1
00:00:18,810 --> 00:00:20,850
আমি একটি গল্প বলতে যাচ্ছি।
2
00:00:22,147 --> 00:00:25,651
কিন্তু আমি সততার সাথে বলছি,
এর শেষটা সুখের নয়।
3
00:00:29,071 --> 00:00:31,990
আসলে, আসলে এর শেষ নেই।
4
00:00:35,244 --> 00:00:37,621
গল্পটা একগুচ্ছ প্রতিষ্ঠান সম্পর্কে,
5
00:00:37,704 --> 00:00:39,373
যাদেরকে আমরা বিশ্বাস করতাম,
6
00:00:40,290 --> 00:00:42,334
একত্রিত হল এবং একটি যুদ্ধ শুরু করল।
7
00:00:45,420 --> 00:00:47,631
এটা সেরকম কোনো যুদ্ধ নয়,যেমনটা ভাবছ...
8
00:00:48,215 --> 00:00:51,552
ট্যাংক, প্লেন, প্যারেড, এবং যুদ্ধসামগ্রী।
9
00:00:51,635 --> 00:00:53,845
আমি মাদক যুদ্ধের কথা বলছি।
10
00:00:59,142 --> 00:01:00,942
যা ঘটেছিল, ভুলে যাওয়া সহজ...
11
00:01:01,728 --> 00:01:04,565
যতক্ষণ না, মেক্সিকোর গত ৩০ বছরের ইতিহাস নিরূপণ কর।
12
00:01:05,315 --> 00:01:06,755
০.৫ মিলিয়ন মানুষ মারা গিয়েছিল...
13
00:01:09,778 --> 00:01:11,029
...এবং গননা চলছিল।
14
00:01:15,033 --> 00:01:18,245
এখন, অনেকেই এই গল্পটা শুনতে চাই না।
15
00:01:20,038 --> 00:01:21,915
তারা এমন ভান করে যেন কিছুই ঘটেনি।
16
00:01:23,250 --> 00:01:24,543
কিন্তু (ঘৃণা করি)।
17
00:01:26,211 --> 00:01:27,296
এটা ঘটেছিল।
18
00:01:38,682 --> 00:01:41,310
দেখ,এই মাদক যুদ্ধের শেষ কেমন তা আমি বলতে পারব না।
19
00:01:43,687 --> 00:01:46,523
এমনকি এর শেষ আছে কিনা তা-ও বলতে পারব না।
20
00:01:48,859 --> 00:01:51,778
কিন্তু কিভাবে এটা শুরু হয়েছিল তা বলতে পারব।
21
00:01:52,946 --> 00:01:55,949
অথবা অন্তত যখন আমারা বুঝেছিলাম, আমরা এ-যুদ্ধের অন্তর্ভুক্ত।
22
00:01:58,994 --> 00:02:03,081
কখনো কখনো কাউকে দরকার, যে এসব অবসান করতে জাগরণ ঘটায়।
23
00:02:03,165 --> 00:02:05,083
এবং এটা শুরু হয়েছিল।
24
00:02:10,422 --> 00:02:11,422
এই গল্পে...
25
00:02:13,133 --> 00:02:16,470
লোকটার নাম কিকি ক্যামারিনা।
26
00:02:20,000 --> 00:02:20,500
"অ"
27
00:02:20,501 --> 00:02:21,000
"অনু"
28
00:02:21,001 --> 00:02:21,500
"অনুবা"
29
00:02:21,501 --> 00:02:22,000
"অনুবাদ"
30
00:02:22,001 --> 00:02:22,500
"অনুবাদক"
31
00:02:22,501 --> 00:02:23,000
"অনুবাদক "
32
00:02:23,001 --> 00:02:23,500
"অনুবাদক মো"
33
00:02:23,501 --> 00:02:24,000
"অনুবাদক মোঃ"
34
00:02:24,001 --> 00:02:24,501
"অনুবাদক মোঃ "
35
00:02:24,501 --> 00:02:25,000
"অনুবাদক মোঃ তা"
36
00:02:25,001 --> 00:02:25,500
"অনুবাদক মোঃ তারে"
37
00:02:25,501 --> 00:02:26,000
"অনুবাদক মোঃ তারেক"
38
00:02:26,001 --> 00:02:26,500
"অনুবাদক মোঃ তারেক "
39
00:02:26,501 --> 00:02:27,000
"অনুবাদক মোঃ তারেক হো"
40
00:02:27,001 --> 00:02:27,500
"অনুবাদক মোঃ তারেক হোসে"
41
00:02:27,501 --> 00:02:29,500
"অনুবাদক মোঃ তারেক হোসেন"
42
00:02:29,501 --> 00:03:48,000
অনুবাদক মোঃ তারেক হোসেন
★fb.com/tarek.hosssain★
43
00:03:50,230 --> 00:03:51,857
তুমি গাঁজা খাও?
44
00:03:51,940 --> 00:03:55,902
যদি খাও, ঠিক আছে।
এখনকার আইনগুলো এসব সঠিক মনে করে।
45
00:03:56,778 --> 00:04:00,615
আমি তাদের সাথে একমত নই।
কিন্তু এটা আমার মতের উর্ধ্বে।
46
00:04:00,699 --> 00:04:03,744
তারা এটাকে মাদকের প্রবেশপথ বলে এবং সত্যি
47
00:04:03,827 --> 00:04:05,829
এটাই সেই গল্প।
48
00:04:06,371 --> 00:04:09,541
তুমি যদি ৭০ সালের পর গাঁজা খেতে
তোমার জানা বা অজানা,
49
00:04:09,624 --> 00:04:13,170
যেখানে গাঁজা খাওয়া শুরু, আমাদের গল্প সেখানেই শুরু...
50
00:04:13,962 --> 00:04:15,255
সিনালো।
51
00:04:15,797 --> 00:04:19,634
যার তৃতীয় কদমকে তারা মেক্সিকান গোল্ডন ট্রাঙ্গেল বলে,
52
00:04:20,260 --> 00:04:22,512
মেক্সিকান আফিম স্মাগলিংয়ের জন্মস্থান,
53
00:04:23,221 --> 00:04:25,056
এবং তারা গেইমটা চালিয়ে যাচ্ছিল।
54
00:04:26,308 --> 00:04:32,189
এটার উর্বর জমি এবং ঘন পাহাড়ের আফিম গাছ এবং মেক্সিকান গাজা দ্বারা,
55
00:04:32,272 --> 00:04:36,109
সেখানে পটহেডস এবং সিনালন স্কামব্যাগস পরিচালনা করত,
56
00:04:36,777 --> 00:04:38,612
এটা ছিল স্বর্গের বাগান।
57
00:05:15,232 --> 00:05:16,775
ওখানে।
58
00:05:26,284 --> 00:05:28,078
এটা কিভাবে চলে?
59
00:05:28,662 --> 00:05:31,289
এসবের ভবিষ্যৎ কেমন?
60
00:05:33,792 --> 00:05:38,547
এখন হাসো, ভবিষ্যৎ আমাদের দেখে নেবে।
এমনকি এই সিনালোয়ে।
61
00:05:38,630 --> 00:05:43,218
দেখ, আমার নতুন ছাত্রী।
সে প্রকৃত ভবিষ্যৎ, তুমি দেখবে।
62
00:05:43,385 --> 00:05:45,804
ওকে, রাজকন্যা। এটা কি কাটার জন্য প্রস্তুত?
63
00:05:47,973 --> 00:05:51,852
না। বেশ কচি। কমপক্ষে এক সপ্তাহ লাগবে।
64
00:05:51,935 --> 00:05:52,978
তোমার কি মনে হয়?
65
00:06:02,279 --> 00:06:03,279
সে সঠিক।
66
00:06:03,822 --> 00:06:09,452
সে আমর ছাত্র, কিন্তু তাকে বিশ্বাস করতে পার,
এখন সে গ্রিনহাউজে গাঁজা নিয়ে পরীক্ষা করছে।
67
00:06:09,536 --> 00:06:11,997
তুমি একজন মালীকে পছন্দ কর।
68
00:06:12,080 --> 00:06:14,040
হেই, তুমি দেরি করে ফেলেছ!
69
00:06:14,124 --> 00:06:16,626
- করতে থাক।
- করতে থাক, রাজকন্যা।
70
00:06:18,795 --> 00:06:20,881
- তোমরা তার কথা শোন।
- যাওয়া যাক।
71
00:06:20,964 --> 00:06:23,383
- ইয়েস, স্যার।
- তুলতে এক সপ্তাহ অপেক্ষা করতে হবে।
72
00:06:26,469 --> 00:06:30,849
এবং তুমি এখানে কি করছ?
ফ্রেশ বাতাস খেতে বাইরে এসেছ?
73
00:06:31,766 --> 00:06:33,810
নতুন দলের দম নেওয়া দরকার।
74
00:06:34,019 --> 00:06:36,062
একটা এক্সস্ট ফ্যান নিতে চাইছিলাম।
75
00:06:45,322 --> 00:06:46,615
যাও, রাফা!
76
00:06:47,115 --> 00:06:48,115
অ্যন্দ্রা!
77
00:06:48,325 --> 00:06:49,868
তাকে ঘন্টা বাজাতে বল!
78
00:07:05,800 --> 00:07:08,345
কিন্তু স্বর্নালী কেউ থাকতে পারবে না।
79
00:07:08,428 --> 00:07:10,597
যখন মেক্সিকো সিটির সরকার বুঝতে পেরেছিল
80
00:07:10,680 --> 00:07:14,851
যে একদল সিনালন কৃষক দক্ষিণে আফিম পাচার করে ধনী হচ্ছে,
81
00:07:15,435 --> 00:07:17,228
তারা কিছু একটা করার সিদ্ধান্ত নিল।
82
00:07:17,854 --> 00:07:20,315
তারা এর নাম দিল অপারেশন কনডর।
83
00:07:20,398 --> 00:07:23,485
এটা ছিল সিনালোর সরকারি আক্রমনের কোড নাম
84
00:07:23,568 --> 00:07:27,030
এই মাদক বানিজ্য শেষ করে দিতে, একটি অনুসন্ধান ও ধ্বংস অভিযান পরিকল্পনা করা হয়েছিল।
85
00:07:27,822 --> 00:07:32,661
সেনাবাহিনীর লক্ষ্য ছিল সব ক্ষেত পুড়িয়ে দেওয়া এবং মাদক কারবারীদের গ্রেফতার করা,
86
00:07:33,244 --> 00:07:36,206
এবং তাদের মনিব কে ছিল তা স্মরণ করিয়ে দেওয়া।
87
00:07:47,884 --> 00:07:50,345
সাবধানে! সাবধানে!
88
00:07:56,893 --> 00:07:59,229
বাম দিকে।যাওয়া যাক!
89
00:08:14,452 --> 00:08:17,080
বাদিরাগুয়াতোতে স্বাগতম।
90
00:08:41,187 --> 00:08:42,772
আমরা জাতীয় সেনাবাহিনী।
91
00:08:43,231 --> 00:08:46,818
আমারা সিনালোর কারবারিদের থেকে তোমাদের মুক্ত করতে এসেছি।
92
00:08:46,901 --> 00:08:50,196
যারা অনেক দিন ধরে যুক্তরাষ্ট্রীয় সরকারের দ্বন্দ্বের আহ্বান করার দায়ে অভিযুক্ত।
93
00:08:50,280 --> 00:08:54,534
উপরে হাত তুলে বের হয়ে আস,
অথবা আমরা জোর করে বের করব।
94
00:08:55,035 --> 00:08:57,595
- বেরিয়ে যাও, রাফা!
