1
00:00:05,501 --> 00:00:06,001
B S
2
00:00:06,002 --> 00:00:06,502
B Su
3
00:00:06,503 --> 00:00:07,003
B Sub
4
00:00:07,004 --> 00:00:07,504
B Sub M
5
00:00:07,505 --> 00:00:08,005
B Sub Ma
6
00:00:08,006 --> 00:00:08,506
B Sub Mak
7
00:00:08,507 --> 00:00:09,007
B Sub Maki
8
00:00:09,008 --> 00:00:09,508
B Sub Makin
9
00:00:09,509 --> 00:00:10,009
B Sub Making B
10
00:00:10,010 --> 00:00:10,510
B Sub Making By
11
00:00:10,511 --> 00:00:11,011
B Sub Making By T
12
00:00:11,012 --> 00:00:11,512
B Sub Making By Ta
13
00:00:11,513 --> 00:00:12,013
B Sub Making By Taw
14
00:00:12,014 --> 00:00:12,514
B Sub Making By Tawh
15
00:00:12,515 --> 00:00:13,015
B Sub Making By Tawhi
16
00:00:13,016 --> 00:00:13,516
B Sub Making By Tawhid
17
00:00:13,517 --> 00:00:14,017
B Sub Making By Tawhidu
18
00:00:14,018 --> 00:00:14,518
B Sub Making By Tawhidul
19
00:00:14,519 --> 00:00:15,019
B Sub Making By Tawhidul I
20
00:00:15,020 --> 00:00:16,520
B Sub Making By Tawhidul Is
21
00:00:16,521 --> 00:00:17,021
B Sub Making By Tawhidul Isl
22
00:00:17,022 --> 00:00:18,522
B Sub Making By Tawhidul Isla
23
00:00:18,523 --> 00:00:19,023
B Sub Making By Tawhidul Islam
24
00:00:19,024 --> 00:00:20,524
B Sub Making By Tawhidul Islam S
25
00:00:20,525 --> 00:00:21,025
B Sub Making By Tawhidul Islam Su
26
00:00:21,026 --> 00:00:22,526
B Sub Making By Tawhidul Islam Sum
27
00:00:22,527 --> 00:00:23,027
B Sub Making By Tawhidul Islam Sumo
28
00:00:23,028 --> 00:00:24,528
B Sub Making By Tawhidul Islam Sumon
29
00:00:24,529 --> 00:01:00,000
B Sub Making By Tawhidul Islam Sumon
30
00:01:01,000 --> 00:02:00,847
For any suggestion, opinion,correction or anything, I'm on Facebook.
www.facebook.com/mdanik.ft
1
00:02:58,847 --> 00:02:59,848
না।
2
00:03:01,099 --> 00:03:02,100
এটা করোনা।
3
00:03:02,183 --> 00:03:03,685
হেই, ধুর সালা।
4
00:03:04,185 --> 00:03:05,687
শান্ত হও।
5
00:03:05,979 --> 00:03:07,605
জাহান্নামে যাও।
6
00:03:21,786 --> 00:03:23,955
মনে হচ্ছে ওর প্যারাসুট খুলেনি।
7
00:03:45,351 --> 00:03:46,352
একজন শুটার।
8
00:03:46,644 --> 00:03:48,563
তুমি কিভাবে জানো?
9
00:04:12,670 --> 00:04:14,547
দয়া করে এখানেই থেমে যাও।
10
00:04:20,929 --> 00:04:23,181
ভূল মানুষের উপর গুলি চালাচ্ছ তুমি।
11
00:04:24,891 --> 00:04:26,517
সেটা কিভাবে নিশ্চিত হতে পারি?
12
00:04:27,769 --> 00:04:31,522
নাহয় এত কথা না বলে এতক্ষনে খুলি উড়িয়ে দিতাম।
13
00:04:41,032 --> 00:04:42,867
আচ্ছা ঠিক আছে।
14
00:04:43,034 --> 00:04:45,078
কার উপর গুলি চালাবো বলে দিবে কি?
15
00:04:49,791 --> 00:04:51,209
নিকোলাই।
16
00:04:51,376 --> 00:04:53,544
মানে, আমি নিকোলাই।
17
00:04:58,216 --> 00:05:00,385
শেষ কি মনে আছে তোমার, নিকোলাই?
18
00:05:01,761 --> 00:05:04,597
যুদ্ধ, হ্যাঁ।
19
00:05:04,764 --> 00:05:06,140
আমি চেছনিয়ার হয়ে লড়ছিলাম।
20
00:05:07,058 --> 00:05:09,560
আর হঠাৎ একটা আলো জ্বলে উঠলো।
21
00:05:09,727 --> 00:05:12,897
তারপর...
তারপর চোখ খুলে
আমি দেখলাম
22
00:05:13,106 --> 00:05:14,565
পড়ছ।
23
00:05:15,900 --> 00:05:18,569
হ্যাঁ সেটাই, আমি বাহায় ছিলাম।
24
00:05:19,070 --> 00:05:20,571
তারপর আলো জ্বলে উঠলো।
25
00:05:20,738 --> 00:05:22,782
আর তারপর চিংগাও।
26
00:05:31,916 --> 00:05:33,501
আমরা কোথায় আছি?
27
00:05:35,753 --> 00:05:37,588
হয়ত ও জানে।
28
00:05:39,674 --> 00:05:41,092
শিট।
29
00:05:46,848 --> 00:05:48,599
বন্ধুক নামাও।
30
00:05:51,352 --> 00:05:53,271
আমি অনেক জঙ্গল দেখেছি কিন্তু...
31
00:05:53,938 --> 00:05:55,940
এমন আর কখনো দেখিনি।
32
00:05:57,191 --> 00:05:59,277
আচ্ছা, তোমার কি মনে হয় এটা কি এশিয়া ?
33
00:05:59,777 --> 00:06:00,862
নাকি আফ্রিকা?
34
00:06:01,029 --> 00:06:03,322
ওখানে এই সময় এতো গরম পড়েনা।
35
00:06:03,489 --> 00:06:05,783
আর ভৌগলিক অবস্থা ও স্বাভাবিক নয়।
36
00:06:06,367 --> 00:06:08,453
আমাজন, হতে পারে।
37
00:06:08,703 --> 00:06:10,955
আমি আরো অনেক প্যারাস্যুট দেখেছি।
38
00:06:12,373 --> 00:06:13,541
কোন দিকে?
39
00:06:13,708 --> 00:06:15,293
কেন?
40
00:06:20,298 --> 00:06:24,052
যাতে আমি ধরতে পারি কোন শালায় আমাকে প্লেন থেকে পেলেছে।
41
00:06:32,393 --> 00:06:34,312
কিরে।
ও কই যাচ্ছে?
42
00:06:38,066 --> 00:06:40,318
ঠিক আছে, ওকেই ফলো করি।
43
00:06:49,827 --> 00:06:51,079
ধুর।
44
00:07:36,457 --> 00:07:38,626
প্লেন পর্যন্ত কিছু মনে আছে তোমার?
45
00:07:41,295 --> 00:07:43,506
চোখ খুলেই দেখলাম যে পড়ছি।
46
00:07:43,756 --> 00:07:45,383
তুমি?
47
00:07:46,134 --> 00:07:47,885
আমি ও।
48
00:07:49,178 --> 00:07:51,264
মেলিটারি তে ছিলে নাকি?
49
00:07:51,347 --> 00:07:52,640
হ্যাঁ।
50
00:07:52,723 --> 00:07:54,725
তুমি ও কি মেলিটারি তে?
51
00:07:55,726 --> 00:07:57,061
সেরকম কিছু না।
52
00:07:58,437 --> 00:08:00,231
তুই মাদারচোদ।
53
00:08:01,023 --> 00:08:02,984
আয়, মাদারচোদ।
54
00:08:20,710 --> 00:08:21,836
তোমরা কি ওর সাথে?
55
00:08:21,919 --> 00:08:22,962
না।
56
00:08:29,260 --> 00:08:31,137
তো নিজেদের কাজে নজর দিচ্ছো না কেন?
57
00:08:32,722 --> 00:08:34,515
কারন, এখন আমরা এর থেকেও বড় সমস্যায় আছি।
58
00:08:35,141 --> 00:08:38,811
আচ্ছা, বস।
যেমন টা বলবেন।
59
00:08:42,106 --> 00:08:45,234
তুই শুরু করেছিস আর শেষ টা আমি করব।
60
00:08:51,199 --> 00:08:53,451
এখন কি সবাই একজন আরেক জন কে সাহায্য করতে হবে, নাকি?
61
00:08:53,951 --> 00:08:55,369
এ রকম ই কিছু ধরে নাও।
62
00:08:55,453 --> 00:08:56,454
আচ্ছা?
63
00:08:56,662 --> 00:08:59,290
তাহলে ওর কি হবে যে ওখানে গাছের উপর আটকে আছে?
64
00:08:59,457 --> 00:09:01,792
বাঁচাও!
65
00:09:01,876 --> 00:09:03,336
ধুর!
66
00:09:03,419 --> 00:09:06,797
কেউ আমাকে বাঁচাও!
67
00:09:08,591 --> 00:09:10,551
বাঁচাও!
68
00:09:12,553 --> 00:09:14,055
কেউ আছো?
69
00:09:14,138 --> 00:09:16,933
আমি এখানে একটা গাছের উপর আটকে আছি।
70
00:09:17,016 --> 00:09:18,601
হেই সালা।
মুখ বন্ধ করবি নাকি এবার?
71
00:09:19,185 --> 00:09:20,645
ওহ। ধন্যবাদ ইশ্বর।
72
00:09:21,020 --> 00:09:22,313
মনে হচ্ছে আমি...
73
00:09:22,480 --> 00:09:24,482
নড়াচড়া বন্ধ কর।
ডাল ভেঙ্গে পড়বে।
74
00:09:25,233 --> 00:09:27,193
কাটার জন্য কিছু আছে তোমার কাছে?
75
00:09:27,318 --> 00:09:29,028
থাকলে তো...
নেই রে ভাই।
76
00:09:29,362 --> 00:09:31,113
কোনো একটা প্যারাসুট থেকে রশি পেলে...
77
00:09:31,197 --> 00:09:32,323
কিছু তো কর।
78
00:09:38,287 --> 00:09:39,288
প্লিজ!
79
00:09:39,372 --> 00:09:40,915
ওটা অনেক বেশি ঝামেলা হয়ে যাবে।
80
00:09:40,998 --> 00:09:42,667
বাঁচাও!
