1
00:00:04,479 --> 00:00:09,479
(এনকোডেড বাই - ফরহাদ আহমদ নিলয়, 01675820494)
ফেসবুক - www.facebook.com/faniloy1
2
00:00:18,732 --> 00:00:21,317
এই মহাবিশ্ব...
3
00:00:21,417 --> 00:00:24,393
অনেক বিস্ময়ে ভরপুর...
4
00:00:24,739 --> 00:00:28,685
আমি ঘন্টার পর ঘন্টা আকাশের দিকে তাকিয়ে কাটিয়ে দিতে পারি।
5
00:00:29,087 --> 00:00:33,348
অনেক নক্ষত্র... অনেক রহস্য...
6
00:00:34,768 --> 00:00:37,598
এবং এর মাঝে খুব স্পেশাল একটা নক্ষত্র আছে
7
00:00:37,733 --> 00:00:41,739
যেটা আমাকে বিশেষ একজন মানুষ সম্পর্কে ভাবতে বাধ্য করে।
8
00:00:43,318 --> 00:00:45,493
এখন আমার গল্পটি বলতে দাও।
9
00:00:47,002 --> 00:00:48,956
যখন বিশৃঙ্খল ভাবে
10
00:00:49,325 --> 00:00:50,897
সূর্য উঠে,
11
00:00:51,061 --> 00:00:53,248
মনে একটি আশা জাগে।
12
00:00:53,798 --> 00:00:58,056
এই পৃথিবীর খুব রহস্যময় গোপনীয় বিষয়গুলোর মাঝে একটি।
13
00:00:59,038 --> 00:01:03,117
তুমি দেখবে, আমি এসেছি সেই রহস্যময় এবং অদ্বিতীয় জায়গা থেকে।
14
00:01:03,331 --> 00:01:09,087
জানা পৃথিবীর মাঝে আমরাই একমাত্র দ্বৈত মধ্যাকর্ষণ সম্পন্ন গ্রহ।
15
00:01:09,304 --> 00:01:13,764
দুইটি জমজ গ্রহ একই সাথে একই সূর্যকে কেন্দ্র করে ঘুরছে।
16
00:01:13,864 --> 00:01:17,753
কিন্তু প্রত্যেকেরই নিজস্ব এবং বিপরীত মুখী মধ্যাকর্ষণ আছে।
17
00:01:18,314 --> 00:01:22,419
<এখন, আমাদের পৃথিবীর মাঝে পড়ে যাওয়া/i>
18
00:01:22,519 --> 00:01:25,461
এবং উপরে উঠা খুবই সম্ভব।
19
00:01:26,057 --> 00:01:29,613
কিন্তু... আমার গল্পটি ভালবাসা নিয়ে।
20
00:01:30,280 --> 00:01:34,408
কেউ কেউ বলে থাকেন- সত্যিকারের প্রেমিক-প্রেমিকাদের একটাই আত্মা থাকে,
21
00:01:34,508 --> 00:01:36,818
যেটা জন্মের সময় আলাদা হয়ে যায়।
22
00:01:36,947 --> 00:01:42,035
এবং এই বিছিন্ন হয়ে যাওয়া অংশটুকু সব সময়ই একে অন্যেকে খুঁজে ফেরে।
23
00:01:42,526 --> 00:01:45,321
ভাল কথা, আমার গল্পটি বুঝতে হলে,
24
00:01:45,450 --> 00:01:50,035
আপনাকে অবশ্যই দ্বৈত মধ্যাকর্ষণের তিনটি মৌলিক সূত্র সম্পর্কে জানতে হবে।
25
00:01:50,444 --> 00:01:54,000
প্রতিটি একক বস্তু, সেটা যাই হোক-
26
00:01:54,100 --> 00:01:59,088
নিজ নিজ গ্রহ কর্তৃক আকর্ষিত হবে, অন্যটি দ্বারা নয়।
27
00:01:59,334 --> 00:02:04,435
একটি বস্তুর অবস্থান বিপরীত পৃথিবীর সম পরিমাণ ওজন দ্বারা প্রতিস্থাপিত করা যায়, যাকে বলে-
28
00:02:04,522 --> 00:02:06,826
বিপরীত বস্তু।
29
00:02:06,995 --> 00:02:08,715
কিন্তু সমস্যা হচ্ছে-
30
00:02:08,815 --> 00:02:13,978
সংস্পর্শে আসার কয়েক ঘন্টা পর, আসল বস্তুটির সাথে থাকা বিপরীত বস্তুটি
31
00:02:14,120 --> 00:02:15,620
পুড়ে যায়...
32
00:02:18,002 --> 00:02:21,300
এই সূত্রগুলো মহাবিশ্বের মতই পুরানো।
33
00:02:21,435 --> 00:02:25,885
এগুলো অপরিবর্তনীয়। এবং এগুলোর কোন ব্যতিক্রম নেই।
34
00:02:26,973 --> 00:02:28,809
মধ্যাকর্ষণ...
35
00:02:29,523 --> 00:02:32,261
এগুলো বলে, তুমি এগুলোর বিরুদ্ধে লড়তে পারবে না।
36
00:02:32,478 --> 00:02:35,090
ভাল কথা, কিন্তু আমি বিদ্রোহ করলাম।
37
00:02:35,219 --> 00:02:39,348
যদি ভালবাসা মধ্যাকর্ষণের চেয়ে বেশী শক্তিশালী হয়?
38
00:02:40,927 --> 00:02:43,886
চলুন, অতীতে ফিরে যাওয়া যাক...
39
00:02:44,174 --> 00:02:48,378
যখন গ্রহ দুইটির মাঝে যে কোন ধরনের যোগাযোগ
40
00:02:48,478 --> 00:02:51,629
কঠোরভাবে নিষিদ্ধ ছিল।
41
00:02:54,624 --> 00:02:58,156
উপরের বাসিন্দারা ধনী এবং সমৃদ্ধশালী ছিল।
42
00:02:58,256 --> 00:03:00,753
আর... নিচের বাসিন্দারা...
43
00:03:00,853 --> 00:03:05,934
আমরা উপর থেকে বিপরীত বস্তু চুরি করতাম আমাদের ঘর গরম করার জন্য এবং টিকে থাকার জন্য।
44
00:03:06,309 --> 00:03:08,823
সবকিছুর ঝুঁকি নিতাম।
45
00:03:08,923 --> 00:03:10,730
এমনকি জীবনের ঝুঁকিও নিতাম।
46
00:03:10,830 --> 00:03:12,730
আমার মনে হয় সে মারা গেছে।
47
00:03:24,391 --> 00:03:27,468
হেই! পুলিশ!
48
00:03:29,959 --> 00:03:35,363
গ্রহ দুইটির মাঝে একমাত্র বৈধ যোগাযোগ হত ট্রান্সওয়ার্ল্ডের মাধ্যমে,
49
00:03:35,608 --> 00:03:38,174
উপরের পৃথিবীর এক বিশাল কোম্পানী,
50
00:03:38,261 --> 00:03:41,328
নিচ থেকে সস্তায় তেল নিয়ে যাবার জন্য যেটার সৃষ্টি হয়েছিল।
51
00:03:41,428 --> 00:03:44,790
এবং আমাদের উচ্চ মূল্যের বিদ্যুত বিক্রির জন্য,
52
00:03:44,890 --> 00:03:47,282
যেটা কেনা আমাদের সাধ্যের মধ্যে ছিল না।
53
00:03:53,247 --> 00:03:57,399
ট্রান্সওয়ার্ল্ডের কারণে আমাকে একটা এতিম খানায় বড় হতে হয়েছিল।
54
00:03:57,610 --> 00:04:00,481
আমার বাবা-মা মারা গিয়েছিলেন এক বিশাল বিস্ফোরণে,
55
00:04:00,581 --> 00:04:06,382
ট্রান্সওয়ার্ল্ড ওয়েল রিফাইনারির একটা বিস্ফোরণ, যেটা শহরের অর্ধেকেরও বেশী অংশ ধ্বংস করে দিয়েছিল।
56
00:04:07,844 --> 00:04:10,757
সৌভাগ্যক্রমে, সেদিন ছুটির দিন ছিল।
57
00:04:11,318 --> 00:04:14,217
আমি বেকি আন্টির বাসায় বেড়াতে গিয়েছিলাম।
58
00:04:14,441 --> 00:04:16,406
আমার একমাত্র বেঁচে যাওয়া আত্মীয়।
60
00:04:37,717 --> 00:04:42,817
বেকি আন্টির ব্যাপারে আমি দুইটি জিনিস সত্যিই খুব পছন্দ করতামঃ
61
00:04:43,332 --> 00:04:48,385
কাগজের বিমান এবং বেকি আন্টির উড়ন্ত প্যানকেক।
62
00:04:49,776 --> 00:04:52,244
আমাকে কাল আরো কিছু গোলাপী পরাগরেণু এনে দিও।
63
00:04:52,350 --> 00:04:53,391
ঠিক আছে, সোনা ?
64
00:04:53,491 --> 00:04:57,321
বেকি আমাকে প্রাচীন পদ্ধতিতে শিক্ষা দিতেও শুরু করেছিলেন
65
00:04:57,484 --> 00:05:01,683
যেটা প্রজন্মান্তর ধরে আমাদের পরিবারের নারীদের মাঝে প্রচলিত...
66
00:05:01,917 --> 00:05:03,532
এই নাও... ধরো।
67
00:05:04,023 --> 00:05:08,643
গোলাপী মৌমাছিদের রহস্য।
69
00:05:20,913 --> 00:05:23,463
বেকি, তুমি এটা কিভাবে কর?
71
00:05:28,480 --> 00:05:31,451
এই সবই এই বইতে আছে।
72
00:05:33,849 --> 00:05:37,346
এটা আমার মা আমাকে দিয়েছিলেন।
73
00:05:37,446 --> 00:05:40,130
এবং অবশ্যই এটা আমি তোমার মা কে দিয়েছিলাম।
74
00:05:40,902 --> 00:05:44,785
একদিন যখন তুমি বড় হবে, তখন তোমার...
76
00:05:51,382 --> 00:05:56,348
গোলাপী পরাগ সংগ্রহ করতে বেকি প্রায়ই আমাকে চৌখা পাহাড়ে পাঠাত।
77
00:05:57,441 --> 00:06:01,816
এটাই একমাত্র জায়গা, এবং নিষিদ্ধ জায়গা...
78
00:06:01,916 --> 00:06:04,974
যেখানে গোলাপী মৌমাছি পাওয়া যেত।
79
00:06:05,851 --> 00:06:09,652
যে মৌমাছিগুলো দুই গ্রহের ফুল থেকেই মধু সংগ্রহ করত।
80
00:06:09,910 --> 00:06:14,506
এবং এগুলো ছাড়া এই গল্প কখনোই বাস্তব হতে পারত না।
81
00:06:15,150 --> 00:06:18,518
কিন্তু আমর একটা নিজস্ব গোপন বিষয় আছে....
82
00:06:19,208 --> 00:06:22,413
আমি উপরের বিপরীত বৃষ্টি দেখতে ভালবাসতাম।
84
00:06:27,267 --> 00:06:31,572
একদিন আমি সাধারণের তুলনায় অনেক বেশি দূরে চলে গিয়েছিলাম,
85
00:06:32,309 --> 00:06:36,753
পাহাড় বেয়ে উপরের মেঘ বরাবর উঠতেই থাকলাম।
86
00:06:38,414 --> 00:06:42,812
এবং সেই দিন... সেই দিন...
87
00:06:43,385 --> 00:06:45,596
আমার জীবন পুরোপুরি বদলে গেল।
88
00:06:45,959 --> 00:06:47,713
চিরদিনের মত...
94
00:07:34,453 --> 00:07:35,453
হেই!
95
00:07:38,464 --> 00:07:39,464
হাই!
98
00:08:18,489 --> 00:08:19,653
হেই!
99
00:08:22,653 --> 00:08:23,653
হেই!
100
00:08:27,028 --> 00:08:30,209
হেই! কই ছিলা তুমি? আমার তো মনে হয়
কয়েক বছর ধরে তোমার জন্য অপেক্ষা করতেছি।
101
00:08:30,502 --> 00:08:31,987
আমাদের পাশের বাড়িতে ডাকাতি হয়েছিল।
102
00:08:32,104 --> 00:08:34,689
তারা বলছিল যে নিচ থেকে একটা চোর সেখানে গেছে।
103
00:08:34,970 --> 00:08:38,128
বন্দুক নিয়ে শিকারীরা ঘুরছে, বর্ডারের পেট্রোল ট্রাকও আছে।
104
00:08:38,564 --> 00:08:39,894
সত্যি বলছ ?
105
00:08:39,994 --> 00:08:42,023
চেহারাটা এমন কইরো না!
107
00:08:44,502 --> 00:08:46,619
আমি তো এসেছি, ঠিক না ?
108
00:08:48,573 --> 00:08:51,474
দেখ, তুমি ঠিক আছ...
109
00:08:51,918 --> 00:08:53,731
হেই, খেয়াল কইরো, আমি ফেলতেছি।
110
00:08:56,398 --> 00:08:58,573
- ঠিক আছে, রেডি?
- আমি রেডি, অ্যাডাম!
111
00:09:13,709 --> 00:09:14,709
শক্ত করে বাঁধছ তো?
112
00:09:15,159 --> 00:09:16,352
- হুম, বাঁধছি তো!
