00:00:00,815 --> 00:00:10,376
<font color="blue">শুটার ( ২০০৭)
IMDB রেটিংঃ  ৭.২ / ১০ 
অভিনয়েঃমার্ক ওয়েলবার্গ(সোয়্যাগার),মাইকেল পেনিয়া
(মেম্ফিস),ড্যানি গ্লোভার(কর্নেল),কেট মারা(স্যারাহ্) 

1
00:02:01,460 --> 00:02:02,586
 নড়াচড়া হচ্ছে ।

2
00:02:03,863 --> 00:02:04,955
দুইজন লোক । 

3
00:02:06,532 --> 00:02:07,999
সম্ভবত...

4
00:02:10,469 --> 00:02:12,232
... ৪০ টি ছাগল । 

5
00:02:12,338 --> 00:02:16,069
তারা কারো পক্ষেরই লোক না 
তাদের গুলি করার প্রয়োজন নেই । 

6
00:02:17,043 --> 00:02:18,169
তৃতীয় পক্ষ ! 

7
00:02:18,944 --> 00:02:23,745
প্রথমে সামনের দিকে, দ্বিতীয়ত রাস্তার দিকে,
 তৃতীয়ত নদীর দিকে নজর রাখবে ।

8
00:02:25,117 --> 00:02:28,245
এই পানির দিক দিয়ে কেউ আমাদের সন্ধান পাবে না
একমাত্র মাছ ছাড়া।

9
00:02:38,130 --> 00:02:41,099
স্যারাহ্ আগামী মাস থেকে নার্সিং স্কুল শুরু করবে । 

10
00:02:42,068 --> 00:02:43,660
জামাটি ও নিজেই শিলিয়েছে । 

11
00:02:43,869 --> 00:02:45,131
হা , অনেক সুন্দর । 

12
00:02:47,239 --> 00:02:49,571
তুমি নিশ্চিত তো 
এটি একটি শান্তি রক্ষা মিশন ? 

13
00:02:50,276 --> 00:02:53,074
সাধারণত বন্দুকের সাথে তো শান্তি অত একটি মানায় না । 

14
00:02:55,014 --> 00:02:57,073
ভয়ংকর শান্ত একটি অবস্থা । 

15
00:03:09,595 --> 00:03:10,755
-ঠিক আছে, স্যার

16
00:03:10,863 --> 00:03:12,023
সামনে আগাও এবং পরিকল্পনায় বদল আনো । 

17
00:03:12,131 --> 00:03:13,325
ঠিক আছে, স্যার । 

18
00:03:13,632 --> 00:03:16,760
কমান্ড সেন্টার, কমান্ড সেন্টার
TS-129 থেকে বলছি.

19
00:03:17,370 --> 00:03:20,498
স্যার,আমি TS-129 এর বর্তমান অবস্থান
দেখতে পাচ্ছি । 

20
00:03:20,606 --> 00:03:24,098
মিশন প্রায়ই সম্পন্ন ! ধ্বংসকারী সৈনিক সেদিকেই আছে । 
দূরত্ব ৮ ক্লিক্স , ওভার । 

21
00:03:24,210 --> 00:03:26,110
কমান্ড সেন্টার, কমান্ড সেন্টার, 
আমি ভাইপার বলছি ।

22
00:03:26,212 --> 00:03:28,544
এক্সট্রাকশন এরিয়ায় আমি মিত্র পক্ষের সৈন্যের
উপস্থিতি দেখতে পাচ্ছি। ওভার । 

23
00:03:30,116 --> 00:03:32,084
সতর্ক থাকো, আমাদের মেহমানরা এদিকেই আসছে । 

24
00:03:32,184 --> 00:03:34,015
ভাইপার, আমি সি-পি, তোমাকে জানানো যাচ্ছে যে,

25
00:03:34,120 --> 00:03:37,487
সম্ভাব্য শত্রু বাহিনী এগিয়ে আসছে
TS-129 থেকে ১২:০০ ক্ল'কে । 

26
00:03:37,623 --> 00:03:38,783
কথা শেষ করো।

27
00:03:39,258 --> 00:03:40,225
টার্গেট করো।

28
00:03:41,026 --> 00:03:42,721
সেক্টর ব্রাভো, চোখ লাগাও । 

29
00:03:42,828 --> 00:03:45,092
যানে, বাধা অস্ত্র ! 

30
00:03:45,197 --> 00:03:46,164
দূরত্ব মাপো । 

31
00:03:50,736 --> 00:03:52,465
৮৭০ গজ এবং বাড়ছে । বাতাসের মান ... 

32
00:03:53,406 --> 00:03:55,874
২ তৃতীয়াংশ, 
হাওয়ার গতিতে গুলি কিঞ্চিত বামে যাবে । 

33
00:03:56,876 --> 00:04:00,073
৯০০ গজ ! রাস্তার মাঝে বিস্তর জায়গা।

34
00:04:01,614 --> 00:04:02,808
টার্গেট করা আছে । 

35
00:04:02,915 --> 00:04:04,246
নজর টেলিস্কোপে । 

36
00:04:04,350 --> 00:04:05,681
সুযোগ বুঝে গুলি কর । 

37
00:04:09,288 --> 00:04:10,312
লেগেছে ! 

38
00:04:16,128 --> 00:04:19,154
কমান্ড সেন্টার, আমি ভাইপার বলছি
সম্ভাব্য শত্রুকে নিশ্চিহ্ন করা হয়েছে ।  

39
00:04:19,298 --> 00:04:22,665
ভাইপার, আমি কমান্ড সেন্টার থেকে বলছি
তোমার নিশ্চয়তা শুনতে পেয়েছি । 

40
00:04:32,978 --> 00:04:35,378
বলে দাও, যাওয়ার সময় হয়ে গেছে । 

41
00:04:35,481 --> 00:04:37,381
কমান্ড সেন্টার,আমি ভাইপার বলছি
মিশন শেষ।

42
00:04:37,483 --> 00:04:38,507
-ব্যাগ গুছা... 
-ধ্যাত

43
00:04:38,617 --> 00:04:41,984
ভাইপার, সম্ভাব্য শত্রু 
মিত্র বাহিনীর দিকে বেশি পরিমাণে আসছে । 

44
00:04:42,087 --> 00:04:44,419
সম্ভাব্য শত্রু এত কাছা কাছি কিভাবে থাকে !

45
00:04:51,530 --> 00:04:55,830
টার্গেট আকা বাকা ভাবে আসছে , 
৬৭৫ গজ দূরে , ৩০ মাইল গতিতে , এক সাথে তিনটি । 

46
00:05:01,340 --> 00:05:04,867
মেশিন গান ওলার দিকে তাক কর,
৯০০ গজ দূরত্ব । বাতাসের মান তিন চতুর্থাংশ । 

47
00:05:04,977 --> 00:05:06,308
নিজের সুবিধামত গুলি কর । 

48
00:05:10,716 --> 00:05:14,413
৯২০ গজ দূরত্বে,শুধু মাথা দেখা যাচ্ছে ।
বাতাসের মান এক তৃতীয়াংশ । 

49
00:05:14,620 --> 00:05:17,612
-ডনি, আমিও দেখেছি । 
-সুবিধামত গুলি কর । 

50
00:05:26,432 --> 00:05:28,798
-তারা তো জানতো না আমরা কোথায়।
-ভাগ্য খুলে গেলে কি করার !

51
00:05:31,203 --> 00:05:33,262
কমান্ড সেন্টার, কমান্ড সেন্টার । 
আমি ভাইপার বলছি । 

52
00:05:33,372 --> 00:05:35,636
শত্রু বাহীনির আক্রমণ বন্ধ হয়েছে ।

53
00:05:35,741 --> 00:05:38,471
মিত্র বাহিনী আগের যায়গায়ই আছে । কিন্তু  

54
00:05:38,577 --> 00:05:42,479
আমরা হালকা আক্রমণের সম্মুখীন,এবং 
শত্রুরা আমাদের দিকে এলোমেলো ভাবে বোমা মারছে ।

55
00:05:45,217 --> 00:05:46,650
কমান্ড সেন্টার, আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?

56
00:05:46,752 --> 00:05:47,980
বন্ধ করো।

57
00:05:48,254 --> 00:05:49,221
তারা উচ্চ প্রশিক্ষিত সেনা , 

58
00:05:49,321 --> 00:05:52,085
একটি বর্ডারের ৮ কিলোমিটার ভিতরে
আমরা তাদের সাপোর্ট দিতে পারিনা ।

59
00:05:52,191 --> 00:05:54,523
আমি নিশ্চিত যে, তারা নির্ভিগ্নে ফিরে আসতে পারবে ।

60
00:05:54,627 --> 00:05:56,094
বন্ধ করো দাও এখনই । 
রেডিও টেস্টিং ?  আমাকে শুনতে পাচ্ছো ?

61
00:05:56,195 --> 00:05:58,254
-আচ্ছা, এসব প্যাকেট করো, যাওয়া যাক !
-আমাকে শুনতে পাচ্ছো ?

62
00:05:58,364 --> 00:06:01,026
-ট্রাক গুলো আনো । 
-ট্রাক গুলোতে সব উঠাও । 

63
00:06:11,945 --> 00:06:15,004
গোয়েন্দা বাহিনী বলেছিলো
তাদের কোন উড়াল প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা নেই !

64
00:06:15,114 --> 00:06:16,240
আবার কল দাও !

65
00:06:19,451 --> 00:06:22,386
ধ্যাত !!! সব চ্যানেল বন্ধ !!

66
00:06:22,488 --> 00:06:23,512
এটা অসম্ভব !

67
00:06:23,622 --> 00:06:25,021
বেতারের লাইনও বন্ধ!!

68
00:06:25,124 --> 00:06:27,957
তারা আমাদের ছেড়ে গেছে । ।
চিন্তা করো না, আমরাও বাড়ি যাবো !

69
00:07:09,635 --> 00:07:10,795
ডনি?

70
00:07:13,439 --> 00:07:14,633
ডনি ! 


18
00:07:50,633 --> 00:07:55,633
<font color="red">বাংলায় অনুবাদ: 
 ▶ ফজলে রাব্বি তমাল
 ▶ রেদোয়ান হোসেন উজ্জ্বল (ডুয়েট আফ্রাদ)  </font>

00:08:20,262 --> 00:08:25,262
<font color="blue"><i>আমাদের ফেসবুক "গ্রুপ"★Bangla Subtitle</i>

71
00:08:43,262 --> 00:08:44,695
আয়, আয় !

72
00:08:46,465 --> 00:08:47,727
আয়, স্যাম!

73
00:08:49,535 --> 00:08:51,662
কি করছিস তুই, হুহ ?
কি করছিস ?

74
00:08:51,770 --> 00:08:52,794
আয়,

75
00:08:52,905 --> 00:08:53,997
কি ?
আমার কাছে তো কিছু নেই । 

76
00:08:54,206 --> 00:08:55,173
কি ?

77
00:08:56,275 --> 00:08:58,368
আচ্ছা ।
 ঠিক আছে, আয়, চল যাই । 

78
00:09:00,713 --> 00:09:02,112
এই তো ভালো ছেলে । 

79
00:09:15,294 --> 00:09:16,784
গুড বয় । 

80
00:09:22,534 --> 00:09:25,401
আচ্ছা, চল দেখি আজ আবার কোন মিথ্যে এড দিয়েছে ?

81
00:09:29,341 --> 00:09:30,365
এই নে । 

82
00:09:31,744 --> 00:09:33,006
ভালো ছেলে । 

83
00:09:43,422 --> 00:09:47,051
গানারি সার্জেন্ট বব লি সোয়্যাগার । 

84
00:09:47,159 --> 00:09:49,650
স্নাইপিং বিভাগের, অবসরপ্রাপ্ত ! 

85
00:09:50,362 --> 00:09:52,125
এটার জন্য সে-ই যোগ্য । 

86
00:09:52,231 --> 00:09:54,825
তার শেষ মিশনে সমস্যা বেধেছিলো । 

87
00:09:54,933 --> 00:09:58,232
শত্রু ঘোষিত এলাকায় তাকে রেখে, পুরো
বিভাগ চলে এসেছিলো ।  

88
00:09:58,337 --> 00:10:01,773
শ খানেক শত্রু সেনা হেলিকপ্টার সহ আক্রমণ করে । 

89
00:10:01,874 --> 00:10:04,707
তার প্রিয় বেস্ট ফ্রেন্ড সেখানেই মারা যায় । 

90
00:10:04,810 --> 00:10:06,072
কোন অফিসিয়াল রিপোর্ট নেই । 

91
00:10:06,178 --> 00:10:10,410
উড়ো খরর এই যে , সে একাই স্পটের ৭০% লোককে 
হতাহত করেছে।

92
00:10:10,516 --> 00:10:12,609
এজেন্সির যে বিভাগ তাদেরই সম্পদ 
মরার জন্য রেখে পালিয়েছিলো ?

93
00:10:12,718 --> 00:10:15,881
হটাৎ করেই দুনিয়ার বুক থেকে গায়েব হয়ে যায় । 

94
00:10:15,988 --> 00:10:17,888
তারাও কক্ষনো বব লির দিকে আর পা বারায় নি । 

95
00:10:17,990 --> 00:10:19,753
সে এক সপ্তাহ পরই রিটায়ার্ড করে । 

96
00:10:19,858 --> 00:10:22,952
মনে হচ্ছে সে স্বপ্নেও ভাবে নি তাকে আবার খোজা হবে । 
97
00:10:33,872 --> 00:10:35,396
নিজের খাবার নিজেই ফলায় আর শিকার করে । 

98
00:10:35,507 --> 00:10:37,702
হা , শহরের দিকে পা খুব একটি বারায় না । 

99
00:10:37,810 --> 00:10:41,940
সে  দায়িত্ব এবং দেশপ্রেমের উজ্জ্বল উদাহরণ । 

100
00:10:42,047 --> 00:10:45,744
- মিথ্যে নয় । আমি মন থেকে বলছি । 
-ঠিক বলেছেন । 

101
00:10:45,851 --> 00:10:49,252
যখন বিশ্বাসের ঘরেই তালা লেগে যায়
তখন মানুষ জানেনা কি করতে হবে ।

102
00:10:49,955 --> 00:10:51,684
বব লি তাদের মধ্যে একজন । 

103
00:11:01,834 --> 00:11:03,062
তুই নিশ্চিত, বাছা ?

104
00:11:16,348 --> 00:11:19,840
না, আমি কিছু কিনবো না । 
আর কিছু চাইও না । 

105
00:11:19,952 --> 00:11:23,649
তোমরা উল্টা ঘুরো, এবং যেখান থেকে এসেছো
সেখানে ফিরে যাও । 

106
00:11:24,523 --> 00:11:26,923
বব লি সোয়্যাগার ?

107
00:11:27,025 --> 00:11:29,050
আমার নাম কর্নেল আইজ্যাক জনসন । 

108
00:11:29,461 --> 00:11:30,723
তোমাকে খুজে বের করা যথেষ্ট কঠিন কাজ ছিলো । 

109
00:11:30,829 --> 00:11:32,091
তাও বের করেই ফেলেছেন । 

110
00:11:32,197 --> 00:11:33,721
অনেকটা পথ পারি দিয়েছি তোমার সাথে দেখা করতে । 

111
00:11:34,066 --> 00:11:36,034
আমি একটি কাজ নিয়ে এসেছি
যেখানে তোমার একটু চোখ বুলানো দরকার । 

112
00:11:36,134 --> 00:11:37,692
নামার সময় গিয়ার কমিয়ে রাখবেন । 

113
00:11:37,803 --> 00:11:38,895
নয়তো ব্রেক ফেল করবেন । 

114
00:11:39,004 --> 00:11:41,871
- আয় বাছা আয় । 
- এটা করবে না । 

115
00:11:43,075 --> 00:11:47,374
আমার বারান্দায় পা রাখলে ও তোমাকে খাবলে ধরবে । 
তখন ওকে গুলি করা ছাড়া তোমার উপায় থাকবে না । 

116
00:11:47,479 --> 00:11:48,969
খুব একটি দ্রুত তুমি নও । 

117
00:11:49,081 --> 00:11:50,514
তুমি নিশ্চিত তো ওটা বের করবে?

118
00:11:50,649 --> 00:11:52,539
আমার জমিনে দাড়িয়ে আমার কুকুরকে গুলি করলে, 

119
00:11:52,551 --> 00:11:54,883
তোমাকে এই পর্বতেই পুতে ফেলবো আর শেরিফকে 
(পুলিশকে) তা কয়েক মাস পর জানাবো ।

120
00:11:54,987 --> 00:11:56,113
সে ব্যাপারটা বুঝবে । 

121
00:11:57,589 --> 00:11:59,147
অস্ত্র থেকে হাত সরাও । 

122
00:11:59,258 --> 00:12:00,384
ধীরে সুস্থে । 

123
00:12:00,659 --> 00:12:03,628
যাতে অস্ত্র বিশারদ সার্জেন্টের 
তোমাকে এই পর্বতে কবর দিতে না হয় ।

124
00:12:05,864 --> 00:12:07,593
আমি কোন অস্ত্র বহন করি না ।

125
00:12:11,970 --> 00:12:13,096
তুমি জানো , এটা কি?

126
00:12:13,205 --> 00:12:15,139
এটি অভ্যর্থনীয় সম্মানীয় একটি মেডেল । 

127
00:12:15,707 --> 00:12:17,231
সহজেই সরকার কাউকে দেয় না । 

128
00:12:17,409 --> 00:12:18,376
আপনার ?

129
00:12:18,677 --> 00:12:20,076
হা । 

130
00:12:20,178 --> 00:12:22,169
তোমার বাবার এরকম একটি ছিলো । তাইনা ?

131
00:12:22,281 --> 00:12:23,805
কি করতেন আপনি ?

132
00:12:23,916 --> 00:12:27,647
বোকামির মত কিছু ,
কিছু লোকদের বাচিয়ে রাখতাম । 

133
00:12:27,753 --> 00:12:29,516
তুমি কি আমাকে ৫ টা মিনিট সময় দিবে?

134
00:12:31,990 --> 00:12:33,719
আচ্ছা, তবে আপনার কুকুরগুলো বাইরে থাকবে । 

135
00:12:34,927 --> 00:12:36,554
আয়, ভিতরে আয় । 

136
00:12:37,963 --> 00:12:42,195
আমি চাই , 
তুমি প্রেসিডেন্টকে গুপ্ত হত্যার একটি পরিকল্পনা বানাও । 
137
00:12:42,301 --> 00:12:43,325
কোন দেশের প্রেসিডেন্ট?

138
00:12:43,435 --> 00:12:44,459
আমাদের । 

139
00:12:46,138 --> 00:12:47,469
আমি কিন্তু বলি নি মেরেই ফেলবে । 

140
00:12:48,240 --> 00:12:49,207
মারার পরিকল্পনা । 

141
00:12:50,008 --> 00:12:52,067
যাতে তাকে হত্যা করা আটকানো যায় । 

142
00:12:52,177 --> 00:12:55,806
২ সপ্তাহ পরে প্রেসিডেন্টকে মারার একটি চেষ্টা করা হবে । 

143
00:12:55,914 --> 00:12:59,247
অজানা একটি ট্রান্সমিশনের কোড ভেঙ্গে এ তথ্য জানা গিয়েছে । 

144
00:13:01,153 --> 00:13:02,916
এটা গোপনীয় । 

145
00:13:03,021 --> 00:13:05,387
আমাদের পক্ষে সরকারী বাহিনীর কাছে যাওয়া সম্ভব হচ্ছে না ।

146
00:13:05,490 --> 00:13:08,323
কারণ সরকার নিজেই টার্গেট । 

147
00:13:08,427 --> 00:13:13,888
ঐ সময়টিতে প্রেসিডেন্টের তিনটি পাবলিক জনসভা আছে।

148
00:13:13,999 --> 00:13:18,493
বল্টামর, ফিলেডেলফিয়া । 
ওয়াশিংটন ডি-সি ।

149
00:13:18,603 --> 00:13:21,436
সাধারণ নিরাপত্তা বাহিনীর বহর তো থাকবেই ।

150
00:13:21,740 --> 00:13:24,368
৮৮০ গজ দুর পর্যন্ত । 

151
00:13:24,476 --> 00:13:29,140
কিন্তু ঐখানে বলা হয়েছে গুলি করা হবে প্রায়
১ মাইলের কাছা কাছি দূরত্ব থেকে ।

152
00:13:29,247 --> 00:13:32,239
আর আমরা চাই তুমি হিসেব করে বল,
সেখানে তুমি থাকলে কিভাবে করতে । 

153
00:13:32,617 --> 00:13:34,107
যাতে আমরা এই হামলা বন্ধ করতে পারি ।

154
00:13:35,087 --> 00:13:39,615
আমি নিজেও নিশ্চিত না যে, 
এতদূর থেকে কি গুলি করা সম্ভব ?  

155
00:13:40,926 --> 00:13:43,121
কিন্তু কোন ঝুকিও নেয়া যাবে না । 

156
00:13:43,363 --> 00:13:46,058
তোমার করা দূরের শটগুলো কখনও কনফার্ম করা হয় নি । 


157
00:13:46,065 --> 00:13:48,565
কারণ লম্বা রেঞ্জের শুট সাধারণত
এমন যায়গায় করা হয় 

158
00:13:48,667 --> 00:13:51,500
যেখানে কারো পক্ষে গিয়ে কনফার্ম হওয়া দুষ্কর । 

159
00:13:51,603 --> 00:13:54,197
আমার শটকে অনুমোদন যারা দেই নি,
এটি তাদের সমস্যা । 

160
00:13:55,040 --> 00:13:57,304
এত দূরত্বে শট নিতে কি কি লাগে জানো ?

161
00:13:57,409 --> 00:13:58,933
মাঝে যা আসে সব । 

162
00:13:59,044 --> 00:14:02,138
আবহাওয়া , গতির মান , তাপমাত্রা , 
বাতাসে জলিয় বাষ্প , বেকে যাওয়ার হিসেব । 

163
00:14:02,247 --> 00:14:03,578
৬ থেকে ১০ সেকেন্ড সময়ের মধ্যে 

164
00:14:03,682 --> 00:14:05,775
চলমান বস্তুতে তোমাকে আঘাত করতে হবে । 

165
00:14:05,884 --> 00:14:08,978
দ্রাঘিমা , অক্ষাংশ এমনকি পৃথিবীর ঘূর্ণনকেও
হিসেবে রাখতে হয় । 

166
00:14:08,987 --> 00:14:11,317
প্রেসিডেন্টের দেহে সুরক্ষা থাকবে
তার মানে মাথায় গুলি করা হবে ।

167
00:14:11,423 --> 00:14:12,583
হয়ত ১ মাইল দূর থেকে । 

168
00:14:12,691 --> 00:14:14,955
আর আপনাদের বিশ্বাস একজন শুটার এটি করবে । 

169
00:14:15,060 --> 00:14:16,288
হুম । 

170
00:14:16,395 --> 00:14:18,761
তাহলে তো বলতেই হচ্ছে যে ভীষণ সমস্যায় আছেন । 

171
00:14:18,864 --> 00:14:21,233
তাহলে তো শুটারকে খুজে বের করতেই হবে । 

172
00:14:21,433 --> 00:14:23,094
আমরা চাচ্ছি তুমি এটা কর । 

173
00:14:23,201 --> 00:14:25,169
প্রেসিডেন্টকে খুব একটি পছন্দ এমনিতেও করতাম না । 

174
00:14:25,270 --> 00:14:27,170
অবশ্য এর আগেরজনকেও খুব একটি করতাম,তাও না । 

175
00:14:27,272 --> 00:14:29,137
তুমি কি প্রেসিডেন্টের আইডিয়া পছন্দ করো ?