- বের হলে তারা আমাকে হত্যা করবে।
95
00:08:57,620 --> 00:08:59,914
যদি তুমি বের না হও,তারা আমাদের সবাইকে হত্যা করবে।
96
00:09:22,937 --> 00:09:25,207
আমার ইশারায়,
আমি দরজা দিয়ে গুলি করতে চাই।
97
00:09:25,231 --> 00:09:27,484
আমি তাদের জানাতে চাই, যে আমরা এখানে আছি। ওকে?
98
00:09:27,567 --> 00:09:29,235
ভাল কাজ, কমান্ডার।
99
00:09:29,319 --> 00:09:31,759
আমি তাকে বাইরে নিয়ে আসব। হেই,আমরা যাকে খুঁজছি সে রাফা কইনটারো।
100
00:09:31,821 --> 00:09:34,074
ওয়েট! শালাটা কে?
101
00:09:35,241 --> 00:09:37,077
- আমি কে?
- হ্যা, কে তুমি?
102
00:09:37,494 --> 00:09:42,123
মিগুল অ্যাঞ্জেল ফিলিক্স গ্যালারডো।
সিনালো পুলিশ স্টেশন। তোমাদের সেবাই নিয়োজিত।
103
00:09:42,540 --> 00:09:44,959
তুমি কি বুঝতে পারছ যে আমরা অপারেশন মধ্যস্থলে আছি?
104
00:09:47,504 --> 00:09:49,464
শান্ত হও, কমান্ডার। এটা গির্জা।
105
00:09:50,632 --> 00:09:52,759
সেখানে বাচ্চারা আছে।
নারীরা আছে।
106
00:09:54,260 --> 00:09:57,180
একজনকে ধরার জন্য এত হৈচৈ করার দরকার নেই, ঠিক আছে?
107
00:09:57,764 --> 00:10:00,141
এখন তাকে বের করতে দাও।
এখানকার সবাই আমার পরিচিত। ওয়েট।
108
00:10:01,768 --> 00:10:03,019
ফাদার, আমি ভেতরে আসছি।
109
00:10:05,271 --> 00:10:07,732
ওকে। যদি সে ৩০ সেকেন্ডের মধ্যে বাইরে না আসে,
110
00:10:07,816 --> 00:10:09,859
আমরা সবাইকে গুলি করতে শুরু করব।
111
00:10:22,205 --> 00:10:23,414
চল, চোদনা।
112
00:10:30,755 --> 00:10:33,800
তাকে পেয়েছ...
র্যফেল ক্যারো কুইনটারো।
113
00:10:34,759 --> 00:10:37,470
একজন অশিক্ষিত গাধা
সে পিড্রো অ্যাভিলসের কাজ করে,
114
00:10:37,554 --> 00:10:39,931
সিনালোর সবচেয়ে বড় মাদক ব্যাবসায়ী।
115
00:10:41,599 --> 00:10:44,519
সরকার এখন সেনাবাহিনী পাঠিয়েছে।
116
00:10:44,978 --> 00:10:46,855
এখন তুই সত্যিই চোদনা হয়ে গেলি।
117
00:10:46,938 --> 00:10:48,523
তুই এই ভদ্রলোকদের বল,
118
00:10:48,606 --> 00:10:50,608
ঐ ক্ষেত গুলোর লোকেশন বল,এখনো যেগুলো পোড়ান হয়নি।
119
00:10:50,692 --> 00:10:52,962
যে বাল সম্পর্কে বলছ তা আমি জানি না...
120
00:10:55,196 --> 00:10:57,615
ঠিক আছে, পুনরায় চেষ্টা করা যাক।
121
00:10:57,699 --> 00:11:00,076
ঐ বালের ক্ষেত গুলো কোথায় তারা যেগুলো পোড়ায়নি?
122
00:11:01,327 --> 00:11:02,912
আমি জানি না!
123
00:11:04,664 --> 00:11:06,291
মনোযোগ দে, মূর্খ।
124
00:11:07,458 --> 00:11:09,836
তামিপা ক্ষেত কোথায়?
125
00:11:10,378 --> 00:11:12,922
অই উপরে, স্যার! অই উপরে!
126
00:11:13,006 --> 00:11:16,050
পাহাড়ের অপর পাশে,
নদীর ২ কি.মি পর।
127
00:11:20,597 --> 00:11:23,433
এরকম একজন সিনালোন পুলিশ কোনোদিন দেখিনি।
128
00:11:24,893 --> 00:11:27,645
- কি বল? তাকে নিয়ে যাব?
- অবশ্যই।
129
00:11:28,229 --> 00:11:30,815
এখনো আমাদের প্রচুর ক্ষেত পুড়াতে হবে।
130
00:11:31,524 --> 00:11:33,735
জেন্টেলম্যান! যাওয়া যাক!
131
00:11:34,944 --> 00:11:36,571
সেখানে! হেই! শান্ত থাক।
132
00:11:37,155 --> 00:11:38,364
সেখানে যাবি?
133
00:11:45,788 --> 00:11:48,291
দেখ ঐ চোদনা শুয়ার গুলো কি করেছে।
134
00:11:48,833 --> 00:11:49,833
শান্ত হও।
135
00:12:11,189 --> 00:12:12,357
বাইরে যেও না।
136
00:13:01,614 --> 00:13:03,700
হেই, আমি। দরজা খুলতে যাচ্ছি।
137
00:13:07,912 --> 00:13:08,912
বাবা!
138
00:13:09,038 --> 00:13:11,791
এটা কেমন ছিল, খোকা? তুমি ঠিক আছ?
139
00:13:12,125 --> 00:13:14,043
আমরা তাদের অন্যত্র চলে যেতে শুনছিলাম।
140
00:13:15,628 --> 00:13:16,713
তারা ফিরে আসল।
141
00:13:17,463 --> 00:13:21,217
তুমি যেরকম ভেবেছিলে তারা তাই করল।
এটা যেন তোমার প্লান।
142
00:13:21,968 --> 00:13:24,304
সোনা, পূর্বাভাস কোনো প্লান নয়।
143
00:13:31,686 --> 00:13:32,812
তুমি ঠিক আছ?
144
00:13:33,229 --> 00:13:35,148
মাকে রক্ষা করেছ?
145
00:13:35,231 --> 00:13:37,483
আমরা চেষ্টা করেছি, কিন্তু আমরা ভীত ছিলাম।
146
00:13:38,526 --> 00:13:41,112
হেই, তোমার ভীত হওয়া উচিত হয়নি।
147
00:13:41,195 --> 00:13:42,555
- ওকে।
- ঠিক আছে।
148
00:13:43,448 --> 00:13:44,615
আঙ্কেল!
149
00:13:45,908 --> 00:13:47,076
সুইটি।
150
00:13:55,293 --> 00:13:56,461
তুমি গাড়িতে থাক নাই।
151
00:13:57,086 --> 00:13:59,589
ক্ষতি শুরু হল।
তারা আমার চালান বন্ধ করছে।
152
00:14:01,215 --> 00:14:03,760
দেখতে পারছ না, তারা আমার গ্রীনহাউজের সাথে কি করেছে?
153
00:14:05,762 --> 00:14:07,513
তারা সবকিছু নিতে পারেনি।
154
00:14:18,733 --> 00:14:20,610
ভাল, এগুলো যথেষ্ট।
155
00:14:23,654 --> 00:14:26,949
আমি সবসময়ই বলি তুমি খুবই বুদ্ধিমতী, মারিয়া।
156
00:14:27,033 --> 00:14:29,911
ভিতরে যাও। তারা তোমাকে দেখে ফেলবে।
157
00:14:29,994 --> 00:14:31,513
যাও, তার সাথে ভিতরে যাও!
158
00:14:31,537 --> 00:14:33,081
যাও, আঙ্কেলের সাথে যাও।
159
00:14:33,956 --> 00:14:36,834
- তুই আমাকে নির্মমভাবে মেরেছিস,পশু।
- বাচ্চাদের মত কেঁদ না।
160
00:14:37,543 --> 00:14:40,088
আমি চিন্তিত ছিলাম, তারা সব নিয়ে যায় কিনা।
161
00:14:41,005 --> 00:14:43,174
আমরা দুইমাস পর বিনিয়োগ করতে পারি।
162
00:14:44,509 --> 00:14:45,718
না।
163
00:14:45,802 --> 00:14:49,305
আমরা যদি এটা এখনই না করি,
কিছুই পরিবর্তন হবে না।
164
00:14:50,264 --> 00:14:51,265
জানি।
165
00:14:54,894 --> 00:14:56,396
কিন্তু ইতোপূর্বে তোমাকে বলেছি...
166
00:14:57,480 --> 00:15:00,608
যদি আমাকে থামতে বল, আমি থেমে যাব।
167
00:15:01,025 --> 00:15:03,444
এই কারনে তোমাকে কিছুই জিজ্ঞেস করতে পারিনি।
168
00:15:06,072 --> 00:15:08,616
আমি মনেকরি তুমিও সেই পূর্বাভাস দিবে,জারজ।
169
00:15:12,412 --> 00:15:13,454
ঠিক আছে।
170
00:15:19,961 --> 00:15:23,214
এভাবে মিলিটারি হস্তক্ষেপ
কাজ করবে না, যেরকম প্রয়োজন ছিল।
171
00:15:23,297 --> 00:15:25,800
আসলে,এটা আরও খারাপের দিকে গেছে।
172
00:15:26,509 --> 00:15:31,889
মাদক ব্যাবসায়ীরা তেলাপোকার মত।
তাদের বিষিয়ে তুলতে পার, পদক্ষেপ নিতে পার...
173
00:15:31,973 --> 00:15:37,228
বাল, তাদের আগুনে পোড়াতে পার,
কিন্তু তারা সবসময়ই ফিরে আসে...
174
00:15:37,311 --> 00:15:38,813
আরও শক্তিশালী হয়ে ওঠে।
175
00:15:39,439 --> 00:15:41,649
ভাবতে পার মাদক ব্যাবসা ধ্বংস করে দিয়েছ,
176
00:15:41,732 --> 00:15:45,278
একজন স্মার্ট কারবারি, ভাল,
সে আরো ভাল উপায় খোঁজবে।
177
00:15:46,571 --> 00:15:48,739
অর্ধেক রাষ্ট্র এখনও ধূমায়িত হচ্ছে।
178
00:15:49,449 --> 00:15:51,868
মেক্সিকো কখনো আমাদের কেয়ার করেনি।
179
00:15:53,453 --> 00:15:59,041
তারা শুধুই আমেরিকানদের কেয়ার করে।
তারা গাঁজা ব্যাবসা নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে।
180
00:15:59,375 --> 00:16:00,460
হ্যা।
181
00:16:01,294 --> 00:16:04,881
কিন্তু সঙ্কটের সাথে... সুযোগ আসে।
ঠিক?
182
00:16:04,964 --> 00:16:07,967
- আমাকে এটাই বলেছিলে, গর্ভনর।
- এবং ঝুঁকি।
183
00:16:10,136 --> 00:16:11,846
এটাও বলেছিলাম।
184
00:16:11,929 --> 00:16:15,183
আমার পরিবারের জন্য যা করেছ, আমি সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ জানাতে এসেছি।
185
00:16:15,266 --> 00:16:18,394
রডোলফোর সাথে আমি যা করেছি তুমিও তাই করতে।
186
00:16:18,478 --> 00:16:21,856
আইন জারি কোনো প্রকৃত চাকরি নয়, মিগুল।
187
00:16:23,483 --> 00:16:26,486
হেড অফ স্টেট পুলিশ, তুমি যদি চাইতে।
188
00:16:26,569 --> 00:16:29,071
চারদিক পরিবর্তন হতে পারে।
189
00:16:29,155 --> 00:16:31,574
হতে পারে, ঠিক আছে?
190
00:16:31,657 --> 00:16:34,494
কিন্তু না...
