1
00:00:28,626 --> 00:00:31,356
어른이 보는 그림책

2
00:00:32,897 --> 00:00:37,095
태어나기는 했지만...

3
00:03:31,909 --> 00:03:36,573
엄마한테는 아빠가 이와사키 씨 댁에
인사드리러 갔다고 해라

4
00:04:43,247 --> 00:04:47,240
요시 씨는 사무실의 전무에게
인사를 하러 간 듯싶어

5
00:04:50,454 --> 00:04:55,187
높은 자리로 승진하려면
당연히 해야 할 일이야

6
00:05:27,391 --> 00:05:29,256
바깥에서
누가 불러요

7
00:05:40,371 --> 00:05:44,865
술을 팔고 있어요

8
00:05:46,377 --> 00:05:51,679
고맙지만
충분히 남아있어

9
00:06:52,142 --> 00:06:56,579
학생들이 여기서 놀고
있으니 걱정 마세요

10
00:07:24,908 --> 00:07:27,900
매우 이상한
남자가 왔어

11
00:07:42,960 --> 00:07:44,552
장난이 심한
녀석들이야

12
00:07:52,503 --> 00:07:55,199
어릴 때는 그렇죠

13
00:08:30,641 --> 00:08:34,236
아파 보이는
얼굴인데

14
00:09:15,586 --> 00:09:19,352
{\an8}얘는 배가 아프니까
먹을 걸 주지 마라

15
00:10:40,904 --> 00:10:43,031
누가 내 동생 울렸어?

16
00:11:15,772 --> 00:11:17,535
어디서 왔냐?

17
00:11:18,642 --> 00:11:19,802
도쿄 아자부에서 왔다

18
00:12:14,798 --> 00:12:17,767
학교에 만나면
호되게 당할 줄 알아

19
00:12:49,833 --> 00:12:52,324
이 동네로 이사
오게 되었으니까

20
00:12:52,536 --> 00:12:56,472
여기 애들과
사이좋게 지내야지

21
00:13:06,516 --> 00:13:07,642
아침

22
00:14:13,550 --> 00:14:15,381
학교는 재밌었어?

23
00:14:19,489 --> 00:14:22,981
학교 가는 것도 재밌었고요
집으로 돌아오는 길도 즐거웠지만...

24
00:14:25,962 --> 00:14:29,864
그때는 기분이
별로 안 좋았어요

25
00:14:56,326 --> 00:14:59,090
학교 안 갈 거야?

26
00:16:43,533 --> 00:16:47,902
새 학교에서는 좋은
성적을 거둬야 한다

27
00:17:20,804 --> 00:17:25,298
아빠는 서예와 수학을 포함해
모든 과목에서 '수'를 받았어

28
00:18:50,093 --> 00:18:52,152
벌써 시작했네

29
00:19:09,746 --> 00:19:10,838
그 녀석이네

30
00:19:54,624 --> 00:19:58,219
조금 이르지만
점심 먹자

31
00:20:30,026 --> 00:20:32,119
깜빡하고 젓가락을
안 가져왔어

32
00:21:05,128 --> 00:21:09,155
오늘 서예 시간엔
꼭 '수'를 받아야 해

33
00:22:48,765 --> 00:22:52,292
변두리에
사는 건 어떤가?

34
00:22:55,605 --> 00:22:59,473
마음이 편합니다
애들한테도 좋고요

35
00:23:08,518 --> 00:23:11,180
전무님이
보자고 하시네요

36
00:24:15,585 --> 00:24:19,146
아이들을 위해 좋아서

37
00:24:19,355 --> 00:24:23,485
전무의 집
근처로 옮겼다고

38
00:26:00,289 --> 00:26:03,087
여기에 뭐 빠진 게
있지 않나?

39
00:26:46,068 --> 00:26:48,502
글씨 잘 써요?

40
00:26:55,544 --> 00:26:59,480
선생님처럼
글씨 쓸 수 있죠?

41
00:29:00,002 --> 00:29:00,991
'수' 받았어요

42
00:29:02,938 --> 00:29:06,465
잘 했네, 아빠가 선물로
뭘 사주면 좋겠니?

43
00:29:13,049 --> 00:29:15,017
형아, 멋지게 해냈어

44
00:29:29,398 --> 00:29:32,993
겁쟁이, 왜
학교에 안 왔냐?