- ঠিক?
113
00:09:16,564 --> 00:09:18,762
ওকে, আমি নামাইতেছি তোমারে।
115
00:09:37,745 --> 00:09:39,465
আমারে আবার ফালাই দিও না, দেখিও।
120
00:10:26,953 --> 00:10:29,105
জানো, উপরের এই ফলগুলা খাইতে অনেক মজা।
121
00:10:29,304 --> 00:10:31,456
- এগুলা সেরা।
- হ্যাঁ, সত্যি। এগুলা অসাধারণ।
122
00:10:35,000 --> 00:10:38,696
ওহ, দাঁড়াও। তোমার জন্যেও কিছু আনছি আমি...
123
00:10:39,129 --> 00:10:41,129
এটা দুই গ্রহেরই!
124
00:10:41,216 --> 00:10:42,116
কি এটা?
125
00:10:42,217 --> 00:10:44,390
আমি তোমাকে বলব না।
চোখ বন্ধ কর।
126
00:10:45,869 --> 00:10:47,211
আরেহ! চোখ বন্ধ করতে কইছি!
127
00:10:47,504 --> 00:10:50,591
উহু। 'বন্ধ' মানে বন্ধই।
128
00:10:50,691 --> 00:10:51,960
- হুম, করলাম।
- ঠিক আছে।
129
00:10:52,644 --> 00:10:54,206
- বন্ধ তো চোখ?
- হু...
130
00:10:59,703 --> 00:11:01,972
ওকে... এবার তোমার মুখ খোল।
131
00:11:02,072 --> 00:11:03,820
লাগ পাচ্ছি না তো...
132
00:11:06,557 --> 00:11:07,587
উম...
133
00:11:14,464 --> 00:11:16,564
এটা দুই গ্রহের কিভাবে হল?
134
00:11:16,664 --> 00:11:19,026
আমি জানি না।
তুমি বরং মৌমাছিদের জিগাও।
135
00:11:19,962 --> 00:11:21,330
আমি জানি না।
136
00:11:24,453 --> 00:11:28,781
কল্পনা করো তো, যদি এমন হত-
আমরা যেখানেই চাই যদি সেখানে যেতে পারতাম...
137
00:11:29,950 --> 00:11:31,366
মানে সত্যি সত্যি আরকি...
138
00:11:33,881 --> 00:11:35,588
আমি সেটা কল্পনা করতে পারি...
139
00:11:38,042 --> 00:11:39,916
- হেই, জানো?
- কি?
140
00:11:40,016 --> 00:11:41,016
আমার মনে হয় আমরা পারব।
141
00:11:41,460 --> 00:11:43,799
কাম অন... কল্পনা করা বাদ দাও।
চলো নিচে যাই।
143
00:11:51,999 --> 00:11:52,999
তুমি শক্ত করে ধরছ তো?
144
00:11:53,099 --> 00:11:55,624
- রেডি?
- তিন... দুই... এক...
145
00:11:55,724 --> 00:11:56,724
যাও!
147
00:12:04,280 --> 00:12:05,953
ঠিক আছে, আমি নিচে যাচ্ছি।
149
00:12:10,386 --> 00:12:11,579
- তুমি ধরছ তো?
- হ্যাঁ।
150
00:12:13,538 --> 00:12:14,538
আমার পা ছাইড়া দিও না।
151
00:12:14,737 --> 00:12:15,743
আমি ধরছি... আমি ধরছি...
152
00:12:16,819 --> 00:12:18,538
- ওকে... উউউউ !
- উউউউউ...
153
00:12:19,462 --> 00:12:21,357
আমি আমার চোখ বন্ধ করে ফেলছি!
155
00:12:25,989 --> 00:12:27,651
গাছের ডালের দিকে তাকাও... উউউউ...
156
00:12:28,843 --> 00:12:29,964
- চলো আবার যাই?
- উম।
157
00:12:30,141 --> 00:12:31,966
- এটা হবে সবচেয়ে বড়টা।
- ঠিক আছে, আমি রেডি।
158
00:12:32,066 --> 00:12:33,896
- ধরছ তো?
- হুম।
160
00:12:40,937 --> 00:12:42,247
নিচে যাচ্ছি!
161
00:12:42,703 --> 00:12:43,703
ঠিক আছে।
162
00:12:43,803 --> 00:12:45,265
- তুমি ঠিওয়া আছ?
- উম।
163
00:12:45,791 --> 00:12:47,521
ওকে... চলো আরেকবার পাক খাওয়া যাক।
164
00:12:47,651 --> 00:12:49,782
হ্যা... চলো উপর থেকে লাফাই।
সবচেয়ে উপর থেকে।
165
00:12:49,882 --> 00:12:50,984
ওকে... হ্যাঁ... রেডি?
167
00:12:53,043 --> 00:12:54,365
শুনতে পাইছো?
168
00:12:55,230 --> 00:12:56,230
হ্যাঁ।
173
00:13:35,560 --> 00:13:38,086
শিকারী ১: এইযে... এইখানে।
শিকারী ২: আগে ধরো তারে।
175
00:13:41,397 --> 00:13:43,151
ত্তাড়াতাড়ি, অ্যাডাম!
179
00:13:58,906 --> 00:14:00,673
ইডেন!
180
00:14:01,211 --> 00:14:03,573
ইডেন।
182
00:14:05,620 --> 00:14:07,269
ওহ... না।!
183
00:14:18,100 --> 00:14:21,937
নো... নো, প্লিজ...
184
00:14:22,089 --> 00:14:23,457
- বেকি...
- না...
185
00:14:23,996 --> 00:14:26,206
- বেকি... আমি দুঃখিত বেকি।
- না...
186
00:14:28,622 --> 00:14:29,622
বেকি!
188
00:14:33,318 --> 00:14:35,985
না... না! না...
189
00:14:36,265 --> 00:14:38,008
- বেকি...
- অ্যাডাম...
190
00:14:38,108 --> 00:14:41,129
তুমি ভুল কিছু করো নি।
কিছুই না।
191
00:14:44,216 --> 00:14:46,500
বেকি...
192
00:14:47,459 --> 00:14:49,810
না... বেকি!
193
00:14:49,910 --> 00:14:53,062
প্লিজ... না, না...
194
00:14:53,892 --> 00:14:55,647
বেকি...।
197
00:15:05,869 --> 00:15:09,823
(১০ বছর পর)
198
00:16:16,903 --> 00:16:18,400
অ্যাডাম, থামো তো!
199
00:16:18,681 --> 00:16:20,922
আসো, আমাদের একটা প্লেন বানাই দাও।
200
00:16:20,973 --> 00:16:22,869
ওহ! আমি পারব না।
আমি পারব না।
201
00:16:22,956 --> 00:16:24,155
আমাকে এখন কাজে যেতে হবে।
202
00:16:24,255 --> 00:16:25,255
আসো না...
203
00:16:25,355 --> 00:16:27,488
আমাকে এখন কাজে যাইতে হবে।
আমি পরে বানাই দেব।
207
00:16:56,016 --> 00:16:57,817
হেই, মিস্টার জোনস!
208
00:17:18,869 --> 00:17:22,782
- ট্রান্সওয়ার্ল্ড...
209
00:17:22,938 --> 00:17:25,493
...জিততে হলে তোমাকে খেলতে হবে!
211
00:17:27,079 --> 00:17:30,427
- হ্যালো আলবার্ট!
- মিসেস নাথানসন।
212
00:17:31,078 --> 00:17:34,403
- আমার জন্য তোমার কাছে কি আছে?
- আমার দেনা শোধের জন্য বিপরীত বস্তু।
213
00:17:36,710 --> 00:17:38,343
এটা দিয়ে পুরাটা কি শোধ হবে?
214
00:17:40,046 --> 00:17:42,484
আমার স্বামী বলে এটা স্টেইনলেস স্টিল।
215
00:17:42,945 --> 00:17:44,507
মেইন পাইপলাইন থেকে খুলে আনা।
216
00:17:45,412 --> 00:17:46,412
ওহ...
217
00:17:46,554 --> 00:17:48,435
- পাবলো, এটা রেডি।
218
00:17:50,210 --> 00:17:52,517
ওকে... এটা পুরোপুরি হয়ে যাওয়ার আগে শুরু করো না।
219
00:17:52,617 --> 00:17:53,617
- ওকে।
220
00:17:54,433 --> 00:17:56,670
- ওকে লাগাচ্ছি।
221
00:18:04,171 --> 00:18:07,377
- ওয়াও! এটা সত্যিই অসাধারণ।
222
00:18:07,590 --> 00:18:08,974
এটা কি বেছার জন্য?
223
00:18:10,642 --> 00:18:14,180
- ওহ। এখনো পুরাপুরি হয় নাই।
224
00:18:14,511 --> 00:18:15,918
- নাহ।
225
00:18:16,416 --> 00:18:19,398
- সব হিসাব মিটমাট, প্রিয়।
- ধন্যবাদ।
226
00:18:20,025 --> 00:18:22,956
এবং... আহ... তুমি কি আমাকে
এই বিউটি ক্রিমের নিয়মিত আপডেট দেবে?
227
00:18:23,101 --> 00:18:25,858
ঠিয়া আছে, আমরা দেব।
টেইক কেয়ার, ওকে?
228
00:18:28,283 --> 00:18:29,892
তুমি কি শুনেছ, অ্যাডাম?
229
00:18:31,040 --> 00:18:33,051
এই ক্রিমের কাজ আমাদেরকে তাড়াতাড়ি শেষ করতে হবে।
230
00:18:33,252 --> 00:18:35,737
আমি চেষ্টা করবো আলবার্ট, কিন্তু...
231
00:18:36,400 --> 00:18:38,991
এই যন্ত্রপাতির সাহায্যে...
আমার ধারণা, বছরও লাগতে পারে।
232
00:18:39,109 --> 00:18:41,546
ট্রান্সওয়ার্ল্ড সবার স্বপ্নকে সত্য করবে...
233
00:18:41,646 --> 00:18:45,735
এবং তাকে ট্রান্সওয়ার্ল্ডের কর্মীতে রূপান্তরিত করবে।
234
00:18:45,835 --> 00:18:47,695
আমরা এখন সরাসরি আছি আমাদের
235
00:18:47,782 --> 00:18:51,366
নয়জন ফাইনালিস্টের সঙ্গে, যারা
মোহগ্রস্থের মত ফলাফলের জন্য অপেক্ষা করছে।
236
00:18:53,726 --> 00:18:55,543
আমরা এখন ট্রান্সওয়ার্ল্ডের সহকারী প্রতিষ্ঠান ট্রান্স পাবলিসিটির
237
00:18:55,726 --> 00:18:57,543
মিস ইডেন মুরকে আমাদের মাঝে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি।
238
00:18:57,886 --> 00:18:59,447
- হাই! কেমন আছ?
- হাই।
239
00:18:59,696 --> 00:19:00,867
স্বাগতম।
240
00:19:02,109 --> 00:19:04,434
এখন সে আমাদের তার কাজ নিয়ে বলবে।
241
00:19:04,521 --> 00:19:08,676
<কিন্তু সবচেয়ে গুরত্বপূর্ণ হল,
চলুন আমাদের বিজয়ীর নতুন কাজ সম্পর্কে জেনে নেয়া যাক।
242
00:19:08,830 --> 00:19:12,959
ওয়েল, আমাদের শাখাটি ট্রান্সওয়ার্ল্ডের সমস্ত
গ্রাফিক্যাল ডিজাইনের কাজগুলো করে থাকে।
243
00:19:13,527 --> 00:19:15,503
এখন, আমরা কাজ করতে যাচ্ছি...
244
00:19:15,651 --> 00:19:20,141
উহ... চমৎকার শোনাচ্ছে, কিন্তু
আমাদের দর্শনার্থীরা এটা শোনার জন্য মরে যাচ্ছে যে...
245
00:19:20,259 --> 00:19:22,874
আমদের বিজয়ীরা কি কাজ শুরু করতে যাচ্ছে?
246
00:19:23,158 --> 00:19:26,607
ওয়েল, আজকে আমরা বিজয়ীদেরকে আমাদের শাখায় কাজ দিচ্ছি।
247
00:19:26,707 --> 00:19:28,695
ওকে... চলো শুরু করা যাক...
248
00:19:29,499 --> 00:19:31,901
চলো বিজয়ী নির্বাচন করি।
249
00:19:35,149 --> 00:19:36,255
- এটা সে।
250
00:19:36,355 --> 00:19:37,290
নাম্বার ২
251
00:19:37,390 --> 00:19:40,216
- পাবলো, এটা ইডেন।
- তুই কি সিওর?
252
00:19:40,303 --> 00:19:42,230
আমি মোটামুটি সিওর।
253
00:19:42,727 --> 00:19:46,004
সে... সে জীবিত।
এটা আমি বিশ্বাস করতে পারছি না।
254
00:19:46,383 --> 00:19:49,246
আমি তাকে খুঁজে পাই নি,
আর সে কিনা ট্রান্সওয়ার্ল্ডে কাজ করে।
257
00:22:26,096 --> 00:22:29,255
মনোযোগী হোন, এটা সর্বশেষ আমন্ত্রণ...