তুমি কখনোই কিছু পরিবর্তন করতে চাইবে না।
191
00:16:34,577 --> 00:16:37,455
কখনও বড় কিছু চাওনি, ঠিক আছে?
192
00:16:38,456 --> 00:16:40,124
সিনালোন প্রেসিডেন্ট?
193
00:16:42,043 --> 00:16:43,085
না।
194
00:16:43,669 --> 00:16:46,255
পরিবর্তনের ভাষা তৈরি করা উচিত।
195
00:16:46,339 --> 00:16:48,090
আমি সেরকম কেউ নই।
196
00:16:51,677 --> 00:16:53,679
তোমার আসার কথা রডোলফোকে জানাব।
197
00:16:55,515 --> 00:16:58,559
- তোমাকে মিস করেছে জেনে সে দুঃখ পাবে।
- হ্যা।
198
00:16:59,936 --> 00:17:02,939
যা-কিছুই প্লান কর, সতর্ক থেক।
199
00:17:07,026 --> 00:17:08,069
হ্যা।
200
00:17:08,986 --> 00:17:10,738
ঠিক আছে, গর্ভনর।ধন্যবাদ।
201
00:17:16,577 --> 00:17:19,163
সকাল ৪টা, ঠিক আছে?
202
00:17:19,247 --> 00:17:21,791
এবং আমি অনেকগুলো ভ্যাটোস নিয়ে দীর্ঘ সৈকত দিয়ে আসছি।
203
00:17:22,333 --> 00:17:23,543
তারপর হঠাৎ...
204
00:17:25,211 --> 00:17:27,505
হুর বাল, ব্রো। বাল।
205
00:17:27,588 --> 00:17:30,675
আমাকে টেনে তুলা হল এবং সে আমাকে দেখছিল, ঠিক?
206
00:17:30,758 --> 00:17:33,844
এবং পেছন থেকে আমিও তাকে দেখছিলাম এবং সে ও তাই করছিল,
"তোমার ড্রাইভিং লাইসেন্স দেখতে পারি?"
207
00:17:33,928 --> 00:17:36,389
ট্রাঙ্কে ৫ পাউন্ড ছিল
এবং সে আমাকে থামাল।
208
00:17:36,472 --> 00:17:37,932
বালের ব্যাক লাইটের জন্য?
209
00:17:38,766 --> 00:17:43,354
সুতরাং, যাই হোক, আমার ঘাড়ের দিকে তাকালাম,
এবং আমার লোক ডিয়াজ, তোমার পরিচিত, সে এটা পছন্দ করত।
210
00:17:44,021 --> 00:17:48,192
সে দরজায় বন্দুক ধরল,
ঠিক আছে? ওফ্। সে যাচ্ছিল না।
211
00:17:48,276 --> 00:17:52,655
যদি সে আমার ট্যাঙ্কের কথা বলত,
আমি ওর বালের মাথা উড়িয়ে দিতাম।
212
00:17:52,738 --> 00:17:54,658
কিন্তু হঠাৎ, সেখানে...
213
00:17:56,117 --> 00:17:59,245
বালের রেডিও বেজে উঠল।
"ডাকাতি চলছে। ব্লা, ব্লা, ব্লা।"
214
00:17:59,328 --> 00:18:02,748
সে ফিরে এসে আমার দিকে তাকিয়ে বলল, "হেই, তুমি কি জান?"
215
00:18:02,832 --> 00:18:06,919
"এটা তোমার লাকি ডে।
বালের ব্যাক লাইটটা ঠিক কর।"
216
00:18:07,003 --> 00:18:10,381
এবং আমি নিজে ভাবছিলাম,
"মাই লাকি ডে?"
217
00:18:12,174 --> 00:18:13,426
পাগল, ব্রো।
218
00:18:14,051 --> 00:18:15,636
হেই, কি খবর? আমরা এটা করতে যাচ্ছি?
219
00:18:25,479 --> 00:18:26,606
বালের এক-চতুর্থাংশ?
220
00:18:28,899 --> 00:18:30,026
তুমি সিরিয়াস?
221
00:18:30,109 --> 00:18:31,277
শুধুই স্যাম্পল।
222
00:18:31,360 --> 00:18:33,755
তুমি যা চাইছ, আমরা পরে কথা বলব।
আমি আর বেশি সেট-আপ করে দিব।
223
00:18:33,779 --> 00:18:35,948
আমি ১০০ টা চাই।
224
00:18:36,407 --> 00:18:39,493
আমি এরকম কাজ করি না, ভাটো।
যেমন বলেছি, আমি একটা স্যাম্পল দিয়ে শুরু করেছি।
225
00:18:39,577 --> 00:18:41,617
তোমার ও কিছু দেখান উচিত, ঠিক আছে?
226
00:18:41,662 --> 00:18:45,791
যদি তুমি স্যাম্পল দেখিয়ে শুরু করতে চাও,
আমাকে তোমার গুদাম ঘরে নিয়ে চল,
227
00:18:45,875 --> 00:18:48,377
এক গাঁট ফেল,
এবং আমি আমার স্যাম্পল নিচ্ছি।
228
00:18:48,461 --> 00:18:52,214
- কি গুদাম! বাল আমি তোমাকে চিনি না
- ছুয়াই এই বালের পরিচয় করিয়ে দিছে।
229
00:18:52,298 --> 00:18:53,507
ভেবেছিলাম তোমরা এক জোট।
230
00:18:53,591 --> 00:18:56,719
- এই মূর্খের জন্য আমার সময় নষ্ট করছ।
- আমার কথা শোন, পুটো...
231
00:18:56,802 --> 00:19:00,056
- সে ঐ বালের পরিচয় করেছে!
- হেই! ঠান্ডা হও! ঠান্ডা হও! ঠান্ডা হও!
232
00:19:01,766 --> 00:19:04,894
ইয়া, সে এটা আগে বলেনি, ম্যান। আমি এর জন্য কথা বলতে পারব।
233
00:19:04,977 --> 00:19:06,187
ঠিক আছে।
234
00:19:08,439 --> 00:19:11,651
আমি এই বালের স্যাম্পলের জন্য আসিনি। ঠিক আছে?
235
00:19:11,734 --> 00:19:14,904
একজন সরবরাহকারীর জন্য এখানে এসেছিলাম।
তুমিই সে?
236
00:19:14,987 --> 00:19:18,658
তুমি কি জান? তুমি খুবই বিরক্তিকর,
বাড়ি। ইয়া?
237
00:19:18,741 --> 00:19:21,285
তবে তুমি হিট করছ না কেন?
বাল।
238
00:19:21,994 --> 00:19:23,079
তুমি কি জান?
239
00:19:25,247 --> 00:19:28,167
আমি জামিনে আছি, তাই এটা করতে পারব না।
240
00:19:28,876 --> 00:19:32,713
তুমি এবং তোমার বালের গল্প।
এটা কি? কিছু আবরণ, পুটো?
241
00:19:32,797 --> 00:19:34,924
যা, এখন তোমার পুলিশ বন্ধুদের শুনাচ্ছে?
242
00:19:35,007 --> 00:19:38,594
দেখ, মাদারচোদ,
আমাকে মিথ্যুক ডাকা আমার পছন্দ না।
243
00:19:38,678 --> 00:19:39,679
এবং খারাপ...
244
00:19:40,763 --> 00:19:41,972
একজন বালের পুলিশ।
245
00:19:43,974 --> 00:19:45,434
সে কি করছে?
246
00:19:49,021 --> 00:19:51,565
জিউস! বাল।
247
00:19:52,108 --> 00:19:55,945
হেই, যারা শুনছিল,
তারা এখন আর শুনতে পারবে না।
248
00:19:57,279 --> 00:19:58,948
- হেই...
- না, না, না।
249
00:19:59,865 --> 00:20:01,665
- কি নরক?
- সে পিস্তল নিয়েছে কেন?
250
00:20:02,076 --> 00:20:05,913
দেখ এটা? আমার মাথা লক্ষ্য কর।
251
00:20:06,831 --> 00:20:08,374
আমাকে লক্ষ্য কর! আমাকে লক্ষ্য কর!
252
00:20:08,457 --> 00:20:11,502
- হেই, তুমি চোদনা পাগল, ম্যান।
- কর এটা।
253
00:20:11,585 --> 00:20:12,962
ইয়া, ইয়া। কর এটা।
254
00:20:13,045 --> 00:20:15,923
কি করা ভাল হবে তোমার জানা আছে?
কর এটা।
255
00:20:16,006 --> 00:20:19,260
- গায়েস, শান্ত হও। এক সেকেন্ড সময় দাও।
- তাকে এখান থেকে বের কর।কাম অন।
256
00:20:19,343 --> 00:20:20,423
বাল শোনা যাচ্ছে না!
257
00:20:20,928 --> 00:20:23,848
যদি আমি পুলিশ হতাম এবং পিস্তল দিয়ে আমার মাথা লক্ষ্য করতে,
258
00:20:23,931 --> 00:20:27,643
তারা এই বালের দরজা ভেঙে তোদের মত মাদারচোদদের উড়িয়ে দিত।
259
00:20:27,727 --> 00:20:28,936
তাকে এখান থেকে বের কর।
260
00:20:45,703 --> 00:20:47,329
এটা পাগলামি ছিল, চেদনা, ইহ?
261
00:20:47,413 --> 00:20:48,873
- তোমাকে বলেছিলাম।
- এটা মজার ছিল।
262
00:20:48,956 --> 00:20:51,516
- তাকে একটা বিয়ার দাও।
- তোমাকে শুনছি, ব্রো।
263
00:20:51,542 --> 00:20:53,002
- আমিও জামিনে আছি।
- ইয়া।
264
00:20:53,085 --> 00:20:55,880
- সে একটা কুত্তা, জান?
- চোদনা কুত্তা, ব্রো।
265
00:20:56,213 --> 00:20:58,591
"তোল এটা, তোল এটা।" তুমি চোদনা পাগল।
266
00:20:58,674 --> 00:21:00,394
তোমাকে পছন্দ হয়েছে, পুটো তোমাকে পছন্দ হয়েছে।
267
00:21:00,468 --> 00:21:02,303
ওহ।
268
00:21:02,386 --> 00:21:04,638
ইয়া, ইয়ো।শোন।
269
00:21:04,722 --> 00:21:06,056
এটা পছন্দ হয়েছে, বন্ধু।
270
00:21:06,390 --> 00:21:07,892
সামনের সপ্তাহে একটি জাহাজ অবতরণ করবে।
271
00:21:07,975 --> 00:21:09,477
- সুতরাং এখানে একবার পৌঁছালে...
- ঠিক আছে।
272
00:21:09,560 --> 00:21:13,314
...তুমি আসবে, এবং যত গাঁট নিতে চাও নিয়ে যাবে,
273
00:21:13,397 --> 00:21:15,417
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে। চিয়ার্স।
274
00:21:15,441 --> 00:21:18,161
আমি এই একচতুর্থাংশ নিয়ে যাচ্ছি
যেন আমার বন্ধু দেখতে পারে তোমার...
275
00:21:18,235 --> 00:21:19,695
স্যাম্পল।
276
00:21:20,821 --> 00:21:21,822
ফ্রেসনো P.D.!
277
00:21:21,906 --> 00:21:23,783
ফ্রেসনো P.D.? কি নরক?
278
00:21:23,866 --> 00:21:27,870
নিচু হও! ঘুরে দাড়াও! বাল নিচু হও!
দেওয়ালের সাথে! এখনই!
279
00:21:27,953 --> 00:21:28,996
- শিট।
- বাল!
280
00:21:29,079 --> 00:21:31,123
- ঝুলে থাক। আমরা চলে আসব?
- বাল!
281
00:21:31,540 --> 00:21:35,336
- হেই, আমি DEA, ঠিক আছে?