45
00:29:54,757 --> 00:29:56,384
다시 한번 말해봐

46
00:31:36,525 --> 00:31:38,823
저 녀석은 나중을 위해
아껴두는 거야

47
00:31:50,439 --> 00:31:51,633
선생님 오신다

48
00:32:07,690 --> 00:32:11,786
매일 학교에 가는
줄 알았습니다

49
00:32:16,298 --> 00:32:19,062
하지만
선생님은 말한다

50
00:32:19,268 --> 00:32:22,499
애가 아프지 않아서
다행입니다

51
00:32:25,040 --> 00:32:27,873
애들은 제가
잘 타이르겠습니다

52
00:33:22,264 --> 00:33:24,357
류이치가
'수'를 받았어요

53
00:33:49,658 --> 00:33:54,686
아빠 회사에서
일하고 피곤하시죠

54
00:34:00,769 --> 00:34:03,636
너희들 어떤
학교에 간 거야?

55
00:34:07,643 --> 00:34:09,804
이 글씨는
어디서 쓴 거야?

56
00:34:26,295 --> 00:34:29,264
학교엔 왜 안 간 거야?

57
00:34:37,206 --> 00:34:41,540
훌륭한 사람이
되고 싶지 않아?

58
00:34:54,490 --> 00:34:58,221
그러고 싶어요, 그런데 나쁜
애들이 저희랑 싸우려고 해요

59
00:35:02,064 --> 00:35:04,999
그냥 모른 척해

60
00:35:08,737 --> 00:35:11,137
그렇게 안 될 거예요, 애들이
마냥 싸우려고 한단 말이에요

61
00:35:35,364 --> 00:35:36,991
다음 날 아침

62
00:36:07,863 --> 00:36:13,233
건널목을 건널 수 없게 되면
학교에 가지 않아도 될 텐데

63
00:37:14,162 --> 00:37:16,494
아빠가 그냥
무시하라고 말했는데

64
00:37:21,770 --> 00:37:26,002
그 녀석들 우리랑
싸우려들 거야

65
00:37:29,444 --> 00:37:33,778
그 애들과 싸우게
되어도 상관없어

66
00:39:07,142 --> 00:39:09,201
화장실에
가도 될까요?

67
00:40:18,847 --> 00:40:20,212
참새알요

68
00:40:23,218 --> 00:40:25,482
교실에 왜 이걸
가져온 거야?

69
00:41:14,669 --> 00:41:16,933
싸움

70
00:41:37,125 --> 00:41:40,720
싸움에서 이기려면
먹어야 해

71
00:42:18,400 --> 00:42:22,632
이거 먹으면
힘세질 거야

72
00:42:34,115 --> 00:42:36,447
엄마가 왜 오늘
기분 좋은지 알아?

73
00:42:39,020 --> 00:42:40,920
오늘은 아빠
월급날이거든

74
00:42:51,466 --> 00:42:53,696
참새 둥지를 찾았어

75
00:43:12,387 --> 00:43:15,220
오늘 엄마가
맥주를 살 거예요

76
00:43:46,354 --> 00:43:48,686
맥주 사시겠어요?

77
00:43:50,425 --> 00:43:53,417
6병 주렴

78
00:44:30,198 --> 00:44:34,464
가메키치 녀석들
버릇 좀 고쳐줘요

79
00:44:58,593 --> 00:45:00,060
오늘 운이 좋아!

80
00:45:03,598 --> 00:45:06,829
파출소에 가져가야 해

81
00:45:12,340 --> 00:45:17,937
적은 돈이었으면
그냥 가지라고 했을 거야

82
00:45:24,652 --> 00:45:26,119
바꿔줄까?

83
00:45:48,476 --> 00:45:50,774
아저씨 다시 올 테니
잠시만 기다려주세요

84
00:47:57,839 --> 00:48:02,276
쟤네 다시 괴롭히면
혼내줄 거야

85
00:48:16,691 --> 00:48:18,124
저 녀석도 혼내줘요

86
00:48:24,766 --> 00:48:30,830
쟤는 내 고객이야
너희보다 더 팔아 줬어

87
00:49:53,621 --> 00:49:55,589
내 아들 때린 녀석
누구야?

88
00:50:11,939 --> 00:50:14,203
쟤 아빠
정말 무섭네

89
00:50:17,478 --> 00:50:21,039
그건 아무 것도 아니야
우리 아빠가 더 무서워

90
00:50:42,904 --> 00:50:44,235
아빠 캐러멜
드실래요?

91
00:51:04,826 --> 00:51:09,092
너희 아빠도 우리 아빠처럼
이빨 뽑았다가 다시 낄 수 있어?

