1
00:00:03,000 --> 00:00:45,000
<b>এটা আমার করা ৬ তম একক বাংলা সাবটাইটেল। আশাকরি ভুল-ত্রুটিগুলো ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন। হ্যাপী ওয়াচিং♥</b>

2
00:00:46,120 --> 00:01:15,230
<b>সাবটাইটেলটির শ্রুতিমাধুর্য রক্ষার্থে কয়েক জায়গায় শব্দ পরিবর্তন করতে হয়েছে আশা করি ভালো লাগবে</b>

3
00:01:20,500 --> 00:01:22,810
26 জুন, 1993

4
00:01:23,416 --> 00:01:26,464
ঠিক ৪০ বছর পর,দেবদাসু সিনেমাটির মুক্তি পরে,

5
00:01:26,916 --> 00:01:31,727
[টলিউডের গান বাজছে]

6
00:01:31,927 --> 00:01:35,159
[টলিউডের গান বাজতে থাকে]

7
00:01:40,083 --> 00:01:43,315
তোমাকে না কতবার পুরানো সিনেমা দেখতে নিষেধ করেছি,সাইরাম?

8
00:01:43,791 --> 00:01:44,701
তুমি আমার কথা শোন না কেন?

9
00:01:45,375 --> 00:01:49,200
আমি দেবদাসের মতো একটি বাচ্চা চাই।
-আমি যেটার ভয় করি ঠিক তাই হলো।

10
00:01:50,291 --> 00:01:51,339
সাইরাম…
- হাহ?

11
00:01:51,667 --> 00:01:57,667
লোকেরা কবি কালিদাস বা ইয়াসুদাস গায়কদের মতো সন্তান প্রার্থনা করে,

12
00:01:58,541 --> 00:02:01,239
আর তুমি মাতাল দেবদাসের মত সন্তান চাও?
- সাইরাম…

13
00:02:02,666 --> 00:02:07,003
এই পৃথিবীতে যে কেউ নিজের মাথা খাটিয়ে যা খুশি তা অর্জন করতে পারে।

14
00:02:07,833 --> 00:02:10,504
আর সেটা কারো লালন পালন করে পৃথকভাবে স্বপ্ন দেখার কারণেও হতে পারে।

15
00:02:10,704 --> 00:02:14,548
কিন্তু ...দেবদাসের মতো খাটি হৃদয়ের মানুষ হওয়া

16
00:02:14,748 --> 00:02:18,206
আর অন্য জনের হৃদয়কে আকৃষ্ট করতে পারা মানুষ কত জনই বা জন্মায়?

17
00:02:20,208 --> 00:02:25,041
আমি দেবদাসের মতো এমন একটি ছেলের জন্ম দিতে চাই যে মহান প্রেমিক হবে!

18
00:02:39,791 --> 00:02:42,500
হায় খোদা! এ তো চোখই খুলে নি! কি যে হলো?

19
00:02:45,416 --> 00:02:48,029
এমনকি এখানে হাতে কোন ডাক্তারও নেই।

20
00:02:48,291 --> 00:02:50,958
কে এই শিশুটিকে বাচাবে!

21
00:02:53,916 --> 00:02:55,856
সিনু ... সিনু ...

22
00:02:56,056 --> 00:02:59,379
৯ নম্বর ওয়ার্ডে জন্ম নেওয়া শিশু ছেলে
শ্বাস নিচ্ছে না এবং কোনও নাড়ি নেই।

23
00:03:04,714 --> 00:03:06,320
স্যার, স্যার ...
- এক মিনিট ... অপেক্ষা করুন ...

24
00:03:06,625 --> 00:03:09,344
এখনও বাচ্চা প্রসব করা হয়নি?
- আপাতত শুধু দাঁড়িয়ে থাকুন!

25
00:03:09,698 --> 00:03:10,914
এই গন্ধটি কীসের?

26
00:03:16,775 --> 00:03:19,793
এই পোলাডাটা তো টেন্ডুলকারের শক্ত ক্রিকেট ব্যাটের মতো দেখতে

27
00:03:20,829 --> 00:03:22,846
তুমি কি করছো?
-আরে উঠো!

28
00:03:24,004 --> 00:03:26,839
তোমাকে এখনই উঠতে হবে ৪টি আঘাত করার সাথে সাথে!

29
00:03:28,000 --> 00:03:29,506
উঠে পড়.

30
00:03:29,791 --> 00:03:33,306
উঠো এবং ছয়টি আঘাত

31
00:03:47,458 --> 00:03:48,472
সে বেরিয়ে এসেছে।

32
00:03:54,208 --> 00:03:54,831
তাকে ডাক.

33
00:03:55,208 --> 00:03:56,217
দেবাদাসু!

34
00:03:56,666 --> 00:03:57,821
আয় বাবা!

35
00:04:00,041 --> 00:04:01,341
আয় বাবা!

36
00:04:02,041 --> 00:04:02,815
এটা কি ভানিতা,

37
00:04:03,066 --> 00:04:05,315
ছেলেটি কমজোর মনে হচ্ছে।

38
00:04:05,415 --> 00:04:06,815
আপনার তাকে দেখা উচিত ছিল যখন সে জন্মগ্রহণ করেছিল,দাদি।

39
00:04:07,040 --> 00:04:08,607
তাঁর জন্ম থেকেই আমি তাকে দেখছি।

40
00:04:08,916 --> 00:04:11,166
সে শোবার ঘরে ডিম লাইটের মতো!

41
00:04:15,791 --> 00:04:18,291
আরে,তুই তার কি নাম রেখেছিস?আর এখানে কি সব রেখেছিস?

42
00:04:18,625 --> 00:04:19,791
যেটা রাখার কথা সেটা রাখ!

43
00:04:20,958 --> 00:04:21,916
আমার আর কী রাখার কথা?

44
00:04:22,333 --> 00:04:23,041
এটা....

45
00:04:26,500 --> 00:04:27,333
সে এবার আসবে।

46
00:04:27,833 --> 00:04:29,375
অপেক্ষা কর. কিছুই হবে না...

47
00:04:30,125 --> 00:04:31,339
ঠিক আছে, ছেড়ে দাও!

48
00:04:57,567 --> 00:04:58,157
ওগো…

49
00:05:07,250 --> 00:05:08,593
আয়, দেবদাস।

50
00:05:16,041 --> 00:05:17,262
- দেবাদাসু…
- আয় সোনা।

51
00:05:26,919 --> 00:05:29,608
স্বাস্থ্য সমস্যা জন্ম থেকেই লেগে আছে।

52
00:05:30,960 --> 00:05:32,858
বড় ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাই?

53
00:05:35,127 --> 00:05:37,358
ঠিক আছে, আগামীকাল সকালে নিয়ে যাব।

54
00:05:44,469 --> 00:05:46,892
ওগো, ছেলেটি কোথায়?

55
00:06:05,275 --> 00:06:10,150
এই রিপোর্ট অনুসারে, আপনার ছেলের
'ভ্রূণ অ্যালকোহলিক সিন্ড্রোম' হয়েছে।

56
00:06:10,733 --> 00:06:12,858
এবং এটি চূড়ান্ত পর্যায়ে রয়েছে।

57
00:06:14,816 --> 00:06:16,066
কি...
-এটার মানে কী,স্যার?

58
00:06:16,358 --> 00:06:20,150
যদি কোন মহিলা গর্ভকালে বেশি মদ পান করে ফেলে,

59
00:06:20,400 --> 00:06:22,358
তবে সেই শিশু এই ব্যাধি নিয়ে জন্মগ্রহণ করে।

60
00:06:22,458 --> 00:06:23,650
-ওটার মতো কিছুই না...
-ছাইপাঁশ!

61
00:06:24,114 --> 00:06:25,525
আমার স্ত্রী মদ খায় না।

62
00:06:25,858 --> 00:06:27,914
আমাদের পরিবারের কারোরই এই অভ্যাস নেই।

63
00:06:28,233 --> 00:06:30,335
দেখুন,এটা হওয়ার জন্য…

64
00:06:30,535 --> 00:06:33,295
মূল কারণ একটা ধরা বেশ মুশকিল কাজ।

65
00:06:33,525 --> 00:06:35,920
তবে আপনার ছেলের লক্ষণগুলি

66
00:06:36,275 --> 00:06:39,691
অবশ্যই ভ্রূণ অ্যালকোহল ডিসর্ডারের।

67
00:06:40,699 --> 00:06:43,207
এই শিশুরা পরবর্তিতে নিজেরদের দৃষ্টিশক্তি হারিয়ে ফেলতে পারে,

68
00:06:43,407 --> 00:06:44,769
এবং তাদের মস্তিষ্কের গঠনও তূলনামূলক ধীরগতির হয়।

69
00:06:45,983 --> 00:06:49,608
অবশেষে, স্নায়ুতন্ত্র দুর্বল হয়ে পড়ে এবং নাড়ির গতি দুর্বল হয়ে যায়।

70
00:06:50,191 --> 00:06:52,199
এই কারণেই মনে হয় শিশু এখনো প্রাথমিক পর্যায়েই আছে।

71
00:06:52,775 --> 00:06:54,067
এর কী কোন চিকিৎসা নেই?

72
00:06:54,267 --> 00:06:58,876
ভ্রূণ অ্যালকোহলিক ব্যাধির কোন চিকিৎসা নেই

73
00:07:00,482 --> 00:07:01,775
তবে আপনারা ভাগ্যবান।

74
00:07:02,441 --> 00:07:05,060
আপনার ছেলের শরীর অ্যালকোহলে সাড়া দেয়।

75
00:07:06,566 --> 00:07:10,129
তাই, একমাত্র আপনার ছেলের জন্য একমাত্র ঔষুধ হলো অ্যালকোহল।

76
00:07:12,055 --> 00:07:16,483
২ মিলি পানিতে ২ ফোটা অ্যালকোহল মিশিয়ে তাকে দিনে ৩বার খাওয়ান।

77
00:07:16,900 --> 00:07:19,233
এবং বয়স বৃদ্ধির সাথে সাথে ডোজের পরিমাণও বাড়াতে হবে।

78
00:07:19,483 --> 00:07:23,275
আমরা কীভাবে ছেলেকে মদ খাওয়াতে পারি যাকে দুধ খাওয়ানোর কথা?

79
00:07:23,691 --> 00:07:28,816
শোনো, কিছু লোক পান করতে পছন্দ করে
কারও কারও কাছে অ্যালকোহল এটি একটি অভ্যাস।

80
00:07:29,483 --> 00:07:31,150
এবং কারো কারো কাছে এটি একটি আসক্তি।

81
00:07:31,400 --> 00:07:34,066
তবে আপনার ছেলের জন্য এটি একটি প্রয়োজনীয়তা।

82
00:07:34,983 --> 00:07:39,691
যদি সে একটি ডোজও বাদ দেয়,
এটি তাঁর পক্ষে মারাত্মক হতে পারে।

83
00:07:40,191 --> 00:07:45,275
তাই আমি তাকে ডাক্তার হিসেবে একজন অনুমোদিত মদ্যপায়ীর সার্টিফিকেট দিচ্ছি।

84
00:07:58,691 --> 00:08:01,525
সোনা,এটা শুধু তোমারই আর শুধু তোমাকেই এটা পান করতে হবে।

85
00:08:01,983 --> 00:08:03,566
অ্যালার্ম বন্ধ হয়ে গেলে,তোমাকে এটি খেতে হবে।

86
00:08:03,816 --> 00:08:05,587
ঠিক আছে?
-তুমি আমাকে ইতিমধ্যে অসংখ্যবার বলেছ!

87
00:08:05,787 --> 00:08:06,532
আমি জানি কি করতে হবে.

88
00:08:06,733 --> 00:08:08,358
বসো বসো বসো তোমরা সবাই শোন।

89
00:08:08,733 --> 00:08:09,983
জেলা শিক্ষা কর্মকর্তা (ডিইও)
এখানে একটি পরিদর্শন জন্য আসছে।

90
00:08:10,275 --> 00:08:12,733
আমি আমার পোস্ট ধরে রাখতে সক্ষম হব
কেবলমাত্র যদি তোমরা সঠিক উত্তর দাও তো।

91
00:08:13,275 --> 00:08:15,275
১৫*৩ এ কত?
- ৪৫, স্যার।

92
00:08:15,525 --> 00:08:17,275
৪৫*২ তে কত?
- ৯০,স্যার।

93
00:08:17,525 --> 00:08:18,797
৯০*২ তে কত?
-কোয়ার্টার (১৮০ মিলি) স্যার।

94
00:08:19,008 --> 00:08:20,592
হায় খোদা! আমি তোকে অনুরোধ করছি পিছে গিয়ে বস।

95
00:08:22,549 --> 00:08:23,740
সুপ্রভাত স্যার.
-সুপ্রভাত.

96
00:08:23,840 --> 00:08:24,670
সুপ্রভাত স্যার.

97
00:08:24,870 --> 00:08:25,576
বস. বস.

98
00:08:29,400 --> 00:08:30,900
বাবু, তুমি, দাঁড়াও তো!

99
00:08:31,358 --> 00:08:35,900
চল আজ 'A' তে অ্যাপেল,'B' তে বালক এসব বাচ্চাদের খেলা না খেলে নতুন কিছু খেলি।

100
00:08:36,358 --> 00:08:37,816
A তে…
- *** স্যার।

101
00:08:39,900 --> 00:08:41,233
'B' তে...
- **** স্যার।

102
00:08:41,483 --> 00:08:43,316
'M' তে ...
- *** স্যার।

103
00:08:44,608 --> 00:08:46,316
এটা আপনার ব্র্যান্ড স্যার।

104
00:08:46,858 --> 00:08:47,733
স্যার ... প্লিজ ... স্যার ...
-কি ?

105
00:08:48,150 --> 00:08:50,775
ভিতরে গিয়ে কথা বলি,স্যার।
আসলে আমার ছেলে ...

106
00:08:51,025 --> 00:08:53,191
আসলে আমার ছেলে মদ খায় ...

107
00:08:53,441 --> 00:08:54,608
আপনি কি আপনার হুঁশ হারিয়ে ফেলেছেন?

108
00:08:54,983 --> 00:08:56,691
এখানে দশম শ্রেণি পরীক্ষা চলছে ...

109
00:08:56,941 --> 00:08:57,650
যান!! বের হোন!

110
00:09:31,341 --> 00:09:35,109
অতিরিক্ত কাগজ স্যার ....

111
00:09:36,814 --> 00:09:38,878
অতিরিক্ত কাগজ স্যার ....

112
00:09:38,978 --> 00:09:41,149
শেষ, স্যার!
-সময় তো এখনও আছে,

113
00:09:41,249 --> 00:09:42,400
আর লিখতে থাকো!
-আমার পরীক্ষা শেষ, স্যার!

114
00:09:44,233 --> 00:10:11,650
<u>অনুবাদ ও সম্পাদনায়</u>
<b><font color="#ffc300">হাবিবুল্লাহ কায়সার</font></b>

115
00:10:13,625 --> 00:10:18,608
বাবু ...বাবু.. যে কেউ দয়া করে ...দয়া করে আমার ছেলেকে বাঁচান ...

116
00:11:45,066 --> 00:11:47,275
ওই! তুই আমাদের পক্ষে থেকে আমাদের লোকদের মারছিস কেন?

117
00:11:49,108 --> 00:11:52,983
আমাদের পক্ষ, আমাদের দেশ, আমাদের বিভাগ,
আমাদের জেলা, দিল্লিতে মদের দোকান।

118
00:11:53,233 --> 00:11:53,900
আমি কিছুই বুঝি না।

119
00:11:54,150 --> 00:11:56,108
যখন আমি 'হেল্প' শব্দটি শুনি,
আমি সব গণ্ডি ভুলে গিয়ে…

120
00:11:56,358 --> 00:11:57,733
এগিয়ে যায় আর প্রতিপক্ষ রামধোলাই দি।

121
00:11:58,400 --> 00:12:00,566
কোন আঞ্চলিকগত আত্নীয় বলতে আমি কিছুই বুঝি না।

122
00:12:00,816 --> 00:12:02,358
তুই কী জানিস আমরা কেন তাকে পিটাচ্ছি?

123
00:12:02,608 --> 00:12:03,900
কারণ যাই হোক না কেন।

124
00:12:04,150 --> 00:12:07,066
একজনকে এতজন মিলে মারাটা ভুল। মস্ত বড় ভুল।

125
00:12:08,900 --> 00:12:11,233
তুই তাকে জিজ্ঞাসা করেছিলি যে তার কোন খারাপ অভ্যাস আছে কি না?

126
00:12:11,483 --> 00:12:12,773
সে বলেছিল না।

127
00:12:12,973 --> 00:12:15,336
কিন্তু সে গতকাল ব্যাচেলর পার্টিতে বিকাল ৩টক পর্যন্ত মদ পান করেছে।

128
00:12:15,566 --> 00:12:17,066
বিয়ের অনুষ্ঠান শুরু হওয়ার কিছুক্ষণ আগে সে মদ খাওয়া বন্ধ করেছে।

129
00:12:17,358 --> 00:12:18,400
তিনি মারাত্নক মদ্যপানকারী।

130
00:12:20,691 --> 00:12:22,316
ঠিক আছে,সে তিনি মারার যোগ্য।
- এই কারণেই আমরা তাকে মারধর করছিলাম।

131
00:12:22,566 --> 00:12:24,355
তাকে পিটানি দে তো।
-কিন্তু এক শর্তে।

132
00:12:26,275 --> 00:12:29,273
যদি তোমাদের মধ্যে কেউ থাকে যে কখনো
মদ এক ফোঁটাও স্পর্শ করেনি,

133
00:12:29,473 --> 00:12:30,743
কেবল সেই ব্যক্তিই তাকে মারতে পারবে।

134
00:12:40,483 --> 00:12:42,608
কি ঘটেছে এই শহরে? কেউ কথা বলছে না কেন?

135
00:12:43,108 --> 00:12:43,900
আরে, রোল রেড্ডি ...

136
00:12:44,275 --> 00:12:45,650
সন্ধ্যার পার্টির মেনুতে কী আছে?

137
00:12:45,900 --> 00:12:47,900
৫০ বোতল অ্যালকোহল এবং
বিয়ারের ১০০ টি বাক্স, বন্ধু।

138
00:12:48,150 --> 00:12:48,858
সত্যি?

139
00:12:49,108 --> 00:12:50,473
তাহলে তুই বলতে চাইছিস বিয়েরে যারা এসেছে তারা সবাই মদ খেতে পারবে?

140
00:12:50,673 --> 00:12:51,598
শুধু বর বাদে?

141
00:12:51,816 --> 00:12:53,108
এটা কী ধরনের নিয়ম?

142
00:12:53,358 --> 00:12:54,287
এই তুমি যাও আর টাই বেধে আসো।

143
00:12:54,387 --> 00:12:54,856
ধন্যবাদ ভাই.

144
00:12:58,900 --> 00:13:00,298
সব কিছুর একটা সীমা আছে।

145
00:13:01,400 --> 00:13:02,719
যদি তুমি নিজের সীমার মধ্যে মদ পান করো,

146
00:13:02,919 --> 00:13:04,705
তাহলে তোমার পুরো শরীরে ঘোড়ার মত শক্তি চলে আসবে।

147
00:13:04,983 --> 00:13:06,355
সুতরাং, সীমার মধ্যে থাকুন।

148
00:13:06,900 --> 00:13:08,066
সেই সীমা কত?

149
00:13:08,525 --> 00:13:09,125
তাই না?

150
00:16:54,358 --> 00:16:56,237
গাড়ি থামান,,এটাতে ফু দিন।

151
00:17:05,108 --> 00:17:08,335
তিনি একজন ভাগ্যবান লোক। তার পান করার সার্টিফিকেট রয়েছে।

152
00:17:10,566 --> 00:17:13,089
কি দারুন. আপনি সব পর্যায়ে 90% অর্জন করেছেন।

153
00:17:13,289 --> 00:17:14,115
এমবিএ স্বর্ণপদকপ্রাপ্ত।

154
00:17:14,315 --> 00:17:16,576
মিঃ দেবদাস, আপনি নিয়োগ পেয়েছেন।
-ধন্যবাদ স্যার.

155
00:17:18,441 --> 00:17:19,235
এই গন্ধটি কীসের?

156
00:17:20,316 --> 00:17:23,388
স্যার ...
আপনি কি শেষ সার্টিফিকেটটি দেখেন নি?

157
00:17:25,900 --> 00:17:27,292
অনুমোদিত পানীয় খাওয়ার অনুমতিপত্র?

158
00:17:27,900 --> 00:17:28,477
এটা কি?

159
00:17:28,900 --> 00:17:31,451
- স্যার, আমি প্রতিদিন ৩ পেগ অ্যালকোহল নিই।
- ৩ পেগস?

160
00:17:32,150 --> 00:17:37,275
জী জনাব. 90 মিলি প্রতিদিন
সকালে, সন্ধ্যায় ও রাতে।

161
00:17:39,108 --> 00:17:39,941
দুঃখিত, মিঃ দেবদাস

162
00:17:42,066 --> 00:17:42,900
দুঃখিত, মিঃ দেবদাস

163
00:17:44,525 --> 00:17:45,358
দুঃখিত, মিঃ দেবদাস

164
00:17:47,900 --> 00:17:49,275
দুঃখিত, আমরা পারি না।

165
00:17:54,525 --> 00:17:55,759
সাবধান,দোস্ত।
- সোনা!

166
00:18:02,525 --> 00:18:03,125
বাবু ..

167
00:18:06,691 --> 00:18:08,620
সাবধান,দোস্ত।

168
00:18:27,050 --> 00:18:27,754
সাবধান,দোস্ত।

169
00:18:50,566 --> 00:18:54,566
দেবদাসের নামের এক যুবক এক চার বছর বয়সী ছেলের প্রাণ বাঁচিয়েছেন,

170
00:18:54,816 --> 00:18:57,441
সেই ভিডিওটি এখন সোশ্যাল মিডিয়ায় ভাইরাল।

171
00:19:04,150 --> 00:19:06,075
আমি ভেবেছিলাম এটি কেবল একটি ট্র্যাফিক জ্যাম ছিল। এখন দেখছি,বিদ্যুৎ বিভ্রাটও আছে।

172
00:19:06,275 --> 00:19:07,126
এই ভাবে,আমরা বাড়ি পৌছাবো কিনা সন্দেহ আছে।

173
00:19:25,441 --> 00:19:29,798
দেখে মনে হচ্ছে কোনও দেবদূত স্বর্গ থেকে হায়দ্রাবাদ রোডে নেমে এসেছেন ট্র্যাফিক ছাড়ানোর জন্য

174
00:19:53,358 --> 00:19:54,525
হাই, দেবদাস স্যার।

175
00:19:59,150 --> 00:19:59,983
হাই, দেবদাস স্যার।

176
00:20:00,316 --> 00:20:01,154
আপনি কেমন আছেন?

177
00:20:02,025 --> 00:20:03,291
আপনি আমাকে কিভাবে চিনেন?

178
00:20:03,521 --> 00:20:07,670
আপনি সেই ছোট ছেলেকে বাঁচিয়েছিলেন তাই না? আপনি দারুণ ... দুর্দান্ত।

179
00:20:08,358 --> 00:20:08,958
ধন্যবাদ।

180
00:20:09,191 --> 00:20:10,441
আপনি সত্যিই মহান, স্যার।

181
00:20:12,000 --> 00:20:13,941
আপনি এখানে ট্র্যাফিক পরিষ্কার করছেন কেন?

182
00:20:14,191 --> 00:20:17,672
এটা সমাজ সচেতনতার জন্য করা সমাজসেবা মাত্র!

183
00:20:18,108 --> 00:20:21,838
তাহলে আপনিও নিজের জায়গা থেকে দারূণ!
-ধন্যবাদ!

184
00:20:23,111 --> 00:20:24,705
হ্যালো...সবুজ সংকেত এসে গেছে, যা না ভাই ...

185
00:20:25,371 --> 00:20:27,627
ওহ, ট্র্যাফিক জ্যাম হয়ে গেছে। যান।

186
00:20:27,858 --> 00:20:28,582
বাই, দেবদাস স্যার।
- আমরা গেলাম।

187
00:20:28,682 --> 00:20:30,871
তাকানো বাদ দেন,সরুন!
-আপনার সাথে কথা বলে খুব ভাল লাগলো,বিদায়।

188
00:20:31,527 --> 00:20:32,595
যান,দয়া করে যান।

189
00:20:33,316 --> 00:20:34,274
চল,,,যাও,,,যাও!

190
00:20:39,358 --> 00:20:43,146
কি ব্যাপার বন্ধু! তারার দিকে তাকিয়ে নিজেই মনে মনে হেসে চলেছিস?

191
00:20:43,483 --> 00:20:45,691
কেউ কী তোর উপর জাদু করলো নাকি?

192
00:20:48,108 --> 00:20:49,632
রোলু ...
- বল, বন্ধু।

193
00:20:49,800 --> 00:20:51,759
যখন থেকে ট্রাফিক সিগনালে ওই মেয়েটাকে দেখেছি…

194
00:20:52,275 --> 00:20:56,588
আমার হৃদয় এবং আমার ঠোঁট মনে হয়
একে অপরের সাথে ঝগড়া করছে।

195
00:20:56,872 --> 00:20:58,350
দোস্ত…দোস্ত…

196
00:20:59,529 --> 00:21:02,108
যাই হোক,এবার আমাকে কিছু উপদেশ দে কিভাবে ওই মেয়েটার কাছাকাছি যেতে পারি?

197
00:21:04,275 --> 00:21:07,408
যেহেতু সেই মেয়ে তোকে প্রশংসা করেছে ছেলেটিকে বাঁচানোর জন্য,

198
00:21:07,983 --> 00:21:09,941
আমি নিশ্চিত সে অবশ্যই সেই ভিডিওটি ফেসবুকে শেয়ার করেছে।

199
00:21:10,191 --> 00:21:12,941
রোল রেড্ডি, তোর বুদ্ধি আছে দেখছি।

200
00:21:13,191 --> 00:21:14,816
একটি মিনিট অপেক্ষা করুন. এর জন্য পরীক্ষা করা যাক।

201
00:21:17,220 --> 00:21:18,887
দেবদাস একটি ছেলেকে বাঁচায়।

202
00:21:19,900 --> 00:21:24,165
দোস্ত,সে সেই ভিডিও পোস্ট করেছে।

203
00:21:24,608 --> 00:21:25,094
তাই নাকি?

204
00:21:32,358 --> 00:21:35,313
সুতরাং এর মানে ...সেটা আমাদের প্রথম দেখা ছিল।

205
00:21:36,775 --> 00:21:38,993
তো ... মেয়েটির নাম 'সুভাসানা'।

206
00:21:39,193 --> 00:21:39,862
কিসের বাসনা?

207
00:21:40,483 --> 00:21:41,645
সুভাসানা!

208
00:21:43,645 --> 00:21:45,833
আরে, সে একজন ফিজিওথেরাপিস্ট।

209
00:21:46,072 --> 00:21:47,315
ওহ, হাড়ের ডাক্তার!!

210
00:21:47,515 --> 00:21:49,047
আরে গাধা। ফিজিওথেরাপিস্ট ডাক্তারেরা হাড়ের জন্য হয় না।

211
00:21:49,247 --> 00:21:49,723
ওহ্ তাই নাকি?

212
00:21:51,108 --> 00:21:53,419
আরে, সে আরও একটি ভিডিও আপলোড করেছে।

213
00:21:56,066 --> 00:21:58,650
জানভিক কারখানা থেকে বর্জ্য নির্গত হওয়ার কারণে,

214
00:21:58,900 --> 00:22:01,691
আশেপাশের মানুষের গুরুতর স্বাস্থ্য সমস্যা দেখা দিচ্ছে।

215
00:22:03,775 --> 00:22:07,821
তার অভিনব সৌন্দর্য তো আছেই পাশাপাশি খুব সুন্দর একটা মনও আছে।

216
00:22:08,506 --> 00:22:11,028
তাকে ভালবাসতে আর কি দরকার আছে আমার?

217
00:22:11,694 --> 00:22:13,988
তাকে ফ্রেন্ড রিকুয়েস্ট পাঠিয়ে দে। তাড়াতাড়ি কর

218
00:22:14,275 --> 00:22:15,563
হ্যাঁ।আমার ফোন কোথায়?

219
00:22:19,809 --> 00:22:22,380
আরে ... সে ইতিমধ্যে আমাকে ফ্রেন্ড রিকুয়েস্ট দিয়েছে,

220
00:22:22,741 --> 00:22:24,983
এক্সেপ্ট কর। এক্সেপ্ট কর, দোস্ত!

221
00:22:26,556 --> 00:22:30,691
দোস্ত,আজকাল ছেলেদের চেয়ে মেয়েরা সব দিক থেকে এগিয়ে থাকে।

222
00:22:31,275 --> 00:22:32,559
তুই কিসের জন্য অপেক্ষা করছিস? চালিয়ে যা।

223
00:22:32,890 --> 00:22:33,514
ওই…
- ঐ!!

224
00:22:33,801 --> 00:22:35,977
-তুমি কি করছো?
-কিছু না, চাকরি নেই।

225
00:22:36,077 --> 00:22:38,190
খুব শীঘ্রই তুমি একটা চাকরি পেয়ে যাবে চিন্তা করো না।

226
00:22:38,800 --> 00:22:40,525
আমার গোপনীয়তা লাগবে সে কাণ্ডজ্ঞান কী তোর নাই?

227
00:22:40,900 --> 00:22:42,483
তুই ওকে তোর ফোন নাম্বার দিয়ে তার নাম্বারটা নিচ্ছিস না কেন?

228
00:22:42,733 --> 00:22:43,400
তাহলে একে অপরের সাথে সরাসরি কথা বলতে পারতিস।

229
00:22:44,650 --> 00:22:46,650
অনেক তাড়াতাড়ি তার নাম্বার নেওয়া হয়ে যাচ্ছে না?

230
00:22:47,233 --> 00:22:48,275
দাঁড়া, আমাকে বলতে দে,

231
00:22:49,021 --> 00:22:52,566
হাজার মানুষের ভরসা মদের উপর কসম খেয়ে বলছি,

232
00:22:52,775 --> 00:22:54,733
তুই যদি তোর নাম্বার দিস তাকেও তার নাম্বার দিতেই হবে।

233
00:23:03,275 --> 00:23:06,233
এটা কি? যেই না আমি আমার নাম্বার পাঠিয়েছি সে সাথে সাথে অফলাইনে চলে গেছে।

234
00:23:06,483 --> 00:23:09,900
অনেক রাত হয়ে তাই হয়ত চলে গেছে। সম্ভবত সে
সকালে তার নাম্বার দেবে।

235
00:23:13,968 --> 00:23:16,682
শালা হারামজাদা! তুই কিভাবে আমাকে আমার নাম্বার দেওয়ার পরামর্শ দিলি?

