটা কেমন?
ভালো লাগে?

12
00:02:17,890 --> 00:02:20,640
সংক্ষেপে বলতে গেলে, কাজটা বেশ বিরক্তিকর।
তোমার কাজের কী খবর?

13
00:02:21,770 --> 00:02:23,980
আমাকে যা করতে বলা হয়
ব্যস তাই করি।

14
00:02:23,980 --> 00:02:27,860
কিন্তু, তোমাকে যদি
খুব খারাপ কিছু করতে বলা হয়?

15
00:02:28,270 --> 00:02:33,240
বেশ, আমাকে সেটাই করতে হয়।
যারা হুকুম দেয় এটা তাদের দোষ আমার না!

16
00:02:33,570 --> 00:02:35,110
কিন্তু তুমি তো তাদের
দোসর হবে।

17
00:02:35,110 --> 00:02:38,950
এতে কীভাবে তাদের দোসর হই?
আমি তো কেবল তাদের হুকুম পালন করি।

18
00:02:39,200 --> 00:02:41,540
মানুষের নিজের ইচ্ছাকে
মূল্য দেওয়া উচিত।

19
00:02:41,540 --> 00:02:43,830
তাহলে কি কাজটা ছেড়ে দিব?

20
00:02:44,620 --> 00:02:46,830
তুমি জানো, আজকাল
কাজ পাওয়াটা কতটা কষ্টের।

21
00:02:47,420 --> 00:02:52,800
এমনকি আমাকে বসের কথামতোই
চলাফেরা করতে হয়!

22
00:02:55,220 --> 00:02:57,970
তাহলে তুমি আসলে করোটা কী?

23
00:02:58,350 --> 00:03:00,260
বলতে গেলে প্রায় সবকিছুই।

24
00:03:00,890 --> 00:03:05,190
তুমি কী করো সেটাতো জিজ্ঞেস করিনি।
বলছি কোন ধরনের কাজ করো?

25
00:03:05,190 --> 00:03:05,890
লেনদেন।

26
00:03:06,270 --> 00:03:08,770
একটু খুলে বলা যায় না?

27
00:03:09,190 --> 00:03:12,440
তা যায়, কিন্তু বিরক্ত লাগছে!
চলো অন্য বিষয়ে কথা বলি।

28
00:03:12,740 --> 00:03:14,320
আমরা তো একসাথে আছি তাই না?

29
00:03:14,860 --> 00:03:17,490
এমন না যে আমি
তোমার ব্যাপারে কিছু বলিনি।

30
00:03:19,320 --> 00:03:21,030
ওয়েটার।

31
00:03:28,460 --> 00:03:29,290
তোমার কোথাও পড়েনি তো?

32
00:03:29,290 --> 00:03:31,090
হ্যাঁ।
ঠিক আছে।

33
00:03:31,800 --> 00:03:34,260
অভিনন্দন, ভালোই ধরেছো!

34
00:03:35,010 --> 00:03:36,680
এ কিছুই না।

35
00:03:37,130 --> 00:03:38,680
একটু সামলে কাজ করুন।

36
00:03:40,140 --> 00:03:41,260
দুঃখিত, স্যার।

37
00:03:41,470 --> 00:03:42,640
মনে থাকবে?

38
00:03:42,890 --> 00:03:45,680
আমি না ধরলে তো
গায়ের উপর এসে পড়তো।

39
00:03:45,680 --> 00:03:46,560
যথেষ্ঠ হয়েছে!

40
00:03:47,230 --> 00:03:48,690
সব ঠিক আছে আপনি যান।

41
00:03:50,060 --> 00:03:50,980
ক্ষমা চাচ্ছি।

42
00:03:59,570 --> 00:04:00,820
আজকে থাক।

43
00:04:01,950 --> 00:04:03,450
আমাকে বাড়ি যেতে হবে।

44
00:04:04,740 --> 00:04:05,790
তোমাকে ভালোবাসি।

45
00:04:07,410 --> 00:04:09,000
আমাকে ফোন দিও।

46
00:04:52,460 --> 00:04:53,840
ব্যাপার কি!

47
00:05:00,720 --> 00:05:01,640
খোল!

48
00:05:01,640 --> 00:05:04,550
কী সমস্যা?
গ্লাস ঠোকাচ্ছেন কেন?

49
00:05:06,310 --> 00:05:07,430
কিম হিয়ুন?

50
00:05:09,540 --> 00:05:10,730
হ্যাঁ।

51
00:05:10,730 --> 00:05:11,980
এদিকে আয় শালা।

52
00:05:19,740 --> 00:05:20,990
এদিকে গাধা।

53
00:05:23,410 --> 00:05:25,080
কমিউনিজম ধ্বংস হোক!

54
00:05:25,080 --> 00:05:26,830
- ধ্বংস হোক!
- ধ্বংস হোক!

55
00:05:35,340 --> 00:05:36,250
ক্ষমা চাচ্ছি, স্যার!

56
00:05:36,250 --> 00:05:37,340
মাটিতে উপুড় হ, তারাতারি!

57
00:05:37,340 --> 00:05:38,840
জ্বি, স্যার!

58
00:05:40,720 --> 00:05:42,260
জারজ!
আমরা যুদ্ধের মধ্যে আছি,

59
00:05:42,260 --> 00:05:45,600
আর তুই এসব ভুল করছিস?

60
00:05:45,600 --> 00:05:47,350
আর হবে না, স্যার।

61
00:05:47,350 --> 00:05:49,020
তাহলে ঠিক হয়ে দাড়া, হারামি।

62
00:05:49,020 --> 00:05:51,520
- বুঝতে পেরেছিস?
- জ্বি, স্যার বুঝতে পেরেছি।

63
00:05:52,560 --> 00:05:53,140
দাঁড়া।

64
00:05:53,140 --> 00:05:54,400
জ্বি, স্যার।

65
00:06:11,860 --> 00:06:12,830
এখানে বস!

66
00:06:18,340 --> 00:06:19,630
না!

67
00:06:23,380 --> 00:06:25,380
বস।

68
00:06:30,680 --> 00:06:32,230
কমিউনিজম ধ্বংস হোক!

69
00:06:47,620 --> 00:06:48,660
কিম হিয়ুন?

70
00:06:49,500 --> 00:06:53,620
আমার নাম জানলে, এটাও
নিশ্চয়ই জানেন আমি কার জন্য কাজ করি।

71
00:06:59,790 --> 00:07:03,550
আপনি অনেক বড় ভুল করছেন।
এখানকার দায়িত্বে কে আছে?

72
00:07:17,900 --> 00:07:20,400
গত বছর মে মাসের
৯ তারিখের কিছু মনে পড়ে?

73
00:07:25,110 --> 00:07:26,990
এটা দেখলে বুঝতে সুবিধা হবে।

74
00:07:29,370 --> 00:07:33,450
তুই যা যা করেছিস 
এই কাগজে লেখ।

75
00:07:34,200 --> 00:07:35,580
কিন্তু আপনি কে?

76
00:07:38,670 --> 00:07:43,210
মরতে না চাইলে এখুনি লেখ।
আর মিথ্যা লিখলে এখানেই মেরে ফেলব।

77
00:07:43,210 --> 00:07:44,670
এখানকার দায়িত্বে কে আছে?

78
00:07:45,100 --> 00:07:46,050
আমি আছি।

79
00:07:46,050 --> 00:07:47,050
আপনার বস কে?

80
00:07:47,050 --> 00:07:49,180
এখানে বস টাইপের কেউ নাই।
লেখা শুরু কর!

81
00:07:53,640 --> 00:07:54,720
আমি পারবো না।

82
00:07:55,270 --> 00:07:56,430
দেখা যাক!

83
00:07:57,390 --> 00:07:59,230
দেখব কীভাবে না লিখিস!

84
00:08:00,230 --> 00:08:01,360
এখানে আয়!

85
00:08:02,520 --> 00:08:03,820
শালা।

86
00:08:04,900 --> 00:08:06,070
চেপে ধর!

87
00:08:09,360 --> 00:08:10,570
ধরে রাখ।

88
00:08:17,330 --> 00:08:19,460
মরার শখ জেগেছে, শালা?

89
00:08:22,710 --> 00:08:24,300
আবারো!
ডোবা শালারে।

90
00:08:34,010 --> 00:08:36,520
শুয়োরের বাচ্চা!

91
00:08:36,520 --> 00:08:38,640
চুবা শালারে!

92
00:09:03,290 --> 00:09:05,840
কী ভেবেছিস?
আমি বোকা?

93
00:09:07,010 --> 00:09:08,420
এখানে আয়।

94
00:09:08,720 --> 00:09:11,550
আমার সাথে চালাকি?

95
00:09:12,970 --> 00:09:14,350
হারামি!

96
00:09:51,880 --> 00:09:52,800
এবার ঠিক আছে।

97
00:10:07,770 --> 00:10:11,240
আমার কিছু কৌতূহল ছিল, 
কিন্তু সত্যি করে বলতো।

98
00:10:11,860 --> 00:10:13,150
তুই কাজটা কেন করলি?

99
00:10:14,820 --> 00:10:15,740
আমি কেবল তা-ই করেছি,

100
00:10:16,530 --> 00:10:18,910
আমাকে যা বলা হয়েছে।

101
00:10:20,250 --> 00:10:22,290
তুই কি সিরিয়াস?

102
00:10:22,830 --> 00:10:26,170
তুই ব্যস বাহানা দিচ্ছিস, শালা।

103
00:10:27,500 --> 00:10:29,670
যারা আমাকে দিয়ে 
কাজটা করিয়েছে দোষটা তাদের।

104
00:10:30,670 --> 00:10:34,260
যখন তোর পদমর্যাদা বাড়বে তখন
তুইও অন্যদের আদেশ করবি।

105
00:10:34,680 --> 00:10:38,970
আমাকে যা করতে বলা হয়েছে আমি তা-ই করেছি।
তখনও কি এমনটা বলবি?

106
00:10:44,310 --> 00:10:45,940
আজকের কথা মনে থাকে যেন।

107
00:10:46,650 --> 00:10:47,940
কেউ যেন কিচ্ছু না জানে।

108
00:10:48,770 --> 00:10:51,030
যদি মুখ দিয়ে একটা টু শব্দও বের হয় তবে তুই শেষ।

109
00:10:51,860 --> 00:10:54,950
আমি কি বলছি বুঝতে পারছিস তো?

110
00:10:56,450 --> 00:10:58,240
- বুঝতে পেরেছিস?
- হ্যাঁ।

111
00:11:00,740 --> 00:11:01,870
মালটাকে ছেড়ে আয়।

112
00:12:25,500 --> 00:12:27,540
এইতো, বাসায় আছি।

113
00:12:29,620 --> 00:12:31,080
ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।

114
00:12:33,250 --> 00:12:36,550
শহরের বাইরে কিছু কাজ ছিল।

115
00:12:37,590 --> 00:12:42,470
হয়ত একটু, 
আমি যেতে পারব না।

116
00:12:45,010 --> 00:12:46,600
হ্যাঁ, ফোন দিব।

117
00:12:51,730 --> 00:12:53,520
তোমাকে খুব ভালোবাসি।

118
00:12:55,020 --> 00:12:56,480
শুভরাত্রি।

119
00:13:45,160 --> 00:13:46,700
ওয়েটার।

120
00:13:48,580 --> 00:13:49,620
চু হুন।

121
00:13:54,500 --> 00:13:55,290
পছন্দ হয়েছে?

122
00:13:56,920 --> 00:13:58,500
আপনাদের কীভাবে 
সাহায্য করতে পারি?

123
00:13:59,710 --> 00:14:01,420
নেকলেসটা তোর কেমন লেগেছে?

124
00:14:02,800 --> 00:14:04,720
সত্যি বলতে খুবই সুন্দর।

125
00:14:05,720 --> 00:14:07,050
আপনাদের কী লাগবে?

126
00:14:07,310 --> 00:14:08,930
বল তো।

127
00:14:09,390 --> 00:14:11,390
জীবন থেকে তুই কী চাস?

128
00:14:11,390 --> 00:14:12,270
বুঝতে পারিনি?

129
00:14:12,690 --> 00:14:15,260
এই পৃথিবীতে তুই
সবচেয়ে বেশি কী চাস?

130
00:14:15,260 --> 00:14:18,070
ঠিক জানি না।
আপনি কী চান, স্যার?

131
00:14:18,070 --> 00:14:19,400
আমি?

132
00:14:20,650 --> 00:14:23,740
কিছুই না!
জীবনটা খুব ছোট।

133
00:14:24,450 --> 00:14:27,870
হয়তবা একদিন কেউ আমাকে 
অপহরণ করে মেরে ফেলবে।

134
00:14:27,870 --> 00:14:29,490
সিরিয়াসলি বলছেন, স্যার?

135
00:14:31,160 --> 00:14:34,120
হা হা, আমি কি চাইব এমনটাঘটুক 
আমার সাথে, হ্যাঁ?

136
00:14:35,580 --> 00:14:37,540
মজা করছিলাম।

137
00:14:37,960 --> 00:14:39,250
কেউ এমনটা চাইবে না।

138
00:14:39,710 --> 00:14:42,300
একটা ভালো ওয়াইনের সাথে 
কিছু খাবার নিয়ে আয়।

139
00:14:44,300 --> 00:14:45,970
চিজ চলবে?

140
00:14:45,970 --> 00:14:49,140
আমি এখানে প্রায়ই আসি।
সবসময় যা খাই তা নিয়ে আয়।

141
00:14:49,350 --> 00:14:52,140
কারণ এতে ওয়েটারের সাথে 
জোর করা হয়?

142
00:14:52,140 --> 00:14:53,560
তাতে কী?

143
00:14:53,560 --> 00:14:55,440
আমার উপর রাগ হচ্ছে?

144
00:15:00,480 --> 00:15:03,070
এটা যদি আসল হয়ে থাকে 
তাহলে এর দাম হবে ২০ মিলিয়ন উন।

145
00:15:05,070 --> 00:15:06,530
কিন্তু ঘড়িটা আসল না।

146
00:15:14,960 --> 00:15:17,120
কী করছো তুমি?

147
00:15:18,580 --> 00:15:20,960
এটা আসল,
রেখে দে।

148
00:15:29,430 --> 00:15:31,510
চিজ!

149
00:15:35,020 --> 00:15:37,480
ওর মতো গাধারা কখনই
এসব মেনে নিতে পারে না।

150
00:15:38,190 --> 00:15:39,860
নিজেকে এরা কী যে ভাবে!

151
00:16:00,880 --> 00:16:02,380
কী করছিস!

152
00:16:02,380 --> 00:16:05,670
গাধার বাচ্চা!
কী করছিস তুই?

153
00:16:10,300 --> 00:16:11,760
দুঃখিত!

154
00:16:11,760 --> 00:16:14,310
সহ্য করা শেখ, গাধা!

155
00:16:14,680 --> 00:16:16,310
এই ছেলে, আরেকটা নিয়ে আয়।

156
00:16:26,030 --> 00:16:30,410
কি?
সে কি আসলেই প্লেটে থুতু দিয়েছিল?

157
00:16:30,410 --> 00:16:35,120
আমার তো বিশ্বাস হচ্ছে না।
আসলেই?

158
00:16:44,380 --> 00:16:46,630
তুমি কিছু খাচ্ছো না কেন?

159
00:16:46,630 --> 00:16:49,970
জানো, আজকাল আমার 
খাবারের প্রতি রুচি চলে গেছে।

160
00:16:50,550 --> 00:16:52,470
তুমি কিন্তু বেশি করে খাও।

161
00:16:53,300 --> 00:16:56,430
এই কয়েক মাস তোমাকে একটু 
অন্যরকম লাগছে।

162
00:16:57,180 --> 00:17:00,560
সারাক্ষণ কী নিয়ে যেন চিন্তা করো
আর ধুমপান করাও শুরু করেছ।

163
00:17:01,400 --> 00:17:05,020
কিছুই হয়নি।
সব ঠিক আছে।

164
00:17:05,610 --> 00:17:07,610
আমাকে কি তোমার
বোকা মনে হয়?

165
00:17:08,490 --> 00:17:10,400
তুমি কি জঘন্য কিছু করেছো।

166
00:17:10,700 --> 00:17:14,030
নাকি কারো ইচ্ছার বিরুদ্ধে
দাঁড়াতে ভয় পাচ্ছ।

167
00:17:14,620 --> 00:17:15,990
কী হয়েছে?

168
00:17:16,660 --> 00:17:17,750
আরে, কিছুই না।

169
00:17:17,750 --> 00:17:21,080
তুমি আমাকে বলতে পারো,
কী সমস্যা হয়েছে?

170
00:17:22,540 --> 00:17:26,420
বলো, আমি তোমাকে সাহায্য করব।
আরে, বলেই দেখো না।

171
00:17:28,920 --> 00:17:32,010
'মি' আমি ব্যাপরটা দেখছি, 
তুমি চিন্তা কোরো না।

172
00:17:32,840 --> 00:17:35,350
তুমি নড়াচড়া করলে 
বাচ্চা ব্যাথা পাবে।

173
00:17:37,680 --> 00:17:38,930
এইযে!

174
00:17:40,480 --> 00:17:41,810
আপনাদের কীভাবে 
সাহায্য করতে পারি?

175
00:17:41,810 --> 00:17:43,520
আরেকটু পানি দিন, প্লিজ।

176
00:17:48,440 --> 00:17:49,690
খাবার উপভোগ করুন।

177
00:17:52,110 --> 00:17:53,570
কিছু মনে কোরো না, সোনা।

178
00:17:55,160 --> 00:17:56,490
কিন্তু আমাকে এখন যেতে হবে।

179
00:18:06,460 --> 00:18:07,710
জলদি ফিরে আসব।

180
00:18:33,650 --> 00:18:35,070
শালা হারামি!
এখনও!

