1
00:00:00,500 --> 00:00:05,500
번역 / fithelestre@sanori.net (http:/fithele.egloos.com)

2
00:00:57,809 --> 00:01:02,938
셜록 2세

3
00:01:50,901 --> 00:01:55,839
옛 격언에 '두 가지 일을
동시에 하려고도 하지 말고'

4
00:01:55,874 --> 00:02:00,975
'둘 다 잘될 거라고도
기대하지 말라' 는 말이 있다

5
00:02:01,010 --> 00:02:07,515
이것은 그런 일을 하려고 했던
한 젊은이의 이야기다

6
00:02:07,550 --> 00:02:14,021
그는 소도시의 한 극장에서
영사 기사로 일하면서

7
00:02:14,056 --> 00:02:19,702
동시에 탐정이 되기 위해
공부하고 있었다

8
00:02:29,540 --> 00:02:33,576
{\an8}탐정이 되는 법

9
00:02:50,809 --> 00:02:57,579
이봐, 탐정 나리, 사건인지 뭔지
해결하기 전에 이 극장부터 깨끗이 해결해

10
00:03:03,959 --> 00:03:09,428
의뢰인 아가씨
- 캐서린 맥과이어

11
00:03:15,024 --> 00:03:21,943
이 아가씨의 아버지는
고용인을 하나 두고 있었다
- 아버지: 조 키튼
- 고용인: 어윈 코넬리

12
00:03:33,075 --> 00:03:38,737
{\an8}오늘의 상영작
사랑과 진주

13
00:03:43,683 --> 00:03:45,750
{\an8}1상자에 1달러

14
00:03:48,025 --> 00:03:49,789
{\an8}1상자에 3달러

15
00:04:38,582 --> 00:04:42,401
동네 양아치
- 와드 크레인

16
00:05:18,922 --> 00:05:22,294
1달러를 잃어버렸는데
혹시 주우셨어요?

17
00:05:28,279 --> 00:05:30,056
생김새를
말해 주시죠

18
00:05:59,661 --> 00:06:01,269
1달러를
잃어버렸는데

19
00:09:14,712 --> 00:09:16,905
{\an8}전당포

20
00:11:27,936 --> 00:11:30,330
누가 내 시계를
훔쳐 갔어요

21
00:11:45,549 --> 00:11:49,853
탐정이 되는 법
규칙 1. 모든 이를 몸수색하라

22
00:12:05,593 --> 00:12:08,645
경찰을 불러
수사해야겠는데요

23
00:12:16,290 --> 00:12:21,045
제가 사건을 맡겠어요
모두 몸수색을 해보죠

24
00:12:25,874 --> 00:12:30,622
이봐, 난 시계를 잃어버린
본인이라고

25
00:12:46,858 --> 00:12:49,456
저 친구도
뒤져봐야지 않을까요?

26
00:12:57,965 --> 00:13:01,800
전당포 영수증
1924년 10월 23일
시계와 시곗줄 4달러

27
00:13:40,079 --> 00:13:45,411
미안하지만, 젊은이
다시는 이 집에 나타나지 말게

28
00:14:48,749 --> 00:14:53,240
규칙 5. 용의자를
바짝 따라 붙어라

29
00:16:37,807 --> 00:16:51,315
탐정으로서 형편없었기 때문에
그는 자신의 본업으로 돌아갔다

30
00:17:18,574 --> 00:17:22,069
이 시계를 맡긴 분 인상착의를
말해 주시겠어요?

31
00:17:40,623 --> 00:17:43,872
{\an8}사랑과 진주

32
00:23:15,228 --> 00:23:18,726
누군가가 진주를
훔쳐 갔구나

33
00:23:33,170 --> 00:23:38,174
큰일이야! 세계에서 제일가는
명탐정 셜록 주니어를 보내겠대!

34
00:24:41,162 --> 00:24:42,814
범죄를 일망타진하는
범죄 연구가 -

35
00:24:42,814 --> 00:24:46,614
셜록 주니어

36
00:25:32,255 --> 00:25:36,650
설명하느라 시간 낭비하지 마시오
나한테는 더없이 간단한 사건이니

37
00:25:57,197 --> 00:25:59,753
{\an8}독극물

38
00:26:30,874 --> 00:26:36,000
죄송합니다만 음료에 이물질이
들어 있는 것 같습니다

39
00:30:41,593 --> 00:30:53,945
다음 날 명탐정은
모든 수수께끼를 완전히 해결했다
- 진주의 행방과 도둑의 정체만 빼고

40
00:30:59,788 --> 00:31:05,555
조수 - 질렛
위기 상황을 늘 모면케 해 주는 보배

41
00:34:36,453 --> 00:34:41,623
다른 탐정이지, 저 친구가 죽으면
자네를 저기 집어넣어 줄게

42
00:34:44,086 --> 00:34:49,498
우리 꼬마 예쁜이가
지금 어딨는지 알려 주지

43
00:35:06,010 --> 00:35:09,290
예쁜이는 거기서
날 기다리고 있다고

44
00:37:50,060 --> 00:37:53,837
다칠 수도 있으니
조심하게

45
00:38:25,747 --> 00:38:27,828
{\an8}총각 파티

46
00:39:14,870 --> 00:39:16,762
{\an8}도로 폐쇄

47
00:39:34,461 --> 00:39:38,105
자네가 해낼 줄은
꿈에도 몰랐어

48
00:41:15,283 --> 00:41:18,352
{\an8}사륜 브레이크 기종

49
00:43:12,381 --> 00:43:17,171
아버지께서 크나큰 실수를 했다고
저더러 가서 사과하라셨어요