1
00:00:25,310 --> 00:00:31,030
ঠান্ডায় মরে যাচ্ছি, র‍্যাগনারক!
আর কতক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে?

4
00:00:31,110 --> 00:00:33,030
রোজগার তো কিছুই হচ্ছে না! 

5
00:00:33,110 --> 00:00:35,610
যুবরাজ ভয় পেয়েছে। 

6
00:00:35,700 --> 00:00:39,620
তাই, আমরা ওয়েসেক্সে যাচ্ছি।

7
00:00:39,700 --> 00:00:40,790
কপালটাই মন্দ! 

8
00:00:41,910 --> 00:00:44,500
ওয়েসেক্সে পৌঁছানোর পর আমরা...

9
00:00:48,960 --> 00:00:55,590
এই নে! 

10
00:00:56,800 --> 00:00:59,560
- আরেকটা আসছে!
- সরে যাও! সরে যাও!

11
00:01:04,140 --> 00:01:05,850
হেই! 

12
00:01:05,940 --> 00:01:08,020
ভীতুর দল, আয়! লড় আমার সাথে! 

13
00:01:08,110 --> 00:01:11,530
তোরা ভেলহালায় যেতে পারবি না! 

14
00:01:11,610 --> 00:01:14,360
ওখানে মূর্তির মতো দাঁড়িয়ে থাকবি নাকি? 

15
00:01:14,450 --> 00:01:17,530
আমার সাথে লড়!
সময়টা ভালো কাটছে না আমার! 

16
00:01:17,620 --> 00:01:20,490
- বানচোদটার হয়েছেটা কী?
- মাথা পুরো নষ্ট হয়ে গেছে!

17
00:01:20,580 --> 00:01:25,750
তোদের বিচিতে কোন দম নেই!? 

18
00:01:28,580 --> 00:01:30,000
র‍্যাগনার! 

19
00:01:31,670 --> 00:01:33,630
এভাবে আমাদেরকে অপমান করাটা... 

20
00:01:33,710 --> 00:01:36,510
যোদ্ধাদেরকে অপমানের সমতুল্য!
চলুন, আক্রমণ করি! 

21
00:01:36,590 --> 00:01:38,470
আমরা লড়াই করার জন্য প্রস্তুত! 

22
00:01:38,550 --> 00:01:41,930
আমাদের ৪০০০ লোক আছে! আমি নিশ্চিত,
থোরকেলের বিপক্ষে লড়াইয়ে আমরাই জিতব! 

23
00:01:42,930 --> 00:01:46,140
না, থোরকেলকে তোমরা চেনো না। 

24
00:01:46,230 --> 00:01:48,150
অসাবধানে একটা পদক্ষেপও করুন
পরিণতি ডেকে আনবে।

25
00:01:48,230 --> 00:01:51,480
মহামান্য নিজেই সিদ্ধান্ত
নেবেন এই ব্যাপারে। 

26
00:01:51,570 --> 00:01:54,110
এটাই আমাদের সুযোগ, নিজেদের
সামর্থ্যের প্রমাণ দেওয়া!

27
00:01:54,190 --> 00:01:55,360
না! 

28
00:01:55,860 --> 00:01:59,410
যখন সঠিক সময় আসবে,
মহামান্য প্রয়োজনীয় নির্দেশ দেবেন। 

29
00:01:59,490 --> 00:02:01,330
এখন, চুপচাপ অপেক্ষা করো। 

30
00:02:01,410 --> 00:02:03,080
র‍্যাগনার! 

31
00:02:09,120 --> 00:02:12,800
তারপরই প্রভু বললেন... 

32
00:02:12,880 --> 00:02:15,050
"যারা মন্দের বিরুদ্ধে এক
পা এগিয়ে আসে..." 

33
00:02:16,090 --> 00:02:20,340
"সৌভাগ্য তাদের নিকট
দুই পা এগিয়ে আসে।"

34
00:02:22,430 --> 00:02:26,680
ফাদার, ক্ষমা করবেন! আমরা
কিছুক্ষণ একা কথা বলতে পারি?

35
00:02:31,440 --> 00:02:34,900
- নির্দেশ? তাতে কী আসে যায়?
- যুবরাজ একজন কাপুরুষ!  