81
00:09:48,923 --> 00:09:50,466
তুই কে রে?
82
00:09:51,092 --> 00:09:53,010
আমি একজন ডাক্তার।
83
00:09:53,552 --> 00:09:55,763
আমি আমার কাজে যাচ্ছিলাম।
84
00:09:57,932 --> 00:10:00,268
কেউ কি বলবে প্লিজ আমি কিভাবে,
85
00:10:02,311 --> 00:10:05,064
কেউ কি বলবে এখানে হচ্ছে টা কি?
86
00:10:34,593 --> 00:10:37,054
তোমার পাছা টা আমাকে পাগল করে দিচ্ছে।
87
00:10:47,523 --> 00:10:48,607
ওই দেখ।
88
00:10:54,947 --> 00:10:58,159
আরে শালা।
এই লোক টা আবার কে?
89
00:11:14,675 --> 00:11:16,719
এবার এটা কি রে বাবা?
90
00:11:27,521 --> 00:11:29,106
এটা কে করতে পারে?
91
00:11:29,690 --> 00:11:33,069
যেই করুক সে চ্যাম্পিয়ন হয়েছে।
92
00:11:34,528 --> 00:11:36,113
আমাদের সংস্কৃতি তে।
93
00:11:36,405 --> 00:11:38,491
যেই যোদ্ধা যত বেশি হত্যা করতে পারবে ...
94
00:11:38,574 --> 00:11:40,117
তার অবস্থান তত উপরে থাকবে।
95
00:11:40,493 --> 00:11:42,244
বক বক বন্ধ কর।
96
00:11:44,372 --> 00:11:45,998
এটা একটা পরীক্ষা।
97
00:11:47,083 --> 00:11:49,919
যে আমরা কিভাবে এই চাপ সামলাই।
98
00:11:50,211 --> 00:11:53,881
যদি আমরা সবাই মিলিটারি তে হতাম তাহলে এটা সত্যি বলা যেত।
99
00:11:53,964 --> 00:11:55,257
কিন্তু আমরা সবাই অপরিচিত।
100
00:11:55,424 --> 00:11:57,093
আলাদা আলাদা জায়গার।
101
00:11:57,843 --> 00:11:59,762
এটা অন্য কিছু।
102
00:12:00,012 --> 00:12:01,764
হতে পারে মুক্তিপণ এর জন্য করছে।
103
00:12:01,931 --> 00:12:06,102
তিজুয়ানা তে,
আমরা কিডন্যাপ করার পর,
104
00:12:06,185 --> 00:12:08,437
তেলের ড্রামের মধ্যে ফেলি।
105
00:12:08,771 --> 00:12:11,107
আর মুক্তিপণ যদি না পাই,
106
00:12:12,024 --> 00:12:14,15
তাহলে সেই ড্রামে আগুন জ্বালিয়ে দেই।
107
00:12:14,235 --> 00:12:16,404
আমি এই ধরণের অনেক কাহীনি শুনেছি...
108
00:12:16,487 --> 00:12:18,86
109
00:12:18,948 --> 00:12:20,282
যে, দস্যুরা খাবারে ড্রাগস মিশিয়ে দেয়...
110
00:12:20,366 --> 00:12:22,326
আর পরে সেগুলো দেখে মজা নেয়।
111
00:12:22,493 --> 00:12:24,078
যাই হোক, এটা অন্তত ড্রাগস হতে পারে না।
112
00:12:24,912 --> 00:12:26,539
যদি আমাদের উপর ড্রাগস প্রয়োগ করত,
113
00:12:26,622 --> 00:12:28,332
তাহলে এতক্ষনে এর কার্যকারিতা শুরু হয়ে যেত।
114
00:12:28,582 --> 00:12:32,169
অস্ত্রের নিয়ন্ত্রন হারিয়ে ফেলতাম,
ঝাপসা দেখতাম।
115
00:12:33,170 --> 00:12:36,799
আর যদি আমরা কারো টার্গেট হতাম...
মানে, এখানে আসার...
116
00:12:36,882 --> 00:12:38,342
কি যুক্তি থাকতে পারে?
117
00:12:41,554 --> 00:12:43,222
যদি আমরা মারা যেতাম?
118
00:12:49,854 --> 00:12:51,939
আমার তো দুইদিন পর ফাঁসি হওয়ার ছিলো।
119
00:12:52,106 --> 00:12:53,774
আর আমি যুদ্ধ্বের ময়দানে ছিলাম।
120
00:12:54,733 --> 00:12:56,861
আমি ও ছিলাম।
121
00:12:58,028 --> 00:12:59,613
এটা জাহান্নাম।
122
00:12:59,947 --> 00:13:02,741
দেখ, আমরা কেউ ইচ্ছা করে আসিনি,
123
00:13:04,285 --> 00:13:06,537
আর কি হয়েছে কেন হয়েছে সেটাও এখন কোন বিষয় নয়।
124
00:13:07,788 --> 00:13:08,831
আমরা এসেই পড়েছি।
125
00:13:10,207 --> 00:13:13,544
একটাই কথা, এখন আমরা এখান থেকে বের হব কিভাবে ?
126
00:13:16,672 --> 00:13:18,466
কোথায় যাচ্ছ?
127
00:13:18,549 --> 00:13:20,342
উঁচু কোন জায়গায়।
128
00:13:20,426 --> 00:13:22,052
আমাদের সবার একসাথে থাকা উচিত।
129
00:13:24,388 --> 00:13:26,891
তাহলে আমাকে অনুসরণ কর।
130
00:14:04,094 --> 00:14:06,555
আহ, হ্যাঁ।
এটা করবেনা।
131
00:14:14,438 --> 00:14:15,731
হ্যাঁ।
132
00:14:16,607 --> 00:14:19,443
আর্কেফেক্সার লিওনাজিন্সিস।
133
00:14:19,527 --> 00:14:22,613
এটা অনেক বিষাক্ত হয়।
134
00:14:23,489 --> 00:14:24,782
একটু ও যদি কোথাও লাগে না...
135
00:14:24,865 --> 00:14:26,992
পুরা শরীর অবশ হয়ে যাবে।
136
00:14:30,246 --> 00:14:34,291
ধন্যবাদ।
তোমার এই উপকার এর প্রতিদান দেবো আমি।
137
00:14:37,586 --> 00:14:39,296
একজন বন্ধু তো বানিয়ে নিলে।
138
00:14:48,138 --> 00:14:49,598
হেই।
139
00:14:50,641 --> 00:14:52,560
আমাদের বিশ্রাম দরকার।
140
00:14:53,769 --> 00:14:55,646
তো কর।
141
00:14:57,231 --> 00:14:59,316
তোমার ও বিশ্রাম করা দরকার।
142
00:15:02,319 --> 00:15:03,821
তোমার কি নাম নেই নাকি?
143
00:15:07,741 --> 00:15:09,535
দেখো।
144
00:15:09,618 --> 00:15:12,913
আমি দুঃখিত।
আমাকে লিডার মেনেছ, ভালো।
145
00:15:12,997 --> 00:15:15,708
ঠিক আছে? এখন আমাকে অনুসরণ করলে ভালো।
না করলে ও কিছু করার নেই।
146
00:15:15,791 --> 00:15:17,793
কিন্তু আমি এই বিশ্রাম এর পক্ষে নই।
147
00:15:18,627 --> 00:15:20,462
আমি আমার কাজে চললাম।
148
00:15:22,339 --> 00:15:24,216
সবাই মারা খেয়ে যাক দেখতে চাও নাকি?
149
00:15:46,030 --> 00:15:48,657
আচ্ছা, এটা তেও ঝামেলা সূর্যেও ঝামেলা,
150
00:15:49,742 --> 00:15:51,785
আমি হলফ করে বলতে পারি আমরা অনেক বড় ঝামেলায় আছি।
151
00:15:51,952 --> 00:15:53,621
সূর্যের কি হল?
152
00:15:55,122 --> 00:15:56,999
এখানে আসার পর থেকেই সূর্য এক জায়গায় দাঁড়িয়ে আছে।
153
00:16:03,422 --> 00:16:06,091
তাহলে কি মনে হয়,
কি হচ্ছে এই সব?
154
00:16:09,678 --> 00:16:11,555
আমার কি মনে হয়?
155
00:16:14,642 --> 00:16:16,268
স্পেটস নাজ।
156
00:16:16,352 --> 00:16:18,103
আলফা গ্রূফ থেকে।
157
00:16:18,187 --> 00:16:21,273
লস যেতাস,
মেক্সিকোর ড্রাগস সদস্য।
158
00:16:21,690 --> 00:16:23,651
আর-ইউ-এফ
159
00:16:23,734 --> 00:16:26,320
ডেথ স্কোয়াড এর সদস্য
সিয়েরা লিওন থেকে।
160
00:16:26,403 --> 00:16:28,781
ইয়াকুযা,
161
00:16:28,864 --> 00:16:31,950
দাগী আসামি FBI দলের সদস্য।
162
00:16:32,034 --> 00:16:35,162
আর ও।
163
00:16:36,246 --> 00:16:39,750
সবাই খুন খারাবি তে মঘ্ন।
আর ও সবার থেকে আলাদা।
164
00:16:40,834 --> 00:16:42,336
কি থেকে আলাদা?
165
00:16:45,422 --> 00:16:47,841
আমাদের সবাই কে বাচাই করা হিয়েছে।
166
00:16:53,639 --> 00:16:54,973
তোমাকে কেন বাচাই করেছে?
167
00:16:57,017 --> 00:16:58,102
আমাকে কেন বাচাই করেছে?
168
00:17:00,938 --> 00:17:05,025
তুমি জঙ্গল এর ব্যাপারে জানো।
ওদের ব্যাপারে জানো।
169
00:17:06,819 --> 00:17:10,030
আমার মনে হয় তুমি প্রাক্তণ মিলিটারি।
170
00:17:10,948 --> 00:17:12,908
অথবা ভাড়াটে গুন্ডা।
171
00:17:12,991 --> 00:17:14,993
তাতে কি তোমার কোন সমস্যা?
172
00:17:18,706 --> 00:17:20,582
এখন কোন সমস্যা নাই।
173
00:17:22,459 --> 00:17:23,877
বেশ।
174
00:19:06,230 --> 00:19:08,357
এটা ও হয়ত উপর থেকে পড়েছে।
175
00:19:09,566 --> 00:19:11,235
আমাদের মতোই।
176
00:19:13,362 --> 00:19:14,863
আমাদের মতো না।
177
00:19:21,620 --> 00:19:23,622
তুমি বলেছ আমাদের বাচাই করা হয়েছে।
178
00:19:26,291 --> 00:19:27,876
কেন আমাদের বাচাই করা হয়েছে?