176
00:14:29,508 --> 00:14:30,975
একটি স্বাধীন দেশে থেকে ?

177
00:14:31,076 --> 00:14:33,510
গুণ্ডাদের দ্বারা অ্যামেরিকা শ্বাসিত হবে ?

178
00:14:33,612 --> 00:14:35,375
অবশ্যই, কয়েকটা বছর দেখুন আগে । 

179
00:14:36,615 --> 00:14:39,482
আমি বিশ্বাস করি তুমি পতাকার মর্যাদা দিবে

180
00:14:39,985 --> 00:14:41,247
এবং দেশ রক্ষার যে শপথ নিয়েছিলে 

181
00:14:42,154 --> 00:14:46,022
অ্যামেরিকা এবং এর সংবিধানকে রক্ষা করবে

182
00:14:46,124 --> 00:14:47,785
দেশে এবং দেশের বাইরের

183
00:14:47,893 --> 00:14:49,520
সকল শত্রু থেকে,


184
00:14:49,628 --> 00:14:51,562
আমার মনে হয় আপনার ৫ মিনিট শেষ।

185
00:15:01,039 --> 00:15:02,563
শোন, বাবা । 

186
00:15:04,643 --> 00:15:06,770
আমি চাই না , আগামী সপ্তাহে তুমি টি-ভি চালু করার পর 

187
00:15:07,979 --> 00:15:10,277
জানতে পারো যে, প্রেসিডেন্ট আর নেই ।  
যেখানে তুমি

188
00:15:10,382 --> 00:15:13,744
 জানতে যে, চাইলেই এই হামলা তুমি ঠেকাতে পারতে । 

189
00:15:13,885 --> 00:15:15,910
নিজের কাছে নিজেকে ছোট কর না । 

190
00:15:36,708 --> 00:15:38,505
এটা কি নতুন মডেলেরটা ?

191
00:15:38,610 --> 00:15:39,872
গাড়িটা । 

192
00:15:41,379 --> 00:15:42,846
এটাতে কি নতুন করে বড় ইঞ্জিন বসিয়েছে ?

193
00:15:42,948 --> 00:15:46,509
বাহ, আট লিটারের ভি-৮ ইঞ্জিন ।

194
00:15:46,618 --> 00:15:50,315
বিশাল বড়, 
EPA নিশ্চিত আপনাকে ভালো মাইলেজ দেয় । 

195
00:15:50,422 --> 00:15:51,980
একটি ছবি তুললে কিছু মনে করবেন ?

196
00:15:53,792 --> 00:15:55,316
অনেক সুন্দর ।

197
00:15:59,831 --> 00:16:02,561
এই নম্বরে কল দিলে কাউকে না কাউকে তুমি পাবেই ।  

198
00:16:05,739 --> 00:16:10,367
দেখেছেন সে কি করলো ?
ইঞ্জিনের ছবি নেয়ার তার কোন দরকারই ছিলোনা ।

199
00:16:10,475 --> 00:16:12,773
আরে সে ইঞ্জিন নিয়ে মাথাও ঘামায় নি । 

200
00:16:12,878 --> 00:16:14,402
তাকে কাউন্টার-ইন্টেলের প্রশিক্ষণও দেয়া হয়েছিলো । 

201
00:16:14,513 --> 00:16:16,845
নম্বর প্লেটের ছবি নেয়ার জন্য ওরকম নাটক করেছে । 

202
00:16:16,948 --> 00:16:18,438
সেই আমাদের কাঙ্ক্ষিত লোক । 

203
00:16:18,550 --> 00:16:19,949
আমি তো ভেবেছিলাম,
সে আপনাকে মানা করেছে । 

204
00:16:20,051 --> 00:16:23,485
রাজি সে হবেই । সে নিজেও এখনো জানে না ।

205
00:17:37,295 --> 00:17:39,422
১৭৬০ মাইল ।

206
00:17:40,298 --> 00:17:43,893
নিঃসন্দেহে এটা অনেক দূরে, স্যাম।
তোমার কি মনে হয় প্রেসিডেন্টের চিন্তে হচ্ছে ?

207
00:18:15,734 --> 00:18:17,326
হুম, আমারও মনে হয় চিন্তা করার মতই বিষয় ।

208
00:18:32,083 --> 00:18:33,812
হুম, ও ভালোই থাকবে ।

209
00:18:34,986 --> 00:18:38,945
শুধু তাকে দিনে একবার খাওয়াবে,আর
একা মনে হলে হাল্কা পাতলা গল্প শোনাবে । 

210
00:18:39,057 --> 00:18:40,319
আচ্ছা, রাখি ।

211
00:18:42,127 --> 00:18:43,560
আয় বাছা।

212
00:18:44,329 --> 00:18:45,489
হুম । 

213
00:18:46,197 --> 00:18:49,655
আমাকে ছাড়া কয়েকদিন থাকতে পারবি না ?

214
00:18:50,502 --> 00:18:51,469
পারবি । 

215
00:20:18,656 --> 00:20:20,783
কমান্ড সেন্টার থেকে বলছি ,
তোমাদের কি অবস্থা ?

216
00:20:20,892 --> 00:20:22,723
হা , ৬ তারিখের মধ্যেই শেষ করবো ।

217
00:20:22,827 --> 00:20:25,625
আচ্ছা, চেকপয়েন্টের কাজ ... 

218
00:20:38,610 --> 00:20:43,377
স্বাধীনতা স্তম্ভ
অ্যামেরিকার জন্মস্থান এবং

219
00:20:43,481 --> 00:20:46,382
অ্যামেরিকার ইতিহাসের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ
স্থাপনা যা

220
00:20:46,785 --> 00:20:48,616
১৭৩২ সালে স্থাপিত।

221
00:20:48,720 --> 00:20:50,847
চোখ বুলিয়ে নিন... 

222
00:20:50,955 --> 00:20:53,253
অ্যামেরিকার স্বাধীনতার এবং সংবিধানের উপর

223
00:20:53,358 --> 00:20:55,519
বিতর্ক এবং ঘোষণা এখানেই স্বাক্ষর করা হয় । 

224
00:21:04,102 --> 00:21:05,091
তিনটি শহরের মধ্যে , 

225
00:21:05,203 --> 00:21:08,138
একটি শহরই ওদের জন্য উপযুক্ত । 

226
00:21:08,207 --> 00:21:10,035
বেল্টামরে, উকি মেরে গুলি করার মত ছোট কক্ষ নেই , 

227
00:21:10,141 --> 00:21:11,574
রাস্তা গুলোও খুব একটি চওড়া না , 

228
00:21:11,676 --> 00:21:13,439
পথে ভবন আছে । 

229
00:21:13,545 --> 00:21:15,069
আর ডি-সি'তে তো চেষ্টা করা মানেই আত্মহত্যা । 

230
00:21:15,180 --> 00:21:15,278
যদিনা আপনি মনে করেন যে, কোনভাবে গুলি 

231
00:21:15,279 --> 00:21:17,305
যদিনা আপনি মনে করেন যে, কোনভাবে শুট
করলেই পর জনমে 

232
00:21:17,415 --> 00:21:18,439
৭০ টি হুর কপালে জুটবে । 

233
00:21:18,550 --> 00:21:20,074
আমি হলে জীবনেও করতাম না । 

234
00:21:20,185 --> 00:21:21,311
ফিলি তে শুট করা হবে । 

235
00:21:22,120 --> 00:21:24,020
তাও প্রায় ১৮০০ গজ দূর থেকে ।

236
00:21:24,122 --> 00:21:25,589
এটি সম্ভাব্য ৬ টি লোকেশনের একটি । 

237
00:21:25,690 --> 00:21:28,625
কাছাকাছি সব ৫ তলা ভবন ।  

238
00:21:29,227 --> 00:21:31,855
ঐ স্থানে বুলেটটি পৌছাতে ৫-৬ সেকেন্ড
সময় লাগবে । 

239
00:21:31,963 --> 00:21:33,191
মঞ্চে উঠার সাথে সাথেই 

240
00:21:33,298 --> 00:21:34,822
শুট করবে না । 
বক্তব্যের মাঝে শুট করবে । 

241
00:21:34,933 --> 00:21:37,731
এতে সে,প্রয়োজনীয় সকল উপকরণের হিসেব কষতে পারবে।
(গতির মান,বাতাস,জলিয় বাষ্প,গুলি বাকা হওয়ার সম্ভাবনা) 

242
00:21:37,836 --> 00:21:39,770
(গতির মান,বাতাস,জলিয় বাষ্প,গুলি বাকা হওয়ার সম্ভাবনা)

ভারি ক্যালিবারের অস্ত্র দিয়ে শুট করা হবে।

243
00:21:39,871 --> 00:21:42,635
বুলেটটি ব্রোঞ্জের খাদ গলিয়ে
পিতল মিশ্রিত হাতে তৈরি হতে পারে । 

244
00:21:42,740 --> 00:21:44,037
কিছুটা কম ব্যালিস্টিক হবে,

245
00:21:44,142 --> 00:21:45,166
এবং পিচ্ছিল হবে অনেক । 

246
00:21:45,276 --> 00:21:46,766
আমি হলে অন্তত এসবই করাতাম । 

247
00:21:46,878 --> 00:21:50,210
তুমি হলে এই দূরত্বে গুলি করতে পারতে ?

248
00:21:50,216 --> 00:21:53,184
আধা মাইলের পরে বুলেটটির গতি আরো বেড়ে যাবে । 
৪৪ ম্যাগনাম ব্ল্যাক পয়েন্ট

249
00:21:53,284 --> 00:21:54,478
বুলেটের চেয়ে বেশি গতিতে যাবে । 

250
00:21:54,586 --> 00:21:56,781
হুম, আমার মনে হয় তুমিও পারবে।

251
00:21:56,888 --> 00:21:58,150
চ্যালেঞ্জটা বাতাসের সাথে ।

252
00:21:58,256 --> 00:22:00,121
এই দূরত্বে মৃদু বাতাসও গুলি মিস 

253
00:22:00,225 --> 00:22:01,522
করার জন্য যথেষ্ট

254
00:22:01,626 --> 00:22:04,823
তাকে মাথা বরাবর বড় কোন সহযোগী টার্গেট খুজতে হবে ।

255
00:22:04,929 --> 00:22:06,419
গতির নিয়ন্ত্রণ করা সহজ,

256
00:22:06,531 --> 00:22:08,328
কিন্তু সমস্যা হবে এঙ্গেল(কোণা) পরিবর্তন করা । 

257
00:22:08,433 --> 00:22:10,401
তাই সে উপযুক্ত সময় এবং সুযোগ পেলেই শুট করবে  ।

258
00:22:10,502 --> 00:22:13,471
দূরের শট না বুঝে করলে, মিস হওয়ার সম্ভাবনাই বেশি । 

259
00:22:13,571 --> 00:22:16,631
দারুণ বললে আর দেখালে , বাবা । 

260
00:22:16,741 --> 00:22:18,766
দ্রুত কিছু করতে হবে, তা নাহলে তাকে ধরা যাবে না । 

261
00:22:18,877 --> 00:22:20,174
খুনিকে আমরা জীবিত ধরতে চাচ্ছি । 

262
00:22:20,812 --> 00:22:23,804
তাকে ধরে জানতে হবে যে,কে তাকে ভাড়া করেছে ? 

263
00:22:25,116 --> 00:22:29,382
৬ টি দল আছে । 
একেক দলে ৩ জন করে ।

264
00:22:30,522 --> 00:22:32,080
গানারি সার্জেন্ট সোয়্যাগার ?

265
00:22:32,190 --> 00:22:33,316
এক মিনিট বাইরে এসো । 

266
00:22:35,493 --> 00:22:37,961
বাবা, তুমি দেশের জন্য
অনেক কিছু করলে ।

267
00:22:38,062 --> 00:22:39,051
- ঐ দিন তুমিও থাক... 
- দেখুন । 

268
00:22:39,163 --> 00:22:40,221
শোন । 

269
00:22:41,299 --> 00:22:44,632
তাকে কিভাবে খুজতে হবে তা শুধু অল্প কয়েকজনই জানে ।

270
00:22:45,603 --> 00:22:49,468
সেই লোকদের সংখ্যায় আমি আরো একজনকে বাড়াতে চাই । 

271
00:23:54,339 --> 00:23:56,273
ধন্যবাদ, ফিলেডেলফিয়া । 

272
00:23:56,374 --> 00:23:58,467
প্রেসিডেন্ট ২০ মিনিটের মধ্যে বক্তৃতা শুরু করবেন । 


274
00:24:00,311 --> 00:24:02,973
আমাদের লোকদেরকে জানিয়ে দাও,
তাদের স্ব স্ব অবস্থানে থাকতে বলো । 

277
00:24:08,152 --> 00:24:09,278
স্যার?

278
00:24:09,387 --> 00:24:11,014
এবং একটি দেশ, অ্যামেরিকা ।
যা কিনা...... 

279
00:24:11,122 --> 00:24:12,555
সারা বিশ্বকে পরিবর্তন করে ফেলবে

280
00:24:12,657 --> 00:24:14,989
ফিলেডেলফিয়া আমাদের ভূমি, আমরা...

281
00:24:15,093 --> 00:24:16,890
সবাই চোখ কান খোলা রাখো, বাহিনীরা ।

282
00:24:16,995 --> 00:24:19,759
ফ্ল্যাশলাইট তার অবস্থান থেকে 
চিহ্নিত অবস্থান জ্যাসনের দিকে অগ্রসর হচ্ছেন । 

283
00:24:20,865 --> 00:24:23,356
স্নাইপার টিম তোমাদের নজরদারির লোকেশন সম্পর্কে জানাও ।

284
00:24:24,268 --> 00:24:26,862
- চোখ কান খোলা রাখো ।
- আমার এখানে সব ঠিক আছে ।

287
00:24:37,815 --> 00:24:40,443
পোস্ট ১৯, 
তোমার অবস্থান সম্পর্কে জানাও । 


288
00:24:41,252 --> 00:24:43,880
সব ঠিক আছে,
আমার এখানে কোন সমস্যাই নেই ।

289
00:24:44,489 --> 00:24:46,423
ইথিওপিয়ার ধর্মযাজক...

290
00:24:46,524 --> 00:24:49,015
আমাদের প্রেসিডেন্ট ইথিওপিয়ার ধর্মযাজক জনাব
ডেসমন্ড মুটুম্বকে

291
00:24:49,127 --> 00:24:51,789
ফিলেডেলফিয়ার ভাতৃত্বের পদকে ভূষিত করবেন । 

292
00:24:51,896 --> 00:24:54,456
 গুজব রটেছে যে, ধর্ম যাজক নাকি
তার দেশে ঘটে যাওয়া অমানবিক নিষ্ঠুরতার

293
00:24:54,565 --> 00:24:57,728
 কিছু বিষয় নিয়ে আমাদের
প্রেসিডেন্টের সাথে কথা বলবেন । 

294
00:24:57,835 --> 00:25:00,201
এই অনুষ্ঠানের পরেই তিনি বিষয়টি নিয়ে

295
00:25:00,304 --> 00:25:01,635
নাকি প্রেসিডেন্টের সাথে বৈঠকও করবেন ।

296
00:25:01,739 --> 00:25:04,037
এটি একটি স্মরণীয় সময় । 

297
00:25:05,043 --> 00:25:07,273
এবং একটি ঐতিহাসিক ক্ষণও,

298
00:25:07,378 --> 00:25:10,677
আবার দুর্যোগপূর্ণ সময়ও বটে ।

299
00:25:11,983 --> 00:25:14,816
আপনাদের দেশের এই পদকটি.....

300
00:25:14,919 --> 00:25:16,147
হলুদ ফিতে । 

301
00:25:16,254 --> 00:25:18,814
হা, সেনাদের স্মরণে জনগণরা ওগুলো বেধেছে । 

302
00:25:18,923 --> 00:25:21,153
না, জনগণের তো ওগুলো গাছে বাধার কথা ।

303
00:25:21,492 --> 00:25:23,426
পতাকাগুলো বাতাসের মান বুঝতে সাহায্য করবে । 

304
00:25:23,695 --> 00:25:25,094
আয়োজক আমি হলে ওখানে লাগাতাম না । 

305
00:25:25,196 --> 00:25:26,686
গুলি করা হবে জানার পরও । 

306
00:25:26,831 --> 00:25:29,061
হুম, হয়তো বা । 

307
00:25:29,167 --> 00:25:31,226
না, মজা করছি না ।
সে জানে তার কি করতে হবে ।

308
00:25:31,335 --> 00:25:33,269
গির্যার নিচে দল আছে তো ?

309
00:25:33,371 --> 00:25:37,204
প্রেসিডেন্ট মঞ্চে উঠলে তারা ভিতরে ঢুকবে । 
যখন সে হিসেব কষায় ব্যস্ত থাকবে । 

314
00:25:52,223 --> 00:25:56,319
ফ্ল্যাশলাইট আসছেন, 
আমি আবার বলছি, ফ্ল্যাশলাইট মঞ্চের দিকে যাচ্ছেন ।

316
00:26:00,498 --> 00:26:03,126
অফিসার টিমোন্স, এখানকার স্থানীয় অফিসার ।

317
00:26:04,435 --> 00:26:05,732
উনি বব লি সোয়্যাগার ।

318
00:26:07,472 --> 00:26:10,600
আপনার সাথে পরিচিত হয়ে আমি সত্যিই গর্বিত।

319
00:26:10,708 --> 00:26:12,403
অফিসার,
আপনার পিস্তলের খোপ খোলা , 

320
00:26:13,344 --> 00:26:15,869
ওহহো, ধ্যাত..

321
00:26:15,980 --> 00:26:18,244
এখন মোটেও এটি হারাতে চাচ্ছিনা,
এই সময়ে তো না'ই ।

322
00:26:18,349 --> 00:26:20,840
মন থেকে বলছি ,আমি গৌরবান্বিত ।

324
00:26:28,926 --> 00:26:32,453
- ভাষণদানকারিকেও কি আমরা নিরাপত্তা দিচ্ছি ?
- তিনি ইথিওপিয়ার ধর্ম যাজক । 

325
00:26:32,563 --> 00:26:34,827
 জানো কি ? তিনি আজ সম্মাননা পেতে যাচ্ছেন ?

326
00:26:34,932 --> 00:26:37,025
হুম জানি,
উত্তর আফ্রিকার একটি দেশ না ?

327
00:26:37,135 --> 00:26:39,103
জানো,আমি সেখানে কাজ করতাম ?

328
00:26:39,203 --> 00:26:41,000
আচ্ছা একজন বেসামরিক লোককে
গুলি চালানোর আগে 

329
00:26:41,105 --> 00:26:43,039
শুটার সবার আগে কি করবে ?

330
00:26:43,141 --> 00:26:45,439
- রাইফেল হয়ত রি-কয়েল করবে , যা করার কথা । 

331
00:26:45,543 --> 00:26:47,010
একদম সঠিক ধরেছো । 


332
00:26:47,912 --> 00:26:50,380
ধন্যবাদ ধর্মগুরু,
আপনার উৎসাহমুলক বক্তৃতার জন্য।

333
00:26:50,481 --> 00:26:52,972
এবার প্রেসিডেন্ট কথা বলবেন ।

334
00:26:53,084 --> 00:26:54,346
সকল দল সতর্কাবস্থায় থাকো ।

335
00:26:55,820 --> 00:26:59,779
এজেন্ট গিবসন, আমরা আপনার কথা শুনতে পাচ্ছি ।

338
00:27:02,795 --> 00:27:05,729
- বাতাসের মান একদম সঠিক মনে হচ্ছে । প্রায় ৩ এর মত... 

340
00:27:07,899 --> 00:27:09,992
 ৬০ ডিগ্রী এঙ্গেলে সাড়ে ৪ মিনিটের হিসেবে লাগাতে হবে । 

341
00:27:10,902 --> 00:27:14,961
৩ মিলি মিটারের গুলি লাগাবে, 
যেহেতু বাতাস থেমে যাওয়ার সম্ভাবনা আছে ।

342
00:27:36,527 --> 00:27:38,222
সে গুলি লোড করে ফেলেছে ।

343
00:27:38,329 --> 00:27:42,265
লম্বের উচ্চতা, আবহাওয়া, জলিয় কণা
এসবের হিসেব কষছে সে । 

345
00:27:46,070 --> 00:27:47,537
তাকে ধরতে হবে ।

346
00:27:47,638 --> 00:27:49,105
১০ সেকেন্ড সময় আছে । 

347
00:27:49,207 --> 00:27:51,869
বাতাস তার অনুকূলে ।
তাকে এখনি ধরতে হবে ।

348
00:27:51,976 --> 00:27:53,375
গির্যার ভিতরে জলদি ...... 

349
00:27:55,980 --> 00:27:57,470
গোলাগুলি হয়েছে ! গোলাগুলি করা হয়েছে !

350
00:28:12,830 --> 00:28:15,060
ফ্ল্যাশলাইট গুলি খেয়েছে, ফ্ল্যাশলাইট গুলি খেয়েছে ।

351
00:28:15,166 --> 00:28:17,259
-কি বললেন ? ফ্ল্যাশলাইট গুলি খেয়েছে ?
-আমি আবার বলছি ।  ফ্ল্যাশলাইট গুলি খেয়েছে ।

352
00:28:17,368 --> 00:28:20,394
- প্রেসিডেন্ট গুলি খেয়েছে । 
- যদিও হাল্কা সন্দে... 

353
00:28:20,671 --> 00:28:22,639
প্রেসিডেন্টই গুলি খেয়েছে কিনা ?

354
00:28:25,309 --> 00:28:26,503
গির্যার উপড় থেকে । 

355
00:28:30,181 --> 00:28:31,307
কিভাবে মিস করলি তুই ? 

356
00:28:32,183 --> 00:28:33,878
কিভাবে তুই পারলি মিস করতে ?