36
00:02:34,980 --> 00:02:36,650
আমি চুপচাপ বসে থাকতে পারব না। 

37
00:02:36,740 --> 00:02:38,110
হুম, চলো! নৌকা নিয়ে বেরিয়ে পড়ি! 

38
00:02:38,200 --> 00:02:39,610
হুম! ঠিক বলেছ! 

39
00:02:40,700 --> 00:02:42,700
চিন্তা করবেন না। 

40
00:02:42,780 --> 00:02:46,200
শীত চলে আসলে আমরা
সবাই ফিরে যাব। 

41
00:02:46,290 --> 00:02:48,290
ততক্ষণ পর্যন্ত কোনমতে আমাদেরকে
সময়টা পার করতে হবে।

42
00:02:53,630 --> 00:02:55,170
আরে! কিসের জন্য অপেক্ষা করছ তোমরা? 

43
00:02:55,250 --> 00:02:58,920
ঈশ্বর, যুবরাজকে নিরাপদে রাখুন। 

44
00:03:00,380 --> 00:03:04,310
এরা কেমন যোদ্ধা? মেয়েদের মতো
হাতে চুড়ি পরে বসে আছে! 

45
00:03:05,390 --> 00:03:07,640
যুদ্ধ করার জন্য বড্ড পেরেশান তুমি! 

46
00:03:07,730 --> 00:03:09,060
বেচারাদের একটু বিশ্রাম নিতে দাও? 

47
00:03:09,140 --> 00:03:10,770
চুপ করো, আসগিদো! 

48
00:03:10,850 --> 00:03:14,860
ওরা আক্রমণ না করলে
যুদ্ধ কীভাবে করব আমরা?

49
00:03:14,940 --> 00:03:19,240
আস্তে কথা বলুন! ওরা চোখ কান
খোলা রেখেই এগুবে! 

50
00:03:19,320 --> 00:03:23,240
তারা ডেনমার্কের যুবরাজের
নির্দেশের জন্য অপেক্ষা করছে। 

51
00:03:23,320 --> 00:03:24,200
কী? 

52
00:03:26,370 --> 00:03:29,160
কী? যুবরাজ এখানে এসেছে? 

53
00:03:29,250 --> 00:03:30,920
এক কথা ভাই একবারই বলি আমি। 

54
00:03:31,960 --> 00:03:34,630
দ্বিতীয় যুবরাজ এসেছেন, যুবরাজ কোনুত। 

55
00:05:39,540 --> 00:05:41,250
ওই যে মা! 

56
00:05:44,340 --> 00:05:45,630
আমার বোনও আছে এখানে! 

57
00:05:48,220 --> 00:05:51,970
আরি আবারও ভেড়াগুলোকে
পাহারার কাজে ফাঁকি মারছে! 

58
00:05:52,060 --> 00:05:56,020
গতকালই বলছি, একটা ভেড়া নাকি
খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না! 

59
00:05:59,400 --> 00:06:03,110
ঠিক বলেছ! ডিনারের সময়
হয়েছে। চল, বাবাকে গিয়ে বলি। 

60
00:06:07,320 --> 00:06:09,160
বাবা! 

61
00:06:10,160 --> 00:06:12,410
বাবা! 

62
00:06:18,170 --> 00:06:22,290
আজ রাতে আমরা মাংস খাবো, বাবা!
ইয়ুল (শীতকালীন উৎসব) আজ রাতে!

63
00:06:22,380 --> 00:06:26,220
তাই? শীত চলে এসেছে? 

64
00:06:26,300 --> 00:06:29,050
এখনও আবহাওয়া কিছুটা গরম,
তাই খেয়াল ছিল না। 

65
00:06:32,260 --> 00:06:34,560
জায়গাটা খারাপ না। 

66
00:06:34,640 --> 00:06:38,810
জন্তুগুলোর জন্য প্রচুর পরিমাণে ঘাস আছে,
ভালোই হয়েছে এখানে চলে আসাতে!

67
00:06:40,350 --> 00:06:45,610
আপা বলেছে, এখানে থাকাটা কিছুটা মুশকিল
হবে কারণ কোন চাকর বাকর নেই মামাদের!

68
00:06:45,690 --> 00:06:48,530
যদিও, কখনো চাকর বাকর
ছিল না আমাদের বাসায়! 