258
00:22:29,355 --> 00:22:32,710
পাঁচ মিনিটের মাঝে দরজা বন্ধ হয়ে যাবে।
259
00:22:35,715 --> 00:22:41,134
সবাই লাইনে দাঁড়ান। জ্যাকেট এবং অন্যান্য
ব্যক্তিগত সামগ্রী ওজন করার জন্য প্রস্তুত হোন।
260
00:22:42,069 --> 00:22:46,896
দয়া করে আপনার জ্যাকেট খুলুন, এবং
ওজন নেয়ার জন্য আপনার ব্যক্তিগত জিনিস সরিয়ে পকেট খালি করুন।
261
00:22:46,996 --> 00:22:49,617
আপনার জ্যাকেট বাক্সে রেখে দিন।
262
00:22:50,386 --> 00:22:56,347
সবাই লাইনে দাঁড়ান। জ্যাকেট এবং অন্যান্য
ব্যক্তিগত সামগ্রী ওজন করার জন্য প্রস্তুত হোন।
263
00:22:58,017 --> 00:22:59,828
১৬৫ পাউন্ড।
264
00:23:00,904 --> 00:23:02,705
- নাড়াচাড়া করবেন না।
265
00:23:04,489 --> 00:23:06,075
- নতুন ?
- হ্যা।
266
00:23:06,175 --> 00:23:07,743
- কোন তলা?
- শুন্য তলা।.
267
00:23:07,873 --> 00:23:10,665
- নাম?
- অ্যাডাম ক্রিক।
268
00:23:12,129 --> 00:23:13,129
ধন্যবাদ।
273
00:24:06,510 --> 00:24:07,510
কোন সাহায্য দরকার?
274
00:24:07,638 --> 00:24:12,118
ওহ... হ্যা... হ্যা, অবশ্যই।
আমি ১৫ নম্বর স্টেশনের ৮ নম্বর সেক্টর খুঁজছি।
275
00:24:12,473 --> 00:24:13,621
তিন রুম সামনে।।
276
00:24:14,005 --> 00:24:15,005
ধন্যবাদ।
280
00:24:52,998 --> 00:24:54,498
"স্বাগতম"
281
00:24:54,604 --> 00:24:55,725
- বিদেশে স্বাগতম, নতুন মুখ।
282
00:24:55,728 --> 00:24:57,168
- চিয়ার্স।
- চিয়ার্স।
284
00:25:04,563 --> 00:25:07,389
- ঐত্তেরি!!!
285
00:25:07,607 --> 00:25:10,470
আমি... আমি খুব দুঃখিত...
আমার... আমার আসলে কোন ধারণা ছিল না।
286
00:25:10,588 --> 00:25:13,688
- আমি আসলে...
- চিন্তা করিস না দোস্ত।
287
00:25:13,788 --> 00:25:15,995
সকল নতুন মুখের সাথে তারা এইরকমই করে।
288
00:25:16,095 --> 00:25:17,569
ওহ... অসাধারণ!
289
00:25:18,787 --> 00:25:21,402
আমার নাম বব, বব চ্যাটার্জি!
290
00:25:22,136 --> 00:25:23,638
আর তোর নাম?
291
00:25:23,738 --> 00:25:26,463
আমি অ্যাডাম, অ্যাডাম ক্রিক।
292
00:25:26,563 --> 00:25:27,697
- মিঃ ক্রিক?
293
00:25:28,911 --> 00:25:32,275
দয়া করে আমার পিছনে পিছনে আসুন।
ম্যানেজিং ডিরেক্টর আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।
294
00:25:32,524 --> 00:25:35,044
ঠিক আছে... অবশ্যই... আহ!
ওকে... ধন্যবাদ।
295
00:25:36,618 --> 00:25:37,824
হিসসসস... হেই! হেই!
296
00:25:38,475 --> 00:25:39,540
তোর পিট...
297
00:25:40,037 --> 00:25:41,433
তোর পিট চেক কর।
298
00:25:43,610 --> 00:25:44,982
- ওহ...
299
00:25:45,680 --> 00:25:49,100
ঠিক আছে... আহ...
এটা হাস্যকর ছিল।
300
00:25:49,200 --> 00:25:50,218
ওহ... না!
301
00:25:50,318 --> 00:25:53,418
মিঃ ক্রিক, আমাদের সময় কিন্তু অফুরন্ত না।
302
00:25:55,394 --> 00:25:56,939
আসুন আমাকে দেখিয়ে দিন
303
00:25:57,039 --> 00:25:59,630
কাজ করার সময় আপনার কি কি দরকার হবে।
304
00:25:59,819 --> 00:26:02,895
সিকিউরিটি ক্লিয়ারেন্স ফর্মের জন্য
আপনাকে আমার দরকার হবে।
305
00:26:03,380 --> 00:26:07,935
আমি আরো আপনাকে 'ভ্যারিয়াস এক্সেস ব্যাজ' এবং
খাবারের টোকেনও দেব।
307
00:26:11,769 --> 00:26:13,378
আসুন, মিঃ ক্রিক।
308
00:26:17,200 --> 00:26:19,010
আসুন, ভেতরে আসুন।
309
00:26:22,583 --> 00:26:26,913
আপনার 'বয়স নিরোধক ক্রিম' এর ধারণাটি
বেশ সময়োপযোগী।
310
00:26:28,132 --> 00:26:29,918
আপনার আবেদন মঞ্জুর করা হয়েছে।
311
00:26:30,628 --> 00:26:33,385
কিন্তু এটা পুরোটাই পরীক্ষামূলক,
আপনি কি বুঝতে পারছেন?
312
00:26:34,048 --> 00:26:35,609
অ... অবশ্যই।
313
00:26:36,201 --> 00:26:37,739
চেয়ারে বসুন, প্লিজ।
314
00:26:38,100 --> 00:26:39,100
ধন্যবাদ।
315
00:26:40,756 --> 00:26:42,756
সিটবেল্ট বেঁধে নিন, মিঃ ক্রিক।
316
00:26:43,436 --> 00:26:44,566
আমি ঠিক বুঝি নি।
317
00:26:44,666 --> 00:26:45,637
আপনার সিট বেল্ট।
318
00:26:45,737 --> 00:26:48,068
Seat...
ওহ। ঠিক আছে।
320
00:26:52,829 --> 00:26:54,847
কোন প্রশ্ন আছে, মিঃ ক্রিক?
321
00:26:56,149 --> 00:27:00,476
হ্যা, আমি বিস্মৃত হচ্ছি আমাদের নিচের দিকে এত মানুষ দেখে।
322
00:27:02,041 --> 00:27:04,419
হুম, তারা শুধুমাত্রই বিপনণ কর্মী।
323
00:27:04,951 --> 00:27:07,152
তারা আমদের পণ্য আপনাদের গ্রহে বিপনণ করে।
325
00:27:09,057 --> 00:27:11,636
াপনার কিন্তু এখানে ভাল সুযোগ আছে।
326
00:27:12,299 --> 00:27:14,346
কোম্পানীর পলিসি সাধারণত নিচের কাউকে
327
00:27:14,452 --> 00:27:18,297
এত গুরত্বপূর্ণ পজিশনে নিয়োগ দেয় না।
328
00:27:18,397 --> 00:27:21,520
কিন্তু আপনি খানিকটা ব্যতিক্রম আশা করতে পারেন।
329
00:27:22,012 --> 00:27:24,249
এখানে সাক্ষর করুন।
331
00:27:40,197 --> 00:27:43,463
তাহলে এখন... কিছু সতর্কবাণী শুনুন...
332
00:27:44,302 --> 00:27:48,195
আমরা এখানে দুই গ্রহের পার্থক্যের কথা
কঠোর ভাবে অনুসরণ করি।
333
00:27:48,775 --> 00:27:53,128
এর মানে হচ্ছে উপরের গ্রহের সাথে যেকোন ধরণের
অপ্রয়োজনীয় যোগাযোগ করা যাবে না।
334
00:27:53,496 --> 00:27:55,685
নিজের দায়িত্ব সঠিক ভাবে পালন করুন,
দেখবেন সব ঠিকঠাক।
335
00:27:56,229 --> 00:27:57,602
সর্বশেষ কথা-
336
00:27:57,945 --> 00:28:00,062
এখানে নিয়মগুলো কঠোর ভাবে পালন করা হয়।
337
00:28:00,162 --> 00:28:02,736
যেহেতু আপনি উপরের গ্রহের যন্ত্রপাতি দিয়ে কাজ করছেন,
338
00:28:02,878 --> 00:28:05,718
এই কারণে এই এলাকা ছেড়ে যাবার সময়
প্রত্যেকবার আপনাকে
339
00:28:05,824 --> 00:28:08,072
সার্চ করা হবে এবং ওজন মাপা হবে।
340
00:28:08,487 --> 00:28:10,983
তারা যদি আপনার কাছে যেকোন ধরণের
বিপরীত বস্তু পায়
341
00:28:11,083 --> 00:28:13,858
আপনাকে সঙ্গে সঙ্গে বরখাস্ত করে
জেলে দেয়া হবে।
342
00:28:15,384 --> 00:28:19,040
কিন্তু আমার মনে হয়...
আপনার ক্ষেত্রে এটা ঘটবে না।
343
00:28:20,302 --> 00:28:22,520
ঘটবে কি, মিঃ ক্রিক?
344
00:28:24,412 --> 00:28:25,595
না, স্যার।
345
00:28:26,506 --> 00:28:28,186
আমাকে ভুল প্রমাণের চেষ্টা করবেন না।
346
00:28:31,333 --> 00:28:34,085
ঠিক আছে...
আপনি যেতে পারেন।
348
00:28:35,948 --> 00:28:39,650
মেইন পাইপ লাইন থেকে ধাতু চুরি যাবার কারণে সৃষ্ট
আরো একটি বড় আকারের ছিদ্র মেরামত করা হয়েছে।
349
00:28:39,673 --> 00:28:42,768
ট্রান্সওয়ার্ল্ড তাদের নিরাপত্তা বযবস্থা
দ্বিগুন করার ঘোষণা দিয়েছে।
350
00:28:42,781 --> 00:28:46,563
গত সপ্তাহে নিচের গ্রহ থেকে ধরা
তিন চোরকে আজ সকালে
351
00:28:46,650 --> 00:28:49,520
আন্তঃগ্রহ উত্তেজনাকে উস্কে দিয়ে
ফাঁসি দেয়া হয়েছে।
352
00:28:49,528 --> 00:28:52,203
ট্রান্সওয়ার্ল্ডের সিনিয়র এক্সিকিউটিভ এখন
একটি স্টেটমেন্ট দিবেন...
353
00:28:52,213 --> 00:28:54,672
তারা সেটাই পেয়েছে যেটা তাদের প্রাপ্য ছিল।
আমরা তো নিচে তাদের গ্রহে যাই না,
354
00:28:54,753 --> 00:28:57,698
তারা উপরে আসুক আমরা সেটাও চাই না।
- হেই।
355
00:28:57,699 --> 00:29:00,548
- উনি ফ্লোর জিরোর ডিরেক্টর মিঃ লাগাভুলান।
- চমৎকার বস পাইছস।
356
00:29:00,563 --> 00:29:03,870
এবং এটাই ছিল আজকের TTW7 টিভির
সর্বশেষ সংবাদ।
357
00:29:04,142 --> 00:29:05,396
আমাদের সাথে থাকার জন্য ধন্যবাদ।
358
00:29:05,751 --> 00:29:08,389
- অ্যাডাম, তোর এটা করা উচিৎ হয় নাই।
359
00:29:08,898 --> 00:29:10,767
আমি তোকে ঐ গ্রহে যেতে দিতে পারি না।
360
00:29:10,969 --> 00:29:13,950
ট্রান্সও... আমাদের সঙ্গে ঘটে যাওয়া সবচেয়ে
বাজে জিনিসটার নাম হল ট্রান্সওয়ার্ল্ড।
361
00:29:14,050 --> 00:29:15,730
আর এখন তুই...
তুই ওদেরই একজন?
362
00:29:15,820 --> 00:29:16,820
- আলবার্ট চাচা...
363
00:29:16,920 --> 00:29:18,884
- ঐ লোকগুলো হল শুয়োর।
364
00:29:18,984 --> 00:29:21,534
তুই কিনা সামন্য চীনাবাদামের জন্য
তোর সোনার ডিম পাড়া হাঁসকে ওদের দিয়ে দিবি?
365
00:29:21,830 --> 00:29:23,131
- আমাদের কিছুই নাই!
366
00:29:23,829 --> 00:29:26,858
হ্যা, আমরা নিচের গ্রহের বাসিন্দা।
আর এটাই সত্য।
367
00:29:26,958 --> 00:29:28,479
সত্য যে, আমাদের কিছুই নাই।
368
00:29:30,065 --> 00:29:31,721
- তার মানে তুই বলতে চাস
আমি কিছুই না?
369
00:29:32,419 --> 00:29:34,774
এটা কিছুই না,
কিন্তু এটাই সবকিছু!
370
00:29:35,057 --> 00:29:37,388
আমি তোকে সবকিছু দিয়েছি,
371
00:29:37,755 --> 00:29:40,583
তোকে নিজের ছেলের মত বড় করেছি।
372
00:29:40,926 --> 00:29:42,133
এখন তুই কি জানিস যে তুই কি করতে যাচ্ছিস?
373
00:29:42,233 --> 00:29:44,215
তুই সেখানে যেতে চাচ্ছিস,
এবং তুই আত্মহত্যা করতে যাচ্ছিস!
374
00:29:44,315 --> 00:29:46,868
এটাই তুই করতে যাচ্ছিস...