181
00:18:35,320 --> 00:18:39,030
হারামির বাচ্চা!

182
00:18:41,830 --> 00:18:43,290
নে এবার!
সোজা হয়ে দাঁড়া। নে শালা।

183
00:18:45,790 --> 00:18:46,960
কুত্তার বাচ্চা, 
আজ তোকে মেরেই ফেলবো!

184
00:18:46,960 --> 00:18:48,040
শালার পুত!

185
00:18:48,040 --> 00:18:49,090
একটু থাম!

186
00:18:49,090 --> 00:18:50,630
আমি মেরে নিই।

187
00:18:50,630 --> 00:18:53,130
- এখন আমার পালা।
- জোরে মার, শালারে!

188
00:18:53,130 --> 00:18:55,720
শুয়োরের বাচ্চা!
থাম!

189
00:18:55,720 --> 00:18:56,890
হাই বস।

190
00:18:57,970 --> 00:18:59,260
হয়েছে থাক।

191
00:18:59,890 --> 00:19:01,770
পোলাপান, সবাই শান্ত হ।

192
00:19:05,060 --> 00:19:07,020
তোর রাতে কাজ করতে
ভালো লাগে, তাই না?

193
00:19:08,860 --> 00:19:09,980
এখানে নিয়ে আয়।

194
00:19:10,190 --> 00:19:11,190
দাঁড় করা।

195
00:19:11,730 --> 00:19:12,990
উঠ, শালা!

196
00:19:18,870 --> 00:19:21,290
তো, তুই জুং ই?

197
00:19:21,790 --> 00:19:25,120
কিন্তু আপনি কে?

198
00:19:26,250 --> 00:19:27,540
চুপ কর, শুয়োরের বাচ্চা!

199
00:19:28,250 --> 00:19:29,460
ছবিটা দাও।

200
00:19:33,170 --> 00:19:36,880
উপরে তোল! উপরে তোল!
উপরে তোল!

201
00:19:40,390 --> 00:19:41,310
এদিকে দেখ।

202
00:19:42,060 --> 00:19:44,390
এই হচ্ছে তোর পরিবার, কুত্তার বাচ্চা?

203
00:19:45,810 --> 00:19:49,860
আর এখন, গত ৯ মে
কী করেছিলি সব লিখ।

204
00:19:52,230 --> 00:19:55,240
আমার সাথে এসব করার জন্য 
আপনাকে কে আদেশ দিয়েছে?

205
00:19:56,030 --> 00:19:57,660
এই শালা।

206
00:20:00,620 --> 00:20:02,240
ঠিক আছে।
বেধে ফেল।

207
00:20:11,380 --> 00:20:14,760
যা, যা!
আমি দেখছি! সর।

208
00:20:16,880 --> 00:20:18,430
তুই লিখব কি লিখবি না?

209
00:20:20,890 --> 00:20:22,890
শালা হারামি!

210
00:20:27,270 --> 00:20:28,310
এই যে!

211
00:20:28,600 --> 00:20:30,860
এখন?
হা?

212
00:20:30,860 --> 00:20:32,610
শালা।

213
00:20:37,320 --> 00:20:39,200
জারজ!

214
00:20:40,820 --> 00:20:42,780
তুই একটা হারামির বাচ্চা।

215
00:20:45,040 --> 00:20:46,660
ঐ তুমি এখানে আসো।

216
00:20:55,050 --> 00:20:55,960
এমন করবেন না?
প্লিজ, না!

217
00:20:57,840 --> 00:20:59,170
না!

218
00:21:00,590 --> 00:21:02,550
এমন করবেন না!

219
00:21:19,530 --> 00:21:22,660
সরো! আরো জোরে মারতে হবে। 
আমারটা দেখো!

220
00:21:23,490 --> 00:21:26,790
যথেষ্ঠ হয়েছে!

221
00:21:26,790 --> 00:21:30,160
তাহলে!

222
00:21:30,580 --> 00:21:33,830
তুই লিখবি কি লিখবি না?

223
00:21:35,250 --> 00:21:37,340
আমি লিখব!

224
00:21:38,420 --> 00:21:41,220
একটা সিগারেট দিবি?

225
00:21:41,220 --> 00:21:42,340
এই, কোনো সমস্যা হয়েছে?

226
00:21:42,340 --> 00:21:43,720
না, না।

227
00:21:44,890 --> 00:21:45,890
ওর বয়ফ্রেন্ড আছে?

228
00:21:46,010 --> 00:21:47,180
আমি কীভাবে জানবো?

229
00:21:53,400 --> 00:21:55,860
আমি যখন বলব
তখন তোকে লিখতে হবে।

230
00:21:59,650 --> 00:22:01,450
নে শুরু কর!

231
00:22:07,370 --> 00:22:10,200
তুইও কি কারো হুকুমে 
কাজটা করেছিস?

232
00:22:10,830 --> 00:22:13,420
কী মনে হয় কাজটা করা কি 
তোর ঠিক হয়েছে?

233
00:22:15,500 --> 00:22:18,210
তুই আসলেই একটা বজ্জাত।

234
00:22:19,710 --> 00:22:24,180
তারপর তোর বউকে নিয়ে
ফুর্তি করতে চলে গেলি।

235
00:22:24,840 --> 00:22:27,930
তো ভেবেছিস
তোরা পার পেয়ে যাবি।

236
00:22:28,680 --> 00:22:30,520
ব্যস দেখ কী হয়।

237
00:22:30,850 --> 00:22:34,020
তোর এই অপকর্মের মুখোশ 
খুব শীঘ্রই খুলে যাবে।

238
00:22:34,520 --> 00:22:36,190
তোর বাচ্চা জন্ম নিবে,

239
00:22:36,730 --> 00:22:38,860
আর তোর কি নিজের প্রতি 
একটুও ঘৃণা হয় না?

240
00:22:40,940 --> 00:22:41,990
কী?

241
00:22:42,610 --> 00:22:43,860
তুই কাঁদছিস?

242
00:22:44,780 --> 00:22:46,620
কাঁদছিস কেন, ঐ?

243
00:22:48,370 --> 00:22:50,330
কী ভাবছিস
কাজটা করা ঠিক হয়নি?

244
00:22:50,950 --> 00:22:53,250
অনুশোচনা হচ্ছে?

245
00:22:55,000 --> 00:22:58,840
কুত্তার বাচ্চা!
আসলেই কি তোর ভুলের জন্য কাঁদছিস?

246
00:23:03,800 --> 00:23:05,970
তাই যেন হয়।

247
00:23:07,010 --> 00:23:09,680
হয়তোবা তোদের মধ্যে কারো 
বিবেকবোধ আছে।

248
00:23:12,390 --> 00:23:13,890
ঐদিকে দাঁড় করা!

249
00:23:16,020 --> 00:23:17,270
দাঁড়া, শালা!

250
00:23:17,270 --> 00:23:20,690
তো এভাবে সব 
শেষ করে দিবে?

251
00:23:21,320 --> 00:23:22,990
নির্দেশ অমান্য করলে কেন?

252
00:23:23,690 --> 00:23:25,070
আমি একটা মেয়ে।

253
00:23:25,570 --> 00:23:27,280
আমি কখনও কোনো ছেলেকে 
নির্যাতন করিনি।

254
00:23:27,950 --> 00:23:30,330
স্যরি কিন্তু আমার খুব 
খারাপ লাগছিল।

255
00:23:32,490 --> 00:23:35,370
তোমার বুঝতে হবে 
আমাদের কাজটাই এমন।

256
00:23:35,370 --> 00:23:39,000
জানি। 
কিন্তু আমার খারাপ লাগছে।

257
00:23:41,920 --> 00:23:43,380
তোমার বিয়ে হয়েছে?

258
00:23:44,050 --> 00:23:46,180
তোমাকে এর আগেও বলেছি
ব্যক্তিগত ব্যাপারে কিছু জিজ্ঞেস করবে না।

259
00:23:46,180 --> 00:23:47,180
ওহ, হ্যাঁ।

260
00:23:48,090 --> 00:23:49,300
তাতে কী?

261
00:23:49,640 --> 00:23:54,180
হ্যাঁ হয়েছে, এক হারামির সাথে!
ওকে এখানে এনে ক্যালানো দরকার।

262
00:23:54,560 --> 00:23:56,270
আমি ওর মতো মানুষকে চিনি।

263
00:23:57,190 --> 00:23:59,900
এদের আঙ্গুল ধরতে দিলে 
পুরো হাত ধরে বসে।

264
00:24:00,770 --> 00:24:06,030
শাসক শুধু সরকার নয়।
এরা পরিবারের মাঝে আর বন্ধুদের মাঝেও আছে।

265
00:24:06,030 --> 00:24:10,160
আর যদি এর থেকে মুক্তি পেতে চাও তবে তোমাকে 
সেসব ছাড়তে হবে যার জন্য তুমি ওর উপর নির্ভরশীল।

266
00:24:10,660 --> 00:24:11,700
তেমন কিছুই নেই।

267
00:24:11,700 --> 00:24:15,660
ভালোকরে চিন্তা করো।
অবশ্যই থাকবে। এটাই সত্যি।

268
00:24:15,660 --> 00:24:21,960
আমরা চাকর হয়ে উঠি আর আমাদের যা দেওয়া হয়
তা-ই নিই। পৃথিবীর নিয়ম। আর এটাই ভয়ের ব্যাপার।

269
00:24:23,050 --> 00:24:25,550
এখানে তোমার সাথে যোগ দিয়েছি
যাতে ওদের শাস্তি দিতে পারি, যা ওদের প্রাপ্য।

270
00:24:26,720 --> 00:24:28,340
কিন্তু আমরা বেশি করে ফেলছি।

271
00:24:28,840 --> 00:24:30,590
আমি সবকিছু ছেড়ে
চলে যেতে চাই।

272
00:24:30,840 --> 00:24:32,100
না।

273
00:24:33,510 --> 00:24:38,890
আমরা শেষ পর্যন্ত একসাথে থাকব।
নাহলে তোমার পরিণতিও ওদের মতো হবে। 

274
00:24:39,350 --> 00:24:41,610
তাই কোনো বিভ্রান্তি সৃষ্টি কোরো না, 
বুঝেছো?

275
00:24:42,820 --> 00:24:45,190
তুমি ঐ হারামিটার মতোই 
কথা বলছো।

276
00:24:55,410 --> 00:24:56,910
হ্যালো সো ইউন।

277
00:24:59,290 --> 00:25:00,830
আব্বু বলছি।

278
00:25:04,380 --> 00:25:06,590
তুমি খুব ভালো, 
আম্মুর কথা শুনবে, ঠিক আছে?

279
00:25:08,590 --> 00:25:09,880
এবার আম্মুকে ফোনটা দাও।

280
00:25:13,930 --> 00:25:15,220
সোনা।

281
00:25:17,470 --> 00:25:20,480
স্যরি।

282
00:25:25,320 --> 00:25:27,070
সবকিছুর জন্য 
আমাকে ক্ষমা করে দিও।

283
00:25:28,320 --> 00:25:29,700
স্যরি।

284
00:26:41,810 --> 00:26:43,100
কোথায় ছিলে?

285
00:26:44,140 --> 00:26:45,980
হাটতে গিয়েছিলাম।

286
00:26:45,980 --> 00:26:47,060
কার সাথে?

287
00:26:48,020 --> 00:26:49,110
একাই।

288
00:26:49,610 --> 00:26:51,190
একা?

289
00:26:51,990 --> 00:26:53,950
মজা নিচ্ছ?

290
00:27:00,910 --> 00:27:02,620
এটাতে লক রেখেছিস কেন?

291
00:27:03,120 --> 00:27:05,080
কী লুকাচ্ছিস?
লক খুল!

292
00:27:05,620 --> 00:27:07,040
কিন্তু ফোনটা তো আমার!

293
00:27:10,920 --> 00:27:15,380
এইটা তোর ফোন?
ফোনটা তোকে আমি দিয়েছিলাম।

294
00:27:16,130 --> 00:27:19,930
তোকে মেরে ফেলার আগে লকটা খুল!
তারাতারি কর!

295
00:27:21,060 --> 00:27:23,230
করছি তো।

296
00:27:29,940 --> 00:27:32,900
এন মিন জু। কে সে?
ছেলে না মেয়ে?

297
00:27:33,280 --> 00:27:34,110
মেয়ে।

298
00:27:34,110 --> 00:27:35,150
আর কে সে?

299
00:27:35,530 --> 00:27:36,410
আমার বান্ধবী।

300
00:27:36,410 --> 00:27:37,490
কোথায় থাকে?

301
00:27:38,410 --> 00:27:39,280
মারা গেছে।

302
00:27:43,320 --> 00:27:44,620
মারা গেছে।

303
00:27:49,210 --> 00:27:51,300
গত রাতে কী করেছিলি?

304
00:27:52,550 --> 00:27:53,630
মুভি দেখতে গেছিলাম।

305
00:27:53,630 --> 00:27:54,260
কার সাথে?

306
00:27:55,550 --> 00:27:58,930
আমাকে কি পাগল করে ছাড়বে?

307
00:28:00,140 --> 00:28:01,510
কোন খানকির পোলার সাথে?

308
00:28:02,310 --> 00:28:03,430
বল!
বল কে সে!

309
00:28:03,430 --> 00:28:05,980
আমি আর পারছি না!
পাগল একটা! অনেক হয়েছে!

310
00:28:05,980 --> 00:28:09,810
বল কার সাথে আমার টাকায় 
ফুর্তি করে এসেছিস!

311
00:28:11,570 --> 00:28:13,190
তুমি যেমন ভাবছ
তেমন না!

312
00:28:14,400 --> 00:28:16,780
আমি ঐ ব্যাগটা কিনেছি।

313
00:28:24,240 --> 00:28:25,790
অনেক টাকা নিয়েছে নিশ্চয়ই।

314
00:28:26,460 --> 00:28:28,080
অরিজিনাল ব্র‍্যান্ড,
ব্যাগটা অনেক দামী।

315
00:28:29,170 --> 00:28:33,050
আমাকে কি 
বোকাচোদা মনে হয় তোর?

316
00:28:34,000 --> 00:28:35,880
খুব দামী ব্যাগ না!

317
00:28:35,880 --> 00:28:36,880
মাফ করো!
মাফ করে দাও!

318
00:28:36,880 --> 00:28:40,720
আমার টাকা দিয়ে কী করেছিস?

319
00:28:40,720 --> 00:28:41,720
মাফ করে দাও!

320
00:28:42,970 --> 00:28:47,180
আমার এক বন্ধুকে 
ধার দিয়েছিলাম।

321
00:29:04,490 --> 00:29:05,540
এখানে আয়।

322
00:29:10,330 --> 00:29:11,420
আয় বলছি।

323
00:29:30,190 --> 00:29:32,230
সত্যিই ধার দিয়েছিস?

324
00:29:33,770 --> 00:29:34,690
হ্যাঁ।

325
00:29:35,320 --> 00:29:39,440
কিন্তু তুমি তো ভালো মেয়ে।

326
00:29:40,070 --> 00:29:42,530
খুব শীঘ্রই আমি বেতন পাবো।

327
00:29:42,530 --> 00:29:47,290
দোকানে ঐ বালের কাজটা 
বাদ দাও।

328
00:29:48,040 --> 00:29:49,450
আমি তোমাকে টাকা দিব।

329
00:29:57,630 --> 00:29:59,880
জানো আমি তোমাকে
কত ভালোবাসি?

330
00:30:02,180 --> 00:30:05,140
আমি শুধু তোমাকে চাই।

331
00:30:05,140 --> 00:30:07,180
তুমি চাইলে টাকা ধার দিতে পারো।

332
00:30:08,930 --> 00:30:11,180
কিন্তু তোমার মন না।

333
00:30:14,270 --> 00:30:15,810
আমি আর পারছি না।

334
00:30:17,730 --> 00:30:19,990
আমাকে ছেড়ে দিচ্ছ না কেন?

335
00:30:23,320 --> 00:30:26,160
আরেকবার বলে দেখ, মাগী!
আরেকবার বল শুধু!

336
00:30:26,160 --> 00:30:28,080
অ্যাঁ?
মরার শখ জেগেছে?

337
00:30:28,790 --> 00:30:31,410
নাকি চাস আমি নিজেকে মেরে ফেলি?

338
00:30:31,410 --> 00:30:32,790
না! না!

339
00:30:37,090 --> 00:30:39,250
এই কথা আর একবার 
বলার চেষ্টা করলে,

340
00:30:43,800 --> 00:30:44,970
একদম শেষ করে ফেলব!

341
00:30:50,930 --> 00:30:53,810
আসো।

342
00:31:21,520 --> 00:31:22,630
তোমার ভালো লাগছে?

343
00:31:26,300 --> 00:31:30,640
তুমি সবসময় আমার থাকবে।

344
00:31:31,060 --> 00:31:35,020
নাহলে তোমাকে মারবো
আর নিজেও মরবো।

345
00:31:38,610 --> 00:31:40,150
তোমাকে কষ্ট দিয়েছি?

346
00:31:43,860 --> 00:31:45,360
কারণ আমি তোমাকে ভালোবাসি।

347
00:31:46,570 --> 00:31:48,070
শালী।

348
00:31:50,120 --> 00:31:51,450
সত্যিই ভালোবাসো?

349
00:31:52,120 --> 00:31:54,000
মাগী।

350
00:31:54,660 --> 00:31:56,250
তুমি তো জানো।

351
00:31:59,380 --> 00:32:01,420
এখন থেকে ভালো হয়ে যাবে?

352
00:32:03,340 --> 00:32:05,010
আমি আবার কী ভুল করেছি?

353
00:33:17,700 --> 00:33:19,750
আসল ব্যাগের দাম কত?

354
00:33:24,750 --> 00:33:26,880
দুই মিলিয়ন উয়ন?