69
00:06:50,410 --> 00:06:52,070
ও তো বলবেই! 

70
00:06:53,240 --> 00:06:55,450
জায়গাটা আমার খুব পছন্দ হয়েছে! 

71
00:06:55,540 --> 00:06:58,750
এখানে আসার পর মায়েরও
সময়টা ভাল কাটছে!

72
00:07:02,790 --> 00:07:04,380
থোরফিন! 

73
00:07:04,460 --> 00:07:05,670
কী? 

74
00:07:05,750 --> 00:07:07,050
তুমি আমার কনিষ্ঠ পুত্র। 

75
00:07:08,220 --> 00:07:13,050
সবসময় তোমার মা আর তোমার বোনকে
বিপদ আপদ থেকে সুরক্ষিত রাখবে, বুঝেছ? 
 
76
00:07:13,140 --> 00:07:14,220
আচ্ছা! 

77
00:07:15,760 --> 00:07:18,680
ওরা দুজনেই তোমার জন্য
ঘরে অপেক্ষা করছে। 

78
00:07:20,770 --> 00:07:22,980
এরকম একটা পরিবার পাওয়া... 

79
00:07:23,060 --> 00:07:25,150
সত্যি বেশ ভাগ্যের ব্যাপার। 

80
00:07:31,820 --> 00:07:32,910
বুঝতে পেরেছ? 

81
00:07:37,740 --> 00:07:41,790
তাই, প্রতিশোধ নেওয়ার চিন্তা মাথা
থেকে ঝেড়ে ফেলে দাও। 

82
00:07:41,870 --> 00:07:44,670
প্রতিশোধ মাঝেমধ্যে বীভৎস
পরিণাম ডেকে আনে। 

83
00:08:04,650 --> 00:08:05,650
গ্রামটা! 

84
00:08:06,730 --> 00:08:09,690
বাবা! আমরা কী করব?
ডাকাতেরা হামলা করেছে!

85
00:08:09,780 --> 00:08:11,400
মা! আপা! 

86
00:08:34,300 --> 00:08:36,350
বাবা! 

87
00:09:03,410 --> 00:09:06,170
আমি কোথায় ছিলাম? 

88
00:09:07,460 --> 00:09:09,170
উষ্ণ আবহাওয়া! 

89
00:09:09,250 --> 00:09:11,460
দিগন্তবিস্তৃত ঘাসের মাঠ! 

90
00:09:11,550 --> 00:09:12,970
যতদূর চোখ যায়! 

91
00:09:37,110 --> 00:09:40,700
নভেম্বর, ১০১৩ খ্রিস্টাব্দ। 

92
00:10:00,350 --> 00:10:04,980
আমাদের সর্দার কী ভাবছে? 

93
00:10:09,310 --> 00:10:11,150
শীতকাল প্রায় চলে এসেছে। 

94
00:10:11,230 --> 00:10:14,230
উত্তরের প্রধান সেনাবাহিনী অনেক
আগেই যুদ্ধবিরতি ঘোষণা করেছে। 

95
00:10:14,320 --> 00:10:17,820
কিন্তু, আমরা এখনও এই
অজপাড়াগায়ে বসে মাছি মারছি! 

96 
00:10:17,900 --> 00:10:22,580
ফিরে যাওয়ার পূর্বে ভালোমত
কামাই করে যেতে হবে। 

97
00:10:22,660 --> 00:10:26,120
যাতে, বড় শহর আক্রমণ
করার সক্ষমতা থাকে।

98
00:10:26,200 --> 00:10:28,290
ব্রিস্টল শহরটা তো কাছেই, তাই না?

99
00:10:28,370 --> 00:10:29,960
বলদ হয়ে গিয়েছিস? 

100
00:10:30,040 --> 00:10:32,710
মাত্র ১০০ জন লোক নিয়ে
কীভাবে হামলা করব? 

101
00:10:32,790 --> 00:10:34,800
কী? বলদ?

102
00:10:34,880 --> 00:10:36,380
তুই কি আমাকে বলদ বলেছিস? 

103
00:10:36,470 --> 00:10:38,630
কেন? কথা কানে ঢোকেনি? 

104
00:10:38,720 --> 00:10:41,550
আজকাল কানে কম শুনিস নাকি?

