1
00:00:01,201 --> 00:00:06,008
Join our group: facebook.com/groups/subtitlehut

2
00:00:06,799 --> 00:00:14,008
বাংলায় অনুবাদ: কুদরতে জাহান

3
00:00:14,799 --> 00:00:21,008
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।

4
00:04:17,090 --> 00:04:20,340
আমরা এখানে এসেছি আমাদের ভাই
এবং বোনদের বিদায় জানাতে।

5
00:04:21,340 --> 00:04:23,674
আমাদের বাবা-মাদের বিদায় জানাতে।

6
00:04:25,507 --> 00:04:26,632
আমাদের বন্ধুদের বিদায় জানাতে।

7
00:04:28,257 --> 00:04:30,090
যে সাহসী নারী-পুরুষেরা

8
00:04:30,174 --> 00:04:32,799
নিজেদের মধ্যেকারের দ্বন্দ্বকে ভুলে...

9
00:04:34,215 --> 00:04:35,716
কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে যুদ্ধ করেছেন...

10
00:04:37,382 --> 00:04:39,883
 এবং জীবন দিয়েছেন

11
00:04:39,966 --> 00:04:41,924
 অন্যদেরকে বাঁচানোর জন্য।

12
00:04:44,507 --> 00:04:46,841
পৃথিবীর সবাই তাদের কাছে ঋণী,

13
00:04:46,924 --> 00:04:49,716
এ ঋণ কোনোদিন শোধ হবার নয়।

14
00:04:51,174 --> 00:04:57,382
 আমাদের দায়িত্ব হলো তাদের স্মৃতিকে বাঁচিয়ে রাখা...

15
00:04:58,549 --> 00:05:00,257
আমাদের বংশধরদের কাছে...

16
00:05:01,466 --> 00:05:03,382
 ওদের বংশধরদের কাছে...

17
00:05:05,257 --> 00:05:08,257
যতদিন এ পৃথিবীতে মানুষ বেঁচে থাকবে, ততদিন।

18
00:05:10,174 --> 00:05:13,674
গোটা মানবজাতির বর্ম ছিল ওরা।

19
00:05:15,049 --> 00:05:17,883
ওদের মতো কাউকে আর কোনোদিন পাবো না আমরা।

20
00:07:49,382 --> 00:07:51,008
সবার স্বাস্থ্য ভালো থাকুক।

21
00:08:18,008 --> 00:08:19,466
আরিয়াকে দেখেছ?

22
00:08:21,008 --> 00:08:22,841
 এখনো পোড়া লাশের গন্ধ পাচ্ছি,

23
00:08:22,924 --> 00:08:24,424
মাথা ঐদিকেই আছে আমার।

24
00:08:24,507 --> 00:08:27,507
- আমি শুধু ওকে ধন্যবাদ দিতে চাই...
-  তা তো চাইবেই।

25
00:08:27,591 --> 00:08:28,841
দেখো, এ ব্যাপারে কথা বলছি না।

26
00:08:28,924 --> 00:08:30,674
অবশ্যই এ ব্যাপারেই কথা বলছ তুমি, হাঁদা কোথাকারে।

27
00:08:30,758 --> 00:08:31,841
আর তা নিয়ে কথা বলবে নাই বা কেন?

28
00:08:31,924 --> 00:08:35,132
মৃতেরা মরে গেছে, তুমি বেঁচে আছ।

29
00:08:48,466 --> 00:08:49,966
গেনড্রি।

30
00:08:52,382 --> 00:08:53,799
ঠিক বলেছি না?

31
00:09:00,299 --> 00:09:01,382
জি, ইওর গ্রেস।

32
00:09:01,466 --> 00:09:03,674
তুমি রবার্ট ব্যারাথিওনের ছেলে।

33
00:09:10,049 --> 00:09:14,424
তুমি নিশ্চয়ই জানো যে, উনি আমার পরিবারের সিংহাসন
কেড়ে নিয়েছেন আর আমাকে খুন করতে চেষ্টা করেছেন?

34
00:09:14,507 --> 00:09:18,049
 উনি মারা যাবার আগে জানতামই না যে,
উনি আমার বাবা।

35
00:09:18,132 --> 00:09:21,340
হ্যাঁ, উনি মারা গেছেন।

36
00:09:21,424 --> 00:09:23,008
তার ভাইয়েরাও।

37
00:09:24,466 --> 00:09:27,132
{\an8} **স্টর্ম'স এন্ড - হাউজ ব্যারাথিওনের এলাকা

38
00:09:24,466 --> 00:09:27,132
তাহলে এখন স্টর্ম'স এন্ডের লর্ড কে?

39
00:09:28,883 --> 00:09:30,132
জানি না, ইওর গ্রেস।

40
00:09:30,215 --> 00:09:33,049
আদৌ কি কোনো লর্ড আছে ওখানে?

41
00:09:42,340 --> 00:09:44,716
 আমার মনে হয় তোমার স্টর্ম'স এন্ডের লর্ড হওয়া উচিত।

42
00:09:50,424 --> 00:09:51,674
তা হতে পারব না,
আমি একজন বাস্টার্ড।

43
00:09:51,758 --> 00:09:56,257
না, তুমি হলে স্টর্ম'স এন্ডের লর্ড গেনড্রি ব্যারাথিওন,

44
00:09:56,340 --> 00:09:59,507
রবার্ট ব্যারাথিওনের বৈধ সন্তান।

45
00:09:59,591 --> 00:10:02,340
কারণ আমি তোমাকে তাই বানিয়েছি।

46
00:10:11,382 --> 00:10:15,299
স্টর্ম'স এন্ডের লর্ড গেনড্রি ব্যারাথিওনের জন্য।

47
00:10:15,382 --> 00:10:17,591
গেনড্রির জন্য!

48
00:10:17,674 --> 00:10:19,883
লর্ড গেনড্রির জন্য!

49
00:10:19,966 --> 00:10:21,883
গেনড্রি!

50
00:10:21,966 --> 00:10:24,382
- গেনড্রি!
- গেনড্রি!

51
00:10:26,299 --> 00:10:28,049
লর্ড গেনড্রি!

52
00:10:29,382 --> 00:10:30,382
গেনড্রি!

53
00:10:33,549 --> 00:10:35,340
ব্যাপারটা সোজা, না?

54
00:10:37,674 --> 00:10:40,799
- একজন হিরোকে তার যোগ্য পুরস্কার দেয়া।
- থামো,

55
00:10:40,883 --> 00:10:44,674
আর এমন একজনকে স্টর্ম'স এন্ডের লর্ড বানানো,
যে কি না চিরকাল আপনার অনুগত থাকবে।

56
00:10:44,758 --> 00:10:46,591
- আসুন, মাই লর্ড।
- দেখলেন?

57
00:10:46,674 --> 00:10:49,049
বুদ্ধি যে কেবল আপনারই আছে, তা না।

58
00:10:58,758 --> 00:11:01,716
নিচে গিয়ে আরেক ব্যারেল মদ নিয়ে আসি।

59
00:11:05,049 --> 00:11:07,924
আমরা মৃতদের হারিয়েছে, তা নিয়ে
কথা বলার জন্য বেঁচে ফিরেছি।

60
00:11:08,008 --> 00:11:11,215
 এখন না ড্রিংক করলে আর কখন?

61
00:11:21,507 --> 00:11:23,049
শেষবার যখন ওকে দেখেছিলাম,

62
00:11:23,132 --> 00:11:26,424
বলেছিলাম, ওকে আরেকবার দেখলে খুন করে ফেলব।

63
00:11:26,507 --> 00:11:29,257
- তার পেছনে কারণ ছিল নিশ্চয়ই।
- ছিল।

64
00:11:29,340 --> 00:11:31,799
- অবশ্যই ছিল।
- খুন করেছিলে?

65
00:11:33,966 --> 00:11:35,883
সুযোগ পাইনি।

66
00:11:35,966 --> 00:11:37,466
ও নিজেই কাজটা সেরে ফেলেছে।

67
00:11:39,716 --> 00:11:45,841
কিংবা ওর ঈশ্বর, লর্ড অফ লাইটই
 কাজটা করে দিয়েছে।

68
00:11:45,924 --> 00:11:50,215
আমরা ওর খেলা খেললাম,
ওর হয়ে যুদ্ধ জিতলাম।

69
00:11:50,299 --> 00:11:51,924
তারপর

70
00:11:52,008 --> 00:11:53,299
সে ভেগে গেল।

71
00:11:53,382 --> 00:11:56,758
কোনো চিহ্ন ছাড়া, কোনো আশির্বাদ ছাড়া।
লর্ড অফ লাইট কী চায়, কে জানে?

72
00:11:58,257 --> 00:12:02,215
আমার মনে হয় এ ব্যাপারটা নিয়ে ভাবলে
তুমি ঠিক আগের মতোই অসুখী হয়ে পড়বে।

73
00:12:02,299 --> 00:12:04,466
 আমি যদি সুখী হতে না চাই, তাহলে?

74
00:12:06,799 --> 00:12:07,924
তাহলে সৌভাগ্য তোমার

75
00:12:10,424 --> 00:12:12,841
ওদেরকে হারালে কী হয়েছে,

76
00:12:12,924 --> 00:12:15,841
নিজেরা নিজেরা লড়াই করতেই পারি।

77
00:12:20,799 --> 00:12:22,883
ধন্যবাদ, খুব ভালো লাগছে এখন।

78
00:12:36,507 --> 00:12:37,549
 আরো অ্যাল আনো!

79
00:12:40,132 --> 00:12:41,466
বুদ্ধিমানের কাজ।

80
00:12:42,883 --> 00:12:45,340
যে স্যাডলটা ডিজাইন করেছিলাম আমি,
তার থেকেও ভালো।

81
00:12:46,674 --> 00:12:52,716
১২০ বছর আগে ড্যারন টারগারিয়েন তার
পঙ্গু ভাগ্নের জন্য যেমনটা বানিয়েছিলেন, তেমন।

82
00:12:52,799 --> 00:12:54,632
পছন্দ হয়েছে।

83
00:12:54,716 --> 00:12:57,883
আমাদের ইতিহাস অন্য যে কারো চাইতে
ভালো জানো তুমি।

84
00:12:57,966 --> 00:13:01,090
লর্ড অফ উইন্টারফেল হলে ব্যাপারটা কাজে লাগবে।

85
00:13:01,174 --> 00:13:03,132
আমি লর্ড অফ উইন্টারফেল নই।

86
00:13:03,215 --> 00:13:06,215
নেড স্টার্কের বেঁচে থাকা
একমাত্র সন্তান তুমি।

87
00:13:11,090 --> 00:13:12,674
তুমি এটা চাও না।

88
00:13:12,758 --> 00:13:15,174
আমি আর কিছুই চাই না।

89
00:13:17,215 --> 00:13:18,549
তোমাকে হিংসা লাগে।

90
00:13:21,549 --> 00:13:23,382
আমাকে হিংসা করা উচিত না।

91
00:13:24,883 --> 00:13:26,883
আমি বেশিরভাগ সময়ে অতীতেই বসবাস করি।

92
00:13:32,257 --> 00:13:33,674
- পুরোটাই।
- খাও।

93
00:13:33,758 --> 00:13:36,340
- একবারে না।
- খাও, বিশ্বাস আছে তোমার ওপর।

94
00:13:36,424 --> 00:13:38,466
আমাদের জয় উদযাপন করা উচিত।

95
00:13:38,549 --> 00:13:40,841
বমি করা উদযাপনের অংশ নয়।

96
00:13:40,924 --> 00:13:42,716
অবশ্যই এটা উদযাপনের অংশ।

97
00:13:44,174 --> 00:13:45,674
ড্রাগন কুইনের জন্য!

98
00:13:48,090 --> 00:13:51,215
উইন্টারফেলের হিরো আরিয়া স্টার্কের জন্য!

99
00:13:54,799 --> 00:13:57,008
খাও!

100
00:14:09,758 --> 00:14:11,591
 আমি ঠিক আছি!