357
00:28:33,985 --> 00:28:37,148
৩০ সেকেন্ডে সবাই ছড়িয়ে পর ,
তার পিছু নাও । 

358
00:28:37,255 --> 00:28:38,847
তার রক্ত ঝরছে, তাকে মেরে ফেলো ।

361
00:28:47,565 --> 00:28:49,123
যাও, যাও, যাও!!!

362
00:28:55,506 --> 00:28:57,406
জলদি , তাড়াতাড়ি যাও, যাও । 

364
00:29:12,323 --> 00:29:13,688
ঐ জায়গাতেই থাকো ।

365
00:29:15,459 --> 00:29:16,756
কমান্ড সেন্টার!

366
00:29:18,496 --> 00:29:20,191
কমান্ড পোস্ট, 
কমান্ড পোস্ট, আমি পোস্ট ১৯ বলছি ।

367
00:29:20,298 --> 00:29:21,322
আমাকে শুনতে পাচ্ছো ?

368
00:29:21,432 --> 00:29:22,490
- আমি কি এখানেই থাকবো ?
- হা, থাকো ।

369
00:29:22,600 --> 00:29:24,864
সাহায্য করুন, তারা আমাকে গুলি করেছে । 

370
00:29:24,969 --> 00:29:27,233
- এফ-বি-আই ! হাত উপরে তুলো!
-  প্লিজ,সাহায্য করুন আমাকে ।

371
00:29:29,473 --> 00:29:30,440
আমাকে বাচান ।

372
00:29:31,575 --> 00:29:32,542
কি ?

373
00:29:40,751 --> 00:29:42,116
চাবি দাও ।

374
00:29:42,219 --> 00:29:44,881
আমি প্রেসিডেন্টকে গুলি করিনি।
 টিমোন্স তাদেরই লোক ।

375
00:29:46,490 --> 00:29:47,616
হেল্প ! 

376
00:29:49,160 --> 00:29:51,458
- এফ-বি-আই ? 
- সে আমার পিস্তল এবং গাড়ি নিয়ে গেছে ।

377
00:29:56,400 --> 00:29:59,062
চিন্তা করবেন না, ইতিমধ্যে তাকে ২টি গুলি করেছি।
আপনি ঠিক আছেন ?

378
00:29:59,170 --> 00:30:03,004
সি-পি ১৭ ।  আপনার এলাকায় কি
সন্দেহভাজনকে দেখা গিয়েছে  ?

379
00:30:03,107 --> 00:30:05,132
না, এখনও এরকম কাউকে দেখছি না ।  

380
00:30:05,242 --> 00:30:07,767
সি-পি,আমি ১৫ থেকে বলছি ।
আমার এখানেও কিছু নেই ।

381
00:30:07,878 --> 00:30:09,937
কিছু করতে হলে আমাকে বলবেন । 

382
00:30:10,047 --> 00:30:11,378
কপি দ্যাট । 

383
00:30:15,252 --> 00:30:17,516
অফিসার টিমোন্স বলছি,ব্যাকআপ পাঠান । 

384
00:30:17,621 --> 00:30:19,555
সন্দেহভাজন হত্যাকারীকে অনুসরণ করছি ।

385
00:30:19,657 --> 00:30:23,787
সে এফ-বি-আই এর গাড়ি চুরি করে
ডায়মন্ড ভবনের সামনে দিয়ে দক্ষিণের দিকে যাচ্ছে ।

386
00:30:23,928 --> 00:30:25,520
সন্দেহভাজন অস্ত্র সজ্জিত এবং বিপজ্জনক । 
আমি আবার বলছি,

387
00:30:26,197 --> 00:30:27,755
তার কাছে অস্ত্র আছে এবং সে বিপজ্জনক । 

388
00:30:27,865 --> 00:30:30,231
সকল ফিলেডেলফিয়া বাহিনী শুনো ,

389
00:30:30,334 --> 00:30:33,235
সন্দেহভাজন হত্যাকারী এফ-বি-আই'র
গাড়ি চুরি করে পালিয়ে যাচ্ছে ।

390
00:30:33,337 --> 00:30:36,033
সে দক্ষিণের দিকে যাচ্ছে
ডায়মন্ড এর সামনে দিয়ে ।

392
00:30:39,210 --> 00:30:41,405
দয়া করে,সন্দেহভাজনের গাড়ির বিস্তারিত বর্ণনা দিন ।

393
00:30:41,512 --> 00:30:44,811
৪১৯ ? আমি পথ পরিবর্তন করছি , দক্ষিণের... 

394
00:30:44,915 --> 00:30:46,974
গাড়ি কি রঙের তা কি জানা গেছে ?

395
00:30:52,623 --> 00:30:55,251
সন্দেহভাজনের গাড়ি সরকার প্রদানকৃত

396
00:30:55,359 --> 00:30:59,193
কালো ফোর্ডের ক্রাউন ভিক ২০০৬ ।

397
00:30:59,296 --> 00:31:04,962
পেনসেলভিনিয়ার গাড়ির নাম্বার ৭-৩-১-৭
জেমস ডেভিড এডওয়ার্ড । 

398
00:31:05,636 --> 00:31:08,196
সন্দেহভাজনকে শেষ কোথায় দেখা গিয়েছিলো ? 
ওভার ! 

399
00:31:08,305 --> 00:31:10,500
দক্ষিণের অগ্রভাগে ।

400
00:31:16,814 --> 00:31:20,341
এজেন্ট জেমস বলছি । 
সন্দেহভাজন কি একজন না কয়েকজন?

401
00:31:21,285 --> 00:31:24,948
এখনও জানা যায় নি । 

403
00:31:28,793 --> 00:31:30,852
হাই স্পিডে ক্যাস্টলের দিকে, বুঝেছি ।

404
00:31:37,635 --> 00:31:38,829
টিমোন্সের কি করবো ?

405
00:31:38,936 --> 00:31:41,166
সময় হোক, সময় হলেই জানতে পারবে । 

406
00:31:41,272 --> 00:31:43,001
- তার আগেই যদি সোয়্যাগার তাকে মেরে দেয় ।
- দুটো গুলি খেয়েছে ।

407
00:31:43,107 --> 00:31:45,837
 রক্তপাত বন্ধ করার জন্য
হাসপাতাল বা ডাক্তারের কাছে যদি না যায় । 

408
00:31:45,943 --> 00:31:47,069
তার কিচ্ছা খতম । 

409
00:31:47,178 --> 00:31:51,137
২০ মিনিটের মধ্যে কোন গলি বা নর্দমায় তাকে পাওয়া যাবে । 

410
00:31:51,315 --> 00:31:52,282
তোমার অবস্থান এখন কোথায়?

411
00:32:03,494 --> 00:32:06,725
সন্দেহভাজনের গাড়িটি কালো রঙের ৪ দরজার.....

412
00:32:22,680 --> 00:32:23,704
সকল ইউনিটকে জানিয়ে দাও।

413
00:32:23,814 --> 00:32:27,250
একজন প্রত্যক্ষদর্শী বললো যে, সন্দেহভাজনের
গাড়িটি নাকি হাইটেক কার ওয়াশ এর ভিতরে ঢুকেছে । 

414
00:32:27,351 --> 00:32:30,184
উত্তর-পশ্চিম কোনার
৯ নং জিরার্ডের দিকে।

415
00:32:30,287 --> 00:32:31,254
কমান্ড পোস্ট জেনে রাখুন,

416
00:32:31,355 --> 00:32:33,789
আমি কনডর বলছি, দুটি পথ দিয়েই
সন্দেহভাজন যেতে পারে।

417
00:32:33,891 --> 00:32:36,382
কমান্ড সেন্টার, কনডর... 

419
00:33:03,187 --> 00:33:04,245
ধ্যাত!

420
00:33:20,838 --> 00:33:23,898
কমান্ড সেন্টার, কনডরস্ , ২-৩ দিক থেকে তাকে
ঘিরে ফেলা হচ্ছে।

421
00:33:56,707 --> 00:33:59,267
সন্দেহভাজনের গাড়ি একটি ট্রাকের সাথে সংঘর্ষ হয়েছে । 

423
00:34:03,180 --> 00:34:06,513
অবস্থা অনুকুলে । গাড়িটি বিধ্বস্ত ।
আবার বলছি গাড়িটিতে আঘাত লেগেছে ।

424
00:34:16,961 --> 00:34:18,519
গুলি করো ! 

425
00:34:43,621 --> 00:34:46,886
নিচে সরকারী নেমপ্লেটের কালো ক্রাউন ভিক
গাড়ি দেখেছি ।

426
00:34:46,991 --> 00:34:49,084
সামনের সিটে কোন লাশ ছিলো ?

427
00:34:52,596 --> 00:34:56,692
আমি চাই আগামী ৩০ মিনিট এই নদীতে সকল প্রকার নৌচলাচল বন্ধ থাকুক । 

428
00:34:56,934 --> 00:34:59,868
আচ্ছা আমরা নদীর নিচ ঘেষে খোজা শুরু কর । 

429
00:35:19,657 --> 00:35:23,218
আমি অফিসার টিমোন্স এর সাথে কথা বলছি,
যিনি সন্দেহভাজনকে তাড়া করছিলো ।

430
00:35:23,560 --> 00:35:25,892
আচ্ছা অফিসার, একটু বলবেন কি হয়েছিলো ?

431
00:37:06,597 --> 00:37:09,031
সন্দেহভাজন গুপ্তঘাতককে তারা অবসরপ্রাপ্ত

432
00:37:09,133 --> 00:37:12,625
মেরিন সেনা বব লি সোয়্যাগার হিসেবে চিনতে পেরেছে । 

433
00:37:12,736 --> 00:37:17,298
যাকে এই মুহূর্তে আইনের প্রতিটি বাহিনী তন্ন 

434
00:37:17,408 --> 00:37:18,602
তন্ন করে খুজছে । 

435
00:37:18,709 --> 00:37:22,440
সরকারী নির্দেশনায় কঠোর ভাবে খোজার পরও
ডেলাওয়ার নদীতে একটি পরিত্যক্ত 
 
436
00:37:22,546 --> 00:37:24,844
গাড়ি ছাড়া কিছুই খুজে পাওয়া যায় নি ।

437
00:37:24,948 --> 00:37:26,813
এবং তার কোন হদিস এখনও মেলে নি । 

438
00:37:26,917 --> 00:37:30,546
ফিলেডেলফিয়ার পুলিশ অফিসার ,স্টেনলি টিমোন্স

439
00:37:30,654 --> 00:37:32,144
ঘটনার প্রথম দিকে তার কাছে পৌছুতে পেরেছিলেন

440
00:37:32,256 --> 00:37:35,248
এবং তিনি সোয়্যাগারকে গুলি করে আহত করেছেন বলে মনে করেন । 

441
00:37:35,359 --> 00:37:37,520
প্রাথমিক তথ্যে জানা যাচ্ছে যে,

442
00:37:37,628 --> 00:37:40,620
ঘাতককে দুই দুই বার গুলি করা হয়েছে ।

443
00:37:40,731 --> 00:37:43,461
তারমধ্যে, এফ-বি-আই'ও সম্পূর্ণ নীরব রয়েছে

444
00:37:43,567 --> 00:37:45,865
এই ঘটনায় যে, ঘাতক তাদেরই একজন এজেন্টকে

445
00:37:45,969 --> 00:37:50,099
আক্রমণ করে অস্ত্র ও গাড়ি নিয়ে

446
00:37:50,207 --> 00:37:52,675
ঘটনাস্থল থেকে পালিয়ে গিয়েছে । 

447
00:37:52,776 --> 00:37:56,303
এখনও ঘাতককে কোথাও খুজে পাওয়া যায় নি । 

448
00:37:56,413 --> 00:37:58,472
তুমি আমাদেরকে বিব্রতকর পরিস্থিতিতে ফেলে দিয়েছো ।

449
00:37:58,582 --> 00:38:02,985
দায়িত্ববোধ সম্পর্কে জিজ্ঞাসাবাদ করার জন্য
পেশাদার দায়বদ্ধতা বিভাগ থেকে তোমাকে প্রশ্ন করা হবে ।

450
00:38:03,086 --> 00:38:04,075
স্যার....

451
00:38:05,589 --> 00:38:07,386
আসলে , আমি বিব্রতবোধ করছি না । 

452
00:38:07,491 --> 00:38:09,425
একজন সুপ্রসিদ্ধ মেরিন স্কাউট স্নাইপার আমাকে

453
00:38:09,526 --> 00:38:12,427
 নিরস্ত্র করে ফেলেছে, এর পরও যে আমি,

454
00:38:12,529 --> 00:38:15,692
অন্তত বেচে ফিরে এসেছি, এই তো অনেক কিছু । 

455
00:38:23,240 --> 00:38:25,640
সে কেন বললো যে,
সে প্রেসিডেন্টকে গুলি করেনি ? 

456
00:38:25,742 --> 00:38:28,107
কারণ সে এরকম কিছু তোমাকে বলেই নি । 

457
00:38:30,981 --> 00:38:33,848
সে আরো বললো, টিমোন্স নাকি নাটকের অংশ ।

458
00:38:33,951 --> 00:38:35,282
সে এটাও কখনোই বলেনি । 

459
00:38:35,385 --> 00:38:37,512
ঐ স্থানীয় পুলিশই ২ টি গুলি বিধিয়েছে । 

460
00:38:37,621 --> 00:38:39,111 
তুমি খেয়েছো আইক্কালা বাশ ,

461
00:38:39,223 --> 00:38:40,622
তাই ঠিকভাবে মনে করতে পারছে না ।

462
00:38:41,158 --> 00:38:43,456
মানসিকভাবে চাপে থাকলে এরকম হওয়াটাই স্বাভাবিক । 
463
00:38:44,461 --> 00:38:46,361 
তুমি কি অফিসিয়ালভাবে কাউকে কিছু বলেছো ?

464
00:38:46,463 --> 00:38:49,455 
কারণ আমি হলে বলার আগে প্রতিটি কথা বার বার ভেবে বলতাম । 

465
00:38:49,566 --> 00:38:53,730
বেশ,তাহলে আমার মেডিক্যাল রিপোর্ট আসুক,
ওটা পড়েই তারপর আবার মনে করা শুরু করি । 

466
00:38:54,037 --> 00:38:56,005
এর কি মাথা পুরোই গেছে নাকি ? 

467
00:38:58,442 --> 00:38:59,602
অনেক বলেছো । 

468
00:39:00,477 --> 00:39:01,466
- হা ?
- নেটওয়ার্ক থেকে ...  

469
00:39:01,578 --> 00:39:02,476
ফুটেজ এসেছে । 


470
00:39:20,831 --> 00:39:24,426
ওয়াশিংটন ডি-সি এবং ফিলেডেলফিয়ার
কয়েকটি লোকেশনের

471
00:39:24,535 --> 00:39:26,503
সি-সি টি-ভি ফুটেজ থেকে দেখা যাচ্ছে যে , 

472
00:39:26,603 --> 00:39:29,834
সন্দেহভাজন সার্জেন্ট বব লি সোয়্যাগার

473
00:39:29,940 --> 00:39:33,899
শুট করার সম্ভাব্য স্থান খোজার জন্য
ঘুরছেন এবং বাতাসের গতি পরিমাপ করছেন ।

475
00:40:08,512 --> 00:40:09,672
শুনছেন ? 

476
00:40:09,780 --> 00:40:12,874
এখন কিছু দেয়া যাবে না।
বিদ্যুৎ নেই ।

477
00:40:12,983 --> 00:40:15,213
আমি নগদ টাকা দিবো আর সাথে বকশিসও  ।

478
00:40:15,319 --> 00:40:17,048
আমি এই মুহূর্তে কিছু খুজে পাবো না।

479
00:40:17,154 --> 00:40:19,622
আমার শুধু কিছু লবণ, চিনি আর সুই সুতা দরকার

480
00:40:19,723 --> 00:40:21,190
আর কয়েক বোতল পানি । 

481
00:40:22,125 --> 00:40:23,114
- কয়টা ?

483
00:41:12,309 --> 00:41:14,800
আমি নিশ্চিত যে, তিনি একজন
ভালো খ্রিষ্টান মহিলা ।

484
00:41:14,911 --> 00:41:17,744
কিন্তু এসব বিষয় আমরা  সামলাতে যাই না ।

485
00:41:17,848 --> 00:41:19,907
-আচ্ছা, ঠিক আছে...

486
00:41:20,017 --> 00:41:22,042
- ...একজন মানুষিক ডাক্তার দেখাবো । 

487
00:41:22,152 --> 00:41:23,176
-কি নাম ? ডঃ ফিল ? 

489
00:41:25,656 --> 00:41:28,250
ফেডারেল এজেন্টরা একটি ওয়ারেন্ট নিয়ে আজ

490
00:41:28,358 --> 00:41:30,553
ওয়াইল্ড নদীর নিকটবর্তী ওয়াইওমিং অঞ্চলে যায় 

491
00:41:30,661 --> 00:41:33,562
যেখানে সোয়্যাগার বেশ কয়েক বছর জীবন যাপন করেছে । 

492
00:41:33,664 --> 00:41:37,065
কিন্তু এফ-বি-আই'র পক্ষ হতে এখনও কিছু জানানো হয়নি যে,

493
00:41:37,167 --> 00:41:39,499
সোয়্যাগারকে কি পাওয়া গেছে কিনা ? 

494
00:41:40,537 --> 00:41:42,801
- কিছু পেলে ?
- না । 

495
00:42:44,534 --> 00:42:46,263
হা , দাড়ান , দাড়ান , কোথায় ?

496
00:42:58,782 --> 00:42:59,806
এবং ? হা । 

497
00:42:59,916 --> 00:43:03,079
মহিলা ভাবছেন লোকটি সে'ই ছিলো । 
কারণ তার বিদ্যুৎ লাইন কাটা হয়েছিলো । 

498
00:43:03,186 --> 00:43:04,517
- কি কিনেছে ?
- হতেও পারে । 

499
00:43:04,621 --> 00:43:07,613
লবণ,পানি , চিনি আর মেরিনেড ইনজেক্টর । 

500
00:43:07,724 --> 00:43:09,089
শালা কি বার্বিকিউ বানাবে নাকি  ? 


501
00:43:09,192 --> 00:43:11,786
- হতে পারে , লবণ,পানি , ইনজেকশন 
এগুলো শীরায় কিছু প্রবেশ করানোর জন্য । 


502
00:43:11,928 --> 00:43:12,952
কিন্তু এতে চিনি কেন ?

503
00:43:13,063 --> 00:43:14,325
দাড়াও ! দারাও ! থামো ! 

504
00:43:14,431 --> 00:43:16,023
আসলে, যুদ্ধাহতদের ঘা শুকোতে চিনি কয়েক

505
00:43:16,133 --> 00:43:17,100
 শতাব্দী ধরে ব্যবহৃত হয়ে আসছে । 

506
00:43:17,200 --> 00:43:19,430
আস্রবণ সংক্রান্ত চাপে এটি বিশাল ভূমিকা পালন করে । 

507
00:43:19,536 --> 00:43:21,970
নেপোলিয়োনিক যুদ্ধে এটির বেশ প্রচলন ছিলো । 

508
00:43:22,072 --> 00:43:24,540
হা নেপোলিয়ন'কে নিয়ে,হাওয়ার্ডের অফিসে গেলে 

509
00:43:24,641 --> 00:43:25,835
মানসিক চিকিৎসার জন্য ছুটিতে পাঠাবে । 

510
00:43:25,942 --> 00:43:29,172
আমি তোমার চাকরি বাঁচাচ্ছি,
নিজের চেয়ারে গিয়ে বস । 


514
00:45:17,787 --> 00:45:18,981
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য আমি দুঃখিত,ম্যাম ।

515
00:45:19,089 --> 00:45:20,522
আমি আপনাকে চিনি । 

516
00:45:20,624 --> 00:45:23,491
আপনি বব লি সোয়্যাগার । 
ডনির সহকর্মী ছিলেন । 

517
00:45:23,593 --> 00:45:26,221
দেখুন, প্রেসিডেন্টকে আমি গুলি করি নি । 

518
00:45:26,329 --> 00:45:27,421
আমি জানি । 

519
00:45:27,530 --> 00:45:28,519
আপনি জানেন ?

520
00:45:28,632 --> 00:45:32,159
প্রেসিডেন্ট এখনও জীবিত । 
ইথিওপীয়াণ ধর্মগুরু মৃত । 

521
00:45:34,204 --> 00:45:36,764
তাকে গুলি করে লাভ কি ?

522
00:45:37,507 --> 00:45:38,633
দেখুন,আপনি একজন নার্স, তাই না ?

523
00:45:38,742 --> 00:45:43,338
না,না । ওটা ডনি আমাকে বানাতে চেয়েছিলো । 
আমি তো রক্তই সহ্য করতে পারি না । 

524
00:45:43,446 --> 00:45:44,940
আমি থার্ড গ্রেডের বাচ্চাদের শিক্ষক । 

525
00:45:45,348 --> 00:45:46,940
- প্লিজ । 
- দেখুন,আপনার যাওয়া উচিত । 

526
00:45:47,050 --> 00:45:48,142
প্লিজ । 

527
00:45:48,351 --> 00:45:49,409
প্লিজ ?

528
00:45:49,753 --> 00:45:51,744
তারা যা বলছে আমি তার কিছুই করি নি । 

529
00:45:52,355 --> 00:45:53,322
কসম কেটে বলছি । 

530
00:45:53,823 --> 00:45:56,053
আমি মারাত্মক বিপদে আছি , 
আমার সাহায্য প্রয়োজন । 

531
00:45:56,159 --> 00:45:58,684
বাধ্য না হলে মিথ্যে বলার জন্য অত দূর
থেকে এখানে আসতাম না । 

532
00:46:02,165 --> 00:46:04,861
আমাকে এখনও গুলি করার ব্যাপারে ভাবছেন ?

533
00:46:04,968 --> 00:46:07,766
ওটা মোটেও খুব বেশি দূরে নয় । 

534
00:46:07,871 --> 00:46:10,999
যদি করতেই চান , তাহলে করে ফেলুন । 

535
00:46:11,107 --> 00:46:13,075
আমার যাওয়ার মত আর কোন যায়গা নেই । 

536
00:46:16,313 --> 00:46:20,044
ট্র্যাক পিছনের গ্যারেজে রেখে আসুন । 
প্রতিবেশীরা কিছুক্ষণের মধ্যেই উঠে যাবে । 

537
00:46:20,150 --> 00:46:21,674
আর আমাকে স্যারাহ্ বলেই ডাকুন । 

538
00:46:21,785 --> 00:46:22,979
ঠিক আছে । 

539
00:46:38,301 --> 00:46:41,462
জরুরি সার্ভিস থেকে বলছি,
আপনার প্রয়োজনীয়তা বলুন ?