236
00:23:16,918 --> 00:23:18,138
এটা নিয়ে তুই কিভাবে মজা করতে পারিস?
- আমাকে মারিস না!

237
00:23:30,483 --> 00:23:32,988
অযথা নাম্বারটি দিয়ে দিলাম...

238
00:23:36,249 --> 00:23:37,419
হে ভগবান!
-অকর্মার ঢেঁকি !

239
00:23:37,619 --> 00:23:38,880
তোর বোকা বুদ্ধিতে সব নষ্ট হয়ে গেলো।
- শালা,গাধা!

240
00:23:39,080 --> 00:23:41,827
তুই কি সকাল সকাল এই গাধা উপর পা রেখেছিলি? আমাকে লাথি মারলি কেন?

241
00:23:47,275 --> 00:23:48,483
ওই ভাই. আমার নাম রাজা রেড্ডি।

242
00:23:50,858 --> 00:23:54,816
গতকাল যে শিশুটিকে আপনি উদ্ধার করেছেন,
সে আমার সন্তান। আমি আপনার কাছে চির ঋণী!

243
00:23:55,066 --> 00:23:56,941
এটি কোন বড় ব্যাপার না। দয়া করে বসুন।

244
00:24:00,393 --> 00:24:01,023
এই নে খা,সোনা।

245
00:24:08,983 --> 00:24:11,729
আমি অনেক মায়েদের দেখেছি যারা বাচ্চাদের জন্য চা কফি বানিয়ে দেয়

246
00:24:11,829 --> 00:24:14,424
প্রথমবার দেখছি কোন মা তার সন্তানকে পেগ বানিয়ে দিচ্ছে।

247
00:24:15,920 --> 00:24:18,400
সে আগের জন্মে মহান কিছু করেছে তার ফল এটাই।

248
00:24:19,025 --> 00:24:20,775
সে কারণেই হয়ত এই জন্মে এমন ভাগ্য নিয়ে জন্মেছে,

249
00:24:21,025 --> 00:24:21,625
সাইরাম

250
00:24:22,733 --> 00:24:24,233
সাইরাম ... সাইরাম ...

251
00:24:24,733 --> 00:24:25,707
শোন ভাই।
-স্যার?

252
00:24:26,141 --> 00:24:29,592
তোমার বাবা আমাকে তোমার সম্পর্কে সব কথা বলেছে। তুমি কি আমার জন্য কাজ করবে?

253
00:24:30,930 --> 00:24:32,530
তুমি খুব শীঘ্রই একটা চাকরি পাবে ...

254
00:24:34,941 --> 00:24:36,042
আমি অবশ্যই করব, স্যার।

255
00:24:36,242 --> 00:24:38,552
আমার শহরের কেন্দ্রে একটা বিশাল মদের দোকান আছে

256
00:24:38,902 --> 00:24:41,175
তোমার যদি সবকিছু ঠিক লাগে তাহলে আমি তোমাকে সেখানকার ম্যানেজার নিয়োগ দিতে পারি।

257
00:24:42,483 --> 00:24:44,333
আমার ছেলে অবশ্যই এটি গ্রহণ করবে। সে পারবে.

258
00:24:44,533 --> 00:24:45,608
তুমি কী বোঝাতে চাইলে যে সে তা গ্রহণ করবে?

259
00:24:46,108 --> 00:24:49,637
আমার ছেলে এমবিএ স্বর্ণপদকপ্রাপ্ত।
কেন সে মদের দোকানে কাজ করবে?

260
00:24:49,837 --> 00:24:50,374
মা!

261
00:24:51,299 --> 00:24:53,598
কোন কাজই ছোট না। সে যে কাজই হোক না কেন!

262
00:24:54,307 --> 00:24:58,045
আমি অবশ্যই একটা দেবতার আশীর্বাদপুষ্ট না হলে না চাওয়াতেই এমন একটা চাকরি পেলাম।

263
00:24:58,400 --> 00:25:00,128
কে জানে এটা দেবতার আশীর্বাদের কারণে নাকি মেসেঞ্জারে চ্যাট করার কারণে?

264
00:25:18,652 --> 00:25:21,518
মাফ করবেন ভাই।
আমাকে ১৮০ মিলি হুইস্কি দিন দয়া করে।

265
00:25:23,740 --> 00:25:25,207
হুইস্কি চেয়েছি।

266
00:25:28,300 --> 00:25:29,450
আমি ১৮০ এমএল চেয়েছি।

267
00:25:32,675 --> 00:25:36,367
আমার মনে হচ্ছে তুমি নিজের কাজে মনোযোগ দিতে সমস্যার সম্মুখীন হচ্ছো!

268
00:25:36,925 --> 00:25:37,742
সতর্ক হও।

269
00:25:39,009 --> 00:25:40,867
যেন তুমি কিনে দিয়েছো আমাকে এটা! সর এখান থেকে।

270
00:25:42,675 --> 00:25:44,308
ওহ না! আমি কেন এমনভাবে বিরক্ত হয়ে পড়েছি ...

271
00:25:48,842 --> 00:25:50,405
এখানে স্টক।

272
00:25:54,217 --> 00:25:54,931
এই ব্যক্তি হলেন সেষু।

273
00:25:55,131 --> 00:25:56,700
তিনিই মদ সরবরাহ করেন।

274
00:25:58,509 --> 00:26:01,222
ইনি দেবদাসু।
তিনি এখানে আমাদের দোকানে কাজ করতে এসেছেন।

275
00:26:01,842 --> 00:26:03,508
এটা কি? তুমি তোমার শার্ট পেশাদারের মত পড়ে আছো যে?

276
00:26:03,967 --> 00:26:06,370
তুমি কি এখানে মদের দোকানে কাজ করতে এসেছ নাকি কোনও সফটওয়্যার কোম্পানিতে?

277
00:26:07,259 --> 00:26:08,084
চল ভাজ খোল,

278
00:26:10,009 --> 00:26:10,722
আরে .. কর।

279
00:26:12,800 --> 00:26:13,278
সেষু...

280
00:26:13,759 --> 00:26:14,677
নিজে কাজ করো।

281
00:26:15,925 --> 00:26:17,544
এই...আনলোড কর।

282
00:26:21,175 --> 00:26:23,722
এই এটাতে এত তাড়াহুড়োর কী আছে যেন তুই প্রস্রাব করার জন্য মরে যাচ্ছিস? স্টক সম্পর্কে সতর্ক হ!

283
00:26:27,675 --> 00:26:29,102
স্যার,এই মদ ভেজাল।
- হেই

284
00:26:30,134 --> 00:26:31,774
তোর মুখ বব্ধ কর,লোকজন আছে এখানে।

285
00:26:33,217 --> 00:26:34,427
স্যার,এই মদে ভেজাল আছে।

286
00:26:34,742 --> 00:26:35,762
তুমি এটা কিভাবে বলতে পারো?

287
00:26:36,592 --> 00:26:37,569
স্যার, আপনি আমার সম্পর্কে জানেন।

288
00:26:37,925 --> 00:26:39,850
আমি ঘ্রাণ নিয়ে বলতে পারি মদে শতকরা কত অ্যালকোহল আছে!

289
00:26:40,467 --> 00:26:43,401
এটাতে শতভাগ NSA আছে। অ-সংশোধিত স্প্রিট।

290
00:26:43,601 --> 00:26:44,786
মজুদ সম্পূর্ণ ভেজাল।

291
00:26:45,183 --> 00:26:46,697
সেশু, আমি আগেও তোমাকে অনেকবার বলেছি।

292
00:26:46,967 --> 00:26:48,272
আমি আমার দোকানে ভেজাল অ্যালকোহল বিক্রি করি না।

293
00:26:48,759 --> 00:26:50,703
আমি তোমাকে সম্মানের সাথে নিজের মাল নিয়ে যেতে বলছি।

294
00:26:50,903 --> 00:26:54,354
যে মাল আমার গেট পার হয়েছে সেটা আমি কখনোই ফিরিয়ে নি না।

295
00:26:55,384 --> 00:26:57,666
আমি পুরো শহরে মদ সরবরাহ করি।

296
00:26:58,759 --> 00:27:00,960
কেউ কখনও অভিযোগ করেনি।
তোর এত সমস্যা কেন?

297
00:27:01,160 --> 00:27:03,841
আমি ভেজাল মদ বিক্রি করা সহ্য করব না।

298
00:27:04,467 --> 00:27:05,605
তোর যা ইচ্ছা তা করতে পারিস।

299
00:27:08,219 --> 00:27:12,296
তুই নিশ্চয় এমন গাড়ি দেখে থাকবি যেটা পেট্রোল কিংবা ডিজেলে চলে কিন্তু,

300
00:27:12,771 --> 00:27:14,639
কিন্তু আমি মদ দিয়ে চালাই।

301
00:27:15,620 --> 00:27:17,499
আমি যদি তোকে ধাক্কা দি তাহলে তোর অস্তিত্বই থাকবে না।

302
00:28:17,984 --> 00:28:21,459
আজ পর্যন্ত আমি সবাইকে মেরেছি কিন্তু আজ তুই আমাকে মারলি।

303
00:28:22,842 --> 00:28:24,288
আজই তোর,

304
00:28:24,675 --> 00:28:25,917
শেষ আমি দেখে ছাড়বো।

305
00:28:26,634 --> 00:28:29,409
শুধু আজ নয়। যে কোনও দিন,

306
00:28:29,509 --> 00:28:30,527
শেষ মারটা আমিই দেব।

307
00:28:38,054 --> 00:28:39,868
সে গতকাল থেকে আর অনলাইনে আসছে না কেন?

308
00:28:41,800 --> 00:28:44,858
কি হয়েছে রে তোর? সারাক্ষণ ফোনের দিকে তাকিয়ে আছিস কেন?

309
00:28:45,058 --> 00:28:45,883
তোর ফোনে কি আছে?

310
00:28:50,467 --> 00:28:53,409
তুই শালা সব গোলমাল করে এখন বলছিস "কি সমস্যা!"

311
00:28:54,425 --> 00:28:55,145
ঈশ্বর! আমার কাছে এটাই সহজ মনে হয়েছে।

312
00:28:55,345 --> 00:28:56,992
যদি কারো প্রেমের কাহিনী হিট হয়ে যায়,সেখানে বব্ধুদেরকে দেবতা বলে

313
00:28:57,217 --> 00:28:58,813
আর যদি প্রেমের কাহিনী ফ্লপ হয়,সে দোষও যায় বন্ধুদের উপর।

314
00:28:58,913 --> 00:29:00,372
তোর এসব নাটক বন্ধ কর। তুই এই সমস্ত গোলযোগের কারণ।

315
00:29:00,953 --> 00:29:02,135
আমার সব বন্ধু তোর মতো পাজি!

316
00:29:03,050 --> 00:29:05,380
হ্যালো ...- হ্যালো, 
-আমি সুভাসানা কথা বলছিলাম।

317
00:29:05,580 --> 00:29:07,900
কি ভাসানা (গন্ধ)?
-সুভাসানা, স্যার।

318
00:29:08,217 --> 00:29:12,025
সু ... সু ... সু ...

319
00:29:12,467 --> 00:29:14,692
হ্যালো, সুবাসানা ম্যাডাম আমাকে বলুন.

320
00:29:15,425 --> 00:29:18,396
তুমি কি কাল দয়া করে আমার বাসায় আসতে পারবে?

321
00:29:19,417 --> 00:29:22,676
বাড়িতে মানে?? কি জন্য?

322
00:29:22,876 --> 00:29:26,442
আমি আমার বাবা মাকে তোমার সম্পর্কে বলেছি।

323
00:29:27,050 --> 00:29:30,184
আমার বাবা তোমার সাথে কথা বলতে চায়!

324
00:29:30,384 --> 00:29:32,359
ঠিক আছে, আমি সেখানে আসব।

325
00:29:34,800 --> 00:29:39,525
ঠিকানা কোথায়?
-আমি হোয়াটসঅ্যাপে লোকেশন শেয়ার করে দেব।

326
00:29:39,884 --> 00:29:41,670
বাই।
-ঠিক আছে. ধন্যবাদ।

327
00:29:44,259 --> 00:29:47,400
মানিকোন্ডা, সরস্বতী কলোনি।
আমরা কি সেখানে কাউকে চিনি?

328
00:29:48,217 --> 00:29:50,184
আমার এক কলেজ বন্ধু সেখানে থাকে।

329
00:29:50,791 --> 00:29:52,142
তিনি খুব সামাজিক লোক ..
যে গৃহবধূর সাথে মিল আছে

330
00:29:52,428 --> 00:29:53,522
সমাজের মদ্যপায়ী স্বামী থেকে শুরু করে,

331
00:29:53,842 --> 00:29:56,268
নার্সারি ছোট বাচ্চারা এমনকি কলেজের মেয়েরাও তাকে চেনে।

332
00:29:56,516 --> 00:29:58,984
তার সাথে সবার যোগাযোগ থাকে। তাঁর নাম 'রাপো রবি।'

333
00:30:05,634 --> 00:30:06,434
হাই, চাচা।
- হাই

334
00:30:06,634 --> 00:30:07,184
আন্টি কোথায়?

335
00:30:07,384 --> 00:30:08,549
সে স্নানঘরে গোসল করছে।
-তাই নাকি?

336
00:30:08,758 --> 00:30:09,412
আমাকে তার কাছে যেতে দিন।

337
00:30:09,634 --> 00:30:10,772
দাড়া…দাড়া

338
00:30:10,972 --> 00:30:12,246
তুমি আর তোমার প্রচেষ্টা নিয়ে রাস্তা মাপো তো। বিদায় হও!

339
00:30:12,346 --> 00:30:13,352
আপনি আশেপাশে না থাকলে আমি আসব।

340
00:30:14,467 --> 00:30:14,996
হাই বন্ধু.

341
00:30:15,364 --> 00:30:17,019
রোলু...
এতদিন পরে তুই কিভাবে আমাকে মনে করলি?

342
00:30:17,119 --> 00:30:18,896
মোটর বা নোড়া না!! আমি রোলু রেড্ডি!

343
00:30:19,017 --> 00:30:19,771
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

344
00:30:20,136 --> 00:30:22,915
যাইহোক, এই আমার বন্ধু। সে আমার জানের একটি অংশ।

345
00:30:23,300 --> 00:30:23,714
দেবদাস ...

346
00:30:24,009 --> 00:30:25,345
তোর কলোনীর একটা মেয়ের প্রেমে পড়েছে সে।

347
00:30:25,842 --> 00:30:26,758
আমাদের কলোনীতে?

348
00:30:27,675 --> 00:30:30,622
আমি সন্দেহ আছে যে আমাদের কলোনিতে যোগ্য মেয়ে আছে কি না।

349
00:30:30,946 --> 00:30:32,265
তার নাম সুভাসনা।

350
00:30:32,509 --> 00:30:33,408
ওই মেয়ে?

351
00:30:33,708 --> 00:30:34,814
কেন তুমি অমন মুখ বানিয়েছ?

352
00:30:35,217 --> 00:30:36,762
আমরা যদি তাদের পরিবার নিয়ে আলোচনা করা শুরু করি তাহলে একটি থিসিস লেখা হয়ে যাবে।

353
00:30:36,962 --> 00:30:38,029
এমনকি একটি ওয়েব সিরিজও তৈরি করা যেতে পারে।

354
00:30:39,050 --> 00:30:42,099
তাদের পুরষ্কার প্রদান করা হয়
'বিশ্বব্যাপী চিন্তার অধিকারী মহৎ পরিবার' দিয়ে

355
00:30:42,199 --> 00:30:43,484
ও খোদা! এটি একটি পুরস্কার বিজয়ী পরিবার।

356
00:30:44,634 --> 00:30:46,740
তারা সামাজিক মর্যাদা আর শ্রদ্ধার আদর্শ মডেল।

357
00:30:47,009 --> 00:30:48,668
আমরা সাধারণত আমাদের মাকে কী বলি?

358
00:30:49,175 --> 00:30:50,515
মা.
- তাই না?

359
00:30:50,715 --> 00:30:53,993
তবে তাদের বলা হয় বাড়ির লেডি।

360
00:30:54,634 --> 00:30:55,932
তারা কি কন্যা নাকি দাসী?

361
00:30:56,175 --> 00:30:57,059
হ্যাঁ, এটি বিভ্রান্তির কারণ।

362
00:30:57,259 --> 00:31:00,390
তারা নিরামিষভোজী আর মদ্যপান তো মোটেও করে না।

363
00:31:00,592 --> 00:31:03,806
আমার দোস্ত তো পুরো না-নিরামিষভোজী আর দিনে তিনবার মদ পান করে।

364
00:31:04,842 --> 00:31:06,359
অ্যালকোহল?
-হ্যাঁ.

365
00:31:06,559 --> 00:31:08,348
এই পরিবার একটা জিনিস সহ্য করতে পারে না সেটা হলো,

366
00:31:08,732 --> 00:31:09,242
অ্যালকোহল।

367
00:31:10,884 --> 00:31:12,335
ওটা একটি অ্যালকোহল বিরোধী পরিবার।

368
00:31:12,535 --> 00:31:14,956
তাদের প্রতিবেশীরা যখন মদ পান করে তার গন্ধ এড়াতে,

369
00:31:15,433 --> 00:31:17,261
তারা বাড়ির চারপাশে ফুল গাছ লাগিয়েছে।

370
00:31:18,050 --> 00:31:19,905
এমনকি ফুলের সুবাস যদি গন্ধ না থামাতে পারে তাই..

371
00:31:20,080 --> 00:31:24,273
সেই আদর্শবাদী ব্যক্তি তাঁর মেয়ের নাম রেখেছেন সুভাসনা (সুবাস)।

372
00:31:25,384 --> 00:31:27,179
এমনকি তুমি তাদের বাড়িতে পৌঁছাবার আগেই তোমার মুখের অ্যালকোহলের গন্ধ তাদের নাকে আগে গিয়ে পৌঁছাবে,

373
00:31:27,279 --> 00:31:29,740
আর তখন তোমার প্রেমের গল্প শুরু হওয়ার আগেই শেষ হয়ে যাবে।

374
00:31:30,384 --> 00:31:30,987
গেট তোমার জন্য বন্ধ হয়ে যাবে।

375
00:31:31,938 --> 00:31:34,960
দোস্ত, আমরা এখন কী করব?
- সে চলে যাওয়ার পরই কেবল মাত্র তুই প্রবেশ করতে পারবি।

376
00:31:36,300 --> 00:31:36,970
গাড়ি থামা।

377
00:31:37,842 --> 00:31:40,442
ভাই, এই মেয়ের বাড়িটা কোথায়?

378
00:31:50,134 --> 00:31:53,126
এদেরকে দেখতে গুন্ডা গুন্ডা লাগছে যদি আমরা এদের সাথে যাই,

379
00:31:53,326 --> 00:31:55,258
আমাদের অ্যালকোহল গন্ধের ধরা খাওয়ার সম্ভাবনা কম থাকবে।

380
00:31:55,358 --> 00:31:57,109
তুমি কি ঠিকানাটি জানো?
-আমি আপনাদের দেখিয়ে দিচ্ছি।

381
00:32:20,288 --> 00:32:21,740
কি দারুন! এমন সুন্দর বাড়ি!

382
00:32:24,467 --> 00:32:24,895
ভাই!

383
00:32:26,090 --> 00:32:26,880
এই সেই বাড়ি।

384
00:32:33,050 --> 00:32:34,667
এমনকি তুমি তাদের বাড়িতে পৌঁছাবার আগেই তোমার মুখের অ্যালকোহলের গন্ধ তাদের নাকে আগে গিয়ে পৌঁছাবে,

385
00:32:34,867 --> 00:32:37,418
আর তখন তোমার প্রেমের গল্প শুরু হওয়ার আগেই শেষ হয়ে যাবে।

386
00:32:48,134 --> 00:32:49,415
মা…

387
00:32:50,415 --> 00:32:52,780
বাবা…
- কি হলো?

388
00:32:54,092 --> 00:32:55,912
কোন কিছুর দুর্গন্ধ আসছে।

389
00:32:58,342 --> 00:32:59,100
হ্যাঁ, এটা সত্য, রাও স্যার।

390
00:33:02,514 --> 00:33:04,332
এটা মদের গন্ধ।

391
00:33:05,175 --> 00:33:05,921
ধন্যবাদ ভাই। পরে দেখা হবে।

392
00:33:07,342 --> 00:33:09,578
তুই তো বলেছিলি আমাদেরকেও তাদের সাথে যেতে হবে।

393
00:33:10,050 --> 00:33:12,997
যে প্রথমে যাবে সে হবে প্রধান সন্ত্রাসী আমরা তার পরে গেলে নিরাপদ থাকবো।

394
00:33:13,197 --> 00:33:15,738
ওহ!
হ্যা!

395
00:33:17,300 --> 00:33:19,411
আপনারা আপনাদের মুখে এসব কেন বেধেছেন?

396
00:33:19,611 --> 00:33:23,984
আপনি জানভিককে চেনেন?
আপনি কি তাঁর সম্পর্কে কখনো শুনেছেন?

397
00:33:26,050 --> 00:33:28,379
আপনার মেয়ে ফেসবুকে একটি অভিযোগমূলক পোস্ট আপলোড করেছে এই দাবিতে যে...

398
00:33:29,034 --> 00:33:31,057
...জানভিক ভাইয়ের রাসায়নিক কারখানা বন্ধ করা দরকার।

399
00:33:33,217 --> 00:33:36,788
আমরা এখানে তাকে ব্যক্তিগতভাবে সতর্ক করতে এসেছি।

400
00:33:37,384 --> 00:33:39,415
যদি আপনারা এটি আবার পুনরায় পুনরুক্ত করেন,

401
00:33:40,036 --> 00:33:42,603
আমি আপনাদের বাড়িসহ ফেসবুকের পোস্টটাকে ধ্বংস করে দেব।

402
00:33:43,967 --> 00:33:44,913
চলো যাই.

403
00:33:45,342 --> 00:33:45,958
হেই...

404
00:33:50,887 --> 00:33:51,792
ভাই, শীঘ্রই দেখা হবে।

405
00:33:54,384 --> 00:33:55,020
চল,

406
00:33:59,767 --> 00:34:00,933
আরে, তুলসী পাতা ...একটু বিরতি।

407
00:34:09,425 --> 00:34:10,181
এখন কেউ কোন গন্ধ পাবে না।

408
00:34:13,050 --> 00:34:14,359
হাই, দেবদাসু, স্যার।
দয়া করে আসো। অনুগ্রহ করে ভিতরে আসো.

409
00:34:15,300 --> 00:34:16,650
দয়া করে আসো. অনুগ্রহ করে ভিতরে আসো.

410
00:34:17,300 --> 00:34:18,525
হাই আংকেক...
- কিছু নাস্তা করুন।

411
00:34:18,884 --> 00:34:20,017
ঠিক আছে, স্যার। আমি ইতিমধ্যে করে এসেছি।

412
00:34:20,217 --> 00:34:21,609
আরে আসো।

413
00:34:24,759 --> 00:34:26,150
হাই, দেবদাসু,স্যার।

414
00:34:26,400 --> 00:34:27,939
হাই, আমি কিছুক্ষণ আগে এসেছি,

415
00:34:28,139 --> 00:34:30,448
দেখলাম সুভাসানার কিছু রোগী বাসার বাইরে অপেক্ষা করছে।

416
00:34:30,648 --> 00:34:32,067
তারা রোগী নয়।

417
00:34:32,300 --> 00:34:33,975
তারা গুন্ডা

418
00:34:34,175 --> 00:34:35,650
তারা এখানে একটি সতর্কবার্তা দেওয়ার জন্য এসেছিল।

419
00:34:36,175 --> 00:34:36,767
ভয় দেখাতে?

420
00:34:36,967 --> 00:34:38,692
গুন্ডারা আমাদের বাড়ি এসেছে
আমাদের হুমকি দেওয়ার জন্য?

421
00:34:39,175 --> 00:34:41,817
কেন তুমি তাদের ছেড়ে দিলে? তোমার তাদের পিটানো উচিত ছিল।

422
00:34:43,050 --> 00:34:43,850
তারা কিভাবে করতে পারবে?

423
00:34:44,634 --> 00:34:47,650
আমার মা এবং বাবা আরএসএসে কাজ করতেন।

424
00:34:48,217 --> 00:34:49,547
যদি আমার মায়ের হাতে লাঠি থাকে,

425
00:34:49,747 --> 00:34:51,797
তাহলে ভেবে নিও একাই ২৫ জনকে নরকে পাঠাতে পারে।

426
00:34:52,384 --> 00:34:53,059
এটা কি সত্যি?

427
00:34:53,259 --> 00:34:54,480
তারা মাত্র ৫-৬ জন ছিল তো,

428
00:34:54,752 --> 00:34:57,521
এমন হলে আমার মায়ের দরকার পড়বে না।

429
00:34:57,721 --> 00:34:58,860
আমার ছোট বোন তাদের খেল খতম করার জন্য যথেষ্ট।

430
00:34:59,634 --> 00:35:00,680
সে কি করতে পারে?

431
00:35:01,009 --> 00:35:03,806
আমার ছোট বোন মার্শাল আর্টেসের মাস্টার।

432
00:35:04,009 --> 00:35:09,984
যদি সে তার বিখ্যাত উড়ন্ত কিক দেয় তাহলে কমপক্ষে ৫ জনের খেল খতম হতে বাধ্য।

433
00:35:10,550 --> 00:35:12,517
আমার ছোট মেয়ে আবেশিতা।

434
00:35:12,717 --> 00:35:13,567
আভেশিতা?

435
00:35:16,550 --> 00:35:19,525
বাবা,তুমি যেভাবে সেই ছোট বাচ্চাটাকে বাচিয়েছো,

436
00:35:20,987 --> 00:35:22,142
সেটা দেখে আমি মুগ্ধ।

437
00:35:22,342 --> 00:35:22,892
ধন্যবাদ স্যার।

438
00:35:23,092 --> 00:35:26,946
এই ন্যূনতম সামাজিক দায়বদ্ধতা এই বয়সের লোকদের থাকা দরকার।

439
00:35:27,925 --> 00:35:30,543
তুমি একজন অচেনা ব্যক্তিকে সাহায্য করেছ।

440
00:35:30,967 --> 00:35:33,248
তাহলে কল্পনা করি তুমি তার প্রিয় মানুষদের কতটা খেয়াল রাখো।

441
00:35:41,225 --> 00:35:42,623
যাইহোক,তুমি কোথায় কাজ করো?

442
00:35:42,884 --> 00:35:44,701
মদের দোকান.
- মদের দোকানে?

443
00:35:46,467 --> 00:35:49,725
মদের দোকান নয়। ভাইনস অ্যাপে।

444
00:35:49,925 --> 00:35:53,116
ওয়াইন শপ ... ভাইন অ্যাপস
এই জিনিসগুলির অর্থ কী?

445
00:35:53,316 --> 00:35:54,565
তুমি কেন ভালো একটা চাকরি খুজছো না?

446
00:35:54,884 --> 00:35:56,269
আমি শীঘ্রই চাকরি পরিবর্তন করতে যাচ্ছি, আংকেল।

447
00:35:56,933 --> 00:35:57,901
ওহ খোদা! ওহ না, আমি তাদের সাথে বেশিক্ষণ থাকতে পারব না।

448
00:35:58,842 --> 00:36:01,466
সুভাসানা,তোমার একটা শুভ দিন বের করে,

449
00:36:01,666 --> 00:36:03,376
তোমার ডান পা দিয়ে আমার বাড়িতে প্রবেশ করা দরকার।

450
00:36:04,759 --> 00:36:06,806
আমি যা বলতে চাইছিলাম তা হলো,
আমার মায়ের পিছনে পাশ মচকে গেছে

451
00:36:07,006 --> 00:36:08,635
তোমাকে এসে শুধু একটা সেশন দিতে হবে।

452
00:36:08,791 --> 00:36:09,694
উহু!! পিঠে ব্যাথা.

453
00:36:09,794 --> 00:36:13,107
শুধু ডান পা কেন?
তার দুটি পা ই ব্যবহার করা দরকার।

454
00:36:13,307 --> 00:36:14,890
সত্যি? হ্যা সেটা করা যাই।

455
00:36:14,990 --> 00:36:17,631
কেন একটি শুভদিন খুঁজছ? এখনই চলো।

456
00:36:21,175 --> 00:36:22,266
এই আমার বাড়ি।

457
00:36:23,388 --> 00:36:23,936
মা...

458
00:36:25,134 --> 00:36:25,821
হ্যালো আন্টি

459
00:36:26,592 --> 00:36:27,987
মা, ইনি সুবাসনা।
- নমস্কার।

460
00:36:28,187 --> 00:36:29,042
তিনি আমাদের ...
- ব্যাথা কোথায় আন্টি?

461
00:36:29,242 --> 00:36:29,596
ও খোদা...

462
00:36:31,259 --> 00:36:34,181
তোমার না পিঠে ব্যাথা হয়েছিল? তিনি একজন ফিজিওথেরাপিস্ট।

463
00:36:34,467 --> 00:36:36,783
ডা.সুভাসনা। তিনি এখানে তোমার চিকিৎসা করতে এসেছে।

464
00:36:37,009 --> 00:36:39,975
আপনাদের বাড়িতে এটা কিসের গন্ধ?

465
00:36:40,550 --> 00:36:43,374
"ম্যানশন হাউজ" নামে একটা নতুন স্প্রে এসেছে। আমরা সেটা ব্যবহার করি।

466
00:36:44,134 --> 00:36:44,748
এটা গন্ধ ভালো না।

467
00:36:53,908 --> 00:36:55,024
এটা কী, সোনা?

468
00:37:02,458 --> 00:37:03,760
(ব্যথায় চিৎকার)

469
00:37:04,384 --> 00:37:05,974
বাহ, কী সুন্দর অভিনয়।

470
00:37:06,866 --> 00:37:10,338
দেবদাস স্যার, আপনার কী মনে হয় না আমার বোনের চিকিৎসায় আর আপনার মায়ের প্রতিক্রিয়ায়...

