1
00:00:02,166 --> 00:00:08,166
ম্যারেজ স্টোরি (২০১৯)
অনুবাদে - কুদরতে জাহান

2
00:00:09,166 --> 00:00:15,166
Join Our Group - Subtitle Hut

3
00:00:16,166 --> 00:00:21,166
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে 
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।

4
00:00:22,166 --> 00:00:24,166
নিকোলের যে জিনিসগুলো আমি ভালোবাসি...

5
00:00:24,833 --> 00:00:28,253
যেকোনো ব্যাপারেই ও মানুষকে সহজ করে তুলতে পারে,
তা নিতান্ত লজ্জাজনক হলেও।

6
00:00:29,416 --> 00:00:31,096
হেই, তুমি মনে হয় পশুপাখি খুব ভালোবাসো।

7
00:00:31,125 --> 00:00:31,955
হ্যাঁ, তা বাসি।

8
00:00:32,041 --> 00:00:34,291
কেউ কথা বললে ও মন দিয়ে শোনে, আসলেই।

9
00:00:34,375 --> 00:00:36,415
- এখানে সাইন আপ করতে চাও?
- সত্যি বলতে আমি...

10
00:00:36,500 --> 00:00:39,670
মজার ব্যাপার হলো, আমি এখানে সাইন আপ করেছিলাম,
কিন্তু তোমাদের কাছ থেকে কখনো কল পাইনি।

11
00:00:39,750 --> 00:00:42,290
মাঝে মাঝে ও একটু বেশিই শোনে,
অনেক সময় নিয়ে ফেলে।

12
00:00:42,375 --> 00:00:43,665
আচ্ছা, তুমি যদি এই ঠিকানায় মেইল করো...

13
00:00:43,750 --> 00:00:46,000
- অনেক ধন্যবাদ, তোমার দিনটা শুভ হোক।
- শুভকামনা রইলো।

14
00:00:46,083 --> 00:00:47,583
ও একজন সুনাগরিক।

15
00:00:48,541 --> 00:00:50,226
- ওকে ফোন করো তো।
- করব না।

16
00:00:50,250 --> 00:00:53,880
জটিল সব পারিবারিক ঝামেলার সময়ে 
কখন কী করা লাগবে, ঠিক জানে ও।

17
00:00:53,958 --> 00:00:54,958
ওকে ফোন করো।

18
00:00:58,833 --> 00:01:00,213
আমি নিজের কাজে মাঝে মাঝেই আটকাই,

19
00:01:00,291 --> 00:01:03,331
ও ঠিক জানে, কখন কোন বিষয়ে আমাকে চাপ দিতে হবে,
আর কখন হবে না।

20
00:01:07,250 --> 00:01:08,750
ও আমাদের সবার চুল কেটে দেয়।

21
00:01:19,000 --> 00:01:20,580
ইয়াহ!

22
00:01:20,666 --> 00:01:24,833
ও কেন যেন চা বানিয়ে রাখে,
কিন্তু কখনোই খায় না।


23
00:01:29,666 --> 00:01:32,496
মোজা গুছিয়ে রাখা, কেবিনেট বন্ধ করা,
থালাবাসন মাজার মতো ফালতু কাজগুলো ওর জন্য সোজা না,

24
00:01:32,583 --> 00:01:35,003
তারপরেও ও আমার জন্য চেষ্টা করে।

25
00:01:36,125 --> 00:01:40,825
নিকোল বড় হয়েছে লস অ্যাঞ্জেলসে,
অভিনেতা, পরিচালক, মুভি আর টিভি সিরিজের জগতে।

26
00:01:40,916 --> 00:01:44,921
ও ওর মা, সান্দ্রা আর বোন ক্যাসির সাথে খুবই ঘনিষ্ঠ।


27
00:01:46,375 --> 00:01:48,495
- হুম।
- র‍্যাপিং পেপারটা খেয়াল কোরো।

28
00:02:00,458 --> 00:02:02,958
নিকোল দারুণ সব উপহার দেয়।

29
00:02:07,083 --> 00:02:09,713
ও ওর বাচ্চার সাথে খেলার ভান করে না,
সত্যিই খেলে।

30
00:02:09,791 --> 00:02:11,001
- টিকটিকি?
- হ্যাঁ।

31
00:02:11,875 --> 00:02:13,785
কখনোই কোনো খেলা থেকে পিছিয়ে যায় না ও,

32
00:02:13,875 --> 00:02:15,075
বাচ্চার কোনোকিছুকেই বাড়াবাড়ি বলে থামিয়ে দেয় না।

33
00:02:15,541 --> 00:02:18,461
- মা।
- ব্যাপারটা নিশ্চয়ই প্রায়ই বাড়াবাড়ির পর্যায়ে চলে যায়।

34
00:02:20,541 --> 00:02:22,131
"...ক্রিস্টমাস ট্রি কেটে ফেললো..."

35
00:02:22,708 --> 00:02:23,708
ঠিক আছে।

36
00:02:23,875 --> 00:02:25,955
দারুণ, দুই, তিন, চার...কী?

37
00:02:27,250 --> 00:02:29,290
মশকরা নাকি? আমি না মাত্রই জেলে গেলাম!

38
00:02:29,375 --> 00:02:30,665
ধুর ছাতা!

39
00:02:30,750 --> 00:02:33,580
- হাসবে না! থামো বলছি!
- ওর মধ্যে প্রতিযোগী মনোভাব আছে।

40
00:02:34,666 --> 00:02:38,076
ওর হাতে অনেক শক্তি বলে 
জার খুলতে কোনো সমস্যা হয় না।

41
00:02:38,166 --> 00:02:40,166
ব্যাপারটা আমার কাছে খুবই আকর্ষণীয় লাগে।

42
00:02:40,500 --> 00:02:42,460
দরকারের চেয়েও বেশি জিনিস দিয়ে 
ফ্রিজ ভরে রাখে ও।

43
00:02:42,541 --> 00:02:44,381
আমাদের বাসায় কখনোই কারো পেট খালি থাকে না।

44
00:02:45,500 --> 00:02:46,790
ও যেকোনো গাড়ি চালাতে পারে।

45
00:02:50,125 --> 00:02:51,125
কীভাবে পারলে?

46
00:02:51,166 --> 00:02:53,126
'অল ওভার দ্য গার্ল' মুভিটায় অভিনয়ের পরে

47
00:02:53,500 --> 00:02:56,040
ও লস অ্যাঞ্জলসে থেকে একজন
মুভি স্টার বনে যেতে পারত,

48
00:02:56,125 --> 00:02:58,825
কিন্তু কাজটা ছেড়ে দিয়ে ও নিউ ইয়র্কে চলে আসলো, আমার সাথে।

49
00:02:59,375 --> 00:03:01,415
যার জন্য দাম দিয়েছ, তাই পাবে তুমি।

50
00:03:01,958 --> 00:03:03,038
ও খুবই সাহসী।

51
00:03:06,333 --> 00:03:07,673
দারুণ নাচতে পারে।

52
00:03:07,750 --> 00:03:10,250
ব্যাপারটা সংক্রামক। ওকে দেখে আমারও নাচতে ইচ্ছা করে।

53
00:03:10,958 --> 00:03:14,328
ও সবসময়েই বলে যে ও কিছু জানে না,
কোনো বই পড়ে না,

54
00:03:14,416 --> 00:03:15,876
কোনো মুভি কিংবা নাটক দেখে না।

55
00:03:15,958 --> 00:03:19,168
আমি অবশ্য এক্ষেত্রে মিথ্যার আশ্রয় নিয়ে বলি,
আগে দেখতাম, ইদানীং দেখা হয়নি।

56
00:03:22,291 --> 00:03:26,131
আমার পাগলামো বুদ্ধিগুলোকে বাস্তবায়ন করা হলো 
ওর পছন্দের কাজ।

57
00:03:31,833 --> 00:03:33,083
একই সাথে...

58
00:03:34,875 --> 00:03:35,915
হামা দিয়ে...

59
00:03:38,583 --> 00:03:40,993
দাঁড়িয়ে থাকতে পারো কিনা দ্যাখো।

60
00:03:41,125 --> 00:03:42,955
ও আমার সবচেয়ে পছন্দের অভিনেত্রী।

61
00:03:45,041 --> 00:03:46,921
চার্লির যে ব্যাপারটা আমি ভালোবাসি......

62
00:03:47,458 --> 00:03:48,958
চার্লিকে কখনো দমিয়ে রাখা যায় না।

63
00:03:51,041 --> 00:03:55,543
কখনোই অন্যদের মতামত কিংবা কোনো বাধাবিপত্তি দিয়ে 
নিজের কাজ করা থেকে থেমে যায় না ও।


64
00:03:56,791 --> 00:03:59,461
আর ও আমাকে পছন্দ করে, তাই...

65
00:03:59,541 --> 00:04:02,421
চার্লি এমনভাবে খায় যেন কোনোমতে 
কাজটা শেষ করতে পারলেই বাঁচে,

66
00:04:02,500 --> 00:04:05,000
আর এমন একটা ভাব করে, যেন
তাড়াতাড়ি না খেলে ভাগ পাবে না।

67
00:04:05,083 --> 00:04:07,753
স্যান্ডউইচকে খাবার সময়ে জোরে চেপে ধরে ও।

68
00:04:08,166 --> 00:04:09,786
তুমি কি উলটো সোয়েটার পরেছ?

69
00:04:10,208 --> 00:04:14,038
কিন্তু ও খুবই গোছানো, সবকিছু ঠিকঠাক রাখার ব্যাপারে 
ওর ওপরে নির্ভর করতে পারি আমি।

70
00:04:16,375 --> 00:04:17,375
তো...

71
00:04:18,666 --> 00:04:19,946
ও অনেক এনার্জি কনশাস।

72
00:04:20,833 --> 00:04:21,833
হেই।

73
00:04:24,166 --> 00:04:25,166
সরি।

74
00:04:25,750 --> 00:04:27,750
ও খুব বেশি আয়নার দিকে তাকায় না।

75
00:04:27,833 --> 00:04:29,383
আমি চারবার কেঁদেছি।

76
00:04:29,541 --> 00:04:30,381
আমিও।

77
00:04:30,458 --> 00:04:31,918
ও সহজেই মুভি দেখে কেঁদে ফেলে।

78
00:04:32,000 --> 00:04:33,750
আমরা কি একই জিনিস দেখে কেঁদেছি কিনা কে জানে।

79
00:04:34,416 --> 00:04:36,036
কারো সাহায্য লাগে না ওর।

80
00:04:36,125 --> 00:04:39,245
ও একই সাথে ও মোজা সেলাই, রান্না আর শার্ট স্ত্রী করতে পারে।

81
00:04:41,125 --> 00:04:42,955
কী অবস্থা?

82
00:04:43,041 --> 00:04:44,211
মরিচ কাটা শেষ।

83
00:04:44,291 --> 00:04:46,421
ও সহজে হার মানে না...

84
00:04:47,083 --> 00:04:48,383
এদিকে আমি মনে হয় সহজেই হার মানি।

85
00:04:48,458 --> 00:04:49,708
...কিছু গাজর আছে।

86
00:04:51,166 --> 00:04:53,746
আমার মেজাজ খারাপ হলে 
মাথা ঠাণ্ডা করে সামলে নিতে পারে চার্লি।

87
00:04:53,833 --> 00:04:56,213
ও হার মানে না, আবার এমন কিছুও করে না
যাতে আমার কাছে খারাপ লাগবে।

88
00:04:57,208 --> 00:04:58,458
ওর পোশাকজ্ঞান দারুণ।

89
00:04:58,750 --> 00:05:02,040
ওকে কখনোই দেখতে অদ্ভুত লাগে না,
ছেলেদের ক্ষেত্রে এমনটা দেখাই যায় না।

90
00:05:02,708 --> 00:05:04,628
ধুরো চার্লি, ঠিকমতো খেলো!

91
00:05:04,708 --> 00:05:06,078
ওর মধ্যে খুবই প্রতিযোগী মনোভাব আছে।

92
00:05:06,166 --> 00:05:07,416
মানে কী!

93
00:05:07,916 --> 00:05:10,536
- এটা কী? বাল্টিক অ্যাভিনিউ কার?
- আমার।

94
00:05:10,625 --> 00:05:11,665
কত দাম?

95
00:05:11,750 --> 00:05:13,630
- আমার অতো নেই।
- ৪৫০ ডলার।

96
00:05:13,708 --> 00:05:16,168
তারমানে আমি শেষ? আমি হেরে গেছি, না?

97
00:05:17,000 --> 00:05:18,790
অসহ্য লাগছে!

98
00:05:19,375 --> 00:05:21,995
অসহ্য! সবসময়ে হারি আমি।

99
00:05:23,041 --> 00:05:24,517
- বাবা।
- বাবার দায়িত্ব নিতে খুব ভালো লাগে ওর।

100
00:05:24,541 --> 00:05:29,041
যেসব জিনিস কারো ভালো লাগার কথা না, রাতে ঘুম ভেঙে ওঠা
বাচ্চাদের অযথা জিদ, সেসবও ওর ভালো লাগে।

101
00:05:30,833 --> 00:05:32,043
আমি একটা বাজে স্বপ্ন দেখেছি।

102
00:05:34,083 --> 00:05:35,083
সব ঠিক হয়ে যাবে।

103
00:05:38,875 --> 00:05:41,075
ও এসব এতোটাই পছন্দ করে যে
মাঝে মাঝে বিরক্তই লাগে।

104
00:05:41,166 --> 00:05:43,166
তবে বেশিরভাগ সময়ে ভালোই লাগে...

105
00:05:43,250 --> 00:05:44,920
বাবা, থাকো না।

106
00:06:14,041 --> 00:06:16,171
ও ওর জগতে হারিয়ে যায় প্রায়ই।

107
00:06:17,375 --> 00:06:18,535
শিট!

108
00:06:18,625 --> 00:06:20,345
- 'শিট' কী?
- এটা আমাদের শেষ স্টপ।

109
00:06:20,541 --> 00:06:22,831
এদিক দিয়ে ওর আর হেনরির অনেক মিল।

110
00:06:24,958 --> 00:06:28,078
মানুষের দাঁতে খাবার আটকে থাকলে
ও ব্যাপারটা এমনভাবে ধরিয়ে দেয়,

111
00:06:28,166 --> 00:06:30,246
যাতে তাদের মন খারাপ না হয়।

112
00:06:31,000 --> 00:06:32,000
দারুণ।

113
00:06:32,583 --> 00:06:34,133
চার্লি নিজে নিজেই বড় হয়েছে।

114
00:06:34,666 --> 00:06:35,706
ওর মা-বাবা..

115
00:06:36,291 --> 00:06:37,921
তাদের সাথে খালি একবার দেখা হয়েছে আমার..

116
00:06:38,625 --> 00:06:42,375
নিজের বাবাকে অনেকবার মাতলামি করে
মারধর করতে দেখেছে ও।

117
00:06:43,583 --> 00:06:46,303
ও লুকআউট পাবার সাথে সাথে
ওরা ক্যামকর্ডার নিয়ে আসবে।

118
00:06:46,333 --> 00:06:47,851
- ক্যামকর্ডার।
- ওটাকে তাই বলে নাকি?

119
00:06:47,875 --> 00:06:50,825
ইন্ডিয়ানা থেকে নিউ ইয়র্কে চলে এসেছে একা একাই,
এখানে কাউকে চিনত না ও। 

120
00:06:50,916 --> 00:06:53,166
আর এখন ও হাবেভাবে 
অন্য নিউইয়র্কারদের চেয়েও বেশি নিউইয়র্কার।

121
00:06:53,250 --> 00:06:55,130
ওদেরকে ঠিক অ্যালমন্ড মিল্কটা দিতে বলে দিয়েছি।

122
00:06:55,208 --> 00:06:56,038
বুদ্ধি আছে তোমার।

123
00:06:56,125 --> 00:06:59,495
আশেপাশের যে কাউকে আপন করে নিতে পারে ও।

124
00:07:01,875 --> 00:07:05,575
কোন এক জাদুবলে থিয়েটার কোম্পানির সবাইকে 
একই পরিবারের অংশ বানিয়ে ফেলে ও।

125
00:07:06,208 --> 00:07:08,208
এমনকি একটা ইন্টার্নকেও 
তুচ্ছ করা হয় না।

126
00:07:08,291 --> 00:07:10,631
ও সবার ইনসাইড জোক মনে রাখতে পারে।

127
00:07:10,708 --> 00:07:13,248
বাতাস বেশি হলে কোথায় যাবে?

128
00:07:13,708 --> 00:07:15,498
ওহ হ্যাঁ...মজা পেলাম।

129
00:07:19,500 --> 00:07:22,580
ও খুবই গোছানো, খুঁটিনাটি সব বিষয়ে।

130
00:07:23,375 --> 00:07:25,575
নিজের লক্ষ্য সম্পর্কে অনেক সচেতন ও,

131
00:07:25,666 --> 00:07:27,876
আমার মতো না, আমি প্রায়ই 
লক্ষ্য ঠিক করতে পারি না।

132
00:07:28,625 --> 00:07:29,785
চলো এখানে থামি।

133
00:07:50,458 --> 00:07:51,498
কে শুরু করতে চাও?

134
00:07:59,166 --> 00:08:00,786
আমি এটা জোরে জোরে পড়ব না।

135
00:08:03,458 --> 00:08:04,458
কেন?

136
00:08:04,958 --> 00:08:06,668
নিজের লেখা পছন্দ হয়নি।

137
00:08:08,250 --> 00:08:13,785
আমরা তোমাদের বিচ্ছেদ আর ডিভোর্স নিয়ে
মধ্যস্থতা করছি,

138
00:08:14,583 --> 00:08:17,383
অনেককিছু নিয়েই দ্বন্দ্বের সৃষ্টি হতে পারে।

139
00:08:17,458 --> 00:08:20,788
তাই আমি পজিটিভভাবেই শুরু করি সবসময়ে,

140
00:08:21,375 --> 00:08:25,415
যাদের হয়ে কাজ করি, তাদের মনে করিয়ে দেই
কেন তারা বিয়ে করেছিল।

141
00:08:25,791 --> 00:08:28,461
যাতে আলাদা হবার সময়ে 
তোমাদের মনে থাকে,

142
00:08:28,541 --> 00:08:30,251
তোমাদের মনে পড়ে যে...

143
00:08:31,083 --> 00:08:33,963
এই মানুষটার প্রতি একসময়ে
তোমার কতোটা টান ছিল।

144
00:08:34,666 --> 00:08:37,126
কিংবা এখনো আছে, বিভিন্ন ক্ষেত্রে।

145
00:08:40,416 --> 00:08:42,626
আমি আমারটা পড়ব।
নিজের লেখা পছন্দ হয়েছে আমার।

146
00:08:44,125 --> 00:08:45,415
এটা কাজে দেবার জন্য,

147
00:08:45,916 --> 00:08:47,286
তোমাদের দুইজনকেই পড়তে হবে।

148
00:08:47,375 --> 00:08:48,575
আমি পড়ব না।

149
00:08:49,500 --> 00:08:50,710
আচ্ছা...

150
00:08:51,375 --> 00:08:55,035
একে অপরের ব্যাপারে যে অসাধারণ 
জিনিসগুলো তোমরা লিখেছ, 

151
00:08:55,541 --> 00:08:57,581
তা তোমরা শুনতে চাচ্ছ না, দুঃখজনক।

152
00:08:57,666 --> 00:09:00,826
ও সবসময়েই বলে যে আমি লিখতে পারি না,
কিন্তু আমার ধারণা আমি ভালোই লিখি।

153
00:09:00,916 --> 00:09:03,351
নিকোল, চার্লির কথাগুলো শোনার পরে
তুমি হয়তো মত পাল্টে ফেলবে।

154
00:09:03,375 --> 00:09:04,785
আমি চার্লিরটা শুনতে চাই না।

155
00:09:04,875 --> 00:09:06,125
আমাদের শোনার কথা ছিল।

156
00:09:06,208 --> 00:09:07,208
তা ঠিক।

157
00:09:08,333 --> 00:09:10,583
এই পদ্ধতির সেটাই প্রথম ধাপ।

158
00:09:12,083 --> 00:09:17,540
আমি তাহলে গেলাম, তোমরা দুইজন মিলে 
ফষ্টিনষ্টি করতে থাকো।

159
00:09:23,625 --> 00:09:26,245
এই অশুভ সত্ত্বা কীভাবে 
সংযমের সুযোগ দেয়?

160
00:09:26,333 --> 00:09:28,293
এই অশুভ সত্ত্বা কীভাবে 
সংযমের সুযোগ দেয়?

161
00:09:29,291 --> 00:09:31,171
মৃতদের সাথে প্রতারণা করাকে
কীভাবে সঠিক বলে বিবেচিত হতে পারে?

162
00:09:32,625 --> 00:09:34,455
কী করে মানুষের পক্ষে...

163
00:09:35,708 --> 00:09:36,748
এত বড় অবিশ্বাসী হওয়া সম্ভব?

164
00:09:38,500 --> 00:09:40,670
আমি অধার্মিক মানুষদের কাছ থেকে 
প্রশংসা শুনতে চাই না।

165
00:09:41,666 --> 00:09:43,876
ওদেরকে নিয়ে কেউই স্বস্তিতে থাকতে পারে না।

166
00:09:44,416 --> 00:09:47,166
আমার শরীরে এখনো অভিজাত রক্ত বইছে।

167
00:09:47,958 --> 00:09:49,788
আমি কি আমার পিতাকে হতাশ করবো...

168
00:09:50,708 --> 00:09:52,208
কান্নাকে বুকে চেপে রাখব,

169
00:09:52,583 --> 00:09:54,423
দুঃখের ডানায় শিকল পরাবো?

170
00:09:55,166 --> 00:09:59,126
ওর লাশ কি ধুলোয় পড়ে থেকে
পানিতে ধুয়ে যাবে অবশেষে?

171
00:09:59,208 --> 00:10:00,378
এতটুকু মূল্য ছাড়াই?

172
00:10:00,458 --> 00:10:02,288
ওর খুনীরা কি দম্ভভরে ঘুরে বেড়াবে...

173
00:10:02,666 --> 00:10:04,376
ওর খুনীরা কি দম্ভভরে ঘুরে ভেড়াবে,

174
00:10:04,625 --> 00:10:07,375
তাদের বিরুদ্ধে কি কখনোই 
রক্তের বদলা নেয়া হবে না...

175
00:10:07,458 --> 00:10:10,328
চার্লি আমাকে এই উপদেশটা দিয়েছিল,
কিন্তু এটা আসলে তোমার জন্য।

176
00:10:10,708 --> 00:10:12,958
- বলেছিল আমাকে কিউ অনুযায়ী কাজ করতে।
- এটা আমার জন্য কীভাবে হয়?

177
00:10:13,041 --> 00:10:14,751
অভিনয় হলো প্রতিক্রিয়া।

178
00:10:14,833 --> 00:10:17,383
আমি তোমার দিকে প্রতিক্রিয়া দেখাচ্ছি।
তুমি আমার গতি কমিয়ে দিচ্ছ।

179
00:10:17,458 --> 00:10:19,458
ফ্র‍্যাঙ্ক, আজকে ক্লোজিং নাইট, জানোই তো।

180
00:10:20,041 --> 00:10:22,791
তোমার মনে হচ্ছে না যে চার্লি আর নিকোলের 
আবার মিল হয়ে যাবে?

181
00:10:22,875 --> 00:10:25,455
নাহ, এবার মনে হয় আর কোনো আশা নেই।

182
00:10:25,958 --> 00:10:29,538
- খুবই অদ্ভুত লাগছে।
- মনে হচ্ছে আমার বাবা-মায়ের ছাড়াছাড়ি হয়ে যাচ্ছে।

183
00:10:29,916 --> 00:10:31,496
"চার্লি আর নিকোল"ই ছিল সবসময়ে।

184
00:10:31,583 --> 00:10:33,059
- চার্লি কি এখনো উপদেশ দেয়?
- হ্যাঁ।

185
00:10:33,083 --> 00:10:34,803
তোমার ভাগ্য ভালো, নিক।
আমি যদি লস অ্যাঞ্জেলসে যেতে পারতাম।

186
00:10:34,833 --> 00:10:37,073
লস অ্যাঞ্জেলস অনেক খোলামেলা।
এখানে একটু দম ফেলার জায়গা নেই।

187
00:10:39,583 --> 00:10:40,583
লেডিস অ্যান্ড জেন্টলমেন,

188
00:10:41,208 --> 00:10:44,125
চার্লি এবং আমাদের সবার পছন্দের 
নিকোলের উদ্দেশ্যে

189
00:10:45,041 --> 00:10:47,461
একটি টোস্ট করতে চাই আমি..

190
00:10:47,541 --> 00:10:54,916
যারা কি না রৌদ্রকরোজ্জ্বল ক্যালিফোর্নিয়ার 
উদ্দেশ্যে এক নতুন অভিযানে যেতে যাচ্ছে।

191
00:10:55,458 --> 00:10:58,668
আমরা নতুন কিছুরও চেষ্টা করছি।

192
00:10:58,750 --> 00:11:01,750
আমরা আমাদের নাটকগুলো 
ব্রডওয়েতে নিয়ে যাবো।

193
00:11:04,916 --> 00:11:07,576
সেই ছোটবেলায় যখন প্রথমবারের মতো 
ব্রডওয়েতে গিয়েছিলাম,

194
00:11:07,666 --> 00:11:09,956
তখনকার কথা মনে পড়ে যাচ্ছে।

195
00:11:10,041 --> 00:11:11,041
আর তোমাদের বলছি কি,

196
00:11:11,708 --> 00:11:14,918
২৭ বছর বয়সে টনি অ্যাওয়ার্ড জিতলে,

197
00:11:15,000 --> 00:11:17,130
যে কারো মাথা খারাপ হয়ে যাবে।

198
00:11:17,208 --> 00:11:20,748
আমি একদম ছোট্ট ছিলাম
এলিয়া কাজান ছিল ব্যাকস্টেজে...

199
00:11:20,833 --> 00:11:22,513
আমি এক্ষুণি যাবো ওখানে।

200
00:11:22,541 --> 00:11:25,101
- একাজ কোরো না, মেরি অ্যান?
- ...মাইক নিকলোসকে কনুই দিয়ে গুঁতাচ্ছিলাম।

201
00:11:25,125 --> 00:11:27,745
এদিকে মাইক কথা বলছিল ডিয়েটরিখের সাথে।

202
00:11:27,833 --> 00:11:31,923
আর মারলিন, এমনিতে ও খুবই লাফাঙ্গেমার্কা,

203
00:11:32,000 --> 00:11:35,670
কিন্তু ঐরাতে কেন জানি খুব সিরিয়াস মুডে ছিল।

204
00:11:36,666 --> 00:11:37,876
এক সেকেন্ড সময় দেবে আমাকে?

205
00:11:59,375 --> 00:12:01,175
আমাকে পড়তে হবে এটা..

206
00:12:01,208 --> 00:12:02,208
হেই।

207
00:12:02,333 --> 00:12:05,583
ওহ হেই, আপনারা এত তাড়াতাড়ি আসবেন ভাবিইনি।

208
00:12:06,041 --> 00:12:08,381
- ও কেমন আছে?
- ভালো ভালো, সময়মতো ঘুমিয়ে পড়েছে।

209
00:12:08,458 --> 00:12:09,288
কোনো দুষ্টুমি করেনি।

210
00:12:09,375 --> 00:12:11,415
ওকে টাইমস স্কয়ারের ক্রিকেট পড়ে শুনিয়েছি।

211
00:12:12,750 --> 00:12:14,460
খোদা, আপনারা দুইজনেই যে কী সুন্দর!

212
00:12:15,916 --> 00:12:18,626
ধুরো! দুঃখিত, এটা বলা থেকে নিজেকে থামিয়ে রাখতে পারি না।

213
00:12:19,625 --> 00:12:20,825
না, ঠিক আছে।

214
00:12:20,916 --> 00:12:23,576
আমি পুরো সময়েরই টাকাই দিচ্ছি।
আমরাই ভাবলাম যে আগে আগে চলে আসি।

215
00:12:23,666 --> 00:12:26,536
হেই, ধন্যবাদ। আর যাবার ভাড়া।

216
00:12:40,625 --> 00:12:43,386
...কথা বলতে পারলে ভালোই হত,
কিন্তু আমাকে এখন যেতে হচ্ছে।

217
00:12:43,416 --> 00:12:45,916
...কী বলছি বুঝেছ নিশ্চয়ই।

218
00:12:46,000 --> 00:12:49,670
- চ-চলে যাচ্ছ?
- আমি তো এখানে উঠব না।

219
00:12:49,750 --> 00:12:51,990
আমরা ফিরব, যখন তুমি তোমার...

220
00:12:58,250 --> 00:13:00,630
এই মধ্যস্থতাকারীকে তোমার পছন্দ না হলে
আরেকজনের কাছে যাবো।
227
00:13:00,708 --> 00:13:02,708
- হ্যাঁ।
- আমাদের হয়তো মধ্যস্থতাকারীরই দরকার নেই।

221
00:13:02,791 --> 00:13:04,750
আমরা এমনিতেই সবকিছু ভাগ করে ফেলব।
আমার কিছু যায় আসে না।

222
00:13:05,125 --> 00:13:07,205
- আমারও না।
- তুমি বেশিটা নিও।

223
00:13:07,458 --> 00:13:09,934
আমরা কাছাকাছি অ্যাপার্টমেন্ট নেবো,
হেনরির সুবিধার জন্য।

224
00:13:09,958 --> 00:13:10,828
সব ঠিক করে ফেলব আমরা।

225
00:13:10,916 --> 00:13:12,706
- আমরা তো একই জিনিস চাই।
- ঠিক।

226
00:13:13,125 --> 00:13:15,125
এদিকে পাইলট এপিসোডটা করতে 
নিশ্চয়ই ভালো লাগবে তোমার।

227
00:13:17,958 --> 00:13:19,628
তোমার কাছে কি বাজে লেগেছে?

228
00:13:19,833 --> 00:13:22,963
আমি টিভি দেখি না,
তাই বলতে পারছি না।

229
00:13:30,333 --> 00:13:31,333
ওহ তাই।

230
00:13:32,083 --> 00:13:34,833
হেনরিকে বলেছিলাম, আমি দুই সপ্তাহের মাঝে
লস অ্যাঞ্জেলসে আসবো ওকে দেখতে।

231
00:13:38,333 --> 00:13:39,333
আর?

232
00:13:40,416 --> 00:13:41,416
কিছু না।

233
00:13:43,458 --> 00:13:45,328
তুমি আমাকে উপদেশ দিতে চাও, বুঝতে পারছি।

234
00:13:45,416 --> 00:13:46,416
না, চাই না।

235
00:13:48,333 --> 00:13:52,333
মানে, চাই, কিন্তু ভাবলাম....

236
00:13:54,375 --> 00:13:56,975
এখন মনে হয় তার দরকার নেই।
তুমি তো আর শো তে নেই।

237
00:13:57,000 --> 00:13:58,000
এটা বোকামি।

238
00:13:59,000 --> 00:14:01,710
আমাকে না বলা পর্যন্ত তো 
তুমি ঘুমাতে পারবে না।

239
00:14:02,750 --> 00:14:03,750
হয়তো না।

240
00:14:04,916 --> 00:14:05,916
বেশ, তাহলে।

241
00:14:06,166 --> 00:14:07,916
দুইটা ব্যাপার আছে।

242
00:14:08,875 --> 00:14:12,455
৭ নম্বর সিনের শুরুতে তোমার অঙ্গভঙ্গী
বেশি গম্ভীর ধরনের মনে হয়েছে।

243
00:14:13,500 --> 00:14:15,420
- আচ্ছা।
- আর তারপর...

244
00:14:17,125 --> 00:14:19,625
শেষের দিকে তুমি জোর করে 
আবেগ আনার চেষ্টা করছিলে।

245
00:14:20,083 --> 00:14:21,673
জানোই তো আমি স্টেজে কাঁদতে পারি না।

246
00:14:21,750 --> 00:14:24,250
কাঁদার ভান করলে যে তা তুমি 
পছন্দ করো না, সেটা জানি, কিন্তু...

247
00:14:25,458 --> 00:14:27,668
ভাবছিলাম আজ রাতে হয়তো 
কান্নাটা আনতে পারব, কিন্তু...

248
00:14:28,958 --> 00:14:29,958
এলো না।

249
00:14:30,583 --> 00:14:31,883
এটুকুই বলার ছিল।

250
00:14:34,458 --> 00:14:35,708
বলতে দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।

251
00:14:40,916 --> 00:14:41,956
শুভরাত্রি, চার্লি।

252
00:15:30,291 --> 00:15:31,581
মা।

253
00:15:31,666 --> 00:15:34,496
জি-মা, গরমকাল তো আরাম করার জন্য।

254
00:15:34,833 --> 00:15:37,713
আজকে কী করতে চাও, বাবা?

255
00:15:37,791 --> 00:15:40,001
তোমার সাথে বসে বসে আরাম করতে চাই।

256
00:15:40,208 --> 00:15:41,878
- আমিও।
- আরাম করা যাবে না।

257
00:15:42,375 --> 00:15:44,575
নিকোলের আজকে হেয়ার অ্যান্ড মেকআপ টেস্ট আছে।

258
00:15:44,666 --> 00:15:47,996
আর হেনরি, তোকে কাজিনদের সাথে 
ফেইরি ক্যাম্পে ঢুকিয়ে দিয়েছি।

259
00:15:48,541 --> 00:15:50,041
ফেইরি ক্যাম্প অসহ্য লাগে আমার।

260
00:15:50,125 --> 00:15:52,325
ক্যাসি বলেছে, সবাই ফেইরি ক্যাম্পের ভক্ত।

261
00:15:52,416 --> 00:15:54,956
আমারও তাই মনে হয়।

262
00:15:58,708 --> 00:16:01,248
হেনরি, তোকে যেভাবে শিখিয়েছিলাম,
সেভাবে তোমার মায়ের জন্য কফি বানিয়ে আন তো।

263
00:16:01,333 --> 00:16:03,793
- হুম?
- মা, আমার কফি খেলেই বুঝবে।

264
00:16:05,291 --> 00:16:06,291
হুম।

265
00:16:06,375 --> 00:16:07,495
উপ-আ-ডুডল।

266
00:16:12,541 --> 00:16:15,961
তোরা কি সবসময়ে একসাথে ঘুমাস?
নিউইয়র্কেও?

267
00:16:16,041 --> 00:16:19,211
না, শুধু এখনকার জন্য,
এই পর্যায়টা পার করার সময়টায়।

268
00:16:19,791 --> 00:16:20,791
ওহ সেরেছে।

269
00:16:21,041 --> 00:16:24,001
চার্লি আসলে ওকে বোলো না।
ও একসাথে ঘুমানো ঘৃণা করে।

270
00:16:24,083 --> 00:16:26,633
আমি চার্লির সাথে একমত, বলতেই হচ্ছে।

271
00:16:26,708 --> 00:16:28,668
তা তো হবেই, আগে থেকেই জানি।

272
00:16:28,750 --> 00:16:32,170
- মনে হচ্ছে তুমি দরজা ভেঙে...
- খোদা, এত সকালে।

273
00:16:32,708 --> 00:16:34,038
...ঘরে ঢুকলে।

274
00:16:34,875 --> 00:16:36,375
আমি একাজটা একাই করতে পারবো।

275
00:16:36,458 --> 00:16:38,038
বেশ, আমি তাকাবো না।

276
00:16:39,666 --> 00:16:43,666
আমার বাড়িতে যতদিন আছিস,
সকাল সাড়ে ছয়টায় ঘুম থেকে উঠতে হবে।

277
00:16:43,791 --> 00:16:47,421
যতদিন পর্যন্ত নিজে কী করতে চাস, তা ঠিক করতে না পারছিস, 
ততদিন আমরা আমার ইচ্ছামতো চলবো।

278
00:16:47,500 --> 00:16:51,170
চার্লি কী চায়, তুই কী চাস, এ নিয়ে 
ঘুরপাক খেতে পারব না আমি।

279
00:16:51,250 --> 00:16:54,080
আমার বয়স ৬৪,

280
00:16:54,166 --> 00:16:55,956
আর আমার মরহুম স্বামী ছিল সমকামী,

281
00:16:56,041 --> 00:16:58,791
তারপরেও আমি প্রতিদিন সকালে উঠেছি।

282
00:16:58,875 --> 00:17:01,625
আমার জীবন চালিয়েছি, 
সবকিছু নিয়ে সুখী হয়েছি।

283
00:17:01,708 --> 00:17:03,788
তো, হয়তো তোর মা কিছু জিনিস 
জানলেও জানতে পারে।

284
00:17:04,250 --> 00:17:05,580
তুই জানিস আমি হলে কী করতাম?

285
00:17:06,166 --> 00:17:07,166
কী নিয়ে?

286
00:17:07,208 --> 00:17:10,668
চার্লি এখানে আসামাত্র ওকে ধরে 
পাম স্প্রিংসে নিয়ে যেতাম।

287
00:17:10,750 --> 00:17:13,880
তোর বাপ আর আমি ঘন ঘন যেতাম ওখানে।

288
00:17:14,250 --> 00:17:17,290
তুমি না বাবার ওপর রাগ করে চলে গিয়েছিলে?
বাবা পাম স্প্রিংসের পোর্টার গাঁজা ফুঁকছিল বলে?

289
00:17:17,375 --> 00:17:21,075
ওটা নিয়ে এত রাগারাগি করেছি 
বলে আফসোসই লাগে।

290
00:17:21,166 --> 00:17:25,166
চার্লির সাথে আমার ডিভোর্স হয়ে যাচ্ছে, মা,
আমাদের জন্য পাম স্প্রিংসে কিছুই নেই।

291
00:17:25,250 --> 00:17:27,790
ঘুমানোর আগে তোকে মুখ ধুতে হবে।

292
00:17:28,208 --> 00:17:29,208
বাবা এখানে আসলে 

293
00:17:29,250 --> 00:17:31,750
- আমরা সবাই জস রাইডে যেতে পারব।
- হ্যাঁ।

294
00:17:31,833 --> 00:17:34,333
আমি একবার বাবার সাথে 
আর একবার তোমার সাথে যেতে পারি,

295
00:17:34,416 --> 00:17:36,240
কারণ দুইবার যেতে আমার 
কোনো সমস্যা নেই।

296
00:17:36,333 --> 00:17:38,173
না সোনামণি, আমরা সবাই একসাথে যাব।

297
00:17:38,208 --> 00:17:41,538
তুমি কি জানো আমি প্রথম স্ক্রিনটেস্ট দিয়েছিলাম
ইউনিভার্সাল স্টুডিওতে?

298
00:17:41,625 --> 00:17:44,575
প্লেনে আসার সময়ে, আমি নিজের জায়গায় চার্লিকে বসিয়ে
পাইলট এপিসোডটা আবার পড়লাম।

299
00:17:44,666 --> 00:17:46,626
তারপর মনে হতে থাকলো, এটা আসলেই খারাপ।

300
00:17:46,875 --> 00:17:49,245
আমার এজেন্ট বলেছে এটা দেখার মতো।

301
00:17:49,541 --> 00:17:50,541
হুম।

302
00:17:50,875 --> 00:17:53,205
- কফিটা খেতে মজা, ধন্যবাদ।
- ঠিক আছে।

303
00:17:53,291 --> 00:17:55,501
আচ্ছা, আমার অভিনয় করা নাটক,
যার কাহিনী আমারই বানানো, 

304
00:17:55,583 --> 00:17:57,833
তা দিয়ে যদি চার্লি ব্রডওয়ে মাতিয়ে দেয়,

305
00:17:57,916 --> 00:17:59,416
আর আমি যদি বাজে সিরিজ করে ফ্লপ খাই?