105
00:10:41,640 --> 00:10:43,430
কী বললি? 

106
00:10:43,510 --> 00:10:44,810
তোর সমস্যাটা কী? 

107
00:10:44,890 --> 00:10:46,680
কী? জানে মেরে ফেলব তোকে! 

108
00:10:48,480 --> 00:10:53,070
যা আছে তা দিয়ে বড়জোর আর দুই কি
তিনটা গ্রামে হামলা দেওয়া যাবে। 

109
00:10:53,150 --> 00:10:55,440
আশা করি, পরের বছরটা ভালো যাবে। 

110
00:10:57,320 --> 00:10:59,400
পরের বছর মনে হয় ভাগ্য আমাদের জন্য
ভালো কিছু নিয়ে অপেক্ষা করছে?

111
00:10:59,490 --> 00:11:00,320
মানে? 

112
00:11:01,200 --> 00:11:04,790
ইংল্যান্ডে লুটপাট করে খাচ্ছি
১০ বছর হয়ে গেল। 

113
00:11:04,870 --> 00:11:07,450
এই বছরটা তো বেশ কুফা কেটেছে। 

114
00:11:07,540 --> 00:11:10,750
শুনেছি, ইংরেজ রাজা সমুদ্রে
জাহাজ নিয়ে পালিয়েছে। 

115
00:11:13,590 --> 00:11:16,420
যার মানে, ডেনমার্কের রাজা জয় পেয়েছে।

116
00:11:16,510 --> 00:11:18,050
যুদ্ধ খুব শীঘ্রই শেষ হয়ে আসছে। 

117
00:11:19,550 --> 00:11:22,260
কী? এত তাড়াতাড়ি? 

118
00:11:22,340 --> 00:11:25,810
থোরকেল লন্ডনে অবস্থান করছে। 

119
00:11:25,890 --> 00:11:28,770
ওর শক্তিমত্তা তো দেখেছই, কেমন? 

120
00:11:28,850 --> 00:11:32,690
থোরকেল? হ্যাঁ, গন্ডারের
মতো শক্তি ওর গায়ে! 

121
00:11:32,770 --> 00:11:35,770
কিন্তু, সেও উত্তরাঞ্চলের
লোক, আমাদের মতোই। 

122
00:11:35,860 --> 00:11:40,030
ইংরেজরা পরাজিত হতো আরো
আগে, যদি থোরকেল না থাকতো! 

123
00:11:41,740 --> 00:11:43,200
তোকে জানে মেরে ফেলব! 

124
00:11:44,410 --> 00:11:45,240
আবার কী হলো? 

125
00:11:45,330 --> 00:11:46,660
একদম ছাড়িস না ওকে! 

127
00:11:51,670 --> 00:11:55,670
কী ব্যপার? ওরা একে অপরের
বিপক্ষে লড়ছে কেন?

128
00:11:55,750 --> 00:11:58,760
আকে, তোরেকে বলদ বলেছে। 

129
00:11:58,840 --> 00:12:00,550
'তোরে'র এতে মাথা গরম হয়ে গেছে। 

130
00:12:00,630 --> 00:12:03,800
কিন্তু, 'আকে' ক্ষমা না চেয়ে
উল্টো আরো অপমান করেছে। 

131
00:12:03,890 --> 00:12:04,850
কী বলেছে? 

132
00:12:05,800 --> 00:12:07,140
অক্ষম পুরুষ! 

133
00:12:07,220 --> 00:12:08,520
আচ্ছা! 

134
00:12:08,600 --> 00:12:09,980
এ কথা বলেছে!

135
00:12:12,810 --> 00:12:14,770
কথা তেমন মিথ্যে বলেনি। 

136
00:12:14,860 --> 00:12:18,730
শুধু ওদের মধ্যে কেউ মারা গেলে আশিরাদের
কাছে কী কৈফিয়ত দেবে ঠিক করে রাখো।

137
00:12:18,820 --> 00:12:19,990
যন্ত্রণা। 

138
00:12:41,800 --> 00:12:43,260
একটা উর্বর ভূমি। 

139
00:12:45,180 --> 00:12:47,390
যেরকমটা আমি আমার স্বপ্নে দেখেছিলাম। 

140
00:12:48,720 --> 00:12:51,140
জায়গাটা সত্যিই আইসল্যান্ডের চেয়ে ভিন্ন।

141
00:12:52,140 --> 00:12:56,150
আইসল্যান্ড হয়ত এখন
বরফ দ্বারা আচ্ছাদিত।

142
00:13:23,880 --> 00:13:26,430
এত তাড়াতাড়ি উঠলে, থোরফিন?

