1
00:00:30,431 --> 00:00:34,421
মেরি ক্রিসমাস!
2
00:01:02,363 --> 00:01:06,183
অনুবাদ ও সম্পাদনা
মেহেদি হাসান
3
00:01:10,571 --> 00:01:14,799
এটা একটি রূপান্তরিত সাবটাইটেল।
4
00:01:14,799 --> 00:01:19,178
যারা আক্ষরিক অনুবাদ দেখে অভ্যস্ত নয় তাদের জন্য আমার উপদেশ নেট থেকে ইংলিশ সাবটাইটেল নামিয়ে দেখুন।
5
00:01:19,178 --> 00:01:22,458
ভিতরে কিছু কিছু জায়গায় ইংলিশ ডায়ালগগুলোতে যা বলা হয়েছে তা বাংলায় অনুবাদ করতে গেলে বেশ বেখাপ্পা হতো।
6
00:01:26,979 --> 00:01:31,191
তাই সেসব জায়গায় ভাষার কিছুটা হেরফের করতে হয়েছে।
7
00:01:31,191 --> 00:01:34,712
আশা করি সাবটা আপনাদের খারাপ লাগবে না।
আর যদি ভালো লাগে তবে রেটিং দিবেন আশা করি।
8
00:01:40,061 --> 00:01:47,061
আর যদি ভালো লাগে তবে রেটিং দিবেন আশা করি।
এতে কিছুটা উৎসাহ পাওয়া যায়।
9
00:01:57,626 --> 00:02:37,748
অনুবাদ ও সম্পাদনা
মেহেদি হাসান
10
00:02:35,824 --> 00:02:37,700
এটা আবার কি?
11
00:02:37,700 --> 00:02:40,844
বাবা বলেছে তিনি আমাকে গ্যালারিতে যেতে দিবেন না।
12
00:02:42,121 --> 00:02:44,131
অনেক বিরক্তিকর।
13
00:02:45,850 --> 00:02:47,668
তাহলে কি করব?
14
00:02:47,668 --> 00:02:51,046
আমি তোমাকে বলেছিলাম টাইতে পিন না পরতে।
15
00:02:51,046 --> 00:02:53,648
শুভ সকাল, বস!
16
00:03:01,341 --> 00:03:05,701
তাদেরকে বল আমি উজকেবিস্থানের কয়লার খনিতে বিনিয়োগ করতে চাই।
17
00:03:05,761 --> 00:03:09,241
এবং তাদেরকে বলবে যেন আমরা ৩০ শতাংশ শেয়ার পাই।
18
00:03:09,241 --> 00:03:12,751
আমার ওইখানে একটা স্থানীয় কোং এর সাথে ব্যবসা করতে চাই।
19
00:03:12,751 --> 00:03:16,431
তাই তাদের উচিত হবে আমাদের কাজ চালিয়ে যাওয়া।
20
00:03:24,580 --> 00:03:25,548
কি?
21
00:03:25,548 --> 00:03:28,342
জুংওন - ডং প্লাজার কি খবর?
22
00:03:28,342 --> 00:03:30,727
আমরা ওইখানের অধিকাংশ ভাড়াটিয়াদের কাছ থেকে জায়গা খালি করতে সক্ষম হয়েছি।
23
00:03:30,727 --> 00:03:34,406
কিন্তু রঙের দোকানটি এখনো সরাতে পারিনি।
24
00:03:37,610 --> 00:03:39,611
বিভাগীয় প্রধান চই।
25
00:03:39,611 --> 00:03:41,805
আপনি কোন দিন থেকে এই প্রতিষ্ঠানে কাজ করছেন?
26
00:03:42,698 --> 00:03:46,376
২১ বছর ধরে কাজ করছি।
27
00:03:47,786 --> 00:03:51,990
এখন এমন কি হয়েছে যে আপনি টাই পরে আছেন,
আপনি কি মানসিকভাবে অসুস্থ?
28
00:03:51,990 --> 00:03:53,342
শাখা প্রধান ব্যাং!
29
00:03:53,342 --> 00:03:54,943
জ্বি, স্যার।
30
00:03:58,647 --> 00:04:01,816
উনার সাথে গিয়ে জুংওন-ডং এর সমস্যার সমাধান করুন।
31
00:04:01,816 --> 00:04:03,686
জ্বি, স্যার।
32
00:04:16,690 --> 00:04:19,359
স্যার, খারাপ কিছু হয়েছে নাকি?
33
00:04:19,359 --> 00:04:21,128
না, তেমন কিছু হয়নি।
34
00:04:21,128 --> 00:04:23,606
আমি একটু সিগারেটে টান দিয়ে আসি।
35
00:04:26,475 --> 00:04:29,762
আমি তোমাকে আগেই বলেছিলাম তোমার একটা ভুল,
তোমার ক্যারিয়ার নষ্ট করে দিতে পারে...
36
00:04:30,663 --> 00:04:33,790
আমরা কোন অপেশাদার কর্মী না।
37
00:04:33,790 --> 00:04:36,776
এখানে কিম জং গি কে?
38
00:04:37,320 --> 00:04:39,012
হাত তুলুন।
39
00:04:43,759 --> 00:04:45,728
কিম জং গি? ?
40
00:04:45,728 --> 00:04:47,988
এটা অবৈধ।
41
00:04:47,988 --> 00:04:51,467
আমার অধিকার কাছে এই সম্পত্তি ব্যবসা করার।
42
00:04:51,467 --> 00:04:54,612
তুমি তোমার অধিকার নিয়ে বসের সাথে পরে আলাপ আলোচনা করতে পারবে।
43
00:04:54,612 --> 00:04:59,398
আজকে শুধু সাইন কর এবং দুপুরের খাবার খেয়ে নিন।
44
00:04:59,398 --> 00:05:01,001
লিজ অবমুক্তি চুক্তি
45
00:05:01,001 --> 00:05:03,411
নসং কারপেন্টারি
আমি তিন পর্যন্ত গণনা করব।
46
00:05:04,905 --> 00:05:06,556
এক।
47
00:05:09,060 --> 00:05:10,752
দুই।
48
00:05:13,106 --> 00:05:14,898
তিন।
49
00:05:35,144 --> 00:05:37,813
দেখ! এটা কে।
50
00:05:37,813 --> 00:05:39,223
ইনি তো জাং হ্যুং!
51
00:05:39,223 --> 00:05:42,425
আপনি গ্রামে উৎপাদন হয়া ফল ভালবাসেন,
আপনি এখানে কি করছেন?
52
00:05:43,861 --> 00:05:47,430
আমার পেটের জন্য এখন চর্বিযুক্ত খাবার দরকার।
53
00:05:47,430 --> 00:05:51,018
কিন্তু, কেন তুমি এসব আজে বাজে জিনিস খাচ্ছ?
54
00:05:51,018 --> 00:05:52,202
তোমার বউ কোথায়?
55
00:05:52,202 --> 00:05:54,530
সিইও ইয়াং, নিজের চরকায় নিজে তেল দিন।
56
00:05:54,530 --> 00:05:58,065
তোমার উচিত ছেওংদ সম্পর্কিত বিষয়গুলো আমার উপর ছেড়ে দেয়া।
57
00:05:58,065 --> 00:06:01,253
আমি গত ছয় বছর ধরে এই টপিকের উপর কাজ করছি।
58
00:06:01,253 --> 00:06:04,214
আপনি ওসেওং লজিস্টিকের ব্যাপারে কিছু না করতে পারাতে সফল হতে পারছেন না
59
00:06:04,214 --> 00:06:05,899
কি?
60
00:06:05,899 --> 00:06:10,638
আপনি বলতে যাচ্ছেন আপনি এইসব ব্যাপারে নিজের নাক গলাবেন,
এই উন্নত প্রযুক্তি যুগে যা কিনা অসম্ভব।
61
00:06:10,638 --> 00:06:14,191
জাং হ্যুং, আপনি সবসময় কলেজের টপ ছাত্র ছিলেন।
তুমি কি সবসময় এরকম গুমোট ছিলে?
62
00:06:14,191 --> 00:06:16,309
তাতে কি?
63
00:06:17,661 --> 00:06:19,421
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন?
64
00:06:20,837 --> 00:06:22,265
শালা গাধারবাচ্চা।
65
00:06:22,265 --> 00:06:28,405
কিন্তু কি আর করার আছে?
আমি শুনেছি এই উচ্চ প্রযুক্তি তোর নোংরা পাছা নিয়ে আওয়াজ করে বাহির হবে,
তাই আপনার উচিত এখন দৌড়ে পালানো।
66
00:06:29,114 --> 00:06:31,499
বাঞ্চদ কোথাকার।
67
00:06:32,868 --> 00:06:36,079
তোর উচিত আমার সামনে থেকে তোর এই পাছা নিয়ে পালিয়ে যাওয়া।
68
00:06:36,079 --> 00:06:39,382
তুই কখনো ভালভাবে আমার জুতা পালিশ করতে পারবি না।
69
00:06:40,809 --> 00:06:43,962
তুই কি করতে পারবি?
70
00:06:43,962 --> 00:06:45,822
আমি পারব না।
71
00:06:46,857 --> 00:06:49,860
তবে আমি জানি না তোর চেহারার দেখভাল কে করবে?
আমি কিন্তু এই দায়িত্ব নিতে পারব না।
72
00:06:56,574 --> 00:06:59,177
এইখান থেকে কিছু ফল নিয়ে চলে যা!
73
00:07:05,609 --> 00:07:07,394
হ্যাঁ।
74
00:07:14,301 --> 00:07:17,704
ছেওংদ কি প্রস্তাবে রাজি হয়েছে?
75
00:07:17,704 --> 00:07:21,524
যদি আমরা লোণ চালিয়ে যেতে চাই তাহলে ম্যানেজমেন্টের মন জিততে হবে,
এতে আমাদের আর কোন চিন্তা থাকবে না।
76
00:07:21,524 --> 00:07:26,304
আমি শুনেছি ইয়াং এর লোকেরা ছেওংদের সাথে কাজ করে।
77
00:07:26,304 --> 00:07:31,417
আমার তাদের চেয়ে দ্রুত কাজ করছি,
সে আর আমাদের থেকে সহজে এগিয়ে যেতে পারবে না।
78
00:07:31,417 --> 00:07:33,961
ভুলে যাবে না।
79
00:07:33,961 --> 00:07:37,732
গ্যাংস্টাররা কোন সংশয় ছাড়া চুরি দিয়ে গলা কেটে টুকরো করে দিবে।
80
00:07:41,604 --> 00:07:45,640
এই পর্যায়ে আসতে আঠারো বছর লেগেছে।
81
00:07:45,640 --> 00:07:47,918
অভিনন্দন, স্যার।
82
00:07:49,612 --> 00:07:51,488
অভিনন্দন?
83
00:07:52,681 --> 00:07:55,182
এত তাড়াতাড়ি অভিনন্দন জানানোর কি দরকার?
84
00:08:00,414 --> 00:08:02,507
স্যার, আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
85
00:08:02,507 --> 00:08:04,792
ক্রুনা পাওয়ার জন্য।
86
00:08:30,486 --> 00:08:36,924
আমার... আপনি কি এইভাবে খাবেন?
87
00:08:38,594 --> 00:08:42,998
একজন মহিলা এই দোকান মালিক ছিলেন দশ বছর আগে,
মালিক কি পাল্টে গেছে?
88
00:08:42,998 --> 00:08:45,617
ওই মহিলা মারা গেছেন।
89
00:08:48,921 --> 00:08:53,650
পিচ্চি, তোমার কি আর কিছু লাগবে?
90
00:09:09,132 --> 00:09:11,259
দয়া করে চেক করুন।
91
00:09:11,259 --> 00:09:13,211
আপনি কি আর কিছু খাবেন?
92
00:09:13,211 --> 00:09:16,422
আগের মত স্বাদ কি এই খাবারে নেই?
93
00:09:16,422 --> 00:09:18,733
আমি টাকা পরিশোধ করে দিচ্ছি।
94
00:09:21,085 --> 00:09:24,822
আপনি কি একা একা খেতে পছন্দ করেন না, হাহ?
95
00:09:24,822 --> 00:09:28,042
আসলে এই বয়সে কেউ একা একা বসে রামেন...
96
00:09:28,042 --> 00:09:30,102
কি? আমি এখনি আসছি।
97
00:09:30,102 --> 00:09:33,573
দুঃখ পেলাম।
কত টাকা হল?
98
00:09:37,085 --> 00:09:43,416
ম্যাম, আমি অনেক দুঃখিত,
আমি আমার মানিব্যাগ হারিয়ে ফেলেছি...
99
00:09:43,416 --> 00:09:46,569
ঠিক আছে, এই ভদ্রলোক তোমার টাকা দিয়ে দিবেন,
তুমি চলে যাও...
100
00:09:46,569 --> 00:09:48,479
কি?
101
00:09:48,479 --> 00:09:51,608
তুমি চলে যাও।
আমার মেজাজ খারাপ হওয়ার আগে...
102
00:09:51,608 --> 00:09:54,519
ধন্যবাদ! ধন্যবাদ! চিন্তার কিছু নেই।
আবার দেখা হবে!
103
00:09:54,519 --> 00:09:55,070
চলে যাচ্ছি।
104
00:09:55,070 --> 00:09:59,348
হেয়! পিচ্চি! নিজের খেয়াল রেখ।
105
00:09:59,348 --> 00:10:02,084
স্যার, আপনি কি টাকা দিয়ে দিবেন?
106
00:10:02,084 --> 00:10:06,088
প্লেট প্রতি ১০০০০ ওন, সর্বমোট হয়েছে ৫০০০০ ওন।
107
00:10:06,088 --> 00:10:08,891
রামেনের জন্য ১০০০০ ওন?
108
00:10:08,891 --> 00:10:10,877
কিন্তু ৫০০০০ ওন কিভাবে হল?
109
00:10:12,604 --> 00:10:15,347
এই শালা মুটকার বাচ্চা...
110
00:10:16,508 --> 00:10:21,746
কোন একদিন, আমি আপনাকে দারুণ একটা উপহার দিব।
111
00:10:22,472 --> 00:10:26,784
আপনি অনেক সফল একজন ব্যাক্তি, তাই আপনার উচিত দয়ালু হওয়া।
112
00:10:28,386 --> 00:10:31,889
Hope Snack
113
00:10:56,131 --> 00:11:00,592
আমি আর কখনো এইদিকে আসব না।
114
00:11:16,835 --> 00:11:18,170
এটা আমি।
115
00:11:18,170 --> 00:11:20,847
তুমি কি ইয়াং এর ব্যাপারটা দেখছ?
116
00:11:28,021 --> 00:11:34,918
THE DUDE IN ME
117
00:11:39,272 --> 00:11:41,275
আমি কোথায় আছি?
118
00:11:43,178 --> 00:11:48,450
মনে হল, যেন কেউ আমাকে আঘাত করেছে, এবং তারপর আমি অজ্ঞান হয়ে যায়...
119
00:11:56,558 --> 00:11:57,242
পিচ্চি।
120
00:11:57,242 --> 00:11:58,726
কি? পিচ্চি?
121
00:11:58,726 --> 00:11:59,961
তুমি জেগে উঠেছ?
122
00:11:59,961 --> 00:12:03,089
এই ভদ্র মহিলা এসব কি বলছে?
123
00:12:03,089 --> 00:12:05,499
আপনি কাকে পিচ্চি বলছেন?
124
00:12:05,499 --> 00:12:09,220
তুমি কথা বলার চেষ্টা করবে,
আমি ডাক্তার ডেকে নিয়ে আসছি।
125
00:12:24,034 --> 00:12:24,636
তুমি জেগে উঠেছ?
126
00:12:24,636 --> 00:12:25,703
কি? আপনি আমাকে জানেন?
127
00:12:25,703 --> 00:12:27,155
পিচ্চি, তুমি কি ঠিক আছ?
128
00:12:27,155 --> 00:12:30,099
কেন তারা আমাকে পিচ্চি বলে ডাকছে?
129
00:12:32,310 --> 00:12:35,851
কি...
130
00:12:45,115 --> 00:12:47,550
আমি এখানে শুয়ে আছি কেন?
131
00:12:47,550 --> 00:12:48,960
তুমি এইখানে।
132
00:12:48,960 --> 00:12:51,913
তুমি এইভাবে চারপাশে হাঁটাহাঁটি করবে না,
দয়া করে রুমে ফিরে যাও।
133
00:12:51,913 --> 00:12:53,947
তোমার বাবা হাসপাতালে দিকে আসছে,
দয়া করে অপেক্ষা কর।
134
00:12:53,947 --> 00:12:54,740
আমার বাবা আজ থেকে দশ বছর আগে মারা গেছে...
135
00:12:54,741 --> 00:12:56,309
ডং হয়েন! ওইতো ওইখানে।
136
00:12:56,309 --> 00:12:58,535
ডং হয়েন! এরা কারা?
137
00:12:58,535 --> 00:13:00,646
বাছা, আমরা মনে করে ছিলাম তুমি আর জেগে উঠবে না!
138
00:13:00,646 --> 00:13:01,764
বাছা?
139
00:13:01,764 --> 00:13:04,099
তুমি কি ঠিক আছ?
ডং হয়েন...
140
00:13:04,099 --> 00:13:05,977
থামুন, ডং হয়েন।
141
00:13:05,977 --> 00:13:07,995
তারা কি ...
142
00:13:11,066 --> 00:13:15,461
এটা হচ্ছে আয়না...
143
00:13:19,942 --> 00:13:22,626
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না...
144
00:13:24,012 --> 00:13:27,022
স্মৃতিভ্রম নাকি?
145
00:13:27,022 --> 00:13:33,504
হ্যাঁ, দুর্ঘটনার কারণে হয়তো তার স্মৃতিভ্রম হচ্ছে।
146
00:13:34,289 --> 00:13:36,791
তারা কথা বলার ধরণ কিভাবে পরিবর্তন হয়েছে?
147
00:13:36,791 --> 00:13:38,951
সে আগের চেয়ে অন্যরকম ভাবে কথা বলছে।
148
00:13:38,951 --> 00:13:43,940
অনেক ক্ষেত্রে মাথায় আঘাত ফেলে রোগী নিজেকে অন্য কেউ মনে করে।
149
00:13:43,940 --> 00:13:47,026
এই ক্ষেত্রে, রোগীর ব্যবহার এবং কথা বার্তা পরিবর্তন হয়ে যায়।
150
00:13:47,026 --> 00:13:50,429
আমি তোর পিতা আমাকে চিনতে পারলি?
151
00:13:51,156 --> 00:13:54,058
না, চিনতে পারছি না!
কতবার বলব আমি আপনাদের ছেলে না!
152
00:13:55,268 --> 00:13:57,812
আমার কণ্ঠের কি হয়েছে?
153
00:14:02,859 --> 00:14:05,612
এর আগে কি আমি এমন ছিলাম?
154
00:14:05,612 --> 00:14:07,789
আসলে, সে খেতে অনেক পছন্দ করে।
155
00:14:07,789 --> 00:14:11,083
কিন্তু কারো সাথে মারামারি করার মানসিকতা রাখে না।
156
00:14:11,784 --> 00:14:14,903
অনেক ভাল ছেলে। হ্যাঁ।
157
00:14:18,416 --> 00:14:20,818
সে কি হাই স্কুলে পড়ে?
158
00:14:27,900 --> 00:14:29,519
সবকিছু ঠিক আছে, যেতে পারেন।
159
00:14:29,519 --> 00:14:31,178
এই ভদ্রলোক টাকা দিয়ে দিবে।
160
00:14:31,178 --> 00:14:32,629
কি?
161
00:14:32,629 --> 00:14:35,416
সে তো একটা বাচ্চা...
162
00:14:36,868 --> 00:14:38,352
এবং...
163
00:14:38,352 --> 00:14:43,315
কোন একদিন, আমি আপনাকে ভাল একটা উপহার দিব।
164
00:14:43,315 --> 00:14:45,384
ওই বৃদ্ধ মহিলা?
165
00:14:53,868 --> 00:14:55,711
কি...
166
00:14:55,711 --> 00:14:59,456
এই দোকানের অবস্থা আগে থেকে অনেক খারাপ।
এর থেকে আর কি আশা করেন?
167
00:14:59,456 --> 00:15:04,002
আমি কতকাল এখান থেকে রামেন খেয়েছিলাম,
এই একই কথা কয়বার বলব?
168
00:15:05,172 --> 00:15:07,239
তো খাওয়া কেমন ছিল?
169
00:15:07,239 --> 00:15:09,250
ভাল ছিল কি?
170
00:15:10,385 --> 00:15:16,007
গতকাল বিকেল ৫ টা বেজে কিম নামের
একজন ছাত্র ঝাঁপ দিয়ে আত্মহত্যা করার চেষ্টা করে।
171
00:15:16,007 --> 00:15:20,612
ছেলেটি জাং নামের ৪০ বছর বয়সের একজন লোকের উপরে গিয়ে পরে,
যিনি কিনা ওইসময় ওইস্থান উপস্থিত ছিলেন।
172
00:15:20,612 --> 00:15:26,358
বস,তারা বলছে সে দুর্ঘটনার কবলে পরে এখন কোমাতে আছে।
173
00:15:26,358 --> 00:15:28,394
জাং পান সু?
174
00:15:31,781 --> 00:15:35,233
অবিশ্বাস!
175
00:15:41,433 --> 00:15:42,942
বেয়াদব মহিলা...
176
00:15:42,942 --> 00:15:47,354
সে এইখানে কি করতে চাচ্ছে?
177
00:15:55,597 --> 00:15:57,264
আরে বাল...
178
00:15:57,264 --> 00:16:00,409
আমার দামি নেকলেস...
179
00:16:01,769 --> 00:16:04,246
কেন এইটা ভেঙ্গে গেল...
180
00:16:04,246 --> 00:16:05,981
সত্যি...
181
00:16:06,733 --> 00:16:09,500
আপনি কে?
182
00:16:09,500 --> 00:16:11,577
উম, আমি...