306
00:17:59,500 --> 00:18:03,540
সবাই কেবল টিভিতে কাউকে দেখলেই মুগ্ধ হয়ে যায়।

307
00:18:04,000 --> 00:18:06,184
- ও খুব সুন্দর।
- ওর পরচুলাটা দারুণ।

308
00:18:06,208 --> 00:18:07,928
ও গত দশ বছর কোথায় ছিল?

309
00:18:07,958 --> 00:18:10,538
নিউ ইয়র্ক, ডাউনটাউনের 
অদ্ভুত সব নাটকে কাজ করছিল।

310
00:18:10,625 --> 00:18:12,745
- একটা দেখেছিলাম, মঞ্চে বৃষ্টি হচ্ছিল।
- একটা কথা বলি?

311
00:18:12,833 --> 00:18:14,293
জিনিসটা ভালো, টানটান উত্তেজনাপূর্ণ।

312
00:18:14,375 --> 00:18:17,035
ওর স্বামী পরিচালনা করেছে,
সে নাকি খুবই কড়া।

313
00:18:17,125 --> 00:18:19,851
- আমাদের ভাগ্য ভালো যে ওকে পেয়েছি।
- ও হ্যাঁ বলবে, ভাবিইনি।

314
00:18:19,875 --> 00:18:22,434
- ওর ডিভোর্সকে ধন্যবাদ।
- ও কি ওর হাত নাড়াতে পারে?

315
00:18:22,458 --> 00:18:25,309
{\an8} রোটো - বিশেষ ধরনের ভিজুয়াল ইফেক্ট

316
00:18:22,458 --> 00:18:25,309
বাচ্চাটা কোলে থাকা অবস্থায়
ওর চুলে রোটো করা কঠিন।

317
00:18:25,333 --> 00:18:28,043
তুমি কি বাচ্চাটার আরেকটু নিচে ধরতে পারবে?

318
00:18:31,916 --> 00:18:34,326
- কোথায়? এখানে?
- মাথা ছেড়ে দাও।

319
00:18:35,041 --> 00:18:36,481
মাথাটায় সাপোর্ট দিতে হবে তো।

320
00:18:36,541 --> 00:18:39,961
হ্যাঁ সাপোর্ট তো দেবেই,
কাঁধ থেকে ধরো।

321
00:18:41,250 --> 00:18:42,892
- এইবার ঠিক আছে।
- হ্যাঁ, ভালো।

322
00:18:42,916 --> 00:18:44,116
আমি এভাবে বাচ্চা ধরতে পারব না।

323
00:18:44,166 --> 00:18:45,786
ও ঠিকই বলেছে, অদ্ভুত দেখাবে।

324
00:18:47,458 --> 00:18:50,476
আমি চাই, এই শো যেন বিজ্ঞানের 
সব নীতি মেনে চলে।

325
00:18:50,500 --> 00:18:52,220
যাতে আমরা আমাদের মুখ না দেখে 
তোমার সুন্দর মুখটা দেখতে পাই।

326
00:18:52,250 --> 00:18:55,630
গাছগুলো আক্রমণের আগে 
আমাকে দেখা উচিত ছিল।

327
00:18:55,708 --> 00:18:56,918
যথাযথ সম্মান রেখে বলছি।

328
00:18:57,000 --> 00:18:58,460
আমি দুইজন মায়ের কাছে বড় হয়েছি।

329
00:18:59,000 --> 00:19:01,880
বোর্ডটা একটু নামাবে, পাবলো?

330
00:19:03,208 --> 00:19:05,078
এখানে? নাকি এখানে?

331
00:19:06,250 --> 00:19:08,330
- এখন করলে কেমন হয়?
- সবসময়ে একটা 'ফ্লার্টি গ্রিপ' থাকে কেন?

332
00:19:08,416 --> 00:19:10,767
তুমি যা চাও তাই করব, 
ওকে এখানে দুই ঘন্টা পেলেই হবে...

333
00:19:10,791 --> 00:19:11,711
একটা কথা বলি?

334
00:19:11,791 --> 00:19:13,671
ডেনিস, দাঁড়াও। বলো?

335
00:19:14,166 --> 00:19:15,956
বাচ্চা কীভাবে ধরতে হয়, 
তা ওকে জানতে হবে।

336
00:19:16,041 --> 00:19:18,476
- পরে, ও ডনিকে মেরে ফেলার পরে..
- ও ডনিকে মেরে ফেলবে?

337
00:19:18,500 --> 00:19:20,580
এটা গোপন তথ্য, ক্রুদের 
এসব পড়তে দেয়া হয় না।

338
00:19:20,625 --> 00:19:23,101
... ও বৃক্ষ সম্প্রদায়ের কাছে 
পৃথিবীমাতা ধরনের কিছু একটা হয়ে যাবে।

339
00:19:23,125 --> 00:19:24,665
ও যদি নিজের বাচ্চাকেই সামলাতে না পারে,

340
00:19:24,750 --> 00:19:26,710
তাহলে পৃথিবীমাতা হবে কীভাবে।

341
00:19:26,791 --> 00:19:28,211
- ও ঠিকই বলেছে।
- ডনি কি জানে?

342
00:19:28,291 --> 00:19:30,767
- নিউ ইয়র্ক থেকে বের হতে নিশ্চয়ই ভালো লাগছে।
- আমি এখানকারই লোক।

343
00:19:30,791 --> 00:19:33,251
আমাদের মেয়ে মিয়া, নিউইয়র্ক ভার্সিটিতে,
ছোট ঘুপচি এক জায়গায় থাকে।

344
00:19:33,333 --> 00:19:35,423
ঐদিন নাকি তাপমাত্রা ১০৪ হয়েছিল।

345
00:19:35,500 --> 00:19:38,880
- তোমাকে পেয়ে আমরা খুবই খুশি।
- আমি এখানে এসে খুবই খুশি।

346
00:19:38,958 --> 00:19:42,458
আমরা একবিংশ শতাব্দীর অ্যাস্থেটিক দেখাতে চাচ্ছিলাম,
তুমি আসায় আরো ভালো হলো।

347
00:19:42,541 --> 00:19:43,711
কী কী দিয়ে একবিংশ শতাব্দীর শুরু বোঝানো হয়?

348
00:19:43,791 --> 00:19:45,461
ইনটু দ্য গার্লস মুভিটা টিভিতে..

349
00:19:45,541 --> 00:19:47,559
- অল ওভার দ্য গার্ল।
- ...কিংবা স্ট্রিমিং এ চলছিল।

350
00:19:47,583 --> 00:19:49,463
ঐ মুভিতে তোমাকে আগুনের মতো লাগছিল।

351
00:19:49,541 --> 00:19:51,291
- ক্যারল থামো।
- আরে, আমি মুখে লাইসেন্স দেই না।

352
00:19:51,375 --> 00:19:53,976
- আমাদের ছেলেকে দেখতে দেইনি অবশ্য।
- তুমি যে বুক দেখিয়েছ, তাই।

353
00:19:54,000 --> 00:19:54,880
- ক্যারল!
- হ্যাঁ।

354
00:19:54,958 --> 00:19:56,578
- ডেনিস।
- কার্টার মিচাম বলছি।

355
00:19:56,666 --> 00:19:59,076
ও ইউসিএলএতে ফিউচারোলজি নিয়ে পড়ে।

356
00:19:59,166 --> 00:20:02,626
সিরিজের পরিবেশবিষয়ক সব কাহিনী নিখুঁত করার জন্য
ওর সাথে আলোচনা করে নেয়া হচ্ছে।

357
00:20:02,708 --> 00:20:04,288
- পরিচিত হয়ে খুশি হলাম।
- সত্যিই এটা তাই?

358
00:20:04,375 --> 00:20:05,245
- কী?
- নিখুঁত?

359
00:20:05,333 --> 00:20:06,333
এখন পর্যন্ত কিছুই নিখুঁত হয়নি।

360
00:20:06,916 --> 00:20:09,536
পাইলট এপিসোডটা চলবে।
তাই লস অ্যাঞ্জেলসে ফেরার জন্য প্রস্তুত হও।

361
00:20:09,625 --> 00:20:12,415
শোনো, তুমি তখন যা যা বলেছ, সবই ঠিক।

362
00:20:12,500 --> 00:20:15,601
- ও খারাপ মা হলে আমরা দর্শক হারাবো।
- কেউই জানে না যে আমরা ডনিকে মেরে ফেলবো।

363
00:20:15,625 --> 00:20:17,285
- ডনি নিজেও জানে না।
- ভেবেছিলাম....

364
00:20:17,375 --> 00:20:20,245
তুমি আমাদের লেখকদের দলে 
ঢুকতে চাইলে জানিও।

365
00:20:20,333 --> 00:20:22,463
আমি নিশ্চিত তুমি ভালো সাহায্য করতে পারবে।

366
00:20:22,541 --> 00:20:23,921
কিংবা পরিচালনাও করতে পারি।

367
00:20:24,041 --> 00:20:26,421
- না, হ্যাঁ।
- সরি, কী? হয়তো শুনে পাগলামো মনে হচ্ছে।

368
00:20:26,500 --> 00:20:27,670
না, তোমার কোনো রিল আছে বানানো?

369
00:20:28,208 --> 00:20:32,248
না, কারণ আমি কখনো পরিচালনা করিনি।
কিন্তু আমার স্বামীকে একাজ করতে দেখছি বহুদিন ধরে।

370
00:20:32,583 --> 00:20:34,083
সে এখন আমার প্রাক্তন হতে চলেছে।

371
00:20:34,166 --> 00:20:37,206
আচ্ছা, বাগদত্তার বিপরীত কী?

372
00:20:37,291 --> 00:20:39,091
তোমার এজেন্টের সাথে এ নিয়ে 
কথা বলব ডেনিস আর আমি।

373
00:20:39,125 --> 00:20:42,455
থিয়েটারে আমি সবসময়ে পরিচালনা করতে চাইতাম,
আর তারপর চার্লি বলত,

374
00:20:42,541 --> 00:20:44,381
"বাদ, পরেরজন", কিন্তু ও কাউকে না নিয়ে
নিজেই পরিচালনা করত সবসময়ে,

375
00:20:44,416 --> 00:20:45,916
তাই পরের জনের পরিচালনার সুযোগ 
কখনোই আসেনি।

376
00:20:46,791 --> 00:20:49,961
কে জানে, আমাদের সংসার টিকলে হয়তো
নতুন পরিচালক আসত।

377
00:20:50,041 --> 00:20:52,751
হ্যাঁ, না। আমরা ওকে মেরে ফেলব।
মনে হচ্ছে না যে...

378
00:20:55,708 --> 00:20:56,948
আমি তোমাকে একটা নম্বর দিচ্ছি।

379
00:20:57,000 --> 00:20:59,750
থেরাপিস্টের নম্বর?
একজনকে দেখাই আমি।

380
00:21:00,041 --> 00:21:02,671
এটা আমার মায়ের থেরাপিস্ট।
আমরা দুইজনেই দেখাই।

381
00:21:02,750 --> 00:21:05,460
ও আইনজীবী, আমি ডেনিসকে ছেড়ে যাবার সময়ে
আমার পক্ষে ওকালতি করেছিল।

382
00:21:07,250 --> 00:21:08,670
তোমার আর ডেনিসের 
ছাড়াছাড়ি হয়ে গেছে?

383
00:21:08,750 --> 00:21:09,880
সেই ২০১৩ সালেই।

384
00:21:09,958 --> 00:21:11,168
তোমরা এখনো একসাথে কাজ করো।

385
00:21:11,625 --> 00:21:12,535
ভালো।

386
00:21:12,625 --> 00:21:14,035
ওহ না, ও একটা হাড়বজ্জাত।

387
00:21:14,125 --> 00:21:16,625
নোরার বদৌলতে মীমাংসার সময়ে
এই প্রজেক্টের অর্ধেক ভাগ পেয়েছি।

388
00:21:17,875 --> 00:21:20,205
আমরা ভাবছি উকিলকে ছাড়াই সবকিছু করব।

389
00:21:20,500 --> 00:21:22,380
আমার বোন বেশ কয়েকজনের সাথে 
দেখা করিয়েছে,

390
00:21:22,458 --> 00:21:24,958
একটুও পছন্দ হয়নি আমার।

391
00:21:25,500 --> 00:21:26,500
নোরাকে ফোন কোরো।

392
00:21:27,291 --> 00:21:28,581
ও আমার জীবন বাঁচিয়েছে।

393
00:21:30,083 --> 00:21:31,083
সরি, আমাকে....

394
00:21:31,333 --> 00:21:32,333
দেখতে একদম ভর্তা ভর্তা লাগছে।

395
00:21:32,375 --> 00:21:34,285
আমার বাচ্চার স্কুলে একটা অনুষ্ঠান আছে।

396
00:21:35,416 --> 00:21:36,786
একটা কথা সোজাসুজি বলি।

397
00:21:36,875 --> 00:21:39,205
আপনাকে একজন অসাধারণ অভিনেত্রী বলে
মনে হয়েছে আমার।

398
00:21:39,916 --> 00:21:40,746
ধন্যবাদ।

399
00:21:40,833 --> 00:21:42,583
'অল ওভার দ্য গার্ল' মুভিটা
খুব ভালো লেগেছে,

400
00:21:42,666 --> 00:21:45,076
কিন্তু থিয়েটারের নাটকগুলো..

401
00:21:45,166 --> 00:21:46,326
ওগুলো দেখেছেন?

402
00:21:46,416 --> 00:21:48,626
গতবছর আমার বইয়ের প্রচারণার জন্য
নিউইয়র্কে ছিলাম যখন,

403
00:21:49,000 --> 00:21:50,710
আপনাকে বই দেবো একটা,

404
00:21:51,125 --> 00:21:52,575
তখন আমার প্রকাশক দেখাতে নিয়ে গিয়েছিল।

405
00:21:52,666 --> 00:21:53,666
দারুণ।

406
00:21:54,500 --> 00:21:56,040
- ধন্যবাদ।
- অসাধারণ অভিনয় করেছেন আপনি।

407
00:21:58,416 --> 00:22:00,706
- চার্লি পরিচালনা করেছে যে।
- জানি।

408
00:22:01,291 --> 00:22:02,291
ও খুবই প্রতিভাবান।

409
00:22:02,458 --> 00:22:03,458
আসলেই।

410
00:22:03,750 --> 00:22:05,250
ওরা নাটকটা ব্রডওয়েতে ওঠাচ্ছে।

411
00:22:06,750 --> 00:22:08,330
অবশ্যই আমাকে ছাড়া।

412
00:22:08,833 --> 00:22:10,173
আপনাকে পাওয়াটা ওর ভাগ্য ছিল।

413
00:22:12,833 --> 00:22:13,883
আপনার কী অবস্থা?

414
00:22:21,875 --> 00:22:23,495
- সরি।
- ওহ।

415
00:22:25,041 --> 00:22:26,041
আহহা...

416
00:22:35,541 --> 00:22:36,881
একটু বড় করে শ্বাস নেন।

417
00:22:38,041 --> 00:22:41,131
আর আমি আপনাকে নিজের ব্যাপারে 
কিছু কথা বলি।

418
00:22:41,958 --> 00:22:43,708
আপনি যদি আমাকে বেছে নেন,

419
00:22:43,791 --> 00:22:46,291
আমি আপনার জন্য 
নিরলসভাবে কাজ করে যাব।

420
00:22:46,375 --> 00:22:49,035
আমাকে যেকোনো সময়ে ফোন 
কিংবা মেসেজ দিতে পারবেন,

421
00:22:49,125 --> 00:22:50,575
শুধু আমি যেসময়ে বাচ্চাদের সাথে থাকব,
সে সময়টা বাদে।

422
00:22:50,750 --> 00:22:53,500
আমি কিছুটা জোর করেই প্রতিদিন ওদের 
স্কুল থেকে আনা নেওয়া করি।

423
00:22:53,583 --> 00:22:55,743
- বুঝতে পারছি।
- এ অবস্থা দিয়ে আমিও গেছি।

424
00:22:56,541 --> 00:22:58,671
ধন্যবাদ অ্যানি..

425
00:22:59,375 --> 00:23:00,915
আমি জানি, কেমন লাগে।

426
00:23:01,000 --> 00:23:02,830
- তাই?
- হ্যাঁ।

427
00:23:03,208 --> 00:23:06,578
আমার প্রাক্তন একজন নাকউঁচা শিল্পী, 
মুখের ভাষাও খুব খারাপ,

428
00:23:07,583 --> 00:23:08,923
ওর সাথে একটা বাচ্চা আছে আমার।

429
00:23:09,416 --> 00:23:11,956
আমার এখনকার বয়ফ্রেন্ড দারুণ,
ম্যালিবুতে থাকে।

430
00:23:12,041 --> 00:23:13,381
ওহ ভালো।

431
00:23:14,875 --> 00:23:16,245
চার্লি আসলে খারাপ না।

432
00:23:16,333 --> 00:23:17,673
না, তা তো বটেই।

433
00:23:18,083 --> 00:23:21,333
ছেলেরা শুরুর দিকে মেয়েদেরকে 
খুব গুরুত্ব দেবার ভান করে,

434
00:23:21,416 --> 00:23:24,166
তারপর আমরা যখন বাচ্চার মা হয়ে যাই,

435
00:23:24,250 --> 00:23:26,210
তখন ওরা আর আমাদের 
সহ্য করতে পারে না।

436
00:23:26,291 --> 00:23:27,290
হ্যাঁ।

437
00:23:29,541 --> 00:23:31,381
আপনি এখন কোথায় থাকতে চান?

438
00:23:32,000 --> 00:23:33,000
আমি...

439
00:23:34,583 --> 00:23:36,923
এখন তো এখানেই আছি।

440
00:23:37,000 --> 00:23:39,540
সিরিজটা চলবে কি না জানি না...

441
00:23:40,916 --> 00:23:41,956
মনে হচ্ছে নিজের বাসায় ফিরেছি।

442
00:23:43,333 --> 00:23:44,333
এটা আসলেই নিজের বাসা।

443
00:23:45,125 --> 00:23:47,370
চার্লিকে ছাড়া এই একটাই জায়গা আছে আমার।

444
00:23:48,166 --> 00:23:49,326
এখানে থাকতে চান?

445
00:23:50,291 --> 00:23:52,251
চার্লি সেটা চায় না, ও....

446
00:23:53,458 --> 00:23:54,288
এলএ অসহ্য লাগে ওর।

447
00:23:54,375 --> 00:23:56,495
আপনি কী চান, তা নিয়েই আগ্রহ আমাদের।

448
00:23:57,458 --> 00:24:00,378
আপনি তো নিউইয়র্কে আপনার সময় কাটিয়েছেন।

449
00:24:01,333 --> 00:24:03,083
চার্লির এখানে কিছুদিন থাকা উচিত না?

450
00:24:03,541 --> 00:24:05,541
ও সবসময়েই বলত আমরা থাকবো, কিন্তু..

451
00:24:06,375 --> 00:24:07,375
কখনো থাকেনি।

452
00:24:07,833 --> 00:24:09,003
আপনার ছেলের বয়স কত?

453
00:24:09,500 --> 00:24:10,330
হেনরির বয়স আট।

454
00:24:10,416 --> 00:24:11,666
- হুম।
- হ্যাঁ।

455
00:24:12,125 --> 00:24:13,125
ওর এলএ পছন্দ।

456
00:24:15,958 --> 00:24:17,668
জানি না ব্যাপারটা ওর জন্য 
ন্যায্য হচ্ছে কি না।

457
00:24:19,208 --> 00:24:20,748
আমার কথা শুনুন।

458
00:24:22,791 --> 00:24:25,291
আপনি যা করছেন, আশার তাগিদে করছেন।

459
00:24:26,375 --> 00:24:27,535
বুঝেছেন?

460
00:24:28,916 --> 00:24:29,916
হ্যাঁ।

461
00:24:30,458 --> 00:24:34,128
আপনি বলছেন, "আমি নিজের জন্য ভালো কিছু চাই।"

462
00:24:34,958 --> 00:24:35,958
আমি তা চাই।

463
00:24:36,375 --> 00:24:39,165
আর সময়টা এখনই বেশি খারাপ যাবে।

464
00:24:40,166 --> 00:24:41,576
আস্তে আস্তে পরিস্থিতি ভালো হবে।

465
00:24:43,833 --> 00:24:47,043
{\an8} টম পেটি - বিখ্যাত রকশিল্পী

466
00:24:43,833 --> 00:24:47,043
টম পেটি না বলেছিল,
"অপেক্ষা করাই সবচেয়ে কষ্টকর অংশ"?

467
00:24:47,125 --> 00:24:48,125
ওহ।

468
00:24:48,416 --> 00:24:49,416
জানি না।

469
00:24:49,958 --> 00:24:52,578
আমি ডিভোর্সে ওর স্ত্রীর পক্ষের উকিল।

470
00:24:52,875 --> 00:24:54,285
আমি ওর পক্ষের কথা নিয়েছি।

471
00:24:54,916 --> 00:24:57,076
আমি কোনো টাকা বা অন্যকিছু চাই না।

472
00:24:58,166 --> 00:25:01,076
চিন্তা হচ্ছে, আমাদের উকিলের সাহায্য 
নেবার কথা ছিল না..

473
00:25:01,916 --> 00:25:03,666
আমি বেশি উদ্ধত হতে চাই না,

474
00:25:05,041 --> 00:25:06,631
আমি ওর বন্ধু থাকতে চাই।

475
00:25:08,208 --> 00:25:10,248
আমি ব্যাপারটা যথাসম্ভব ভদ্রভাবে সমাধা করবো।

476
00:25:11,583 --> 00:25:12,583
এখন..

477
00:25:13,833 --> 00:25:15,293
ওহ।

478
00:25:15,375 --> 00:25:18,075
কী হচ্ছে তার ব্যাপারে আরেকটু খুলে বলবেন?

479
00:25:18,875 --> 00:25:22,415
কারণ আমরা একত্রে যে সব কাজ করতে যাচ্ছি, 
তার একটা হলো, আপনাদের গল্প বলা।

480
00:25:24,291 --> 00:25:26,291
এটা গুছিয়ে বলা কঠিন।

481
00:25:26,666 --> 00:25:27,666
এটা...

482
00:25:27,750 --> 00:25:30,170
এমন না যে, আমরা হঠাৎ করে 
ভালোবাসা হারিয়ে ফেলেছি।

483
00:25:30,250 --> 00:25:31,580
বুঝতে পেরেছি।

484
00:25:32,916 --> 00:25:36,036
আপনি শুরু থেকে বলুন না?
আপনার জন্য কাহিনীটা যেখান থেকে শুরু?

485
00:25:38,458 --> 00:25:39,458
আসলে..

486
00:25:40,875 --> 00:25:42,495
আমি বেনের বাগদত্তা ছিলাম,

487
00:25:42,583 --> 00:25:44,333
এলএতে থাকতাম।

488
00:25:45,458 --> 00:25:49,378
মনে হচ্ছিল, বেনকে বিয়ে করব আর 
মুভির ক্যারিয়ার গড়বো।

489
00:25:49,833 --> 00:25:52,293
খোদা, ঐসময়ে বয়স ছিল ১৯ কি ২০।

490
00:25:52,375 --> 00:25:54,455
জীবনে কোনোসময়ে নিজেকে
এত মুরুব্বি মনে হয়নি।

491
00:25:54,541 --> 00:25:56,791
যাই হোক, যদি সত্যি করে বলি,

492
00:25:56,875 --> 00:25:58,995
মনে হচ্ছিল আমার একটা অংশ যেন মরে যাচ্ছে..

493
00:25:59,250 --> 00:26:00,250
অন্তত মর-মর হয়ে যাচ্ছে।

494
00:26:00,916 --> 00:26:02,246
আমি নিজেকে বলছিলাম,

495
00:26:02,333 --> 00:26:04,333
"কেউই নিখুঁত না, 
কোনো সম্পর্কই নিখুঁত না।"

496
00:26:06,833 --> 00:26:08,793
চা টা খেতে খুবই মজা।

497
00:26:08,875 --> 00:26:11,125
- তাই না? মানুকা মধু দিয়েছি।
- হুম।

498
00:26:12,500 --> 00:26:14,830
যাইহোক, চার্লির কথা জানতে চাচ্ছিলেন,

499
00:26:15,500 --> 00:26:16,750
তো...

500
00:26:17,083 --> 00:26:19,133
তো হ্যাঁ, আমি... 

501
00:26:19,666 --> 00:26:22,286
বেনকে নিয়ে খুশি ছিলাম, নিজের 
মানসিক মৃত্যুর কথাও টের পাচ্ছিলাম,

502
00:26:22,375 --> 00:26:27,333
তারপর আমি একটা স্পেস মুভি নিয়ে কথা বলার জন্য 
নিউইয়র্কে এক পরিচালকের সাথে দেখা করতে গেলাম।

503
00:26:27,416 --> 00:26:30,126
কাহিনীটা অনেক সিরিয়াস ছিল...

504
00:26:30,208 --> 00:26:31,998
মহাকাশে দেহব্যবসা, মানুষপাচার নিয়ে কাহিনী।

505
00:26:32,291 --> 00:26:33,631
রাজনৈতিক ধরনের।

506
00:26:33,708 --> 00:26:35,628
অন্তত ওরা আমাদের তাই বোঝাতে চেয়েছিল।

507
00:26:35,708 --> 00:26:36,958
যাইহোক, এটা...

508
00:26:37,750 --> 00:26:41,330
আজেবাজে পর্ন মানুষের যে চাহিদা পূরণ করে,
এটাও সেই উদ্দেশ্যেই বানানো।

509
00:26:41,541 --> 00:26:43,211
যাই হোক...

510
00:26:43,541 --> 00:26:44,711
আমি যখন ওখানে ছিলাম...

511
00:26:45,625 --> 00:26:47,285
প্রযোজক...

512
00:26:47,375 --> 00:26:48,665
আমাকে একটা নাটক দেখার আমন্ত্রণ দিলেন।

513
00:26:50,458 --> 00:26:53,538
কারো অ্যাপার্টমেন্টের সবগুলো লাইট জ্বালিয়ে 
নাটকটা দেখানোর ব্যবস্থা করা হয়েছিল।

514
00:26:54,083 --> 00:26:56,003
আমি আগে কখনো এরকম কিছু দেখিনি।

515
00:26:56,083 --> 00:26:58,133
এই অদ্ভুত...

516
00:26:58,708 --> 00:27:01,168
পরাবাস্তব ডিস্টোপিয়ান গল্প,

517
00:27:01,583 --> 00:27:03,043
সবার অভিনয়ও খুব ভালো হয়েছিল।

518
00:27:03,416 --> 00:27:07,286
একজন একটা বিশাল লোমশ ভালুকের
ভূমিকায় অভিনয় করছিল,

519
00:27:07,375 --> 00:27:10,205
সে তার সবগুলো সংলাপ 
আমার দিকে তাকিয়ে তাকিয়ে বলছিল।

520
00:27:10,291 --> 00:27:13,581
আমি জানি সেটা হবার কথা না, 
কিন্তু আমার তাই মনে হচ্ছিল।

521
00:27:14,083 --> 00:27:16,253
কিন্তু পরে বুঝলাম, ও আসলেই তাই করছিল।

522
00:27:19,333 --> 00:27:22,133
- এই কুকিগুলো খেতে খুব ভালো।
- আপনাকে কয়েকটা দেবো, বাসায় খাওয়ার জন্য।

523
00:27:22,208 --> 00:27:24,458
পরে আমি অভিনেতাদের সাথে পরিচিত হলাম।

524
00:27:24,541 --> 00:27:28,131
সেই ভালুক অভিনেতাই ছিলো নাটকের পরিচালক। 

525
00:27:28,750 --> 00:27:30,460
ও আমার সাথে কথা বললো...

526
00:27:33,125 --> 00:27:34,165
আমিও বললাম।

527
00:27:36,458 --> 00:27:38,878
আমার মনটা আসলে মরে যায়নি, 
কোমায় চলে গিয়েছিল।

528
00:27:39,375 --> 00:27:40,375
আর...

529
00:27:41,333 --> 00:27:43,333
ওর সাথে কথা বলে সেক্সের চেয়েও 
বেশি মজা পেয়েছিলাম।

530
00:27:43,791 --> 00:27:44,791
তবে...

531
00:27:45,458 --> 00:27:47,248
সেক্স করেও একইরকম মজা পেয়েছি।

532
00:27:47,333 --> 00:27:49,673
একটা সম্পর্কে আসলে সবকিছুই একরকম।

533
00:27:49,750 --> 00:27:50,750
আপনারও কি তাই মনে হয় না?

534
00:27:51,666 --> 00:27:52,666
আর...

535
00:27:53,125 --> 00:27:54,125
তো আমরা...

536
00:27:55,416 --> 00:27:57,786
সারারাত আর পরেরদিন পুরোটা সময় একসাথে কাটালাম...

537
00:27:59,416 --> 00:28:00,456
আর কোথাও যাইনি।

538
00:28:01,000 --> 00:28:04,790
হ্যাঁ, সত্যি বলতে, সমস্যা শুরু থেকেই ছিল।

539
00:28:05,166 --> 00:28:07,166
কিন্তু আমি ওর সাথে, ওর জীবনের সাথে 
তাল মিলিয়ে নিয়েছিলাম।

540
00:28:07,250 --> 00:28:10,080
নিজেকে প্রাণবন্ত হিসেবে অনুভব করতে 
বড় বেশি ভালো লাগছিল যে!

541
00:28:11,791 --> 00:28:14,711
শুরুতে আমি ছিলাম অভিনেত্রী, তারকা...

542
00:28:15,541 --> 00:28:19,211
দারুণ লাগত বিষয়টা, জানেন, 
প্রথম প্রথম মানুষ শুধু আমাকে দেখতেই আসত, কিন্তু...

543
00:28:20,208 --> 00:28:22,328
আমার তারকাখ্যাতি যতোই কমতে লাগলো...

544
00:28:23,208 --> 00:28:26,168
থিয়েটার কোম্পানির খ্যাতি ততোই বাড়তে লাগলো,
আমার গুরুত্বও আস্তে আস্তে কমে গেল।

545
00:28:26,250 --> 00:28:27,580
আমি হয়ে গেলাম ...

546
00:28:28,333 --> 00:28:29,173
"কে?"

547
00:28:29,250 --> 00:28:32,500
" আরে জানো না, ঐ একটা মুভিতে ছিল যে"

548
00:28:32,583 --> 00:28:33,633
তখন ওকে দেখতেই মানুষ আসত।

549
00:28:34,208 --> 00:28:36,168
আর... সেটা...

550
00:28:37,416 --> 00:28:38,746
সমস্যা ছিল না...

551
00:28:40,625 --> 00:28:41,825
আমি ছোট হয়ে গেলাম।

552
00:28:48,666 --> 00:28:49,746
বুঝলাম...

553
00:28:51,500 --> 00:28:53,210
আমি নিজে নিজে কখনোই 
প্রাণবন্ত হয়ে উঠতে পারিনি।

554
00:28:53,291 --> 00:28:55,041
আমি আসলে ওর প্রাণবন্ততাকে উপভোগ করছিলাম।

555
00:28:56,291 --> 00:28:57,291
আর...

556
00:28:58,458 --> 00:28:59,578
জানেন...

557
00:28:59,791 --> 00:29:01,961
ও এত বুদ্ধিমান আর সৃজনশীল...

558
00:29:02,625 --> 00:29:03,625
সেটা ভালোই।

559
00:29:04,416 --> 00:29:07,576
আমি ওকে ব্যক্তিগতভাবে অনেক কথা বলতাম,

560
00:29:07,666 --> 00:29:11,246
সেসব কথোপকথন ওর কাজের মধ্যে দিয়ে 
সবার কাছে প্রকাশ হয়ে যেত....

561
00:29:11,791 --> 00:29:14,751
কিছুদিনের জন্য সেটা যথেষ্ট মনে হয়েছিল।
মানে, আমি শুধু...

562
00:29:14,916 --> 00:29:15,916
মানে...

563
00:29:16,166 --> 00:29:18,246
ওর মতো কেউ যে আমার থেকে বুদ্ধি নিয়ে কাজে লাগাবে...

564
00:29:18,333 --> 00:29:20,503
আমার একটা মন্তব্যকে বারবার বলার যোগ্য মনে করবে,

565
00:29:20,583 --> 00:29:23,043
তা ভেবেই খুশিতে ডগমগ ছিলাম...

566
00:29:23,666 --> 00:29:25,376
তারপর আমি অন্তঃসত্ত্বা হলাম,

567
00:29:25,458 --> 00:29:28,958
ভেবেছিলাম, আমাদের একটা বাচ্চা হলে 
সে আমাদের হবে,

568
00:29:29,041 --> 00:29:30,461
আর আমারও হবে।

569
00:29:30,875 --> 00:29:33,915
আর জানেন, ওর উত্তেজনা বাঁধ মানছিল না।

570
00:29:34,000 --> 00:29:35,460
তাই ভালোই লাগছিল।

571
00:29:36,041 --> 00:29:37,041
কিছুদিনের জন্য।

572
00:29:37,708 --> 00:29:39,038
মানে, বাচ্চারা...

573
00:29:39,708 --> 00:29:41,668
ওরা আসলে কারো না...

574
00:29:41,833 --> 00:29:44,423
যে মুহূর্তে ওরা মায়ের গর্ভ ছেড়ে চলে যায়..

575
00:29:44,750 --> 00:29:47,580
ওদের চলে যাওয়ার এই বিষয়টা...

576
00:29:48,625 --> 00:29:50,245
মানতে পারছিলাম না,
আমি আর আমার মধ্যে ছিলাম না।

577
00:29:50,541 --> 00:29:53,751
ছোট-বড় সব বিষয়ে, আলতু-ফালতু সব বিষয়ে,
খারাপ লাগত।

578
00:29:54,000 --> 00:29:57,583
আমাদের বাসার সব ফার্নিচার ওর কেনা।

579
00:29:57,666 --> 00:29:59,746
আমার নিচের রুচি কেমন, 
সেটাই ভুলতে বসেছিলাম।

580
00:29:59,833 --> 00:30:02,083
কারণ কখনো ও সেটা জানতে চায়নি।

581
00:30:02,583 --> 00:30:05,333
আমাদের অ্যাপার্টমেন্টটাও আমার বেছে নেয়া না,
ওরটাতেই উঠেছিলাম।

582
00:30:05,416 --> 00:30:08,326
আর আমি এলএতে ফিরে যাবার কথা বলেছিলাম...

583
00:30:08,416 --> 00:30:09,666
কিন্তু কিছুই হয়নি।

584
00:30:09,750 --> 00:30:12,290
আমরা ছুটি কাটাতে এখানে আসতাম,
কারণ ও আমার পরিবারকে পছন্দ করে।

585
00:30:12,375 --> 00:30:14,995
কিন্তু এখানে বছরখানেক থাকার কথা বললেই

586
00:30:15,833 --> 00:30:16,963
ও নানা অজুহাত তুলে না করে দিত।

587
00:30:17,291 --> 00:30:18,541
এটা...

588
00:30:19,458 --> 00:30:24,670
ও যদি "তুমি আজকে কী করতে চাও?" কথাটা 
জিজ্ঞেস করত, তাহলেই অবাক লাগত।

589
00:30:25,666 --> 00:30:28,996
আমি মাত্রই জর্জ হ্যারিসনের 
ডকুমেন্টারিটা দেখলাম,

590
00:30:29,333 --> 00:30:30,793
আর ভাবলাম, "আত্মবিশ্বাস বাড়াও।

591
00:30:31,250 --> 00:30:32,460
নিজের আত্মবিশ্বাস বাড়াও।

592
00:30:32,666 --> 00:30:34,166
জর্জ হ্যারিসনের বউয়ের মতো হও।

593
00:30:34,250 --> 00:30:36,380
স্ত্রী আর বাচ্চার মা হওয়াই যথেষ্ট।"

594
00:30:36,791 --> 00:30:40,831
তারপর বুঝলাম, ওর নামই 
মনে করতে পারছি না আমি, তাই...

595
00:30:41,666 --> 00:30:43,626
টিভি সিরিজের পাইলটের প্রস্তাব এলো।

596
00:30:44,208 --> 00:30:47,498
ওটার শুটিং হচ্ছিল এলএতে,
বেতনও অনেক...

597
00:30:47,583 --> 00:30:50,543
মনে হচ্ছিল মৃতপ্রায় জীবনে 
একটা লাইফলাইন পেলাম।

598
00:30:50,791 --> 00:30:53,791
পৃথিবীর একটা অংশ আমার...

599
00:30:54,958 --> 00:30:58,288
এটা নিয়ে ওর সামনে কথা বলতে
লজ্জা লাগছিল, কিন্তু...

600
00:30:59,083 --> 00:31:03,043
মনে হচ্ছিল, এটাই আমার পরিচয়,
আমি এটারই যোগ্য।

601
00:31:03,125 --> 00:31:06,205
জিনিসটার কাহিনী অদ্ভুত হলেও
জিনিসটা আমার।

602
00:31:07,291 --> 00:31:11,291
ও যদি শুধু আমাকে জড়িয়ে ধরে বলত যে,

603
00:31:11,625 --> 00:31:13,995
"সোনা, আমি তোমার এই 
অ্যাডভেঞ্চারের জন্য মহাখুশি।

604
00:31:14,083 --> 00:31:17,043
আমি অবশ্যই চাই যে তুমি 
পৃথিবীর একটা অংশ নিজের করে নাও।"

605
00:31:17,500 --> 00:31:18,500
তাহলে...

606
00:31:18,666 --> 00:31:20,876
হয়তো আমাদের ছাড়াছাড়ি হত না।

607
00:31:21,125 --> 00:31:22,125
কিন্তু...

608
00:31:22,916 --> 00:31:24,916
ও এটা নিয়ে মজা করলো..

609
00:31:25,416 --> 00:31:27,666
হিংসা করলো, আগেকার মতোই..

610
00:31:28,625 --> 00:31:30,705
তারপর টাকার ব্যাপারটা টের পেলো।

611
00:31:31,250 --> 00:31:34,380
আর ও বললো, আমি এ টাকাটা 
থিয়েটার কোম্পানির পেছনে দিতে পারি,

612
00:31:35,875 --> 00:31:38,125
তখন আমি বুঝলাম...

613
00:31:39,291 --> 00:31:40,291
ও..

614
00:31:41,583 --> 00:31:42,793
আসলে আমাকে দেখেনি।

615
00:31:44,125 --> 00:31:46,705
ও আমাকে কখনোই নিজের থেকে আলাদা করে দেখেনি।

616
00:31:47,791 --> 00:31:50,001
আমি ওকে আমার ফোন নম্বর জিজ্ঞেস করলাম।

617
00:31:51,250 --> 00:31:52,290
ও সেটা জানে না।

618
00:31:52,833 --> 00:31:53,833
তাই আমি চলে গেলাম।

619
00:32:00,458 --> 00:32:03,578
আর আমার ধারণা ও স্টেজ ম্যানেজার
মেরি অ্যানের সাথে বিছানায় গেছে।

620
00:32:05,375 --> 00:32:07,035
কী পরিমাণ শয়তান!

621
00:32:07,125 --> 00:32:08,285
৭৫...

622
00:32:08,541 --> 00:32:09,751
৭০,

623
00:32:09,833 --> 00:32:11,333
দুইটা শূন্য,

624
00:32:11,416 --> 00:32:13,767
- 75.00...
- "রেলরোডের মালিকানা ছাড়া হলে..