179
00:19:30,629 --> 00:19:32,297
ধ্যাত্তেরি
180
00:20:05,706 --> 00:20:07,708
ভালোই দেখাচ্ছে ওভাবে বস।
181
00:20:14,464 --> 00:20:15,507
সাবধানে!
182
00:20:15,591 --> 00:20:16,675
নিচু হও!
183
00:20:20,137 --> 00:20:21,513
ধ্যাত!
184
00:20:41,658 --> 00:20:42,743
বাঁচাও!
185
00:20:42,826 --> 00:20:43,827
শিট।
186
00:20:53,378 --> 00:20:54,421
ওহ।
187
00:20:54,963 --> 00:20:55,964
ধুর।
188
00:21:25,535 --> 00:21:27,579
নিশানা বরাবর।
১১০ মিটার।
189
00:21:27,663 --> 00:21:29,498
মারো ওটা। মারো ওটা।
190
00:21:29,581 --> 00:21:31,333
তার দরকার নেই।
191
00:21:33,669 --> 00:21:36,046
দরকার নেই।
192
00:21:43,178 --> 00:21:45,681
আমরা একটা মরা মানুষের জালে ফেঁসে যাচ্ছি।
193
00:21:48,225 --> 00:21:52,938
বডি দেখে মনে হচ্ছে এটা মরছে প্রায় দুই সপ্তাহ হয়ে গেছে।
194
00:21:54,064 --> 00:21:55,565
এই জাল এখানে ও বসিয়েছিলো।
195
00:21:59,277 --> 00:22:01,738
সব দিকে ও গুলি চালিয়েছে।
196
00:22:02,364 --> 00:22:04,408
এটাই ওর শেষ পজিশন ছিলো।
197
00:22:12,124 --> 00:22:14,292
USA এর বিশেষ বাহিনী।
198
00:22:15,127 --> 00:22:16,545
আজিব তো।
199
00:22:16,753 --> 00:22:20,590
এটা তো আফগানিস্থানের ভিসা ছিলো।
200
00:22:21,133 --> 00:22:23,427
তো ও এখানে কি করছিলো,
আমাদের জন্য জাল বানাচ্ছিলো নাকি?
201
00:22:23,760 --> 00:22:25,804
জাল আমাদের জন্য ছিলো না।
202
00:22:26,972 --> 00:22:29,099
ওর অন্য কিছু স্বীকার করার ছিলো।
203
00:22:29,433 --> 00:22:31,018
অনেক বড় কিছু একটা।
204
00:22:31,309 --> 00:22:32,894
অনেক বড়?
205
00:22:33,979 --> 00:22:35,856
এই জাল টা একটা মরন ফাঁদ ছিলো।
206
00:22:35,939 --> 00:22:37,399
এমন ফাঁদ ...
207
00:22:37,482 --> 00:22:40,485
যেই প্রানী কে মারার ফাঁদ ছিলো,
সেই প্রানী থেকে পাঁচ গুন বেশি ওজন দেয়া হয়েছে এতে।
208
00:22:41,445 --> 00:22:43,947
যাই হোক, শিকার তার ফাঁদ এড়িয়ে বেরিয়ে গেছে।
209
00:22:44,031 --> 00:22:45,782
আর এমন সেটাই করেছে।
210
00:22:51,163 --> 00:22:52,914
চল এখান থেকে যাই।
211
00:23:14,686 --> 00:23:15,854
কি দেখছ?
212
00:23:17,522 --> 00:23:19,316
কি হয়েছে?
213
00:23:27,657 --> 00:23:29,367
কিছু না।
214
00:23:40,212 --> 00:23:44,341
কি হয়েছে ?
কিছু না। কিছুনা।
215
00:23:44,966 --> 00:23:45,967
কিছুনা।
216
00:24:55,370 --> 00:24:58,206
আমাদের নতুন করে পরিকল্পনা করতে হবে।
217
00:25:17,934 --> 00:25:19,644
হেই, আমরা কোথায় যাচ্ছি?
218
00:25:19,728 --> 00:25:22,022
কেউ আমাদের কে এই জায়গায় ছেড়েছে।
219
00:25:22,105 --> 00:25:24,524
এখান থেকে বের হওয়ার কোন একটা রাস্তা তো থাকবে।
220
00:25:26,067 --> 00:25:27,736
আরে শালা?
221
00:25:32,782 --> 00:25:35,202
এটা কি রে বাল?
যা শালা!
222
00:25:35,285 --> 00:25:36,995
এটা একটা অস্ত্র হলো নাকি।
223
00:25:37,078 --> 00:25:38,622
আমার একটা বন্দুক চাই।
224
00:25:39,080 --> 00:25:41,333
ওই,
তোর কাছে দুইটা বন্দুক না।
225
00:25:41,416 --> 00:25:43,126
কেউ একটা বন্দুক দাও আমারে।
226
00:25:43,793 --> 00:25:47,923
হেই, রাশিয়ান।
তোর কাছে বড় বন্দুক আছে না।
227
00:25:52,260 --> 00:25:53,261
আরে ভাই।
228
00:25:53,803 --> 00:25:55,722
একটা বন্দুক দাও না।
229
00:25:56,640 --> 00:25:58,767
আমাকে তোর বন্দুক টা দে।
এক্ষুনি।
230
00:26:00,477 --> 00:26:02,103
আমাকে বন্দুক দে।
231
00:26:08,652 --> 00:26:10,820
আমি মরার জন্য তৈরী।
232
00:26:12,614 --> 00:26:14,157
তুই তৈরী তো?
233
00:27:27,480 --> 00:27:28,606
ওহ।
234
00:27:35,071 --> 00:27:36,239
বাচাও!
235
00:27:44,956 --> 00:27:45,999
ওহ, শিট!
236
00:27:46,458 --> 00:27:47,751
ধুর, বাল!
237
00:27:49,085 --> 00:27:50,170
ওহ।
238
00:27:51,046 --> 00:27:52,213
শিট!
239
00:28:11,107 --> 00:28:12,108
বাচাও!
240
00:28:15,195 --> 00:28:17,947
মারা খা! যা শালা!
241
00:28:24,913 --> 00:28:26,373
ভালোই লাগছিলো ওভাবে, বস।
242
00:28:40,387 --> 00:28:42,722
চল! চল!
243
00:28:42,806 --> 00:28:44,641
আসো । আসো।
244
00:28:54,067 --> 00:28:55,485
ওহ, শিট!
245
00:29:04,202 --> 00:29:05,537
কি রে!
246
00:29:08,665 --> 00:29:09,707
না!
247
00:29:40,905 --> 00:29:43,032
তুই যত খারাপ,
248
00:29:44,409 --> 00:29:46,494
এগুলো তার থেকেও কয়েক গুন বেশি।
249
00:30:04,679 --> 00:30:07,891
তো তারা...
এগুলা, চলে গেলো?
250
00:30:09,100 --> 00:30:10,185
না।
251
00:30:10,643 --> 00:30:12,020
বাঁশির আওয়াজ।
252
00:30:13,021 --> 00:30:14,230
তাদের কে ডাক দিয়েছে।
253
00:30:14,939 --> 00:30:16,649
আচ্ছা, সবাই শোন।
254
00:30:16,733 --> 00:30:18,943
সবাই হিসেব করে গুলি চালাবে।
255
00:30:20,069 --> 00:30:21,488
আমাদের গুলি সংরক্ষন করতে হবে।
256
00:30:22,572 --> 00:30:24,407
রিলোড করে নাও , এখুনি।
257
00:30:24,908 --> 00:30:28,495
দয়া করে।
কেউ কি বলবে এখানে এসব কি হচ্ছে?
258
00:30:29,787 --> 00:30:31,289
আমরা শিকার হচ্ছি।
259
00:30:34,459 --> 00:30:38,213
সৈন্য, সাধারণ।
আমরা সবাই।
260
00:30:39,756 --> 00:30:42,425
আমাদের সবাই কে একই উদ্দেশ্যে এখানে নিয়ে আসা হয়েছে।
261
00:30:44,344 --> 00:30:46,804
এই গ্রহের যেই শিকারী আছে।
262
00:30:48,097 --> 00:30:49,390
আমরা তার খেলনার শিকার হচ্ছি।
263
00:30:53,144 --> 00:30:55,438
যাতে আমরা বুঝতে না পারি,
264
00:30:55,522 --> 00:30:58,233
সেই জন্য আমাদের সবাইকে ছড়িয়ে ছিটিয়ে ফেলেছে।
265
00:30:59,859 --> 00:31:01,819
তারপর কুকুর পাঠিয়েছে,
266
00:31:01,903 --> 00:31:04,616
ঠিক যেভাবে আমরা বন্য শূকর শিকার করি...
267
00:31:04,697 --> 00:31:05,949
সেভাবে...
268
00:31:06,616 --> 00:31:09,452
আমাদের সবাই কে আলাদা করে ও দেখছে।
269
00:31:09,536 --> 00:31:10,620
পরীক্ষা করছে।
270
00:31:16,876 --> 00:31:19,128
তুমি এটা কিভাবে জানো?
271
00:31:20,255 --> 00:31:21,798
কারন...
272
00:31:22,507 --> 00:31:24,342
আমি ও এটাই করতাম।
273
00:31:27,220 --> 00:31:28,388
দারুন।
274
00:31:29,222 --> 00:31:30,473
দাড়াও।
275
00:31:33,142 --> 00:31:34,185
এখানে আমরা সাত জন ছিলাম।
276
00:31:34,811 --> 00:31:37,355
আমাকে বাচাও!
277
00:31:47,448 --> 00:31:48,992
বাঁচাও!
278
00:32:16,060 --> 00:32:17,312
বাঁচাও!
279
00:32:20,940 --> 00:32:22,734
দাড়াও।
কি?
280
00:32:24,110 --> 00:32:25,945
এটা একটা ফাঁদ।
281
00:32:35,747 --> 00:32:38,166
আমাকে বাঁচাও।
282
00:32:52,597 --> 00:32:53,890
আরে শালা।
283
00:32:55,600 --> 00:32:57,268
বাঁচাও।
284
00:33:01,230 --> 00:33:02,732
একজন এর আশা ছেড়ে দাও।
285
00:33:04,484 --> 00:33:07,153
ওকে একা লড়তে দাও।
286
00:33:08,071 --> 00:33:10,406
রক্ত বের হতে দাও।
287
00:33:12,825 --> 00:33:15,161
যাখন ও সাহায্যের জন্য চিৎকার করবে,
288
00:33:15,244 --> 00:33:18,998
তারপর জাল বিছিয়ে
যে আসবে তাকে মেরে ফেল।
289
00:33:23,127 --> 00:33:25,380
আমি জানি,
কারন, আমি এমন করেছি।
290
00:33:27,590 --> 00:33:30,176
তো আমরা ওকে এখানেই ফেলে রাখবো,
ঠিক আছে?