471
00:37:10,538 --> 00:37:11,255
একটু অমিল হচ্ছে?

472
00:37:11,592 --> 00:37:14,364
এমনি তুমি এটা বুঝতে পারছো না তাহলে সে কিভাবে জানবে?

473
00:37:14,800 --> 00:37:16,484
তোমার মা যা করবে সেটা তার কাছে মনে হবে দারূণ একটা কাজ করছে তাই নিষেধ না করে করতে দেওয়া উচিত।

474
00:37:18,300 --> 00:37:19,339
কি হয়েছে?

475
00:37:19,634 --> 00:37:20,830
পিঠে ব্যাথা.
-কখন থেকে?

476
00:37:21,030 --> 00:37:21,746
ডাক্তার ডাকো.

477
00:37:22,134 --> 00:37:22,933
ওহ খোদা!

478
00:37:23,300 --> 00:37:23,955
আঙ্কেল ...

479
00:37:26,842 --> 00:37:28,546
তিনি খুব ব্যাথায় নেই চিন্তা করবেন না তার এই ব্যাথা দ্রুত কমে যাবে।

480
00:37:35,467 --> 00:37:37,730
এটা কি?
এই ঘর বোতল দিয়ে কেন ভরা?

481
00:37:39,634 --> 00:37:42,540
নিজে না সাজিয়ে বোতল দিয়ে ঘর সাজিয়েছেন কেন?

482
00:37:42,740 --> 00:37:43,789
এটি দেখতে বেশ ভাল লাগে তাই ভেবে।

483
00:37:44,425 --> 00:37:45,163
ভাল দেখাচ্ছে না?

484
00:37:45,550 --> 00:37:46,393
এটা বেশ সুন্দর, আঙ্কেল।

485
00:37:46,759 --> 00:37:49,205
আমি এটা জানতাম. আমি এটা জানতাম.
সে কারণেই আমরা এটি এভাবে সাজিয়েছি।

486
00:37:52,134 --> 00:37:53,377
এই মেয়েটিকে দেখতে খুব সুন্দর লাগছে।

487
00:37:54,384 --> 00:37:56,363
এটি কোনও মেয়ে নয়। এটা একটা ছেলে.

488
00:37:56,634 --> 00:37:58,439
আমার ছেলে. আমার সোনা,

489
00:37:59,384 --> 00:38:00,821
তাকে দেখতে খুব সুন্দর লাগছে।

490
00:38:01,021 --> 00:38:03,250
তখন সে দুধ পান করত... তবে এখন ...

491
00:38:04,467 --> 00:38:06,370
সে পাচন পান করে। পাচন...

492
00:38:07,821 --> 00:38:09,873
আরে, তুই কি তোর মুখ নিয়ন্ত্রণ করতে পারিস না!

493
00:40:24,384 --> 00:40:25,942
এটা কী?
- পেয়ারার পাতা।

494
00:40:26,467 --> 00:40:28,059
তুমি কেন সেটা খাও?

495
00:40:28,259 --> 00:40:32,267
এটিতে ক্যালসিয়াম, ফসফরাস,ম্যাগনেসিয়াম,ফাইবার রয়েছে,ডাক্তার আমাকে খেতে বলেছিলেন তাই।

496
00:40:32,467 --> 00:40:33,442
ঠিক আছে, ঠিক আছে। চলো যাই.

497
00:42:38,384 --> 00:42:39,690
সে যেভাবে কথা বলেছিল তা দেখিস নি?

498
00:42:40,134 --> 00:42:40,659
নিচে নাম!

499
00:42:42,759 --> 00:42:44,169
দোস্ত,তুই দূর্গন্ধযুক্ত।

500
00:42:46,342 --> 00:42:48,578
কই না তো।
- আরে গাধা! সুভাসানা!

501
00:42:58,717 --> 00:42:59,500
ওই!
- ওই!

502
00:42:59,884 --> 00:43:02,008
আমি একটি গ্রামে চিকিৎসার জন্য যাচ্ছি।

503
00:43:02,467 --> 00:43:04,596
যদি তুমি ফ্রি থাকো তাহলে আমার সাথে যাবে?

504
00:43:04,796 --> 00:43:06,161
তুমি বলবা আর যাবো না তাই কখনো হয় নাকি?

505
00:43:06,967 --> 00:43:08,184
কোন গ্রামে?
- পোচামপাল্লি!

506
00:43:08,384 --> 00:43:09,848
এটি একটি আদর্শ গ্রাম।

507
00:43:10,425 --> 00:43:11,824
এটি একটি আদর্শ গ্রাম।

508
00:43:12,467 --> 00:43:13,957
ওই গ্রামের কেউই মদপান করে না।

509
00:43:15,050 --> 00:43:17,985
ওই গ্রামের আশেপাশে একটা মদের দোকান পর্যন্ত নাই।

510
00:43:20,800 --> 00:43:22,900
তোমাকে যোগদান করার পূর্বে আমার কিছু জিনিস গুছাতে হবে।

511
00:43:23,550 --> 00:43:24,350
হ্যালো...

512
00:43:24,550 --> 00:43:25,859
না, তার প্রয়োজন নেই।

513
00:43:26,217 --> 00:43:29,359
এটি মাত্র ১৫ কিলোমিটার দূরে
আমরা সন্ধ্যার আগে ফিরে আসব।

514
00:43:29,800 --> 00:43:30,900
আমার মনে হয় না সে সন্ধ্যা অবধি বেঁচে থাকতে পারবে।

515
00:43:55,717 --> 00:43:57,025
আমরা কি নারকেল জল খেতে পারি?

516
00:44:17,592 --> 00:44:20,059
এই!! থাম! ওখানেই থেমে যা…থাম বলছি!

517
00:44:20,259 --> 00:44:22,151
তুই যদি টাকা চাস, আমি তোকে দিচ্ছি।

518
00:44:22,351 --> 00:44:24,352
দয়া করে থাম এবং আমাকে ব্যাগটি ফেরত দে।
-মাফ করবেন! মাফ করবেন!

519
00:44:24,475 --> 00:44:25,984
এই ব্যাগে কি আছে?
- স্প্রাইট আছে।

520
00:44:26,936 --> 00:44:27,984
স্প্রাইট?
-হ্যাঁ.

521
00:44:29,120 --> 00:44:30,663
থামো! আমি তোমাকে সেটা কিনে দিচ্ছি।

522
00:44:30,925 --> 00:44:32,400
না না। আমি কেবল সেই স্প্রাইটাই চাই।

523
00:44:33,300 --> 00:44:34,347
আরে,যা যা! চল যাই…

524
00:44:34,447 --> 00:44:35,765
দেবদাসু স্যার! দয়া করে থামো।
- থামো,থামো!

525
00:44:37,967 --> 00:44:40,690
দেখে মনে হচ্ছে তুমি ৩০টাকার জিনিসের জন্য ৩০ কি.মি দৌড়াতে রাজি আছো।

526
00:44:40,790 --> 00:44:41,244
বসে পড়!

527
00:44:41,759 --> 00:44:43,121
ব্যাপারটা হলো....
-চল

528
00:44:45,489 --> 00:44:45,813
ঠিক আছে.

529
00:44:59,442 --> 00:45:00,108
দোস্ত,বল!

530
00:45:00,425 --> 00:45:02,934
রোলু দোস্ত,দ্রুত এখনি এক বোতল মদ নিয়ে তাড়াতাড়ি এখানে চলে আয়।

531
00:45:03,134 --> 00:45:03,987
আমি লোকেশন শেয়ার করে দিচ্ছি।

532
00:45:04,550 --> 00:45:05,101
কি হলো?

533
00:45:06,509 --> 00:45:08,225
আমার সময় নেই বা ধৈর্যও নেই তোকে পুরো গল্পটি ব্যাখ্যা করার জন্য।

534
00:45:08,425 --> 00:45:09,434
চুপ কর,
বোতল কিনে নিয়ে আয়।

535
00:45:09,634 --> 00:45:10,434
ঠিক আছে. আমি আসছি. আমি আসছি.

536
00:45:54,675 --> 00:45:55,232
দেবদাসু, স্যার।

537
00:46:01,050 --> 00:46:04,559
এই রোগীকে দেখে মনে হচ্ছে তার হৃৎস্পন্দন আর নাড়ির গতি বেশ অনিয়মিত!

538
00:46:04,842 --> 00:46:07,567
লিভার মনে হয় ছুটিতে আছে
এবং কিডনি প্রতিবাদ করছে।

539
00:46:07,884 --> 00:46:11,671
তার দেহের সব অঙ্গগুলো তার বিপরীতে কাজ করছে।

540
00:46:11,871 --> 00:46:14,302
আর তারা একেক জন অন্য কাজে ব্যস্ত হয়ে আছে।

541
00:46:14,502 --> 00:46:18,267
তাই, এই লোকটার দ্রুত অপারেশন করা দরকার নাহলে সদ বাচবে কি না সন্দেহ আছে আমার।

542
00:46:18,467 --> 00:46:19,934
অপারেশন?
-অপারেশন! হ্যাঁ!!

543
00:46:20,134 --> 00:46:20,934
তাড়াতাড়ি.

544
00:46:21,175 --> 00:46:23,942
মা,ডাক্তারকে কিছু করতে নিষেধ করো আমরা এখনি আসছি।

545
00:46:24,342 --> 00:46:25,199
সাঁইরাম। চলো যাই.
- ঠিক আছে,চলো!

546
00:46:26,217 --> 00:46:27,975
ডাক্তার,তার অভিভাবক বলছে তারা না আসা পর্যন্ত আপনি যেন কিছু না করেন।

547
00:46:28,175 --> 00:46:30,649
অবশ্যই, আমি কিছু করবো না।
কিন্তু রোগীকে কি ধরে রাখা যাবে?

548
00:46:30,849 --> 00:46:31,977
সে যদি তার আগে মারা যায়?

549
00:46:38,967 --> 00:46:40,582
অপারেশন করুন।

550
00:46:52,439 --> 00:46:54,525
সুবাসনা ... মা,সুবাসনা!
- ডাক্তার ...

551
00:46:54,967 --> 00:46:56,400
কি হলো?
- তার বাবা মা এখানে এসে গেছেন।

552
00:46:57,259 --> 00:46:59,559
ওহ না..! আন্টি
-ঠিক আছে সমস্যা নাই!

553
00:46:59,759 --> 00:47:00,434
ঠিক আছে,মা।

554
00:47:00,634 --> 00:47:02,609
রিপোর্ট অনুযায়ী ...
-চুপ থাকো তুমি।

555
00:47:03,300 --> 00:47:05,642
মা,তুমি দ্রুত গিয়ে এই ঔষুধ গুলো নিয়ে আসো।

556
00:47:05,842 --> 00:47:08,862
হ্যালো হ্যালো...
আমিই তাকে পরীক্ষা করেছি।

557
00:47:09,062 --> 00:47:10,690
হ্যাঁ, আপনি কেবল তাকে পরীক্ষা করেছেন,

558
00:47:10,890 --> 00:47:12,559
আর আমরা তাকে গত ২৫ বছর ধরে সেবাযত্ন করে আসছি।

559
00:47:12,759 --> 00:47:13,838
মা... যাও!

560
00:47:14,467 --> 00:47:15,403
এতে কী আছে?

561
00:47:16,888 --> 00:47:20,517
মাথা ব্যথা ও করসিন ট্যাবলেট?
আপনি কি জানেন যে তার সাথে কী হয়েছে?

562
00:47:20,717 --> 00:47:22,350
তুমি তার সাথে কিছু ভুল করেছ।

563
00:47:22,550 --> 00:47:24,567
মা,তুমি যাও। যাও

564
00:47:53,550 --> 00:47:58,392
জয় ভগবান ভেঙ্কটেশ্বর।
জয় ভগবান মল্লিকার্জুন।

565
00:47:58,592 --> 00:48:01,942
জয় নরসিংহ পাহাড়।

566
00:48:07,009 --> 00:48:07,809
সে জেগে উঠেছে।

567
00:48:08,675 --> 00:48:09,475
ডাক্তার

568
00:48:09,884 --> 00:48:10,684
আঙ্কেল ...

569
00:48:10,925 --> 00:48:13,609
আমিও ডাক্তারের মতো একই অবস্থায় আছি।

570
00:48:14,175 --> 00:48:15,895
আপনি কেন মাথাব্যথার মলম তেল মালিশের মতো ব্যবহার করলেন?

571
00:48:16,095 --> 00:48:17,668
আপনি কেন ক্রোসিনের ট্যাবলেট ভেঙে তিলকের মতো ব্যবহার করলেন?

572
00:48:18,009 --> 00:48:21,033
আর কিভাবে দেবদাসু আপনার প্রার্থনার পর জেগে উঠলো?

573
00:48:21,233 --> 00:48:25,650
যখন সে ছোট ছিল,তার চেহারাতে মূর্ছারোগের ভাব পড়ত,

574
00:48:26,050 --> 00:48:30,442
যখন সে অজ্ঞান হতো অমৃতা আমাদেরকে পরামর্শ দিয়েছিল…

575
00:48:32,050 --> 00:48:35,692
অমৃতানন্দ স্বামী।

576
00:48:38,967 --> 00:48:41,859
ঠিক আছে,কোন ব্যাপার না।
দেবদাসু বেঁচে আছে এতেই আমি আনন্দিত।

577
00:48:42,384 --> 00:48:43,184
তাতেই হবে.

578
00:48:47,038 --> 00:48:48,567
যাইহোক,তোরা খুব ভালোভাবেই ম্যানেজ করেছিস!

579
00:48:48,767 --> 00:48:51,126
- আমরা ভাগ্যবান ছিলাম।
-থামুন থামুন..

580
00:48:51,872 --> 00:48:53,920
- ফু,দাও
- হ্যালো, চাচা। আপনি কি এখানে নতুন?

581
00:48:54,120 --> 00:48:56,061
-আমি নতুন আর আমার স্যারও তাই।
-সে কে?

582
00:48:56,310 --> 00:48:57,022
দেখুন। সে সেখানে.

583
00:49:01,599 --> 00:49:03,576
দোস্ত, তোর শ্বশুর একজন সাব-ইন্সপেক্টর?

584
00:49:03,776 --> 00:49:04,979
এমনকি আমিও এখন জানতে পারলাম।

585
00:49:06,075 --> 00:49:07,408
হ্যালো দেবদাস স্যার।

586
00:49:08,033 --> 00:49:09,069
-হাই স্যার।
-এইটা ধর.

587
00:49:09,269 --> 00:49:12,844
বৈদ্যুতিক লাইনে কাকের মতো,
আমরা কীভাবে তাঁর সামনে এসে দাঁড়ালাম?

588
00:49:13,044 --> 00:49:13,796
- নমস্কার! 
- হ্যালো  দেবদাসু স্যার।

589
00:49:13,996 --> 00:49:14,950
অফিস থেকে ফিরছো?

590
00:49:15,638 --> 00:49:16,454
আপনি এখানে কি করছেন?

591
00:49:16,708 --> 00:49:18,925
কিছু দিন আগে
আমাকে এই অঞ্চলে স্থানান্তর করা হয়েছে।

592
00:49:19,430 --> 00:49:22,024
তাকে মাতাল দেখতে লাগছে?

593
00:49:22,224 --> 00:49:23,688
- তাকে চলে যেতে বলুন।
- তাকে ফুঁকতে বলুন স্যার।

594
00:49:24,158 --> 00:49:25,294
তিনি খুব কড়া অফিসার!

595
00:49:25,583 --> 00:49:27,306
- ঠিক আছে,এই মজা কে না মতে চাইবে?
- ফু দাও!

596
00:49:29,832 --> 00:49:30,303
ফুঁ স্যার।

597
00:49:38,830 --> 00:49:39,471
-কি হল?
- স্যার।

598
00:49:39,571 --> 00:49:40,738
স্যার,ওই লোকটাকে যখনই ফু দিতে বললাম তখনই মেশিনটা ছুড়ে মারলো।

599
00:49:42,117 --> 00:49:43,631
-দেবদাস, আমি কিছুক্ষণের মধ্যে আসছি
-ঠিক আছে, স্যার.

600
00:49:49,117 --> 00:49:49,954
ফু দিন।

601
00:49:50,575 --> 00:49:52,946
-আমি মন্ত্রীর ছেলে।
- ফু দিন।

602
00:49:53,146 --> 00:49:55,051
বুঝতে পারছেন না?
আমি একজন মন্ত্রীর ছেলে।

603
00:49:56,933 --> 00:49:58,430
দোস্ত…

604
00:49:58,630 --> 00:50:00,443
তো,তুমি পান করে গাড়ি চালাও,তাই তো?

605
00:50:01,408 --> 00:50:02,838
তুমি কাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিলে?

606
00:50:03,041 --> 00:50:05,855
দোস্ত,
যদি সে তোর সম্পর্কে জানতে পারে,

607
00:50:06,055 --> 00:50:07,427
তার মেয়ে দেওয়ার পরিবর্তে,

608
00:50:07,627 --> 00:50:08,476
সে তোর ঘাড়ে ধরবে।

609
00:50:08,676 --> 00:50:09,385
দেবদাস স্যার!

610
00:50:10,117 --> 00:50:11,918
আমি ব্যাস্ত আছি. তুমি চলে যাও।

611
00:50:13,841 --> 00:50:15,539
বেচে গেছি রে!

612
00:50:35,746 --> 00:50:37,464
ইনি কে? তাকে দেখতে নায়কের মতো।

613
00:50:37,739 --> 00:50:38,532
হা .. হা .. হা!

614
00:50:38,732 --> 00:50:41,210
এইটা তো কিছুই না! আরো অনেক কিছু আছে যেটা ভবিষ্যতে দেখতে পারবি!

615
00:50:41,825 --> 00:50:42,417
চুপ থাক.

616
00:50:42,617 --> 00:50:43,797
-হে, জন ভাই
-আরে, মটু

617
00:50:43,997 --> 00:50:44,803
কেমন আছো?

618
00:50:45,970 --> 00:50:47,200
হ্যা।
-হ .. হা।

619
00:50:47,885 --> 00:50:49,812
অন্য মায়ের কাছ থেকে ভাই।

620
00:50:50,012 --> 00:50:50,992
জন স্যার, নমস্কার।

621
00:50:51,238 --> 00:50:53,559
ও খোদা.
আপনাকে দেখতে সুপার স্টাইলিশ লাগছে ভাই

622
00:50:53,759 --> 00:50:56,388
হ্যাঁ, এটি আমার নতুন স্টাইল।

623
00:50:56,588 --> 00:50:57,723
আধুনিক ট্রেন্ড

624
00:50:57,923 --> 00:50:58,992
হ্যাঁ! মটু!

625
00:50:59,242 --> 00:51:00,245
তুমি কিভাবে ট্রেন্ড পরিবর্তন করলে?

626
00:51:00,867 --> 00:51:02,582
আমি শুধু আপনাকে অনুসরণ করেছি মাত্র,

627
00:51:02,782 --> 00:51:04,274
মটু…আরে মটু

628
00:51:04,474 --> 00:51:06,840
তুমি তো জানো!
আমরা শঙ্করপল্লীতে একটি উদ্যোগ নিচ্ছিলাম?

629
00:51:06,940 --> 00:51:07,947
অবশ্যই, আমি এটি সম্পর্কে জানতাম,ভাই।

630
00:51:08,147 --> 00:51:09,809
আমরা ৫০০ একর জমির উপর একটা ভিলা নির্মাণ করছি।

631
00:51:10,075 --> 00:51:12,727
হ্যাঁ! তার পাশে ৫০০ গজ ছোট জমি রয়েছে

632
00:51:12,927 --> 00:51:15,997
ওই ৫০০ একর জমির পাশেই,মোটা!

633
00:51:16,533 --> 00:51:18,846
আমাদের অংশীদারদের মতামত আছে
যে, যদি আমরা এটি ধরে রাখতে পারি,

634
00:51:18,946 --> 00:51:20,465
নিখুত বাস্তু নির্ধারণ করা যাবে।

635
00:51:20,732 --> 00:51:21,955
আমি তাই সেটা কিনতে তার মালিককে প্রস্তাব দিয়েছিলাম

636
00:51:22,305 --> 00:51:25,451
বাজারের থেকে ১০% বেশি দামে বিক্রি করার জন্য

637
00:51:25,908 --> 00:51:28,331
কিন্তু সে আমাকে প্রত্যাখ্যান করে আঙুল দিয়ে বের হয়ে যেতে বললো

638
00:51:28,658 --> 00:51:30,024
এমনকি আমাকে সতর্ক করেছে,মটু!

639
00:51:30,575 --> 00:51:32,687
এমনকি তিনি আমাকে চ্যালেঞ্জও করেছে,মটু!

640
00:51:32,950 --> 00:51:34,246
কে সেই শালা?

641
00:51:34,700 --> 00:51:36,666
আপনার সামনে দাঁড়িয়ে থাকার সাহস আছে নাকি তার?

642
00:51:37,117 --> 00:51:38,270
আমি তাকে হত্যা করতে যাচ্ছি।

643
00:51:38,370 --> 00:51:42,941
মটু! ঠান্ডা হ,,,ঠান্ডা হ,,,ঠান্ডা হ,,,

644
00:51:45,563 --> 00:51:46,710
ম্যাথিউসের বই অনুসারে,

645
00:51:47,190 --> 00:51:48,848
পঞ্চম অধ্যায়, ২১ তম শ্লোক,

646
00:51:49,419 --> 00:51:51,120
আমি অহিংসবাদী!

647
00:51:51,367 --> 00:51:55,434
তুমি তো জানো আমি খুন,মারামারি পছন্দ করি না,তাই না?

648
00:51:56,908 --> 00:51:58,981
তিনি আমাকে আঙ্গুল দিয়ে হুমকি দিলেন।

649
00:51:59,575 --> 00:52:01,620
তাই,সে আঙুলটা কেটে ফেলো,

650
00:52:02,575 --> 00:52:04,162
সে আমাকে তার উরুতে থাপ্পড় মেরে চ্যালেঞ্জ করেছে,মটু!

651
00:52:05,200 --> 00:52:07,199
তাই তার উরু দুইটাও কেটে আনবি।

652
00:52:07,399 --> 00:52:08,796
এটা অহিংস মানুষ?

653
00:52:08,996 --> 00:52:10,806
আমরা এটা করতে পারি.

654
00:52:11,006 --> 00:52:12,152
ঠিক আছে, ছেলেরা। চল যাই.

655
00:52:12,352 --> 00:52:14,053
আজ সন্ধ্যাবেলায় আমাদের পোলাপানদের পাবে নিয়ে এসো!

656
00:52:14,253 --> 00:52:15,729
আমরা সেখানে একটি দুর্দান্ত পার্টি করব।

657
00:52:15,829 --> 00:52:18,141
ভাই,আমার ছেলেরা কদুর মতো কোমল

658
00:52:18,341 --> 00:52:19,354
তারা গুন্ডার দল

659
00:52:19,554 --> 00:52:20,696
তাই আমার মনে হয় না তারা পাবের দৃশ্য সহ্য করতে পারবে।

660
00:52:21,533 --> 00:52:22,996
ঠিক আছে.

661
00:52:23,200 --> 00:52:25,394
ঠিক আছে। পরে দেখা হবে।

662
00:52:25,594 --> 00:52:26,664
বিদায় ছেলেরা, দেখা হবে।

663
00:52:30,379 --> 00:52:31,065
কি হলো?

664
00:52:31,992 --> 00:52:33,781
চুপ কেন?

665
00:52:34,033 --> 00:52:35,099
এটা কি হলো ভাই?

666
00:52:35,575 --> 00:52:38,705
জানভিক স্যার যখন বলছিল আমাদের পাবে নিয়ে যাবে তখন তুমি রাজি হলে না কেন?

667
00:52:38,905 --> 00:52:40,841
তিনি কিছুটা বিপজ্জনক।
-আরে থাম, ভাই

668
00:52:40,941 --> 00:52:41,951
যখন সে মাতাল হয়,
তিনি মোটেই মানুষ থাকে না।

669
00:52:42,567 --> 00:52:43,957
আমি তার সাথে একবার পাব গিয়েছিলাম ...

670
00:52:48,777 --> 00:52:50,294
চলো, মটু!
চলে আসো.

671
00:52:50,598 --> 00:52:52,672
এটি 20-20 ম্যাচ।

672
00:52:52,908 --> 00:52:53,916
কি এটা ভাই?

673
00:52:54,016 --> 00:52:56,621
- এটা তো দেশি মদের মতো।
- টকিলা শট দিয়ে শুরু করা যাক।

674
00:53:06,408 --> 00:53:09,013
মটু,আমি বিজয়ী।

675
00:53:09,562 --> 00:53:11,686
কেউ আপনাকে পরাজিত করতে পারে না ভাই।

676
00:53:18,283 --> 00:53:19,099
মোটা...

677
00:53:20,950 --> 00:53:23,656
মোটা,
আমি তোমার শার্টের রঙ পছন্দ করি না।

678
00:53:23,856 --> 00:53:26,539
তোমার শার্টে এই আলোর ঝলকানি দিচ্ছে,

679
00:53:26,758 --> 00:53:27,445
খুলে ফেল এটা,মোটা

680
00:53:28,825 --> 00:53:31,218
প্লিজ ভাই!এখানে অনেক মেয়ে আছে।

681
00:53:31,318 --> 00:53:32,432
মটু, তো কী হয়েছে?

682
00:53:33,040 --> 00:53:33,872
আমার কাপড় নে!

683
00:53:34,367 --> 00:53:35,367
-এখানে.
- ওয়াও?

684
00:53:36,867 --> 00:53:38,187
ভাই ...

685
00:53:38,907 --> 00:53:39,939
দারুণ ভাই

686
00:53:44,839 --> 00:53:46,755
ঘুমাও ভাই। ঘুমাও।

687
00:53:46,955 --> 00:53:49,685
তুমি আমার রাজা.

688
00:54:02,109 --> 00:54:03,238
তুই এখানে কি করছিস?

689
00:54:04,566 --> 00:54:07,721
তুই আমার বিছানায় আমার পাশে কি করছিলি?

690
00:54:07,921 --> 00:54:10,358
ভাই,আপনিই তো রাতে বিছানা ভাগাভাগি করে ঘুমাতে বলেছিলেন।

691
00:54:10,558 --> 00:54:12,812
আমি কারো সাথে বসে রুটি পর্যন্ত খাই না।

692
00:54:13,012 --> 00:54:14,834
আমি কিভাবে তোর সাথে আমার বিছানা ভাগ করতে পারি?

693
00:54:15,485 --> 00:54:17,716
তোর সাহস কি করে হয় আমার পোশাক,চেইন পড়ে আমার পাশে ঘুমানোর?

694
00:54:26,992 --> 00:54:27,612
পাগলের মত হাসছিস কেন?

695
00:54:28,077 --> 00:54:30,502
যখন সে তার সেরা কথাগুলো আমাকে বললো?

696
00:54:30,992 --> 00:54:32,439
হা .. হা .. এটা খুব মজার।

697
00:54:32,639 --> 00:54:35,306
তার পোশাক দেখে,
আমরা বলতে পারি সে পাগল।

698
00:54:35,506 --> 00:54:36,699
সে পাগল নয়,

699
00:54:37,200 --> 00:54:38,561
তিনি একজন সাইকো!

700
00:54:38,761 --> 00:54:39,960
সে মদ খাওয়ার সময় সব ভুলে যায়

701
00:54:40,160 --> 00:54:42,591
আরে শোন,মেয়েটাকে দেখতে তো জোশ লাগছে।

702
00:54:42,817 --> 00:54:44,763
-থাম থাম
- কি হলো ভাই?

703
00:54:52,860 --> 00:54:55,250
সে তো খুব সেক্সি!

704
00:54:55,533 --> 00:54:57,032
ভাই, ওই মেয়ে?

705
00:54:57,232 --> 00:54:58,492
আপনি তো তার বাসায় গিয়ে তাকে হুমকি দিয়ে এসেছেন?

706
00:54:58,692 --> 00:55:00,343
সে একজন ফিজিওথেরাপিস্ট।
একজন ডাক্তার।

707
00:55:00,543 --> 00:55:02,052
- ফিজিওথেরাপিস্ট?
-হ্যাঁ.

708
00:55:02,367 --> 00:55:04,367
আহ, আমার পিঠে ব্যাথা হচ্ছে।

709
00:55:04,467 --> 00:55:05,627
আমার পিঠ মনে হয় মচকে গেছে,

710
00:55:06,246 --> 00:55:09,141
তাকে ফোন করে বাড়িতে আসতে বল।
তাকে বল।

711
00:55:09,341 --> 00:55:11,341
- ওহ!
- হা হা ...

712
00:55:11,818 --> 00:55:12,461
আমি ফোন করছি,ভাই…

713
00:55:14,700 --> 00:55:16,541
-হ্যালো.
- ডাক্তার

714
00:55:16,741 --> 00:55:18,711
আমার ভাই কিছুটা মারাত্মক ব্যাথায় আছেন।

715
00:55:19,033 --> 00:55:20,734
আপনি বাড়িতে এসে চিকিত্সা করতে পারবেন?

716
00:55:20,992 --> 00:55:23,633
শোনেন,একজন ডাক্তারের সুপারিশ না থাকলে,

717
00:55:24,075 --> 00:55:26,344
আমি আপনার জায়গায় চিকিৎসা দিতে আসব না।

718
00:55:26,544 --> 00:55:27,226
হায় ঈশ্বর!

719
00:55:27,580 --> 00:55:28,580
অভিনয় বন্ধ করুন।
- আহ?

720
00:55:28,950 --> 00:55:31,074
সে বাড়ি আসবে না যদি কোনও ডাক্তারের সুপারিশ না থাকে তো।

721
00:55:31,274 --> 00:55:32,490
- তাই নাকি?
- হুম

722
00:55:32,690 --> 00:55:34,873
আমাদের ডাক্তারকে ফোন কর এবং তাকে বিষয়টা জানা।

723
00:55:37,033 --> 00:55:38,417
আরে, সুভাসনা?

724
00:55:38,617 --> 00:55:40,302
চুপ  ...

725
00:55:42,331 --> 00:55:43,752
ওহ, ম্যাডাম সুভাসানা।
বলো কি বলবে?

726
00:55:43,952 --> 00:55:44,888
হাই, দেবদাসু স্যার।

727
00:55:45,111 --> 00:55:46,486
- হাই
-আমি ..