183
00:16:11,577 --> 00:16:12,979
আমি জাং পান সু।
184
00:16:12,979 --> 00:16:14,715
তোমার স্বামী, জাং পান সু।
185
00:16:14,715 --> 00:16:16,157
আমার সাথে অবিশ্বাস্য কিছু ঘটনা ঘটেছে...
186
00:16:16,157 --> 00:16:16,909
আমার থেকে দূরে থাক!
187
00:16:16,909 --> 00:16:18,677
আপনি তোমাকে সবকিছু বুঝিয়ে বলছি।
আমার থেকে দূরে থাক!
188
00:16:18,677 --> 00:16:21,137
দয়া করে বস। পুলিশ!
189
00:16:21,137 --> 00:16:22,882
তুমি কি আমার কথা শুনছ?!
190
00:16:22,882 --> 00:16:25,626
তুমি এসব কি করছ?
আমার থেকে দূরে থাক!
191
00:16:27,036 --> 00:16:28,454
আমি সত্যিকারে পান সু।
192
00:16:28,454 --> 00:16:31,065
আমি প্রমাণ করতে পারব,
আগে এটা নিচে রাখ।
193
00:16:31,065 --> 00:16:33,526
যদি তুই জাং পান সু হচ, তাহলে আমি তোর মা,
মটকু কোথাকার!
194
00:16:33,526 --> 00:16:35,160
তুই কিভাবে দরজার পাসকোড জানলি?
195
00:16:35,160 --> 00:16:36,921
তুই কি পাবনার পাগলা গারদ থেকে পালিয়ে আসলি?
196
00:16:36,921 --> 00:16:39,615
আমি তোমাকে সবকিছু ব্যাখা করে বলছি, আগে এটা নিচে রাখ।
197
00:16:39,615 --> 00:16:41,050
না! আমার থেকে দূরে থাক!
198
00:16:41,050 --> 00:16:42,594
হান সেও ইয়েন!
199
00:16:42,594 --> 00:16:45,086
আমার কথা শুন!
200
00:16:45,086 --> 00:16:46,122
ধরে রাখ!
201
00:16:46,122 --> 00:16:47,873
আমাকে যেতে দাও! এটা আমার ঘর!
202
00:16:47,873 --> 00:16:48,921
নড়াচড়া করবে না!
203
00:16:48,921 --> 00:16:50,291
এই ছেলে অন্যায় ভাবে অন্যের ঘরে ঢুকে পরেছে...
204
00:16:50,300 --> 00:16:52,419
কেন তুমি ওই ঘরে ঢুকতে গেলে?
205
00:16:53,796 --> 00:16:55,921
তুমি কি খাবার চুরি করতে গিয়েছিলে?
206
00:16:55,921 --> 00:16:57,882
শুনুন, আপনি এইসব কি বলছেন?
207
00:16:57,882 --> 00:17:00,351
থাম! ডং হয়েন!
208
00:17:00,351 --> 00:17:02,721
আমার ছেলে অনেক ভাল,
209
00:17:02,721 --> 00:17:05,299
কিন্তু সে কোন ভাবে অন্যের ঘরে খাবার চুরি করতে পারে না।
210
00:17:05,299 --> 00:17:08,160
কিছুদিন আগে সে তার মাথায় আঘাত পেয়েছে,
তাই সে আর আগের মত নেই।
211
00:17:08,160 --> 00:17:10,912
সে হয়তো ভুল করে আমাদের ঘর মনে করে ওই ঘরে ঢুকে পরেছে।
212
00:17:10,912 --> 00:17:14,825
আচ্ছা ঠিক আছে,
তার এই ছোট ভুলের জন্য তাকে ক্ষমা করা হল।
213
00:17:14,825 --> 00:17:16,276
এইবার তোমাকে শেষবারের মত ছেড়ে দিচ্ছি।
214
00:17:16,276 --> 00:17:18,420
অবশ্যই! আমি মাফ চাচ্ছি!
215
00:17:18,420 --> 00:17:20,046
আমি তাকে ভালভাবে শিক্ষা দিব!
216
00:17:20,046 --> 00:17:24,801
ডং হয়েন, এদিকে আস।
দুঃখিত, অফিসার!
217
00:17:36,739 --> 00:17:39,249
কুত্তার বাচ্চা, তাড়াতাড়ি জাগ।
218
00:17:42,119 --> 00:17:44,821
এইভাবে কাজ হবে না।
219
00:17:44,821 --> 00:17:45,697
আমি পেয়েছি?
220
00:17:45,697 --> 00:17:48,208
হুহ? মাফ করবেন।
221
00:17:51,253 --> 00:17:54,415
হেয়, আমাদের বসের সাথে কি করছ?
222
00:17:54,415 --> 00:17:55,882
তোমরা যা ভাবছ তেমন কিছু না।
223
00:17:55,882 --> 00:17:57,959
তাহলে কি?
224
00:17:57,959 --> 00:18:00,520
সিইও ইয়াং তোকে পাঠিয়েছে?
225
00:18:00,520 --> 00:18:03,089
শালা মাদারচোদ...
এক মিনিট অপেক্ষা কর...
226
00:18:03,089 --> 00:18:05,192
শালা মটকা...
এই তুই!
227
00:18:05,192 --> 00:18:06,719
তুই মটকার বাচ্চা!
228
00:18:06,719 --> 00:18:10,430
তুই তোর এই মোটা পেট দিয়ে আমাদের বসকে কষ্ট দিলি!
229
00:18:10,430 --> 00:18:12,358
কি বর্বর!
230
00:18:12,358 --> 00:18:15,677
তোর বসকে নিয়ে আস!
তাকে জাগিয়ে তোল!
231
00:18:15,677 --> 00:18:18,254
দেখ, আমি জানি তোমাদের কাছে কেমন লাগছে।
232
00:18:18,254 --> 00:18:18,990
চল যাই।
233
00:18:18,990 --> 00:18:20,982
তুই কোথায় যাবি, মাদারচোদ!
234
00:18:20,982 --> 00:18:22,259
তোমরা এসব কি করছ?
235
00:18:22,259 --> 00:18:23,344
এইটা একটা আইসিইউ!
236
00:18:23,344 --> 00:18:24,403
চল পরে কথা বলা যাবে।
237
00:18:24,403 --> 00:18:25,996
হেয়! মুটকু।
238
00:18:25,996 --> 00:18:30,841
যদি আর কোনদিন তোকে দেখি,
তাহলে তোর হালুয়া টাইট করে দিব!
239
00:18:42,613 --> 00:18:44,581
ভিতরে যাও।
240
00:18:45,299 --> 00:18:49,460
ঠিক আছে, তোমাদের খাতির-দারির জন্য ধন্যবাদ জানায়।
241
00:18:49,460 --> 00:18:51,980
আমি নতুন ঘর পেলে চলে যাব।
242
00:18:51,980 --> 00:18:54,566
ডং হয়েন এইটা তোমার ঘর!
243
00:18:54,566 --> 00:18:57,619
কেন তুমি সারাদিন চলে যাবার কথা বল?
244
00:18:58,738 --> 00:19:00,556
আপনি কি কোন চাকরি পেয়েছ?
245
00:19:00,556 --> 00:19:03,809
হুহ? আমি পেয়েছি।
246
00:19:03,809 --> 00:19:07,395
আমি একটা মুদির দোকানে কাজ পেয়েছি।
247
00:19:07,395 --> 00:19:09,097
দাঁড়াও।
248
00:19:13,727 --> 00:19:16,062
এখন আপনাকে পরিপাটি দেখাচ্ছে।
249
00:19:33,339 --> 00:19:36,807
খাওয়া শুরু কর।
250
00:19:37,459 --> 00:19:42,430
এইসব আমার জন্য?
251
00:19:43,032 --> 00:19:48,069
Iআমি শুধু অল্প কিছু বানিয়েছি,
কিন্তু যদি তুমি চাও আমি আরও বানাব।
252
00:19:49,121 --> 00:19:50,956
আপনার কোন ভুল হচ্ছে।
253
00:19:50,956 --> 00:19:53,800
আমি এইসব খাবার খেতে পারব না।
254
00:19:53,800 --> 00:19:55,577
আগে একবার টেস্ট করে দেখ।
255
00:19:55,577 --> 00:19:59,355
এইসব তোমার প্রিয় খাবার।
256
00:19:59,355 --> 00:20:04,119
আমি আমার সাধ্যের মধ্যে চেষ্টা করেছি।
257
00:20:21,637 --> 00:20:23,664
খারাপ হয়েছে নাকি?
258
00:20:27,576 --> 00:20:30,954
দেখেছ?
তুমি এইসব খেতে ভালবাস।
259
00:20:40,564 --> 00:20:43,734
আমি চাই যেন তুমি অনেক ভালভাবে খেতে পার।
260
00:20:46,403 --> 00:20:48,146
অনেক চর্বিযুক্ত...
261
00:20:51,475 --> 00:20:56,587
যাও গিয়ে ঘুমিয়ে পর,
আমরা কালকে স্কুলে যাব।
262
00:20:57,314 --> 00:20:58,374
স্কুল?
263
00:20:58,374 --> 00:21:03,136
আমি তোমার সাথে স্কুলে যেতে চাই এবং দেখতে চাই কি হয়।
264
00:21:03,136 --> 00:21:06,739
আমি এইসব হতে দিতে পারি না।
265
00:21:06,739 --> 00:21:09,818
তারা কিভাবে আমার ছেলেকে বিরক্ত করার সাহস পায়...
266
00:21:35,093 --> 00:21:37,412
Basic Carpentry
267
00:21:53,294 --> 00:21:54,663
মিস্টার ভাইস পিন্সিপাল।
268
00:21:54,663 --> 00:21:55,722
হ্যালো।
269
00:21:55,722 --> 00:21:58,766
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগল।
270
00:22:00,669 --> 00:22:02,695
আমি কিম ডং হয়েন।
271
00:22:02,695 --> 00:22:05,340
ডং হয়েন তার মাথায় একটু আঘাত পেয়েছে...
272
00:22:05,340 --> 00:22:06,500
তাই নাকি।
273
00:22:06,500 --> 00:22:09,260
দয়া করে বসুন।
হ্যাঁ, স্যার।
274
00:22:17,394 --> 00:22:20,646
ডং হয়েন, এখানে আস।
275
00:22:32,826 --> 00:22:39,907
আপনি তাকে বলছিলেন ওইদিন কি হয়েছিল তার সাথে।
276
00:22:39,907 --> 00:22:43,587
আমার মনে হয় তার সাথে স্কুলে এমন কিছু হয়েছে।
277
00:22:43,587 --> 00:22:46,732
সে একমাত্র ছেলে না যে আত্নহত্যা করার চেষ্টা করেছে।
278
00:22:46,732 --> 00:22:48,191
তার কাছে এর কোন কারণ আছে...
279
00:22:48,191 --> 00:22:55,458
আপনি বলতে চাচ্ছেন আমাদের কোন ছাত্র তার সাথে খারাপ কিছু করেছে?
280
00:22:55,458 --> 00:22:59,310
হয়তো, কে জানে।
281
00:23:01,105 --> 00:23:02,631
মিস্টার কিম।
282
00:23:02,631 --> 00:23:08,628
আমি পুলিশকে অনেকবার বলেছি,
এইখানে এইধরনের কিছু হয়নি।
283
00:23:09,505 --> 00:23:15,726
হেয়, আমি এইসবের দিকে খেয়াল রাখব,
আপনি এখন বাড়ি যেতে পারেন।
284
00:23:15,726 --> 00:23:17,237
কি?
285
00:23:18,205 --> 00:23:20,931
ভাইস প্রিন্সিপ্রাল, ঠিক বলেছে?
286
00:23:20,931 --> 00:23:23,851
আমি আজ থেকে ক্লাসে যোগদান করব।
287
00:23:31,001 --> 00:23:32,902
শান্ত হও!
288
00:23:32,902 --> 00:23:36,590
ডং হয়েনের মেমোরি পুরোপুরি ঠিক হয়নি,
289
00:23:36,590 --> 00:23:39,359
তাই দয়া করে সে ঠিক না হওয়া পর্যন্ত একটু সহযোগিতা কর!
290
00:23:39,359 --> 00:23:40,819
হ্যাঁ!
291
00:23:40,819 --> 00:23:43,304
যাও গিয়ে খালি কোন সিটে বসে পর।
292
00:23:59,621 --> 00:24:03,591
তুই জানস আমরা কত বিপদে ছিলাম যখন তুই ছিলি না?
293
00:24:03,591 --> 00:24:06,402
ঠিক আছে, বই খোল।
294
00:24:07,254 --> 00:24:10,240
জায়ে ইক, ডং হয়েনের সাথে তোমার বই শেয়ার কর।
295
00:24:13,218 --> 00:24:15,221
১১১ পৃষ্ঠা
296
00:24:15,221 --> 00:24:19,941
তোমরা হয়তো লাইটের উজ্জলতা সমন্বয় করতে পারবে...
297
00:24:19,941 --> 00:24:21,368
এখানে সমন্বয় মানে কি?
298
00:24:21,368 --> 00:24:23,403
পরিবর্তন অথবা নিয়ন্ত্রণ, ঠিক আছে?
299
00:24:23,403 --> 00:24:28,808
তাহলে সঠিক উত্তর হচ্ছে "D"।
300
00:24:49,421 --> 00:24:52,423
চিন্তা কর আমার জন্য এই সব কত কঠিন।
301
00:24:54,676 --> 00:24:56,719
যেখানে আমার?
302
00:24:56,719 --> 00:24:58,313
অনেক কিউট।
কি কিউট।
303
00:24:58,313 --> 00:25:00,431
ইনি হয়েন জেওং।
304
00:25:02,668 --> 00:25:04,594
কেন তুমি খাচ্ছ না?
305
00:25:04,594 --> 00:25:07,422
বেশি নরম নাকি?
হয়তো খাবার ভাল হয়নি?
306
00:25:09,582 --> 00:25:10,526
এটা অনেক সুস্বাদু।
307
00:25:10,526 --> 00:25:12,651
এটা অনেক ভালভাবে রান্না করা হয়েছে।
এবার খেয়ে নাও।
308
00:25:12,651 --> 00:25:15,354
এবার খেয়ে নাও।
খাও।
309
00:25:18,784 --> 00:25:23,203
এই শুকরের মুখের দিকে তাকা, কোন প্রতিক্রয়া নেই।
310
00:25:26,417 --> 00:25:29,476
দয়া করে থাম।
311
00:25:33,006 --> 00:25:36,191
থামা।
প্লিজ।
312
00:25:39,663 --> 00:25:42,447
অপস, দুঃখিত।
আমার ভুল হয়ে গেছে।
313
00:25:43,375 --> 00:25:45,610
হেয়, বাচ্চারা!
314
00:25:45,610 --> 00:25:47,587
দয়া করে শান্ত থাক, তাহলে আমি ঠিকভাবে খেতে পারব।
315
00:25:47,587 --> 00:25:49,639
তাহলে খাও, মটকু!
316
00:25:49,639 --> 00:25:52,325
হটাৎ করে কেন তার আমাদের অনুমতির দরকার হল?
317
00:25:53,443 --> 00:25:55,595
সে হয়তো ক্ষুধার্ত।
318
00:26:01,785 --> 00:26:03,669
আসলে কি তেমন কিছু?
319
00:26:04,580 --> 00:26:08,090
আমার মনে হয় এই Red গাধার বাচ্চা তার মাথায় আঘাত
পাওয়ার পর থেকে মাথা নষ্ট হয়ে গেছে।
320
00:26:08,090 --> 00:26:09,825
গাধার বাচ্চা?
321
00:26:09,825 --> 00:26:12,503
আমার কি উচিত তোকে মনে করিয়ে দিতে সাহায্য করা?
322
00:26:12,503 --> 00:26:13,979
হেয়!
323
00:26:13,979 --> 00:26:16,223
এইখানে কি চলছে?
324
00:26:17,876 --> 00:26:20,219
শালা বেজম্মা।
325
00:26:20,219 --> 00:26:22,471
স্কুল ছুটি হবার পরে দেখা হবে।
326
00:26:33,233 --> 00:26:35,685
ওয়াও, সে তাহলে এসেছে।
327
00:26:35,685 --> 00:26:38,963
শান্ত হও, তায়ে উক,
তাকে আবার মেরে ফেল না।
328
00:26:47,623 --> 00:26:49,123
তুমি কে?
329
00:26:49,123 --> 00:26:51,184
তুমি কে?
330
00:26:51,184 --> 00:26:54,087
তোর কি সত্যি কিছু মনে পড়ছে না?
331
00:26:54,087 --> 00:26:56,989
তুই তো দেখছি গাধার মত কথা বলছ।
332
00:26:58,091 --> 00:27:00,325
হেয়।
333
00:27:00,325 --> 00:27:02,928
কিন্তু এতে করে কিছু যায় আসে না,
তো মনোযোগ দিয়ে শুন।
334
00:27:02,928 --> 00:27:05,715
প্রত্যেক বিরতিতে তুই আমার কাছে ছুটে আসবি।
335
00:27:05,715 --> 00:27:07,850
এবং সেই সাথে আমার জন্য কিছু খাবার নিয়ে আসবি।
336
00:27:09,052 --> 00:27:17,809
এই কুত্তার বাচ্চা আমি কি তোর ডেলিভারি বয় নাকি?
337
00:27:19,629 --> 00:27:22,081
আমার কি একসাথে ভালভাবে থাকতে পারি না?
338
00:27:22,081 --> 00:27:23,008
তুই কি চাস আমি তোরে মেরে তক্তা বানিয়ে দিয়?
339
00:27:23,008 --> 00:27:25,459
এতে করে তোর সবকিছু মনে পরে যাবে!
340
00:27:28,329 --> 00:27:30,197
বেজম্মার বাচ্চা!
দুঃখিত।
341
00:27:30,197 --> 00:27:31,699
আমি চাই নি তোকে আঘাত করতে।
342
00:27:31,699 --> 00:27:34,076
শালা পাগল কোথাকার!
343
00:27:35,503 --> 00:27:37,254
আবার! আরে বাল!
344
00:27:37,254 --> 00:27:39,106
দাঁড়াও!
345
00:27:40,717 --> 00:27:42,735
আমার কিছু প্রশ্ন আছে।
346
00:27:45,263 --> 00:27:50,225
এই ডং হয়েন ...
347
00:27:51,186 --> 00:27:53,921
সে কি এমন কিছু করেছে যাতে করে তোমরা অসন্তুস্ট?
348
00:27:53,921 --> 00:27:56,091
এই পাগল বেজম্মার কথা শুনলি।
349
00:27:56,091 --> 00:27:59,593
শালা মুটকু কোথাকার,
সে এমন কিছু করে নি!
350
00:27:59,593 --> 00:28:01,837
তার মানে,
351
00:28:01,837 --> 00:28:03,931
তাহলে চিন্তা করলে,
352
00:28:05,408 --> 00:28:07,335
সে কি খুব সহজ সরল?
হ্যাঁ।
353
00:28:07,335 --> 00:28:12,756
সে খুব সহজ সরল ছিল, সাথে একটা আহাম্মক ছিল!
এখন বুঝতে পারলি?
354
00:28:17,003 --> 00:28:19,289
তুই জিমে যাওয়া শুরু করলে নাকি?
355
00:28:19,289 --> 00:28:21,641
এই কৌতুকটা অনেক ভাল লাগল!
356
00:28:22,658 --> 00:28:24,193
কিম ডং হয়েন!
357
00:28:24,193 --> 00:28:26,511
তুই কি ঠিক আসিছ?
358
00:28:26,511 --> 00:28:28,423
তুই কি ঠিক আসিছ?
আমি ঠিক আছি।
359
00:28:28,423 --> 00:28:31,600
শালা কুত্তার বাচ্চা!
হেয়! থাম!
360
00:28:31,600 --> 00:28:34,502
আমাকে যেতে দে!
361
00:28:45,298 --> 00:28:47,249
গাধার বাচ্চা...
362
00:28:52,080 --> 00:28:54,164
তুই গতকালকের সবকিছু দেখলি?
363
00:28:54,164 --> 00:28:56,859
আমি কোনকিছু দেখেছি...
364
00:28:57,903 --> 00:28:59,586
বেজম্মার বাচ্চা,
তুই কি মরতে চাছ?
365
00:28:59,586 --> 00:29:01,981
তুই যদি মিথ্যা কথা বলছ তাহলে আমি তোকে মেরে ফেলব।
366
00:29:01,981 --> 00:29:02,815
হেয়!
367
00:29:02,815 --> 00:29:04,559
দেখ এই ছেলে কি পেয়েছে?
368
00:29:04,559 --> 00:29:07,503
চল ল্যাংটা করে ফেলি এবং সাথে ছবি তুলি।
369
00:29:07,503 --> 00:29:09,430
এটা অনেক ভাল বুদ্ধি।
370
00:29:09,430 --> 00:29:11,249
না, প্লিজ!
371
00:29:11,249 --> 00:29:14,018
বন্ধুত্বের মধ্যে এসব করা ঠিক!
372
00:29:14,018 --> 00:29:15,945
তুই এসব কি আবোল তাবোল বকছ?
373
00:29:15,945 --> 00:29:17,012
ল্যাংটা করে ফেলি।
374
00:29:17,012 --> 00:29:18,281
ধরে রাখ, জায়ে ইক।
375
00:29:18,281 --> 00:29:19,431
এইতো আমরা করছি।
একটু দাঁড়াও!
376
00:29:19,431 --> 00:29:21,608
নড়াচড়া করবে না।
প্লিজ এসব করবে না।
377
00:29:22,277 --> 00:29:24,103
ডং হয়েন...
378
00:29:40,051 --> 00:29:40,981
হেয়, হেয়...
379
00:29:40,981 --> 00:29:43,661
ফোন...
380
00:29:46,384 --> 00:29:48,978
শালা মটকার বাচ্চা আমাকে দিয়ে দে!
381
00:29:48,978 --> 00:29:50,062
কি?
382
00:29:50,062 --> 00:29:52,973
আমি তোকে মেরে তক্তা বাননোর আগে ফিরত দিয়ে দে! এখনি!