625
00:32:13,791 --> 00:32:16,081
- এর মানে জিরো সেন্ট।
- ...এটা ব্যাঙ্ক থেকে কিনতে পারবেন।"

626
00:32:16,166 --> 00:32:18,876
"ইলিয়র দিকে আগাবো..

627
00:32:18,958 --> 00:32:21,208
- ইলিনয়।
- ...ইলিনয় অ্যাভিনিউ "

628
00:32:21,833 --> 00:32:23,583
"আগাবো..." এর মানে কী?

629
00:32:23,958 --> 00:32:25,788
এর মানে তুমি ইলিনয় অ্যাভিনিউতে যাবে।

630
00:32:25,875 --> 00:32:28,205
ইলিনয় অ্যাভিনিউটা কোথায়?

631
00:32:28,291 --> 00:32:29,291
ঐটা।

632
00:32:29,708 --> 00:32:31,388
তো ক্যাসি, যখন চার্লি এখানে আসবে,

633
00:32:31,416 --> 00:32:32,936
তুই ওকে খামটা দিবি।

634
00:32:33,000 --> 00:32:34,630
আমাকেই কেন দিতে হবে?

635
00:32:34,708 --> 00:32:38,748
কারণ অন্যকে দিয়ে কাজ 
করিয়ে নিতে নিকোল ওস্তাদ।

636
00:32:38,833 --> 00:32:40,293
সেটা না।

637
00:32:40,375 --> 00:32:42,495
নয় বছর পর্যন্ত আমি ওর 
পাছা মুছে দিয়েছি।

638
00:32:42,583 --> 00:32:43,793
মানুষ পটাতে ওর জুড়ি নেই।

639
00:32:43,875 --> 00:32:46,665
না মা, আইনগতভাবেই অন্য কাউকে দিয়ে
ওর হাতে তুলে দিতে হবে এটা।

640
00:32:46,750 --> 00:32:48,960
তারপরেও, আমি যা বলছি ঠিকই বলছি।

641
00:32:49,041 --> 00:32:51,921
আমাকেই কি ওর হাতে খামটা দিতে হবে?

642
00:32:52,000 --> 00:32:54,726
হ্যাঁ, কিন্তু এটা যে ডিভোর্স পেপার, 
তা ওকে আগে থেকেই বলে রাখব আমি।

643
00:32:54,750 --> 00:32:57,880
নোরা বলেছে, এত ফরমাল না হলেও চলবে।
হেনরি কোথায়?

644
00:32:58,166 --> 00:33:01,036
লিভিং রুমে স্যাম, জুল আর 
মলির সাথে খেলছে।

645
00:33:01,125 --> 00:33:03,351
ওদেরকে উপরতলায় পাঠাও,
চার্লি একটু পরেই আসবে।

646
00:33:03,375 --> 00:33:04,415
স্যাম, ওপরে যাও।

647
00:33:04,458 --> 00:33:06,708
আমি চার্লিকে বলব, কী হচ্ছে ,

648
00:33:06,791 --> 00:33:09,711
আর ক্যাসি, তুই ওকে খামটা দিবি।

649
00:33:09,791 --> 00:33:10,791
আচ্ছা..

650
00:33:11,208 --> 00:33:12,078
আমি খালি নার্ভাস হয়ে যাই।

651
00:33:12,166 --> 00:33:14,376
আচ্ছা এটা আনসার্ভ করা যায় না?

652
00:33:15,125 --> 00:33:17,535
- মানে? ফিরিয়ে নেবো?
- হ্যাঁ।

653
00:33:18,583 --> 00:33:19,923
- যায় বোধহয়।
- তোর চেক করা উচিত।

654
00:33:20,000 --> 00:33:22,710
- যদি আমরা মত পাল্টে ফেলি..
- আমি মত পাল্টাবো না।

655
00:33:22,791 --> 00:33:25,517
- ...কিংবা ওর জন্য বেশি খারাপ লাগে।
- যদি আমি ভুল করে থাকি।

656
00:33:25,541 --> 00:33:27,461
তোদের কথা শুনে 
এখন খারাপ লাগছে আমার, বুঝেছিস?

657
00:33:27,541 --> 00:33:28,921
সরি, সরি, নার্ভাস লাগছে তো তাই!

658
00:33:29,000 --> 00:33:30,790
আমাদের সবারই লাগছে।

659
00:33:30,916 --> 00:33:32,666
আর আমরা সবাই চার্লিকে ভালোবাসি।

660
00:33:32,750 --> 00:33:34,630
ওকে ভালোবাসা বন্ধ করতে হবে তোমাকে, মা।

661
00:33:34,708 --> 00:33:36,538
তুমি আর ওর বন্ধু থাকতে পারবে না।

662
00:33:36,625 --> 00:33:39,035
চার্লির আর আমার মধ্যে আমাদের 
নিজস্ব সম্পর্ক আছে,

663
00:33:39,125 --> 00:33:41,285
..তোর বিয়ে ছাড়াই।

664
00:33:41,583 --> 00:33:43,083
যেমন আমি এখনো ক্যাসির প্রাক্তন

665
00:33:43,166 --> 00:33:45,036
জেফের সাথে বন্ধু।

666
00:33:45,125 --> 00:33:46,495
তুমি কি এখনো জেফের সাথে দেখা করো?

667
00:33:46,875 --> 00:33:48,705
মাঝে মাঝে একসাথে লাঞ্চ করি।

668
00:33:48,791 --> 00:33:50,041
বিশ্বাসই করতে পারছি না!

669
00:33:50,125 --> 00:33:51,955
ও কিন্তু ওর ক্যামেরা ফেরত চায়।

670
00:33:52,041 --> 00:33:55,171
শোনো, আমার স্বামীর পক্ষের কারো সাথে 
তোমরা সম্পর্ক রাখবে না এখন থেকে।

671
00:33:55,250 --> 00:33:58,290
এটা তোমাদের বোঝানো লাগছে, এটাই একটা আশ্চর্য।
আমার পক্ষে থাকবে, বুঝেছ?

672
00:33:58,375 --> 00:33:59,745
- আচ্ছা।
- আর..

673
00:34:00,333 --> 00:34:01,543
জেফের সাথে দেখা করা বন্ধ কর!

674
00:34:03,291 --> 00:34:05,921
ক্যাসি, তুই দিবি।

675
00:34:06,000 --> 00:34:08,330
কয়েকবার প্র‍্যাক্টিস করতে দে।

676
00:34:08,708 --> 00:34:10,378
কখনো ভালো অডিশন দিতে পারিনি আমি।

677
00:34:10,458 --> 00:34:13,208
- কারণ তুই এটা খুব করে চেয়েছিলি।
- এটা কোনো অডিশন না।

678
00:34:13,291 --> 00:34:17,081
- আমি চার্লি হবো।
- আমার হাত ঘামছে।

679
00:34:17,208 --> 00:34:19,538
সোনা, খামটা মুচড়ে ফেলছিস তুই।

680
00:34:19,625 --> 00:34:21,575
তোর ভূমিকায় নিকোলের অভিনয় করা উচিত।

681
00:34:21,666 --> 00:34:22,826
তুমি কি আসলেই এটা বললে?

682
00:34:22,916 --> 00:34:25,076
আমাদের প্র‍্যাক্টিস দরকার নেই।
এটা কোনো পারফরম্যান্স না।

683
00:34:25,166 --> 00:34:26,646
আমরা কি অন্য ওয়াইনটা
শেষ করে ফেলেছি?

684
00:34:26,708 --> 00:34:27,809
হ্যাঁ।

685
00:34:28,958 --> 00:34:30,788
- ওহ।
- আচ্ছা আমি খুলছি।

686
00:34:30,875 --> 00:34:32,392
- আচ্ছা।
- তোমরা দুইজন ঐ ঘরে যাও।

687
00:34:32,416 --> 00:34:35,166
ক্যাসি, দ্যাখ, হেনরি মলি আর জুলসের সাথে 
ওপরতলায় গেছে কিনা।

688
00:34:35,250 --> 00:34:36,250
দেখছি।

689
00:34:38,166 --> 00:34:40,126
- মা!
- ওয়াইনটা নিতে এসেছি।

690
00:34:41,000 --> 00:34:41,830
কী?

691
00:34:41,916 --> 00:34:43,666
হেনরি নিচতলার বাথরুমে হাগু করছে।

692
00:34:43,750 --> 00:34:45,350
ওকে ওপরতলার বাথরুমে 
নিয়ে যাওয়া যায় না?

693
00:34:45,375 --> 00:34:47,745
- ও মাঝামাঝি আছে।
- ও বেরোনো মাত্র ওপরে নিয়ে যাবি।

694
00:34:47,833 --> 00:34:49,043
- ক্যাসি?
- কী?

695
00:34:49,125 --> 00:34:52,455
আমি.. টোস্টারের পাশে খামটা রাখলাম।

696
00:34:52,541 --> 00:34:53,671
ঠিক আছে।

697
00:34:59,958 --> 00:35:00,878
- হাই।
- হাই।

698
00:35:00,958 --> 00:35:03,128
- হেনরি কোথায়?
- হাগু করছে।

699
00:35:03,833 --> 00:35:04,833
হাই, হেনরি!

700
00:35:06,041 --> 00:35:07,421
কাউচে বসা যাবে? 

701
00:35:07,625 --> 00:35:08,625
হ্যাঁ।

702
00:35:08,833 --> 00:35:12,713
প্লেন থেকে নেমে একটা মেসেজ পেয়েছি, 
কেউ জানে না, কাউকে এখনই বোলো না।

703
00:35:12,791 --> 00:35:13,881
আচ্ছা।

704
00:35:16,708 --> 00:35:18,628
আমি ম্যাকআর্থার গ্রান্ট জিতেছি।

705
00:35:19,041 --> 00:35:20,041
চার্লি!

706
00:35:20,083 --> 00:35:21,673
খোদা, সাংঘাতিক ব্যাপার!

707
00:35:21,750 --> 00:35:22,920
অভিনন্দন তোমাকে।

708
00:35:23,000 --> 00:35:26,170
অভিনন্দন দিচ্ছি কারণ এটা এমনি এমনি পাওয়া যায় না, 
তুমি জিনিয়াস বলেই পেয়েছ।

709
00:35:26,250 --> 00:35:28,250
আমি খুবই খুশি তোমার জন্য।
এটা তোমার প্রাপ্য।

710
00:35:28,333 --> 00:35:30,833
তোমারও।
আমরা একসাথে এই কাজ করেছি।

711
00:35:30,916 --> 00:35:31,916
ধন্যবাদ, কিন্তু...

712
00:35:32,541 --> 00:35:34,291
চার্লি, এটা তোমারই, 
তুমিই উপভোগ করো।

713
00:35:35,041 --> 00:35:36,171
খুবই খিদে লেগেছে।

714
00:35:36,250 --> 00:35:38,410
অনেক টাকা, ওরা পাঁচ বছর ধরে 
আস্তে আস্তে দেবে।

715
00:35:38,458 --> 00:35:41,018
আমি থিয়েটার কোম্পানির সবাইকেই
রাখতে পারব, কারো চাকরি ছাড়ানো লাগবে না।

716
00:35:41,083 --> 00:35:42,083
ক্রেডিট কার্ডের লোনও শোধ করতে পারব।

717
00:35:42,125 --> 00:35:43,285
খুব ভালো।

718
00:35:43,375 --> 00:35:46,125
অবশ্য মাথায় প্রথমেই চিন্তা আসলো,
"এখন নিশ্চয়ই কুফা লাগা শুরু হবে 

719
00:35:46,208 --> 00:35:48,708
- ব্রডওয়েতে আমার প্রথম নাটক নিশ্চয়ই ফ্লপ খাবে।"
- না।

720
00:35:48,791 --> 00:35:50,791
আমরা আবার রিহার্সাল শুরু করেছি, 
কী জানি।

721
00:35:50,833 --> 00:35:53,226
এই পর্যায়ে কেউই জানে না,
আস্তে আস্তে জানতে পারবে।

722
00:35:53,250 --> 00:35:54,750
তাই? মনে পড়ছে না।

723
00:35:54,833 --> 00:35:56,923
জানি, সত্যিই তাই হবে, দারুণ হবে।

724
00:35:57,000 --> 00:35:58,500
আচ্ছা, তোমার কথাই সত্যি হোক।

725
00:35:59,041 --> 00:36:00,671
- সবাই হাই দিয়েছে তোমাকে।
- ওহ।

726
00:36:02,833 --> 00:36:04,503
ওদের হাই দিও।
সবাইকে অনেক মিস করছিলাম।

727
00:36:04,583 --> 00:36:06,583
ফিরে এসে আবার ওদের দেখতে পাবে।

728
00:36:06,625 --> 00:36:08,785
এ ম্যাকআর্থার, ব্রডওয়ে....

729
00:36:08,875 --> 00:36:10,285
দারুণ উত্তেজনার ব্যাপার!

730
00:36:10,833 --> 00:36:12,503
অভিনন্দন চার্লি।

731
00:36:19,291 --> 00:36:20,331
কোন বাথরুমে?

732
00:36:22,041 --> 00:36:23,541
- কী?
- ও না হাগু করছে?

733
00:36:24,500 --> 00:36:26,000
ওহ,নিচতলায়।

734
00:36:26,166 --> 00:36:27,166
তোমার মা কি বাসায় আছে?

735
00:36:27,833 --> 00:36:28,923
হ্যাঁ, ওপরতলায়।

736
00:36:32,166 --> 00:36:33,926
- হেই, কেমন হচ্ছে?
- এখনো কিছু হয়নি।

737
00:36:33,958 --> 00:36:35,248
- আমি, বাবা এসেছি।
- জানি।

738
00:36:35,750 --> 00:36:37,290
- মাত্রই এলাম।
- হাই।

739
00:36:37,375 --> 00:36:38,975
- তোমার জন্য একটা জিনিস এনেছি।
- ইয়াহু।

740
00:36:39,041 --> 00:36:40,711
মাও আমার জন্য উপহার এনেছে।

741
00:36:41,000 --> 00:36:42,880
- কেন?
- হাগু করার জন্য।

742
00:36:44,083 --> 00:36:45,083
ওহ।

743
00:36:46,875 --> 00:36:48,535
- আমি তোমাকে ভালোবাসি।
- আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

744
00:36:49,250 --> 00:36:51,580
আমার মনে হয় ওকে এজন্য 
আর পুরস্কার দেয়া উচিত হবে না।

745
00:36:51,666 --> 00:36:53,996
জানি, কিন্তু ও এক সপ্তাহ ধরে চেপে রাখে।

746
00:36:54,083 --> 00:36:56,753
- করাটাই ওর পুরস্কার। জি-মা!
- চার্লি-বার্ড!

747
00:36:56,833 --> 00:36:58,713
ওহ! না! থামো তো!

748
00:36:58,791 --> 00:37:00,421
ওহ! আমি লম্বা হয়ে গেছি!

749
00:37:00,500 --> 00:37:02,580
- তুমি তো পালকের মতো হালকা।
- মা?

750
00:37:03,583 --> 00:37:07,003
- আমার শেষ ইমেইলের জবাব দাওনি কেন?
- তোমার লেখাগুলোর ভাষা এত গোছানো,

751
00:37:07,083 --> 00:37:08,683
এরকম লিখতে পারি না বলে 
ভয়ে পিছিয়ে গেছি।

752
00:37:08,750 --> 00:37:11,000
- মা, তুমি কি...
- এখন আমি তোমাকে তুলবো!

753
00:37:11,083 --> 00:37:13,673
মা?

754
00:37:13,750 --> 00:37:14,750
মা?

755
00:37:15,833 --> 00:37:17,083
- মা?
- কী?

756
00:37:17,166 --> 00:37:18,246
ওপরে যাও।

757
00:37:18,333 --> 00:37:19,793
ওহ।

758
00:37:19,875 --> 00:37:21,575
এক্ষুণি তোমার জবাবগুলো পাঠাচ্ছি।

759
00:37:25,541 --> 00:37:26,711
ক্যাসি?

760
00:37:27,458 --> 00:37:28,458
হেই চার্লি।

761
00:37:28,541 --> 00:37:29,791
তোমার হেয়ারকাটটা পছন্দ হয়েছে।

762
00:37:30,250 --> 00:37:31,250
ওহ ধন্যবাদ।

763
00:37:33,083 --> 00:37:34,423
- মা?
- যাচ্ছি।

764
00:37:34,958 --> 00:37:36,828
নিকোল, হেনরি ডাকছে তোমাকে।

765
00:37:36,916 --> 00:37:37,916
আমি শুনতে পাচ্ছি সেটা।

766
00:37:38,875 --> 00:37:40,325
কী হচ্ছে হেনরি?

767
00:37:40,416 --> 00:37:42,036
মাকে আসতে বলবে একটু?

768
00:37:44,041 --> 00:37:45,041
ও তোমাকে চায়।

769
00:37:48,250 --> 00:37:49,500
এটা কী ধরনের পাই?

770
00:37:52,125 --> 00:37:53,125
এটা...

771
00:37:57,708 --> 00:37:58,708
পেকান পাই।

772
00:38:00,041 --> 00:38:01,751
- তুমি বানিয়েছ?
- জানি না।

773
00:38:02,416 --> 00:38:03,536
না, দোকান থেকে কিনেছি।

774
00:38:04,250 --> 00:38:05,500
থার্ড স্ট্রিটের জোন'সকে চেনো?

775
00:38:05,583 --> 00:38:07,633
- ওহ হ্যাঁ, ভালো না?
- কী?

776
00:38:07,916 --> 00:38:09,076
দোকানটা? হ্যাঁ।

777
00:38:10,166 --> 00:38:11,416
জুলস আর মলির খুব পছন্দ হয়েছে।

778
00:38:11,500 --> 00:38:12,920
- তুমি কি ঠিক আছ?
- হ্যাঁ

779
00:38:13,833 --> 00:38:15,083
গরম লাগছে আসলে!

780
00:38:16,500 --> 00:38:17,880
দাঁড়াও, পানি ঢেলে দিচ্ছি।

781
00:38:19,375 --> 00:38:20,995
নিকোল বললো তুমি নাকি নাটক করছ?

782
00:38:21,125 --> 00:38:22,625
মনে হয় তোমার ভালো লাগবে।

783
00:38:22,708 --> 00:38:26,288
ব্রিটিশ এক লেখকের লেখা দারুণ এক গল্প,
আগে কখনো বানানো হয়নি।

784
00:38:26,875 --> 00:38:28,726
- তুমি তারমানে ব্রিটিশ অ্যাক্সেন্টে কথা বলবে?
- হ্যাঁ।

785
00:38:28,750 --> 00:38:30,790
- নর্দার্ন ইংল্যান্ডের অ্যাক্সেন্ট।
- ওহ।

786
00:38:30,875 --> 00:38:31,995
ওটা শুনতে কেমন লাগে?

787
00:38:33,916 --> 00:38:36,876
উহ, ওঅন্ট আ কাপআফ টি, ডু ইয়া?

788
00:38:38,416 --> 00:38:40,036
বাহ, ভালো।

789
00:38:41,375 --> 00:38:44,745
ওহ, থ্যাঙ্ক ইউ মিসিস, হোয়াট ইজ....

790
00:38:45,708 --> 00:38:46,788
এটা কী?

791
00:38:46,833 --> 00:38:49,003
ওহ, ইটজ এ লিটিল এনভেলপ, লাভ!

792
00:38:49,083 --> 00:38:51,476
- আবার শুরু থেকে শুরু করি?
- এটায় আমার নাম লেখা।

793
00:38:57,708 --> 00:38:58,788
খোদা!

794
00:38:58,916 --> 00:39:01,246
সরি, তোমাকে সার্ভ করা হলো।

795
00:39:03,375 --> 00:39:05,125
- কী করেছ তুমি?
- কিছু না, জানি না!

796
00:39:05,625 --> 00:39:07,245
আমি মিথ্যা বলতে পারি না।

797
00:39:07,333 --> 00:39:08,793
তোমাকে সার্ভ করা হলো।

798
00:39:08,875 --> 00:39:11,625
তোমাদের ডিভোর্স হয়ে যাচ্ছে,
জানি না, আমি দুঃখিত।

799
00:39:17,958 --> 00:39:20,708
আগেই সাবধান করতে চেয়েছিলাম, 
যাতে এরকম কিছু না ঘটে, আমি দুঃখিত।

800
00:39:34,208 --> 00:39:35,578
মনে হচ্ছে আমি স্বপ্ন দেখছি।

801
00:39:37,333 --> 00:39:39,003
আমাদের মধ্যে বিয়েটা আর টিকে নেই।

802
00:39:39,083 --> 00:39:42,713
আমি জানি তুমি সংসার ভাঙতে চাও না,
কিন্তু তুমি সংসার করতেও চাও না।

803
00:39:43,000 --> 00:39:44,630
না...আসলেই।

804
00:39:46,833 --> 00:39:48,043
কিন্তু আমি এটা চাই না।

805
00:39:50,875 --> 00:39:53,205
কী হবে ভেবেছিলে?

806
00:39:56,500 --> 00:39:59,250
জানি না, ব্যাপারটা আসলে 
অত ভেঙে ভেবে দেখিনি,

807
00:39:59,333 --> 00:40:02,880
কিন্তু আমরা না ঠিক করেছিলাম যে,
কোনো উকিলকে নেবো না?

808
00:40:03,333 --> 00:40:04,673
আমি চাই...

809
00:40:05,250 --> 00:40:08,790
জানি না, ব্যাপারটা যথাসম্ভব 
কম নাটকীয়ভাবে বলার চেষ্টা করছি।

810
00:40:08,875 --> 00:40:10,035
আমি...

811
00:40:11,666 --> 00:40:13,706
সম্পূর্ণ ভিন্ন একটা জীবন চাই।

812
00:40:14,500 --> 00:40:17,130
তুমি পাইলট এপিসোড শুটিং শেষ করে 
নিউ ইয়র্কে ফিরে আসো, তারপর দেখা যাক।

813
00:40:17,208 --> 00:40:19,208
চলো বাসায় বসে একসাথে 
ব্যাপারটা নিয়ে ভাবি।

814
00:40:19,291 --> 00:40:22,226
- নোরা নাকি খুবই ন্যায্য বিচার করে।
- একাজের জন্য খাম দেয়ার দরকার নেই।

815
00:40:22,250 --> 00:40:23,080
- এটা নোরা?
- হ্যাঁ।

816
00:40:23,166 --> 00:40:25,286
ও দারুণ। আমার মনে হয়েছে,
আমরা ওর বন্ধু হতে পারি।

817
00:40:25,333 --> 00:40:28,583
- আমার কেন মনে হচ্ছে যে, ওর বন্ধু হওয়া আদৌ সম্ভব না?
- এটা কেবল একটা আনুষ্ঠানিকতা।

818
00:40:28,666 --> 00:40:30,476
- কেন...
- তোমাকে এখনই কোনো জবাব দিতে হবে না।

819
00:40:30,500 --> 00:40:32,000
ক্যাসির কাছে পাই ছিল কেন?

820
00:40:32,333 --> 00:40:34,883
পাইটা ওর, পাইটা এসবের অংশ না।

821
00:40:34,958 --> 00:40:35,788
তুমি নিশ্চিত?

822
00:40:35,875 --> 00:40:38,075
মানে, পাই এর সাথে এসবের কী সম্পর্ক?

823
00:40:38,166 --> 00:40:40,576
জানি না, এর কারণে ব্যাপারটা 
আরো খারাপ লাগছে।

824
00:40:41,458 --> 00:40:43,788
সরি, কিন্তু পাইটা আসলে কেবলই একটা পাই।

825
00:40:44,833 --> 00:40:45,883
তো কী...

826
00:40:48,916 --> 00:40:49,996
আমি কী করব?

827
00:40:52,708 --> 00:40:53,878
তুমিও একজন উকিলের কাছে যাবে।

828
00:40:57,791 --> 00:40:59,921
"বেশ, তাহলে আমার যাওয়া দরকার।

829
00:41:00,000 --> 00:41:03,250
খাল থেকে উঠে স্টুয়ার্ট
গাড়ির ভেতরে ঢুকলো...

830
00:41:04,000 --> 00:41:06,460
তারপর গাড়ি চালিয়ে উত্তরের দিকে 
যাওয়া শুরু করলো।

831
00:41:07,375 --> 00:41:10,125
তার ডানপাশে, পাহাড়ের উপর দিয়ে 
সূর্যটা উঁকি মারা শুরু করেছিল।

832
00:41:11,083 --> 00:41:14,583
তারপর ও ওর সামনের সুবিশাল ময়দানে 
চলা শুরু করলো।

833
00:41:15,125 --> 00:41:16,455
রাস্তাটা অনেক লম্বা মনে হচ্ছিল..

834
00:41:17,500 --> 00:41:18,790
আকাশটা ছিল একদম ঝকঝকে।

835
00:41:19,625 --> 00:41:22,495
তারপরেও ও ভেবেছিল যে 
ও ঠিক পথে যাচ্ছে?"

836
00:41:25,250 --> 00:41:27,130
এটা যে এভাবে শেষ হয়েছিল, ভুলে গিয়েছিলাম।

837
00:41:28,500 --> 00:41:31,670
ওয়াও, স্টুয়ার্ট আসলে একটু বেশি 
প্রতিক্রিয়া দেখিয়ে ফেলেছে, না?

838
00:41:32,416 --> 00:41:34,166
নিজের নৌকা নিয়ে মন খারাপ করেছে ও।

839
00:41:38,500 --> 00:41:40,040
বাবা, তুমি চলে যাও।

840
00:41:41,083 --> 00:41:43,043
মা, তুমি থাকো।

841
00:41:43,416 --> 00:41:46,376
- হেই, বাবা না মাত্রই এলো।
- সমস্যা নেই।

842
00:41:47,791 --> 00:41:48,791
তোমাকে ভালোবাসি, বাবু।

843
00:41:52,375 --> 00:41:56,785
তুমি পরে এসে আমার ঘুম ভাঙিয়ে 
গল্পটা পড়ে শুনিও, ঠিক আছে বাবা?

844
00:41:57,291 --> 00:41:58,291
আচ্ছা।

845
00:42:02,958 --> 00:42:03,958
হ্যাঁ আসবো।

846
00:42:14,500 --> 00:42:16,460
ধৈর্য ধরো, চার্লি-বার্ড।

847
00:42:16,625 --> 00:42:17,625
ধন্যবাদ, জি-মা।

848
00:42:47,291 --> 00:42:49,581
- ও এমুহূর্তে একটু বেশি মা-ভক্ত হয়েছে।
- সমস্যা নেই।

849
00:42:59,833 --> 00:43:01,923
সরি, বেশি ওয়াইন খেয়ে ফেলেছি।

850
00:43:02,333 --> 00:43:04,043
- বুঝতে পারছি।
- ডিনার খেও না।

851
00:43:04,125 --> 00:43:05,455
খুবই চাপের সময়।

852
00:43:06,500 --> 00:43:07,750
আশা করি, হেনরি খেয়াল করবে না।

853
00:43:07,833 --> 00:43:08,833
আমি নিশ্চিত ও বুঝবে না।

854
00:43:08,875 --> 00:43:10,555
নিজে মা হয়ে এখন বুঝতে পারছি,

855
00:43:10,583 --> 00:43:12,223
আমার মা-বাবা মনে হয় 
সবসময়েই মাতাল থাকত।

856
00:43:12,250 --> 00:43:13,250
হ্যাঁ।

857
00:43:13,291 --> 00:43:14,461
আমি আবারও দুঃখিত।

858
00:43:16,250 --> 00:43:17,250
ধন্যবাদ।

859
00:43:18,333 --> 00:43:19,463
তুমি কোথায় উঠেছ?

860
00:43:23,041 --> 00:43:24,831
অহ, আমি ..

861
00:43:26,375 --> 00:43:27,415
এখনো...

862
00:43:31,583 --> 00:43:32,583
আমি মনে হয়...

863
00:43:34,958 --> 00:43:37,248
হাইল্যান্ডে একটা নতুন হোটেল আছে...

864
00:43:38,083 --> 00:43:41,543
ওটার খরচ কম, সুন্দরও আছে।

865
00:43:41,958 --> 00:43:43,668
বেশ, গিয়ে দেখব।

866
00:43:44,250 --> 00:43:46,540
আর ম্যাকআর্থারের ব্যাপারটা দারুণ।

867
00:43:46,916 --> 00:43:47,916
ধন্যবাদ।

868
00:43:55,500 --> 00:43:57,000
- চার্লি?
- হ্যাঁ?

869
00:44:00,708 --> 00:44:01,708
ধন্যবাদ।

870
00:44:08,916 --> 00:44:09,746
সেরেছে।

871
00:44:09,833 --> 00:44:13,083
- কী?
- ও নোরাকে ধরেছে উকিল হিসেবে।

872
00:44:13,166 --> 00:44:14,576
ও নাকি অনেক ন্যায্য বিচার করে?

873
00:44:14,666 --> 00:44:16,456
ঠিক আছে। জ্যাক, শোনো।

874
00:44:17,083 --> 00:44:20,083
আমি ঘন্টায় ৯৫০ ডলার নেই।

875
00:44:20,166 --> 00:44:21,626
টেড নেয় ৪০০।

876
00:44:22,083 --> 00:44:24,753
কোনো ফালতু প্রশ্ন থাকলে 
টেডকে ফোন করবে।

877
00:44:26,333 --> 00:44:29,083
শুরুতেই ২৫০০০ ডলার জমা দেয়া লাগবে।

878
00:44:29,166 --> 00:44:31,184
- আমি তো এত টাকা...
- আর তোমার সব ফিনানশিয়াল রিপোর্ট লাগবে।

879
00:44:31,208 --> 00:44:32,748
ফরেনসিক অ্যাকাউন্টিং করা লাগবে।

880
00:44:32,833 --> 00:44:36,333
এতে ১০ থেকে ২০ হাজার ডলার লাগবে।

881
00:44:37,041 --> 00:44:39,670
কিন্তু আমরা সাথে সাথেই মিটমাট করে ফেললে
এত খারাপ অবস্থা হবার কথা না।

882
00:44:39,750 --> 00:44:42,080
- তাই না?
- তোমরা কি এলএতে বিয়ে করেছিলে?

883
00:44:42,166 --> 00:44:44,456
হ্যাঁ, কারণ ওর মা-বোন এখানে ছিল,

884
00:44:44,541 --> 00:44:47,211
- আর আমি আমার পরিবারের সাথে ঘনিষ্ঠ না।
- তোমার ছেলে এখানে হয়েছে?

885
00:44:47,291 --> 00:44:50,791
হ্যাঁ, কারণ সেই একই,
ওর মা-বোন আছে এখানে, আর আমি...

886
00:44:50,875 --> 00:44:52,415
তারমানে, তোমরা এখানে বিয়ে করেছ,

887
00:44:52,500 --> 00:44:54,250
তোমার বাচ্চা এখানে হয়েছে..

888
00:44:55,833 --> 00:44:57,133
আর ও তোমাকে এখানে সার্ভ করেছে?

889
00:44:57,208 --> 00:44:58,998
হ্যাঁ, কিন্তু আমরা থাকতাম নিউইয়র্কে।

890
00:45:00,000 --> 00:45:01,000
কেন?

891
00:45:02,333 --> 00:45:04,833
- কোনো সমস্যা তাতে?
- ঘটনাগুলোকে ভিন্নভাবে সাজাতে হবে।

892
00:45:04,916 --> 00:45:08,746
তুমি তোমার বাচ্চাকে নিউইয়র্কে 
জন্ম দেবার ব্যাপারে সিরিয়াস ছিলে কি না,

893
00:45:08,833 --> 00:45:10,463
সেটাই জানতে চাচ্ছি আমি।

894
00:45:10,541 --> 00:45:13,421
তুমি তোমার বাচ্চাকে...
ওর নাম ফ্রেড না?

895
00:45:14,166 --> 00:45:14,996
হেনরি।

896
00:45:15,083 --> 00:45:16,003
হেনরি?

897
00:45:16,083 --> 00:45:17,293
আমি ফ্রেড বললাম কেন?

898
00:45:17,375 --> 00:45:18,875
আমার ফ্রেড নামে একটা বাচ্চা ছিল।

899
00:45:18,958 --> 00:45:22,498
তুমি এখনই হেনরিকে তোমার সাথে 
নিউইয়র্কে নিয়ে যাবে।

900
00:45:22,583 --> 00:45:24,883
তারপর আমরা নিউইয়র্কে 
একটা অ্যাকশন দাখিল করব।

901
00:45:25,166 --> 00:45:26,326
কেসটা আমরা চালাবো নিউইয়র্কে।

902
00:45:26,375 --> 00:45:28,892
তোমরা যে নিউইয়র্ক কেন্দ্রিক পরিবার,
সেটা প্রতিষ্ঠা করতে হবে।

903
00:45:28,916 --> 00:45:29,746
আমরা তো আসলেই তাই।

904
00:45:29,833 --> 00:45:32,753
নইলে তুমি কখনোই তোমার বাচ্চার সাথে
এলএর বাইরে দেখা করতে পারবে না।

905
00:45:32,833 --> 00:45:34,503
সত্যি? না।

906
00:45:34,583 --> 00:45:37,793
একটা বাচ্চাকে অন্যজায়গায় নেবার ব্যাপারে
কোর্টের অনুমতি পাওয়া খুবই কঠিন।

907
00:45:37,875 --> 00:45:41,075
তুমি যখনই তোমার স্ত্রী-পুত্রকে 
নিউইয়র্ক থেকে চলে যেতে দেবে,

908
00:45:41,166 --> 00:45:43,996
তখনই তোমার জীবনটা অনেক 
কঠিন হয়ে যাবে।

909
00:45:44,083 --> 00:45:45,330
হ্যাঁ, কিন্তু যা বললাম, 

910
00:45:45,416 --> 00:45:47,876
আমরা নিউইয়র্কের পরিবার,
এটাই সত্যি কথা।

911
00:45:48,750 --> 00:45:50,750
ও এখানে অস্থায়ীভাবে আছে।

912
00:45:51,208 --> 00:45:53,628
তাহলে ও তোমাকে এখানে 
সার্ভ করলো কেন বলে মনে হয়?

913
00:45:54,291 --> 00:45:58,421
জানি...না, কিন্তু হেনরি 
নিউইয়র্কে ফিরে যেতে চায়।

914
00:45:58,500 --> 00:46:00,460
নিজের বাচ্চা কী বলেছে, তা বোলো না।

915
00:46:01,250 --> 00:46:03,420
ও তাই বলছে, যা শুনলে তুমি খুশি হবে।

916
00:46:04,208 --> 00:46:07,168
আর বিশ্বাস করো, ও ওর মাকে 
ঠিক এর উল্টোটা বলছে।

917
00:46:07,250 --> 00:46:08,750
আমাকে বারবার ফাইলটা দাও!

918
00:46:08,833 --> 00:46:10,043
এখানে।

919
00:46:10,416 --> 00:46:12,036
আমার লাঞ্চ দেড়টায় সরিয়ে নিয়ে যাও।

920
00:46:16,625 --> 00:46:17,625
কী...

921
00:46:19,625 --> 00:46:21,165
"এক্সিট গোট"?

922
00:46:21,583 --> 00:46:24,213
এক্সিট ঘোস্ট, এটা আমার 
থিয়েটার কোম্পানির নাম।

923
00:46:24,291 --> 00:46:25,291
তুমি একজন পরিচালক?

924
00:46:25,541 --> 00:46:27,081
থিয়েটারের পরিচালক, হ্যাঁ।

925
00:46:27,166 --> 00:46:29,876
- আমি কি কিছু দেখেছি?
- জানি না, আপনি কী কী দেখেছেন?

926
00:46:32,458 --> 00:46:34,538
ইলেক্ট্রা নামের নাটকটা 
ব্রডওয়েতে দেখাবে....

927
00:46:35,791 --> 00:46:36,631
ব্যাপারটা দারুণ।

928
00:46:36,708 --> 00:46:38,910
টাকাপয়সা নিরাপদে রাখার ব্যাপারটা 
নিশ্চিত করতে হবে আমাদের।

929
00:46:39,083 --> 00:46:41,633
মানে, থিয়েটারে নিশ্চয়ই অতো টাকা নেই।

930
00:46:41,708 --> 00:46:44,748
আমি যা আয় করি, সবই
থিয়েটারের পিছে ঢেলে দেই।

931
00:46:44,833 --> 00:46:47,793
আচ্ছা, আমরা কি চাইল্ড সাপোর্ট চাইবো?

932
00:46:48,250 --> 00:46:49,920
- মজার ব্যাপার।
- নিকোলের কাছ থেকে?

933
00:46:50,000 --> 00:46:51,380
আমি সেকাজ করব না।

934
00:46:51,875 --> 00:46:53,495
তোমার স্ত্রীর পরিবার কি বড়লোক?

935
00:46:54,500 --> 00:46:57,710
ওর মা টিভিতে অভিনয় করত,
সেখান থেকে কিছু টাকা কামিয়েছে।

936
00:46:57,791 --> 00:46:59,131
আর ওর বাবা মারা গেছে।

937
00:46:59,208 --> 00:47:03,628
এটা বলা যায় যে, নিকোলের মা বাচ্চাটাকে দেখুক,
সেটা আমরা চাই না।

938
00:47:03,958 --> 00:47:05,288
ওনাকে এই কেসে টেনে আনা যায়।

939
00:47:05,375 --> 00:47:08,495
সেক্ষেত্রে ওর মা তোমার আইনগত খরচ দিতে পারবেন।

940
00:47:08,958 --> 00:47:09,958
না।

941
00:47:10,583 --> 00:47:12,003
আমি ওর মায়ের খুবই ঘনিষ্ঠ।

942
00:47:12,375 --> 00:47:15,335
- নিকোলের পরিবার আমার নিজের পরিবারের মতোই...
- হ্যাঁ, কিন্তু সেটা আর থাকছে না।

943
00:47:15,375 --> 00:47:17,205
ব্যাপারটার সাথে মানিয়ে নাও।

944
00:47:17,916 --> 00:47:21,746
- একজন প্রাইভেট গোয়েন্দা ভাড়া করতে হবে।
- সত্যি? মানে...

945
00:47:23,291 --> 00:47:25,831
- সত্যি?
- তোমার স্ত্রী কি ড্রাগ নেয়া বা এরকম কিছু করে?

946
00:47:25,916 --> 00:47:26,916
কোকেন?

947
00:47:27,500 --> 00:47:28,580
ওইভাবে নেয় না।

948
00:47:28,958 --> 00:47:31,668
ও যদি নিখুঁত মা হয়, তাহলে 
আমরা এ কেস জিততে পারব না।

949
00:47:31,750 --> 00:47:33,630
ও কিছুদিন টামের প্রতি আসক্ত ছিল।

950
00:47:35,083 --> 00:47:38,213
বেশি না, একদিনে এক টিউব।

951
00:47:38,291 --> 00:47:40,081
কাউকে তোমার পিছু নিতে দেখেছ?