143
00:13:29,140 --> 00:13:31,220
সূর্য তো এখনও উদয় হয়নি।

144
00:13:44,280 --> 00:13:47,780
ওদের চিৎকার চেঁচামেচির কারণে
ঘুমাতে পারোনি, না?

145
00:13:47,860 --> 00:13:51,030
ক্ষমা করে দাও ওদেরকে। 

146
00:13:51,120 --> 00:13:54,960
দীর্ঘদিন যুদ্ধে শামিল থামিল থাকলে সৈনিকদের
মন মেজাজ খিটখিটে হয়ে যায়। 

147
00:13:55,040 --> 00:13:57,870
মাঝেমাঝে তাই মজাও করতে হয়। 

148
00:13:57,960 --> 00:13:59,750
এমনভাবে কথা বলো না যেন
আমরা অনেক ঘনিষ্ঠ!

149
00:14:02,340 --> 00:14:05,800
একটা কথা কান খুলে শুনে রাখো...

150
00:14:05,880 --> 00:14:08,050
আমি তোমার বন্ধু নই। 

151
00:14:09,430 --> 00:14:12,930
ভাবছ, আমি তোমার অধীনে কাজ
করছি বলে তোমার সব কথা শুনব? 

152
00:14:13,010 --> 00:14:15,390
তাহলে বলব, বোকার স্বর্গে বাস করছ। 

153 
00:14:16,560 --> 00:14:18,650
আমি দুদন্ড শান্তি পাবো সেদিনই...

154
00:14:18,730 --> 00:14:20,520
যেদিন তোমার শরীর থেকে মাথাটা
আলাদা করে ফেলত পারব।

155
00:14:23,690 --> 00:14:25,150
ভয় পেয়েছি! 

156
00:14:25,240 --> 00:14:29,240
একটা ছোট্ট পিচ্চি এভাবে কখনো আমার দিকে তাকিয়ে
চোখ রাঙাবে ভাবতেও পারিনি! অনেক বড় হয়ে গেছ!

157
00:14:32,620 --> 00:14:36,960
সময় এখন তোমার পক্ষে। 

158
00:14:37,040 --> 00:14:39,960
তুমি দিনদিন যুবক হয়ে উঠছ,
আমিও বুড়ো হয়ে যাচ্ছি। 

159
00:14:40,040 --> 00:14:43,250
একদিন হয়তো তোমার কাছে হেরেই যাবো। 

160
00:14:43,340 --> 00:14:45,630
এটাই স্বাভাবিক। 

161
00:14:45,710 --> 00:14:47,920
দুনিয়ার সবচেয়ে শক্তিশালী
মানুষও একদিন মারা যায়। 

162
00:14:50,510 --> 00:14:53,220
তোমার চারপাশে তাকিয়ে দেখো, থোরফিন। 

163
00:14:53,310 --> 00:14:56,470
এই পাথরগুলো ইংল্যান্ডে বসবাসরত সেক্সোনরা...

164
00:14:56,560 --> 00:14:58,850
তৈরী করেনি। 

165
00:14:59,850 --> 00:15:03,270
যারা সেক্সনের আগে এখানে বসবাস
করত তারাই বানিয়েছে। 

166
00:15:04,570 --> 00:15:06,780
শুনেছি, তারা বেশ শক্তিশালী লোক ছিল। 

167
00:15:08,320 --> 00:15:11,360
কিন্তু, ৫০০০ বছর পূর্বে সেক্সনদের
সাথে যুদ্ধে তারা পরাজিত হয়েছিল।

168
00:15:12,990 --> 00:15:14,370
তারা ছিল রোমান। 

169
00:15:15,410 --> 00:15:17,790
তাদের দেশের নাম ছিল ব্রিটানিয়া। 

170
00:15:22,960 --> 00:15:25,050
তাদের সভ্যতা ছিল বেশ অগ্রগামী। 

171
00:15:25,130 --> 00:15:26,710
আমাদের চেয়েও অনেক
বেশি আধুনিক ছিল তারা।

172
00:15:29,170 --> 00:15:31,260
আজেবাজে বকা বন্ধ করো। 

173
00:15:31,340 --> 00:15:33,140
তুমি কী বলতে চাচ্ছ? 