291
00:33:31,135 --> 00:33:34,931
ওর দিকে দেখ,
ও মরে গেছে।
292
00:33:35,556 --> 00:33:39,060
এখন আমরা কিছুই করতে পারবো না, তাই না?
293
00:33:39,143 --> 00:33:40,645
তাই না?
294
00:33:48,361 --> 00:33:49,570
আমরা তার আশা ছেড়ে দিবো।
295
00:33:51,030 --> 00:33:52,657
আমি পারবো না।
296
00:33:53,658 --> 00:33:55,660
তাহলে, এটা তোমার বিষয়।
297
00:34:12,093 --> 00:34:15,179
আমাকে বাঁচাও!
298
00:34:38,453 --> 00:34:41,622
আমাকে বাঁচাও!
299
00:34:51,799 --> 00:34:53,801
আমাকে বাঁচাও! আমাকে বাঁচাও!
300
00:34:53,885 --> 00:34:56,262
এটা একটা ফাঁদ। এটা একটা ফাঁদ ।
এটা একটা ফাঁদ ।
301
00:35:17,700 --> 00:35:19,410
এখন আমরা কি করব?
302
00:35:20,703 --> 00:35:23,039
উঁচু কোন একটা জায়গায় যাওয়া উচিত আমাদের।
303
00:35:23,122 --> 00:35:24,499
সত্যি?
304
00:35:24,832 --> 00:35:26,793
এখানে আমরা একটা এলিয়েন দের গ্রহে এসে ফেঁসে গেছি।
305
00:35:26,876 --> 00:35:30,004
তোমার কি মনে হয় অনেক বেশি হাঁটাহাঁটি করলে
এর সমাধান বের হয়ে যাবে?
306
00:35:34,383 --> 00:35:36,385
ও চায় যেন আমরা দৌড়াই।
307
00:35:38,387 --> 00:35:40,389
ও এভাবেই শিকার করে।
308
00:35:44,060 --> 00:35:46,187
এটা তার জঙ্গল...
309
00:35:47,188 --> 00:35:49,023
তার খেলা।
310
00:35:50,233 --> 00:35:52,068
তার নিয়ম।
311
00:35:54,570 --> 00:35:56,072
যদি আমরা দৌড়াই,
312
00:35:57,532 --> 00:35:59,033
তো মরব।
313
00:36:01,077 --> 00:36:03,079
সমাধান কি তাহলে?
314
00:36:04,330 --> 00:36:06,999
আমাদের বের করতে হবে যে এটা কে?
315
00:36:08,501 --> 00:36:10,670
কুকুরের পথ এই দিকে যাচ্ছে।
316
00:36:13,214 --> 00:36:15,216
আমরা এই রাস্তা দিয়ে যাবো।
317
00:36:33,609 --> 00:36:34,861
কি দেখছো?
318
00:36:35,736 --> 00:36:37,780
কোন নড়াচড়া নেই.
319
00:37:13,941 --> 00:37:17,153
এখানে যে শুধু মানুষ শিকার করে তা না,
পশু ও শিকার করে।
320
00:39:43,007 --> 00:39:44,300
ধুর শালা!
321
00:39:45,384 --> 00:39:46,677
এটা কি রে?
322
00:39:46,761 --> 00:39:48,429
এই বাল টা কি রে?
323
00:39:49,555 --> 00:39:52,475
আমরা ভূল করেছি।
আমাদের এখান থেকে চলে যেতে হবে। এক্ষুনি।
324
00:39:53,684 --> 00:39:55,269
আমাদের নেতা কোথায়?
325
00:39:59,940 --> 00:40:01,650
সে আমাদের ছেড়ে পালিয়েছে।
326
00:40:03,819 --> 00:40:04,904
ও এখানে।
327
00:40:22,463 --> 00:40:24,882
পালাও!
328
00:41:05,381 --> 00:41:07,842
পালাও! পালাও! পালাও!
329
00:42:59,703 --> 00:43:01,830
তুমি আমাদের ফাঁসিয়ে দিয়েছ।
330
00:43:03,457 --> 00:43:05,834
ও আমাদের কে মৃত্যু কূপে ঠেলে দিয়েছে,
331
00:43:05,918 --> 00:43:08,504
তারপর লুকিয়ে দেখছিলো যে, কখন আমাদের উপর হামলা করে।
332
00:43:09,338 --> 00:43:11,006
আমরা ওর ফাঁদে পড়েছি।
333
00:43:12,508 --> 00:43:15,177
আমি দেখতে চাচ্ছিলাম যে আমাদের আসল শত্রু কে।
334
00:43:16,345 --> 00:43:17,513
এখন, আমি জানি।
335
00:43:17,596 --> 00:43:19,848
তার জন্য আমাদের একজন কে হারাতে হলো।
336
00:43:21,267 --> 00:43:23,352
সকালে তো তুমিই ওকে মারার জন্য চেষ্টা করছিলে।
337
00:43:23,435 --> 00:43:26,021
এখন তো আর সকাল না, তাই না?
338
00:43:26,105 --> 00:43:27,940
অন্তত ওর মৃত্যু তো বৃথা যায় নি।
339
00:43:28,023 --> 00:43:30,150
কিন্তু কেন? যাতে তুমি দেখতে পার যে,
340
00:43:30,234 --> 00:43:32,736
আমরা কিভাবে দড়পড় করে মরি তা দেখার জন্য?
341
00:43:32,820 --> 00:43:35,447
না। এখন আমরা এটা তো নিশ্চিত হলাম যে,
ওরা একের অধিক।
342
00:43:35,531 --> 00:43:38,409
আর ওরা অনেক ভারী আর শক্তি শালী অস্ত্র ব্যবহার করে।
343
00:43:38,492 --> 00:43:40,619
শুধু তাই নয়, ও নিজেকে অদৃশ্য করার ক্ষমতা রাখে।
344
00:43:40,703 --> 00:43:42,538
আর আমাদের থেকে অনেক বড় ,
345
00:43:42,621 --> 00:43:45,374
শক্তিশালী, আর অনেক ভারী ও।
346
00:43:47,710 --> 00:43:50,379
তুমি নিজের জন্য আমাদের বিপদে ঠেলে দিয়েছ।
347
00:43:51,046 --> 00:43:53,048
তুমি একাই যেতে চাও,
348
00:43:53,882 --> 00:43:54,883
তো যাও।
349
00:43:55,551 --> 00:43:57,052
তুমি ওদের সত্যি টা বলছ না কেন?
350
00:43:57,511 --> 00:43:58,804
কি বলতে চাচ্ছ তুমি।
351
00:43:58,887 --> 00:43:59,888
তুমি জানো, আমি কি বলছি।
352
00:43:59,972 --> 00:44:01,724
তুমি যেভাবে ওর দিকে তাকিয়েছ এতে এটা পরিস্কার,
353
00:44:01,807 --> 00:44:04,101
যে তুমি সব কিছু জানো।
354
00:44:05,060 --> 00:44:08,814
ও তার ব্যাপারে সব জানে,
জানো না?
355
00:44:28,375 --> 00:44:30,002
আমাদের কাছে ওর নাম অজানা।
356
00:44:35,132 --> 00:44:37,509
১৯৮৭ সালে, গুয়াতেমালা।
357
00:44:39,803 --> 00:44:43,015
একটা মিলিটারি টিম জঙ্গলে গিয়েছিলো।
358
00:44:43,098 --> 00:44:44,600
সবাই প্রশিক্ষন প্রাপ্ত ছিলো।
359
00:44:44,683 --> 00:44:47,478
ছয়জন মিলিটারির সাথে একজন CIA অফিসার ও ছিলো।
360
00:44:48,270 --> 00:44:50,230
শুধু একজন ই বেঁচে ফিরতে পেরেছিলো।
361
00:44:50,981 --> 00:44:53,108
তার ভাষ্য মতে,
362
00:44:53,192 --> 00:44:56,153
সে ওই জঙ্গলে কিছু একটা দেখেছিলো।
363
00:44:56,236 --> 00:44:58,739
আর তার ব্যাপারে বর্ণনা দিয়েছিলো।
364
00:45:00,991 --> 00:45:02,409
খুবই অদ্ভূত প্রকৃতির ছিলো ওই প্রানী।
365
00:45:05,245 --> 00:45:09,375
আলোর সাথে অদৃশ্য হয়ে যায়।
366
00:45:09,458 --> 00:45:12,336
যাতে মানুষ তাকে দেখতে না পারে।
367
00:45:13,128 --> 00:45:15,839
ও আমাদের সবসময় দেখতে পারে...
368
00:45:15,923 --> 00:45:18,050
শরীরের তাপমাত্র টের পায়।
369
00:45:19,009 --> 00:45:21,268
ও মাটি দিয়ে নিজেকে ডেকে ফেলেছিলো,
370
00:45:21,345 --> 00:45:23,514
সে জন্য ই সে বেঁচে ফিরতে পেরেছিলো।
371
00:45:25,891 --> 00:45:29,228
বাকি সব মারা গেছে,
372
00:45:32,689 --> 00:45:34,316
একজন একজন করে।
373
00:45:37,027 --> 00:45:38,862
এটা যেটাই হোক,
374
00:45:40,197 --> 00:45:42,074
যেখান থেকেই আসুক।
375
00:45:43,867 --> 00:45:46,120
আমরা ওদের সবাইকে মারব।
376
00:45:47,121 --> 00:45:49,623
আমরা নিজেদের কে লুকিয়ে রাখবো।
377
00:45:49,706 --> 00:45:52,000
আর যখন ও আমাদের দেখতে পাবেনা।
378
00:45:52,084 --> 00:45:53,919
ওরা আমাদের খুজতে আসবে।
379
00:45:54,378 --> 00:45:56,505
আমরা ওদের এমন জায়গায় যাওয়ার জন্য বাধ্য করব।
380
00:45:56,588 --> 00:45:59,466
যেখানে আমরা আগুন আর গোলাবারুদ দিয়ে আগে থেকে তৈরী রাখব।
381
00:46:00,342 --> 00:46:01,802
আমরা এটা করতে পারবো।
382
00:46:04,012 --> 00:46:06,348
তবে আমি একা করতে পারবো না।
383
00:46:41,675 --> 00:46:44,678
যদি আমরা জীবিত বাড়ি ফিরতে পারি,
384
00:46:45,053 --> 00:46:48,182
অনেক বড় কোকেইন এর ধান্দা ধরব।
385
00:46:49,475 --> 00:46:51,852
আশে পাশের সব মাগি দের সাথে ফূর্তি করব।
386
00:46:53,437 --> 00:46:55,981
এখন কয়টা বাজে?