355
00:33:27,420 --> 00:33:29,630
তিনের মতো হবে।

356
00:33:38,280 --> 00:33:39,770
এগুলো হাতখরচের জন্য।

357
00:33:47,190 --> 00:33:49,400
ধন্যবাদ দেওয়ার 
প্রয়োজন মনে করলে না?

358
00:33:50,490 --> 00:33:51,660
ধন্যবাদ।

359
00:33:57,660 --> 00:34:00,540
না আছে টাকা পয়সা
না আছে কোনো দক্ষতা।

360
00:34:01,830 --> 00:34:04,040
আমাকে ছাড়া 
কী করে বাঁচবে?

361
00:34:30,570 --> 00:34:31,650
চিয়ার্স!

362
00:34:31,650 --> 00:34:34,610
অভিনন্দন, বন্ধু!

363
00:34:34,610 --> 00:34:35,950
ধন্যবাদ।

364
00:34:35,950 --> 00:34:38,330
জলদি প্রমোশন পেয়ে গেলি।
এর রহস্য কী বলতো?

365
00:34:38,790 --> 00:34:41,120
কোনো রহস্য নেই,
কঠোর পরিশ্রমের ফল।

366
00:34:41,450 --> 00:34:45,540
আমিও তো পরিশ্রম করি রে।

367
00:34:46,250 --> 00:34:49,000
মাঝেমাঝে এটুকুতে হয় না।

368
00:34:49,550 --> 00:34:52,090
তোকে প্রথমে কাজের মূল চাবিকাঠি 
খুঁজে বের করতে হবে।

369
00:34:52,090 --> 00:34:52,420
তাই।

370
00:34:52,420 --> 00:34:57,430
আদেশের অপেক্ষায় বসে থাকলে চলবে না।
সব এক থালায় বিক্রি করতে হবে।

371
00:34:57,430 --> 00:34:59,760
ধন্যবাদ।
ভালো বুদ্ধি।

372
00:35:00,100 --> 00:35:04,230
কিন্তু আমি চাই না
এমন কিছু চেয়ে বসলে?

373
00:35:04,440 --> 00:35:06,310
করতেই হবে।

374
00:35:07,310 --> 00:35:12,360
সাফল্য অর্জন করতে হলে 
ভালো আর মন্দ ভুলে যেতে হবে।

375
00:35:12,360 --> 00:35:15,570
ঠিক বলেছিস।
এসব আজকে বুঝতে পারলাম।

376
00:35:15,570 --> 00:35:18,450
কী চায় তাতে কিছু আসে যায় না,
গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে সেটা করা।

377
00:35:18,450 --> 00:35:20,580
- আরেকটা ব্যাপার।
- বল।

378
00:35:20,580 --> 00:35:24,910
যদি তেমন কোনো পরিস্থিতি পড়িস 
তখন হাটু গেড়ে ক্ষমা চাইবি। 

379
00:35:25,370 --> 00:35:29,880
মাফ চাচ্ছি আর করব না, স্যার।
কসম খেয়ে বলছি, স্যার!

380
00:35:29,880 --> 00:35:32,380
কিন্তু এটা তো তেমন
অপমানজনক না?

381
00:35:32,670 --> 00:35:37,050
কীসের চিন্তা? তোকে কেবল ভান করতে হবে।
মনে বিশ্বাস থাকলে, অবশ্যই পারবি।

382
00:35:37,050 --> 00:35:40,140
ভালোই জানিস দেখছি।

383
00:36:01,620 --> 00:36:02,120
কী হচ্ছে এসব!

384
00:36:02,870 --> 00:36:04,290
ভেতরে ঢুক!

385
00:36:06,290 --> 00:36:07,370
বস!

386
00:36:10,420 --> 00:36:11,840
তুই এখানের নাটের গুরু?

387
00:36:15,090 --> 00:36:16,670
জানিস আমি কে?

388
00:36:17,180 --> 00:36:19,510
ভেবেছিস 
পার পেয়ে যাবি?

389
00:36:25,600 --> 00:36:28,900
মনে আছে 
৯ মে কী করেছিলি?

390
00:36:31,820 --> 00:36:32,820
কী?

391
00:36:33,190 --> 00:36:34,690
এখানে সব লিখ।

392
00:36:35,070 --> 00:36:36,740
ঐদিন যা যা করেছিস সব।

393
00:36:38,200 --> 00:36:40,160
জানিস, কার সাথে কথা বলছিস!

394
00:36:40,990 --> 00:36:43,660
পুলিশ আমাকে হুকুম দিবে?

395
00:36:44,370 --> 00:36:45,790
কীসের জন্য?

396
00:36:54,710 --> 00:36:55,710
মালটাকে ভালোকরে ধর।

397
00:36:55,710 --> 00:36:57,970
কী চাস আমার থেকে?
আহ!

398
00:36:57,970 --> 00:37:00,590
আমার হাত।

399
00:37:12,270 --> 00:37:13,650
কী করছিস তোরা?

400
00:37:18,900 --> 00:37:20,280
তোর হাত দে!

401
00:37:22,410 --> 00:37:25,200
লিখবি না?
লিখবি না?

402
00:37:25,200 --> 00:37:25,740
অনেক হয়েছে!

403
00:37:27,540 --> 00:37:28,910
হাত জোর করছি, থামুন এবার!

404
00:37:36,050 --> 00:37:38,260
অন্য হাত দিয়ে পুরোটা লিখ।

405
00:37:38,260 --> 00:37:41,260
হ্যাঁ, লিখছি!
আর মারবেন না!

406
00:37:44,390 --> 00:37:45,510
তুমি বাহিরে কেন?

407
00:37:46,600 --> 00:37:48,350
ভেতরে টর্চার চলছে।

408
00:37:49,780 --> 00:37:51,390
শালারা এক একটা মাদারচোদ।

409
00:37:51,390 --> 00:37:54,400
ওদের সাথে এমন না করলে কি
কিছু স্বীকার করবে?

410
00:37:54,400 --> 00:37:55,900
জুং ই আত্মহত্যা করেছে।

411
00:37:56,690 --> 00:37:57,940
আমি পত্রিকায় দেখেছি।

412
00:38:08,620 --> 00:38:10,080
এখানে হাতের ছাপ দে।

413
00:38:22,220 --> 00:38:26,140
তো? তুই যা করেছিস সেই ব্যাপারে 
এখন কেমন অনুভব করছিস?

414
00:38:28,890 --> 00:38:31,060
আমি দুঃখিত।

415
00:38:31,060 --> 00:38:32,020
সত্যি বলছিস?

416
00:38:32,020 --> 00:38:34,650
আমি ক্ষমা চাচ্ছি।

417
00:38:34,650 --> 00:38:35,610
কী ভুল করেছিস?

418
00:38:35,610 --> 00:38:37,900
সবকিছু!
যা করেছি সব ভুল!

419
00:38:37,900 --> 00:38:41,150
- আমি দুঃখিত!
- তুই সিরিয়াসলি বলছিস না!

420
00:38:41,150 --> 00:38:43,150
সব আমার ভুল!
আমি সত্যিই দুঃখিত! সত্যি! ক্ষমা করে দিন!

421
00:38:43,150 --> 00:38:45,820
আবার মার না খাওয়া জন্য 
এসব বলছিস।

422
00:38:46,320 --> 00:38:48,700
আমি তোর মতো হারামিদের 
ভালো করেই চিনি।

423
00:38:49,200 --> 00:38:54,330
কুকুরের মত বিশ্বস্ত কিন্তু
বিপদের একটু চিহ্ন পেলেই পালাতে দ্বিধা করবি না।

424
00:38:55,880 --> 00:38:57,540
ভালোভাবে চলতে শেখ।

425
00:38:59,590 --> 00:39:00,590
ঐ নিয়ে যা!

426
00:39:02,760 --> 00:39:05,130
তুই থাক।
তুই ওকে নিয়া যা।

427
00:39:08,600 --> 00:39:10,350
তুই আমাকে থামালি কেন?

428
00:39:11,680 --> 00:39:13,140
আপনি একটু 
বাড়াবাড়ি করে ফেলছিলেন।

429
00:39:13,140 --> 00:39:14,060
কী?

430
00:39:14,060 --> 00:39:16,060
বাড়াবাড়ি তো
ঐ হারামিরা করেছে।

431
00:39:22,990 --> 00:39:25,860
কী করছিস?
তুই কি সত্যিই আমার হাতে মার খেতে চাস?

432
00:39:26,280 --> 00:39:27,950
আস্তে মারলে লেগেছে অনেক।

433
00:39:29,830 --> 00:39:32,660
তুই একটু বেশিই ইমোশনাল।
তোর এখানে থাকা ঠিক না।

434
00:39:32,660 --> 00:39:36,370
না আমি ইমোশনাল না।
ব্যাপারটা একদম সাধারণ, যে মানুষ ব্যাথা পায়।

435
00:39:36,870 --> 00:39:40,090
মারাধরের কারণে 
যে কেউই দুর্বল হয়ে পড়বে।

436
00:39:41,710 --> 00:39:43,130
তুই কী করিস?

437
00:39:43,840 --> 00:39:45,930
আমার ভাইয়ের টাকায় চলি।

438
00:39:46,590 --> 00:39:48,970
তাহলে এই লাইনে এসেছিস কেন?

439
00:39:49,970 --> 00:39:53,270
কারণ আমি ছায়ার মতো, 
যে নিজের ছেলেবেলা নষ্ট করেছে।

440
00:39:53,270 --> 00:39:56,980
তুই কোথায় পড়াশোনা করেছিস?
অন্যদের থেকে তোর কথাবার্তা বেশ সভ্য।

441
00:39:56,980 --> 00:40:02,940
আমি বিদেশে পড়াশোনা করেছি, 
আমার ভাইয়ের টাকায়।

442
00:40:02,940 --> 00:40:04,360
কিন্তু তাতে কোনো লাভ হয়নি, 
এ পর্যন্ত কোনো কাজ পাইনি।

443
00:40:04,360 --> 00:40:07,780
তুই একা না, 
তোর মতো...

444
00:40:07,780 --> 00:40:11,080
অনেকেই আছে, বুঝলি?

445
00:40:11,080 --> 00:40:15,540
আর আমি এখন 
শুধুই একটা আগাছা।

446
00:40:15,540 --> 00:40:18,460
যে নিজের ভাইয়ের টাকা 
নষ্ট করেছ।

447
00:40:19,750 --> 00:40:23,090
এসব ব্যাপারগুলো দিনদিন 
আমাকে ধংস করে ফেলছে।

448
00:40:23,090 --> 00:40:25,590
আর তারপর?
এই কারণেই কি আমাদের সাথে যোগ দিয়েছিস?

449
00:40:25,590 --> 00:40:32,810
আমি ভেবেছিলাম এতে বোধ হয় সমস্যা কিছুটা কমবে
কিন্তু, এই লোকগুলোকে মারলেই তো সব সমাধান হবে না।

450
00:40:32,140 --> 00:40:38,310
"পুলিশঃ দেশের সেবায় এবং সুরক্ষায় নিয়োজিত"

451
00:40:32,810 --> 00:40:35,430
যতই তাদেরকে ধরে আনছি, ততই নিজের কাছে ছোট হচ্ছি।

452
00:40:36,430 --> 00:40:38,350
তুই ঠিক, এজন্য আমারো খারাপ লাগছে।

453
00:40:39,150 --> 00:40:44,650
আমি জানতে ইচ্ছে হয় ওরা জীবন থেকে 
আর কত চায়, যে এতটা নিচে নেমেছে?

454
00:40:44,650 --> 00:40:49,160
মানুষের ভেতর যখন লোভ জন্মায়
তখন তারা পশুতে পরিণত হয়, বুঝেছিস?

455
00:40:49,160 --> 00:40:53,870
বিশেষকরে এই লোকগুলো।
আমি কোনোভাবেই এদেরকে ক্ষমা করতে পারি না!

456
00:40:54,830 --> 00:40:57,710
আপনি এত নির্মম হয়ে যান কেন?

457
00:40:58,960 --> 00:41:04,500
খুব ভালো প্রশ্ন। 
কেন আমি এত নির্মম হয়ে উঠি?

458
00:41:04,500 --> 00:41:10,300
মানে আপনি দেখতে ভয়ংকর,
কিন্তু আপনার ভিতর কিছু একটার দুঃখ লুকিয়ে আছে।

459
00:41:11,430 --> 00:41:12,890
বেশ।

460
00:41:13,430 --> 00:41:15,850
আগামীটাও হয়তো
দুঃখে ভরা হবে।

461
00:41:15,850 --> 00:41:19,520
লিডাররা বেশিদিন বাঁচে না।

462
00:41:21,480 --> 00:41:25,190
আপনি কি জানেন 
জুং ই আত্মহত্যা করেছে?

463
00:41:27,150 --> 00:41:29,070
ও অপরাধবোধ থেকে
আত্মহত্যা করেছে।

464
00:41:29,070 --> 00:41:31,070
না! আমরা ওকে মেরেছি।

465
00:41:31,110 --> 00:41:33,110
তুই কার পক্ষে?

466
00:41:33,110 --> 00:41:34,410
আমি জানি না।

467
00:41:34,410 --> 00:41:36,870
আপনি যদি বেশি দূর যান,
তবে আমি আপনার ব্যাপারে রিপোর্ট করব।

468
00:41:38,290 --> 00:41:40,290
আচ্ছা।

469
00:41:41,040 --> 00:41:43,040
এক্ষেত্রে আমি তোকে মেরে ফেলব।

470
00:42:18,790 --> 00:42:21,120
সোনা, তুমি ব্যথা পেয়েছ?
কী হয়েছে তোমার?

471
00:42:21,120 --> 00:42:21,620
কিছু না।
কিছু না।

472
00:42:21,620 --> 00:42:23,290
কিছু না?
তাহলে এসব কী?

473
00:42:23,290 --> 00:42:24,710
বললাম তো কিছু হয়নি।
বাদ দাও তো।

474
00:42:24,710 --> 00:42:29,630
সত্যি বলো আমাকে!
তোমার হাতে কী হয়েছে? বলো।

475
00:42:29,630 --> 00:42:32,300
দয়া করে আর কিছু 
জিজ্ঞেস কোরো না।

476
00:42:34,720 --> 00:42:36,470
আমাকে অনেকদূর যেতে হবে।

477
00:42:36,470 --> 00:42:40,140
কোথায় যাবে?
আর কেন? কী হচ্ছে এসব?

478
00:42:40,140 --> 00:42:42,310
প্লিজ!
কিছু জিজ্ঞেস কোরো না!

479
00:42:42,940 --> 00:42:43,640
সোনা!

480
00:42:43,640 --> 00:42:48,610
আরে ধুর বাল!
অনেক হয়েছে আর না।

481
00:42:48,610 --> 00:42:52,610
জান আমার!
কী হয়েছে?

482
00:42:52,610 --> 00:42:54,410
অনেক হয়েছে!
থামো এবার।

483
00:42:55,820 --> 00:42:58,030
বলো আমাকে!

484
00:43:13,630 --> 00:43:14,880
কোথায় থেকে আসছিস?

485
00:43:16,970 --> 00:43:18,890
কোথায় গেছিলি!

486
00:43:19,350 --> 00:43:22,730
এতে তোমার কী আসে যায়!
আমি নিজের খেয়াল রাখতে পারব।

487
00:43:23,770 --> 00:43:25,270
তুমি নিজের চিন্তা করো।

488
00:43:25,270 --> 00:43:28,940
- কোন সাহসে তুই এই জবাব দিলি?
- সোনা, প্লিজ।

489
00:43:30,780 --> 00:43:32,940
থামো!
থামো! ভেতরে যাও।

490
00:43:33,570 --> 00:43:35,490
গাধাটাকে দেখেছো!

491
00:43:35,780 --> 00:43:41,240
বাবা মারা যাওয়ার পর, ওকে কলেজে পড়ানোর জন্য
নিজের পিঠ বাঁকা করে ফেলেছি।

492
00:43:41,240 --> 00:43:45,540
আমেরিকাতে পর্যন্ত পাঠিয়েছি
আর এখন?

493
00:43:45,540 --> 00:43:49,630
আমার এক বন্ধুর ভাই সেখান থেকে 
পড়াশোনা করে এসে আজ প্রফেসর।

494
00:43:49,630 --> 00:43:54,970
টাকা কোনো ব্যাপার না।
অন্তত, একটা কাজ পেয়ে তো দেখাতে পারতি!

495
00:43:54,970 --> 00:44:00,600
মাথামোটা! তোর মতো এত পড়াশোনার সুযোগ পেলে
আমি আজ সিলিকন ভ্যালিতে কাজ করতাম!

496
00:44:01,010 --> 00:44:02,810
তোর লজ্জা থাকা উচিত!

497
00:44:02,810 --> 00:44:06,350
আমার বন্ধুরা তাদের ভাইদের নিয়ে গর্ব করে
আর আমি কিছুই বলতে পারি না।

498
00:44:06,350 --> 00:44:09,020
লজ্জায় বাসা থেকে
বের হতে পারি না!

499
00:44:09,060 --> 00:44:12,610
ভালো একটা চাকরি পেয়ে তো
দেখাতে পারিস।

500
00:44:12,610 --> 00:44:16,320
আমার ঘাড়ের উপর বসে 
গেলা বন্ধ কর, আগাছা কোথাকার!

501
00:44:16,320 --> 00:44:19,410
সবসময় কম্পিউটার নিয়ে পড়ে থাকিস,
তোকে খেতে কি কম্পিউটার দেয় রে?

502
00:44:20,700 --> 00:44:25,000
কি ভেবেছিস এভাবে আমার রক্ত চুষে খেয়ে
সবকিছুর উত্তরাধিকার হয়ে যাবি?