আত্মহত্যা!
375
00:29:47,268 --> 00:29:48,391
শীট!
376
00:29:51,204 --> 00:29:52,293
কি?
377
00:29:58,280 --> 00:29:59,829
আল... আলবার্ট...
378
00:29:59,929 --> 00:30:01,356
আমি কিন্তু এটা বুঝাতে চাই নি।
379
00:30:02,846 --> 00:30:04,290
আলবার্ট, প্লিজ...
380
00:30:06,420 --> 00:30:07,420
ঠিক আছে...
381
00:30:07,520 --> 00:30:09,437
তুমি এটা কিভাবে ভাবলে যে
ট্রান্সওয়ার্ল্ড আমার পুরো পরিবারকে
382
00:30:09,537 --> 00:30:12,395
যেভাবে ধ্বংস করে দিয়েছে
সেটা আমি ভুলে গেছি?
383
00:30:12,927 --> 00:30:14,051
বুঝতে পেরেছ?
384
00:30:19,742 --> 00:30:20,742
দেখ...
385
00:30:21,978 --> 00:30:24,238
আমি যদি ট্রান্সওয়ার্ল্ডকে ব্যবহার করতে পারি...
386
00:30:24,924 --> 00:30:27,870
এবং... বেকি আন্টির গোলাপী পাউডার...
387
00:30:27,970 --> 00:30:29,148
আমি... আমি... আমি জানি না...
388
00:30:29,248 --> 00:30:31,289
বেঁচে থাকার জন্য আমার কিছু আশা দরকার।
389
00:30:33,384 --> 00:30:34,957
আর এজন্যই আমি এসব করছি।
390
00:30:36,069 --> 00:30:37,702
আলবার্ট... প্লিজ...
391
00:30:40,908 --> 00:30:43,050
ফিরে এসো, তোমার সাহায্য আমার দরকার।
392
00:30:43,263 --> 00:30:44,505
আলবার্ট, প্লিজ...
393
00:30:45,191 --> 00:30:46,540
ফিরে এসো!
395
00:30:51,498 --> 00:30:53,970
ঠিয়া আছে...
ঠিয়া আছে, আমি তোকে সাহায্য করব।
397
00:31:05,405 --> 00:31:06,405
ঠিক আছে...
398
00:31:07,186 --> 00:31:10,007
আজকে আমাদের সঙ্গে এমন একজন আছেন
যিনি প্রথম বার এখানে এসেছেন।
399
00:31:10,107 --> 00:31:11,753
হ্যালো ইডেন।
400
00:31:11,853 --> 00:31:12,853
- হাই।
401
00:31:12,953 --> 00:31:14,615
- হাই।
402
00:31:14,900 --> 00:31:16,983
- ইডেন। ইডেন মুর।
403
00:31:17,621 --> 00:31:18,745
- হুম...
404
00:31:18,845 --> 00:31:21,195
আমি যখন টিনএজ ছিলাম,
আমার একটা এক্সিডেন্ট হয়েছিল।
405
00:31:22,336 --> 00:31:23,336
- অ্যা...
406
00:31:23,436 --> 00:31:25,395
এর আগের কোন কিছুই আমার মনে নেই।
407
00:31:26,258 --> 00:31:29,512
কিছু কিছু জিনিস আমি স্বপ্নে দেখতে পাই।
408
00:31:30,187 --> 00:31:34,434
কিন্তু আমি নিশ্চিত না যে সেগুলো সত্যিই ঘটেছিল
নাকি শুধু স্বপ্নই ছিল।
409
00:31:35,866 --> 00:31:37,155
আমি হতাশ।
410
00:31:37,255 --> 00:31:38,883
তুমি জানো... আমি...
411
00:31:38,983 --> 00:31:41,912
আমি জানি যেটা হারিয়ে গেছে
সেটা এখনো এখানে আছে।
412
00:31:43,651 --> 00:31:44,680
অ্যা...
413
00:31:44,780 --> 00:31:46,597
কিন্তু এটা আমাকে ভীত করে তোলে।
414
00:31:47,236 --> 00:31:48,561
অ্যা...
415
00:31:49,294 --> 00:31:52,205
প্রায়শই আমি ফিল করতে পারি যে
কিছু একটা মিসিং...
416
00:31:52,844 --> 00:31:54,642
মি ক্রিক?
417
00:31:54,742 --> 00:31:55,746
জি, বলুন।
418
00:31:55,846 --> 00:31:59,647
এটা তোমার পার্সোনাল ফ্রিজের চাবি।
420
00:32:01,019 --> 00:32:05,172
এবং এখানে তোমার জন্য বরাদ্ধকৃত
421
00:32:07,065 --> 00:32:08,528
বিপরীত বস্তু।
422
00:32:08,757 --> 00:32:09,757
ওকে, অসাধারণ।
423
00:32:09,857 --> 00:32:12,650
সাবধানে... ঠান্ডায় না রাখলে
এটা খুব দ্রুত গরম হয়ে যায়।
424
00:32:12,886 --> 00:32:13,886
এএএ...
425
00:32:15,880 --> 00:32:16,992
ধন্যবাদ।
426
00:32:18,495 --> 00:32:22,056
- হেই... পুরোপুরি চেম্বারের মত না, তাই না?
427
00:32:23,689 --> 00:32:25,020
- ওহ।
428
00:32:25,274 --> 00:32:27,096
- লাঞ্চ টাইম।
- লাঞ্চ টাইম।
429
00:32:27,411 --> 00:32:30,220
খাওয়া-দাওয়ার পর আমি স্মোক জোনে যাই।
430
00:32:30,740 --> 00:32:34,727
তুইও সেখানে আয়...
কথা বলা যাবে।
431
00:32:36,171 --> 00:32:37,614
আচ্ছা, অবশ্যই।
433
00:32:48,038 --> 00:32:49,327
- হেই বব।
- হু...
434
00:32:49,427 --> 00:32:51,516
- আসব?
435
00:32:51,658 --> 00:32:53,705
- আয়... আয়। বোস।
436
00:32:53,906 --> 00:32:54,959
- সিগারেট খাবি?
437
00:32:55,059 --> 00:32:57,172
- সিগারেট?
- না... না। থ্যাংকস, আমি খাই না।
438
00:32:57,420 --> 00:32:58,804
ওকে, ফাইন।
440
00:33:08,778 --> 00:33:11,464
দেখেছিস? খালি।
441
00:33:12,766 --> 00:33:16,185
"ট্রান্সওয়ার্ল্ডে এখন আর কেউ সিগারেট খায় না..."
ফুহ... এজন্যই আমি খাই।
443
00:33:19,711 --> 00:33:23,933
এখানকার মানুষের দৃষ্টিভঙ্গী খুব হাস্যকর।
444
00:33:24,455 --> 00:33:27,922
কোনকিছু অথবা কাউকে ব্যতিক্রম দেখলে...
445
00:33:28,383 --> 00:33:29,566
তারা...
446
00:33:29,815 --> 00:33:31,116
ভ্রু কুঁচকে তাকায়।
447
00:33:33,435 --> 00:33:35,044
আমাকে একটা সাহায্য করবি?
448
00:33:36,866 --> 00:33:37,919
হ্যা, বল।
449
00:33:38,019 --> 00:33:39,019
অবশ্যই।
450
00:33:47,361 --> 00:33:49,479
তুই কি আমাকে কিছু স্ট্যাম্প জোগাড় করে দিতে পারবি?
451
00:33:50,368 --> 00:33:52,472
স্ট্যাম্প?
452
00:33:53,265 --> 00:33:55,655
হ্যাঁ... স্ট্যাম্প।
453
00:33:56,483 --> 00:33:57,524
আচ্ছা দেখি...
454
00:33:57,624 --> 00:33:59,329
আমি বড়াই পছন্দ করি না, কিন্তু...
455
00:33:59,429 --> 00:34:03,463
আমার স্ট্যাম্পের বিশাল একটা কালেকশান আছে।
456
00:34:04,031 --> 00:34:06,895
তুই যদি আমাকে তোদের নিচের কিছু দিতে পারতি...
457
00:34:07,178 --> 00:34:08,918
খুব ভাল হত...
458
00:34:09,994 --> 00:34:11,864
আচ্ছা ঠিকা আছে...
459
00:34:12,047 --> 00:34:13,988
মানে... অবশ্যই...
460
00:34:14,088 --> 00:34:16,541
অসাধারণ... অসাধারণ...
461
00:34:17,354 --> 00:34:18,691
তো তুই বলছিলি যে...
462
00:34:18,927 --> 00:34:20,406
মধ্যাকর্ষণ হীন...
463
00:34:20,832 --> 00:34:22,844
হ্যাঁ... হ্যাঁ... আমি...
464
00:34:22,944 --> 00:34:24,677
আমি এখনো এটার উপর কাজ করছি...
465
00:34:25,091 --> 00:34:27,990
- আসলে এটা বয়স কমানোর ক্রিম।
- ওহ।
466
00:34:28,392 --> 00:34:30,209
ঠিক আছে, তোর যদি কোন সাহায্য
দরকার হয়, বলিস আমাকে...
467
00:34:30,309 --> 00:34:32,439
আমি এখানে কম্পিউটার প্রোগ্রামিং এ
অড়িৎ সঞ্চালক বিশেষজ্ঞ হিসেবে আছি।
468
00:34:32,539 --> 00:34:34,817
তোর যেটাই দরকার হোক,
একবার শুধু বলেই দেখিস।
470
00:34:36,769 --> 00:34:37,988
ঠিক আছে... তাহলে...
471
00:34:38,627 --> 00:34:41,311
আমি... আমি... আমি মনে করি তুই একটা ব্যাপারে
আমাকে সাহায্য করতে পারিস।
472
00:34:41,411 --> 00:34:42,436
অ্যা...
473
00:34:43,596 --> 00:34:47,417
আমি খুবই উপকৃত হবে তুই যদি
উপরের একজন কর্মীর সাথে আমার
474
00:34:48,766 --> 00:34:50,198
যোগোযোগ করিয়ে দিতে পারিস।
475
00:34:51,783 --> 00:34:52,789
উপরের কর্মী?
476
00:34:52,889 --> 00:34:53,889
হ্যাঁ।
477
00:34:54,846 --> 00:34:56,764
তার নাম হচ্ছে-
478
00:34:58,125 --> 00:34:59,415
ইডেন মুর।
479
00:35:02,337 --> 00:35:04,064
অবশ্যই...
480
00:35:06,123 --> 00:35:07,164
অবশ্যই...।
483
00:35:30,520 --> 00:35:32,966
- তোর প্লান কি?
484
00:35:34,504 --> 00:35:36,610
- আমি এখনো জানি না।
485
00:35:37,627 --> 00:35:38,881
তবে এটা নিয়ে ভাবছি।
486
00:35:40,171 --> 00:35:42,490
- তুই ওকে দেখেছিস তো?
487
00:35:43,697 --> 00:35:46,536
মা... মানে...
আমি এখনো তাকে দেখিনি, কিন্তু...
488
00:35:47,376 --> 00:35:51,781
...কিন্তু সে সেখানে আছে পাবলো।
মাত্র পাঁচ তলা উপরে...
489
00:35:56,428 --> 00:35:58,190
তুই কি সিওর যে এসবের কোন দাম আছে?
490
00:35:59,504 --> 00:36:03,868
মানে তুই তাকে সর্বশেষ দেখার পর
দশ বছর পেরিয়ে গেছে।
491
00:36:06,177 --> 00:36:07,798
হ্যা... অবশ্যই আছে।
493
00:36:45,504 --> 00:36:46,605
- অসাধারণ।
494
00:36:46,705 --> 00:36:48,356
চুল... চুল ছাড়া মানুষ!
495
00:36:48,782 --> 00:36:50,095
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না!
499
00:37:02,897 --> 00:37:04,553
বল কি ধরণের শার্ট তোর দরকার?
500
00:37:04,653 --> 00:37:06,588
- স্পোর্টস শার্ট পছন্দ করিস?
- না।। না... মানে...
501
00:37:06,688 --> 00:37:08,883
টি শার্ট? নাকি নিচের দিকে কলার ওয়ালা?
502
00:37:08,983 --> 00:37:10,681
-হ্যাঁ, আমি নরমাল কলার ওয়ালা শার্ট পছন্দ করি।
- জ্যাকেট দরকার?
503
00:37:11,025 --> 00:37:13,214
- হ্যাঁ... মানে আমি জানি না...
স্যুট টাইপ জ্যাকেট আরকি!
506
00:37:20,433 --> 00:37:22,172
লাইনে দাঁড়ান...
510
00:38:17,151 --> 00:38:19,433
আপনি শুরু করুন, মি ক্রিক?
511
00:38:20,389 --> 00:38:21,389
ধন্যবাদ।
515
00:38:36,425 --> 00:38:39,737
এখন যে কোন মূহুর্তে এটা ঘটতে পারে।
516
00:38:41,477 --> 00:38:42,861
ভাল করে তাকান...
517
00:38:43,772 --> 00:38:45,298
এই যে... শুরু হচ্ছে।
518
00:38:48,824 --> 00:38:50,847
এটার প্রভাব কতক্ষণ থাকে?
519
00:38:51,581 --> 00:38:54,148
ওয়েল, এই মূহুর্তে মাত্র কয়েক মিনিট...
520
00:38:54,248 --> 00:38:55,609
কিন্তু... আমি এটা নিয়ে গবেষণা করছি...