383
00:29:52,973 --> 00:29:55,141
এইখানে এমন কিছু হয়েছে যা আমি নিজের চোখে দেখি নি?
384
00:29:55,141 --> 00:29:56,726
আমাকে দিয়ে দে!
385
00:29:56,726 --> 00:29:59,888
বন্ধু! তুই কি ঠিক আসিছ?
386
00:29:59,888 --> 00:30:01,473
আমি আগামীকাল ফেরত দিয়ে দিব।
387
00:30:01,473 --> 00:30:02,475
আমরা এখন কি করব?
388
00:30:02,475 --> 00:30:04,827
নিশ্চিত আগামীকাল ফেরত পাবে!
389
00:30:21,418 --> 00:30:24,546
এই হচ্ছে কিম ডং হয়েন, এই ব্যাপারে কি বলবে?
390
00:30:24,546 --> 00:30:28,658
যেকোন ভাবে হোক আমাকে ফেরত আনতে হবে, ঠিক আছে?
391
00:30:30,303 --> 00:30:31,321
হ্যাঁ।
392
00:30:31,321 --> 00:30:33,614
আমি প্রতিজ্ঞা করে বলছি,
আমি আবার হয়েন জেওং এর সাথে দেখা করব না।
393
00:30:33,614 --> 00:30:39,720
কিন্তু সারা রেলিং ধরে হাঁটবে যতক্ষণ পর্যন্ত না তার জুতা পর্যন্ত যেতে পার।
394
00:30:39,720 --> 00:30:41,163
এটাই হচ্ছে আমাদের পরিকল্পনা।
395
00:30:41,163 --> 00:30:43,307
হেয়, তুমি কি করছ?
396
00:30:43,307 --> 00:30:45,593
ডং হয়েন, থামও!
397
00:30:45,593 --> 00:30:47,853
সে তোমার জুতার খোঁজে বের হয়েছে।
398
00:30:47,853 --> 00:30:49,747
এটা অনেক বিপদজনক!
399
00:30:49,747 --> 00:30:52,357
এটা আসলে অনেক বিপদজনক!
400
00:30:59,124 --> 00:31:04,002
এবং আমি ঠিক নিচে আছি?
401
00:31:12,720 --> 00:31:14,464
আমি তোমাকে বলেছিলাম ভিডিও ডিলিট করতে ডিলিট করেছ?
402
00:31:14,464 --> 00:31:17,291
এই গাধার বাচ্চা কোন কিছু করে নাই।
403
00:31:17,291 --> 00:31:19,768
হেয়, হাই স্কুলের পিচ্চিরা!
404
00:31:28,461 --> 00:31:31,671
এই মুটকার বাচ্চা, আমার ফোন এখনি ফিরিয়ে দে!
405
00:31:37,870 --> 00:31:40,072
ভিডিও টা অনেক মজার ছিল।
406
00:31:41,624 --> 00:31:43,400
তো কি হয়েছে?
407
00:31:44,226 --> 00:31:46,361
তুই কি এটা পুলিশের কাছে নিয়ে যাবি?
408
00:31:48,756 --> 00:31:52,592
যখন তোর মাথায় আঘাত করে থেতলে দিব,
তখন বুঝতে পারবি।
409
00:31:54,612 --> 00:31:58,381
আমি কখনো পুলিশকে বন্ধু ভাবি না।
410
00:31:58,381 --> 00:32:01,543
আমি আবার এসব ঝামেলায় পরতে ভাল লাগে না।
411
00:32:01,543 --> 00:32:03,337
ঝামেলা?
412
00:32:04,372 --> 00:32:07,741
আমার একটা কপি বানিয়ে রেখেছি, বীমা হিসেবে।
413
00:32:16,367 --> 00:32:18,853
যদি তুই কখনো আমার ব্যাপারে নাক গলাছ তাহলে...
414
00:32:19,637 --> 00:32:21,363
তুই নিশ্চয় বুঝতে পারলি, ঠিক আছে?
415
00:32:52,403 --> 00:32:54,622
তাহলে অবশেষে এসে গেলি!
416
00:32:54,622 --> 00:32:58,033
আরে বাল, আমি যেন মৃত্যু জন্য অপেক্ষা করছিলাম!
417
00:32:58,033 --> 00:33:00,695
মিসেস জাং!
শুভ সকাল!
418
00:33:00,695 --> 00:33:02,496
সিইও ইয়াং?
419
00:33:02,496 --> 00:33:04,332
টিম লিডার চই, আপনি কি ভাল আছেন?
420
00:33:04,332 --> 00:33:06,783
তোমার দেখছি পাখা খুলে গেছে!
421
00:33:06,783 --> 00:33:08,652
মজা করছিলাম।
422
00:33:12,840 --> 00:33:14,433
আপনি কি করতে চান?
423
00:33:14,433 --> 00:33:17,218
তুমি নিয়ে এসেছ!
424
00:33:17,218 --> 00:33:22,116
আমি ছেলেরা তোমাদের দুইজনের অনেকগুলো ছবি নিয়ে এসেছে।
425
00:33:22,116 --> 00:33:25,235
তাহলে আমি চেয়ারম্যান হান এর কাছে পাঠিয়ে দিচ্ছি...
426
00:33:25,235 --> 00:33:27,321
ওয়াও এগুলো দেখছি অনেক সুন্দর,
তারা কিভাবে এসব ছবি তুলল!
427
00:33:27,321 --> 00:33:30,983
তুমি জান চেয়ারম্যান হান এসব কত অপছন্দ করেন।
428
00:33:30,983 --> 00:33:33,802
তিনি আসলে অনেক অদ্ভুত,
তার এসব আজে বাজে ধ্যান ধারণা নিয়ে।
429
00:33:33,802 --> 00:33:35,329
তাহলে আমার এসবের সাথে কি করা উচিত?
430
00:33:35,329 --> 00:33:37,439
আপনি কি চান?
431
00:33:56,358 --> 00:33:58,168
কে তোমাকে নির্দেশ দিয়েছে তাকে পাহারা দেবার?
432
00:33:58,168 --> 00:34:00,012
শালা মুটকা কোথাকার!
433
00:34:00,012 --> 00:34:04,248
আমি তোকে আগে বলেছিলাম না যদি আমি তোকে আবার দেখি
তাহলে তোর হালুয়া টাইট করে দিমু?
434
00:34:04,248 --> 00:34:07,160
আমি কি গিয়ে চুরি প্রস্তুত করব?
435
00:34:13,901 --> 00:34:16,461
খাটাশের বাচ্চা!
৪৩ বছর বয়সী ছেওলকে মেরে ফেল।
436
00:34:16,461 --> 00:34:19,213
সামিল টেকনিক্যাল হাই স্কুল এবং ডংবাং কমিউনিটি কলেজ থেকে স্নাতক করেছে।
437
00:34:19,213 --> 00:34:21,841
২০০১ সালের ২১ অক্টোবর থেকে হানহো কোং তে কাজ করা শুরু করেছ।
438
00:34:21,841 --> 00:34:25,120
২০০৪ সালের ফেব্রুয়ারী মাসে শাখা প্রধান হিসেবে পদোন্নতি পান।
আপনি এখনো আবিবাহিত।
439
00:34:25,120 --> 00:34:26,530
আপনি কিভাবে জানেন?
440
00:34:26,530 --> 00:34:30,083
কারণ আমি জাং পান সু।
441
00:34:31,961 --> 00:34:34,638
আমার বস তো ওইখানে শুয়ে আছে।
442
00:34:34,638 --> 00:34:35,631
তোমার চোখ তোমাকে ধোঁকা দিচ্ছে।
443
00:34:35,631 --> 00:34:40,284
২০০৫ সালে মার্চ মাসের রাত ১১ টা বাজে তুমি আমাকে বাঁচাতে গিয়ে
একটা ভাঙ্গা বোতল দিয়ে আঘাত পেয়েছিলে।
444
00:34:40,284 --> 00:34:45,432
এতে করে তোমার শরীরে ২০ টা সেলাই দিতে হয়েছিল জিন্সেওং হাসপাতালে,
এবং বিল হয়েছিল ৩৮৫২০০ ওন।
445
00:34:45,432 --> 00:34:49,077
আপনি কিভাবে জানলেন...
446
00:34:59,572 --> 00:35:03,058
আমি সত্য করে বলছি তুমি এমন কিছু আশা করেনি।
447
00:35:16,421 --> 00:35:18,673
আমি নিশ্চিত আপনি অনেক খেতে পছন্দ করেন।
448
00:35:19,566 --> 00:35:22,168
আমার খাদক মনোভাব কখনো ফুরিয়ে যাবে না।
449
00:35:28,558 --> 00:35:31,376
এটা কি?
উম...
450
00:35:31,376 --> 00:35:33,446
এই চোখ গুলো...
451
00:35:34,623 --> 00:35:37,951
আপনি সত্যিকারে আমার বস।
452
00:35:37,951 --> 00:35:39,644
আমাকে মাফ করবেন।
453
00:35:39,644 --> 00:35:44,223
কি হত যদি আমি আপনার চেহারা স্পর্শ করতে পারতাম?
454
00:35:44,223 --> 00:35:48,736
কেউ যখন তোমাকে নির্দেশ দেয় নি,
তাহলে কেন তুমি প্রতিদিন আমাকে হাসপাতালের রুমের বাহিরে পাহারা দিচ্ছ?
455
00:35:50,472 --> 00:35:55,518
একটা গুজব ছড়িয়েছিল সিইও ইয়াং হয়তো বড় কিছু করবে,
456
00:35:55,518 --> 00:35:58,379
আপনার জীবনের সাথে।
457
00:36:07,556 --> 00:36:09,349
চিন্তার কিছু নেই।
458
00:36:09,349 --> 00:36:11,735
আমি অবশ্যই আমার শরীরে ফিরে যাব।
459
00:36:11,735 --> 00:36:13,002
এতে করে কি আসে যায়।
460
00:36:13,002 --> 00:36:15,089
কিন্তু আপনি কেন করবেন।
461
00:36:15,089 --> 00:36:16,298
কি?
462
00:36:16,298 --> 00:36:19,367
আপনি একটা সম্পূর্ণ নতুন শরীর পেয়েছেন...
463
00:36:22,096 --> 00:36:26,700
আচ্ছা, আপনাকে তাহলে আবার মিলিটারি সার্ভিসে কাজ করতে হবে...
464
00:36:26,700 --> 00:36:31,846
কিন্তু এতা কোমাতে থাকা শরীরের চেয়ে অনেক ভাল।
465
00:36:38,278 --> 00:36:40,038
খেয় না।
466
00:36:46,370 --> 00:36:49,949
৭ম ঘণ্টার পর আমি বার্গার খায়, ঠিক আছে?
467
00:36:49,949 --> 00:36:51,199
সস দিয়ে।
468
00:36:51,199 --> 00:36:53,943
আমাদের কিছু প্রস্তাব আছে।
469
00:36:53,943 --> 00:36:56,537
দুঃখিত, কিন্তু আমার এখন স্টুডেন্ট কাউন্সিলে মিটিং আছে।
470
00:36:56,537 --> 00:37:01,209
আমাদের হাতে অনেক সময় আছে,
তাহলে কি আমরা তোমার জন্য মধ্যরাতে পর্যন্ত অপেক্ষা করব,
471
00:37:01,209 --> 00:37:03,301
আমি করতে পারব না...
472
00:37:03,301 --> 00:37:05,379
অবশ্যই তুমি করতে পারবে।
ভাল হবে যদি আমরা অপেক্ষা করি।
473
00:37:05,379 --> 00:37:10,468
তুমি কি একটু সরে দাঁড়াবে?
তাকে যাওয়ার জায়গা দাও।
474
00:37:13,322 --> 00:37:14,923
এগিয়ে যাও।
475
00:37:14,923 --> 00:37:17,083
তার অবস্থা খারাপ ছিল যখনই সে হাঁটা শুরু করল।
476
00:37:17,083 --> 00:37:19,894
কি?
থাম।
477
00:37:19,894 --> 00:37:22,063
কিছু হয় নি।
478
00:37:22,865 --> 00:37:27,610
আমি স্কুল ছেড়ে দিব।
তারপর থাকার জন্য একটা জায়গা খুজব।
479
00:37:27,610 --> 00:37:29,520
বস, আপনি কি এখন চলে যাবেন?
480
00:37:29,520 --> 00:37:33,982
আমাকে এই দুর্ঘটনার কারণ খুঁজে বের করতে হবে,
তাই আমি আর বেশিক্ষণ থাকতে পারব না।
481
00:37:33,982 --> 00:37:36,077
এবং এই ছেলের পিতা একটু বেশি আদুরে।
482
00:37:36,077 --> 00:37:37,821
আপনার যতক্ষণ ইচ্ছে করে ততক্ষণ থাকতে পারেন।
483
00:37:37,821 --> 00:37:42,208
আপনার নতুন জীবন উপভোগ করুন।
484
00:37:42,208 --> 00:37:43,918
এইটা আবার কি?
485
00:37:48,448 --> 00:37:50,233
হেয়, পিচ্চি!
486
00:37:54,246 --> 00:37:55,764
এটা নাও।
487
00:37:59,668 --> 00:38:01,903
তুমি কি আমাকে পুনরায় কিছু দিবে?
488
00:38:03,213 --> 00:38:06,315
আমি তোমাকে বলেছি আমার ব্যাপারে নাক না গলাতে।
489
00:38:06,315 --> 00:38:08,176
তুমি এসব করে আমাকে পটাতে পারবে না।
490
00:38:08,176 --> 00:38:12,805
আমি দুঃখিত, আমার কোন কিছু মনে থাকে না।
491
00:38:12,805 --> 00:38:14,824
ওহ হয়েন জেওং!
492
00:38:19,004 --> 00:38:21,823
গতকাল তুমি ক্লাস না করে কোথায় গিয়েছিলে?
493
00:38:21,823 --> 00:38:26,335
এমনকি তুমি খাবার খেতে আসনি।
494
00:38:27,404 --> 00:38:30,164
এটা অনেক বিরক্তিকর,
আমি কোন পাবে খাওয়া খেতে পারব না।
495
00:38:30,164 --> 00:38:34,235
মাতালরা যাওয়ার পর তুমি খেতে আসতে পার।
496
00:38:34,235 --> 00:38:37,329
হয়েন জেওং পাব
497
00:38:37,329 --> 00:38:38,373
মি সেওন?
498
00:38:38,373 --> 00:38:41,101
দাঁড়াও, তুমি ডং হয়েন?
499
00:38:41,101 --> 00:38:43,512
হেয়, পিচ্চি! এটা অনেক লম্বা কাহিনী!
500
00:38:43,512 --> 00:38:47,791
তুমি প্রায়ই এখানে আস!
একটু মজা মাস্তি করার জন্য।
501
00:38:47,791 --> 00:38:51,060
সে কিছু দিন আগে দুর্ঘটনায় পতিত হয়ে তার মেমোরি হারিয়ে ফেলে।
502
00:38:51,060 --> 00:38:52,361
বাড়িতে যাও।
503
00:38:52,361 --> 00:38:53,563
খাবারের খেয়ে যাও।
504
00:38:53,563 --> 00:38:57,908
মি সেওন, তুমি এখানে কেন?
505
00:38:57,908 --> 00:39:00,619
কোথায়...
506
00:39:01,771 --> 00:39:03,522
তোমার কি কোন লজ্জা শরম নেই?!
507
00:39:03,522 --> 00:39:06,310
তোমার এত সাহস কোথায় থেকে আসে
তোমার থেকে বড় একজনের নাম ধরে ডাক?!
508
00:39:06,310 --> 00:39:09,854
সে তার মাথায় আঘাত পেয়েছে, সে আর সে নেই!
509
00:39:09,854 --> 00:39:12,631
এর সাথে ব্যবহারের কোন সম্পর্ক নেই!
510
00:39:12,631 --> 00:39:18,371
এই শয়তানের বাচ্চা! আমি কি তোর থেকে ছোট?
তুই এখন কোথায় যাচচ্ছি?
511
00:39:18,371 --> 00:39:20,623
দৌড়া! যাও!
512
00:39:33,595 --> 00:39:35,588
মি সেওন...
513
00:39:36,765 --> 00:39:39,058
তুমি কি হয়েন জেওং এর মা?
514
00:39:52,239 --> 00:39:55,408
তুমি বাজি ধরে গাড়ি ড্রাইভিং কর?
515
00:39:56,701 --> 00:40:00,346
তুমি একটা ভাল মুখ পেয়েছ যা দিয়ে তুমি সবাইকে সাবধান করে বেড়াবে।
516
00:40:28,483 --> 00:40:31,068
এইখানে, উহ...
517
00:40:32,086 --> 00:40:35,172
তোমার চুলে কিছু আছে...
518
00:40:35,172 --> 00:40:37,625
তুমি কি করছ?!
519
00:40:39,443 --> 00:40:42,188
ডং হয়েন চুলের মুঠি ধরেছে হয়েন জেওং এর।
520
00:40:42,188 --> 00:40:44,197
আমি দুঃখিত...
521
00:40:51,548 --> 00:40:53,461
তোমাদের দুইজনের মাঝে কি ঝগড়া হয়েছে?
522
00:40:53,461 --> 00:40:56,811
পিতৃত্ব পরীক্ষার ফলাফল
523
00:40:56,816 --> 00:40:58,671
এই পরীক্ষার দ্বারা নিশ্চিত হয়েছে যে জাং পান সু এবং ওহ হয়েন জেওং পিতা এবং মেয়ে,
১৬ ধরণের জিন...
524
00:40:58,672 --> 00:41:01,857
৯৯.৯৯% পজিটিভ...
525
00:41:09,207 --> 00:41:11,767
এটা খুব বিপদজনক!
526
00:41:23,330 --> 00:41:25,381
সে আমার মেয়ে?
527
00:41:26,833 --> 00:41:28,942
হয়েন জেওং?
528
00:41:28,942 --> 00:41:33,214
সাইন্স বলে যে ৯৯.৯৯% ...
529
00:41:33,214 --> 00:41:37,085
এর মানে হল নিশ্চিত সে তোর মেয়ে।
530
00:41:41,431 --> 00:41:43,566
এটা খুব খারাপ অবস্থা,
531
00:41:43,566 --> 00:41:47,336
হয়তো আমি আপনাকে একটু অভিনন্দন জানাতে পারি?
532
00:41:52,509 --> 00:41:56,029
তোমার জুস তৈরি।
533
00:42:02,026 --> 00:42:04,069
আরে বাল...
534
00:42:06,456 --> 00:42:09,207
কি ব্যাপার কিছু হয়েছে নাকি?
535
00:42:09,207 --> 00:42:10,243
বাল!
এটা কি?
536
00:42:10,326 --> 00:42:12,385
এটা কি?!
537
00:42:12,385 --> 00:42:14,188
হেয়, ওহ হয়েন জেওং!
538
00:42:18,985 --> 00:42:20,661
হেয়!
539
00:42:23,239 --> 00:42:25,449
তুই কি আমার লিপিস্টিক চুরি করেছি?
540
00:42:25,449 --> 00:42:28,026
না, আমি করি নি।
541
00:42:28,026 --> 00:42:32,039
আমি আমার লকারে রেখে গিয়েছিলাম।
542
00:42:32,039 --> 00:42:36,410
ক্লাস শেষ হবার পরে একমাত্র তুই রুমে চিলি।
543
00:42:37,278 --> 00:42:41,024
ইয়ুন জি, এই ব্যবহারে অযোগ্য হয়ে পরবে।
544
00:42:41,024 --> 00:42:43,784
যদি যে ব্যবহার করে থাকে,
তাহলে আর কিছু করার নেই।
545
00:42:44,536 --> 00:42:47,905
আমি চুরি করেছি!
কি?
546
00:42:51,084 --> 00:42:56,288
আমি সবসময় এমন একটা লিপিস্টিক চাইতাম,
তাই আমি নিয়ে নিলাম।
547
00:42:56,288 --> 00:42:58,466
তুই চুরি করলি?
548
00:42:58,466 --> 00:43:00,243
সে কি পাগল নাকি।
549
00:43:00,243 --> 00:43:01,927
তাহলে দেখা।
550
00:43:01,927 --> 00:43:04,579
আমি ব্যবহার করে,
বাকিটুকু ফেলে দিয়েছি।
551
00:43:04,579 --> 00:43:07,157
এই রঙ আমার পছন্দ হয়নি।
552
00:43:09,102 --> 00:43:11,695
শালা কুত্তার বাচ্চা।
553
00:43:12,731 --> 00:43:14,315
হারমির বাচ্চা।
554
00:43:14,315 --> 00:43:17,442
কি চলছে?
নিজেদের সিটে ফিরে যাও।
555
00:43:21,923 --> 00:43:24,867
২০৬ নং পৃষ্ঠা উল্টাও।
556
00:43:24,867 --> 00:43:28,791
জাপান অনেক কিছু আবিস্কার করে এবং
তাদের জাতীয় নিরাপত্তা কারীদের মোতায়েন করল।
557
00:43:28,791 --> 00:43:32,621
জাপান জয় লাভ করে সিনো-জাপান যুদ্ধে... .
558
00:43:41,467 --> 00:43:42,736
টার্গেট চারজন।
559
00:43:42,736 --> 00:43:45,713
এক হাত ও পা ভেঙ্গে দিবে।
560
00:43:45,713 --> 00:43:48,023
কোন ক্ষমা প্রদর্শন করবে না।
561
00:43:50,434 --> 00:43:54,096
কিন্তু বস...
562
00:43:54,096 --> 00:43:56,540
আমার মনে হয় এসব ঠিক হবে না...
563
00:43:56,540 --> 00:43:59,235
তারা আমাদের তেমন বাধা না...
564
00:43:59,235 --> 00:44:02,555
তো, তুমি করতে চাও না?
565
00:44:02,555 --> 00:44:08,485
এই ধরণের সমস্যায়,
আমার মনে হয় তার সাথে সরাসরি কথা বলা উচিত।
566
00:44:28,072 --> 00:44:31,558
হয়েন জেওং কি সবার চেয়ে পিছিয়ে আছে?