101
00:14:24,966 --> 00:14:25,966
তোমার পালা।

102
00:14:28,507 --> 00:14:31,632
তোমার কোনো ভাইবোন নেই।

103
00:14:32,758 --> 00:14:34,382
- বলেছিলাম আগেই।
- তুমি তা না।

104
00:14:34,466 --> 00:14:37,299
-  অবশ্যই তাই।
- প্রমাণ ছাড়া মানি না।

105
00:14:37,382 --> 00:14:38,924
ড্রিংক করো।

106
00:14:39,924 --> 00:14:41,174
আবার।

107
00:14:41,257 --> 00:14:42,591
আবার কেন ও বলবে?

108
00:14:42,674 --> 00:14:44,549
কারণ এটা আমার খেলা।

109
00:14:44,632 --> 00:14:48,257
তুমি রেনলি ব্যারাথিওনের সাথে নেচেছ।

110
00:14:50,299 --> 00:14:51,132
না।

111
00:14:51,215 --> 00:14:52,591
ড্রিংক করো।

112
00:14:53,716 --> 00:14:55,507
বরং উল্টোটা!

113
00:14:55,591 --> 00:14:57,799
আমি ওকে ওটায় চড়তে দেখেছি।

114
00:14:57,883 --> 00:15:00,632
- আমরা সবাই দেখেছি।
- না, না।

115
00:15:00,716 --> 00:15:03,966
আমি ওকে ওটায় চড়তে দেখেছি,

116
00:15:04,049 --> 00:15:06,049
- তা ঠিক, তুমি দেখেছ।
- আমি দেখেছি।

117
00:15:06,132 --> 00:15:09,883
সেজন্যই ওর অনুসারী হয়েছি।

118
00:15:09,966 --> 00:15:12,174
ও এরকমই মানুষ।

119
00:15:13,924 --> 00:15:15,340
ছোট্ট...

120
00:15:16,340 --> 00:15:17,924
...কিন্তু ক্ষমতাবান।

121
00:15:18,008 --> 00:15:22,215
 এতোই শক্তিশালী যে শত্রুর সাথে বন্ধুতা পাতায়
 আর সেজন্য খুনও হয়ে যায়!

122
00:15:23,299 --> 00:15:25,591
 অন্য লোকেরা যখন খুন হয়,

123
00:15:25,674 --> 00:15:26,883
তখন তারা মৃত হয়েই থাকে।

124
00:15:26,966 --> 00:15:28,591
কিন্তু এ সেই বান্দা না।

125
00:15:30,174 --> 00:15:32,382
হ্যাঁ, আমার এব্যাপারে তেমন কিছু বলার নেই।

126
00:15:32,466 --> 00:15:35,507
ও ফিরে এসে আবার লড়াই করছে।

127
00:15:35,591 --> 00:15:39,090
এখানে, দেয়ালের উত্তরে দাঁড়িয়ে, আবার এখানে।

128
00:15:39,174 --> 00:15:42,632
ও লড়াই করেই যাচ্ছে, করেই যাচ্ছে।

129
00:15:42,716 --> 00:15:45,632
এমনকি ড্রাগনের পিঠে চড়ে যুদ্ধ করেছে।

130
00:15:45,716 --> 00:15:48,299
কোন ধরনের লোক ড্রাগনের পিঠে
চড়তে পারে, তা জানা আছে?

131
00:15:48,382 --> 00:15:51,632
হয় কোনো পাগল, না হয় কোনো রাজা!

132
00:16:06,215 --> 00:16:08,966
- ড্রিংক করো।
- ড্রিংক করো।

133
00:16:09,049 --> 00:16:10,049
ড্রিংক করো।

134
00:16:40,716 --> 00:16:41,799
ভুল!

135
00:16:41,883 --> 00:16:43,966
ভুল, ভুল! ড্রিংক করো!

136
00:16:47,340 --> 00:16:50,591
তুমি সানসার আগেও অন্য একজনকে বিয়ে করেছিলে।

137
00:16:51,466 --> 00:16:52,758
ড্রিংক করো।

138
00:16:57,883 --> 00:17:00,008
অ্যাল পছন্দ করলেও ওয়াইন খাচ্ছ!

139
00:17:00,090 --> 00:17:01,090
না!

140
00:17:14,924 --> 00:17:15,966
তুমি ভার্জিন।

141
00:17:21,507 --> 00:17:23,215
এটা তো বর্তমানের কথা হয়ে গেল।

142
00:17:23,299 --> 00:17:26,215
 অতীতে কখনো করোনি, এখন এই মুহূর্ত পর্যন্ত,

143
00:17:26,299 --> 00:17:28,299
তুমি কোনো ছেলের সাথে বিছানায় যাওনি।

144
00:17:29,924 --> 00:17:30,966
কিংবা কোনো মেয়ের সাথে।

145
00:17:37,340 --> 00:17:39,132
আমি বাথরুমে গেলাম।

146
00:17:39,215 --> 00:17:43,215
আমরা পেরেছি!
বরফওয়ালাগুলোকে দুচে দিয়েছি।

147
00:17:43,299 --> 00:17:45,883
ঠিক ওদের নীল চোখের দিকে তাকিয়ে।

148
00:17:45,966 --> 00:17:47,340
আর এখন আমরা এখানে।

149
00:17:48,799 --> 00:17:52,257
তোমাদের মধ্যে কোন ভীতুর ডিমটা
প্যান্ট নষ্ট করে ফেলেছিলে?

150
00:17:55,924 --> 00:17:58,090
 একটু পরে আসছি।

151
00:18:17,716 --> 00:18:19,132
ড্রিংক করো!

152
00:18:40,549 --> 00:18:42,716
এত কিছু পরে,

153
00:18:42,799 --> 00:18:46,340
এই হারামি উত্তর থেকে উড়ে এসে
ওকে আমার কাছ থেকে ছিনিয়ে নিয়ে গেল।

154
00:18:46,424 --> 00:18:48,340
এইভাবে নিয়ে গেল ওকে!

155
00:18:50,340 --> 00:18:51,966
সত্যি বলছি ক্লেগ্যান।

156
00:18:52,049 --> 00:18:53,632
মনটা ভেঙে টুকরো টুকরো হয়ে গেছে আমার।

157
00:18:53,716 --> 00:18:54,966
ছোঁবে না আমাকে।

158
00:18:55,049 --> 00:18:56,382
তুমি চাইলে আমাকে ছুঁতে পারো।

159
00:18:57,674 --> 00:18:59,716
আমি ওয়াইল্ডলিংদের ভয় করি না।

160
00:18:59,799 --> 00:19:01,549
মনে হয়, একটু ভয় করা উচিত।

161
00:19:05,883 --> 00:19:07,174
 ক্লেগ্যান...

162
00:19:08,299 --> 00:19:10,799
নিজেদের দুঃখবিলাস করার সময় হয়েছে।

163
00:19:10,883 --> 00:19:12,549
আমার ড্রিংক করা শেষ হয়নি।

164
00:19:13,674 --> 00:19:15,549
তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ।

165
00:19:15,632 --> 00:19:17,008
আমি তোমার কাছে ঋণী।

166
00:19:17,090 --> 00:19:20,591
- ভুলে যেও না।
- সারাদিন মনে রাখব।

167
00:19:22,008 --> 00:19:23,174
এখন রেডি?

168
00:19:23,257 --> 00:19:25,382
এ হলো আমার ড্রিংক।

169
00:19:30,924 --> 00:19:32,632
ঠিক আছে!

170
00:19:40,382 --> 00:19:43,424
ও তোমাকে কিছুক্ষণের জন্য সুখী করতে পারবে।

171
00:19:46,382 --> 00:19:48,924
আমাকে কেবল একটা জিনিসই
সুখী করতে পারবে।

172
00:19:49,924 --> 00:19:50,841
কী সেটা?

173
00:19:50,924 --> 00:19:53,299
সেটা আমার ব্যাপার।

174
00:19:58,008 --> 00:20:00,841
আগে তুমি আমার দিকে তাকাতেও ঘৃণাবোধ করতে।

175
00:20:00,924 --> 00:20:03,174
সে অনেক আগের ঘটনা।

176
00:20:03,257 --> 00:20:05,966
তোমার থেকে বহু খারাপ লোক দেখেছি তারপর।

177
00:20:06,049 --> 00:20:08,008
হ্যাঁ শুনেছি।

178
00:20:08,090 --> 00:20:09,841
তোমাকে ভেঙে ফেলেছিল ও।

179
00:20:10,841 --> 00:20:12,466
তোমাকে নিষ্ঠুরভাবে ভেঙে ফেলেছিল।

180
00:20:13,591 --> 00:20:15,924
তারপর ও তার শাস্তি পেয়ে গেছে।

181
00:20:16,008 --> 00:20:17,340
আমিই সেই শাস্তি দিয়েছি ওকে।

182
00:20:18,716 --> 00:20:19,758
কীভাবে?

183
00:20:21,049 --> 00:20:22,174
হাউন্ড দিয়ে।

184
00:20:26,008 --> 00:20:27,674
তুমি পালটে গেছ, ছোট্ট পাখি।

185
00:20:34,132 --> 00:20:37,424
তুমি আমার সাথে কিংস ল্যান্ডিং ছেড়ে চলে গেলে
এসব কিছুই ঘটত না,

186
00:20:37,507 --> 00:20:40,507
লিটলফিঙ্গার না, রামজি না...

187
00:20:42,132 --> 00:20:43,382
কিছুই না।

188
00:20:51,758 --> 00:20:54,299
লিটলফিঙ্গার, রামজি আর বাকিরা না থাকলে

189
00:20:54,382 --> 00:20:56,883
সারাজীবন ধরে একটা ছোট্ট পাখিই হয়ে থাকতাম।

190
00:21:18,382 --> 00:21:21,507
- হেই!
- আরেকটা ঢালো।

191
00:21:33,924 --> 00:21:35,090
মেরো না।

192
00:21:38,132 --> 00:21:41,008
এখন রাতের বেলা, ভীষণ ঠাণ্ডা পড়েছে,
সবাই উদযাপন করছে।

193
00:21:41,090 --> 00:21:43,591
তোমার ওদের সাথে উদযাপন করার কথা।

194
00:21:43,674 --> 00:21:45,049
 আমি উদযাপন করছি।

195
00:21:46,924 --> 00:21:48,883
হ্যাঁ আমিও করছি।

196
00:21:51,132 --> 00:21:53,049
আমি আর গেনড্রি রিভার্স নই।

197
00:21:53,132 --> 00:21:56,507
আমি এখন স্টর্ম'স এন্ডের লর্ড গেনড্রি ব্যারাথিওন।

198
00:21:56,591 --> 00:21:58,924
রানির আদেশ অনুযায়ী।

199
00:22:00,632 --> 00:22:01,924
অভিনন্দন।

200
00:22:05,215 --> 00:22:07,174
কীভাবে কোনোকিছুর লর্ড হতে হয়, জানি না আমি।

201
00:22:07,257 --> 00:22:08,883
আমি তো কাঁটাচামচই ব্যবহার করতে পারি না।

202
00:22:08,966 --> 00:22:10,883
আমি শুধু এটুকু জানি যে,
তুমি অনেক সুন্দর,

203
00:22:10,966 --> 00:22:12,090
 আর আমি তোমাকে ভালোবাসি।

204
00:22:12,174 --> 00:22:15,257
তুমি আমার সাথে না থাকলে
এসবের কোনো মূল্যই নেই আমার কাছে।

205
00:22:16,591 --> 00:22:17,591
সুতরাং আমার সাথে থাকো।

206
00:22:22,090 --> 00:22:25,716
আমাকে বিয়ে করো।
স্টর্ম এন্ডের লেডি হও।

207
00:22:47,799 --> 00:22:50,215
তুমি একজন দারুণ লর্ড হবে,

208
00:22:50,299 --> 00:22:53,340
যেকোনো লেডিই তোমাকে পেয়ে
নিজেকে ভাগ্যবতী মনে করবে।

209
00:22:54,716 --> 00:22:56,174
কিন্তু আমি তো কোনো লেডি নই।

210
00:22:57,591 --> 00:22:58,966
কখনোই ছিলাম না।

211
00:23:01,299 --> 00:23:02,299
ওসব আমাকে দিয়ে হবে না।

212
00:23:28,466 --> 00:23:29,841
তুমি ড্রিংক করোনি।

213
00:23:32,674 --> 00:23:35,716
- আমি ড্রিংক করিনি?
- গেমের সময়ে করেছ।

214
00:23:35,799 --> 00:23:38,966
- ড্রিংক করেছি তো।
- গেমের সময়ে করেছ, এটা ডর্নের জিনিস।

215
00:23:41,841 --> 00:23:45,382
 খেলা না, এখন শুধুই মদ খাবার পালা।

216
00:23:46,424 --> 00:23:47,549
আরাম করে বসো।

217
00:23:58,507 --> 00:24:00,883
ঘরটা ভালোই গরম।

218
00:24:04,257 --> 00:24:07,257
নর্থে এসে প্রথম এটাই শিখেছি।

219
00:24:07,340 --> 00:24:08,716
সবসময়ে আগুন জ্বালিয়ে রাখতে হয়।

220
00:24:08,799 --> 00:24:11,132
রুম ছাড়ার আগে আগুনে কাঠ দিয়ে যেতে হয়।

221
00:24:11,215 --> 00:24:13,841
খুবই দায়িত্ববান লোকের কাজ।

222
00:24:13,924 --> 00:24:17,674
- দূর হও।
- আমি নর্থে প্রথম এসে কী শিখেছি, জানো?