৫ টা?
387
00:46:56,648 --> 00:46:58,150
ধুর।
388
00:46:58,233 --> 00:47:01,069
"মাগি বাজি করার মোক্ষম সময়"।
389
00:47:01,153 --> 00:47:02,446
আমি কি বলছি বুঝতে পেরেছ?
390
00:47:02,613 --> 00:47:04,823
হ্যাঁ, হ্যাঁ একদম বুঝে গেছি।
391
00:47:04,907 --> 00:47:07,576
বরাবর ৫ টা,
392
00:47:08,744 --> 00:47:10,496
"মাগি বাজি করার মোক্ষম সময়"।
393
00:47:10,913 --> 00:47:11,955
উম।
394
00:47:12,164 --> 00:47:13,332
ঠিক ধরেছ।
395
00:47:22,424 --> 00:47:24,968
তুমি শুধু ওর থেকে দূরে থাকবে।
396
00:47:36,647 --> 00:47:37,898
এখনো রাগ করে আছ?
397
00:47:39,024 --> 00:47:40,442
জাহান্নামে যাও।
398
00:47:53,705 --> 00:47:56,124
তোমার আর আমার মাঝে ব্যবধান কি জানো?
399
00:47:57,668 --> 00:48:00,212
আমরা দুই জন ই লড়াই করি।
400
00:48:00,504 --> 00:48:01,880
তুমি দেশের জন্য লড়াই কর,
401
00:48:01,964 --> 00:48:04,383
তাই আমার ধরণ তোমার কাছে ভালো লাগবে না ।
402
00:48:05,801 --> 00:48:08,387
নিজের ব্যাপারে বল।
403
00:48:08,470 --> 00:48:10,639
তুমি কেন এই রকম নির্দয় হয়ে গেলে?
404
00:48:14,309 --> 00:48:17,980
মানুষ স্বীকার করার মজাই আলাদা।
405
00:48:18,355 --> 00:48:21,400
বিশেষ করে প্রশিক্ষন প্রাপ্ত কাউকে স্বীকার করতে,
406
00:48:21,858 --> 00:48:23,986
এছাড়া,
407
00:48:24,069 --> 00:48:27,155
এছাড়া আর কিছুর উপর আমাদের আগ্রহ নেই
408
00:48:30,158 --> 00:48:32,160
মনে হচ্ছে কবিতা পড়ছ।
409
00:48:33,704 --> 00:48:36,498
তুমি কি সত্যি এটাই ভাবো?
410
00:48:36,582 --> 00:48:38,584
আমাকে তোমার কাছে কবি মনে হয়।
411
00:48:39,835 --> 00:48:42,170
412
00:49:20,292 --> 00:49:21,293
ওত্তেরি!
413
00:49:24,379 --> 00:49:25,714
এদিকে আসছেনা কেন?
414
00:49:29,134 --> 00:49:31,136
আমাদের ফাঁদ ধরে ফেলেছে ওরা।
415
00:49:48,445 --> 00:49:49,821
হেই, ডাক্তার।
416
00:49:49,905 --> 00:49:51,531
বল।
417
00:49:51,615 --> 00:49:55,077
আমার মনে হয় তুমি আমাদের কাজে আসতে পার।
418
00:50:04,586 --> 00:50:06,630
ধুর, ধুর।
419
00:50:07,756 --> 00:50:10,384
এসব আমার ভালো লাগেনা।
এসব আমার ভালো লাগেনা।
420
00:50:10,467 --> 00:50:11,760
ওহ!
421
00:50:16,807 --> 00:50:18,684
আসো। আসো।
আসো।
422
00:50:20,977 --> 00:50:22,229
ওহ, শিট!
423
00:50:22,312 --> 00:50:23,438
আসো। আসো।
424
00:50:23,522 --> 00:50:25,273
গুলি চালাও!
425
00:50:26,775 --> 00:50:27,943
গুলি চালাও!
426
00:50:38,787 --> 00:50:40,455
সবাই...
427
00:50:41,665 --> 00:50:43,667
জাহান্নামে যা!
428
00:50:52,342 --> 00:50:56,304
ও কি মরেছে? তোমরা হাসছোনা কেন?
আরে বাপরে।
429
00:50:57,013 --> 00:50:58,807
এটা ওখান থেকে ছুটে পালিয়েছে হয়ত।
430
00:50:58,890 --> 00:51:01,727
ও ভেবেছিলো আমরা আলাদা আলাদা আছি,
যেভাবে ও আমাদের পাঠিয়েছে।
431
00:51:06,815 --> 00:51:08,692
ভালো শট ছিলো।
432
00:51:11,987 --> 00:51:13,155
আমি তো মিস করেছিলাম।
433
00:51:21,037 --> 00:51:23,373
এই দিকে।
434
00:51:27,335 --> 00:51:29,254
এই দিকে।
435
00:51:37,345 --> 00:51:38,555
এই দিকে।
436
00:51:44,519 --> 00:51:46,563
ঘুরে দাড়াও ।
437
00:51:57,532 --> 00:52:00,368
তুই শালা কে?
438
00:52:11,755 --> 00:52:13,381
আমি মানুষ।
439
00:52:21,139 --> 00:52:22,766
তোমরা অনেক জোরে কথা বলছ।
440
00:52:29,731 --> 00:52:32,484
তোমাদের গায়ের গন্ধ আসছিলো আমার কাছে।
441
00:52:34,736 --> 00:52:36,988
যদি আমি তোমাদের গন্ধ পাই,
442
00:52:37,072 --> 00:52:39,241
তোমাদের শুনতে পাই,
443
00:52:40,325 --> 00:52:42,827
তাহলে ও কেন নয়।
444
00:52:46,915 --> 00:52:49,835
ঝড় আসছে...
আমার সাথে আসো।
445
00:52:50,919 --> 00:52:52,462
দাড়াও।
446
00:52:54,923 --> 00:52:56,758
তুমি কে?
447
00:52:58,927 --> 00:53:01,346
"নলেন্ড,
448
00:53:01,429 --> 00:53:03,849
দৌড়ে পালিয়েছি,
449
00:53:03,932 --> 00:53:06,977
সেদিন লড়েছি বলে বেঁচে আছি।
450
00:53:11,189 --> 00:53:13,525
আমি সে, যাকে ওরা হারিয়ে পেলেছে"।
451
00:53:15,527 --> 00:53:17,779
আমি একাই জীবিত বাঁচতে পেরেছিলাম।
452
00:54:46,201 --> 00:54:47,661
আসো।
453
00:54:47,744 --> 00:54:50,246
এখানে তোমরা নিরাপদ।
454
00:55:05,053 --> 00:55:06,304
আমরা কোথায় আছি?
455
00:55:06,388 --> 00:55:09,391
এটা একটা মেশিন, কেউ হয়ত ফেলে দিয়েছিলো।
456
00:55:09,474 --> 00:55:14,020
এই মেশিন এর কার্যক্ষমতা শেষ হয়ে গেছে।
কিন্তু পাওয়ার সোর্স এখনো আছে।
457
00:56:17,625 --> 00:56:19,377
হেই,
কেমন বিদঘুটে জায়গা।
458
00:56:19,461 --> 00:56:20,712
তুমি এখানে থাকো?
459
00:56:20,795 --> 00:56:25,592
ওহ, না না।
আমি তো এখানে আমার গ্রীষ্মকালীন ছুটি কাটাই।
460
00:56:25,675 --> 00:56:27,844
রিভিরিয়া তে আমি শীতকাল কাটাই।
461
00:56:27,927 --> 00:56:31,056
ওই জায়গাটা এখান থেকে অনেক ভালো।
462
00:56:31,139 --> 00:56:32,348
দারুন লাগে আমার...
463
00:56:32,974 --> 00:56:34,350
উ, লা, লা!
464
00:56:35,852 --> 00:56:38,354
শুকরিয়া করো,
জান বাঁচিয়েছি তোমাদের।
465
00:56:39,022 --> 00:56:41,357
তুমি কিভাবে বেঁচে গেছ?
466
00:56:46,154 --> 00:56:50,241
আত্মরক্ষা করার জন্য, যা করতে হয়,
যেভাবে করতে হয়,
467
00:56:50,325 --> 00:56:53,328
যেখান থেকে করতে হয় আমি করি।
468
00:56:55,288 --> 00:56:56,414
ওহ।
469
00:56:57,957 --> 00:57:00,418
আমি নোল্যান্ড, রোনাল্ড।
470
00:57:00,502 --> 00:57:02,921
এয়ার ক্যাব এ ছিলাম।
471
00:57:03,004 --> 00:57:04,923
তারা...
472
00:57:05,006 --> 00:57:06,800
তোমাদের কে ও এই জঙ্গলে ফেলেছে?
473
00:57:07,675 --> 00:57:09,636
হ্যাঁ।
474
00:57:09,844 --> 00:57:11,888
হুম।
475
00:57:12,639 --> 00:57:14,390
কি অদ্ভূত!
476
00:57:22,524 --> 00:57:24,150
হেই।
477
00:57:24,234 --> 00:57:25,944
এই লোক কে আমি বারণ করেছি।
478
00:57:26,027 --> 00:57:30,698
হেই, কমলা লেবু,
ওটা নিচে রাখবে কি?
479
00:57:30,782 --> 00:57:31,950
এখানে অনেক ধরনের লোক আছে...
480
00:57:32,033 --> 00:57:33,159
এক একজন এক এক রকম...
481
00:57:33,243 --> 00:57:34,369
অন্যের জিনিস ধরা ভালো কাজ নয়।
482
00:57:35,870 --> 00:57:37,455
এটা মাথায় রাখতে হবে।
483
00:57:37,539 --> 00:57:40,959
ওটা দিয়ে শরীরের তাপমাত্রা নিয়ন্ত্রন করি।
484
00:57:41,042 --> 00:57:42,836
শালা মাদারচোদ।
485
00:57:45,463 --> 00:57:47,382
তো, একজন কে মারতে পেরেছ তুমি?