567
00:44:31,558 --> 00:44:33,151
আমার কারণে?
568
00:44:33,151 --> 00:44:35,913
শুধু তোমার কারণে না।
569
00:44:35,913 --> 00:44:40,976
তার গ্রেড এবং অন্যান কিছু কারণে।
570
00:44:40,976 --> 00:44:44,129
আমার উচির হবে তার ক্লাসরুমের শিক্ষকের সাথে দেখা করা...
571
00:44:44,129 --> 00:44:47,658
আমি যা দেখলাম,
তারা হয়ত এই সমস্যা থেকে বের হতে চায়।
572
00:44:47,658 --> 00:44:51,253
শিক্ষকরা ভাল করে বিষয়টা দেখভাল করবে।
573
00:44:51,253 --> 00:44:52,730
তারপর...
574
00:44:54,040 --> 00:44:56,358
তোমার মনে হয় তারা কি করবে?
575
00:44:57,293 --> 00:45:01,254
উম, আমি এই ব্যাপারে আপনাকে পরামর্শ দিতে এসেছি...
576
00:45:10,248 --> 00:45:12,650
এইসব আমার কারণে হয়েছে...
577
00:45:12,650 --> 00:45:16,186
আমার উচিত হয়নি তাকে এই পরিবেশে এইভাবে লালন পালন করা।
578
00:45:17,421 --> 00:45:21,141
জাং পান সু, কুত্তার বাচ্চা!
579
00:45:21,875 --> 00:45:25,595
নষ্ট বেজম্মা!
580
00:45:25,595 --> 00:45:28,656
সে হয়তো জানে না তার সন্তান এইভাবে বসবাস করছে।
581
00:45:28,656 --> 00:45:33,278
সে হয়তো অনেক ভালভাবে বসবাস করছে,
ওই মাগির সাথে।
582
00:45:35,289 --> 00:45:37,640
তারপর, কিভাবে সম্ভব হবে...
583
00:45:37,640 --> 00:45:39,918
আমি এই পরিস্থিতি কিভাবে সামলাব?
584
00:45:39,918 --> 00:45:41,194
তুমি?
585
00:45:41,194 --> 00:45:45,423
যদি আমি তার সাথে সরাসরি কথা বলতে পারতাম,
586
00:45:45,423 --> 00:45:48,260
হয়তো এতে করে একটু সাহায্য পেতে পারতাম।
587
00:45:52,765 --> 00:45:58,420
পান সু ৩ বিলিয়ন ওন আত্মসাত করেছে?
588
00:46:03,817 --> 00:46:06,587
বাবা, তুমি নিজে দেখ।
589
00:46:17,698 --> 00:46:20,892
590
00:46:28,551 --> 00:46:30,185
কি...
591
00:46:33,764 --> 00:46:36,108
আমি কি করতে পারি...
592
00:46:38,019 --> 00:46:40,403
আমার মেয়ের কাছাকাছি আসার জন্য?
593
00:46:42,415 --> 00:46:46,151
আমি এখনো একা আছি...
594
00:46:46,151 --> 00:46:47,660
ঠিক আছে।
595
00:46:47,660 --> 00:46:53,225
আমার মনে হয় শারীরিক আকর্ষণ সবচেয়ে ভাল সমাধান।
596
00:46:53,225 --> 00:46:58,747
এবং যদি তোমার শরীর এবং মস্তিস্ক ভাল থাকে তাহলে সব ভাল হবে।
597
00:46:58,747 --> 00:47:00,966
তো কি?
598
00:47:03,627 --> 00:47:07,263
অন্যথায়, বস।
599
00:47:07,263 --> 00:47:11,451
আমার মনে হয় তোমার চেহারা দিয়ে একটু কাজ করা উচিত।
600
00:47:11,451 --> 00:47:13,587
তোমার শরীরে ফিরে যাবার আগে।
601
00:47:13,587 --> 00:47:19,226
ডায়বেটিস এবং উচ্চ রক্তচাপ তোমার শরীরে প্রথমে প্রবেশ করবে।
602
00:47:35,150 --> 00:47:36,835
603
00:47:46,712 --> 00:47:48,330
এটা কি তুমি?
604
00:47:49,006 --> 00:47:52,400
তুমি আমার মাকে বলে আমাকে এইখানে পাঠিয়েছ?
605
00:47:52,400 --> 00:47:54,711
তুমি কি বলতে চাচ্ছ?
606
00:47:54,711 --> 00:47:57,272
আমি এইখানে ওজন কমানোর জন্য এসেছি।
607
00:47:59,308 --> 00:48:01,727
আমি তোমার সাথে এইখানে এসব করব না।
608
00:48:01,727 --> 00:48:03,920
আমি চলে যাচ্ছি।
609
00:48:03,920 --> 00:48:06,464
কে বলেছে?
610
00:48:09,860 --> 00:48:14,981
এখন থেকে আমি তোমার প্রশিক্ষক মাস্টার বাং মান চেওল।
611
00:48:15,601 --> 00:48:19,411
আমি কি টাকা ফেরত পাব?
612
00:48:19,411 --> 00:48:21,113
এই মেয়ে, তোমার মুখ বন্ধ কর!
613
00:48:21,113 --> 00:48:26,768
এইখানে কোন টাকা ফেরত, অনুপস্থিতি, ক্ষমা নেই!
614
00:48:29,531 --> 00:48:32,671
<<< থাম এবং চলা শুরু কর >>>
615
00:48:36,741 --> 00:48:38,496
<<< তুমি এইভাবে যেতে পার না।
চলার জন্য প্রস্তুত হও। >>>
616
00:48:38,496 --> 00:48:40,431
আমি প্রস্তুত।
617
00:48:42,261 --> 00:48:49,361
<<< আমি জানি না, কোথায় থেকে শুরু করবে তুমি
আর আমার হৃদয় উঠবে কেঁপে। >>>
618
00:48:51,381 --> 00:48:57,631
<<< কিন্তু এখন, আমি তোমাকে হারিয়ে দিব, তুমি কেন এত দারুনভাবে... >>>
619
00:48:57,631 --> 00:49:01,601
<<< এই সূর্যের আলোতে, তুমি তোমার হাত মেলে ধরবে। >>>
620
00:49:01,601 --> 00:49:04,921
<<< এবং পরীদের মত হতে মেলে নাচবে। >>>
621
00:49:04,921 --> 00:49:07,150
তোমার চোখ খোলা রাখবে।
622
00:49:07,150 --> 00:49:08,886
এইভাবে না!
<<< মনে হবে যেন দুনিয়াকে মাতাল করে দিবে। >>>
623
00:49:08,886 --> 00:49:10,287
দেখ।
624
00:49:10,287 --> 00:49:13,365
কোমর, তোমার কোমর ব্যবহার কর!
<<< তুমি অনেক শক্তিশালি। >>>
625
00:49:13,365 --> 00:49:14,875
চুপ কর এবং চলে যাও।
626
00:49:14,875 --> 00:49:15,791
মারামারি কর!
<<< থাম এবং চলা শুরু কর। >>>
627
00:49:15,861 --> 00:49:17,461
<<< এক মুহূর্তের জন্য থাম। >>>
628
00:49:17,561 --> 00:49:21,261
<<< তুমি চলার জন্য প্রস্তুত হও। >>>
629
00:49:21,301 --> 00:49:24,221
<<< থাম এবং চলা শুরু কর, আমি না বলা পর্যন্ত। >>>
630
00:49:24,261 --> 00:49:25,861
ঠিক ভাবে কর!
<<< আমার নিশ্বাস বন্ধ হয়ে আসছে। >>>
631
00:49:25,861 --> 00:49:28,881
এদিকে আস! ভাল!
<<< আমি একমাত্র তোমার কারণেই দৌড়াতে পারি। >>>
632
00:49:28,881 --> 00:49:33,281
চলতে থাক!
<<< তোমার মাথা থেকে সবকিছু ঝেড়ে ফেলে দাও। >>>
633
00:49:33,281 --> 00:49:34,061
<<< সবকিছু থামিয়ে দাও। >>>
634
00:49:34,149 --> 00:49:36,141
তুমি ঠিক আছ?
635
00:49:36,141 --> 00:49:40,781
<<< থাম এবং চলা শুরু কর, সবকিছু উথাল-পাতাল হওয়ার আগ পর্যন্ত। >>>
636
00:49:40,781 --> 00:49:43,481
<<< আমি ভুলতে চায় না, তুমি আমার সবকিছু, আমার সব... >>>
637
00:49:43,481 --> 00:49:46,201
<<< থাম এবং চলা শুরু কর। >>>
638
00:49:47,750 --> 00:49:49,626
আরেকবার।
639
00:49:52,291 --> 00:49:56,331
<<< কষ্ট এবং ঘাম ক্ষয় করতে থাক। >>>
640
00:49:56,331 --> 00:49:59,751
<<< আমি খুব সহজে তোমার মন জয় করে নিব। >>>
641
00:49:59,751 --> 00:50:05,671
<<< আমি অবশেষে তোমাকে পেয়েছি এবং তোমার আগের রুপে ফিরে। >>>
642
00:50:05,671 --> 00:50:09,421
<<< থাম এবং চলা শুরু কর, এক মুহূর্তের জন্য থাম। >>>
643
00:50:09,421 --> 00:50:12,921
<<< চলার জন্য প্রস্তুত হও, >>>
644
00:50:12,921 --> 00:50:17,751
<<< থাম এবং চলা শুরু কর, আমার নিশ্বাস শেষ হওয়া অবধি। >>>
645
00:50:17,751 --> 00:50:20,721
<<< আমি একমাত্র তোমার জন্য দৌড়াচ্ছি। >>>
646
00:50:20,721 --> 00:50:27,851
<<< তোমার মাথায় যা কিছু আছে সব ঝেরে ফেল। >>>
647
00:50:27,851 --> 00:50:30,771
<<< থাম এবং চলা শুরু কর। >>>
648
00:51:23,345 --> 00:51:25,938
কিন্তু কেন তুমি আমার জায়গায় বসে রামেন খাচ্ছ?
649
00:51:25,938 --> 00:51:28,675
আমার পেট খাওয়ার জন্য উন্মাদ হয়ে ছিল।
650
00:52:11,351 --> 00:52:12,928
যদি তোমার খিদে লেগে থাকে,
তাহলে একটু অপেক্ষা কর।
651
00:52:12,928 --> 00:52:14,429
নিশ্চয়।
652
00:52:20,936 --> 00:52:25,064
আমার সন্তান তার পিতা ছাড়া অনেক খুশিতে আছে।
653
00:52:30,678 --> 00:52:33,530
যদি বাবা এখানে থাকত তাহলে আমরা কি খুশিতে থাকতাম।
654
00:52:47,262 --> 00:52:51,974
আমাদের আজকের রাতে একটা পার্টি আছে,
আমার জন্য অপেক্ষা করবে!
655
00:52:51,974 --> 00:52:53,385
জং গি!
656
00:52:53,385 --> 00:52:55,637
কিছু টাকা বানাতে চাও?
657
00:53:04,229 --> 00:53:06,861
ছেলেরা, আমার চেহারায় আঘাত কর না।
658
00:53:14,414 --> 00:53:15,639
এটা কি?
659
00:53:15,639 --> 00:53:17,333
যদি তোমরা আমাকে আরেকটু সময় দিতে...
660
00:53:17,333 --> 00:53:20,044
Bকিন্তু তা আর হবে না!
661
00:53:21,839 --> 00:53:24,931
হেয়, ব্রো!
662
00:53:24,931 --> 00:53:27,426
ব্রো?
663
00:53:27,426 --> 00:53:29,595
তোমার তো দেখি অনেক সাহস।
664
00:53:29,595 --> 00:53:30,688
তুমি কে?
665
00:53:30,688 --> 00:53:32,623
এবং তুমি?
666
00:53:33,683 --> 00:53:35,701
পিচ্চি!
667
00:53:35,701 --> 00:53:37,955
তার কাছে আমাদের কিছু ঋণ আছে,
ঋণ ফেরত দিলে তাকে ফিরিয়ে দিব।
668
00:53:37,955 --> 00:53:40,056
তাড়াতাড়ি বাড়ির দিকে যাও!
669
00:53:40,056 --> 00:53:44,452
এটা কিন্তু ১৯৮৮ সাল না, যে তুমি আগের মত ব্যবসা করবে?
670
00:53:44,452 --> 00:53:47,397
ডং হয়েন, তুমি নিজের বাড়িতে যাও, ঠিক আছে?
671
00:53:47,397 --> 00:53:48,981
তোমার ছেলে?
672
00:53:48,981 --> 00:53:50,692
হেয়! এদিকে আস।
673
00:53:50,692 --> 00:53:51,509
তুই এদিকে আস।
674
00:53:51,509 --> 00:53:52,743
তোর কানে কি কথা যায় না?!
675
00:53:52,743 --> 00:53:55,738
কিম ডং হয়েন, আমার কথা শুন!
676
00:53:55,738 --> 00:53:56,874
বাড়িতে যা!
677
00:53:56,874 --> 00:54:00,109
কিভাবে তুমি তাকে লালন পালন করলে?
তার দিকে একবার তাকাও।
678
00:54:00,109 --> 00:54:02,069
তুই নিজের দিকে তাকাও।
679
00:54:02,069 --> 00:54:04,789
তোদের এখন আমি মজা দেখাব,
680
00:54:04,789 --> 00:54:06,665
আরে বাল।
681
00:54:08,385 --> 00:54:10,411
খানকির পোলা!
682
00:54:10,411 --> 00:54:13,315
ডং হয়েন! না! প্লিজ!
683
00:54:13,315 --> 00:54:15,106
ডং হয়েন, না, কর না!
684
00:54:15,106 --> 00:54:16,608
তার দিকে এগিয়ে যাও।
685
00:54:16,608 --> 00:54:18,294
আমাকে যেতে দাও!
686
00:54:18,294 --> 00:54:21,055
একে জোরে একটা লাথি মার!
687
00:54:21,055 --> 00:54:22,999
যথেষ্ট হয়েছে, এবার থাম!
688
00:54:22,999 --> 00:54:27,176
তার আবার কি হল?
689
00:54:27,176 --> 00:54:31,615
আমি তোমাকে এক সপ্তাহ সময় দিচ্ছি,
আমাকে ৮০ মিলিয়ন ওন ফিরিয়ে দিবি।
690
00:54:39,224 --> 00:54:41,550
আমাকে ছেড়ে দাও।
691
00:54:41,550 --> 00:54:43,585
তারা চলে গেছে।
692
00:54:45,088 --> 00:54:47,481
মিস্টার, আপনি কি শুনতে পাচ্ছেন?
693
00:54:54,181 --> 00:54:57,641
হেয়, মিস্টার কিম জং গি।
694
00:54:57,641 --> 00:54:59,643
জাগুন!
695
00:55:08,903 --> 00:55:09,879
কে আপনি?
696
00:55:09,879 --> 00:55:12,373
প্রেমিক পেয়েছেন নাকি?
কি?
697
00:55:12,373 --> 00:55:14,466
তোমার চোখ বন্ধ কর।
698
00:55:15,327 --> 00:55:17,795
এই বিপর্যয়ের কি হবে?
699
00:55:17,795 --> 00:55:20,840
কে চই ডং গু?
700
00:55:20,840 --> 00:55:21,583
হাত তুলুন।
701
00:55:21,583 --> 00:55:25,452
এটা আমি, আপনি আবার কে?
702
00:55:42,212 --> 00:55:43,988
হাত।
703
00:56:24,729 --> 00:56:29,192
কিম জং গি নামের একজন কাছে থেকে তুমি টাকা পাও?
704
00:56:29,192 --> 00:56:30,526
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
705
00:56:30,526 --> 00:56:34,821
কেমন হবে যদি আমরা এই ঋণের কথা ভুলে যায়?
706
00:56:36,341 --> 00:56:39,443
এটা কোন ছোট অংকের টাকা না,
তাই আমরা ভুলতে পারব না।
707
00:56:39,443 --> 00:56:42,129
আপনি কি কখনো স্কুলে সাদা কিছু ব্যবহার করেছেন?
708
00:56:43,456 --> 00:56:46,283
সুদ সহ, ৮০ মিলিয়ন ওন দুই বছর ধরে...
709
00:56:46,283 --> 00:56:49,745
প্রিন্সিপালের কাছে ৫ মিলিয়ন ওন পাবেন, ঠিক আছে?
710
00:56:49,745 --> 00:56:52,430
হ্যাঁ, আপনি ঠিক বলেছেন।
711
00:56:52,430 --> 00:56:54,508
কিন্তু এখনো টাকা পাওনা আছি...
712
00:56:54,508 --> 00:56:58,436
তুমি জান সিইও জাং পান সু হানহো কোং এর পার্টনার?
713
00:56:58,436 --> 00:57:00,872
হ্যাঁ, আমি জানি।
714
00:57:00,872 --> 00:57:02,692
কিন্তু এতে করে কি হবে?
715
00:57:02,692 --> 00:57:07,037
কিম জং গি তার পিতা।
716
00:57:09,466 --> 00:57:10,842
কি?
717
00:57:15,488 --> 00:57:17,523
ঠিক আছে।
718
00:57:17,523 --> 00:57:20,501
শুধু গ্রহণ কর।
719
00:57:20,501 --> 00:57:22,636
কিন্তু এমন কিছু হবে না...
720
00:57:27,924 --> 00:57:30,210
এটা কি?
এটা অনেক সুন্দর!
721
00:57:30,210 --> 00:57:32,238
অবিশ্বাস্য!
722
00:57:44,559 --> 00:57:46,435
তুমি কেমন বোধ করছ?
723
00:57:49,121 --> 00:57:55,261
যদি আমি মরে যায়,
তাহলে তুমি আমাকে হাসপাতালে নিয়ে যাবে।
724
00:57:57,279 --> 00:57:59,524
আমি পাওনাদারদের কাছ থেকে একটা ফোন পেয়েছি।
725
00:57:59,524 --> 00:58:03,744
তারা সমস্ত সুদ মাফ করে দিয়েছে,
তারা চায় শুধু যেন প্রিন্সিপালকে টাকা পরিশোধ করি।
726
00:58:05,855 --> 00:58:09,408
আমার টোটকা কাজ করেছে।
727
00:58:10,643 --> 00:58:12,669
তো কি?
728
00:58:14,672 --> 00:58:16,865
এই ,ছেলে!
729
00:58:18,843 --> 00:58:21,153
বেশি ওজন কমিয়ে ফেল না।
730
00:58:22,389 --> 00:58:26,091
তোকে এখন দেখতে টম হ্যাংকসের মত লাগছে।
731
00:58:29,812 --> 00:58:31,863
গরম, খুব গরম!
732
00:58:32,882 --> 00:58:35,641
অনেক গরম!
733
00:58:35,641 --> 00:58:38,186
Teacher! Teacher!
শিক্ষক! শিক্ষক!
734
00:58:52,835 --> 00:58:54,770
ধ্যাত।
দুঃখিত।
735
00:58:54,770 --> 00:58:57,105
তোমার কারণে আমার খাবার নষ্ট হয়ে গেছে।
736
00:58:57,105 --> 00:58:58,632
আমি দুঃখিত...
737
00:58:58,632 --> 00:59:00,926
ওহ হয়েন জেওং এর মত লাগছে।
738
00:59:00,926 --> 00:59:02,961
একটা নতুন প্লেট এনে দিব?
739
00:59:02,961 --> 00:59:03,838
ভুলে যাও।
740
00:59:03,838 --> 00:59:05,647
কি হবে যদি নষ্ট না হয়?
741
00:59:05,647 --> 00:59:06,723
কি?
742
00:59:06,723 --> 00:59:08,492
এক লক্ষ ওনের বাজি ধরবে।
743
00:59:08,492 --> 00:59:11,612
এই নাও, তুমি প্রথমে খাও। .
744
00:59:16,566 --> 00:59:18,318
তুই এইমাত্র কি বললি?
745
00:59:21,263 --> 00:59:23,832
তুই পাগল নাকি?
746
00:59:31,248 --> 00:59:36,076
তুই কি আমাকে ভয় দেখাতে চাছ?
747
00:59:36,076 --> 00:59:37,621
তুই কি তোর স্কুল জীবন নষ্ট করতে ছাচ?
748
00:59:37,621 --> 00:59:41,183
তাতে কি আসে যায়, অলরেডি নষ্ট হয়ে গেছে।
749
00:59:41,183 --> 00:59:45,170
কিন্তু আমি চাই পরিবর্তন করতে।
750
00:59:48,307 --> 00:59:50,266
ধ্যাত্তেরি!
751
00:59:56,716 --> 00:59:57,959
খেতে থাক!
752
00:59:57,959 --> 01:00:00,419
আমি চাই তুমি যেন হয়েন জেওং
এর সমস্যা সমাধান করতে সাহায্য কর।
753
01:00:00,419 --> 01:00:01,987
এটা কি...
754
01:00:01,987 --> 01:00:06,341
এটা হচ্ছে রামেন।
আমি জানি না তোমার পছন্দ হবে কিনা।
755
01:00:18,671 --> 01:00:23,349
আমি এগুলো খেতে অনেক পছন্দ করি।
আমি অনেক সময় খেতে খেতে ক্লান্ত হয়ে পরি।
756
01:00:24,911 --> 01:00:29,664
অনেক ভাল, আপনার উচিত এটা তোমার মেনুতে এড করা...
757
01:00:29,664 --> 01:00:31,500
কোনভাবে না।
758
01:00:31,500 --> 01:00:34,244
আমাকে তোমার মনে করিয়ে দেবার কোন প্রয়োজন নেই।
759
01:00:34,244 --> 01:00:36,404
সে?
760
01:00:36,404 --> 01:00:38,349
হয়েন জেওং এর পিতা।
761
01:00:41,610 --> 01:00:45,630
তার সাথে খারাপ কিছু হয়েছে নাকি?
762
01:00:49,426 --> 01:00:54,189
যখন তার কথা মনে পরে,
শুধু আপসোস হয়।
763
01:00:58,544 --> 01:01:02,638
কেন আপসোস হয়?