223
00:24:17,758 --> 00:24:19,841
 আমি এই জঘন্য নর্থকে ঘৃণা করি।

224
00:24:21,008 --> 00:24:22,215
আস্তে আস্তে পছন্দ হয়ে যাবে।

225
00:24:23,924 --> 00:24:26,549
আমি চাই না যে এটা আমার পছন্দ হোক।

226
00:24:27,799 --> 00:24:31,132
টরমুন্ড জায়ান্টসবেনকে কেমন লাগে?

227
00:24:31,215 --> 00:24:32,716
ওকে পছন্দ হয় তোমার?

228
00:24:34,382 --> 00:24:36,382
তুমি চলে আসার সময়ে খুব মন খারাপ করেছে।

229
00:24:37,883 --> 00:24:39,716
তোমার মনে হয় খুব হিংসা হচ্ছে?

230
00:24:42,549 --> 00:24:44,049
শুনে তাই মনে হচ্ছে, না?

231
00:24:49,090 --> 00:24:50,924
খুবই গরম লাগছে।

232
00:25:00,716 --> 00:25:02,090
 ওহ, সরো।

233
00:25:07,758 --> 00:25:08,799
কী করছ?

234
00:25:09,799 --> 00:25:11,257
তোমার শার্ট খুলছি।

235
00:25:58,132 --> 00:26:00,466
আমি কখনো কোনো নাইটের সাথে সেক্স করিনি।

236
00:26:01,716 --> 00:26:04,424
আমি কখনোই কারো সাথে সেক্স করিনি।

237
00:26:06,340 --> 00:26:09,049
তাহলে তোমাকে ড্রিংক করতে হবে, এটাই নিয়ম।

238
00:26:10,132 --> 00:26:11,507
বলেছিলাম...

239
00:26:27,008 --> 00:26:28,507
বেশি মদ খেয়েছ?

240
00:26:33,174 --> 00:26:34,174
না।

241
00:26:39,174 --> 00:26:40,466
একটু।

242
00:26:50,632 --> 00:26:52,340
 আমি সার জোরাহকে ভালোমতো চিনতাম না...

243
00:26:53,758 --> 00:26:55,008
কিন্তু এটুকু জানি...

244
00:26:56,716 --> 00:26:58,632
উনি যদি নিজের মৃত্যু বেছে নিতে পারতেন,

245
00:26:58,716 --> 00:27:00,716
তাহলে তোমাকে বাঁচাতে গিয়ে হওয়া মৃত্যুকে বেছে নিতেন।

246
00:27:01,758 --> 00:27:02,758
ও আমাকে ভালোবাসত।

247
00:27:05,716 --> 00:27:07,841
কিন্তু আমি ওকে ভালোবাসতে পারিনি।

248
00:27:09,924 --> 00:27:11,674
বেসেছিলাম, কিন্তু ও যেভাবে চেয়েছিল, সেভাবে না।

249
00:27:15,132 --> 00:27:16,758
তোমাকে যেভাবে ভালোবাসি, সেভাবে না।

250
00:27:19,883 --> 00:27:21,340
সেটা কি ঠিক?

251
00:28:00,632 --> 00:28:02,716
আমাকে কথাটা না বললেই ভালো করতে।

252
00:28:03,966 --> 00:28:06,758
ব্যাপারটা না জানলে অনেক সুখী হতে পারতাম এখন।

253
00:28:08,215 --> 00:28:09,424
ভুলে যেতে চেষ্টা করেছিলাম।

254
00:28:11,090 --> 00:28:12,466
কিছুক্ষণের জন্য ভুলেও গিয়েছিলাম,

255
00:28:12,549 --> 00:28:15,340
তারপর দেখলাম, ওদের সবাই
তোমাকে কীভাবে ঘিরে ধরেছে।

256
00:28:16,632 --> 00:28:19,174
দেখলাম, ওরা তোমাকে কোন চোখে দেখে।

257
00:28:20,257 --> 00:28:21,632
ঐ দৃষ্টি চিনি আমি।

258
00:28:23,299 --> 00:28:26,799
 অনেকেই আমাকে ঐ দৃষ্টিতে দেখে,
কিন্তু এখানকার কেউ দেখে না।

259
00:28:26,883 --> 00:28:28,466
সাগরের এপারের কেউ দেখে না।

260
00:28:29,924 --> 00:28:31,215
বলেছি তো, আমি এসব চাই না।

261
00:28:31,299 --> 00:28:33,841
তুমি কী চাও, তাতে কিছু যায় আসে না।

262
00:28:33,924 --> 00:28:35,716
তুমি 'কিং ইন দ্য নর্থ' হতে চাওনি।

263
00:28:35,799 --> 00:28:39,966
ওরা যখন তোমাকে সিংহাসন দাবি করতে বলবে
আর আমার জিনিসটা কেড়ে নেবে, তখন?

264
00:28:43,424 --> 00:28:45,257
আমি অস্বীকৃতি জানাবো।

265
00:28:45,340 --> 00:28:47,883
তুমি আমার কুইন, আর কী বলার আছে, জানি না।

266
00:28:47,966 --> 00:28:50,174
তুমি কিচ্ছু বলবে না।

267
00:28:50,257 --> 00:28:51,716
কাউকে না, কক্ষনো না।

268
00:28:51,799 --> 00:28:53,799
কখনো ওদেরকে তোমার আসল পরিচয় দেবে না।

269
00:28:53,883 --> 00:28:57,591
তোমার ভাই আর স্যামওয়েল টার্লিকে গোপনীয়তার
জন্য প্রতিজ্ঞাবদ্ধ করবে, আর কাউকে কিচ্ছু বলবে না।

270
00:28:57,674 --> 00:28:59,299
নইলে ব্যাপারটা একটা প্রাণ পেয়ে যাবে,

271
00:28:59,382 --> 00:29:02,382
তখন যা হবে, ব্যাপারটা মানুষকে যেভাবে নিয়ন্ত্রণ করবে,
তা তুমি সামলাতে পারবে না।

272
00:29:02,466 --> 00:29:04,966
যতবারই হাঁটু গেড়ে বসো না কেন,

273
00:29:05,049 --> 00:29:07,008
যত প্রতিজ্ঞাই করো না কেন,
কিছুই যায় আসে না।

274
00:29:12,174 --> 00:29:15,632
আমি চাই ব্যাপারটা শুধু আমাদের মাঝে থাকুক।

275
00:29:24,841 --> 00:29:26,632
সানসা আর আরিয়াকে বলতে হবে।

276
00:29:26,716 --> 00:29:33,090
সানসা চাইবে, আমি চলে যাই
আর তুমি সিংহাসনে বসো।

277
00:29:33,174 --> 00:29:34,841
ও সেটা চাইবে না।

278
00:29:34,924 --> 00:29:37,966
তোমার ছোটবেলার সেই
ছোট্ট সানসা ও আর নেই এখন।

279
00:29:38,049 --> 00:29:43,049
ও যা দেখেছে, ওর সাথে সবাই যা করেছে,
তারপর ওরকম থাকা সম্ভবও না।

280
00:29:46,424 --> 00:29:48,299
 ওদেরকে সত্যটা জানানো উচিত আমার

281
00:29:48,382 --> 00:29:51,257
যদি সত্যিটা আমাদেরকে ধ্বংস করে দেয়, তারপরেও?

282
00:29:51,340 --> 00:29:53,049
- ধ্বংস করে দেবে না।
- দেবে।

283
00:29:55,591 --> 00:29:57,382
 আমি কখনো কারো কাছে মিনতি করিনি...

284
00:29:58,632 --> 00:30:00,799
কিন্তু তোমার কাছে মিনতি করছি।

285
00:30:00,883 --> 00:30:03,883
একাজ কোরো না, প্লিজ।

286
00:30:10,507 --> 00:30:11,883
তুমি আমার কুইন।

287
00:30:13,466 --> 00:30:15,340
যত যাই হোক, তুমি আমার কুইনই থাকবে।

288
00:30:18,257 --> 00:30:19,966
 আর ওরা আমার পরিবার।

289
00:30:21,924 --> 00:30:23,591
আমরা সবাই একসাথে থাকতে পারব।

290
00:30:29,507 --> 00:30:30,507
আমরা পারব।

291
00:30:32,674 --> 00:30:34,424
কীভাবে পারব, তা তো বললামই।

292
00:31:10,549 --> 00:31:12,424
অর্ধেক মারা গেছে।

293
00:31:16,257 --> 00:31:17,758
নর্থের মানুষেরাও।

294
00:31:24,132 --> 00:31:27,299
গোল্ডেন কোম্পানি কিংস ল্যান্ডিং এ এসে গেছে,

295
00:31:27,382 --> 00:31:29,382
গ্রেজয় তার নৌবহর দিয়ে নিয়ে এসেছে ওকে।

296
00:31:29,466 --> 00:31:33,174
দুর্ভাগ্যবশত, এখন দুইপক্ষের সক্ষমতা প্রায় সমান।

297
00:31:33,257 --> 00:31:36,049
যখন মানুষ জানবে যে আমরা ওদের জন্য কী করেছি,

298
00:31:36,132 --> 00:31:37,382
যখন জানবে যে আমরা ওদের বাঁচিয়েছি...