952
00:47:40,166 --> 00:47:41,166
না।

953
00:47:42,375 --> 00:47:43,745
চোখ-কান খোলা রাখো।

954
00:47:43,833 --> 00:47:46,003
দ্যাখো, নোরা তোমাকে বাসায় না থাকা, 
অমনোযোগী একজন বাবা হিসেবে উপস্থাপন করবে।

955
00:47:46,083 --> 00:47:50,173
এ ব্যাপারে নিজেকে প্রস্তুত রাখো।

956
00:47:50,666 --> 00:47:52,876
- কিন্তু আমি তা না।
- তুমি নিউইয়র্কে থাকো।

957
00:47:52,958 --> 00:47:54,628
নিজের কাজে ডুবে থাকো।

958
00:47:55,125 --> 00:47:58,535
ও আর তোমার বাচ্চা এখানে 
কষ্ট করে থাকে,

959
00:47:58,625 --> 00:48:01,995
নোরা এই স্ট্র‍্যাটেজিই ব্যবহার করবে, আমি নিশ্চিত।

960
00:48:02,083 --> 00:48:03,283
কিন্তু নিকোল তো মিথ্যা বলবে না।

961
00:48:03,333 --> 00:48:06,213
শোনো, যদি আমরা যৌক্তিক একটা জায়গা থেকে 
কথা বলা শুরু করি,

962
00:48:06,291 --> 00:48:08,581
আর ওরা পাগলাটে কোনো দাবি দিয়ে শুরু করে,

963
00:48:08,666 --> 00:48:12,706
তাহলে মীমাংসা করার সময়ে আমরা 
যৌক্তিক আর পাগলাটে পর্যায়ের মাঝামাঝি থাকবো।

964
00:48:12,791 --> 00:48:13,671
তারপরেও মাথা খারাপ হয়ে যাবে।

965
00:48:13,750 --> 00:48:15,330
অর্ধেক পাগলাটে মানে তো পাগলাটেই।

966
00:48:15,416 --> 00:48:18,476
মানুষ কী বলে জানোই তো, "ক্রিমিনাল লয়্যারেরা 
খারাপ মানুষদের সবচেয়ে ভালো গুণগুলো দেখে,

967
00:48:18,500 --> 00:48:20,580
ডিভোর্স লয়্যারেরা ভালো মানুষদের 
সবচেয়ে খারাপ দোষগুলো দেখে।"

968
00:48:20,666 --> 00:48:23,496
এসব শেষ হবার পরে তুমি 
আমাকে আর টেডকে ঘৃণা করবে,

969
00:48:23,583 --> 00:48:26,213
কারণ আমরা তোমার জীবনের 
এরকম একটা অংশের প্রতিনিধি।

970
00:48:26,291 --> 00:48:27,291
ঠিকই বলেছ।

971
00:48:27,375 --> 00:48:29,875
আরেকবার গল্পটা বলো তো,
তুমি এখানে তোমার বাচ্চাকে দেখতে এসেছিলে,

972
00:48:29,958 --> 00:48:32,101
- আমি তোমাকে ভেঙে বলতে পারিনি।
- ও তোমাকে সার্ভ করেছে।

973
00:48:32,125 --> 00:48:33,809
- আমরা খুবই ভালো বন্ধু।
- কী দজ্জাল মহিলা।

974
00:48:33,833 --> 00:48:36,017
আমরা ব্যাপারটা ঠিক করার চেষ্টা করছি।
ও দজ্জাল না।

975
00:48:36,041 --> 00:48:37,291
ধন্যবাদ, কিন্তু এটা...

976
00:48:37,375 --> 00:48:38,705
আমরা এটা একটু ভিন্নভাবে করব।

977
00:48:39,083 --> 00:48:41,793
আর, এটা আমার সাধ্যের ধারেকাছেও নেই।

978
00:48:42,166 --> 00:48:46,036
আমাকে নিউইয়র্কে ফিরতে হবে, 
ব্রডওয়েতে আমার নাটকের রিহার্সালে যোগ দিতে।

979
00:48:50,291 --> 00:48:53,751
আমি ঐসময়ে খুবই বিখ্যাত ছিলাম।

980
00:48:53,833 --> 00:48:58,793
তরুণ, আকর্ষণীয়, মাথাভর্তি চুল।

981
00:48:58,875 --> 00:49:01,495
চার্লি আমাকে এ সুযোগটা দেয়ায় 
খুবই খুশি হয়েছিলাম।

982
00:49:01,583 --> 00:49:03,003
কিংবা এ ধন্যবাদটা নিকোলকেও দেয়া যায়।

983
00:49:03,083 --> 00:49:05,633
শুনলাম, নিকোলের সিরিজটা চলবে,
তাই ও এলএতে চলে যাবে।

984
00:49:05,708 --> 00:49:07,288
ওরা হেনরিকে ওখানকার স্কুলে দেবে।

985
00:49:07,375 --> 00:49:08,575
চার্লিও কি যাবে ওখানে?

986
00:49:08,666 --> 00:49:09,746
চার্লি যাবে না।

987
00:49:09,833 --> 00:49:11,043
ও আমাকে ছেড়ে যাবে না।

988
00:49:11,125 --> 00:49:12,745
আর এলএতে তো থিয়েটারের 
কাজ করা যাবে না।

989
00:49:12,833 --> 00:49:15,213
চার্লি বলেছে, ওর সিরিজের শুটিং শেষ হলে

990
00:49:15,291 --> 00:49:17,041
ও আর হেনরি নিউইয়র্কে ফিরে আসবে।

991
00:49:17,125 --> 00:49:18,535
আমার তা মনে হয় না।

992
00:49:18,625 --> 00:49:21,535
নিকোল কখনোই নিউইয়র্কে স্থায়ী হত না,
এটা নিশ্চিত।

993
00:49:21,625 --> 00:49:23,625
ও মনে হয় অনেকদিন ধরেই 
এই পরিকল্পনা করছিল।

994
00:49:23,708 --> 00:49:27,038
সুযোগ পাওয়া মাত্রই নিয়ে নেবে ও।

995
00:49:27,125 --> 00:49:29,245
এলএ সুন্দর জায়গা।

996
00:49:29,666 --> 00:49:30,576
অনেক খোলামেলা।

997
00:49:30,666 --> 00:49:33,826
চারবার অস্কারজয়ী এসে আমার বাড়াটা...

998
00:49:33,916 --> 00:49:35,996
সবাই কেমন আছে আজ?

999
00:49:36,083 --> 00:49:38,293
কেউ কাছাকাছি এসো না, 
ডোনার থেকে ঠাণ্ডা লাগিয়ে ফেলেছি মনে হয়।

1000
00:49:38,375 --> 00:49:41,125
- সরি চার্লি।
- স্কাইপ দিয়ে আমাকে ফোন করার কথা হেনরির।

1001
00:49:41,208 --> 00:49:42,918
তাই আমাকে যেতে হচ্ছে।

1002
00:49:44,125 --> 00:49:46,455
চার্লি, তুমি এখন খুবই জঘন্য 
অবস্থার মধ্যে দিয়ে যাচ্ছ,

1003
00:49:46,541 --> 00:49:49,831
তবে একসময়ে এটা 
ঠিকই শেষ হয়ে যাবে।

1004
00:49:49,916 --> 00:49:51,076
ধন্যবাদ ফ্রাঙ্ক।

1005
00:49:51,458 --> 00:49:52,668
- আরেকটা কথা।
- হ্যাঁ?

1006
00:49:53,166 --> 00:49:57,286
যত পারো, তত বেশি 
সেক্স করে নাও এই সুযোগে।

1007
00:49:57,375 --> 00:49:59,575
মেয়ে, ছেলে, সবার সাথে।

1008
00:50:00,250 --> 00:50:02,809
- আমার কথাটা সিরিয়াসলি নিও।
- তোমার হয়তো ব্যান্ডেজ প্যাঁচাতে সাহায্য লাগবে।

1009
00:50:02,833 --> 00:50:05,543
- এটা টাইট করা লাগবে।
- আচ্ছা, আমি...বুঝলাম না।

1010
00:50:05,625 --> 00:50:07,785
ইনভিজিবল ম্যানের জামাটা 
কোন সিনের জন্য?

1011
00:50:07,875 --> 00:50:09,825
না এটা আমার হ্যালোউইন কস্টিউম।

1012
00:50:09,916 --> 00:50:12,456
ফ্রাঙ্কেনস্টাইনটা হেনরির জন্য।

1013
00:50:14,208 --> 00:50:15,408
ও এই উইকেন্ডে এখানে আসবে।

1014
00:50:15,458 --> 00:50:17,328
আমরা ঢালের বাড়িগুলোয় 
ট্রিক অর ট্রিট খেলতে যাবো।

1015
00:50:17,416 --> 00:50:19,706
কেনেথ ব্র‍্যানাঘের ভার্সনের চেয়ে 
জেমস হোয়েলেরটার সাথে বেশি মিল।

1016
00:50:19,791 --> 00:50:21,541
- দারুণ 
- একটা কথা বলতে পারি?

1017
00:50:22,250 --> 00:50:23,960
হ্যাঁ, ...

1018
00:50:24,625 --> 00:50:26,995
আমি গত দুই রিহার্সালের 
ব্লকিংগুলো লিখে রেখেছি,

1019
00:50:27,083 --> 00:50:30,883
আর এগুলো সত্তরের দশকের ড্যানিশ প্রোডাকশনের 
পরিচালকের নোট।

1020
00:50:31,958 --> 00:50:32,878
কোথায় পেলে এটা?

1021
00:50:32,958 --> 00:50:35,538
- লাইব্রেরিতে, ডাহ 
- হা!

1022
00:50:35,875 --> 00:50:37,075
আজরাতে তোমার বাড়িতে আসি?

1023
00:50:38,416 --> 00:50:40,326
মেরি অ্যান, এখন এটা করা কঠিন।

1024
00:50:40,416 --> 00:50:42,496
আমি এখন অন্য কারো সাথে 
থাকতে পারব না।

1025
00:50:42,583 --> 00:50:45,503
কিন্তু তুমি বিবাহিত থাকা অবস্থায় আমরা করেছি, 
তখন তো করা উচিত ছিল না।

1026
00:50:45,583 --> 00:50:47,851
আর এখন তোমার বিয়ে ভেঙে গেছে, 
তাহলে কি আমাদের করা উচিত না?

1027
00:50:47,875 --> 00:50:50,915
আমার বিয়ে এখনো ভাঙেনি।

1028
00:50:51,375 --> 00:50:53,125
তুমি নিজেকে কষ্ট দিচ্ছ।

1029
00:50:53,375 --> 00:50:55,285
সবকিছু যেন গোল্লায় না যায়,
এটুকু খেয়াল রেখো।

1030
00:50:56,541 --> 00:50:58,541
- তোমার ওপর ভরসা করে আছি, বুঝেছ?
- বেশ।

1031
00:50:58,625 --> 00:51:01,205
- ধন্যবাদ।
- তুমি যদি আরেকটু কৃতজ্ঞভাবে উদারতাটুকু গ্রহণ করতে।

1032
00:51:01,291 --> 00:51:02,541
আহ, দাঁড়াও, আমাকে বলতে..

1033
00:51:03,000 --> 00:51:04,920
- হ্যালো?
- চার্লি বারবার বলছেন?

1034
00:51:05,416 --> 00:51:06,246
হ্যাঁ।

1035
00:51:06,333 --> 00:51:08,133
হাই, নোরা ফ্যানশ বলছি।

1036
00:51:08,208 --> 00:51:10,078
আমি আপনার স্ত্রী নিকোল বারবারের পক্ষের উকিল।

1037
00:51:10,166 --> 00:51:12,246
- হাই।
- কোনো অ্যাটর্নির সাথে কথা হয়েছে?

1038
00:51:12,333 --> 00:51:13,173
না।

1039
00:51:13,250 --> 00:51:15,809
আচ্ছা, তাহলে আপনার সাথে সোজাসুজি 
কথা বলতে পারি আমি, ঠিক আছে?

1040
00:51:15,833 --> 00:51:16,833
আচ্ছা।

1041
00:51:17,166 --> 00:51:20,326
আমাদের ফাইলিং এর জবাবটা 
এখনো পাইনি আপনার কাছ থেকে।

1042
00:51:20,750 --> 00:51:23,880
আমি নাটক রিহার্সাল আর লস অ্যাঞ্জেলসে 
যাওয়া-আসা নিয়ে ব্যস্ত আছি।

1043
00:51:23,958 --> 00:51:26,038
আপনাকে আপনার রেসপন্ডটা জমা দিতে হবে।

1044
00:51:28,000 --> 00:51:30,750
- নিকোল বললো কোনো তাড়া নেই।
- আপনাকে তালাকনামা দেবার পরে

1045
00:51:30,833 --> 00:51:31,833
ত্রিশ দিনের বেশি হয়ে গেছে।

1046
00:51:31,916 --> 00:51:33,756
আইনানুযায়ী ত্রিশ দিনের মাঝে
রেসপন্ড করার কথা।

1047
00:51:33,791 --> 00:51:35,271
আমার প্রথম উকিলকে পছন্দ হয়নি।

1048
00:51:35,333 --> 00:51:37,851
এটা আপনাকে দেয়া ডকুমেন্টে 
পরিষ্কারভাবেই বলা আছে।

1049
00:51:37,875 --> 00:51:38,745
আপনি কি পড়েছেন?

1050
00:51:38,833 --> 00:51:40,593
হ্যাঁ, কিন্তু ভেবেছিলাম 
এটাই বলেছে ওখানে।

1051
00:51:40,666 --> 00:51:42,416
আমাদের তো উকিল দিয়ে কাজ করানোরই কথা ছিল না।

1052
00:51:43,416 --> 00:51:45,666
চার্লি, আমার মনে হয় শার্টটা 
ঢোকানো উচিত হয়নি।

1053
00:51:45,750 --> 00:51:48,726
- নিকোল বলেছিল, আমার হাতে সময় আছে।
- আর আমরা তোমাকে সময় দিয়েছি।

1054
00:51:48,750 --> 00:51:51,934
- এটা আসবে লাভ সিনের সময়ে।
- এক সেকেন্ড দাঁড়াবে? কোন লাভ সিন?

1055
00:51:51,958 --> 00:51:53,288
যখন আমি বেথকে জড়িয়ে ধরব।

1056
00:51:53,416 --> 00:51:54,416
তুমি বেথকে জড়িয়ে ধরবে না।

1057
00:51:54,458 --> 00:51:56,788
মনে হয় এটা নিয়ে আমাদের ভাবা উচিত।

1058
00:51:56,875 --> 00:51:59,745
তুমি এটা আরো টাইট করে ঢোকাও, 
কিংবা ডোনাকে বলে সেফটি পিন লাগিয়ে নাও।

1059
00:51:59,833 --> 00:52:04,131
- জিনিস ঢোকানোর ব্যাপারেও আমার সমস্যা আছে।
- চার্লি?

1060
00:52:04,416 --> 00:52:05,746
আপনি আপনার জবাব জমা না দিলে,

1061
00:52:05,833 --> 00:52:08,313
আমরা আপনার বিরুদ্ধে ডিফল্ট জাজমেন্ট দায়ের করতে বাধ্য হবো।

1062
00:52:08,666 --> 00:52:11,206
...নিজের বডি নিয়ে আত্মবিশ্বাস নেই আমার।

1063
00:52:11,291 --> 00:52:12,501
- চার্লি?
- হ্যাঁ, সরি।

1064
00:52:12,583 --> 00:52:14,753
ডিফল্ট জাজমেন্ট মানে কী?
বেথকে জড়িয়ে ধোরো না।

1065
00:52:14,833 --> 00:52:16,934
আমরা যা খুশি তাই 
দাবি করতে পারব।

1066
00:52:16,958 --> 00:52:18,828
যা খুশি তাই দাবি করতে পারবেন মানে?

1067
00:52:18,916 --> 00:52:21,326
আপনার অ্যাপার্টমেন্ট, আপনার জিনিস, 
আপনি যা কিছুর মালিক, সব।

1068
00:52:21,416 --> 00:52:22,246
আমরা..

1069
00:52:22,333 --> 00:52:25,173
ওর আর আমার এ নিয়ে কথা হয়েছে।
আমাদের অতো জিনিসই নেই।

1070
00:52:25,250 --> 00:52:26,970
ও যা খুশি, তা এমনিতেই নিতে পারবে।

1071
00:52:27,000 --> 00:52:30,101
এর মানে আমরা চাইল্ড সাপোর্টের গুরুত্ব 
সর্বোচ্চ পর্যায়ে নিয়ে যাবো আর

1072
00:52:30,125 --> 00:52:31,995
আপনার বাচ্চার ফুল কাস্টডি দাবি করব।

1073
00:52:34,083 --> 00:52:35,083
ফুল কাস্টডি?

1074
00:52:36,833 --> 00:52:39,463
- মানে, এটা তো..
- আইন তাই বলে।

1075
00:52:40,416 --> 00:52:43,206
নিকোল এ কাজ করবে না।
কোনোভাবেই করবে না।

1076
00:52:43,541 --> 00:52:45,291
না চার্লি, আমি নিকোলের 
প্রতিনিধিত্ব করছি,

1077
00:52:45,375 --> 00:52:47,665
আমি আপনাকে যা যা বলছি, 
তার সবকিছুই ও জানে।

1078
00:52:47,750 --> 00:52:49,070
আমি আজ সকালেই ওর সাথে কথা বললাম।

1079
00:52:49,125 --> 00:52:52,325
বেশ, আমি মাত্র পাঁচ মিনিট আগেই 
ওর সাথে কথা বললাম, আপনাকে 
ফোন করার আগে।

1080
00:52:55,750 --> 00:52:56,750
আচ্ছা, তো আমি কী করব?

1081
00:52:56,833 --> 00:52:59,133
আপনি একজন উকিল নিয়ে 
এক্ষুণি রেসপন্ড করুন।

1082
00:52:59,208 --> 00:53:02,578
নিকোল কাজটা করতে চায়,
কিন্তু আপনি আমাদের আর কোনো সুযোগ দিচ্ছেন না।

1083
00:53:02,666 --> 00:53:04,416
আমি উকিল জোগাড় করব।
এখানে কোনো উকিল পাওয়া যাবে?

1084
00:53:04,500 --> 00:53:06,460
- এখানে মানে কোথায়?
- নিউ ইয়র্ক। 

1085
00:53:06,541 --> 00:53:08,881
আহ! এজন্য এত হর্নের শব্দ?

1086
00:53:09,583 --> 00:53:11,623
না, আপনাকে এলএতে এসে এখানকার
লোকজনের সাথে দেখা করতে হবে।

1087
00:53:11,666 --> 00:53:12,666
আমি একটা নাটক...

1088
00:53:12,708 --> 00:53:16,038
আপনি শুক্রবারের মধ্য লস অ্যাঞ্জেলসে এসে 
রেসপন্ড না করলে আমাদের আর কোনো উপায় থাকবে না 

1089
00:53:16,125 --> 00:53:17,745
কোন...কোন লাইন?

1090
00:53:18,416 --> 00:53:21,120
এটা ধরতে হচ্ছে।
এক সেকেন্ড ধরবেন, চার্লি?

1091
00:53:47,916 --> 00:53:51,036
আমি আর মা একটা চরম গোপন
গুপ্তধন শিকারের মাঝে আছি।

1092
00:53:52,041 --> 00:53:54,581
- ভেবেছিলাম প্লেন নয়টায় এসেছে।
- তুমি কী পরে আছ?

1093
00:53:54,666 --> 00:53:55,666
সক প্যান্ট।

1094
00:53:55,833 --> 00:53:57,423
তাই এসেছে। সক প্যান্ট কী?

1095
00:53:57,500 --> 00:53:59,420
ও পায়ের ফাঁকে বাতাস ঢোকাতে চায় না।

1096
00:53:59,500 --> 00:54:00,330
ও নিজের জামা বেছে নিয়েছে।

1097
00:54:00,416 --> 00:54:02,767
- এগুলো লম্বা প্যান্ট। তোমার সাথে কথা বলা যাবে?
- প্রায় দুপুর হয়ে গেছে।

1098
00:54:02,791 --> 00:54:04,671
জ্যাম ছিল, আমাদের যেতে হবে।

1099
00:54:04,750 --> 00:54:07,434
- আমরা কখনো গুপ্তধন শিকারে যাই না কেন?
- হেনরি, এক মিনিট দাঁড়াবে?

1100
00:54:07,458 --> 00:54:08,708
একা একা কথা বলা যাবে না।

1101
00:54:08,791 --> 00:54:11,001
খালি একটু কথা বলেই চলে আসছি।

1102
00:54:11,541 --> 00:54:12,831
তোমার উকিল ফোন করেছিল আমাকে।

1103
00:54:12,916 --> 00:54:15,416
ও বলেছে তুমি সবকিছু নিয়ে যাবে....

1104
00:54:16,500 --> 00:54:18,500
বাচ্চার কাস্টডি আর সবকিছু, 
যদি আমি রেসপন্ড না করি।

1105
00:54:18,583 --> 00:54:20,423
আমরা যদি ব্যাপারটা উকিলদের হাতে 
ছেড়ে দেই, তাহলেই ভালো হয়।

1106
00:54:20,458 --> 00:54:22,578
হ্যাঁ, কিন্তু ও যা বলেছে, 
আমার ধারণা সেগুলো তোমার মনের কথা না।

1107
00:54:22,666 --> 00:54:24,326
হেনরি, আমাদের যেতে হবে।

1108
00:54:24,416 --> 00:54:25,876
আমি যেতে চাই না।

1109
00:54:25,958 --> 00:54:28,309
- কোনো উকিল পেয়েছ?
- এজন্যই এখানে এসেছি।

1110
00:54:28,333 --> 00:54:29,883
এসো হেনরি, আমার তাড়া আছে।

1111
00:54:29,958 --> 00:54:31,128
আরো তিনটা ক্লু বের করা বাকি আছে।

1112
00:54:31,208 --> 00:54:33,809
আমি আসার আগে আগে তোমরা 
গুপ্তধন শিকার শুরু করলে কেন?

1113
00:54:33,833 --> 00:54:35,923
- ভালো।
- তুমি দেরি করেছ। আমরা সময় পার করছিলাম।

1114
00:54:36,000 --> 00:54:38,380
সোনা, এসো। আমরা পরে 
গুপ্তধন শিকার শেষ করব।

1115
00:54:38,458 --> 00:54:40,038
- আমরা বড়লোক হয়ে যাবো!
- আচ্ছা।

1116
00:54:40,125 --> 00:54:42,351
তুমি তোমার বাবার সাথে যাবে।
মজা হবে অনেক।

1117
00:54:42,375 --> 00:54:45,625
আমি তোমার জন্য উপহার এনেছি, 
তুমি ফিরে এলে পুরষ্কার পাবে।

1118
00:54:46,500 --> 00:54:47,700
এমন না যে ও ডেন্টিস্টের কাছে যাচ্ছে।

1119
00:54:47,750 --> 00:54:49,710
- আমি সাহায্য করতে চাচ্ছি।
- আমি এখানে থাকবো।

1120
00:54:49,791 --> 00:54:50,791
এসো।

1121
00:54:54,625 --> 00:54:55,625
হেনরি?

1122
00:55:01,083 --> 00:55:03,583
- বুস্টার নিয়েছ?
- বুস্টার আছে।

1123
00:55:05,375 --> 00:55:06,995
ওহ দাঁড়াও, না এটা ঢোকেনি।

1124
00:55:07,375 --> 00:55:08,375
কী ঢোকেনি?

1125
00:55:08,708 --> 00:55:10,708
সিটগুলো জোড়া লাগানো নেই।

1126
00:55:13,833 --> 00:55:15,503
আমি রেন্টাল কোম্পানিকে বলেছিলাম ইনস্টল করতে।

1127
00:55:15,583 --> 00:55:18,333
হ্যাঁ, ওরা দায়িত্বটা আমাদের হাতেই ছেড়ে দিয়েছে।

1128
00:55:18,583 --> 00:55:20,809
- তুমি কি জানো এগুলো কীভাবে..
- দেখি আমি...তুমি যদি..

1129
00:55:20,833 --> 00:55:23,543
- এখানে ক্লিপে ক্লিপে জোড়া দেবার কথা।
- ...খোঁড়ো..

1130
00:55:28,291 --> 00:55:29,831
আউ! ধুর শালা!

1131
00:55:29,916 --> 00:55:31,706
- "ধুর শালা" বললে কেন?
- চোখা কিছু হাতে লেগেছে 

1132
00:55:31,791 --> 00:55:33,171
- আমি কি মায়ের সাথে থাকতে পারি?
- না।

1133
00:55:33,250 --> 00:55:34,290
কেন না?

1134
00:55:34,375 --> 00:55:36,375
এখন আমার সাথে থাকার কথা তোমার,
৩০০০ মাইল পাড়ি দিয়ে এসেছি।

1135
00:55:36,458 --> 00:55:37,328
আমি তো চাই না।

1136
00:55:37,416 --> 00:55:38,916
হেনরি, মরার গাড়িটায় ওঠো তো!

1137
00:55:41,083 --> 00:55:43,333
সরি, কিন্তু প্লিজ, মরার গাড়িটায় ওঠো!

1138
00:55:48,416 --> 00:55:50,576
লেগো বায়োনিকলস বানান কী?

1139
00:55:50,666 --> 00:55:53,036
দুইটা শব্দ, লেগো কী দিয়ে শুরু?

1140
00:55:53,125 --> 00:55:54,165
বলেই দাও না।

1141
00:55:54,250 --> 00:55:55,559
- তুমি কি শিখতে চাও না?
- না।

1142
00:55:55,583 --> 00:55:56,963
- এটা এমনিতেও বক্সে আছে।
- L...

1143
00:55:57,041 --> 00:55:58,041
তারপর কী?

1144
00:55:58,208 --> 00:56:00,998
E... থিয়েটারের সবাই তোমাকে হাই জানিয়েছে।

1145
00:56:01,083 --> 00:56:02,003
হাই।

1146
00:56:02,083 --> 00:56:02,963
তারপর কী?

1147
00:56:03,041 --> 00:56:04,581
গ-গ-গ শব্দটা যে অক্ষর দিয়ে হয়।

1148
00:56:04,666 --> 00:56:06,626
- হ্যালোউইনের জন্য মজা লাগছে?
- J?

1149
00:56:06,708 --> 00:56:07,538
G।

1150
00:56:07,625 --> 00:56:09,285
- তারপর কী?
- ও শব্দটা যে অক্ষর দিয়ে হয়।

1151
00:56:09,375 --> 00:56:11,495
- O?
- হ্যালোউইনের জন্য মজা লাগছে?

1152
00:56:11,583 --> 00:56:12,503
হ্যাঁ।

1153
00:56:12,583 --> 00:56:14,083
আমি আমাদের দুইজনের কস্টিউম কিনেছি।

1154
00:56:14,166 --> 00:56:16,456
আমি একটা দোকানে কেনা 
নিনজা সেজে যাব।

1155
00:56:16,541 --> 00:56:18,671
কিন্তু ডোনাকে দিয়ে তোমার জন্য 
ফ্রাঙ্কেনস্টাইনের জামা বানিয়েছি, এটাই ঠিক 
করেছিলাম আমরা।

1156
00:56:18,750 --> 00:56:20,920
আমি আর ফ্রাঙ্কেনস্টাইন হতে চাই না।

1157
00:56:21,000 --> 00:56:22,000
তুমি নিশ্চিত?

1158
00:56:23,666 --> 00:56:24,706
একবার তাকিয়ে দেখো।

1159
00:56:25,250 --> 00:56:27,880
অনেক সুন্দর। আমরা ফ্রাঙ্কেনস্টাইন আর 
ইনভিজিবল ম্যান হবো।

1160
00:56:27,958 --> 00:56:29,958
মা আমাকে নিনজা কস্টিউম কিনে দিয়েছে,

1161
00:56:30,166 --> 00:56:32,746
ঐটা ভালো কারণ ঐটার দাম বেশি।

1162
00:56:32,833 --> 00:56:34,423
আসলে কিন্তু ফ্রাঙ্কেনস্টাইনের দামই বেশি, 

1163
00:56:34,500 --> 00:56:36,630
ডোনার সময় আর কাপড়টা 
বিবেচনা করে দ্যাখো।

1164
00:56:36,708 --> 00:56:38,958
কাজিনরাও নিনজা সেজে যাবে।

1165
00:56:39,041 --> 00:56:40,881
কিন্তু হেনরি, আমরা সবাই এত কষ্ট করলাম।

1166
00:56:44,500 --> 00:56:45,540
আচ্ছা।

1167
00:56:45,625 --> 00:56:46,625
তোমার যা ইচ্ছা। 

1168
00:56:51,166 --> 00:56:53,876
প্লিজ টিকেটটা নিন।

1169
00:56:58,000 --> 00:56:59,892
- বাবা তুমি বেশি দূরে।
- জানি।

1170
00:56:59,916 --> 00:57:02,576
প্লিজ টিকেটটা নিন।

1171
00:57:09,291 --> 00:57:11,581
আরেকজনের হাতে চাবি দিয়ে গাড়িতে ব্যাগগুলো 

1172
00:57:11,666 --> 00:57:13,851
রেখে যেতে স্বস্তি পাচ্ছি না।
আমি আসলে জানি না।

1173
00:57:13,875 --> 00:57:14,875
আমি আগে এসেছি এখানে।

1174
00:57:15,125 --> 00:57:18,955
এটা অফিস বিল্ডিং, তুমি এর আগে 
এরকম জায়গায় এসেছ, এখানে না।

1175
00:57:19,000 --> 00:57:20,580
আমার ঐ মাছগুলোকে মনে আছে।

1176
00:57:21,708 --> 00:57:23,128
অনেক মাছই দেখতে একরকম।

1177
00:57:23,708 --> 00:57:24,708
কোনো সাহায্য করতে পারি?

1178
00:57:24,750 --> 00:57:27,250
আমি চার্লি বারবার, ড্যান কোহেনের সাথে
দেড়টায় দেখা করার কথা আমার।

1179
00:57:27,333 --> 00:57:29,083
ওহ হাই, তোমার লিটল ম্যান কোথায়?

1180
00:57:29,166 --> 00:57:32,326
এবার আনিনি, আমার কঙ্কাল 
মায়ের বাড়িতে রাখি।

1181
00:57:32,708 --> 00:57:33,708
আচ্ছা।

1182
00:57:35,041 --> 00:57:36,041
ওহ, আচ্ছা।

1183
00:57:36,250 --> 00:57:38,170
সরি, আপনার সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করছিলাম।

1184
00:57:38,250 --> 00:57:40,040
মিস্টার কোহেন আমাকে মাফ চাইতে বলেছেন।

1185
00:57:40,125 --> 00:57:43,285
উনি আপনার সাথে দেখা করবেন না কারণ
আপনার স্ত্রী আগেই তার সাথে দেখা করেছেন।

1186
00:57:43,375 --> 00:57:45,625
আগস্টের ৭ তারিখে, তার পক্ষে লড়ার জন্য।

1187
00:57:46,291 --> 00:57:47,791
কিন্তু ও তো আরেকজনকে নিয়োগ দিয়েছে।

1188
00:57:47,875 --> 00:57:50,205
- আহ..নোরা..
- ফ্যানশ?

1189
00:57:50,500 --> 00:57:53,020
দুর্ভাগ্যবশত উনি মিস্টার কোহেনের পরামর্শও নিয়েছেন

1190
00:57:53,083 --> 00:57:55,083
আইনত সেজন্য উনি আপনার পক্ষে 
কাজ করতে পারবেন না।

1191
00:57:56,708 --> 00:57:58,348
- আমরা কি এখন মাছটাকে খাওয়াবো?
- হ্যাঁ।

1192
00:57:58,958 --> 00:58:01,378
- এটা সবসময়েই হয়।
- সত্যিই?

1193
00:58:01,458 --> 00:58:03,748
টিকেট থাকলে আপনার 
পার্কিং এর ব্যবস্থা করে দেবো।

1194
00:58:05,375 --> 00:58:08,434
শোনেন, সব মানুষই যত বেশি সম্ভব
উকিলের আইনী পরামর্শ নিয়ে থাকে,

1195
00:58:08,458 --> 00:58:10,378
এতে তার স্বামী বা স্ত্রীর অপশন 
সীমিত হয়ে যায়।

1196
00:58:10,458 --> 00:58:12,498
আমার মনে হয় না যে ও 
ইচ্ছা করে এই কাজ করেছে।

1197
00:58:12,541 --> 00:58:13,921
মানুষ যে কত কী করতে পারে,
জানলে অবাক হবেন।

1198
00:58:14,166 --> 00:58:16,706
ওরা সবাই কি পানির বাইরে
শ্বাস নিতে পারে?

1199
00:58:18,416 --> 00:58:20,496
তুমি কি তোমার মায়ের সাথে 
অনেকগুলো অফিসে গেছ?

1200
00:58:20,583 --> 00:58:21,713
খুব বেশি না।

1201
00:58:23,333 --> 00:58:24,333
এগারোটার মতো।

1202
00:58:24,708 --> 00:58:27,248
বাবা, আমার মনে হয় না কেউ
ব্যাগ চুরি করবে।

1203
00:58:27,333 --> 00:58:28,503
আমার আজকে কাউকে দরকার।

1204
00:58:28,583 --> 00:58:31,293
ও বলেছে, কালকের মধ্যে রেসপন্ড না করলে
আমি বাচ্চার কাস্টডি হারাবো।

1205
00:58:31,375 --> 00:58:34,267
কাকে ফোন করব বুঝছি না। 
ও পরামর্শ নেয়নি, এমন কেউ না কেউ নিশ্চয়ই আছে।

1206
00:58:34,291 --> 00:58:35,421
আমি একজনের নাম দিতে পারি।

1207
00:58:36,458 --> 00:58:38,328
বার্ট স্পিটজ।

1208
00:58:38,875 --> 00:58:42,165
ও রবার্তোর এজেন্সির এন্টারটেইনমেন্ট লয়্যার।

1209
00:58:42,625 --> 00:58:43,455
দারুণ।

1210
00:58:43,541 --> 00:58:47,001
কিন্তু কয়েক বছর আগে ওকে জোর করে
অবসর নিতে বাধ্য করা হয়েছে।

1211
00:58:47,291 --> 00:58:49,081
তারপর থেকে ও ফ্যামিলি ল নিয়ে কাজ করে।

1212
00:58:49,166 --> 00:58:50,996
- আমি ওকে ফোন করেছিলাম।
- ধন্যবাদ, জি-মা।

1213
00:58:51,083 --> 00:58:53,753
- আজকে তিনটায় তোমার সাথে দেখা করবে।
- খাইছে।

1214
00:58:54,416 --> 00:58:56,956
চার্লি-বার্ড, কাউকে বলবে না কিন্তু।

1215
00:58:57,041 --> 00:58:58,392
অবশ্যই, ভালোবাসি তোমাকে।

1216
00:58:58,416 --> 00:58:59,416
- আহা।
- বাবা!

1217
00:58:59,458 --> 00:59:02,038
- আমার একটা নতুন বার্গার দরকার।
- কেন?

1218
00:59:02,125 --> 00:59:06,415
রেস্টুরেন্টের ভেতরে তোমার ব্যাগ নিয়ে
ঢোকার সময়ে ওটা পড়ে গেছে।

1219
00:59:07,916 --> 00:59:10,286
সমস্যা নেই, আমারটা খেও, 
গাড়িতে ওঠো।

1220
00:59:10,375 --> 00:59:13,325
আমার সাথে থাকতেই পারবে না যখন, 
তাহলে আমাকে নিয়ে এলে কেন?

1221
00:59:13,416 --> 00:59:15,326
কারণ আমি দূরে ছিলাম, 
তাই তোমাকে দেখতে ইচ্ছা হচ্ছিল।

1222
00:59:16,083 --> 00:59:19,383
জেমি টিউবারের একটা ছোট বোন আছে,

1223
00:59:19,458 --> 00:59:21,958
নাম লিলি টিউবার।

1224
00:59:22,041 --> 00:59:24,331
- হ্যাঁ।
- লিলি খুবই মাতব্বর টাইপ।

1225
00:59:24,416 --> 00:59:25,416
আচ্ছা।

1226
00:59:26,583 --> 00:59:30,333
বাচ্চাসহ ডিভোর্স নেবার মতো 
কঠিন কাজ দুইটা নেই।

1227
00:59:32,000 --> 00:59:33,880
দেহহীন মৃত্যুর মতো।

1228
00:59:36,041 --> 00:59:39,331
ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতা থেকে বলছি, 
চারবার এই পরিস্থিতি দিয়ে গেছি।

1229
00:59:39,416 --> 00:59:41,036
আপনার চারবার ডিভোর্স হয়েছে?

1230
00:59:41,125 --> 00:59:42,245
চারবার বিয়ে।

1231
00:59:42,666 --> 00:59:43,826
তিনবার ডিভোর্স।

1232
00:59:44,875 --> 00:59:47,205
ঈশ্বর চাইলে শেষটা টিকে যাবে।

1233
00:59:47,291 --> 00:59:49,671
সেজন্যই ফ্যামিলি ল নিয়ে 
গ্রাজুয়েশন করেছি।

1234
00:59:49,958 --> 00:59:52,208
মানুষকে এই কষ্টকর সময়টা পার হতে 
সাহায্য করার জন্য।

1235
00:59:53,958 --> 00:59:55,168
আমি ব্যাপারটাকে এভাবে দেখি।

1236
00:59:56,583 --> 00:59:59,543
যদি আমরা "কে এটা করেছে", "কে ওটা করেছে"
এসব নিয়ে টানাটানি লাগাই,

1237
00:59:59,625 --> 01:00:01,305
আর "আমি দুই ডলারও দেবো না'
এই মনোভাব নিয়ে চলি,

1238
01:00:01,333 --> 01:00:04,003
তাহলে তোমার টাকা আর সময় 
দুইটারই অপচয় হবে...

1239
01:00:05,041 --> 01:00:06,131
মানসিক চাপ বাড়বে,

1240
01:00:06,208 --> 01:00:08,628
কিন্তু ফলাফল শেষে গিয়ে 
যা হবার তাই হবে।

1241
01:00:08,708 --> 01:00:09,708
ঠিক।

1242
01:00:09,958 --> 01:00:12,828
মানে, আমি এই দর্শনের সাথে একমত।
নিকোলও নিশ্চয়ই একমত।

1243
01:00:12,916 --> 01:00:15,996
আর আমি সবসময়েই সত্য কথাই 
বলতে চাই, তাতে যাই হোক না কেন।

1244
01:00:16,333 --> 01:00:18,453
বেশিরভাগ উকিলেরা প্রায়ই 
বানোয়াট তথ্য বানায়,

1245
01:00:18,500 --> 01:00:20,020
মামলা চালাতে সুবিধা হবার জন্য।

1246
01:00:20,541 --> 01:00:22,671
ওরা মক্কেলদের কেবল 
টাকার মেশিন ভাবে।

1247
01:00:22,750 --> 01:00:24,630
আমি তোমাদেরকে মানুষ ভাবি।

1248
01:00:24,708 --> 01:00:26,498
ওহ, ভালো তো।

1249
01:00:26,583 --> 01:00:28,043
শুধু তোমাকে না, ওকেও।

1250
01:00:28,125 --> 01:00:28,955
হ্যাঁ।

1251
01:00:29,041 --> 01:00:31,171
জানো, ব্যাপারটা খুবই 
কুৎসিত রূপ নিতে পারে।

1252
01:00:31,250 --> 01:00:33,920
কিন্তু আমি এও বিশ্বাস করি যে, 
এটা জঘন্য রূপ নেবে না।

1253
01:00:34,208 --> 01:00:35,578
আপনার কথা শুনে খুশি হলাম।

1254
01:00:37,708 --> 01:00:40,078
আমি যথাসম্ভব কম খরচ করতে চাই।

1255
01:00:40,166 --> 01:00:41,166
তা তো চাইবেই।

1256
01:00:41,750 --> 01:00:45,750
আমি ঘন্টায় ৪৫০ ডলার করে নেই, 
শুরুতেই ১০০০০ ডলার দেয়া লাগবে।

1257
01:00:46,750 --> 01:00:49,460
আচ্ছা আমি ব্রডওয়ে ট্রান্সফার থেকে 
অ্যাডভান্স পাওয়া যায় কি না, দেখব।

1258
01:00:49,541 --> 01:00:52,291
আর মনে রাখবে, ওর উকিলের খরচও 
কিন্তু তোমাকে বহন করতে হবে।

1259
01:00:52,375 --> 01:00:53,825
ওহ, আমি..