728
00:55:46,951 --> 00:55:49,165
আমি এক রোগীর জায়গায় গিয়ে চিকিৎসা করতে যাচ্ছি,

729
00:55:49,365 --> 00:55:51,648
তুমি যদি ফ্রি থাকো তবে তুমি কি আমার সাথে যাবে?

730
00:55:51,848 --> 00:55:53,651
সত্যি? তুমি আমাকে জিজ্ঞাসা করলে আমি কেন তোমার সাথে যোগ দেব না?

731
00:55:53,851 --> 00:55:54,598
কোথায় আসতে হবে বলো?

732
00:55:54,885 --> 00:55:56,859
তুমি আমাকে বলো তুমি কোথায় আমি আসছি!

733
00:55:57,158 --> 00:55:58,244
তাই নাকি?
আমি অফিসে আছি।

734
00:55:58,344 --> 00:56:01,085
সেটা চারমিনার, মদিনা বাজার থেকে
বাম দিকে ঘুরে  দেখবে আমার অফিস আছে।

735
00:56:01,367 --> 00:56:02,558
ওহ!

736
00:56:02,758 --> 00:56:03,930
আমি ঠিক সেখানেই আছি।

737
00:56:04,283 --> 00:56:06,046
ও খোদা,
আমি তাকে ওয়াইন শপের ঠিকানা দিয়ে দিছি।

738
00:56:07,700 --> 00:56:08,411
কোথায়?

739
00:56:11,200 --> 00:56:11,710
ওহে!

740
00:56:12,742 --> 00:56:15,297
হাই ... তোমার অফিস কোথায়?

741
00:56:15,558 --> 00:56:16,065
অফিস…

742
00:56:16,742 --> 00:56:18,319
এই জায়গা থেকে দুর্গন্ধ হয়
ওয়াইন শপের কারণে।

743
00:56:18,895 --> 00:56:19,679
চলো, এখান থেকে চলে যাই.

744
00:56:34,367 --> 00:56:36,707
দাড়াও! দাড়াও! দাড়াও! এখানে থামো!

745
00:56:38,607 --> 00:56:40,060
সে তার সাথে কাউকে নিয়ে এসেছে!

746
00:56:42,179 --> 00:56:43,037
ভাই ...

747
00:56:53,742 --> 00:56:56,389
আপনি মেয়েটার সাথে যাওয়ার জন্য চেষ্টা করে চলেছেন,

748
00:56:56,589 --> 00:56:58,881
আপনি অনেক প্রস্তুতি নিচ্ছেন দেখছি ...

749
00:56:59,080 --> 00:57:00,976
কিন্তু সেই মেয়েটি একটি ছেলেকে নিয়ে এখানে পৌঁছেছে।

750
00:57:01,176 --> 00:57:01,724
কে সেই ছোকরা?

751
00:57:02,325 --> 00:57:04,890
ওই যে আগের দিন তাদের বাসা খুঁজতে যে ছেলেটা আমাদের সাহায্য করেছিল সে,

752
00:57:05,408 --> 00:57:07,320
সে অবশ্যই তার প্রেমিক হবে।

753
00:57:07,818 --> 00:57:08,825
ছেলেটাকে নিচে রেখে মেয়েটাকে উপরে নিয়ে চলে আয়।

754
00:57:13,580 --> 00:57:15,084
-নমস্কার, ডাক্তার ম্যাডাম।
- নমস্কার

755
00:57:15,184 --> 00:57:16,119
আমি আপনাকে কল করেছিলাম।

756
00:57:16,792 --> 00:57:20,214
কিছু ছোটখাটো মাস্তান আমাদেরকে হুমকি দিতে এসেছিল।

757
00:57:21,542 --> 00:57:23,215
ম্যাডাম, রোগী উপরে আছে।

758
00:57:23,415 --> 00:57:24,775
ভাই আপনি এখানে বসুন।

759
00:57:24,975 --> 00:57:26,341
এই তোরা,তাকে চা-জল খাবার দে।

760
00:57:26,742 --> 00:57:27,821
আসুন ম্যাডাম।

761
00:57:28,200 --> 00:57:29,971
দেখুন,
আমাদের ভাই কত কষ্টে আছেন।

762
00:57:33,450 --> 00:57:35,656
আপনি কী এখানে সরে আসতে পারবেন?

763
00:57:37,075 --> 00:57:40,168
না, ম্যাডাম। আমি সরতে পারব না.

764
00:57:40,368 --> 00:57:41,755
আমি ব্যথায় আছি।

765
00:57:44,057 --> 00:57:45,743
-ঠিক আছে.
- হায় খোদা!

766
00:57:47,117 --> 00:57:47,866
এখানে কেমন আছে?

767
00:57:50,075 --> 00:57:51,052
আমি যদি এখানে চাপ দিই?

768
00:57:52,825 --> 00:57:53,360
এখানে?

769
00:57:53,535 --> 00:57:55,136
আমার শরীরটি খুব অদ্ভুতভাবে প্রতিক্রিয়া দেখাচ্ছে,

770
00:57:56,508 --> 00:57:58,211
আপনি যখনই এটি স্পর্শ করলেন, ম্যাডাম।

771
00:57:58,644 --> 00:57:59,844
ম্যাডাম টিপুন।

772
00:58:13,992 --> 00:58:15,927
আরে ভাই,বসুন। আমি দেখে আসছি।

773
00:58:21,164 --> 00:58:23,805
যে মেয়ে তোর বাসায় আসে তাকে এভাবে খাতির করিস?

774
00:58:24,331 --> 00:58:25,703
এবার থেকে নিজের বোনের মত আচরণ করবি।

775
00:58:26,300 --> 00:58:27,546
না হলে তোর চামড়া খুলে ডুগডুগি বাজাবো।

776
00:58:29,866 --> 00:58:32,843
ভাই,আমি ভেবেছিলাম আপনি মেয়েটাকে চিৎকার করাবেন,

777
00:58:33,043 --> 00:58:34,377
কিন্তু তার পরিবর্তে আপনি চিৎকার করলেন? মামলা ঘুরে গেলো নাকি?

778
00:58:34,658 --> 00:58:37,718
এই ডাক্তার আমাকে ভালোই সেবা করেছে।
এখন, আমার পিঠে মচকে গেছে।

779
00:58:37,950 --> 00:58:39,480
তুমি তাকে কি করেছ?

780
00:58:40,075 --> 00:58:41,717
চিৎকার করবি না। চিৎকার করবি না।

781
00:58:42,158 --> 00:58:44,262
মাফ চেয়ে নে…সে যেভাবে চাই তাকে সেভাবে চিকিৎসা করতে দে

782
00:58:44,362 --> 00:58:48,160
যেদিন তুমি আমার প্রতি কামনা বাসনা পরিহার করবে,সেদিন আমি তোমার চিকিৎসা করবো।

783
00:58:48,675 --> 00:58:49,583
নমস্কার বোন।

784
00:58:50,569 --> 00:58:53,230
-ডাক্তার ডাকো.
- হ্যা!

785
00:58:57,575 --> 00:58:58,946
দেবদাসু, স্যার। চলো যাই.

786
00:58:59,146 --> 00:59:00,561
উপর থেকে প্রচুর আওয়াজ আসছিল শুনেছিলাম।

787
00:59:00,867 --> 00:59:02,518
এটার কারণ
ফিজিওথেরাপি চিকিত্সা।

788
00:59:02,825 --> 00:59:04,131
এই ধরনের ব্যাথা, চিৎকার সাধারণ ব্যাপার এখানে।

789
00:59:04,450 --> 00:59:04,955
চলো যাই.

790
00:59:10,407 --> 00:59:12,139
সে নিজেকে কি ভাবে?

791
00:59:12,339 --> 00:59:14,240
হায়দ্রাবাদে অনেক ভাল আছে
 চিকিৎসক আছে তার থেকে।

792
00:59:14,440 --> 00:59:15,165
আমি আপনাকে তাদের কাছে নিয়ে যাব। চলো যাই.

793
00:59:16,833 --> 00:59:19,483
এটা মচকানোর মতো লাগছে না। দেখে মনে হচ্ছে পুরো ভেঙে গেছে।

794
00:59:19,583 --> 00:59:20,793
ডাক্তার সুবাসনা আমার সাথে এটি করেছে।

795
00:59:21,041 --> 00:59:23,690
যে তার এই অবস্থা করেছে কেবলমাত্র সে নিজেই এটা ঠিক করতে পারে।

796
00:59:23,890 --> 00:59:24,570
আমি কিছু করতে পারব না।

797
00:59:29,648 --> 00:59:31,514
এই গান কেন? এই গাড়িটাও বা কেন?

798
00:59:31,797 --> 00:59:34,206
আমি আপনার সাইজের গাড়ি পায় নি তাই এটার ব্যাবস্থা করেছি।

799
00:59:35,033 --> 00:59:36,703
তাকে আস্তে আস্তে যেতে বলো

800
00:59:37,075 --> 00:59:38,840
আমরা ডাক্তারের বাড়িতে পৌঁছে গেছি।

801
00:59:38,940 --> 00:59:40,104
তাহলে কি বালটা করছিস!

802
00:59:40,700 --> 00:59:42,399
- যা তাকে ডেকে নিয়ে আয়।
-হ্যাঁ, আমি যাচ্ছি।

803
00:59:42,623 --> 00:59:44,496
তুমিই সে, যে তোমার সাথে করল।

804
00:59:59,408 --> 01:00:00,500
- ভাই
হ্যা ..

805
01:00:00,700 --> 01:00:01,684
ভাই,ডাক্তার বাড়িতে নেই।

806
01:00:01,884 --> 01:00:02,649
সে কোথায় গেল?

807
01:00:04,533 --> 01:00:06,261
- তোর নাক থেকে রক্ত ​​ঝরছে কেন?
- আপনার জন্য?

808
01:00:18,908 --> 01:00:21,603
ওই বাচ্চা,যা তোর বোনকে ডেকে নিয়ে আয়

809
01:00:23,867 --> 01:00:25,811
ওই অভদ্র মেয়ে। তুই কি কালা নাকি?

810
01:00:26,011 --> 01:00:27,222
আমি যা বলছি তা কানে ঢুকছে না?

811
01:00:27,422 --> 01:00:29,304
তোর বোনকে ডাক, তুই ..

812
01:00:35,742 --> 01:00:37,858
শালা!

813
01:00:38,908 --> 01:00:40,492


814
01:00:48,117 --> 01:00:49,658
ওহ না!

815
01:00:56,992 --> 01:00:58,039
এটা গ্রীষ্মকাল, তাই না?

816
01:00:58,239 --> 01:00:59,820
আমার মনে হয় তার কারণেই তার শরীরে এত তেজ?

817
01:01:01,075 --> 01:01:03,182
ভাই, সেই ডাক্তার আসছে।

818
01:01:03,382 --> 01:01:04,981
-তাকে ডাকো.
- ম্যাডাম.. ম্যাডাম ...

819
01:01:05,242 --> 01:01:06,770
আমার ভাই খুব যন্ত্রণায় আছেন।

820
01:01:06,970 --> 01:01:08,998
ম্যাডাম, দয়া করে তাকে সুস্থ করুন।
প্লিজ, ম্যাডাম।

821
01:01:09,098 --> 01:01:10,527
দেবদাসু স্যার। দয়া করে এখানে থাকুন

822
01:01:10,992 --> 01:01:11,838
দুই মিনিট ভাই।

823
01:01:12,158 --> 01:01:12,647
আসুন ম্যাডাম।

824
01:01:15,533 --> 01:01:17,138
আসুন ম্যাডাম।
ভাইকে একবার দেখুন।

825
01:01:17,238 --> 01:01:20,555
দুঃখিত ম্যাডাম,
আমি পুরোপুরি পরিবর্তিত হয়ে গেছি।

826
01:01:20,908 --> 01:01:21,750
প্লিজ ম্যাডাম

827
01:01:22,242 --> 01:01:23,985
আমি আর এই ব্যথা নিতে পারছি না।

828
01:01:24,205 --> 01:01:28,026
ওই গাধা! আমি তোর চোখে এখনো কামনা ছাড়া আর কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।

829
01:01:28,126 --> 01:01:29,049
প্লিজ ম্যাডাম

830
01:01:29,652 --> 01:01:31,450
যাও ... চলে যাও।

831
01:01:32,676 --> 01:01:34,514
ওই গাড়ি শুরু কর,গাধা কোথাকার!?

832
01:01:42,950 --> 01:01:44,429
-আরে রামু।
- হ্যা!

833
01:01:44,629 --> 01:01:46,944
আমার চোখে কি সেই কামনা রয়েছে?

834
01:01:47,044 --> 01:01:49,147
ভাই, হ্যাঁ, অবশ্যই। এমনকি আপনি আমার দিকেও কামভরা দৃষ্টিতে তাকান।

835
01:02:15,408 --> 01:02:16,902
কি হচ্ছে?

836
01:02:17,253 --> 01:02:19,749
সেই মহিলা ডাক্তার বয়ফ্রেন্ড
আমাদের পথে তার বাইকটি পার্ক করেছে।

837
01:02:19,849 --> 01:02:20,368
গাধা ...

838
01:02:21,283 --> 01:02:22,901
কেন সে এমন করল তাকে জিজ্ঞাসা কর।

839
01:02:27,741 --> 01:02:28,872
কি হচ্ছে?

840
01:02:31,825 --> 01:02:34,758
সেই ডাক্তারের প্রেমিকা তার জন্য মদ ঠিক করছে।

841
01:02:34,958 --> 01:02:36,564
তাকে রাস্তার পাশে গিয়ে করতে বল।

842
01:02:36,764 --> 01:02:38,342
সে আমাদের আটকে রেখে এসব কেন করছে?

843
01:02:51,075 --> 01:02:53,097
আরে তুই কেবলমাত্র ৯০ মি.লি পেগ খেলি। সেটা আমাদের দেখানোর কি আছে?

844
01:02:53,297 --> 01:02:55,502
আমার একটি পুরো বোতল খেতে পারি। আমি যদি তোকে একটা লাথি মারি ..

845
01:02:58,492 --> 01:02:59,285
কী দেখছিস!

846
01:03:43,497 --> 01:03:44,503
তাকে মার...

847
01:03:53,617 --> 01:03:54,586
আমার পিঠ সেরে গেছে।

848
01:03:54,950 --> 01:03:56,211
-আমার পিঠ সেরে গেছে।
- হায় ঈশ্বর!

849
01:03:56,548 --> 01:03:58,546
শুধু হাতির মতো বড়ই হয়েছে মস্তিষ্ক ইঁদুরের আকারেই রয়ে গেছে।

850
01:04:05,431 --> 01:04:06,453
আপনি আমাদের মারছেন কেন?

851
01:04:07,262 --> 01:04:08,837
আপনি আমাদের মারছেন কেন?
কারণটি বলুন।

852
01:04:09,575 --> 01:04:11,931
বড় আপু, এই ভিডিওটি একবার দেখ

853
01:04:13,158 --> 01:04:15,135
আপনি আমাদের মারছেন কেন?
কারণটি বলুন।

854
01:04:21,408 --> 01:04:22,676
আপনি আমাদের মারছেন কেন?

855
01:04:24,408 --> 01:04:28,248
যে মেয়েটাকে আমি বিয়ে করতে চাই সে তোকে সতর্ক করছে,

856
01:04:28,873 --> 01:04:31,529
আমার তো সন্দেহ হবেই যে কিছু না কিছু তো ঘটেছে অবশ্যই।

857
01:04:33,200 --> 01:04:35,001
সে আমাদের সন্দেহের ভিত্তিতে আঘাত করেছে?

858
01:04:35,201 --> 01:04:37,042
সে যদি আসল সত্যটা জানত তাহলে কি হতো?

859
01:04:37,142 --> 01:04:39,631
যদি আমি কখনও জানতে পারি,

860
01:04:39,831 --> 01:04:42,349
তোর ছেলেরা সুভাসানার ব্যাপারে কোন পদক্ষেপ নিছে তাহলে,

861
01:04:43,165 --> 01:04:44,763
আমি তোকে সেখানেই হত্যা করব।

862
01:04:45,482 --> 01:04:48,003
আমি পার্বতী নগরের দেবদাস।

863
01:05:13,533 --> 01:05:14,359
হাই, সুভাসনা

864
01:05:15,617 --> 01:05:17,179
তুমি কেন ওই গুন্ডাদের উপর আঘাত করছো?

865
01:05:19,029 --> 01:05:21,948
আমি ভাবলাম তার কিছু ভুল করেছে তাই তাদেরকে পিটালাম।

866
01:05:22,575 --> 01:05:23,247
আমি তোমাকে ভালোবাসি.

867
01:05:24,533 --> 01:05:25,955
কেন? আমি গুন্ডাদের পিটিয়েছি তাই নাকি?

868
01:05:26,155 --> 01:05:29,240
আমি তোমাকে ভালোবাসি.

869
01:08:43,104 --> 01:08:45,052
এটা কি? আবার বল...

870
01:09:28,881 --> 01:09:30,559
আমরা এক ঘন্টা ধরে এখানে অপেক্ষা করছি,

871
01:09:30,750 --> 01:09:31,623
কারণ তুই আমাকে ঠেলাঠেলি করছিলি,

872
01:09:31,927 --> 01:09:33,099
ভালোবাসা সাফল্যের পার্টি দেওয়ার জন্য আর তোদেরই খোজ নাই।

873
01:09:33,299 --> 01:09:35,720
সে দেশ ছাড়ছে,তাই সে একটা পার্টি দিতে চাচ্ছে।

874
01:09:36,000 --> 01:09:36,779
ফোন রাখ।

875
01:09:47,334 --> 01:09:48,265
ভাই দুঃখিত.

876
01:09:48,950 --> 01:09:50,351
দু:খিত বলে,তুই কি বোঝাতে চাস?

877
01:09:55,879 --> 01:09:59,115
সে তো ক্ষমা চেয়েছে তাই না? তবুও তাকে মারছেন কেন?

878
01:09:59,320 --> 01:10:02,588
তাকে মারছি তো? তোকেও রেহাই দেওয়া হবে না।

879
01:10:05,935 --> 01:10:07,583
যদি তুই ভাবিস তুই ছাড় পেয়ে যাবি কারন,

880
01:10:07,863 --> 01:10:09,795
তোর শক্তিশালী দেহ আছে আর তোর পিছনে অনেক শক্তিশালী লোক আছে,

881
01:10:09,993 --> 01:10:12,143
তাই যে কাউকে ধরে মারতে পারো,

882
01:10:12,523 --> 01:10:13,942
কিন্তু আমার মত লোকের সাথে দেখা হলেই তোদের হুশ ফিরে আসবে।

883
01:10:14,183 --> 01:10:16,969
তুই আজ কেবল এক হাত নিয়ে যাবি তোর শরীরের সব কাজ সম্পাদন করতে।

884
01:10:23,517 --> 01:10:25,167


885
01:10:25,880 --> 01:10:26,939
কি দারুন! ওয়াও!!

886
01:10:27,195 --> 01:10:29,237
যে ব্যক্তি আমাকে আঘাত করেছে তুমি তাকে আঘাত করেছ, ভাই।

887
01:10:29,687 --> 01:10:31,320
তুমি আমার বন্ধু, আমি তোমাকে ভালবাসি।

888
01:10:32,944 --> 01:10:34,362
না .. না ... উপায় নেই

889
01:10:34,562 --> 01:10:35,890
আমাদের একটা বড় পার্টি হবে।

890
01:10:36,090 --> 01:10:37,645
এটি একটি 20-20 ম্যাচ।

891
01:10:37,845 --> 01:10:40,082
আমি এতে অপরাজিত চ্যাম্পিয়ন

892
01:10:40,282 --> 01:10:41,403
আসো, শুরু করা যাক।

893
01:10:41,603 --> 01:10:42,133
চিয়ার্স!
চিয়ার্স!

894
01:10:55,230 --> 01:10:56,397
ভাই ... ভাই ...

895
01:10:57,933 --> 01:10:59,357
তুমি তো দেখছি একজন বিজয়ী।

896
01:10:59,808 --> 01:11:01,040
কী গতি!

897
01:11:01,240 --> 01:11:03,277
ভাইয়া তোমার গতির রহস্য কি?

898
01:11:03,477 --> 01:11:04,938
গোপন, তাই না? আমার এটা প্রকাশ করা উচিত না।

899
01:11:05,138 --> 01:11:06,492
এই ভাই.

900
01:11:06,975 --> 01:11:08,144
দারুন! দারুণ!

901
01:11:08,392 --> 01:11:09,944
ঠিক আছে. চল আমার বাসায় যাই।

902
01:11:10,144 --> 01:11:11,905
আমাদের জমকালো পার্টি হবে।
এসো।

903
01:11:12,106 --> 01:11:13,049
স্যার, ঠিক আছে। না।

904
01:11:13,265 --> 01:11:14,297
-বন্ধু বন্ধু।
- স্যার, আমার বন্ধু।

905
01:11:14,767 --> 01:11:16,716
এটা আমার পার্টি এবং এটি আমার বাড়ি।
- স্যার, আমার কথা শুনুন। ওরকম না.

906
01:11:20,426 --> 01:11:22,515
- নমস্কার  স্যার ..
-কামাল ... বিমল।

907
01:11:22,615 --> 01:11:24,915
- স্যার!
-হ্যালো. তিনি আমার বন্ধু.

908
01:11:25,234 --> 01:11:27,000
ভিতরে এসো আমার বন্ধু।

909
01:11:27,100 --> 01:11:29,739
স্যার, আপনার ভেতরে আসার চেয়ে বাইরে থাকায় ভালো।

910
01:11:29,975 --> 01:11:31,442
আমার বস অনেক বড় সাইকো।

911
01:11:32,699 --> 01:11:33,835
সাইকো কে?

912
01:11:34,850 --> 01:11:37,887
তোরা আমার টাকা নিস আর আমার নামেই বদনাম দিস?

913
01:11:39,111 --> 01:11:40,748
- স্যার...
- আমার বন্ধু।

914
01:11:40,907 --> 01:11:42,996
সব বাজে কথা ভুলে যাও।

915
01:11:44,304 --> 01:11:45,074
হায় ঈশ্বর!

916
01:11:45,475 --> 01:11:48,232
যদি সে জানালার বাইরে কোন বল ছুড়ে মারে,

917
01:11:48,433 --> 01:11:50,582
আমাদের সেই সাথে হকি খেলতে হবে।

918
01:11:54,251 --> 01:11:56,435
রমেশ,
উপর থেকে কিছু শব্দ আসছে

919
01:11:56,535 --> 01:11:57,206
আয়, চল দেখে আসি।

920
01:12:01,142 --> 01:12:03,621
বলের পরিবর্তে এখানে ব্যাট কীভাবে আসে।

921
01:12:11,351 --> 01:12:13,303
গতকালের ম্যাচ এখান কিভাবে শুরু হয়ে গেলো?

922
01:12:13,583 --> 01:12:15,028
-ঠিক বলেছ.
-কি হতে পারে বলতো?

923
01:12:16,200 --> 01:12:18,128
- আমার সাহেবকে আঘাত করার সাহস কিভাবে হয় তার?
- হেই! না...না!

924
01:12:18,799 --> 01:12:20,747
সে আমার বন্ধু. তাকে আঘাত করবে না।

925
01:12:21,058 --> 01:12:23,138
ভাই ... ভাই ... নে এটা, ভাই ... আমাকে মার...

926
01:12:23,808 --> 01:12:25,056
-কি? আমি কি মারা উচিত!
- মার, ভাই।

927
01:12:26,017 --> 01:12:27,899
আমাকে মারো. তোমার যত খুশি মারো।

928
01:12:30,125 --> 01:12:31,670
আমাকে আরও মারো।

929
01:12:32,006 --> 01:12:32,479
আমাকে মারো.

930
01:12:34,191 --> 01:12:34,593
আমাকে মারো.

931
01:12:36,846 --> 01:12:38,820
শালা, মাতালের বাচ্চা!

932
01:12:39,020 --> 01:12:40,380
এজন্য তুই এত মারার পরও বেচে যাচ্ছিস।

933
01:12:40,958 --> 01:12:42,997
যদি মদ না খেতিস,তাহলে দেখতিস কি হতো!

934
01:12:44,485 --> 01:12:46,841
পার্বতী নগরের দেবদাস।

935
01:12:54,308 --> 01:12:55,521
ওহে ভাই,

936
01:12:56,673 --> 01:12:58,083
আরে, আমার ভাইস প্রেসিডেন্ট।

937
01:13:00,035 --> 01:13:00,871
হ্যালো...

938
01:13:02,773 --> 01:13:04,592
শীঘ্রই তোমার সাথে দেখা হবে।

939
01:13:06,192 --> 01:13:07,298
শীঘ্রই.

940
01:13:13,208 --> 01:13:14,642
ওহ খোদা! আরে, আয় ... উঠে পড়!

941
01:13:14,842 --> 01:13:15,999
কখন আসতে বলেছিলাম?

942
01:13:16,199 --> 01:13:18,778
দোস্ত, এই জিপিএসটি কাজ করছিল না।

943
01:13:18,978 --> 01:13:21,152
আমি একটা জায়গা চেয়েছিলাম সে আমাকে ৪টা জায়গা দেখাইছে!

944
01:13:21,392 --> 01:13:23,218
এটি জিপিএস নয়, এটি তোর জি মুভ!

945
01:13:24,225 --> 01:13:25,586
বীমা শেষ হয়ে গেছে।

946
01:13:26,371 --> 01:13:27,677
আরে, থামো।

947
01:13:28,101 --> 01:13:30,470
-আরে থামো .. থামো।
- কি বন্ধু?

948
01:13:30,965 --> 01:13:32,148
- এখন আসুন, সরুন।
- হেই!

949
01:13:32,367 --> 01:13:33,020
- দেখ
- স্যার…

950
01:13:35,350 --> 01:13:36,878
ওই ব্যক্তি পান করে না। তাকে যেতে দিন।

951
01:13:37,426 --> 01:13:38,984
-ঠিক আছে, স্যার.
-ধন্যবাদ জনাব.

952
01:13:39,321 --> 01:13:40,621
ঠিক আছে ঠিক আছে.

953
01:13:46,600 --> 01:13:47,605
-স্যার!
-হ্যাঁ?

954
01:13:47,805 --> 01:13:49,825
তার নিশ্বাসেই ২৭০ রিডিং এসেছে।

955
01:13:50,606 --> 01:13:51,996
আর যদি সে এতে ফু দেয় তাহলে তো আকাশ ছুঁয়ে যাবে।

956
01:13:58,291 --> 01:13:59,538
- ২৭০?
-হ্যাঁ, আবার পরীক্ষা করে দেখুন স্যার।

957
01:14:01,975 --> 01:14:05,366
-জনাব. দেবদাস,তোমার কি পান করার অভ্যাস আছে?
-না জনাব.

958
01:14:06,523 --> 01:14:12,523
তার সম্পর্কে এটা জিজ্ঞাসা করা মানে ভিরাট কোহলিকে জিজ্ঞাসা করা সে ব্যাট ধরে পারে কি না, তার সামিল!

959
01:14:13,708 --> 01:14:17,210
২৬শে জানুয়ারি,১৫শে আগস্ট,২রা অক্টোবর,

960
01:14:17,310 --> 01:14:20,370
এই পাব্লিক ছুটির দিনগুলি তার কাছে গুরুত্বপূর্ণ না।

961
01:14:20,681 --> 01:14:25,552
তিনি সপ্তাহে ৭ দিন আর বছরে ৩৬৫ দিন পান করেন।

962
01:14:25,752 --> 01:14:27,870
তিনি পান করার জন্যই জন্মগ্রহণ করেছে।

963
01:14:37,551 --> 01:14:40,014
এই ঘরে বোতল দিয়ে কেন ভরা?

964
01:14:43,445 --> 01:14:47,625
ডাক্তার বলেছিলেন এতে ক্যালসিয়াম,ম্যাগনেসিয়াম, ফসফরাস এবং ফাইবার আছে

965
01:15:03,026 --> 01:15:05,556
তুমি আমাকে কেন বলো নি তুমি পান করো?

966
01:15:05,756 --> 01:15:07,037
সুবাসনা, আমাকে ভুল বুঝছো। আমাকে ব্যাখ্যা করতে দাও.

967
01:15:12,302 --> 01:15:16,551
দুইজনের ভেতর সম্পর্ক বিশ্বাসের উপর টিকে থাকে

968
01:15:17,851 --> 01:15:19,358
যখন সেই বিশ্বাস ভেঙে যায়,

969
01:15:20,436 --> 01:15:22,032
সেই সম্পর্কও ভেঙে যায়।

970
01:15:23,805 --> 01:15:25,875
এটা .. এখন শেষ।

971
01:15:26,468 --> 01:15:26,886
শেষ?

972
01:15:27,894 --> 01:15:28,393
ব্রেক-আপ!

973
01:15:29,017 --> 01:15:29,998
সুবাসনা ... আমাকে ... ব্রেক আপ?

974
01:15:30,198 --> 01:15:33,311
ব্রেক-আপ!

975
01:15:59,890 --> 01:16:01,721
হেই! তোমরা শোবার ঘরে কেন?

976
01:16:01,921 --> 01:16:03,313
আমরা শোবার ঘরে আসিনি।

977
01:16:03,472 --> 01:16:04,769
আপনি উঠানে এসেছেন।

978
01:16:05,099 --> 01:16:06,085
উ…উঠানে?

979
01:16:09,057 --> 01:16:10,182
কি ঘটেছে আমার সাথে?

980
01:16:10,307 --> 01:16:14,057
আপনি গতরাতে একটা লোক নিয়ে এসেছিলেন এবং তাকে আপনার ভালো বন্ধু এবং ভালো অতিথি বলছিলেন,

981
01:16:14,390 --> 01:16:16,015
সে আপনাকে রামধোলাই দিয়েছে!

982
01:16:17,349 --> 01:16:18,153
সে আমাকে আঘাত করেছে?

983
01:16:18,310 --> 01:16:20,224
সে আপনার শরীরের সাথে পাবজি খেলেছে।

984
01:16:20,557 --> 01:16:21,432
সে কে?

985
01:16:21,557 --> 01:16:26,307
টিভি শোতে যেমন করে,আপনিও প্রতি রাতে একটি অতিথি আনতে থাকেন।

986
01:16:26,515 --> 01:16:27,554
আমরা কীভাবে জানব?

987
01:16:27,682 --> 01:16:29,890
আমাকে সেই সিসিটিভি ফুটেজ দ্রুত দেখাও!

988
01:16:29,932 --> 01:16:31,037
কিভাবে আনবো?