486
00:57:48,216 --> 00:57:49,217
আহ-হাহ।
487
00:57:49,300 --> 00:57:51,386
আমি দুইজনকে মেরেছি।
488
00:57:52,762 --> 00:57:54,222
হয়ত তিন।
489
00:57:54,973 --> 00:57:57,559
যাই হোক, সঠিক মনে নেই।
490
00:57:59,477 --> 00:58:02,188
ওদের মধ্যে আলাদা আলাদা দুই ধরনের প্রজাতি রয়েছে।
491
00:58:02,272 --> 00:58:04,858
হুম? বেশি পার্থক্য নেই ওদের মধ্যে,
কিন্তু ওরা আলাদা।
492
00:58:04,941 --> 00:58:07,777
ওদের পার্থক্য টা কুকুর আর নেকড়ের মতো।
493
00:58:08,236 --> 00:58:11,156
আর উপরে যে হাত ছেড়ে দাঁড়িয়ে আছে,
494
00:58:11,239 --> 00:58:13,992
মানে বড়টা, সেটা তো ছোট গুলোকে শিকার করছে।
495
00:58:14,075 --> 00:58:16,995
ওদের মধ্যে রক্ত প্রেয়সীতাই বেশী আমার মনে হয়।
496
00:58:17,078 --> 00:58:19,455
অনেক দিন ধরেতো এটাই দেখে আসছি।
497
00:58:21,916 --> 00:58:23,501
ও কি এটা কে নিজের খেলা মনে করে?
498
00:58:23,585 --> 00:58:27,589
হ্যাঁ, সেটাই,
আর ঋতু পরিবর্তন এর সাথে মাংসের স্বাদ ও পরিবর্তন হওয়া চাই।
499
00:58:27,672 --> 00:58:30,175
মানে,
তুমি বিশ্বাস ই করতে পারবেনা।
500
00:58:31,134 --> 00:58:32,844
ও শিকার প্রেয়সী...
501
00:58:32,927 --> 00:58:37,22
শিকার করে।
আর সেগুলোকে মেরে ফেলে।
এটাই ওর খেলা।
502
00:58:39,309 --> 00:58:41,477
তুমি এখানে কতদিন যাবত আছো?
503
00:58:42,854 --> 00:58:43,938
আহ...
504
00:58:45,023 --> 00:58:48,109
হয়ত, সাত ঋতু হবে।
505
00:58:49,110 --> 00:58:51,196
কি? দশ?
506
00:58:51,779 --> 00:58:53,114
ধুর।
507
00:58:53,198 --> 00:58:57,118
যাইহোক, মাঝে মাঝে আমরা যদি ও ওদের দুই একজন কে মারতে পারি।
508
00:58:58,036 --> 00:59:01,706
কিন্তু এতে, ওরা আরো ক্ষেপে যায়।
509
00:59:01,789 --> 00:59:05,960
খুব তাড়াতাড়ি শিখে যায় ওরা।
510
00:59:07,462 --> 00:59:09,923
প্রতিনিয়ত তারা শিকার করার ধরণ পাল্টে ফেলে।
511
00:59:10,006 --> 00:59:14,802
আর পরের বার আসে মৌসুমের শেষ দিকে,
সবসময় মৌসুমের শেষ দিকে।
512
00:59:14,886 --> 00:59:16,930
হয়ত ওদের হাতিয়ার পরিবর্তন করে,
513
00:59:17,013 --> 00:59:19,766
শিকার এর ধরন পরিবর্তন করে,
514
00:59:19,849 --> 00:59:22,143
অথবা খেলার নেশা পরিবর্তন করে।
515
00:59:23,478 --> 00:59:25,146
আশ্চর্য জনক।
516
00:59:25,730 --> 00:59:27,690
অর্থাৎ, ও প্রতিনিয়ত নিজেকে পরিবর্তন করছে।
517
00:59:28,900 --> 00:59:32,570
আর নিজেদের কে শ্রেষ্ঠ শিকারি হিসেবে প্রস্তুত করে।
518
00:59:33,071 --> 00:59:34,322
উম-হুম।
519
00:59:35,323 --> 00:59:37,700
তুমি বলেছ ও ফিরে আসে।
520
00:59:39,869 --> 00:59:41,079
কিভাবে?
521
00:59:41,371 --> 00:59:43,168
তাদের কাছে একটা মহাযান আছে।
522
00:59:43,498 --> 00:59:44,666
একটা মহাযান?
523
00:59:44,749 --> 00:59:45,750
হ্যাঁ।
524
00:59:45,833 --> 00:59:48,127
এখান থেকে ত্রিশ গজ দূরে ওদের ক্যাম্প।
525
00:59:50,922 --> 00:59:52,840
আমি তোমাকে বলেছিলাম, ওরা দেখতে পারবেনা।
526
00:59:53,216 --> 00:59:54,884
আমি বলেছিলাম তোমাকে।
527
00:59:54,968 --> 00:59:56,094
তুমি সেখানে ছিলে।
528
00:59:59,347 --> 01:00:01,349
তুমি আমাদের সাহায্য করতে পারতে।
529
01:00:04,686 --> 01:00:06,729
আমরা তাদের মারতে পারি কিভাবে?
530
01:00:08,898 --> 01:00:10,858
যেভাবে পারো মারো।
531
01:00:12,694 --> 01:00:14,028
ওদের কোন একটা দূর্বলতা তো থাকবে।
532
01:00:16,239 --> 01:00:17,573
বিশেষ কিছু নেই।
533
01:00:18,616 --> 01:00:23,621
জীবিত থাকতে চাও?
তো চুপচাপ এখানে লুকিয়ে থাকো।
534
01:00:24,205 --> 01:00:26,708
বেশ, আমাদের দ্বিতীয় কোন রাস্তা তো থাকবেই।
535
01:00:26,791 --> 01:00:28,710
এখান থেকে বের হওয়ার পথ কোন দিকে?
536
01:00:29,002 --> 01:00:30,253
আহ।
537
01:00:31,045 --> 01:00:32,547
দশ ঋতু এখানে কাটাচ্ছি।
538
01:00:33,548 --> 01:00:35,883
প্রথম দুই ঋতু পরে...
না তিন ঋতু পরে,
539
01:00:35,967 --> 01:00:38,636
আমি এই পথ ধরে চলতে লাগলাম,
540
01:00:38,720 --> 01:00:42,056
জঙ্গল এর শেষ প্রান্তে পৌছানোর জন্য।
541
01:00:47,270 --> 01:00:48,271
কিন্তু আসল বিষয় হলো,
542
01:00:48,354 --> 01:00:50,982
এর কোন প্রান্তই নেই।
543
01:00:53,860 --> 01:00:57,030
তুমি আর তোমার বন্দু কি আমাদের ওই মহাযান এর
ব্যাপারে কিছু বলবে?
544
01:00:59,324 --> 01:01:00,950
বলতে পারি।
545
01:01:02,577 --> 01:01:06,372
এটা তো ভালো কথা।
546
01:01:08,041 --> 01:01:11,669
আমি এখানে অনেক দিন আছি,
কিন্তু এই ধারণা আমার মাথায় আসেনি...
547
01:01:11,753 --> 01:01:13,796
ওই মহাকাশযান কে উড়ানোর ধারণা।
548
01:01:15,298 --> 01:01:18,092
কিন্তু আমি তো উড়াতে পারি ই না।
549
01:01:19,469 --> 01:01:21,054
সে পারবে।
550
01:01:21,471 --> 01:01:23,389
বেশ,
তুমি তো পারবে।
551
01:01:23,890 --> 01:01:25,683
চেষ্টা চালিয়ে দেখতে পারি।
552
01:01:29,270 --> 01:01:30,813
বেশ...
553
01:01:32,106 --> 01:01:34,484
আমি এখন ঘুমাতে যাচ্ছি।
554
01:01:35,318 --> 01:01:38,071
কোন আওয়াজ করবে না।
ওরা বাইরে আছে।
555
01:01:39,072 --> 01:01:41,074
ওরা সবসময় ওত পেতে থাকে।
556
01:01:43,826 --> 01:01:45,661
পানি ওখানে।
557
01:01:47,372 --> 01:01:50,917
নিজেদের কে বাঁচিয়ে রাখো।
সবাই।
558
01:02:14,190 --> 01:02:15,775
কার ছবি?
559
01:02:16,984 --> 01:02:18,736
আমার বাচ্ছার।
560
01:02:21,155 --> 01:02:24,700
বড়টা আলিয়া।
আর এটা শাসা।
561
01:02:31,249 --> 01:02:32,375
আহ...
562
01:02:34,502 --> 01:02:37,588
এটা আমার মাল।
563
01:02:39,132 --> 01:02:41,217
বুবস তো নয় যেন কামান।
564
01:02:43,803 --> 01:02:45,346
এটা তোমার গার্লফ্রেন্ড?
565
01:02:47,140 --> 01:02:49,100
না।
আমার বোন ।
566
01:03:07,994 --> 01:03:10,329
এটা পুরাতন একটা তলোয়ার।
567
01:03:10,413 --> 01:03:12,540
অনেক পুরাতন।
568
01:03:12,623 --> 01:03:15,585
এটা দিয়ে ওরা অনেক দিন শিকার করেছে।
569
01:03:16,043 --> 01:03:18,045
তুমি ইংরেজি জানো তাহলে।
570
01:03:19,213 --> 01:03:20,715
হ্যাঁ।
571
01:03:21,674 --> 01:03:23,885
তাহলে কথা বলনা কেন?
572
01:03:29,265 --> 01:03:31,392
আমার বেশি কথা বলার কারন দেখ।
573
01:03:56,042 --> 01:03:57,460
ধন্যবাদ।
574
01:04:09,639 --> 01:04:12,475
জানো, যখন আমাকে ওরা উঠিয়ে নিয়ে আসছিলো,
তখন আমি কি করছিলাম?