521
00:38:55,633 --> 00:38:56,858
যাতে এটা দীর্ঘ সময় থাকে।
522
00:38:56,964 --> 00:38:59,172
খুব শীঘ্রই আমরা মানুষের উপরে এর
ক্লিনিক্যাল ট্রায়াল শুরু করব।
523
00:38:59,555 --> 00:39:02,833
নিচের একজন নারীকে আমরা স্যাম্পল হিসেবে নিচ্ছি।
524
00:39:02,939 --> 00:39:05,128
আমার দ্রুত ফল ধরকার।
তোমার উপর আমার নজর থাকছে।
526
00:39:06,730 --> 00:39:08,263
- এটা কি হ্যালোইনের বিউটি ক্রিম?
527
00:39:08,488 --> 00:39:11,172
- না, এটা সম্পূর্ণ ভিন্ন, নিচে তৈরি।
528
00:39:11,730 --> 00:39:14,877
অসুন্দররাই সুন্দর...!
529
00:39:16,758 --> 00:39:19,349
হেই, ঐ লোকগুলোকে তোর পিছনে লাগতে দিস না।
530
00:39:19,787 --> 00:39:21,787
তারা হিংসুটে।
তারা সবাই...
531
00:39:22,130 --> 00:39:24,969
তোর কি দেরি হবে?
532
00:39:25,069 --> 00:39:28,223
হ্যা, আমার মনে হয় আরো কিছুক্ষণ থেকে
আরো কয়েকটা কাজ করে গেলে ভাল হবে।
533
00:39:28,323 --> 00:39:30,897
আহ... ঠিক আছে, তুই থাক।
আমি কুকরটাকে খোয়াড়ে নিয়ে যাই।
534
00:39:31,215 --> 00:39:32,648
চল মেয়ে...
535
00:39:32,748 --> 00:39:34,541
হেই... এই দিক দিয়ে।
536
00:39:34,647 --> 00:39:37,179
তারা কিন্তু ওভার টাইমের পয়সা দেয় না।
537
00:39:37,279 --> 00:39:38,550
হ্যা আমি জানি।
538
00:39:38,650 --> 00:39:41,450
তাইলে ঠিক আছে।
কাল দেখা হবে।
539
00:39:42,350 --> 00:39:43,864
এত কাজ করার দরকার নাই।
540
00:39:43,964 --> 00:39:45,237
করব না...
543
00:39:59,198 --> 00:40:00,198
হ্যালো?
544
00:40:00,913 --> 00:40:01,978
হ্যা, বলুন।
545
00:40:03,078 --> 00:40:05,196
না, আমি দুঃখিত।
সে আজকে বাড়ি চলে গেছে।
546
00:40:06,723 --> 00:40:08,190
হ্যাঁ, কাল আসতে পারেন।
547
00:40:09,006 --> 00:40:10,875
ওকে, আপনার নামটা কি আবার বলবেন?
548
00:40:11,136 --> 00:40:14,154
বব চ্যাটার্জী।
549
00:40:15,750 --> 00:40:16,809
ধন্যবাদ।
550
00:40:16,909 --> 00:40:18,684
ওকে, কাল দেখা হবে।
552
00:40:25,302 --> 00:40:28,302
বিশ্বাস কর অ্যাডাম, এটা পুড়ে যাবে।
553
00:40:28,433 --> 00:40:32,432
কষ্ট হলে এটা ঠান্ডা করার জন্য
সামন্য একটু পানি ঢালিস।
554
00:40:33,059 --> 00:40:36,893
মনে রাখবি, এটা পরে তুই কিছুতেই
এক ঘন্টার বেশি থাকতে পারবি না।
555
00:40:36,993 --> 00:40:38,810
হ্যা... হ্যা... হ্যা...
আমি জানি।
556
00:40:42,476 --> 00:40:45,471
ঠিক আছে পাবলো, কি?
এটা কি?
557
00:40:45,849 --> 00:40:48,724
ঠিক আছে, তোর প্লান কি, হু?
558
00:40:49,127 --> 00:40:51,872
তুই এসব জঞ্জাল পরে ওর সাথে দেখা করতে যাবি।
হু, তারপর?
559
00:40:52,499 --> 00:40:53,575
তারপর কি? আমি...
560
00:40:53,682 --> 00:40:54,687
- আমি জানি না।
- তূই জানিস না?
561
00:40:54,787 --> 00:40:55,787
- না, আমি জানি না।
562
00:40:55,887 --> 00:40:57,846
- ঠিক আছে, আমাকে পুরো ব্যাপারটা
একপবার ব্যাখ্যা করতে দে...
563
00:40:58,308 --> 00:41:00,177
সে তোকে দেখবে, ঠিক আছে...
564
00:41:00,319 --> 00:41:02,792
সে তোকে জড়িয়ে ধরবে...
এবং বলবে- সে তোকে ভালবাসে, তারপর...
565
00:41:02,892 --> 00:41:04,072
সে তোর কথা কখনোই ভুলে যাবে না...
566
00:41:04,172 --> 00:41:05,366
- হ্যা... হতে পারে...
- ঠিক আছে?
567
00:41:05,466 --> 00:41:07,619
তারপর তুই পুড়তে শুরু করবি...
568
00:41:07,719 --> 00:41:10,099
তুই তাকে বলবি যে তুইও তাকে ভালবাসিস।
কিন্তু তোকে আসলেই তখন ফিরে আসতে হবে।
569
00:41:10,199 --> 00:41:12,269
এবং যদি তুই ধরা না পড়িস
অথবা গুলি না খাস...
570
00:41:12,369 --> 00:41:14,127
তবে তাকে আরেকবার দেখতে তোকে কমপক্ষে
আরো দশ বছর অপেক্ষা করতে হবে।
571
00:41:16,209 --> 00:41:17,581
তাছাড়া... কি... তু... তুই...
572
00:41:17,681 --> 00:41:19,142
তুই আসলেই মনে করিস যে সে...
573
00:41:19,242 --> 00:41:20,361
সে তোর জন্য অপেক্ষা করে আছে?
574
00:41:20,461 --> 00:41:21,461
- হ্যা, আমি মনে করি।
- তুই মনে করিস?
575
00:41:21,561 --> 00:41:22,561
- হ্যা, আমি সত্যিই মনে করি।
576
00:41:22,661 --> 00:41:26,075
অ্যাডাম, তুই নিচের গ্রহের মানুষ, ওকে?
তুই এটা ভুলে যাস না।
577
00:41:27,507 --> 00:41:29,069
তাছাড়া... তুই জানিস কি...
578
00:41:29,169 --> 00:41:32,299
আমি বাজি ধরে বলতে পারি সে তোকে
দ্বিতীয়বার দেখা মাত্রই পুলিশ ডাকবে।
579
00:41:32,417 --> 00:41:35,422
- সে পুলিশ ডাকবে না...
- অ্যাডাম, তুই খুব কল্পনাবিলাসী রে...
580
00:41:35,659 --> 00:41:39,066
হেই... তুই ওদের প্রতি এত আকৃষ্ট কেন, হু?
581
00:41:41,705 --> 00:41:43,657
তুই জানিস, আমার ভাইও তোর মতই ছিল...
582
00:41:46,366 --> 00:41:47,680
সে সেখানে গেল আর তারপর...
583
00:41:49,845 --> 00:41:51,265
তারপর আর কখনো ফিরে আসে নি...
584
00:41:53,737 --> 00:41:55,276
তুইও তার মত মরতে চাস?
588
00:43:47,331 --> 00:43:51,040
"হেই ইডেন... আমি অ্যাডাম।"
589
00:43:52,348 --> 00:43:53,815
"আমি অ্যাডাম!"
592
00:44:03,245 --> 00:44:04,404
কে ওখানে?
593
00:44:05,214 --> 00:44:07,214
কিছু একটা ভেঙ্গেছে বোধহয়।
596
00:44:26,301 --> 00:44:27,570
আহ!
600
00:45:25,296 --> 00:45:26,296
- ইডেন।
601
00:45:31,626 --> 00:45:33,484
- ইডেন, এটা... এটা... এটা আমি।
602
00:45:34,619 --> 00:45:36,808
- ও হ্যা মি চ্যাটার্জী, বলুন...
603
00:45:36,908 --> 00:45:38,618
- এক সেকেন্ড দাঁড়ান...
604
00:45:38,749 --> 00:45:40,890
- থামো... কাম অন ইডেন...
605
00:45:43,576 --> 00:45:44,576
- হাই।
606
00:45:44,830 --> 00:45:47,078
- আমি পাওলা।
আমরা কাল ফোনে কথা বলেছিলাম।
607
00:45:47,178 --> 00:45:49,279
আমি বুঝতে পারিনি যে তোমরা দুজন পূর্বপরিচিত।
608
00:45:49,752 --> 00:45:51,799
হ্যা... হ্যা... না... আমরা পরিচিত।
609
00:45:51,899 --> 00:45:54,219
মানে... আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে
সে আমাকে এভাবে ইগনোর করে গেল!
610
00:45:54,650 --> 00:45:55,650
না...
611
00:45:55,750 --> 00:45:57,738
না... সে আসলে ভুলে গেছে...
612
00:45:58,127 --> 00:45:59,430
কি বলতে চাও তুমি?
613
00:45:59,530 --> 00:46:00,767
তার অ্যামনেসিয়া আছে।
614
00:46:02,214 --> 00:46:04,387
থা... থামো... তার অ্যামনেশিয়া আছে?
615
00:46:04,754 --> 00:46:07,203
হ্যা, তার এক্সিডেন্টের পর থেকেই।
616
00:46:07,388 --> 00:46:09,669
- তুমি কি এই দুইটা পেয়েছ?
- হ্যা।
617
00:46:12,362 --> 00:46:13,687
তুমি নাকি আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছ?
618
00:46:15,249 --> 00:46:18,502
ওহ হ্যা...
হ্যা... না মানে... আমি চেয়েছিলাম...
619
00:46:19,201 --> 00:46:21,780
দেখ... দেখ... তুমি জানো...
আমি ভাবছিলাম যে...
620
00:46:22,442 --> 00:46:23,566
আমি... অ্যা্...
621
00:46:24,690 --> 00:46:25,862
আমি... আমি ভাবছিলাম যে...
622
00:46:26,098 --> 00:46:27,187
যে... অ্যা...
623
00:46:28,535 --> 00:46:29,600
যে... অ্যা...
624
00:46:30,204 --> 00:46:32,925
...যে আমি যে পণ্যটির উপর কাজ করছি...
625
00:46:33,025 --> 00:46:34,510
আমি... আমি ভাবছিলাম এটা...
626
00:46:34,610 --> 00:46:36,114
...এটা তুমি পছন্দ করতে পারো...
627
00:46:36,853 --> 00:46:39,775
...পেশাগত কথাবার্তা।
628
00:46:40,651 --> 00:46:42,131
ওহ, তুমি হয়ত...
629
00:46:43,384 --> 00:46:44,638
আমি কি, আমি কি তোমাকে দেখাতে পারি?
630
00:46:45,005 --> 00:46:46,780
হ্যা অবশ্যই।
এটা একটা প্রতিলিপি।
631
00:46:59,874 --> 00:47:02,986
তুমি জানো, এটা কিছুটা সময় নিতে পারে,
তাই...
632
00:47:04,293 --> 00:47:05,293
ওকে?
633
00:47:06,878 --> 00:47:08,357
তুমি জানো, অ্যা...
634
00:47:08,748 --> 00:47:09,748
আমি... অ্যা...
635
00:47:09,848 --> 00:47:11,481
আমি এটা নিয়ে কাজ করছি, এটা...
636
00:47:11,745 --> 00:47:12,745
তৈরি করেছে নতুন একটা ছেলে...
637
00:47:12,845 --> 00:47:15,776
মাত্রই ট্রান্সওয়ার্ল্ডে কাজ শুরু করেছে।
638
00:47:16,095 --> 00:47:17,095
কিন্তু... অ্যা...
639
00:47:17,195 --> 00:47:19,006
ছোটবেলায় সে অনেক কষ্ট সহ্য করেছে।
640
00:47:19,106 --> 00:47:21,426
হ্যা... সে একটা...
সে একটা এতিম খানায় বড় হয়েছে...
641
00:47:21,526 --> 00:47:22,579
ওহ... কষ্টদায়ক।
642
00:47:23,271 --> 00:47:24,271
হ্যা... তুমি জান তার...
643
00:47:24,791 --> 00:47:26,518
তার বেকি আন্টি...
644
00:47:27,086 --> 00:47:29,606
যে কিনা তার একমাত্র পরিবার ছিল?
645
00:47:29,831 --> 00:47:31,156
ওহ, তোমার তাকে আনা উচিত ছিল।
646
00:47:32,032 --> 00:47:33,381
হ্যা...
647
00:47:33,481 --> 00:47:34,753
হ্যা... অ্যা...
648
00:47:34,853 --> 00:47:36,918
কিন্তু... সত্য হচ্ছে...
649
00:47:37,018 --> 00:47:38,440
সে আসতে পারবে না...
650
00:47:39,019 --> 00:47:40,019
ওহ, কেন?
651
00:47:40,988 --> 00:47:42,006
অ্যা... কারণ...
652
00:47:43,591 --> 00:47:45,603
...সে নিচের গ্রহের বাসিন্দা।
655
00:47:54,642 --> 00:47:56,866
আমি কিন্তু বুঝতে পারছি না
কেন তুমি আমাকে এসব বলছ?