540
00:47:09,165 --> 00:47:10,189
হা লো ?

541
00:47:10,300 --> 00:47:12,131
জরুরি সার্ভিস থেকে বলছি,
এই নাম্বার থেকে কিছুক্ষণ আগে কল কেটে গিয়েছিলো । 
542
00:47:12,235 --> 00:47:14,760
হা , প্রতিবেশীর কুকুর আবর্জনার ক্যানের উপর

543
00:47:14,871 --> 00:47:17,362
ঝাপ দিয়েছিলো । এতে অনেক ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম । 
সব কিছু ঠিক আছে । 

544
00:47:17,474 --> 00:47:18,441
ঠিক আছে, তাহলে । 

545
00:47:24,547 --> 00:47:27,710
মনে হচ্ছে পুলিশকে কল দিয়ে, 
কিছু না বলেই রেখে দিলে। 

546
00:47:27,817 --> 00:47:29,876
তারাও কল ব্যাক করে । 

547
00:47:36,126 --> 00:47:38,492
আমার উচিৎ ছিলো আপনার সাথে স্ব-শরীরে
এসে দেখা করা । 

548
00:47:41,564 --> 00:47:43,896
আগেই, মানে ... 

549
00:47:44,000 --> 00:47:45,365
হা , চিঠিগুলো আমি পরেছি । 

550
00:47:47,437 --> 00:47:48,734
ব্যাপারটা খারাপ ছিলো না । 

551
00:47:50,807 --> 00:47:53,002
আর বছরে একবার ফুল তো পাচ্ছেনই । 

552
00:47:55,545 --> 00:47:57,035
আপনাকে দেখে সুবিধার মনে হচ্ছে না । 

553
00:47:58,481 --> 00:48:02,349
আমার ইতিমধ্যে মারা যাওয়ার কথা ছিলো । 
দীর্ঘ একটি রাত কেটেছে । 

554
00:48:02,452 --> 00:48:04,420
তাহলে জীবিত কেন ?

555
00:48:04,521 --> 00:48:06,887
কারণ সরকারই আমার পিছনে অনেক সময় আর টাকা 

556
00:48:06,990 --> 00:48:08,787
ঢেলেছে এটা শিখাতে, কিভাবে বেচে থাকতে হবে । 

557
00:48:08,892 --> 00:48:11,883
তবে অবশ্যই মানুষ মারা শিখানোর পর । 

558
00:48:12,162 --> 00:48:15,094
তাহলে আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি ?

559
00:48:16,366 --> 00:48:20,564
আপনি  কি আড়আড়িভাবে সেলাই পারেন এমব্রয়ডারি
সুতো দিয়ে ? 

560
00:48:20,670 --> 00:48:21,637
হা  । 

561
00:48:30,581 --> 00:48:33,572
তাহলে কিছু জিনিস ভিন্ন ভিন্ন জাগা থেকে কিনে আনুন । 

562
00:48:33,683 --> 00:48:36,049
এক জায়গা থেকে কিনলে দোকানদার সন্দেহের দৃষ্টিতে দেখবে । 

563
00:48:44,446 --> 00:48:47,279
সে মারা গেছে ৩ বছর কিভাবে হয়,
যেখানে মনে হচ্ছে ১০ বছর ?

564
00:48:51,186 --> 00:48:53,813
(সময়ের) স্রোতের গতি ভিন্ন ভিন্ন হয় । 

565
00:49:04,199 --> 00:49:05,962
আজ অবধি আমার আগে কেউ অফিসে আসে নি । 

566
00:49:13,342 --> 00:49:14,604
তুমি যাও'ই নি । 

567
00:49:15,510 --> 00:49:17,637
সবাই বলেই চলেছে আমার মাথা নাকি ঠিক নেই । 

568
00:49:17,746 --> 00:49:20,874
যেন যা দেখেছি আর শুনেছি তা মিথ্যে । 

569
00:49:21,950 --> 00:49:24,418
কিন্তু আমি ঠিক আছি । 
তোমার কি মনে হয় আমি ঠিক নেই ? 

570
00:49:25,787 --> 00:49:27,914
এত কিছু কোথা থেকে আসলো ?

571
00:49:28,657 --> 00:49:31,717
প্রথমে ভাবলাম ওয়াশিংটন বা কোয়ান্টিকো । 

572
00:49:31,827 --> 00:49:35,729
সব ঘাঁটলাম, যাদুর মত চলে আসে নি । 

573
00:49:35,831 --> 00:49:40,234
সহযোগী প্রতিষ্ঠানগুলো, এ-টি-এফ , এন-আর-ও 
তাদের যেখানে কোন শাখা নেই,

574
00:49:40,335 --> 00:49:43,133
জাতীয় নিরাপত্তার প্রশ্ন আসলে সেখানে
তারা একত্রে কাজ করে ।

575
00:49:43,739 --> 00:49:44,865
তোমার ঘুমানো উচিত । 

576
00:49:44,973 --> 00:49:47,737
ব্যালিস্টিক ডায়াগ্রাম এখানে কখন এসেছে জানো ? 

577
00:49:47,843 --> 00:49:49,674
গুলি করার ২২ মিনিট পর । 

578
00:49:49,778 --> 00:49:50,802
হা,আমরা আমাদের কাজে অনেক দক্ষ । 

579
00:49:50,912 --> 00:49:53,380
গুলি করার ১২ মিনিট পরও চারদিকে হেলিকপ্টার উড়ছিলো । 

580
00:49:53,482 --> 00:49:54,608
ঐ জায়গাটিকে লক ডাউন করা হয় । 

581
00:49:55,951 --> 00:49:59,216
তারা ১০ মিনিটের মধ্যে আসামির স্থান কিভাবে চিহ্নিত করলো ?

583
00:50:01,922 --> 00:50:02,553
কিন্তু কর্মক্ষেত্রে এত দ্রুতও আমরা নই । 

584
00:50:02,724 --> 00:50:04,316
- একটি মজার বিষয় দেখবে ?
- না দেখাই ভালো । 

585
00:50:04,426 --> 00:50:05,791
আমি এগুলো ডাউনলোড করেছি । 

586
00:50:05,894 --> 00:50:07,020
২ বছর আগে সোয়্যাগারের  ১০০০ গজ 

587
00:50:07,129 --> 00:50:10,121
দূর থেকে গুলি করার স্কেল প্রিন্টআউট (রিপোর্ট) । 

588
00:50:10,232 --> 00:50:13,497
নিজে দেখে দেখে নামিয়েছি । 
এটি একটি প্রতিযোগিতা ছিলো । 

589
00:50:13,602 --> 00:50:18,335
একটি আর্টিকেল পরলাম,তাতে লেখা একটি 
কয়েনে নাকি সে  আনায়াসেই গুলি লাগিয়েছিলো । 

590
00:50:18,440 --> 00:50:19,634
৫ বার,

591
00:50:19,975 --> 00:50:21,203
১০০০ গজ দূর থেকে ,

592
00:50:21,443 --> 00:50:23,707
দেড় ইঞ্চির টার্গেট । 
মাত্র দেড় ইঞ্চি !


594
00:50:27,683 --> 00:50:31,210
এটা তার পিছনের পতাকা । 
 খুব একটি নড়ছিলও না । 

595
00:50:31,319 --> 00:50:32,752
আর এটা ছিলো বাতাসের গতি ও পথ । 

596
00:50:32,854 --> 00:50:34,116
জাতীয় আবহাওয়া বার্তা কেন্দ্রের মতে । 

597
00:50:34,222 --> 00:50:36,520
গুলি করা সময়ের  হিশেব কষলাম । 

598
00:50:36,625 --> 00:50:39,253
যেই লোকের দেড় ইঞ্চির টার্গেট মিস হয় না । 

599
00:50:40,095 --> 00:50:43,826
সে ২০০০ গজ দূরত্ব থেকে আড়াই ফিটের  টার্গেট কিভাবে মিস করে ? 

600
00:50:43,999 --> 00:50:45,125
হিসেবে তো মিলছে না । 

601
00:50:45,233 --> 00:50:48,066
পুরো রাত জেগেছিলে , 
এসব বাদ দিয়ে একটু ঘুমোতে যাও । 

602
00:50:48,170 --> 00:50:50,297
আমি টিমোন্সের সাক্ষাৎকারও দেখেছি । 

603
00:50:50,405 --> 00:50:52,635
বলেছে, সে নাকি টহল দিচ্ছিলো । 

604
00:50:52,741 --> 00:50:55,335
এবং বন্দুকের নলা বাইরে বের হয়েছিলো তা দেখেছে,

605
00:50:55,444 --> 00:50:58,277
তদন্ত করতে উপড়ে গিয়েছে 
এবং সোয়্যাগারকে দেখে গুলি করেছে । 

606
00:50:58,380 --> 00:51:00,280
কোন স্নাইপারই তার বন্ধুক বাইরে বের করে না । 

607
00:51:00,382 --> 00:51:03,146
তারা আড়াল হয়েই গুলি করে,
কক্ষের ভিতর থেকে । 

608
00:51:03,518 --> 00:51:05,452
কিছুতেই কিছু মিলছে না । 

609
00:51:07,689 --> 00:51:09,350
- আমি টিমোন্সের সাথে কথা বলবো । 
- না , বলবে না । 

610
00:51:09,458 --> 00:51:11,551
কেন ? তারা আমাকে চাকরীচ্যুত করবে ?

611
00:51:12,461 --> 00:51:15,157
টিমোন্স কাল রাতে পাড়ার মাস্তানদের হাতে নিহত হয়েছে । 

612
00:51:19,267 --> 00:51:21,926
সরযন্ত্রে,দুর্বলকে ব্যাবহার করে শেষ করে দেয়া হয় । 

613
00:51:21,970 --> 00:51:23,835
জ্যাক রুবিই কি এসওয়াল্ডকে গুলি করেছে ?

614
00:51:23,939 --> 00:51:25,930
মন্দ জিনিস ভালো মানুষদের সাথেই ঘটে । 

615
00:51:26,041 --> 00:51:28,065
হা, কিন্তু এত দ্রতও না । 

616
00:51:33,115 --> 00:51:35,515
রক্ত ঝরা আপাতত আমি থামিয়েছি । 

617
00:51:36,451 --> 00:51:38,681
কিন্তু আবার পরা শুরু হবে । 

618
00:51:38,787 --> 00:51:42,086
আমি এর আগেও মারাত্মক সংক্রামক রোগ থেকে বেচেছি,
কিন্তু তোমাকে এই ক্ষত মেলে দেখতে হবে । 

619
00:51:42,190 --> 00:51:44,988
কোন অংশে পচন বা খারাপ মনে হলে কেটে ফেলবে,

620
00:51:45,093 --> 00:51:47,960
যেভাবে পারো শেষ করে,দুটো দিক একসাথে মিলিয়ে
সেলাই করে দিবে । 

621
00:51:48,063 --> 00:51:50,861
আর এখান থেকে সংক্রামক যেন তোমার শরীরে না লাগে । 

622
00:51:53,301 --> 00:51:54,734
তুমি প্রস্তুত ?

623
00:51:57,072 --> 00:51:59,768
নিজের জ্ঞান নিজেই হাড়িয়ে নিচ্ছি !


624
00:52:02,944 --> 00:52:04,275
গুড লাক, ওকে ?

628
00:53:24,626 --> 00:53:26,025
আমি বলি নি খুন করতে ... 


630
00:53:29,130 --> 00:53:31,360
ইথিওপিয়ার ... 

631
00:53:35,770 --> 00:53:37,260
শুটারকে তোমার খুঁজে বের ...... 

632
00:53:40,609 --> 00:53:41,576
না । 

633
00:55:33,923 --> 00:55:37,551
আড়াই দিন হয়ে গেলো ?
২ টো গুলি খেয়েছে, তাও কোন খোজ নেই ? 

634
00:55:37,659 --> 00:55:39,058
কিছু না কিছু সুখবর তো দাও । 

635
00:55:39,160 --> 00:55:41,321
হয়ত কোন গর্তে আশ্রয় নিয়েছিলো
 আর সেখানেই মারা গিয়েছে ।

636
00:55:42,530 --> 00:55:44,191
সে মারা যায় নি । 

637
00:55:45,034 --> 00:55:47,433
ওর সব ইতিহাস তন্য তন্য করে খুঁজ । 

638
00:55:47,535 --> 00:55:48,866
আবার । 

639
00:55:54,075 --> 00:55:55,133
তুমি ঠিক আছো ?

640
00:56:00,482 --> 00:56:02,847
আমার হেলুসুনেশন ( দৃষ্টিভ্রান্তি) হচ্ছিলো । 

641
00:56:04,853 --> 00:56:06,787
তোমাকে একটি বিষয় বলার আছে । 

642
00:56:10,025 --> 00:56:11,856
রালফি আর নেই । 

643
00:56:11,960 --> 00:56:13,188
রালফি কে ?

644
00:56:13,295 --> 00:56:15,762
খবরে বলছে তুমি নাকি তোমার কুকুর রালফিকে হত্যা করেই

645
00:56:15,864 --> 00:56:17,764
গিয়েছিলে, 
কারণ তুমি জানতে তুমি ফিরবে না । 

646
00:56:17,866 --> 00:56:19,333
এই কথা বলেছে ?

647
00:56:23,738 --> 00:56:25,171
ওর নাম ছিল স্যাম । 

648
00:56:26,274 --> 00:56:28,742
 ভালো কুকুর ছিলো ,
ছানা অবস্থায় পালা শুরু করেছিলাম । 

649
00:56:32,814 --> 00:56:34,008
তুমি ঠিক আছো ?

650
00:56:35,984 --> 00:56:36,951
না । 

651
00:56:38,119 --> 00:56:39,814
তো এখন কি করবে ?

652
00:56:41,289 --> 00:56:42,950
আগে সুস্থ হবো ।

653
00:56:44,826 --> 00:56:47,317
তারপর তাদের প্লেহাউজ(রঙ্গালয়) 
জ্বালিয়ে পুরিয়ে ছার খার করে দিবো । 

654
00:57:23,198 --> 00:57:24,290
কি,কোন সাহায্য লাগবে ?

655
00:57:53,294 --> 00:57:54,420
নোড় না । 

656
00:58:06,040 --> 00:58:07,905
একটি কথা জিজ্ঞেস করতে চাচ্ছিলাম । 

657
00:58:08,643 --> 00:58:10,304
তোমার কোন বয় ফ্রেন্ড নেই ?

658
00:58:12,347 --> 00:58:13,371
কেন ?

659
00:58:13,582 --> 00:58:17,176
আমার কি এখনও কেঁদে কেটে 
বিছানা ভিজানো বিধবাই থাকার কথা ?

660
00:58:17,285 --> 00:58:18,946
৩ টি বছর পার হয়ে গেছে । 

661
00:58:19,053 --> 00:58:20,020
না । 

662
00:58:20,588 --> 00:58:22,021
জেনে নিচ্ছিলাম, দরজা দিয়ে কেউ আসলো 


663
00:58:22,123 --> 00:58:23,283
আর আমি গুলি করে দিলাম,

664
00:58:23,391 --> 00:58:25,325
দেখা গেলো সে তোমারই ... 

665
00:58:27,595 --> 00:58:29,187
আসলে, না ।  

666
00:58:29,297 --> 00:58:31,527
কেউ নেই, বয়ফ্রেন্ডও না । 

667
00:58:56,024 --> 00:58:57,321
খারাপ না । 

668
00:58:58,593 --> 00:59:00,254
একটু আনমনীয় , কিন্তু ...

669
00:59:02,063 --> 00:59:03,030
হে । 

670
00:59:04,265 --> 00:59:06,961
চাইলেই অনেক ভালো মানের নার্স হতে পারতে ।  

671
00:59:08,203 --> 00:59:10,068
তুমি বেশ সাহসিকতা দেখিয়েছো । 

672
00:59:10,438 --> 00:59:11,598
আমার জীবন বাঁচিয়েছ । 

673
00:59:15,643 --> 00:59:18,305
আমি এখন সুস্থ, যাওয়ার জন্য আমি ... 

674
00:59:18,413 --> 00:59:20,745
তারা কখনই তোমার পিছু ছাড়বে না । 

675
00:59:21,849 --> 00:59:22,941
কখনই না । 

676
00:59:24,219 --> 00:59:26,380
তোমাকে খোজাও বাদ দিবে না । 

677
00:59:28,256 --> 00:59:31,521
তাই এই সময়ে,
তাদের দিয়ে অন্য কাউকে খোজাতে হবে । 

678
00:59:31,626 --> 00:59:33,116
আর সেই ব্যক্তিকে আমিই তাদের দিবো । 

679
00:59:33,228 --> 00:59:34,695
মানে ?

680
00:59:35,863 --> 00:59:38,957
এক ঢিলে দুই পাখি । 

681
00:59:47,475 --> 00:59:49,340
- সোয়্যাগার ?
- হে । 

682
00:59:59,153 --> 01:00:01,883
ডনি ছোটবেলা এই বন্দুক দিয়েই গুলি করা শিখেছিলো । 

683
01:00:03,625 --> 01:00:07,061
হয়ত আহামরি কিছু না , কিন্তু নিশানায় ঠিকই লাগে । 

684
01:00:07,161 --> 01:00:09,595
রাখার আগে পরিষ্কার করে তেল দিয়ে রেখেছিলাম । 

685
01:00:09,697 --> 01:00:10,755
তুমি নিশ্চিত তো ?

686
01:00:12,000 --> 01:00:12,967
হা । 

687
01:00:17,305 --> 01:00:18,670
কোথায় যাবে ?

688
01:00:19,440 --> 01:00:21,203
যখন তারা তোমাকে খুঁজতে আসবে ? 

689
01:00:23,611 --> 01:00:25,772
তারা জানে, কান টানলে লেজ আসবেই । 

690
01:00:26,614 --> 01:00:28,673
দোষ আসলে আমারই  ,
"দেশ প্রেমের দোহাই দিলেই,

691
01:00:28,783 --> 01:00:32,378
বরফের মত গলে যাই । "
আর বলতে থাকি, আর কি করতে হবে, স্যার ?

692
01:00:32,487 --> 01:00:36,116
এর জন্য যে আমি গর্বিত তা কিন্তু না,
আবার আমি লজ্জিতও না । 

693
01:00:37,492 --> 01:00:38,857
আমি একটি পরিকল্পনা করেছি,

694
01:00:40,295 --> 01:00:42,559
কিন্তু এতে তোমার সাহায্য লাগবে । 

695
01:00:42,730 --> 01:00:44,664
ওকে, আমি করতে রাজি আছি । 

696
01:00:45,366 --> 01:00:47,698
আমি তো তোমাকে এখনও বলিও নি 
পরিকল্পনাটা কি ।   

697
01:00:48,269 --> 01:00:49,395
কিন্তু আমি জানি । 

698
01:00:57,278 --> 01:00:58,370
দেখো । 

699
01:00:59,447 --> 01:01:00,682
ভুল আমারই ছিলো । 

700
01:01:03,484 --> 01:01:04,451
কিসে ?

701
01:01:08,022 --> 01:01:10,183
ডনির সাথে যা হয়েছে । 
আমার উচিৎ হ ...

702
01:01:17,265 --> 01:01:18,254
কি ?

703
01:01:23,438 --> 01:01:25,065
একদমই না । 

704
01:01:27,108 --> 01:01:30,168
ওর ব্যাপারে তুমি দায়ী হওয়ার কথা স্বপ্নেও ভেবো না । 

705
01:01:31,212 --> 01:01:34,943
সে যখন নাম দিয়েছিলো 
সে জানতো সে কি করতে চলেছে ।

706
01:01:35,049 --> 01:01:36,141
যখন সে স্নাইপার প্রশিক্ষণে যায়, 

707
01:01:36,250 --> 01:01:39,014
তখনও বুঝতো কি করতে চলেছে সে । 

708
01:01:40,755 --> 01:01:42,689
সে তার কাজকে ভালোবাসতো । 

709
01:01:42,790 --> 01:01:44,758
কেউ তাকে জোর করে নি । 

710
01:01:47,195 --> 01:01:49,322
তার মৃত্যুর দায় ভার তোমার নয় ।

711
01:01:52,667 --> 01:01:53,861
তুমি ঠিকই বলেছো । 

712
01:01:55,470 --> 01:01:56,903
দুঃখিত যে নিতে চেষ্টা করেছিলাম । 

713
01:02:22,797 --> 01:02:24,059
ব্যাপার না । 

714
01:02:30,071 --> 01:02:32,335
আমি চাই তুমি ঐ এফ-বি-আই এজেন্টের সাথে দেখা কর । 

715
01:02:32,440 --> 01:02:35,204
তাকে ব্যাবহার করে জনসনকে বাইরে বের করবো । 

716
01:02:35,309 --> 01:02:39,302
তাকে গাড়ির নম্বর প্লেটের নম্বর দাও ।
বাকিটা সে করে নিবে । 

717
01:02:39,414 --> 01:02:41,882
তুমি যাবে আর আসবে , 
কিন্তু ধরা পড়তে পারবে না । 

718
01:02:42,183 --> 01:02:43,775
তুমি ধরা খেলে, আমিও ধরা খাবো । 

719
01:02:43,885 --> 01:02:45,443
জানো এটা কি ?

720
01:02:47,221 --> 01:02:49,951
সে বলেছিলো সে নাকি কোন মানুষকে কখনও গুলি করে নি । 

721
01:02:50,057 --> 01:02:51,354
আমার সাথে থেকে আমাকেই ... 

722
01:02:51,459 --> 01:02:53,518
কে থাকতো তোমার সাথে ?
সোয়্যাগার ?

723
01:03:02,236 --> 01:03:06,229
হয়ত এই নম্বর প্লেট টি ভুয়া । 
কিন্তু আমি নিশ্চিত এটি আসল । 

724
01:03:06,340 --> 01:03:07,932
- কি এটা ?
- নম্বর প্লেট । 

725
01:03:08,042 --> 01:03:11,273
মনে হচ্ছে পরে কেউ আর এগুলো 
বদলানোর ঝামেলায় জড়ায় নি । 

726
01:03:12,513 --> 01:03:15,414
এবং আমি যাওয়ার আগ পর্যন্ত তুমি এক চুলও উঠবে না । 

727
01:03:47,048 --> 01:03:48,242
ঈগল জ্যাকেটের ঐ লোকটিকে দেখেছো ?

728
01:04:13,941 --> 01:04:15,841
মাফ করবেন,স্যার ।
আপনার আই ডি কার্ডটি একটু দেখতে পারি ?

729
01:04:23,084 --> 01:04:25,416
স্যার,আমি চাচ্ছি আপনি মাথার ক্যাপটি খুলুন 

730
01:04:25,520 --> 01:04:26,680
এবং আপনার আই-ডি কার্ডটি দেখান । 

731
01:04:30,791 --> 01:04:32,383
আমি পুনরায় আবার চাইবো না ।

732
01:04:33,794 --> 01:04:35,557
টুপি খোল,শা... !