764
01:01:03,507 --> 01:01:05,967
তাকে হত্যা করতে পারিনি।
765
01:01:08,320 --> 01:01:10,255
আমি দুঃখিত।
766
01:01:14,160 --> 01:01:19,455
আসলে, তুমি আমাকে তার কথা মনে করিয়ে দিলে।
767
01:01:21,791 --> 01:01:25,303
সে একটা রুমাল ব্যবহার করত সবকিছু পরিষ্কার করার জন্য।
768
01:01:29,075 --> 01:01:33,269
আমি তোমাকে কিছু খাবার দিচ্ছি
তোমার পিতার সাথে গিয়ে খাওয়ার জন্য।
769
01:01:33,269 --> 01:01:36,014
ধন্যবাদ।
770
01:01:38,142 --> 01:01:39,610
ম্যাম।
771
01:01:39,610 --> 01:01:42,069
একটা সজু দিন।
ঠিক আছে।
772
01:01:42,069 --> 01:01:44,089
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
773
01:01:44,089 --> 01:01:46,199
আমাদের মেহমান এসেছে।
774
01:01:48,059 --> 01:01:50,311
আমি বলতে চেয়েছি...
775
01:01:50,311 --> 01:01:52,522
তুমি চলে যেতে পার।
776
01:01:52,522 --> 01:01:53,366
হেয়!
777
01:01:53,366 --> 01:01:55,459
কি দারুণ পাছা!
778
01:01:56,936 --> 01:01:59,112
এটা কেন করলেন?
779
01:01:59,112 --> 01:02:01,632
ও কি আপনার সন্তান?
780
01:02:01,632 --> 01:02:07,378
তোমার মা অনেক সুন্দরী,
তাই আমি তাকে একটু স্পর্শ করলাম।
781
01:02:08,364 --> 01:02:10,806
তুই কি মরতে চাও?
782
01:02:10,806 --> 01:02:13,960
কুত্তার বাচ্চা,
তোর এত বড় সাহস কিভাবে কাস্টমারের সাথে এমন ব্যবহার করলি?
783
01:02:13,960 --> 01:02:15,596
তোর টাকার প্রয়োজন নেই!
784
01:02:15,596 --> 01:02:18,314
ছাগলের মত চিৎকার করবি না!
785
01:02:18,314 --> 01:02:20,250
কুত্তার বাচ্চা!
786
01:02:21,177 --> 01:02:22,144
আমাকে যেতে দাও!
787
01:02:22,144 --> 01:02:23,004
ডং হয়েন...
788
01:02:23,004 --> 01:02:24,981
ভিতরে যান, আমি দেখছি।
789
01:02:24,981 --> 01:02:25,923
তুমি বাড়িতে যাও, ঠিক আছে?
790
01:02:25,923 --> 01:02:28,909
শিট, এটা অনেক মিষ্টি।
791
01:02:31,237 --> 01:02:33,813
মি সেওন, তুমি ঠিক আছ?
792
01:02:33,813 --> 01:02:36,375
রান্নাঘরে ঘরের দিকে চলে যান।
793
01:02:36,375 --> 01:02:38,968
তুমি...
আমার কথা শুন।
794
01:02:42,238 --> 01:02:42,982
এত সাহস কোথায় থেকে আসল...
795
01:02:42,982 --> 01:02:48,494
যদি তুই মাতাল হয়ে থাকিস তাহলে তাড়াতাড়ি...
796
01:02:49,138 --> 01:02:52,215
এই খানকির পুতের দিকে তাকা।
797
01:02:53,075 --> 01:02:55,460
কুত্তার বাচ্চা কোথাকার!
798
01:02:59,581 --> 01:03:02,075
তুই কেন আমার প্রেমিকাকে স্পর্শ করলি?
799
01:03:03,452 --> 01:03:04,778
তুই কে?
800
01:03:04,778 --> 01:03:07,172
তুই কি তার সাথে ঘুমাছ?
801
01:03:15,021 --> 01:03:17,865
প্লিজ, থাম!
802
01:03:18,642 --> 01:03:21,394
তুমি কি তাকে মেরে ফেলবে!
803
01:03:24,915 --> 01:03:26,583
তুমি কে?
804
01:03:29,236 --> 01:03:31,479
উত্তর দাও!
805
01:03:34,200 --> 01:03:37,744
তুমি কেন আমাকে মি সেওন বলে ডাকছ?
806
01:03:44,835 --> 01:03:48,696
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করবে?
807
01:03:48,696 --> 01:03:52,075
তোমার আত্মা পাল্টে গেছে একটা দুর্ঘটনার ফলে?
808
01:03:55,679 --> 01:04:03,378
হ্যাঁ, তুমি যা বলেছ তা সঠিক।
809
01:04:03,378 --> 01:04:07,248
কিন্তু তার মানে এই নই যে তুমি জাং পান সু।
810
01:04:07,248 --> 01:04:11,102
তোমার পেটের নিচে একটা ছোট পীচের আকারের ছোট আঁচিল আছে।
811
01:04:11,102 --> 01:04:12,220
কি?
812
01:04:12,220 --> 01:04:17,117
তোমাকে বিশ্বাস করাতে,
আমাকে এর চেয়ে বেশি কিছু কি বলতে হবে?
813
01:04:19,052 --> 01:04:20,453
দাঁড়াও...
814
01:04:23,890 --> 01:04:27,318
কোন রেস্টুরেন্টে আমরা প্রথম দেখা করেছিলাম?
815
01:04:27,318 --> 01:04:29,112
য়েন্নাম ডং এলাকার আরপেরো রেস্টুরেন্টে,
816
01:04:29,112 --> 01:04:33,116
তুমি অর্ডার দিয়েছ একটা কপি,
আর আমি একটা সিগারেট।
817
01:04:33,800 --> 01:04:34,967
কোথায় আমার ব্রেক আপ করেছিলাম?
818
01:04:34,967 --> 01:04:37,120
সিনসা হোটেলের কপি শপে।
819
01:04:37,120 --> 01:04:42,332
শেষবার তুমি আমার দিকে তাকিয়ে
একটা লেমন চা অর্ডার করেছিলে।
820
01:04:42,332 --> 01:04:43,969
তুমি...
821
01:04:45,646 --> 01:04:48,374
তাহলে তুমি সত্যিকারে জাং পান সু?
822
01:04:48,374 --> 01:04:49,765
হ্যাঁ।
823
01:04:52,611 --> 01:04:57,172
কেন তুমি আমাকে বলনি যে তুমি গর্ভবতী ছিলে?
824
01:04:57,949 --> 01:04:59,409
দুঃখিত, সে তোমার মেয়ে নয়।
825
01:04:59,409 --> 01:05:02,303
আপনি অলরেডি একটা পিতৃত্ব পরীক্ষা করে ফেলেছি।
826
01:05:04,456 --> 01:05:07,117
ঠিক আছে,
এটা কি জাং পান সু করেছে।
827
01:05:09,853 --> 01:05:11,446
এখন আমার জিজ্ঞেস করার পালা।
828
01:05:11,446 --> 01:05:14,407
তুমি কেন এত দিন পর দেখা করতে আসলে?
829
01:05:14,407 --> 01:05:16,818
অনেক লম্বা কাহিনী হবে।
830
01:05:16,818 --> 01:05:20,822
তুমি কি মনে করে আমি ভয় পেয়ে যাব
যদি তুমি মাতাল গুলোকে মেরে তক্তা বানিয়ে দাও।
831
01:05:20,822 --> 01:05:23,049
তুমি এখনো...
832
01:05:24,100 --> 01:05:26,052
একজন গ্যাংস্টার।
833
01:05:27,479 --> 01:05:29,739
এবং তুমি শৃঙ্খলাহীন।
834
01:05:30,416 --> 01:05:35,445
আমি তোমার সন্তানকে বড় করিনি,
আমি আমার সন্তানকে বড় করেছি।
835
01:05:36,755 --> 01:05:39,107
পিতার হিসেবে তার উপর তোমার কোন অধিকার নেই।
836
01:05:41,159 --> 01:05:42,893
চলে যাও।
837
01:05:42,893 --> 01:05:45,421
মি সেওন, শুন,
চলে যাও!
838
01:05:46,790 --> 01:05:48,750
আমি কিন্তু পুলিশকে ফোন করব?
839
01:06:08,937 --> 01:06:11,389
তুমি কিন্তু আমার ফোনের উত্তর দেও নি,
840
01:06:13,900 --> 01:06:15,802
তুমি আমাকে ছেড়ে কোথাও চলে যেতে পার না।
841
01:06:15,802 --> 01:06:18,087
তুমি বলেছ কোন গুণ্ডার সাথে থাকতে পারবে না।
842
01:06:18,087 --> 01:06:19,196
অবশ্যই!
843
01:06:19,196 --> 01:06:22,458
কে চায় তার স্বামী কোন অবৈধ কাজের সাথে যুক্ত থাকুক?
844
01:06:22,458 --> 01:06:24,560
এই কারণে।
845
01:06:24,560 --> 01:06:27,805
আমি তোমাকে বলেছি আমাদের পথ ভিন্ন ভিন্ন।
846
01:06:31,627 --> 01:06:37,457
আমি আগামি মাসে চেয়ারম্যানের মেয়ের সাথে বিয়ে করতে যাচ্ছি।
847
01:06:38,842 --> 01:06:39,901
কি?
848
01:06:39,901 --> 01:06:42,678
আমাদের সব স্মৃতি এখন শুধু অতীত।
849
01:06:42,678 --> 01:06:45,523
তাই কোন দেন দরবার করে লাভ নেই।
850
01:06:45,523 --> 01:06:47,275
পান সু...
851
01:06:48,143 --> 01:06:49,944
আমি চলে যাচ্ছি।
852
01:07:10,373 --> 01:07:14,377
তুমি আমার মায়ের সাথে উল্টাপাল্টা কি বলেছ?
853
01:07:14,377 --> 01:07:17,296
তিনি বলেছেন আমি যেন আর দেখা না করি।
854
01:07:21,743 --> 01:07:26,914
আমার ভুল হয়ে গেছে।
855
01:07:26,914 --> 01:07:29,008
তোমার মায়ে সাথে।
856
01:07:31,469 --> 01:07:34,472
তুমি কি তার সাথে থাকা সব সম্পর্ক ছিন্ন করে দিবে?
857
01:07:36,817 --> 01:07:40,102
তুমি কি অহ হয়েন জেওং?
858
01:07:41,613 --> 01:07:42,448
উম, হ্যাঁ...
859
01:07:42,448 --> 01:07:47,217
আমার বাড়িতে আমি একটা জম্মদিনের পার্টি রেখেছি, তুমি কি আসবে?
860
01:07:48,303 --> 01:07:52,047
আমি শেষবারের মত একটা পার্টি দিতে চাই আমার বন্ধুদের সাথে।
861
01:07:52,047 --> 01:07:55,459
আমি কি আসতে পারব?
862
01:07:55,459 --> 01:07:57,603
অবশ্যই!
863
01:07:57,603 --> 01:08:00,456
আমি তোমার সাথে পরে কথা বলব।
864
01:08:03,384 --> 01:08:05,060
চল যাই।
865
01:08:06,054 --> 01:08:09,014
তুমি কি তাকে পছন্দ কর?
866
01:08:10,433 --> 01:08:12,460
কোনভাবে না।
867
01:08:13,436 --> 01:08:16,472
সে অনেক দারুণ, তুমি খুব লাজুক।
868
01:08:16,472 --> 01:08:18,833
কোনভাবে না!
869
01:08:23,029 --> 01:08:24,747
আমি যাচ্ছি।
870
01:08:57,322 --> 01:09:00,115
প্লিজ আমার সাথে দেখা কর,
তোমার কাছে অনুরোধ করছি।
871
01:09:23,131 --> 01:09:24,165
তুমি আসলে।
872
01:09:24,165 --> 01:09:28,010
উম, শুভ জম্মদিন।
873
01:09:28,010 --> 01:09:29,687
ধন্যবাদ।
874
01:09:29,687 --> 01:09:31,347
আমরা কি?
875
01:09:33,699 --> 01:09:35,743
হেয়, হাই।
876
01:09:35,743 --> 01:09:37,095
আমাকে কিছু মাংস দাও।
877
01:09:37,095 --> 01:09:39,454
নিশ্চয়, ভিতরে যাও।
878
01:09:40,556 --> 01:09:43,067
সে কেন এখানে আসে নি?
879
01:09:43,067 --> 01:09:45,427
কেন তার আসতে এত দেরি হচ্ছে?
880
01:09:48,173 --> 01:09:50,340
তুমি আমাকে বলেছ এই সপ্তাহে এর ডাকবে না।
881
01:09:50,340 --> 01:09:51,351
ইয়ো!
882
01:09:51,351 --> 01:09:53,736
ওয়াইন দাও এবং আমি চেওল হো কে ডাকছি।
883
01:09:53,736 --> 01:09:55,771
এখানে দিয়ে চলে যাও।
884
01:09:55,771 --> 01:09:57,739
ওহ হেয়ন জেওং এখানে নিশ্চয় কিছু করবে।
885
01:09:57,740 --> 01:09:59,692
সে খুব খুশি তাকে দাওয়াত দেয়াতে।
886
01:09:59,692 --> 01:10:03,328
সে অনেক সুন্দর।
887
01:10:03,328 --> 01:10:05,465
Sসে এটার প্রাপ্য।
888
01:10:13,949 --> 01:10:15,433
তুমি আসলে।
889
01:10:25,418 --> 01:10:27,719
তুমি কি খাবে?
890
01:10:27,719 --> 01:10:29,305
যে কোনকিছু।
891
01:10:29,305 --> 01:10:33,792
একটা কপি তার জন্য এবং আমার জন্য একটা সিগারেট।
892
01:10:33,792 --> 01:10:36,445
আমি কি আপনার পরিচয় পত্র দেখতে পারি?
893
01:10:37,555 --> 01:10:42,226
আপনি আমার জন্য একটা সিগারেট এবং
তার জন্য একটা জুস নিয়ে আস।
894
01:10:42,226 --> 01:10:43,561
অবশ্যই।
895
01:10:46,147 --> 01:10:48,823
তুমি আমাকে কি বলতে চাও?
896
01:10:48,823 --> 01:10:56,723
আমি জানি আমি যা বলব তুমি তার জন্য আমাকে কখনো ক্ষমা করে দিবে না।
897
01:10:57,267 --> 01:11:02,545
কিন্তু আমি জানতে চাই...
898
01:11:02,545 --> 01:11:07,985
আমি সত্যিকারে দুঃখ প্রকাশ করছি এবং আমি দুঃখিত।
899
01:11:12,448 --> 01:11:14,784
যদি এইধরনের কোন সমস্যা সৃষ্টি না হত,
900
01:11:16,327 --> 01:11:19,922
যদি এই ধরণের কোন অবিশ্বাস্য ঘটনা না ঘটত,
901
01:11:19,922 --> 01:11:23,150
তুমি কি মাফ চাইতে?
902
01:11:23,150 --> 01:11:26,203
তুমি কি আমার দিকে কখনো খোঁজ খবর নিয়েছ?
903
01:11:26,203 --> 01:11:28,898
তুমি আজ পর্যন্ত খুব ভালভাবে বসবাস করছ।
904
01:11:30,733 --> 01:11:38,741
আমার কেউ দুর্বল নয়,
কেউ কি তোমাকে আমার জীবন থেকে মুছে দিতে চেষ্টা করেছে?
905
01:11:38,741 --> 01:11:39,575
মি সেওন।
906
01:11:39,575 --> 01:11:44,254
তাহলে এখন কি পরিবর্তন হয়েছে?
তুমি বিয়ে করেছ এবং তোমার স্ত্রী আছে।
907
01:11:46,124 --> 01:11:48,384
আমি শুধু...
908
01:11:48,384 --> 01:11:52,597
তো আমাকে এতটা শান্তি দিও না।
909
01:11:57,291 --> 01:12:03,461
>>> তুমি আমার ভাগ্যে আছ। <<<
910
01:12:03,461 --> 01:12:07,041
>>> তুমি আমার ভাগ্যে আছ। <<<
911
01:12:07,041 --> 01:12:08,913
মি সেওন, আমি কি...
912
01:12:08,913 --> 01:12:10,973
কুত্তার বাচ্চা!
913
01:12:20,491 --> 01:12:23,919
মি সেওন প্লিজ, আমার কথা শুন, ঠিক আছে?
914
01:12:23,919 --> 01:12:26,446
একবার, প্লিজ?
915
01:12:28,541 --> 01:12:31,460
আমি দুঃখিত, আমি সত্যি করে।
916
01:12:32,712 --> 01:12:34,872
তুমি কিভাবে আমাকে চুম্মা দিলে!
917
01:12:36,241 --> 01:12:39,691
আমাকে দেখে কি আচোদা মনে হয়?
918
01:12:40,993 --> 01:12:43,122
তুমি আমাকে পাগল করে দিয়েছ।
919
01:12:44,056 --> 01:12:47,217
চল যাই।
চল পুলিশের কাছে যাই।
920
01:12:47,217 --> 01:12:49,411
দাঁড়াও, চল পুলিশের কাছে যাই...
921
01:12:53,358 --> 01:12:54,192
এটা আমি, এটা কি?
922
01:12:54,192 --> 01:12:56,561
আমার কাছে কিছু যেন অদ্ভুত লাগছে।
923
01:12:56,561 --> 01:12:58,788
হয়েন জেওং হয়তো কোন সমস্যায় আছে।
924
01:12:58,788 --> 01:13:00,639
কোথায়?
925
01:13:03,951 --> 01:13:06,795
আমার পুলিশ স্টেশনে পরে যাব।
926
01:13:06,795 --> 01:13:08,922
জরুরী কাজে এখন যেতে হবে।
927
01:13:08,922 --> 01:13:10,599
হেয়!
928
01:13:10,599 --> 01:13:12,176
চেওল?
929
01:13:12,176 --> 01:13:13,903
গাড়ি নিয়ে আস।
930
01:13:16,388 --> 01:13:21,927
ডং হয়েন, তোমার কি এই ভাবে গাড়ি ড্রাইভ করতে মজা লাগে?
931
01:13:21,927 --> 01:13:25,121
চুপ কর এবং আমাকে সঠিক রাস্তা দেখাও।
932
01:13:25,706 --> 01:13:27,441
এটা কি সঠিক রাস্তা?
933
01:13:29,301 --> 01:13:32,020
এটা, কিন্তু...
934
01:13:32,020 --> 01:13:35,173
চেওল হো আমাকে মেরে ফেলবে।
935
01:13:35,173 --> 01:13:38,035
ভাল হবে যদি তাকে মেরে ফেলি।
936
01:13:42,807 --> 01:13:45,392
তুমি কি ঠিক আছ?
না।
937
01:13:58,239 --> 01:13:59,640
এখানে।
938
01:13:59,640 --> 01:14:00,825
কিছু পান করবে।
939
01:14:00,825 --> 01:14:02,659
940
01:14:02,659 --> 01:14:06,762
না, ধন্যবাদ, আমি পান করি না।
941
01:14:06,762 --> 01:14:09,608
তুমি আর ফিরে যেতে পারবে না।
942
01:14:09,608 --> 01:14:11,927
সবাই দেখছে, তোমার মুখ লুকিয়ে রাখ।
943
01:14:11,927 --> 01:14:16,915
কিভাবে আমি আমার মুখ লুকিয়ে রাখব?
944
01:14:16,915 --> 01:14:22,278
আমরা তোমার জন্য পার্টি রেখেছি,
তো যদি তোমার কাছে খারাপ লেগে থাকে।
945
01:14:22,278 --> 01:14:25,465
তাহলে তার সাথে চলে যেতে পার, হয়েন জেওং।
946
01:14:27,559 --> 01:14:29,761
তুমি কি বলতে চাচ্ছ?
947
01:14:32,497 --> 01:14:34,383
আস, একটু মদ পান কর।
948
01:14:37,244 --> 01:14:39,212
আরে না...
949
01:14:47,246 --> 01:14:50,899
কেন তোমার মত কাউকে পার্টিতে আমন্ত্রণ জানাব?
950
01:14:50,899 --> 01:14:56,077
চয়েল হো কেন তোমাকে নিমন্ত্রণ করেছে।
শালা কুত্তার বাচ্চা কোথাকার।
951
01:14:56,077 --> 01:14:57,164
তুই নিজেকে কি ভাবছ?
952
01:14:57,164 --> 01:14:59,090
কুত্তার বাচ্চা।
953
01:15:01,618 --> 01:15:03,628
তুমি জান না কে তার পিতা?
954
01:15:03,628 --> 01:15:05,455
ভুলে যাও।
955
01:15:28,413 --> 01:15:29,514
আমি কি সাহায্য করতে পারি?
956
01:15:29,514 --> 01:15:31,656
ইনি অনল্যা এর সদস্য।
957
01:15:36,036 --> 01:15:37,821
এটা কি?
958
01:15:57,066 --> 01:15:59,142
ডং হয়েন!
959
01:16:06,058 --> 01:16:07,667
তুমি কে?
960
01:16:07,667 --> 01:16:09,169
এইসব কি হচ্ছে?
961
01:16:09,169 --> 01:16:11,721
আমি শুধু আমার বন্ধুদের সাথে মজা করছি।
962
01:16:11,721 --> 01:16:13,864
হ্যাঁ!
হ্যাঁ!
963
01:16:13,864 --> 01:16:15,993
চল যাই, তোমার এখানে থাকা উচিত না।
964
01:16:15,993 --> 01:16:18,094
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
965
01:16:18,094 --> 01:16:21,873
আমার তো সবে শুরু করলাম,
সে তোমাকে ছেড়ে চলে যাবে না।
966
01:16:21,873 --> 01:16:23,292
বন্ধুরা!
967
01:16:23,292 --> 01:16:25,268
ডং হয়েন!
968
01:16:26,503 --> 01:16:28,538
কি খবর তোদের...
969
01:16:28,538 --> 01:16:30,590
কিম ডং হয়েন,
তোমার মাথা কি নষ্ট হয়ে গেছে?
970
01:16:30,590 --> 01:16:32,891
মাথায় আঘাত পাবার কারণে?