656
00:47:58,085 --> 00:47:59,457
- আমি ভেবেছিলাম যে...
- ওহ।
657
00:47:59,730 --> 00:48:01,658
আসলে পণ্যটা খুব কাজের...
658
00:48:01,758 --> 00:48:03,374
- এটা অসাধারণ।
- হ্যা...
659
00:48:03,474 --> 00:48:05,409
এটা একদম সোজা হয়ে গেছে।
কি দিয়ে বানানো হয়েছে এটা?
660
00:48:05,509 --> 00:48:07,384
এটা আসলে গোপনীয়!
661
00:48:08,686 --> 00:48:10,307
আমি গোপনীয়তা পছন্দ করি।
663
00:48:15,075 --> 00:48:16,388
- তুমি ঠিক আছ?
- হ্যা।
664
00:48:16,488 --> 00:48:17,725
- না, আমি ঠিক আছি।
- তুমি নিশ্চিত?
665
00:48:17,825 --> 00:48:20,446
- হ্যা... হ্যা... আমি ভাল আছি।
- কিন্তু তুমি তো ঘামছ।
666
00:48:20,546 --> 00:48:22,470
- ওহ! তাই নাকি? হ্যা তাই তো!
667
00:48:22,570 --> 00:48:25,061
- তোমাকে কি ট্রন্সলেনল দেব?
- না, না... সত্যি... আমি ঠিক আছি।
668
00:48:25,097 --> 00:48:26,019
আমি সত্যিই ভাল আছি।
669
00:48:26,119 --> 00:48:27,440
তুমি জানো...
তুমি কি আমাকে... অ্যা...
670
00:48:27,539 --> 00:48:29,093
এক সেকেন্ড সময় দেবে?
671
00:48:29,193 --> 00:48:31,193
- ওকে।
- আমি এখনই ফিরে আসছি।
672
00:48:31,757 --> 00:48:33,260
- আমি এখনই ফিরছি...
673
00:48:39,164 --> 00:48:40,229
হাস্যকর!
678
00:49:23,958 --> 00:49:24,958
উহ।।
681
00:49:45,645 --> 00:49:46,899
হেই! থামো!
682
00:49:52,531 --> 00:49:54,081
- সে ফিরছে না!
683
00:49:54,731 --> 00:49:55,737
- তুমি কি এটা বিশ্বাস করো?
684
00:49:55,837 --> 00:49:57,370
- না, আমি করি না...
685
00:49:58,778 --> 00:50:01,061
- কিন্তু সে কিউট ছিল!
686
00:50:03,854 --> 00:50:05,676
- আমি জানি!
- উম!
687
00:50:10,302 --> 00:50:12,384
তুই জানিস এটা বলতে আমার খুব খারাপ লাগছে,
কিন্তু এটা সত্য যে সে তোকে মনে রাখে নি!
688
00:50:12,526 --> 00:50:13,993
- পাবলো... চুপ কর।
689
00:50:14,514 --> 00:50:17,720
সেই এক্সিডেন্টের পর তার তাহলে
অ্যামনেশিয়া হয়েছিল ?
690
00:50:18,714 --> 00:50:20,713
ছেলে, তুই জানিস কিভাবে
সামলে উঠতে হয়, হু?
691
00:50:21,920 --> 00:50:23,932
তুই তো আজকে নিজেকে প্রায়
পুড়িয়েই ফেলেছিলি!
692
00:50:26,144 --> 00:50:28,854
রাতে ঘুমাতে যাবার আগে আরো
খানিকটা মলম লাগিয়ে নিস।
693
00:50:28,954 --> 00:50:29,989
ঠিক আছে।
694
00:50:49,358 --> 00:50:51,582
- সবকিছু ঠিক আছে তো, মি ক্রিক?
695
00:50:53,084 --> 00:50:56,445
ও হ্যা... হ্যা...
সবকিছু ঠিক আছে...
696
00:50:56,545 --> 00:50:58,764
এইতো... সামান্য কয়েকটা জিনিস
পরিষ্কার করা বাকি।
697
00:50:59,154 --> 00:51:02,450
এই নিন, ক্লিনিক্যাল টেস্টের জন্য
আপনার ক্যান্ডিডেটদের তালিকা।
698
00:51:02,550 --> 00:51:05,058
ওহ! অসাধারণ।
ধন্যবাদ।
699
00:51:07,117 --> 00:51:10,276
আমি দিন শেষে আপনার সিলেকশান
জানার জন্য আবার আসব।
700
00:51:12,831 --> 00:51:14,417
- হিশশশশশশ... এই...
701
00:51:15,162 --> 00:51:16,629
আমি দেখতে পারি?
702
00:51:16,729 --> 00:51:17,729
- অবশ্যই।
703
00:51:20,167 --> 00:51:24,781
- এহ... ম্যান...
এই ধরণের মডেল দেখলে মনে হবে-
704
00:51:24,881 --> 00:51:26,323
তোর যৌবন শেষ পর্যায়ে আছে!
705
00:51:26,680 --> 00:51:28,898
তারা কি তোকে চাকরি থেকে
বরখাস্ত করার চেষ্টায় আছে?
707
00:51:30,323 --> 00:51:31,750
- শো টাইম!
708
00:51:33,738 --> 00:51:36,127
- এখন শো টাইম, হানি।
- মানে কি এর?
709
00:51:36,227 --> 00:51:37,665
- এখনই দেখতে পাবি...
711
00:51:39,653 --> 00:51:42,386
তুই মাত্র শুরু করেছিস এখানে।
তোর এখনো অনেক মজা দেখা বাকি।
712
00:51:42,486 --> 00:51:44,246
দয়া করে সবাই মনোযোগী হোন।
713
00:51:44,267 --> 00:51:47,415
এই বছরের বোনাস দেয়ার আগে...
714
00:51:47,651 --> 00:51:51,674
আমরা তাদের নাম ঘোষণা করতে চাই,
যাদেরকে আমাদের আর দরকার নাই-
715
00:51:54,407 --> 00:51:56,560
আলবার্ট মিওয়াল
716
00:51:57,365 --> 00:51:58,938
সুসান গঞ্জালেস
717
00:52:00,654 --> 00:52:01,773
জন ফিলিপস
718
00:52:01,873 --> 00:52:03,103
- বিশ্বাস কর, দোস্ত...
719
00:52:03,316 --> 00:52:04,653
তোর ফর্মূলা ঠিকই কাজ করবে।
720
00:52:04,753 --> 00:52:07,313
তোর চিন্তা করার কিছু নেই!
- জিমি স্কট।
721
00:52:08,250 --> 00:52:10,226
বিয়েট্রিস অ্যামশাস্তগী
722
00:52:11,054 --> 00:52:12,746
বব চ্যাটার্জী
723
00:52:13,680 --> 00:52:15,962
- নাহ, এটা আমি না।
- এলিক্স ভোনার্ব।
724
00:52:16,062 --> 00:52:17,384
- এটা অবশ্যই একটা ভুল।
725
00:52:17,484 --> 00:52:19,005
ইভান সৌমিক।
726
00:52:20,584 --> 00:52:22,317
- আহ, এক্সকিউজ মি...
727
00:52:22,417 --> 00:52:24,745
আমি দুঃখিত,
আপনি কি 'বব চ্যাটার্জি' বলেছেন?
728
00:52:25,299 --> 00:52:28,635
ওয়েল, আমি মনে করি
এটা ভুলে এসেছে।
729
00:52:34,445 --> 00:52:36,801
- কোন ভুল হয় নি, মি চ্যাটার্জী।
730
00:52:37,379 --> 00:52:39,698
আপনি আপনার সিনিয়রিটি সম্পর্কে মিথ্যা বলেছেন।
আপনাকে খুব শীঘ্রই...
731
00:52:40,384 --> 00:52:41,934
রিটায়ার্মেন্ট প্যাকেজ দেয়া হবে।
732
00:52:42,034 --> 00:52:45,714
...কিন্তু আপনার ট্রান্সওয়ার্ল্ড কর্মীর পরিচয়
স্থগিত করা হবে।
733
00:52:52,910 --> 00:52:54,532
জন মাইকেল
734
00:52:55,277 --> 00:52:57,324
ইমিলিয়ানো গ্রেসি
735
00:52:58,578 --> 00:53:00,270
দ্রিমিত্তি রাশাম
736
00:53:01,441 --> 00:53:03,003
অস্কার লোপেজ
737
00:53:04,754 --> 00:53:06,493
স্টিভেন ক্রিগ
738
00:53:07,073 --> 00:53:09,558
- এখানকার কাউকেই কখনো
বিশ্বাস করবি না, অ্যাডাম।
739
00:53:09,723 --> 00:53:11,344
প্রত্যেকেই একটা সাপের বাচ্চা।
740
00:53:11,463 --> 00:53:14,113
- এভাবেই ? মানে, তুই জাস্ট তোর জিনিসপত্র
নিবি তারপর চলে যাবি?
741
00:53:15,248 --> 00:53:19,549
- ৩১ বছর... তারপর ব্যবহার শেষে তোকে
ময়লার বস্তার মত ছুঁড়ে ফেলবে।
742
00:53:20,513 --> 00:53:23,355
ইয়াপ, ট্রান্সওয়ার্ল্ড এমনটাই করে।
743
00:53:27,115 --> 00:53:29,328
এটা তোর জন্য।
744
00:53:29,446 --> 00:53:32,238
এখানকার কিছু জিনিস
হয়ত তোর কাজে লাগবে।
745
00:53:33,481 --> 00:53:34,498
রেডি তো?
746
00:53:34,847 --> 00:53:35,847
- হ্যা।
747
00:53:36,344 --> 00:53:37,344
- তাইলে, এই নে...
748
00:53:38,320 --> 00:53:40,649
- পারছি... পারছি।
750
00:53:46,105 --> 00:53:47,301
হেই, বব...
751
00:53:49,063 --> 00:53:50,779
আমি সত্যিই দুঃখিত।
752
00:53:52,364 --> 00:53:54,115
- আমার কথা চিন্তা করিস না দোস্ত...
753
00:53:54,943 --> 00:53:56,481
এটা তাদেরই ক্ষতি।
754
00:53:57,605 --> 00:53:58,649
- ঠিক আছে।
755
00:54:00,208 --> 00:54:02,127
নিজের খেয়াল রাখিস, ঠিক আছে?
756
00:54:03,568 --> 00:54:04,568
ঠিক আছে...
757
00:54:05,378 --> 00:54:06,479
আয়... বুডি...
758
00:54:06,680 --> 00:54:08,332
আমরা এখন এখান থেকে যাব।
তুই আমার সাথে যাচ্ছিস।
759
00:54:08,620 --> 00:54:10,340
এইসব নর্দমার কীটেরা...
760
00:54:10,442 --> 00:54:12,501
বেশি দেরি করলে আমাকে বাতাসে
টিনের কৌটার মত ভাসিয়ে দেবে।
761
00:54:13,258 --> 00:54:15,577
আয় বুড়ি... চল।
762
00:54:17,269 --> 00:54:18,547
- হেই বব...
763
00:54:19,836 --> 00:54:20,842
থ্যাংক ইউ।
765
00:54:55,023 --> 00:54:58,052
অফিসের বাইরে আছি,
আপনার মেসেজ রেখে যেতে পারেন।
767
00:54:59,152 --> 00:55:01,360
- হাই বব,
আমি ইডেন মুর...
768
00:55:01,460 --> 00:55:03,380
ঐদিন যা ঘটেছিল তার জন্য
আমি খুবই অবাক হয়েছি।
769
00:55:03,466 --> 00:55:05,288
তুমি জাস্ট আসছি বলে চলে গেলে...
770
00:55:05,430 --> 00:55:07,133
- ইডেন... ইডেন...
771
00:55:07,245 --> 00:55:08,245
- হেই।
- হাই।
772
00:55:08,553 --> 00:55:09,843
- কি হয়েছিল তোমার?
773
00:55:09,973 --> 00:55:12,079
- শোন, আমি... আমি...
আমি খুব দুঃখিত...
774
00:55:12,179 --> 00:55:14,386
তোমাকে ঐদিন অযথা
বসিয়ে রাখার জন্য...
775
00:55:14,505 --> 00:55:16,729
আসলে কি হয়েছিল জানো...
হঠাৎ এলার্ম বেজে উঠল...
776
00:55:16,829 --> 00:55:18,977
এবং নিরাপত্তা রক্ষীরা চারপাশ
বন্ধ করে দিল...
777
00:55:19,095 --> 00:55:21,024
আমি... আমি তিন ঘন্টা
ধরে আটকে ছিলাম...
778
00:55:21,124 --> 00:55:22,183
- হুম।
- না, সত্যি বলছি।
779
00:55:22,283 --> 00:55:24,845
আমিই তোমাকে ফোন দিতাম...
780
00:55:25,153 --> 00:55:28,359
মানে আমি তোমাকে ফোন
দেয়ার কথা ভাবছিলাম আরকি!
781
00:55:28,459 --> 00:55:29,459
- ঠিক আছে...
782
00:55:29,559 --> 00:55:32,642
আমি তোমার কথা মেনে নিলাম।
আমাকে লাঞ্চে নিয়ে যাও।
783
00:55:33,683 --> 00:55:34,406
- কি?