575
01:04:15,520 --> 01:04:19,023
আইজ্যাক, আমার বন্ধু।
576
01:04:19,899 --> 01:04:21,609
ওকে ধরে ফেলেছে।
577
01:04:22,902 --> 01:04:23,945
আমি চাইলে ওকে বাঁচাতে পারতাম,
578
01:04:24,028 --> 01:04:26,155
কিন্তু এমনটা করতে গেলে আমি ও মরে যেতাম।
579
01:04:27,490 --> 01:04:29,242
এই জন্য আমি লুকিয়ে গেছি।
580
01:04:30,660 --> 01:04:32,662
আর ওকে নিজের চোখের সামনে মরতে দেখেছি।
581
01:04:38,292 --> 01:04:40,503
ভেবেছিলাম ট্রিগার চেপে দিবো।
582
01:04:40,586 --> 01:04:43,089
তুমি নিজেকে বাঁচানোর জন্য এসব করেছ।
583
01:04:44,257 --> 01:04:46,634
তুমি বলেছ আমাদের কে বাছাই করা হয়েছে।
584
01:04:48,302 --> 01:04:50,221
আমি জিজ্ঞেস করেছিলাম, "কিসের জন্য?"
585
01:04:52,306 --> 01:04:54,892
আমার জিজ্ঞেস করা উচিত ছিলো, "কেন?"
586
01:04:55,434 --> 01:04:58,020
এর কারন আমরা ও শিকারী।
587
01:04:59,939 --> 01:05:01,107
ওদের মতোই।
588
01:05:02,733 --> 01:05:05,444
আমাদের দুনিয়ায় আমরাই পিশাচ।
589
01:05:07,321 --> 01:05:10,241
এই জন্য আমাদের ফিরে না যাওয়াটাই ভালো।
590
01:05:10,324 --> 01:05:12,118
আমিতো ফিরে যাবোই।
591
01:05:17,331 --> 01:05:19,125
ওই মহাকাশ যান টাকে খোঁজার জন্য।
592
01:05:21,002 --> 01:05:24,338
এক ঘন্টার মধ্যে তুমি মহাকাশ যান চালানো শিখে গেছ,
অথচ আমাকে বলোই নি?
593
01:05:24,755 --> 01:05:26,090
না।
594
01:05:26,924 --> 01:05:29,760
যেই শিকারি টা ওখানে লটকানো আছে।
595
01:05:30,428 --> 01:05:33,973
ওটাকে ছেড়ে দিলে,
ও হয়ত আমাদের উপকার করতে পারে।
596
01:05:35,600 --> 01:05:38,019
ও আমার শত্রুর শত্রু।
597
01:05:38,436 --> 01:05:40,855
শত্রুর শত্রু বন্ধু হতে পারে না।
598
01:05:46,319 --> 01:05:48,362
তো কি নামে ডাকতে পারি তোমাকে?
599
01:05:55,536 --> 01:05:57,038
ধোঁয়া।
600
01:05:57,455 --> 01:05:59,123
হেই, ধোঁয়া।
601
01:06:00,416 --> 01:06:01,459
ওত্তেরি।
602
01:06:06,881 --> 01:06:08,966
নোল্যান্ড কোথায়?
603
01:06:12,386 --> 01:06:13,721
ও একটা চোর।
604
01:06:13,804 --> 01:06:15,348
ও আমাদের মাল চুরি করছে।
605
01:06:25,566 --> 01:06:27,902
দেখ!
বের হওয়ার কোন একটা রাস্তা তো থাকবে!।
606
01:06:30,363 --> 01:06:32,114
- কি মুশকিল।
- দেখো!।
607
01:06:32,198 --> 01:06:34,075
দেখেছিস, ওদের সাহায্য করে কি ফল পেলাম?
608
01:06:35,076 --> 01:06:36,827
আমি তোকে বলেছিলাম,
তুই তো আমার কথা শুনবি না।
609
01:06:37,244 --> 01:06:39,246
ছয়জন, ছয়জনের খাবারের জোগাড়
কোথায় থেকে করব।
610
01:06:40,039 --> 01:06:41,582
আমি শুধু তোকে নিয়েই পারছিনা।
611
01:06:42,875 --> 01:06:44,210
তো ওদের সাথে কিভাবে থাকবো?
612
01:06:45,836 --> 01:06:47,088
ধুর বাল!
613
01:06:47,588 --> 01:06:48,589
কি বলছিস?
614
01:06:48,881 --> 01:06:50,716
ছোট বন্ধুকে বিদায় বলার সময় এসে গেছে।
615
01:06:53,094 --> 01:06:55,763
আমার বাড়িতে এসে আমাকেই মারছিস,
মাদারের বাচ্ছা!
616
01:06:59,100 --> 01:07:00,685
নিচু হয়ে যাও।
617
01:07:06,691 --> 01:07:08,567
এটা এখনো খুলেনি শালা।
618
01:07:09,110 --> 01:07:11,821
ওটা খুলার জন্য মারিনি রে গাধা।
619
01:07:11,904 --> 01:07:13,948
শিকারি কে ডাকছি আমি।
620
01:07:22,540 --> 01:07:23,958
এখন বের হবো কিভাবে?
621
01:07:26,711 --> 01:07:28,504
আরে খুল শালা খুল।
622
01:07:49,942 --> 01:07:51,485
তাড়াতাড়ি!
623
01:07:56,907 --> 01:07:58,117
ওহ।
624
01:07:58,159 --> 01:08:00,619
তো অবশেষে তুই আমাকে খুজেই নিলি?
625
01:08:01,787 --> 01:08:04,749
বেশ, এতো দেরী করলি কেন?
626
01:08:09,086 --> 01:08:10,755
এটা তো খুলছেই না!
627
01:08:12,673 --> 01:08:14,925
খোদা রক্ষা কর!
628
01:08:46,207 --> 01:08:47,666
ও আমাদের সাথে খেলছে।
629
01:10:28,976 --> 01:10:30,019
হেই?
630
01:10:30,936 --> 01:10:32,229
ওহ,শিট।
631
01:10:45,534 --> 01:10:47,369
হেই!
632
01:11:34,875 --> 01:11:36,627
এই দিকে।
633
01:11:40,172 --> 01:11:41,215
এই!
634
01:11:43,217 --> 01:11:44,218
এই!
635
01:11:46,220 --> 01:11:48,263
তোমরা কই চলে গেলা ভাই!
636
01:11:52,059 --> 01:11:53,769
আমাকে এখান থেকে বাইরে বের কর, প্লিজ।
637
01:11:54,061 --> 01:11:56,271
প্লিজ, প্লিজ।
638
01:11:57,690 --> 01:11:58,732
চল এখান থেকে।
639
01:12:27,094 --> 01:12:28,512
ওহ...
640
01:13:18,479 --> 01:13:19,938
ওহ!
641
01:14:23,460 --> 01:14:24,795
মেরে ফেলেছি।
642
01:14:29,133 --> 01:14:30,592
ধ্বংস করে দিয়েছি।
643
01:14:31,760 --> 01:14:33,971
আমরা ওকে মেরে ফেলেছি!
শালা হারামি...
644
01:14:35,764 --> 01:14:37,808
শালাকে মেরে ফেলেছি।
645
01:14:37,891 --> 01:14:39,810
চিরতরের জন্য, ওহো!
646
01:14:39,893 --> 01:14:42,020
মেরে ফেলেছি আমরা হারামিটাকে।
হাহ?
647
01:14:42,104 --> 01:14:44,606
তোর বাপ কে এখন,
শালা মাদারের বাচ্ছা?
648
01:14:44,690 --> 01:14:46,358
তোর বাপ কে এখন,
শালা মাদারের বাচ্ছা?
649
01:14:46,441 --> 01:14:47,901
কুত্তার মত মেরেছি শালা!
650
01:15:04,501 --> 01:15:06,336
তুই কুত্তার মত মরবি!
651
01:15:06,420 --> 01:15:08,005
তুই জানিস তুই কার সাথে লেগেছিস?
652
01:15:08,088 --> 01:15:09,339
এইটুকু তোর দৌড়?
653
01:15:09,423 --> 01:15:11,592
যাও! যাও!
654
01:15:22,936 --> 01:15:24,855
আয়।
655
01:15:24,938 --> 01:15:25,981
আয় শালা!
656
01:15:26,148 --> 01:15:27,524
আয়!
657
01:16:02,392 --> 01:16:04,311
ওদের জাহাজ এর ওখানে চল।
658
01:19:27,639 --> 01:19:30,392
প্রায় চলে এসেছি, তাড়াতাড়ি কর।
659
01:19:31,977 --> 01:19:33,728
উও! শিট!
660
01:19:35,689 --> 01:19:36,773
শিট।
661
01:19:42,195 --> 01:19:43,530
যাহ !
662
01:19:49,244 --> 01:19:52,247
আরেকটু হলে,
পা তো আজ শেষ হয়ে যেতো।
663
01:19:52,330 --> 01:19:53,999
মনে হচ্ছে, ভাগ্য আজো আমার সহায়।
664
01:19:54,082 --> 01:19:57,210
একদম না, এটা তোমাকে মারার জন্য ছিলো না।
665
01:19:58,170 --> 01:19:59,546
এটা শুধু পঙ্গু করার জন্য ছিলো।
666
01:20:00,755 --> 01:20:02,257
দেখো, ও এখন আমাদের বোঝা হয়ে গেছে।
চল এখান থেকে।
667
01:20:02,340 --> 01:20:03,633
আহ, উম...
668
01:20:04,468 --> 01:20:07,637
না, আমি এখনো হাঁটতে পারবো।
669
01:20:07,721 --> 01:20:10,390
ওহ!
শিট, গড।
670
01:20:10,474 --> 01:20:12,142
না, ও হাঁটতে পারবেনা।
671
01:20:12,225 --> 01:20:14,102
তোমার সময় এসে গেছে।
672
01:20:14,186 --> 01:20:15,937
তোমার জন্য আমাদের ধীরে চলতে হবে।
673
01:20:16,021 --> 01:20:18,607
না, না, না।
তোমাকে এখন বইতে হবে।
674
01:20:21,234 --> 01:20:23,361
তোমরা আমাকে ছেড়ে যেতে পারো না।
675
01:20:23,445 --> 01:20:26,198
পারোনা।
দেখো আমার পরিবার আছে।
676
01:20:27,282 --> 01:20:29,242
আমার বাচ্ছা আছে।
677
01:20:30,285 --> 01:20:31,369
আমি দুঃখিত।
678
01:20:34,164 --> 01:20:35,832
আমাদের যেতে হবে।
679
01:20:35,916 --> 01:20:37,292
না। না!
680
01:20:37,375 --> 01:20:39,419
তোমরা আমাকে তোমাদের সাথে নিয়ে যাবে!