503
00:44:25,290 --> 00:44:28,170
আমার সম্পত্তি তোকে দেওয়ার বদলে 
এতিমখানায় দিয়ে দেবো।

504
00:44:29,710 --> 00:44:33,420
মারা দাও! আমি তোমার থেকে আর 
টাকা নিব না! চিন্তা কোরো না।

505
00:44:35,010 --> 00:44:37,590
আমি বুঝতে পারছি না 
কী ভুল করেছি।

506
00:44:39,890 --> 00:44:43,260
জীবনভর পড়াশোনা ছাড়া তো 
কিছু করিনি!

507
00:44:43,260 --> 00:44:48,560
আমি আইভি লীগ স্কুলে পড়েছি, 
স্নাতক পাশ করেছি, আর এখন?

508
00:44:48,560 --> 00:44:52,570
কেউ আমাকে কাজ দিতে চায় না,
কী করব বুঝছি না!

509
00:44:52,570 --> 00:44:54,780
আমি বিকল হয়ে পড়েছি!

510
00:44:55,360 --> 00:44:58,860
আমার সাথে ইংলিশে কথা বলবি না!
আমাকে অভিশাপ দিচ্ছিলি, তাই না?

511
00:44:58,860 --> 00:45:00,860
তোর সাহস কত?

512
00:45:00,860 --> 00:45:03,620
- এমন কোরো না, থামো!
- চুপ করো তাহলে! বেশি হয়ে যাচ্ছে!

513
00:45:04,580 --> 00:45:07,000
সবকিছুর একটা 
সীমা থাকা দরকার!

514
00:45:07,000 --> 00:45:13,250
সারা জীবন ধরে রোবটের মতো পড়াশুনা করেছি
একটুও বিশ্রাম নেওয়ার সুযোগ পাইনি।

515
00:45:13,540 --> 00:45:16,880
আমায় অসম্মান করা হচ্ছে?
এদিকে আয়, দেখি।

516
00:45:16,880 --> 00:45:19,630
- আয়! আয় না!
- ঠান্ডা হও! অনেক হয়েছে!

517
00:45:20,800 --> 00:45:22,220
তুমি ভেতরে যাও!

518
00:45:22,390 --> 00:45:24,640
- যাও!
- অকৃতজ্ঞ কোথাকার!

519
00:45:24,640 --> 00:45:27,890
চলে যা 
আর ফিরে আসিস না!

520
00:45:27,890 --> 00:45:28,770
আমার কথা শুনো।

521
00:45:29,100 --> 00:45:31,690
তোমার সাথেও 
আমার কথা আছে।

522
00:45:32,100 --> 00:45:36,440
আমি একজনকে বিয়ে করেছিলাম
কিন্তু দুজনের জন্য কাজ করতে হচ্ছে কেন?

523
00:45:36,730 --> 00:45:39,860
জানো দুজনের জন্য রান্না 
আর কাপড় ধুয়া কত কঠিন?

524
00:45:40,400 --> 00:45:44,990
আজ থেকে তোমার নিজের রান্না 
আর জামা-কাপড় নিজেকে ধুতে হবে!

525
00:46:08,350 --> 00:46:11,350
সে ছাড়া তোমার পরিবার বলতে 
আর কেউ নেই।

526
00:46:11,770 --> 00:46:16,820
তোমার ভাই কোনো বিনিয়োগ খাত না।
টাকা খরচের ব্যাপারে বলা বন্ধ করো।

527
00:46:17,530 --> 00:46:20,360
ওকে বিদেশে পড়তে পাঠিয়েছিলে
বন্ধুদের সামনে বড়াই করার জন্য?

528
00:46:21,320 --> 00:46:26,490
ছেলেমেয়েদেরকে মেশিনের মতো পড়াশোনার জন্য
চাপ দেওয়াও একধরনের পাগলামি।

529
00:46:27,370 --> 00:46:30,080
কী মনে হয় 
ওদের কেমন লাগে?

530
00:46:30,870 --> 00:46:32,790
তুমিও একই কাজ করছ।

531
00:46:33,670 --> 00:46:34,420
তাই,

532
00:46:35,130 --> 00:46:38,130
ওকে শান্তিতে থাকতে দাও।

533
00:46:38,880 --> 00:46:41,840
ওর পুরো জীবন
পড়ে আছে।

534
00:46:42,630 --> 00:46:45,340
একটু ধৈর্য ধরো 
আর বিশ্বাস রাখো।

535
00:46:46,300 --> 00:46:50,060
ও তোমার থেকেও স্মার্ট আর 
ভালো ইংরেজী বলতে পারে।

536
00:46:51,770 --> 00:46:52,850
একদিন দেখো, 
ও সব করতে পারবে।

537
00:47:07,240 --> 00:47:08,370
কী হচ্ছে?

538
00:47:18,790 --> 00:47:24,300
আপনারা কারা?
কী চান? আমাকে বের করুন!

539
00:47:26,300 --> 00:47:27,300
- এখানে।
- না!

540
00:47:30,470 --> 00:47:34,850
- গাধা, কী করছিস?
- মাফ করবেন, স্যার!

541
00:47:42,490 --> 00:47:45,240
- মনোযোগ দে!
- জ্বি, স্যার!

542
00:47:48,280 --> 00:47:50,200
- তুই আসলেই মেরেছিস?
- একদম!

543
00:47:50,200 --> 00:47:52,080
- সত্যি?
- আমাকে তো পাগল করে দিচ্ছে।

544
00:47:52,080 --> 00:47:54,210
- চুপ কর!
- খোল!

545
00:47:54,410 --> 00:47:57,750
- খোল।
- আমাকে বের করুন!

546
00:48:10,260 --> 00:48:12,180
আপনারা কারা?
এসব কী হচ্ছে?

547
00:48:12,970 --> 00:48:14,850
জানেন আমি কে?

548
00:48:17,810 --> 00:48:19,060
মালটাকে ধরে বসা।

549
00:48:23,610 --> 00:48:25,860
হচ্ছেটা কী?

550
00:48:30,820 --> 00:48:34,330
৯ মে কী করেছিলি সব লিখ।

551
00:48:36,410 --> 00:48:39,040
আমরা সব জানি।
মিথ্যে বলার চেষ্টা করলে, কপালে দুঃখ আছে।

552
00:48:43,500 --> 00:48:45,380
আগে বলুন কেন জানতে চান?

553
00:48:48,760 --> 00:48:50,640
শুরু কর।

554
00:48:52,930 --> 00:48:54,810
কী করছেন?

555
00:48:56,520 --> 00:48:57,690
লাইট অফ কর।

556
00:49:03,110 --> 00:49:05,110
মাদারচোদ!

557
00:49:26,960 --> 00:49:28,960
শুয়োরের বাচ্চা!

558
00:49:44,480 --> 00:49:46,860
শালা হারামি!
আমাকে কি বোকাচোদা মনে হয়?

559
00:49:50,400 --> 00:49:51,450
লাইট অফ কর।

560
00:49:51,860 --> 00:49:58,910
না, না! লিখব! সত্যিটাই লিখব!
কসম করে বলছি পুরোটাই লিখব।

561
00:50:02,330 --> 00:50:03,920
যা যা জানিস সব লিখবি।

562
00:50:03,920 --> 00:50:05,540
হ্যাঁ।

563
00:50:29,900 --> 00:50:32,910
তো, কী মনে হয়
কী লিখেছিস এখানে?

564
00:50:33,450 --> 00:50:35,280
জবাব দে।

565
00:50:37,160 --> 00:50:40,830
পদ্ধতিটা আক্রমণাত্মক। 

566
00:50:41,460 --> 00:50:45,330
কিন্তু আমি বুঝেছি 
এর উদ্দেশ্য মূলত ভালো।

567
00:50:45,330 --> 00:50:47,330
শালা হারামি!

568
00:50:50,010 --> 00:50:53,180
বেশ, তো এসব ছাড়া...

569
00:50:54,010 --> 00:50:56,430
কখনও কি দেশের জন্য 
সততার সাথে কাজ করেছিস?

570
00:50:57,390 --> 00:51:01,730
সিস্টেমের সাথে সৎ থাকাটা কি 
দেশের জন্য ভালো না?

571
00:51:02,480 --> 00:51:09,360
যদি সিস্টেম দুর্নীতিতে 
নিমজ্জিত থাকে, তবে না। 

572
00:51:11,280 --> 00:51:12,820
তোর মেয়েটা খুব মিষ্টি।

573
00:51:13,990 --> 00:51:15,990
আমার পরিবারের গায়ে
হাত দিবেন না বলছি!

574
00:51:15,990 --> 00:51:17,740
মরার শখ জেগেছে?

575
00:51:18,530 --> 00:51:21,830
তোর ছেলেমেয়েকে
খুশি দেখতে চাস তো?

576
00:51:21,830 --> 00:51:22,540
হ্যাঁ।

577
00:51:23,790 --> 00:51:28,250
তাহলে কাউকে কিছু বলে 
হিরো সাজার চেষ্টা করিস না।

578
00:51:30,420 --> 00:51:32,970
আজকের ভয়ের কথা 
সবসময় মনে রাখবি।

579
00:51:33,420 --> 00:51:34,680
ঐ নিয়ে যা।

580
00:51:40,720 --> 00:51:44,600
ওদেরকে সাহায্য কর গিয়ে।
আর তুই এখানে আয়।

581
00:51:49,690 --> 00:51:50,860
কী?

582
00:51:53,690 --> 00:51:55,740
আমাদের সাথে যোগ দিলি কেন?

583
00:51:55,740 --> 00:52:00,120
ভেবেছিলাম মজার কিছু হবে।
আর কাজটায় দোষের কিছু দেখছি না।

584
00:52:01,790 --> 00:52:07,500
তোর গা থেকে সবসময় তেলজাতীয় কিছুর গন্ধ আসে।
তুই কি মেকানিক নাকি?

585
00:52:07,500 --> 00:52:08,630
না, কেন?

586
00:52:08,630 --> 00:52:13,130
না মানে? একদম স্পষ্ট।
নিজের কাজে লজ্জা করার কিছু নেই।

587
00:52:13,130 --> 00:52:17,340
এই বিশ্বায়নের চাবকাঠি হচ্ছে শ্রমিকরা।
তোর নিজেকে নিয়ে গর্ব করা উচিত।

588
00:52:17,340 --> 00:52:24,020
হ্যাঁ, সারাদিন গাড়ির নিচে
কাজ করলে বুঝবেন সম্মান কী জিনিস।

589
00:52:24,020 --> 00:52:27,270
তারপরও নিজের কাজে 
লজ্জা পাওয়ার দরকার নেই।

590
00:52:27,270 --> 00:52:30,730
লজ্জা তো ঐ 
খানকির পোলাদের পাওয়া উচিত।

591
00:52:32,150 --> 00:52:34,990
আমাদের শেষ পর্যন্ত 
একসাথে থাকতে হবে।

592
00:52:37,910 --> 00:52:38,990
আমি ভয় পাচ্ছি।

593
00:52:38,990 --> 00:52:43,990
ভয়ের কোনো কারণ দেখছি না।
ঐ খানকির ছেলেরা অনেক দুর্বল।

594
00:52:44,370 --> 00:52:47,330
একটু মারলেই
মূহুর্তের মধ্যে লুটিয়ে পড়ে।

595
00:52:47,330 --> 00:52:51,170
আমি ওদের কথা বলছি না,
আমার তো আপনাকে ভয় হয়।

596
00:52:52,710 --> 00:52:59,550
আমাকে কি পাগল পেয়েছিস? ঐ শালারা 
আমার চেয়ে ভয়ংকর! তোর মতো মজুরদের পেছন মারে...

597
00:52:59,890 --> 00:53:02,930
আর যা মন চায় করে।

598
00:53:04,600 --> 00:53:08,310
তো বল, 
আমাকে ভয় পাস কেন?

599
00:53:24,030 --> 00:53:25,450
সবাই ভালো করেছো।

600
00:53:26,750 --> 00:53:28,160
মালটা কে ছিল?

601
00:53:28,580 --> 00:53:32,210
হো জিন সেওং,
ওদের টিম লিডার।

602
00:53:33,540 --> 00:53:35,000
কাজটা কি একটু
বিপজ্জনক হয়ে যায়নি?

603
00:53:35,000 --> 00:53:40,590
আমার তো ভয় হচ্ছে।
আমাদের যদি জেল হয়?

604
00:53:40,590 --> 00:53:46,680
আরে, আজ যেই ভয়টা দিয়েছি
মনে হয় না কাউকে কিছু বলতে যাবে।

605
00:53:46,680 --> 00:53:48,680
এসব কোনো ছেলেখেলা না।

606
00:53:49,600 --> 00:53:53,730
আমরা দুর্বল হয়ে পড়লে
ওরা আমাদের পেছন মারবে।

607
00:53:54,570 --> 00:53:56,280
একটা জিনিস ভাবছি।

608
00:53:56,860 --> 00:54:01,410
আমরা ওদের কাউকে 
মেরে ফেলতে পারি।

609
00:54:02,530 --> 00:54:05,160
এইটা দিয়ে।
ঠিক এখানে।

610
00:54:05,910 --> 00:54:08,500
একটা মারলেই কুপোকাত।

611
00:54:08,500 --> 00:54:10,830
ওখানে না।
এখানে মারতে হবে।

612
00:54:12,120 --> 00:54:14,210
দাঁড়ান, দাঁড়ান!
হয়েছে হয়েছে! আর না!

613
00:54:19,170 --> 00:54:21,300
সবাই তৈরি তো?
যাওয়া যাক।

614
00:54:22,930 --> 00:54:26,890
- আমাকে সত্যিই মারলেন?
- মজা করছিলাম।

615
00:54:26,890 --> 00:54:29,350
- চল।
- যাওয়া যাক।

616
00:57:31,110 --> 00:57:35,290
হারামিগুলো।
তো সব নাটক ছিল!

617
00:57:45,340 --> 00:57:47,050
স্যার, সব কেমন চলছে?

618
00:57:47,590 --> 00:57:48,970
কে আপনি?

619
00:57:52,340 --> 00:57:53,720
আমি।

620
00:57:59,390 --> 00:58:01,560
ঐ হারামিগুলো 
ভোগে পাঠাতে চান, তাই না?

621
00:58:02,310 --> 00:58:04,360
আমাকেও টর্চার করা হয়েছে।

622
00:58:05,320 --> 00:58:07,610
ওদের কারণেই
জুং ই মারা গেছে।

623
00:58:08,360 --> 00:58:15,950
স্যার, ওরা কোনো 
সংঘঠনের সাথে যুক্ত নেই।

624
00:58:15,950 --> 00:58:17,830
সব সাজানো,
ওরা নিজেদের জন্য এসব করছে!

625
00:58:18,910 --> 00:58:25,290
গত রাতে, ওরা আমাদের
টিম লিডারকে ধরে এনে পিটিয়েছে।

626
00:58:25,960 --> 00:58:32,840
শালারা এক একটা দুর্বল 
আর মাথামোটা।

627
00:58:33,430 --> 00:58:35,970
এসব করছে 
ওদের হীনমন্যতার কারণে!

628
00:58:39,470 --> 00:58:40,730
শুনুন, স্যার।

629
00:58:42,730 --> 00:58:44,560
এই হারামিগুলো...

630
00:58:45,520 --> 00:58:47,570
ইউনিফর্ম পরে 
ছদ্মবেশ ধারণ করেছে।

631
00:58:48,070 --> 00:58:49,940
আর আমাদের মজা উড়িয়েছে।

632
00:58:51,400 --> 00:58:56,530
আমিও প্রথম প্রথম ভীত ছিলাম।

633
00:58:58,030 --> 00:59:01,080
শালা হারামির দল।
আমাদের এসব থামাতেই হবে।

634
00:59:02,290 --> 00:59:04,040
ওদের ব্যাপারে 
আমাদের রিপোর্ট করা উচিত।

635
00:59:04,040 --> 00:59:05,330
সম্ভব না।

636
00:59:05,710 --> 00:59:08,250
আপনি কি এখনও ভাবছেন 
টর্চারের ঐ সব কথা ওরা রেকর্ড করেছে?

637
00:59:09,340 --> 00:59:12,380
সব বানোয়াট ছিল।
ক্যামেরায় কিছুই রেকর্ড হয়নি।

638
00:59:12,380 --> 00:59:13,880
তুমিও কি... 

639
00:59:16,050 --> 00:59:17,140
স্বীকারোক্তি লিখেছ?

640
00:59:21,560 --> 00:59:24,900
- হ্যাঁ।
- তাহলে আমরা পারব না।

641
00:59:27,560 --> 00:59:32,900
কিন্তু চেষ্টা করে তো দেখতে পারি।
ওরা আমাদের যে কষ্ট দিয়েছে তা ফেরত দিতে হবে। 

642
00:59:36,410 --> 00:59:37,530
- আমি পারব না।
- কেন?

643
00:59:40,080 --> 00:59:42,540
আমি যা করেছি 
তার জন্য অনুতাপ হচ্ছে।

644
00:59:42,540 --> 00:59:44,460
কী বলছেন আপনি?

645
00:59:45,290 --> 00:59:47,000
আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি।

646
00:59:47,960 --> 00:59:49,000
ঠিকমতো ঘুমাতে পারি না।

647
00:59:50,050 --> 00:59:51,840
শরীর ঠান্ডা হয়ে যায়।

648
00:59:55,720 --> 00:59:58,180
যখনই আমার কৃতকর্মের কথা ভাবি, 
মনে হয়...

649
01:00:00,850 --> 01:00:02,600
এই শাস্তি আমার প্রাপ্য।

650
01:00:03,430 --> 01:00:05,310
আপনি কি
ওদের ভয় পাচ্ছেন?

651
01:00:06,730 --> 01:00:12,530
ওরা প্রতারক, স্যার। দুর্বল আর অর্কমা।
আমাদের সাথে ওরা পেরে উঠবে না।

652
01:00:13,280 --> 01:00:15,950
আমাদের স্বীকারোক্তি ফিরিয়ে নেওয়া উচিত।

653
01:00:16,610 --> 01:00:18,990
কেন ওদের 
দুর্বল আর অর্কমা ভাবছ?