- ইয়া? এবং আমি ওলিভা নিউটন-জনকে ঠাপ দিচ্ছি।
282
00:21:35,419 --> 00:21:36,837
বালের কথা থামাও, ছিকো।
283
00:21:38,881 --> 00:21:41,008
হেই, কখনো DEA -এর কথা শুনেছ?
284
00:21:41,759 --> 00:21:46,263
ইয়া, এটা...
ড্রাগ এনফোর্সমেন্ট এজেন্সি অথবা কোনোকিছু।
285
00:21:46,347 --> 00:21:48,015
- প্রশাসন।
- ইয়া।
286
00:21:48,516 --> 00:21:51,227
ছিকো দেখ সে তাদের গুপ্তচর হয়ে কাজ করছে।
287
00:21:52,228 --> 00:21:54,313
দেখে মনে হচ্ছে তারা সব গুপ্তচরদের তুলে এনেছে।
288
00:21:54,396 --> 00:21:56,565
ওয়া, ওয়া, ওয়া! সে আমাদের একজন।
289
00:21:57,149 --> 00:21:59,985
শিট। তুমি সিরিয়াস?
290
00:22:00,069 --> 00:22:01,779
- হ্যা।
- সে তোমার সাথে?
291
00:22:02,154 --> 00:22:04,448
ইয়া, আমার পার্টনার।
এবং যদি তোমরা না যেতে,
292
00:22:04,532 --> 00:22:07,201
বাল আমরা সামনের সপ্তাহে ১০০ পাইন্ড পেতাম।
293
00:22:08,953 --> 00:22:10,746
ভাল, কিছুই ব্যাক্তিগত নয়, বন্ধু।
294
00:22:11,205 --> 00:22:13,999
শুধু একগুঁয়েরা বলে খারাপ কিছু থেকেও ভাল কিছু পাওয়া সম্ভব।
295
00:22:14,083 --> 00:22:14,917
না, আমি এটা জানি।
296
00:22:15,000 --> 00:22:17,211
ওহ!
297
00:22:17,878 --> 00:22:20,464
আজকাল, তুমি বল তুমি একজন DEA এজেন্ট।
298
00:22:20,548 --> 00:22:22,591
কিছু সন্মান পেতে।
299
00:22:22,675 --> 00:22:24,835
কিন্তু তারপর,
মানুষ জানত না, তাদের কাজ কি।
300
00:22:25,594 --> 00:22:27,847
তারা বছর দুয়েক ছিল।
301
00:22:27,930 --> 00:22:32,726
এবং তারা আমাদের সুপরিচিত
যুক্তরাষ্ট্রীয় সংস্থা, FBI এবং CIA-এর সাথে নিজেদের তুলনা করল,
302
00:22:32,810 --> 00:22:34,311
তারা ছিল নগন্যব্যাক্তি।
303
00:22:34,395 --> 00:22:38,607
আসলে, ১৯৮০ সালে,
NYPD-তে অনেক নারী সদস্য ছিল।
304
00:22:38,691 --> 00:22:40,693
তারপর সমগ্র DEA-তে এজেন্ট ছিল।
305
00:22:41,485 --> 00:22:44,780
D.C-এর সদরদপ্তরে বালের স্ট্রিপ(নগ্ন) ক্লাব বসান হয়।
306
00:22:45,489 --> 00:22:48,117
এবং তারা যে শেষে এসেছিল এমনকি তাও তারা মনে রাখার প্রয়োজন মনে করল না
307
00:22:48,200 --> 00:22:51,662
ল এনফোর্সমেন্ট পিকিং ওডারে,
তারা নিয়মিত প্রশংসা পেত।
308
00:22:56,584 --> 00:22:58,224
এটা বাজে ছিল।
309
00:22:59,378 --> 00:23:01,881
সন্মানের সাথে, স্যার,
এটা ছিল অপেশাদারদের সাথে কাজ করার মত।
310
00:23:01,964 --> 00:23:04,967
যেমন ছয়মাসের গুপ্তচরদের কাজ তাদের জন্য ভেস্তে গেছে।
311
00:23:05,050 --> 00:23:07,094
তুমি স্থানীয় ল এনফোর্সমেন্টে জানানোর কথা ভাবনি,
312
00:23:07,177 --> 00:23:09,138
যে তাদের না জানিয়ে অভিযানে চলে গেলে?
313
00:23:09,221 --> 00:23:11,515
এটা ছিল শুধুই ভূমিকা।
কোনো হুমকি ছিল না।
314
00:23:11,599 --> 00:23:14,286
- সেখানে স্থানীয় P.D. দরকার ছিল না।
- কিকি, তোমার মাথায় পিস্তল তাক করা ছিল।
315
00:23:14,310 --> 00:23:17,897
স্যার, এটা... এটা আরও জটিল ছিল।
এটা পড়ুন, স্যার।
316
00:23:22,109 --> 00:23:23,360
বালটা সরাও।
317
00:23:24,486 --> 00:23:26,322
একের অধিক রাস্তায় শিকার করেছে।
318
00:23:29,283 --> 00:23:30,409
উম...
319
00:23:31,660 --> 00:23:34,204
আমাকে ট্রান্সফারের সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে, স্যার?
320
00:23:39,043 --> 00:23:40,044
নিজের মত চল না।
321
00:23:41,086 --> 00:23:42,086
ইয়া।
322
00:23:49,511 --> 00:23:50,804
ঠিক আছে।
323
00:23:52,264 --> 00:23:53,724
মায়ামি দিয়েছিল, সে কে?
324
00:23:55,184 --> 00:23:56,310
এটা কোলিনস ছিল?
325
00:23:57,853 --> 00:24:00,064
- ওব্রিয়ান?
- এটা কোনো ব্যাপার?
326
00:24:00,606 --> 00:24:02,316
না, শুধু আমাকে বলেন। আমি এটা নিতে পারব।
327
00:24:02,399 --> 00:24:03,567
আমাকে বলেন।
328
00:24:07,571 --> 00:24:08,571
কীর্সো?
329
00:24:09,198 --> 00:24:10,282
ইয়া।
330
00:24:11,492 --> 00:24:13,160
আমার জানা ছিল না,সে এটা আমার জন্য রেখেছে।
331
00:24:13,243 --> 00:24:18,082
সবসময় তোমাকে কি বলেছি?
আচরণ এবং অভিজ্ঞতা ফ্যাক্টর।
332
00:24:18,165 --> 00:24:19,541
কীর্সোর দুটোই আছে।
333
00:24:19,625 --> 00:24:22,145
আচরণ! আরও আচরণ?
আমি আরও ভাল আচরণ করব।
334
00:24:23,087 --> 00:24:24,338
সে সময় আসবে।
335
00:24:24,880 --> 00:24:27,132
এই পোস্টে ৫ বছর আছি এটা যথেষ্ট নয়, স্যার?
336
00:24:29,093 --> 00:24:30,636
অন্য কোনো পোস্ট আছে, স্যার?
337
00:24:32,596 --> 00:24:33,597
কি আছে?
338
00:24:35,557 --> 00:24:38,185
- গুদালাজ্রা?
- এটাই প্রাপ্য।
339
00:24:38,268 --> 00:24:40,604
যদি এখানে থাকি,
আমার চাকরি শেষ হয়ে যাবে।
340
00:24:41,814 --> 00:24:43,607
আমি সিরিয়াস।
না, না, আমি মানে... তুমি কি জান?
341
00:24:43,691 --> 00:24:45,901
যদি তুমি না যাও,
তুমি উপরে উঠতে পারবে না।এটাই একমাত্র উপায়।
342
00:24:46,360 --> 00:24:47,569
এটা হ্যান্ডবুক থেকে?
343
00:24:49,655 --> 00:24:53,033
আমাকে কি বলতে চাও, কিকি?
এটা মিয়ামি নয়।
344
00:24:54,159 --> 00:24:58,122
মিয়ামি। চোদনা কীর্শো। শপথ করছি।
সে একটা চোদনা শুয়ার।
345
00:24:58,205 --> 00:24:59,790
দুন একটা চোদনা শুয়ার।
346
00:24:59,873 --> 00:25:01,458
৫ বছর কিসের জন্য?
347
00:25:01,959 --> 00:25:03,335
থামাব। থামাব।
348
00:25:03,419 --> 00:25:05,254
- কিকিতো ব্যাট করছে।
- ঠিক আছে।
349
00:25:06,505 --> 00:25:08,340
ঠিক আছে, যাওয়া যাক, কিকিতো।
আমি যেমন বলছি।
350
00:25:08,424 --> 00:25:11,510
বলের উপর চোখ রাখ আর মার। ওকে? হেই!
351
00:25:11,593 --> 00:25:14,433
সহজভাবে নাও। মনে রেখ, মনে রেখ,
মাটি থেকে উপরে, ঘুরাও, রিলিজ,
352
00:25:14,513 --> 00:25:16,223
এবং বলের দিকে নজর রাখ। যাওয়া যাক।
353
00:25:16,306 --> 00:25:17,224
ওয়া!
354
00:25:17,307 --> 00:25:18,707
আমরা যেভাবে অনুশীলন করেছি এটা সেরকম নয়।
355
00:25:21,729 --> 00:25:23,522
তোমার বাবার জিন(বৈশিষ্ট্য) কাজ করছে।
356
00:25:25,482 --> 00:25:27,901
- ভাল সংযোগ, কিকিতো!
- ইয়া, ভাল সংযোগ।
357
00:25:27,985 --> 00:25:29,278
সুন্দর শট!
358
00:25:37,202 --> 00:25:39,329
ভাবছি, আমারা ক্যালিক্সিকোতে ফিরে যাব।
359
00:25:40,039 --> 00:25:45,252
আমার আরো ভাল আইডিয়া আছে। তুমি পদত্যাগ করছ না কেন?
হুর বাল। পুনরায় দমকলকর্মী হয়ে যাও।
360
00:25:51,008 --> 00:25:52,718
না, আমি অন্যকিছু করতে পারব।
361
00:25:54,553 --> 00:25:55,679
আমি অন্যকিছু করতে পারব।
362
00:25:56,221 --> 00:25:57,765
নিশ্চিত পারবে, সোনা।
363
00:26:19,453 --> 00:26:21,455
- নার্ভাস?
- হ্যা।
364
00:26:22,331 --> 00:26:23,499
এটাই সময়।
365
00:26:25,375 --> 00:26:26,627
হ্যা, এটাই সময়।
366
00:26:27,586 --> 00:26:29,755
এটাই তোমার নতুন কাপড় কেনার সময়, ম্যান।
367
00:26:41,058 --> 00:26:42,226
হ্যালো, জোকুন।
368
00:26:42,643 --> 00:26:43,811
তুমি ভিতরে আসবে?
369
00:26:44,228 --> 00:26:49,024
না। আমি শুধুই কৃষক।
এই অংশ তোমার উপর।
370
00:26:51,360 --> 00:26:52,360
ঠিক আছে।
371
00:27:00,369 --> 00:27:01,662
আমার সাথে চোদনামি কর না!
372
00:27:01,745 --> 00:27:03,580
৬ টা বালের মাস!
373
00:27:04,289 --> 00:27:06,166
আমাদের সবকিছু পুনরায় রোপণ করা প্রয়োজন।
374
00:27:06,250 --> 00:27:08,544
এটাই মূলকথা।
আমরা সবকিছু হারিয়েছি, বস।
375
00:27:08,961 --> 00:27:11,004
সমগ্র অভিশপ্ত ক্ষেত।
376
00:27:11,088 --> 00:27:13,632
এবং যখন তারা আমাদের ক্ষেত পুড়িয়ে দিচ্ছিল তখন তুমি কি করছিলে?