733
01:04:44,672 --> 01:04:47,505
বসে পর !
নিচে একদম বসে পর !

734
01:05:20,841 --> 01:05:22,069
হে, কি অবস্থা ?

735
01:05:23,878 --> 01:05:25,072
হে,জন । 

736
01:05:48,603 --> 01:05:49,797
- হে, এড ?
- হা । 

738
01:05:54,308 --> 01:05:57,471
কেন এভাবে জানতে চাঁচ্ছ ?
এটার কারণে চাকুরী হারাবে । 

739
01:05:57,812 --> 01:06:03,512
আসলে ৪৫ মিনিটের মধ্যে আমাকে পেশাগত
আচরণে অবহেলা নিয়ে

740
01:06:03,618 --> 01:06:05,609
কোন এক বা**র দলের সামনে দাড়াতে হবে ।

741
01:06:05,720 --> 01:06:08,746
চাকরি আমার এমনেও যাবে ।
ওটা নিয়ে চিন্তা করা আমি বাদ দিয়েছি । 

742
01:06:09,957 --> 01:06:11,925
তুমি কি বল ?

743
01:06:12,627 --> 01:06:15,061
আমার মনে হয়, 
ফুটেজ আমাদের আগে সি-এন-এন পেয়েছে । 

744
01:06:15,162 --> 01:06:17,494
তারপর একসাথে বসে ফুটেজ এডিট করেছে । 

745
01:06:17,598 --> 01:06:18,690
কে দিলো তাদের ?

746
01:06:18,799 --> 01:06:22,200
নাম প্রকাশ্যে অনিচ্ছু কোন প্রতিষ্ঠান,
যা তারা স্বীকারও করছে না আবার মানাও করছে না । 

747
01:06:22,303 --> 01:06:24,271
তারা অস্বীকার করেছে, যা ...

748
01:06:26,874 --> 01:06:30,037
যা এক হিসেবে নিশ্চয়তাই প্রকাশ করে । 

749
01:06:30,144 --> 01:06:31,975
কিসের ?

750
01:06:32,079 --> 01:06:35,606
তুমি কিন্তু তোমার যোগ্যতা বা আসনের হিসেব
না করেই প্রশ্ন করছো । 

751
01:06:35,716 --> 01:06:36,842
আরে ভাই, বল না । 

752
01:06:36,951 --> 01:06:38,441
তোমার মিটিং'র জন্য এখানে না থাকলেও চলবে । 

753
01:06:38,552 --> 01:06:44,113
তোমাকে বরখাস্ত করার জন্য তারা থেমে থাকবে না । 
বরং তোমার নামে মামালা গুজে জেলে ভরে দিবে । 

754
01:06:50,965 --> 01:06:54,696
ডেল্টা লেভেলের ক্লিয়ারেন্স নিয়ে সেখানে একজন
বিশেষ সহকারী কর্মী রাখা হয়েছিলো । 

755
01:06:57,738 --> 01:06:59,035
- ধন্যবাদ । 
- যাও । 

756
01:07:06,213 --> 01:07:08,204
এটি একটি চ্যাট রুমের প্রতিলিপি । 

757
01:07:08,315 --> 01:07:11,409
এই লোকটি নাকি সব কিছু নিয়েই ফটর ফটর করে । 
ঐ সময় খুব একটি আমলে নেই নি । 

758
01:07:11,519 --> 01:07:13,987
ফ্রি ওয়াই ফাই দিয়ে একটি ডোনাট শপে
তাকে ট্রেস করে পেয়েছি ।

759
01:07:14,088 --> 01:07:16,852
আর এটা বের করতে ফিলেডেলফিয়ার এফ-বি-আই

760
01:07:16,957 --> 01:07:19,755
অফিসের একজন মাঠ কর্মী ৭ মিনিট আগে
ডেল্টা লেভেলের ক্লিয়ারেন্স চেয়েছিলো । 

761
01:07:19,860 --> 01:07:22,454
মজার ব্যাপার হচ্ছে ,
গুগল ম্যাপ্সে দেখলাম ঐ ডোনাট শপটি

762
01:07:22,563 --> 01:07:25,088
তার অফিস থেকে মাত্র ৩ ব্লক দূরে । 

763
01:07:25,199 --> 01:07:28,259
আর সোয়্যাগারও লাপাত্তা হওয়ার আগে
একজনের সাথেই মুখোমুখি হয়েছিলো । 

764
01:07:28,369 --> 01:07:29,563
সেও ফিলিতেই থাকে । 

765
01:07:29,804 --> 01:07:31,237
আর সেও এফ-বি-আই তে কাজ করে । 

766
01:07:32,540 --> 01:07:33,871
নিকোলাস মেম্ফিজ ! 

767
01:07:34,308 --> 01:07:37,766
খুবই শক্তিশালী প্রতিষ্ঠান , 
প্রায় ৫০০ মিলিয়নের চুক্তি বদ্ধ হওয়ার রেকর্ডও আছে তাদের । 

768
01:07:37,878 --> 01:07:40,711
ভার্জিনিয়ায় , ডেলাওইয়ারে অফিসও আছে । 
কিন্তু গাড়ি নিবন্ধন করা পানামার নামে । 

769
01:07:40,815 --> 01:07:42,612
তাদের একটি জাহাজও রয়েছে,
যা লিবিয়া পর্যন্তও দেখা গিয়েছে । 

770
01:07:42,717 --> 01:07:43,706
তারা নিশ্চিত কোন সরকারি প্রতিষ্ঠান না ,

771
01:07:43,818 --> 01:07:46,548
কিন্তু তাদের মধ্যে অবসর প্রাপ্ত মিলিটারি
সেনা রয়েছে । 

772
01:07:46,654 --> 01:07:47,848
তারা ঠিকাদার । 

773
01:07:47,955 --> 01:07:50,446
তাদের প্রতিষ্ঠান কি করে তা বলতে পারবো না , কিন্তু...

774
01:07:52,326 --> 01:07:53,315
হে ? 

776
01:07:59,400 --> 01:08:00,560
মেম্ফিজ ?

777
01:08:00,668 --> 01:08:01,635
মেম্ফিজ !

778
01:08:08,876 --> 01:08:10,741
যা জানা উচিৎ না,

779
01:08:10,845 --> 01:08:14,144
তা জানার জন্য খোজা খোজি করতেই থাকো । 

780
01:08:14,248 --> 01:08:15,840
পানি পান করাও ! 

782
01:08:36,604 --> 01:08:37,832
প্রস্রাব চেপেছে ?

783
01:08:37,938 --> 01:08:39,803
মূত্র থলি পর্যন্ত নেশা পৌছাতে হবে তো । 

784
01:08:39,907 --> 01:08:42,205
তা না হলে ময়নাতদন্তে , 
নেশা করে নিজেকে যে 

785
01:08:42,309 --> 01:08:44,573
গুলি করেছিস প্রমাণ হবে কিভাবে । 

786
01:08:44,678 --> 01:08:46,612
আমি নিজেকে কখনই গুলি করবো না । 

787
01:08:47,448 --> 01:08:48,540
তা তো তুই করবিই । 

788
01:08:49,583 --> 01:08:51,016
প্রস্তুত কর একে । 

789
01:08:51,118 --> 01:08:52,085
না !

790
01:08:57,825 --> 01:08:58,951
এটা আমার বন্দুক । 

791
01:08:59,059 --> 01:09:00,083
হা । 

792
01:09:00,628 --> 01:09:03,062
মনমুগ্ধকর একটি সুইসাইড নোটও লিখেছিস তুই । 

793
01:09:03,164 --> 01:09:05,496
নিজের ভুলের বোঝা আর বইতে পারছিলি না । 

794
01:09:12,573 --> 01:09:14,097
এত চেষ্টা ফেস্টা বাদ দে ! 

795
01:09:17,711 --> 01:09:21,511
এটিতে কাজ হবেই ।  
এর আগেও আমরা এভাবে আত্মহত্যা করিয়েছি ।

796
01:09:26,020 --> 01:09:27,715
রুশো ! রুশো ! 

797
01:09:27,822 --> 01:09:29,449
ডেভিস,চলে যাও এখান থেকে !

798
01:09:34,295 --> 01:09:36,422
 কিসের জন্য এত দেরি হচ্ছে ?

799
01:10:13,001 --> 01:10:17,232
আমাকে মেরো না ! প্লিজ ! 
আমাকে খুন কোর না ! আমি তোমার কথা বিশ্বাস করি । 

800
01:10:17,338 --> 01:10:18,430
খুন ? তোমাকে ? 

801
01:10:18,539 --> 01:10:22,167
সেই সুযোগ অনেকবার পেয়েছি আমি,
তা চাইলে এতক্ষণে তোমার লাশ পরে থাকতো । 

802
01:10:22,409 --> 01:10:25,207
কি ধরনের আ**দা এই ধরনের কাজ করে ?

803
01:10:33,454 --> 01:10:36,985
পোডল শুটার বন্দুকের সাথে অস্থায়ী সাইলেন্সর,খারাপ না কিন্তু । 

804
01:10:37,992 --> 01:10:40,119
আসো, এদের পানিতে ডুবুতে সাহায্য কর । 

805
01:10:40,227 --> 01:10:42,525
তুমি আমাকে টোপ হিসেবে ব্যবহার করেছো !

806
01:10:42,630 --> 01:10:45,063
আচ্ছা ? 
বাঁচিয়েছিও তো আমিই,তাই না ?

807
01:10:45,066 --> 01:10:46,590
যদিও ভেবেছিলাম অন্তত ১ জনকে জীবিত রাখবো ,

808
01:10:46,700 --> 01:10:48,793
কিন্তু ওরা নিয়ত করেই বের হয়েছিলো ওরা তোমাকে খুন করবেই ।

809
01:10:48,903 --> 01:10:51,133
তুমি একজন উকিল ঠিক কর ,
আর আমি আমার প্রতিষ্ঠানকে ম্যানেজ করে নিবো । 

810
01:10:51,238 --> 01:10:53,172
তারা কোন না কোন চুক্তির ব্যবস্থা করবেই । 

811
01:10:54,141 --> 01:10:57,008
ব্যাপারটা ব্যাখ্যাতিত না , তুমি প্রমাণ করতে পারবে
যে তুমি গুলি কর নি । 

812
01:10:57,111 --> 01:10:58,237
তুমি কিছুই বুঝো নি । 

813
01:10:58,345 --> 01:10:59,539
শালারা আমার কুকুরকে হত্যা করেছে ।  

814
01:11:02,449 --> 01:11:05,384
দেখো, এটা একবিংশ শতাব্দী , 
এদের সাথে তুমি যুদ্ধে 

815
01:11:05,486 --> 01:11:07,044
জয়ী হতে পারবে না । 
শেষ মেষ,আইন..

816
01:11:07,154 --> 01:11:09,850
হা , আইন তাদের ধরবেও না আটকাবেও না । 

817
01:11:09,957 --> 01:11:11,254
সর্বোচ্চ ১ বছর ,
তারপর তারা আবার মাঠে নেমে যাবে । 

818
01:11:11,358 --> 01:11:13,883
নতুন নামে, নতুন কাহিনীতে আগের দুর্নীতিই । 


819
01:11:14,128 --> 01:11:15,288
আর সবার আগে আমাকে হত্যা করবে । 

820
01:11:15,396 --> 01:11:17,330
আরো নিশ্রংশভাবে , আরো কঠিন উপায়ে 

821
01:11:17,431 --> 01:11:19,524
আরো গোলাগুলি হবে, আরো মানুষ মারা যাবে । 

822
01:11:19,633 --> 01:11:22,864
কিন্তু এসবের শুরু তো আমি করি নি, আমাকে
এসবে জড়ানো হয়েছে , তাই আমি এর শেষ দেখবোই । 

823
01:11:22,970 --> 01:11:26,461
তাই আগেই ঝেড়ে কাশো ? 
আমার সাথে থাকবে নাকি থাকবে না ? 

824
01:11:27,742 --> 01:11:30,107
জানো, আজকের মিটিং এ আমাকে এমনিতেও
ছটাই করা হোত,

825
01:11:30,210 --> 01:11:33,668
অপেশাগত আচরণের কারণে ,তারুপর মিটিং-এ
 আমি যোগ দিতে পারে নি ।

826
01:11:33,781 --> 01:11:36,773
এমন কিছু লোকদের হাতে আহত হয়ে,
যাদের কোন অস্তিত্বও নেই । 

827
01:11:41,422 --> 01:11:42,821
আচ্ছা,আমি তার পা ধরছি । 

828
01:11:42,923 --> 01:11:44,584
বেশ, আমি তাহলে হাত ধরছি । 

829
01:11:45,159 --> 01:11:47,957
তুমি আমাকে বোঝাতে চাঁচ্ছ একজন নাদান এজেন্ট

830
01:11:48,062 --> 01:11:49,859
ওদের ৩ জনকে হত্যা করেছে ?

831
01:11:49,964 --> 01:11:50,931
না । 

832
01:11:51,665 --> 01:11:55,567
তাদেরকে ২০০ গজ দূর থেকে গুলি করা হয়েছে । 

833
01:11:57,438 --> 01:11:58,700
২২ মিলিমিটার গুলি দিয়ে । 

834
01:12:00,674 --> 01:12:02,904
- সোয়্যাগার বেচে আছে । 
- হা । 

835
01:12:03,010 --> 01:12:04,443
আর ঐ নাদান  ,

836
01:12:04,745 --> 01:12:06,269
এফ-বি-আই এজেন্ট । 

837
01:12:08,749 --> 01:12:09,943
নিক মেম্ফিজ ,

838
01:12:10,050 --> 01:12:13,850
যে ডেল্টা লেভেল ক্লিয়ারেন্স দিয়ে গোপন 
নথি ঘেঁটেছে । 

839
01:12:13,954 --> 01:12:17,685
সে এখনও অফিসে ফিরে নি , 
বরং তার সাথে আছে । 

840
01:12:19,860 --> 01:12:20,827
কি ?

841
01:12:20,928 --> 01:12:23,089
আমি আবার সোয়্যাগারের অর্থনৈতিক
ইতিহাস ঘাঁটলাম । 

842
01:12:23,564 --> 01:12:27,227
প্রতিবছর সে তার ভিসা কার্ড ব্যবহার করে ,
একজনকে ফুল পাঠায় ।  

843
01:12:27,434 --> 01:12:29,834
ডাটা বেস ঘেঁটে একজনের ঠিকানা পেয়েছি । 

844
01:12:29,937 --> 01:12:34,401
ডনি ফেন্সের বিধবা স্ত্রীকে । তার মৃত্যু বার্ষিকীতে । 
মেয়েটি এখন আবার তার পারিবারিক নাম ব্যবহার করছে,

846
01:12:34,508 --> 01:12:36,738
যার কারণে প্রথমবার ঘেঁটেও কিছু বের করতে পারি নি । 
847
01:12:37,911 --> 01:12:39,674
পৃথিবীতে হয়ত এই মেয়েটিই কেউ হতে পারে 

848
01:12:39,780 --> 01:12:41,839
যাকে সোয়্যাগার কিছু বললে বিশ্বাস করবে । 

849
01:12:41,949 --> 01:12:45,350
কেন্টাকির, কিন শহরে । 

850
01:12:45,452 --> 01:12:47,113
গাড়ী চালিয়ে যাওয়ার মত দূরত্বেই । 

851
01:12:48,088 --> 01:12:50,784
- তাহলে আর অপেক্ষা কিসের ? বিমানে চড় জলদি । 
- ঠিক আছে । 

852
01:12:58,565 --> 01:13:00,260
আমরা সোয়্যাগারকে যুদ্ধে এনেছি ,

853
01:13:00,701 --> 01:13:02,168
আর সে তার শিকার পেয়েছে । 

854
01:13:03,537 --> 01:13:05,164
পরিস্থিতি খারাপ হতে চলেছে । 

855
01:13:34,268 --> 01:13:35,895
মনে হচ্ছে এসে পরেছি । 

856
01:13:37,037 --> 01:13:38,265
হে, সোয়্যাগার ?

857
01:13:42,676 --> 01:13:44,109
মনে হচ্ছে, চলে এসেছি । 

858
01:13:47,214 --> 01:13:49,341
টেন্সিতে স্বাগতম । 

859
01:13:49,450 --> 01:13:51,577
গুলি করা প্রশিক্ষণের,
 বরাদ্দকৃত এলাকা । 

860
01:13:53,854 --> 01:13:55,287
হে, কার কাছে যাচ্ছি আমরা ?

861
01:13:55,389 --> 01:13:58,916
ইনি মিসিসিপির সবচেয়ে বিখ্যাত বন্দুক মেরামতকারী । 
ইনি বেশ সুপ্রসিদ্ধ । 

862
01:13:59,026 --> 01:14:01,085
স্মিথ ওয়েসনের চেয়েও তিনি বেশি জানেন 

863
01:14:01,195 --> 01:14:02,253
বিশেষ বিশেষ বন্দুক কারা কারা ব্যবহার করেছে । 

864
01:14:02,362 --> 01:14:04,853
ভয় নেই, তিনি নিশ্চিত আমাদেরকে যেতে দেখছেন । 

865
01:14:04,965 --> 01:14:06,125
- তুমি শুধু আচার-ব্যবহার ঠিক রেখো ।
- ঠিক আছে । 

866
01:14:06,233 --> 01:14:09,828
তোমরা অনেক ভিতরে চলে এসেছো ।
কি খুঁজছ ?

867
01:14:10,137 --> 01:14:11,229
প্রজ্ঞা ।
(জ্ঞান)

868
01:14:13,273 --> 01:14:14,900
তাহলে ভুল যায়গায় এসেছো । 

869
01:14:15,008 --> 01:14:16,170
হয়তবা । 

870
01:14:16,176 --> 01:14:17,968
ধরুন একজন একটি বন্দুক থেকে গুলি করেছে  

871
01:14:18,078 --> 01:14:21,212
কিন্তু দেখাতে চাচ্ছে অন্য বন্দুক থেকে গুলিটি বের হয়েছে । 
এটা কি সম্ভব ?

873
01:14:21,315 --> 01:14:22,339
বস । 

874
01:14:23,217 --> 01:14:24,445
তুমিও বস, বাবা । 

875
01:14:28,722 --> 01:14:32,681
যদি তুমি এমন কোন গুলি পাও যা প্রথম বন্দুক
থেকে অক্ষত অবস্থায় বের হয়েছে 

876
01:14:32,793 --> 01:14:34,283
তাহলে সেটা দিয়ে করা যেতেও পারে । 

877
01:14:34,394 --> 01:14:36,726
যদিও ইতিমধ্যে এধরনের কিছু করা হয় নি বলেই আমি মনে করি । 

878
01:14:36,830 --> 01:14:38,354
যাজকের ভিতর থেকে যে গুলি বের করা হয়েছে

879
01:14:38,465 --> 01:14:40,023
তা নাকি ঢুকেই ছিন্ন বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে । ( বা ক্ষয় )

880
01:14:40,134 --> 01:14:42,364
এফ-বি-আই এর মতে মেটালার্জিকাল ছিলো । 

( মেটালার্জিকাল-এমন রাসায়নিক বিক্রিয়ায় বানানো যে

881
01:14:42,369 --> 01:14:43,729
বন্দুক থেকে বের হওয়ার কিছুক্ষণ পরই গলতে থাকবে )

-ধন্যবাদ । 

882
01:14:43,737 --> 01:14:46,137
হা , কিন্তু আপনিও তো গ্যারেন্টি দিতে পারবেন না যে
গলবেই , তাই আগে নিশ্চিত তো হতে হবে । 

883
01:14:46,240 --> 01:14:48,731
আর আমি এটাই ভেবে পাচ্ছি না , এটা কিভাবে সম্ভব ?

884
01:14:51,678 --> 01:14:53,236
- ভালো হয়েছে ?
- অনেক  । 

885
01:14:55,249 --> 01:14:58,412
তোমার বায়ে, দ্বিতীয় তাকে দেখো । 

886
01:14:59,319 --> 01:15:01,514
লাল রঙের চামড়া দিয়ে বাধানো । 

887
01:15:01,722 --> 01:15:04,589
শোফিল্ড নামের একজনের লিখা । 

888
01:15:05,826 --> 01:15:09,660
১৫ বছর আগে রেখেছিলাম, 
তার পর আর বের করা হয় নি । 

889
01:15:29,349 --> 01:15:31,579
হা , কাগজ দিয়ে মুড়ানো । 

890
01:15:31,685 --> 01:15:34,848
১৮৭০ এ , আফ্রিকানদের আবিষ্কার । 

891
01:15:34,955 --> 01:15:36,183
গুলিকে কাগজে মুরিয়ে । 

( এলুমুনিয়ামের বা নিকেলের )

892
01:15:36,290 --> 01:15:38,815
ব্যারেল থেকে কোন গুলির কভার নিচে পরবে না । 

893
01:15:38,926 --> 01:15:41,952
গ্রুভের ধাক্কা এমনিতেও লাগবে । 
সামনে মাজ্যেল থাকলে কাগজ সেখানে আটকে যাবে । 

894
01:15:42,062 --> 01:15:44,087
কে মেরেছে বের করার কোন উপায় নেই । 

895
01:15:44,198 --> 01:15:47,827
প্রশ্নটি দারুণ করেছিলে ।
আশা করি তোমাকে সন্তুষ্ট করতে পেরেছি । 

896
01:15:47,935 --> 01:15:49,232
আরেকটি প্রশ্ন আছে । 

897
01:15:49,970 --> 01:15:50,994
আমিও তাই ভাবছিলাম । 

898
01:15:51,104 --> 01:15:54,096
ধরুন , মৃদু বাতাসে ২২০০ গজ দূরত্বে গুলি করার প্রয়োজন । 

899
01:15:54,208 --> 01:15:55,903
জীবিতদের মধ্যে...  কে আছে ,যে এটা করতে পারবে ?

900
01:15:56,476 --> 01:16:00,606
মনে হচ্ছে এরকম গুলি কেউ ছুড়েছে
 খুব বেশি দিন আগে না । 

901
01:16:00,714 --> 01:16:03,842
শুনলাম তার নাম নাকি বব লি সোয়্যাগার । 

902
01:16:03,951 --> 01:16:05,050
তার সাথে কখনই সাক্ষাৎ হয় নি,
তাই তার নাম বলবোও না । 

903
01:16:05,051 --> 01:16:06,178
তার সাথে কখনই সাক্ষাৎ হয় নি,
তাই তার নাম বলবোও না । 

904
01:16:06,286 --> 01:16:07,753
হা , খবরে তো তা বলেই যাচ্ছে । 

905
01:16:07,854 --> 01:16:11,551
আরো বলছে , মাওয়ার ইলিশ নাকি আসলেই অনেক স্বাদ । 

906
01:16:12,559 --> 01:16:15,084
বাংলাদেশেও হলিউড মুভি হচ্ছে,

907
01:16:15,195 --> 01:16:17,857
অনন্ত জলিল নাকি বর্ষাকে বাদ দিয়ে মুভি বানাচ্ছে !