174
00:15:33,220 --> 00:15:35,390
তুমি বেশ অধৈর্য প্রকৃতির।

175
00:15:35,470 --> 00:15:37,560
বড়রা কী বলে সেটা আগে
ভালো করে শুনতে হয়। 

176
00:15:38,730 --> 00:15:40,520
অন্য কথায় বললে... 

177
00:15:40,600 --> 00:15:42,900
পুরুষ মানুষ একদিন না একদিন চাইবেই...

178
00:15:42,980 --> 00:15:46,400
দুনিয়ার মানুষের সামনে তার
উপস্থিতি জানান দিতে। 

179
00:15:46,480 --> 00:15:49,110
রোমানদের ধ্বংস করেছে সেক্সনরা...

180
00:15:49,190 --> 00:15:52,860
আর, আমরা সেক্সনদের ধ্বংস করব। 

181
00:15:54,740 --> 00:15:58,290
রোমান সাম্রাজ্যের ঐতিহ্য...

182
00:15:58,370 --> 00:16:00,080
এখন কালের অতলে হারিয়ে গেছে। 

183
00:16:03,540 --> 00:16:07,000
যাই হোক, খ্রিস্টানদের মত অনুযায়ী... 

184
00:16:07,090 --> 00:16:12,050
কেয়ামত আসতে আর মাত্র
২০ বছর সময় আছে। 

185
00:16:19,140 --> 00:16:22,890
সেদিন ঈশ্বর তার সৃষ্ট সকল
মানুষকে মেরে ফেলবেন... 

186
00:16:22,980 --> 00:16:25,900
এবং, আমাদের এই পৃথিবী
সম্পূর্ণ ধ্বংস হয়ে যাবে।

187
00:16:28,360 --> 00:16:29,480
র‍্যাগনারক। 

188
00:16:35,200 --> 00:16:37,120
দেখো থোরফিন। 

189
00:16:37,200 --> 00:16:38,870
দৃশ্যটার মধ্যে কেমন এক
মায়া বিরাজ করছে। 

190
00:16:41,040 --> 00:16:44,830
অন্ধকার সময়ের অবসান
হয় সূর্যের প্রখর দীপ্তিতে। 

191
00:17:02,140 --> 00:17:03,690
একটা ঘোড়া। 

192
00:17:05,810 --> 00:17:07,400
কোন ইংরেজ সৈন্যের ঘোড়া নাকি?

193
00:17:08,610 --> 00:17:11,690
না, সে আমাদের মিত্র। 

194
00:17:12,990 --> 00:17:17,660
অদ্ভুত! ভেবেছিলাম,
এই এলাকায় শুধু আমরাই আছি! 

195
00:17:17,740 --> 00:17:20,870
হেই, দাঁড়াও! 

196
00:17:21,910 --> 00:17:25,040
আমরা সম্রাট সিউয়েনের অধীনে
কর্মরত আশিরাদের সৈন্যদল।

197
00:17:25,120 --> 00:17:27,170
তুমি কোত্থেকে এসেছ? 

198
00:17:28,840 --> 00:17:31,880
আপনারা মূল সেনাবাহিনীর অংশ? 

199
00:17:31,960 --> 00:17:34,630
আমি যুবরাহ কোনুতের অধীনে
র‍্যাগনারের সৈন্যদের সিপাহী।

200
00:17:34,720 --> 00:17:37,260
- মূল সৈন্যদলের প্রতি একটা বার্তা নিয়ে এসেছি!
- যুবরাজ কোনুত! 

201
00:17:37,340 --> 00:17:38,760
ওরা কি কাছাকাছি আছে? 

202
00:17:41,470 --> 00:17:44,020
দুঃখজনকভাবে, মূল সৈন্যদল
অনেক দূরে অবস্থান করছে। 

203
00:17:44,100 --> 00:17:46,440
বাড়িতে ফিরছে তারা। 

204
00:17:47,440 --> 00:17:50,480
তাহলে, তোমরা এখানে কী করছ? 