1260
01:00:56,375 --> 01:00:58,285
- কী?
- অন্তত কিছু অংশ।

1261
01:00:58,375 --> 01:00:59,955
কোনো মানে বোঝা যাচ্ছে না, না?

1262
01:01:00,333 --> 01:01:03,383
তুমি তোমার সন্তানকে ভালোবেসে 
এই কাজটা করছ।

1263
01:01:04,041 --> 01:01:07,331
কিন্তু এটা করতে গিয়ে তোমার সন্তানের 
উচ্চশিক্ষার খরচটাই শেষ হয়ে যাচ্ছে।

1264
01:01:07,416 --> 01:01:09,376
- হাস্যকর।
- আসলেই তাই।

1265
01:01:09,541 --> 01:01:10,791
বুঝেছ খোকা।

1266
01:01:12,375 --> 01:01:14,165
আমাদের এখনই রেসপন্ড করতে হবে।

1267
01:01:15,791 --> 01:01:17,461
তোমার ছেলে কি এখানকার স্কুলে যায়?

1268
01:01:17,541 --> 01:01:19,791
হ্যাঁ, আমরা ঠিক করেছি, 
অস্থায়ীভাবে এখানেই যাবে।

1269
01:01:20,250 --> 01:01:22,830
নিকোলের সিরিজটা টিভিতে চলবে,
আমি ওকে সাহায্য করতে চাই।

1270
01:01:22,916 --> 01:01:25,036
তাই ওর মনে হয় আমরা 
আমাদের মতো চলছি।

1271
01:01:25,125 --> 01:01:27,375
ডিভোর্সের সময়ে খারাপ স্বামীর মতো কাজ কোরো না।

1272
01:01:27,708 --> 01:01:30,378
আমিও তাই ভেবেছিলাম, কিন্তু 
আমরা নিউইয়র্কে থাকি।

1273
01:01:31,500 --> 01:01:33,380
বেশ, তোমার বাচ্চা যেহেতু 
এখানকার স্কুলে যাচ্ছে,

1274
01:01:33,458 --> 01:01:34,918
কোর্ট এটাকে অন্য চোখে দেখতে পারে,

1275
01:01:35,000 --> 01:01:36,040
আমরা কি কোর্টে যাবো?

1276
01:01:36,125 --> 01:01:38,125
না, না, আমরা কোর্টে যেতে চাই না।

1277
01:01:38,500 --> 01:01:40,290
কালিফোর্নিয়ার কোর্টগুলো জঘন্য।

1278
01:01:40,375 --> 01:01:42,415
না, কিন্তু এভাবেই আমাদের 
এ নিয়ে ভাবতে হবে।

1279
01:01:42,916 --> 01:01:44,666
এটা মনে হয় আমার চশমা না।

1280
01:01:45,041 --> 01:01:46,751
এখানে যতদিন আছ ততদিন কোথায় থাকবে?

1281
01:01:46,833 --> 01:01:48,133
আমি এখন একটা হোটেলে আছি।

1282
01:01:48,208 --> 01:01:49,418
না, হোটেলে থাকাটা ভালো দেখাবে না।

1283
01:01:49,500 --> 01:01:50,960
- কার কাছে?
- কোর্টের কাছে।

1284
01:01:51,041 --> 01:01:52,961
এইমাত্র না বললেন, আমরা কোর্টে যাবো না।

1285
01:01:53,041 --> 01:01:54,321
না তা তো বটেই।

1286
01:01:54,375 --> 01:01:56,875
আশা করি যাওয়া লাগবে না, কিন্তু
কোর্টে যাবার প্রস্তুতি নিয়ে রাখতে হবে আমাদের।

1287
01:01:56,958 --> 01:01:57,958
আচ্ছা।

1288
01:01:58,291 --> 01:01:59,751
তোমার এলএতে জায়গা কেনা দরকার।

1289
01:02:00,291 --> 01:02:02,921
ওর কাছাকাছি, কাস্টডি পেতে 
সুবিধা হবে তাহলে।

1290
01:02:03,000 --> 01:02:05,290
ও ওয়েস্ট হলিউডে থাকে, 
অনেক দামি জায়গা।

1291
01:02:05,375 --> 01:02:07,285
আ-আমি আমাদের নিউইয়র্কের 
অ্যাপার্টমেন্টটা ভাড়া দিতে পারি।

1292
01:02:07,375 --> 01:02:08,375
ভাড়া দিও না।

1293
01:02:08,708 --> 01:02:10,958
তোমাকে নিউ ইয়র্কে থাকার 
প্রমাণও দিতে হবে।

1294
01:02:11,041 --> 01:02:13,171
আবার, এলএতে যদি তোমার বাসা থাকে 

1295
01:02:13,250 --> 01:02:15,630
তাহলে তোমরা সবাই যে নিউইয়র্কে থাকো,
সেটা প্রমাণ করা কঠিন হয়ে যাবে।

1296
01:02:15,708 --> 01:02:16,708
তো..

1297
01:02:17,625 --> 01:02:18,745
কী করব আমি?

1298
01:02:18,875 --> 01:02:22,205
তুমি তোমার ছেলের সাথে 
যত বেশি সম্ভব সময় কাটাবে।

1299
01:02:23,125 --> 01:02:25,075
বেশিরভাগ মানুষই এই সময়টা 
পাবার জন্য সংগ্রাম করে,

1300
01:02:25,166 --> 01:02:26,576
কিন্তু পেয়ে আর কাজে লাগায় না।

1301
01:02:27,125 --> 01:02:28,325
ওরা শুধুই জিততে চায়।

1302
01:02:28,583 --> 01:02:31,133
এটা খুব বেশি জটিল হবার 
কথা না, তাই না?

1303
01:02:31,208 --> 01:02:32,828
মানে, আমরা তো নিউইয়র্কের পরিবার।

1304
01:02:33,083 --> 01:02:35,583
ব্যাপারটা তো সোজাসাপ্টা, তাই না?

1305
01:02:35,666 --> 01:02:37,706
আশা করি তাই, হ্যাঁ।

1306
01:02:38,625 --> 01:02:40,075
আমি কোনো কারণ দেখছি না...

1307
01:02:40,833 --> 01:02:42,963
তোমরা দুইজনেই তোমাদের 
বাচ্চাকে ভালোবাসো,

1308
01:02:43,958 --> 01:02:45,128
একজন আরেকজনকে সম্মান করো,

1309
01:02:45,458 --> 01:02:47,628
এটা তো কষ্টহীন কাজ 
হওয়া উচিত।

1310
01:02:47,708 --> 01:02:48,788
ঠিক।

1311
01:02:48,875 --> 01:02:50,785
তোমার কাছে মনে হয় 
আমার চশমাটা আছে।

1312
01:02:53,250 --> 01:02:54,460
তাই হবে।

1313
01:02:55,458 --> 01:02:58,168
- কী করছ?
- এই ম্যাগাজিনটা পড়ছি।

1314
01:02:58,250 --> 01:03:00,210
ক্যালিফোর্নিয়া লয়্যার পড়ছিলে?

1315
01:03:00,291 --> 01:03:01,131
হ্যাঁ।

1316
01:03:01,208 --> 01:03:03,878
আচ্ছা, আমার কাজ প্রায় শেষ।

1317
01:03:04,291 --> 01:03:06,381
এই বিড়ালের কাছ থেকে খুব বেশি কিছু 
আশা করা উচিত না।

1318
01:03:08,541 --> 01:03:11,171
- কী পুষতে চাও?
- জানি না..

1319
01:03:11,250 --> 01:03:14,000
আমি শুধু তোমাকে জানাতে চাই যে,
একপর্যায়ে এ সবকিছুই শেষ হয়ে যাবে।

1320
01:03:14,083 --> 01:03:15,883
আর আমাদের হার-জিত যাই হোক...

1321
01:03:16,458 --> 01:03:19,378
তোমাদের দুইজনকেই ব্যাপারটা 
সমাধান করে নিতে হবে।

1322
01:03:20,083 --> 01:03:21,083
ধন্যবাদ।

1323
01:03:21,250 --> 01:03:25,000
এই প্রসেস নিয়ে আমার সাথে আপনিই প্রথম 
একজন মানুষের মতো কথা বললেন।

1324
01:03:30,083 --> 01:03:32,633
তুমি আমাকে আমার দ্বিতীয় বিয়ের কথা 
মনে করিয়ে দিচ্ছ।

1325
01:03:36,666 --> 01:03:38,626
এসো! এসো! এসো! এসো! ওহ!

1326
01:03:38,708 --> 01:03:40,288
বাবার সাথে মজা হয়েছে?

1327
01:03:40,375 --> 01:03:42,495
- আমরা খালি অনেকগুলো অফিসে গেছি।
- ওহ।

1328
01:03:42,583 --> 01:03:45,423
তুমি তোমার নিনজা কস্টিউম দেখতে চাও?
জি-মার বিছানায় আছে।

1329
01:03:45,500 --> 01:03:46,750
- হ্যাঁ!
- হ্যাঁ।

1330
01:03:48,625 --> 01:03:51,535
জানো, আমি ডোনাকে দিয়ে ওর 
ফ্রাঙ্কেনস্টাইনের কস্টিউমটা বানিয়েছিলাম।

1331
01:03:51,625 --> 01:03:53,125
প্লাগও ছিল আসলটার মতো...

1332
01:03:53,208 --> 01:03:55,648
আসলে ওর কাজিনেরা নিনজা সাজবে, 
ও সেজন্যই... …

1333
01:03:55,708 --> 01:03:57,538
কিন্তু এটা তো ও আর আমি 
মিলেই ঠিক করেছিলাম।

1334
01:03:57,625 --> 01:03:59,305
ওকে জোর করে ফ্রাঙ্কেনস্টাইন সাজতে 
বলতে পারি না।

1335
01:03:59,375 --> 01:04:01,809
তোমাকে তা করতে বলছি না, 
কিন্তু একটু সাহায্য করতে পারো।

1336
01:04:01,833 --> 01:04:04,833
আমি এখানে এটা রেখে যাচ্ছি, 
পারলে ওকে রাজি করিও।

1337
01:04:05,250 --> 01:04:06,250
চেষ্টা করব।

1338
01:04:07,708 --> 01:04:08,708
আরে...

1339
01:04:09,791 --> 01:04:11,791
তোমার চুলে আবার রঙ করেছ?
তোমার শো এর জন্য নাকি?

1340
01:04:12,291 --> 01:04:14,921
না এটা আসলই, ঐদিনও তো চুল এমনই ছিল।

1341
01:04:15,000 --> 01:04:16,790
জানি, কিন্তু তখন কিছু বলিনি।

1342
01:04:17,958 --> 01:04:19,128
পছন্দ হয়নি?

1343
01:04:19,208 --> 01:04:22,498
নাহ, ভালোই হয়েছে। ছোট করেছ নাকি? 
আমার লম্বা পছন্দ, কিন্তু...

1344
01:04:25,333 --> 01:04:27,543
সরি, ফালতু বকছি।

1345
01:04:28,166 --> 01:04:29,246
সবকিছু ঠিকঠাক আছে?

1346
01:04:29,333 --> 01:04:30,963
হ্যাঁ, কেন?

1347
01:04:31,458 --> 01:04:33,998
জানি না, মনে হচ্ছে কিছু একটা....

1348
01:04:34,083 --> 01:04:35,213
সবকিছু ঠিক আছে।

1349
01:04:37,208 --> 01:04:38,918
আমি একটা হোটেলে উঠবো।

1350
01:04:39,000 --> 01:04:41,960
কিন্তু তোমাদের কাছে ৫টা, সাড়ে ৫টার মাঝে 
চলে আসতে পারবো,

1351
01:04:42,041 --> 01:04:44,501
আমরা প্যাসাডিনায় ক্যাসির বাসায় যাবো।

1352
01:04:44,583 --> 01:04:46,293
সেখানে কাজিনদের সাথে 
ট্রিক অর ট্রিট করতে যাবো।

1353
01:04:46,375 --> 01:04:47,535
ক্যাসি এখন প্যাসাডিনায় থাকে?

1354
01:04:47,625 --> 01:04:49,875
হ্যাঁ, ও আর স্যাম কয়েক মাস আগে 
ওখানে চলে গেছে।

1355
01:04:49,958 --> 01:04:51,358
আমি প্যাসাডিনা ভালো চিনি না।

1356
01:04:51,416 --> 01:04:54,392
- বের করে ফেলবো, ঠিকানা কী?
- মা এটার জন্য অপেক্ষা করে আছে..

1357
01:04:54,416 --> 01:04:56,416
- আমি স্যামকে মেসেজ দেবো।
- ...ক্যাসি আর স্যাম রেগে আছে।

1358
01:04:56,500 --> 01:04:57,830
- কার ওপর?
- তোমার ওপর।

1359
01:04:57,916 --> 01:05:00,076
- ক্যাসি আর স্যাম?
- বুঝতেই পারছ।

1360
01:05:00,166 --> 01:05:02,376
আমাদের মনে হয় আলাদাভাবে 
হ্যালোউইন উদযাপন করা উচিত।

1361
01:05:02,458 --> 01:05:04,978
কিন্তু তুমি যদি রাজি থাকো, তাহলে কি 
ওদেরও রাজি হওয়া উচিত না?

1362
01:05:05,041 --> 01:05:07,351
- চলো এবারের মতো কাজটা এভাবেই করি।
- তুমি কি আমাকে এখানে চাও না?

1363
01:05:07,375 --> 01:05:08,245
আমার কোনো সমস্যা নেই।

1364
01:05:08,333 --> 01:05:10,293
- আচ্ছা।
- ওর মজা হবে।

1365
01:05:10,375 --> 01:05:11,705
দুইটা হ্যালোউইন পাবে ও।

1366
01:05:12,625 --> 01:05:15,995
সেকেন্ড হ্যালোউইনে ওকে নিয়ে কী করব আমি?
সানসেট বুলভার্দে হেঁটে বেড়াবো?

1367
01:05:16,083 --> 01:05:19,793
হোটেলে কিছু থাকবে নিশ্চয়ই।
নইলে অন্য কোনো এলাকায় যেতে পারো।

1368
01:05:23,416 --> 01:05:26,326
সূর্যটা চিরদিনের জন্য ডুবে গেছে।

1369
01:05:27,583 --> 01:05:30,503
আর কোনোদিন ভোর হবে না।

1370
01:05:31,625 --> 01:05:32,625
না!

1371
01:05:34,208 --> 01:05:35,998
মেয়ে...

1372
01:05:36,500 --> 01:05:41,881
আমি ছায়া আর অন্ধকারের মাঝে 
শান্তি খুঁজে পেতে চাই!

1373
01:06:01,250 --> 01:06:04,330
হ্যালোইনের জন্য প্রস্তুত?

1374
01:06:05,083 --> 01:06:06,793
- হাই।
- ওয়াও, একদম আসলের মতো।

1375
01:06:07,250 --> 01:06:09,809
সোনামণি, জ্যাকেট পরতে ভুলো না।
ঠাণ্ডা পড়ছে।

1376
01:06:09,833 --> 01:06:11,976
- বাড়িটা সুন্দর।
- বেরোবার জন্য তৈরি?

1377
01:06:12,000 --> 01:06:13,476
- ওর হিসু করা লাগবে।
- না, লাগবে না।

1378
01:06:13,500 --> 01:06:14,500
লাগবে।

1379
01:06:14,750 --> 01:06:16,960
ওর কিছু লোক এখানে আছে,
বিয়ার-বিয়ারও আছে।

1380
01:06:17,041 --> 01:06:19,184
তুমি বিয়ার-বিয়ারটা রাখো,
আমি আরেকটা এনেছি।

1381
01:06:19,208 --> 01:06:20,888
দুইটা বিয়ার-বিয়ার 
থাকার কথা জানে ও?

1382
01:06:20,916 --> 01:06:23,416
{\an8} ডেভিড বোয়ি- ব্রিটিশ রকতারকা

1383
01:06:20,916 --> 01:06:23,416
- এটা ওর বুদ্ধি।
- ডেভিড বোয়ি সেজেছ, না? স্টেশন টু স্টেশন?

1384
01:06:24,041 --> 01:06:25,041
'লেট'স ড্যান্স'।

1385
01:06:25,625 --> 01:06:28,325
হেনরি, বাবার সাথে মজা করে 
হ্যালোউইন কাটিয়ে এসো, কেমন?

1386
01:06:30,250 --> 01:06:31,250
মজা কোরো।

1387
01:06:34,500 --> 01:06:36,380
হিসু করে এসো, তারপর যাবো আমরা।

1388
01:06:36,791 --> 01:06:38,351
আমি খুবই ক্লান্ত।

1389
01:06:38,375 --> 01:06:40,915
হিসু করে এসো, তারপর আমরা 
হ্যালোউইন করতে যাবো।

1390
01:06:41,333 --> 01:06:43,173
This block looks promising.

1391
01:06:43,958 --> 01:06:45,288
হ্যালোউইন যদি শেষ হয়ে যেত, ভালো হত।

1392
01:06:45,375 --> 01:06:46,785
হয়নি তো।

1393
01:06:47,125 --> 01:06:49,455
আমরা নিউইয়র্কে থাকলে হাঁটতে পারতাম।

1394
01:06:49,666 --> 01:06:52,666
কিন্তু আমরা এখন বসে আছি, সেটাও 
ভালো লাগছে। বসে থাকতে ভালো লাগে।

1395
01:06:53,125 --> 01:06:56,495
হ্যাঁ সত্যিই, লস অ্যাঞ্জেলসে 
বসার ভালো জায়গা আছে।

1396
01:06:56,875 --> 01:06:59,455
সেজন্যই আমি লস অ্যাঞ্জেলসকে
বেশি পছন্দ করি।

1397
01:06:59,541 --> 01:07:00,631
বসতে পারো বলে?

1398
01:07:00,708 --> 01:07:02,828
নাহ, এখানকার বন্ধুদেরকে 
বেশি পছন্দ আমার।

1399
01:07:03,000 --> 01:07:04,130
সেটা ঠিক না।

1400
01:07:04,833 --> 01:07:07,253
হোরাশিও আর পপি?

1401
01:07:07,333 --> 01:07:09,333
হোরাশিও আর আমাকে পছন্দ করে না।

1402
01:07:09,791 --> 01:07:11,131
আর আমি পপিকে পছন্দ করি না।

1403
01:07:11,583 --> 01:07:12,963
এখানে অ্যাক্সেল আছে।

1404
01:07:13,041 --> 01:07:15,791
অ্যাক্সেল অনেক মজার।
ওকে মনে হয় তোমার পছন্দ হবে, বাবা।

1405
01:07:16,791 --> 01:07:18,171
আর আমার পরিবারও এখানে আছে।

1406
01:07:19,375 --> 01:07:20,375
তুমি বাদে।

1407
01:07:48,416 --> 01:07:49,536
সবাই ঘুমাচ্ছে।

1408
01:08:41,041 --> 01:08:42,041
আমি হিসু করব!

1409
01:08:48,750 --> 01:08:50,170
তোমাকে লাইটার কে দিয়েছে?

1410
01:08:53,416 --> 01:08:54,416
সিটটা তোলো।

1411
01:09:00,666 --> 01:09:02,746
আমাকে সোমবারে নিউ ইয়র্কে 
ফিরে যাওয়া লাগবে।

1412
01:09:03,250 --> 01:09:04,290
ফ্লাশ করেছ?

1413
01:09:11,083 --> 01:09:12,083
হাত ধোও।

1414
01:09:13,750 --> 01:09:15,290
আমার সাথে খেলবে?

1415
01:09:16,291 --> 01:09:17,791
আমি খুব ক্লান্ত, সোনা।

1416
01:09:30,166 --> 01:09:32,246
শুনেছ? আমাকে নিউ ইয়র্কে 
ফিরে যাওয়া লাগবে।

1417
01:09:32,333 --> 01:09:34,463
আহ, একটু দেখে! 
হুশ! আমি পড়ে যাচ্ছি! 

1418
01:09:36,958 --> 01:09:39,788
তুমি আমাকে ধরোনি।

1419
01:09:42,708 --> 01:09:43,708
ঠিক আছে?

1420
01:09:44,541 --> 01:09:45,791
তুমি এখানে আরো আসো না কেন?

1421
01:09:47,375 --> 01:09:49,325
আমার কাজ আছে যে।

1422
01:09:49,666 --> 01:09:51,666
আমার নাটক ব্রডওয়েতে চলবে, জানো তো।

1423
01:09:52,375 --> 01:09:54,325
নাকি তুমি মায়ের কাছে 
থাকতে চাও না বলে?

1424
01:09:54,416 --> 01:09:56,496
না, শোনো, যেমনটা 
আমাদের মাঝে কথা হয়েছিল,

1425
01:09:56,583 --> 01:09:59,133
আমরা যেখানেই থাকি না কেন, 
দুইজনে আলাদা থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছি,

1426
01:09:59,208 --> 01:10:00,828
কিন্তু আমরা দু'জনেই 
তোমার সাথে থাকতে চাই।

1427
01:10:01,666 --> 01:10:04,036
কিন্তু তুমি নিউইয়র্কে থাকলে তো 
আমার কাছে থাকবে না।

1428
01:10:04,583 --> 01:10:06,423
আমরা তো এখন নিউইয়র্কে থাকি।

1429
01:10:07,083 --> 01:10:08,923
কিন্তু আমি তো এখানকার স্কুলে যাই।

1430
01:10:09,583 --> 01:10:10,633
সেটা শুধু এখনকার জন্য।

1431
01:10:11,541 --> 01:10:13,921
যেমন একবার আমরা আমার নাটকের জন্য 
কোপেনহেগেনে গিয়েছিলাম।

1432
01:10:14,000 --> 01:10:16,420
ঐ বালতিওয়ালা বাচ্চাগুলোকে মনে আছে?

1433
01:10:16,500 --> 01:10:17,670
আমার এখানকার স্কুলকে পছন্দ।

1434
01:10:17,750 --> 01:10:20,290
আর মা বলেছে আমরা চাইলে 
এখানে থাকতে পারব।

1435
01:10:22,208 --> 01:10:23,208
কী বলছ?

1436
01:10:25,250 --> 01:10:26,250
ও তাই বলেছে?

1437
01:10:26,500 --> 01:10:27,500
হ্যাঁ।

1438
01:10:34,000 --> 01:10:35,170
ভ্রুম।

1439
01:10:55,000 --> 01:10:57,540
- হ্যালো?
- তুমি কি এখানেই স্থায়ী হবে?

1440
01:10:58,625 --> 01:11:01,392
- কোনো উকিল পেয়েছ?
- হ্যাঁ, হেনরি বললো তুমি এখানে চলে আসছ।

1441
01:11:01,416 --> 01:11:02,666
তোমার উকিলকে বোলো 
নোরাকে ফোন করতে।

1442
01:11:02,750 --> 01:11:04,080
আমি এ বিষয়ে শুধু আমাদের মাঝে কথা বলতে চাই।

1443
01:11:04,166 --> 01:11:05,166
"আমাদের" মানে?

1444
01:11:05,250 --> 01:11:07,330
তুমি আর আমি, আলাদা এক রুমে বসে।

1445
01:11:07,416 --> 01:11:08,956
আমরা তো তাই করব বলে ঠিক করেছিলাম।

1446
01:11:09,041 --> 01:11:11,434
- আমার উকিলেরা আমাকে কিছু সাইন করতে দিচ্ছে না।
- এটা আমাদের ডিভোর্স।

1447
01:11:11,458 --> 01:11:13,668
ওরা বলেছে আমি নাকি ওদেরকে পরে
দায়িত্ব অবহেলার দায়ে অভিযুক্ত করব।

1448
01:11:14,666 --> 01:11:15,996
এ আমি কীসের মধ্যে পড়লাম?

1449
01:11:16,083 --> 01:11:17,463
তুমি কীসের মধ্যে পড়লে?

1450
01:11:17,541 --> 01:11:19,171
হ্যাঁ, এসব হচ্ছেটা কী?!

1451
01:11:19,250 --> 01:11:22,880
আমি তোমার মরার ইমেইলগুলো পড়েছি, চার্লি!
সবগুলো পড়েছি।

1452
01:11:23,416 --> 01:11:25,056
- কবে?
- জানি না, ইদানীং।

1453
01:11:25,125 --> 01:11:26,684
- সেরেছে।
- তুমি একটা মিথ্যুক।

1454
01:11:26,708 --> 01:11:29,378
- তুমি মেরি অ্যানকে চু*ছ!
- আমাকে বিছানা থেকে কাউচে পাঠানোর পরে সেটা করেছি।

1455
01:11:29,458 --> 01:11:31,128
কাজের অজুহাত দিয়ে আমাদেরকে 
মিথ্যা বলেছ এতদিন।

1456
01:11:31,208 --> 01:11:33,078
কাজের মধ্যে ছিলাম আমি, বুঝেছ?

1457
01:11:33,166 --> 01:11:34,826
আমি একা একাই কাজ করে যাচ্ছি।

1458
01:11:34,916 --> 01:11:36,246
আমার ইমেইল পড়লে কীভাবে?

1459
01:11:36,333 --> 01:11:38,713
তোর অ্যাকাউন্ট হ্যাক করেছি, বোকাচোদা কোথাকারে!

1460
01:11:38,791 --> 01:11:39,921
সেটা তো অবৈধ!

1461
01:11:40,000 --> 01:11:42,580
লস অ্যাঞ্জেলস নিয়ে অবাক হওয়ার ভান করে লাভ নেই।

1462
01:11:42,666 --> 01:11:44,326
আমার নিজেরও মতামত আছে। এখন অবাক হও!

1463
01:11:44,416 --> 01:11:46,576
কী করে এটা করতে হয়, 
তাই বা জানলে কী করে?

1464
01:11:46,666 --> 01:11:48,626
সারপ্রাইজ! তুমি যা চাও আমি তা চাই না,

1465
01:11:48,666 --> 01:11:50,586
কারণ, সারপ্রাইজ, তুমি আরেকটা 
মেয়েকে চু*ছিলে।

1466
01:11:50,625 --> 01:11:53,745
সেটা মাত্র একবার! তুমি দুইটা ভিন্ন বিষয়কে 
এক করে ফেলছ।

1467
01:11:53,833 --> 01:11:55,463
মেরি অ্যানের সাথে লস অ্যাঞ্জেলসের 
কোনো সম্পর্ক নেই।

1468
01:11:55,541 --> 01:11:57,131
আমি অবশ্যই মেলাবো, মাদার**"

1469
01:11:57,208 --> 01:11:58,668
দ্যাখো, আমি কীভাবে মেলাই!

1470
01:12:02,916 --> 01:12:04,496
তুমি কি তোমার পা ঠুকলে?

1471
01:12:04,958 --> 01:12:07,748
আমি আগে কখনো একাজ করিনি, 
আসলে, এত রাগ হয়েছিল!

1472
01:12:10,083 --> 01:12:13,003
- মনে হচ্ছে তোমার একটা দরকার।
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

1473
01:12:14,041 --> 01:12:17,041
জাপানিজেরা এখন সাংঘাতিক সব টেকিলা বানায়।

1474
01:12:17,750 --> 01:12:19,000
দারুণ খবর।

1475
01:12:20,250 --> 01:12:22,880
- তোমার এত রাগ কী নিয়ে?
- আমার ঘোড়ার ডিমের প্রাক্তন।

1476
01:12:23,416 --> 01:12:26,746
এতদিন নিজেকে অপরাধী ভেবে কাটিয়েছি, 
আর ও নিজের মধ্যে একেবারে ডুবে ছিল।

1477
01:12:26,833 --> 01:12:27,833
এটা নিরর্থক।

1478
01:12:28,291 --> 01:12:30,171
আমি আসলে নিজের সাথেই খেলছি নিজে।

1479
01:12:31,333 --> 01:12:34,383
হেই, আমি পাবলো, আমাদের দেখা হয়েছিল...

1480
01:12:34,458 --> 01:12:36,498
- তুমি বাউন্স বোর্ড ধরে ছিলে।
- 'ফ্লার্টি গ্রিপ' দিয়ে।

1481
01:12:40,166 --> 01:12:42,536
- তোমাকে একটা কাজ করতে হবে, বুঝেছ?
- কী?

1482
01:12:42,708 --> 01:12:44,878
- আমার মধ্যে আঙুল ঢোকাবে।
- কী?

1483
01:12:44,958 --> 01:12:46,828
- আঙুল ঢোকাবে।
- আচ্ছা।

1484
01:12:46,916 --> 01:12:49,746
আমরা সবাই তাই করব,
খালি আঙুল ঢোকাবে, ঠিক আছে?

1485
01:12:50,375 --> 01:12:52,125
আমি আমার পুরো জীবন পাল্টে ফেলছি।

1486
01:12:58,208 --> 01:13:01,788
নিকোল আর চার্লির ছেলে হেনরি,
এই লস অ্যাঞ্জেলসে জন্ম নিয়েছে।

1487
01:13:01,875 --> 01:13:05,035
ও এখন লরেল ক্যানিয়নের 
লরেল এলিমেন্টারিতে পড়ে।

1488
01:13:05,125 --> 01:13:06,955
আর নিকোল হলিউডে কাজ করেন।

1489
01:13:07,041 --> 01:13:09,631
সেই সাথে সারাসময়ে মায়ের দায়িত্ব পালন করেন।

1490
01:13:10,041 --> 01:13:15,706
সাঁতার, আর্ট, জিম, মিউজিক, প্লেগ্রুপে ক্লাসসহ।


1491
01:13:16,666 --> 01:13:19,074
হেনরির প্রাথমিক কাস্টডি নিকোলের,

1492
01:13:19,833 --> 01:13:24,213
যতদিন পর্যন্ত না চার্লি তার কাস্টডিয়াল টাইমের জন্য আপিল করবেন।

1493
01:13:24,291 --> 01:13:27,581
ওনার হেনরিকে কালিফোর্নিয়ায় 
দেখতে আসার চেষ্টা করা উচিত।

1494
01:13:27,666 --> 01:13:29,456
নোরা, ওনারা যে দশ বছর ধরে 
নিউইয়র্কে থাকেন,

1495
01:13:29,541 --> 01:13:32,711
এ ব্যাপারটা এড়িয়ে যাচ্ছেন আপনি।

1496
01:13:32,916 --> 01:13:36,246
আমার মক্কেল বেশ কয়েক বছর ধরে 
নিউইয়র্কে কাজ করেন, ঠিক।

1497
01:13:36,333 --> 01:13:38,633
কিন্তু নিকোলের জন্ম আর 
বেড়ে ওঠা এই এলএতে।

1498
01:13:39,166 --> 01:13:42,376
যেকোনো ছুটি কিংবা গ্রীষ্মগুলো 
উনি আর চার্লি মিলে

1499
01:13:42,458 --> 01:13:43,748
এখানে ওনার পরিবারের সাথে কাটাতেন।

1500
01:13:43,833 --> 01:13:45,293
যারা সবাই এলএতে থাকেন।

1501
01:13:45,791 --> 01:13:47,791
ওনার আর চার্লির বিয়ে হয়েছে এলএতে।

1502
01:13:48,541 --> 01:13:49,861
ছবিগুলো দেখতে চান?

1503
01:13:49,916 --> 01:13:51,826
না, ছবি দেখতে চাই না।

1504
01:13:52,291 --> 01:13:54,421
যদিও আমি নিশ্চিত যে
ওনাদের দুইজনকেই সুন্দর লাগছে।

1505
01:13:55,625 --> 01:13:57,665
আমার মক্কেলের আশা যে,

1506
01:13:57,916 --> 01:14:00,416
এই টিভি শো শেষ হবার পরে

1507
01:14:00,500 --> 01:14:02,460
সবাই আবার নিউইয়র্কে ফিরে যাবে 

1508
01:14:02,541 --> 01:14:04,331
বর্তমানে যেখানে তাদের একটা অ্যাপার্টমেন্ট আছে।

1509
01:14:04,416 --> 01:14:07,536
আর আমি যতদূর বুঝেছি,
চার্লি নিকোলকে কথা দিয়েছিলেন যে,

1510
01:14:07,625 --> 01:14:10,915
ওনারা বিয়ের পরে লস অ্যাঞ্জেলসে 
আরো বেশি সময় কাটাবেন।

1511
01:14:11,000 --> 01:14:13,920
কিন্তু চার্লি পীড়াপীড়ি করে বলেছেন যে
নিউইয়র্কেই ওনার কাজ, তাই

1512
01:14:14,000 --> 01:14:17,880
নিকোল যা ভেবেছিলেন, তার চেয়েও 
বেশি সময় ওখানে কাটিয়েছেন।

1513
01:14:19,500 --> 01:14:21,250
সত্যি বলতে কিছুদিন আগে

1514
01:14:21,541 --> 01:14:24,921
গেফেন প্লেহাউজে একটা 
চাকরির সুযোগ পেয়েছিলেন চার্লি,

1515
01:14:25,000 --> 01:14:27,670
যেটা নিলে ওনার চাকরি আর ওনার পরিবার 

1516
01:14:28,083 --> 01:14:30,083
এক বছর লস অ্যাঞ্জেলসে থাকতে পারত।

1517
01:14:30,833 --> 01:14:32,543
কিন্তু উনি..

1518
01:14:32,625 --> 01:14:33,665
প্রস্তাবটা ফিরিয়ে দেন।

1519
01:14:34,208 --> 01:14:36,208
নিকোলেরও তাই ইচ্ছা ছিল।

1520
01:14:36,291 --> 01:14:40,421
চার্লি নিজের পরিবার আর বাচ্চার জন্য 
কন্সিস্টেন্সি বজায় রাখতে চেয়েছিলেন।

1521
01:14:40,500 --> 01:14:42,630
ওনারা যখন একটা নাটক পরিচালনার জন্য 
ছয় মাস ধরে কোপেনহেগেনে ছিলেন,

1522
01:14:42,708 --> 01:14:46,168
তখনও কি উনি এভাবে 
কন্সিস্টেন্সি বজায় রাখতে চেয়েছিলেন?

1523
01:14:46,250 --> 01:14:49,330
আমি যা বুঝলাম, 
চার্লি নিউইয়র্কে থাকেন..

1524
01:14:49,916 --> 01:14:53,706
যখন ওনার শিডিউলে সুবিধা হয়, 
তখন ছেলেকে দেখতে আসেন...

1525
01:14:53,791 --> 01:14:56,251
সুযোগ পেলেই এখান থেকে চলে যান,
যত খরচই হোক না কেন।

1526
01:14:56,333 --> 01:14:58,543
আপনি এখানে সবসময়ে থাকতে পারবেন না কেন, 
তা বুঝছি না আমি।

1527
01:14:58,625 --> 01:15:00,184
উনি চাকরি করেন নিউইয়র্কে।

1528
01:15:00,208 --> 01:15:02,748
- সরি, আমরা কি লাঞ্চ নিয়ে ভাবতে পারি?
- ভালো বুদ্ধি।

1529
01:15:02,833 --> 01:15:04,830
এখনই অর্ডার দেই, আসতে আসতে 
সবার খিদে পেয়ে যাবে।

1530
01:15:04,916 --> 01:15:05,916
হ্যাঁ, হুম।

1531
01:15:05,958 --> 01:15:08,059
- ম্যানি'স এর খাবার হলে চলবে?
- ম্যানি'স খুব ভালো লাগে আমার।

1532
01:15:09,125 --> 01:15:10,375
আপনি খেয়েছেন ম্যানি'সের খাবার?

1533
01:15:11,166 --> 01:15:12,036
খুব পছন্দ হবে আপনার।

1534
01:15:12,125 --> 01:15:14,745
স্যান্ডউইচ আর সালাদটা খুবই ইয়াম্মি।

1535
01:15:14,833 --> 01:15:16,333
আমি বিএলটি নেবো।

1536
01:15:16,416 --> 01:15:17,416
বাবা?

1537
01:15:18,000 --> 01:15:19,000
টার্কি।

1538
01:15:19,166 --> 01:15:20,496
আমি বিএলটি নেবো।

1539
01:15:20,875 --> 01:15:22,575
- কেল নেবেন?
- কেল সালাদ।

1540
01:15:40,500 --> 01:15:41,630
জানি না, দুঃখিত।

1541
01:15:43,791 --> 01:15:45,291
চার্লি...

1542
01:15:47,208 --> 01:15:48,208
গ্রিক সালাদ নেবে।

1543
01:15:48,625 --> 01:15:51,375
কিন্তু গ্রিক ড্রেসিং এর বদলে 
লেবু আর অলিভ অয়েল দেয়া।

1544
01:15:51,458 --> 01:15:52,288
আচ্ছা।

1545
01:15:52,375 --> 01:15:54,785
- আমি চাইনিজ চিকেন সালাদ নেবো।
- অবশ্যই।

1546
01:15:54,875 --> 01:15:55,875
ধন্যবাদ।

1547
01:15:59,416 --> 01:16:02,410
গ্র‍্যান্ট পাওয়ার জন্য অভিনন্দন, চার্লি।
নিকোল বলেছে আমাকে।

1548
01:16:02,500 --> 01:16:03,540
ওহ, ধন্যবাদ।

1549
01:16:03,625 --> 01:16:04,955
ও একটা জিনিয়াস।

1550
01:16:06,291 --> 01:16:09,081
নিকোলকে বলেছি, আপনার নাটক 
খুব ভালো লাগে আমার।

1551
01:16:09,166 --> 01:16:10,876
- আহ, সত্যিই।
- ওহ, ধন্যবাদ।

1552
01:16:11,250 --> 01:16:13,170
আপনি খুবই বুদ্ধিধর।

1553
01:16:14,208 --> 01:16:15,378
ওহ ধন্যবাদ।

1554
01:16:15,458 --> 01:16:17,708
যদি পারতাম তাহলে...

1555
01:16:17,791 --> 01:16:20,131
মগজটা খুলে দেখতাম।

1556
01:16:20,541 --> 01:16:24,831
একটা মুহূর্ত আসবে যখন 
টোস্টের গন্ধ পাওয়া যায়!