971
01:16:34,301 --> 01:16:35,845
এদিকে নিয়ে আস।
972
01:16:37,591 --> 01:16:40,471
এই খানকির পোলারা তোদের সমস্যা কি?
973
01:16:41,761 --> 01:16:44,961
হেয়, কি হয়েছে?
974
01:16:48,571 --> 01:16:50,411
বাল!
975
01:17:10,580 --> 01:17:13,074
সে একটা মনস্টার অথবা অন্য কিছু?
976
01:17:20,733 --> 01:17:24,594
আমার ঘুষির স্বাদ অন্যরকম, হুহ?
977
01:17:24,594 --> 01:17:26,730
হারামির বাচ্চা।
978
01:17:27,973 --> 01:17:29,691
হেয়।
979
01:17:30,575 --> 01:17:32,576
আমাকে আঘাত কর।
980
01:17:37,833 --> 01:17:40,151
চয়েল হও! একসাথে যাও!
981
01:17:40,151 --> 01:17:43,479
আমি ঠিক আছি, শুধু পা পিছলে পরে গিয়েছি।
982
01:17:44,464 --> 01:17:46,324
এদিকে আস!
983
01:17:48,093 --> 01:17:50,361
ওহ না!
984
01:17:51,096 --> 01:17:53,106
সে অনেক দুর্বল...
985
01:18:02,382 --> 01:18:04,251
ছাগলের বাচ্চা!
986
01:18:17,890 --> 01:18:21,075
সুন্দর ড্রেস, হুহ?
987
01:18:26,231 --> 01:18:28,842
কুত্তার বাচ্চা, আমাকে যেতে দে!
988
01:18:28,842 --> 01:18:30,769
তুই কি মরতে চাছ?
989
01:18:30,769 --> 01:18:33,579
কি, তুই আমাকে মারবি?
990
01:18:33,579 --> 01:18:35,323
চেষ্টা করে দেখ।
991
01:18:35,323 --> 01:18:37,716
মাগীর বাচ্চা।
992
01:18:47,069 --> 01:18:49,728
সাহায্য করুন!
993
01:18:49,728 --> 01:18:52,956
আমি সাঁতার কাটতে জানি না!
সাহায্য করুন!
994
01:18:54,268 --> 01:18:56,285
তুমি কি ঠিক আছ?
995
01:18:56,285 --> 01:18:58,221
হ্যাঁ।
996
01:18:58,914 --> 01:19:01,951
ঠিক আছে, চল এখান থেকে যায়।
997
01:19:12,819 --> 01:19:13,762
এটা কি?
998
01:19:13,762 --> 01:19:17,540
চেয়ারম্যানে অর্ডার দিয়েছেন,
কেউ যেন ভিতরে প্রবেশ করতে পারবে না।
999
01:19:29,361 --> 01:19:33,765
সবাই মনে করেছিল তুমি দুর্ঘটনায় মারা গিয়েছিলে...
1000
01:19:33,765 --> 01:19:36,384
আত্মসাত করা ৩ বিলিয়ন ওন সহ।
1001
01:19:37,286 --> 01:19:41,915
তোমার স্ত্রী সিইও ইয়াং এর পক্ষ অবলম্বন করেছে।
1002
01:19:51,300 --> 01:19:53,110
এখন আমাকে কিভাবে কাজ করা উচিত?
1003
01:20:27,486 --> 01:20:32,189
হয়েন জেওং আমাকে সবকিছু বলেছে।
তুমি কি কোথাও আঘাত পেয়েছ?
1004
01:20:32,189 --> 01:20:34,042
তুমি জান...
1005
01:20:35,026 --> 01:20:36,420
সে কেমন আছে?
1006
01:20:36,420 --> 01:20:40,764
যদি তুমি এই ব্যাপারে চিন্তা করে থাকে,
তাকে এখন ছেড়ে দাও।
1007
01:20:40,764 --> 01:20:42,475
চিরতরে।
1008
01:20:42,475 --> 01:20:43,527
মি সেওন।
1009
01:20:43,527 --> 01:20:46,370
আসলে তুমি এই শরীর নিয়ে কি করতে চাও?
1010
01:20:46,370 --> 01:20:49,057
যদি সে খুঁজে পায়?
1011
01:20:51,318 --> 01:20:53,169
ঠিক আছে।
1012
01:20:54,321 --> 01:20:55,989
আমি করে দিব।
1013
01:21:10,044 --> 01:21:11,379
তুমি কি চাও?
1014
01:21:11,379 --> 01:21:13,782
তুমি কি হয়েন জেওং এর জন্য এসেছ?
1015
01:21:13,782 --> 01:21:17,468
কেন? তুমি তার থেকে প্রতিশোধ নিতে চাও?
1016
01:21:17,468 --> 01:21:19,978
না, এইরকম কিছু না।
1017
01:21:19,978 --> 01:21:25,184
আমি শুধু তাদের দুইজনের কাছ থেকে ক্ষমা চাইবো।
1018
01:21:26,770 --> 01:21:31,365
তুমি কি তার সাথে বাহিরে যাবে?
1019
01:21:31,365 --> 01:21:33,267
তুমি কি পাগল নাকি?!
1020
01:21:34,136 --> 01:21:37,180
আমার কিন্তু ঠিক তার মত নয়!
1021
01:21:38,782 --> 01:21:41,291
এইক্ষেত্রে,
1022
01:21:41,291 --> 01:21:43,786
তার ব্যাপারে কি?
1023
01:21:45,079 --> 01:21:48,098
তুমি চাও আমি হাই স্কুলের মেয়ের সাথে ডেট করি?
1024
01:21:49,309 --> 01:21:52,369
তুমি ও কিন্তু হাই স্কুলে পড়।
1025
01:21:52,369 --> 01:21:53,863
যাইহোক, আমার উত্তর না।
1026
01:21:53,863 --> 01:21:56,140
বাড়িতে গিয়ে পড়ালেখা কর।
1027
01:21:58,051 --> 01:21:59,643
এখানে।
1028
01:22:03,307 --> 01:22:04,849
আমি চলে যাচ্ছি!
1029
01:22:05,825 --> 01:22:07,876
এটা এবার কেমন মেয়ে...
1030
01:22:10,889 --> 01:22:13,065
ডং হয়েন, আমি তোমাকে পছন্দ করি!
1031
01:22:14,726 --> 01:22:16,060
তুমি এখানে কি করছ?
1032
01:22:18,322 --> 01:22:21,324
ইয়ুন জি কি চায়?
1033
01:22:22,634 --> 01:22:24,227
কিছু না।
1034
01:22:24,227 --> 01:22:26,795
সে কি তোমার কাছে কিছু প্রকাশ করেছে?
1035
01:22:28,373 --> 01:22:29,665
না, এইরকম কিছু বলে নি।
1036
01:22:29,665 --> 01:22:31,961
তো তাহলে তুমি তার সাথে বাহিরে যাবে?
1037
01:22:33,676 --> 01:22:36,172
কেন আমি চল্লিশ বছর বয়সে জেলে যেতে চাইব?
1038
01:22:36,172 --> 01:22:39,367
চল্লিশ? কে?
1039
01:22:40,918 --> 01:22:44,097
আমি এখন তার সাথে ডেটে যাচ্ছি।
তো এসব ভুলে যাও।
1040
01:22:44,097 --> 01:22:45,088
তাহলে আমার সাথে ডেট কর।
1041
01:22:45,089 --> 01:22:46,382
হেয়!
1042
01:22:46,382 --> 01:22:48,918
সত্যিকরে বল, তুমি কি আমাকে পছন্দ কর না?
1043
01:22:48,918 --> 01:22:51,462
তাহলে এই কারণে তুমি আমার চেয়ে বেশি স্মাট?
1044
01:22:51,462 --> 01:22:53,431
আমি শুধু তোমার কাছে আমার অনুভূতি প্রকাশ করেছি!
1045
01:22:53,431 --> 01:22:56,609
তুমি আমাকে ভালবাস কিনা তা এক সপ্তাহের মধ্যের জানাবে।
1046
01:23:00,655 --> 01:23:04,057
তুমি কার কাছে মনের কথা প্রকাশ করেছ?
1047
01:23:04,057 --> 01:23:06,243
ডং হয়েন।
1048
01:23:06,243 --> 01:23:08,737
তুমিও কি তাকে পছন্দ কর।
1049
01:23:10,790 --> 01:23:12,333
তুমি উন্মাদ নাকি?!
1050
01:23:12,333 --> 01:23:16,120
না, কখনো না, মিলিয়ন বছরেও না।
1051
01:23:16,120 --> 01:23:18,397
সে একটা বিদঘুটে লোক,
তাকে নিয়ে বেশি চিন্তা করবে না!
1052
01:23:18,397 --> 01:23:21,459
আমি তোমাকে বলেছিলাম না সে পার্টিতে
আমাকে গুন্দাদের হাত থেকে বাঁচিয়েছে।
1053
01:23:21,459 --> 01:23:24,219
সে তার নিজের জীবন বাজি রেখে আমাকে বাঁচিয়েছে।
1054
01:23:24,219 --> 01:23:26,404
হয়েন জেওং।
1055
01:23:26,404 --> 01:23:28,116
প্লিজ, হয়েন জেওং।
1056
01:23:28,116 --> 01:23:31,327
আমার কথা শুন, এই সব ভুল ছিল।
1057
01:23:31,327 --> 01:23:33,604
কেন আমি তাকে ভালবাসতে পারব না।
1058
01:23:33,604 --> 01:23:36,499
সে আমার খেয়াল রেখেছিল,
পিতার মত করে খেয়াল রেখেছিল।
1059
01:23:36,499 --> 01:23:38,576
কেন এমনটা করল!
1060
01:23:38,576 --> 01:23:41,453
আমি আমার পিতাকে ছাড়া বেড়ে উঠেছি।
1061
01:23:41,453 --> 01:23:44,715
আমার কোন প্রেমিক ছিল না যে কিনা আমার বাবার ভৃমিকা পালন করবে।
1062
01:24:00,523 --> 01:24:02,858
তুমি আমার কথা শুনছ?
1063
01:24:06,555 --> 01:24:11,408
আসলে তুমি এমন কি করেছ যার কারণে
সে মনের কথা প্রকাশ করতে রাজি হয়েছে?
1064
01:24:11,408 --> 01:24:15,404
এই ভুল বোঝাবোঝি,
আমি শুধু তার কাছে ভাল হতে চেয়েছি।
1065
01:24:15,404 --> 01:24:19,408
তো তাহলে এখন কেমন লাগছে আমাদের জীবন ধ্বংস করে?
1066
01:24:19,408 --> 01:24:20,901
মি সেওন...
1067
01:24:20,901 --> 01:24:26,757
আমাদের ছেড়ে একেবারে চলে যাও,
আর কখনো ফিরে আসবে না!
1068
01:24:28,259 --> 01:24:31,319
যদি তোমাকে আর হয়েন জেওং এর আশেপাশে দেখি,
1069
01:24:31,319 --> 01:24:34,206
তুমি এবং আমি উভয় মারা যাব।
1070
01:24:34,206 --> 01:24:39,503
আমি কি করলে তুমি আমাকে মাফ করে দিবে?
1071
01:24:43,758 --> 01:24:48,936
যদি একটা কাজ কর,
তাহলে আমি তোমাকে চিরদিনের জন্য মাফ করে দিব।
1072
01:24:48,936 --> 01:24:55,853
যদি আমি তোমাকে ক্ষমা করে দি, তাহলে এখানে একটা সম্পর্ক থাকে।
তুমি কি তা ভুলে যাবে?
1073
01:24:58,164 --> 01:25:00,073
কিছু সম্পর্ক?
1074
01:25:01,125 --> 01:25:03,411
আপনি কি বুঝাতে চান?
1075
01:25:04,112 --> 01:25:06,004
হয়েন জেওং...
1076
01:25:06,004 --> 01:25:10,509
আপনি কি বুঝাতে চান?
ভুলে যাওয়া? কিছু সম্পর্ক?
1077
01:25:10,509 --> 01:25:13,404
কেন তোমরা দুইজন এসব নিয়ে আলোচনা করছ?
1078
01:25:15,414 --> 01:25:17,225
হয়েন জেওং।
1079
01:25:18,001 --> 01:25:19,985
আমি দুঃখিত।
1080
01:25:19,985 --> 01:25:25,273
আমি...
1081
01:25:28,177 --> 01:25:30,121
আমি তোমার মাকে ভালবাসি।
1082
01:25:30,121 --> 01:25:31,722
কি? কি!
1083
01:25:34,617 --> 01:25:36,476
হয়েন জেওং, এটা ঠিক না,
1084
01:25:36,476 --> 01:25:37,996
আমার কথা শুন।
1085
01:25:37,996 --> 01:25:41,782
এই কারণে তুমি পাগল হয়েগিয়েছিলে,
যখন আমি তার সাথে ডেটে যেতে চেয়েছিলাম।
1086
01:25:41,782 --> 01:25:43,651
হয়েন জেওং...
1087
01:25:44,460 --> 01:25:46,644
অনেক বিরক্তিকর...
1088
01:25:46,644 --> 01:25:48,030
হয়েন জেওং...
1089
01:25:48,030 --> 01:25:49,840
হয়েন জেওং!
1090
01:25:53,469 --> 01:25:58,565
জাং পান সু, কেন তুমি এসব বললে?
1091
01:25:58,565 --> 01:26:01,301
যা হল ভালই হল।
1092
01:26:01,301 --> 01:26:04,680
এটা আমার নিজের মেয়ের সাথে ডেটিং করার চেয়ে ভাল।
1093
01:26:04,680 --> 01:26:06,823
কি?
1094
01:26:06,823 --> 01:26:08,967
কুত্তার বাচ্চা!
1095
01:26:08,967 --> 01:26:14,581
কুত্তার বাচ্চা তুই কিভাবে এই কথা বলতে পারলি!
1096
01:26:14,581 --> 01:26:16,891
আমি কি সাহায্য করতে পারি?
1097
01:26:16,891 --> 01:26:18,618
কি হয়েছে?!
1098
01:26:26,752 --> 01:26:29,046
জাং পান সু!
1099
01:26:30,673 --> 01:26:33,409
আজকের দিনটা মরার জন্য ভাল দিন।
1100
01:26:35,944 --> 01:26:39,339
এই শালার দিকে তাকা।
1101
01:26:40,649 --> 01:26:44,168
তুমি নিশ্চয় ভাল একটা জীবন আশা কর।
1102
01:26:44,168 --> 01:26:48,482
তুই থাকস ছাগলের মত,
আসলে তুই একটা ছাগলের বাচ্চা।
1103
01:26:48,482 --> 01:26:50,784
পান সু।
1104
01:26:52,095 --> 01:26:55,455
আমাকে অত বেশি ঘৃণা কর না।
1105
01:26:55,455 --> 01:26:57,900
আমার কোন একসময় একসাথে থাকতাম,
1106
01:26:59,318 --> 01:27:01,412
আমি তোকে দূরে কোথাও পাঠাব যেন আরামে থাকতে পারিছ।
1107
01:27:04,332 --> 01:27:06,166
মিস্টার, আপানার চেইন খোলা।
1108
01:27:06,166 --> 01:27:07,675
হুহ?
1109
01:27:07,675 --> 01:27:09,227
ধন্যবাদ।
1110
01:27:10,889 --> 01:27:14,566
কি? তুমি!
1111
01:27:26,437 --> 01:27:28,321
এখানে।
1112
01:27:34,602 --> 01:27:36,271
ডং হয়েন?
1113
01:27:36,271 --> 01:27:40,617
ভাল সময়ে এসেছ, আমি ভাল খাবার রান্না করেছি...
1114
01:27:40,617 --> 01:27:42,602
বাবা...
1115
01:27:43,371 --> 01:27:48,049
আমি একজন অন্যরকম বুড়ো মানুষ...
আমি কি করতে পারি, বাবা?
1116
01:27:49,027 --> 01:27:51,611
আমাকে বাবা বলে ডাকবে না, কে তুমি?
1117
01:27:51,611 --> 01:27:55,365
আমি তোমার ছেলে, ডং হয়েন! কিম ডং হয়েন!
1118
01:27:55,365 --> 01:27:59,503
মাফ করবেন,
আমার মনে হয় আপনি ভুল বাড়িতে চলে এসেছেন।
1119
01:27:59,503 --> 01:28:03,573
এটা... এটা আপনার বাড়ি নয়...
1120
01:28:06,294 --> 01:28:08,704
দাঁড়াও, তুমি...
1121
01:28:08,704 --> 01:28:10,273
সিইও জাং পান সু?
1122
01:28:10,273 --> 01:28:11,857
আমি ডং হয়েন!
1123
01:28:11,857 --> 01:28:15,293
ছাঁদ থেকে স্লিপ করে পরে যাওয়ার পর থেকে আমার কিছু মনে নেই!
1124
01:28:15,293 --> 01:28:17,471
বাবা, আমি এখন কি করব?
1125
01:28:17,471 --> 01:28:18,315
দূরে থাক! প্লিজ!
1126
01:28:18,315 --> 01:28:20,257
বাবা! আমার কাছে আসবে না!
1127
01:28:20,257 --> 01:28:22,091
বাবা!
1128
01:28:23,065 --> 01:28:23,642
বাবা!
1129
01:28:23,642 --> 01:28:24,344
এটা কি?
1130
01:28:24,344 --> 01:28:27,289
বাবা! বাবা!
এখান থেকে বের হয়ে যাও!
1131
01:28:30,568 --> 01:28:33,311
এইটা কোন পৃথিবী?
আপনি কিভাবে জেগে উঠলেন?
1132
01:28:34,280 --> 01:28:37,090
আপনাকে অন্য কারো মত লাগছে...
1133
01:28:38,117 --> 01:28:42,570
দাঁড়াও, তুমি কি আমি?
1134
01:28:42,570 --> 01:28:47,401
কিন্তু আমার ওজন অনেক বেশি কমে গেছে।
1135
01:28:47,401 --> 01:28:49,836
আরে বাল, হ্যাঁ, এটা আমি।
1136
01:28:49,836 --> 01:28:51,946
বাই দা ওয়ে,
1137
01:28:51,946 --> 01:28:53,832
তোমার শরীর কি ঠিক আছে?
1138
01:28:53,832 --> 01:28:55,542
বাবা! সে একটা চোর!
1139
01:28:55,542 --> 01:28:56,943
সে আমার শরীর চুরি করেছে!
1140
01:28:56,943 --> 01:29:00,196
পুলিশকে ফোন কর! ৯১১ কল করুন!
1141
01:29:00,196 --> 01:29:01,298
1142
01:29:01,299 --> 01:29:02,258
হেয়, তুমি কি করছ...
1143
01:29:02,258 --> 01:29:05,861
সে তোমার কারণে আঘাত পেয়েছে,
কিভাবে তুমি তাকে আঘাত করলে?
1144
01:29:05,861 --> 01:29:07,930
আমি দুঃখিত, আমার ছেলে মাথায় আঘাত পেয়েছে...
1145
01:29:07,930 --> 01:29:09,056
কেন তুমি আমাকে আঘাত করলে?
1146
01:29:09,056 --> 01:29:11,659
শান্ত হও এবং বসে পর।
1147
01:29:11,659 --> 01:29:13,611
আমি সবকিছু ব্যাখ্যা করে বলছি।
1148
01:29:19,825 --> 01:29:21,251
এটা অসম্ভব।
1149
01:29:21,251 --> 01:29:28,158
তো তুমি বলছ এই লোক তুমি এবং আর তুমি এই লোক।
1150
01:29:28,158 --> 01:29:29,301
ঠিক।
1151
01:29:29,301 --> 01:29:32,771
তাহলে কি আমি আমার পুরো জীবন ধরে এই বুড়ো লোকের শরীরে বসবাস করব?
1152
01:29:32,771 --> 01:29:33,938
বাবা...
1153
01:29:33,938 --> 01:29:36,683
হ্যাঁ, স্যার, আপনি কি কিছু বললেন?
1154
01:29:36,683 --> 01:29:40,620
আমি জানি না পরে কি হবে।
1155
01:29:40,620 --> 01:29:45,500
আমি ৩০ বছর বড় হয়ে গেছ এবং আমার ৩০ বছর হারিয়ে ফেলেছি।
1156
01:29:45,500 --> 01:29:47,553
এটা খুব অন্যায়...
1157
01:29:47,553 --> 01:29:49,496
অন্যায়?
1158
01:29:49,496 --> 01:29:51,073
শুন, বাচ্চা।
1159
01:29:51,073 --> 01:29:54,026
কে তোমার শরীর থেকে সব চর্বি কমিয়ে ফেলেছে?
1160
01:29:54,026 --> 01:29:55,585
আমি কমিয়ে ফেলেছি।
হ্যাঁ, এটা সত্য।
1161
01:29:55,585 --> 01:29:57,821
বাবা, তুমি কার পক্ষে?
1162
01:29:57,821 --> 01:29:58,881
আমাকে মাফ করবেন, স্যার।
1163
01:29:58,881 --> 01:30:01,441
এইভাবে কথা বলা বন্ধ কর,
আমি ডং হয়েন!
1164
01:30:01,442 --> 01:30:04,136
আমি ঠিকভাবে ব্যবহার করব।
1165
01:30:07,373 --> 01:30:09,032
এক মিনিট অপেক্ষা কর।
1166
01:30:10,543 --> 01:30:13,579
তুমি চাও আমি এসব বিশ্বাস করি?
1167
01:30:13,579 --> 01:30:16,381
তোমার দুইজন নিশ্চয় আমার সাথে মজা করছ!
ঠিক বলছি না?
1168
01:30:16,381 --> 01:30:18,350
আমার কথা শেষ হয়নি, বসে পর।
1169
01:30:18,350 --> 01:30:19,893
তুমি ছোট...