654
01:00:20,080 --> 01:00:22,040
কী মনে হয় 
জুং ই কেন আত্মহত্যা করেছে?

655
01:00:23,450 --> 01:00:25,540
জুং ই খুব সৎ ছিল।

656
01:00:28,120 --> 01:00:32,590
ও অনেক কষ্ট ভোগ করেছে।

657
01:00:34,210 --> 01:00:36,130
ও প্রায়ই বলতো
ও এসব করতে চায় না।

658
01:00:39,430 --> 01:00:40,930
আমরা কেবল 
হুকুম পালন করেছি।

659
01:00:40,930 --> 01:00:44,060
ঐ লোকগুলো টর্চার করার কারণে 
জুং ই আত্মহত্যা করেনি।

660
01:00:48,270 --> 01:00:49,980
ও অপরাধবোধ থেকে
আত্মহত্যা করেছে।

661
01:00:50,810 --> 01:00:52,020
নিজের করা ভুলের জন্য।

662
01:00:55,240 --> 01:00:59,320
মিথ্যে, এসব 
ঐ লোকদের কারণে হয়েছে!

663
01:00:59,320 --> 01:01:05,290
ওকে টর্চার করার কারণে
আত্মহত্যা করেছে।

664
01:01:06,250 --> 01:01:10,210
ওরা সন্ত্রাস, স্যার।
আমাদের উচিত ওদের ধরিয়ে দেওয়া।

665
01:01:15,960 --> 01:01:16,920
স্যার।

666
01:01:17,720 --> 01:01:18,800
স্যার!

667
01:01:39,360 --> 01:01:40,610
স্যার আমি।

668
01:01:41,410 --> 01:01:42,870
আমি চিনি না।

669
01:01:44,030 --> 01:01:46,870
স্যার!
স্যার!

670
01:01:51,040 --> 01:01:52,380
স্যার!

671
01:01:55,050 --> 01:01:56,420
স্যার!

672
01:01:58,010 --> 01:01:59,220
স্যার।

673
01:02:00,180 --> 01:02:01,340
স্যার।

674
01:02:03,760 --> 01:02:05,640
আমি কিম হিয়ুন,
বেরিয়ে আসুন।

675
01:02:06,180 --> 01:02:07,770
ঐ হারামিগুলো প্রতারক, স্যার।

676
01:02:08,930 --> 01:02:10,560
আমরা ওদের ধরতে পারব।

677
01:02:10,980 --> 01:02:14,940
আপনার উঁচু পর্যায়ে 
অনেক বন্ধু আছে।

678
01:02:15,230 --> 01:02:18,070
ওরা আমাদের 
সাহায্য করতে পারবে।

679
01:02:22,360 --> 01:02:23,820
স্যার।

680
01:02:26,450 --> 01:02:28,450
স্যার!

681
01:02:39,260 --> 01:02:41,720
হারামজাদা ঘুমাচ্ছিস?

682
01:02:42,800 --> 01:02:45,220
স্যরি, বস।

683
01:02:49,390 --> 01:02:50,770
শালা অলস।

684
01:02:51,270 --> 01:02:53,600
এখনও তেলের কয়েল বদলাসনি?

685
01:02:53,980 --> 01:02:55,860
গাড়ির মালিক রেগে আছে।

686
01:02:56,520 --> 01:02:58,690
আমি বেঞ্জ গাড়ির 
কাজ করছিলাম।

687
01:02:59,530 --> 01:03:01,280
গতকাল কখন বাড়ি গিয়েছিলি?

688
01:03:02,820 --> 01:03:04,320
৫ টার দিকে।

689
01:03:05,530 --> 01:03:07,490
আমার এক বন্ধুর সাথে 
একটু বাইরে গিয়েছিলাম।

690
01:03:07,490 --> 01:03:09,620
শালা মাদারচোদ!

691
01:03:09,620 --> 01:03:11,870
তোকে কি মেয়েদের সাথে 
ফষ্টিনষ্টি করার জন্য বেতন দিই রে!

692
01:03:15,080 --> 01:03:21,630
গিয়ে জলদি বদলা, মাদারচোদ।
আবার যেন বলা না লাগে, বুঝেছিস?

693
01:03:22,510 --> 01:03:24,180
ওপ্পা, কফি খাবে?

694
01:03:24,180 --> 01:03:26,010
ভেতরে আসো। 

695
01:03:28,470 --> 01:03:30,140
দাঁড়িয়ে আছিস কেন?

696
01:03:30,520 --> 01:03:32,480
ওপ্পা দাঁড়াও, যাবার আগে
কফি নিয়ে যাও।

697
01:03:32,850 --> 01:03:34,690
বাদ দাও, ওর কাজ আছে।

698
01:03:48,240 --> 01:03:50,620
নাও।
গরম আছে।

699
01:03:56,830 --> 01:03:57,750
এই।

700
01:03:58,540 --> 01:04:01,840
ওর উপর বিশ্বাস কোরো না, 
মালটা বিশ্ব হারামি।

701
01:04:02,380 --> 01:04:06,720
চুপ করো, আমি শুধু তোমাকে ভালোবাসি!
পরে দেখা হবে

702
01:04:07,510 --> 01:04:08,550
আচ্ছা।

703
01:04:12,020 --> 01:04:13,020
- না!
- কেন?

704
01:04:13,020 --> 01:04:14,520
আমার বয়ফ্রেন্ড আছে।

705
01:04:14,520 --> 01:04:15,190
আমার কোনো সমস্যা নেই!

706
01:04:15,190 --> 01:04:17,230
আমি কিস করতে চাই না।

707
01:04:17,230 --> 01:04:18,310
ধুর!

708
01:04:18,310 --> 01:04:19,980
না।

709
01:04:19,980 --> 01:04:20,730
ব্যস একটা।

710
01:04:20,730 --> 01:04:22,150
বললাম তো না!

711
01:04:27,660 --> 01:04:29,910
এই সময়ে কেন?

712
01:04:29,910 --> 01:04:31,990
চলো, খেতে যাই।

713
01:04:32,240 --> 01:04:34,330
- কাপগুলো নিতে হবে।
- আরে ছাড়ো তো।

714
01:04:38,040 --> 01:04:39,670
শালা পাক্কা মাদারচোদ।

715
01:04:40,380 --> 01:04:43,380
আসতে পারি?
ব্যস্ত নাকি?

716
01:04:43,840 --> 01:04:45,970
লাইটার লাগবে?

717
01:04:45,970 --> 01:04:47,380
কিছু লাগবে না, ধন্যবাদ।

718
01:04:47,380 --> 01:04:52,930
আরে, এক নজর দেখতে তো সমস্যা নেই।
এগুলো শুধু আমেরিকা আর...

719
01:04:52,930 --> 01:04:55,390
জাপানে পাওয়া যায়।
এটা কেমন?

720
01:04:55,390 --> 01:04:57,390
না, আমার এইটা পছন্দ।

721
01:04:57,390 --> 01:04:58,480
- এইটা?
- হ্যাঁ।

722
01:04:58,480 --> 01:05:01,230
বেশ, আপনি জিনিস চিনেন বটে!

723
01:05:01,230 --> 01:05:03,150
আমেরিকার মাল।
সুন্দর, না?

724
01:05:03,150 --> 01:05:03,860
দাম কেমন?

725
01:05:03,860 --> 01:05:05,740
অনেক দামী, স্যার।

726
01:05:06,280 --> 01:05:10,030
এটা কিনতে পারবেন না, কিন্তু 
আপনাকে পঞ্চাশের আরেকটা জিনিস দিতে পারি।

727
01:05:10,030 --> 01:05:11,620
আমি জিজ্ঞেস করেছি 
দাম কত।

728
01:05:12,280 --> 01:05:13,620
আমাকে অপমান করছেন?

729
01:05:13,620 --> 01:05:15,580
না স্যার, আমি আপনাকে
অপমান করতে চাইনি।

730
01:05:16,540 --> 01:05:19,460
কিন্তু আপনার কাজের হিসেবে, 
এর দাম অনেক।

731
01:05:19,460 --> 01:05:22,130
- বাহরে বাহ...
- আপনাকে চল্লিশের একটা জিনিস দেখতে পারি।

732
01:05:22,460 --> 01:05:23,590
এটার দাম অনেক।

733
01:05:23,590 --> 01:05:25,000
না, আমি এটাই কিনব।

734
01:05:25,000 --> 01:05:27,000
পাঁচশো। 

735
01:05:29,010 --> 01:05:29,930
তাই?

736
01:05:32,640 --> 01:05:33,970
এটা চল্লিশে নিতে পারবেন।

737
01:05:33,970 --> 01:05:36,020
না, আমি এটাই কিনব।

738
01:05:36,350 --> 01:05:37,600
এই দেখুন।

739
01:05:40,310 --> 01:05:42,110
এগুলোর একটার পাঁচশো করে।

740
01:05:42,690 --> 01:05:48,070
দামী গাড়ির পার্টস এগুলো।
দুইটাতে হাজার।

741
01:05:48,070 --> 01:05:52,120
দোকানে আটশোর কম
দিবে না।

742
01:05:52,120 --> 01:05:53,950
ঠিক আছে, তাহলে।

743
01:06:02,250 --> 01:06:03,840
কাজ করে না কেন?

744
01:06:07,090 --> 01:06:09,340
এখানে বসে আছিস কেন?

745
01:06:09,340 --> 01:06:11,510
একটা জিনিস নিতে এসেছিলাম।

746
01:06:12,090 --> 01:06:15,350
মাগীটা, খেয়ে পালিয়েছে।

747
01:06:17,350 --> 01:06:18,520
এই।

748
01:06:19,730 --> 01:06:21,770
কয়েলগুলো কোথায়?

749
01:06:22,810 --> 01:06:26,820
আগের দিন অউডিটা 
ঠিক করলাম না?

750
01:06:26,820 --> 01:06:30,530
দোকানে ব্যস একটা বিএমডব্লিউ আছে,
আমাকে কি বোকা পেয়েছিস?

751
01:06:30,820 --> 01:06:34,450
সত্যি করে বল।
কয়েল দুটাই দাম তোর বেতনের চেয়েও বেশি।

752
01:06:34,450 --> 01:06:36,580
মাফ করবেন, 
কিন্তু আমি কিছু জানি না।

753
01:06:36,950 --> 01:06:38,450
এটা কী?

754
01:06:38,450 --> 01:06:43,290
মনেহয় ঐ কাস্টমার 
ভুলে রেখে গেছে।

755
01:06:43,290 --> 01:06:47,590
নকল মাল।
তোর নাকি?

756
01:06:49,010 --> 01:06:52,340
এই লাইটারের বদলে
ঐ কয়েল দুইটা দিয়েছিস?

757
01:06:55,350 --> 01:07:00,310
শালা মাদারচোদ!

758
01:07:00,310 --> 01:07:05,940
আবাল কোথাকার, 
আসল নকলের পার্থক্য বুঝিস না!

759
01:07:12,820 --> 01:07:13,950
চু হুন!

760
01:07:15,200 --> 01:07:16,780
কী খাবেন?

761
01:07:22,120 --> 01:07:23,830
এটা তো নিয়মের বাইরে।

762
01:07:24,120 --> 01:07:27,090
তাই তো সানগ্লাস লাগিয়েছি।
এখানে কাজ করিস?

763
01:07:27,880 --> 01:07:29,000
হ্যাঁ। 

764
01:07:29,000 --> 01:07:30,960
বস, কেউ নেই।

765
01:07:35,760 --> 01:07:37,010
তো কাজ কেমন যাচ্ছে?

766
01:07:37,010 --> 01:07:38,680
ভালোই।

767
01:07:39,260 --> 01:07:40,600
তোকে বেতন কত দেয়?

768
01:07:42,350 --> 01:07:45,560
আমি ওদের অপছন্দ করি
যারা নিজের কাজ করে না।

769
01:07:46,060 --> 01:07:49,110
চুপ কর, কথা বলতে এসেছি।

770
01:07:49,110 --> 01:07:51,110
তোর বাপ মা কোথায়?

771
01:07:51,110 --> 01:07:52,490
জানি না।

772
01:07:53,650 --> 01:07:55,280
কোথায় বল?

773
01:07:55,700 --> 01:07:57,320
আরে জানি না।

774
01:07:57,320 --> 01:08:02,160
রাগ সবচেয়ে বড় শত্রু।
এটা ছাড়তে হবে।

775
01:08:02,160 --> 01:08:05,080
আপনাকেও ছাড়তে হবে?

776
01:08:05,830 --> 01:08:07,580
তার জন্যই তো 
এসব করছি।

777
01:08:08,080 --> 01:08:10,710
পৃথিবী এখন ধ্বংসের মুখে।

778
01:08:12,590 --> 01:08:17,300
তোর ভেতরের রাগ বুদবুদ করছে, 
আর এখন বিস্ফোরিত হবে।

779
01:08:18,800 --> 01:08:24,430
এই রাগই পৃথিবীটাকে ধ্বংস করছে, 
যা থামবে না।

780
01:08:24,980 --> 01:08:27,440
তাই আমাদের 
লড়তে হবে।

781
01:08:28,150 --> 01:08:29,610
আর আমরা সেটাই করছি।

782
01:08:32,400 --> 01:08:36,860
যদি চেষ্টা করতে গিয়েই মারা যান
তবে তো কাজ হবে না।

783
01:08:38,320 --> 01:08:42,660
হতে পারে।
আমি না বলছি না।

784
01:08:44,870 --> 01:08:48,170
আমাকে এখন কাজে যেতে হবে।
আপনি যেতে পারেন।

785
01:08:50,840 --> 01:08:52,800
বেশ, রাতে দেখা হবে।

786
01:08:57,630 --> 01:08:59,260
চল শালা!

787
01:08:59,260 --> 01:09:00,640
- কমিউনিজম ধ্বংস হোক।
- ধ্বংস হোক।

788
01:09:00,640 --> 01:09:04,390
হারামির দল!
আমি জিন সুং ওহ।

789
01:09:04,390 --> 01:09:06,310
এখানের দায়িত্বে কে?

790
01:09:06,310 --> 01:09:08,600
চুপ, চুতিয়া!

791
01:09:12,770 --> 01:09:14,320
কমিউনিজম ধ্বংস হোক।

792
01:09:21,100 --> 01:09:22,580
কে তুই?

793
01:09:24,370 --> 01:09:26,160
এখানের দায়িত্বে কে আছে?

794
01:09:27,370 --> 01:09:28,960
জানিস আমি কে?

795
01:09:30,000 --> 01:09:31,960
হ্যাঁ, জানি, জিন সুং ওহ।

796
01:09:32,460 --> 01:09:35,590
কোন সাহসে 
আমার নাম মুখে নিস?

797
01:09:36,260 --> 01:09:37,800
কে তোরা?

798
01:09:38,840 --> 01:09:42,180
কেউ এজেন্সির ব্যাপারে জানে না।

799
01:09:42,600 --> 01:09:44,560
আর এজেন্সির সরকারের ব্যাপারে 
কিছুই করার নেই।

800
01:09:44,560 --> 01:09:47,350
এমন কোনো এজেন্সি নেই 
যার ব্যাপারে আমি জানি না!

801
01:09:48,100 --> 01:09:49,560
আর এখানে...

802
01:09:50,140 --> 01:09:52,440
কমিউনিস্টদের ধরে আনছিস নাকি?

803
01:09:55,190 --> 01:09:57,190
আমি কোনো দেশদ্রোহী নই!

804
01:09:57,190 --> 01:09:59,990
চুপ কর।

805
01:10:02,990 --> 01:10:04,410
জানিস এ কে?

806
01:10:05,410 --> 01:10:09,790
৯ মে কী করেছিলি
সব লেখ এখানে।

807
01:10:10,620 --> 01:10:12,620
কী?

808
01:10:14,790 --> 01:10:16,590
মাদারচোদ!

809
01:10:18,260 --> 01:10:23,180
চুপ কর। আর এসবে যে যে চুতিয়া জড়িত
ওদেরও নাম লেখ।

810
01:10:23,180 --> 01:10:27,060
যদি মিথ্যা বলার চেষ্টা করিস
তোকে এখানেই পুঁতে রেখে দিব।

811
01:10:28,640 --> 01:10:30,520
আমাকে একটা 
ফোন করতে দে।

812
01:10:48,910 --> 01:10:53,920
ইলেকট্রিক শকে নার্ভ পুড়ে যায়।
পারমানেন্ট ক্ষতি হতে পারে। ভালো করে ভাব। 

813
01:10:58,460 --> 01:11:00,420
লেখবি কি না?

814
01:11:09,040 --> 01:11:10,680
লেখবি না?

815
01:11:12,810 --> 01:11:14,230
লেখব!

816
01:11:40,340 --> 01:11:42,380
তোকে আর টর্চার করব না।

817
01:11:42,880 --> 01:11:44,430
সত্যিটা বলে কাহিনী শেষ কর।

818
01:11:46,470 --> 01:11:48,550
কী মনে হয়
তুই ভালো কিছু করেছিস?

819
01:11:50,010 --> 01:11:51,430
সত্যি বললে...

820
01:11:52,600 --> 01:11:54,060
যেতে পারব?

821
01:11:54,060 --> 01:11:55,810
কথা দিলাম।
বল এবার!

822
01:11:59,770 --> 01:12:01,980
ভেবেছিলাম কাজটা 
আইনসঙ্গত।

823
01:12:03,400 --> 01:12:05,700
সবার ভালোর জন্য
করেছিলাম।

824
01:12:07,490 --> 01:12:09,780
কী বললি,
সবার ভালোর জন্য?

825
01:12:12,290 --> 01:12:14,960
তাছাড়া অর্ডারটা 
উপরমহল থেকে এসেছিল।

826
01:12:15,830 --> 01:12:16,960
আর...