908
01:16:19,833 --> 01:16:21,698
মনে হচ্ছে জোক্স না শুনে অন্য কিছু শুনলে খুশি হতে । 

909
01:16:21,802 --> 01:16:22,860
যেমন ?

910
01:16:22,970 --> 01:16:25,530
ঐ গুলি যে'ই করেছে নিশ্চিত এতক্ষণে সে মৃত । 

911
01:16:25,639 --> 01:16:27,539
ষড়যন্ত্রের পরিকল্পনা তো এভাবেই ফাঁদা হয় । 

912
01:16:27,641 --> 01:16:31,270
অতিতেও এরকম ষড়যন্ত্রে যাদের ব্যবহার করা হত
তাদেরকেই ৩ ঘণ্টার মধ্যে মেরে ফেলা হোত । 

913
01:16:31,378 --> 01:16:35,314
টেরেলেঙ্গুয়ার পাশের কোন অচিহ্নিত 
মরুভূমিতে চাপা দিয়েই কাজ শেষ । 

914
01:16:35,415 --> 01:16:36,848
আর এই খবর আপনার কান পর্যন্তও এসেছে ?

915
01:16:36,950 --> 01:16:38,747
কোদাল এখনও আমার কাছেই । 

916
01:16:40,921 --> 01:16:42,752
কথায় কথা আসে,
ধরুন সোয়্যাগারকে বাদ দিয়ে ?

917
01:16:42,856 --> 01:16:44,380
রাশিয়াতে একজন ছিলো । 

918
01:16:44,491 --> 01:16:46,254
তাকে তারা আটকে রেখেছে । 

919
01:16:46,960 --> 01:16:49,622
ফ্রান্সেও একজন ছিলো । 
কিন্তু সেও মারা গেছে । 

920
01:16:50,530 --> 01:16:52,395
তবে হা, আরো একজন আছে । 

921
01:16:52,499 --> 01:16:54,763
কিন্তু এখন আর সে বন্দুক স্পর্শও করে না । 

922
01:16:55,135 --> 01:16:57,899
শালায় একটি খাটাশ ছিলো । 

923
01:16:58,005 --> 01:17:01,133
অধিকাংশ লোক গুলি করে হত্যা করতে,
আর ও করতো জখম বানাতে । 

924
01:17:01,875 --> 01:17:03,570
যাতে তার বন্ধুরা তাকে বাচাতে আসে ,

925
01:17:03,977 --> 01:17:05,137
আর তাদেরকেও হত্যা করতে পারে । 

926
01:17:05,245 --> 01:17:07,406
১ জনের বদলে মারতো ৪ জনকে । 

927
01:17:08,181 --> 01:17:11,912
নারী, পুরুষ ,বাচ্চা কাচ্চা কাউকেই ছাড়তো না ।

928
01:17:12,019 --> 01:17:14,283
শত্রুর পরিমাণ তাই অনেক বেড়ে গিয়েছিলো । 

929
01:17:14,388 --> 01:17:19,690
বুঝতে পেরে পরিত্যক্ত কোন এক ছয়তলা
ভবনে গা ঢাকা দেয় , 

930
01:17:20,894 --> 01:17:22,828
শত্রুও অধোর্য হয়ে সূক্ষ্ম কৌশলের আশ্রয় নেয়া বাদ দেয় । 

931
01:17:22,929 --> 01:17:25,557
তাই কামান গোলার রাস্তায় যেতে বাধ্য হয় । 

932
01:17:25,666 --> 01:17:27,566
পুরো ভবন ধসিয়ে দেয় । 

933
01:17:27,668 --> 01:17:29,829
ভবনের সাথে তাকেও গুড়িয়ে দেয় । 

934
01:17:29,936 --> 01:17:32,370
কেউ কেউ বলে হাপুর পেরে নাকি ধ্বংসাবশেষ থেকে বের হয়েছিলো ।

935
01:17:32,472 --> 01:17:34,201
আবার কেউ বলে ওখানেই মারা গিয়েছে । 

936
01:17:34,308 --> 01:17:36,242
তারপর আর তার ব্যাপারে কখনই কিছু শুনি নি । 

937
01:17:36,943 --> 01:17:38,501
কেউ আমারে মাইরালা ! 

938
01:17:38,612 --> 01:17:39,601
কেন ?

939
01:17:39,713 --> 01:17:41,146
ঐ মাদারির সাথে আমার দেখা হয়েছিলো । 

940
01:17:45,619 --> 01:17:49,345
হা, দুনিয়াকে আমরা যেমন ভাবি দুনিয়া আসলে সেরকম নয় ?
তাই না, বন্দুকবাজ ? 

941
01:17:49,623 --> 01:17:50,749
না , স্যার । 

942
01:17:50,857 --> 01:17:52,449
এটা সব সময় মাথায় রেখো । 

943
01:17:52,559 --> 01:17:54,322
যখনই তুমি বুঝবে যে, হা রহস্যের উদ্ঘাটন করেছি,

944
01:17:54,494 --> 01:17:55,461
কিন্তু আসলে কিছুই কর নি । 

945
01:17:59,533 --> 01:18:01,591
তার নামটা কি আপনার মনে আছে ?

946
01:18:06,106 --> 01:18:07,539
হে,আমি নিক । 

947
01:18:07,641 --> 01:18:10,576
তোমার কি বিন্দুমাত্র ধারনা আছে কতটা ঝামেলায় তুমি জড়িয়েছো ?

948
01:18:11,311 --> 01:18:13,302
- হা । 
- তুমি ঠিক আছো নিক , কোথায় আছো ? 

949
01:18:13,413 --> 01:18:14,641
তা তোমাকে না জানানোই ভালো । 

950
01:18:15,482 --> 01:18:17,848
তোমার কাছে কোন কলম আছে ?

951
01:18:17,951 --> 01:18:20,419
আমি চাই তুমি মিকেলো সার্বিয়েক নামের একজনকে খুঁজো । 

952
01:18:20,520 --> 01:18:21,487
- হা । 
- মনে থাকবে ?

953
01:18:21,588 --> 01:18:22,577
থাকবে । 

954
01:18:22,723 --> 01:18:24,554
নামের বানান কিন্তু অনেক জটিল । 

955
01:18:30,764 --> 01:18:33,927
সোয়্যাগার কিন্তু জানে তার সূত্র ধরেই সামনে আগাবে । 

956
01:18:34,034 --> 01:18:36,298
গুলিটি যে করেছে তাকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করবে । 

957
01:18:36,403 --> 01:18:37,927
চাইলেও খুঁজে পাবে না । 

958
01:18:38,038 --> 01:18:39,528
হা, পাবে । 

959
01:18:39,639 --> 01:18:41,732
- কিভাবে ?
- আমরা তাকে পেতে সাহায্য করবো । 

960
01:18:41,842 --> 01:18:44,902
মাঝে মাঝে শিয়াল ধরতে হলে , 
মুরগির প্রলোভন দেখাতেই হবে । 

961
01:18:52,052 --> 01:18:53,747
আর মুরগিটির কি হবে ?

962
01:18:55,288 --> 01:18:56,653
- বলা মুশকিল । 

963
01:18:57,657 --> 01:19:00,319
ফাঁদ পাতলে তাতে ঝুঁকি তো থাকবেই । 

964
01:19:13,373 --> 01:19:15,739
- হে,আমি নিক, পেলে তাকে ?
- সে ভার্জিনিয়ায় আছে । 

965
01:19:16,810 --> 01:19:18,903
আর আমরা যাকে শিয়াল ভেবেছিলাম 

966
01:19:19,112 --> 01:19:20,204
 সে ছিলো নেকড়ে । 

967
01:19:21,148 --> 01:19:22,809
ঝেড়েই কাশো ?

968
01:19:22,916 --> 01:19:24,747
সোয়্যাগার এখনও বেচে আছে । 

969
01:19:28,188 --> 01:19:29,553
কাজ সেরেছে !

970
01:19:30,190 --> 01:19:35,420
কাস্টম অফিসাররা চেক করবে না 
এমন একটি বিমানের ব্যবস্থা করে দিন । 

971
01:19:35,496 --> 01:19:40,091
বিমান নেয়ার কারণ না হয় না'ই বা জিজ্ঞেস করলাম
কিন্তু বিমানে থাকবেটা কি ? 

972
01:19:41,902 --> 01:19:43,665
ইথিওপিয়ার  কাজে যাদের নিয়েছিলাম ।

973
01:19:43,770 --> 01:19:46,762
২৪ জন দক্ষ কর্মী । 

974
01:19:46,873 --> 01:19:49,034
কিছু অস্ত্র শস্ত্র । 

975
01:19:49,142 --> 01:19:50,666
মাত্র ২৪ ?

976
01:19:52,112 --> 01:19:53,511
হত্যা কিন্তু করা চাই । 

977
01:19:55,248 --> 01:19:57,182
এবার কিন্তু ফোঁসকে যাওয়া চলবে না । 

978
01:19:58,084 --> 01:19:59,483
শুভ রাত্রি , কর্নেল । 

979
01:20:01,154 --> 01:20:02,143
শুভ রাত্রি, সিনেটর । 

980
01:20:21,007 --> 01:20:22,065
হা লো ?

981
01:20:24,277 --> 01:20:25,676
কে ওখানে ?

982
01:21:01,948 --> 01:21:03,074
দেখো দেখি... 

983
01:21:03,783 --> 01:21:05,580
দেখো দেখি কি করেছো তুমি ।

984
01:21:08,855 --> 01:21:10,288
এটা আমাকে দাও । 

985
01:21:10,390 --> 01:21:13,382
আমি চাই না তুমি নিজেই নিজেকে ব্যথা দিয়ে বস । 

986
01:21:21,902 --> 01:21:23,733
তোমার নাগর কই ?

987
01:21:25,972 --> 01:21:27,564
যদি এটি তাদের কোন চাল হয় ?

988
01:21:28,008 --> 01:21:29,373
অবশ্যই যদি এটা একটি ফাঁদ । 

989
01:21:29,476 --> 01:21:31,808
১০০% নিশ্চিত । 

990
01:21:33,680 --> 01:21:35,375
কিন্তু প্রশ্ন হচ্ছে, কে কাকে গিলাবে ?

991
01:21:36,883 --> 01:21:38,714
- তোমার লিস্ট এনেছো তো নাকি ?
- হা । 

992
01:21:38,818 --> 01:21:41,048
তালিকা মোতাবেক শুরু কর । 

993
01:22:09,115 --> 01:22:10,082
চল, যাওয়া যাক । 

994
01:22:15,622 --> 01:22:17,647
আচ্ছা, তো এগুলোর কাজ যেন কি ?

995
01:22:18,358 --> 01:22:20,053
টিয়ার গ্যাস আমার কাছে থাকবে । 

996
01:22:20,160 --> 01:22:21,718
ঠিক আছে । 

997
01:22:21,828 --> 01:22:26,060
নেপাল্ম লাগানো হবে নিচের তলায় । 
আর বাকি সব যায়গায় পাইপ বোম । 

998
01:22:26,166 --> 01:22:30,193
এটির ব্যাপারে সাবধান , 
এটি কিন্তু ১৫ ফুট পর্যন্ত ক্ষতি সাধন করে ।  

999
01:22:30,303 --> 01:22:32,464
আচ্ছা আমরা কি পরিমাণ শত্রুর মুখোমুখি হতে যাচ্ছি ?

1000
01:22:32,572 --> 01:22:35,005
যত বেশি হিসেবে ধরে নেয়া যায় । 

1001
01:22:47,153 --> 01:22:49,383
আচ্ছা, ধর,
৪ জন শত্রুসেনা । 

1002
01:22:49,489 --> 01:22:51,218
একজন একজন করে মারো তাদের । 

1003
01:22:51,324 --> 01:22:53,258
গুলি করতে থাকো । 
কোন কিছুতেই হতভম্ব হবে না ।

1004
01:23:01,868 --> 01:23:02,926
ধ্যাত!

1005
01:23:05,238 --> 01:23:07,672
তোমাকে না বললাম,
কোন কিছুতেই মনোযোগ সরাবে না ।

1006
01:23:07,774 --> 01:23:10,299
"ধীরে সুস্থে" নামে কিন্তু একটি প্রবাদ আছে । 


1007
01:23:26,393 --> 01:23:27,917
ছাড় আমাকে ।

1008
01:23:28,461 --> 01:23:30,292
এখন শুধু তুমি আর আমি, সুন্দরি । 

1009
01:23:30,397 --> 01:23:31,455
না!

1010
01:23:34,534 --> 01:23:36,001
 সামনে ৩ জন গার্ড।

1011
01:23:36,903 --> 01:23:38,336
একজন ডানে "টু-ও" ক্লকে । 

1012
01:23:39,739 --> 01:23:40,831
একজন "টুয়েলভ ও" ক্লকে ।  

1013
01:23:42,208 --> 01:23:43,334
একজন "টেন ও" ক্লকে । 

1014
01:23:51,951 --> 01:23:52,975
"টু-ও" ক্লকে শত্রু অবস্থান ! 

1015
01:23:53,086 --> 01:23:54,053
৫০ গজের মধ্যে।

1016
01:24:57,684 --> 01:24:58,742
একটু ডানেই তাকে নাগালের মধ্যে পাবে।

1017
01:24:59,185 --> 01:25:00,152
২০ গজ এবং আরো কাছা কাছি আসছে ।

1018
01:25:50,870 --> 01:25:52,269
আশে পাশে একটু চেক করো ।

1019
01:25:52,705 --> 01:25:54,229
এবং বাকিদের সতর্ক থাকতে বলো ।

1020
01:25:54,340 --> 01:25:56,069
আচ্ছা স্যার, আমি দেখছি ।

1021
01:26:30,243 --> 01:26:31,733
সোয়্যাগার, ছাদে !
তোমার মাথার উপরে একজন ।

1022
01:26:50,463 --> 01:26:51,760
৩ জনকেই মেরে ফেলেছো ?

1023
01:26:52,699 --> 01:26:54,030
৪ জন ছিলো।

1024
01:26:54,968 --> 01:26:58,426
আমি জনসনের আসল নামটা জানতে চাই।
সে কার হয়ে কাজ করে সেটাও।

1025
01:26:58,538 --> 01:27:00,403
এও জানতে চাই ধর্ম যাজককে মারতে এত বড় মাপের 

1026
01:27:00,506 --> 01:27:01,939
নাটকের কি প্রয়োজন ছিলো ? 

1027
01:27:02,876 --> 01:27:04,366
গুলি তো তুমিই তাকে করেছিলে , তাই না ? 

1028
01:27:04,477 --> 01:27:06,536
আর একটি প্রশ্নের উত্তরও যদি না জেনে থাকি আমি ? 

1029
01:27:06,646 --> 01:27:07,738
তাহলে আমার কাছে তোমার কোন দামই নেই । 

1030
01:27:07,847 --> 01:27:10,008
এখন মাথাটা ছিদ্র করে চলে যেতে পারি । 

1031
01:27:14,220 --> 01:27:16,620
জনসনের নাম অনেক ।

1032
01:27:16,723 --> 01:27:20,489
কোনটা যে আসল তা'ই জানি না । 

1033
01:27:20,593 --> 01:27:22,322
আর জানতে চাওয়া মানেই বিপদ ডেকে আনা ।

1034
01:27:23,997 --> 01:27:25,521
সে একজন প্রাক্তন সেনা।

1035
01:27:25,632 --> 01:27:29,066
আমি নিশ্চিত 
সে একজন বিমান বিভাগের কর্নেল ব্যাজধারী।

1036
01:27:31,371 --> 01:27:32,463
তারপর ?

1037
01:27:34,307 --> 01:27:37,071
তারা আমার কাছে এসেছিলো,
যেভাবে তোমার কাছে গিয়েছিলো ।

1038
01:27:38,244 --> 01:27:40,644
মাত্র একটি মিশনের জন্য ।

1039
01:27:42,348 --> 01:27:43,781
তারা আহতদেরকেই খুঁজে । 

1040
01:27:44,884 --> 01:27:46,545
ব্যাবহার করা সহজ । 

1041
01:27:47,587 --> 01:27:49,555
আর কাজ শেষ হলে ছুড়ে ফেলা যায় ।

1042
01:27:50,957 --> 01:27:52,948
টিমোন্স, তুমি এবং আমার মত....

1043
01:27:55,595 --> 01:28:00,532
একবার নেকড়েতে পরিণত হয়ে গেলে,
শিয়াল হয়ে থাকা মুশকিল । 

1044
01:28:01,634 --> 01:28:06,401
আমরা এক মৃত ব্যক্তি অন্য মৃত ব্যক্তির সাথে কথা বলছি ।

1045
01:28:07,473 --> 01:28:08,804
তাহলে ধর্ম গুরু?

1046
01:28:10,443 --> 01:28:14,277
কাউকে মারতে চাও আবার সন্দেহ 
হতে দিতে চাও না , তাহলে তার... 

1047
01:28:14,547 --> 01:28:16,947
 প্রেসিডেন্টের পাশে দাঁড়ানোর আগ পর্যন্ত অপেক্ষা কর ।

1048
01:28:18,384 --> 01:28:19,817
কেন সে কি বলতো ?

1049
01:28:20,853 --> 01:28:22,184
সত্যটাই । 

1050
01:28:22,288 --> 01:28:25,849
বড় ধরনের যত নৃশংস ঘটনাই ঘটুক না কেন । 

1051
01:28:25,959 --> 01:28:29,451
তা সরকারের অনুমোদন ব্যতীত ঘটে না । 

1052
01:28:29,562 --> 01:28:31,553
তা দেশের বাইরে ঘটুক আর ভিতরে । 

1053
01:28:33,666 --> 01:28:35,463
ঘটনা ঘটানোটা কোন সমস্যা নয় । 

1054
01:28:36,970 --> 01:28:39,063
সমস্যা হচ্ছে, ঘটে গেলে ক্ষমতাশীল কেউ আর
স্বীকার করে না 

1055
01:28:39,539 --> 01:28:40,631
যে, তারা জানতো । 

1056
01:28:42,408 --> 01:28:45,206
সকল বন্দীদের আবু গাড়িবে অত্যাচার করা হয়েছিলো । 

1057
01:28:45,311 --> 01:28:47,472
কিন্তু জেলে শুধু তাদেরই ভঁরা হয়েছিলো,
যারা কিছুই জানতো না । 

1058
01:28:48,214 --> 01:28:49,806
তাদের বসেরা জানতো।

1059
01:28:49,916 --> 01:28:52,043
আমরাও জানি, যে ,
তাদের বসেরা জানতো ।

1060
01:28:52,151 --> 01:28:53,379
কিন্তু বলতাম না । 

1061
01:28:53,486 --> 01:28:55,215
আফ্রিকাতে আসলে হয়েছিলো কি ?

1062
01:28:55,321 --> 01:28:57,812
ওখানকার গ্রামবাসীরা মনে করেছিলো,একটি তেলের 

1063
01:28:58,057 --> 01:28:59,957
পাইপ লাইন বসানোর জন্য তাদের নিজেদের 

1064
01:29:00,560 --> 01:29:03,324
গ্রাম ত্যাগ করে অন্য কোথাও যাওয়ার কোন মানেই হয় না । 

1065
01:29:03,429 --> 01:29:06,865
যে জায়গায় নাকি তাদের 
কথিত দেবতার কোন সান্নিধ্য মিলবে না ।  

1066
01:29:06,966 --> 01:29:07,933
চলবে ?

1067
01:29:08,034 --> 01:29:09,092
তাই তাদের সুন্দরভাবে বুঝানোর পরও

1068
01:29:09,202 --> 01:29:10,567
 না মানায়,
 তাদের সবাইকে মেরে ফেললো ?

1069
01:29:10,670 --> 01:29:11,637
না । 

1070
01:29:11,871 --> 01:29:13,099
তাদেরকে বুঝানোই হয় নি । 

1071
01:29:13,473 --> 01:29:14,838
আগেই মেরেই ফেলা হয়েছিলো । 

1072
01:29:14,941 --> 01:29:15,908
প্রত্যেককে ।

1073
01:29:16,175 --> 01:29:19,144
যাতে পরবর্তী গ্রামকে আর বুঝানোর প্রয়োজন না পরে ।

1074
01:29:19,245 --> 01:29:20,576
এমনিতেই চলে যায় । 

1075
01:29:32,392 --> 01:29:36,624
সেখানে ৪০০ মৃতদেহের একটি গন-কবর রয়েছে । 

1076
01:29:36,729 --> 01:29:40,426
শিশু, মহিলা এবং পুরুষদের।

1077
01:29:40,533 --> 01:29:45,163
তেলের স্টেশন থেকে  প্রায় ১০ কিলোমিটার দূরে
ইরেত্রিয়ান বর্ডারের কাছে । 


1078
01:29:46,939 --> 01:29:48,372
তবে তোমাকে জানিয়ে রাখা ভালো, 

1079
01:29:48,474 --> 01:29:52,501
যারা এ হত্যাযোগ্য চালিয়েছিলো, তুমিই তাদের
বিদ্রোহীদের হাত থেকে বাঁচানোর দায়িত্বে ছিলে । 

1080
01:29:53,880 --> 01:29:56,644
অবশ্য সেখানে 
তোমারও বাচার কথা ছিলো না । 

1081
01:30:05,792 --> 01:30:06,952
জনসনকে কে চালাচ্ছে ?

1082
01:30:07,060 --> 01:30:07,894
আমার মনে হয় মন্টোনার একজন সিনেটর ।

1083
01:30:07,895 --> 01:30:09,452
আমি ধারনা করছি
মন্টোনার একজন সিনেটর ।

1084
01:30:11,030 --> 01:30:12,657
তুমি এখনও বুঝতে পারো নি । 

1085
01:30:13,099 --> 01:30:15,192
মাথা কাটার জন্য কোন শরীরই পাবে না।

1086
01:30:16,369 --> 01:30:18,166
ব্যাপারটা নাড়ি ভুঁড়ির মত পিণ্ডীভূত । 

1087
01:30:18,805 --> 01:30:21,569
আসলজনের বিরুদ্ধে সাথে যদি কেউ ক্ষমতা আর 

1088
01:30:23,076 --> 01:30:25,306
টাকার লোভে জবান খুলেও,তারই বাকি 

1089
01:30:26,412 --> 01:30:28,107
 বন্ধুরা সে জবান বন্ধ করবে । 

1090
01:30:29,215 --> 01:30:30,739
কেন করবে জানো ? 