377
00:27:14,842 --> 00:27:16,468
সে একটি চোখ হারিয়েছে, পেড্র।
378
00:27:18,512 --> 00:27:21,557
ইয়া, আমি দেখেছি।
তোমার উৎসর্গের জন্য ধন্যবাদ। হেক্টর।
379
00:27:23,225 --> 00:27:24,768
কিন্তু তোমার পরিবর্তে?
380
00:27:26,270 --> 00:27:29,231
আমি এখানে অনেক দুচোখ ওয়ালা মাদারচোদ দেখছি!
381
00:27:30,941 --> 00:27:32,568
তোমারা কি বাল করেছ?
382
00:27:36,321 --> 00:27:37,698
দ্রুনগোতে যাও।
383
00:27:39,241 --> 00:27:41,285
গোমজকে বল তার কাছে যা-কিছু আছে,আমাদের কাছে বিক্রি করতে।
384
00:27:42,119 --> 00:27:44,955
- এটা আমাদের ব্যাবসা চালিয়ে যেতে যথেষ্ট হবে।
- ঠিক আছে।
385
00:27:45,706 --> 00:27:47,040
আমি দুঃখিত, বস।
386
00:27:47,124 --> 00:27:48,208
যদি আমাকে অনুমতি দেন...
387
00:27:49,793 --> 00:27:54,006
এটা সমাধানের জন্য আমার কাছে ভাল একটা আইডিয়া আছে।
388
00:27:54,089 --> 00:27:57,718
ভাল, বাল। সে গভর্নরের লোক না?
389
00:27:58,135 --> 00:28:00,220
সে আমাদের আত্মসমর্পণ করাতে পারে।
390
00:28:00,304 --> 00:28:03,056
সে সিনালোর গভর্নর।
তারা তাকে বলেনি।
391
00:28:04,516 --> 00:28:06,727
সন্মানের সাথে, বস,
392
00:28:06,810 --> 00:28:10,856
সেনাবাহিনীরা আমাদের ক্ষেত পুড়িয়ে দিয়েছে,
এবং আমরা কি করি?
393
00:28:11,398 --> 00:28:15,319
আমরা দ্রুগোর গাঁজা কিনব
এবং আশা করি বেঁচে থাকব, সত্যি? আবার?
394
00:28:16,320 --> 00:28:20,032
তারা একইভাবে শেষ করবে অথবা
যখন তারা ফিরবে আরও বেশি ক্ষতি করবে।
395
00:28:20,490 --> 00:28:23,118
আমাদের অন্য কোথাও ব্যাবসাটা পুনরায় শুরু করা উচিত।
396
00:28:23,660 --> 00:28:27,164
যেখানে আমরা ধরাছোঁয়ার বাইরে থাকব।
এমনকি যেখানে তারা চেষ্টা পর্যন্ত করবে না।
397
00:28:27,998 --> 00:28:29,750
আমাদের গুদালাজ্রাতে যাওয়া উচিত।
398
00:28:33,170 --> 00:28:35,005
আমরা সেখানে নগন্য ব্যাক্তি।
399
00:28:35,088 --> 00:28:37,799
আমরা এখানে নগন্য ব্যাক্তি।, ডন নেটো।
400
00:28:40,928 --> 00:28:42,888
সেনাবাহিনী আমাদের আক্রমণ করছে, এবং কি?
401
00:28:43,263 --> 00:28:46,058
কোনো বালের সাংবাদিক এটা নিয়ে লিখছে না।
402
00:28:46,141 --> 00:28:48,560
তারা এটা করছে কারন আমরা সিনালোনবাসী
403
00:28:48,644 --> 00:28:50,354
আমরা শেষ। এখানে কিছুই হবে না।
404
00:28:51,563 --> 00:28:52,940
সেখানে সবকিছু ভিন্ন।
405
00:28:54,274 --> 00:28:58,612
সেখানে ব্যাংক, বিশাল বিজনেস এবং অভিনব মানুষ আছে।
406
00:28:58,695 --> 00:29:00,948
আমি চাই সরকার সেখানেও যেন সেনাবাহিনী পাঠায়।
407
00:29:01,031 --> 00:29:04,117
এটা একটা বিশাল বিশৃঙ্খলা হবে।
প্রথম পাতার খবর এবং সব বাল।
408
00:29:06,245 --> 00:29:09,831
আমি বলছি এটাই একমাত্র উপায়
কিন্তু আপনি যা বলেন, বস।
409
00:29:10,457 --> 00:29:12,167
এই চোদনা কি জানে?
410
00:29:13,001 --> 00:29:14,378
সে কারবারী নয়।
411
00:29:14,711 --> 00:29:16,880
- সে পুলিশ
- প্রাক্তন পুলিশ।
412
00:29:16,964 --> 00:29:18,590
এমনকি খারাপ।
413
00:29:21,009 --> 00:29:25,472
দেখ... গুদালাজ্রা এখনো নারানজো ব্রাদার্স চলাচ্ছে।
414
00:29:25,555 --> 00:29:29,935
বিবেচনা কর ঐ চোদনা পশুরা তাদের এলাকায় আমাদের ডুকতে দেবে, পেড্র?
415
00:29:30,018 --> 00:29:31,395
তোমরা সিনালোর সিংহ।
416
00:29:32,062 --> 00:29:34,106
যারা এই খেলা উদ্ভাবন করেছে।
417
00:29:34,189 --> 00:29:36,441
তারা মধ্যস্থতা করার মত বোকা নয়।
418
00:29:37,359 --> 00:29:39,403
তারা আমাদের উপহাস করবে।
419
00:29:39,486 --> 00:29:41,530
কেউ আমাকে বালের বিদ্রুপ করবে না।
420
00:29:45,325 --> 00:29:46,451
গুদালাজ্রতে যাও।
421
00:29:47,202 --> 00:29:48,578
তাদের সাথে বসো।
422
00:29:48,996 --> 00:29:51,331
যদি তুমি ডিল না করতে পার...
423
00:29:51,832 --> 00:29:53,000
দোষ তোমার উপর।
424
00:29:53,959 --> 00:29:56,211
ভাল কথা।
425
00:29:56,503 --> 00:29:59,548
বিশ্বাসযোগ্যতার জন্য আমার সাথে কাউকে পাঠাতে বলছি।
426
00:29:59,631 --> 00:30:01,174
এ ব্যাপারে সে সঠিক।
427
00:30:04,219 --> 00:30:07,306
- তোমার মনে কেউ আছে?
- ডন নেটো আসতে পারে।
428
00:30:07,389 --> 00:30:09,224
ভাল, শিট।
429
00:30:14,021 --> 00:30:16,249
দ্রুত বল, কিন্তু তোমার জানা নেই
430
00:30:16,273 --> 00:30:17,873
হারটনে স্নাইডারের কাজ।
431
00:30:17,899 --> 00:30:19,943
সে দু-তিন নিতে পারবে।
432
00:30:20,027 --> 00:30:22,362
সাতের মধ্যে দুই।
দুইয়ে বাধা হচ্ছে।
433
00:30:22,446 --> 00:30:24,781
লাফায়াট প্রায়ই খেলায় দুই লিড দেয়।
434
00:30:24,865 --> 00:30:28,493
যতক্ষন না রামিরাজ দুই-রান ডাবল করে দিচ্ছে।
435
00:30:28,577 --> 00:30:29,786
তোমার কতগুলো আছে?
436
00:30:33,123 --> 00:30:36,126
জানি না।
মানে, মাত্র ছয়টা।
437
00:30:44,176 --> 00:30:47,888
...এই বছরে ৪ সপ্তাহ আগে কনুইয়ে ব্যাথা নিয়ে
438
00:30:47,971 --> 00:30:49,014
পিচিং কোচ...
439
00:30:52,351 --> 00:30:56,646
স্পষ্টতই, সে দ্রুতই করেছিল...
440
00:30:56,730 --> 00:30:59,775
আমার আত্মীয় আছে, কিন্তু সে তোমার মত বিতাড়িত হোক আমি এটা চায় না।
441
00:30:59,858 --> 00:31:01,860
ইয়া, এটা কেউ চায় না।
442
00:31:02,152 --> 00:31:04,363
কয়েক বছর ধরে সে স্টার হয়ে আছে।
443
00:31:04,446 --> 00:31:07,616
প্রকৃতপক্ষে।
সেখানে শেষ এবং পিচ।
444
00:31:07,699 --> 00:31:10,869
ডান সাইড হাল্কা জ্বলে উঠল।
ড্যনি এটা পারবে না...
445
00:31:10,952 --> 00:31:12,704
আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছ কেন?
446
00:31:14,456 --> 00:31:15,832
ভাবছি তুমি জান।
447
00:31:17,084 --> 00:31:18,251
জানি না।
448
00:31:19,628 --> 00:31:21,463
আমি ফ্রেসনোতে থাকতে চায় না।
449
00:31:33,016 --> 00:31:36,186
তুমি তাই চেষ্টা করছিলে।আমিও।
450
00:31:37,729 --> 00:31:39,189
সুতরাং, চল পরিবর্তন করি।
451
00:31:40,857 --> 00:31:42,275
একসঙ্গে।
452
00:31:43,151 --> 00:31:44,820
তাদের দেখিয়ে দাও।
453
00:31:45,987 --> 00:31:47,322
তুমি সত্যিই এটা চাও?
454
00:31:47,823 --> 00:31:49,116
তুমি চাও না?
455
00:31:51,076 --> 00:31:54,329
মেক্সিকো চলো, কিকি। তাদের ভুল প্রমাণ কর।
456
00:31:57,958 --> 00:31:58,959
তুমি কি বল?
457
00:32:00,752 --> 00:32:03,880
আমার চেক-আপ করতে হবে, কিন্তু আমি নিশ্চিত যে মেক্সিকোতে ও নারীরা সন্তান জন্ম দেয়।
458
00:32:03,964 --> 00:32:05,257
ঠিক আছে।
459
00:32:23,066 --> 00:32:24,443
পাসপোর্ট।
460
00:32:31,491 --> 00:32:32,993
মেক্সিকোতে স্বাগতম।
461
00:32:52,137 --> 00:32:54,055
আমাদের সবার জন্য এগুলো নিয়ে এসেছি।
462
00:32:55,807 --> 00:32:58,143
একটা নাও,আমি নিজের জন্য আনিনি।
463
00:33:09,112 --> 00:33:10,697
তুমি নিজেকে স্মার্ট ভাবছ,
464
00:33:10,780 --> 00:33:13,116
পাশে পেতে পেড্রোর পা চাটছ।
465
00:33:14,701 --> 00:33:16,745
আমাকে ব্যাখ্যা করতে দাও এই বালটা কিভাবে কাজ করে।
466
00:33:17,454 --> 00:33:21,291
তারা, নারানজো ব্রাদার্স,
তারা প্রতিযোগিতা করে।
467
00:33:21,374 --> 00:33:23,919
তারা "সিনালোনের সিংহ"দের কোনো বাল দেবে না।
468
00:33:24,002 --> 00:33:26,213
এবং তারা অবশ্যই তোমাকে কিছুই দেবে না।
469
00:33:27,130 --> 00:33:30,926
আমি ভাবছি গুদালাজ্রাতে এটা একটা অবসরযাপন। প্রচুর মজা হবে।
470
00:33:31,009 --> 00:33:33,011
আমি এই পরিকল্পনার কোনো অংশ নই।
471
00:33:34,054 --> 00:33:39,309
আমি মিটিংয়ের ব্যাবস্থা করব এবং পেছনে বসে থাকব আর তোমার পতন দেখব।
472
00:33:40,769 --> 00:33:42,103
বুঝেছ?
473
00:33:43,313 --> 00:33:44,898
ইয়া, বুঝেছি।
474
00:33:45,565 --> 00:33:46,691
এবং আরেকটা ব্যাপার...