989
01:16:31,431 --> 01:16:33,765
আপনি নিজেই তো ঘুমানোর আগে সিসিটিভি বন্ধ করতে বলেছিলেন

990
01:16:34,066 --> 01:16:40,000
যাতে আপনার দুষ্টামি পুলিশ রেকর্ডে লিপিবদ্ধ না হয়!

991
01:16:40,932 --> 01:16:41,744
ধ্যাত!

992
01:16:42,099 --> 01:16:45,599
সে আমার মদ পান করে আমাকেই মারলো?

993
01:16:46,724 --> 01:16:47,724
সে কে?

994
01:16:49,377 --> 01:16:50,682
তাকে কোথায় পাব?

995
01:16:52,140 --> 01:16:53,307
ওকে ছাড়ব না!

996
01:16:53,849 --> 01:16:56,363
কাল রাতের নেশা এখনো ছাড়ে নি আর তুই এখন আবার ৯০ মি.লি নিয়ে বসে পড়লি?

997
01:16:56,563 --> 01:16:57,220
সাইরাম…

998
01:16:57,599 --> 01:16:58,849
সাইরাম ... সাইরাম।

999
01:16:59,390 --> 01:17:01,807
তোমার নির্ধারিত ডোজ কি?
শুধুমাত্র 90 মিলি।

1000
01:17:02,057 --> 01:17:05,307
যদি মিটারে তোর নি:শ্বাসেই ২৭০ আসে তাহলে যদি তুই ফু দিতিস তাহলে কি হতো?

1001
01:17:05,391 --> 01:17:07,238
তুই সুস্থ থাকতে পান করিস।

1002
01:17:07,496 --> 01:17:09,134
নিজের স্বাস্থ্য নষ্ট করার জন্য নয়।

1003
01:17:09,349 --> 01:17:10,152
যেতে দাও বাবা।

1004
01:17:10,352 --> 01:17:11,354
এটি প্রথম এবং শেষবার।

1005
01:17:11,554 --> 01:17:13,014
অবশ্যই, আমরা এটি যেতে দেব।

1006
01:17:13,390 --> 01:17:15,265
কিন্তু যে মেয়েটি তোকে ছেড়ে দিয়েছে তার কি হবে?

1007
01:17:18,932 --> 01:17:22,265
সোনা, এমনকি তার বাবাও এসেছিলেন তুই পান করেন তা জানতে।

1008
01:17:22,849 --> 01:17:25,557
তার কোন বিশ্বাসই নাই তাহলে সে কিভাবে তোকে জামাই হিসেবে মেনে নেবে?

1009
01:17:26,099 --> 01:17:27,474
তাকে যেতে দাও.

1010
01:17:27,682 --> 01:17:29,075
মা, বকবক করা বন্ধ কর।

1011
01:17:29,275 --> 01:17:33,897
দোস্ত,সে তোর ফোন নম্বরসহ,ফেসবুক,ইন্সটাগ্রাম,হোয়াটসওয়াপেও তোকে ব্লক করে দিয়েছে।

1012
01:17:34,097 --> 01:17:35,195
সে তোকে পুরোপুরিভাবে ব্লক করেছে।

1013
01:17:35,395 --> 01:17:36,427
- তোর মায়ের কথা শোন...
- আহ…

1014
01:17:39,182 --> 01:17:40,291
তেমন না,বাবা…

1015
01:17:40,932 --> 01:17:45,182
সোনা,তুমি যদি তাকে ছেড়ে না দাও তাহলে তুমি পুরোপুরিভাবে মাতাল হয়ে যাবে সেটার ভয় আমাদের।

1016
01:17:45,765 --> 01:17:46,523
দয়া করে

1017
01:17:46,723 --> 01:17:48,265
বাবা এবং মা...

1018
01:17:49,224 --> 01:17:52,015
আমি তোমাদেরকে এর আগে বলেছিলাম,
এবং আমি তোমাদেরকে এখন আবার বলছি।

1019
01:17:52,807 --> 01:17:55,890
যে মেয়েটি আমাকে বিয়ে করতে চলেছে সে তা শুধু তোমাদের পুত্রবধূ হতে যাচ্ছে না,

1020
01:17:56,140 --> 01:17:57,557
সে যেন তোমাদের মেয়ের মতো হয়।

1021
01:17:58,765 --> 01:18:00,265
আর সেই মেয়েটি হলো সুভাসনা।

1022
01:18:08,557 --> 01:18:11,474
- সুভাসানা!
- বাবা,বলো।

1023
01:18:13,015 --> 01:18:16,057
ডাক্তার রিতেশ নামে একজন আর্থোপেডিক সার্জন আছে,

1024
01:18:16,515 --> 01:18:17,515
যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে থাকে।

1025
01:18:18,265 --> 01:18:22,682
তাই ফেসবুকে তোমার পোস্টগুলো তার নজরে এসেছে,

1026
01:18:23,890 --> 01:18:26,305
তার পরিবার তোমাকে দেখতে আসতে চাইছে।

1027
01:18:26,996 --> 01:18:28,447
তুমি কি বলো?

1028
01:18:31,932 --> 01:18:33,182
তোমার যা ইচ্ছা হয় তাই করো, বাবা।

1029
01:18:35,015 --> 01:18:36,069
ঠিক আছে.

1030
01:18:36,724 --> 01:18:37,953
ঠিক আছে. ঠিক আছে.

1031
01:18:38,807 --> 01:18:40,585
ঠিক আছে. ঠিক আছে.

1032
01:18:41,125 --> 01:18:45,254


1033
01:18:46,555 --> 01:18:47,120
হ্যালো.

1034
01:18:47,408 --> 01:18:50,349
ম্যাডাম, সান ব্লুজ হাসপাতালের
লোকেরা আপনার নম্বর দিয়েছে।

1035
01:18:50,449 --> 01:18:51,957
আমার পায়ে খুব ব্যাথা হয়েছে।

1036
01:18:52,180 --> 01:18:52,929
ঠিক আছে.

1037
01:18:53,182 --> 01:18:54,762
আমাকে আপনার অবস্থান হোয়াটসঅ্যাপে শেয়ার করুন।

1038
01:18:54,962 --> 01:18:55,853
ঠিক আছে, ম্যাডাম।

1039
01:19:08,015 --> 01:19:09,390
স্যার, আপনি যে ফোন করেছিলেন?

1040
01:19:09,515 --> 01:19:10,265
হ্যাঁ, আমি সেই একজন।

1041
01:19:11,140 --> 01:19:12,015
কোন পা?

1042
01:19:12,724 --> 01:19:14,113
-ডান পা.
-আরে, এটি বাম পা।

1043
01:19:14,472 --> 01:19:15,351
তুমি…

1044
01:19:16,140 --> 01:19:18,349
আপনার জন্য কি আনবো?
কফি নাকি চা?

1045
01:19:18,890 --> 01:19:19,882
-আমি কিছু চাই না স্যার।
- দয়া করে এটা বলবেন না।

1046
01:19:20,082 --> 01:19:20,788
আপনার অবশ্যই কিছু নিতে হবে

1047
01:19:21,015 --> 01:19:22,828
বাবা! একটা কফি নিয়ে আসো।

1048
01:19:23,446 --> 01:19:24,254
দয়া করে বসুন।

1049
01:19:29,957 --> 01:19:32,307
মাফ করবেন,
দয়া করে কফি পান করুন।

1050
01:19:35,765 --> 01:19:37,014
-না ধন্যবাদ.
-ঠিক আছে, সমস্যা নেই.

1051
01:19:37,349 --> 01:19:42,057
চাচা,আপনি আপনারে গানের ভিডিও এখন আর ফেসবুক, ইউটিউবে পোস্ট করছেন না কেন?

1052
01:19:42,849 --> 01:19:44,237
তুমি কি আমার কভার গান দেখেছো?

1053
01:19:44,552 --> 01:19:47,224
হ্যাঁ. আমাদের পরিবার সবাই আপনার ভক্ত।

1054
01:19:48,265 --> 01:19:49,595
'রাঙ্গাস্থালম' ...সেই সিনেমাতে

1055
01:19:49,715 --> 01:19:52,152
- এই গানটি রাঙ্গাম্মা, মাঙ্গামা ...
--... এ কেমন ছেলে...

1056
01:19:52,765 --> 01:19:57,636
আপনি এবং আপনার স্ত্রী যেভাবে নাচলেন
গানটি খুব ভাল ছিল।

1057
01:19:57,836 --> 01:19:59,877
আপনি কি আমাদের চ্যানেলে সাবস্ক্রাইব করেছেন?

1058
01:20:00,077 --> 01:20:02,741
হ্যাঁ। আমি এমনকি বেল আইকনও টেপা আছে।

1059
01:20:02,941 --> 01:20:04,193
ওহ! সত্যিই।

1060
01:20:04,599 --> 01:20:06,807
ওই হাত দিয়ে আমার গলা টিপে আমাকে খুন কর। তাহলে সব সমস্যার সমাধান হয়ে যাবে।

1061
01:20:06,879 --> 01:20:09,682
চাচা, আমি আপনার নাচ সরাসরি দেখতে চাই।

1062
01:20:09,882 --> 01:20:10,783
- হাহ?
- হ্যা

1063
01:20:10,983 --> 01:20:12,221
কোন ভক্তকে না করবো? কখনও না।

1064
01:20:12,724 --> 01:20:14,682
আস, গানটি বাজাও!

1065
01:20:59,182 --> 01:21:01,131
তুমি সত্যি খুব ভালো নেচেছেন, চাচা।

1066
01:21:01,432 --> 01:21:02,097
ধন্যবাদ।

1067
01:21:02,469 --> 01:21:03,314
- আপনি না আমাকে বলেছিলেন যে আপনার পায়ে ব্যাথা হয়েছে?
- হাহ!

1068
01:21:04,807 --> 01:21:08,224
ভাল ... আসলে... এটি চলে গেছে।

1069
01:21:10,557 --> 01:21:12,306
আমার সাথে এই সস্তা কৌশলগুলি খেলবেন না।

1070
01:21:12,557 --> 01:21:13,172
বিদায়।

1071
01:21:13,474 --> 01:21:17,307
সুভাসনা, দয়া করে আমার কথা শোন।

1072
01:21:17,515 --> 01:21:19,570
বাবা,আমার টাকাটা?

1073
01:21:19,770 --> 01:21:21,355
যদি আবার পাওনার কথা বলো তাহলে তোমাকে ধরে পিটাবো কিন্তু।

1074
01:21:21,803 --> 01:21:24,265
মেয়েটি অনুরোধ করার সাথে সাথেই তো নেচে ফেলেছো। যাও তার থেকে টাকা নাও গিয়ে।

1075
01:21:31,281 --> 01:21:32,307
হে!

1076
01:21:33,082 --> 01:21:34,608
ওই! ওই!

1077
01:21:35,015 --> 01:21:36,098
ওই, একপাশে সরে যাও।

1078
01:21:37,182 --> 01:21:39,182
-তোমার সমস্যা কি?
- তুমিই আমার সমস্যা।

1079
01:21:41,807 --> 01:21:45,265
সুভাসানা,আমি কেবল একটা সত্য লুকিয়ে রেখেছি যে আমি মদ পান করি।

1080
01:21:45,557 --> 01:21:47,127
আমি কখনও মিথ্যা বলিনি যে আমি মদ পান করি না।

1081
01:21:47,327 --> 01:21:48,432
পার্থক্য কি এতে?

1082
01:21:49,224 --> 01:21:51,932
সত্য মানুষ তখনই লুকায় যখন সে বুঝতে পারে এটা বললে তার কাছের কেউ কষ্ট পাবে,

1083
01:21:52,307 --> 01:21:54,015
মিথ্যা তখন বলা হয় যখন আমরা কাউকে ঠকাতে চাই।

1084
01:21:55,349 --> 01:21:58,432
সুভাসনা, প্রতিদিন এবং প্রতিটি মুহূর্ত
আমি তোমার সাথে ছিলাম, তখনও আমার সাথে মদ ছিল।

1085
01:21:58,890 --> 01:22:02,890
কিন্তু,এই মদ্যপানের জন্য কখনো কী তোমাকে কোন সমস্যার ভেতর পড়তে হয়েছে?

1086
01:22:03,557 --> 01:22:05,807
আমি কি কখনও আমার সীমা অতিক্রম করে তোমার সাথে খারাপ ব্যবহার করেছি?

1087
01:22:06,515 --> 01:22:08,432
তুমি শুধু আমার একটা ভুল বলো,

1088
01:22:09,140 --> 01:22:12,706
আমার এই মদ্যপানের অভ্যাসটি সত্যিই খারাপ।
তবে আমার চরিত্রটি এমন নয়।

1089
01:22:12,906 --> 01:22:14,015
তোমার চরিত্রটি সত্যিই খারাপ।

1090
01:22:15,849 --> 01:22:17,009
তুমি আমার ব্যক্তিত্ব জানতে,

1091
01:22:17,029 --> 01:22:18,219
আমার বাড়ির পরিবেশ কেমন সেটাও জানতে

1092
01:22:18,849 --> 01:22:20,432
আমাদের বাড়ি কেমন তা তুমি জানতে।

1093
01:22:21,057 --> 01:22:24,515
সব কিছু জানার পরেও, তুমি যখন আমার সাথে ছিলে তখনও তোমার কাছে মদ ছিল।

1094
01:22:24,849 --> 01:22:26,390
তোমার চরিত্র কেমন ভেবে দেখ?

1095
01:22:27,459 --> 01:22:28,190
প্রতারক!

1096
01:22:28,474 --> 01:22:29,387
তুমি একটা প্রতারক.

1097
01:22:29,659 --> 01:22:30,890
তুমি কি কখনো আমার সমস্যাটা জানার চেষ্টা করেছো?

1098
01:22:30,974 --> 01:22:31,979
তুমি আমার গল্পটা শুনবে না?

1099
01:22:32,182 --> 01:22:33,152
না, আমি শুনবো না!

1100
01:22:34,175 --> 01:22:35,260
তুমি কি বলবে?

1101
01:22:35,724 --> 01:22:38,390
মাতালরা নিজেদের দোষ ঢাকার জন্য শত শত মিথ্যা কথা বলতে পারে।

1102
01:22:38,724 --> 01:22:40,849
আমারও কি তোমার সে সব বাজে কথা শুনতে হবে নাকি?

1103
01:22:41,765 --> 01:22:45,807
এমনকি বিশ্বের বড় বড় জালিমরা নিজেদের মহিলাদের সাথে সৎ ছিল।

1104
01:22:46,224 --> 01:22:47,241
তোমার সে গুণও নাই।

1105
01:22:47,557 --> 01:22:48,365
বিদায়!

1106
01:24:29,724 --> 01:24:32,807
বন্ধু, এটা আমারও গল্প।

1107
01:24:33,307 --> 01:24:35,851
ভাই, পৃথিবীর সব মহিলারা ঠিক একই রকম,

1108
01:24:36,051 --> 01:24:37,432
এটি প্রতিটি ছেলের গল্পে।

1109
01:25:39,890 --> 01:25:43,765
দোস্ত, তারা বলে যে একটি মহিলার
হৃদয় একটি আয়না মত।

1110
01:25:44,432 --> 01:25:45,518
হ্যাঁ, এটি একটি আয়না।

1111
01:25:45,718 --> 01:25:47,224
তবে তারও একদিকে কিন্তু কালো থাকে।

1112
01:25:47,307 --> 01:25:49,890
তাই,তারা নিজেদের ছাড়া আর কাউকেই দেখতে পায় না।

1113
01:25:50,265 --> 01:25:52,307
ঠিক আছে, বন্ধু।

1114
01:27:10,265 --> 01:27:11,318
আমার প্রভু...

1115
01:27:11,807 --> 01:27:15,035
আমি, জোজাপ্পা জন উইক,
তোমার একজন নির্দোষ উপাসক

1116
01:27:15,737 --> 01:27:19,419
অপরিচিত কাউকে দ্বারা রামধোলাই খেয়েছি।

1117
01:27:20,099 --> 01:27:24,890
ঈশ্বর,দয়া করে আমাকে তার ঠিকানা খুজে পেতে সাহায্য করুন।

1118
01:27:25,390 --> 01:27:26,557
ঈশ্বরের প্রশংসা কর।

1119
01:27:27,015 --> 01:27:28,015
যীশু।

1120
01:27:28,265 --> 01:27:29,349
হাল্লিলূয়া!

1121
01:27:32,724 --> 01:27:33,840
আমার প্রিয় শিশুরা ...

1122
01:27:34,040 --> 01:27:37,557
তোমাদের সমস্যাগুলোর সমাধান নিশ্চিত করতে,

1123
01:27:37,682 --> 01:27:41,057
আমাদের ঈশ্বর আমার রূপে তোমাদের কাছে এসেছেন।

1124
01:27:41,140 --> 01:27:44,057
আসুন এবং আমাকে তোমাদের সমস্যাগুলি বল।

1125
01:27:44,307 --> 01:27:45,057
ফাদার…

1126
01:27:46,099 --> 01:27:46,849
ফাদার…

1127
01:27:47,640 --> 01:27:48,390
ফাদার…

1128
01:27:49,390 --> 01:27:50,140
ফাদার…

1129
01:27:51,682 --> 01:27:55,682
বলো,বাচ্চা। তোমার কণ্ঠস্বর অনেক কিছু বলে দিচ্ছে।

1130
01:27:56,099 --> 01:27:58,015
গতকাল কেউ আমাকে মারধর করেছে,ফাদার!

1131
01:27:58,765 --> 01:28:02,352
সে আমার মদ পান করল আর আমাকেই পিটিয়ে চলে গেল।

1132
01:28:02,552 --> 01:28:04,707
হে যীশু! কেন সে তোমাকে মারল?

1133
01:28:04,907 --> 01:28:09,432
যদি আমি জানতে পারতাম কে আমাকে মেরেছে তাহলে আমি নিজেই জেনে নিতাম সে কেন আমাকে মারলো?

1134
01:28:10,974 --> 01:28:13,386
সুতরাং,যদি তুমি জানতে পারো যে তোমাকে মেরেছে,

1135
01:28:13,825 --> 01:28:17,340
তুমি কি প্রতিশোধ নিয়ে পাপী হবে?

1136
01:28:17,849 --> 01:28:18,724
না ফাদার

1137
01:28:18,932 --> 01:28:22,515
ম্যাথিউ বই অনুসারে,
অধ্যায় ৫ এবং ২১ নং শ্লোক ...

1138
01:28:22,890 --> 01:28:24,682
আমি অহিংসার পক্ষে।

1139
01:28:24,932 --> 01:28:28,151
আমি তাকে আঘাত করব না।
তবে কেন সে আমাকে মারলো তা আমি কেবল জানতে চেষ্টা করব।

1140
01:28:28,351 --> 01:28:29,329
ফাদার, দয়া করে।

1141
01:28:29,529 --> 01:28:32,212
আমি জানতে চাই সে কে
আর কেন সে আমাকে মারল?

1142
01:28:32,412 --> 01:28:35,599
ধ্যান করা অনেক সমস্যার সমাধান।

1143
01:28:36,182 --> 01:28:39,224
সমস্যা সমাধান করার সবচেয়ে ভালো উপায় হলো ধ্যান করা।

1144
01:28:39,515 --> 01:28:43,265
যখন তুমি ধ্যান করবে তখন একটা শক্তিশালী সুযোগ থাকে যে তোমাকে মেরেছে তাকে চেনার।

1145
01:28:43,577 --> 01:28:45,403
ফাদার…ফাদার!

1146
01:28:45,640 --> 01:28:46,644
ওহ না!

1147
01:28:47,515 --> 01:28:49,265
আমি সমাধান পেয়েছি ...

1148
01:28:49,765 --> 01:28:50,765
ধন্যবাদ...

1149
01:28:51,557 --> 01:28:53,750
- ঈশ্বর তোমার প্রতি সহায় হোক।
- ফাদার, আপনাকে ধন্যবাদ!

1150
01:28:54,349 --> 01:28:55,710
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক, বাচ্চা!

1151
01:28:56,099 --> 01:28:57,108
আমি তোমায় ভালোবাসি.

1152
01:28:59,849 --> 01:29:02,390
আমি তাকে বলেছিলাম আমি তাকে লাথি মারব ...
দেখো ... জন ভাই ...

1153
01:29:02,689 --> 01:29:04,724
নমস্কার ভাই ...
-জন উইক ভাই নমস্কার...

1154
01:29:06,474 --> 01:29:08,599
কি হয়েছে ভাই?

1155
01:29:09,390 --> 01:29:11,955
- ভাই….
- আপনার মুখ সব ফুলে উঠেছে কেন?

1156
01:29:12,349 --> 01:29:15,599
ওহ না! ভাইয়ের মুখ সব ফুলে গেছে।

1157
01:29:15,936 --> 01:29:17,640
-কি হয়েছে?
- আমাকে বলো ভাই!

1158
01:29:18,265 --> 01:29:20,182
গতকাল আমাকে কেউ মারধর করেছে।

1159
01:29:20,557 --> 01:29:22,349
মশারও আপনাকে কামড় দেওয়ার সাহস হয় না,

1160
01:29:22,974 --> 01:29:24,682
তার আপনাকে মারার সাহস কী করে হয়?

1161
01:29:25,015 --> 01:29:26,141
বলো ভাই ...

1162
01:29:26,390 --> 01:29:28,255
আমি তার মাথা কেটে ঝুলিয়ে দেব।

1163
01:29:28,557 --> 01:29:29,807
আমি যদি জানতাম, বোজা।

1164
01:29:30,849 --> 01:29:32,765
যদি আমি জানতাম যে সে কে ...

1165
01:29:34,724 --> 01:29:36,307
আপনি কিভাবে জানেন না যে কে আপনাকে মেরেছে?

1166
01:29:36,432 --> 01:29:41,640
তুমি তো জানো আমি প্রতি রাতে একজন করে অতিথি নিয়ে আসি বাড়িতে,তাই না?

1167
01:29:42,932 --> 01:29:46,682
সে অতিথি হয়ে এসে আমাকে পিটিয়ে চলে গেলো।

1168
01:29:48,932 --> 01:29:53,224
যারা নিজের বাবার নাম জানে না তাদের ব্যাথা যেমন,

1169
01:29:53,307 --> 01:29:58,379
যে তোমাকে মেরেছে তার নাম না জানাটাও,

1170
01:29:58,898 --> 01:30:00,464
ঠিক ততটাই কষ্টকর!

1171
01:30:01,099 --> 01:30:01,758
এটা সত্য.

1172
01:30:01,958 --> 01:30:05,432
এই কারণেই, আমি গির্জায় গিয়েছিলাম এবং
সমস্যা সমাধানের জন্য ফাদারের সাথে দেখা করলাম,

1173
01:30:05,724 --> 01:30:07,265
তিনি আমাকে ধ্যান করতে বলেছেন।

1174
01:30:07,390 --> 01:30:08,383
তাহলে ধ্যান করো ভাই।

1175
01:30:08,640 --> 01:30:09,682
চল এটা করি!

1176
01:30:19,765 --> 01:30:21,812
তিনি খুব মনোযোগ সহকারে ধ্যান করছেন।

1177
01:30:22,293 --> 01:30:23,774
তোর কী মনে হয় সে কী তাকে খুঁজে বের করতে পারবে?

1178
01:30:23,974 --> 01:30:27,724
ধ্যানের সাহায্যে তথ্য বের করা
চকোলেট চোষার মতো সহজ নয়।

1179
01:30:28,484 --> 01:30:29,328
- হাহ?
- হুম…

1180
01:30:46,906 --> 01:30:47,974
আরে, মোটা!

1181
01:30:49,057 --> 01:30:50,619
আপনি কী বুঝতে পেরেছেন সে কে ছিল,ভাই?

1182
01:30:50,849 --> 01:30:53,890
মোটা,আমি ধ্যান করার সময় বালা কাক্কুরে দেঝলাম।

1183
01:30:54,182 --> 01:30:55,138
বালা কাক্কু?

1184
01:30:55,338 --> 01:30:58,390
তাহলে, যে আমাকে মারছে সে বালা কাক্কু?

1185
01:30:58,474 --> 01:31:01,765
আরে ভাই,বালা কাক্কু কবে থেকে আপনার মতো ফালতু মানুষকে মারতে গেলো?

1186
01:31:01,807 --> 01:31:03,265
তিনি কেবল তাঁর ভক্তদেরই হিট করেন।

1187
01:31:03,474 --> 01:31:04,849
তিনি তাদের সাথে প্রেম করে হিট করেন।

1188
01:31:04,932 --> 01:31:06,224
তিনি তার সৌন্দর্য দিয়ে হিট করেন।

1189
01:31:06,349 --> 01:31:09,599
বালা কাক্কুর মার খাওয়া আপনার ভাগ্যের ব্যাপার।

1190
01:31:09,724 --> 01:31:12,697
আমার তো মনে হয় না সে আপনার মতো ফালতু লোকের দরজার ডোরবেলও বাজাবে।

1191
01:31:12,932 --> 01:31:14,039
তাহলে সে আপনাকে কীভাবে আঘাত করতে পারে?

1192
01:31:14,239 --> 01:31:15,323
আমুধাম…

1193
01:31:15,974 --> 01:31:18,474
তুই তোর সীমা অতিক্রম করছিস।

1194
01:31:19,099 --> 01:31:23,727
তাহলে,কেন আমি তাকে আমার ধ্যানমগ্ন অবস্থায় দেখলাম?

1195
01:31:23,932 --> 01:31:25,599
ভাই,আপনি ধ্যান ঠিকমত করতে পারছেন না।

1196
01:31:25,974 --> 01:31:29,640
ধ্যান করার সময়, আপনার চিন্তা চেতনা সবকিছু মনের উপরে রাখা উচিত।

1197
01:31:29,890 --> 01:31:31,890
রামদেব বাবাকে টিভিতে বলতে দেখেছিলাম।

1198
01:31:32,090 --> 01:31:33,098
ওহ!

1199
01:31:33,298 --> 01:31:34,390
আবার চেষ্টা করা যাক।

1200
01:31:47,099 --> 01:31:49,849
কিছু কিছু জিনিস চেহারা দেখে বুঝতে নেই,দোস্ত।

1201
01:31:51,182 --> 01:31:53,724
ভাই, এবার কি আপনি চিরঞ্জিবিকে দেখেছেন?

1202
01:31:54,557 --> 01:31:57,432
- ছোট পেগ দেব?
-না, এটি বড় করে দে।

1203
01:31:58,974 --> 01:32:02,057
গ্রামে,মানুষ মদ খেয়ে মাতাল হয়ে যায়,

1204
01:32:02,265 --> 01:32:04,015
বড় ভাই, কোন উপায় নেই এই মানুষগুলোকে সংশোধন করার?

1205
01:32:04,182 --> 01:32:06,398
একমাত্র উপায় হলো এমন নিয়ম তৈরী করা যাতে যে মদ পান করবে তাকে হত্যা করা হবে।

1206
01:32:07,135 --> 01:32:08,016
সুপার!

1207
01:32:08,224 --> 01:32:08,958
খুব সুন্দর!

1208
01:32:09,158 --> 01:32:13,140
মদ খাওয়ার সময় বলছে মদ যারা পান করে তাদেরকে মেরে ফেলা উচিত,

1209
01:32:13,765 --> 01:32:16,524
আর তোমার কাজ যারা মদ পান করে তাদেরকে ধরে শাস্তি দেওয়া।

1210
01:32:16,724 --> 01:32:17,916
তাদেরই উচিত এসব দেখে উপভোগ করা।

1211
01:32:18,116 --> 01:32:19,224
খুব সুন্দর!

1212
01:32:19,557 --> 01:32:20,515
তুমি মদ খেয়েছ, তাই না?

1213
01:32:22,807 --> 01:32:26,099
কীভাবে সে বুঝতে পারলো? আমি ভেবেছিলাম আমরা
সব প্রমাণ মুছে ফেলেছি,

1214
01:32:26,515 --> 01:32:29,307
কারণ তুমি ডান হাত দিয়ে খেয়ে বাম হাত ধুয়ে এসেছো।

1215
01:32:31,140 --> 01:32:32,039
তুমি কি এটা দেখলে?

1216
01:32:32,349 --> 01:32:35,682
মদ খাওয়ার পরও সে কাউকে জ্বালাতন করে নি,

1217
01:32:36,015 --> 01:32:39,515
যদিও তার একটা জঘন্য অভ্যাস আছে, তবে
তার চরিত্রটি জঘন্য নয়।

1218
01:32:41,724 --> 01:32:42,807
এটাই মেগাস্টার!

1219
01:32:50,765 --> 01:32:54,640
হয়তো আমার একটা খারাপ অভ্যাস আছে কিন্তু আমার চরিত্রটা খারাপ না।

1220
01:33:10,515 --> 01:33:11,724
তুমি একটা মদের দোকানে কাজ করো?

1221
01:33:17,057 --> 01:33:19,515
একটা ভিডিও কল করি।

1222
01:33:23,390 --> 01:33:24,640
আরে ... সুভাসানা!

1223
01:33:25,807 --> 01:33:26,807
হ্যালো মিস সুভাসানা।

1224
01:33:26,932 --> 01:33:28,515
তোমার পিছনে বোতল কেন?

1225
01:33:29,640 --> 01:33:32,765
বোতল? এগুলি বোতল নয়।
এটি বোতলযুক্ত একটি পোস্টার।

1226
01:33:33,599 --> 01:33:34,664
আবার মিথ্যা কথা।

1227
01:33:34,864 --> 01:33:35,890
সে বারবার মিথ্যা বলেই চলেছে।

1228
01:33:39,224 --> 01:33:40,314
তুমি কোথায়?

1229
01:33:44,432 --> 01:33:46,015
মদের দোকানে।

1230
01:33:46,182 --> 01:33:48,699
তুমি মদের দোকানে নাকি ভাইনস অ্যাপে আছো?

1231
01:33:48,899 --> 01:33:50,860
অ্যাপ নয় ... আমি দোকানে আছি

1232
01:33:51,060 --> 01:33:53,432
শুধু একবার বেরিয়ে আসো।

1233
01:33:53,557 --> 01:33:54,932
আরে, সারপ্রাইজ!

1234
01:33:55,849 --> 01:33:56,462
হাই!

1235
01:33:56,724 --> 01:33:57,370
বাইকে উঠ।

1236
01:33:58,140 --> 01:33:59,224
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

1237
01:33:59,515 --> 01:34:01,557
আমি না বললে কি তুমি উঠবে না?