1091
01:30:33,019 --> 01:30:35,317
নিজেদের অক্ষমতা আটকাতে । 

1092
01:30:36,689 --> 01:30:39,590
আর সেটা তুমি অস্ত্র দিয়ে মারতে পারবে না ।

1093
01:30:47,500 --> 01:30:48,467
সোয়্যাগার । 

1094
01:30:48,568 --> 01:30:49,557
সোয়্যাগার । 

1095
01:30:49,669 --> 01:30:52,467
তোমার এখনি বের হতে হবে
তারা চারদিকে !

1096
01:30:53,272 --> 01:30:56,366
তাদের আসার আগ পর্যন্ত তোমাকে আটকিয়ে রাখতে হোল ।

1097
01:30:57,844 --> 01:31:01,143
আর মিথ্যে বলেও আটকানো যেত না তোমাকে । 

1098
01:31:01,914 --> 01:31:03,472
বুঝে যেতে । 

1099
01:31:08,454 --> 01:31:11,753
আরেকটি কথা,তোমার বান্ধবী কিন্তু তাদের হাতে । 

1100
01:31:14,827 --> 01:31:15,885
সোয়্যাগার । 

1101
01:31:15,995 --> 01:31:19,453
তারা ২০ গজের মধ্যে চলে এসেছে।
তোমাকে এখনি বের হতে হবে।

1102
01:31:21,234 --> 01:31:23,134
-ঐ স্থান থেকে বের হয়ে দ্বিতীয় স্থানে গিয়ে লুকাও ।
-ঠিক আছে ।

1103
01:31:55,201 --> 01:31:56,862
সোয়্যাগার, আমি দ্বিতীয় স্থানে চলে এসেছি ।

1104
01:31:57,770 --> 01:31:58,896
তোমাকে এখনি বের হতে হবে।

1105
01:31:59,005 --> 01:32:00,472
- তারা পুরো যায়গা জুড়ে ।
-হেই !

1106
01:32:01,073 --> 01:32:02,472
শান্ত হও ! 

1107
01:32:02,575 --> 01:32:05,066
আমি বলার সাথে সাথে বাইরের পাইপ বোমগুলো
 ফুটিয়ে দিবা । ঠিক আছে ? বুঝেছো ?

1108
01:32:05,378 --> 01:32:07,175
হা , হা , বুঝেছি।

1109
01:32:14,754 --> 01:32:15,721
ভালো করে শোন ।

1110
01:32:15,888 --> 01:32:17,515
১ বলার সাথে সাথে  পাইপ বোম,

1111
01:32:17,623 --> 01:32:18,590
তারপর গ্যাস বোম । 

1112
01:32:19,625 --> 01:32:21,388
৩, ২, ১.....

1113
01:32:51,290 --> 01:32:52,416
এখন, ন্যাপাল্মটা ।

1114
01:33:47,546 --> 01:33:48,535
সোয়্যাগার !

1115
01:33:55,788 --> 01:33:57,085
তুমি পারবে ! 

1116
01:34:08,434 --> 01:34:09,594
সোয়্যাগার!

1117
01:34:12,004 --> 01:34:13,562
সোয়্যাগার!

1118
01:34:14,273 --> 01:34:15,604
সোয়্যাগার!

1119
01:34:22,214 --> 01:34:24,079
খামারের পিছনে চলে যাও । 

1120
01:34:24,183 --> 01:34:25,150
আচ্ছা ।

1121
01:34:25,251 --> 01:34:26,309
-তুমি রেডি?
-হুম । 

1122
01:34:26,419 --> 01:34:27,443
যাও!

1123
01:34:30,923 --> 01:34:31,890
আয় ! আয় ! 

1124
01:35:00,319 --> 01:35:01,581
ঐ গাছের সারিতে রাইফেলটা নিয়ে যাও । 

1125
01:35:01,887 --> 01:35:02,854
কি?

1126
01:35:03,022 --> 01:35:04,887
তোমার এখনও ৫ টি গুলি বাকি আছে । 
হেলিকপ্টারের মনোযোগ অন্য দিকে নিতে হবে ।

1127
01:35:04,990 --> 01:35:06,321
আচ্ছা, আচ্ছা।

1128
01:35:06,425 --> 01:35:08,290
-আমি বললেই যাবে,ওকে ? 
-ওকে ।

1129
01:35:10,062 --> 01:35:11,051
আচ্ছা, যাও!

1130
01:35:24,477 --> 01:35:25,967
উপড়ে উঠো, উপড়ে ! 

1131
01:35:42,027 --> 01:35:43,016
যাওয়ার সময় হয়েছে ।

1132
01:36:00,913 --> 01:36:01,845
দাড়াও একটু দেখে নেই।

1133
01:36:02,281 --> 01:36:03,248
এখন না।

1134
01:36:03,849 --> 01:36:05,146
শুভ সকাল, সুন্দরী।

1135
01:36:05,251 --> 01:36:07,481
- ভার্জিনিয়ায় গোলাগুলি খবর শুনেছেন?
-জি স্যার...

1136
01:36:07,586 --> 01:36:11,920
গুলির খোসা , হেলিকপ্টার বিধ্বস্ত,
চারদিকে রক্ত, কিন্তু কোন ডেড বডি নেই ?

1137
01:36:12,024 --> 01:36:15,653
গুপ্তহত্যা কেসের
ফিঙ্গার প্রিন্ট ওখানে খুঁজে পেয়েছে । 

1138
01:36:15,761 --> 01:36:18,992
একটি তো বব লি সোয়্যাগারের ।

1139
01:36:20,800 --> 01:36:24,236
এবং দ্বিতীয়টি এফ বি আই এজেন্ট

1140
01:36:24,703 --> 01:36:26,102
নিক মেম্ফিসের । 

1141
01:36:26,405 --> 01:36:27,929
কি? কোথাও কোন ভুল আছে ।

1142
01:36:31,277 --> 01:36:34,735
এই মুহূর্তে যে প্রশ্নে কোন ভুল নেই,তা হচ্ছে,

1143
01:36:37,116 --> 01:36:38,344
হচ্ছেটা কি এসব ?

1144
01:36:44,356 --> 01:36:45,687
ভালো নিশানা !

1146
01:36:51,864 --> 01:36:55,129
এখন তো মনে হচ্ছে, কাজটির জন্য তোমাকে
বাছাই করে ভুল করেছিলাম । 

1147
01:36:56,735 --> 01:36:58,202
যা ভেবে শান্তি পাও ! 

1148
01:37:00,739 --> 01:37:04,698
মনে হচ্ছে সার্জেন্টের কর্ম দক্ষতা নিয়ে আমরা ভুল ভেবেছিলাম  । 

1149
01:37:06,512 --> 01:37:08,503
প্রতিটি গল্পেই কেউ না কেউ থাকে, যে ভাবে 

1150
01:37:08,614 --> 01:37:11,208
তাকে দেখে বাকিরাও আসবে । আর সেই তাকেই

1151
01:37:12,384 --> 01:37:15,512
সবার আগে শেষ করে দিতে হয় । 

1152
01:37:17,857 --> 01:37:19,825
গণতন্ত্রের এই ই সমস্যা । 

1157
01:37:41,847 --> 01:37:44,441
ওকে, লাইনে কে আছে তার কোন পরোয়া আমি করি না । 
এত সময় আম...

1158
01:37:44,550 --> 01:37:47,713
বন্ধুরা, মেম্ফিস কে আমরা লাইনে পেয়েছি ।

1159
01:37:47,820 --> 01:37:49,048
ট্রাক করো তাকে ।

1160
01:37:49,955 --> 01:37:51,547
বুজেছি । আমি করছি ।

1161
01:37:51,657 --> 01:37:53,887
নিক, আমি হাওয়ার্ড বলছি ।
কেমন আছো ?

1162
01:37:54,159 --> 01:37:57,287
সব কিছু কেমন জটিল হয়ে গেলো তাই না ?
বব লি সোয়্যাগার আমার হেফাজতে আছে ।

1163
01:37:58,397 --> 01:38:00,331
হুম, হাওয়ার্ড । দেখা যাচ্ছে সে তাহলে মারা যায়নি । 

1164
01:38:00,432 --> 01:38:03,026
হা, সে বিষয়ে খবর তো আরো আগে থেকেই আসা শুরু হয়েছে । 

1165
01:38:03,769 --> 01:38:04,997
পেয়েছি তাকে । 

1166
01:38:05,104 --> 01:38:06,731
গত রাতের ভার্জিনিয়ায় গোলাগুলিতে তুমি ছিলে ?

1167
01:38:06,839 --> 01:38:09,637
আগেই তো বললাম, পরিস্থিতি এখন একটু জটিল ।

1168
01:38:09,742 --> 01:38:14,111
হা, পরিস্থিতি চাইলেই ভালো হয়, 
তাকে নিয়ে আসলেই হয় এখানে । 

1169
01:38:14,213 --> 01:38:16,113
ওহ, না, এটা আমি করতে পারবো না ।

1170
01:38:16,215 --> 01:38:17,204
কেন?

1171
01:38:17,316 --> 01:38:19,807
ব্যাপারটা অনেক গভীর পর্যন্ত চলে গিয়েছে ।
কাকে বিশ্বাস করি তা বুঝা বরই মুশকিল । 

1172
01:38:20,219 --> 01:38:22,585
-কিন্তু আমরা তো এফ বি আই'রে, বাপ ! 
- সেটা আমি জানি ।

1173
01:38:22,988 --> 01:38:24,114
আচ্ছা,আমি আবার পরে কল দিচ্ছি ।

1174
01:38:24,423 --> 01:38:25,515
ওহ, নিক, শো....

1175
01:38:25,624 --> 01:38:27,524
শাংকির নাতি.....

1176
01:38:27,626 --> 01:38:28,650
-তাকে পাওয়া গেছে?
-হা পেয়েছি।

1177
01:38:28,761 --> 01:38:29,853
- চলো
-তারা এই স্টেটেই আছে।

1178
01:38:29,962 --> 01:38:33,192
 -মোন্টেনার শেষ প্রান্ত, বোজম্যানে । 
-চলো!

1179
01:38:37,970 --> 01:38:38,937
আমি সোয়্যাগার বলছি ।

1180
01:38:39,038 --> 01:38:40,733
-আমি কর্নেল জনসন বলছি ।
- জানতাম,শুনছিলে যে সব কিছু !

1181
01:38:40,839 --> 01:38:43,239
- মনে হচ্ছে যাওয়ার মত আর কোন যায়গা নেই ।
- কর্নেল ?

1182
01:38:43,776 --> 01:38:45,143
যদি আসলেই কর্নেল হয়ে থাকো আর কি ?

1183
01:38:45,177 --> 01:38:46,303
আসলেই আমি কর্নেল । 

1184
01:38:47,813 --> 01:38:51,839
- আমার কাছে এমন কিছু আছে যা তুমি চাও । 
- এরকম কিছু তোমার জন্য আমার কাছেও আছে । 

1185
01:38:53,919 --> 01:38:58,686
তেলের স্টেশন থেকে  প্রায় ১০ কিলোমিটার দূরে
ইরেত্রিয়ান বর্ডারের কাছে । 

1186
01:38:58,791 --> 01:39:01,487
শিশু, মহিলা এবং পুরুষের । 

1187
01:39:02,661 --> 01:39:04,595
এক কাজ করলে কেমন হয় ? তুমি কিছু আমাকে
দাও,আমিও কিছু তোমাকে দেই । 

1188
01:39:04,697 --> 01:39:06,164
শুধু চাই সেখানে বিশ্বস্ত কেউ থাকুক । 

1189
01:39:06,265 --> 01:39:08,859
বল কাকে আনতে হবে ?

1190
01:39:08,968 --> 01:39:10,868
ইউ টু'র ঐ চশমা পরা লোকটাকে আনলে কেমন হয় ?

1191
01:39:10,970 --> 01:39:13,370
নেলসন মেন্ডেলার বন্ধু ছিলো যে, অনেক বিশ্বস্ত হবেন । 

1192
01:39:13,472 --> 01:39:15,463
বোনো,তুমি বোনোকে আনতে বলছো ? 

1193
01:39:15,574 --> 01:39:18,907
দেখ দেখি,আমার সহকর্মী তার ক্ষেত্রে সায় দিচ্ছে না । 

1194
01:39:19,011 --> 01:39:22,503
শেষ মেষ এসে তো সমস্যা বেধে গেলো । 

1195
01:39:23,482 --> 01:39:25,279
৬ বারের জয়ী সিনেটর চার্লস মিচাম হোলে কেমন হয় ? 

1196
01:39:25,584 --> 01:39:26,812
মন্টানা স্টেটের ?

1197
01:39:26,919 --> 01:39:29,752
কি মনে হয় ? তাকে আনলে কিন্তু সেই হয় ? তাই না ? 

1198
01:39:31,523 --> 01:39:32,785
আমার তা মনে হচ্ছে না । 

1199
01:39:32,891 --> 01:39:35,758
আমি তোমাকে ২ টি নম্বর দিচ্ছি, তারপর কথা বলছি আবার । 

1200
01:39:35,861 --> 01:39:38,489
দশমিক ৭৩২, এবং দশমিক ৬৪৮ । 

1201
01:39:39,031 --> 01:39:40,225
কিসের নম্বর এগুলো ?

1202
01:39:40,332 --> 01:39:43,495
মানচিত্রের দ্রাঘিমা আর অক্ষ রেখার নিচের দিকের
২ টি স্থান নির্দেশকের শেষ ৩ টি সংখ্যা ।  

1203
01:39:43,602 --> 01:39:45,593
ইরেত্রিয়ার পাশে অবস্থিত তেলের পাইপ 

1204
01:39:45,704 --> 01:39:47,035
লাইনের একটি স্থানাঙ্ক ।  
যার নিচে রয়েছে প্রায় ৪০০ জনের গন কবর । 

1205
01:39:47,740 --> 01:39:48,934
তা কোথায় দেখা করছি আমরা ?

1206
01:39:50,609 --> 01:39:52,702
এমন কোথাও যেখানে তোমাকে দেখতে পাবো । 

1207
01:39:53,779 --> 01:39:56,543
যেখানে পৌছুতে অনেকটা পথ পারি দিতে হবে । 

1208
01:41:05,050 --> 01:41:06,381
তোমার নাগর কই ? 

1209
01:41:20,766 --> 01:41:22,393
এই তো, আমি এসে পরেছি ।

1210
01:41:31,210 --> 01:41:32,234
সেও এসেছে । 

1211
01:41:32,344 --> 01:41:33,641
ঐ যে, দেখো ।

1212
01:41:34,480 --> 01:41:36,505
এই যে তোমার জাদু,
এই যে তোমার পাখি আসছে ।

1213
01:41:45,190 --> 01:41:47,283
ঐ দেখো । দেখো দেখো । দেখই না । 

1214
01:41:57,569 --> 01:41:58,866
ওকে । 

1215
01:42:42,414 --> 01:42:44,041
 হাড্ডি মনে হয় একটি গেছে ।

1216
01:42:45,684 --> 01:42:46,878
নড়বে না !

1217
01:42:47,319 --> 01:42:48,752
আরো কেউ আছে এখানে ?

1218
01:42:49,354 --> 01:42:50,321
না । 

1219
01:43:17,249 --> 01:43:19,877
আমার মাথায় গুলি করলে,
ওর মা** আমি খে** দিবো !

1220
01:43:21,186 --> 01:43:23,177
তর হাতে আর কোন শট নেই !

1221
01:43:23,288 --> 01:43:26,689
কোন শট নেই, সোয়্যাগার!
শুনেছিস, সোয়্যাগার?

1224
01:43:43,575 --> 01:43:45,236
খেল খতম !

1225
01:43:50,282 --> 01:43:52,910
আর পারবে না । 

1226
01:44:06,932 --> 01:44:08,456
খারাপ না কিন্তু !!

1227
01:44:08,567 --> 01:44:10,762
বরং ভালোই,
শালায় শট নিলোই । 

1228
01:44:13,205 --> 01:44:14,331
ওহ খোদা।

1229
01:44:32,190 --> 01:44:33,282
কি চাই ?

1230
01:44:33,392 --> 01:44:35,553
গত রাতে হোটেলের একজন অতিথি আমাকে ১০০ ডলার 

1231
01:44:35,661 --> 01:44:38,458
দিয়ে বলল আজকে ৩ টার মধ্যে এটি এখানে এনে দিতে । 

1232
01:44:41,333 --> 01:44:42,322
চলো!

1233
01:45:11,229 --> 01:45:12,218
তুমি ঠিক আছো?

1234
01:45:13,031 --> 01:45:13,998
হা ।

1235
01:45:24,376 --> 01:45:25,343
তাকে চেক করো।

1236
01:45:25,444 --> 01:45:27,002
আমি অস্ত্র বহন করিনা,

1237
01:45:30,015 --> 01:45:31,243
সাধারণত।

1238
01:45:31,817 --> 01:45:33,944
এই প্রদেশে অস্ত্র বহন করার লাইসেন্স আমার আছে ।

1239
01:45:41,960 --> 01:45:43,257
পাইলটকে নামতে বলো ।

1240
01:45:44,863 --> 01:45:46,956
অস্ত্র ফেলে দাও। ফেলে দাও !

1241
01:45:47,065 --> 01:45:48,225
অস্ত্র ফেলো!

1242
01:45:48,333 --> 01:45:49,459
আস্তে। আস্তে।

1243
01:45:59,911 --> 01:46:00,969
স্যারাহ্ । 

1244
01:46:02,014 --> 01:46:03,641
বন্দুকটা দাও।

1245
01:46:04,349 --> 01:46:06,112
সব ঠিক আছে, অস্ত্রটা দিয়ে দাও।

1246
01:46:15,460 --> 01:46:16,654
তুমি ঠিক আছো ?

1247
01:46:16,828 --> 01:46:19,422
উঠাও, উপড়ে উঠাও । 

1248
01:46:19,531 --> 01:46:21,089
গানি, ভালো শুট করেছে ।

1249
01:46:22,167 --> 01:46:24,761
হা, যার জন্য এসেছো তা তো পেয়েছই ।

1250
01:46:24,870 --> 01:46:27,134
আমার মনে হয়,  এখন আমাদের দরকষাকষির সময়।

1251
01:46:27,239 --> 01:46:28,206
আচ্ছা, তোমার সাথে ? 

1252
01:46:28,340 --> 01:46:31,332
হা , বাবা , আমার সাথেই ।

1253
01:46:32,010 --> 01:46:35,002
যা ঘটে গেছে তা নিয়ে আর ভেবেই বা কি হবে,

1254
01:46:35,113 --> 01:46:36,876
দু পক্ষেরই ভুল ভেবে নেই । 

1255
01:46:36,982 --> 01:46:38,847
কি করবে কিছু ভেবেছো ? 

1256
01:46:39,518 --> 01:46:43,955
তোমার যে কাজের দক্ষতা, এতে
আমি তোমাকে কাজের অফার দিতে পারি । 

1257
01:46:44,056 --> 01:46:46,251
কাজ? তোমার হয়ে ?

1258
01:46:46,358 --> 01:46:50,124
তুমি যতটা খারাপ মনে করছো ততটা খারাপও নয়।
তুমি না করলেও অন্য কেউ না কেউ তো করবেই। 

1259
01:46:50,228 --> 01:46:53,789
তুমি না হয় এমন কোন দলের হয়েই কাজ কর
যারা তোমাকে বেশ ভালো মাপের সম্মানী দিবে । 

1260
01:46:53,899 --> 01:46:55,958
আর আপনি কোন দিকের ? 

1261
01:46:56,068 --> 01:46:58,935
এটা কোন দিকের বিষয় না
এখানে কোন শিয়া সুন্নি পক্ষ নেই ।

1262
01:46:59,037 --> 01:47:00,697
এখানে গণতন্ত্র বা প্রজাতন্ত্রের মত কোন পক্ষ নেই ।

1263
01:47:00,305 --> 01:47:02,603
এখানে শুধু থাকা আর না থাকার বিষয় ।

1264
01:47:02,707 --> 01:47:05,699
দিন শেষে কার হয়ে কাজ করেন, সিনেটর?

1265
01:47:06,111 --> 01:47:09,308
নিরীহ শিশুকে হত্যা, মহিলাকে ধর্ষণ,
কার দল হয়ে ?

1266
01:47:09,414 --> 01:47:11,245
আপনি একটি গ্রামে গণহত্যার অনুমোদন দিয়েছেন।

1267
01:47:11,349 --> 01:47:12,338
যাতে সেখান দিয়ে একটি পাইপলাইন যেতে পারে।

1268
01:47:12,451 --> 01:47:14,043
মাত্র একটি গ্রাম ! 

1269
01:47:14,152 --> 01:47:16,177
যাতে সেই অঞ্চলে ধর্মীয় স্থিতিশীলতা আসে । 

1270
01:47:16,288 --> 01:47:19,451
যাতে কেউ কারো হাত না কেটে নেয় , 

1271
01:47:19,558 --> 01:47:21,355
কারণ তাদের দাদা দাদীরা

1272
01:47:21,460 --> 01:47:23,052
ভিন্ন গোত্রের সদস্য ছিলো । সেখানকার লোকেরা 

1273
01:47:24,062 --> 01:47:25,552
আমাদের অনেক পছন্দ করে রে, ব্যাটা ।  

1274
01:47:32,604 --> 01:47:34,697
এটি এমন একটি দেশ

1275
01:47:35,440 --> 01:47:37,635
যাদের প্রতিরক্ষা বাহিনীর প্রধান 

1276
01:47:39,811 --> 01:47:41,403
টক শো তে গিয়ে যদি

1277
01:47:41,780 --> 01:47:43,907
 আমেরিকার জনগণকে বলেও যে, 

1278
01:47:44,116 --> 01:47:47,745
“ব্যাপারটা আসলে স্বাধীনতার জন্য ছিলো, 
তেলের জন্য না”

1279
01:47:48,553 --> 01:47:50,487
তাহলে এতে ,তাকে কেউ কোন প্রশ্নও করবে না ।

1280
01:47:50,589 --> 01:47:52,022
কারণ কেউ আসল কারণ জানতেই চায় না । 

1281
01:47:52,124 --> 01:47:53,455
কারণ তারাও জানে এটি একটি মিথ্যা !

1282
01:47:55,894 --> 01:48:00,126
তেলের জন্য অ্যামেরিকা সব কিছু করতে প্রস্তুত । 

1283
01:48:00,532 --> 01:48:02,193
এখন তুমি আসবে আমাদের দলে ?

1284
01:48:02,534 --> 01:48:03,831
নাকি আসবে না ?

1285
01:48:10,909 --> 01:48:12,240
ওরা এফ-বি-আই এর !