475
00:33:47,442 --> 00:33:50,153
এই বালের পা চাটা? এটা উভয় উপায় শেষ করবে।
476
00:33:50,570 --> 00:33:56,743
তুমি পেড্রকে নাকাল করেছ, তাকে দূর্বল দেখাচ্ছিল, সে তোমাকে ফাঁদে ফেলেছে।
477
00:33:57,994 --> 00:33:59,538
ফাঁদটা তোমার জন্য ও, কাপকেক।
478
00:35:06,521 --> 00:35:07,564
এগিয়ে যাও।
479
00:35:10,108 --> 00:35:11,276
কি হচ্ছে?
480
00:35:13,361 --> 00:35:14,361
রাফা!
481
00:35:15,572 --> 00:35:17,532
তোমার শেষ হলে,
সোজা হোটেলে যাও, ওকে?
482
00:35:18,783 --> 00:35:20,827
- ওকে।
- ব্রাদার...
483
00:35:22,078 --> 00:35:23,288
এটা সিরিয়াস।
484
00:35:23,955 --> 00:35:24,998
ওকে।
485
00:35:28,293 --> 00:35:31,087
সে ভ্রমন সহায়ক না অন্য কিছু খুজছে?
486
00:35:48,521 --> 00:35:52,025
SCHOOL OF GEOLOGY
487
00:35:59,532 --> 00:36:01,159
আমি ড্রিংক করতে যাচ্ছি।
488
00:36:03,203 --> 00:36:05,580
সান পেড্র স্টেটে অবস্থিত।
489
00:36:05,664 --> 00:36:06,664
হ্যা।
490
00:36:08,375 --> 00:36:09,375
হাম-হামমম।
491
00:36:10,126 --> 00:36:11,126
হ্যা।
492
00:36:12,087 --> 00:36:13,088
পারফেক্ট।
493
00:36:13,171 --> 00:36:15,256
হ্যা, স্যার। স্বাগতম।
494
00:36:17,175 --> 00:36:18,426
দুটো রুম হবে?
495
00:36:18,802 --> 00:36:20,261
কতক্ষণ থাকবেন?
496
00:36:21,012 --> 00:36:23,056
ভাল, অনির্দিষ্টভাবে।
497
00:36:41,241 --> 00:36:42,701
ডন নেটো।
498
00:36:44,577 --> 00:36:46,579
তোমরা শহরে এসেছ জেনে আমি আশ্চর্য হয়েছি।
499
00:36:47,247 --> 00:36:49,040
এটা অপরিকল্পিত যাত্রা ছিল।
500
00:36:50,375 --> 00:36:52,127
এটা ছেলেমানুষি।
501
00:36:56,673 --> 00:36:57,924
তোমার ভাই কেমন আছে?
502
00:36:58,758 --> 00:37:00,051
সবাই ভাল আছে।
503
00:37:03,680 --> 00:37:05,432
আমি সেনাবাহিনী সম্পর্কে শুনেছি।
504
00:37:08,226 --> 00:37:10,937
তারা পুনরায় তোমাদের প্রোডাক্ট পুড়িয়ে দিয়েছে, ঠিক তো?
505
00:37:12,230 --> 00:37:13,440
খুবই খারাপ।
506
00:37:17,068 --> 00:37:20,280
কিন্তু তোমরা যদি ইদুর মারতে চাও,তাহলে নর্দমায় যেতে হবে।
507
00:37:21,156 --> 00:37:22,991
- ঠিক তো?
- হ্যা।
508
00:37:23,867 --> 00:37:24,867
হ্যা, অবশ্যই।
509
00:37:25,618 --> 00:37:28,830
যাহোক, যা বলছিলাম,
আমি এখানে এসেছি তোমাকে তার সাথে পরিচয় করে দিতে।
510
00:37:29,330 --> 00:37:31,541
সে তোমার জন্য একটা প্রস্তাব নিয়ে এসেছে।
511
00:37:32,709 --> 00:37:35,670
- প্রস্তাব? কত সুন্দর!
- হ্যা।
512
00:37:36,629 --> 00:37:37,964
তাহলে শোনা যাক।
513
00:37:38,631 --> 00:37:42,051
সিনালোনের দূর্ঘটনার পর...
514
00:37:42,635 --> 00:37:45,764
আমাদের সংগঠনের জন্য একটা সুযোগ এসেছে।
515
00:37:46,473 --> 00:37:48,767
আমরা পার্টনারশিপ খুজছি।
516
00:37:49,100 --> 00:37:50,810
- পার্টনারশিপ?
- হ্যা।
517
00:37:51,728 --> 00:37:54,063
ভাল, এখন আমি আগ্রহী।
518
00:37:54,481 --> 00:37:55,857
এটা খুবই সোজা।
519
00:37:56,483 --> 00:38:01,738
মূলত, আমাদের উৎপাদন কাজ এখানে করতে চাই।
520
00:38:02,322 --> 00:38:03,740
আমরা গুদালাজ্রাতে আসব।
521
00:38:03,907 --> 00:38:08,661
এবং তোমরা আমাদের পুলিশি নিরাপত্তা দিবে।
522
00:38:08,745 --> 00:38:09,746
উহ-হু।
523
00:38:09,829 --> 00:38:14,834
আমরা শ্রমিক, বন্টন এবং টাকা সবকিছুর তত্বাবধান করব।
524
00:38:15,543 --> 00:38:20,298
এবং আমরা লভ্যাংশ ৫০/৫০ ভাগ করতে ইচ্ছুক।
525
00:38:30,391 --> 00:38:31,391
ওকে।
526
00:38:33,228 --> 00:38:36,981
মানে, আমরা... আমরা এগুলো উৎপাদনের জন্য উপযুক্ত।
527
00:38:38,608 --> 00:38:40,443
ভাল, দেখ চোদনা।
528
00:38:42,654 --> 00:38:47,367
এটা কেমন হয়?
আমরা লভ্যাংশ ৬০/৪০ ভাগ করব।
529
00:38:48,743 --> 00:38:51,955
না, অপেক্ষা কর...৭০/৩০।
530
00:38:53,248 --> 00:38:55,667
না... ৮০/২০?
531
00:38:57,710 --> 00:39:00,713
না... ৯০/১০।
532
00:39:02,632 --> 00:39:04,384
আমার চূড়ান্ত অফার আছে।
533
00:39:05,009 --> 00:39:07,971
তোমরা কিছুই পাবে না এবং এই বালের শহর থেকে বের হয়ে যাও।
534
00:39:11,891 --> 00:39:13,017
পার্টনারস?
535
00:39:17,021 --> 00:39:19,065
এই চোদনা সিরিয়াস?
536
00:39:21,276 --> 00:39:23,945
তোমারা সিনালোতে প্রচুর কচি মাগী পাবে, ঠিক আছে?
537
00:39:24,028 --> 00:39:28,658
ভাল, সবাই অনাহারে আছে।
আমাদের জন্য কিছু মাগী পাঠাচ্ছ না কেন?
538
00:39:28,741 --> 00:39:30,493
আমরা তাদের কাজ খুজে দেব।
539
00:39:38,418 --> 00:39:41,421
সিংহদের বলবে, আমরা গুদালাজ্রাতে তাদের নিয়ে উপহাস করেছি
540
00:39:41,963 --> 00:39:42,963
"পার্টনার।"
541
00:39:43,006 --> 00:39:45,008
তুমি কি জান?
আমার আরেকটা প্রস্তাব আছে।
542
00:39:45,091 --> 00:39:46,676
ওহ, সত্যি?
543
00:39:48,845 --> 00:39:50,471
বাল তোমার কি হয়েছে?
544
00:39:55,602 --> 00:39:57,145
পাগল হয়ে গেলি, মাদারচোদ?
545
00:39:57,228 --> 00:39:59,957
যেকোনো সময়, এই জায়গা পুলিশ ঘিরে ফেলবে, তাদের পুলিশ,
546
00:39:59,981 --> 00:40:02,501
কেউ আমাদের জ্যান্ত পুড়ানোর জন্য তার ভাইয়ের কাছে ধরে নিয়ে যাবে।
547
00:40:03,610 --> 00:40:04,610
রাফা।
548
00:40:05,945 --> 00:40:06,945
চল।
549
00:40:07,238 --> 00:40:10,283
তুমি পাগল।তোদের দুজনকেই চুদি।
550
00:40:11,743 --> 00:40:13,703
দ্রুত। দেখাও।
551
00:40:13,786 --> 00:40:15,455
দ্রুত, এটা দেখাও আমাকে।
552
00:40:18,708 --> 00:40:21,085
আমি ভূগোলবিদের সাথে কথা বলেছি। সে বলেছে...
553
00:40:22,921 --> 00:40:24,047
এখানে।
554
00:40:27,008 --> 00:40:29,761
- সিরিয়াসলি?
- আমাদের ভাবনার থেকে এটা আরও কাছে।
555
00:40:29,844 --> 00:40:31,429
আমাদের শুধু খনন করতে হবে।
556
00:40:35,558 --> 00:40:38,061
হেই... প্লান কর।
557
00:40:52,200 --> 00:40:55,119
হাই, আমি কিকি ক্যামারিনা।
আমি জেইমি কুইকেনডলকে খুজছি।
558
00:40:55,453 --> 00:40:57,330
মি. কুইকেনডল তোমার জন্য পেছনে অপেক্ষা করছে।
559
00:40:57,413 --> 00:40:58,414
ধন্যবাদ।
560
00:41:08,424 --> 00:41:09,676
এজেন্ট ক্যামারিনা।
561
00:41:10,385 --> 00:41:13,221
- হ্যা, স্যার।
- জেইমি। জেইমি কুইকেনডল
562
00:41:13,304 --> 00:41:14,430
তোমার সাথে সাক্ষাৎ করে ভাল লাগল।
563
00:41:14,847 --> 00:41:16,808
- গুদালাজ্রাতে স্বাগতম।
- ধন্যবাদ, স্যার।
564
00:41:16,891 --> 00:41:17,891
পেছনে আস।
565
00:41:19,477 --> 00:41:20,979
তা যাত্রা কেমন ছিল?
566
00:41:21,062 --> 00:41:22,689
কিছুটা দীর্ঘ ছিল, স্যার।
567
00:41:22,772 --> 00:41:24,732
পেছনের ৬ বছর কোনো কাজে আসেনি।
568
00:41:28,403 --> 00:41:31,447
কিন্তু এখন আমার নজর সামনের দিকে।
569
00:41:32,865 --> 00:41:34,534
স্প্যানিশে বলতে পারবে?
570
00:41:34,909 --> 00:41:38,913
ভাল, তামাটে-রং সূর্য থেকে আসেনি। আমি এখানেই জন্মেছি।
571
00:41:39,372 --> 00:41:41,916
ভাল, ফ্রেসনোতে খেলাটা কেমন ছিল?
572
00:41:42,000 --> 00:41:43,292
উহ...