92
00:51:37,525 --> 00:51:40,289
우리 아빠는
양복이 아주 많아

93
00:51:44,565 --> 00:51:47,227
양복점 하시니까
그러지

94
00:51:59,480 --> 00:52:01,209
우리 아빠가 최고야!

95
00:52:17,098 --> 00:52:19,726
저거 우리 아빠 차야

96
00:52:22,270 --> 00:52:24,898
우리 아빠가 최고야!

97
00:52:29,010 --> 00:52:31,843
우리 아빠 차가
더 멋져

98
00:52:35,249 --> 00:52:37,376
네 아빠는
장의사를 하시잖아?

99
00:54:05,606 --> 00:54:09,667
며칠 후 참새알은
예기치 못한 결과를 가져온다

100
00:54:22,189 --> 00:54:24,316
병은 없는데

101
00:54:24,525 --> 00:54:27,858
털이 빠지는 건 정상이 아녜요
뭔가 잘못 먹은 듯싶어요

102
00:54:42,810 --> 00:54:44,903
이 약을 좀
먹여보세요

103
00:54:53,754 --> 00:54:55,813
형도 약을 먹어보는 게
좋을지 몰라

104
00:55:43,304 --> 00:55:45,363
넌 왜 안 넘어가?

105
00:55:48,242 --> 00:55:53,077
오늘 우리 집에 손님이 오는데
옷을 깨끗이 입고 있어야 해

106
00:55:57,918 --> 00:56:01,410
타로 아빠가
오늘 영화 보여준대

107
00:56:07,928 --> 00:56:12,490
참새알 줬으니까
나 가도 되지

108
00:56:39,827 --> 00:56:43,524
넌 참새알이
없으니까 안 돼

109
00:57:02,883 --> 00:57:04,680
그날 밤

110
00:57:18,899 --> 00:57:22,357
참새알 가져왔으니까
나도 영화 보여줘

111
00:58:47,888 --> 00:58:49,150
너희들도 왔구나

112
00:59:37,838 --> 00:59:41,433
치약은 어디 있지?
(라이온 치약회사)

113
00:59:41,642 --> 00:59:44,873
어느 쪽에서 나와?

114
00:59:49,383 --> 00:59:51,317
꼬리에 있어

115
01:00:05,065 --> 01:00:10,503
하얀 바탕에 검은 줄무늬야?
아니면 검은 바탕에 하얀 줄무늬야?

116
01:00:14,742 --> 01:00:17,336
하얀 바탕에
검은 줄무늬야

117
01:00:19,914 --> 01:00:22,712
아냐, 검은 바탕에
하얀 줄무늬야

118
01:00:47,942 --> 01:00:51,036
조용히 하지 않으려거든
집으로 돌아가

119
01:04:22,089 --> 01:04:25,081
요시 군은 매우
재미있는 사람이구만

120
01:04:27,628 --> 01:04:30,722
마지못해 찍은 거야

121
01:04:37,938 --> 01:04:40,304
너희 아버지 정말
재미있는 분이네

122
01:05:33,126 --> 01:05:35,651
아빠가 정말
훌륭하다고 생각해?

123
01:05:41,001 --> 01:05:42,195
그럼, 최고지

124
01:05:43,637 --> 01:05:45,332
바보, 뭐가 최고야

125
01:07:16,330 --> 01:07:18,560
먼저 왔구나

126
01:08:18,358 --> 01:08:22,385
아빠는 항상 저희한테 훌륭한
사람이 되라고 하시잖아요

127
01:08:27,701 --> 01:08:31,159
그런 아버지가 타로 아빠한테
쩔쩔매는 이유를 모르겠어요

128
01:08:35,308 --> 01:08:39,404
왜냐하면 타로 아빠는
아빠 상관이거든

129
01:08:42,749 --> 01:08:45,684
그럼 아빠도
상관하면 되잖아요?

130
01:08:49,523 --> 01:08:53,152
그게 그렇게 쉽지 않단다
아빠는 이와사키 씨 회사의 직원이야

131
01:09:00,867 --> 01:09:02,835
그러니까 타로 아빠한테서
월급을 받고 있어

132
01:09:04,070 --> 01:09:06,095
그럼 타로 아빠한테서
돈 받지 마요

133
01:09:10,444 --> 01:09:12,173
대신 주면 되잖아요

134
01:09:16,249 --> 01:09:19,810
내가 돈을 안 받으면
너희들 학교도 못 가게 되고

135
01:09:20,020 --> 01:09:22,511
먹을 음식도
못 사게 돼

136
01:10:04,998 --> 01:10:07,660
내일부터 아무것도
먹지 않는 거야

137
01:10:29,656 --> 01:10:33,922
왜 타로 아빠는 상관이면서
아빠는 아녜요?