1286
01:48:13,078 --> 01:48:14,670
 সমস্যা নেই, ধরো এটা ।

1287
01:48:17,415 --> 01:48:20,782
যদি টাকার লোভে তাদের...

1288
01:48:20,886 --> 01:48:22,547
না, না , সিনেটর ।

1289
01:48:26,791 --> 01:48:28,725
- কি করছো তুমি ?
-আমাদের জীবন বাঁচাচ্ছি ।

1290
01:48:29,161 --> 01:48:31,288
-এটা কি প্রমাণ করে যে তুমি নিরপরাধ !
-এখানকার কেউ'ই নিরপরাধ নয় !

1291
01:48:31,396 --> 01:48:35,230
এটা প্লুটোনিয়াম । 
যে ধরবে সেও মরবে । 

1292
01:48:35,333 --> 01:48:38,791
কর্তৃপক্ষের কাছে দিয়েও লাভ নেই,আমাদের সাথে
এটিকেও গায়েব করে দিবে।(কারনঃতেল বিষয়ক)

1293
01:48:38,904 --> 01:48:41,896
যদিনা তুমি টেরেলেঙ্গুয়ার পাহাড়ে
 চাপা না পড়তে চাও আর কি । 

1294
01:48:42,007 --> 01:48:43,531
আমি এর এসবে নেই,বুড়ো !

1295
01:48:43,642 --> 01:48:46,440
আমি  ৮/১০ জনের মতই একজন সাধারণ মানুষ,
যে কিনা কয়েকটা বন্দুক নিয়ে পাহাড়ে বসবাস করে ।  

1296
01:48:46,545 --> 01:48:47,842
এবার খুশি ?

1297
01:48:52,150 --> 01:48:53,913
ঐ বুইড়া,তুই কোথায় যাচ্ছিস  ?

1298
01:48:54,019 --> 01:48:55,452
ওয়াশিংটন !

1299
01:48:55,554 --> 01:48:59,991
তুমি যুক্তরাষ্ট্রের একজন সিনেটরের পিঠে গুলি চালাবে ?

1300
01:49:00,091 --> 01:49:01,649
কি পরিমাণ যে চাই তা শুধু খোদাই জানেন । 

1301
01:49:02,527 --> 01:49:03,960
আমার কিন্তু তা মনে হয় নি । 

1302
01:49:05,230 --> 01:49:06,424
তাকে যেতে দাও । 

1303
01:49:07,465 --> 01:49:09,092
তোমার রাইফেল তাদের কাছে । 

1304
01:49:10,702 --> 01:49:13,136
শুরু থেকেই তোমার রাইফেল তাদের সংগ্রহে ছিলো । 

1305
01:49:13,238 --> 01:49:15,899
গুলি করার স্থান থেকে উদ্ধার করা হয়েছিলো । 

1306
01:49:22,247 --> 01:49:24,909
যা ইচ্ছা বলে দিও,কিন্তু শেষে মেষ,

1307
01:49:25,083 --> 01:49:27,874
প্রাণঘাতী ইনজেকশন দিয়েই তোমাকে মৃত্যুদন্ড দেয়া হবে ।

1308
01:49:27,986 --> 01:49:30,477
আর আমি যা করছিলাম সেখানেই ফিরে যাবো । 

1309
01:49:35,694 --> 01:49:36,820
জিতেছি আমিই । 

1310
01:49:37,862 --> 01:49:39,227
হেরেছো তুমি ।

1311
01:49:40,031 --> 01:49:42,192
এটা মেনে নাও, বাবা ! 

1312
01:49:42,667 --> 01:49:44,100
তুই আমার বাবা না ।

1313
01:49:58,750 --> 01:50:01,014
- বন্দুক নামাও ! ফেলে দাও !
- নড়বে না !

1314
01:50:01,119 --> 01:50:04,680
আমি এফ-বি-আই'র বিশেষ এজেন্ট নিক মেম্ফিস ।
গুলি করো না । 

1315
01:50:04,789 --> 01:50:06,950
- শুয়ে পড় !
- নিচে !

1316
01:50:07,559 --> 01:50:08,583
নিচে শুয়ে পরতে বলেছি !

1317
01:50:27,946 --> 01:50:30,574
- আমার হাত দুটো কি খোলা যায়, স্যার ?
- ঠিক আছে । 

1318
01:50:30,682 --> 01:50:32,309
ধন্যবাদ, স্যার । 

1319
01:50:33,785 --> 01:50:35,446
ওকে আনার জন্য ধন্যবাদ । 

1320
01:50:40,992 --> 01:50:43,620
হে,যা হয়েছে তার জন্য আমি খুবই দুঃখিত । 

1321
01:50:43,728 --> 01:50:46,026
এখানে তোমার কোন দোষ নাই, যা হয়েছে বাদ দাও । 

1322
01:50:49,768 --> 01:50:52,396
ইনি এটর্নি জেনারেল রসার্ট । 

1323
01:50:53,405 --> 01:50:55,999
- ডিরেক্টর ব্রান্ডার্ট । 
- স্যার । 

1324
01:50:56,107 --> 01:50:58,439
সিনেটর মিচাম আজকে আসতে পারেন নি । 

1325
01:50:58,543 --> 01:51:00,704
আশা করছি তাকে ছাড়াই  সঠিক ভাবে আগাতে পারবো।

1326
01:51:00,812 --> 01:51:01,811
সার্জেন্ট সোয়্যাগার আপনি এই মিটিং
এর জন্য আবেদন করেছিলেন । 

1327
01:51:01,812 --> 01:51:03,041
সার্জেন্ট সোয়্যাগার আপনি এই মিটিং
এর জন্য আবেদন করেছিলেন । 

1328
01:51:04,115 --> 01:51:07,346
যদিও আমি রাজি ছিলাম না,কিন্তু এফ-বি-আই'র
বিশেষ অনুরোধে রাজি হয়েছি । 

1329
01:51:07,452 --> 01:51:08,919
আমাকে এখানে ডাকার মানে কি ?

1330
01:51:09,154 --> 01:51:11,247
আমার বিরুদ্ধে কিছুই নেই । আমি নির্দোষ । 

1331
01:51:11,723 --> 01:51:13,122
জয়েন্ট চিফকে কল দাও । 

1332
01:51:14,759 --> 01:51:16,056
তার আর কোন প্রয়োজন নেই , কর্নেল । 

1333
01:51:16,161 --> 01:51:18,527
এই পর্যন্ত কয়েক ডজন কল পেয়েছি উপরের মহল

1334
01:51:18,630 --> 01:51:21,098
 আর রাজনৈতিক ব্যক্তি বর্গের,সবার একই কথা 

1335
01:51:21,199 --> 01:51:22,689
আপনাকে যেতে দেয়ার জন্য । 

1336
01:51:22,801 --> 01:51:25,895
আমাদের সরকারের দেয়া নীতীমালা এবং ক্ষমতার বলে,

1337
01:51:26,838 --> 01:51:28,305
আইন অনুসারে আমিও তাদের বলতে পেরেছি ,

1338
01:51:28,440 --> 01:51:30,635
নিজেদের চরকায় তেল মাখুন । 

1339
01:51:30,742 --> 01:51:32,403
"সব কিছু হবে সত্য এবং প্রমাণের ভিত্তিতে !"

1340
01:51:32,510 --> 01:51:34,444
তাই চুপ চাপ বসে থাকুন । 

1341
01:51:38,083 --> 01:51:40,074
সার্জেন্ট,আপনাকে ৫ মিনিট দেয়া হোল । 

1342
01:51:40,185 --> 01:51:41,311
ধন্যবাদ । 

1343
01:51:43,521 --> 01:51:45,250
এটি আমারই অস্ত্র । 

1344
01:51:45,357 --> 01:51:47,689
এতে কোন সন্দেহের অবকাশ নেই । 

1345
01:51:47,792 --> 01:51:50,158
গুপ্তহত্যার পর পরই এটি ঘটনাস্থল থেকে উদ্ধার করা হয় । 

1346
01:51:50,261 --> 01:51:51,228
এতে আমরা একমত ?

1347
01:51:51,963 --> 01:51:53,487
তারপর থেকে এটি এফ-বি-আই এর তত্ত্বাবধানেই ছিলো ।

1348
01:51:53,598 --> 01:51:55,997
এটিতে কি হাত লাগানো বা পরিবর্তন আনা হয়েছে কোন ?

1349
01:51:55,998 --> 01:51:56,624
না, একদমই নয় । 

1350
01:51:56,735 --> 01:51:58,862
- আপনারা কেউ এটি দিয়ে গুলি করেছিলেন ?
- কোন প্রয়োজনও পরে নি । 

1351
01:51:58,970 --> 01:52:01,131
গুলিটি চিহ্নিতকরণের কোন উপায় ছিলো না ।

1352
01:52:01,239 --> 01:52:04,140
কিন্তু গুলির মেটালার্জিকাল অবস্থা এবং গ্রুভের
চিহ্ন মিলেছে । 

1353
01:52:04,242 --> 01:52:06,608
ঠিক,তার মানে এই বন্দুকেরই গুলি । 

1354
01:52:07,746 --> 01:52:09,407
আর বন্ধুকও আমার । 

1355
01:52:09,514 --> 01:52:11,982
বিশেষ এজেন্ট মেম্ফিজ ,
ধর্ম যাজককে আমি মেরেছি আপনি বিশ্বাস করেন ?

1356
01:52:12,083 --> 01:52:13,607
না, একদমই না । 

1357
01:52:13,718 --> 01:52:16,243
- আমি করি নি এর কোন প্রমাণ আছে আপনার কাছে ?
- না । 

1358
01:52:16,354 --> 01:52:17,787
- আমাকে বিশ্বাস করেন তো ?
- অবশ্যই । 

1359
01:52:17,889 --> 01:52:19,049
ভেবে বলুন ?

1360
01:52:19,424 --> 01:52:20,391
হা । 

1361
01:52:21,459 --> 01:52:22,653
মনে প্রাণে ?

1362
01:52:23,261 --> 01:52:24,660
- হা । 
- বেশ । 

1363
01:52:26,231 --> 01:52:28,597
- আরে,আরে করছো কি ?
- অস্ত্র নিচে নামাও !

1364
01:52:28,700 --> 01:52:31,533
৬০০ গজের কম দূরত্ব বন্দুক আরো নিচে নামাতে হবে, ভায়া !  

1365
01:52:31,636 --> 01:52:33,126
এত সামনা সামনি ঐ হিসাব কোন ব্যাপারই না । 

1366
01:52:33,238 --> 01:52:34,364
এখানে যেটা ব্যাপার তা হচ্ছে । 

1367
01:52:34,472 --> 01:52:35,996
আমার মাথা ঠিক আছে কিনা ? 

1368
01:52:42,414 --> 01:52:44,177
আমার বাড়ি থেকে আনা যা কোন বন্দুক দিয়েই,

1369
01:52:44,916 --> 01:52:46,508
এরকম করতে পারবো । 

1370
01:52:47,018 --> 01:52:50,078
বাড়ি ত্যাগ করার পূর্বে আমি সকল বন্দুকের ফায়ারিং
পিন অদল বদল করে বের হই । 

1371
01:52:50,188 --> 01:52:52,213
দেখে বুঝা যায় না । 
মাইক্রো মিটার দিয়ে না দেখলে বুঝা যাবে না । 

1372
01:52:52,690 --> 01:52:54,055
কিন্তু বন্দুক থেকে গুলি কখনই বের হবে না । 

1373
01:52:54,459 --> 01:52:56,450
ধর্ম গুরুর শরীর থেকে যে গুলি উদ্ধার করেছেন
তা আমার গুলিই,

1374
01:52:56,561 --> 01:52:58,324
কিন্তু ঘটনার এক সপ্তাহ আগে 
একটি সিদ্ধ গমের ক্যানে শুট করা । 

1375
01:52:58,430 --> 01:53:01,661
হা,আমি এই দেশকে রক্ষা করার শপথ করেছিলাম । 

1376
01:53:01,766 --> 01:53:04,064
কিন্তু বুঝতে পারি নি এত গভীরে জড়িয়ে যাবো । 

1377
01:53:04,169 --> 01:53:05,932
কিন্তু ঝড় শেষে,
বৃষ্টিতে ধুলো যখন আবার মাটিতেই লেগে যায় । 

1378
01:53:06,037 --> 01:53:08,597
তখন আর সত্যকে ঢেকে রাখা যায় না ,
শালা মাদারি ! 

1379
01:53:09,908 --> 01:53:11,034
যাই হোক । 

1380
01:53:11,810 --> 01:53:13,277
তাতে আমার কি ?

1381
01:53:14,612 --> 01:53:16,079
দারুণ প্রেজেন্টেশন দিয়েছো । 

1382
01:53:16,181 --> 01:53:17,978
কিন্তু এতে আমার কোন লেনা দেনা নেই । 

1383
01:53:19,184 --> 01:53:22,381
ভদ্রমহোদয়গণ, এই মিটিং শেষ । 

1384
01:53:22,487 --> 01:53:23,749
 আর কিছু বলার মত নেই ।

1385
01:53:23,855 --> 01:53:25,186
তোকে দেখে নিবো । 

1386
01:53:25,290 --> 01:53:28,487
উনি ঠিকই বলেছেন, 
উনি যে কিছু করেছে এটার কোন প্রমাণ নেই । 

1387
01:53:28,593 --> 01:53:29,787
হা, কিন্তু অন্য দেশে ?

1388
01:53:29,894 --> 01:53:32,522
স্যার,আপনার এটা দেখা উচিৎ । 

1389
01:53:37,936 --> 01:53:43,397
এই ছবিগুলো আফ্রিকার একটি গ্রামের । 
গোপন নথি ঘেঁটে বের করা হয়েছে । 

1390
01:53:43,508 --> 01:53:46,204
যাদেরকে নিশংসভাবে হত্যা করেছে,
কর্নেল এবং তার লোকেরা । 

1391
01:53:46,311 --> 01:53:47,278
হায় আল্লাহ্‌ ! 

1392
01:53:47,479 --> 01:53:48,673
তাকাও নিজের চারপাশে । 

1393
01:53:49,247 --> 01:53:51,374
আমরা আফ্রিকার কোন প্রদেশে নই । 

1394
01:53:51,483 --> 01:53:53,041
ওগুলো সব জনশ্রুত । 

1395
01:53:53,151 --> 01:53:55,779
আমরা আছি একটি স্বাধীন এবং সার্বভৌম রাষ্ট্রে । 

1396
01:53:55,887 --> 01:53:57,320
যেখানে আমিও এখান থেকে যাওয়ার জন্য মুক্ত ।

1397
01:53:57,956 --> 01:53:59,753
কর্নেল,আপনার নৈতিক জবানের অবস্থা খুবই নগণ্য । 

1398
01:53:59,858 --> 01:54:03,794
এগুলো প্রকাশ হলে, এখান থেকে পার্কিং লট
পর্যন্ত যেতে পারতেন কিনা সন্দেহ হচ্ছে । 

1399
01:54:03,895 --> 01:54:07,022
যাই হোক,আমি তুমি যত ব্যথিতই হই না কেন !

1400
01:54:07,065 --> 01:54:08,555
এই ঘটনাগুলো ঘটেছে অন্য দেশে,

1401
01:54:08,666 --> 01:54:09,963
যা আমাদের আইনের আওতাভুক্ত নয় । 

1402
01:54:10,068 --> 01:54:12,593
তার মানে সে মুক্ত ?
এর বেশি কিছুই করতে পারবেন না ?

1403
01:54:12,704 --> 01:54:14,729
এটা আন্তর্জাতিক আদালত নয়, সার্জেন্ট । 

1404
01:54:15,607 --> 01:54:17,905
এবং আমারও কোন অধিকার নেই কর্নেল বা অন্য কেউ

1405
01:54:18,009 --> 01:54:20,671
বাইরের কোন দেশে কিছু করলেও
তাকে কিছু বলার বা করার ।
 
1406
01:54:20,778 --> 01:54:24,305
- স্যর,আপনার কাছে অনুরোধ আরেকবার...
- আরেকবার ভাবার কিছু নেই,বাছা । 

1407
01:54:27,785 --> 01:54:29,412
আমি জিতেছি । 

1408
01:54:29,521 --> 01:54:30,749
তুমি হেরেছো । 

1409
01:54:31,489 --> 01:54:32,456
আবার । 

1410
01:54:34,826 --> 01:54:36,384
এটা মোটেও ঠিক হলো না । 

1411
01:54:58,683 --> 01:55:02,244
সত্যি বলতে ব্যাপারটা যেভাবে শেষ হোল,
তোমার মত আমিও মেনে নিতে পারছি না । 

1412
01:55:02,954 --> 01:55:04,854
কিন্তু কি করার বল, দুনিয়া চলছেই এভাবে । 

1413
01:55:04,956 --> 01:55:07,891
বিচারে ন্যায় বা স্বচ্ছতা সবসময় পাওয়া যায় না । 

1414
01:55:07,992 --> 01:55:08,959
এখন আর আমরা ১৭/১৮ শ সনে নই , যে

1415
01:55:09,060 --> 01:55:11,358
শুধু বন্দুক হাতে নিয়েই এলাকা সাফাই করে ফেলবে । 

1416
01:55:12,697 --> 01:55:15,530
যদিও সত্যি বলতে এরকমটাই করা উচিৎ  । 

1417
01:55:20,171 --> 01:55:21,437
বব লি সোয়্যাগার । তুমি মুক্ত । 

1418
01:55:21,438 --> 01:55:22,701
বব লি সোয়্যাগার । তুমি যেতে পারো । 

1419
01:55:26,844 --> 01:55:28,641
সার্জেন্টের পা বন্ধনী খুলে দাও । 

1420
01:55:31,983 --> 01:55:34,213
 জুতোর বাড়ি দারুণ মেরেছো ।  

1421
01:55:34,319 --> 01:55:35,581
একদম চেহারায় । 

1422
01:55:36,988 --> 01:55:39,218
আর তোমার চেহারা ,

1423
01:55:39,324 --> 01:55:41,622
"ভিতরে ভিতরে তো তুমিও সেই ভয় পাচ্ছিলে"?

1424
01:55:45,597 --> 01:55:48,828
"এটর্নি জেনারেলের" গোমরা মুখ দেখলে দারুণ মজা পেতে । 

1425
01:55:49,934 --> 01:55:54,234
সে কি তার নিয়মিত ডায়লগটা মেরেছিলো ?

1426
01:55:54,339 --> 01:55:57,740
"সব কিছু হবে সত্য এবং প্রমাণের ভিত্তিতে !"

1427
01:55:57,842 --> 01:56:00,367
আর তখন তুমি তাকে বলবে,

1428
01:56:00,478 --> 01:56:01,775
"চো** খা !"

1429
01:56:02,847 --> 01:56:05,247
"আমার সিগারেটটা ধরবেন একটু" এঃজিঃ ?

1430
01:56:07,518 --> 01:56:08,815
- চো** শালারে !

1431
01:56:10,588 --> 01:56:13,022
"সত্য তাই হবে যা আমি হোতে বলবো !"

1432
01:56:20,098 --> 01:56:22,430
তোমাকে তো সকালে বিমানে চড়তে হবে । 

1433
01:56:22,533 --> 01:56:24,296
একুয়াডোর যাচ্ছো তো নাকি ! 

1434
01:56:27,772 --> 01:56:31,367
আসলে,স্থানীয়দের সাথে একটু সমস্যা বেধেছে । 

1435
01:56:31,476 --> 01:56:35,037
অবস্থা নিয়ন্ত্রণে আমাদের লোক সেখানে আছে,কিন্তু...

1436
01:56:35,313 --> 01:56:37,008
তারা আপনাকে যেতে বলছে ।

1437
01:56:38,783 --> 01:56:40,148
ধরে নাও হয়ে গেছে । 

1438
01:56:42,820 --> 01:56:44,014
তারা তোমাকে চাইছে...

1439
01:56:46,357 --> 01:56:47,381
সোয়্যাগার ! 

1440
01:56:52,263 --> 01:56:53,321
বাতি বন্ধ করে দাও !

1441
01:57:00,905 --> 01:57:01,929
আমার গাড়ি আনো । 

1442
01:57:02,106 --> 01:57:03,232
গাড়ী আনো জলদি । 

1443
01:57:23,094 --> 01:57:24,061
কিছু কর । 

1444
01:57:24,862 --> 01:57:26,090
কিছু একটি কর !

1445
01:57:34,405 --> 01:57:35,531
কোথায় সে ?

1446
01:57:48,219 --> 01:57:49,345
সে পাটাতনের নিচে !

1447
01:58:20,151 --> 01:58:21,743
আমাকে মেরে...

1448
01:58:23,087 --> 01:58:24,714
... তোমার কোন লাভ নেই ।  দায়ী উনারা । 

1449
01:58:25,156 --> 01:58:26,123
সব কিছু তারা করিয়েছে । 

1450
01:58:28,926 --> 01:58:31,690
দাড়াও ভাই ! দাড়াও !

1451
01:58:33,898 --> 01:58:36,298
একটু দাড়াও না , ভাই ! 

1452
01:58:38,636 --> 01:58:42,037
তোমার মাথা কি গেছে ?
তাড় তুড় সব গেছে নাকি ?

1453
01:58:42,140 --> 01:58:44,973
আমি যুক্তরাষ্ট্রের একজন সিনেটর !

1454
01:58:45,176 --> 01:58:46,143
অস্বীকার কে করলো ?! 

01:58:50,143 --> 01:58:55,143
<font face="Monotype Corsiva" color="red">বাংলায় অনুবাদ ▶ উজ্জ্বল (Duet Afrad) এবং তমাল </ font>
<font color="red">আমাদের ফেসবুক পেজ ও "গ্রুপ"★Bangla Subtitle</font>

1455
01:59:45,143 --> 01:59:50,143
সিকুয়েল এবং বক্স অফিস পর্যালোচনাঃ ৬০ মিলিয়ন বাজেটের
এই মুভিটি বক্স অফিসে ৯৬ মিলিয়ন আয় করে,যা খুব একটি
সাফল্য বলা যায় না,

1455
01:59:51,143 --> 01:59:56,143

তাই এর কোন সিকুয়েল আর বানানো হয় নি
কিন্তু এর ক্রিটিক্স ও অডিয়েন্স স্কোর যথেষ্ট ভালো ছিলো তাই এই
গল্পের অবলম্বনে একটি টি-ভি সিরিজও বানানো হয়। তবে 

1456
01:59:57,143--> 02:00:05,143

ওয়েলবার্গ অভিনীত এরকম আরো একটি মুভি রয়েছে, Lone
Survivor ।  এবং উপন্যাস ভিত্তিক এরকম আরো একটি
মুভিতে কাজ করছেন যা ২০২১ এর শেষে আসবে ।