205
00:17:50,570 --> 00:17:53,940
আমরা গ্রামে এসেছি যদি কিছু
হাত খরচা সংগ্রহ করা যায়! 

206
00:17:54,030 --> 00:17:55,950
মূল সেনাবাহিনী থেকে নিজ
ইচ্ছায় বিচ্ছিন্ন হয়েছ তোমরা?

207
00:17:56,030 --> 00:17:59,320
এত ধমকাধ্মকির কী আছে রে ভাই? 

208
00:17:59,410 --> 00:18:01,530
তোমার ঘোড়াটা বেশ ক্লান্ত মনে হচ্ছে। 

209
00:18:01,620 --> 00:18:04,910
এটার বিনিময়ে নতুন একটা
ঘোড়া পেতে চান? 

210
00:18:06,870 --> 00:18:07,960
থোরকেল। 

211
00:18:12,000 --> 00:18:14,550
হ্যাঁ, সে কাছাকাছিই আছে। 

212
00:18:14,630 --> 00:18:18,930
৫০০ জন আছে সেখানে। সেখানে সে
শুধু তার দলের লোকেদের নিয়েছে। 

213
00:18:19,010 --> 00:18:21,180
তারা মূল সেনাবাহিনীকে অনুসরণ করছে। 

214
00:18:21,260 --> 00:18:23,520
মার্লবোরোতে শীঘ্রই পৌঁছে যাবে তারা। 

215
00:18:23,600 --> 00:18:25,180
সিরিয়াসলি? 

216
00:18:25,270 --> 00:18:28,730
- তারা এতোটা কাছাকাছি দূরত্বে অবস্থান করছে!
- মূল সেনাবাহিনীকে আক্রমণ করবে মাত্র ৫০০ জন সৈন্য দিয়ে!?

217
00:18:28,810 --> 00:18:30,980
লন্ডনের যে দলটা আছে তাদের খবর কী? 

218
00:18:31,060 --> 00:18:34,230
ভেবেছিলাম, যুবরাজ কোনুতের
সৈন্যদলে ৪০০০ জন আছে।

219
00:18:34,320 --> 00:18:37,610
তারা অনেক আগেই যুদ্ধে হেরে গিয়েছে।

220
00:18:37,700 --> 00:18:40,370
আমি টিকে থাকা লোকেদের মধ্যে একজন। 

221
00:18:48,670 --> 00:18:49,580
কী? 

222
00:18:59,180 --> 00:19:01,090
থোরকেলের নেতৃত্বে ওরা... 

223
00:19:01,180 --> 00:19:03,140
প্রাসাদ থেকে বেরিয়ে আসে। 

225
00:19:25,700 --> 00:19:29,000
ওদের প্রত্যেকে হায়েনার মতো
হিংস্র আর শক্তিশালী ছিল! 

226
00:19:30,290 --> 00:19:32,880
আমরা কিছুই করতে পারিনি। 

227
00:19:32,960 --> 00:19:35,340
ওরা মূল সেনাবাহিনীর হয়ে কাজ করছে! 

228
00:19:38,840 --> 00:19:41,010
মহামান্য যুবরাজ! 

229
00:19:41,090 --> 00:19:44,680
প্রভু, ওদের আত্মাকে শান্তি দাও।

230
00:19:44,760 --> 00:19:47,270
- প্রার্থনা করি তারা যেন অনন্ত সুখের স্বর্গে প্রবেশ...
- মহামান্য যুবরাজ! 

231
00:19:47,350 --> 00:19:50,230
থোরকেল কাছাকাছি চলে এসেছে!
আমাদের এক্ষুনি জায়গাটা ত্যাগ করতে হবে!

232
00:20:01,200 --> 00:20:03,660
তোমাকে পেয়ে গিয়েছি, যুবরাজ! 

233
00:20:11,580 --> 00:20:14,830
যুবরাজ কোনুতের কী হলো? 

234
00:20:14,920 --> 00:20:16,710
ওরা তাকে পাকড়াও করে নিয়ে যায়। 

235
00:20:16,790 --> 00:20:19,210
সে থোরকেলের হাতে বন্দী এখন। 

236
00:20:19,300 --> 00:20:23,720
অবশিষ্ট যেসব সৈন্য বেঁচে আছে তারা চেষ্টা করছে
পুনরায় সংগঠিত হয়ে যুবরাজকে উদ্ধার করার!