827
01:12:17,790 --> 01:12:19,840
ঠিক কাজই করেছি।

828
01:12:20,750 --> 01:12:23,590
জাতির ভালোর জন্য।

829
01:12:29,180 --> 01:12:30,550
তো...

830
01:12:32,180 --> 01:12:34,560
আবার এমন করবি?

831
01:12:36,940 --> 01:12:38,150
হ্যাঁ করব।

832
01:12:40,860 --> 01:12:47,610
মাদারচোদ!
তোকে শেষ করে ফেলব!

833
01:12:48,950 --> 01:12:50,070
ছাড় আমাকে!

834
01:12:50,740 --> 01:12:56,830
তোর মতো জানোয়ারগুলোই
পৃথিবীটাকে ধ্বংস করছে।

835
01:13:05,670 --> 01:13:07,300
নিয়ে যা।

836
01:13:11,970 --> 01:13:13,140
উঠ শালা।

837
01:13:19,270 --> 01:13:23,940
মাথাটা কি খারাপ হয়ে গেছে? কতবড় সাহস? 
কী করতে হবে না করতে হবে তুমি শেখাবে আমাকে?

838
01:13:24,780 --> 01:13:29,240
আর তুমি কী করছ?
এসব কি তোমার ব্যক্তিগত প্রতিহিংসার কারণে নয়?

839
01:13:29,950 --> 01:13:30,820
কী বললে?

840
01:13:30,820 --> 01:13:33,330
তুমি ব্যস একজন 
পাগল অপরাধী।

841
01:13:33,330 --> 01:13:35,200
শালী!

842
01:13:35,200 --> 01:13:37,080
থামুন! শান্ত হন! 
অনেক হয়েছে!

843
01:13:37,790 --> 01:13:39,710
মাথা গরম করবেন না।

844
01:13:40,960 --> 01:13:42,840
মাদারচোদটা কী বলেছে, 
শুনেছিস?

845
01:13:43,210 --> 01:13:45,050
এসব নাকি 
জাতির ভালোর জন্য করেছে।

846
01:13:45,050 --> 01:13:47,630
ওদের দৃষ্টিতে হয়তো 
এটাই ঠিক।

847
01:13:51,050 --> 01:13:55,310
প্রত্যেকের নিজ নিজ মাপকাঠি আছে,
যেমনটা আপনার আছে।

848
01:13:55,310 --> 01:13:57,270
আপনি সত্যিই 
বাড়াবাড়ি করছেন।

849
01:13:57,270 --> 01:13:58,810
বাড়াবাড়ি করছি?

850
01:13:59,310 --> 01:14:02,400
ঐ মাদারচোদের তুলনায় 
এ কিছুই না।

851
01:14:04,480 --> 01:14:08,240
আমার জীবনেও তেমন ভালো কিছু নেই।
তাই এখানে আছি।

852
01:14:08,240 --> 01:14:10,450
কিন্তু সবকিছুর একটা 
সীমা আছে।

853
01:14:10,450 --> 01:14:13,780
সীমা? হারামিগুলোকে শায়েস্তা করার 
আর কোনো বুদ্ধি আছে তোর কাছে?

854
01:14:14,530 --> 01:14:15,990
জানি না।

855
01:14:16,870 --> 01:14:21,750
জানি না আমরা ঠিক কাজ করছি কিনা।
কিন্তু ওদের জন্য খারাপ লাগছে।

856
01:14:22,210 --> 01:14:24,790
তুই আবেগি না,
বোকা, বুঝলি?

857
01:14:24,790 --> 01:14:29,470
অনুশোচনা ছাড়া কোনো মানে আছে?
যদি ওদের জন্য খারাপ লাগে, তবে তোর চেয়ে বোকা নেই কেউ।

858
01:14:29,470 --> 01:14:34,180
আমি বোকা নই! আপনার নিজেকে 
নিয়ন্ত্রণ করতে হবে, ওদের মতো হয়ে যাবেন না।

859
01:14:34,180 --> 01:14:35,390
নিজেকে কীভাবে 
নিয়ন্ত্রণ করতে পারি?

860
01:14:45,060 --> 01:14:47,190
সবাই শোন।

861
01:14:47,730 --> 01:14:49,360
এখন থেকে যা হতে চলেছে 
তা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

862
01:14:49,940 --> 01:14:52,610
পরবর্তী টার্গেট আরেক দোসর।

863
01:14:53,240 --> 01:14:56,410
সবাইকে বিশ্বাসযোগ্য হতে হবে, 
নাহলে সবার জায়গা জেলে হবে।

864
01:14:57,410 --> 01:15:01,580
যদি এর লিখিত স্বীকারোক্তি পেয়ে যায়,
তাহলে খেল খতম।

865
01:15:02,080 --> 01:15:04,960
ঠিক আছে, কিন্তু তারপরও
আমার একটু ভয় হচ্ছে।

866
01:15:05,920 --> 01:15:07,340
তো আজ কী সাজবো?

867
01:15:08,050 --> 01:15:10,760
হয়তো গুন্ডা, 
জাঁকালো কাপড় চোপড় পরে।

868
01:15:11,470 --> 01:15:15,260
আর নাহলে, 
জাতীয় গোয়েন্দা।

869
01:15:16,260 --> 01:15:18,060
আমি আর পারছি না,

870
01:15:18,720 --> 01:15:19,810
আমি যাচ্ছি।

871
01:15:19,810 --> 01:15:21,230
পারবে না।

872
01:15:21,810 --> 01:15:23,980
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

873
01:15:24,690 --> 01:15:26,730
বিশ্বাসঘাতকের জন্য 
কোনো জায়গা নেই।

874
01:15:27,060 --> 01:15:30,190
যেতে চাইলে কী করবেন?
আমরা সবাই স্বাধীন। 

875
01:15:30,690 --> 01:15:33,650
ছাড়ার চেষ্টা করে, 
দেখে নে।

876
01:15:35,070 --> 01:15:42,080
বেশ, তো ঠান্ডা গরম কিছু খাওয়া যাক?
শান্তভাবে কথা বলা যাবে। 

877
01:15:42,080 --> 01:15:47,500
না, আর মাত্র দুইজন আছে।
এসব শেষ হলে, আবার সবাই নিজ নিজ পথে চলে যাবো।

878
01:15:48,340 --> 01:15:49,630
জায়গাটা পরিষ্কার কর।

879
01:16:16,200 --> 01:16:18,410
মা, কী করছ?

880
01:16:19,030 --> 01:16:21,540
পানি দেওয়া বন্ধ করো, 
এখানে কোনো গাছ নেই।

881
01:16:22,700 --> 01:16:23,540
বসো।

882
01:16:36,090 --> 01:16:37,300
কমলা খাও।

883
01:16:46,020 --> 01:16:48,270
না। আবার?

884
01:16:48,270 --> 01:16:53,280
মা, বসো।
তোমার যাওয়া কোথাও নেই।

885
01:16:53,730 --> 01:16:55,190
আরাম করবে চলো।

886
01:16:55,570 --> 01:16:57,070
চলো, মা।

887
01:16:57,860 --> 01:16:59,280
এইতো, সুন্দর।

888
01:17:04,080 --> 01:17:05,330
ভালো করে ঘুমাও।

889
01:17:19,680 --> 01:17:22,260
আমার কথা শুনেন না কেন?

890
01:17:23,720 --> 01:17:26,810
এখান থেকে যাওয়ার জন্য
আর কতবার বলবো?

891
01:17:29,440 --> 01:17:32,060
কী এসব?

892
01:17:32,480 --> 01:17:33,980
মাফ করবেন।

893
01:17:35,110 --> 01:17:36,320
প্লিজ।

894
01:17:36,940 --> 01:17:38,200
আমাকে আর কয়েকটা দিন 
সময় দেন।

895
01:17:39,030 --> 01:17:41,700
আমি টাকার ব্যবস্থা করে ফেলব।

896
01:17:41,700 --> 01:17:44,870
আর কতদিন চান?

897
01:17:44,870 --> 01:17:47,710
নতুন বিল্ডিং তোলার জন্য
সব ভেঙে ফেলতে হবে।

898
01:17:47,710 --> 01:17:50,040
এসব কী?

899
01:17:50,040 --> 01:17:54,090
আমার যাওয়ার 
আর কোনো জায়গা নেই।

900
01:17:54,090 --> 01:17:59,590
সেটা আপনার সমস্যা।
কিন্তু একটা কিছু হলে, আমার খবর হয়ে যাবে, বুঝেছেন?

901
01:18:00,180 --> 01:18:04,350
জলদি না গেলে আমি ক্রেন ডেকে
সব ভেঙে ফেলব। বুঝা গেছে?

902
01:18:09,890 --> 01:18:11,310
ধুর!

903
01:18:26,990 --> 01:18:28,120
হিয়ুন মিন!

904
01:18:36,130 --> 01:18:37,250
কী চাস?

905
01:18:38,800 --> 01:18:40,260
গেট খুল।

906
01:18:40,670 --> 01:18:41,590
না।

907
01:18:42,260 --> 01:18:45,010
আবার ঝামেলা করতে এসেছিস?
বল কী দরকার?

908
01:18:45,600 --> 01:18:47,350
আমার টাকা ফেরত দে।

909
01:18:49,980 --> 01:18:55,810
থাকলে দিতাম। কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত, 
আমার বউ টাকাটা নিয়ে আমেরিকা পালিয়েছে।

910
01:18:55,810 --> 01:18:57,520
আর এই বাড়ি?

911
01:18:57,520 --> 01:18:59,940
ভাড়ার।

912
01:19:00,360 --> 01:19:04,660
বাড়াবাড়ি হচ্ছে কিন্তু।

913
01:19:04,660 --> 01:19:09,830
দেখ আমি জানি, ডিভোর্স শুধু 
টাকাটা চুরি করার একটা বাহানা।

914
01:19:10,410 --> 01:19:12,160
টাকাটা আমার লাগবে।

915
01:19:12,160 --> 01:19:18,340
আমারও। সব ঐ মাগীটার জন্য।
মনে হয় আরেকজনের সাথে পালিয়েছে।

916
01:19:18,340 --> 01:19:20,960
কী করতে পারি বল?
ফোনটাও ধরছে না।

917
01:19:20,960 --> 01:19:25,340
অনেক হয়েছে মিথ্যা, বুঝলি?

918
01:19:25,340 --> 01:19:30,220
আমার টাকা ফেরত দে। 
তোর জন্য আমার জীবনটা ধ্বংস হয়ে গেল!

919
01:19:30,220 --> 01:19:32,430
দেখ, ঝামেলা করিস না।

920
01:19:32,430 --> 01:19:35,650
এরচেয়ে আমাকে মেরে ফেল।
মারবি?

921
01:19:35,650 --> 01:19:38,320
শালা মিথ্যুক, বাটপার। 

922
01:19:38,320 --> 01:19:40,940
আমি তোকে
বন্ধু ভেবেছিলাম।

923
01:19:40,940 --> 01:19:48,240
যদি তাই হয়, তোর বউয়ের 
ঠিকানা দে তাহলে। আমি কথা বলব।

924
01:19:48,240 --> 01:19:51,290
জানি না, 
ব্যস জানি পালিয়েছে।

925
01:19:51,750 --> 01:19:55,120
এতই দরকার পড়লে, 
কেস কর আমার উপর।

926
01:19:56,330 --> 01:19:57,420
এই!

927
01:19:57,840 --> 01:19:59,630
শুয়োরের বাচ্চা!

928
01:20:00,130 --> 01:20:01,340
এই!

929
01:20:01,670 --> 01:20:03,590
মাদারচোদ!

930
01:20:15,640 --> 01:20:16,850
কী করছিস?

931
01:20:17,350 --> 01:20:18,900
তোর সাহস কত?

932
01:20:19,400 --> 01:20:20,860
কী করছিস?

933
01:20:22,030 --> 01:20:23,240
হারামির বাচ্চা!

934
01:20:28,740 --> 01:20:30,530
কেন এসব করছিস?

935
01:20:31,540 --> 01:20:33,620
৯ মে'র কথা মনে আছে?

936
01:20:34,370 --> 01:20:35,660
৯ মে?

937
01:20:39,840 --> 01:20:41,500
মনে পড়ে?

938
01:20:42,630 --> 01:20:45,090
নিশ্চয়ই ভুলার মতো দিন না।

939
01:20:47,800 --> 01:20:50,300
ঐদিন যা করেছিস 
সব লেখ।

940
01:20:51,430 --> 01:20:53,060
আর কী করেছি আমি?

941
01:20:53,060 --> 01:20:57,140
এই মার্ডারে ছয়জন সহযোগী ছিল
আর সেটা তোকে স্বীকার করতে হবে। 

942
01:20:57,140 --> 01:21:00,810
ত্রিশটা বছর, এই দেশের জন্য 
আমি সব ত্যাগ স্বীকার করেছি।

943
01:21:01,150 --> 01:21:04,400
সেই সেনা, যার সবটা
শয়তান আর দূষিত সৈনিকে ভরা।

944
01:21:04,860 --> 01:21:07,570
তুই সত্যিকারের সৈনিকদের
অপমান করছিস। 

945
01:21:07,570 --> 01:21:10,740
আমি জানতে চাই
এখানের দায়িত্বে কে আছে।

946
01:21:10,740 --> 01:21:12,490
আমি পরিচালকের সাথে 
কথা বলতে চাই!

947
01:21:13,200 --> 01:21:15,250
কী ভাবিস তুই?

948
01:21:16,710 --> 01:21:18,790
সত্যিই ব্যাপারটা বুঝছিস না।

949
01:21:19,750 --> 01:21:20,790
শুরু কর।

950
01:21:22,090 --> 01:21:23,210
নড়বি না!

951
01:21:26,220 --> 01:21:28,760
কী হচ্ছে?

952
01:21:29,220 --> 01:21:30,140
না!

953
01:21:31,890 --> 01:21:32,890
চালু করো।

954
01:21:39,980 --> 01:21:41,690
তোর ভেতরে এখন 
টক্সিক গ্যাস যাচ্ছে।

955
01:21:42,480 --> 01:21:45,780
লেখ নাহলে বাকি জীবন 
হাসপাতালে কাটাবি।

956
01:21:46,360 --> 01:21:48,450
বাড়াও।

957
01:21:50,570 --> 01:21:51,280
বাড়াও।

958
01:22:02,630 --> 01:22:03,960
বাড়াও বলছি।

959
01:22:06,460 --> 01:22:07,630
বাড়াও!

960
01:22:15,640 --> 01:22:16,770
তো?

961
01:22:17,640 --> 01:22:19,520
লিখবি কি না?

962
01:22:20,730 --> 01:22:22,980
লিখবি কি না?

963
01:22:27,990 --> 01:22:29,400
সর!

964
01:22:29,400 --> 01:22:30,070
না।

965
01:22:30,070 --> 01:22:31,740
অনেক হয়েছে!

966
01:22:31,740 --> 01:22:32,450
শান্ত হ।

967
01:22:32,450 --> 01:22:33,820
শান্ত হ।

968
01:23:01,730 --> 01:23:03,190
কী করছ?

969
01:23:03,900 --> 01:23:07,480
তোমাকে এসব 
বন্ধ করতে হবে। 

970
01:23:07,480 --> 01:23:09,110
কী করছ?

971
01:23:15,240 --> 01:23:16,700
লেখ।

972
01:23:16,700 --> 01:23:18,790
কে তোরা?

973
01:23:19,950 --> 01:23:21,410
তোরা এজেন্ট না।

974
01:23:22,460 --> 01:23:25,170
গোয়েন্দা বিভাগ আমার থেকে 
এমনটা করাবে না। 

975
01:23:25,170 --> 01:23:26,920
তাতে কী?
তুই লেখ।

976
01:23:26,920 --> 01:23:27,920
না।

977
01:23:28,380 --> 01:23:29,760
কে তুই?

978
01:23:30,260 --> 01:23:31,880
তোর বস কে?

979
01:23:32,220 --> 01:23:33,840
সেটা কি গুরুত্বপূর্ণ?

980
01:23:33,840 --> 01:23:36,800
আসল ব্যাপার হচ্ছে 
তুই খুনের জন্য দায়ী।

981
01:23:36,800 --> 01:23:39,140
আমি জাতীয় গোয়েন্দা বিভাগকে 
ভালো করে জানি।

982
01:23:39,510 --> 01:23:42,100
ওদের আমার সাথে
কোনো কাজ নেই!

983
01:23:45,850 --> 01:23:47,150
তোরা নাটক করছিস।

984
01:23:47,150 --> 01:23:50,480
মাদারচোদ। 
মরার শখ জেগেছে?

985
01:23:53,280 --> 01:23:57,530
সারাটা জীবন পিস্তল নিয়ে 
কাজ করেছি। 

986
01:23:57,530 --> 01:24:01,080
আমি স্টিল আর এলুমিনিয়ামে 
পার্থক্য করতে পারি।

987
01:24:01,620 --> 01:24:05,500
আমাকে এলুমিনিয়ামের 
পিস্তল দিয়ে মারবি?

988
01:24:05,790 --> 01:24:07,210
মার তাহলে!

989
01:24:07,790 --> 01:24:09,420
ধুর বাল!

990
01:24:10,500 --> 01:24:12,130
কে তোরা?

991
01:24:12,590 --> 01:24:15,550
আর আমাকে দিয়ে 
স্বীকারোক্তি লেখাতে চাস কেন?

992
01:24:16,050 --> 01:24:17,300
হারামির দল!

993
01:24:18,470 --> 01:24:21,310
গার্ড র‍্যাঞ্চো সরকারের রিরুদ্ধে, 
তাই না?