1557
01:16:25,833 --> 01:16:28,713
এটা আক্ষরিক অর্থেই ঐবছর দেখা 
আমার সবচেয়ে পছন্দের জিনিস।

1558
01:16:28,791 --> 01:16:31,251
- ধন্যবাদ।
- আসলেই জিনিয়াস।

1559
01:16:31,333 --> 01:16:32,333
ধন্যবাদ।

1560
01:16:32,833 --> 01:16:35,083
এটা ব্রডওয়েতে আর দেখাবে না 
শুনে খারাপ লাগলো।

1561
01:16:35,458 --> 01:16:36,958
ওরা টোস্টের গন্ধ পায়নি।

1562
01:16:38,333 --> 01:16:39,963
খুবই আবেগময় ছিল।

1563
01:16:41,250 --> 01:16:43,460
অনেক প্রতিযোগিতা।

1564
01:16:44,916 --> 01:16:48,416
চার্লি যখন লস অ্যাঞ্জেলসে এসেছিলেন, 

1565
01:16:48,500 --> 01:16:51,790
তখন নিকোল বলেছিলেন, 
বাবা-মা দুইজনকেই সমানভাবে পাওয়াটা 

1566
01:16:52,250 --> 01:16:54,580
হেনরির জন্য ভালো হবে।

1567
01:16:56,375 --> 01:17:00,165
এজায়গাটা খুবই ভালো চার্লি।
একবার থেকে দেখতে পারেন।

1568
01:17:00,250 --> 01:17:02,710
- আর যেরকম খোলামেলা...তুলনা নেই।
- হুম।

1569
01:17:02,791 --> 01:17:03,831
আমিও এটাকে ভালোবাসি।

1570
01:17:04,666 --> 01:17:07,956
কিন্তু দুই শহরের ব্যাপারে 
আমাদের ব্যক্তিগত মতামত ছাড়া,

1571
01:17:08,041 --> 01:17:12,251
আমরা আপনাদের সাথে একমত না।
ওরা এলএ ভিত্তিক পরিবার না।

1572
01:17:12,333 --> 01:17:14,633
তাদের চুক্তিতেই ছিল যে,

1573
01:17:14,708 --> 01:17:17,998
নিকোলের শো শেষ হবার পরে তারা 
নিউইয়র্কে ফিরে যাবেন।

1574
01:17:18,083 --> 01:17:19,633
আমি কোনো চুক্তির ব্যাপারে জানি না।

1575
01:17:20,416 --> 01:17:22,126
আমি এটা লিখে রাখিনি।

1576
01:17:25,041 --> 01:17:28,041
চার্লি, এটা কি ঐ চুক্তিটার মতো, 
যাতে বলা ছিল যে 

1577
01:17:28,125 --> 01:17:31,575
আপনি আর নিকোল এলএতেই 
সংসার করবেন?

1578
01:17:31,666 --> 01:17:34,496
আমরা কোনো চুক্তি করিনি, 
আলোচনা করেছিলাম।

1579
01:17:34,583 --> 01:17:35,673
কিন্তু..

1580
01:17:35,750 --> 01:17:38,630
তারমানে আপনি যদি কিছু চান,
তখন তা চুক্তি

1581
01:17:38,708 --> 01:17:40,828
আর নিকোল যখন চান, তখন তা আলোচনা?

1582
01:17:44,125 --> 01:17:45,125
সাইডবার..

1583
01:17:46,083 --> 01:17:49,003



1584
01:17:46,083 --> 01:17:49,003
নোরা, আপনার কোনো অফিস আছে, 
যেখানে চার্লি আর আমি কথা বলতে পারব?

1585
01:17:49,083 --> 01:17:49,923
নিশ্চয়ই।

1586
01:17:50,000 --> 01:17:51,920
- আপনি কি..
- আমি দেখিয়ে দিচ্ছি।

1587
01:17:52,458 --> 01:17:53,458
এসো।

1588
01:17:59,291 --> 01:18:02,211
- নোরা খুবই ভালো উকিল।
- আহ-হাহ।

1589
01:18:03,375 --> 01:18:04,705
- কঠিন মহিলা, না?
- হ্যাঁ।

1590
01:18:05,291 --> 01:18:08,171
তুমি বিপাকে পড়েছ, কারণ তুমি দেখিয়েছ যে
ছেলের জন্য এখানে আসতে

1591
01:18:08,250 --> 01:18:10,040
আর অ্যাপার্টমেন্ট ভাড়া করতে 
তোমার সমস্যা নেই।

1592
01:18:10,125 --> 01:18:11,825
- আপনিই তো একাজ করতে বললেন।
- জানি।

1593
01:18:11,916 --> 01:18:15,166
আর আমি তা করেছি আমার বাচ্চাকে দেখব বলে,
মামলায় জেতার জন্য না।

1594
01:18:15,250 --> 01:18:17,830
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত, তুমি নিজের
 দুর্বলতাকে প্রকাশ করেছ।

1595
01:18:18,625 --> 01:18:20,245
একজন বিচারক হয়তো ব্যাপারটাকে 
এভাবেই দেখবে।

1596
01:18:20,333 --> 01:18:23,543
এর বিকল্প কী? আমি নিউইয়র্কে থাকব 
আর কখনোই এখানে আসব না?

1597
01:18:23,625 --> 01:18:25,625
না, তাহলে কোর্টের কাছে মনে হবে 

1598
01:18:25,708 --> 01:18:27,578
তুমি তোমার ছেলেকে দেখার ব্যাপারে আগ্রহী না।

1599
01:18:27,666 --> 01:18:30,826
কোর্ট যাওয়া লাগবে নাকি না? একবার বলছেন 
 লাগবে, আরেকবার বলছেন, না।

1600
01:18:30,916 --> 01:18:33,666
ব্যাপারটা যেভাবে আগাচ্ছে, 
আমাদের হয়তো যাওয়া লাগতে পারে।

1601
01:18:34,291 --> 01:18:36,961
- আপনার কথাবার্তা কতোটা পাগলাটে শোনাচ্ছে, জানেন?
- জানি।

1602
01:18:38,291 --> 01:18:40,081
জানি ব্যাপারটা অন্যায্য মনে হচ্ছে।

1603
01:18:43,791 --> 01:18:45,131
কিন্তু ভেবে দ্যাখো...

1604
01:18:46,166 --> 01:18:49,076
তুমি যদি একটা গরিব মা হতে, 
যার স্বামী তাকে ছেড়ে চলে গেছে,

1605
01:18:49,166 --> 01:18:50,916
আর কোনোকিছুর খরচ দিচ্ছে না।

1606
01:18:52,666 --> 01:18:55,416
এ অবস্থা থেকেই মানুষকে 
বাঁচাতে চাচ্ছে এই সিস্টেম।

1607
01:18:57,666 --> 01:18:58,666
শোনো...

1608
01:18:59,416 --> 01:19:00,786
আমি তোমাকে রিপ্রেসেন্ট করলে...

1609
01:19:00,875 --> 01:19:02,035
আপনি তো আমাকে রিপ্রেসেন্টই করছেন।

1610
01:19:02,125 --> 01:19:03,625
ঠিক, না, তা তো বটেই...

1611
01:19:04,416 --> 01:19:08,326
আমার মনে হয় না কোনো জজ 
এই বাচ্চাকে কালিফোর্নিয়া থেকে দূরে আসতে দেবে।

1612
01:19:08,416 --> 01:19:10,206
আজকে নাহয় মুলতবি করার চেষ্টা করি।

1613
01:19:10,625 --> 01:19:12,575
মুলতবি মানে কী?

1614
01:19:13,375 --> 01:19:14,375
ও এলএ পাবে।

1615
01:19:14,416 --> 01:19:15,826
না বার্ট, কোনোভাবেই...

1616
01:19:16,875 --> 01:19:17,875
না।

1617
01:19:18,125 --> 01:19:19,705
আমাদের এটা জেতা লাগবে।

1618
01:19:20,083 --> 01:19:22,793
মনে রেখো, জেতাটা হেনরির জন্য ভালো।

1619
01:19:22,875 --> 01:19:25,315
তোমরা যদি কোর্টে যাও, তাহলে 
ওকেও এর সাথে জড়াতে হবে।

1620
01:19:25,375 --> 01:19:28,415
কিন্তু ও যদি এখানে থাকে আর আমি যদি 
নিউ ইয়র্কে থাকি, সেটা হবে...

1621
01:19:28,791 --> 01:19:29,791
তাহলে আমি..

1622
01:19:30,541 --> 01:19:32,541
তাহলে আমি কোনোভাবেই আর 
ওর বাবা হতে পারব না।

1623
01:19:32,625 --> 01:19:33,455
সবকিছু অন্যরকম হয়ে যাবে।

1624
01:19:33,541 --> 01:19:34,581
আমার অস্তিত্বই থাকবে না।

1625
01:19:35,041 --> 01:19:36,541
তাহলে তুমি এখানে চলে আসো।

1626
01:19:37,166 --> 01:19:38,746
খোলামেলা জায়গার কথা আমির কী বলেছে, জানোই তো।

1627
01:19:38,833 --> 01:19:41,463
এই খোলামেলা জায়গা চুলোয় আক, বার্ট! চুলোয় যাক!

1628
01:19:41,541 --> 01:19:44,921
তুমি যা বলবে, আমি তাই করব।
কিন্তু আমার উপদেশ হলো,

1629
01:19:45,000 --> 01:19:47,040
আমি এসব কেস বহু দেখেছি,

1630
01:19:47,333 --> 01:19:50,173
এসব লড়াইয়ের কষ্টের বোঝা অসীম।

1631
01:19:50,250 --> 01:19:54,290
আমার এক মক্কেল কোলন ক্যান্সার হয়ে মারা গেছে,
তার স্ত্রীর সাথে মীমাংসা হবার আগেই।

1632
01:19:54,375 --> 01:19:55,825
নিউ ইয়র্কে ফাইলিং করলে কেমন হয়?

1633
01:19:55,916 --> 01:19:56,996
অনেক দেরি হয়ে গেছে।

1634
01:19:57,333 --> 01:19:59,333
আর যদি করোও, তাতে কিছু যায় আসবে না।

1635
01:19:59,375 --> 01:20:01,215
ওরা অর্থনৈতিক দিক দিয়ে 
খুব বেশি চাপ দিচ্ছে না কিন্তু।

1636
01:20:01,291 --> 01:20:03,921
তোমার ভাগ্য ভালো ওরা তোমার
ম্যাকআর্থার গ্রান্টের টাকার অর্ধেক চাচ্ছে না।

1637
01:20:04,000 --> 01:20:06,809
ও একাজ করবে না, ও জানে, আমি সব টাকা
আমার থিয়েটারের পেছনে দেবো।

1638
01:20:06,833 --> 01:20:08,423
এভাবে চলতে থাকলে ও চাইতেও পারে।

1639
01:20:08,875 --> 01:20:11,125
সব অভিনেতা আর ক্রুদের ভবিষ্যৎ নির্ভর করছে ওটার ওপর।

1640
01:20:11,208 --> 01:20:13,168
কোর্ট কখনোই এ ব্যাপারে একমত হবে না, তাই না?

1641
01:20:13,250 --> 01:20:17,670
ওরা একমত হোক বা না হোক, কোর্টে গিয়ে এটা প্রমাণ করতেই 
তোমার গ্রান্টের অর্ধেক টাকা খসে যাবে,

1642
01:20:20,583 --> 01:20:21,753
নিজেকে একটা অপরাধী মনে হচ্ছে।

1643
01:20:22,708 --> 01:20:24,328
কিন্তু তুমি তো কোনো অপরাধ করোনি।

1644
01:20:24,416 --> 01:20:25,746
মনে হচ্ছে করেছি।

1645
01:20:25,833 --> 01:20:28,083
আমরা যদি এখন এলএর ব্যাপারে হাল ছেড়ে 

1646
01:20:28,333 --> 01:20:30,173
যথাসম্ভব সুবিধাজনক একটা চুক্তি করার চেষ্টা করি,

1647
01:20:30,250 --> 01:20:32,290
তাহলে হয়তো ও অন্য ব্যাপারগুলোয় 
চাপাচাপি করবে না।

1648
01:20:32,375 --> 01:20:34,285
আর কোনো ব্যাপারই তো নেই চাপাচাপি করার!

1649
01:20:35,250 --> 01:20:36,420
একমাত্র এটাই চাই আমি!

1650
01:20:37,166 --> 01:20:39,206
আমি যে হেনরির জন্য লড়েছি, এটা ওকে জানতে হবে!

1651
01:20:39,291 --> 01:20:40,291
ও জানবে।

1652
01:20:54,791 --> 01:20:57,517
হেনরিকে নিয়ে ওকে আসতে দেয়াটাই ভুল হয়েছে আমার।

1653
01:20:57,541 --> 01:20:59,921
এলএ আর নিউইয়র্কের মাঝে না হলেও 
অন্য কিছু নিয়ে ঝামেলা তোমাদের লাগতই।

1654
01:21:00,000 --> 01:21:03,420
হয় বাড়ি নিয়ে, নইলে স্কুল কোথায় হবে তা নিয়ে...

1655
01:21:04,833 --> 01:21:05,963
এসব কেমন হয়, জানো?

1656
01:21:06,041 --> 01:21:10,041
একটা মেয়ের হেয়ারড্রেসারের কাছে যাওয়া নিয়ে 
একটা কৌতুক আছে, মেয়েটা যাবে রোমে....

1657
01:21:10,125 --> 01:21:11,995
- এটা শুনেছ আগে?
- না।

1658
01:21:12,083 --> 01:21:14,003
মেয়েটা তার হেয়ারড্রেসারের কাছে গিয়ে বললো,

1659
01:21:14,083 --> 01:21:15,463
"আমি সামনের ছুটিতে রোমে যাবো"

1660
01:21:15,541 --> 01:21:18,041
হেয়ারড্রেসার বললো, "ওহ তাই?
কোন এয়ারলাইনে করে যাবে?"

1661
01:21:18,125 --> 01:21:19,535
সে বললো, "অ্যালিটালিয়া"

1662
01:21:19,750 --> 01:21:21,880
হেয়ারড্রেসার বললো, "পাগল নাকি?

1663
01:21:21,958 --> 01:21:24,208
ওরা অনেক খারাপ, একেবারে জঘন্য।"

1664
01:21:24,291 --> 01:21:25,851
তারপর বললো, "কোথায় থাকবে?"

1665
01:21:25,916 --> 01:21:27,676
মেয়েটা বললো, "হ্যাসলারে থাকবো"

1666
01:21:27,708 --> 01:21:29,788
"হ্যাসলার? বলো কী?

1667
01:21:29,875 --> 01:21:32,785
ওরা হ্যাসলারকে ভেঙে নতুন করে বানাচ্ছে।
সারাদিন হাতুড়ির ঠকঠকানি শুনবে।

1668
01:21:32,875 --> 01:21:34,825
ঘুমাতেই পারবে না।
কী কী দেখবে?"

1669
01:21:34,916 --> 01:21:37,326
"মনে হয় ভ্যাটিকান দেখতে যেতে পারি"

1670
01:21:37,416 --> 01:21:39,826
"ভ্যাটিকান? সারাদিন লাইনে দাঁড়িয়ে থাকতে হবে।

1671
01:21:39,916 --> 01:21:41,351
আর কিচ্ছু দেখতে পারবে না..."

1672
01:21:41,375 --> 01:21:43,575
আচ্ছা বার্ট, আমি কি কৌতুক শোনানোর জন্য রেখেছি আপনাকে?

1673
01:21:45,791 --> 01:21:48,171
এখানে যাই হোক, এটা অস্থায়ী।

1674
01:21:48,916 --> 01:21:51,916
হেনরি বড় হচ্ছে। ও নিজেই এসবের ব্যাপারে সিদ্ধান্ত নেবে।

1675
01:21:52,375 --> 01:21:54,245
সময় তোমার পক্ষেই আছে, চার্লি।

1676
01:21:56,000 --> 01:21:58,170
হয়তো ও ইস্ট কোস্টের কোনো কলেজে যাবে।

1677
01:22:06,833 --> 01:22:11,173
আমার বেশিরভাগ কয়েন, মানে সিকি আর আনাগুলো 
বাবার কাছে আছে....

1678
01:22:11,250 --> 01:22:13,210
- ঠিক।
- ...কিন্তু আমার ডলারগুলো

1679
01:22:13,291 --> 01:22:15,421
তোমার কাছে রাখছি, ঠিক আছে?

1680
01:22:15,875 --> 01:22:20,075
একটা বিশ একটা পঞ্চাশ মিলে কত হয়?

1681
01:22:20,416 --> 01:22:21,496
যত্তসব।

1682
01:22:22,000 --> 01:22:23,000
"যত্তসব" কী?

1683
01:22:23,083 --> 01:22:24,963
তোমাদের বাসায় কি কারেন্ট গেছে?

1684
01:22:25,041 --> 01:22:27,171
বাবা? আমাদের কি কারেন্ট গেছে?

1685
01:22:27,666 --> 01:22:28,666
না।

1686
01:22:29,125 --> 01:22:31,995
পাহাড়ের দিকে অনেকগুলো বাসায় কারেন্ট নেই...

1687
01:22:32,583 --> 01:22:35,043
অসহ্য,এখন গেটটাও লাগছে না।

1688
01:22:35,125 --> 01:22:36,625
মায়ের গেটটা লাগছে না।

1689
01:22:42,166 --> 01:22:43,166
মা!

1690
01:22:43,500 --> 01:22:44,500
হেই।

1691
01:22:47,000 --> 01:22:49,267
- আমার রুমটা দেখতে যাই?
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

1692
01:22:49,291 --> 01:22:51,011
- তুমি সবকিছু...
- সবকিছু চেষ্টা করেছি।

1693
01:22:51,041 --> 01:22:52,751
তোমাকে বের করিয়ে আনায় দুঃখিত।

1694
01:22:52,833 --> 01:22:53,673
সমস্যা নেই।

1695
01:22:53,791 --> 01:22:55,791
- আমি শুধু...
- তুমি তোমার গেট খুলে রাখতে চাও না।

1696
01:22:55,958 --> 01:22:56,958
হ্যাঁ।

1697
01:22:57,208 --> 01:23:00,668
- এখানে একটা প্যানেল-ট্যানেল থাকার কথা...
- মনে হয় কিছু আছে এখানে।

1698
01:23:02,833 --> 01:23:04,213
- বাসাটা সুন্দর।
- ওহ, হ্যাঁ।

1699
01:23:04,291 --> 01:23:06,001
মানে, যতদূর দেখতে পাচ্ছি।

1700
01:23:06,083 --> 01:23:07,083
ধন্যবাদ।

1701
01:23:10,875 --> 01:23:11,995
তোমার চুল বড় হয়ে যাচ্ছে।

1702
01:23:12,083 --> 01:23:14,673
হ্যাঁ, একটা নাপিত খুঁজে বের করতে হবে।

1703
01:23:16,250 --> 01:23:17,380
আমি কেটে দেবো?

1704
01:23:18,291 --> 01:23:19,291
আচ্ছা।

1705
01:23:30,166 --> 01:23:31,206
চোখ বন্ধ করো।

1706
01:23:36,291 --> 01:23:37,291
ও ঘুমিয়ে গেছে।

1707
01:23:37,625 --> 01:23:39,285
ওর না হয় আজকে এখানেই ঘুমাক।

1708
01:23:40,583 --> 01:23:41,583
আজরাতে আমার কাছে থাকার কথা।

1709
01:24:10,625 --> 01:24:13,285
হেই, আমরা চলে যাচ্ছি।
চলো একটু হেঁটে আসি, ঠিক আছে?

1710
01:24:13,375 --> 01:24:14,695
হ্যাঁ, আমরা একটু হেঁটে আসছি।

1711
01:24:14,750 --> 01:24:16,809
- আমরা একটু হেঁটে আসছি।
- ভালো, ঠিক আছে, ও একটা পাগল।

1712
01:24:16,833 --> 01:24:18,213
আমাদের কাজ প্রায় শেষ।

1713
01:24:18,833 --> 01:24:21,383
বার্ট আর আমি মিলে 
নব্বই ভাগ কাজ শেষ করে এনেছি,

1714
01:24:21,458 --> 01:24:24,578
শুধু কয়েকটা ছোটখাটো ব্যাপার ঝুলে আছে,

1715
01:24:24,666 --> 01:24:25,786
সেগুলো খুব কঠিন কিছু হবার কথা না।

1716
01:24:26,750 --> 01:24:29,080
তারপরেই জজ আপনাদের আনুষ্ঠানিকভাবে ডিভোর্স দিয়ে দেবে।

1717
01:24:29,958 --> 01:24:31,038
ওহ, সেটা ভালো।

1718
01:24:33,875 --> 01:24:35,825
- এবার মরেছি।
- কী?

1719
01:24:35,916 --> 01:24:37,786
ওটা কে?

1720
01:24:37,875 --> 01:24:40,625
ওহ, চার্লির একাজটা করা ঠিক হয়নি।

1721
01:24:40,708 --> 01:24:42,288
কী বলতে চান? বার্ট কোথাও?

1722
01:24:42,375 --> 01:24:45,995
এর মানে, আমরা এতদিন যেসব ব্যাপারে একমত হয়েছিলাম, 
তার সবকিছুই বাতিল হয়ে গেছে।

1723
01:24:46,416 --> 01:24:47,496
হেনরি তো এলএতেই থাকবে, নাকি?

1724
01:24:47,583 --> 01:24:49,633
জে ম্যারোটা ওর পক্ষে থাকলে 
তার আর কোনো আশা নেই।

1725
01:24:50,208 --> 01:24:51,668
এখন রক্তারক্তি কাণ্ড হবে।

1726
01:24:51,750 --> 01:24:55,290
আর এখন আমি এমন সব জিনিস দাবি করব,
যা এমনিতে করার কথা ছিল না।

1727
01:24:55,875 --> 01:24:58,375
এরকম সিস্টেম হলে খারাপ ব্যবহারই প্রাপ্য ওর।

1728
01:24:59,833 --> 01:25:01,003
- জে।
- হেই।

1729
01:25:01,083 --> 01:25:02,083
হাই।

1730
01:25:02,208 --> 01:25:04,418
ঐ রাতে মিরিয়ামকে ম্যাডিওতে দেখলাম।

1731
01:25:04,500 --> 01:25:05,960
- হ্যাঁ?
- দারুণ দেখাচ্ছে তোমাকে।

1732
01:25:06,041 --> 01:25:09,041
আমাদের ক্যান্সারবিরোধী ইভেন্টে
আসতে পারো তুমি।

1733
01:25:09,125 --> 01:25:11,365
- জন লিজেন্ড আসবে গান গাইতে।
- ওহ, খুব ভালো লাগে ওকে।

1734
01:25:11,416 --> 01:25:13,517
বেভারলি হিলটনে হবে মনে হয়।

1735
01:25:13,541 --> 01:25:14,601
- দারুণ।
- ঠিক আছে?

1736
01:25:14,625 --> 01:25:16,385
ও বললো, তুমি নাকি ম্যালিবুতে বেশি সময় কাটাবে?

1737
01:25:16,416 --> 01:25:17,956
-ওহ সত্যিই?
- আমিও।

1738
01:25:18,041 --> 01:25:20,001
আমি আইসিএমএর পরে ওকে এই বিল্ডিং এ দেখিনি।

1739
01:25:21,041 --> 01:25:22,251
একটা ছোট্ট ইতিহাস আছে...

1740
01:25:23,833 --> 01:25:26,083
দশ বছর আগে, চার্লি একটা ঝুঁকি নিয়েছিলেন,

1741
01:25:26,166 --> 01:25:30,786
যখন তিনি প্রথম নিকোলকে তার নিউ ইয়র্কের 
নাটকে অভিনয় করার জন্য বেছে নিয়েছিলেন।

1742
01:25:31,500 --> 01:25:34,040
তিনি ছিলেন একজন সুপরিচিত এবং সম্ভাবনাময় পরিচালক,

1743
01:25:34,125 --> 01:25:35,575
এক্সপেরিমেন্টাল কাজ করতেন।

1744
01:25:35,875 --> 01:25:39,075
নিকোল তখন স্রেফ একটা কলেজ-সেক্স মুভিতে

1745
01:25:39,166 --> 01:25:41,166
জামা খুলে ফেলার পরিচিত ছিলেন।

1746
01:25:41,333 --> 01:25:43,434
- আমার মক্কেলকে শৈল্পিক স্বার্থে এরকম কিছু করার জন্য ...
- দশ বছর ধরে...

1747
01:25:43,458 --> 01:25:44,628
...খাটো করা যাবে না।

1748
01:25:44,708 --> 01:25:47,078
... অনেকগুলো সম্মানজনক চরিত্রে অভিনয়ের পরে...

1749
01:25:47,583 --> 01:25:50,173
উনি একজন নির্ভরযোগ্য অভিনেত্রী হয়ে উঠলেন,

1750
01:25:50,250 --> 01:25:52,500
আর সেই নির্ভযোগ্যতার কারণেই তাকে এখন

1751
01:25:52,791 --> 01:25:56,631
একটি ভালো টেলিভিশন শো এর বড় একটি রোল সাধা হয়েছে।

1752
01:25:56,708 --> 01:26:00,128
এই সুযোগটা তো এসেছে চার্লির কারণেই।

1753
01:26:00,208 --> 01:26:04,168
ইওর ওনার, এ পর্যায়ে এসে আমাদের
ভরণপোষণের টাকা দেয়া উচিত না।

1754
01:26:05,083 --> 01:26:11,915
সত্যি বলতে, নিকোল তার টিভি শো থেকে বর্তমানে এবং ভবিষ্যতে
যে টাকা আয় করবেন, তার অর্ধেক চার্লির প্রাপ্য।


1755
01:26:14,500 --> 01:26:20,075
চার্লি মাত্রই ম্যাকআর্থার গ্রান্ট লটারি জিতে 
সাড়ে ৬ লাখ ডলারের মালিক হয়েছেন।

1756
01:26:20,166 --> 01:26:22,226
- যেটা উনি পেয়েছেন...
- এটা থিয়েটারের কাজের জন্য...

1757
01:26:22,250 --> 01:26:26,250
- ...যেটা উনি বিবাহিত থাকাবস্থায় পেয়েছেন।
- ...দেড় লাখ করে পাঁচ বছরে পাবেন।


1758
01:26:26,333 --> 01:26:28,767
- তাহলে জের যুক্তি অনুযায়ী, এ টাকা পাওয়ায়...
- উনি এই টাকা দিয়ে...

1759
01:26:28,791 --> 01:26:31,476
- ...নিকোলের অবদান রয়েছে।
- অভিনেতা এবং ক্রুদের ভাড়া করবেন..

1760
01:26:31,500 --> 01:26:34,059
- একজন করে বলুন প্লিজ।
- ...আর থিয়েটারের লোন শোধ করবেন,

1761
01:26:34,083 --> 01:26:36,963
যে থিয়েটারে ওনার স্ত্রীও কাজ করেন।

1762
01:26:39,791 --> 01:26:44,126
- মঙ্গল হোক তোমার।
- মুভি ক্যারিয়ার দিয়ে মহাসফল এবং 
ধনী হবার সুযোগ ফিরিয়ে দিয়েছেন তিনি,


1763
01:26:44,208 --> 01:26:46,498
কেবলমাত্র চার্লির ছোট্ট থিয়েটারে কাজ করার জন্য,

1764
01:26:47,083 --> 01:26:51,083
শুধু তাই না, উনি চার্লিকে শুরুতে একটা লোন দিয়েও সাহায্য করেছেন।

1765
01:26:51,166 --> 01:26:53,666
- সেটা উনি ফিরিয়ে দিয়েছেন।
- উনি মারকুইতে তার নাম ধার দিয়েছেন,

1766
01:26:53,750 --> 01:26:56,017
মূলত সেই কারণেই লোকজন এই থিয়েটারে এসেছিল।

1767
01:26:56,041 --> 01:26:57,791
দশ বছর আগে হয়তো একথাটা সত্যি ছিল।

1768
01:26:57,875 --> 01:27:02,035
এর বদলে, উনি চার্লির খ্যাতিকে প্রতিষ্ঠা করতে সাহায্য করেছে।

1769
01:27:02,541 --> 01:27:04,081
পরের দশ বছরে,

1770
01:27:04,166 --> 01:27:07,246
উনি মুভি এবং টিভি সিরিজে অভিনয়ের বহু অফার পেয়েছেন,

1771
01:27:07,375 --> 01:27:09,705
সেগুলোর বেশিরভাগই উনি
চার্লির স্বার্থে ফিরিয়ে দিয়েছেন,

1772
01:27:09,791 --> 01:27:12,461
মা হবার জন্য, ওনার নাটকে অভিনয়ের জন্য।

1773
01:27:13,041 --> 01:27:17,041
আমরা ভরণপোষণের কথা আলোচনাই করছি যেহেতু,

1774
01:27:17,125 --> 01:27:20,825
আমরা চাই, চার্লির গ্রান্টের টাকা যেন
দুই পার্টির মধ্যে ভাগাভাগি হয়।

1775
01:27:20,916 --> 01:27:25,418
নিজের মেধার জোরে চার্লি যে টাকা পেয়েছে,
তার অর্ধেক উনি কীভাবে দাবি করেন, বুঝতে পারলাম না।


1776
01:27:25,500 --> 01:27:27,059
এই বিয়ে করেছে বলেই মেধাবি হয়েছেন উনি।

1777
01:27:27,083 --> 01:27:28,003
ওহ, কী যে বলো, নোরা।

1778
01:27:28,083 --> 01:27:30,833
চার্লি যখন প্রাইজটা পাবার কথা শুনেছেন,

1779
01:27:30,916 --> 01:27:33,206
তখন নিকোলকে বলেছেন, এটা উনিও পাবে।

1780
01:27:33,583 --> 01:27:35,713
মানুষ যখন অ্যাওয়ার্ড জেতেন, 
তখন তারা এরকমই বলে।

1781
01:27:35,791 --> 01:27:38,751
নাহ, ও যা সত্যি তা-ই বলেছিলেন।

1782
01:27:39,458 --> 01:27:42,918
ওনার এই মেধা এই বিয়ের সময়েই 
যৌথ সম্পদ হিসেবে গড়ে উঠেছে।

1783
01:27:43,000 --> 01:27:48,705
নোরা, কাস্টডি পাওয়ার জন্য তুমি চার্লির থিয়েটারকে 
জীর্ণশীর্ণ অখ্যাত একটা প্রতিষ্ঠান হিসেবে উপস্থাপন করছ,


1784
01:27:48,791 --> 01:27:53,925
এদিকে আবার টাকা চাওয়ার সময়ে ওকে একটা 
বড়লোক প্রভাবশালী পরিচালক হিসেবে উপস্থাপন করছ,

1785
01:27:53,983 --> 01:27:55,083
দেখে মজাই লাগছে।

1786
01:27:55,166 --> 01:27:56,456
তুমি তো দুইদিকেই জিততে পারবে না,

1787
01:27:56,541 --> 01:27:57,541
ওহ তাই? কেন নয়?

1788
01:27:58,041 --> 01:28:00,251
জে, তুমি একে ন্যায্য কিংবা অন্যায্য যাই ভাবো না কেন,

1789
01:28:00,958 --> 01:28:03,378
ম্যাকআর্থার গ্রান্টের প্রথম কিস্তি কিন্তু একটা 
জয়েন্ট ম্যারিটাল অ্যাকাউন্টেই জমা হয়েছে,

1790
01:28:03,458 --> 01:28:06,267
সুতরাং এখন সেটা দুইজনেরই সম্পদ।

1791
01:28:06,291 --> 01:28:08,921
ধুর, তোমার ঐটা জয়েন্ট অ্যাকাউন্টে রাখা উচিত হয়নি।

1792
01:28:09,000 --> 01:28:12,059
এমনিতেও আর কিছু বাকি থাকবে বলে মনে হয় না,
পুরোটাই ওকে ডিভোর্স দিতে খরচ হয়ে যাবে।

1793
01:28:12,083 --> 01:28:14,673
নোরা, বলতেই হচ্ছে, তুমি এই বিয়ের যে বর্ণনা দিচ্ছ,

1794
01:28:14,750 --> 01:28:17,330
তা ভিন্ন কোনো জগতের কাহিনী বলে মনে হচ্ছে।

1795
01:28:17,916 --> 01:28:23,376
হঠাৎ করে এলএতে চলে এসে এলএতে 
স্থায়ী হবার জন্য চাপাচাপি করে,

1796
01:28:23,458 --> 01:28:25,578
নিকোল হেনরিকে আটকিয়ে রাখছেন..

1797
01:28:25,666 --> 01:28:28,476
- কাউন্সেল, প্লিজ বসুন।
- ...ওর বাবার থেকে ওকে দূরে সরিয়ে রাখা হয়েছে।

1798
01:28:28,500 --> 01:28:31,460
এর ফলে চার্লির মাথায় আকাশ ভেঙে পড়েছে।

1799
01:28:31,541 --> 01:28:33,309
- কাউন্সেলর?
- এটা একটা অতর্কিত আক্রমণের শামিল।

1800
01:28:33,333 --> 01:28:35,503
"আটকে রেখেছে" জে? সত্যিই? "দূরে সরিয়ে রেখেছে"?

1801
01:28:35,916 --> 01:28:40,331
এগুলো আক্রমণাত্মক কথাবার্তা, পুরোপুরি বানোয়াট,
এই ডিভোর্স মীমাংসা করতে এসব কোনোই কাজে আসবে না।


1802
01:28:41,500 --> 01:28:44,380
তুমি পরিস্থিতির যে বিবরণ দিচ্ছ, তা মাত্রা ছাড়িয়ে যাচ্ছে।

1803
01:28:44,458 --> 01:28:47,458
আর কালিফোর্নিয়া নিঃসন্দেহে একটা ত্রুটিমুক্ত শহর,

1804
01:28:47,541 --> 01:28:50,711
আর পরিস্থিতির যথাযথ বর্ণনা দিতে গেলে বলতেই হয় যে,

1805
01:28:50,791 --> 01:28:52,711
চার্লির বিবাহবহির্ভূত সম্পর্ক ছিল।

1806
01:28:52,791 --> 01:28:55,381
- একটা বিবাহবহির্ভূত সম্পর্ক।
- কী চান, আরো ভেঙে বলি?

1807
01:28:55,458 --> 01:28:57,418
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
- ঠিক আছে।

1808
01:28:57,583 --> 01:29:02,076
চার্লির কম্পিউটার হ্যাক করে তার ইমেইলগুলো 
পড়ার কথা স্বীকার করেছেন নিকোল,

1809
01:29:02,166 --> 01:29:04,576
যেটা আইনত দণ্ডনীয় অপরাধ।

1810
01:29:04,916 --> 01:29:08,706
আর নোরা, প্রতি সন্ধ্যায় মদ খাওয়ার কথাটা
যদি আমি নিকোলকে জিজ্ঞেস করি,

1811
01:29:08,791 --> 01:29:10,171
তাহলে মনে হয় তুমি খুব খুশি হবে না।

1812
01:29:10,250 --> 01:29:11,080
কী?

1813
01:29:11,166 --> 01:29:13,746
উনি ইদানীংকালেই একরাতে চার্লিকে বলেছেন এটা।

1814
01:29:13,833 --> 01:29:16,213
হেনরিকে বিছানায় শুইয়ে দিয়ে আসার পরে 

1815
01:29:16,291 --> 01:29:20,631
সিঁড়ি দিয়ে নামার সময়ে বলেছেন,
ওনার দাঁড়াতে সমস্যা হচ্ছে।

1816
01:29:21,291 --> 01:29:24,251
আর আমি যা বুঝলাম, এটা 
কোনো বিচ্ছিন্ন ঘটনা না।

1817
01:29:24,333 --> 01:29:26,503
তো, আমাকে জানিও, নোরা।

1818
01:29:26,583 --> 01:29:28,923
- দরকার হলে আমরাও অনেককিছু বলতে পারি।
- চার্লি?

1819
01:29:29,958 --> 01:29:30,958
একটা কথা জিজ্ঞেস করি,

1820
01:29:31,041 --> 01:29:35,041
আপনি যেখানে হেনরির সাথে থাকা সময়গুলোকেই 
ঠিকমতো কাজে লাগাতে পারছেন না,

1821
01:29:35,125 --> 01:29:37,956
সেখানে হেনরির সাথে আরো সময় থাকার আশা করেন কীভাবে?

1822
01:29:38,500 --> 01:29:43,210
লস অ্যাঞ্জেলসে ইদানীংকালে নিকোলের মায়ের বাসা থেকে 
হেনরিকে নিতে আসার সময়ে

1823
01:29:43,291 --> 01:29:45,921
চার্লি দুই ঘন্টা দেরি করে এসেছেন,

1824
01:29:46,000 --> 01:29:49,961
তার আগে ফোন করেননি, মেসেজ দেননি, 
কোনোভাবে জানানওনি যে, দেরি হতে পারে.

1825
01:29:50,041 --> 01:29:51,961
তারপর আবার কারসিটটা, যেটা কি না

1826
01:29:52,041 --> 01:29:55,791
পেশাদার কেউ ইনস্টল করে দিয়েছে বলে 
উনি নিকোলকে আশ্বস্ত করেছিলেন,

1827
01:29:55,875 --> 01:29:57,285
সেটাতেও বেল্ট দেয়া ছিল না।

1828
01:29:57,375 --> 01:30:00,309
- এটা তো ব্যাকসিটে বসার মতোই।
-কারসিটে বসতে গেলে সিটবেল্ট লাগাতে হবেই।

1829
01:30:00,333 --> 01:30:01,213
- এটাই আইন।
- আমি জানি।

1830
01:30:01,291 --> 01:30:03,892
- ভেবেছিলাম, রেন্টাল কোম্পানি ওটা ঠিক করে দেবে।
- ওরা দেয় না, এটা নিজের দায়িত্ব।

1831
01:30:03,916 --> 01:30:06,017
আমি এখন জানি সেটা। আমরা সেটা বের করার পরে
ঠিক করে ফেলেছি।

1832
01:30:06,041 --> 01:30:07,041
কাউন্সেল?

1833
01:30:07,958 --> 01:30:09,498
দেখতেই পাচ্ছেন, আমার কোর্টরুম এখন পূর্ণ,

1834
01:30:09,583 --> 01:30:13,133
আর অনেকেই আছেন যাদের কাছে 
আপনার মক্কেলদের মতো সম্পদ নেই,

1835
01:30:13,541 --> 01:30:19,133
আর আমি নিশ্চিত, সন্তানের কাস্টডির জন্য
তারা সেটা নিঃশেষ করে ফেলেননি।

1836
01:30:19,208 --> 01:30:21,748
 আমরা এখন এই অবস্থাই বজায় রাখব।
	

1837
01:30:21,833 --> 01:30:25,423
এটা আপাতত একটা লস অ্যাঞ্জেলসভিত্তিক 
পরিবার হয়েই থাকবে।

1838
01:30:25,708 --> 01:30:27,998
আমি সম্প্রতি এই ডিপার্টমেন্টের দায়িত্ব নিয়েছি।

1839
01:30:28,583 --> 01:30:31,213
এখনো কেসগুলো সম্পর্কে সবকিছু জানি না।

1840
01:30:31,291 --> 01:30:35,291
তাই আমি একজন বিশেষজ্ঞকে নিয়োগ দেবো,

1841
01:30:35,750 --> 01:30:38,710
যিনি কি না আমার থেকেও শিশুদের মনোভাব সম্পর্কে 
আরো বেশি কিছু বলতে পারবেন।

1842
01:30:39,375 --> 01:30:41,495
মূল্যায়নের কাজ শেষ হলে,

1843
01:30:41,708 --> 01:30:44,458
আমরা দরকারমতো নির্দেশ পরিবর্তন করব।

1844
01:30:49,541 --> 01:30:50,581
হেই।

1845
01:30:51,250 --> 01:30:52,380
হেই, হেনরি কোথায়?

1846
01:30:53,000 --> 01:30:55,130
ক্যাসির সাথে আছে।

1847
01:30:56,250 --> 01:30:57,370
কোনো ড্রিংক নেবে?

1848
01:30:57,416 --> 01:31:01,076
আমার কাছে ফিল্টার ছাড়া কলের পানি, বিয়ার, জুস আছে।

1849
01:31:01,416 --> 01:31:02,536
জুস নেবো।

1850
01:31:08,708 --> 01:31:10,708
দেয়ালে কিছু টাঙাওনি?

1851
01:31:10,791 --> 01:31:13,911
হেনরির ছবি ছাড়া টাঙানোর মতো আর কিছু খুঁজে পাইনি,
ওগুলোকে ফ্রেম করতে পাঠিয়েছি।

1852
01:31:13,958 --> 01:31:17,708
চাইলে আমি তোমাকে কিছু জিনিস দিতে পারি, 
ভালো কিছু ফটো আছে আমার কাছে।

1853
01:31:18,250 --> 01:31:21,460
স্ট্যাটেন আইল্যান্ডের ফেরিতে হেনরির যে সুন্দর ফটোটা ছিল, ওটা?