784
00:55:35,115 --> 00:55:37,075
- হ্যা, তাহলে তুমি আরো ভাল
গল্প বানাতে পারবে।
785
00:55:37,742 --> 00:55:39,984
- তু... তু... তুমি আমার সাথে
ক্যাফেটেরিয়ায় যেতে চাও?
786
00:55:40,451 --> 00:55:42,628
- না, আমি বাইরে খাওয়ার কথা ভাবছিলাম।
787
00:55:44,533 --> 00:55:45,533
- বাইরে খেতে চাও?
789
00:55:47,207 --> 00:55:48,970
- হ্যা।
কেন, তুমি চাও না?
790
00:55:49,703 --> 00:55:52,318
- না... না... না...
আমি অবশ্যই চাই।
791
00:55:52,472 --> 00:55:53,572
- ওকে, গ্রেট।
792
00:55:53,672 --> 00:55:56,980
- আহ... ক্যাফে ডস মুন্ডসে যাই, কি বল?
793
00:55:57,394 --> 00:55:58,394
- হ্যা...
794
00:55:58,660 --> 00:56:01,381
অবশ্যই... ওয়াও।
795
00:56:01,771 --> 00:56:03,191
ক্যাফে ডস মুন্ডস।
797
00:56:05,375 --> 00:56:06,717
- কোন সমস্যা?
798
00:56:06,930 --> 00:56:09,557
- না না, কোন সমস্যা নেই।
799
00:56:09,663 --> 00:56:12,372
- ওকে... গ্রেট।
তাহলে কাল দুপুরে দেখা হচ্ছে।
800
00:56:12,472 --> 00:56:13,472
ঠিক আছে, গ্রেট।
801
00:56:13,572 --> 00:56:14,786
- ঠিক আছে, দেখা হচ্ছে তাহলে...
802
00:56:14,886 --> 00:56:16,225
- বিদায়।
- বিদায়।
810
00:57:23,670 --> 00:57:25,673
ট্রান্সওয়ার্ল্ডে স্বাগতম।
811
00:57:26,028 --> 00:57:28,299
আজকের তাপমাত্রা ২১ ডিগ্রী...
812
00:57:28,477 --> 00:57:31,446
বাইরের ট্রান্সসিটিতে আপনার জন্য খুব
সুন্দর একটি রৌদ্দোজ্জল দিন অপেক্ষা করছে।
813
00:57:31,636 --> 00:57:34,583
ট্রান্সওয়ার্ল্ড আপনাকে চমৎকার একটি দিন
পার করার শুভকামনা জানাচ্ছে।
814
00:58:06,633 --> 00:58:09,568
ট্রান্সওয়েল, শক্তিই জীবন।
815
00:58:09,686 --> 00:58:11,792
আমরা আপনার ভবিষ্যত তৈরি করছি।
820
00:59:21,977 --> 00:59:23,301
- হেই।
- হাই।
821
00:59:26,312 --> 00:59:27,312
কেমন আছ?
822
00:59:27,412 --> 00:59:28,412
- ভাল।
823
00:59:29,087 --> 00:59:30,613
- দেরির জন্য দুঃখিত।
824
00:59:30,713 --> 00:59:32,589
- ওহ, ব্যাপার নাহ।
আমিও মাত্রই এসেছি।
825
00:59:32,689 --> 00:59:34,387
- ওহ, তুমিও?
ভাল।
826
00:59:34,813 --> 00:59:37,925
- এবার বল, ট্রান্সওয়ার্ল্ডে আমি আগে
কখনো তোমাকে দেখিনি কেন?
827
00:59:39,357 --> 00:59:42,303
- ওয়েল... এটা...
অনেক বড় একটা কোম্পানী।
828
00:59:42,977 --> 00:59:44,622
আমি জানি না, সম্ভবত এজন্যই।
829
00:59:45,166 --> 00:59:46,586
- তুমি কি আশেপাশে কোথাও থাক?
830
00:59:46,686 --> 00:59:48,775
- আমি? নাহ... না...
831
00:59:49,035 --> 00:59:52,288
আমি... আমি অনেক দূর থেকে আসি।
832
01:00:07,634 --> 01:00:12,166
আহ... কিছু মনে করো না...
তুমি কি সত্যিই আমাকে চিনতে পারছ না?
833
01:00:13,289 --> 01:00:16,378
আই মিন... যদি তুমি... যদি আমার দিকে তাকাও...
তখন কি... সত্যিই...
834
01:00:17,005 --> 01:00:18,005
আমার দিকে তাকাও...
835
01:00:18,992 --> 01:00:20,708
আমার কথা সত্যিই তোমার মনে নেই?
837
01:00:24,092 --> 01:00:25,713
কাম অন, ইডেন...
838
01:00:26,943 --> 01:00:28,878
ইডেন, আমরা একজন আরেকজনকে চিনি।
839
01:00:28,978 --> 01:00:29,978
- হোয়াট?
- না, না, থামো...
840
01:00:30,078 --> 01:00:31,285
আমরা সত্যিই একে অপরকে চিনি।
আমি মানে...
841
01:00:31,463 --> 01:00:32,918
- তুমি আমার সাথে কেন এমনটা করছ?
842
01:00:33,438 --> 01:00:34,438
- কি?
843
01:00:34,538 --> 01:00:35,538
না, ইডেন...
844
01:00:35,675 --> 01:00:37,201
ইডেন, প্লিজ...
845
01:00:38,940 --> 01:00:39,721
ধ্যাৎ।
846
01:00:39,821 --> 01:00:42,419
ইডেন, দাঁড়াও...
দাঁড়াও, দাড়াও...
847
01:00:42,519 --> 01:00:44,336
আমি দুঃখিত।
দাঁড়াও, যেও না, প্লিজ...
848
01:00:44,436 --> 01:00:46,311
এটা শুধুই ভুল বোঝাবুঝি।
849
01:00:46,678 --> 01:00:48,713
আমি বলতে চাচ্ছিলাম যে
আমাদের আগে দেখা হয়েছিল।
850
01:00:48,813 --> 01:00:51,067
তোমার মনে নেই, এলিভেটরে...
851
01:00:51,167 --> 01:00:52,168
কাজের সময়...
852
01:00:52,558 --> 01:00:55,256
তুমি তোমার কাগজ ফেলে দিয়েছিলে।
আমি তুলে দিয়েছিলাম।
853
01:00:55,374 --> 01:00:56,983
- তোমার মনে নেই?
- না নেই।
854
01:00:58,995 --> 01:01:01,704
- হ্যা, তাই তো...
কেন তোমার মনে থাকবে...
855
01:01:01,804 --> 01:01:03,467
দেখ... আমি... আমি দুঃখিত।
856
01:01:03,567 --> 01:01:05,798
আমি আসলে কনফিউজড।
আর একটুখানি নার্ভাসও।
857
01:01:05,987 --> 01:01:08,921
আমি তোমার সাথে এমনটা
করতে চাই নি।
858
01:01:09,477 --> 01:01:10,885
আমি সত্যিই দুঃখিত।
859
01:01:11,548 --> 01:01:12,932
তুমি কি আমাকে ক্ষমা করবে?
860
01:01:13,032 --> 01:01:14,127
দেখ...
861
01:01:14,227 --> 01:01:16,836
- আমি মনে করি আমার এখন
কাজে ফেরত যাওয়া উচিৎ।
862
01:01:16,936 --> 01:01:18,599
- এমন করো না...
শুধু একটা ড্রিংক মাত্র...
863
01:01:19,037 --> 01:01:20,753
তুমি কি একটা ড্রিংকের সময়টুকুও
অপেক্ষা করতে পারবে না?
864
01:01:20,883 --> 01:01:22,693
আমাদের খেতেও হবে না।
865
01:01:23,048 --> 01:01:24,048
মানে... আহ...
866
01:01:24,148 --> 01:01:25,266
আমি ঠিক ক্ষুধার্ত না।
867
01:01:25,366 --> 01:01:26,967
অ... অবশ্য তোমার যদি ক্ষিধা লাগে...
সেটা ভিন্ন কথা।
868
01:01:26,970 --> 01:01:28,703
আসলে আমি... আমি...
আমি উপোস করছি।
869
01:01:29,271 --> 01:01:31,649
হ্যা... আমি মানে... সারাদিনে আমি
মাত্র দু... হ্যা... দুইবার খাই।
870
01:01:31,749 --> 01:01:34,051
যদি... যদি... যদি... তুমি শুধু
একটা ড্রিংকের জন্য বস...
871
01:01:34,643 --> 01:01:36,867
- আমিও উপোস, আসলে।
- ওহ ! গ্রেট।
872
01:01:37,057 --> 01:01:38,358
বসবা?
874
01:01:45,599 --> 01:01:46,794
- এটা কি উলটা না?
875
01:01:46,894 --> 01:01:49,055
- আমি তোমাকে শেখাব এটা
ঠিক কিভাবে খেতে হয়।
876
01:01:49,219 --> 01:01:50,219
তাহলে...
877
01:01:50,322 --> 01:01:52,682
- আমি কিভাবে এটা করবো?
- তোমাকে করতেই হবে...
878
01:01:52,745 --> 01:01:54,839
...... এভবে ধরতে হয় এটা।
- ঠিক আছে।
879
01:01:55,845 --> 01:01:57,430
- নিচে নামা পর্যন্ত।
881
01:01:59,281 --> 01:02:00,885
কি?
883
01:02:06,008 --> 01:02:07,901
- আমি কিভাবে জানব?
- এক বছরের জন্য?
884
01:02:08,001 --> 01:02:09,401
এক বছরের জন্য?
- অবশ্যই।
885
01:02:09,475 --> 01:02:11,676
চলো আবার করি।
এক বছর।
886
01:02:13,545 --> 01:02:16,029
- এটা মজার ছিল।
- হ্যা।
887
01:02:16,129 --> 01:02:17,461
- আসলেই মজার।
- হ্যা, আস্তে খাও।
888
01:02:17,561 --> 01:02:18,561
- ঠিক আছে... আস্তে...
889
01:02:18,661 --> 01:02:20,869
- হেই... আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।
890
01:02:20,969 --> 01:02:21,744
- অবশ্যই।
891
01:02:21,844 --> 01:02:24,773
- হ্যা... এটা আমার একটা পার্সোনাল
প্রজেক্ট, কিন্তু...
892
01:02:25,388 --> 01:02:27,198
আমি এটাকে আরো বড় পরিসরে করতে চাই।
893
01:02:27,298 --> 01:02:29,446
আমি যদি তোমার সাহায্য পাই
তবেই এটা করা সম্ভব।
894
01:02:30,310 --> 01:02:32,877
- ওয়াও। এটা...
এটা আসলেই অসাধারণ।
895
01:02:32,977 --> 01:02:33,599
- তাই?
- হ্যা।
896
01:02:33,699 --> 01:02:35,764
এটা অসাধারণ, মানে...
আমি অবশ্যই তোমাকে সাহায্য করব।
897
01:02:36,356 --> 01:02:37,356
হ্যা।
898
01:02:37,456 --> 01:02:39,598
এটা তো...
এটা তো চৌখা পাহাড়, তাই না?
899
01:02:39,698 --> 01:02:40,989
- হ্যা।
900
01:02:41,089 --> 01:02:43,048
আমি... আহ...
আমি সেখানে বড় হয়েছি।
901
01:02:43,739 --> 01:02:45,549
আমাদের পুরানো বাড়িটা এখনো
সেখানে আছে।
902
01:02:45,649 --> 01:02:47,359
- হ্যা, আমি জানি। আমরা
সেখানে সবসময় যেতাম।
903
01:02:47,459 --> 01:02:48,578
তুমি জানো, আমরা এখনো, আহ...
904
01:02:49,300 --> 01:02:50,979
গোলাপী পরাগ নিতে আসি।
905
01:02:51,121 --> 01:02:52,323
- হ্যা, আমিও।
906
01:02:52,423 --> 01:02:54,127
- সেগুলো অসাধারণ।
- সেগুলো সত্যিই অসাধারণ।
908
01:02:57,771 --> 01:02:58,787
- তুমি ঠিক আছ ?
909
01:02:59,782 --> 01:03:01,451
- আহ, হ্যা...
না, আমি ঠিক আছি।
910
01:03:03,974 --> 01:03:05,899
- আমি ভাল আছি। না, সত্যিই।
- তাই?
911
01:03:05,999 --> 01:03:08,218
- এখানে গরম লাগছে আমার, তোমার?
912
01:03:08,318 --> 01:03:09,396
- চলো বাইরে যাই।
913
01:03:09,602 --> 01:03:10,482
- তুমি উঠতে চাও?
- হ্যা।
914
01:03:10,519 --> 01:03:12,182
- হ্যা অবশ্যই।
তাহলে বিল দিয়ে দিচ্ছি।
915
01:03:12,282 --> 01:03:13,531
- আচ্ছা।
- ঠিক আছে।
917
01:03:22,593 --> 01:03:25,161
এখানে নিচ থেকে বাজানো অসাধারণ
অর্কেস্ট্রা শোনা যায়।
918
01:03:25,528 --> 01:03:27,148
আহ... তারা শুক্রবার রাতে
এটা বাজায়।
919
01:03:27,248 --> 01:03:28,876
এটা সত্যিই অসাধারণ।
তোমার এটা অবশ্যই শোনা উচিত।
920
01:03:28,976 --> 01:03:30,844
- ওয়াও। ভাল সাজেশান।
921
01:03:31,029 --> 01:03:33,052
- ওকে, শুক্রবার দেখা হচ্ছে?