1170
01:30:19,893 --> 01:30:22,987
বাবা, বস।
হ্যাঁ, স্যার।
1171
01:30:28,936 --> 01:30:33,365
যখন আমার বয়স ছয় বছর ছিল তখন আমার হাম হয়েছিল।
1172
01:30:33,365 --> 01:30:37,177
তোমার বাইক দুর্ঘটনা ঘটেছিল এবং
আমরা একই হাসপাতালে ছিলাম।
1173
01:30:39,254 --> 01:30:44,033
যখন আমি ৩য় শ্রেণীতে পড়তাম তখন আমর গলায়
একটা বোতলে চিপি আটকে গিয়ে মরতে ধরছিলাম,
1174
01:30:44,033 --> 01:30:47,345
এবং আপনি এটা বের করে আমার জীবন বাঁচিয়েছিলেন।
1175
01:30:48,831 --> 01:30:51,299
আমার মনে পরেছে, স্যার।
1176
01:30:52,435 --> 01:30:57,522
আমি তোমার ছেলে ডং হয়েন,
আপনি আমাকে এই নাম দিয়েচিলেন।
1177
01:31:00,150 --> 01:31:02,193
তাহলে তুমি...
বাবা...
1178
01:31:02,193 --> 01:31:04,862
তুমি সত্যিকারে ডং হয়েন?
বাবা!
1179
01:31:04,862 --> 01:31:07,999
এই দুনিয়াতে কিভাবে এসব সম্ভব?
1180
01:31:07,999 --> 01:31:09,792
বাবা...
1181
01:31:10,994 --> 01:31:15,214
মিস্টার, আপনি নিশ্চয় একজন ধূমপায়ী,
আমার মুখ দিয়ে কফ বের হচ্ছে।
1182
01:31:15,214 --> 01:31:17,334
তোমার পাছায় একটা আঁচিল আছে।
1183
01:31:17,334 --> 01:31:20,077
যখন আমি বসি তখন ব্যাথা পায়।
1184
01:31:21,679 --> 01:31:23,315
কোন ক্ষেত্রে,
1185
01:31:24,950 --> 01:31:26,801
তোমার সাহায্য দরকার আমার।
1186
01:31:26,801 --> 01:31:28,370
আমি?
1187
01:31:28,370 --> 01:31:32,181
তুমি হয়েন জেওং, ঠিক আছে?
1188
01:31:34,251 --> 01:31:38,238
যদি তুমি আমাকে সাহায্য কর,
তাহলে আমি তোমাকে সাহায্য করব।
1189
01:31:38,238 --> 01:31:41,666
শিট, যখন আমি জেগে উঠি,
তখন দেখি সে চলে গেছে!
1190
01:31:41,666 --> 01:31:44,261
আপনি কিভাবে এত বেহুশ হতে পারেন?
আপনি বলেছেন এটা কোন সমস্যা না?
1191
01:31:44,261 --> 01:31:46,203
হেয়!
1192
01:31:46,889 --> 01:31:48,665
আমি কি তোমার স্বামী?
1193
01:31:48,665 --> 01:31:50,292
তোমার মুখের দিকে তাকাও।
1194
01:31:50,292 --> 01:31:52,769
যদি সে বাবার কাছে যায়...
1195
01:31:52,769 --> 01:31:57,507
আমার ছেলেরা তাকে খুঁজছে,
তো তুমি তোমার টাকা পেয়ে যাবে!
1196
01:31:59,151 --> 01:32:01,854
আমি কোন কিছু শুনতে চায় না।
1197
01:32:01,854 --> 01:32:03,254
তোর এত বড় সাহস কোথায় থেকে আসল!
1198
01:32:03,254 --> 01:32:04,931
পেয়েছি।
1199
01:32:04,931 --> 01:32:08,935
আমরা ট্যাক্সি ড্রাইভারকে পেয়েছি
যে জাং পান সু কে ড্রাইভ করে নিয়ে গেছে।
1200
01:32:22,090 --> 01:32:23,816
মি সেওন।
1201
01:32:37,748 --> 01:32:39,941
কি চলছে?
1202
01:32:42,044 --> 01:32:48,908
যখন এই বুড়ো লোক জেগে উঠবে,
আমরা আবার আত্মা পাল্টাপাল্টি করে নিব।
1203
01:32:49,927 --> 01:32:52,629
আমি সত্যিকারে ডং হয়েন এবং
1204
01:32:53,455 --> 01:32:56,858
এই বুড়া লোক সত্যিকারের পান সু।
1205
01:32:58,544 --> 01:33:01,821
তোমার আত্মা আবার ফিরে যাবে?
1206
01:33:02,631 --> 01:33:06,726
আমার মনে হয়, এই ছেলে সঠিক কথা বলছে।
1207
01:33:16,770 --> 01:33:19,121
আমি সত্যিকারে দুঃখিত।
1208
01:33:19,121 --> 01:33:24,335
আমি আমার অন্তর থেকে ক্ষমা চাচ্ছি।
1209
01:33:26,338 --> 01:33:32,418
আমি তোমাকে কখনো ভুলে যাব না।
1210
01:33:32,418 --> 01:33:34,086
তুমি...
1211
01:33:38,174 --> 01:33:40,185
তোমাকে খুঁজে ফেতে অনেক কষ্ট হয়েছে!
1212
01:33:46,742 --> 01:33:48,693
তুমি কে?
1213
01:33:48,693 --> 01:33:50,945
জাং পান সু।
1214
01:33:50,945 --> 01:33:55,916
তুমি খুব ভাল জীবন যাপন করছিলে,
যা তুমি করতে পারবে শুধু তা কর।
1215
01:33:55,916 --> 01:33:59,561
এদের দুই জনকে মেরে তক্তা বানিয়ে সাগরে ফেলে দাও।
1216
01:33:59,561 --> 01:34:00,313
হ্যাঁ, বস।
1217
01:34:00,313 --> 01:34:03,216
প্লিজ একটু অপেক্ষা করুন।
1218
01:34:03,216 --> 01:34:04,392
এটা কি?
1219
01:34:05,460 --> 01:34:08,771
তুমি কি তোমার শেষ ইচ্ছা বলতে চাও?
1220
01:34:10,573 --> 01:34:13,509
প্লিজ আমাকে বাঁচাও...
1221
01:34:13,509 --> 01:34:18,355
আমি মাত্র জেগে উঠলাম,
আমি এভাবে মরতে পারব না...
1222
01:34:18,355 --> 01:34:22,626
এই লোকেরা কারা?
1223
01:34:22,626 --> 01:34:28,549
দুঃখিত, কোমা থেকে আসার পর তোমাকে খুব অদ্ভুত লাগছে।
1224
01:34:32,763 --> 01:34:33,930
তোমরা দুইজন রান্না ঘরে যাও।
1225
01:34:33,930 --> 01:34:35,991
হ্যাঁ।
1226
01:34:35,991 --> 01:34:38,017
এটা কি?
1227
01:34:38,017 --> 01:34:40,428
তোমার নিজের কি হবে?
1228
01:34:42,064 --> 01:34:43,965
থাম!
1229
01:34:46,193 --> 01:34:48,386
যেন সে বের হতে না পারে।
1230
01:34:48,386 --> 01:34:49,421
হ্যাঁ, স্যার।
1231
01:34:49,421 --> 01:34:49,923
দাড়াও...
1232
01:34:49,923 --> 01:34:55,459
ম্যাম, এখানে থাকুন।
তারা খুব ভয়ানক লোক! আমি খুব ভীত হয়ে আছি।
1233
01:34:57,204 --> 01:34:59,356
এইসব আবার কি।
1234
01:35:00,807 --> 01:35:01,999
ছেলেরা।
1235
01:35:01,999 --> 01:35:03,710
তাকে বের করে নিয়ে আস।
1236
01:35:24,481 --> 01:35:26,190
এদিকে তাকাও।
1237
01:35:26,190 --> 01:35:29,160
সিইও ইয়াং।
1238
01:35:29,160 --> 01:35:30,862
ইয়াং?
1239
01:35:32,589 --> 01:35:37,218
তোর এত বড় সাহস,
ছোট হয়ে বড়দের মত আচরণ করছ!
1240
01:35:37,218 --> 01:35:39,371
তোর মুখের দিকে তাকাও!
1241
01:35:39,371 --> 01:35:42,656
তো কি?
তো কি?
1242
01:35:43,350 --> 01:35:45,884
তোমার ব্যাপারে আগে তো শুনিনি...
1243
01:35:45,884 --> 01:35:48,420
তুমি আবার কোন বদমাইশ?
1244
01:35:49,189 --> 01:35:51,541
আমি হাই স্কুলের ছাত্র।
1245
01:35:51,541 --> 01:35:53,575
তোমার কি তাতে কোন সমস্যা আছে?
1246
01:35:53,575 --> 01:35:55,386
হাই স্কুল?
1247
01:35:56,947 --> 01:35:59,956
কোন গ্রেড এবং ক্লাস?
1248
01:35:59,956 --> 01:36:03,660
যথেষ্ট হয়েছে, এদিকে আস।
1249
01:36:04,912 --> 01:36:09,625
পাব খোলা হওয়া পর্যন্ত পর্যাপ্ত সময় নেই।
1250
01:36:10,918 --> 01:36:13,112
এইটা একটা পাগলামি...
1251
01:36:13,112 --> 01:36:17,224
তোমরা কেন চারপাশে দাঁড়িয়ে আছ?
এই হাই স্কুলের ছাত্রকে মেরে তক্তা বানিয়ে দাও।
1252
01:36:18,368 --> 01:36:20,427
হেয়, শাখা প্রধান জো।
1253
01:36:21,413 --> 01:36:23,364
কোথায় জো?
1254
01:36:24,099 --> 01:36:26,067
তুমি কি ঘুমাচ্চ?
1255
01:36:43,976 --> 01:36:45,611
শাখা প্রধান?
1256
01:37:01,911 --> 01:37:04,163
তুমি কি আরেকটু মারামারি করতে পারবে।
1257
01:37:11,088 --> 01:37:13,605
কুত্তার বাচ্চা, তোর টাই খুলে ফেল।
1258
01:38:09,854 --> 01:38:13,065
ছেলেরা।
হ্যাঁ, স্যার।
1259
01:38:19,297 --> 01:38:21,971
ম্যাম, দয়া করে বাহিরে যাবেন না!
প্লিজ, এখানে থাকুন...
1260
01:38:21,971 --> 01:38:23,741
প্লিজ বাহিরে যাবেন না...।
1261
01:38:44,722 --> 01:38:46,973
চল একে মেরে ফেল।
1262
01:38:51,421 --> 01:38:53,231
আমি...
1263
01:38:54,165 --> 01:38:56,883
কুত্তার বাচ্চা, তোকে বলেছিলাম না তোর টাই খুলে ফেলতে।
1264
01:38:56,883 --> 01:38:58,410
কি?
1265
01:39:11,416 --> 01:39:12,750
হেয়।
1266
01:39:12,750 --> 01:39:14,385
ইয়ো।
1267
01:39:15,503 --> 01:39:17,696
দোস্ত!
1268
01:39:22,218 --> 01:39:25,220
জাং পান সু, এটা দেখ!
1269
01:39:26,330 --> 01:39:28,908
আরে ধুর, আমি একে মারতে পারব না।
1270
01:39:28,908 --> 01:39:30,942
থাম!
1271
01:39:32,962 --> 01:39:35,322
তাকে ব্যাথা দিবে না!
1272
01:39:37,442 --> 01:39:39,801
ধুর...
1273
01:39:39,801 --> 01:39:43,280
সে আমার সন্তানের পিতা।
1274
01:39:43,280 --> 01:39:44,280
কি তোমার ছেলে?
1275
01:39:44,280 --> 01:39:47,250
সন্তানের পিতা!
1276
01:39:47,250 --> 01:39:53,515
তো, যদি তুই তাকে কিছু করছ,
তাহলে আমরা সবাই মারা যাব।
1277
01:39:53,515 --> 01:39:55,401
কিসব বিদঘুটে ব্যাপার...
1278
01:39:55,401 --> 01:39:58,128
আমি পাঁচ পর্যন্ত গণনা করছি।
1279
01:39:58,128 --> 01:40:03,091
যদি তুই তাকে ছেঁড়ে না দেছ,
তাহলে আমরা সবাই মারা যাব।
1280
01:40:03,091 --> 01:40:06,996
যদি তুমি বাঁচতে চাও,
তাহলে ভাল হবে এখান থেকে পালিয়ে যাও।
1281
01:40:06,996 --> 01:40:09,448
হেয়, লেডি!
1282
01:40:10,099 --> 01:40:12,409
যদি তুমি কিছু করতে যাও,
তাহলে তুমিও মারা যাবে।
1283
01:40:12,409 --> 01:40:14,979
আমাকে দেখে কি মনে হচ্ছে?
তোর এই হুমকিতে আমি প্রসাব করে দিব।
1284
01:40:14,979 --> 01:40:21,443
এই হারামি আমার জীবন নষ্ট করে দিল,
এবং আমি তো সবে শুরু করলাম।
1285
01:40:21,443 --> 01:40:25,247
কি এসব বিশ্বাস হচ্ছে না?
1286
01:40:26,032 --> 01:40:29,701
তোমার কি মনে হয় আমি তোমাকে ছাড়া ভাল আছি?
1287
01:40:30,978 --> 01:40:36,549
কেন তোমার মনে হয় আমি তাকে রেখে দিব,...
1288
01:40:36,549 --> 01:40:40,336
আমি চাই তোমার থেকে দূরে রেখে আমার সন্তানকে বড় করতে!
1289
01:40:41,448 --> 01:40:46,643
আমি তোমাকে একটা সুযোগ দিয়েছিলাম,
কিন্তু তুমি আমাকে ছেড়ে চলে গেলে।
1290
01:40:46,643 --> 01:40:47,870
সে এসব কি বলছে?
1291
01:40:47,870 --> 01:40:53,709
কুত্তার বাচ্চা, এতসব কিছু হওয়ার পর,
শুধু মাফ চাইলে কি কাজ হয়ে যাবে!
1292
01:40:53,709 --> 01:40:55,202
সে পুরো পাগল হয়ে গেছে।
1293
01:40:55,202 --> 01:40:58,064
সে এইমাত্র বলল তার একটা ছেলে সন্তান আছে?
1294
01:40:58,064 --> 01:41:03,626
যদি তোমরা মরতে না চাও,
তাহলে আমার পাব থেকে বের হয়ে যাও।
1295
01:41:03,626 --> 01:41:04,478
এক!
1296
01:41:04,478 --> 01:41:07,380
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও,
1297
01:41:11,619 --> 01:41:14,738
গুন্ডার বাচ্চা, তুইও থাম।
1298
01:41:14,738 --> 01:41:17,157
তোমাদের মধ্যে কোন পার্থক্য নেই!
1299
01:41:17,157 --> 01:41:19,000
দুই!
1300
01:41:20,002 --> 01:41:21,237
তিন!
1301
01:41:21,237 --> 01:41:22,713
আমাদের চলে গেলে ভাল হবে!
1302
01:41:22,713 --> 01:41:25,441
কিন্তু জাং পান সু এখানে আছে!
1303
01:41:25,441 --> 01:41:27,125
চার!
1304
01:41:27,125 --> 01:41:28,251
না!
1305
01:41:28,251 --> 01:41:30,961
না, চল যাই! তাড়াতাড়ি!
1306
01:41:59,233 --> 01:42:00,967
মি সেওন...
1307
01:42:04,463 --> 01:42:06,206
তুমি কি ঠিক আছ?
1308
01:42:08,635 --> 01:42:10,802
আমার নাকে গ্যাসের গন্ধ আসছে।
1309
01:42:10,802 --> 01:42:13,004
আমার কাছে অদ্ভুত লাগছে।
1310
01:42:13,948 --> 01:42:16,266
দূরে থাক।
1311
01:42:20,496 --> 01:42:23,248
আমার তাকে কিছু বলার আছে।
1312
01:42:25,567 --> 01:42:29,212
মি সেওন।
আমি জানি, আমি জানি!
1313
01:42:32,424 --> 01:42:40,640
কিন্তু...
আমি এইজনকে ভালবাসি জাং পান সুয়ের চেয়ে বেশি ভালবাসি,
1314
01:42:40,640 --> 01:42:42,625
তো শুধু...
1315
01:43:10,154 --> 01:43:13,106
আমি শুধু অপেক্ষা করব।
1316
01:43:14,951 --> 01:43:16,943
জাং পান সু।
1317
01:43:18,830 --> 01:43:22,574
আমি দেখেছি হয়েন জেওং ধীরে ধীরে তোমার মত বড় হচ্ছে,
1318
01:43:24,268 --> 01:43:26,853
যখন আমি তার চেহারা দেখি,
1319
01:43:29,090 --> 01:43:31,733
আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি।
1320
01:43:34,278 --> 01:43:36,955
আমি আর কল্পনা করতে চাই না।
1321
01:43:38,432 --> 01:43:41,259
এক বছর থেকে দশ বছর হয়ে গেছে,
1322
01:43:43,704 --> 01:43:46,572
এবং এরপর সতের বছর হয়ে গেছে,
1323
01:43:48,775 --> 01:43:51,227
অবশেষে আমরা এভাবে দেখা করলাম।
1324
01:43:54,907 --> 01:43:57,342
আমাকে কি দেখতে বুড়া লাগে?
1325
01:44:01,455 --> 01:44:03,306
ধন্যবাদ।
1326
01:44:13,685 --> 01:44:20,340
হ্যাঁ, এটা হল সেই চেহারা।
1327
01:44:54,883 --> 01:44:57,528
বাবা, এখানে কি চলছে?
1328
01:44:57,528 --> 01:45:01,147
জান আমি কি সবচেয়ে বেশি অপছন্দ করি?
1329
01:45:01,990 --> 01:45:03,424
কি?
1330
01:45:06,895 --> 01:45:09,389
তোমার পরিবারের বিরুদ্ধে চুরি ধরে রাখা।
1331
01:45:20,784 --> 01:45:24,004
প্রিয় চেয়ারম্যান হান, আমার শশুরজান।
1332
01:45:24,004 --> 01:45:29,059
যদি আপনি এই চিঠি পড়ে থাকেন,
তাহলে আমি অলরেডি ষড়যন্ত্রের শিকার হয়ে গেছি,
1333
01:45:29,059 --> 01:45:32,795
এবং আমি একজন গাদ্দার হিসেবে পরিচিতি লাভ করেছি।
1334
01:45:33,964 --> 01:45:41,287
সে ইয়াং এর সাথে মিলে ষড়যন্ত্রের পরিকল্পনা করে ফেলেছে।
1335
01:45:41,287 --> 01:45:43,424
বাবা, এটা অসম্ভব।
1336
01:45:43,424 --> 01:45:48,011
কেউ কোমা থেকে কিভাবে চিঠি লিখতে পারে?
1337
01:45:48,011 --> 01:45:50,938
তার হাতের লেখা পরীক্ষা করা হয়েছে!
1338
01:45:50,938 --> 01:45:53,167
এটা সত্যিকারে অসম্ভব!
1339
01:45:53,167 --> 01:45:58,179
সিইও ইয়াং দুর্ঘটনার পরে আমার কাছে এসেছিল,
তাহলে কিভাবে...
1340
01:46:02,033 --> 01:46:03,969
অন্যথায়,
1341
01:46:04,845 --> 01:46:09,774
তুমি স্বীকার করছ সিইও ইয়াং এর সাথে মিলে তুমি ষড়যন্ত্র করেছ?
1342
01:46:13,279 --> 01:46:15,080
এদিকে আস।
1343
01:46:30,954 --> 01:46:36,541
বস, এটা কি ঠিক হবে তাকে একা একা পাঠানো?
1344
01:46:36,541 --> 01:46:38,979
যদি আমি নিজে যায় তাহলে কেউ বিশ্বাস করবে না।
1345
01:46:38,979 --> 01:46:43,408
চেয়ারম্যান জাং পান সু এর সাথে দেখা আগ্রহী।
1346
01:46:46,412 --> 01:46:50,966
আমার পরিকল্পনা মত কাজ করবে।
1347
01:47:04,638 --> 01:47:06,622
আমি এর জন্য ডাকব।
1348
01:47:07,282 --> 01:47:09,116
বসতে পারি।
1349
01:47:11,478 --> 01:47:16,032
জাং পান সু, তোমার পরিকল্পনা কি?
1350
01:47:16,032 --> 01:47:18,025
তোমার মুখ বন্ধ কর!
1351
01:47:22,339 --> 01:47:26,191
আমাদের এখন কি করা উচিত?
1352
01:47:26,191 --> 01:47:30,070
চেয়ারম্যানকে জিজ্ঞেস কর তিনি কি চান।
1353
01:47:30,664 --> 01:47:33,658
চেয়ারম্যানকে জিজ্ঞেস কর তিনি কি চান!
1354
01:47:35,686 --> 01:47:38,054
তুমি কি বলতে চাও?
1355
01:47:38,054 --> 01:47:43,667
আমি বলতে চাই, জিজ্ঞেস কর, চেয়ারম্যান।
1356
01:47:43,667 --> 01:47:48,122
সে কি, না, তুমি কি করতে পছন্দ কর।
1357
01:47:54,605 --> 01:48:01,593
আমি তোমাকে হানহো কোং এর একজন বানাতে যাচ্ছি!
1358
01:48:01,593 --> 01:48:03,621
বাবা!
1359
01:48:03,621 --> 01:48:06,191
সেই সাথে তুমি যে টাকা চুরি করেছ,
1360
01:48:06,191 --> 01:48:10,345
আমি তোমার সকল সম্পত্তি কোং কে দিয়ে দিচ্ছি!
1361
01:48:10,345 --> 01:48:15,300
তুমি কিভাবে করবে?
আমি তোমার মেয়ে!
1362
01:48:15,300 --> 01:48:21,096
তুমি উত্তরাধিকার সুত্রে কোন কিছু পাবে না,
তাই তোমাকে আমার কোন প্রয়োজন নেই!
1363
01:48:21,096 --> 01:48:24,133
তুমি আমার সাথে এইরকম করতে পার না।
1364
01:48:24,133 --> 01:48:28,679
সে আমার অজান্তে অন্য একটা মেয়ের সাথে পরকীয়া করেছে,
এবং তার একটা মেয়ে আছে!