1854
01:31:21,625 --> 01:31:22,785
তুমি ঐ ছবিতে আছ না?

1855
01:31:24,291 --> 01:31:25,631
তা ছিলাম... তুমি চাইলে..

1856
01:31:25,708 --> 01:31:28,543
- আমাকে কেটে বাদ দিয়ে দিতে পারো
- আমাকে একদিন আগে, ২২ তারিখেই নিউইয়র্ক যেতে হচ্ছে।


1857
01:31:28,625 --> 01:31:30,705
তাই ভাবছিলাম, শুক্রবারে হেনরিকে নিয়ে যাবো।

1858
01:31:30,750 --> 01:31:33,830
তারমানে ২১ তারিখে?

1859
01:31:34,416 --> 01:31:36,326
নাহ, আমাদের প্ল্যান আছে।

1860
01:31:36,416 --> 01:31:39,456
আমরা ল্যাকমাতে কাজিনদের সাথে বেড়াতে যাবো।

1861
01:31:40,041 --> 01:31:42,131
একটু পাল্টাবে, যাতে আমি ওকে নিয়ে যেতে পারি?

1862
01:31:42,208 --> 01:31:43,878
নাহ, মাত্র একরাতের জন্য।

1863
01:31:43,958 --> 01:31:45,498
- ও এটার জন্য আশা করে আছে।
- সত্যিই?

1864
01:31:46,250 --> 01:31:48,330
এটা আমার রাত, চার্লি, ওভাবেই ভাগ করে নিয়েছি আমরা।

1865
01:31:48,625 --> 01:31:49,625
আচ্ছা, বেশ।

1866
01:31:50,708 --> 01:31:51,708
কিন্তু কী?

1867
01:31:51,750 --> 01:31:53,710
কিছু না, আমি তোমাকে একটু মানিয়ে নিতে বলছি শুধু।

1868
01:31:53,791 --> 01:31:56,631
মানিয়েই তো নিচ্ছি। তুমি তো আসো আর যাও,
তোমার শিডিউল অনুযায়ী ঠিক করে নেই আমি।

1869
01:31:56,708 --> 01:31:59,868
- একরাতে আমাদের কাছে টিকেট ছিল...
- শুধু এইরাতের জন্য বলিনি।

1870
01:32:00,125 --> 01:32:03,325
- হেনরির টিচার আমাদের সাথে কথা বলতে চায়।
- মানে এখানকার টিচার?

1871
01:32:03,416 --> 01:32:06,376
তুমি ইমেইলটার জবাব দেবে?
যাতে আমরা একটা সময় ঠিক করতে পারি?

1872
01:32:06,750 --> 01:32:08,210
হ্যাঁ, জবাব দেবার সময় পাইনি।

1873
01:32:09,333 --> 01:32:10,463
বুঝতে পারছি।

1874
01:32:10,875 --> 01:32:13,475
ওর পড়তে না পারার পেছনের কারণগুলো
সব বাদ দিয়ে চায় ওরা।

1875
01:32:13,500 --> 01:32:15,500
আমার মনে হয় ও একটু বেশি চিন্তিত হয়ে পড়ছে।

1876
01:32:15,583 --> 01:32:17,003
ও মনে হয় এটা খুব বেশিই চায়।

1877
01:32:17,083 --> 01:32:19,003
ওরা বলেছে, ও ম্যাথে তুখোড়।

1878
01:32:19,083 --> 01:32:21,476
কোনোকিছু না পারলে ও তাড়াতাড়িই হাল ছেড়ে দেয়।

1879
01:32:21,500 --> 01:32:23,170
ও আমাদের মতো, একরোখা।

1880
01:32:24,000 --> 01:32:27,250
ও এখনো মনোপলিতে হারে, খালি টাকা জমাতে চায় যে।

1881
01:32:32,708 --> 01:32:33,708
তো...

1882
01:32:34,833 --> 01:32:37,463
- আমাদের মনে হয় কথা বলা দরকার।
- হুম।

1883
01:32:37,541 --> 01:32:39,581
মনে হচ্ছে, কিছু জিনিস বাড়াবাড়ির পর্যায়ে চলে গেছে।

1884
01:32:40,541 --> 01:32:43,791
আমার মা বাড়ি বন্ধক রেখে লোন নিচ্ছে,
নোরাকে টাকা দেবার জন্য।

1885
01:32:43,875 --> 01:32:45,165
ভেবেছিলাম, আমি নোরাকে টাকা দিচ্ছি।

1886
01:32:45,250 --> 01:32:46,960
তুমি ত্রিশ ভাগ দিচ্ছ।

1887
01:32:47,041 --> 01:32:49,541
বেশ, আমিও গরিব হয়ে গেছি,
এটা জেনে সান্ত্বনা নাও।

1888
01:32:49,791 --> 01:32:51,791
দুইটা ফালতু নাটক পরিচালনার জন্য রাজি হয়েছি,

1889
01:32:51,875 --> 01:32:54,235
আর হেনরির কলেজের জন্য টাকা জমানোর আশা 
এখন থেকেই ছাড়তে হবে।

1890
01:32:54,750 --> 01:32:58,040
এতদিন পর্যন্ত হেনরিকে এসব থেকে দূরে রাখতে চেয়েছিলাম,

1891
01:32:58,125 --> 01:32:59,455
কিন্তু এখন আর তা থাকলো না।

1892
01:33:00,916 --> 01:33:01,916
ওকে রক্ষা করতে হবে আমাদের।

1893
01:33:02,000 --> 01:33:02,830
আমিও একমত।

1939
01:33:02,916 --> 01:33:06,166
নোরা বললো, আমাদের বাড়ি মূল্যায়ন করতে আসবে,

1894
01:33:06,458 --> 01:33:08,958
ওরা আমাদের সাথে সাথে হেনরিরও ইন্টারভিউ নেবে।

1895
01:33:09,041 --> 01:33:12,131
সেই সাথে আমাদের পরিবার, বন্ধুদের, শত্রুদের।

1896
01:33:12,208 --> 01:33:15,498
তারপর ওরা দেখবে, আমরা ওর মা-বাবা হিসেবে কেমন।

1897
01:33:15,583 --> 01:33:17,173
- ভয়ানক লাগছে শুনতে।
- জানি।

1898
01:33:17,583 --> 01:33:21,423
মায়ের দায়িত্ব কীভাবে পালন করছি, তা যদি 
কেউ কোনোদিন দেখে, আমি জীবনেও কাস্টডি পাবো না।

1899
01:33:23,583 --> 01:33:24,583
মজা করলাম।

1900
01:33:25,041 --> 01:33:27,291
- জানি, আমারও সেরকম মনে হয়।
- ঠিক।

1901
01:33:27,375 --> 01:33:28,375
তো...

1902
01:33:29,666 --> 01:33:31,916
আমরা মনে হয় নিজেরাই এটা ঠিকঠাক করে নিতে পারি।

1903
01:33:32,375 --> 01:33:34,455
তোমাকে শুরুতেই একথা বলেছিলাম, মনে আছে?

1904
01:33:34,541 --> 01:33:36,831
বলেছিলে, কিন্তু তখন পরিস্থিতি অন্যরকম ছিল।

1905
01:33:36,916 --> 01:33:38,746
আমি এরকম কিছু হবারই আশঙ্কা করেছিলাম।

1906
01:33:39,583 --> 01:33:41,543
যাই হোক, চেষ্টা করে দেখব আমরা?

1907
01:33:41,625 --> 01:33:42,625
আচ্ছা।

1908
01:33:57,125 --> 01:33:58,165
কীভাবে শুরু করব, বুঝতে পারছি না।

1909
01:34:00,666 --> 01:34:03,036
আমি কেন এলএতে থাকতে চাই,
তা বুঝতে পেরেছ?

1910
01:34:03,125 --> 01:34:03,955
না।

1911
01:34:04,041 --> 01:34:05,421
দ্যাখো... ওটা জবাব হলো না...

1912
01:34:05,500 --> 01:34:08,080
চার্লি, এভাবে কথা শুরু করা অনর্থক।

1913
01:34:08,166 --> 01:34:09,286
আমি আসলেই বুঝিনি।

1914
01:34:11,208 --> 01:34:13,998
আমরা এখানে থাকব, সে ব্যাপারে কথা দিয়েছিলে,
সেটা মনে নেই তোমার?

1915
01:34:14,083 --> 01:34:15,083
আমরা কিছু জিনিস আলোচনা করেছিলাম।

1916
01:34:15,541 --> 01:34:17,001
আমরা বিবাহিত ছিলাম, তাই কিছু কথা হয়েছিল।

1917
01:34:17,083 --> 01:34:18,753
আমরা তো ইউরোপে যাওয়ার কথাও ভেবেছিলাম।

1918
01:34:18,833 --> 01:34:20,043
তারপর একটা...

1919
01:34:21,125 --> 01:34:23,245
সাইডবোর্ড, না কী বলে ওটাকে?

1920
01:34:23,333 --> 01:34:25,963
ক্রেডেঞ্জা কেনার কথা বলেছিলাম,
কাউচের পেছনের ফাঁকা জায়গাটায় রাখার জন্য।

1921
01:34:26,041 --> 01:34:27,171
আমরা তো এসবের কিছুই করিনি।

1922
01:34:27,250 --> 01:34:28,960
তুমি গেফেনে চাকরির প্রস্তাব ফিরিয়ে দিয়েছ,

1923
01:34:29,041 --> 01:34:31,211
ওটা নিলে আমরা এখানে এক বছর থাকতে পারতাম।

1924
01:34:31,291 --> 01:34:32,541
সেটা আমি চাইনি।

1925
01:34:32,625 --> 01:34:35,455
আমাদের একটা দারুণ থিয়েটার কোম্পানি ছিল,
ওখানে একটা দারুণ জীবন ছিল।

1926
01:34:35,541 --> 01:34:38,081
- ওটাকে তোমার দারুণ জীবন মনে হচ্ছিল?
- কী বলছি ঠিকই বুঝেছ।

1927
01:34:38,166 --> 01:34:40,876
আমি বলিনি যে, আমাদের সংসারটা দারুণ ছিল,
ব্রুকলিনে আমাদের জীবনটার কথা বলেছি।

1928
01:34:41,750 --> 01:34:42,750
পেশার দিক দিয়ে।

1929
01:34:43,166 --> 01:34:45,706
কী জানি, আমি আসলে কখনোই
ভিন্ন কোনো কিছু চাইনি।

1930
01:34:45,791 --> 01:34:47,421
সমস্যা তো সেখানেই, তাই না?

1931
01:34:47,500 --> 01:34:50,580
আমি তোমার স্ত্রী, আমার সুখের কথাও 
ভাবা উচিত ছিল তোমার।

1932
01:34:50,666 --> 01:34:54,286
তুমি তো সুখীই ছিলে। এখন হঠাৎ করে 
সিদ্ধান্ত নিয়েছ যে, তুমি আর সুখী নও।

1933
01:34:55,583 --> 01:34:57,883
আচ্ছা। আচ্ছা।

1934
01:34:57,958 --> 01:34:59,038
চলো...

1935
01:34:59,500 --> 01:35:02,250
আমার চাকরি এখানে, আমার পরিবার এখানে।

1936
01:35:02,333 --> 01:35:05,226
আর আমি হেনরিকে এখানকার স্কুলে দিতে রাজি হয়েছি,
কারণ তোমার সিরিজটা টিভিতে চলছে।

1937
01:35:05,250 --> 01:35:08,351
আমি সেটা করেছি, কারণ আমি জানতাম,
তুমি কাজ শেষ হওয়ামাত্র নিউইয়র্কে ফিরে আসবে।

1938
01:35:08,375 --> 01:35:09,415
সোনা, আমরা কখনোই সেটা বলিনি।

1939
01:35:09,458 --> 01:35:12,142
তুমি ভেবে নিয়েছিলে হয়তো,
কিন্তু আমি সরাসরি সেটা বলিনি।

1940
01:35:12,166 --> 01:35:14,746
- আমরা সেটা বলেছি।
- কবে বললাম?

1941
01:35:14,833 --> 01:35:16,713
জানি না কবে বলেছি, কিন্তু বলেছি।

1942
01:35:16,791 --> 01:35:18,684
- আমি ভেবেছিলাম...
- একবার ফোনে কথা বলার সময়ে বলেছি!

1943
01:35:18,708 --> 01:35:20,248
সোনা, আমাকে কথা শেষ করতে দাও।

1944
01:35:20,333 --> 01:35:21,633
আমি বারবার একই কথা বলছি।

1945
01:35:21,708 --> 01:35:24,578
ভেবেছিলাম, হেনরি যদি এখানে সুখী থাকে,

1946
01:35:24,666 --> 01:35:27,496
আর আমার শো যদি চলে,
তাহলে আমরা কিছুদিন এলএতে থাকব।

1947
01:35:27,583 --> 01:35:29,793
এরকম চিন্তা আমার মধ্যে আসেনি।

1948
01:35:29,875 --> 01:35:31,595
আমরা এখানে থাকি না, তার পেছনের একমাত্র কারণ হলো,

1949
01:35:31,625 --> 01:35:35,825
তুমি তোমার ওপর চাপিয়ে না দেয়া পর্যন্ত 
অন্য কারো ইচ্ছার কথা ভাবতে পারো না।

1950
01:35:35,916 --> 01:35:38,836
আচ্ছা, আমাকে বিয়ে না করলে, তোমার জীবনটা অন্যরকম হলে,
অনেক ভালো হত।

1951
01:35:38,916 --> 01:35:40,246
কিন্তু এখন তো এটাই ঘটবে।

1952
01:35:41,416 --> 01:35:42,876
- তো, এখন আমরা কী করব?
- জানি না।

1953
01:35:45,000 --> 01:35:46,920
নোরা বলেছে, এ থেকে ফেরার পথ নেই।

1954
01:35:47,000 --> 01:35:50,540
নোরা চুলোয় যাক! আমি সবসময়ে এলএতে থাকি, 
একথা নোরার মুখে শুনতে শুনতে অতিষ্ঠ হয়ে গেছি!

1955
01:35:50,625 --> 01:35:52,325
অথচ আমি কখনোই এলএতে থাকতাম না।

1956
01:35:53,291 --> 01:35:55,251
আমাকে নিয়ে এসব কথাগুলো ওকে দিয়ে
কীভাবে বলাতে পারলে তুমি?

1957
01:35:55,333 --> 01:35:57,003
জে ও আমাকে নিয়ে এসব বলেছে।

1958
01:35:57,541 --> 01:35:58,961
তোমার বার্টকে বাদ দেয়া উচিত হয়নি।

1959
01:35:59,041 --> 01:36:00,251
আমারও একটা হারামি উকিল দরকার ছিল।

1960
01:36:02,000 --> 01:36:05,920
আমাদের দুইজনের উকিলই আমাদের নিয়ে অনেক 
আজেবাজে কথা বলেছে, এ নিয়ে অন্তত একমত হই আমরা।

1961
01:36:06,000 --> 01:36:07,130
নোরা বেশি খারাপ।

1962
01:36:07,500 --> 01:36:08,790
জে আমাকে মদ্যপ বলেছে।

1963
01:36:08,875 --> 01:36:11,684
তুমি আমার পায়ের নিচের মাটি সরিয়ে দিয়েছ,
আমাকে নরকযন্ত্রণা দিয়েছ।

1964
01:36:11,708 --> 01:36:13,428
তোমার সাথে সংসার করার সময়ে 
আমিও নরকযন্ত্রণার মধ্যে ছিলাম।

1965
01:36:13,500 --> 01:36:14,780
ওহ, তাই? আমাদের সংসারটা নরক ছিল?

1966
01:36:14,833 --> 01:36:17,226
আর এখন তুমি আবারও নিজের স্বার্থ উদ্ধারের জন্য
হেনরিকে এরকম জঘন্য অবস্থার মাঝে ফেলছ,

1967
01:36:17,250 --> 01:36:19,726
- নিজের ইচ্ছা পূরণের জন্য।
- আমি কী চাই তা নিয়ে কথা না।

1968
01:36:19,750 --> 01:36:22,000
মানে হ্যাঁ, আমি কী চাই, সেটা আছে, 
কিন্তু ওর..

1969
01:36:22,375 --> 01:36:23,375
যাতে..

1970
01:36:23,708 --> 01:36:24,878
ভালো হয়, সেজন্যই।

1971
01:36:24,958 --> 01:36:28,418
হেনরি কী চায় না চায়, সেটা ওকে 
গিয়ে কখনো জিজ্ঞেস করেছ নাকি?

1972
01:36:28,500 --> 01:36:29,420
চুপ করো!

1973
01:36:29,500 --> 01:36:32,920
না, তুমি চুপ করো!
যদি তোমার ছেলের কথা, কিংবা কারো কথা শুনতে,

1974
01:36:33,000 --> 01:36:34,800
তাহলে ও তোমাকে বলত যে, 
ও এখানেই থাকতে চায়!

1975
01:36:34,833 --> 01:36:36,673
তুমি আমাকে নিয়ে যা ভাবো, 
তা হেনরির ওপর চাপিয়ে দেয়া বন্ধ করো।

1976
01:36:36,708 --> 01:36:38,208
ও আমাকে বলেছে ওর 
এখানে থাকতে ভালো লাগে।

1977
01:36:38,291 --> 01:36:40,517
ও এটা বলেছে কারণ ও জানে 
তুমি এটাই শুনতে চাও!

1978
01:36:40,541 --> 01:36:43,267
ও বলেছে, তুমি সারাক্ষণ ফোনে কথা বলো, 
ওর সাথে খেলো না।

1979
01:36:43,291 --> 01:36:46,476
কারণ আমি একইসাথে এলএতে ডিভোর্সের মামলা 
আর নিউইয়র্কে নাটকের পরিচালনা সামলানোর চেষ্টা করছি!

1980
01:36:46,500 --> 01:36:49,540
যে নাটক আর চললো না, কারণ আমি ওখানে 
ছিলাম না, কত বড় একটা সুযোগ...

1981
01:36:49,625 --> 01:36:51,585
এদিকে তুমি এমন এক জিনিসের জন্য লড়ছ, 
যেটা তুমি চাওই না!

1982
01:36:51,625 --> 01:36:53,059
আমি ওদের সবাইকে হতাশ করেছি।

1983
01:36:53,083 --> 01:36:55,133
তুমি একদম তোমার বাবার মতোই হয়ে যাচ্ছ।

1984
01:36:55,625 --> 01:36:57,035
খবরদার আমার বাবার সাথে 
আমাকে তুলনা করবে না!

1985
01:36:57,125 --> 01:36:59,535
তুলনা করছি না, বলছি, 
তুমি ওর মতো আচরণ করছ।

1986
01:36:59,625 --> 01:37:00,905
তুমি একদম তোমার মায়ের মতো।

1987
01:37:00,958 --> 01:37:04,142
ওকে নিয়ে তুমি যেসব অভিযোগ করতে, সেসব 
তুমি নিজেই করছ। তুমি হেনরিকে কোনঠাসা করে ফেলছ।

1988
01:37:04,166 --> 01:37:06,876
প্রথমত, আমি আমার মাকে ভালোবাসি।
মা হিসেবে অসাধারণ ছিল সে।

1989
01:37:06,958 --> 01:37:09,351
- আমি তোমার কথাই তোমাকে বলছি।
- দ্বিতীয়ত, কোন সাহসে তুমি

1990
01:37:09,375 --> 01:37:11,205
আমার প্যারেন্টিংকে আমার মায়ের 
প্যারেন্টিং এর সাথে তুলনা করো!

1991
01:37:11,291 --> 01:37:14,251
আমি বাবার মতো হতে পারি, কিন্তু 
কোনোভাবেই আমার মায়ের মতো না!

1992
01:37:14,333 --> 01:37:15,333
অবশ্যই তুমি তাই!

1993
01:37:15,416 --> 01:37:16,956
সেইসাথে তুমি আমার বাবার মতো!

1994
01:37:17,041 --> 01:37:18,461
তুমি আমার মায়ের মতোও!

1995
01:37:18,541 --> 01:37:20,751
এসব লোকের যেসব জিনিস খারাপ, 
তার সবকিছু তোমার মধ্যে আছে!

1996
01:37:21,250 --> 01:37:22,330
বিশেষ করে তোমার মায়ের জিনিসগুলো।

1997
01:37:22,416 --> 01:37:23,776
যখন আমরা একসাথে শুয়ে থাকতাম,

1998
01:37:23,833 --> 01:37:26,673
মাঝে মাঝে তোমার মাঝে ওকে দেখতাম, 
কী যে ঘেন্না লাগত!

1999
01:37:26,750 --> 01:37:29,460
- তুমি আমাকে ছুঁলে বমি আসত আমার!
- তুমি একটা হাঁদা।

2000
01:37:29,541 --> 01:37:31,221
আমি সবসময়ে বিছানা গোছাতাম, 
সব কেবিনেট লাগাতাম...

2001
01:37:31,250 --> 01:37:34,540
তোমার সাথে সেক্স করার কথা চিন্তা করলে 
আমার গায়ের চামড়া ছিঁড়ে ফেলতে ইচ্ছা করে।

2002
01:37:34,625 --> 01:37:36,955
তুমি কোথথাও সুখী হতে পারবে না, 
এলএতে না, কোথাও না।

2003
01:37:37,041 --> 01:37:39,541
ভেবেছ, তুমি আমার থেকে অন্যরকম 
কোনো লোককে খুঁজে পাবে,

2004
01:37:39,625 --> 01:37:41,995
কিন্তু কয়েক বছরের মাথায়ই
তার সাথে লেগে যাবে তোমার,

2005
01:37:42,083 --> 01:37:45,213
কারণ তোমার নিজের মত দেয়া দরকার।
কিন্তু তোমার তো নিজের কোনো মতই নেই!

2006
01:37:45,291 --> 01:37:47,611
নিজের কোনো মত না থাকা নিয়েই
আসলে অভিযোগ করতে চাও তুমি!

2007
01:37:47,666 --> 01:37:50,916
তোমার সাথে সংসার করা নিয়ে ভেবে দেখলাম, 
যাকে বিয়ে করেছি, তাকে তো আমি চিনিই না।

2008
01:37:51,458 --> 01:37:53,918
- বাচ্চাটা ছাড়া সংসারে কিছু ছিল না আমার।
- তুমি হচ্ছ সেকেলে।

2009
01:37:54,000 --> 01:37:56,630
আমার সাথে দেখা হবার আগের জীবনে 
ফিরে যেতে চাও তুমি, হাস্যকর।

2010
01:37:56,708 --> 01:38:00,578
মানুষ আমাকে বলত যে, স্বার্থপর বলে
তুমি কখনো ভালো শিল্পী হতে পারবে না।

2011
01:38:00,666 --> 01:38:02,376
আর আমি তোমার পক্ষ নিতাম।

2012
01:38:02,458 --> 01:38:03,828
ওরা আসলে ঠিকই বলেছিল।

2013
01:38:03,916 --> 01:38:06,626
তোমার ভালো অভিনয়ের দিন শেষ।
ফালতু সব জিনিসে অভিনয় করছ এখন তুমি!

2014
01:38:06,708 --> 01:38:09,878
আমার আত্মবিশ্বাস কমিয়ে দিয়েছ তুমি!
তুমি হলে একটা ভিলেন।

2015
01:38:09,958 --> 01:38:13,418
আইনত সুবিধা পাবে বলে নিজেকে 
একটা ভিক্টিম হিসেবে উপস্থাপন করতে চাও?

2016
01:38:13,500 --> 01:38:16,580
ভালো, কিন্তু তুমি আমি দু'জনেই জানি যে, 
এ জীবন তোমারই বেছে নেয়া!

2017
01:38:17,125 --> 01:38:18,995
তুমি এটাই চাচ্ছিলে, 
কিন্তু এখন আর চাচ্ছ না!

2018
01:38:20,041 --> 01:38:22,291
আমাকে ব্যবহার করে তুমি
এলএতে যাবার চেষ্টা করেছ।

2019
01:38:22,375 --> 01:38:23,415
আমি তোমাকে ব্যবহার করিনি।

2020
01:38:23,500 --> 01:38:25,830
করেছ, তারপর আবার আমাকেই দোষ দিয়েছ!

2021
01:38:26,000 --> 01:38:28,420
তুমি সবসময়েই আমার ভুলগুলো ধরিয়ে দিতে

2022
01:38:28,500 --> 01:38:29,790
কীসে কীসে আমার কমতি আছে, সেটা বলতে!

2023
01:38:29,875 --> 01:38:31,575
তোমার সাথে থাকাটা ছিল একটা আনন্দহীন জীবন!

2024
01:38:31,666 --> 01:38:34,206
ওহ, সেজন্যই বুঝি আরেকজনের 
সাথে বিছানায় গেছ তুমি?

2025
01:38:34,291 --> 01:38:35,931
ওর সাথে বিছানায় গেছি বলে 
তোমার খারাপ লাগা উচিত না!

2026
01:38:35,958 --> 01:38:37,838
তোমার খারাপ লাগা উচিত 
আমি ওর কথায় হেসেছি বলে!

2027
01:38:37,916 --> 01:38:38,746
তুমি কি ওকে ভালোবাসো?

2028
01:38:38,833 --> 01:38:40,083
না।

2029
01:38:40,166 --> 01:38:42,626
কিন্তু ও আমাকে ঘৃণা করে না, তুমি করো।

2030
01:38:42,708 --> 01:38:43,788
তুমি আমাকে ঘৃণা করো।

2031
01:38:43,875 --> 01:38:45,575
তুমি আমাদের একজন কলিগের সাথে বিছানায় গেছ।

2032
01:38:45,666 --> 01:38:48,166
তুমি তো গতবছর থেকে আমার সাথে 
সেক্স করা বন্ধ করে দিয়েছ!

2033
01:38:48,250 --> 01:38:49,750
আমি অন্তত তোমার সাথে চিটিং করিনি।

2034
01:38:49,833 --> 01:38:50,923
ওর সাথে সেক্স করা মানে তো চিটিং করাই!

2035
01:38:51,000 --> 01:38:52,960
আমি তো চাইলে কত কিছুই করতে পারতাম।

2036
01:38:53,041 --> 01:38:57,671
শূন্য থেকে শুরু করে নিউইয়র্ক টাইমের কভারে 
জায়গা পাওয়া একজন পরিচালক হয়েছি আমি,

2037
01:38:57,750 --> 01:38:58,920
বিশের ঘরে বয়স ছিল আমার!

2038
01:38:59,000 --> 01:39:01,960
এরকম খ্যাতি নিয়ে আমি যাকে খুশি 
তাকেই করতে পারতাম, কিন্তু কিছুই করিনি।

2039
01:39:02,041 --> 01:39:04,291
আর আমি তোমাকে ভালোবাসতাম, 
আমি তোমাকে হারাতে চাইনি।

2040
01:39:04,375 --> 01:39:07,205
কিন্তু এই তরুণ বয়সটাকেও 
উড়িয়ে দিতে চাইনি আমি,

2041
01:39:07,291 --> 01:39:08,831
আর তাই তো দিচ্ছিলাম!

2042
01:39:09,291 --> 01:39:11,671
আর তুমি এত তাড়াহুড়ো করে সবকিছু চাচ্ছিলে।

2043
01:39:11,750 --> 01:39:13,460
আমি তো বিয়েটাও করতে চাইনি।

2044
01:39:13,541 --> 01:39:15,131
যত্তসব!

2045
01:39:15,458 --> 01:39:17,168
কত কিছুই তো করতে পারতাম আমি!

2046
01:39:17,250 --> 01:39:19,920
- অনেক ধন্যবাদ সেজন্য!
- ধন্যবাদ দেয়া লাগবে না!

2047
01:39:20,000 --> 01:39:23,170
তোমার কথা সারাজীবন
মনে রাখতে হবে, ভাবতেও কেমন লাগছে!

2048
01:39:23,250 --> 01:39:25,330
তুমি একটা আস্ত উন্মাদ!

2049
01:39:26,125 --> 01:39:28,325
আর তুমিই জিতছ!

2050
01:39:28,958 --> 01:39:30,538
কী বলছ এসব?

2051
01:39:30,916 --> 01:39:32,746
আমি তো এ সংসার টিকিয়ে রাখতে চেয়েছিলাম।

2052
01:39:33,291 --> 01:39:34,631
আমি তো ইতিমধ্যেই হেরে গেছি!

2053
01:39:35,083 --> 01:39:37,423
আমি তোমাকে যতোটা ভালোবাসি, 
তুমি আমাকে ততোটা ভালোবাসো না!

2054
01:39:39,291 --> 01:39:40,961
এর সাথে এলএর কী সম্পর্ক?

2055
01:39:43,291 --> 01:39:44,131
কী?

2056
01:39:44,208 --> 01:39:47,628
নিজের স্বার্থপরতার সাথে এতোটাই 
ওতপ্রোতভাবে জড়িয়ে গেছ যে,

2057
01:39:47,708 --> 01:39:50,828
এটাকে আর স্বার্থপরতা বলেই মনে হচ্ছে না তোমার কাছে!

2058
01:39:51,208 --> 01:39:53,458
তুমি একটা জঘন্য লোক!

2059
01:39:53,541 --> 01:39:56,171
প্রতিদিন সকালে উঠে আমি তোমার মৃত্যু কামনা করি!

2060
01:39:56,250 --> 01:39:59,290
মরে যাও তুমি, গ্যারান্টি দিয়ে বলতে পারি,
হেনরির তাতে কোনোই অসুবিধা হবে না,

2061
01:39:59,375 --> 01:40:03,205
তোমার বড় কোনো অসুখবিসুখ হয়ে যাক, 
তারপর গাড়ি চাপা পড়ে মরে যাও তুমি!

2062
01:40:22,958 --> 01:40:24,998
ওহ খোদা!

2063
01:40:34,958 --> 01:40:35,958
আমি দুঃখিত!

2064
01:40:37,708 --> 01:40:38,708
আমিও।

2065
01:41:04,583 --> 01:41:06,883
আচ্ছা, না, আমরা এটাকে সুন্দর করে সাজাতে পারি।

2066
01:41:07,250 --> 01:41:10,630
আমি হলে ছোট গাছগুলোকে 
জানালার পাশে রাখতাম।

2067
01:41:11,333 --> 01:41:13,923
দেয়ালে ঝোলানোর মতো কিছু আছে তোমার?

2068
01:41:33,541 --> 01:41:35,631
ঠিক আছে, এই তো।
অনেক ধন্যবাদ।

2069
01:41:35,708 --> 01:41:38,078
তোমাকে খুব মিস করছি আমরা,
অনেক সুন্দর লাগছে বাসাটা, আসলেই।

2070
01:41:38,166 --> 01:41:39,851
- কী হলো না হলো জানিও, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।

2071
01:41:39,875 --> 01:41:41,955
তোমাদের সাথে...সোমবারে দেখা হবে।

2072
01:41:42,291 --> 01:41:44,921
- ভালোবাসা রইলো।
- ঠিক আছে, বাই।

2073
01:42:09,375 --> 01:42:11,285
হঠাৎ করে আমাদের এত গাছ আসলো কেন?

2074
01:42:11,375 --> 01:42:14,059
কয়েকটা ফেরত দিতে হবে,
পছন্দ করে ফেলো না।

2075
01:42:14,083 --> 01:42:16,043
গাছ দেখলে ভয় লাগে আমার।

2076
01:42:16,375 --> 01:42:17,745
এই গাছগুলো তো ভালো।

2077
01:42:18,750 --> 01:42:20,330
হেই, এদিকে এসো।

2078
01:42:22,916 --> 01:42:23,916
হ্যাঁ?

2079
01:42:25,583 --> 01:42:28,753
কালকে একটা মহিলা আসবে আমাদের সাথে দেখা করতে,

2080
01:42:29,750 --> 01:42:32,290
আমরা ডিনার খাওয়ার সময়ে আমাদের সাথে থাকবে।

2081
01:42:32,375 --> 01:42:34,285
- সে কি তোমার গার্লফ্রেন্ড?
- না, না।

2082
01:42:34,708 --> 01:42:37,418
- মায়ের বয়ফ্রেন্ড?
- না, কেন? মায়ের কি বয়ফ্রেন্ড আছে?

2083
01:42:37,500 --> 01:42:39,580
জানি না, আছে?

2084
01:42:39,666 --> 01:42:42,076
- জানি না।
-জানি না।

2085
01:42:43,500 --> 01:42:45,130
আমাদেরকে ডিনার খেতে দেখবে কেন?

2086
01:42:45,208 --> 01:42:46,578
সেটাই, অদ্ভুত।

2087
01:42:47,375 --> 01:42:49,075
এটা আসলে আমাদের করা লাগবে।

2088
01:42:49,500 --> 01:42:51,000
করা লাগবে, কারণ...

2089
01:42:51,541 --> 01:42:53,791
যাতে তোমার মা আর আমি মিলে সব ঠিকঠাক করে নিতে পারি....

2090
01:42:54,750 --> 01:42:56,080
আমরা কীরকম হবো, সেটা।

2091
01:42:58,791 --> 01:42:59,791
বুঝেছ?

2092
01:43:00,958 --> 01:43:02,128
আমাকে পড়ে শোনাবে?

2093
01:43:03,291 --> 01:43:04,461
অবশ্যই, বইটা আনো।

2094
01:43:05,625 --> 01:43:07,455
ড্রাগ নেয়া কিংবা ড্রিংক করার অভ্যাস আছে?

2095
01:43:07,875 --> 01:43:08,875
ড্রিংক করি।

2096
01:43:09,500 --> 01:43:11,250
কতটুকু?

2097
01:43:13,708 --> 01:43:15,828
ধরেন, রাতে খাওয়ার সময়ে এক গ্লাস ওয়াইন।

2098
01:43:16,083 --> 01:43:18,043
- বেশিও খাই মাঝে মাঝে।
- কত বেশি?

2099
01:43:20,000 --> 01:43:21,630
এটা... মাঝে মাঝে...

2100
01:43:21,958 --> 01:43:23,038
অনেকসময়ে...

2101
01:43:23,791 --> 01:43:27,211
এক বোতল ভাগাভাগি করে খাই অনেকসময়ে।

2102
01:43:27,291 --> 01:43:29,351
- কার সাথে?
- মানে...

2103
01:43:29,375 --> 01:43:32,955
কারো সাথে ডিনার করলে ওয়াইনের অর্ডার দেই আমি।

2104
01:43:33,041 --> 01:43:35,331
- আচ্ছা।
- রেস্টুরেন্টে গেলে, মানুষ বলে না,

2105
01:43:35,416 --> 01:43:39,246
"আমরা কি ওয়াইন গ্লাসে দেবো, নাকি বোতলে?"

2106
01:43:40,166 --> 01:43:42,876
- আপনি বোতল নেন?
- মাঝে মাঝে।

2107
01:43:44,333 --> 01:43:46,543
মাঝে মাঝে গ্লাস নেই।

2108
01:43:47,250 --> 01:43:48,380
নির্ভর করছে।

2109
01:43:52,875 --> 01:43:56,035
কখনো ড্রাগ নিয়েছি কি না, জিজ্ঞেস করেছিলেন? নিয়েছি।

2110
01:43:57,375 --> 01:43:58,375
কলেজে থাকতে।

2111
01:43:59,375 --> 01:44:02,205
- তারপর...
- না, নিয়মিত নেইনি।

2112
01:44:02,291 --> 01:44:04,011
মা হবার পরে?

2113
01:44:06,375 --> 01:44:07,665
কয়েকবার পট স্মোকিং করেছি।

2114
01:44:08,708 --> 01:44:11,628
এক পার্টিতে কোকেন নিয়েছি।
হেনরি আমার সাথে ছিল না অবশ্যই।

2115
01:44:14,208 --> 01:44:17,168
মা হিসেবে আপনি কতোটা দৃঢ়?

2116
01:44:25,291 --> 01:44:26,291
আমি ওর কথা শুনি।

2117
01:44:27,583 --> 01:44:28,583
ওর সাথে খেলি।

2118
01:44:30,958 --> 01:44:33,538
সময় বের করি ওর জন্য...

2119
01:44:34,250 --> 01:44:35,250
ওকে ভালোবাসি...

2120
01:44:36,166 --> 01:44:37,746
ওর যত্ন নেই...

2121
01:44:38,500 --> 01:44:40,080
ওকে বড় হতে দেখি।

2122
01:44:42,166 --> 01:44:43,166
আর মাঝে মাঝে...

2123
01:44:43,708 --> 01:44:47,458
অনেকে যে বলে, "বাচ্চারা খুব তাড়াতাড়ি বড় হয়ে যায়"
কথাটা সত্য...

2124
01:44:48,916 --> 01:44:49,956
মাঝে মাঝে আবার তা মনে হয় না।

2125
01:44:50,458 --> 01:44:53,128
মনে হয় সময়টা খুব ধীরে কাটছে।

2126
01:44:54,500 --> 01:44:56,170
মা হিসেবে আপনার দুর্বলতাগুলো কী কী?

2127
01:44:59,083 --> 01:45:01,753
আমি বেশি খুঁতখুঁতে, বেশি কেয়ার করি।

2128
01:45:02,500 --> 01:45:04,420
সেগুলো কি দুর্বলতা?

2129
01:45:06,458 --> 01:45:07,458
হয়তো না।

2130
01:45:10,583 --> 01:45:13,213
ও মাঝে মাঝে খুব হারামিপনা করে...

2131
01:45:13,958 --> 01:45:16,601
আমি খুব রেগে গিয়ে মুখে যা আসে, তাই বলি ওকে...