1238
01:34:01,724 --> 01:34:05,224
অবশ্যই হ্যাঁ। তোমার জন্য বিদ্যুতের খাম্বায় পর্যন্ত উঠে যাবো।

1239
01:34:05,265 --> 01:34:07,765
ডায়ালগ বাজি বন্ধ কর।

1240
01:34:12,140 --> 01:34:13,765
যাইহোক, আমরা কোথায় যাচ্ছি?

1241
01:34:14,099 --> 01:34:15,890
আমি তোমাকে নিয়ে যাচ্ছি যাতে করে আমি তোমাকে ধর্ষণ করতে পারি।

1242
01:34:16,057 --> 01:34:17,099
কেন? আগ্রহী নও?

1243
01:34:17,349 --> 01:34:18,640
দুষ্টু মেয়ে কোথাকার!

1244
01:34:20,390 --> 01:34:22,015
সত্যি? তুমি কি তাই চাও?

1245
01:34:22,099 --> 01:34:23,122
চুপ করে বসে থাকো।

1246
01:34:26,057 --> 01:34:28,349
ভাই ... ওই দেখো সে মদের দোকানের ছেলেটা।

1247
01:34:33,075 --> 01:34:34,099
গাড়িটি ঘুরিয়ে নে।

1248
01:34:38,432 --> 01:34:39,974
চালা…চালা…চালা

1249
01:34:42,849 --> 01:34:44,224
তাদের মাঝখানে যা। তাড়াতাড়ি।

1250
01:35:03,557 --> 01:35:04,596
সে পালালো।

1251
01:35:05,057 --> 01:35:06,177
আমি তাকে ছাড়বো না!

1252
01:35:07,120 --> 01:35:09,120
'নতুন জীবন, পুনর্বাসন কেন্দ্র'?

1253
01:35:09,370 --> 01:35:10,620
সে যাই হোক…

1254
01:35:11,240 --> 01:35:12,401
চল যাই…

1255
01:35:14,197 --> 01:35:15,144
- নাদিরিন্দিনা
এসো!

1256
01:35:15,344 --> 01:35:16,263
আমি আসছি.

1257
01:35:23,662 --> 01:35:25,204
- হাই সুভাসানা!
-হাই স্যার.

1258
01:35:25,454 --> 01:35:28,995
-তিনিই কি সে যার কথা বলছিলে?
- জ্বি,স্যার।

1259
01:35:29,370 --> 01:35:31,204
- আপনি আপনার ক্লাসে যান।
- তুমি তোমার বাসায় যাও।

1260
01:35:31,287 --> 01:35:32,013
ঠিক আছে, স্যার,

1261
01:35:32,996 --> 01:35:34,041
দেভা...

1262
01:35:34,241 --> 01:35:38,193
যা ঘটেছে তা সত্ত্বেও, আমি তোমাকে বদলানো জন্য এখানে এনেছি…

1263
01:35:38,995 --> 01:35:41,512
দয়া করে তোমার প্রতি আমার ভালোবাসা বুঝতে চেষ্টা করো।

1264
01:35:42,412 --> 01:35:48,147
নিজের পছন্দ করা মেয়েকে সন্তুষ্টমূলক কাজ করার মানে এট নয় যে তুমি তাকে ভালোবাসো।

1265
01:35:49,162 --> 01:35:51,079
বরং সে কাজগুলো করা বব্ধ করা উচিত যেগুলো সে ঘৃণা করে।

1266
01:35:51,662 --> 01:35:56,127
আমার জন্য,
আমাদের ভালবাসার জন্য, সম্পর্কের জন্য,

1267
01:35:56,654 --> 01:35:59,736
আমার বিশ্বাস তুমি এই বাজে অভ্যস ত্যাগ করবে।

1268
01:35:59,936 --> 01:36:03,015
সুভাসানা, একবার আমার কথা শোন।
এরপরে,তুমি কথা বলতে পারো।

1269
01:36:03,287 --> 01:36:06,412
দেভা... আমরা মাত্র ২৫ বছর বয়সী।

1270
01:36:07,287 --> 01:36:11,537
যদি আমরা মন দিয়ে কিছু করি তাহলে অসম্ভবকে সম্ভব করতে পারবো।

1271
01:36:12,579 --> 01:36:13,843
আমি দু'দিনের মধ্যে ফিরে আসব, ঠিক আছে?

1272
01:36:13,969 --> 01:36:14,786
-না সুভা ...
-হ্যালো!

1273
01:36:14,986 --> 01:36:17,370
আমি তোমাকে তেলেগু ভাষায় ভিতরে যেতে বলেছিলাম।

1274
01:36:17,704 --> 01:36:18,616
ভিতরে যাও..

1275
01:36:18,816 --> 01:36:19,835
এখনি!

1276
01:36:22,704 --> 01:36:25,329
স্যার, আপনার চিকিত্সা প্রক্রিয়া কেমন?

1277
01:36:26,245 --> 01:36:30,329
আমরা কঠোর পদ্ধতি অনুসরন করে দিন-রাত চিকিৎসা দিয়ে থাকি।

1278
01:36:30,495 --> 01:36:31,954
কঠোর পদ্ধতি?
তার মানে আপনি তাকে আঘাত করবেন?

1279
01:36:32,079 --> 01:36:34,870
অবশ্যই হ্যাঁ। সংশোধনের জন্য মারধর করব।

1280
01:36:38,745 --> 01:36:41,866
না, স্যার, দয়া করে এটি করবেন না।
দেবদাসু খুব সহজ সরল ছেলে।

1281
01:36:42,162 --> 01:36:44,899
কে নরম কে কঠিন তাতে কিছু যাই আসে না সবার জন্য একই চিকিৎসা পদ্ধতি।

1282
01:36:45,247 --> 01:36:46,249
ঠিক আছে? চিন্তা করবেন না।

1283
01:36:46,449 --> 01:36:48,108
যাও। এখন যাও...

1284
01:36:48,308 --> 01:36:49,495
স্যার ...

1285
01:37:17,727 --> 01:37:19,623
আরে চুপ ... আমি চুপ করতে বলেছি।

1286
01:37:20,704 --> 01:37:24,954
যদি তোমরা গান আর সাহিত্যকে মদের ভেতর মেশাও তাহলে আমি তোমাদের পিটাবো।

1287
01:37:25,662 --> 01:37:27,162
ডক্টর নাদারিদিন্না এখানে।

1288
01:37:28,242 --> 01:37:29,756
-তোমার নাম কি?
- দেবদাস

1289
01:37:29,956 --> 01:37:31,787
ওহ! তুমি তোমার নাম ধরে বেঁচে আছ দেখছি।

1290
01:37:32,120 --> 01:37:34,204
- রোজ কতটুকু খান?
-আমি দিনে ৩ বার ৯০ মিলি মদ পান করি।

1291
01:37:34,329 --> 01:37:36,771
- কেন ১৮০ মিলি খাও না?
-ডক্টর আমাকে পরামর্শ দিয়েছেন মাত্র ৯০ মিলি।

1292
01:37:37,245 --> 01:37:38,878
হাহ! একজন ডাক্তার তোমাকে বলেছে?
কে সে?

1293
01:37:39,972 --> 01:37:42,662
মূলত, আমি একজন অনুমোদিত পানকারী।

1294
01:37:42,954 --> 01:37:44,454
একজন অনুমোদিত পানকারী?

1295
01:37:45,870 --> 01:37:47,267
একটি অনুমোদিত পানকারী সার্টিফিকেট!

1296
01:37:47,579 --> 01:37:50,704
আমি অভিনেতা এবং আয়ের সার্টিফিকেট দেখেছি,

1297
01:37:51,120 --> 01:37:53,046
জন্মের সার্টিফিকেট এমনকি মৃত্যুর সার্টিফিকেট পর্যন্ত দেখেছি,

1298
01:37:53,324 --> 01:37:55,572
এই অনুমোদিত পানকারীর সার্টিফিকেট কোথায় পেতে পারি,ভাই?

1299
01:37:55,772 --> 01:37:56,762
- ভাই! আমাকে বলুন.
- ভাই!

1300
01:37:57,079 --> 01:37:59,370
১ লাখ টাকা লাগলেও এটা আমার চাই।

1301
01:37:59,662 --> 01:38:01,620
বড় ভাই,এই অনুমতিপত্র কি কেবল স্থানীয়ভাবে কাজ করে?

1302
01:38:01,742 --> 01:38:02,923
নাকি এর জাতীয় কভারেজ আছে?

1303
01:38:03,245 --> 01:38:05,662
তাদেরকে ফোন নম্বর আর ঠিকানা দিয়ে দাও তারাও একটা বানিয়ে নেবে।

1304
01:38:05,745 --> 01:38:07,370
বসো...

1305
01:38:08,912 --> 01:38:10,704
-আমি তোকে মারব।
-হাই স্যার!

1306
01:38:11,245 --> 01:38:13,704
-আরে, রমেশ! কেমন আছ?
-আমি ভাল আছি, স্যার।

1307
01:38:14,162 --> 01:38:17,037
আমার প্রিয় অ্যালকোহল লোকেরা, তিনি মিঃ রমেশ।

1308
01:38:17,620 --> 01:38:21,289
সে এখানে মাত্র একটা ক্রাশ কোর্স করে এক সপ্তাহের ভেতর মদ ছেড়ে দিয়েছিলেন।

1309
01:38:21,507 --> 01:38:22,579
সে একজন অসামান্য ছাত্র।

1310
01:38:22,662 --> 01:38:23,662
তার জন্য হাত তালি দাও।

1311
01:38:23,862 --> 01:38:24,971
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ!

1312
01:38:25,870 --> 01:38:27,829
-তুমি কি এখন করছো?
-আমি কাজে ব্যস্ত আছি।

1313
01:38:28,023 --> 01:38:29,728
গাধার দল।
দেখো, সে কাজে ব্যাস্ত।

1314
01:38:30,079 --> 01:38:30,931
তো তুমি এখন কি করো?

1315
01:38:31,131 --> 01:38:36,079
আমি দিনরাত মদ্যপানে ব্যস্ত।

1316
01:38:38,070 --> 01:38:38,885
হে!

1317
01:38:39,479 --> 01:38:42,287
-তুমি কি মজা করছ?
-আমি কি জোকার নাকি?

1318
01:38:42,367 --> 01:38:44,968
আমি একজন মাতাল! মাতাল!

1319
01:38:46,204 --> 01:38:49,079
আপনি আমাকে বলেছেন যে আপনি যদি ব্যর্থ হন
আমাদের মদ ছাড়ান দিতে,

1320
01:38:49,163 --> 01:38:52,245
আপনি আমাদের টাকা ফেরত দিয়ে দেবেন।
আমাকে আমার ৫০,০০০ টাকা ফিরিয়ে দিন।

1321
01:38:52,787 --> 01:38:55,912
আমার কাছে পান করার মতো টাকা নেই।
আমার পকেট খালি।

1322
01:38:56,370 --> 01:38:57,579
রমেশ,আমি তোমাকে যে চিকিৎসা দিয়েছি,

1323
01:38:57,674 --> 01:38:59,995
মদ পান করা ভুলে যাও। এর গন্ধ থেকেও দূরে থাকো।

1324
01:39:00,037 --> 01:39:01,239
তুমি কি শুধু অর্থ পেতে মিথ্যা বলছো?

1325
01:39:01,438 --> 01:39:04,287
হেই! আমি টাকা পাওয়ার লোভে তোমার মত মিথ্যা বলি না।

1326
01:39:04,360 --> 01:39:05,550
- আমাকে মদ দাও, আমি পান করবো!
-ওহ্ তাই নাকি?

1327
01:39:06,079 --> 01:39:08,329
এক বোতল মদ নিয়ে আয় তো।
-হ্যাঁ! নিয়ে আয়.

1328
01:39:08,579 --> 01:39:09,530
-এটা এখানে...
- এখানে দে ...

1329
01:39:09,854 --> 01:39:10,635
তুমি খেতে পারো।

1330
01:39:11,620 --> 01:39:12,662
শালা ক্যাপ।

1331
01:39:19,745 --> 01:39:21,245
বন্ধ কর.

1332
01:39:21,704 --> 01:39:23,521
- তুমি এটা কীভাবে পান করতে পারলে?
- শুধু এটা না..

1333
01:39:23,829 --> 01:39:26,662
আপনি যদি আমাকে টাকা না দেন,
আমি আপনার রক্ত ​​পান করব ...

1334
01:39:26,794 --> 01:39:30,287
প্রহরী, ওকে বাইরে নিয়ে যাও। নিয়ে যাও।

1335
01:39:30,454 --> 01:39:34,787
আমি তোর রক্ত ​​জুসের মতো পান করব ...

1336
01:39:35,412 --> 01:39:37,787
আমার প্রিয় শিক্ষার্থীরা,চল ক্লাস শুরু করি।

1337
01:39:38,383 --> 01:39:39,787
ক্লাস বন্ধ করুন।

1338
01:39:41,162 --> 01:39:43,829
আপনি পছন্দ মত সেরা করা শেষ ব্যাচ, ক্র্যাশ কোর্স, সেরা ছাত্র এদের লোভ দেখিয়েছেন।

1339
01:39:43,954 --> 01:39:46,037
কিন্তু বাস্তবতা হলো যে এসেছিল আর নিজের টাকা দাবি করছিল সে।

1340
01:39:46,082 --> 01:39:48,454
আমরা মোটেও বিশ্বাসী নই যে আপনি আমাদের মদ ছাড়তে সাহায্য করাতে পারবেন।

1341
01:39:48,654 --> 01:39:50,305
- হ্যাঁ আমরা হারিয়েছি!
-ঠিক আছে অপেক্ষা করো...

1342
01:39:51,245 --> 01:39:53,537
ওহ, তোমার প্রমাণ দরকার?

1343
01:39:54,037 --> 01:39:59,495
প্রহরী,তাদেরকে অন্ধকার ঘরে নিয়ে এসো আমি প্রমান দিচ্ছি।

1344
01:40:01,787 --> 01:40:02,829
দরজা বন্ধ।

1345
01:40:04,745 --> 01:40:09,537
আপনি! আমাদেরকে তোর সব দোষী ক্রিয়াকালাপের বিস্তারিত বর্ননা দে।

1346
01:40:09,829 --> 01:40:13,118
যদি বাইরে লাগানো 'নতুন জীবন' বোর্ড অপসরণ না করিস...

1347
01:40:13,318 --> 01:40:14,995
তাহলে তোর কোন জীবনই থাকবে না।

1348
01:40:16,537 --> 01:40:17,787
রিতেশকে বলুন যে,

1349
01:40:18,495 --> 01:40:20,829
আমার পরিবার রাজি।

1350
01:40:20,870 --> 01:40:25,287
সোকশ্মা,সুভাসানার জন্য দারূণ মানানসই পরিবার।

1351
01:40:25,954 --> 01:40:29,162
যদি এটা ঠিক হয়ে যায়,আমি সবচেয়ে সুখী ব্যক্তি হব।

1352
01:40:29,662 --> 01:40:32,704
- বাবা…
- আর কিছু বলতে পারবি না।

1353
01:40:33,037 --> 01:40:34,264
বাবা, আসলে...

1354
01:40:36,412 --> 01:40:38,233
- আমি কিছু শুনতে চাই না।
- শুনতে চেষ্টা করুন...

1355
01:40:38,537 --> 01:40:42,387
বাবা-মা তাদের বাচ্চাদের স্বাধীনতা দেয় প্রেমে পড়তে এবং ব্রেক আপের জন্য না

1356
01:40:42,704 --> 01:40:45,204
তারা এমনটা করে যাতে সন্তানেরা এমন কিছু করুক যাতে পিতামাতা গর্ববোধ করে।

1357
01:40:45,870 --> 01:40:50,162
তুমি কি দেবদাসুকে পুনর্বাসন কেন্দ্রে নিয়ে যাও নি?

1358
01:40:51,829 --> 01:40:53,579
যাও কি যাও নি?

1359
01:40:54,495 --> 01:40:57,370
আমি শুধু বাবা নই।
আমিও একজন পুলিশ অফিসার।

1360
01:40:58,162 --> 01:41:00,695
তুমি তোমার বাবার সাথে আবার নিজের প্রেমিকের সাথেও সৎ থাকছো।

1361
01:41:00,912 --> 01:41:01,944
তোমার নিজের কী কোন সততা নেই?

1362
01:41:02,245 --> 01:41:04,732
ট্র্যাফিক সিগন্যালে,যদি উভয় দিকই সবুজ সংকেত প্রদর্শন করে,

1363
01:41:04,912 --> 01:41:06,307
তাহলে দূর্ঘটনা ঘটবে।

1364
01:41:11,662 --> 01:41:14,120
বাবাদের এমনটা বোঝা উচিত যে মেয়েরা তাদের দায়িত্ব।

1365
01:41:14,587 --> 01:41:15,665
বোঝা নয়!♥

1366
01:41:16,329 --> 01:41:19,564
তবে এখন আমার মনে একটা ভয় ঢুকে গেছে যে তুমি আমার বোঝা হয়ে যেতে পারো,

1367
01:41:21,324 --> 01:41:23,168
তাই,আমি সেই বোঝা থেকে মুক্তি পাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

1368
01:41:23,995 --> 01:41:25,329
এই বিবাহ ঠিক করে ফেলেছি।

1369
01:41:49,495 --> 01:41:50,666
এটা কি ধরনের অত্যাচার ভাই?

1370
01:41:50,912 --> 01:41:54,287
গত এক সপ্তাহ ধরে,তিনি আমাদের উপরে চড়ে ঘুরে বেড়াচ্ছেন।

1371
01:41:54,704 --> 01:41:55,745
আর এই জায়গাটা,

1372
01:41:55,912 --> 01:41:58,388
লোকেরা সকালে এটি মলত্যাগ করতে ব্যবহার করে।

1373
01:41:58,662 --> 01:42:01,214
কিভাবে তিনি এই দূর্গন্ধযুক্ত স্থানেও ধ্যান করতে পারছেন?

1374
01:42:01,414 --> 01:42:02,349
ছি:!

1375
01:42:02,549 --> 01:42:03,620
আরে ... চুপ কর!

1376
01:42:04,245 --> 01:42:07,494
আমার পিপাসা লেগেছে গাড়ি থেকে পানির বোতল নিয়ে আয়।

1377
01:42:07,995 --> 01:42:09,774
এখানে মনে হয় কিছু পানি আছে। নাও এটা।

1378
01:42:19,037 --> 01:42:21,149
ভাই,আমি এখানে এক বোতল পানি রেখেছিলাম কিন্তু সেটা খুঁজে পাচ্ছি না।

1379
01:42:21,620 --> 01:42:22,995
ভাই তৃষ্ণার্ত ছিল তাই তিনি তা পান করছেন।

1380
01:42:23,245 --> 01:42:24,912
আমি এখন শৌচকাজে কি ব্যাবহার করবো?

1381
01:42:26,245 --> 01:42:27,579
শালা গাধা!

1382
01:42:27,829 --> 01:42:31,162
তুই আমাকে এমন পানি দিলি যা তার শৌচকাজে লাগে?

1383
01:42:31,362 --> 01:42:32,852
-ওহ না! না!
- শালা হারামজাদা!

1384
01:42:39,329 --> 01:42:41,745
দেবদাস, পার্বতী নগর!

1385
01:42:42,292 --> 01:42:43,382
-না!
-মোটা!

1386
01:42:44,755 --> 01:42:45,488
ভাই!

1387
01:42:45,688 --> 01:42:47,995
আমার এখন তাকে মনে পড়েছে। গাড়ি চালাও!

1388
01:42:56,037 --> 01:42:57,574
মাফ করবেন ভাই ...

1389
01:42:58,160 --> 01:43:00,503
- এখানে পুনর্বাসন কেন্দ্র ছিল না...
- আগে ছিল ...

1390
01:43:00,703 --> 01:43:03,704
দেবদাস নামের মাতাল ভর্তি হওয়ার পর তারা জায়গা পরিবর্তন করেছে।

1391
01:43:19,733 --> 01:43:21,127
-মোটা...
- ভাই?

1392
01:43:22,765 --> 01:43:26,995
সেই হারামি দেবদাস পার্বতী নগরে থাকে।

1393
01:43:28,787 --> 01:43:31,370
দেবদাস, পার্বতী নগর!

1394
01:43:34,287 --> 01:43:35,303
-আরে শালা ...
-কি?

1395
01:43:35,662 --> 01:43:37,955
তিনি বললেন পার্বতী নগরের দেবদাস।

1396
01:43:38,370 --> 01:43:43,757
তোর কী মনে হয় যে দেবদাস আমাদের মেরেছিল সে দেবদাস না তো?

1397
01:43:44,204 --> 01:43:47,043
বড় ভাই,হায়দ্রাবাদে অনেক কলোনি আছে।

1398
01:43:47,412 --> 01:43:51,870
তার সাথে একই নামের প্রচুর লোক আছে। চিন্তিত হচ্ছেন কেন?

1399
01:43:52,079 --> 01:43:53,102
আমি কেন চিন্তিত হব?

1400
01:43:54,579 --> 01:43:55,428
দেবদাসের বাড়ি কোথায়?

1401
01:43:55,704 --> 01:43:58,804
দেবদাস? তুমি বলতে চাচ্ছ লম্বা লোক নায়কের মতো দেখতে সে?

1402
01:43:59,120 --> 01:44:00,079
হ্যা সে ই । সে কোথায় থাকে?

1403
01:44:00,279 --> 01:44:01,912
এটাই তার বাড়ি।

1404
01:44:03,454 --> 01:44:05,454
আমি তোমাকে ভালবাসি, রাজা.

1405
01:44:05,870 --> 01:44:09,496
মোটা,যা গাড়িতে বস।

1406
01:44:09,696 --> 01:44:12,869
কেন ভাই? তাকে টেনে আনুন।

1407
01:44:13,069 --> 01:44:15,612
- যদি তুমি রাগান্বিত হয়ে তাকে হত্যা করো ...
- বুঝলাম

1408
01:44:15,812 --> 01:44:17,994
আমি কিভাবে জানতে পারবো যে সে কেন আমাকে মেরেছিল?

1409
01:44:18,412 --> 01:44:21,912
তাই গাড়িতে উঠে গান শোন। যাও যাও।

1410
01:44:29,662 --> 01:44:34,329
শোন,আমার মনে হচ্ছে এটা সেই একই লোক হবে।

1411
01:44:34,704 --> 01:44:39,454
বড় ভাই, যদি এটি একই ব্যক্তি হয় তাহলে আমাদের ভাই এক লাথি খেয়ে বাইরে বেরিয়ে আসবে,দেখুন।

1412
01:44:41,086 --> 01:44:41,909
ওহ খোদা!

1413
01:44:50,079 --> 01:44:51,141
এটা একই লোক!

1414
01:44:55,287 --> 01:44:57,787
হে! আমাকে মারছো কেন? কেন?

1415
01:44:58,287 --> 01:45:00,547
আমাকে কারণটা বলে আঘাত কর,ভাই।

1416
01:45:00,837 --> 01:45:01,673
আমাকে মারছো কেন?

1417
01:45:07,478 --> 01:45:08,503
আরে মটূ!

1418
01:45:08,819 --> 01:45:09,566
মোটা!

1419
01:45:09,766 --> 01:45:11,204
তিনি আপনাকে ডাকছেন। যাইহোক, আমি কিছু জানি না।

1420
01:45:11,503 --> 01:45:12,779
মোটা ... আমাকে বাঁচা মোটা...

1421
01:45:12,883 --> 01:45:16,870
জন ভাই, খুব ভালো লোক।তিনি আমাদের ভিতরে বসতে বললেন।

1422
01:45:20,162 --> 01:45:21,579
যা ভাগা!

1423
01:45:45,662 --> 01:45:48,370
-সু ... সুভাসানা ...
- তুমি কোন কথা বলবে না।

1424
01:45:49,662 --> 01:45:52,829
আমি তোমাকে এবং তোমার ভালবাসায় বিশ্বাস করেছিলাম, দেভা।

1425
01:45:53,454 --> 01:45:56,787
কিন্তু তুমি প্রমাণ করেছো যে তুমি আমাকে ভালোবাসো না

1426
01:45:57,245 --> 01:46:02,037
যখন কেউ কাউকে ভালোবাসে তার মানে এটা না যে সে তার সাথে থাকতে চাইবে,

1427
01:46:02,620 --> 01:46:05,662
নিজের প্রেমিকার জন্য ত্যাগও করা লাগে।

1428
01:46:06,287 --> 01:46:09,454
তুমি মদ্যপানের মত ছোটখাটো অভ্যাসও ত্যাগ করতে পারো না।

1429
01:46:09,509 --> 01:46:12,204
আমি বুঝতে পারছি আমার জন্য তোমার ভালবাসা কতটুকু।

1430
01:46:12,412 --> 01:46:15,370
- তেমন না, সুভাসানা ... আমার কথা শোনো।
- তুমি আর কত মিথ্যা বলবে?

1431
01:46:16,329 --> 01:46:19,507
প্রথম দিন,তোমার মায়ের পিঠে ব্যথা সম্পর্কে মিথ্যা,

1432
01:46:20,037 --> 01:46:21,912
আমি যদি তোমাকে ঠিক তখন ছেড়ে দিতাম,

1433
01:46:22,329 --> 01:46:25,454
আমার আজ এই দিনটির মুখোমুখি হতে হতো না।

1434
01:46:26,454 --> 01:46:30,512
ভুলটা আমারই যে মিথ্যা বলে শুরু করা সম্পর্ককে ভালোবাসা ভেবেছিলাম।

1435
01:46:31,356 --> 01:46:33,157
ঠিক তখনই তুমি আমাকে গ্রহণ করেছিলে।

1436
01:46:33,370 --> 01:46:38,620
মদের দোকানে কাজ করা নিয়ে মিথ্যা বলেছিলে। তুমি যা বলেছিলে তা সবই মিথ্যা ছিল।

1437
01:46:41,162 --> 01:46:44,912
যথেষ্ট! এটা আমারই ভুল ছিল যে
তোমাকে বদলে দেওয়ার চেষ্টা করতে গেছি,

1438
01:46:45,954 --> 01:46:49,120
আমি তোমাকে এত ভালোবেসে ফেলেছি যে তোমার জন্য মরতেও আপত্তি করব না

1439
01:46:49,829 --> 01:46:54,079
কিন্তু,তোমার আমার সাথে পুরো জীবন কাটানোর বিন্দুমাত্র ইচ্ছাও নেই।

1440
01:46:54,995 --> 01:46:56,037
আমি তোমাকে ঘৃণা করি.

1441
01:46:57,659 --> 01:46:59,954
আমি তোমাকে ঘৃণা করি!

1442
01:47:33,870 --> 01:47:37,912
পানচার হয়ে যাওয়া টায়ার যেটা সবে মাত্র সারানো হয়েছে তার মত লাগছে কেন?

1443
01:47:38,207 --> 01:47:42,707
যে আমাকে প্রথমবার মেরেছিল তার সাথে দ্বিতীয়বার দেখা করতে গিয়ে এই অবস্থা হয়েছে।

1444
01:47:43,245 --> 01:47:44,251
সে আবার তোমাকে মেরেছে?

1445
01:47:44,620 --> 01:47:45,614
হে যিহোবা!

1446
01:47:45,814 --> 01:47:47,998
সে কেন তোমাকে মারলো সেটা জিজ্ঞাসা করেছিলে?

1447
01:47:48,198 --> 01:47:51,842
আমি তাকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম,ফাদার।আর সে কারণে সে আবার আমাকে মারতে লাগল।

1448
01:47:52,287 --> 01:47:52,828
ওহ ঈশ্বর!

1449
01:47:53,162 --> 01:47:56,784
আমাকে দেখার সাথে সাথে সে রেগে যায় এবং আমাকে ছুঁড়ে মারতে শুরু করে।

1450
01:47:57,210 --> 01:47:59,255
তার মানে অবশ্যই আমি খারাপ কিছু করে ফেলেছিলাম।

1451
01:47:59,620 --> 01:48:02,166
আমি সেটা জানতে চাই। প্লিজ ফাদার।

1452
01:48:03,954 --> 01:48:05,079
জোজাপ্পা!

1453
01:48:05,408 --> 01:48:09,323
এই পুরো বিশ্বে,পিপড়ার কামড়ের পিছনে,

1454
01:48:09,673 --> 01:48:13,085
এমনকি মানুষের জন্মের পিছনেও কারণ আছে।

1455
01:48:13,537 --> 01:48:15,412
- একটা কাজ করো।
-  কি ফাদার?

1456
01:48:15,620 --> 01:48:19,310
- যে লোকটি তোমাকে আঘাত করেছে তার ছবি...
- কিসের ছবি?

1457
01:48:19,620 --> 01:48:24,329
যীশু ...ছবি ... মানে তোলা ছবি।

1458
01:48:25,454 --> 01:48:29,081
ছবি?! বুঝেছি বাবা।
বুঝেছি.

1459
01:48:29,412 --> 01:48:33,574
ছবিটা তোমার সামনে রেখে মনযোগ সহকারে দেখো

1460
01:48:33,774 --> 01:48:36,795
এবং এককভাবে ছবিটার উপর নিজের সমস্ত ফোকাস রেখে ধ্যান করো।

1461
01:48:37,588 --> 01:48:42,662
হঠাৎ তোমার মনে পড়বে যে সে কেন তোমাকে মারলো।

1462
01:48:43,954 --> 01:48:45,988
কি দারুন! ফাদার,আপনাকে ধন্যবাদ!

1463
01:48:48,661 --> 01:48:49,969
-বাবা, আপনাকে ধন্যবাদ.
- জোজাপ্পা!

1464
01:48:51,289 --> 01:48:54,515
ফাদার, আপনাকে ধন্যবাদ। আমি আপনাকে ভালোবাসি।

1465
01:48:56,391 --> 01:48:58,027
- মোটা...
- আমাকে বলো ভাই।

1466
01:48:58,227 --> 01:49:00,457
আমার দ্রুত দেবদাসের একটা ছবি চাই।

1467
01:49:01,128 --> 01:49:01,990
দ্রুত!

1468
01:49:12,495 --> 01:49:13,872
আসো ভাই!

1469
01:49:14,574 --> 01:49:18,122
আমার প্রাসাদে স্বাগতম।

1470
01:49:18,322 --> 01:49:19,353
-আমার সাথে এসো.
- এটা দারুণ দেখতে, স্যার!