237
00:20:23,800 --> 00:20:26,510
কিন্তু, আমাদের সৈন্য সংখ্যা
মাত্র ৪০০ জন এখন। 

238
00:20:26,600 --> 00:20:28,890
ওরা কাউকে পরোয়া করে না।

239
00:20:28,970 --> 00:20:32,310
আমি মূল সেনাবাহিনীর কাছে
সাহায্য চাইতে যাচ্ছি। 

240
00:20:32,390 --> 00:20:36,060
আমাদের সাথে যোগ দাও!
১০০ জন লোক পেলেও কৃতজ্ঞ থাকব! 

241
00:20:43,450 --> 00:20:46,570
কী করবে সেটা পুরোপুরি
এখন তোমার সিদ্ধান্ত।

242
00:20:46,660 --> 00:20:47,780
আশিরাদ। 

243
00:20:54,790 --> 00:20:59,050
অন্ধকারে লুকিয়ে থাকা আমাদের
পক্ষে আর শোভা পায় না। 

244
00:21:01,590 --> 00:21:02,420
কী? 

245
00:21:03,800 --> 00:21:05,340
শুনতে পাচ্ছো না, বিয়র্ন?

246
00:21:09,850 --> 00:21:12,100
পদধ্বনির আওয়াজ! 

247
00:21:12,180 --> 00:21:13,770
র‍্যাগনারকের! 

248
00:21:36,080 --> 00:21:39,540
মাটিতে পুতে ফেলো এর লাশ!

249
00:21:39,630 --> 00:21:42,090
কী? আচ্ছা। 

250
00:21:43,630 --> 00:21:47,140
শোনো সবাই! 

251
00:21:47,220 --> 00:21:51,430
আমরা যুবরাজ কোনুতকে বাঁচাতে লড়ব! 

252
00:21:51,510 --> 00:21:56,060
থোরকেলের ৫০০ জন সৈন্যের বিরুদ্ধে আমরা লড়ব!
তবে, একটুও সাহায্য চাইবো না কারো কাছে! 

253
00:21:56,140 --> 00:21:59,020
সময় এসেছে নিজেদের ভাগ্যকে যাচাই করার! 

254
00:21:59,110 --> 00:22:01,820
যুবরাজ কোনুত ডেনমার্কের রাজ সিংহাসনে... 

255
00:22:01,900 --> 00:22:03,610
বসার দ্বিতীয় দাবিদার। 

256 
00:22:03,690 --> 00:22:07,280
আমরা যার হাতেই তুলে দেব,
বিনিময়ে অজস্র পয়সা পাবো! 

257
00:22:09,030 --> 00:22:11,410
ভাবতে পারো... 

258
00:22:12,450 --> 00:22:14,750
ডেনমার্ক আর ইংল্যান্ড দুই দেশের
শাসকেরাই তখন আমাদের...

259
00:22:14,830 --> 00:22:18,170
মুক্তিপণ দিতে বাধ্য থাকবে! 

260
00:22:18,250 --> 00:22:21,790
আমাদের নাকের ডগা থেকে কেউ তাকে
ছিনিয়ে নিয়ে যেতে পারবে না! 

261
00:22:23,250 --> 00:22:24,880
হ্যাঁ! 

262
00:22:24,960 --> 00:22:27,680
চলো যাই! যুবরাজকে ছিনিয়ে নিয়ে আসি!

263
00:22:27,760 --> 00:22:29,140
চল সবাই! 

264
00:22:38,640 --> 00:22:41,770
জোশের চোটে অনেক কথাই
তো বলে ফেললে!

265
00:22:41,860 --> 00:22:45,230
থোরকেলের বিরুদ্ধে লড়ব আমরা!
কোন পরিকল্পনা আছে? 

266
00:22:45,320 --> 00:22:46,150
কি জানি। 

267
00:22:47,280 --> 00:22:50,160
কি জানি! তুমি... 

268
00:22:51,200 --> 00:22:53,240
আগেই বলেছি, আজ ভাগ্যকে
যাচাই করার পালা। 

269
00:22:54,830 --> 00:22:58,540
ভাগ্যই আজ আমাদের পথ দেখাবে।