573
00:41:43,376 --> 00:41:44,752
আপনি যেমন আশা করছেন ঠিক তেমন,স্যার।
574
00:41:46,421 --> 00:41:51,134
আমার স্ত্রীর জন্ম শিপাসে।
কিন্তু আমরা এখানে ভাল আছি।
575
00:41:51,467 --> 00:41:53,302
ইয়া, আশা করি তোমারও ভাল হবে।
576
00:41:53,386 --> 00:41:56,472
মানে, সত্যি হল, এই অফিসে তোমার মত মানুষ প্রয়োজন।
577
00:41:56,556 --> 00:41:59,976
আমাকে ভুল বুঝনা। এজেন্ট ক্নাপ
এবং সেয়ারস, তারা শক্তিশালী এজেন্ট।
578
00:42:00,059 --> 00:42:03,688
কিন্তু জাতি বৈষম্য এখানে সীমাবদ্ধতা সৃষ্টি করেছে।
579
00:42:03,771 --> 00:42:05,148
নিশ্চিত, ইয়া। না, আমি মনে করি
580
00:42:05,231 --> 00:42:07,859
যে সংবাদদাতারা সম্ভবত একটু কম নিরাপদ।
581
00:42:07,942 --> 00:42:11,446
- মেক্সিকান সহকর্মীদের সাথে দূর্নীতি নিয়ে কথা বল।
- তুমি জানো মেক্সিকানরা কিভাবে কাজ করে।
582
00:42:11,529 --> 00:42:13,573
উহ, ভাল, আমার দাদির জন্ম গুদালাজ্রাতে।
583
00:42:13,656 --> 00:42:16,159
এবং আমি শিশুকাল থেকে এখানে অনেক সময় কাটিয়েছি।
584
00:42:17,243 --> 00:42:20,246
ভাল, মেক্সিকান-ফেতসরা পুরাই শয়তান, কিন্তু আমরা তাদের এরকমই জেনেছি।
585
00:42:20,329 --> 00:42:22,248
জান, আমাদের সর্বোচ্চ দিয়ে তাদের সাথে কাজ করি।
586
00:42:22,331 --> 00:42:25,668
- আমরা চেষ্টা করি, যাই হোক।
- ঠিক আছে।
587
00:42:25,752 --> 00:42:29,589
উহ, স্যার,এখানে কোনো কেস আছে যা আমাকে দিতে চান?
588
00:42:36,554 --> 00:42:40,767
এটা তোমাকে ভালভাবে ভাবতে সাহায্য করবে, উহ...
589
00:42:41,392 --> 00:42:43,478
একটি উপাত্ত-সংগ্রহ এসাইনমেন্ট
590
00:42:43,561 --> 00:42:47,356
প্রাচীন ল এনফোর্সমেন্ট পোস্টিং থেকে।
591
00:42:47,440 --> 00:42:49,650
তুমি জান, আমরা কাউকে গ্রেফতার করতে পারব না।
592
00:42:50,443 --> 00:42:51,944
আমাদের সেই ক্ষমতা নেই।
593
00:42:52,570 --> 00:42:56,783
আমরা যতটা সম্ভব তথ্য সংগ্রহ করি,
এবং দক্ষিণের এজেন্টদের কাছে প্রেরন করি।
594
00:42:56,866 --> 00:42:57,992
আহ।
595
00:42:59,452 --> 00:43:00,745
প্রতিবেশীসুলভ দর্শনের জন্য।
596
00:43:03,331 --> 00:43:04,832
আমরা যতটা পারি করি।
597
00:43:06,167 --> 00:43:09,420
না, আমি বুঝেছি, স্যার। দুঃখিত।
আমি বুঝেছি, যেমনটা, আপনি জানেন...
598
00:43:09,504 --> 00:43:14,050
উপাত্ত সংগ্রহ করে কি করবে...,
তারপর, উহ, আমি, স্যার।
599
00:43:14,133 --> 00:43:17,345
ভাল। ঠিক আছে।
আমরা ক্যামলটে ৫:০০ টায় বসব।
600
00:43:17,428 --> 00:43:20,014
এই বার রাস্তা বরাবর।
তোমার উচিত আমাদের সাথে যোগ হওয়া।
601
00:43:20,389 --> 00:43:24,393
মানে, তুমি মরুভূমি দেখছ।
মীর জাফরদের সাথে পরিচিত হওয়ার এটাই সময়।
602
00:43:40,368 --> 00:43:42,568
যুক্তরাষ্ট্রীয় নিরাপত্তা দপ্তর!
তোমার পায়ের কাছে!
603
00:43:43,162 --> 00:43:45,248
তোমার হাত দেখতে চাই! হাত!
604
00:43:45,331 --> 00:43:46,457
হ্যালো।
605
00:43:46,541 --> 00:43:48,334
বোকার মত কিছু কর না।
606
00:43:50,294 --> 00:43:51,294
তাদের অনুসন্ধান কর।
607
00:43:55,174 --> 00:43:56,259
যাওয়া যাক।
608
00:44:02,640 --> 00:44:05,434
আমরা এই বালের মাথা মোটাকে শহরের বাইরে পেয়েছি।
609
00:44:05,518 --> 00:44:07,621
তারা আমাদের খুন করতে যাচ্ছিল।
এবং এটা তোমার দোষ, শুয়োর।
610
00:44:07,645 --> 00:44:09,772
যাওয়া যাক। কথা থামাও। যাওয়া যাক।
611
00:44:30,668 --> 00:44:32,253
আমিও একজন পুলিশ।
612
00:44:33,838 --> 00:44:34,964
অন্তত ছিলাম।
613
00:44:36,507 --> 00:44:38,134
স্টেট পুলিশ।
614
00:44:38,634 --> 00:44:42,096
একরাতে আমি সিনালোনে পাহারা দিচ্ছিলাম।
615
00:44:42,847 --> 00:44:48,019
হঠাৎ একটা লোককে গাঁজা তুলতে দেখলাম।
616
00:44:50,021 --> 00:44:51,272
দূর্ভাগা জারজ।
617
00:44:52,398 --> 00:44:55,026
মানুষের থেকে চুরি করছিল
কিভাবে ক্ষমা করতে হয় তা আমার জানা ছিল না...
618
00:44:56,569 --> 00:44:58,154
তোমাদের মত।
619
00:44:58,738 --> 00:45:01,782
তারা তাকে মেরে ফেলতে বলল
এবং পুতে ফেলতে বলল।
620
00:45:02,700 --> 00:45:03,993
তোমাদের জানা আছে আমি কি করেছিলাম?
621
00:45:05,912 --> 00:45:08,497
আমি তাকে মরুভূমির শেষে ছেড়ে দিলাম...
622
00:45:09,790 --> 00:45:12,919
তাকে গাড়ি থেকে বের করলাম,
এবং দৌড়াতে বললাম।
623
00:45:14,170 --> 00:45:17,131
তাকে বললাম সোজা যেতে থাকবি যতক্ষণ সূর্য না উঠে।
624
00:45:19,759 --> 00:45:23,554
সে... একজন পুলিশের ভাই ছিল।
625
00:45:26,057 --> 00:45:27,433
সে কেবল শুরু করেছিল।
626
00:45:28,893 --> 00:45:30,811
তাকে সবাই "El আজুল " নামে ডাকে।
627
00:45:37,026 --> 00:45:39,820
কিন্তু আমার মনে হয় তোমাদের তাকে জানান উচিত, তাই না?
628
00:45:41,280 --> 00:45:43,032
মনে হয় তোমরা তাকে "কমান্ডার" ডাকো।
629
00:45:47,161 --> 00:45:48,579
আমাকে তার কাছে নিয়ে চল।
630
00:45:50,414 --> 00:45:53,251
অথবা আমাদের দেখা হবে
যদি শেষটা আমার মত না কর।
631
00:46:00,967 --> 00:46:06,305
আমরা তিনটি হুইস্কি,তিনটি কিউবা লিব্রি এবং চিনকো ছারভেজাস পেয়েছি।
632
00:46:06,389 --> 00:46:10,017
সুতরাং কিনে রাতভর তাদের ড্রিংক করাও
এবং আশা কর তারা কিছু দেবে?
633
00:46:10,101 --> 00:46:11,978
তারা যত মাতাল হবে তত পতন হবে।
634
00:46:13,437 --> 00:46:17,733
দেখ, কেউ একজন মাতাল মেক্সিকান পুলিশের মত বাজে বকে না।
635
00:46:19,694 --> 00:46:20,987
বুঝেছি।
636
00:46:30,663 --> 00:46:32,081
তুমি এখানে নতুন, ঠিক আছে?
637
00:46:33,291 --> 00:46:34,583
এইমাত্র এসেছি।
638
00:46:36,002 --> 00:46:37,086
গুদালাজ্রাতে স্বাগতম।
639
00:46:39,255 --> 00:46:40,255
তুমি ডিউটিতে আছ?
640
00:46:41,674 --> 00:46:43,301
এখানকার সবাই ডিউটিতে আছে। দেখ।
641
00:46:44,510 --> 00:46:46,887
- কিকি ক্যামারিনা।
- সামি অ্যাভার্জ।
642
00:46:46,971 --> 00:46:49,098
- তারা সবাই পুলিশ?
- ইয়া।
643
00:46:49,682 --> 00:46:52,810
একরকম পোশাক পরা,
তারা গুদালাজ্রার পৌর পুলিশ।
644
00:46:52,893 --> 00:46:55,062
অন্য কথায়, স্থানীয় আবাল।
645
00:46:56,105 --> 00:46:59,317
নীল পোশাকের ওরা জালিসকো স্টেট পুলিশ।
646
00:47:00,234 --> 00:47:02,028
আর সে আমার ক্যাপ্টেন।
647
00:47:03,237 --> 00:47:05,114
এবং জুডিশিয়াল পুলিশ?
648
00:47:05,197 --> 00:47:07,700
দুই টেবিল পেছনে, ফেডারেলস
649
00:47:08,326 --> 00:47:11,287
তোমার বসের সাথে কথা বলছে,
সে কমান্ডার রোজাস।
650
00:47:11,954 --> 00:47:14,874
এবং তারপর সে কমান্ডার মেন্ডেজ।
651
00:47:15,875 --> 00:47:17,918
তোমরা ড্রিংক করতে পছন্দ কর, ইহ?
652
00:47:19,086 --> 00:47:20,671
এটা আমেরিকান স্টাইল।
653
00:47:21,756 --> 00:47:23,966
- আরেকটা চাও?
- অবশ্যই, আমি একইরকম নেব।
654
00:48:09,387 --> 00:48:10,679
কমান্ডার।
655
00:48:11,347 --> 00:48:12,556
কমান্ডার।
656
00:48:13,224 --> 00:48:14,517
শুভ সন্ধ্যা, সবাই।
657
00:48:15,601 --> 00:48:17,353
- শুভ সন্ধ্যা।
- শুভ সন্ধ্যা।
658
00:48:24,110 --> 00:48:25,111
টমাস।
659
00:48:26,320 --> 00:48:27,947
তোমার বন্ধু কারা?
660
00:48:28,030 --> 00:48:30,616
সিনালোনে সে আপনার ভাইকে বাঁচিয়েছিল।
661
00:48:31,117 --> 00:48:34,078
আমরা তাকে মারার আগে সে ভেবেছে আপনি হয়তো তার সাথে কথা বলতে চান, বস।
662
00:48:34,161 --> 00:48:35,454
কি ভাল আইডিয়া!
663
00:48:37,456 --> 00:48:40,668
আমার কখনো ভাই ছিল না,
তুই চোদনা ইডিয়ট।
664
00:48:41,335 --> 00:48:42,920
আমরা আপনার কাছে একটা প্রস্তাব নিয়ে এসেছি।
665
00:48:43,003 --> 00:48:47,758
এটা তাদের ডিল, আমি তাদের সাথে নই।
666
00:48:48,592 --> 00:48:50,678
ইয়া, তারা বলেছে তোমার একটা প্রস্তাব আছে।
667
00:48:50,761 --> 00:48:54,432
শুনেছি হারনিন নারানজোর সাথে একটা মিটিং ছিল। এবং এটা ভাল যায়নি।
668
00:48:54,974 --> 00:48:58,519
আমার ডিল শুধু আপনার জন্য।
এটা নারানজোদের জন্য নয়।
669
00:48:58,602 --> 00:49:01,897
আমার অফার এই ব্যাগে আছে।
670
00:49:07,653 --> 00:49:11,824
এটা আমাদের নতুন মাল। আপনাদের যা আছে এটা তার থেকেও শক্তিশালী।
671
00:49:13,242 --> 00:49:15,953
জিউস! আমাদের এক কেজি দাও।
672
00:49:20,499 --> 00:49:22,293
উভয়ের ওজন সমান। কিভাবে?