299
00:31:37,466 --> 00:31:39,799
ওরা যাতে ব্যাপারটা অবিশ্বাস করে,
সেটা নিশ্চিত করবে সার্সেই।

300
00:31:41,799 --> 00:31:43,424
আমরা ওকে জোরেসোরে আক্রমণ করব।

301
00:31:43,507 --> 00:31:45,716
 ওকে সমূলে উৎপাটন করব।

302
00:31:47,174 --> 00:31:52,549
আমাদের উদ্দেশ্য হলো কিংস ল্যান্ডিংকে ধ্বংস না করে
সার্সেইকে সিংহসন থেকে সরানো।

303
00:31:55,674 --> 00:31:59,507
ভাগ্য ভালো, ও দিনে দিনে অনেক মিত্রদের হারাচ্ছে।

304
00:31:59,591 --> 00:32:03,799
ইয়ারা গ্রেজয় আপনার নামে
আয়রন আইল্যান্ড দখল করে নিয়েছে।

305
00:32:03,883 --> 00:32:06,549
ডর্নের নতুন প্রিন্স তার সমর্থন জানিয়েছে।

306
00:32:06,632 --> 00:32:08,674
যত লর্ডই ওর বিপক্ষে থাকুক না কেন,

307
00:32:08,758 --> 00:32:10,549
ও যতদিন ঐ সিংহাসনে থাকবে,

308
00:32:10,632 --> 00:32:13,340
ততদিন ও নিজেকে সাত সাম্রাজ্যের
রানি বলে দাবি করতে পারবে।

309
00:32:15,674 --> 00:32:17,424
আমাদের রাজধানী দখল করতে হবে।

310
00:32:17,507 --> 00:32:21,632
কিংস ল্যান্ডিং এর মানুষদেরকে দুর্ভিক্ষের সময়ে
রাজার বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করতে দেখেছি আমি।

311
00:32:21,716 --> 00:32:23,924
শীত শুরু হবার আগেই সেটা ঘটেছিল।

312
00:32:24,008 --> 00:32:27,549
ওদেরকে সুযোগ দিলে ওরাই
সার্সেইকে হটিয়ে দেবে।

313
00:32:29,257 --> 00:32:31,632
আমরা শহরটা ঘিরে রাখব।

314
00:32:31,716 --> 00:32:33,966
আয়রন ফ্লিট আরো খাবার আনতে চাইলে,

315
00:32:34,049 --> 00:32:36,132
ড্রাগনগুলো পুড়িয়ে দেবে ওদের।

316
00:32:36,215 --> 00:32:38,632
ল্যানিস্টার আর গোল্ডেন কোম্পানি মিলে আক্রমণ করলে

317
00:32:38,716 --> 00:32:40,382
ওদেরকে মুখোমুখি যুদ্ধে হারাবো।

318
00:32:40,466 --> 00:32:44,132
সার্সেই আমাদের একমাত্র শত্রু,
এটা মানুষ বুঝতে পারলেই

319
00:32:44,215 --> 00:32:46,215
ওর সাম্রাজ্যের পতন ঘটবে।

320
00:32:51,382 --> 00:32:52,841
ঠিক আছে।

321
00:32:52,924 --> 00:32:56,049
আমাদের বেঁচে যাওয়া সৈন্যরা ক্লান্ত।

322
00:32:56,132 --> 00:32:57,340
ওদের অনেকেই আহত।

323
00:32:57,424 --> 00:33:00,758
ওরা যদি একটু বিশ্রাম আর শক্তি অর্জনের সুযোগ পায়,
তাহলে ভালোভাবে লড়তে পারবে।

324
00:33:02,049 --> 00:33:03,257
কতদিন সময় দেবো ওদেরকে?

325
00:33:04,424 --> 00:33:08,049
অফিসারদের জিজ্ঞেস না করে ঠিকমতো বলা কঠিন,

326
00:33:11,424 --> 00:33:14,299
আমি নর্থে এসেছি আপনাদের পাশে দাঁড়িয়ে লড়তে,

327
00:33:14,382 --> 00:33:16,924
 আমার নিজের এবং আমার আর্মির বহু ক্ষতি করে।

328
00:33:18,174 --> 00:33:21,008
তার প্রতিদান দেবার সময় এখন,

329
00:33:21,090 --> 00:33:22,883
অথচ আপনি দেরি করতে চাচ্ছেন?

330
00:33:22,966 --> 00:33:25,841
এরা শুধু আমাদের সৈন্য না, আপনাদেরও সৈন্য।

331
00:33:25,924 --> 00:33:29,174
যে যুদ্ধের জন্য ওরা প্রস্তুত নয়, সে যুদ্ধে
আপনি পাঠাতে চাইছেন ওদেরকে?

332
00:33:29,257 --> 00:33:30,966
 শত্রুদের যত সময় দেবো,

333
00:33:31,049 --> 00:33:32,549
ওরা ততোই শক্তিশালী হয়ে উঠবে।

334
00:33:36,090 --> 00:33:39,632
নর্দান ফোর্স তাদের প্রতিজ্ঞা রাখবে,

335
00:33:39,716 --> 00:33:43,591
সাত সাম্রাজ্যের রানির প্রতি
তাদের সমর্থনও জানাবে।

336
00:33:48,966 --> 00:33:50,799
আপনি যা আদেশ নেবেন,
তা-ই মেনে নেবো আমরা।

337
00:33:55,549 --> 00:33:57,132
সুতরাং...

338
00:33:57,215 --> 00:34:00,132
সবাই যদি একমত হয় তাহলে...

339
00:34:00,215 --> 00:34:03,049
জন আর সার ডাভোস কিংসরোড দিয়ে যাবেন,

340
00:34:03,132 --> 00:34:07,132
নর্দান সৈন্য এবং বেঁচে যাওয়া
ডথরাকি এবং আনসালিডদের নিয়ে।

341
00:34:07,215 --> 00:34:09,549
আমাদের একটা ছোট্ট দল হোয়াইট হারবারে যাবে,

342
00:34:09,632 --> 00:34:11,549
সেখান থেকে জাহাজে করে যাবে ড্রাগনস্টোনে।

343
00:34:11,632 --> 00:34:15,340
সাথে ড্রাগনসহ আমাদের কুইন থাকবেন আকাশপথে।

344
00:34:15,424 --> 00:34:18,090
সার জেইমি এখানে থাকবেন,

345
00:34:18,174 --> 00:34:20,466
লেডি অফ উইন্টারফেলের অতিথি হয়ে।

346
00:34:23,507 --> 00:34:25,424
আমরা গ্রেট ওয়ার জিতেছি।

347
00:34:26,424 --> 00:34:28,174
এবার শেষ যুদ্ধটাও জেতার পালা।

348
00:34:29,466 --> 00:34:31,466
সাত সাম্রাজ্যজুড়ে,

349
00:34:31,549 --> 00:34:36,841
মানুষেরা তাদের যোগ্য সম্রাজ্ঞীর শাসনে থাকবে,
কোনো ভয়ভীতি ছাড়া।

350
00:34:50,299 --> 00:34:52,066
 একটু কথা আছে তোমার সাথে।

351
00:34:55,591 --> 00:34:58,549
ওকে ছাড়া আমরা সবাই মারা পড়তাম,
এটা বুঝেছ নিশ্চয়ই?

352
00:34:58,632 --> 00:35:00,924
ও না থাকলে আমরা এতক্ষণে লাশ হয়ে
কিংস ল্যান্ডিং এর পথে হাঁটা দিতাম।

353
00:35:01,008 --> 00:35:02,483
নাইট কিংকে কিন্তু মেরেছে আরিয়া।

354
00:35:02,507 --> 00:35:04,591
ওর সৈন্যেরা উইন্টারফেলকে বাঁচাতে
নিজেদের জীবন দিয়েছে...

355
00:35:04,674 --> 00:35:06,257
 আমরা ওদেরকে কোনোদিনই ভুলব না।

356
00:35:06,340 --> 00:35:08,275
তারমানে এমন না যে আমি  ওর
 আনুগত্য স্বীকার করব...

357
00:35:08,299 --> 00:35:10,966
আমি নিজেকে এবং গোটা নর্থকে
তার অনুগত হিসেবে স্বীকার করেছি।

358
00:35:11,049 --> 00:35:12,591
আমি সে সিদ্ধান্তকে সম্মান জানাই।

359
00:35:15,215 --> 00:35:16,883
সম্মান জানাও?

360
00:35:17,591 --> 00:35:19,340
ওকে দরকার ছিল আমাদের।

361
00:35:20,716 --> 00:35:23,340
ওর আর্মিকে, ওর ড্রাগনকে দরকার ছিল।

362
00:35:25,132 --> 00:35:26,924
তুমি ঠিক কাজই করেছি।

363
00:35:27,008 --> 00:35:29,424
আর এখন আমরা ঠিক কাজ করছি,
তোমাকে জানিয়ে দিচ্ছি যে,

364
00:35:29,507 --> 00:35:31,049
আমরা তোমার রানিকে বিশ্বাস করি না।

365
00:35:32,966 --> 00:35:35,257
- তোমরা এখনো ওকে চেনো না।
- আমি কখনোই ওকে চিনব না।

366
00:35:35,340 --> 00:35:36,632
ও আমাদের একজন না।

367
00:35:36,716 --> 00:35:38,632
নিজেদের বাইরে অন্য লোকদের বিশ্বাস না করলে

368
00:35:38,716 --> 00:35:40,043
জীবনেও কখনো মিত্রপক্ষ বানাতে পারবে না।

369
00:35:40,132 --> 00:35:41,674
তাতে সমস্যা নেই।

370
00:35:41,758 --> 00:35:43,883
আমাদের বেশি মিত্রের দরকার নেই।

371
00:35:43,966 --> 00:35:46,215
- আরিয়া...
- আমরা এক পরিবারের অংশ।

372
00:35:47,549 --> 00:35:48,758
আমরা চারজন।

373
00:35:49,841 --> 00:35:51,549
বেঁচে যাওয়া শেষ চার স্টার্ক।

374
00:35:55,591 --> 00:35:57,049
আমি কখনোই স্টার্ক ছিলাম না।

375
00:35:58,215 --> 00:35:59,799
ছিলে, থাকবে।

376
00:35:59,883 --> 00:36:02,883
আমাদের মতো তুমিও
নেড স্টার্কের সন্তান।

377
00:36:02,966 --> 00:36:04,841
তুমি আমার ভাই।

378
00:36:04,924 --> 00:36:07,424
সৎ ভাই না, বাস্টার্ড ভাই না, ভাই।

379
00:36:08,257 --> 00:36:09,799
আমার ভাই।

380
00:36:17,340 --> 00:36:19,090
এটা তোমার ইচ্ছা

381
00:36:26,257 --> 00:36:28,466
তোমাদেরকে একটা কথা বলব

382
00:36:29,966 --> 00:36:33,466
কিন্তু অন্য কাউকে বলবে না,
এই প্রতিজ্ঞা করতে হবে।

383
00:36:36,758 --> 00:36:38,090
কী?

384
00:36:39,382 --> 00:36:42,424
বলার আগে প্রতিজ্ঞা করো

385
00:36:42,507 --> 00:36:45,716
না জানলে কীভাবে প্রতিজ্ঞা করব?

386
00:36:45,799 --> 00:36:47,466
কারণ আমরা এক পরিবারের।

387
00:36:52,549 --> 00:36:53,549
কথা দাও

388
00:36:54,841 --> 00:36:56,257
কথা দিলাম

389
00:37:00,924 --> 00:37:01,924
কথা দিলাম

390
00:37:09,966 --> 00:37:11,257
বলো ওদেরকে

391
00:37:21,799 --> 00:37:24,340
ও এখানে তোমার সাথে থাকবে?

392
00:37:26,799 --> 00:37:30,008
ও স্টার্কদের মেয়েদের বাঁচাতে প্রতিজ্ঞাবদ্ধ..

393
00:37:33,340 --> 00:37:34,799
একটা বাঁকা মন্তব্য করো

394
00:37:36,008 --> 00:37:37,008
আমি খুশি

395
00:37:37,090 --> 00:37:39,023
তুমি খুশি বলে আমিও খুশি

396
00:37:41,758 --> 00:37:45,132
আমি খুশি কারণ অবশেষে তোমাকে
নিজের থেকে উঁচুতে চড়তে হয়েছে।

397
00:37:47,174 --> 00:37:50,466
লম্বাদেরকে পচানোর জন্য
কতদিন অপেক্ষা করে আছি, জানো?

398
00:37:51,674 --> 00:37:53,966
লম্বা একজনকে চড়ার জন্য

399
00:37:54,049 --> 00:37:55,507
লম্বা একজনকে চড়ার জন্য

400
00:37:58,090 --> 00:38:01,090
- ওর ওইটা কেমন।
- কী?

401
00:38:01,174 --> 00:38:03,132
সেটা নিয়ে তোমার ভাবা লাগবে না।

402
00:38:03,215 --> 00:38:05,758
বহুদিন কোনো মেয়ের সাথে বিছানায় যাইনি।

403
00:38:05,841 --> 00:38:07,340
- একটু ভাগ দাও।
- তুমি একটা কুত্তা।

404
00:38:07,424 --> 00:38:09,299
আমি হলাম বামন,
আমি জানতে চাই।

405
00:38:09,382 --> 00:38:11,174
ওকে চু*ছ, সেটা জানি আমি।

406
00:38:13,090 --> 00:38:14,923
দুই লম্বা সোনালীচুলো জোড়া বেঁধেছে

407
00:38:15,090 --> 00:38:16,758
নিশ্চয়ই নিজের প্রতিবিম্ব মনে হচ্ছিল ওকে।

408
00:38:16,841 --> 00:38:18,674
সার ব্রন অফ ব্ল্যাকওয়াটার

409
00:38:20,299 --> 00:38:22,049
তোমার ড্রিংক কোথায়?