994
01:24:23,230 --> 01:24:26,230
তোদের মতো লোক সমাজটাকে 
ধ্বংস করছে, আমি না।

995
01:24:26,230 --> 01:24:28,230
তোরা কমিউনিস্টদের 
থেকে আলাদা না।

996
01:24:30,270 --> 01:24:38,620
মনে হচ্ছে তোরা দুইজন এই হারামিটার চাপে
এসব করছিস, পরিণতির ব্যাপারে না জেনেই।

997
01:24:39,830 --> 01:24:42,200
জেলে যেতে না চাইলে 
আমার কথা শুন।

998
01:24:42,200 --> 01:24:45,500
তোদের দুইজনের উপর কোনো
ফাইল চার্জ করব না।

999
01:24:45,500 --> 01:24:50,090
সিক্রেট সার্ভিস, পুলিশ, জাজ, নেতা...
সবাই আমার বন্ধু।

1000
01:24:51,670 --> 01:24:56,430
তো এখন ঐ খানকির পোলাকে ধর, 
আর আমাকে ছাড়া।

1001
01:24:56,430 --> 01:24:58,300
আমাদের সত্যিই
ছেড়ে দেওয়া হবে?

1002
01:24:58,300 --> 01:24:59,640
হ্যাঁ। 

1003
01:25:00,300 --> 01:25:02,640
ওর কথায় বিশ্বাস করছিস, 
তোর কি মাথা খারাপ?

1004
01:25:03,850 --> 01:25:07,560
আবার কী করে কথা বলার সাহস হয় তোর?
দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে কী দেখছিস, ধর ওকে!

1005
01:25:08,980 --> 01:25:12,110
চুপ কর, শালা!

1006
01:25:12,110 --> 01:25:15,690
তোর ইউনিফর্মে স্টার পরার
কোনো অধিকার নেই। সব মিথ্যা।

1007
01:25:15,690 --> 01:25:21,070
কী মনে করিস, এতে লাগবে না?
লাগবে না?

1008
01:25:21,490 --> 01:25:25,160
বল এবার, মাদারচোদ?
লাগে?

1009
01:25:27,210 --> 01:25:28,750
তোর শেষ কথা বলে নে।

1010
01:25:30,960 --> 01:25:33,960
এই খেলনা দিয়ে আমাকে 
মারতে পারবি ভাবছিস?

1011
01:25:34,800 --> 01:25:36,130
মার!

1012
01:25:41,680 --> 01:25:43,470
বল ভুল করেছিস।

1013
01:25:44,510 --> 01:25:45,850
না!

1014
01:25:47,140 --> 01:25:49,600
আমি একজন সৈনিক
আর আমি আমার দেশের প্রতি বিশ্বস্ত।

1015
01:25:50,230 --> 01:25:51,560
আমার কোনোকিছুর 
অনুশোচনা নেই।

1016
01:25:53,690 --> 01:25:55,190
তো বলছিস, এটা ভুয়া?

1017
01:25:56,900 --> 01:25:58,360
তোরা সবাই ভুয়া, হারামির দল!

1018
01:26:21,840 --> 01:26:23,050
সত্যি সত্যিই মেরে ফেললেন?

1019
01:26:24,970 --> 01:26:27,520
মরে গেছে!
আপনি সত্যি সত্যি মেরে ফেলেছেন।

1020
01:26:27,520 --> 01:26:29,350
কী হয়েছে?

1021
01:26:29,350 --> 01:26:30,390
ওহ না!

1022
01:26:30,730 --> 01:26:31,980
মরে গেছে?

1023
01:26:32,850 --> 01:26:35,320
মারলেন কেন?
মারার কী দরকার ছিল!

1024
01:26:35,940 --> 01:26:37,650
শান্ত হও।

1025
01:26:38,110 --> 01:26:40,280
ও যা করেছে সে তুলনায়
এ কিছুই না।

1026
01:26:40,280 --> 01:26:43,910
আপনি বলছেন এটা কিছুই না?
একটা মানুষকে মেরে ফেলেছেন!

1027
01:26:43,910 --> 01:26:45,530
খুনী কোথাকার!

1028
01:26:48,950 --> 01:26:50,160
কিন্তু...

1029
01:26:50,620 --> 01:26:52,120
আমাদের পিস্তল 
নকল হলেও...

1030
01:26:52,420 --> 01:26:53,750
আপনারটা আসল কেন?

1031
01:26:53,750 --> 01:26:55,670
আমরাটা শুরু থেকেই
আসল ছিল।

1032
01:26:56,800 --> 01:26:58,510
কিন্তু করছটা কী?

1033
01:26:59,090 --> 01:27:03,760
মানুষ মেরে পৃথিবীটা 
বদলাতে পারবে ভাবছ?

1034
01:27:05,470 --> 01:27:07,140
তুমি একটা বাজে লোক।

1035
01:27:07,850 --> 01:27:09,600
আমি যাচ্ছি।

1036
01:27:30,250 --> 01:27:33,370
সবার মুখ এমন কেন?

1037
01:27:35,460 --> 01:27:40,210
এখন হাল ছাড়লে, আমরা হেরে যাবো।
কাজ প্রায় শেষ, আর একজন বাকি।

1038
01:27:57,110 --> 01:27:58,360
খুব ঠান্ডা, এখানে আসো।

1039
01:27:58,980 --> 01:28:00,230
আমি ঠিক আছি।

1040
01:28:02,650 --> 01:28:04,360
আমাদের কাছে আয়।

1041
01:28:14,620 --> 01:28:17,920
উফ, কি ঠান্ডা!
একদম জমে গেলাম!

1042
01:28:25,340 --> 01:28:28,090
লাশ পুঁতে ফেলেছি।
কেউ খুঁজে পাবে না।

1043
01:28:35,850 --> 01:28:37,270
আমিও এসব থেকে
বেরিয়ে যেতে চাই।

1044
01:28:39,020 --> 01:28:41,900
আর্মি মারা, 
মানে ভ্যাজাল।

1045
01:28:50,280 --> 01:28:51,490
কোথায়?

1046
01:28:54,410 --> 01:29:00,000
ব্যাপার না, আমরা তো করছি, 
তাই না?

1047
01:29:00,000 --> 01:29:02,590
চলো, চলো।

1048
01:29:13,470 --> 01:29:14,430
দাঁড়াও।

1049
01:29:16,100 --> 01:29:17,520
একটু কথা ছিল।

1050
01:29:18,980 --> 01:29:20,560
একটা কথা বলতে এসেছি।

1051
01:29:21,110 --> 01:29:22,570
আমরা শেষ পর্যন্ত 
একসাথে থাকব।

1052
01:29:22,570 --> 01:29:24,190
আমি আর পারব না।

1053
01:29:29,410 --> 01:29:31,240
মারতে চাইলে, মারো।

1054
01:29:33,160 --> 01:29:37,370
তোমার মতো মানুষের অবস্থা সত্যিই করুণ,
তোমাদের সহ্য করার ক্ষমতা অনেক!

1055
01:29:38,580 --> 01:29:41,420
যত বেশি সহ্য করবে, 
এর পরিমাণ তত বাড়বে।

1056
01:29:42,630 --> 01:29:44,170
এভাবেই কি বাঁচতে চাও?

1057
01:29:44,170 --> 01:29:47,470
তবুও সহনীয়। 
আর এর সুবিধাও আছে।

1058
01:30:01,650 --> 01:30:03,860
এই।

1059
01:30:04,940 --> 01:30:07,490
আমার ব্যাপারে
রিপোর্ট করবি, তাই না?

1060
01:30:07,820 --> 01:30:10,030
আপনি বিপজ্জনক।

1061
01:30:10,660 --> 01:30:12,200
তা জানি।

1062
01:30:12,620 --> 01:30:15,040
যা, কর রিপোর্ট।

1063
01:30:15,330 --> 01:30:20,040
এরপর, এমনিতেও 
নিজের জান দিয়ে দিব।

1064
01:30:45,110 --> 01:30:47,110
এই, খুলেন।

1065
01:30:47,530 --> 01:30:48,780
আরও দুইটা দেন।

1066
01:30:49,440 --> 01:30:54,280
- আর কত কিনবেন?
- ফালতু না বকে জিনিস দেন!

1067
01:30:55,200 --> 01:30:57,290
নিজের কাজে
কাজ রাখবেন, মিয়া!

1068
01:31:24,600 --> 01:31:26,520
লি সাহেব?

1069
01:31:31,570 --> 01:31:32,740
লি সাহেব?

1070
01:31:33,660 --> 01:31:35,280
আসছি!

1071
01:31:37,330 --> 01:31:38,490
শুভ সন্ধ্যা।

1072
01:31:39,700 --> 01:31:41,830
আরেকটা সপ্তাহ লাগবে।

1073
01:31:42,250 --> 01:31:43,160
শোন।

1074
01:31:43,710 --> 01:31:50,710
যদি আজকের মধ্যে টাকাটা না দিস,
আমার বস আমাকে মেরে ফেলবে। 

1075
01:31:51,090 --> 01:31:52,760
ব্যস আরেকটা সপ্তাহ। 

1076
01:31:52,760 --> 01:31:54,880
আমি মজা করছি ভাবছিস?

1077
01:31:55,680 --> 01:31:59,930
দেখেছিস? আগেরবার যখন টাকা দিসনি
আমার তখন এই হাল হয়েছে। 

1078
01:31:59,930 --> 01:32:02,930
তোর মতো লোকের জন্যই 
বস ধার শোধ করতে পারছে না!

1079
01:32:02,930 --> 01:32:05,810
তাই টাকা তো দিতেই হবে, 
শালা মাদারচোদ!

1080
01:32:05,810 --> 01:32:06,810
আরেকটা সপ্তাহ।

1081
01:32:06,810 --> 01:32:10,190
কী? তুই কি কানে কম শুনিস?
টাকা দিবি মানে দিবি, মাদারচোদ!

1082
01:32:10,190 --> 01:32:14,240
কথা বলে কাজ হবে ভাবছিস?

1083
01:32:27,960 --> 01:32:29,590
কী হচ্ছে এখানে?

1084
01:32:31,170 --> 01:32:32,210
তুই কে?

1085
01:32:48,610 --> 01:32:51,230
ব্যস একটা সপ্তাহ, বুঝেছিস?

1086
01:32:56,110 --> 01:32:57,110
ঠিক আছ?

1087
01:33:03,240 --> 01:33:06,120
গরম থাকতে থাকতে 
খেয়ে ফেলো।

1088
01:33:11,210 --> 01:33:16,470
গরীব যেখানে পচে মরছে,
সেখানে ধনী আরও ধনী হচ্ছে।

1089
01:33:17,470 --> 01:33:19,340
আমার ঠিকানা পেলেন কোত্থেকে?

1090
01:33:19,970 --> 01:33:22,220
ঐ সুদখোরদের থেকে
টাকা নিয়েছিলে কেন?

1091
01:33:22,720 --> 01:33:24,810
আমার বউ...

1092
01:33:25,930 --> 01:33:27,480
হাসপাতালে।

1093
01:33:28,560 --> 01:33:30,020
ক্যান্সার?

1094
01:33:34,730 --> 01:33:38,660
ওকে ভেন্টিলেটরে রাখা হয়েছে, 
ডাক্তাররা বলেছে কোনো আশা নেই।

1095
01:33:39,910 --> 01:33:41,780
জলদিই আমার কিছু 
করতে হবে। 

1096
01:33:48,920 --> 01:33:51,420
তাই শেষমেশ
এই লটারি...

1097
01:33:51,750 --> 01:33:53,170
কি একটা অবস্থা!

1098
01:33:56,510 --> 01:33:58,050
এখানে এসেছেন কেন?

1099
01:33:58,590 --> 01:34:00,050
এমনিই।

1100
01:34:01,890 --> 01:34:03,140
খাবেন?

1101
01:34:03,760 --> 01:34:06,980
না, আমি রান্না খাবার খাই না।
তুমি খাও।

1102
01:34:09,270 --> 01:34:11,350
আর নুডলস 
বড়ই অদ্ভুত খাবার। 

1103
01:34:11,980 --> 01:34:17,610
ধনীদের জন্য নাস্তা, 
আর গরীবদের প্রধান খাবার। 

1104
01:34:20,070 --> 01:34:24,330
এই অবিচার দূর করতে
আমাদের লড়তে হবে। 

1105
01:34:27,330 --> 01:34:29,290
আমি তো কিছু পারি না।

1106
01:34:29,750 --> 01:34:34,380
না, সমস্যা তুমি নও, সমস্যা হচ্ছে 
এই বাজে দূষিত সিস্টেম। 

1107
01:34:35,670 --> 01:34:39,800
হাল ছেড়ো না, 
শেষ পর্যন্ত আমার হয়ে লড়বে।

1108
01:35:53,580 --> 01:35:55,580
"আইএসআইএস আল-নুসরার সাথে হয়ে
সিরিয়া সরকারের রিরুদ্ধে লড়ছে"

1109
01:36:02,420 --> 01:36:05,510
"লরেন্স স্ক্যান্ডালের পর
চিফ অব পুলিশ সাসপেন্ড"

1110
01:36:18,360 --> 01:36:22,780
আমার অনেক তৃষ্ণা পেয়েছে, 
আমাকে একটু পানি দিতে পারবেন?

1111
01:36:46,760 --> 01:36:48,390
বোদ্ধা আপনার ভালো করুক।

1112
01:36:50,140 --> 01:36:52,220
এই দাঁড়াও।

1113
01:36:52,680 --> 01:36:56,810
তুমি কিম হিয়ুন মিন,
পোহাংয়ের মিলিটারিতে ছিলে, তাই না?

1114
01:36:59,060 --> 01:37:03,150
আমিও ছিলাম,
আমাকে চিনতে পেরেছ?

1115
01:37:03,820 --> 01:37:05,110
হ্যাঁ।

1116
01:37:06,200 --> 01:37:08,070
চিনতে পেরেছি, 
সবসময় আমাকে মারতে।

1117
01:37:08,820 --> 01:37:10,780
হ্যাঁ, মাফ করে দিও।

1118
01:37:11,990 --> 01:37:14,540
মিলিটারি সার্ভিসের পর, 
আমি অনেক বদলেছি।

1119
01:37:15,830 --> 01:37:18,040
অনেক দেরি হয়ে গেছে হয়তো,
কিন্তু আমাকে মাফ করে দিও। 

1120
01:37:18,750 --> 01:37:21,840
সবসময় আশা করতাম,
তোমার সাথে আবার দেখা হবার।

1121
01:37:21,840 --> 01:37:25,090
ভালো হলো, 
আশাটা এভাবে পূরণ হয়ে।

1122
01:38:44,750 --> 01:38:45,920
অনেক ঠান্ডা!

1123
01:38:46,210 --> 01:38:47,380
হ্যালো, স্যার।

1124
01:38:54,220 --> 01:38:55,560
গাড়িতে উঠ।

1125
01:38:56,220 --> 01:38:57,720
আমি বিদায় জানাতে এসেছি।

1126
01:38:58,600 --> 01:38:59,980
আমার এসব আর 
ভালো লাগছে না।

1127
01:39:01,100 --> 01:39:04,980
আমি যাচ্ছি।
বিদায়।

1128
01:39:18,450 --> 01:39:21,410
যে যে যেতে চাস 
এখনই চলে যা।

1129
01:39:22,370 --> 01:39:23,960
আমরা চাই না, স্যার।

1130
01:39:32,760 --> 01:39:34,890
যাইহোক, আজকেই শেষ।

1131
01:39:35,470 --> 01:39:39,060
তারপর আমাদের 
আর কখনও দেখা হবে না। 

1132
01:39:40,270 --> 01:39:42,140
আজ কাকে উঠাতে যাচ্ছি?

1133
01:39:42,600 --> 01:39:43,640
ব্যুউং হো গো।

1134
01:39:44,020 --> 01:39:46,400
খাঁটি মাদারচোদ!

1135
01:39:46,980 --> 01:39:49,530
মালটাই আসল নাটের গুরু।

1136
01:39:49,530 --> 01:39:51,070
আমার তো ভয় হচ্ছে।

1137
01:39:51,070 --> 01:39:53,650
ভয়ের কারণ নেই। 
আমরা প্রতিবারের মতোই করব।

1138
01:39:56,320 --> 01:39:58,120
আজ কী সাজবো আমরা?

1139
01:40:13,340 --> 01:40:15,010
হাততালি?

1140
01:40:31,980 --> 01:40:33,190
শুভ সন্ধ্যা।

1141
01:40:38,320 --> 01:40:41,120
এই, কে তোরা?

1142
01:40:45,830 --> 01:40:48,040
এসবের মানে কী?

1143
01:40:51,050 --> 01:40:54,510
তোরা তো ময়লা পরিষ্কার করিস?

1144
01:40:54,840 --> 01:40:56,630
আমার সাথে এমনটা করার 
সাহস কী করে হয়?

1145
01:40:57,470 --> 01:40:59,010
আমি কি কোনো 
ময়লা আবর্জনা?

1146
01:41:00,930 --> 01:41:02,930
তোর সিরিয়াল নাম্বার বল।

1147
01:41:03,350 --> 01:41:06,810
ম্যানেজারকে ফোন দে।
এক্ষুনি!

1148
01:41:07,190 --> 01:41:09,190
আমি ব্যুউং হো গো।

1149
01:41:09,650 --> 01:41:11,610
আমার একটা চুলও 
যদি স্পর্শ করিস,

1150
01:41:12,150 --> 01:41:15,110
আমি তোকে আর তোর পরিবারকে 
ধুলোয় মিশিয়ে দিব!

1151
01:41:16,030 --> 01:41:17,910
খুল আমাকে।

1152
01:41:18,360 --> 01:41:19,870
এক্ষুনি!

1153
01:41:48,140 --> 01:41:49,560
কেন মেরেছিস?

1154
01:41:53,570 --> 01:41:54,860
না...

1155
01:41:55,480 --> 01:41:57,780
আমি মারিনি, 
এটা মিথ্যা!

1156
01:41:58,990 --> 01:42:00,530
আমার লোকজন...