1471
01:49:20,058 --> 01:49:23,155
এটি আমার বাড়ির স্বর্গ।

1472
01:49:23,355 --> 01:49:24,756
- বসো।.
- ধন্যবাদ স্যার।

1473
01:49:26,787 --> 01:49:28,204
তোমার সম্পর্কে বল ভাই

1474
01:49:28,287 --> 01:49:30,662
আমার নাম দেবদাসু স্যার।
আমি একটি মদের দোকানে কাজ করি।

1475
01:49:30,954 --> 01:49:31,683
কি?

1476
01:49:31,883 --> 01:49:34,002
তোমাকে তো শিক্ষিত সাদা পোশাকধারী কর্মী মনে হয়।

1477
01:49:34,507 --> 01:49:36,222
তুমি কেন একটি মদের দোকানে কাজ করছো?

1478
01:49:36,579 --> 01:49:39,908
- তোমার যোগ্যতা কি?
- এমবিএ ইন ফিনান্সে স্বর্ণপদকপ্রাপ্ত।

1479
01:49:40,108 --> 01:49:40,736
কি!

1480
01:49:40,936 --> 01:49:45,912
এমবিএ ফিনান্সে স্বর্ণপদক প্রাপ্ত?
আমি অভিভূত. আমি অভিভূত.

1481
01:49:46,704 --> 01:49:47,803
আর একজন অনুমোদিত পানকারীও।

1482
01:49:48,003 --> 01:49:50,663
অনুমোদিত পানকারী?
ওটার মানে কি?

1483
01:49:50,863 --> 01:49:52,736
আমাকে দৈনিক ৩ বার ৯০ মিলি মদ খেতে হবে,স্যার।

1484
01:49:52,954 --> 01:49:54,037
যদি না খাও...

1485
01:49:54,099 --> 01:49:56,046
আমি যদি একটা ডোজও মিস করি তাহলে আমি মারা যাব।

1486
01:49:56,366 --> 01:49:59,052
কি সব আলতু-ফালতু রোগ!

1487
01:50:01,162 --> 01:50:04,787
এই কারণেই কি তুমি কখনো মাতাল হও না?

1488
01:50:06,620 --> 01:50:11,870
হে! আমি এই স্থানটি পছন্দ করি। আমি এখান থেকে মদ পান করতে পছন্দ করি ভাই।

1489
01:50:14,251 --> 01:50:16,285
-আমি কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি স্যার?
- হ্যা।

1490
01:50:16,766 --> 01:50:20,688
আপনি এত সমৃদ্ধ জীবনযাপন করেন। আপনার জীবন সঙ্গী কোথায়?

1491
01:50:21,509 --> 01:50:27,240
একজন জ্যোতিষী আমাকে বলেছিলো,যদি চাঁদের মত সুন্দরী কোন মেয়ে পাও তাহলে তাকে বিয়ে করো,

1492
01:50:27,688 --> 01:50:28,382
ওহ…

1493
01:50:28,582 --> 01:50:33,745
আমি সে কারণে আকাশে চাদের খোঁজে তাকিয়েছি কিন্তু তারা ছাড়া কিছুই পাই নি।

1494
01:50:33,787 --> 01:50:39,287
আমি দেখতে পেলাম সমস্ত তারা আমি ছুঁয়েছি।
কিন্তু, আমি এখনও চাঁদ পাইনি।

1495
01:50:39,579 --> 01:50:43,245
আমি ব্যাচেলর কিন্তু ভার্জিন নই।

1496
01:50:43,445 --> 01:50:45,361
ওহহো!!

1497
01:50:49,537 --> 01:50:50,431
সুভাসানা …

1498
01:50:51,495 --> 01:50:52,203
ওহে...

1499
01:50:52,403 --> 01:50:55,110
আমি ভাবছি এসব কিছু আমার বাবাকে বলে দেব।

1500
01:50:55,410 --> 01:50:56,595
তুমি সকালে আমার বাড়িতে এসো।

1501
01:50:56,795 --> 01:50:58,204
ঠিক আছে, অবশ্যই আসবো।

1502
01:51:01,787 --> 01:51:05,813
ভাই, তোমার চাঁদ ফোন করেছিল নাকি?

1503
01:51:06,953 --> 01:51:10,494
আমি কি তোমার প্রেমিকার ছবি দেখতে পারি?

1504
01:51:10,870 --> 01:51:11,843
প্লিজ!

1505
01:51:12,954 --> 01:51:14,412
অবশ্যই স্যার।

1506
01:51:17,599 --> 01:51:21,639
উহু! সত্যি ...

1507
01:51:23,517 --> 01:51:25,815
তিনি চাঁদের মতোই সুন্দরী।

1508
01:51:26,015 --> 01:51:26,940
জ্বি,স্যার।

1509
01:51:27,245 --> 01:51:28,720
খুব সুন্দর ...

1510
01:51:29,452 --> 01:51:31,913
ভাই, চল আমরা একটি নতুন চুক্তি করি।

1511
01:51:33,286 --> 01:51:38,938
তোমাকে তোমার প্রেমিকাকে ছেড়ে চলে যেতে হবে

1512
01:51:40,287 --> 01:51:44,537
আমি তাকে ভালবাসবো এবং তাকে বিয়ে করব।

1513
01:51:51,545 --> 01:51:52,933
- মোটা…মোটা!
- ভাই!

1514
01:51:54,620 --> 01:51:55,800
মনে পড়েছে সে কেন আপনাকে মেরেছিল?

1515
01:51:56,000 --> 01:52:00,897
যখন সে আমাকে তার প্রেমিকার ছবি দেখিয়েছিল,আমি আমার কাছে তার প্রেমিককে ছেড়ে যেতে বলেছিলাম,

1516
01:52:01,097 --> 01:52:02,270
সে কারণেই সে আমাকে মারলো।

1517
01:52:02,631 --> 01:52:04,698
ঠিক সে কারণেই সে আমাকে মারলো।

1518
01:52:04,733 --> 01:52:06,839
আমিও এ কারণেই যে কাউকেই মারতে পারি।

1519
01:52:07,454 --> 01:52:08,702
আরে, আমুধাম!

1520
01:52:10,153 --> 01:52:11,837
তুই তোর সীমা অতিক্রম করছিস।

1521
01:52:12,370 --> 01:52:13,356
দুঃখিত ..

1522
01:52:15,079 --> 01:52:19,762
মোটা,আমি দেবদাসুর প্রেমিকার প্রোফাইল চাই

1523
01:52:20,120 --> 01:52:22,829
ভাই,ফেসবুকে আমি তার অনুসারী!

1524
01:52:22,954 --> 01:52:23,969
এক মিনিট

1525
01:52:28,964 --> 01:52:31,162
কি দারুন! সুপার!

1526
01:52:31,704 --> 01:52:33,954
সে অনেক সুন্দরী!

1527
01:52:37,079 --> 01:52:39,579
আমি তাকে ভালবাসি, মোটা!

1528
01:52:41,099 --> 01:52:42,319
কি সব রঙ্গভঙ্গ করছে!

1529
01:52:51,889 --> 01:52:53,235
- হ্যালো, ডাঃ রিতেশ।
- হাই আংকেল, কেমন আছেন?

1530
01:52:54,590 --> 01:52:56,174
আঙ্কেল এটা কী?

1531
01:52:56,574 --> 01:52:58,365
ক্ষুনাকর রাও প্রকৃতি আবাস?

1532
01:53:00,824 --> 01:53:02,907
'প্রকৃতি আবাস' কী? কি বোকা!

1533
01:53:03,907 --> 01:53:05,699
তাকে কিছুটা অস্বাভাবিক দেখাচ্ছে!

1534
01:53:06,990 --> 01:53:09,990
যাই হোক চাচা ... ক্ষুন্নাকর রাও,শোক্সমা,

1535
01:53:10,115 --> 01:53:11,834
সুভাসানা, আবেশিতা ...

1536
01:53:12,044 --> 01:53:13,271
এগুলি কী ধরণের নাম?

1537
01:53:14,744 --> 01:53:15,910
কি মজার!

1538
01:53:19,535 --> 01:53:21,410
আভেশিতা! ধন্যবাদ.

1539
01:53:21,994 --> 01:53:24,656
আঙ্কেল,দেখে মনে হচ্ছে আপনার দুই মেয়ের বয়সের পার্থক্য অনেক বেশি!

1540
01:53:24,856 --> 01:53:25,726
- হুম!

1541
01:53:25,926 --> 01:53:27,396
আপনার ভেতর এখনও সেই আগুন থাকলে আপনি কেন নিজের মেয়েদের এমন নাম রাখতে পারে না!

1542
01:53:27,532 --> 01:53:28,609
এজন্যই তো বিশাল বয়সের পার্থক্য হয়ে গেছে।

1543
01:53:29,377 --> 01:53:31,119
ঠিক আছে, আমি কেবল জিজ্ঞাসা করেছিলাম।

1544
01:53:42,327 --> 01:53:43,619
কি দারুন...

1545
01:53:43,985 --> 01:53:45,977
আঙ্কেল, আরও আলোচনা করার আগে,

1546
01:53:46,374 --> 01:53:47,876
আমি শুধু একটি জিনিস জিজ্ঞাসা করতে চাই।

1547
01:53:49,580 --> 01:53:51,747
সুভাসানা,তোমার কি কোন প্রেমের চক্কর আছে?

1548
01:54:04,664 --> 01:54:06,747
এই লোকটি কে?কীভাবে হঠাৎ করে ঢুকে আসলো!

1549
01:54:08,164 --> 01:54:09,372
আঙ্কেল, সে কে?

1550
01:54:09,872 --> 01:54:11,039
- আসলে...
- সে ...

1551
01:54:11,372 --> 01:54:13,247
তিনি আমাদের পারিবারিক বন্ধু।
- ওহ!

1552
01:54:14,664 --> 01:54:17,747
হাই ভাই, আমি রিতেশ। অর্থোপেডিক সার্জন এমএস মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র থেকে এসেছি।

1553
01:54:18,414 --> 01:54:19,789
আমার নাম দেবদাস।

1554
01:54:21,855 --> 01:54:23,247
পার্বতী নগর থেকে।

1555
01:54:23,664 --> 01:54:24,705
দয়া করে বসুন।

1556
01:54:26,930 --> 01:54:28,372
আমরা কোথায় ছিলাম?

1557
01:54:28,830 --> 01:54:30,830
সুভাসানা,তোমার কি কোন প্রেমের চক্কর আছে?

1558
01:54:34,205 --> 01:54:35,808
আমি কারও প্রেমে ছিলাম না।

1559
01:54:53,214 --> 01:54:54,265
তোমার কোন  কান্ডবজ্ঞান নেই?

1560
01:54:54,465 --> 01:54:55,273
- হেই!
- হ্যা কি?

1561
01:54:55,473 --> 01:54:56,497
এটি তোমার উদ্বেগের বিষয় নয়।

1562
01:54:57,205 --> 01:54:58,539
তুমি তোমার কাজ চালিয়ে যাও।

1563
01:54:59,205 --> 01:55:00,289
ঠিক আছে.

1564
01:55:00,914 --> 01:55:03,455
সুভাসানা! উঠ, দয়া করে।

1565
01:55:12,664 --> 01:55:14,580
সি 1, সি 2, সি 3, সি 4 ঠিক আছে

1566
01:55:15,580 --> 01:55:17,039
ঘোরো... প্লিজ।

1567
01:55:25,497 --> 01:55:27,372
এল 1, এল 2, এল 3, এল 4 ঠিক আছে।

1568
01:55:28,372 --> 01:55:30,120
বাকো ... দয়া করে বাঁকুন।

1569
01:55:30,591 --> 01:55:31,471
- বাকো.. আহ!
- দেভা!

1570
01:55:32,218 --> 01:55:33,294
-জনাব. দেবদাস ...
-জনাব. দেবদাস ...

1571
01:55:33,497 --> 01:55:35,034
মিঃ দেবদাস, দয়া করে অপেক্ষা করুন

1572
01:55:35,234 --> 01:55:36,130
ওহ না!

1573
01:55:36,414 --> 01:55:37,539
মিঃ দেবদাস, দয়া করে।

1574
01:55:37,747 --> 01:55:39,747
দেবদাস শুধু পার্বতী নগর থেকে নয়।

1575
01:55:39,914 --> 01:55:41,372
সে সুভাসনার প্রেমিকও।

1576
01:55:42,033 --> 01:55:43,153
ওহ না! বন্ধ করুন!

1577
01:55:44,539 --> 01:55:45,789
দেবদাস ...

1578
01:55:45,830 --> 01:55:47,705
একটু দূরে থাকুন। আমি এক মিনিটের মধ্যে আপনার সাথে কথা বলব।

1579
01:55:48,747 --> 01:55:50,830
একবার আমি তোমাকে কারাগারে বন্দী করে রাখি, তারপরে ...

1580
01:55:51,039 --> 01:55:52,080
আঙ্কেল।

1581
01:55:52,289 --> 01:55:54,872
সুভাসনার প্রতি আমার ভালবাসা এমন ধরনের নয় যে মৃত্যুর পরে চলে যাবে।

1582
01:55:55,539 --> 01:55:57,390
এটা এমন ধরনের ভালোবাসা যেটা আমি মরে গেলেও হারিয়ে যাবে না।

1583
01:56:01,354 --> 01:56:02,354
আঙ্কেল!

1584
01:56:02,395 --> 01:56:03,937
সে জন্মের সময় দুধের জন্য চিৎকার করেছিল।

1585
01:56:04,729 --> 01:56:06,270
এখন আবার সে তোমার জন্য কাঁদছে।

1586
01:56:06,312 --> 01:56:08,520
একজন মাতালের জন্য!
এটাই আমার যন্ত্রণার কারণ!

1587
01:56:09,812 --> 01:56:11,520
সুভাসানা আমার।

1588
01:56:13,312 --> 01:56:15,104
আপনি যদি আরেকটা সম্বন্ধ করার চেষ্টা করেন,

1589
01:56:15,145 --> 01:56:17,229
আর অথবা তাকে অন্য কারো সাথে বিয়ে দেওয়ার চেষ্টাও করেন,

1590
01:56:17,937 --> 01:56:19,770
আমি আবার একই জিনিস করব।

1591
01:56:20,729 --> 01:56:23,062
চুপ করে বাড়ি থেকে বেরিয়ে যাও!

1592
01:56:26,270 --> 01:56:29,312
আমার বাসা আর আমার জীবন থেকে চলে যাও।

1593
01:56:29,979 --> 01:56:31,729
চলে যাও! যাও!

1594
01:56:34,604 --> 01:56:35,979
যাও!

1595
01:56:57,979 --> 01:56:59,229
আমি চাকরি ছেড়ে চলে যাচ্ছি।

1596
01:57:00,270 --> 01:57:01,895
কিছু না স্যার। আমি সব ছেড়ে চলে যাচ্ছি।

1597
01:57:10,062 --> 01:57:11,770
তুমি কি তোমার বোনকে একবার ডেকে দিতে পারো?

1598
01:57:16,270 --> 01:57:17,895
দরজা বন্ধ।

1599
01:59:14,854 --> 01:59:16,395
পান কর, বাবা!

1600
01:59:17,312 --> 01:59:18,395
পান কর!

1601
01:59:19,312 --> 01:59:20,604
করবি কি না?

1602
01:59:28,895 --> 01:59:30,187
করবি কি না?

1603
01:59:31,395 --> 01:59:32,854
করবি কি না?

1604
01:59:34,062 --> 01:59:36,229
- এক মিনিট অপেক্ষা কর। অপেক্ষা কর।
- করবি কি না?

1605
01:59:37,604 --> 01:59:40,395
বাবা, দয়া করে পান কর। প্লিজ!

1606
02:00:14,395 --> 02:00:15,751
- মোটা!
- ভাই!

1607
02:00:15,951 --> 02:00:16,958
এটা তো খুব সুন্দর বাড়ি।

1608
02:00:17,395 --> 02:00:19,501
তোমরা সবাই ভাইয়ের সাথে যাও। ওই পুচকে মেয়েটা ভেতরেই থাকবে।

1609
02:00:19,733 --> 02:00:21,153
পুচকে মেয়ে? পুচকে মেয়ে?

1610
02:00:21,332 --> 02:00:22,686
এই পুচকে মেয়ের কাহিনীটা কী?

1611
02:00:23,087 --> 02:00:25,254
তুমি যাও ভাই। পুচকে মেয়েটি সেখানে থাকবে।

1612
02:00:25,420 --> 02:00:26,879
- চুপ করে আয়।
- আমি আসব না।

1613
02:00:28,254 --> 02:00:29,254
হাই, আঙ্কেল।

1614
02:00:30,337 --> 02:00:31,379
নমস্কার।

1615
02:00:41,800 --> 02:00:43,295
-আমার নাম জন...
-জন উইক

1616
02:00:43,754 --> 02:00:45,462
আপনার গাড়ির নম্বর 0459

1617
02:00:45,920 --> 02:00:47,712
আমিই আপনাকে মদ খেয়ে গাড়ি চালানোর অভিযোগে ১০ বারের বেশি আটক করেছি।

1618
02:00:47,754 --> 02:00:49,456
ড্রিংক এন্ড ড্রাইভ কেসে আপনার লাইসেন্স বাতিল হয়েছে।

1619
02:00:50,004 --> 02:00:52,337
হাহাহা ... দুর্দান্ত।
দারুণ.

1620
02:00:52,545 --> 02:00:55,879
খুবই দুঃখিত.আমি মাতাল কিছু মনে থাকে না।

1621
02:00:56,129 --> 02:00:57,326
কি জন্য এখানে এসেছেন বলুন?

1622
02:00:58,670 --> 02:01:02,462
আমি আপনার মেয়ে সুভাসার প্রেমে পড়েছি।

1623
02:01:04,462 --> 02:01:07,670
আমি আপনার কাছে তাকে বিয়ে করার অনুমতি চাই।

1624
02:01:07,920 --> 02:01:09,545
তাই আমি এখানে আমার বন্ধুসমেত হাজির হয়েছি,

1625
02:01:09,587 --> 02:01:11,087
আপনার কাছে আপনার মেয়ের হাত চাওয়ার জন্য।

1626
02:01:11,170 --> 02:01:13,420
আমি জানি এরা কী ধরনের অকর্মার ঢেঁকি,

1627
02:01:13,462 --> 02:01:15,504
আর তাদের সাথেই তোমার উঠাবসা।

1628
02:01:15,712 --> 02:01:17,156
আমি তোমার মত মাতালকে,

1629
02:01:17,572 --> 02:01:19,462
আমার বাসার এক গ্লাস জল পর্যন্তই দেব না

1630
02:01:19,670 --> 02:01:21,057
আর আমার মেয়েকে দেওয়া তো দূরে থাক।

1631
02:01:21,256 --> 02:01:22,198
বের হও. যাও!

1632
02:01:22,554 --> 02:01:25,212
আঙ্কেল! শান্ত হোন! প্লিজ!!

1633
02:01:26,295 --> 02:01:27,712
হেই, ট্র্যাফিক!

1634
02:01:27,754 --> 02:01:29,462
মুখ সামলে কথা বলুন,

1635
02:01:30,712 --> 02:01:32,799
আমি আপনাকে সতর্ক করছি। আপনার কন্যাকে আমার ভাইয়ের হাতে তুলে দিন।

1636
02:01:32,912 --> 02:01:34,879
- ওহ...
-যদি না করেন...

1637
02:01:36,295 --> 02:01:37,670
আপনি আমার সম্পর্কে ঠিক জানেন!

1638
02:01:38,337 --> 02:01:39,420
আমি আবার ঠিক ফিরে আসছি।

1639
02:01:39,629 --> 02:01:41,212
আমি তোমাকে খুন করব।

1640
02:01:41,754 --> 02:01:44,295
ভাই, শান্ত হও। এটা আমার কাছে ছেড়ে দাও।

1641
02:01:44,670 --> 02:01:46,545
আরে,তুমি কি জানো না সে কে?

1642
02:01:47,045 --> 02:01:48,439
বোজ্জা নামপালি।

1643
02:01:48,754 --> 02:01:50,853
বন্ধুর বন্ধু,শত্রুর শত্রু

1644
02:01:51,053 --> 02:01:52,258
হায়দ্রাবাদের সরকার

1645
02:01:52,554 --> 02:01:53,504
আপনি যদি তার কথা না মেনে চলেন ...

1646
02:01:53,715 --> 02:01:55,287
থামো, আমুধাম!

1647
02:01:55,504 --> 02:01:56,529
আরে মোটা এটা কী?

1648
02:01:56,754 --> 02:01:58,324
আঙ্কেলরা নরম-সরম পরিবার।

1649
02:02:11,837 --> 02:02:12,837
কে তাকে মারল! উহু!

1650
02:02:22,519 --> 02:02:23,220
আহারে!

1651
02:02:23,587 --> 02:02:24,587
আরে মোটা!

1652
02:02:25,162 --> 02:02:26,539
ওহ না!

1653
02:02:35,754 --> 02:02:36,962
প্রিয়...

1654
02:02:45,212 --> 02:02:46,754
এইটা কি?

1655
02:02:46,970 --> 02:02:48,504
তারা আমাদেরকে জাহান্নামে পাঠানোর মতো মারছে।

1656
02:02:48,704 --> 02:02:49,688
ওহ না!

1657
02:02:54,795 --> 02:02:56,975
মোটা, তারা কোন নরম-সরম পরিবার নয়।

1658
02:02:57,049 --> 02:02:59,337
- হ্যা ভাই...
- তারা খুব কঠিন মাপের পরিবার।

1659
02:03:08,766 --> 02:03:10,529
না, আঙ্কেল । ধন্যবাদ! না।

1660
02:03:11,665 --> 02:03:12,735
আমি এখন দৌড়াবো!

1661
02:03:14,254 --> 02:03:15,502
শালা শূকর!

1662
02:03:16,795 --> 02:03:20,004
হে! আপনি যদি লাঠি ব্যবহার করতে জানেন তবে
আমি কারাতে জানি

1663
02:03:20,087 --> 02:03:21,337
আমি পুরোপুরি প্রশিক্ষিত!

1664
02:03:21,754 --> 02:03:23,837
আপনি কি ভাবেন আমরা আপনাকে মারতে পারব না?

1665
02:03:23,879 --> 02:03:26,462
চলে আসো!

1666
02:03:26,920 --> 02:03:28,337
তুমি স্কুলে যাও নি?

1667
02:03:28,754 --> 02:03:30,879
আমি জানতাম না!

1668
02:03:38,337 --> 02:03:40,379
আমি তোমাকে অনুরোধ করছি, দয়া করে আমাকে ছাড়ো।

1669
02:03:44,045 --> 02:03:46,087
ওহ খোদা! সে খুব বিপজ্জনক বলে মনে হচ্ছে।

1670
02:03:47,045 --> 02:03:48,254
ওহ খোদা! পুচকে থেকে আমাকে বাঁচাও!

1671
02:03:48,295 --> 02:03:51,004
আমি ভাবতাম তারা পুচকে একটা মেয়েকে এত ভয় পাই কেন! আজ বুঝলাম।

1672
02:03:51,420 --> 02:03:52,462
ভাই ...

1673
02:03:52,679 --> 02:03:55,545
সে ছোট হলেও উড়ে উড়ে লাথি মেরে সবাইকে দিনের বেলায় চাঁদ তারা দেখিয়ে দিচ্ছে,

1674
02:03:56,545 --> 02:03:59,920
ভাই ...এই মেয়েটার ধোলাই

1675
02:03:59,962 --> 02:04:01,754
সহ্য করা কঠিন।

1676
02:04:01,879 --> 02:04:04,212
দয়া করে এটি বন্ধ করুন, এটি বন্ধ করুন।
আমি আপনার কাছে ভিক্ষা করছি

1677
02:04:06,504 --> 02:04:07,962
কি হচ্ছে এসব এমনভাবেও মারধর হয়?

1678
02:04:08,437 --> 02:04:10,670
পুরো পরিবার লড়াইয়ে নামল!

1679
02:04:10,879 --> 02:04:13,337
আমি সুভাসানাকে ভাই,মোটা!

1680
02:04:13,795 --> 02:04:15,504
কিন্তু কিভাবে!

1681
02:04:17,087 --> 02:04:19,545
অনেক দিন হয়ে গেছে আমি তোকে শেষবারের মতো হাসতে দেখেছিলাম,

1682
02:04:21,587 --> 02:04:23,129
বাড়িটা নিস্তেজ দেখাচ্ছে।

1683
02:04:26,545 --> 02:04:28,170
দয়া করে সেই মেয়েটিকে ভুলে যা।

1684
02:04:29,295 --> 02:04:30,837
আমি তোর কাছে ভিক্ষা চাইছি।

1685
02:04:44,504 --> 02:04:46,045
তুমি কি দেবদাসু?

1686
02:04:46,462 --> 02:04:48,045
-হ্যাঁ.
গাড়ীতে উঠুন।

1687
02:04:48,170 --> 02:04:50,045
- কেন?
- চুপচাপ গাড়িতে উঠুন।

1688
02:04:53,545 --> 02:04:54,754
কি হয়েছে বাবা?

1689
02:04:57,962 --> 02:04:59,379
স্যার ... স্যার ...

1690
02:05:00,129 --> 02:05:01,337
সে আমার ছেলে.

1691
02:05:01,545 --> 02:05:03,588
- কী হয়েছে?
- থানায় এসে দেখে যান।

1692
02:05:04,212 --> 02:05:05,254
স্যার ...

1693
02:05:05,629 --> 02:05:06,837
কি হয়েছে বাবা?

1694
02:05:07,295 --> 02:05:08,911
আমি থানায় গিয়ে দেখে আসছি।

1695
02:05:09,129 --> 02:05:10,228
- বাবা ... বাবা...
- তুমি এখানে অপেক্ষা কর।

1696
02:05:10,428 --> 02:05:11,565
আমি সবেমাত্র তাকে গাড়িতে উঠালাম।

1697
02:05:11,795 --> 02:05:12,853
আপনি তাকে কিসে অভিযুক্ত করতে চান?

1698
02:05:13,390 --> 02:05:14,708
তাকে কেবল ২ ঘন্টা থানায় আটকে রাখো।

1699
02:05:15,420 --> 02:05:19,295
আপনি পরে নিজেই বুঝতে পারবেন।

1700
02:05:22,045 --> 02:05:23,170
স্যার ...

1701
02:05:23,879 --> 02:05:25,087
আপনি আমাকে এখানে এনেছেন কেন?

1702
02:05:25,295 --> 02:05:27,212
সেখানে গিয়ে বস।

1703
02:05:43,129 --> 02:05:44,295
নমস্কার, স্যার।

1704
02:05:44,420 --> 02:05:45,795
সাব-ইন্সপেক্টর…

1705
02:05:46,337 --> 02:05:47,462
ধন্যবাদ.

1706
02:05:52,004 --> 02:05:53,462
স্যার, নমস্কার!

1707
02:05:55,254 --> 02:05:57,587
আপনি আমার ছেলেকে এখানে এনেছেন কেন?

1708
02:05:58,754 --> 02:06:00,111
আপনি আমার ছেলেকে এখানে এনেছেন কেন?

1709
02:06:00,311 --> 02:06:01,325
হে!

1710
02:06:02,295 --> 02:06:03,975
তুমি কি আমার উপরের লোক নাকি?

1711
02:06:04,561 --> 02:06:06,587
তুমি যা জিজ্ঞাসা করবে তার উত্তর দিতে আমি বাধ্য নাকি?

1712
02:06:06,695 --> 02:06:08,670
সেখানে গিয়ে বস!

1713
02:06:20,962 --> 02:06:22,462
কি হয়েছে?

1714
02:06:55,337 --> 02:06:56,920
যাও এবং এটা দ্রুত আনো।

1715
02:07:05,337 --> 02:07:06,587
-ওটা কী?
- স্যার .. স্যার ...

1716
02:07:06,629 --> 02:07:08,379
-ওটা কী?
-আরে, আমাকে দাও।

1717
02:07:09,420 --> 02:07:11,629
স্যার স্যার ...আমার ছেলের পান করার সময় এসে গেছে।

1718
02:07:11,837 --> 02:07:14,504
তুমি কী জানো কোথায় দাঁড়িয়ে তুমি এসব কথা বলছো?

1719
02:07:15,670 --> 02:07:17,074
স্যার, আমার ছেলে একজন অনুমোদিত পানকারী।

1720
02:07:17,597 --> 02:07:18,799
তার একটি ডাক্তারের শংসাপত্র রয়েছে।

1721
02:07:19,795 --> 02:07:20,852
আপনি কী ভাবেন তা বিবেচ্য নয়।

1722
02:07:21,254 --> 02:07:22,472
তাকে পান করতেই হবে।

1723
02:07:22,920 --> 02:07:25,737
তার ঔষুধের সময় হয়ে গেছে। তাকে সেটা খেতেই হবে।

1724
02:07:26,254 --> 02:07:28,635
পুলিশের সামনে তোমার সাহস কী করে হয় এটা করার?

1725
02:07:28,950 --> 02:07:30,837
শালা ...

1726
02:07:37,170 --> 02:07:38,462
আঙ্কেল ...

1727
02:09:24,212 --> 02:09:25,879
শালাকে নিয়ে যা।

1728
02:09:27,004 --> 02:09:28,114
স্যার ... স্যার ... স্যার ...

1729
02:09:28,495 --> 02:09:30,129
দয়া করে তাকে মারবেন না।

1730
02:09:30,170 --> 02:09:32,004
সে মারা যাবে স্যার।

1731
02:09:34,004 --> 02:09:35,795
স্যার ... স্যার ...

1732
02:09:37,462 --> 02:09:38,795
স্যার, দয়া করে তাকে মারবেন না স্যার ...

1733
02:09:40,795 --> 02:09:41,879
ভাই ..

1734
02:09:41,920 --> 02:09:44,295
তাকে শুধুমাত্র মদ পান করতে বিলম্ব করিয়েছি তাতেই

1735
02:09:44,670 --> 02:09:47,295
সে থানার সব কর্মচারীদের মেরেছে।

1736
02:09:48,337 --> 02:09:49,664
আমি তার জন্য এফআইআর বুক করতে যাচ্ছি।

1737
02:09:49,854 --> 02:09:51,337
না না.

1738
02:09:51,420 --> 02:09:53,920
আমার তার স্ট্যামিনা সম্পর্কে এখনো ভালো ধারণা আছে।

1739
02:09:54,920 --> 02:09:57,504
আমি তোমাকে আর তোমার স্টেশনকে ভালো মূল্য দিবো,

1740
02:09:58,045 --> 02:10:00,087
শুধু তাকে যেতে দাও। তাকে যেতে দাও,

1741
02:12:28,295 --> 02:12:30,587
বড় আপু,তুমি দেবদাসুকে এত ভালোবাসো যখন,

1742
02:12:30,754 --> 02:12:32,920
তখন কেন তুমি তাকে এড়িয়ে চলছো?