410
00:38:22,132 --> 00:38:24,257
তুমি...
তুমি নর্থে কী করছ?

411
00:38:24,340 --> 00:38:25,799
ওটা নিয়ে এসেছ কেন?

412
00:38:25,883 --> 00:38:27,424
ওহ, এটা?

413
00:38:27,507 --> 00:38:28,549
তোমার জন্য।

414
00:38:30,049 --> 00:38:31,132
তোমাদের দু'জনের জন্য।

415
00:38:31,215 --> 00:38:33,299
তোমাদের সাউথে থাকার কথা।

416
00:38:33,382 --> 00:38:35,299
তোমরা হলে সোনা দিয়ে মোড়ানো
একজোড়া ভীতুর ডিম

417
00:38:35,382 --> 00:38:36,942
- জানো সেটা?
- এভাবে বোলো না।

418
00:38:36,966 --> 00:38:39,174
বছরের পর বছর ল্যানিস্টারদের
গ্যাঞ্জাম ঠিক করেছি

419
00:38:39,257 --> 00:38:42,174
- কী পেলাম সে জন্য?
- তোমাকে একজন নাইট বানিয়েছি আমি।

420
00:38:42,257 --> 00:38:46,132
ঘোড়ার ডিম! তার মূল্য তোমার ভাইয়ের
বিচির আগায় থাকা চুলের চেয়েও কম।

421
00:38:46,215 --> 00:38:47,799
ক্ষমতা তখনই আসে, যখন মানুষ বিশ্বাস করে

422
00:38:47,883 --> 00:38:49,841
মুখ বন্ধ করো

423
00:38:49,924 --> 00:38:52,257
- আমি শুধু...
- এর আগে কোনো বামন মারিনি বটে,

424
00:38:52,340 --> 00:38:54,215
কিন্তু আর একটা কথা বললে
একেবারে শেষ করে দেবো

425
00:38:54,299 --> 00:38:56,841
আমার বিশ্বাস, তুমি একাজ করতে পারবে না...

426
00:38:56,924 --> 00:38:59,841
এক হাতওয়ালা অপদার্থ, নিজের সেরা দিনেও
তুমি আমাকে হারাতে পারবে না।

427
00:38:59,924 --> 00:39:01,507
আর তোমার সেরা সময়
বহু পিছে ফেলে এসেছ।

428
00:39:01,591 --> 00:39:03,090
তুমি আমার নাক ভেঙে দিয়েছ!

429
00:39:03,174 --> 00:39:04,942
- আমি তোমার নাক ভাঙিনি।
- কীভাবে জানো?

430
00:39:04,966 --> 00:39:07,257
কারণ যখন থেকে আমি তোমার সাইজের ছিলাম,
তখন থেকেই আমি নাক ভেঙে আসছি,

431
00:39:07,340 --> 00:39:10,257
নাক ভাঙলে কেমন শব্দ হয়, জানি।
এখন শোনো।

432
00:39:10,340 --> 00:39:12,924
তোমার বোন আমাকে রিভাররান দেবে বলেছে।

433
00:39:13,008 --> 00:39:14,507
বড় দুর্গ, ভালো জায়গা,

434
00:39:14,591 --> 00:39:16,632
অনুগত প্রজা।

435
00:39:16,716 --> 00:39:19,382
- তুমি সার্সেইকে বিশ্বাস করো ...
- যেদিন ড্রাগনগুলোকে দেখেছি,

436
00:39:19,466 --> 00:39:21,257
সেদিনই বুঝেছি যে, তোমার বোনের কাম সারা।

437
00:39:21,340 --> 00:39:22,924
তোমাদের আর্মি ছিন্নভিন্ন হয়েছে,

438
00:39:23,008 --> 00:39:25,215
তারপরেও বাজি ধরে বলতে পারি যে,
তোমাদের কুইনই জিতবে।

439
00:39:25,299 --> 00:39:27,799
বাজি ধরায় কিন্তু ওস্তাদ আমি।

440
00:39:29,049 --> 00:39:31,966
সার্সেই মরলে ও আমাকে কিছুই দিতে পারবে না।

441
00:39:34,299 --> 00:39:36,466
অবশ্য বাজির দর পালটে যাবে যদি

442
00:39:36,549 --> 00:39:38,549
ড্রাগন কুইনের হ্যান্ড মরে যায়।

443
00:39:38,632 --> 00:39:41,507
আর যদি ওর টপ জেনারেলেরা
একের পর এক মারা যায়

444
00:39:41,591 --> 00:39:43,507
- হঠাৎ করে...
-  একটা কথা বলি?

445
00:39:43,591 --> 00:39:46,257
কেন না? না মরা পর্যন্ত যে
বকবক করেই যাবে, তা তো জানিই।

446
00:39:49,632 --> 00:39:52,466
আমরা বহুদিন আগে এক ডিল করেছিলাম, মনে আছে?

447
00:39:52,549 --> 00:39:56,049
কেউ যদি তোমাকে মারার জন্য আমাকে টাকা দেয়,
তাহলে তুমি আমাকে তার দ্বিগুণ টাকা দেবে।

448
00:39:56,132 --> 00:39:57,591
রিভাররানের দ্বিগুণ কী?

449
00:39:58,632 --> 00:39:59,632
হাইগার্ডেন

450
00:40:01,799 --> 00:40:03,299
তুমি সেখানকার লর্ড হতে পারবে।

451
00:40:03,382 --> 00:40:06,215
- হাইগার্ডেন দেবে ওকে? পাগল হয়েছ?
- মরে যাবার চেয়ে তো ভালো।

452
00:40:06,299 --> 00:40:07,507
ও আমাদেরকে খুন করবে না।

453
00:40:07,591 --> 00:40:09,340
খুন করতে চাইলে কথা বলতে আসত না...

454
00:40:12,340 --> 00:40:13,591
আমি ব্যাপারটা যেভাবে দেখছি,

455
00:40:13,674 --> 00:40:16,340
 আমার কেবল একজন জীবিত
 ল্যানিস্টার ভাইকে দরকার,

456
00:40:16,424 --> 00:40:18,549
আমার মতো একজন গলাকাটাকে
হাইগার্ডেনের লোকেরা মানবে না।

457
00:40:18,632 --> 00:40:23,008
না? তোমার পূর্বপুরুষ যারা তোমার পরিবারকে
ধনী বানিয়েছে, তারা কারা?

458
00:40:23,090 --> 00:40:24,674
সিল্ক পরা ঐ অভিজাত লোকগুলো?

459
00:40:24,758 --> 00:40:26,424
ওরাও গলাকাটা দস্যুই ছিল।

460
00:40:26,507 --> 00:40:28,924
এভাবেই সবগুলো হাউজ
আস্তে আস্তে দাঁড়িয়েছে, তাই না?

461
00:40:29,008 --> 00:40:31,424
সমানে মানুষ খুন করে যাওয়া
হারামি খুনেদের সাহায্য নিয়ে।

462
00:40:31,507 --> 00:40:33,841
কয়েকশো লোক মারলে তারা তোমাকে লর্ড বানাবে।

463
00:40:33,924 --> 00:40:35,924
কয়েক হাজার মানুষ মারলে
তারা তোমাকে রাজা বানিয়ে দেবে।

464
00:40:36,008 --> 00:40:42,049
তারপর তোমার সব দোচনামার্কা নাতিপুতিরা
তাদের দোচনামার্কা কাজ দিয়ে পরিবারটাকে নষ্ট করবে।

465
00:40:45,883 --> 00:40:46,883
হাইগার্ডেন।

466
00:40:48,674 --> 00:40:50,215
কথা দাও।

467
00:40:51,966 --> 00:40:53,424
কথা দিলাম।

468
00:40:55,299 --> 00:40:58,674
কিংস ল্যান্ডিং দখল না করতে পারলে
কিন্তু কিছুই করতে পারব না।

469
00:40:59,799 --> 00:41:02,215
আমরা সকালে সাউথের পথে যাত্রা করব।

470
00:41:02,299 --> 00:41:05,799
ঐ শহরের প্রতিরক্ষা সম্পর্কে জানে,
এমন এক অফিসার দরকার আমাদের।

471
00:41:05,883 --> 00:41:07,132
ওহ, না।

472
00:41:07,215 --> 00:41:09,799
না, আমার মারামারির দিন শেষ।

473
00:41:09,883 --> 00:41:12,924
তবে খুনোখুনির দিন কিন্তু এখনো বাকি আছে, বুঝেছ?

474
00:41:13,008 --> 00:41:15,632
যুদ্ধ শেষ হলে তোমাকে ঠিকই খুঁজে বের করব।

475
00:41:15,716 --> 00:41:18,008
ততদিন বেঁচে থেকো।

476
00:41:42,799 --> 00:41:44,924
ওহ, ঝামেলা!

477
00:41:46,466 --> 00:41:47,549
একা একা যাচ্ছ?

478
00:41:48,758 --> 00:41:50,257
আর না।

479
00:41:51,758 --> 00:41:53,382
লোকজন ভালো লাগে না।

480
00:41:55,049 --> 00:41:56,090
আমারও না।

481
00:41:57,299 --> 00:41:59,466
কেন? ওরা সবাই তোমাকে ভালোবাসে এখন।

482
00:41:59,549 --> 00:42:01,132
তুমি এখন মহা হিরো।

483
00:42:02,299 --> 00:42:03,883
হিরোদের পছন্দ করি না।

484
00:42:05,841 --> 00:42:09,299
ঐ শিংওয়ালা কামলার বুকে ছুরি গাঁথতে
নিশ্চয়ই অনেক মজা লেগেছে?

485
00:42:10,591 --> 00:42:12,299
 অন্তত মরার চেয়ে ভালো লেগেছে।

486
00:42:15,758 --> 00:42:17,466
তুমি কিংস ল্যান্ডিং এ যাচ্ছ?

487
00:42:18,758 --> 00:42:21,174
 আমার কিছু কাজ বাকি আছে।

488
00:42:22,507 --> 00:42:23,924
আমারও।

489
00:42:30,008 --> 00:42:32,132
আমার আর ফিরে আসার ইচ্ছা নেই।

490
00:42:34,507 --> 00:42:36,132
আমারও না।

491
00:42:37,758 --> 00:42:40,132
আমি যদি আহত হই, আবারো
আমাকে ফেলে রেখে চলে যাবে?

492
00:42:42,466 --> 00:42:43,466
হয়তো।

493
00:43:27,674 --> 00:43:28,674
মাই লেডি।

494
00:43:32,924 --> 00:43:35,674
এর জবাবে সাধারণত সবাই "মাই লর্ড" বলে।

495
00:43:38,090 --> 00:43:39,507
ও কেন রানি হবে?