2132
01:45:16,625 --> 01:45:18,025
আপনাকে এখানেই থামিয়ে দেই। 

2133
01:45:18,458 --> 01:45:20,578
ওদের সামনে বলার সময়ে
এসব বলা যাবে না।

2134
01:45:20,666 --> 01:45:22,826
যেসব মা বেশি বেশি ওয়াইন খায় আর 
রেগে গিয়ে বাচ্চাকে গালি দেয়,

2135
01:45:22,916 --> 01:45:24,916
সেসব মাকে মানুষেরা মেনে নেয় না।

2136
01:45:25,000 --> 01:45:26,500
আপনাকে বুঝতে পারছি, 
আমিও করি এসব।

2137
01:45:27,208 --> 01:45:29,288
আমরা বাবাদের খুঁতকে মেনে নিতে পারি।

2138
01:45:29,375 --> 01:45:33,665
কারণ, বাবারা যে ভালো হতে পারে, এই ব্যাপারটাই 
আমাদের মাথায় এসেছে ৩০ বছর আগে।

2139
01:45:34,208 --> 01:45:37,208
তার আগে সবাই ভাবত, বাবারা হবে চুপচাপ, স্বার্থপর, 

2140
01:45:37,291 --> 01:45:41,001
তারা বাসায় থাকবে না, 
তাদের ওপর নির্ভর করা যাবে না,

2141
01:45:41,125 --> 01:45:43,325
সবাই বলে, আমরা অন্যরকম বাবা চাই।

2142
01:45:43,708 --> 01:45:46,788
কিন্তু মনে মনে এরকম বাবাদের সবাই মেনে নেয়।

2143
01:45:47,083 --> 01:45:49,133
তাদের ব্যর্থতার জন্য আমরা তাদের ভালোবাসি,

2144
01:45:49,208 --> 01:45:53,038
কিন্তু মানুষ কোনোভাবেই মায়েদের এসব ব্যর্থতাকে মেনে নিতে পারে না।

2145
01:45:53,125 --> 01:45:56,165
মানসিকভাবেও না, আত্মিকভাবেও না।

2146
01:45:56,250 --> 01:45:59,920
কারণ আমাদের ধর্ম, জুডিও-ক্রিশ্চিয়ান হাবিজাবি অনুযায়ী,

2147
01:46:00,000 --> 01:46:03,460
মা মেরি, জেসাসের মা, একজন নিখুঁত মহিলা।

2148
01:46:03,708 --> 01:46:06,458
তিনি কুমারী হয়ে সন্তান জন্ম দিয়েছেন,

2149
01:46:06,916 --> 01:46:11,456
অবিচল হয়ে সেই সন্তানকে বড় করেছেন,
মারা যাবার পরে সন্তানের লাশকে বুকে নিয়েছেন।

2150
01:46:12,041 --> 01:46:14,751
বাবা সেখানে ছিলেনই না। 
সঙ্গমের কাজটুকুও করেননি তিনি।

2151
01:46:15,083 --> 01:46:16,213
ঈশ্বর ছিলেন স্বর্গে।

2152
01:46:17,208 --> 01:46:21,248
ঈশ্বর বাবা হয়েও একবার দেখা দেননি।

2153
01:46:21,541 --> 01:46:25,501
তাই আপনাকে একজন নিখুঁত মা হতে হবে,
চার্লি জঘন্য হলেও কিছু যায় আসে না।

2154
01:46:26,625 --> 01:46:29,915
আপনার কাছে সবসময়েই সবার 
প্রত্যাশা থাকবে বেশি।

2155
01:46:30,333 --> 01:46:33,503
এরকম হওয়া কোনোমতেই উচিত না, কিন্তু এটাই হয়।

2156
01:47:00,458 --> 01:47:03,958
ভাবছিলাম, ভুল বেল বাজালাম বুঝি।
আমি ন্যান্সি ক্যাটজ।

2157
01:47:04,041 --> 01:47:05,331
হাই, আমি চার্লি বারবার।

2158
01:47:05,958 --> 01:47:07,628
হেনরি তার ঘরে খেলছে।

2159
01:47:09,125 --> 01:47:10,495
ন্যান্সি, কিছু খাবেন?

2160
01:47:10,583 --> 01:47:13,583
তেমন কিছু লাগবে না, এক গ্লাস পানি দিতে পারেন?

2161
01:47:22,375 --> 01:47:24,075
এটা নতুন অ্যাপার্টমেন্ট।

2162
01:47:31,000 --> 01:47:32,000
ওখানে যাবেন?

2163
01:47:32,291 --> 01:47:33,291
অবশ্যই।

2164
01:47:50,458 --> 01:47:53,378
আপনাদের দুইজনের দিন কেমন কাটে?

2165
01:47:53,916 --> 01:47:56,206
ওর ক্লাস থাকলে ওকে স্কুলে নিয়ে যাই,

2166
01:47:56,291 --> 01:47:58,331
তারপর নিয়ে আসি, যদি সম্ভব হয়।

2167
01:47:58,583 --> 01:48:00,713
ওকে নিয়ে আসতে কী বাধা?

2168
01:48:02,458 --> 01:48:05,788
কাজের জন্য, আমি আসলে একটা নাটক বানাচ্ছি, 
কয়েক মাস পরে পরিচালনা করব।

2169
01:48:06,083 --> 01:48:07,253
নাম কী?

2170
01:48:07,666 --> 01:48:10,576
ওডোন ভন হরভাথের লেখা 'ক্যাসিমির অ্যান্ড ক্যারোলিন'।

2171
01:48:10,666 --> 01:48:12,536
এটা নিউয়র্কের ব্যারোতে দেখানো হবে।

2172
01:48:12,625 --> 01:48:14,125
আপনাকে চলে যেতে হবে?

2173
01:48:14,208 --> 01:48:17,328
হ্যাঁ, নিকোল যেহেতু 
তার শো এর কাজ করছে,

2174
01:48:17,416 --> 01:48:18,916
আমাকে সবসময়ে আসা-যাওয়ার মাঝে থাকতে হয়।

2175
01:48:19,375 --> 01:48:21,055
- কষ্টের কাজ মনে হচ্ছে।
- আসলেই তাই।

2176
01:48:22,000 --> 01:48:24,920
খরচও হয় অনেক, আমি ওকে মাঝে মাঝে 
আমার কাছে নিয়ে যেতে চাই,

2177
01:48:25,000 --> 01:48:27,000
কিন্তু নিকোল ওকে এত প্লেনে চড়তে দিতে চায় না।

2178
01:48:27,083 --> 01:48:30,713
এতসব রিসাইকেলড বাতাস একটা বাচ্চার জন্য 
ক্ষতিকর হতে পারে।

2179
01:48:32,500 --> 01:48:33,920
ও খুব শক্তপোক্ত।

2180
01:48:34,500 --> 01:48:38,705
অনেক মা-বাবা তো জীবাণুর ভয়ে বাচ্চাদের 
রেস্টুরেন্টেই নিয়ে যেতে চায় না।

2181
01:48:42,916 --> 01:48:48,003
খেয়াল করলাম, একবার আপনি লস অ্যাঞ্জেলসে 
রবিবার গিয়ে বৃহস্পতিবারে ফিরে এসেছেন,


2182
01:48:48,083 --> 01:48:49,883
উইকেন্ডে থাকলেন না কেন?

2183
01:48:50,375 --> 01:48:55,375
ইলেক্ট্রার টেক নিয়ে কাজ করতে নিউইয়র্কে গিয়েছিলাম।

2184
01:48:55,791 --> 01:48:56,961
সেটা কী?

2185
01:48:57,916 --> 01:48:59,746
ব্রডওয়েতে আমার প্রথম কাজ।

2186
01:48:59,833 --> 01:49:02,043
"টেক" এর মানে বুঝতে পারিনি।

2187
01:49:02,125 --> 01:49:05,575
প্রডাকশনের টেকনিকাল কাজ, 
লাইট কোথায় বসবে, এইসব।

2188
01:49:05,666 --> 01:49:07,851
- আমাদের ছুটি সোমবার।
- উইকেন্ড কেমন কাটে?

2189
01:49:07,875 --> 01:49:10,535
এখানে থাকলে ও শনিবার দুপুর ১২টায় বাস্কেটবল খেলে।

2190
01:49:10,625 --> 01:49:11,745
সকাল ১১টায়, আমি দুঃখিত।

2191
01:49:11,833 --> 01:49:14,253
ওখানে যাই,
ওখান থেকে এসে...

2192
01:49:15,208 --> 01:49:18,708
আমরা কোথাও লাঞ্চ খেতে যাই,
দেখার মতো মুভি থাকলে....

2193
01:49:18,958 --> 01:49:20,578
ও বাস্কেটবল পছন্দ করে?

2194
01:49:20,666 --> 01:49:21,666
হ্যাঁ।

2195
01:49:21,875 --> 01:49:25,245
ওর কোচ রিক বলেছে, ও একজন ভালো ড্রিব্লার।
আমিও দেখেছি সেটা।

2196
01:49:25,708 --> 01:49:26,878
- আহ-হাহ।
- রন।

2197
01:49:27,708 --> 01:49:29,668
সরি, ওর কোচের নাম রন।

2198
01:49:29,750 --> 01:49:31,250
ওর নিউয়র্কের ডেন্টিস্টের নাম রিক।

2199
01:49:31,333 --> 01:49:34,543
আমাদের বাসা...নিউ ইয়র্কেই ছিল।

2200
01:49:34,625 --> 01:49:35,955
আমরা সেখানেই থাকতাম।

2201
01:49:36,041 --> 01:49:38,171
নিউ ইয়র্ক এখান থেকে অনেক দূরে।

2202
01:49:38,708 --> 01:49:40,458
আমরা এজায়গাটা পছন্দ করি,
কারণ এখানে হাঁটা যায়।

2203
01:49:40,541 --> 01:49:42,041
এখানে হাঁটতে পারবেন আপনি,

2204
01:49:42,416 --> 01:49:43,416
ঠিক তা না।

2205
01:49:43,458 --> 01:49:44,918
জায়গাটা খোলামেলা..

2206
01:49:51,291 --> 01:49:52,600
তুমি তোমার স্কুলকে পছন্দ করো?

2207
01:49:53,625 --> 01:49:54,625
খুব।

2208
01:49:54,958 --> 01:49:57,078
সবচেয়ে পছন্দের জিনিস কোনটা?

2209
01:49:57,541 --> 01:49:58,541
জানি না।

2210
01:50:00,041 --> 01:50:01,041
মনে হয়, জিম।

2211
01:50:01,333 --> 01:50:02,543
তোমার ম্যাথ পছন্দ।

2212
01:50:03,708 --> 01:50:04,828
এখন আর ভালো লাগে না।

2213
01:50:06,625 --> 01:50:07,825
- ধন্যবাদ।
- ওয়েলকাম।

2214
01:50:07,916 --> 01:50:10,416
- কিন্তু তুমি তো ম্যাথে অনেক ভালো করছিলে,
- না।

2215
01:50:11,541 --> 01:50:12,961
আসলে করছিলে, যাই হোক...

2216
01:50:15,708 --> 01:50:17,998
বাবার সাথে কোন কাজটা করতে 
তোমার ভালো লাগে?

2217
01:50:18,708 --> 01:50:21,288
বাবার কাছে থাকলে আমরা একসাথে মুভি দেখি,

2218
01:50:21,375 --> 01:50:22,995
নাহলে লেগো বানাই।

2219
01:50:23,791 --> 01:50:25,631
বাবা খুব ভালো লেগো বানায়।

2220
01:50:26,041 --> 01:50:27,381
আর মায়ের কাছে থাকলে?

2221
01:50:28,125 --> 01:50:31,625
বাসায় আমার অনেক খেলনা আছে,
আর একটা পুল আছে,

2279
01:50:32,125 --> 01:50:34,165
একটা ট্রি হাউজ আর জাঙ্গল জিমও আছে।

2222
01:50:35,875 --> 01:50:39,285
আমরা গুপ্তধন শিকারের গোপন মিশনে যাই,
অনেক মজা হয়।

2223
01:50:40,708 --> 01:50:44,208
- সোনামণি?
- আর্মির লোকেরা এখানে আসে...

2224
01:50:44,291 --> 01:50:45,921
টেবিলটা সাজাতে সাহায্য করবে?

2225
01:50:46,500 --> 01:50:47,420
করতেই হবে?

2226
01:50:47,500 --> 01:50:50,080
- এখানে এসে একটা প্লেট নাও।
- আমি খেলছি।

2227
01:50:50,166 --> 01:50:51,166
হেনরি?

2228
01:50:52,083 --> 01:50:53,463
ঠিক আছে।

2229
01:50:54,375 --> 01:50:55,375
বেশ।

2230
01:50:59,458 --> 01:51:01,288
- তুমি এমন করছ কেন?
- কী?

2231
01:51:01,375 --> 01:51:03,245
তোমাকে সাহায্য করতে বললে সাহায্য করবে।

2232
01:51:03,333 --> 01:51:05,503
- এটা কী?
- বিশেষ খাবার।

2233
01:51:06,333 --> 01:51:07,713
সবুজ জিনিসগুলো কী?

2234
01:51:08,291 --> 01:51:10,381
বিশেষ খাবারে সবুজ জিনিস থাকে না।

2235
01:51:10,458 --> 01:51:12,748
- এগুলো ডেকোরেশন।
- অসহ্য!

2236
01:51:12,833 --> 01:51:13,833
তুলে নিচ্ছি আমি।

2237
01:51:14,875 --> 01:51:16,875
ওটা লেগেছে এমন কোনোকিছুও 
খেতে চাই না আমি।

2238
01:51:16,958 --> 01:51:20,668
- এতে কোনোকিছুর স্বাদ বদলায়নি।
- আমি মনে হয় ভেজিটেরিয়ান হতে চাই।

2239
01:51:21,291 --> 01:51:22,461
মা একজন ভেজিটেরিয়ান।

2240
01:51:22,541 --> 01:51:23,921
ও এখন ভেজিটেরিয়ান হয়ে গেছে নাকি?

2241
01:51:24,500 --> 01:51:26,300
- হ্যাঁ।
- তাহলে তো তোমার গার্নিশ পছন্দ হওয়া উচিত।

2242
01:51:26,375 --> 01:51:28,245
গার্নিশ খাওয়া, ভেজিটেরিয়ান হওয়া একই কথা।

2243
01:51:30,291 --> 01:51:31,711
আমার পানি খাওয়া শেষ।

2244
01:51:41,750 --> 01:51:43,040
আপনি আর কিছু নেবেন না?

2245
01:51:43,125 --> 01:51:44,825
লাগবে না, ধন্যবাদ।

2246
01:51:47,458 --> 01:51:48,828
ছুরি নিয়ে খেলাটা দেখাও।

2247
01:51:48,916 --> 01:51:50,746
আরে না।

2248
01:51:51,708 --> 01:51:52,708
না।

2249
01:51:53,500 --> 01:51:54,500
দেখাওই না।

2250
01:51:54,750 --> 01:51:55,960
এটা ডিনারের সময়ে করা ঠিক না।

2251
01:51:59,000 --> 01:52:00,460
এটা কোনো সময়েই করা ঠিক না।

2252
01:52:00,958 --> 01:52:02,628
ছুরি দিয়ে কী কাজ?

2253
01:52:03,458 --> 01:52:04,628
হাস্যকর একটা জিনিস।

2254
01:52:04,708 --> 01:52:07,168
পুরোই ফালতু।
আমার কি-চেইনে একটা ছোট ছুরি আছে,

2255
01:52:07,250 --> 01:52:08,500
যেটা কি না শুধুমাত্র বড়দের জন্য।

2256
01:52:10,208 --> 01:52:11,958
এটা নিয়ে একটা খেলা দেখাই আমি মাঝে মাঝে।

2257
01:52:13,458 --> 01:52:15,038
তুমি বলেছিলে আমাকে একটা ছুরি দেবে।

2258
01:52:15,541 --> 01:52:17,421
জ্যাকনাইফ দেবো বলেছিলাম, বড় হলে,

2259
01:52:18,125 --> 01:52:19,125
দশ বছর হলে।

2260
01:52:19,583 --> 01:52:21,003
না, বিশ বছর হলে।

2261
01:52:21,666 --> 01:52:22,666
হ্যাঁ।

2262
01:52:28,000 --> 01:52:32,250
ডাইম, রাইম, লাইম, পাইম, সাইম...

2263
01:52:32,333 --> 01:52:34,373
সোনা, আন্দাজ করা বন্ধ করো, 
তুমি ধরেই ফেলেছ প্রায়।

2264
01:52:34,416 --> 01:52:36,536
আহ, আমি চাই না।

2265
01:52:36,708 --> 01:52:40,208
- প্রথম অক্ষর কী?
- এসব করতে ইচ্ছা করে না, আইপ্যাডটা করি?

2266
01:52:40,291 --> 01:52:41,751
না, প্রথম অক্ষরটা কী?

2267
01:52:42,125 --> 01:52:44,285
- চাই না এসব করতে।
- টি দিয়ে কেমন শব্দ হয়?

2268
01:52:44,375 --> 01:52:46,705
- টাহ।
- আচ্ছা। তাহলে বাকিটা করো।

2269
01:52:47,291 --> 01:52:48,291
ডাইম।

2270
01:52:49,166 --> 01:52:50,036
না।

2271
01:52:50,125 --> 01:52:52,415
"টাহ" আর "আইম" মিলে কী হয়?

2272
01:52:55,541 --> 01:52:56,541
টাইম।

2273
01:52:57,083 --> 01:52:58,083
এটা টাইম হবে।

2274
01:52:59,333 --> 01:53:00,333
এটা টাইম হবে।

2275
01:53:05,375 --> 01:53:06,375
সোনামণি, একদিন দেখবে,

2276
01:53:06,458 --> 01:53:09,998
একদিন সবকিছু ক্লিক করে যাবে,
তখন তুমি সবকিছু পড়তে পারবে।

2277
01:53:10,333 --> 01:53:11,543
আমার একটা বিরতি দরকার।

2278
01:53:11,958 --> 01:53:13,748
আমি আমার রুমে খেলতে যাই?

2279
01:53:13,833 --> 01:53:14,833
আচ্ছা।

2280
01:53:17,083 --> 01:53:18,083
হেই।

2281
01:53:20,250 --> 01:53:21,250
হ্যাঁ?

2282
01:53:38,625 --> 01:53:40,415
কখনো বিবাহিত লোকদের দেখেছেন?

2283
01:53:40,500 --> 01:53:41,670
না, কেন দেখব?

2284
01:53:42,500 --> 01:53:44,290
- মজা করছিলাম।
- ওহ।

2285
01:53:55,666 --> 01:53:58,996
ছুরির ব্যাপারটা হলো...
আমি আমার কি-চেইনে একটা ছুরি নিয়ে বেড়াই।

2286
01:53:59,083 --> 01:54:00,793
যেটা হেনরির মা-ই আমাকে দিয়েছিল।

2287
01:54:02,500 --> 01:54:05,000
ওর মায়ের সাথে এটা খেলতাম আমি, নিজেকে কাটার ভান করতাম,

2288
01:54:05,083 --> 01:54:07,753
কিন্তু ব্লেডটা ফিরিয়ে নিতাম,
কিন্তু ওর সাথে এটা করতে চাইনি।

2289
01:54:13,250 --> 01:54:14,790
- সমস্যা নেই।
- আপনি ঠিক আছেন?

2290
01:54:14,875 --> 01:54:17,245
হ্যাঁ, ব্লেডটা এতটা দূরে নেয়া ঠিক হয়নি।

2291
01:54:17,333 --> 01:54:18,793
- আপনার কি...
- হ্যাঁ।

2292
01:54:20,208 --> 01:54:22,378
হ্যাঁ, না, সমস্যা নেই।

2293
01:54:22,791 --> 01:54:24,041
আপনাকে আর কী বলতে পারি?

2294
01:54:24,916 --> 01:54:27,916
- আর কিছু লাগবে না, যথেষ্ট হয়েছে।
- যথেষ্ট হয়েছে?

2295
01:54:28,416 --> 01:54:30,996
- আপনি ঠিক আছেন তো?
- অবশ্যই, একদম ঠিক আছি।

2296
01:54:31,625 --> 01:54:34,535
থাকেন আপনারা, আমি যাই।

2297
01:54:35,125 --> 01:54:36,125
ওহ ঠিক আছে।

2298
01:54:37,000 --> 01:54:40,080
আর কোনো প্রশ্ন থাকলে জানাবো।

2299
01:54:41,166 --> 01:54:42,666
আচ্ছা, ধন্যবাদ।

2300
01:54:44,833 --> 01:54:46,463
ওহ, ধন্যবাদ...

2301
01:54:49,000 --> 01:54:51,210
পানি খাওয়ানোর জন্য ধন্যবাদ।

2302
01:54:51,291 --> 01:54:53,831
- ওহ, অবশ্যই।
- আপনি ঠিক আছেন তো?

2303
01:54:53,916 --> 01:54:55,286
- হ্যাঁ।
- আচ্ছা।

2304
01:54:56,250 --> 01:54:57,460
- বাই-বাই।
- বাই।

2305
01:55:02,416 --> 01:55:03,826
ওহ, সরি।

2306
01:55:05,250 --> 01:55:06,250
ঠিক আছে...

2307
01:55:09,041 --> 01:55:10,381
মনে হয় তুমি...

2308
01:55:14,125 --> 01:55:15,455
- আচ্ছা।
- সরি।

2309
01:55:15,958 --> 01:55:16,958
আচ্ছা।

2310
01:56:20,458 --> 01:56:21,788
বাবা, তুমি কী ঠিক আছ?

2311
01:56:22,500 --> 01:56:23,880
হ্যাঁ, খুব ক্লান্ত লাগছে আসলে।

2312
01:56:41,083 --> 01:56:42,633
বাবা, উনি কি আমাদের পছন্দ করেছেন?

2313
01:56:44,708 --> 01:56:47,128
হ্যাঁ, উনি আমাদের অনেক পছন্দ করেছেন।

2314
01:58:20,500 --> 01:58:21,540
অ্যাই, একটু দাঁড়াও।

2315
01:58:23,208 --> 01:58:24,208
তো...

2316
01:58:24,375 --> 01:58:26,745
চার্লি নিউইয়র্কের দাবি ছেড়ে দেয়ায়,

2317
01:58:26,833 --> 01:58:27,883
আমাদের কাজ প্রায় শেষ।

2318
01:58:28,166 --> 01:58:29,456
জে আগ্রহ হারিয়েছে,

2319
01:58:29,625 --> 01:58:31,955
টেড আর ওর সহকারীরা পেপারওয়ার্কের কাজ করছে।

2320
01:58:32,041 --> 01:58:33,791
আর আমরা কোনো টাকা নেবো না, ঠিক?

2321
01:58:33,875 --> 01:58:36,075
আমরা ম্যাকআর্থারের দাবি ছেড়ে দিয়েছি।

2322
01:58:36,166 --> 01:58:38,326
যেটা চাইলেই আদায় করতে পারতাম,

2323
01:58:38,416 --> 01:58:40,666
আর ওরা কোনো শো চাইছে না।

2324
01:58:41,791 --> 01:58:43,381
সবকিছুর জন্য অনেক ধন্যবাদ, নোরা।

2325
01:58:43,708 --> 01:58:45,128
ধন্যবাদ দেয়া লাগবে না, সোনা।

2326
01:58:45,875 --> 01:58:47,625
এলএতে আপনার নতুন ঘরের উদ্দেশ্যে।

2327
01:58:52,750 --> 01:58:53,750
আর..

2328
01:58:53,916 --> 01:58:55,286
চার্লি যখন এলএতে থাকবে,

2329
01:58:55,375 --> 01:58:58,415
তখন কাস্টডি হবে ৫৫/৪৫।

2330
01:58:58,875 --> 01:59:01,785
মানে, আপনি প্রতি দুই সপ্তাহে হেনরিকে অতিরিক্ত একদিন পাবেন।

2331
01:59:02,208 --> 01:59:03,578
ভেবেছিলাম, আমরা ৫০/৫০ পাবো।

2332
01:59:03,750 --> 01:59:05,420
শেষ মিনিটে বদলে দিয়েছি।

2333
01:59:05,500 --> 01:59:08,330
আমি চাই না যে ও বন্ধুদের কাছে বড় গলা করে বলুক যে,

2334
01:59:08,416 --> 01:59:09,876
'আমি ৫০/৫০ পেয়েছি'।

2335
01:59:10,375 --> 01:59:12,415
- কিন্তু আমি সেটা চাইনি।
- নিয়ে নিন।

2336
01:59:12,875 --> 01:59:13,915
আপনি জিতেছেন।

2337
01:59:40,333 --> 01:59:42,583
হাই, তুমি মনে হয় পশুপাখি খুব ভালোবাসো।

2338
01:59:42,666 --> 01:59:43,666
নাহ।

2339
02:00:03,416 --> 02:00:05,206
ওহ খোদা!

2340
02:00:05,458 --> 02:00:06,458
হাই।

2341
02:00:21,750 --> 02:00:24,130
কাউচটা আসলে ওর, বিয়ের আগেই কেনা।

2342
02:00:24,208 --> 02:00:26,128
মানে... এটা আমাদের কাউচ।

2343
02:00:26,208 --> 02:00:28,048
কিন্তু তাই বলে আমি আরেকটা কাউচ কিনব না।

2344
02:00:28,083 --> 02:00:30,483
কিন্তু ছাড়াছাড়ি হবার পরে ওটা 
হঠাৎ করে ওর কাউচ হয়ে গেল।

2345
02:00:30,541 --> 02:00:31,921
আমার আর কোনো কাউচ থাকলো না...

2346
02:00:32,625 --> 02:00:33,915
হেই, কী খবর?

2347
02:00:34,791 --> 02:00:37,041
কী আর করার, আমি এখন মেঝেতে বসে থাকি।

2348
02:00:39,666 --> 02:00:42,416
সরি, খালি নিজের দুঃখের বয়ান গেয়ে
সবাইকে বোর করছি।

2349
02:00:42,500 --> 02:00:43,500
আরে না,

2350
02:00:43,583 --> 02:00:45,333
এসব ফালতু কথা, আমি দুঃখিত।

2351
02:00:45,416 --> 02:00:48,246
- খুব কঠিন কাজ মনে হচ্ছে।
- না, না, না, না, এসব আসলেই কষ্টের।

2352
02:01:07,625 --> 02:01:09,665
তবে তার চেয়েও বেশি কিছু।

2353
02:01:09,875 --> 02:01:11,625
কী ভেবেছ, শুধু এটুকুতেই শেষ?

2354
02:01:11,708 --> 02:01:14,068
রবার্ট, একজনের সাথে না থাকার জন্য 
অনেকগুলো কারণ খুঁজে বের করা যায়,

2355
02:01:14,125 --> 02:01:16,165
কিন্তু একা থাকার জন্য কোনো একটা 
ভালো কারণ খুঁজে বের করা যায় না।

2356
02:01:16,208 --> 02:01:18,708
জানি তোমরা কিছু বলতে চাচ্ছ।
রবি, কিছু একটা বলতে চাচ্ছ তুমি।

2357
02:01:31,041 --> 02:01:34,501
যা দেখতে চাও, তাই দেখতে পাবে তুমি, জানো?
তুমি আর কোনো বাচ্চা নও, রবি।

2358
02:01:34,583 --> 02:01:36,713
তুমি আর কখনোই আর বাচ্চা থাকতে পারবে না, বাছা।

2359
02:01:48,708 --> 02:01:52,038
রবার্ট, মোমবাতিটা নিভিয়ে একটা উইশ করো।

2360
02:01:52,125 --> 02:01:53,455
কিছু একটা চাও।

2361
02:01:54,250 --> 02:01:55,580
কিছু একটা চাও।

2362
02:04:08,875 --> 02:04:10,075
হ্যালো?

2363
02:04:19,916 --> 02:04:21,246
হ্যালো?

2364
02:04:22,916 --> 02:04:25,036
- হাই। সরি, দরজা খোলা ছিল।
- শশশ।

2365
02:04:26,000 --> 02:04:27,040
ওহ, ঠিক আছে।

2366
02:04:29,291 --> 02:04:30,501
হোয়া! ধরেছি!

2367
02:04:32,000 --> 02:04:33,500
ওহ, চার্লি!

2368
02:04:34,083 --> 02:04:36,583
ওহ! তোমার ফ্লাইট কেমন হলো?

2369
02:04:36,666 --> 02:04:38,126
- হ্যাঁ।
- কার্টার।

2370
02:04:38,208 --> 02:04:39,288
চার্লি।

2371
02:04:39,375 --> 02:04:40,535
নিকোল এখনো কাজে।

2372
02:04:48,083 --> 02:04:49,333
-হাই।
- হাই।

2373
02:04:49,416 --> 02:04:50,416
আমাকে জড়িয়ে ধরবে না?

2374
02:04:55,666 --> 02:04:57,076
- হেই, কী অবস্থা?
- হেই।

2375
02:04:57,166 --> 02:05:00,226
ভালো, ডনি মারা গেছে। ও যেই দৃশ্যে 
ফিকাসের সাথে মিশে যায়, সেটার শুটিং করেছি আমি।

2376
02:05:00,250 --> 02:05:02,531
- হেনরি ওপরতলায়।
- ও একটা এমি মনোনয়ন পেয়েছে।

2377
02:05:02,750 --> 02:05:05,210
- ও দারুণ এক অভিনেত্রী।
- না, পরিচালনার জন্য।

2378
02:05:06,875 --> 02:05:08,705
- অভিনন্দন।
- ধন্যবাদ।

2379
02:05:08,791 --> 02:05:11,541
এখন বুঝতে পারছি, তুমি সবসময়ে কেন
এত ব্যস্ত হয়ে থাকতে।

2380
02:05:11,625 --> 02:05:13,535
- আমাদের রেডি হওয়া দরকার।
- হ্যাঁ।

2381
02:05:13,625 --> 02:05:15,517
- আমরা হলাম বিটলস।
- এসো চার্লি।

2382
02:05:15,541 --> 02:05:17,101
আমি কোনো কস্টিউম বানাইনি।

2383
02:05:17,125 --> 02:05:19,392
- তুমি জর্জ মার্টিন হতে পারো।
- আমি কোনোকিছু হতে চাই না।

2384
02:05:19,416 --> 02:05:21,767
- তোমাকে কিছু একটা হতে হবে।
- বিছানার চাদর এনে দেই, ভূত সেজে ফেলো।

2385
02:05:21,791 --> 02:05:23,934
অ্যালবাম কভারটা আছে, কেউ চাইলে 
রেফারেন্স হিসেবে নিতে পারো।

2386
02:05:23,958 --> 02:05:26,828
আমাদের জলদিই যাওয়া দরকার, মূলত নিজেকে 
তাড়া দেবার জন্যই এটা বলছি আমি।

2387
02:05:26,916 --> 02:05:29,476
- আমি কি জন লেনন নাকি জর্জ হ্যারিসন?
- ট্রিক অর ট্রিট শুরু হবে ৫টায়।

2388
02:05:29,500 --> 02:05:31,059
তুমি জর্জ, নিকোল জন।

2389
02:05:37,916 --> 02:05:40,786
তোমাকে বলতে চাই যে, ইউসিএলএতে একটা 
চাকরি পেয়েছি আমি।

2390
02:05:42,416 --> 02:05:44,876
আমি রেডক্যাটে দুইটা নাটক পরিচালনা করবো।

2391
02:05:46,916 --> 02:05:47,916
ওহ।

2392
02:05:48,708 --> 02:05:50,248
আমি এখানে কিছুদিনের জন্য থাকবো।

2393
02:05:53,458 --> 02:05:54,458
দারুণ।

2394
02:05:57,625 --> 02:05:58,625
তুমি ঠিক আছ?

2395
02:06:01,125 --> 02:06:02,125
হ্যাঁ।

2396
02:06:04,625 --> 02:06:05,825
ভালোই হচ্ছে সবকিছু।

2397
02:06:06,125 --> 02:06:07,575
নিকোল?

2398
02:06:07,666 --> 02:06:09,706
জিপারটা লাগিয়ে দিতে পারবে?

2399
02:06:30,083 --> 02:06:33,333
"চার্লি হলো....."

2400
02:06:33,416 --> 02:06:34,286
...দারুণ।

2401
02:06:34,375 --> 02:06:35,375
"...গোছানো।

2402
02:06:35,666 --> 02:06:39,076
সবকিছু ঠিকঠাক রাখার ব্যা-পারে 

2403
02:06:39,500 --> 02:06:44,000
ওর ওপরে নির্ভর... করতে পারি আমি।

2404
02:06:44,875 --> 02:06:46,745
ও অনেক এনার্জি কনশাস ..."

2405
02:06:48,000 --> 02:06:51,210
- এই শব্দটা চিনি না আমি।
- তুমি ভালোই পড়তে শিখে গেছ।

2406
02:06:51,875 --> 02:06:52,995
ওটা কী?

2407
02:06:54,958 --> 02:06:59,498
"ও খুব বেশি আয়নার দিকে তাকায় না।

2408
02:06:59,958 --> 02:07:04,541
ও সহজেই মুভি দেখে কেঁদে ফেলে।...

2409
02:07:05,625 --> 02:07:08,245
ও আত্মনির্ভর..."

2410
02:07:09,166 --> 02:07:10,206
আত্মনির্ভরশীল।

2411
02:07:11,666 --> 02:07:14,826
"ও মোজা সেলাই..."

2412
02:07:14,916 --> 02:07:17,456
মানে ফুটো সেলাই করা।

2413
02:07:18,083 --> 02:07:21,083
"...ডিনার রান্না

2414
02:07:21,541 --> 02:07:24,421
আর শার্ট আয়-..."

2415
02:07:24,500 --> 02:07:25,710
ভেঙে ভেঙে পড়ো।

2416
02:07:26,083 --> 02:07:27,793
"...আর-অন"

2417
02:07:27,875 --> 02:07:29,535
" আর" না "আয়রন"

2418
02:07:31,000 --> 02:07:32,000
আয়রন।

2419
02:07:33,833 --> 02:07:35,043
"...শার্ট আয়রন।

2420
02:07:36,916 --> 02:07:40,206
ও কখনোই হারে না,

2421
02:07:40,500 --> 02:07:42,960
আমার মনে হয়...

2422
02:07:44,291 --> 02:07:47,631
এদিকে আমি মনে হয় সহজেই হার মানি।

2423
02:07:48,666 --> 02:07:52,036
আমার মেজাজ খারাপ হলে 
মাথা ঠাণ্ডা করে সামলে নিতে পারে চার্লি।

2424
02:07:52,625 --> 02:07:57,576
ও হার মানে না, আবার এমন কিছুও করে না
যাতে আমার কাছে খারাপ লাগবে।

2425
02:07:58,458 --> 02:08:00,788
ওর পোশাকজ্ঞান দারুণ।
ওকে কখনোই অদ-..."

2426
02:08:01,291 --> 02:08:03,381
- এটা কী?
- অদ্ভুত।

2427
02:08:04,208 --> 02:08:05,208
"...অদ্ভুত দেখায় না।

2428
02:08:05,666 --> 02:08:09,036
ছেলেদের ক্ষেত্রে এমনটা দেখাই যায় না।"

2429
02:08:10,000 --> 02:08:11,040
তুমি পড়ো এখন।

2430
02:08:13,333 --> 02:08:14,753
"ওর মধ্যে খুবই প্রতিযোগী মনোভাব আছে।

2431
02:08:15,875 --> 02:08:17,575
বাবার দায়িত্ব নিতে খুব ভালো লাগে ওর।

2432
02:08:18,625 --> 02:08:24,753
যেসব জিনিস কারো ভালো লাগার কথা না, রাতে ঘুম ভেঙে ওঠা
বাচ্চাদের অযথা জিদ, সেসবও ওর ভালো লাগে।

2501
02:08:25,375 --> 02:08:27,915
ও এসব এতোটাই পছন্দ করে যে
মাঝে মাঝে বিরক্তই লাগে।

2433
02:08:28,291 --> 02:08:29,671
তবে বেশিরভাগ সময়ে ভালোই লাগে...

2434
02:08:30,958 --> 02:08:32,998
ও ওর জগতে হারিয়ে যায় প্রায়ই।

2435
02:08:33,083 --> 02:08:35,173
এদিক দিয়ে ওর আর হেনরির অনেক মিল।

2436
02:08:36,666 --> 02:08:40,998
মানুষের দাঁতে খাবার আটকে থাকলে
ও ব্যাপারটা এমনভাবে ধরিয়ে দেয়,

2437
02:08:41,708 --> 02:08:44,578
যাতে তাদের মন খারাপ না হয়।

2438
02:08:45,500 --> 02:08:46,880
চার্লি নিজে নিজেই বড় হয়েছে।

2439
02:08:47,250 --> 02:08:49,710
ওর মা-বাবা..
তাদের সাথে খালি একবার দেখা হয়েছে আমার..

2440
02:08:49,791 --> 02:08:52,581
নিজের বাবাকে অনেকবার মাতলামি...

2441
02:08:56,250 --> 02:09:00,421
ইন্ডিয়ানা থেকে নিউ ইয়র্কে চলে এসেছে একা একাই,
এখানে কাউকে চিনত না ও। 

2442
02:09:00,500 --> 02:09:03,250
আর এখন ও হাবেভাবে অন্য নিউইয়র্কারদের চেয়েও বেশি নিউইয়র্কার।

2443
02:09:04,041 --> 02:09:07,041
আশেপাশের যে কাউকে আপন করে নিতে পারে ও।

2444
02:09:07,416 --> 02:09:14,251
কোন এক জাদুবলে থিয়েটার কোম্পানির সবাইকে 
একই পরিবারের অংশ বানিয়ে ফেলে ও।

2445
02:09:14,791 --> 02:09:17,541
এমনকি একটা ইন্টার্নকেও 
তুচ্ছ করা হয় না।"

2446
02:09:18,916 --> 02:09:19,956
ইন্টার্ন কী?

2447
02:09:20,166 --> 02:09:21,536
এটা...

2448
02:09:22,583 --> 02:09:24,173
সহকারীর মতো, বেতন ছাড়া।

2449
02:09:24,375 --> 02:09:25,575
ওরা বেতন পায় না কেন?

2450
02:09:26,833 --> 02:09:28,583
ওরা ছোট তো, শেখার জন্য এসেছে।

2451
02:09:30,041 --> 02:09:32,921
ওরা ভালো কাজ করলে বেতন পাবে।

2452
02:09:33,166 --> 02:09:34,376
আচ্ছা, পড়ো।

2453
02:09:35,708 --> 02:09:39,628
"ও সবার ইনসাইড জোক মনে রাখতে পারে।
ও খুবই গোছানো, খুঁটিনাটি সব বিষয়ে,

2454
02:09:39,833 --> 02:09:43,253
নিজের লক্ষ্য সম্পর্কে অনেক সচেতন ও,
আমার মতো না, আমি প্রায়ই লক্ষ্য ঠিক করতে পারি না।

2455
02:09:43,791 --> 02:09:46,831
ওকে দেখার দুই সেকেন্ডের মাঝেই 
ওর প্রেমে পড়ে গিয়েছিলাম,

2456
02:10:10,583 --> 02:10:12,213
আর আমি ওকে সবসময়েই ভালোবসে যাবো,

2457
02:10:12,541 --> 02:10:14,671
যদিও এই ভালোবাসার কোনো অর্থ নেই"

2458
02:10:28,875 --> 02:10:31,325
- দেখা হবে, তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
- আমারও।

2459
02:10:31,416 --> 02:10:33,076
- ওহ, চার্লি!
- জি-মা।

2460
02:10:33,166 --> 02:10:34,786
তুমি আসায় খুব খুশি হয়েছি।

2461
02:10:35,416 --> 02:10:36,826
তোমাকে আর্টিকেলটা ইমেইল করব।

2462
02:10:37,000 --> 02:10:38,080
- হ্যাঁ অবশ্যই।
- হ্যাঁ।

2463
02:10:38,166 --> 02:10:40,326
- আচ্ছা, ধন্যবাদ।
- ভালো থেকো।

2464
02:10:44,541 --> 02:10:47,501
আমরা ডিনার খেতে আসার সময়ে ওকেও আনতাম,
কিন্তু ও খুব ক্লান্ত।

2465
02:10:47,583 --> 02:10:48,673
তুমি ওকে নিতে চাও?

2466
02:10:50,083 --> 02:10:52,043
- আজ তোমার কাছে থাকার কথা।
- জানি।

2467
02:10:52,125 --> 02:10:54,059
- হ্যাঁ, আমি ওকে সকালে ফিরিয়ে দিয়ে যাবো।
- ভালো।

2468
02:10:54,083 --> 02:10:56,309
উঠলে ফোন কোরো, কিছু একটা 
ভেবে বের করে ফেলা যাবে।

2469
02:10:56,333 --> 02:10:58,173
তুমি তোমার বাবার সাথে যেও, ঠিক আছে?

2470
02:10:58,250 --> 02:10:59,420
- আচ্ছা।
- ঠিক আছে?

2471
02:11:10,500 --> 02:11:12,080
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

2472
02:11:12,875 --> 02:11:14,075
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

2473
02:11:19,916 --> 02:11:20,916
ওহ হেই।

2474
02:11:33,041 --> 02:11:34,041
ধন্যবাদ।

2475
02:11:39,041 --> 02:11:46,041
অনুবাদে - কুদরতে জাহান

2476
02:11:46,241 --> 02:11:52,041
Join Our Group - Subtitle Hut

2477
02:11:52,241 --> 02:11:58,041
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে 
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।