681
01:20:39,503 --> 01:20:40,795
দেখো, আমরা দুইজন এখনো বাঁচতে পারবো।
682
01:20:41,087 --> 01:20:42,839
ওকে ব্যাবহার করতে পারি আমরা।
683
01:20:42,923 --> 01:20:44,424
ওকে দিয়ে আমরা ফাঁদ পেলবো।
684
01:20:45,759 --> 01:20:46,801
না।
685
01:20:47,093 --> 01:20:49,387
যখন শিকারি ওর কাছে আসবে,
তো সে ও ফাঁদে পড়ে যাবে।
686
01:20:49,471 --> 01:20:51,431
এটাও আমাদের শেষ সুযোগ।
687
01:20:51,515 --> 01:20:53,558
এটা ঠিক হচ্ছে না,
ও আমাদের ই একজন!
688
01:20:53,642 --> 01:20:54,643
হ্যাঁ ছিলো।
689
01:20:54,726 --> 01:20:56,394
এটাই তো ও চাচ্ছে।
690
01:20:56,478 --> 01:20:59,022
ও চাচ্ছে যেন তুমি ওর জন্য মানুষত্বের খাতিরে...
691
01:20:59,105 --> 01:21:00,732
আবেগাক্রান্ত হয়ে যাও।
692
01:21:01,191 --> 01:21:03,360
তুমি কি মানুষ নও?
693
01:21:04,486 --> 01:21:07,654
এই জন্য ই তো বেঁচে থাকতে চাই।
694
01:21:08,323 --> 01:21:09,908
এতে লাভ কি হবে?
695
01:21:09,991 --> 01:21:11,952
এমন টা করবেনা, প্লিজ।
696
01:21:12,035 --> 01:21:13,787
দয়া কর,
আমি তোমাদের কাছে ভিক্ষা চাচ্ছি।
697
01:21:13,870 --> 01:21:15,539
প্লিজ।
698
01:21:15,622 --> 01:21:16,748
তুমি চলে যাও।
699
01:21:24,548 --> 01:21:25,966
শিট।
700
01:21:32,180 --> 01:21:34,182
তোমার ও ওর সাথে চলে যাওয়া উচিৎ ছিলো।
701
01:22:01,668 --> 01:22:02,669
হেই।
702
01:22:28,069 --> 01:22:30,530
এই গ্রহ থেকে আমি বের হতে চাই।
703
01:22:33,533 --> 01:22:35,201
আমার কথা বুঝেছ না?
704
01:22:37,579 --> 01:22:39,873
আমি তোমার বাঁধন খুলে দিচ্ছি।
705
01:22:41,207 --> 01:22:42,876
তুমি আমাকে ওই মাহাযান পর্যন্ত নিয়ে যাবে।
706
01:22:43,793 --> 01:22:45,211
মহাকাশ যান।
707
01:22:48,423 --> 01:22:50,800
আমার কথা বুঝেছ তুমি,
বুঝেছ না?
708
01:22:54,054 --> 01:22:55,180
হাহ?
709
01:23:29,089 --> 01:23:30,382
আমাকে ক্ষমা করবে।
710
01:23:30,465 --> 01:23:32,092
আমরা এখনো মরিনি।
711
01:23:35,011 --> 01:23:36,304
শিট।
712
01:27:21,112 --> 01:27:22,488
মনে হচ্ছে ও জাহাজে উঠে গেছে।
713
01:27:36,836 --> 01:27:39,255
ও যদি আমার উপর আবার হামলা করে,
714
01:27:40,757 --> 01:27:43,176
তুমি কি আবার আগের বারের মতো সিদ্বান্ত নিবে?
715
01:27:46,971 --> 01:27:48,181
হ্যাঁ।
716
01:28:02,362 --> 01:28:03,863
ধন্যবাদ।
717
01:28:06,115 --> 01:28:08,284
যখন ও আমাদের মারতে আসবে,
718
01:28:09,494 --> 01:28:11,204
আমি আমাদের দুজনকে হত্যা করব।
719
01:28:12,664 --> 01:28:14,749
আমি কথা দিচ্ছি,
একদম ই কষ্ট হবেনা।
720
01:28:16,084 --> 01:28:17,085
না।
721
01:28:19,504 --> 01:28:21,839
কোন কষ্ট ই হবেনা।
722
01:28:37,563 --> 01:28:38,815
শান্ত।
723
01:28:41,109 --> 01:28:42,860
হ্যাঁ আমিই করেছি।
724
01:28:43,820 --> 01:28:46,239
চাকুতে একটু খানি নিওরোটক্সিন ছিলো।
725
01:28:46,781 --> 01:28:48,700
আশে পাশে আরো অনেকেই আছে।
726
01:28:49,242 --> 01:28:51,577
একটু সবুর কর,
এতো তাড়াতাড়ি মরবেনা।
727
01:28:52,036 --> 01:28:55,331
সব কিছু জেনেশুনে মরবে।
728
01:29:28,948 --> 01:29:31,909
এখন তো তুমি বুঝতে পারছো,
ওরা আমাকে কেন বেছে নিয়েছে।
729
01:29:33,453 --> 01:29:36,372
আমি সবসময় তোমাদের সামনে ছিলাম।
730
01:29:36,622 --> 01:29:38,708
শুধু তোমাদেরকে দেখে রাখছিলাম।
731
01:29:39,834 --> 01:29:41,836
তোমাদের বিশ্বাস অর্জন করেছিলাম।
732
01:29:45,715 --> 01:29:48,468
কিন্তু তবু তোমরা বুঝতে পারোনি আমি কে?
733
01:29:49,844 --> 01:29:51,888
জানো, আমি পৃথীবিতে কি ছিলাম...
734
01:29:51,971 --> 01:29:53,890
আমি একজন খুনি ...
735
01:29:56,434 --> 01:29:57,810
ডাকাত।
736
01:29:59,270 --> 01:30:00,480
কিন্তু এখানে,
737
01:30:01,731 --> 01:30:03,483
এই দানব দের কাছে,
738
01:30:07,403 --> 01:30:09,489
আমি ওদের মতোই।
739
01:30:10,531 --> 01:30:12,325
এখান টা আমার কাছে দারুন লাগে।
740
01:30:13,159 --> 01:30:14,786
আমি এখানেই থাকতে চাই।
741
01:30:36,432 --> 01:30:38,559
ওহ! তো তুমি আবার ফিরে এসেছো।
742
01:30:39,435 --> 01:30:41,521
মিস হয়ে গেছে।
743
01:30:42,355 --> 01:30:44,148
ওহ, ভালোই হয়েছে।
744
01:30:44,232 --> 01:30:45,691
এবার আমাদের এখান থেকে বের কর।
745
01:31:06,212 --> 01:31:07,880
ও অবশ হয়ে গেছে।
747
01:31:09,132 --> 01:31:11,467
শিকারি ওকে কিছু একটা মেরেছে।
কি মেরেছে সেটা বলতে পারছিনা,
747
01:31:11,551 --> 01:31:13,803
কিন্তু সেটা ওকে অবশ করে দিয়েছে।
748
01:31:17,682 --> 01:31:19,058
কাম অন।
749
01:31:37,535 --> 01:31:40,580
তুমি অন্যের সাহায্য করতে গিয়ে এতটা দিশাহিন হয়ে পড়েছ...
750
01:31:40,663 --> 01:31:42,456
যে নিজের খেয়াল রাখতে ই ভূলে গিয়েছ।
751
01:31:44,333 --> 01:31:45,918
আমরা এখান থেকে বের হব।
752
01:31:46,002 --> 01:31:48,087
তুমি শুধু মনোবল ঠিক রাখো, ওকে?
753
01:31:48,588 --> 01:31:50,381
আমি ভাবিনি যে, তুমি আবার ফিরে আসবে।
754
01:31:52,133 --> 01:31:54,010
কিন্তু ওর তো পুরা বিশ্বাস ছিলো...
755
01:31:54,093 --> 01:31:56,387
যে তুমি ওকে সাহায্য করতে আসবে।
756
01:31:57,305 --> 01:31:59,140
আমার মনে হচ্ছে,
তোমার কাছে আমার ক্ষমা চাওয়া উচিত।
757
01:32:01,601 --> 01:32:03,769
কারন, নিঃসন্দেহে তুমি একজন ভালো মানুষ।
758
01:32:05,438 --> 01:32:06,606
না।
759
01:32:07,440 --> 01:32:08,649
আমি ভালো নই।
760
01:32:13,279 --> 01:32:14,822
তবে আমি দারুন দ্রূতগতির।
761
01:32:30,379 --> 01:32:31,714
চল, উঠ।
762
01:32:36,886 --> 01:32:40,181
প্লিজ আমাকে মেরোনা।
প্লিজ আমাকে মেরোনা।
763
01:32:40,723 --> 01:32:42,058
আমি মারবোনা।
764
01:33:57,174 --> 01:33:58,676
আমাকে বাঁচাও।
765
01:34:00,720 --> 01:34:02,013
আমি তোমাদের ই একজন।
766
01:34:34,420 --> 01:34:35,504
হ্যাঁ, আমি।
767
01:34:35,588 --> 01:34:37,923
আসো...
768
01:34:38,924 --> 01:34:41,635
আসো...
769
01:34:42,386 --> 01:34:43,846
আমি এখানে, আমাকে মারো।
770
01:34:44,513 --> 01:34:45,890
আসো।
771
01:34:46,265 --> 01:34:47,683
মারো আমাকে।
772
01:34:47,767 --> 01:34:49,268
এক্ষুনি, মারো আমাকে!
773
01:36:00,506 --> 01:36:01,549
ওহ, শিট।
774
01:38:54,805 --> 01:38:56,932
মারতে পেরেছ?
775
01:38:57,725 --> 01:38:59,059
হ্যাঁ।
776
01:39:12,156 --> 01:39:13,824
আমি রয়েচ।
777
01:39:16,827 --> 01:39:19,038
সাক্ষাৎ হয়ে ভালো লাগলো, রয়েচ।
778
01:39:21,373 --> 01:39:23,042
আমি আইজ্যাবেল।
1315
01:39:25,042 --> 01:40:25,172
বাংলা সাব নিয়ে এতক্ষন আপনাদের সাথে ছিলাম আমি,
তাওহীদুল ইসলাম।
779
01:40:49,795 --> 01:40:51,130
চলো,
780
01:40:52,172 --> 01:40:55,342
এই মরার গ্রহ থেকে বের হওয়ার রাস্তা খুজি।
781
01:40:57,342 --> 01:41:20,342
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মূভি টি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
সাব এর ব্যাপারে আপনার অভিমত জানাতে পারেন।
781
01:41:21,342 --> 01:41:57,342
আর ভালো লাগলে রেটিং দিবেন।
ফেসবুকে আমি...
www.facebook.com/mdanik.ft