496
00:43:43,549 --> 00:43:45,549
ও তোমার ভাইকে ভালোবাসে, জানো তুমি।

497
00:43:45,632 --> 00:43:47,758
তারমানে এমন না যে ও একজন ভালো রানি।

498
00:43:48,966 --> 00:43:51,674
ওকে কোনোভাবেই পছন্দ করবে না
বলে ঠিক করেছ নাকি।

499
00:43:53,132 --> 00:43:59,215
 এতদিনকার সকল সমৃদ্ধিশালী শাসনামলের মূল চাবিকাঠি হিসেবে
 কাজ করেছে লৌহ সিংহাসন আর নর্থের মধ্যে ভালো সম্পর্ক।

500
00:43:59,299 --> 00:44:00,799
জন হবে ওয়ার্ডেন অফ দ্য নর্থ,

501
00:44:00,883 --> 00:44:02,883
সুতরাং ভালো সম্পর্ক মোটামুটি সুনিশ্চিত।

502
00:44:04,591 --> 00:44:07,799
অতদূর আগিয়ে গেলে এদিকে আর
ফিরে চাইবে বলে মনে হয় না।

503
00:44:07,883 --> 00:44:09,883
সেটা ওর সিদ্ধান্ত।

504
00:44:14,215 --> 00:44:15,591
সান্সা, তাকাও আমার দিকে।

505
00:44:21,340 --> 00:44:23,507
জন যখন ক্যাপিটালে থাকবে,

506
00:44:23,591 --> 00:44:26,257
তখন নর্থের মূল ক্ষমতা থাকবে তোমার হাতে।

507
00:44:26,340 --> 00:44:31,215
তুমি আর ডেনেরিস এক দলে আছ, এটা যদি জানতাম,
ভবিষ্যতের ব্যাপারে নিশ্চিন্ত হয়ে এজায়গা ছাড়তে পারতাম।

508
00:44:31,299 --> 00:44:35,049
আপনার চিন্তা কীসের?
জন আমাদের আর্মি নিয়ে যাচ্ছে ওর সাথে।

509
00:44:35,132 --> 00:44:36,799
আপনার কুইনের ড্রাগনগুলো আছে তার সাথে...

510
00:44:36,883 --> 00:44:38,049
সে তোমারও কুইন।

511
00:44:45,090 --> 00:44:47,340
তোমাকে ওর বন্ধু হতে হবে না।

512
00:44:47,424 --> 00:44:49,340
কিন্তু ওকে রাগিয়ে লাভ কী?

513
00:44:49,424 --> 00:44:54,174
- সেটা কি তোমার পরিবার কিংবা নর্থের জন্য ভালো হবে...?
- আপনি ওকে ভয় করেন।

514
00:44:56,632 --> 00:45:00,966
যেকোনো ভালো শাসকেরই
ভয় ছড়িয়ে দেবার ক্ষমতা থাকা উচিত।

515
00:45:03,549 --> 00:45:05,841
জন ওখানে যাক, আমি চাই না।

516
00:45:05,924 --> 00:45:09,591
আমার পরিবারের লোকেরা
ক্যাপিটালে গিয়ে সবসময়ে বিপদে পড়ে।

517
00:45:09,674 --> 00:45:13,841
কিন্তু তোমার ভাই বলেছিল, সে স্টার্ক নয়।
সুতরাং কোনো বিপদ হবে না ওর।

518
00:45:19,424 --> 00:45:20,799
তুমি ঠিক আছ?

519
00:45:27,299 --> 00:45:29,883
ওর মানুষেরা ওকে ভালোবাসে, তুমি দেখেছ সেটা।

520
00:45:29,966 --> 00:45:32,299
কীভাবে ওর পক্ষ নিয়ে লড়াই করে, তাও দেখেছ।

521
00:45:32,382 --> 00:45:35,549
ও পৃথিবীটাকে একটা ভালো জায়গা

522
00:45:37,883 --> 00:45:39,966
 ওর ওপর বিশ্বাস আছে আমার।

523
00:45:54,841 --> 00:45:56,174
টিরিয়ন।

524
00:45:59,008 --> 00:46:01,591
আচ্ছা, ওর থেকে যোগ্য কেউ যদি থাকে, তাহলে?

525
00:46:01,674 --> 00:46:03,299
আরো ভালো কেউ?

526
00:46:11,632 --> 00:46:13,674
তুমি ড্রাগনে চড়ে সাউথে যাবে না?

527
00:46:17,382 --> 00:46:18,549
ঘোড়ায় চড়ে যাব।

528
00:46:19,883 --> 00:46:21,049
র‍্যাগালের সুস্থ হওয়া দরকার।

529
00:46:21,132 --> 00:46:22,841
ওর শক্তি খরচ করিয়ে লাভ নেই।

530
00:46:22,924 --> 00:46:26,257
তোমার ওজন দুইটা বাদামের সমান।

531
00:46:27,549 --> 00:46:29,215
আমি ফ্রি ফোকদের ঘরে নিয়ে যাচ্ছি।

532
00:46:30,215 --> 00:46:32,966
সাউথ নিয়ে যথেষ্ট হয়েছে।

533
00:46:33,049 --> 00:46:35,090
এখানকার মেয়েরা আমাকে পছন্দ করে না।

534
00:46:37,174 --> 00:46:39,340
এটা তো নর্থ।

535
00:46:40,591 --> 00:46:43,008
ফ্রি ফোকেরা যতদিন খুশি, ততদিন থাকতে পারবে।

536
00:46:44,549 --> 00:46:46,215
কিন্তু এটা আমার বাড়ি না।

537
00:46:46,299 --> 00:46:47,758
একটু ঘোরাঘুরির জায়গা থাকা দরকার।

538
00:46:47,841 --> 00:46:52,466
শীত চলে যাবার সাথে সাথেই ওদেরকে
ক্যাসল ব্ল্যাকে ফিরিয়ে নিয়ে যাব।

539
00:46:52,549 --> 00:46:54,215
যেটা আমাদের আসল জায়গা।

540
00:46:58,174 --> 00:47:00,507
এটা ওরও জায়গা।

541
00:47:00,591 --> 00:47:03,299
সাউথে ডায়ারউলফেরাও মানিয়ে নিতে পারে না।

542
00:47:04,549 --> 00:47:06,924
তুমি ওকে ওর সাথে নিয়ে যাবে?

543
00:47:08,174 --> 00:47:10,132
ও ওখানেই সুখী থাকবে।

544
00:47:11,174 --> 00:47:12,466
তুমিও।

545
00:47:14,466 --> 00:47:16,883
তোমার সাথে যদি যেতে পারতাম আমি।

546
00:47:21,257 --> 00:47:22,549
এই তাহলে শেষ দেখা।

547
00:47:24,132 --> 00:47:25,799
কে জানে।

548
00:47:32,008 --> 00:47:34,257
তোমার স্বত্তার মধ্যে নর্থ মিশে আছে।

549
00:47:35,758 --> 00:47:37,215
সত্যিকারের নর্থ।

550
00:48:09,716 --> 00:48:12,883
বেশ, রাতগুলো অনেক লম্বা ছিল,

551
00:48:12,966 --> 00:48:15,549
আর ওল্ডটাউনে তেমন কিছু নেই।

552
00:48:15,632 --> 00:48:18,257
একজন মানুষ আর কত বই পড়তে পারে...

553
00:48:18,340 --> 00:48:21,049
ব্যাপারটা কীভাবে হয়, ও সেটা জানে, স্যাম।

554
00:48:24,340 --> 00:48:27,008
ছেলে হলে ওর নাম জন রাখতে চাই।

555
00:48:30,340 --> 00:48:31,841
আশা করি, মেয়ে হবে।

556
00:48:50,674 --> 00:48:52,799
তোমার মতো ভালো বন্ধু
আর কোনোদিন পাবো না।

557
00:48:55,257 --> 00:48:57,299
তুমিও স্যাম।

558
00:49:57,841 --> 00:50:00,132
গত বিশ বছরের কথা চিন্তা করে দেখো।

559
00:50:01,132 --> 00:50:04,049
যুদ্ধ, খুন, আহাজারি।

560
00:50:04,132 --> 00:50:08,549
কেন জানো? কারণ রবার্ট ব্যারাথিওন যাকে ভালবেসেছিল,
সে তাকে ভালোবাসেনি।

561
00:50:10,632 --> 00:50:11,799
আর কয়জন জানে?

562
00:50:13,591 --> 00:50:16,215
 আমরা সহ? আটজন।

563
00:50:16,299 --> 00:50:18,382
তাহলে তো আর এটাকে
গোপন ব্যাপার বলা যাবে না।

564
00:50:18,466 --> 00:50:20,257
 তথ্য হলো এমনই।

565
00:50:20,340 --> 00:50:23,674
যদি কয়েকজন জানে, তাহলে অচিরেই
শয়ে শয়ে মানুষ জেনে যাবে।

566
00:50:23,758 --> 00:50:25,174
তারপর কী হবে?

567
00:50:25,257 --> 00:50:26,841
ও নর্থকে হারাবে

568
00:50:26,924 --> 00:50:29,716
ভ্যালের নিয়ন্ত্রণ হারাবে,
সান্সা সেটা নিশ্চিত করবে।

569
00:50:29,799 --> 00:50:31,215
না, ব্যাপারটা তার থেকেও খারাপ।

570
00:50:31,299 --> 00:50:34,049
সিংহাসনের ওপর জনের দাবি বেশি।

571
00:50:34,132 --> 00:50:36,340
ও সিংহাসন চায় না।

572
00:50:36,424 --> 00:50:38,841
ও কী চায়, তাতে কিছু যায় আসে না।

573
00:50:40,049 --> 00:50:43,299
কথা হলো, মানুষ ওকে পছন্দ করে।

574
00:50:43,382 --> 00:50:45,090
ওয়াইল্ডিঙেরা, নর্দানেরা।

575
00:50:47,090 --> 00:50:48,340
ও একজন যুদ্ধজয়ী বীর।

576
00:50:52,799 --> 00:50:54,966
ও আমাদের কুইনকে ভালোবাসে।

577
00:50:56,507 --> 00:50:57,799
সেও ওকে ভালোবাসে।

578
00:51:00,008 --> 00:51:02,424
ওদেরকে বিয়ে করাতে পারলে
দুইজনে একসাথে শাসন করতে পারবে।

579
00:51:03,466 --> 00:51:04,632
ডেনেরিস ওর ফুপু।

580
00:51:04,716 --> 00:51:06,108
এসব ব্যাপার টারগারিয়েনদের
কোনোদিন পিছিয়ে দেয়নি।

581
00:51:06,132 --> 00:51:07,841
না, কিন্তু জন তো উইন্টারফেলে বেড়ে উঠেছে।

582
00:51:07,924 --> 00:51:10,174
ফুপুকে বিয়ে করাকে নর্থের রীতিতে
কেমন চোখে দেখা হয়?

583
00:51:12,924 --> 00:51:14,591
আমাদের কুইনকে আমাদের চেয়ে
ভালো চেনো তুমি।

584
00:51:14,674 --> 00:51:17,382
কী মনে হয়? সে সিংহাসন ভাগাভাগি করতে চাইবে?

585
00:51:17,466 --> 00:51:20,008
ও অন্যের কথায় চলবে না।

586
00:51:20,090 --> 00:51:24,008
সব রানির সাথে এই ব্যাপারটায়
মিল আছে ওর।

587
00:51:24,090 --> 00:51:25,883
ওর মানসিক অবস্থা নিয়ে মাঝে মাঝে
চিন্তা হয় আমার।

588
00:51:25,966 --> 00:51:28,090
আমরা হলাম কুইনের উপদেষ্টা।

589
00:51:28,174 --> 00:51:31,507
ওর মানসিক অবস্থা নিয়ে চিন্তা করাই আমাদের কাজ।

590
00:51:39,466 --> 00:51:41,507
কিংস ল্যান্ডিং দখল করা বাকি আছে এখনও।

591
00:51:42,674 --> 00:51:45,257
কে জানে, সার্সেই হয়তো জিতবে,
তারপর আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে

592
00:51:45,340 --> 00:51:47,632
তাহলেই সব সমস্যার সমাধান।

593
00:53:51,174 --> 00:53:53,632
জাহাজে চলো সবাই!

594
00:53:55,716 --> 00:53:57,174
বর্শা আনো!

595
00:53:57,257 --> 00:53:59,215
ওরা আবার আসছে!

596
00:54:07,841 --> 00:54:09,299
চলো!

597
00:54:09,382 --> 00:54:10,591
ক্লিয়ার!

598
00:54:10,674 --> 00:54:12,549
নিজেদের স্টেশনে যাও!

599
00:54:12,632 --> 00:54:14,299
না!

600
00:54:32,215 --> 00:54:34,799
- যাও! যাও!
- ক্লিয়ার!

601
00:55:10,507 --> 00:55:11,591
মিসান্দেই?

602
00:55:13,174 --> 00:55:14,424
মিসান্দেই!