673
00:49:22,376 --> 00:49:24,503
তাকে বল।ব্রো।
674
00:49:24,587 --> 00:49:27,214
ভাল, আমি একই মাল দিয়ে এটা বানিয়েছি।
675
00:49:27,298 --> 00:49:31,135
পুরুষ এবং স্ত্রী কেশরের পরাগায়ন বন্ধ করি
এবং তাই... কোনো বীজ হয় না
676
00:49:31,218 --> 00:49:36,432
আপনার আফিম কান্ড ও বীজ দিয়ে ভরা এবং ধূমপান করা যায় না।
677
00:49:36,515 --> 00:49:38,434
সুতরাং এটা কম জায়গা নেয়।
678
00:49:38,517 --> 00:49:41,437
আমরা একই ট্রাকে অনেক বেশি পরিবহন করতে পারব।
679
00:49:42,646 --> 00:49:43,898
আমি পার্টনার খুজছি।
680
00:49:44,523 --> 00:49:47,109
আমি ৫০% অফার করছি
আপনি কি ভাবেন?
681
00:49:47,860 --> 00:49:50,321
- এবং এটা কি নামে ডাকা হয়?
- আমরা কি নামে ডাকব?
682
00:49:51,530 --> 00:49:53,157
বীজহীন।
683
00:49:55,117 --> 00:49:56,410
চোদনাটা কোথায়?
684
00:50:00,289 --> 00:50:02,708
এই সেই মাদারচোদ
আমার ভাইকে কে মেরেছে?
685
00:50:02,791 --> 00:50:04,376
- শান্ত হও।
- না, চুদি এটা!
686
00:50:04,460 --> 00:50:06,962
কৈফিয়ত চাই এই চোদনা এখনো বেঁচে আছে কেন?
687
00:50:07,046 --> 00:50:09,048
এই কুত্তার বাচ্চারা এখনই মরবে!
688
00:50:12,718 --> 00:50:14,178
পিস্তল নামাও।
689
00:50:16,305 --> 00:50:17,348
নামাও এটা।
690
00:50:26,982 --> 00:50:29,026
এই চোদনা আমার ভাইকে মাত্রই মেরেছে!
691
00:50:32,696 --> 00:50:34,365
আমার কাছে সমর্পণ করা উচিত ছিল।
692
00:50:36,617 --> 00:50:38,452
কিন্তু আমার পার্টনারের দেখাশোনা করা উচিত।
693
00:50:43,415 --> 00:50:46,252
তাদের ধর! টমাস, এটার ব্যাবস্থা কর।
694
00:50:51,882 --> 00:50:52,883
এবং তুমি...
695
00:50:53,425 --> 00:50:55,427
তুমি বলেছিলে না, যে তুমি এদের সাথে না?
696
00:50:56,303 --> 00:50:58,639
ওয়েট, ওয়েট, ওয়েট।সে আমাদের সাথে।
697
00:50:58,722 --> 00:51:01,016
- এটা একটা কৌতুক ছিল।
- ইয়া।
698
00:51:01,100 --> 00:51:04,478
সে পা টানছিল।
699
00:51:10,776 --> 00:51:11,986
এটা ভাল।
700
00:51:14,613 --> 00:51:16,323
প্রতি মাসে আমার টাকা চাই।
701
00:51:17,449 --> 00:51:21,662
সংখ্যাটা বলতে একটু সময় লাগবে...
উৎপাদনের জন্য।
702
00:51:21,745 --> 00:51:22,955
ইয়া।
703
00:51:24,498 --> 00:51:25,498
ঠিক আছে।
704
00:51:27,668 --> 00:51:30,629
প্রথম মাস নারানজোদের সমানে.....
705
00:51:34,300 --> 00:51:35,551
এটা তৃপ্তির।
706
00:51:44,977 --> 00:51:47,938
আমার আংকেল জালিসকো স্টেট পুলিশ।
707
00:51:48,188 --> 00:51:50,858
একদিন, সে আমাকে ডেকে তার বাড়িতে যেতে বলল।
708
00:51:50,941 --> 00:51:53,360
এবং টাকা নিয়ে আসল।
এবং গুনতে শুরু করল।
709
00:51:53,444 --> 00:51:54,444
বাহ, বাহ, বাহ।
710
00:51:55,321 --> 00:52:00,409
হঠাৎ...
সে বলল আমিও একজন পুলিশ।
711
00:52:00,492 --> 00:52:05,122
আমি ভেবেছিলাম কাউকে ঝামেলা থেকে বের হতে সাহায্য করেছি।
712
00:52:05,205 --> 00:52:07,791
এবং বিনিময়ে, সে আমাকে চাকরি দিয়েছে।
713
00:52:08,292 --> 00:52:10,294
অন্তত তোমার একটা চাকরি আছে, ঠিক তো?
714
00:52:10,836 --> 00:52:13,005
আমি যা করতাম সে তার ১০% নিয়ে নিত।
715
00:52:13,088 --> 00:52:15,215
কত ভাল লোক, তোমার আংকেল।
716
00:52:25,059 --> 00:52:26,226
তারা কারা?
717
00:52:26,310 --> 00:52:27,590
বুগেইম্যান।
718
00:52:29,355 --> 00:52:30,564
৩ টা হুইস্কি।
719
00:52:30,898 --> 00:52:32,024
ধন্যবাদ।
720
00:52:34,109 --> 00:52:36,320
এরা DFS।
721
00:52:37,029 --> 00:52:38,864
যুক্তরাষ্ট্রীয় নিরাপত্তা দপ্তর।
722
00:52:39,740 --> 00:52:43,827
তারা KGB এর মত।
এবং গেসটাপো প্রত্যেকের পেছনে ঘোরে।
(গেসটাপো= জার্মানি গুপ্ত পুলিশ)
723
00:52:43,911 --> 00:52:45,204
আহ।
724
00:52:45,287 --> 00:52:47,373
- মনেকর আমরা তাদের ড্রিংকস কিনছি না।
- না।
725
00:52:47,873 --> 00:52:49,667
না, তারা CIA থেকে পাবে।
726
00:52:51,335 --> 00:52:54,713
ইয়া। আমরা তাদের শাসন করব,
তারা আমাদের একই কাজ করবে।
727
00:52:55,381 --> 00:52:56,882
এটা এক প্রকার ডিল।
728
00:52:58,300 --> 00:53:00,302
ঠিক আছে। না, আমি বুঝেছি।
729
00:53:01,053 --> 00:53:04,348
এটা আমাদের কার্যক্ষেত্র নয়।
আমরা শুধু খাবার পরিবেশন করব।
730
00:53:05,057 --> 00:53:06,266
তুমি দ্রুত শেখ।
731
00:53:40,551 --> 00:53:42,761
হেই, ওটা দিতে পারবে?
732
00:53:42,845 --> 00:53:43,846
নিশ্চয়ই।
733
00:53:46,432 --> 00:53:47,516
ধন্যবাদ।
734
00:53:48,976 --> 00:53:51,019
তোমার জুতাই রক্ত লেগে আছে।
735
00:54:36,231 --> 00:54:37,316
এটাই।
736
00:54:38,400 --> 00:54:39,651
এটা একটা মরুভূমি।
737
00:54:40,194 --> 00:54:42,196
কিন্তু এর নিম্নদেশে প্রচুর পানি আছে।
738
00:54:42,863 --> 00:54:46,366
আফিম উৎপাদনের জন্য যথেষ্ট।
আমেরিকা একবছর ধূমপান করতে পারবে।
739
00:54:46,867 --> 00:54:48,744
এটা কলেজে শিখেছ?
740
00:54:48,827 --> 00:54:52,039
হেই।
741
00:54:54,583 --> 00:54:57,503
এটা সত্য? সে যা বলেছে?
সে এটা পারবে?
742
00:54:58,128 --> 00:54:59,713
হ্যা। এগুলোই তার সন্তান।
743
00:55:01,131 --> 00:55:03,175
ভাল, সে একটা জিনিয়াস!
744
00:55:05,010 --> 00:55:06,553
এই কারনে তুমি তাকে এনেছ।
745
00:55:07,888 --> 00:55:10,516
আমরা একে অপরকে বুঝতে শুরু করেছি, ডন নেটো।
746
00:55:15,020 --> 00:55:19,191
তোমাদের কাছে যদি ম্যাজিক গাঁজা থাকে,
এটা বাড়ির পেছনে রোপন করনি কেন?
747
00:55:19,358 --> 00:55:23,111
এটা করা যাবে না।
এটা কোনো আফিমের নিকট রোপন করা যাবে না।
748
00:55:23,904 --> 00:55:25,656
এটা দূষিত হয়ে যাবে।
749
00:55:26,615 --> 00:55:30,035
এই বাল উৎপাদনের জন্য...
তাদের একা রাখতে হবে।
750
00:55:33,539 --> 00:55:34,790
এবং অ্যাভিলস?
751
00:55:35,833 --> 00:55:37,876
সে এসব নিয়ে কি ভাববে?
752
00:55:38,919 --> 00:55:40,546
জানি না। তুমি কি ভাবছ?
753
00:55:41,755 --> 00:55:44,508
মেক্সিকোর সবচেয়ে বড় কারবারী?
754
00:55:45,133 --> 00:55:46,885
আমার মনে হয় সে পছন্দ করবে।
755
00:55:47,803 --> 00:55:50,848
সে মনে হয় এইরকম লোক পছন্দ করবে।
756
00:55:52,474 --> 00:55:53,851
এবং আমি কেন?
757
00:55:55,561 --> 00:55:56,812
আমি একটি প্লান পেয়েছি।
758
00:55:56,895 --> 00:55:58,814
আমি এটা সন্দেহ করছি না।
759
00:55:59,439 --> 00:56:01,859
উভয় উপায়ে, তুমি এখনও চোদনা পাগল
760
00:56:02,985 --> 00:56:06,405
কিন্তু হয়তো তুমি এই বিজনেস সম্পর্কে আমার থেকে বেশি বোঝ।
761
00:56:08,657 --> 00:56:11,034
না, তোমার বিজনেস নিয়ে আমার কোনো আগ্রহ নেই।
762
00:56:13,954 --> 00:56:17,249
আমি এখানে...
একটি সাম্রাজ্য গড়ে তুলছি।
763
00:56:18,000 --> 00:56:18,500
"অ"
764
00:56:18,501 --> 00:56:19,000
"অনু"
765
00:56:19,001 --> 00:56:19,500
"অনুবা"
766
00:56:19,501 --> 00:56:20,000
"অনুবাদ"
767
00:56:20,001 --> 00:56:20,500
"অনুবাদক"
768
00:56:20,501 --> 00:56:21,000
"অনুবাদক "
769
00:56:21,001 --> 00:56:21,500
"অনুবাদক মো"
770
00:56:21,501 --> 00:56:22,000
"অনুবাদক মোঃ"
771
00:56:22,001 --> 00:56:22,501
"অনুবাদক মোঃ "
772
00:56:22,501 --> 00:56:23,000
"অনুবাদক মোঃ তা"
773
00:56:23,001 --> 00:56:23,500
"অনুবাদক মোঃ তারে"
774
00:56:23,501 --> 00:56:24,000
"অনুবাদক মোঃ তারেক"
775
00:56:24,001 --> 00:56:24,500
"অনুবাদক মোঃ তারেক "
776
00:56:24,501 --> 00:56:25,000
"অনুবাদক মোঃ তারেক হো"
777
00:56:25,001 --> 00:56:25,500
"অনুবাদক মোঃ তারেক হোসে"
778
00:56:25,501 --> 00:56:27,500
"অনুবাদক মোঃ তারেক হোসেন"
779
00:56:27,501 --> 00:57:27,000
অনুবাদক মোঃ তারেক হোসেন
★fb.com/tarek.hosssain★