138
01:10:39,299 --> 01:10:40,960
타로 집은 부자야

139
01:10:46,273 --> 01:10:48,764
타로 집이 부자여서
대단한 거예요?

140
01:10:57,317 --> 01:11:00,445
물론 돈 없이도
훌륭한 사람이 있지

141
01:11:05,292 --> 01:11:06,589
아빠는
어떤 사람이에요?

142
01:11:08,828 --> 01:11:12,389
너희들 대체 왜 자꾸
그런 걸 묻는 거야?

143
01:11:14,301 --> 01:11:16,895
난 열심히 공부해도
대단한 사람이 못 될 거야

144
01:11:21,841 --> 01:11:23,934
아빠 하나도
안 무서워요

145
01:11:28,081 --> 01:11:29,673
아빠는 겁쟁이예요

146
01:11:32,552 --> 01:11:34,144
아빠는
용기가 없어요

147
01:12:56,636 --> 01:12:59,935
그만하렴, 착한 아이는
그런 말 하는 거 아니야

148
01:13:05,478 --> 01:13:09,744
저는 타로보다 힘도 세고
공부도 잘한단 말이에요

149
01:13:13,286 --> 01:13:16,050
커서 타로 밑에서
일하게 되는 거라면

150
01:13:16,256 --> 01:13:18,884
이젠 학교 안 갈래요

151
01:15:11,771 --> 01:15:13,602
형, 괜찮아?

152
01:15:16,743 --> 01:15:20,372
날 아무리 때려도 아빠는
대단한 사람이 아니야

153
01:15:45,605 --> 01:15:46,765
고집쟁이 녀석!

154
01:16:04,958 --> 01:16:06,482
술 한잔해야겠어

155
01:16:31,718 --> 01:16:37,315
애들한테 자상하게
설명해줄 수 없었어요?

156
01:16:41,227 --> 01:16:43,354
애들 기분도 이해해

157
01:16:47,200 --> 01:16:50,533
더 이상 내가 무슨
얘기를 할 수 있겠어

158
01:16:53,573 --> 01:16:57,031
그럼 애들을 이해시킬
방법은 없는 거예요?

159
01:17:01,581 --> 01:17:07,542
애들도 살면서
계속 마주칠 문제야

160
01:17:50,430 --> 01:17:53,991
나라고 이렇게
굽신거리며 살고 싶겠어

161
01:17:54,200 --> 01:17:56,395
농담하는 거예요?

162
01:18:06,579 --> 01:18:11,482
그 덕에 전보다
형편이 나아졌잖아

163
01:18:19,092 --> 01:18:20,684
알아요

164
01:19:45,978 --> 01:19:51,006
아이들도 자라서 나중에
우리처럼 살게 될까

165
01:19:56,856 --> 01:20:01,850
이 녀석들아, 이 아빠처럼
굽신거리며 살지는 말렴

166
01:20:23,182 --> 01:20:24,774
다음 날 아침

167
01:21:33,019 --> 01:21:36,921
아빠 화내시기 전에
얼른 들어와

168
01:21:39,659 --> 01:21:40,956
안 먹을래요

169
01:21:43,329 --> 01:21:45,194
저도요

170
01:22:12,325 --> 01:22:14,657
주먹밥이라도
가져다줘

171
01:23:09,782 --> 01:23:15,914
너희가 어른이 돼서 아빠보다
더 훌륭한 사람이 되는건 어떨까

172
01:23:27,566 --> 01:23:31,195
엄마는 너희 둘 모두
그러리라 믿어

173
01:25:20,646 --> 01:25:24,412
어떤 사람이
되고 싶어?

174
01:25:28,387 --> 01:25:30,378
전 장군 보좌관이
되고 싶어요

175
01:25:34,560 --> 01:25:36,790
차라리
장군이 되지?

176
01:25:38,664 --> 01:25:43,158
형이 장군이 되고
싶어 하니까 전 안 돼요

177
01:26:30,382 --> 01:26:32,247
그리고
다시 일상으로...

178
01:27:16,695 --> 01:27:20,859
아빠, 사장님한테
인사해야 하는 거 아녜요

179
01:28:25,264 --> 01:28:28,700
너희 아빠와 우리 아빠 중에
누가 대단하냐?

180
01:28:40,012 --> 01:28:41,036
너희 아빠

181
01:28:44,617 --> 01:28:46,278
사실 너희 아빠가
더 대단해

182
01:30:34,293 --> 01:30:36,591
끝