1743
02:12:35,777 --> 02:12:37,944
কারণ আমি তাকে অনেক ভালবাসি।

1744
02:12:38,819 --> 02:12:40,277
আমার ভালবাসার জন্য...

1745
02:12:41,712 --> 02:12:43,985
আমি আশা করছি যে সে মদপান করা ছেড়ে দেবে।

1746
02:12:44,444 --> 02:12:46,610
দোস্ত,আমি এসআইকে অসংখ্যবার জিজ্ঞাসা করেছি

1747
02:12:46,944 --> 02:12:48,235
কেন সে তোকে মারধর করেছে?

1748
02:12:49,027 --> 02:12:51,402
আমি তাকে যতই জিজ্ঞাসা করি সে আমাকে বললো না।

1749
02:12:51,652 --> 02:12:53,402
দোস্ত,আমি সন্দেহের গন্ধ পাচ্ছি।

1750
02:12:54,277 --> 02:12:56,819
আমার মনে হয় তোর শ্বশুর এইজন্য দায়ী হতে পারে।

1751
02:13:03,527 --> 02:13:05,069
নমস্তে ... নমস্তে ...

1752
02:13:05,319 --> 02:13:07,652
পরিবেশ রক্ষার একমাত্র মিশন নিয়ে,

1753
02:13:07,777 --> 02:13:09,485
নাগারজুনা গ্রুপ অফ স্কুল,

1754
02:13:09,610 --> 02:13:11,819
নতুন করে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছে 'পরিবেশ পুরষ্কার' এর সাথে!

1755
02:13:12,444 --> 02:13:15,319
এই পুরষ্কার উপস্থাপন করার জন্য,
বিশিষ্ট শিল্পপতি

1756
02:13:15,735 --> 02:13:18,360
মিঃ জন উইক প্রধান অতিথি হিসাবে এসেছেন।

1757
02:13:31,110 --> 02:13:33,868
চলুন জন উইক সম্পর্কে ছোট একটি প্রতিবেদন দেখে আসি।

1758
02:13:35,194 --> 02:13:36,136
জন উইক ...

1759
02:13:36,569 --> 02:13:38,710
তিনি শুধু একজন মানুষ নন,
তিনি একটি অনুপ্রেরণা ...

1760
02:13:38,910 --> 02:13:40,652
জন উইকের গ্রুপের মাধ্যমে

1761
02:13:40,860 --> 02:13:43,944
লক্ষ লক্ষ মানুষ পরোক্ষভাবে কর্মসংস্থান পাচ্ছে

1762
02:13:45,360 --> 02:13:47,485
যদি কোনও পরিবেশ বিপর্যয় দেখা দেয়,

1763
02:13:47,694 --> 02:13:49,360
সাহায্যের পদক্ষেপে প্রথম ব্যক্তি হলেন ...

1764
02:13:49,694 --> 02:13:50,860
জন উইক!

1765
02:13:51,110 --> 02:13:53,902
এই কারণে,তিনি তার উপার্জনের 50% ব্যয় করেন,

1766
02:13:54,152 --> 02:13:57,627
জন উইক সামাজিক সেবা সংগঠনে।

1767
02:14:06,735 --> 02:14:08,944
মিঃ জন উইক, দয়া করে মঞ্চে আসুন।

1768
02:14:15,194 --> 02:14:16,610
যদি আপনি একটি কুকুর বড় করেন,

1769
02:14:16,652 --> 02:14:18,110
এটি কেবল আপনার বাড়ির নিরাপত্তা দেয়।

1770
02:14:18,402 --> 02:14:20,027
তবে আপনি যদি একটি গাছ লাগান,

1771
02:14:20,152 --> 02:14:22,110
এটি পুরো পরিবেশকে রক্ষা করে।

1772
02:14:22,402 --> 02:14:25,319
এমন চিন্তা মিঃ ক্ষুনাকর রাওয়ের পরিবারের।

1773
02:14:25,444 --> 02:14:27,360
এ কারণেই এই পরিবারের প্রাপ্য

1774
02:14:27,402 --> 02:14:30,235
মর্যাদাপূর্ণ "নাগরজুন স্কুল অফ এনভায়রনমেন্ট অ্যাওয়ার্ড" এর

1775
02:14:30,402 --> 02:14:34,652
দয়া করে ক্ষুনাকর রাও এবং তাঁর পরিবারকে মঞ্চে আসতে অনুরোধ করছি,

1776
02:14:43,694 --> 02:14:45,902
আমরা মিঃ জন উইককে শ্রোতাদের উদ্দেশ্যে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি

1777
02:14:48,944 --> 02:14:50,569
সবাইকে অভিবাদন.

1778
02:14:51,027 --> 02:14:53,235
আমি দশ কোটি টাকা অনুদান দিচ্ছি

1779
02:14:53,402 --> 02:14:56,694
বন্যার শিকারে ক্ষতিগ্রস্ত কেরালার মূখ্যমন্ত্রীকে

1780
02:14:58,819 --> 02:15:01,902
আমি জনাব ক্ষুনাকর রাওকে অনুরোধ করবো এই কাজে তিনি আমাকে যাতে সাহায্য করেন।

1781
02:15:05,194 --> 02:15:07,069
আমি! আমি কেন?

1782
02:15:07,694 --> 02:15:10,694
যদি কোন সম্মানীয় আর বুদ্ধিমান ব্যক্তি কোন মহৎ কাজে সাহায্য করে,

1783
02:15:11,110 --> 02:15:13,360
আমি মনে করি তাতে সে কাজের কারণ আরো উন্নত হয়।

1784
02:15:13,402 --> 02:15:14,569
প্লিজ..

1785
02:15:17,319 --> 02:15:18,137
আঙ্কেল

1786
02:15:18,493 --> 02:15:21,277
এই পুরস্কার বিতরণী অনুষ্ঠানের কারণ আপনি কাল বুঝতে পারবেন।

1787
02:15:26,000 --> 02:15:26,792
হ্যালো...

1788
02:15:29,509 --> 02:15:30,015
আহ!

1789
02:15:30,225 --> 02:15:31,542
-হ্যালো
- মিঃ জন উইক!

1790
02:15:32,000 --> 02:15:33,348
দয়া করে স্যার ভেতরে আসুন।

1791
02:15:33,792 --> 02:15:35,578
- ম্যাডাম, একটা কফি দেন।
- দিচ্ছি।

1792
02:15:35,778 --> 02:15:36,527
-দয়া করে আসুন...
-ওহ, না, না!

1793
02:15:36,880 --> 02:15:38,084
কোন আনুষ্ঠানিকতা করবেন না দয়া করে।

1794
02:15:39,750 --> 02:15:41,813
আমি এখানে ক্ষমা চাইতে এখানে এসেছি
আমার দুর্ব্যবহারের জন্য

1795
02:15:42,167 --> 02:15:44,033
মিঃ জন উইক কোন ব্যাপার নয়।
অনুগ্রহপূর্বক ভিতরে আসুন. বস.

1796
02:15:44,233 --> 02:15:45,436
আসো, এসো

1797
02:15:47,875 --> 02:15:50,209
আঙ্কেল, আমি সরাসরি কথা বলব।

1798
02:15:50,792 --> 02:15:53,625
মিস সুভাসানা, দয়া করে বসুন।

1799
02:15:54,542 --> 02:15:55,417
দয়া করে বসুন।

1800
02:15:55,917 --> 02:15:57,542
এসে বসো.

1801
02:16:01,834 --> 02:16:07,223
আমি যদি বিয়ে করতে চাই,
মহিলাদের কোন অভাব নেই।

1802
02:16:07,483 --> 02:16:08,307
কিন্তু ...

1803
02:16:08,667 --> 02:16:10,792
আমি যখন সুভাসানাকে দেখলাম,আমি তাৎক্ষণিকভাবে তাকে পছন্দ করে ফেললাম।

1804
02:16:12,250 --> 02:16:15,792
আমি দিনের বেলায় যা করি সেটা হয়তো আপনারা ভুলে যান

1805
02:16:16,375 --> 02:16:19,834
আর কেবল রাতের বেলা আমি পান করি সেটাই মনে রাখেন।

1806
02:16:20,417 --> 02:16:21,542
আমি মদ ছেড়ে দেব,আঙ্কেল।

1807
02:16:21,875 --> 02:16:24,292
আমি সুভাসানার জন্য মদ ছেড়ে দেব।

1808
02:16:25,334 --> 02:16:27,875
কারো সমর্থন না থাকা সত্ত্বেও আমি এত কিছু অর্জন করেছি।

1809
02:16:28,292 --> 02:16:32,032
আমি যদি সুভাসানাকে আমার জীবনসঙ্গী হিসাবে পাই...

1810
02:16:32,232 --> 02:16:33,604
ভেবে দেখুন আমি কত কি অর্জন করতে পারবো…

1811
02:16:34,030 --> 02:16:37,209
এবং আমি অনেক লোককে তার মাধ্যমে সাহায্য করতে পারি।

1812
02:16:38,375 --> 02:16:40,875
দয়া করে ... আমার ভালবাসা গ্রহণ করুন।

1813
02:16:41,375 --> 02:16:42,125
প্লিজ!

1814
02:16:43,917 --> 02:16:45,375
আর কী ভাবার আছে?

1815
02:16:45,792 --> 02:16:50,584
আপনার এবং জন উইকের একই লক্ষ্য আছে।

1816
02:16:51,125 --> 02:16:52,834
তার মধ্যে কিছু সত্যতা আছে যে সে আমাদের মেয়েকে খুব ভালোবাসে।

1817
02:16:53,000 --> 02:16:54,834
তার প্ররোচিত আবেদনে কিছু তো আন্তরিকতা আছে।

1818
02:16:55,625 --> 02:16:59,792
আমার মনে হয় না আমরা তার চেয়ে ভালো কাউকে তার জীবনসঙ্গী হিসেবে পাবো,

1819
02:17:02,084 --> 02:17:03,084
ঠিক আছে, মিঃ জন উইক।

1820
02:17:04,209 --> 02:17:06,250
আমরা একটা শুভদিন খুঁজে বের করে আপনাকে বিবাহের জন্য জানাবো।

1821
02:17:06,459 --> 02:17:10,167
ধন্যবাদ আঙ্কেল ! আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!

1822
02:17:10,375 --> 02:17:12,459
-ঠিক আছে...
-ধন্যবাদ!

1823
02:17:12,528 --> 02:17:13,530
বাবা…

1824
02:17:13,730 --> 02:17:15,399
আমার হৃদয়ে দেবদাস আছে।

1825
02:17:17,417 --> 02:17:19,959
আমি তার প্রেমে পড়েছি।

1826
02:17:20,334 --> 02:17:22,167
তুমি দেবদাসের প্রেমে পড়েছো?

1827
02:17:22,500 --> 02:17:24,875
মিঃ জন উইক, বসুন।

1828
02:17:29,125 --> 02:17:29,875
বসুন!

1829
02:17:32,292 --> 02:17:34,959
সুভাসানা, দয়া করে বস

1830
02:17:37,000 --> 02:17:38,150
পরিকল্পনাটি কাজ করেছে।

1831
02:17:38,525 --> 02:17:39,560
আঙ্কেল ...

1832
02:17:39,760 --> 02:17:43,167
আমি যে মেয়েটির সাথে বিয়ে করতে চাই
তার মনে কেবল আমারই থাকা উচিত।

1833
02:17:44,531 --> 02:17:47,250
কিন্তু আপনার মেয়ে দেবদাসের প্রেমে পড়েছে।

1834
02:17:47,584 --> 02:17:52,959
তাই,আমার মতামত এই যে আপনাদের তাকে একটা সুযোগ দেওয়া উচিত,

1835
02:17:54,625 --> 02:17:57,000
দেবদাস আর আমি দুজনেই পান করি।

1836
02:17:57,292 --> 02:18:00,125
আমারটা অভ্যাস কিন্তু তারটা নেশা।

1837
02:18:00,459 --> 02:18:03,808
আপনার মেয়েকে খুশি করতে,
আমি মদ্যপান ছেড়ে দেব।

1838
02:18:04,008 --> 02:18:07,917
দেবদাসকে কমপক্ষে এক দিনের জন্য এটি করতে বলুন। মাত্র একদিন!

1839
02:18:10,584 --> 02:18:14,459
যদি সে তা না করতে পারে,তাহলে আমার সাথে সুভাসানার বিয়ে দিয়ে দেবেন।

1840
02:18:15,750 --> 02:18:18,459
সুভাসানা,তুমি এই প্রস্তাবের সঙ্গে রাজি আছ?

1841
02:18:23,417 --> 02:18:25,334
সুভাসানা আমার!

1842
02:18:26,750 --> 02:18:30,610
আপনি যদি আবারও তার সম্বন্ধ ঠিক করার চেষ্টা করেন তাহলে,

1843
02:18:31,209 --> 02:18:33,000
আমি আবারও একই কাজ করব!

1844
02:18:35,875 --> 02:18:37,042
আমি এই প্রস্তাবে রাজি আছি।

1845
02:18:37,375 --> 02:18:39,542
-ধন্যবাদ আঙ্কেল. ধন্যবাদ.
-ঠিক আছে

1846
02:18:40,125 --> 02:18:41,160
মিস আবেশিতা ...

1847
02:18:41,596 --> 02:18:43,353
মিঃ দেবদাসুকে কল করে দ্রুত এখানে আসতে বলুন।

1848
02:18:43,709 --> 02:18:44,584
ঠিক আছে বাবা।

1849
02:18:45,125 --> 02:18:46,132
ওহ খোদা! দেবদাস আসছেন ...

1850
02:18:46,332 --> 02:18:48,604
বড় ভাই, আমাদের এখানে দমবন্ধ হয়ে আসছে আমরা বাইরে গাছের নিচে বসতে গেলাম।

1851
02:18:49,209 --> 02:18:52,834
ভাই, ঠিক আছে। আমিও ঘামছি।
আমিও গেলাম।

1852
02:18:53,043 --> 02:18:54,532
- আরে, মোটা!
- যা! পরে দেখা হবে,ভাই।

1853
02:18:55,500 --> 02:18:56,261
আরে, মোটা!

1854
02:19:01,875 --> 02:19:04,334
- তুই! কেন তুই এখানে এসেছিস?
-ও খোদা! সে এখানে!

1855
02:19:04,584 --> 02:19:06,042
- তুই কেন এখানে এসেছিস?
- জনাব. দেবদাস ...

1856
02:19:06,542 --> 02:19:08,542
থামো ...মিঃ জন উইকের একটি প্রস্তাব আছে।

1857
02:19:08,959 --> 02:19:10,000
আর আমাদের সবারও এটা পছন্দ।

1858
02:19:10,584 --> 02:19:14,834
প্রস্তাবটা হলো…যদি তুমি একদিনের জন্য মদ পান করা বন্ধ করতে পারো,

1859
02:19:15,584 --> 02:19:18,334
তাহলে আমি আমার কন্যার সাথে তোমার বিয়ে দিতে রাজি আছি।

1860
02:19:19,000 --> 02:19:20,334
তুমি রাজি আছো?

1861
02:19:23,792 --> 02:19:25,125
মিঃ দেবদাস ...

1862
02:19:26,084 --> 02:19:31,042
আমরা দুজনেই এমন জায়গায় মিলিত হবো যেখানে মদ দ্বারা পরিপূর্ণ থাকবে।

1863
02:19:31,250 --> 02:19:33,458
আমাদেরকে একটা বোতলও না খুলে থাকতে হবে।

1864
02:19:33,667 --> 02:19:35,696
আমাদের চারপাশে কি হচ্ছে তাতে কোন মনোযোগ না দিয়ে

1865
02:19:35,896 --> 02:19:38,167
২৪ ঘন্টা পার করতে হবে।

1866
02:19:38,584 --> 02:19:42,709
যদি তুমি তা করতে পারো,তাহলে সুভাসানা তোমার।

1867
02:19:43,334 --> 02:19:46,042
তা না হলে সে আমার।

1868
02:19:47,292 --> 02:19:48,797
তুমি কি প্রস্তুত মিঃ দেবদাস?

1869
02:19:49,002 --> 02:19:49,836
প্রস্তুত মানে?

1870
02:19:50,036 --> 02:19:50,944
- তুই কে?
-জনাব. দেবদাস!

1871
02:19:51,144 --> 02:19:52,875
তুই কে যে আমাকে এই ধরনের প্রস্তাব দিস?

1872
02:19:53,292 --> 02:19:55,519
যদি তুই আমার সামনে এক মিনিটও আর দাঁড়াস তাহলে আমি নিজেও জানি না আমি তোর সাথে কি করবো!

1873
02:19:55,628 --> 02:19:56,625
- চলে যা!
- মিঃ দেবদাস প্লিজ!

1874
02:19:57,375 --> 02:20:00,375
ঠিক আছে, আঙ্কেল। সমস্যা নেই. সমস্যা নেই

1875
02:20:01,625 --> 02:20:02,792
বিদায় আঙ্কেল। আমার এখন যাওয়া উচিত।

1876
02:20:03,250 --> 02:20:04,375
- আন্টি বাই।
- চলে যা।

1877
02:20:06,500 --> 02:20:07,691
ঠিক আছে...

1878
02:20:11,625 --> 02:20:12,595
শোনেন আঙ্কেল ...

1879
02:20:12,795 --> 02:20:15,103
যদি আপনি আমার ভালোবাসা বুঝতে পারেন তাহলে আমার সাথে তার বিয়ে দিয়ে দিন।

1880
02:20:16,042 --> 02:20:18,709
কিন্তু,দয়া করে পরাজিতদের এনে এটাকে প্রতিযোগিতার সৃষ্টি করবেন না

1881
02:20:24,375 --> 02:20:27,334
আমি অনেক দুর্দান্ত প্রেমের গল্প শুনেছি এবং দেখেছি।

1882
02:20:28,917 --> 02:20:34,417
আমি দেখেছি লোকেরা তাদের বাবা-মা, সম্পত্তি রেখে চলে গেছে শুধুমাত্র ভালবাসার জন্য।

1883
02:20:35,750 --> 02:20:38,709
কিন্তু সে ভালবাসার খাতিরে তার নেশা পর্যন্ত ত্যাগ করতে পারছে না।

1884
02:20:41,417 --> 02:20:43,292
সে কি সত্যিই তোমাকে ভালোবাসে?

1885
02:20:44,250 --> 02:20:46,042
এটা নিয়ে ভাবো,সুভাসানা।

1886
02:20:58,542 --> 02:21:00,375
আমি এখানে তোমার ভালোবাসা বুঝতে এসেছি।

1887
02:21:02,042 --> 02:21:03,375
তুমি কিভাবে চাও যে আমি তোমাকে বুঝি?

1888
02:21:05,584 --> 02:21:07,292
তুমি কিভাবে চাও যে আমি তোমাকে বুঝি?

1889
02:21:08,792 --> 02:21:09,872
কথা বল!

1890
02:21:11,584 --> 02:21:14,917
তুমি আমার বাসায় এসে বাবা-মায়ের সামনে বসে মদ পান করেছো।

1891
02:21:15,417 --> 02:21:16,917
তুমি কী জানো সে কতটা কষ্ট পেয়েছে?

1892
02:21:17,500 --> 02:21:18,629
তোমার এই আচরণের পরেও ...

1893
02:21:18,829 --> 02:21:21,515
আমি নির্লজ্জভাবে আমি সবার সামনে আমার ভালোবাস প্রকাশ করেছি।

1894
02:21:21,917 --> 02:21:22,955
তুমি কি করেছ?

1895
02:21:25,084 --> 02:21:26,250
তুমি আমাকে বোকা বানিয়েছ।

1896
02:21:27,459 --> 02:21:29,667
তুমি আমাকে সবার সামনে বোকা বানিয়েছ!

1897
02:21:30,834 --> 02:21:34,000
তুমি কি আমার জন্য একদিন মদ খাওয়াতে বিরতি দিতে পারো না?

1898
02:21:37,000 --> 02:21:39,334
একদিন না খেলে তুমি কি মরে যাবে নাকি?

1899
02:21:42,209 --> 02:21:43,875
হ্যাঁ, আমি মরে যাব।

1900
02:21:45,000 --> 02:21:46,330
তাহলে মরো!

1901
02:22:06,167 --> 02:22:09,042
এমনকি আমার মৃত্যুও তোমার চেয়ে বড় না।

1902
02:22:09,077 --> 02:22:10,250
হে!

1903
02:22:10,834 --> 02:22:13,042
আমি তোমার জন্য সেই চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করব।

1904
02:25:28,646 --> 02:25:30,171
হ্যাঁ! সে অজ্ঞান হয়ে গেছে!

1905
02:25:34,542 --> 02:25:36,091
-ভাই,সে অজ্ঞান হয়ে গেছে
- সে পড়ে গেল!

1906
02:27:06,709 --> 02:27:10,995
- হেই...
- কেউ কথা বললে আমরা তাকে হত্যা করব।

1907
02:27:11,292 --> 02:27:12,084
বসে পড়ুন।

1908
02:27:13,500 --> 02:27:16,500
ওহ না! পুরো পরিবার কেন উঠে দাঁড়ালো?

1909
02:27:16,545 --> 02:27:18,862
সে তো মাতাল! নিশ্চয় তার এদের সাথে কোন ঝামেলা আছে।

1910
02:27:19,062 --> 02:27:21,023
তারা নিজেরা সেটা বুঝে নেবে। যা হবার হতে দাও। বসে পড়।

1911
02:27:21,542 --> 02:27:22,600
বসো!

1912
02:27:32,748 --> 02:27:33,744
এই! তুমি!

1913
02:27:35,375 --> 02:27:37,542
- বাবা!
-স্যার...স্যার ...দয়া করে তাকে আঘাত করবেন না!

1914
02:27:39,292 --> 02:27:40,667
তোর আমার বন্ধুকে আঘাত করার সাহস হয় কি করে?

1915
02:27:44,625 --> 02:27:47,549
তোমরা সবাই মিলে আমার ছেলেকে মারার সাহস কী করে হয়?

1916
02:27:47,765 --> 02:27:49,667
যদি তুই আসল পুরুষ হোস,তাহলে তাকে পান করতে দে তারপর দেখ কি হয়।

1917
02:27:57,167 --> 02:28:00,959
স্যার ... স্যার ... প্লিজ ...
তাকে মারবেন না।

1918
02:28:02,042 --> 02:28:03,417
-স্যার ... স্যার ... স্যার ...
-আমি তোমাকে খুন করব.

1919
02:28:07,221 --> 02:28:08,362
সুভাসানা…

1920
02:28:08,562 --> 02:28:11,500
কেউ তাকে মারলে আমার ছেলে মারা যাবে না কিন্তু

1921
02:28:12,542 --> 02:28:15,917
সে পান না করলে সে মারা যাবে।

1922
02:28:16,834 --> 02:28:21,000
আমি তোমার কাছে ভিক্ষা চাইছি,সে তোমাকে খুব ভালবাসে।

1923
02:28:21,584 --> 02:28:23,167
না না না...

1924
02:28:23,875 --> 02:28:28,077
সে তোমার জন্য নিজের জীবন ত্যাগ করতে রাজি আছে। দয়া করে বোঝার চেষ্টা করো!

1925
02:28:28,417 --> 02:28:30,120
স্যার ... স্যার ... স্যার ...

1926
02:28:30,500 --> 02:28:33,625
যদি শিশুরা পান করে এবং বাড়িতে আসে,অনেক পিতামাতা আছে যার নিজের সন্তানকে মারধর করে,

1927
02:28:34,000 --> 02:28:38,292
কিন্তু আমরা তেমন পরিবার যারা সে মদ না পান করলে মারধর করি

1928
02:28:38,625 --> 02:28:40,565
স্যার,তাকে দিনে তিনবার অ্যালকোহল খেতে হয়।

1929
02:28:40,907 --> 02:28:42,846
যদি সে একটি ডোজ মিস করে ...

1930
02:28:44,459 --> 02:28:45,875
সে মারা যাবে।

1931
02:28:48,417 --> 02:28:49,710
আপনি কি আমার সমস্যা বোঝার চেষ্টা করবেন না?

1932
02:28:49,917 --> 02:28:52,000
সুভাসানা, আমার কথা একবার শোনার চেষ্টা করো,

1933
02:28:52,209 --> 02:28:53,436
এটা নয় ... সুভাসানা, শোনো ...

1934
02:28:53,709 --> 02:28:55,848
একদিন না খেলে মরে যাবে নাকি?

1935
02:28:56,300 --> 02:28:57,750
হ্যা মরে যাবো।

1936
02:28:59,125 --> 02:29:02,375
তার ফেটাল অ্যালকোহল সিন্ড্রোম রয়েছে।

1937
02:29:02,709 --> 02:29:03,657
সে তার জন্য দায়ী!

1938
02:29:03,857 --> 02:29:09,542
আমরা জানি না আমরা কোন নায়ককে চেয়েছিলাম,সে দেবদাসের মত পুত্র চেয়েছিল।

1939
02:29:09,917 --> 02:29:13,792
সে সত্যিই দেবদাসের মতো ভালোবাসার জন্য মারা যাচ্ছে।

1940
02:29:43,542 --> 02:29:44,568
সুভাসানা...

1941
02:29:47,792 --> 02:29:49,261
মোটা, সে কী করছে?

1942
02:29:49,625 --> 02:29:50,499
জানিনা ...

1943
02:30:12,209 --> 02:30:13,249
সুভাসানা!

1944
02:30:14,848 --> 02:30:15,879
এটা কি?

1945
02:30:16,079 --> 02:30:16,965
আঙ্কেল ...

1946
02:30:52,250 --> 02:30:54,875
হায় ঈশ্বর! ছিঃ!!

1947
02:31:34,292 --> 02:31:35,875
কি সুন্দর চুমু, ম্যাডাম!

1948
02:31:37,447 --> 02:31:39,074
আমাকেও একটা চুমু দাও।

1949
02:31:39,294 --> 02:31:39,958
শেষু…

1950
02:31:40,167 --> 02:31:41,315
শুধু একটা চুমু, ম্যাডাম।

1951
02:31:41,917 --> 02:31:42,953
শুধু একটি চুমু...

1952
02:31:43,153 --> 02:31:44,039
হেই…

1953
02:31:44,239 --> 02:31:46,042
-শেষু ...শেষু...
- প্লিজ ম্যাডাম!

1954
02:31:46,375 --> 02:31:48,846
আমি তোকে কী জন্য এনেছি আর তুই কি করছিস এসব?

1955
02:31:49,046 --> 02:31:50,157
আমাকে একটা চুমু দাও,ম্যাডাম।

1956
02:31:50,357 --> 02:31:53,375
শেষু, সে আমার স্ত্রী হতে চলেছে।
আমার বাগদত্তা।

1957
02:31:59,854 --> 02:32:01,500
- হেই!
- থামেন... ভাই।

1958
02:32:02,417 --> 02:32:03,709
আমার ছেলে এখন উঠে গেছে।

1959
02:32:20,917 --> 02:32:22,209
তুই কি একটি চুমু চাস?

1960
02:32:22,834 --> 02:32:23,892
- আয় তাহলে!.
- হেই!

1961
02:33:52,000 --> 02:33:53,500
সে কেন তাকে ছুরি মারলো?

1962
02:33:53,834 --> 02:33:55,959
আমি তোকে বলেছিলাম না সে শালা সাইকো!

1963
02:34:05,125 --> 02:34:08,750
আমি এখানে তোমার কাজ সমাধা করতে এসেছিলাম কিন্তু তুমি তো আমার কাজ সমাধা করে দিলে

1964
02:34:10,375 --> 02:34:11,292
হ্যাঁ. এটা সত্যি.

1965
02:34:11,542 --> 02:34:13,667
আর এখন তোর খেলও খতম করবো।

1966
02:34:17,209 --> 02:34:19,667
-আমি এখান থেকে বের হয়ে যাচ্ছি।
-আমিও.

1967
02:34:20,250 --> 02:34:22,750
এখন, আমিই কেবল আপনাদের সাথেই রয়েছি।

1968
02:34:40,172 --> 02:34:41,514
ওহহো!!

1969
02:34:49,417 --> 02:34:50,343
আয়…

1970
02:34:51,459 --> 02:34:52,271
আয় শালা…

1971
02:34:53,262 --> 02:34:54,553
হেই!

1972
02:35:34,584 --> 02:35:37,804
দয়া করে আমাকে ১৮০ মিলি বোতল দিন।
- দয়া করে আমাকে তিনটা ৯০ মিলির বোতল দিন।

1973
02:35:38,004 --> 02:35:39,027
আমাকে ঠেলছে কে?

1974
02:35:39,227 --> 02:35:39,917
- আমার জন্য তিনটা ৯০ মিলি বোতল দিন!
- হাহ!

1975
02:35:40,167 --> 02:35:44,959
স্যার, আপনি?
মদের দোকানে? মদ কিনছেন?

1976
02:35:45,584 --> 02:35:49,834
আমার জামাই আমার কাছে বাসর রাতের আগে তাকে মদ চেয়েছে।

1977
02:35:51,834 --> 02:35:53,341
আপনার জামাই আমার জন্য মানানসই!

1978
02:35:53,625 --> 02:35:54,579
ধন্যবাদ.

1979
02:36:08,792 --> 02:36:10,209
হে! এটা কি?

1980
02:36:10,542 --> 02:36:11,667
এটি একটি নতুন প্রথা।

1981
02:36:13,334 --> 02:36:15,667
তারা বলছে স্বামী-স্ত্রী সবকিছু ভাগ করতে পারে।

1982
02:36:16,042 --> 02:36:16,922
তাই ...

1983
02:36:17,281 --> 02:36:18,345
আহা!

1984
02:36:20,994 --> 02:36:22,008
হে!

1985
02:36:30,375 --> 02:36:31,542
এখন এটি 90 মিলিলিটার।

1986
02:36:33,542 --> 02:36:43,542
<i><b>সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে অবশ্যই সাবসিনে গুড রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন। ধন্যবাদ♥</i></b>

1987
02:36:45,542 --> 02:37:02,542
<u>অনুবাদ ও সম্পাদনায়</u>
<b><font color="#ff000">হাবিবুল্লাহ কায়সার</font></b>