603
00:55:20,507 --> 00:55:21,924
মিসান্দেই!

604
00:55:26,841 --> 00:55:28,841
আমাদের বার্তা ওরা ভালোভাবেই পেয়েছে তাহলে?

605
00:55:28,924 --> 00:55:32,215
আপনার প্রজারা শুনেছে যে দখলদার আসছে এখানে।

606
00:55:32,299 --> 00:55:37,257
রেড কিপের দেয়ালের মধ্যে থেকে আপনার
নিরাপত্তা পেয়ে ওরা অনেক কৃতজ্ঞ।

607
00:55:39,507 --> 00:55:41,466
আপনি ড্রাগনের ব্যাপারে নিশ্চিত?

608
00:55:41,549 --> 00:55:43,799
শুনেছি ওটা পানিতে তলিয়ে গেছে।

609
00:55:43,883 --> 00:55:46,132
সেটা নিশ্চয়ই একটা গর্বময় মুহূর্ত ছিল?

610
00:55:48,340 --> 00:55:50,466
সব গর্বই আপনার, মাই কুইন।

611
00:55:51,966 --> 00:55:54,466
যুদ্ধ শেষে এই সাম্রাজ্য শাসন করবে ল্যানিস্টাররূপী সিংহেরা।

612
00:55:54,549 --> 00:55:56,215
সাগর শাসন করবে ক্র্যাকেনেরা...

613
00:55:57,591 --> 00:56:00,799
আর আমাদের সন্তান শাসন করবে ওদের সবাইকে।

614
00:56:17,632 --> 00:56:19,340
ও আসছে আপনার জন্য।

615
00:56:20,466 --> 00:56:21,674
তা তো আসবেই।

616
00:56:24,466 --> 00:56:26,174
গেট খুলে দাও

617
00:56:26,257 --> 00:56:31,466
ও যদি দুর্গ দখল করতে চায়, তবে
হাজারো মানুষকে খুন করতে হবে আগে।

618
00:56:37,549 --> 00:56:40,049
"ব্রেকার অফ চেইন" হয়ে একাজ করলে কেমন হবে।

619
00:56:53,591 --> 00:56:56,049
মাই কুইন, আমরা শহরে ঝড় বইয়ে দেবো।

620
00:56:56,132 --> 00:56:59,340
আপনার শত্রুদেরকে মেরে ফেলব, সব্বাইকে।

621
00:56:59,424 --> 00:57:00,507
ইওর গ্রেস।

622
00:57:02,090 --> 00:57:05,758
আমি কথা দিয়েছিলাম যে, আপনি কোনো ভুল করলে

623
00:57:05,841 --> 00:57:08,174
 আপনার চোখে তাকিয়ে সরাসরি ব্যাপারটা বলব।

624
00:57:11,716 --> 00:57:14,466
এই কাজটা ভুল হচ্ছে।

625
00:57:17,008 --> 00:57:19,549
কীভাবে আমার সন্তানটা আকাশ থেকে
পড়ে গেল, দেখেছেন আপনি?

626
00:57:21,174 --> 00:57:23,174
ওরা মিসান্দেইকে ধরে নিয়ে গেছে।

627
00:57:23,257 --> 00:57:25,257
সার্সেইকে ধ্বংস করা লাগবে।

628
00:57:25,340 --> 00:57:30,841
কিন্তু ড্রোগোন, ডথরাকি আর আনসালিডদের নিয়ে।
কিংস ল্যান্ডিং এ গেলে

629
00:57:30,924 --> 00:57:33,090
হাজারো নিরপরাধ মানুষ মারা পড়বে।

630
00:57:33,174 --> 00:57:37,883
সেজন্যই সার্সেই ওদেরকে রেড কিপে রেখেছে।

631
00:57:37,966 --> 00:57:41,632
এদেরকে নিরাপত্তা দেবার দায়িত্ব আপনার।

632
00:57:41,716 --> 00:57:43,340
আমি অনুনয় করে বলছি, ইওর গ্রেস।

633
00:57:43,424 --> 00:57:47,132
যে শহরকে আপনার বাঁচানোর কথা,
সে শহরকে ধ্বংস করবেন না।

634
00:57:47,215 --> 00:57:51,049
যাদেরকে এতদিন হারিয়ে এসেছেন,
তাদের মতো হয়ে যাবেন না।

635
00:57:55,883 --> 00:57:58,924
আপনার কী মনে হয়, আমরা এখানে
কোনো কারণে এসেছি, লর্ড ভ্যারিস?

636
00:58:02,382 --> 00:58:05,466
আমি এখানে এসেছি অত্যাচারীদের হাত থেকে বিশ্বকে বাঁচাতে।

637
00:58:06,632 --> 00:58:08,090
যা আমার ভাগ্যে লেখা ছিল...

638
00:58:09,424 --> 00:58:12,382
তাই আমি পূরণ করব,
তার জন্য যেই মূল্যই দেয়া লাগে, লাগুক ।

639
00:58:19,340 --> 00:58:24,257
চারদিনের মধ্যেই জন আর মিত্রপক্ষ
কিংস ল্যান্ডিং এ চলে আসবে।

640
00:58:24,340 --> 00:58:27,174
এর আগে সার্সেইকে আত্মসমর্পণ করতে বলুন।

641
00:58:27,257 --> 00:58:30,591
বলুন, সিংহাসন ছেড়ে দিলে
তাকে প্রাণে মারা হবে না।

642
00:58:32,132 --> 00:58:37,132
যেকোনোভাবেই আসন্ন রক্তারক্তি
এড়ানো উচিত আমাদের।

643
00:58:37,215 --> 00:58:40,090
সার্সেইর সাথে কথা বলে রক্তারক্তি ঠেকানো যাবে না।

644
00:58:42,340 --> 00:58:48,008
কিন্তু ডেনেরিস স্টর্মবর্ন রক্তারক্তি ঠেকানোর
সর্বাত্মক চেষ্টা করেছেন আর সার্সেই সেটা মানেনি,

645
00:58:48,090 --> 00:58:50,424
সেটা সবাই দেখলে ভালো হবে।

646
00:58:52,132 --> 00:58:55,758
যখন তাদের মাথায় আকাশ ভেঙে পড়বে, তখন
ওরা জানবে যে, দোষটা আসলে কার।

647
00:59:09,924 --> 00:59:12,507
জীবনের বেশিরভাগ সময়েই
অত্যাচারী শাসকদের হয়ে কাজ করেছি।

648
00:59:13,507 --> 00:59:16,716
ওরা সবাই ভাগ্য নিয়ে কথা বলে।

649
00:59:16,799 --> 00:59:20,049
ও হলো সেই মেয়ে, যে তিনটা পাথর নিয়ে আগুনে ঢুকেছে

650
00:59:20,132 --> 00:59:22,799
 আর তিনটা ড্রাগন নিয়ে বেরিয়ে এসেছে।

651
00:59:22,883 --> 00:59:25,632
ও ভাগ্যে না বিশ্বাস করে পারে?

652
00:59:25,716 --> 00:59:27,591
সমস্যা হয়তো সেখানেই।

653
00:59:27,674 --> 00:59:30,841
ওর জীবন ওকে বিশ্বাস করিয়েছে যে,
আমাদের বাঁচানোর সামর্থ্য একমাত্র ওর।

654
00:59:30,924 --> 00:59:32,841
সামর্থ্য নেই, তা জানছ কী করে?

655
00:59:35,090 --> 00:59:37,008
না থাকলে সেটা জন স্নো এর সমস্যা।

656
00:59:43,507 --> 00:59:46,299
কে জানে, ব্যাপারটা হয়তো একটা সমাধানও।

657
00:59:47,841 --> 00:59:49,257
তুমি ওদের দুইজনকেই চেনো।

658
00:59:49,340 --> 00:59:52,466
কী মনে হয়, দু'জনের মাঝে ভালো শাসক কে?

659
00:59:57,758 --> 00:59:59,507
জন সিংহাসন চায় না।

660
00:59:59,591 --> 01:00:02,049
সেজন্যই সে ওকে মেনে নিয়েছে।

661
01:00:02,132 --> 01:00:06,716
যে শাসনই করতে চায় না,
সে সেরা শাসক হয় কীভাবে?

662
01:00:06,799 --> 01:00:09,090
আমাদের কথাবার্তা রাষ্ট্রদ্রোহীতার পর্যায়ে চলে যাচ্ছে।

663
01:00:09,174 --> 01:00:11,841
তুমি এসব ভাবোনি, এই ভান কোরো না।

664
01:00:11,924 --> 01:00:15,257
অবশ্যই ভেবেছি, ভাবাটা রাষ্ট্রদ্রোহীতা না।

665
01:00:17,340 --> 01:00:21,382
ও শান্ত, হিসেবী,
এবং একজন ছেলে।

666
01:00:21,466 --> 01:00:24,215
ওয়েস্টেরসের লর্ডদের কাছে
তাই ওকেই বেশি পছন্দ হবে।

667
01:00:24,299 --> 01:00:26,549
আর এই লর্ডদের সমর্থনই আমাদের দরকার।

668
01:00:26,632 --> 01:00:28,049
জফরিও একজন ছেলে ছিল।

669
01:00:28,132 --> 01:00:30,382
সোনা থাকা কোনো যোগ্যতা হতে পারে না।

670
01:00:30,466 --> 01:00:31,591
তুমিও একমত হবে নিশ্চয়ই।

671
01:00:31,674 --> 01:00:33,632
জন তো সিংহাসনের উত্তরাধিকারীও।

672
01:00:33,716 --> 01:00:37,716
হ্যাঁ, ছেলে বলেই। কিছু করার নেই,
সোনা থাকাটা আসলেই জরুরি।

673
01:00:40,591 --> 01:00:43,632
আমার আগের প্রস্তাবটার কী হবে?

674
01:00:43,716 --> 01:00:45,924
ওরা দুইজনেই রাজা-রানি হিসেবে
শাসন করতে পারে।

675
01:00:47,549 --> 01:00:49,883
ডেনেরিস জনের চেয়ে বেশি শক্তিশালী।

676
01:00:49,966 --> 01:00:53,507
ও ওকে নিজের মতো করে চালাবে,
ইতিমধ্যেই চালাচ্ছে।

677
01:00:53,591 --> 01:00:56,674
জন ওর খারাপ স্বভাবগুলোকে
ঠেকিয়ে রাখতে পারবে।

678
01:00:56,758 --> 01:00:58,716
যেমন তুমি রেখেছ?

679
01:01:01,799 --> 01:01:03,966
তুমি অনেক ড্রিংক করছ।

680
01:01:06,382 --> 01:01:10,008
টারগারিয়েন বাবা আর স্টার্ক মা।

681
01:01:10,090 --> 01:01:14,966
জনই হয়তো একমাত্র লোক, যে কিনা
নর্থকে সাত সাম্রাজ্যের মধ্যে রাখতে পারবে।

682
01:01:15,049 --> 01:01:16,689
কয়জন রাজা-রানির হয়ে কাজ করেছ?

683
01:01:16,716 --> 01:01:18,090
পাঁচ? ছয়? হিসাব নেই।

684
01:01:18,174 --> 01:01:20,025
- এসব কারণ তুমি জানো।
- এক পর্যায়ে এসে,

685
01:01:20,049 --> 01:01:21,674
তুমি কেবল একজন মানুষকে বিশ্বাস করো,

686
01:01:21,758 --> 01:01:23,257
তারপর তার হয়ে লড়াই করা শুরু করো।

687
01:01:23,340 --> 01:01:25,424
সে যদি ভুল হয়, তারপরেও?

688
01:01:27,257 --> 01:01:28,966
 আমাদের কুইনের ওপর বিশ্বাস আছে আমার।

689
01:01:31,507 --> 01:01:33,716
সে ঠিক সিদ্ধান্তই নেবে।

690
01:01:35,299 --> 01:01:38,174
তার অনুগত উপদেষ্টাদের সাহায্যে।

691
01:01:41,924 --> 01:01:44,299
আমার আনুগত্য একদিকেই।

692
01:01:44,382 --> 01:01:46,674
আমি কখনোই রাজ্যের সাথে প্রতারণা করব না।

693
01:01:46,758 --> 01:01:48,049
রাজ্যটা কী?