1157
01:42:00,950 --> 01:42:05,370
আমার লোকজন মেরেছে।
সত্যি বলছি, আমি মারিনি।

1158
01:42:10,960 --> 01:42:12,290
কী চাস বল?

1159
01:42:37,860 --> 01:42:43,620
আমাকে মারিস না।
যা বলবি তাই করব।

1160
01:42:46,080 --> 01:42:47,830
মাগো!

1161
01:42:49,830 --> 01:42:53,750
বাবাগো!

1162
01:43:03,800 --> 01:43:08,720
অনেক হয়েছে!

1163
01:43:11,810 --> 01:43:15,150
হাতজোড় করছি!

1164
01:43:15,730 --> 01:43:17,480
থামেন এবার।
মেরে ফেলবেন তো!

1165
01:43:18,070 --> 01:43:21,650
- ঠিক, অনেক হয়েছে।
- একে মারলে, আমরাও ঝামেলাতে পড়ে যাবো।

1166
01:43:21,650 --> 01:43:23,200
ছাড়, শালা!

1167
01:43:23,200 --> 01:43:25,280
মাফ চেয়েছে তো।
আর কী চান?

1168
01:43:25,280 --> 01:43:26,990
ছুঁবি না আমাকে, শালা!

1169
01:43:26,990 --> 01:43:30,250
ছাড়!
আজকের দিনের জন্যই অপেক্ষা করছিলাম।

1170
01:43:30,250 --> 01:43:35,630
ভুলে গেছিস 
ও কী করেছে?

1171
01:43:36,460 --> 01:43:38,500
ওর মরণ কষ্টের হওয়া উচিত।

1172
01:43:38,500 --> 01:43:40,800
আপনি ওকে মারতে পারেন না।

1173
01:43:40,800 --> 01:43:43,880
ও মাফ চেয়েছে, 
সত্যি সত্যিই।

1174
01:43:43,880 --> 01:43:46,140
এই হারামিটার জন্য
তোদের খারাপ লাগছে?

1175
01:43:46,140 --> 01:43:48,140
এজন্যই তো পৃথিবীটা 
ভাগ হয়ে যাচ্ছে!

1176
01:43:48,140 --> 01:43:49,890
এভাবে চলতে থাকলে 
ও মরে যাবে।

1177
01:43:49,890 --> 01:43:53,390
অন্যায় অবিচারের সামনে...

1178
01:43:53,390 --> 01:43:56,900
হাঁটু গেড়া বন্ধ কর!

1179
01:43:56,900 --> 01:43:59,940
যা খুশি করেন।
আমি চললাম!

1180
01:43:59,940 --> 01:44:01,030
আমিও।

1181
01:44:01,030 --> 01:44:04,910
আমি জানতাম, 
তোরাও এই মাদারচোদের মতো।

1182
01:44:04,910 --> 01:44:08,080
আপনি যদি না থামেন, 
ভাবছেন আমরা কিছু করব না?

1183
01:44:08,080 --> 01:44:12,000
যা খুশি কর, কিন্তু আমি এই 
মাদারচোদকে ছাড়ব না।

1184
01:44:12,000 --> 01:44:15,710
- না, থামেন!
- ছাড় আমাকে!

1185
01:44:15,710 --> 01:44:17,040
ছাড়!

1186
01:44:24,840 --> 01:44:26,890
হারামিরা, ছাড় আমাকে!

1187
01:44:33,390 --> 01:44:34,350
ছাড়, বলছি!

1188
01:44:40,560 --> 01:44:42,230
কী করছিস?

1189
01:44:43,860 --> 01:44:45,200
অনেক হয়েছে।

1190
01:44:45,740 --> 01:44:47,360
এবার থামা দরকার।

1191
01:44:47,820 --> 01:44:48,990
এবার বুঝেছি।

1192
01:44:50,200 --> 01:44:53,330
তোদের ঐ মাদারচোদদের কাছে 
বন্দী থাকতেই ভালো লাগে,

1193
01:44:53,580 --> 01:44:56,670
তোরা জানিস না 
স্বাধীনতার কী করতে হবে।

1194
01:44:57,460 --> 01:45:00,790
তোদের কাছে এখন সুযোগ আছে
স্বাধীনতা অর্জন করার।

1195
01:45:02,050 --> 01:45:05,630
আর যদি এখন সুবিধা না নিস
তো সারাজীবন চাকর হয়ে কাটাবি।

1196
01:45:05,630 --> 01:45:11,010
এমনভাবে কথা বলবেন না।
আমাদের এখনও আশা আছে, আমরা লড়বো।

1197
01:45:11,010 --> 01:45:17,480
কীভাবে লড়বি? চোরদের ছেড়ে দিবি
তোর বাড়ি সামলানোর জন্য? পাগল নাকি?

1198
01:45:19,480 --> 01:45:21,690
আমাকে চেষ্টা করতেই হবে।

1199
01:45:22,730 --> 01:45:24,190
আমার আর কোনো
ভরসা নেই।

1200
01:45:24,610 --> 01:45:26,900
আমাদের এসবে জড়ালেন কেন?

1201
01:45:27,660 --> 01:45:32,740
আপনি আর আপনার ঘৃণাপূর্ণ কথা,
আপনিই আমাদের এতদূর টেনে এনেছেন।

1202
01:45:32,740 --> 01:45:36,160
আপনার এই জঘন্য পরিকল্পনায়
আমাদেরও টেনে এনেছেন!

1203
01:45:38,370 --> 01:45:39,580
তুইও এমনটা ভাবিস?

1204
01:45:39,580 --> 01:45:44,380
হ্যাঁ, জানি আমাদের সমাজ পারফেক্ট না, 
কিন্তু উত্তর কোরিয়া এর চেয়েও খারাপ।

1205
01:46:16,540 --> 01:46:17,830
কেন...

1206
01:46:20,370 --> 01:46:22,710
কেন আগে বুঝতে পারিনি?

1207
01:46:27,970 --> 01:46:30,550
সত্যিই, মানুষজনের অবস্থা 
খুব করুণ।

1208
01:46:31,470 --> 01:46:33,760
আপনার অবস্থা করুণ!

1209
01:46:35,850 --> 01:46:38,480
প্রত্যেকটা মানুষেরই।

1210
01:46:39,480 --> 01:46:41,480
এভাবে কথা বলবেন না।

1211
01:46:42,230 --> 01:46:46,440
জীবন বড়ই 
কঠিন আর নিষ্ঠুর।

1212
01:46:48,150 --> 01:46:50,200
আপনিও আমাদের চেয়ে
তেমন ভালো না।

1213
01:46:51,360 --> 01:46:52,660
তা ঠিক।

1214
01:46:54,490 --> 01:46:58,620
একটা মাছকে অ্যাকোয়ারিয়ামে ছাড়লে, 
সে বেশিদিন বাঁচবে না।

1215
01:46:59,500 --> 01:47:03,920
কিন্তু সাথে একটা শিকারী মাছ ছেড়ে দিলে
অন্য মাছটা নিজের জীবন বাঁচানোর চেষ্টা করবে। 

1216
01:47:03,920 --> 01:47:06,590
ওরা সুস্থ থাকবে আর
বেশিদিন বাঁচবে। 

1217
01:47:10,720 --> 01:47:12,380
ওখানে যে লোকটা বসে আছে...

1218
01:47:13,760 --> 01:47:17,060
সে আমাদের জন্য হুমকি, 
কিন্তু আমাদের বাঁচিয়ে রাখছে।

1219
01:47:17,470 --> 01:47:19,060
আমাদের ভয়।

1220
01:47:20,430 --> 01:47:25,150
যেভাবে আমরা একে অপরকে অত্যাচার করছি, 
শেষে এটাই আমাদের টিকিয়ে রাখবে।

1221
01:47:25,560 --> 01:47:28,690
যদি আমরা কিছু না পারি করতে, 
তাহলে কেন লড়ছেন?

1222
01:47:28,690 --> 01:47:30,650
কারণ এটাই আমার চরিত্র। 

1223
01:47:31,950 --> 01:47:35,200
রাগ, ঘৃণা,
প্রতিশোধের বাসনা।

1224
01:47:35,910 --> 01:47:37,830
আর হেরে যাওয়ার বেদনা।

1225
01:47:38,620 --> 01:47:40,200
আমি তোদের দিয়েছি...

1226
01:47:40,950 --> 01:47:42,790
একটা মঞ্চ।

1227
01:47:43,040 --> 01:47:44,460
মঞ্চ?

1228
01:47:44,460 --> 01:47:47,630
সাথে পোশাক
আর পরিকল্পনা।

1229
01:47:49,510 --> 01:47:50,630
এই।

1230
01:47:53,180 --> 01:47:55,140
মনে হচ্ছে...

1231
01:47:55,930 --> 01:47:59,100
তোদের মত ভিন্ন।

1232
01:47:59,100 --> 01:48:01,890
এর মানে এই না যে
আমরা তোর দিকে।

1233
01:48:01,890 --> 01:48:04,810
হ্যাঁ, জানি।

1234
01:48:07,150 --> 01:48:11,070
শুনেই, বুঝতে পেরেছি। 

1235
01:48:11,570 --> 01:48:14,570
তোদের কাছে থাকা তথ্যটা
খুব বিপজ্জনক। 

1236
01:48:16,450 --> 01:48:19,160
সবাই সত্যিটা জানে।

1237
01:48:20,120 --> 01:48:23,540
সত্যিটা আমাদের মধ্যে থাকলেই,
কাহিনী খতম।

1238
01:48:24,620 --> 01:48:26,330
যেমন ও বললো। 

1239
01:48:27,080 --> 01:48:31,630
আমি শিকারী মাছ হিসেবে 
ব্যস আমার কাজ করেছি।

1240
01:48:33,420 --> 01:48:37,430
তোদের জন্য 
আমি এসব করেছি।

1241
01:48:37,430 --> 01:48:41,560
এবার বুঝেছি 
আমার কাজ কী।

1242
01:48:41,770 --> 01:48:45,020
আর কীভাবে 
আমাকে চলতে হবে।

1243
01:48:49,230 --> 01:48:51,900
তোদের সব চরিত্র 
এই অবস্থায় মঞ্চ ছেড়ে গেছে। 

1244
01:48:54,070 --> 01:48:55,860
আমাকে ছেড়ে দে।

1245
01:48:57,160 --> 01:48:58,990
এবার আমার পালা।

1246
01:48:59,740 --> 01:49:02,080
এবার শিকারী মাছের পালা।

1247
01:49:02,910 --> 01:49:06,420
আমাকে আমার 
কাজ করতে দে।

1248
01:49:07,710 --> 01:49:10,040
বুঝছি না, কী করব?

1249
01:49:13,840 --> 01:49:16,050
চল, বাইরে গিয়ে কথা বলি।

1250
01:49:20,550 --> 01:49:22,060
কী হলো?

1251
01:49:36,570 --> 01:49:38,110
এখন কী করব?

1252
01:49:39,160 --> 01:49:41,490
বোধহয় ব্যুউং হো গো 
ঠিক বলছে।

1253
01:49:41,910 --> 01:49:47,660
হয়তো এসব
ছাড়া পাবার জন্য বলছে।

1254
01:49:47,660 --> 01:49:51,290
আমাদের সঠিক সিদ্ধান্ত নিতে হবে। 
ওখানের লোকটা ব্যুউং হো গো। 

1255
01:49:51,290 --> 01:49:55,840
ওর সাহায্য করলে, 
আমাদের জীবন বেঁচে যেতে পারে।

1256
01:49:55,840 --> 01:49:58,340
জানি না 
কী করতে হবে।

1257
01:50:00,800 --> 01:50:03,310
থাম, এমন করিস না!

1258
01:50:03,310 --> 01:50:05,430
চুপ কর, শালা বিশ্বাসঘাতক!

1259
01:50:19,240 --> 01:50:20,490
স্যার, ঠিক আছেন?

1260
01:50:27,080 --> 01:50:29,080
এবার এই হারামিটাকে 
মেরে ফেলব!

1261
01:50:29,710 --> 01:50:31,250
থাম!

1262
01:50:31,630 --> 01:50:32,750
কেন?

1263
01:50:32,750 --> 01:50:34,210
থাম বলছি।

1264
01:50:42,220 --> 01:50:43,640
বাসায় যা।

1265
01:50:44,100 --> 01:50:46,560
কেন?
আমি থাকতে চাই!

1266
01:50:50,520 --> 01:50:52,560
তোর পরিবারের কাছে 
ফিরে যা।

1267
01:50:53,860 --> 01:50:55,690
সব শেষ। 

1268
01:50:56,230 --> 01:50:57,400
যা।

1269
01:51:02,200 --> 01:51:04,070
যা বলছি!

1270
01:51:21,720 --> 01:51:23,510
ভাবছিলাম...

1271
01:51:24,760 --> 01:51:27,310
জীবনটা দুর্বিষহ হতে পারে।

1272
01:51:29,640 --> 01:51:31,180
তোর বাচ্চাকাচ্চার 
খেয়াল রাখিস।

1273
01:51:32,640 --> 01:51:35,440
যেভাবে পারিস।

1274
01:51:36,060 --> 01:51:37,730
টাকা দিয়ে হোক
বা হোক ক্ষমতা দিয়ে।

1275
01:51:40,900 --> 01:51:42,900
ওদের ভালো একটা
জীবন দিস।

1276
01:52:19,320 --> 01:52:20,820
তুই কে?

1277
01:52:28,620 --> 01:52:31,040
আমি সেইজন
যাকে সব আদেশ দেওয়া হয়েছিল।

1278
01:52:31,950 --> 01:52:33,120
তো...

1279
01:52:33,790 --> 01:52:36,210
হো জিন সেওং 
পাঠিয়েছে তোকে?

1280
01:52:36,630 --> 01:52:37,210
হ্যাঁ। 

1281
01:52:39,090 --> 01:52:41,300
গাধার বাচ্চা।

1282
01:52:41,760 --> 01:52:45,880
আগে আসতে পারিসনি কেন?

1283
01:52:48,430 --> 01:52:53,020
এখান থেকে বের হয়ে,
তোদের সবকটাকে সাইজ করে দিব!

1284
01:52:53,480 --> 01:52:55,520
এবার ছাড়া আমাকে।

1285
01:52:56,060 --> 01:52:57,810
তার আগে 
একটা প্রশ্নের উত্তর দেন।

1286
01:52:58,690 --> 01:53:02,320
ধুর বাড়া, 
আগে আমাকে ছাড়া।

1287
01:53:02,320 --> 01:53:05,110
ওহ, মাগো।

1288
01:53:13,790 --> 01:53:15,960
কেন এই কাজ করিয়েছেন?

1289
01:53:16,710 --> 01:53:19,170
ধুর বাল।

1290
01:53:20,130 --> 01:53:24,420
তোর সাহস তো কম না?
মরার শখ জেগেছে?

1291
01:53:25,420 --> 01:53:31,760
কারণ জেনে তোর কী? তোর কাজ 
আদেশ পালন করা। এবার ছাড়া আমাকে!

1292
01:53:38,520 --> 01:53:39,650
এই।

1293
01:53:40,310 --> 01:53:43,570
কী করছিস?

1294
01:53:44,360 --> 01:53:47,860
আমি জানতে চাই
কেন আমাদের দিয়ে এই কাজ করিয়েছেন!

1295
01:53:51,830 --> 01:53:53,370
বাঁচার জন্য।

1296
01:53:54,700 --> 01:53:55,750
হ্যাঁ তাই।

1297
01:53:56,750 --> 01:53:59,500
আমার জীবন বাঁচানোর জন্য 
এমনটা করিয়েছি। 

1298
01:53:59,500 --> 01:54:01,130
নাহলে।

1299
01:54:01,500 --> 01:54:04,380
আমি বাঁচতাম না।

1300
01:54:05,260 --> 01:54:07,470
আমাদের কথা কি 
একবারও ভেবেছিলেন?

1301
01:54:08,260 --> 01:54:10,800
জুং ই অপরাধবোধ থেকে
আত্মহত্যা করেছে।

1302
01:54:12,010 --> 01:54:14,560
বাকিরাও ভেতরে ভেতরে
জ্বলেপুড়ে মরছে।

1303
01:54:15,140 --> 01:54:17,230
কী হবে আমাদের?

1304
01:54:20,480 --> 01:54:22,860
আমাকে জিজ্ঞেস করছিস কেন?

1305
01:54:23,320 --> 01:54:26,440
সেটা তোদের সমস্যা।

1306
01:54:27,690 --> 01:54:30,200
আমি তোদের
ভালো একটা চাকরি দিয়েছি।

1307
01:54:30,610 --> 01:54:33,160
এবার ছাড়া আমাকে।

1308
01:54:33,870 --> 01:54:35,660
আমরা যা করেছি...

1309
01:54:38,500 --> 01:54:40,620
তা কার জন্য ছিল?

1310
01:54:41,790 --> 01:54:43,790
কার জন্য?

1311
01:54:49,940 --> 01:54:51,430
সত্যি বলতে...

1312
01:54:52,550 --> 01:54:54,800
আমিও জানি না।

1313
01:54:57,720 --> 01:54:59,060
বেশ...

1314
01:55:00,310 --> 01:55:02,560
আপনার খেলা এখানেই শেষ।

1315
01:55:04,810 --> 01:55:06,980
এই।

1316
01:55:11,990 --> 01:55:14,570
কী করছিস?

1317
01:59:10,220 --> 01:59:18,220
<b><font color="#ff0000">বঙ্গানুবাদেঃ</font></b>
<b><font color="#808000">রাকিব হোসেইন এবং সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম</font></b>

1318
01:59:18,360 --> 01:59:25,030
"কে আমি?"

1319
01:59:25,590 --> 01:59:34,840
<b><font color="#ff0000">সম্পাদনায়ঃ</font></b> <b><font color="#808000">সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম