1
00:00:00,000 --> 00:00:49,359
অনুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
2
00:00:49,360 --> 00:00:51,990
ও, এইযে আপনার বাসা
3
00:00:56,780 --> 00:00:57,780
ম্যাম?
4
00:01:03,200 --> 00:01:05,210
হেই,
বাড়ি, আপনার বাড়িতে এসে পড়েছি
5
00:01:14,840 --> 00:01:15,840
ধন্যবাদ
6
00:01:15,930 --> 00:01:17,220
হ্যা, কোনো সমস্যা নেই
7
00:01:58,590 --> 00:01:59,590
হ্যালো?
8
00:02:14,230 --> 00:02:16,400
- শুধু তাকে ছেড়ে যেও না
- কি...
9
00:02:19,860 --> 00:02:22,030
ওহ, হাই, হাই
10
00:02:22,120 --> 00:02:23,870
হ্যালো
11
00:02:27,620 --> 00:02:29,000
হাই
12
00:02:29,670 --> 00:02:33,380
ঠিক আছে
13
00:02:35,380 --> 00:02:36,670
সে কি আমাকে মিস করে?
14
00:02:37,720 --> 00:02:38,720
কি?
15
00:02:39,130 --> 00:02:40,220
সে কি আমাকে মিস করতো?
16
00:02:40,970 --> 00:02:43,390
তুমি কি আমাকে মিস করো? হ্যা?
17
00:02:44,100 --> 00:02:45,100
হ্যা
18
00:02:46,390 --> 00:02:47,730
অবশ্যই
19
00:02:49,940 --> 00:02:52,810
তুমি ক্ষুধার্ত? তুমি কি ক্ষুধার্ত?
তোমাকে দেখেই ক্ষুধার্ত মনে হচ্ছে, সত্যি কিনা বলো?
20
00:02:57,280 --> 00:02:58,360
এইযে তোমার জায়গা
21
00:03:06,120 --> 00:03:07,120
এটা কার?
22
00:03:07,830 --> 00:03:09,000
মি. টার্নার?
23
00:03:09,750 --> 00:03:13,040
তুমি জানো সে আরেকজনের বাচ্চাকে তার দুধ পান করাচ্ছে
24
00:03:14,460 --> 00:03:15,840
আমি কি ভুল কিছু করেছি?
25
00:03:18,840 --> 00:03:20,720
আমি তোমাকে এটা আরেক বার জিজ্ঞেস করছি
26
00:03:21,470 --> 00:03:23,010
এটা কার বাচ্চা ?
27
00:03:24,890 --> 00:03:27,430
এটা আপনার সন্তান, মি. টার্নার
28
00:03:27,520 --> 00:03:28,680
এটা জেরিকো
29
00:03:31,900 --> 00:03:34,150
বেশ, সে তো আমার কিছুই পায় নি
30
00:03:35,520 --> 00:03:38,030
লিয়েন্না, তুমি কি তাকে গোসল করিয়েছো?
31
00:03:38,110 --> 00:03:39,940
এটা তাকে শান্ত রাখে
32
00:03:40,030 --> 00:03:41,570
অবশ্যই, মিসেস টার্নার
33
00:03:43,530 --> 00:03:44,660
হেই, সোনামনি
34
00:03:44,740 --> 00:03:46,330
- ঠিক আছে
- ধন্যবাদ তোমাকে
35
00:03:46,410 --> 00:03:47,580
ঠিক আছে
36
00:03:51,330 --> 00:03:52,620
কি সুন্দর একটা দিন
37
00:03:54,830 --> 00:03:58,840
প্রতি বার আমি সাউথ ফিলিতে গেলেই
বুঝতে পারি কত আশীর্বাদপুষ্ট আমরা
38
00:04:07,930 --> 00:04:09,890
আমি কি নতুন মেয়েটার কথা তোমাকে বলেছি (কর্মস্হলের)?
39
00:04:09,970 --> 00:04:13,060
টুয়েন্টি ফোর অথবা ইসাবেলা সম্পর্কে
40
00:04:13,140 --> 00:04:15,416
ব্যক্তিত্যসম্পন্ন এবং সুন্দরের ছোয়া তার মাঝে আছে
41
00:04:15,440 --> 00:04:17,810
কিন্তু, খোদা, উচ্চাকাঙ্খা
42
00:04:19,530 --> 00:04:21,860
যখন আমি মাতৃত্বকালীন ছুটিতে গেলাম,
তখন সে ইন্টারনী ছিল
43
00:04:21,940 --> 00:04:23,860
এখন সে ভিডিও ঠিক আছে কি না তা দেখে
44
00:04:23,950 --> 00:04:26,570
আমি এটা কখনোই পরামর্শ দিতাম না,
কিন্তু সে যেন সবার মন যোগিয়ে ফেলেছে
45
00:04:29,080 --> 00:04:30,370
তুমি তাকে কোথায় পেয়েছো?
46
00:04:32,290 --> 00:04:34,290
কে? ইন্টারনীকে?
47
00:04:34,750 --> 00:04:35,830
লিয়েন্না
48
00:04:38,880 --> 00:04:40,170
আমি জানি না
49
00:04:40,260 --> 00:04:41,460
বেশ, ভাবো
50
00:04:43,380 --> 00:04:46,090
আমি আমার টুইটার পেজে এটা নিয়ে পোস্ট দেই
51
00:04:46,180 --> 00:04:48,600
একজন মেক আপ আর্টিস্ট একজন মেয়ের সুপারিশ করে
52
00:04:49,430 --> 00:04:52,480
যখন আমি তার সাথে যোগাযোগ করি,
সে আরেকটা নতুন পরিবারের সাথে যুক্ত হয়ে গিয়েছিলো,
53
00:04:52,560 --> 00:04:54,730
কিন্তু সে এক সাপ্তাহের মাঝেই আমার লিঙ্ক শেয়ার করেছিলো
54
00:04:54,810 --> 00:04:56,350
আমার ডজন খানেক এমন ছিল
55
00:04:58,020 --> 00:05:00,780
তাই আমার এক চেনাশুনা সহকর্মী ?
56
00:05:02,490 --> 00:05:04,150
আমি কি বলতে পারি? আমরা ভাগ্যবতী একজনকে পেয়েছি
57
00:05:21,590 --> 00:05:23,010
মাছটা সুস্বাদু
58
00:05:23,840 --> 00:05:26,130
এটা খুবই শক্ত, তুমি কি এলাচ ব্যবহার করেছো?
59
00:05:27,970 --> 00:05:29,140
মৌরি ফুল
60
00:06:25,030 --> 00:06:27,400
এটা জুলিয়ান। হয়তো অন্য কোনো সময়ে
61
00:06:28,570 --> 00:06:32,330
হেই, আমি জানি এখন অনেক রাত,
কিন্তু যদি তুমি পারো কলটা ব্যাক কইরো
62
00:06:33,200 --> 00:06:37,910
কিছু একটা ঘটেছে,জুলিয়ান
আমি জানি না কি করবো
63
00:08:07,090 --> 00:08:11,300
ঠিক আছে, ভালো করেছো
64
00:08:25,520 --> 00:08:26,520
কি?
65
00:08:31,530 --> 00:08:32,530
জিরো
66
00:08:40,250 --> 00:08:43,160
না, না, না। থামো
67
00:08:43,920 --> 00:08:44,920
না, না, না,
68
00:08:45,420 --> 00:08:46,540
বন্ধ হ, বন্ধ হ
69
00:08:50,090 --> 00:08:51,760
- বন্ধ হ
- কি হচ্ছে ?
70
00:08:51,840 --> 00:08:53,130
এই বালের কোড টা কে পরিবর্তন করেছে?
71
00:09:08,400 --> 00:09:10,956
- এই সময়ে তুমি তাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছো ?
- আমি কেবল একটু গাড়িতে করে ঘুরতে চাচ্ছিলাম
72
00:09:10,980 --> 00:09:12,490
আমি জানি বাচ্চারা ঘুরতে পছন্দ করে
73
00:09:13,490 --> 00:09:14,900
তুমি কি নেশা করে বুদ হয়ে আছো?
74
00:09:15,610 --> 00:09:17,240
সব কি ঠিক আছে, মিসেস টার্নার?
75
00:09:19,950 --> 00:09:22,950
শন ভেবেছে বাড়ির সবাই কে জাগিয়ে তোলা একটা ভালো আইডিয়া
76
00:09:24,460 --> 00:09:26,790
আমি তাকে আমার সাথে নিয়ে যাচ্ছি
তুমি বিছানায় ফিরে যেতে পারো,লিয়েন্না
77
00:10:01,410 --> 00:10:02,740
- হেই,
- দয়া করে, সাইন করুন।
78
00:10:04,330 --> 00:10:05,330
ধন্যবাদ
79
00:10:06,500 --> 00:10:07,790
ধন্যবাদ
দুঃখিতো
80
00:10:07,870 --> 00:10:09,080
এটা আমি
81
00:10:10,040 --> 00:10:12,000
ডরোথি, আমার তোমার সাথে কথা বলা প্রয়োজন
82
00:10:12,090 --> 00:10:15,220
কি? আমার তাড়া আছে
83
00:10:15,300 --> 00:10:17,260
আমার রাতে তোমার সাথে দেখা হবে। ঘুমাতে চেষ্টা করো
84
00:10:19,970 --> 00:10:21,220
হাই
85
00:10:32,230 --> 00:10:34,320
আমি তাকে বাইরে নিয়ে যাচ্ছি, মি. টার্নার
86
00:10:35,400 --> 00:10:37,200
আমি জানি তোমার গুরুত্বপূর্ণ কাজ করার আছে
87
00:10:38,950 --> 00:10:40,740
ওহ কাটা
88
00:10:50,120 --> 00:10:51,250
ধুর বাল!
89
00:10:56,760 --> 00:10:59,430
হেই, ডরোথি আমাকে আজ রাতে ডিনারের বিষয়ে মেসেজ পাঠিয়েছে?
90
00:10:59,510 --> 00:11:01,260
তোমার এখনই এখানে আসা লাগবে
91
00:11:01,340 --> 00:11:03,050
আমি কাজে যাচ্ছি, কি হয়েছে ?
92
00:11:03,140 --> 00:11:06,020
আমি এই বিষয়ে কিছুই বলতে পারছি না
কেবল এখানে যত তাড়াতাড়ি পারো আসো
93
00:11:15,650 --> 00:11:16,900
বাল
94
00:11:17,820 --> 00:11:20,660
ভালো ছেলে। তুমি খুবই ভালো
95
00:11:20,740 --> 00:11:26,120
তুমি খুবই শান্ত হয়ে আছো, সোনামনি
খুবই ভালো
96
00:11:26,200 --> 00:11:29,290
তুমি ঠিক আছো,
এইযে যাচ্ছি
97
00:11:29,830 --> 00:11:31,830
খুবই ভালো
98
00:12:18,550 --> 00:12:19,590
বাল
99
00:12:56,960 --> 00:12:58,630
তুমি খুবই শান্ত
100
00:13:02,130 --> 00:13:04,340
ঠিক আছে, ঠিক আছে
101
00:13:23,360 --> 00:13:25,150
আমি শুধু ২০ মিনিটের মতো আছি
102
00:13:29,620 --> 00:13:31,330
তুমি ফ্লোরে এসব কি করছো?
103
00:14:17,960 --> 00:14:19,540
হেই, সোনামনি
104
00:14:19,630 --> 00:14:22,340
তুমি ঠিক আছো ?
তুমি ঠিক আছো
105
00:14:22,420 --> 00:14:23,420
তোমাকে কম্বলে মুড়িয়ে দিচ্ছি
106
00:14:32,720 --> 00:14:33,930
এটা কার?
107
00:14:34,640 --> 00:14:36,270
তুমি কি ভাবছো এটা আমি এখনো জিজ্ঞেস করি নি?
108
00:14:37,690 --> 00:14:38,980
সে বললো...
109
00:14:39,810 --> 00:14:41,440
সে কি বললো তাতে কিছুই আসে যায় না
110
00:14:41,520 --> 00:14:43,780
পুতুলটা নেই আর তার জায়গায় এই বাচ্চা
111
00:14:43,860 --> 00:14:45,150
সে তাদের পরিবর্তন করে ফেলেছে
112
00:14:45,240 --> 00:14:47,900
তুমি কি তাকে এটা নিয়ে রাস্তা দিয়ে হাটতে দেখেছো?
113
00:14:48,360 --> 00:14:49,950
আসলে না
114
00:14:50,030 --> 00:14:51,620
এই সবকিছু খুব দ্রুতই ঘটে গেল
115
00:14:51,700 --> 00:14:53,200
ঠিক আছে, তারা দুজনেই এখন বাইরে
116
00:14:53,280 --> 00:14:54,580
আমি একটা শব্দ শুনলাম
117
00:14:54,660 --> 00:14:56,410
আমি উপর তলায় গেলাম
118
00:14:56,500 --> 00:14:58,580
- তারপর ডরোথি কাজ হতে বাড়িতে ফিরলো
- এটা কবে হলো?
119
00:14:58,670 --> 00:14:59,670
গতকাল
120
00:14:59,750 --> 00:15:01,540
এইটা এখানে সারা রাত ধরে আছে ?
121
00:15:01,630 --> 00:15:04,840
আমি বুঝতেছিলাম না কি করবো
আমি তোমাকে কল করেছিলাম সাহায্যের জন্য
122
00:15:07,920 --> 00:15:10,180
তুমি বলছো, তুমি তাকে এটার সাথে হাটতে দেখো নি
123
00:15:11,300 --> 00:15:12,576
তো এটায় কি বালের পার্থক্য দেখলে তুমি ...
124
00:15:12,600 --> 00:15:17,560
শন, আমি যেটা প্রমান করতে চাচ্ছি সেটা হলো,
এটা ডরোথি নাকি এই মেয়ে করেছে
125
00:15:19,640 --> 00:15:21,770
অবশ্যই এটা সেই মেয়ে করেছে
126
00:15:21,860 --> 00:15:23,416
- এটা কে ভাবতে পারে ...
- কি ভাবছো?
127
00:15:23,440 --> 00:15:25,820
একটা পাগল ধলা মেয়ে বাচ্চা অপহরণ করেছে?
128
00:15:31,200 --> 00:15:32,820
- আমি মদ পান করতে চাচ্ছি না
- তুমি শকে আছো
129
00:15:36,040 --> 00:15:38,040
হ্যা, তুমি কি নিউজে চুখ বুলিয়েছো?
130
00:15:38,660 --> 00:15:40,500
বাচ্চা নিখোঁজ। এমন কোনো রিপোর্ট করা হয়েছে ?
131
00:15:41,250 --> 00:15:42,290
আমি জানি না
132
00:15:42,880 --> 00:15:44,170
এটা এক নাম্বার কাজ
133
00:15:44,790 --> 00:15:47,460
ঠিক আছে ? এই বালের মেঝে হতে ধুলা উড়িয়ো না
134
00:15:49,260 --> 00:15:51,090
জুলিয়ান, এটা অন্য কারো সন্তান
135
00:15:51,180 --> 00:15:52,430
আমি জানি
136
00:15:53,550 --> 00:15:55,560
আমরা যখন জানতে পারবো এটা কোথা হতে আনা হয়েছে ,
137
00:15:56,600 --> 00:15:58,020
আমরা সঠিক কাজটাই করবো
138
00:16:03,560 --> 00:16:05,730
কোনো খাারাপ দিনে এটা ঘটবে না
139
00:16:13,240 --> 00:16:15,530
আমার থেকে নির্দেশনা পাওয়ার আগে কিছুই করবে না
140
00:16:17,740 --> 00:16:19,290
ডরোথি মেরেই ফেলবে
141
00:16:25,380 --> 00:16:28,090
- আজ সকাল হতে মাদক নিয়ে চলমান অভিযান শুরু হয়েছে
- দেখো, হাই বলো
142
00:16:28,170 --> 00:16:32,050
যখন কেনসিংটনে মাদক নির্মূল অফিসাররা এই বিল্ডিংয়ে অনুসন্ধান চালান
143
00:16:32,130 --> 00:16:35,680
হিরোইনসহ আরো কিছু জিনিস পায়,
যেগুলা রিপোর্ট করা হয়েছে
144
00:16:35,760 --> 00:16:38,060
যা হাজার ডলারের উপর
145
00:16:38,560 --> 00:16:41,770
এই বিল্ডিংয়ের বাসিন্দা একজন পুরুষ ও একজন মহিলাকে ,
146
00:16:41,850 --> 00:16:43,350
কোনো সত্যতা ছাড়াই গ্রেপ্তার করা হয়েছে
147
00:16:43,440 --> 00:16:47,270
তাদের বাচ্চাদেরকে শহরের শিশু কেয়ার সেন্টারে রাখা হয়েছে
148
00:16:48,070 --> 00:16:50,190
ডরোথি টার্নার, এইট নিউজ
149
00:17:06,210 --> 00:17:07,590
শন?
150
00:17:31,780 --> 00:17:33,490
আমি তাকে আপনার জন্য জাগিয়ে রেখেছি, মিসেস টার্নার
151
00:17:33,570 --> 00:17:36,160
- ওয়াও
- হ্যা
152
00:17:36,240 --> 00:17:39,580
- এইতো সোনামণি
- হেই
153
00:17:51,670 --> 00:17:53,270
তুমি নিজের সাথে এগুলো কি করছো?
154
00:17:55,930 --> 00:17:58,300
মেয়েটা সত্যিই খারাপ
155
00:17:59,050 --> 00:18:03,270
এসব বলা বন্ধ করো, শুধু তাকে সহজে পেয়ে গেছি বলে সে অবিশ্বাসযোগ্য হয়ে পড়ছে না
156
00:18:04,140 --> 00:18:06,076
মাস খানেক আগে তুমি জেরিকোকে
এমনকি রাস্তায় ও বের করতে না
157
00:18:06,100 --> 00:18:07,900
এখন একজন আগন্তুকের কাছে?
158
00:18:08,480 --> 00:18:11,150
কারণ হলো মানসিক অসুস্থ ব্যাক্তির ক্ষেত্রে এটা জলোচ্ছ্বাসের মত
159
00:18:11,230 --> 00:18:13,756
বাচ্চাদের শরীরে সূচ দিয়ে বিদ্ধ করার মত
160
00:18:13,780 --> 00:18:15,900
আমি জানি কারণ এমন রিপোর্ট আমার নিজের জন্য করেছি
161
00:18:15,990 --> 00:18:19,530
একটা শিশু একবারে একটা শেষ করতে পারে না
162
00:18:19,950 --> 00:18:21,580
শক্ত করে থাকো
163
00:18:27,540 --> 00:18:31,130
এই বাড়ির যা কিছুই আমি স্পর্ষ করছি সবই আমার কাছে দুর্বিষহ লাগছে
164
00:18:32,960 --> 00:18:34,050
তুমি জানো,
165
00:18:34,670 --> 00:18:38,010
বাহিরে অনেক লোক আছে যারা পাছায় বেত্রাঘাত খেতে পছন্দ করে
166
00:18:38,550 --> 00:18:40,300
তারা অনেক টাকা খরচ করে এর জন্য
167
00:18:40,390 --> 00:18:43,220
বাড়িতে তাদের স্ত্রীর কাছে আসে
168
00:18:43,720 --> 00:18:45,100
আমাকে যথেষ্ট অপমানিত করা হয়েছে
169
00:18:49,310 --> 00:18:50,690
আমি বিরক্ত করছি না
170
00:18:52,230 --> 00:18:54,336
অবশ্যই আমি তোমাকে ছেড়ে দিচ্ছি আর তোমার সব বন্ধুদের বলবো
171
00:18:54,360 --> 00:18:56,240
শন দুষ্ট,
দুষ্ট ছেলে হয়ে যাচ্ছে
172
00:19:01,530 --> 00:19:03,540
তুমি যদি ঘুরতা, আমি সামনে দেখতাম
173
00:19:03,620 --> 00:19:05,250
আমি মোটেও ঘুরছি না
174
00:19:06,500 --> 00:19:07,580
কেনো?
175
00:19:08,960 --> 00:19:10,120
তুমি কি খেয়ে টাল হয়ে আছো?
176
00:19:10,580 --> 00:19:12,500
তুমি কি এটা নিয়ে কিছুই করতে চাও না?
177
00:19:13,250 --> 00:19:16,800
জুলিয়ানের জন্মদিন এসে পড়েছে
178
00:19:18,380 --> 00:19:19,550
ওয়াও
179
00:19:20,510 --> 00:19:22,180
মেয়ে সঙ্গ ছাড়া এক বছর
180
00:19:23,010 --> 00:19:25,390
আমি নিশ্চিত তোমার সাহসীকতার মেডেল মেইলে রাখা আছে
181
00:19:28,640 --> 00:19:30,650
দয়া করে কি আজ রাতে করবে?
182
00:20:00,340 --> 00:20:02,140
শুভ জন্মদিন
183
00:20:03,010 --> 00:20:04,180
হেই
184
00:20:08,890 --> 00:20:12,810
আসো, মেঝে নিয়ে কিছু মনে করো না
শন তার পুরুষত্ব দেখাতে করেছে
185
00:20:13,980 --> 00:20:15,060
শুভ জন্মদিন
186
00:20:16,320 --> 00:20:18,650
চিল্ড ৪৩ ডিগ্রীতে, আমার পছন্দের মানুষের জন্য
187
00:20:19,070 --> 00:20:20,570
ছেচল্লিশ নিয়ে আশাবাদী
188
00:20:21,200 --> 00:20:22,610
আমি ধারে কাছে থাকতেই পছন্দ করি
189
00:20:22,700 --> 00:20:25,160
রাতের খাবার খুব তাড়াতাড়িই তৈরি হয়ে যাবে
মউল মারিনিয়েরে
190
00:20:26,080 --> 00:20:29,200
আমরা কি লালটা দিয়ে মিলিয়ে নিতে পারি ?
191
00:20:30,960 --> 00:20:31,960
তোমার যা মর্জি
192
00:20:33,080 --> 00:20:34,130
প্রিয়
193
00:20:40,550 --> 00:20:43,930
আমার বন্ধু রস্কোকে বলেছি
তাকে নিখোঁজ বাচ্চাদের সম্পর্কে জানতে বলেছি
194
00:20:45,090 --> 00:20:46,550
- আর?
- আর...
195
00:20:47,470 --> 00:20:50,076
একটা ছুটো বাচ্চাকে অপহৃত করা হয়েছে এই সপ্তাহেই, ফেয়ার পর্বত হতে
196
00:20:50,100 --> 00:20:51,770
ওহ খোদা, বাবা মার কি কষ্ট
197
00:20:51,850 --> 00:20:54,270
হ্যা, আমার তাদের জন্য হৃদয়টা ফেটে যাচ্ছে
198
00:20:54,350 --> 00:20:58,190
কিন্তু তাদের সাথে এটা মিলছে না
199
00:20:59,280 --> 00:21:01,320
কোনো সাদা চামড়ার বাচ্চা হারিয়ে যায় নাই
200
00:21:02,110 --> 00:21:04,110
যেই এখানে এনেছে ,
তারা হয়তো এখানে খুজছে না
201
00:21:05,280 --> 00:21:06,966
এই বাড়িতে আর এক রাতও এটা বরদাস্ত করা হবে না
202
00:21:06,990 --> 00:21:07,990
আমি কি এই পরামর্শ দিয়েছি?
203
00:21:08,080 --> 00:21:10,400
বেশ, আমি বুঝতেছি তুমি এই দিকে অগ্রসর হতে চাচ্ছো
204
00:21:10,450 --> 00:21:13,210
আমি বলছি, এতে পানি ঢেলে দিতে
205
00:21:14,750 --> 00:21:17,000
এখনই পুলিশে যাওয়া ঠিক হবে না
206
00:21:18,040 --> 00:21:20,510
- ডরোথিকে এসবের মাঝে ফেলতে চাই না
- সহমত
207
00:21:21,670 --> 00:21:25,890
সে পুতুলটাকে গ্রহন করেছিলো,
এবং এখন সে এটাও মেনে নিচ্ছে
208
00:21:25,970 --> 00:21:27,930
কোনো পরিবর্তনই দেখা যাচ্ছে না
209
00:21:28,560 --> 00:21:30,180
তুমি কিভাবে এটা বলতে পারলে?
210
00:21:30,270 --> 00:21:33,560
কি হবে সে যদি সম্বিৎ ফিরে পায়?
সে মনে করতে পারলে কি হবে?
211
00:21:34,190 --> 00:21:35,730
ছয় সপ্তাহ হয়ে গেছে
212
00:21:37,190 --> 00:21:39,360
হয়তো আমাদের অন্য চিন্তা শুরু করা উচিত ...
213
00:21:41,400 --> 00:21:42,900
যদি সে কিছুই মনে করতে না পারে
214
00:21:52,750 --> 00:21:55,710
এইযে, এটা দেখো
215
00:21:59,380 --> 00:22:00,750
ডরোথি, তুমি কখনো আশাহত করো না
216
00:22:00,840 --> 00:22:02,960
আর তুমি কখনো তোমার বান্ধবীকে জন্মদিনে আনো না ,
217
00:22:03,050 --> 00:22:04,220
যেটা আমাকে আশাহত করে
218
00:22:04,760 --> 00:22:07,260
হ্যা, কেন আমি তোমাদের দুজনের মতো মোটা আর বিরক্তিকর হতে যাবো?
219
00:22:10,810 --> 00:22:12,520
- ময়দার আঠা ছাড়া?
- শনকে বলো না
220
00:22:15,480 --> 00:22:17,400
ডট্টি, তোমার দুনিয়ায় সবকিছু কেমন চলছে ?
221
00:22:17,480 --> 00:22:20,190
আসলে, আমার চাকরিটা অনিশ্চিত হয়ে পড়েছে ,
222
00:22:20,270 --> 00:22:21,610
আমি ঘুমানোর পর্যাপ্ত সময় পাই না,
223
00:22:21,690 --> 00:22:24,150
আমাকে মনে করিয়ে দেয়া হয়েছে
আমি এক বছরও স্থায়ী হবো না,
224
00:22:24,240 --> 00:22:25,450
আর আমার স্তনের ব্যাথা
225
00:22:25,530 --> 00:22:28,410
কিন্তু আমি ভালো সাহায্য পাইতেছি
আর এভাবেই চলছে
226
00:22:28,490 --> 00:22:29,740
মেয়েটি?
227
00:22:31,830 --> 00:22:35,000
লিয়েন্না, হ্যা, তাকে যেন আল্লাহই পাঠিয়েছেন
228
00:22:36,830 --> 00:22:37,830
তুমি এখনো তার সাথে পরিচিত হও নি?
229
00:22:39,420 --> 00:22:41,710
তুমি কিভাবে তাকে পর্যবেক্ষন করেছো?
230
00:22:44,550 --> 00:22:46,840
তোমাদের মত করে না।
শন তোমাকে বলেছে ?
231
00:22:46,930 --> 00:22:49,156
আমি জানি না। অচেনা মানুষজনের ক্ষেত্রে তোমাকে সতর্ক থাকতে হবে
232
00:22:49,180 --> 00:22:52,640
জেরিকোর সাথে তার অসাধারণ সখ্যতা হয়েছে
এবং আমার ছেলে যেহেতু বিশ্বাস করে তাই আমিও করি
233
00:22:55,060 --> 00:22:58,520
আমার সহকর্মী ,
সে তার কাজের লোককে বিশ্বাস করে না,
234
00:22:58,600 --> 00:23:00,270
তাই সে নার্সারিতে একটা ক্যামেরা লাগিয়ে রাখে
235
00:23:00,360 --> 00:23:02,190
টেবিল সাজানো হয়েছে।
তুমি কি চাও আমি সাহায্য ...
236
00:23:02,270 --> 00:23:05,110
না! এটা ধইরো না, যাও, দূরে সরো
237
00:23:07,530 --> 00:23:11,070
হয়তো আমি আজ রাতে একটা পার্টির ডাক দিতে পারি
238
00:23:12,160 --> 00:23:13,950
আমরা ৪ জনে মিলে, পারি না আমরা ?
239
00:23:14,040 --> 00:23:15,200
তুমি কি কাউকে কিছু জিজ্ঞেস করছো?
240
00:23:15,290 --> 00:23:17,500
বেশ, আমি আশা করবো আমাকে তাতিয়ে তুলবে
241
00:23:18,410 --> 00:23:19,420
মেয়েটি
242
00:23:19,830 --> 00:23:21,516
কেন আমরা তাকে নিচে এসে আমাদের সাথে যোগ দেয়ার কথা বলছি না?
243
00:23:21,540 --> 00:23:23,670
- না, না, আমরা এটা করব না
- হ্যা
244
00:23:23,750 --> 00:23:26,670
- কি দুর্দান্ত বুদ্ধি ? আমাদের অবশ্যই বলা উচিত
- না, ডরোথি
245
00:23:26,760 --> 00:23:28,420
ডরোথি, সে কাজের লোক
246
00:23:31,430 --> 00:23:33,010
নিজের কথা শুনো!
247
00:23:36,890 --> 00:23:38,560
তুমি কি করছো?
248
00:23:39,980 --> 00:23:41,980
আমি এই বাচ্চা অপহরণকারীর সাথে দেখা করতে চাই
249
00:23:52,240 --> 00:23:53,830
দুঃখিতো, তুমি কি শুয়ে গিয়েছিলে?
250
00:23:54,370 --> 00:23:55,910
না, আমি কেবলই গোসল করলাম
251
00:23:56,870 --> 00:24:00,960
বেশ, আমরা খুশি হবো যদি তুমি নিচে আসো
252
00:24:01,040 --> 00:24:02,420
এবং মজাও হবে
253
00:24:08,670 --> 00:24:12,260
ঠিক আছে, তোমার একটা সেট লাগবে?
254
00:24:13,220 --> 00:24:15,390
এগুলো মনে হয় একটু ঢিলা হবে তোমার
255
00:24:16,470 --> 00:24:18,640
অবশ্য এগুলো আমার এমনই হয়
256
00:24:25,110 --> 00:24:26,400
চলো দেখা যাক
257
00:24:32,660 --> 00:24:33,660
আসো
258
00:24:42,290 --> 00:24:44,420
লিয়েন্না, এটা আমার ভাই, জুলিয়ান
259
00:24:52,630 --> 00:24:53,930
লিয়েন্না, তোমার সাথে পরিচিত হয়ে খুশি হলাম
260
00:24:57,470 --> 00:24:59,140
আজ জুলিয়ানের জন্মদিন
261
00:24:59,220 --> 00:25:00,890
শুভ জন্মদিন, জুলিয়ান
262
00:25:01,770 --> 00:25:03,770
শন যেমন বলেছে, তুমি মোটেও তেমন নও
263
00:25:03,850 --> 00:25:06,730
শন প্রায় সবার ক্ষেত্রেই এমন করে
আমি এই ঝিনুক গুলো নিবো
264
00:25:07,230 --> 00:25:08,320
এই যে
265
00:25:15,870 --> 00:25:17,700
না, জুলিয়ান, তার মাত্র ১৮ বছর
266
00:25:17,780 --> 00:25:20,370
কয়েক ছিপিতে কোনো ক্ষতি হবে না
তুমি কি বলো, লিয়েন্না ?
267
00:25:22,460 --> 00:25:23,540
শুধু ওনার জন্মদিন উপলক্ষে করি?
268
00:25:23,620 --> 00:25:25,040
এটাই আসল বিষয়
269
00:25:31,840 --> 00:25:33,090
জুলিয়ানের ক্ষেত্রে
270
00:25:34,180 --> 00:25:35,930
শুভ জন্মদিন
271
00:25:36,010 --> 00:25:37,760
আমি কখনো সে দিনের কথা ভুলবো না যেদিন তুমি পৃথিবীতে এসেছিলে
272
00:25:37,850 --> 00:25:40,560
অথবা ক্ষমা করে দেয়া যায় কারণ
তুমি আমার দিক হতে সব মনোযোগ সরিয়ে নিয়েছো
273
00:25:43,230 --> 00:25:44,560
ধন্যবাদ তোমাকে
274
00:25:44,640 --> 00:25:46,810
এটা ভালই হতে যাচ্ছে
275
00:25:48,520 --> 00:25:49,520
এবং লিয়েন্নাকে
276
00:25:51,400 --> 00:25:52,740
টার্নারের বাড়িতে স্বাগতম
277
00:25:53,240 --> 00:25:55,070
হ্যা, অবশ্যই
278
00:25:56,280 --> 00:25:57,780
স্বাগতম, লিয়েন্না
279
00:26:12,010 --> 00:26:14,356
আমি জানি তুমি যখন কিছু বানাও
তখন এটা নিয়ে তেমন কিছুই বলো না,
280
00:26:14,380 --> 00:26:15,680
কিন্তু এটা দেখতে অসাধারণ
281
00:26:33,190 --> 00:26:34,570
আমি সবকিছুই পোক্ত নিয়েছি
282
00:26:35,650 --> 00:26:37,010
তার রান্নার হাত সবচেয়ে খারাপ
283
00:26:38,320 --> 00:26:41,870
এটা স্বাদহীন
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি আসলে এটার স্বাদ নিতে পারছি না
284
00:26:41,950 --> 00:26:44,410
বেশ, তুমি এখন অতিথিদের সামনে খারাপ আচরণ করছো
285
00:26:46,330 --> 00:26:49,670
না, আমি এখন এই সবজিটা নিচ্ছি
286
00:26:51,420 --> 00:26:52,420
ধন্যবাদ
287
00:26:54,090 --> 00:26:55,316
লিয়েন্না, তুমি কিভাবে এই শহরের সন্ধান পেয়েছো?
288
00:26:55,340 --> 00:26:56,880
সে ঝুঁকি নিয়েছিলো
289
00:26:58,640 --> 00:27:01,600
রাস্তার শেষ মাথায় আমার পছন্দের একটা কফি শপ আছে
290
00:27:06,940 --> 00:27:10,230
সাথে পার্কটি
আমি জেরিকোকে সেখানে হাটতে নিয়ে যাই
291
00:27:17,780 --> 00:27:19,700
আমি সত্যিই মদটা খেতে পারছি না
292
00:27:19,780 --> 00:27:22,200
শন, তুমি অদ্ভুত আচরণ করছো
293
00:27:23,370 --> 00:27:26,790
তুমি কি আমার কথা শুনো নি?
আমি বলেছি আমি কোনো কিছুরই স্বাদ নিতে পারছি না
294
00:27:33,670 --> 00:27:35,920
- শুনুন...
-কেউ কি এই বক বকানি থামাবে?
295
00:27:36,010 --> 00:27:37,170
আমি ভাবছি সে বক বক করে কানের পোকা বের করে ফেলবে
296
00:27:37,670 --> 00:27:40,510
শন
সম্ভবত তোমার বেসিনে যাওয়া উচিত
297
00:27:58,860 --> 00:28:01,780
শনের লিয়েন্নাকে সন্দেহ করার বাতিক আছে ,
298
00:28:01,870 --> 00:28:03,580
আমি নিশ্চিত তুমি এটা খেয়াল করেছো
299
00:28:06,700 --> 00:28:08,540
বেশ, আমি এগুলো তার জন্য গরম করতে নিলাম
300
00:28:45,030 --> 00:28:46,740
এটা সসের ভিতরে ছিল!
301
00:28:49,120 --> 00:28:51,250
এই বালটাকে দেখো
এটা হতে ভেঙে কড়াইয়ে পড়েছে
302
00:28:52,250 --> 00:28:53,460
ডরোথি !
303
00:28:56,500 --> 00:28:57,590
ডরোথি ?
304
00:28:59,840 --> 00:29:01,760
তোমরা দুজন এখানে কি করছো?
305
00:29:01,840 --> 00:29:03,680
তাকে স্পর্শ করো না
306
00:29:03,760 --> 00:29:06,010
- তড়িঘড়ি করে কোনো কিছু করো না
- কি হয়েছে?
307
00:29:07,100 --> 00:29:09,220
ডরোথি, আমার কথা শুনতে পারছো?
308
00:29:11,890 --> 00:29:13,690
- আমি প্যারামেডিককে ডাকছি
- না
309
00:29:14,100 --> 00:29:15,100
না, না
310
00:29:16,400 --> 00:29:17,610
ডরোথি
311
00:29:19,980 --> 00:29:21,190
তুমি কি মনে করতে পারো?
312
00:29:25,870 --> 00:29:27,870
জেরিকোর সাথে কি হয়েছিলো মনে করো?
313
00:29:33,410 --> 00:29:36,750
আমি তোমাদের সাথে প্রতারনা করেছিলাম,
কিন্তু আমি এটা বানিয়ে রেখেছিলাম
314
00:29:37,670 --> 00:29:39,750
টা- টা! আমি জানি , আমি জানি ,
কোথায় আমি এটা খুঁজে পাব ,
315
00:29:39,840 --> 00:29:42,420
যেটা দিয়ে আমার স্বামীর পাছা থেকে কাটা বের করেছিলাম?
316
00:29:42,510 --> 00:29:45,220
শন কি তোমাকে বলেছে?
সে একজন মেয়েকে দেখে রেখেছে
317
00:29:45,640 --> 00:29:47,300
মা আসছি
318
00:29:50,720 --> 00:29:52,770
আমি ভাবছি না এটা রাতে রাখা ঠিক হবে
319
00:30:16,670 --> 00:30:20,170
হাই, হ্যালো
320
00:30:27,550 --> 00:30:30,350
হাই। ওহ, না, না, না, প্লিজ না
321
00:30:38,400 --> 00:30:40,320
তুমি ঠিক আছো
322
00:30:41,190 --> 00:30:42,190
তুমি ঠিক আছো
323
00:30:42,191 --> 00:30:43,191
তুমি ঠিক আছো
324
00:30:43,820 --> 00:30:46,860
হ্যা? তুমি ঠিক আছো.
325
00:30:46,861 --> 00:31:10,011
অনুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
326
00:31:10,012 --> 00:31:43,001
বাংলা সাব দিয়ে উপভোগ করার জন্য
সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।