1365
01:48:30,391 --> 01:48:32,793
তুমি মনে করেছ আমি কিছু জানি না?
1366
01:48:32,793 --> 01:48:36,537
তুমি হাসপাতাল ছেড়ে যাবার পর সরাসরি তার পাবে গিয়েছ।
1367
01:48:36,537 --> 01:48:38,823
এটা কি সত্য?
1368
01:48:40,125 --> 01:48:43,528
উহ, তাকে বল এটা ভুল বোঝাবোঝি।
1369
01:48:43,528 --> 01:48:49,808
আমি, উমম... মিস্টার...
1370
01:48:49,808 --> 01:48:50,977
স্যার, আমি আপনার কথা শুনতে পাচ্ছি না।
1371
01:48:50,977 --> 01:48:53,138
হেয়, কিম ডং হয়েন।
1372
01:48:53,138 --> 01:48:55,030
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
1373
01:48:55,030 --> 01:48:57,717
স্যার, আমার আপনার সাহায্যের প্রয়োজন।
1374
01:48:57,717 --> 01:48:58,785
আমি আপনার কথা শুনতে পাচ্ছি না।
1375
01:48:58,785 --> 01:49:00,645
ভালভাবে সবকিছু বল!
1376
01:49:05,341 --> 01:49:06,967
এটা সত্যি।
কি?
1377
01:49:06,967 --> 01:49:11,322
যখন আমি মেয়েটার সাথে থাকতাম কিন্তু তখন বাচ্চাটা জম্ম গ্রহণ করেনি।
1378
01:49:11,322 --> 01:49:16,586
আমার সাবেক প্রেমিকা আমাকে ছাড়া তাকে জম্ম দেয়,
সে আমাকে কিছু জানায় নি এবং তাকে ধীরে ধীরে বড় করতে থাকে।
1379
01:49:16,586 --> 01:49:19,038
তুমি কি তার ব্যাপারে আর কোনদিন শুননি?
1380
01:49:19,038 --> 01:49:22,992
হারামিরবাচ্চা, তুই যাই বলছ না কেন, এটা এখন তোর মেয়ে!
1381
01:49:22,992 --> 01:49:25,020
মিথ্যা কসম খাবে না।
1382
01:49:25,020 --> 01:49:27,538
হয়েন জেওং অনেক সুন্দর একটা মেয়ে।
1383
01:49:27,538 --> 01:49:30,466
বাবা, শুন, সে হয়তো পাগল হয়ে যাবে।
1384
01:49:30,466 --> 01:49:32,301
সে কিভাবে এসব বলল?
1385
01:49:32,301 --> 01:49:34,270
ওর থেকে দূরে থাক!
1386
01:49:36,122 --> 01:49:38,215
বলতে থাক।
1387
01:49:38,215 --> 01:49:43,104
আমি এই দুর্ঘটনার পর বুঝতে পারলাম।
1388
01:49:43,104 --> 01:49:45,598
আমার কি করার উচিত?
1389
01:49:49,469 --> 01:49:55,808
আমি সবচেয়ে খুশি থাকতে পারব আমার পরিবারে সাথে থাকতে পারলে।
1390
01:49:55,808 --> 01:50:01,296
তুমি কি বলতে চাচ্ছ তুমি সব সফলতা পিছনে ফেলে দিয়ে আসবে?
1391
01:50:03,900 --> 01:50:09,379
আমি জানি না, তুমি কত ধনী,
কিন্তু তুমি সঠিক।
1392
01:50:11,199 --> 01:50:13,551
সে এইমাত্র কি বলল?
1393
01:50:19,307 --> 01:50:26,080
তুমি কি তাকে কিছু দিবে,
তুমি নিশ্চিত দুঃখ প্রকাশ করছ?
1394
01:50:26,080 --> 01:50:30,300
Iআমি অনেক বছর ধরে এই কষ্টের সাথে আজ পর্যন্ত বসবাস করছি।
1395
01:50:30,300 --> 01:50:35,456
কিন্তু আমি তাকে যা বলার তা বলে ফেলেছি,
তাই এখন আর দুঃখ প্রকাশ করার মত কিছু নেই।
1396
01:50:35,456 --> 01:50:37,925
তোমার সবাই পাগল।
1397
01:50:42,589 --> 01:50:45,149
গুড বাই, ম্যাম।
1398
01:50:48,378 --> 01:50:51,613
এই বোকা মেয়ের পিতা হিসেবে...
1399
01:50:54,450 --> 01:50:58,203
আমার কোন অধিকার নেই তাকে থামানোর।
1400
01:50:59,898 --> 01:51:01,966
তোমার যা খুশি করতে পার।
1401
01:51:03,459 --> 01:51:06,420
ধন্যবাদ, আমি পরে আসব...
1402
01:51:06,420 --> 01:51:08,473
গুড বাই।
1403
01:51:18,783 --> 01:51:20,835
কিম ডং হয়েন!
1404
01:51:41,748 --> 01:51:43,391
ধন্যবাদ।
1405
01:51:44,500 --> 01:51:47,619
তুমি আমার চেয়ে ভাল মানুষ।
1406
01:51:47,619 --> 01:51:49,688
তুমিও বটে।
1407
01:51:50,961 --> 01:51:53,561
তুমি অনেক দারুণ মারামারি করতে পার।
1408
01:52:01,601 --> 01:52:04,011
পাগল কোথাকার...
1409
01:52:16,532 --> 01:52:19,559
মিস্টার, উঠে পর!
1410
01:52:19,559 --> 01:52:21,520
বস।
1411
01:52:21,520 --> 01:52:24,023
আপনার মুখে মাস্ক লাগিয়ে রাখা উচিত!
1412
01:52:26,342 --> 01:52:30,911
চয়েল, হয়েন জেওং এর খেয়াল রেখ।
1413
01:52:30,911 --> 01:52:32,530
সিইও ইয়াং...
1414
01:52:32,530 --> 01:52:34,081
আমি বুঝতে পেরেছি...
1415
01:52:38,431 --> 01:52:41,341
Expert Clean Operation Center
1416
01:52:41,341 --> 01:52:45,720
মিস্টার উঠে পর, হয়েন জেওং এসে গেছে!
1417
01:52:45,720 --> 01:52:47,571
ডং হয়েন!
1418
01:52:54,629 --> 01:52:56,363
মাফ করবেন...
1419
01:52:58,324 --> 01:53:02,619
মা, এই লোক...
1420
01:53:03,955 --> 01:53:07,007
ইনি কি আমার পিতা?
1421
01:53:09,502 --> 01:53:13,197
Iআমি তাকে আমার একটা পুরাতন ছবিতে দেখেছি।
1422
01:53:13,965 --> 01:53:15,582
আমি কি ঠিক বলেছি?
1423
01:53:16,776 --> 01:53:18,769
হয়েন জেওং...
1424
01:53:18,769 --> 01:53:21,681
আমি...
1425
01:53:21,681 --> 01:53:25,471
আমি তোমার পিতা।
1426
01:53:26,744 --> 01:53:28,803
কি?
1427
01:53:28,803 --> 01:53:34,267
আমার মেয়ে হয়েন জেওং।
1428
01:53:34,267 --> 01:53:37,796
এটা অযৌক্তিক।
1429
01:53:38,798 --> 01:53:40,640
আমার যেন এমন না হয়...
1430
01:53:41,701 --> 01:53:45,153
তোমরা দুইজন ইতিমধ্যে বিয়ে করে ফেলেছ?
1431
01:53:45,153 --> 01:53:46,446
কি?
1432
01:53:46,446 --> 01:53:49,291
না, এরকম কিছু না।
1433
01:53:49,291 --> 01:53:53,621
আমি সত্যি তোমার পিতা।
1434
01:53:58,318 --> 01:54:00,369
আমি...
1435
01:54:05,516 --> 01:54:07,417
সত্যি, আমি অনেক দুঃখিত।
1436
01:54:09,104 --> 01:54:15,641
যখন তুমি পয়দা হয়েছ তখন আমি ছিলাম না।
1437
01:54:15,641 --> 01:54:21,330
যখন তুমি প্রথম শব্দ এবং প্রথম হাঁটতে শিখেছ।
1438
01:54:21,330 --> 01:54:24,276
আমি কখনো তোমার সাথে ছিলাম না...
1439
01:54:25,428 --> 01:54:28,347
এইসব কোন ধরণের আবলামি?
1440
01:54:31,917 --> 01:54:34,611
আমার হয়েন জেওং...
1441
01:54:37,382 --> 01:54:39,925
তোমার পিতা তোমাকে ভালবাসে।
1442
01:54:41,844 --> 01:54:46,398
আমাকে ভুলে যেও না...
1443
01:54:49,544 --> 01:54:50,436
পান সু...
1444
01:54:50,436 --> 01:54:51,691
ডং হয়েন!
মিস্টার!
1445
01:54:51,691 --> 01:54:53,681
ডং হয়েন!
আমি...!
1446
01:54:55,300 --> 01:54:58,067
সাহায্য করুন! এখানে!
1447
01:54:58,944 --> 01:54:59,363
ডং হয়েন!
1448
01:54:59,363 --> 01:55:02,947
বস! আমি বলতে চাচ্ছি, বস!
1449
01:55:18,322 --> 01:55:21,032
তোমার কি আমার উপহার পছন্দ হয়েছে?
1450
01:55:23,636 --> 01:55:25,387
দাদি!
1451
01:55:25,387 --> 01:55:33,436
তুমি তোমার মেয়ে এবং স্ত্রীর খুব ভাল খেয়াল রেখেছ?
1452
01:55:33,436 --> 01:55:35,764
একটু ঘুমিয়ে নাও।
1453
01:55:42,463 --> 01:55:46,725
ছয় মাস পরে।
1454
01:55:46,725 --> 01:55:48,678
ইনি কিম ডং হয়েন!
ওয়াও!
1455
01:55:48,678 --> 01:55:51,587
সে এখানে!
ওয়াও!
1456
01:55:53,290 --> 01:55:56,160
হেয়, ডং হয়েন!
1457
01:55:56,160 --> 01:55:59,281
কিম ডং হয়েন!
কিম ডং হয়েন!
1458
01:55:59,281 --> 01:56:03,381
কিম ডং হয়েন!
কিম ডং হয়েন!
1459
01:56:04,969 --> 01:56:09,656
মিন ওয়ু এবং চয়েলের ট্রান্সফারের জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
এখন সবকিছু ভাল আছে।
1460
01:56:39,028 --> 01:56:41,138
হেয়, অপ্পা!
1461
01:56:45,092 --> 01:56:48,878
তুমি কি স্ত্রবেরি মিল্ক খাবে?
1462
01:56:48,878 --> 01:56:50,989
হয়েন জেওং, হেয়...
1463
01:56:59,957 --> 01:57:01,650
তুমি কিভাবে মিস জাং কে জান?
তোমার কাছে কেমন লাগল?
1464
01:57:01,650 --> 01:57:03,793
আমি পুলিশি তদন্তে অনেক সাহায্য সহযোগিতা করেছি।
1465
01:57:03,793 --> 01:57:08,432
কিন্তু এখানে সব জাং পান সু এর ভুল!
1466
01:57:08,432 --> 01:57:11,168
এইসব হাই স্কুলের ছেলের কর্ম কাণ্ড কারখানা!
1467
01:57:11,168 --> 01:57:13,795
সে একটা বাচ্চার সাথে মারামারি করছে!
1468
01:57:16,265 --> 01:57:20,735
ও কেমন মানুষ যার মারামারি করার কোন শক্তি নেই!
1469
01:57:20,735 --> 01:57:22,378
1470
01:57:22,378 --> 01:57:26,909
তার ব্যাপারে আভিমত কি?
জং গি এখনো তেমন ভাল নেই...
সে তোমার চেয়ে ভাল আছে।
1471
01:57:26,909 --> 01:57:29,128
আমি চটকানিতে অনেক ভাল।
1472
01:57:29,128 --> 01:57:33,273
ওহ, এদিকে আস, আমি তোমাকে এই বিল্ডিং দিয়েছি।
তুমি এর বেশি আমার কাছে আশা করবে না।
1473
01:57:33,273 --> 01:57:37,052
তোমার কি মনে হয় আমি চারপাশে থেকে ঘুরে এসে ভাড়া বাড়িতে থাকব?
1474
01:57:37,052 --> 01:57:38,704
তুমি জান এর পরিণতি কি হবে?
1475
01:57:38,704 --> 01:57:41,821
Sorry, boss, landlady, I'll do my best.
দুঃখিত, বস, আমি আমার সেরাটা চেষ্টা করব।
1476
01:57:41,821 --> 01:57:44,382
- Yes.
- Yes.
হ্যাঁ।
হ্যাঁ।
1477
01:57:44,382 --> 01:57:46,420
আমি ফিরে এসেছি!
এদিকে আস।
1478
01:57:46,420 --> 01:57:48,196
শুভ দুপুর!
হ্যালো, ডং হয়েন।
1479
01:57:48,196 --> 01:57:52,350
যাও জামা কাপড় পরিবর্তন করে টেবিল এবং ফ্লোর পরিষ্কার কর।
1480
01:57:52,350 --> 01:57:53,803
ম্যাম, আমি করছি।
1481
01:57:53,803 --> 01:57:56,764
দেখ? সে করতে চায়।
কেন আমাকে...
1482
01:57:56,764 --> 01:57:58,690
তাহলে একসাথে কর।
1483
01:57:58,690 --> 01:58:01,668
মা, তুমি প্রতিজ্ঞা কর আমাকে অন্তত কিছু টাকা দিবে।
1484
01:58:01,668 --> 01:58:04,179
অথবা আমি পুলিশের কাছে অভিযোগ জানাব।
1485
01:58:04,179 --> 01:58:05,747
কি?
হেয়, পিচ্চি।
1486
01:58:05,747 --> 01:58:08,050
Rআমার জন্য ও রিপোর্ট করবে এবং আমি তোমাকে কিছু দিব।
1487
01:58:08,050 --> 01:58:10,369
তারা পরিকল্পনা করছে!
1488
01:58:10,369 --> 01:58:13,321
চলতে থাক!
হ্যাঁ, ম্যাম।
1489
01:58:13,321 --> 01:58:15,340
এখনি ঠিক করে আন!
1490
01:58:15,340 --> 01:58:16,851
ঠিক আছে।
বস?
1491
01:58:16,851 --> 01:58:18,035
তুমি এখান থেকে কি চাও?
1492
01:58:18,035 --> 01:58:20,795
যাও কোথাও গিয়ে পুতে আস।
1493
01:58:20,795 --> 01:58:25,408
আমি আমার বসকে জিজ্ঞেস করে আসছি।
1494
01:58:25,408 --> 01:58:27,152
প্লিজ, রান্নাঘরে রাখ।
ঠিক আছে।
1495
01:58:27,152 --> 01:58:31,440
ম্যাম, আমি কি এই পোশাক পরে এই আবহাওয়ায় কাজ করব?
1496
01:58:31,440 --> 01:58:35,609
হ্যাঁ, এইখানে আশেপাশে অনেক মেয়ে ছাত্রী আছে।
তাই করতে থাক।
1497
01:58:38,748 --> 01:58:41,132
এখনো বেশি ঠাণ্ডা পরে নি?
1498
01:58:41,132 --> 01:58:44,610
আমার খুব তাড়াতাড়ি খুলব!
1499
01:58:44,610 --> 01:58:47,221
পিষ! পিষ!
1500
01:58:47,221 --> 01:58:49,233
বাহিরে বের হয়ে আস!
1501
01:58:49,233 --> 01:58:51,309
আমার জামা কাপড় কোথায়?
1502
01:58:51,309 --> 01:58:53,294
এইখানে!
1503
01:58:53,295 --> 01:58:55,179
শেষ হয়ে গেছে!
1504
01:58:57,867 --> 01:59:00,660
তাড়াতাড়ি আস!
1505
01:59:00,660 --> 01:59:02,712
এটা কি এখানে ঠিক আছে?
1506
01:59:02,712 --> 01:59:04,090
Hyeon Jeong's Snack
1507
01:59:04,090 --> 01:59:09,561
অনুবাদ ও সম্পাদনা
মেহেদি হাসান
1508
01:59:09,561 --> 01:59:15,061
আমার করা সাব ভালো লাগলে ফিডব্যাক দিতে ভুলবেন না।
1509
01:59:15,061 --> 01:59:20,561
ফেসবুক কিংবা সাবসিন দ্বারা ফিডব্যাক প্রদান করতে পারবেন।
1510
01:59:20,561 --> 01:59:26,001
যদি আপনারা ফিডব্যাক না দেন তাহলে কাজ করার আগ্রহ হারিয়ে ফেলি।
1511
01:59:26,001 --> 01:59:29,261
তাই দয়া করে ফিডব্যাক দিবেন।
এতে করে আপনারা লাভবান হবেন।
1512
01:59:29,261 --> 01:59:36,331
♫ Stop and Go, uh uh uh ♫
থাম এবং চল।
1513
01:59:36,331 --> 01:59:39,711
<<< চলার জন্য প্রস্তুত হও। >>>
1514
01:59:41,761 --> 01:59:44,361
<<< আমি জানি না, তুমি কিভাবে শুরু করবে। >>>
1515
01:59:44,361 --> 01:59:49,361
<<< তুমি যখন দৌড়াও, আমার হৃদয় কেঁপে উঠে। >>>
1516
01:59:51,061 --> 01:59:57,201
<<< কিন্তু এখন, আমি তোমাকে হারাতে পারব না, তোমাকে আমার কাছে অনেক ভাল লাগে। >>>
1517
01:59:57,201 --> 02:00:01,101
<<< সূর্যের মত হাত মেলে থর। >>>
1518
02:00:01,101 --> 02:00:04,571
<<< পরীদের মত নাচতে থাক। >>>
1519
02:00:04,571 --> 02:00:09,071
<<< গ্রাভিটির মত টেনে তোল। >>>
1520
02:00:09,071 --> 02:00:13,511
<<< এবার আগের চেয়ে অনেক শক্তিশালী। >>>
1521
02:00:13,511 --> 02:00:17,411
<<< এক মুহুতের জন্য থাম এবং চলার জন্য প্রস্তুত হও। >>>
1522
02:00:17,411 --> 02:00:20,901
<<< থাম এবং চলা শুরু কর। >>>
1523
02:00:20,901 --> 02:00:25,561
<<< আমার নিশ্বাস থামা না পর্যন্ত দৌড়াতে থাক। >>>
1524
02:00:25,561 --> 02:00:28,551
<<< আমি শুধু তোমার জন্য দৌড়াচ্ছই। >>>
1525
02:00:28,551 --> 02:00:32,941
<<< তোমার মাথায় যা কিছু আছে সব ভুলে যাও। >>>
1526
02:00:32,941 --> 02:00:35,691
<<< সবকিছু থামিয়ে দাও। >>>
1527
02:00:35,691 --> 02:00:39,211
<<< থাম এবং চলা শুরু কর, সব কিছু আগের মত করে দাও। >>>
1528
02:00:39,211 --> 02:00:43,281
<<< আমি ভুলতে চাই না, তুমি আমার সবকিছু। >>>
1529
02:00:43,281 --> 02:00:45,661
<<< থাম এবং চলা শুরু কর। >>>
1530
02:00:45,661 --> 02:00:51,961
Thank you to the Other Language teams
ধন্যবাদ অন্য সব দলকে।
1531
02:00:51,961 --> 02:00:59,341
কষ্ট করলে মিষ্টি মিলে।
1532
02:00:59,341 --> 02:01:05,281
<<< আমি অবশেষে তোমাকে পেয়েছি এবং আমার সাথে দাড়িয়ে থাকব। >>>
1533
02:01:05,281 --> 02:01:09,131
<<< এক মুহুতের জন্য থাম এবং চলার জন্য প্রস্তুত হও। >>>
1534
02:01:09,131 --> 02:01:12,641
<<< চলার জন্য প্রস্তুত হও। >>>
1535
02:01:12,641 --> 02:01:17,171
<<< আমার নিশ্বাস থামা না পর্যন্ত দৌড়াতে থাক। >>>
1536
02:01:17,171 --> 02:01:20,201
<<< আমার নিশ্বাস থামা না পর্যন্ত দৌড়াতে থাক। >>>
1537
02:01:20,201 --> 02:01:27,331
<<< তোমার মাথায় যা কিছু আছে টা ভুলে যাও, সবকিছু থামিয়ে দাও। >>>
1538
02:01:27,331 --> 02:01:30,931
<<< থাম এবং চলা শুরু কর, সব কিছু শুরু কর। >>>
1539
02:01:30,931 --> 02:01:35,101
<<< আমি ভুলতে চাই না, তুমি আমার সবকিছু। >>>
1540
02:01:35,101 --> 02:01:38,761
<<< যখন তোমার কাছে কঠিন লাগবে তখন থেমে যেও। >>>
1541
02:01:38,761 --> 02:01:42,591
1542
02:01:42,591 --> 02:01:46,201
<<< তুমি ভুলে যেও না, আমার কাছে তোমার...>>>
1543
02:01:46,201 --> 02:01:51,701
<<< জোরে চিৎকার দিয়ে দৌড়াতে থাক। >>>
1544
02:01:51,701 --> 02:01:55,041
<<< এক মুহুতের জন্য থাম এবং চলার জন্য প্রস্তুত হও।>>>
1545
02:01:55,041 --> 02:01:58,861
<<< চলার জন্য প্রস্তুত হও। >>>
1546
02:01:58,861 --> 02:02:02,381
<<< এক মুহুতের জন্য থাম এবং চলার জন্য প্রস্তুত হও।>>>
1547
02:02:02,381 --> 02:02:06,141
<<< চলার জন্য প্রস্তুত হও। >>>
1548
02:02:06,141 --> 02:02:10,821
<<< আমার নিশ্বাস থামা না পর্যন্ত দৌড়াতে থাক। >>>
1549
02:02:10,821 --> 02:02:13,641
<<< আমি শুধু তোমার জন্য দৌড়াচ্ছি। >>>
1550
02:02:13,641 --> 02:02:16,671
<<< থাম এবং চলা শুরু কর। >>>