694
01:01:48,132 --> 01:01:50,257
একটা বিশাল মহাদেশ, যেখানে
লাখো মানুষের বাস।

695
01:01:50,340 --> 01:01:52,358
যাদের বেশিরভাগই লৌহ সিংহাসনে কে বসলো,
তা নিয়ে ভাবে না।

696
01:01:52,382 --> 01:01:57,090
যদি ভুল শাসক সিংহাসনে বসে,
তাহলে লাখো মানুষ মারা পড়বে।

697
01:01:57,174 --> 01:01:58,382
 আমরা হয়তো ওদের চিনি না,

698
01:01:58,466 --> 01:02:00,340
কিন্তু ওরা আমার আর তোমার মতোই বাস্তব।

699
01:02:00,424 --> 01:02:01,632
ওদের বাঁচা উচিত।

700
01:02:01,716 --> 01:02:03,632
নিজেদের সন্তানের পেট ভরানোর
সামর্থ্য থাকা উচিত।

701
01:02:07,382 --> 01:02:11,674
নিজের ক্ষতি হলেও আমি
ওদের হয়েই কাজ করব।

702
01:02:13,799 --> 01:02:16,466
তো ওর কী হবে?

703
01:02:24,424 --> 01:02:25,632
প্লিজ।

704
01:02:27,124 --> 01:02:29,008
একাজ কোরো না।

705
01:02:33,674 --> 01:02:36,174
যতোটা সৎভাবে বলা সম্ভব, বলেছি।

706
01:02:37,674 --> 01:02:40,382
আমাদের দুজনকেই একটা সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

707
01:02:41,424 --> 01:02:44,382
একউ বুঝেশুনে সিদ্ধান্তটা যেন নেই আমরা।

708
01:02:55,299 --> 01:02:57,132
আমি কেবল শুরু করতে যাচ্ছিলাম।

709
01:02:57,215 --> 01:02:58,632
গুড লাক।

710
01:02:58,716 --> 01:03:00,632
শেলকে দেয়াল পর্যন্ত নিয়ে যাও।

711
01:03:00,716 --> 01:03:02,358
ঠিক আছে, আরেকটা দিচ্ছি।

712
01:03:02,382 --> 01:03:04,215
ও সেলারে যাচ্ছে।

713
01:03:04,299 --> 01:03:06,340
এখানে একটা কার্ট লাগবে।

714
01:03:06,424 --> 01:03:07,632
হয়েছে, ধন্যবাদ।

715
01:03:07,716 --> 01:03:09,299
ধন্যবাদ।

716
01:03:09,382 --> 01:03:10,775
অনেক ভারি, একটু দেখে।

717
01:03:10,799 --> 01:03:12,049
আমাদের একটু পানি লাগবে।

718
01:03:12,132 --> 01:03:13,716
নিচে নিয়ে যাও!

719
01:03:18,632 --> 01:03:21,049
...ওর বাকি উপদেষ্টাদের মতো।

720
01:03:23,382 --> 01:03:24,424
কী হয়েছে?

721
01:03:30,049 --> 01:03:34,424
রানি ডেনেরিস এবং তার নৌবহরকে
আক্রমণ করেছে ইউরন গ্রেজয়

722
01:03:34,507 --> 01:03:37,466
একটা ড্রাগন মারা গেছে,
অনেকগুলো জাহাজ ধ্বংস হয়েছে।

723
01:03:37,549 --> 01:03:39,716
মিসান্দেইকে ধরে নিয়ে গেছে।

724
01:03:41,591 --> 01:03:45,758
ওরা যখন আপনার বোনকে ফাঁসি দেবে,
তখন সেখানে থাকতে চেয়েছিলাম আমি।

725
01:03:45,841 --> 01:03:48,549
মনে হচ্ছে সেই সুযোগ আর পাব না।

726
01:04:55,299 --> 01:04:57,924
ওরা শহরটাকে ধ্বংস করে দেবে।

727
01:04:58,966 --> 01:05:00,466
তুমি জানো সেটা।

728
01:05:00,549 --> 01:05:02,841
কখনো কোনো যুদ্ধ থেকে পিছিয়ে এসেছ?

729
01:05:04,799 --> 01:05:07,215
তুমি তোমার বোনের মতো না, আমি জানি।

730
01:05:07,299 --> 01:05:09,424
তুমি ওর থেকে অনেক ভালো।

731
01:05:09,507 --> 01:05:12,049
তুমি অনেক ভালোমানুষ হলেও
ওকে বাঁচানোর সাধ্য তোমার নেই।

732
01:05:12,132 --> 01:05:14,049
ওর সাথে মরার দরকার নেই তোমার।

733
01:05:14,132 --> 01:05:15,674
এখানে থাকো।

734
01:05:17,549 --> 01:05:18,883
আমার সাথে থাকো।

735
01:05:20,591 --> 01:05:22,549
প্লিজ।

736
01:05:23,632 --> 01:05:25,632
আমার সাথে থাকো।

737
01:05:31,299 --> 01:05:33,132
আমাকে একজন ভালোমানুষ মনে করো তুমি?

738
01:05:37,883 --> 01:05:40,591
একটা বাচ্চাছেলেকে টাওয়ারের জানালা
থেকে ফেলে দিয়েছিলাম আমি,

739
01:05:40,674 --> 01:05:42,758
সারাজীবনের জন্য পঙ্গু করে দিয়েছিলাম,

740
01:05:42,841 --> 01:05:43,841
সার্সেইর জন্য,

741
01:05:46,924 --> 01:05:49,883
নিজের কাজিনকে গলা টিপে হত্যা করেছি,

742
01:05:50,883 --> 01:05:53,008
কেবলই সার্সেইর কাছে ফিরব বলে।

743
01:05:56,008 --> 01:06:01,632
আমি রিভাররানের প্রতিটি নারী, পুরুষ, শিশুকে
 খুন করে ফেলতে পারি,

744
01:06:01,716 --> 01:06:02,841
সার্সেইর জন্য।

745
01:06:11,716 --> 01:06:13,549
ও সবাইকে ঘৃণা করে।

746
01:06:15,424 --> 01:06:16,674
 আমিও তাই।

747
01:08:51,758 --> 01:08:52,758
মাই লর্ড।

748
01:08:56,049 --> 01:08:59,090
সার্সেইকে নিঃশর্তভাবে আত্মসমর্পণ
করতে বলেছেন কুইন ডেনেরিস।

749
01:08:59,174 --> 01:09:01,883
এবং মিসান্দেই অফ নাথকে ছেড়ে দিতে বলেছেন।

750
01:09:03,549 --> 01:09:07,966
ডেনেরিসকে নিঃশর্তভাবে আত্মসমর্পণ
করতে বলেছেন কুইন সার্সেই।

751
01:09:08,049 --> 01:09:12,090
না করলে, মিসান্দেই অফ নাথকে
মেরে ফেলা হবে, এখানে, এক্ষুণি।

752
01:09:13,758 --> 01:09:14,758
কাইবার্ন...

753
01:09:16,215 --> 01:09:18,008
তুমি তো যুক্তিবাদী লোক।

754
01:09:18,090 --> 01:09:21,049
 আমিও তাই মনে করি, মাই লর্ড।

755
01:09:21,132 --> 01:09:22,591
 আমাদের একটা সুযোগ আছে,

756
01:09:23,841 --> 01:09:27,340
হয়তো হানাহানি এড়ানোর জন্য
এটাই শেষ সুযোগ।

757
01:09:27,424 --> 01:09:28,424
হ্যাঁ

758
01:09:30,174 --> 01:09:31,174
সাহায্য করো আমাকে।

759
01:09:32,340 --> 01:09:35,215
আমি এই শহরকে
পুড়তে দেখতে চাই না।

760
01:09:35,299 --> 01:09:38,591
আমি আগুনে পুড়ে মরা বাচ্চাদের আর্তনাদ শুনতে চাই না।

761
01:09:40,591 --> 01:09:43,549
না, সেটা কোনো সুখকর আওয়াজ না।

762
01:09:45,758 --> 01:09:47,924
আমি... এটা শুনতে চাই না।

763
01:09:48,924 --> 01:09:50,424
এ শহরটা বাঁচাতে সাহায্য করো আমাকে।

764
01:09:52,382 --> 01:09:55,049
মাই লর্ড, আমি কেবল আমার
কুইনের একজন মাউথপিস।

765
01:09:55,132 --> 01:09:56,841
তোমার কুইন।

766
01:09:56,924 --> 01:09:59,049
সার্সেই হলো সাত সাম্রাজ্যের শাসক।

767
01:09:59,132 --> 01:10:00,257
আপনি তার প্রজা।

768
01:10:00,340 --> 01:10:02,382
ওর রাজত্ব শেষ।

769
01:10:02,466 --> 01:10:05,008
তুমিও সেটা বুঝেছ।
ওকে সেটা বুঝতে সাহায্য করো।

770
01:10:05,090 --> 01:10:07,632
আমরা এরকম কিছুই বুঝিনি।

771
01:10:08,966 --> 01:10:11,507
 আপনার কুইনের শেষ ড্রাগনটা এখন দুর্বল।

772
01:10:11,591 --> 01:10:14,507
আপনার আর্মিরা এখন যুদ্ধক্লান্ত,

773
01:10:14,591 --> 01:10:17,883
এদিকে আমাদের আর্মি সংখ্যায় বেড়েছে
গোল্ডেন কোম্পানি...

774
01:10:35,758 --> 01:10:37,924
প্রস্তুত!

775
01:10:38,008 --> 01:10:39,049
নক!

776
01:10:41,924 --> 01:10:43,132
ড্র!

777
01:11:49,424 --> 01:11:52,257
আমি জানি, আপনি আপনার
প্রজাদের নিয়ে ভাবেন না।

778
01:11:54,215 --> 01:11:56,008
কেন ভাববেন?

779
01:11:57,507 --> 01:12:01,090
ওরা আপনাকে ঘৃণা করে, আর
আপনিও ওদের ঘৃণা করেন।

780
01:12:06,591 --> 01:12:09,049
কিন্তু আপনি কোনো পিশাচ নন।

781
01:12:11,090 --> 01:12:12,299
 এটুকু আমি জানি।

782
01:12:14,424 --> 01:12:17,257
এটুকু জানি, কারণ তা দেখেছি আমি।

783
01:12:21,132 --> 01:12:23,591
আপনি সবসময়েই নিজের
সন্তানদেরকে ভালোবাসতেন।

784
01:12:25,591 --> 01:12:27,090
নিজের চেয়ে,

785
01:12:28,090 --> 01:12:29,549
জেইমির চেয়ে...

786
01:12:32,340 --> 01:12:33,799
অন্য সবকিছুর চেয়ে।

787
01:12:36,758 --> 01:12:38,424
আমি অনুনয় করছি।

788
01:12:40,632 --> 01:12:44,090
নিজের কথা না ভাবলে
নিজের সন্তানের কথা চিন্তা করুন

789
01:12:47,632 --> 01:12:50,174
আপনার রাজত্ব শেষ,

790
01:12:50,257 --> 01:12:53,257
তারমানে এই না যে আপনার জীবনও
শেষ হয়ে গেছে।

791
01:12:56,132 --> 01:12:59,008
আপনার বাচ্চার জীবনটা বাঁচানোর সম্ভাবনা আছে এখনও।

792
01:13:46,841 --> 01:13:50,507
শেষ কোনো কথা বলতে চাইলে, এখনই তার সুযোগ।

793
01:14:15,257 --> 01:14:16,549
ড্রাকারিস।

794
01:14:25,758 --> 01:14:27,382
না।

795
01:15:42,758 --> 01:15:50,382
বাংলায় অনুবাদ: কুদরতে জাহান

796
01:15:51,758 --> 01:15:59,382
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।

797
01:16:00,758 --> 01:16:09,382
Join our group: facebook.com/groups/subtitlehut