922
01:03:33,786 --> 01:03:36,259
- হ্যা... অ... অবশ্যই।
- ওকে।
923
01:03:36,359 --> 01:03:37,335
- বিদায়।
- বিদায়।
924
01:03:37,435 --> 01:03:39,441
- লাঞ্চের জন্য ধন্যবাদ।
- ওকে। টেইক কেয়ার।
925
01:03:39,541 --> 01:03:40,163
- ধন্যবাদ।
931
01:06:37,322 --> 01:06:38,606
ইডেন।
933
01:06:48,934 --> 01:06:50,851
ইডেন... এটা আমি।
936
01:07:09,711 --> 01:07:13,899
আমাদের পরিদর্শক এখন সরাসরি
পণ্যের ব্যবহার দেখাবে।
937
01:07:14,656 --> 01:07:18,028
আমরা পাঁচ ধরণের ক্রিম বিক্রয় করছি।
938
01:07:18,128 --> 01:07:20,323
...কার্য ক্ষমতার উপর নির্ভর করে...
939
01:07:20,423 --> 01:07:24,417
... কর্মক্ষম উপাদানের ব্যবহারোপযোগিতা অনুসারে...
940
01:07:24,867 --> 01:07:27,647
পাঁচটি শক্তিশালী ক্রিম।
941
01:07:28,452 --> 01:07:32,072
এটার উদ্দেশ্য হচ্ছে সব ধরণের মুখায়বের জন্য
942
01:07:33,149 --> 01:07:36,675
ক্রিমটিকে সহনীয় করে তোলা।
943
01:07:36,899 --> 01:07:39,550
এবং আপনারা দেখতে পাবেন,
এটার শক্তিমত্তা...
944
01:07:39,650 --> 01:07:43,619
কাস্টমারকে অনুমোদন করবে কখন
এবং কোথায় এটা ব্যবহার করতে হবে।
945
01:07:43,963 --> 01:07:46,684
সাধারণ ব্যবহারের জন্য আমি
মনে করি লেভেল দুই
946
01:07:46,784 --> 01:07:49,968
চারপাশের পরিবর্তনকে দৃশ্যমান করে তুলবে।
947
01:07:50,115 --> 01:07:52,103
...কোন পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া ছাড়া।
948
01:07:52,203 --> 01:07:55,451
পাঁচ নাম্বার হচ্ছে সবচেয়ে শক্তিশালী।
এটা মিরাকল ঘটাতে সক্ষম।
949
01:07:55,776 --> 01:07:57,167
এবং মিরাকলের কথা যখন বললাম,
950
01:07:57,267 --> 01:08:01,366
...আমরা স্তন এবং নিতম্বের জন্য
আরো একটি পন্য তৈরি করা শুরু করেছি।
951
01:08:03,579 --> 01:08:05,827
ওহ, আমার ধারণা এটা রেডি।
952
01:08:06,324 --> 01:08:09,436
- অসাধারণ! অসাধারণ!
953
01:08:16,961 --> 01:08:19,599
- আমরা আবার শুরু করার আগে কোন প্রশ্ন আছে ?
- হ্যা।
954
01:08:20,049 --> 01:08:23,350
আমরা কি নিচের গ্রহের জন্য
একটি সস্তা ক্রিম ছাড়তে পারি না?
955
01:08:23,527 --> 01:08:24,710
...কেবল একটি উপকরণ দিয়ে?
956
01:08:25,092 --> 01:08:27,053
হ্যা, আবশ্যই আমরা সেটা পারি...
957
01:08:27,153 --> 01:08:28,633
...সবচেয়ে গুরত্বপূর্ণ মনে রাখার
জিনিসটি হল-
958
01:08:28,875 --> 01:08:32,223
এই পণ্যটি অতিমাত্রায় ব্যবহার করা যাবে না।
959
01:08:33,395 --> 01:08:36,766
হুম, চলুন দেখা যাক এটা অতি
মাত্রায় ব্যবহারের ফলে কি হতে পারে...
960
01:08:40,955 --> 01:08:45,757
সে এই পণ্যটি দশ মিনিট আগে
লাগিয়েছে, সো...
962
01:08:58,797 --> 01:09:01,814
- পরিদর্শকের জন্য আমার একটি প্রশ্ন আছে।
963
01:09:02,488 --> 01:09:04,476
মি চ্যাটার্জ়ী, ঠিক তো?
964
01:09:20,266 --> 01:09:21,266
- আহ...
965
01:09:21,525 --> 01:09:25,453
আমি দুঃখিত, আপনি সম্ভবত অন্য
কারো সাথে ঘুলিয়ে ফেলেছেন।
966
01:09:27,299 --> 01:09:28,719
আমার নাম অ্যাডাম।
967
01:09:31,251 --> 01:09:32,469
অ্যাডাম ক্রিক।
970
01:09:55,352 --> 01:09:58,203
- এক্সকিউজ মি,
আমি ইডেন মুরকে খুঁজছি।
971
01:09:58,303 --> 01:09:59,256
আপনি কি তাকে দেখেছেন?
972
01:09:59,356 --> 01:10:00,356
- হ্যা, সে তো মাত্র গেল।
973
01:10:04,710 --> 01:10:05,710
- না... না।
974
01:10:07,863 --> 01:10:08,863
ধ্যাৎ।
976
01:10:21,546 --> 01:10:23,713
- হেই, থাম...
977
01:10:25,273 --> 01:10:26,658
সিকিউরিটি...
978
01:10:28,290 --> 01:10:31,015
ট্রান্সওয়ার্ল্ড।
উজ্জল আগামীর জন্য।
980
01:10:35,058 --> 01:10:36,431
এই তো সে...
983
01:11:35,292 --> 01:11:39,173
মধ্যাকর্ষণ। একটি বিপ্লব শুরু হতে যাচ্ছে।
984
01:11:39,273 --> 01:11:41,693
ট্রান্সকসমেটিক এর পক্ষ থেকে।
985
01:11:41,823 --> 01:11:44,107
আপনাকে আজই উন্নত করে তুলুন।
988
01:12:38,117 --> 01:12:39,579
- হেই।
989
01:12:42,270 --> 01:12:43,710
- তুমি এখানে কি করছ?
990
01:12:44,104 --> 01:12:45,607
- আমি আমার কুকুরকে খুঁজতে এসেছি।
991
01:12:45,855 --> 01:12:47,015
- তোমার নাম কি?
992
01:12:47,724 --> 01:12:49,428
- আমি তোমার সাথে কথা বলতে পারব না।
993
01:12:50,907 --> 01:12:52,066
- কেন পারবে না?
994
01:12:53,853 --> 01:12:55,722
- তুমি নিচের গ্রহের মানুষ।
995
01:12:58,775 --> 01:13:00,124
- আমি অ্যাডাম।
997
01:13:20,604 --> 01:13:22,876
- তুই তো দেখি বুলেটের বাচ্চা।
998
01:13:22,976 --> 01:13:24,669
আমি জানতাম তুই কিছু একটার পিচজ\হনে আছিস।
999
01:13:24,769 --> 01:13:27,170
- বব, ভেতরে আসতে পারি?
1000
01:13:27,561 --> 01:13:29,809
- অবশ্যই। তাহলে আর আমি আছি কি জন্য?
আয়... আয়।
1001
01:13:36,721 --> 01:13:39,652
ঠিক আছে... ঠিক আছে...
আমি এটার সর্বোচ্চ ওজন দিয়েছি...
1002
01:13:39,752 --> 01:13:43,749
বাইরের আবরণকে তাপ নিরোধক রাখতে।
1003
01:13:43,849 --> 01:13:45,807
এখন আমার দোস্ত...
এটা পরে দেখ...
1004
01:13:46,186 --> 01:13:50,031
যদি ফিট হয়, তবে তুই
পুড়ে যাওয়া থেকে বেঁচে যাবি।
1005
01:13:51,001 --> 01:13:52,835
- এটা চমৎকার।
1006
01:13:52,977 --> 01:13:54,361
ওহ, ওয়াও। এটা অসাধারণ।
1007
01:13:54,491 --> 01:13:56,728
- আহ... ছেলে, ছেলে, ছেলে...
1008
01:13:57,319 --> 01:14:00,490
আমাকে বরখাস্ত করার দিনটির জন্য
ট্রান্সওয়ার্ল্ড কাঁদতে যাচ্ছে।
1010
01:14:03,625 --> 01:14:05,306
তোর হইছে?
1011
01:14:10,594 --> 01:14:11,838
- এটা চমৎকার ফিট।
1012
01:14:11,925 --> 01:14:12,949
- ভাল, ভাল। ঠিক আছে।
1013
01:14:13,049 --> 01:14:14,995
আমি কেকের উপরে বরফ বাঁধানোর
1014
01:14:15,095 --> 01:14:16,877
কাজে ফিরে যাচ্ছি।
1015
01:14:17,823 --> 01:14:19,279
- আমি এটা বুঝি নাই।
1016
01:14:19,421 --> 01:14:22,284
মধ্যাকর্ষণ অবস্থান পরিবর্তন
করাতো অসম্ভব ব্যাপার।
1017
01:14:22,674 --> 01:14:23,674
তুই কি নিশ্চিত?
1018
01:14:23,774 --> 01:14:25,845
- হ্যা, শতভাগ।
1019
01:14:26,283 --> 01:14:28,921
দেখ, আমাদেরকে পুরো কাজটা...
1020
01:14:29,477 --> 01:14:31,051
খুব সাবধানে করতে হবে...
1021
01:14:31,193 --> 01:14:34,234
দুইটি বিপরীত তরলকে সঠিকভাবে
মেশাতে হবে......
1022
01:14:39,771 --> 01:14:42,906
...এবং তারপর এক সেকেন্ড অপেক্ষা করতে হবে
মধাকর্ষণকে স্থির হবার সুযোগ দেয়ার জন্য...
1023
01:14:45,817 --> 01:14:47,189
...এবং তারপর...
1024
01:14:50,200 --> 01:14:51,200
জাদু!
1025
01:14:53,738 --> 01:14:54,560
- না...
1026
01:14:55,838 --> 01:14:56,838
ও মোর খোদা!
1027
01:14:58,524 --> 01:15:01,578
দোস্ত, এটা একটা ভাল আইডিয়ার
চেয়েও অনেক বেশিকিছু!
1028
01:15:02,605 --> 01:15:03,883
এটা তো...
1029
01:15:05,350 --> 01:15:07,208
...বিপ্লব!
1030
01:15:09,965 --> 01:15:11,822
কিন্তু তারা তো এই ফর্মূলা জানে না, তাই না?
1031
01:15:12,532 --> 01:15:13,532
- না।
1032
01:15:13,833 --> 01:15:16,519
না, আমি তাদের সবকিছুই দিয়েছি,
শুধু আসল উপকরণটা ছাড়া।
1033
01:15:18,081 --> 01:15:20,187
- আহ... উহুউউউউ!
1034
01:15:20,495 --> 01:15:22,470
এই মূহুর্তে লাগাভুলানের মুখটা দেখার জন্য...
1035
01:15:22,920 --> 01:15:26,683
আমি কোটি টাকা খরচ করতেও দ্বিধা করব না।
1036
01:15:28,090 --> 01:15:31,013
- সো, এখন তুমি আমাকে বলছ যে
আমাদের কাছে মূল ফর্মূলাটা নাই?
1037
01:15:31,226 --> 01:15:32,338
আমরা...
1038
01:15:33,462 --> 01:15:36,112
- ওয়েল, আমরা এটা বেশ কয়েকবার
তৈরি করতে চেয়েও ব্যর্থ হয়েছি।
1039
01:15:36,479 --> 01:15:39,260
সব কিছুই ঠিক আছে, কিন্তু...
একটা উপাদান, আহ...
1040
01:15:39,360 --> 01:15:40,360
গোলাপী পাউডার।
1041
01:15:40,963 --> 01:15:42,750
আমরা এটা তার অফিসে পেয়েছি।
1042
01:15:43,791 --> 01:15:45,347
এটা ছাড়া ক্রিম তৈরি সম্ভব না।
1043
01:15:45,447 --> 01:15:46,855
- এটা অগ্রহণযোগ্যা!
1044
01:15:48,512 --> 01:15:49,991
তাকে ছাড়া তুমি কি এটা
আবার বানাতে পারবে না?
1045
01:15:50,772 --> 01:15:51,801
- না।
1048
01:16:54,744 --> 01:16:55,750
- তোমার মনে পড়েছে?
1049
01:16:55,916 --> 01:16:57,040
- পড়তে শুরু করেছে।
1051
01:17:37,752 --> 01:17:39,152
বর্ডার পুলিশ!
1052
01:17:39,243 --> 01:17:40,840
সবাই দেয়ালের দিকে মুখ করে তাকান।
1053
01:17:40,940 --> 01:17:42,180
এখনই, এভাবে প্লিজ।
1054
01:17:42,248 --> 01:17:43,525
- ধ্যাৎ।
1055
01:17:44,638 --> 01:17:45,652
শোন, আমার যেতে হবে।
1056
01:17:45,752 --> 01:17:46,294
- না!
1057
01:17:49,015 --> 01:17:50,735
- পরিচয়পত্র।
- আমি তোমাকে খুঁজে বের করব!
1058
01:17:50,969 --> 01:17:52,795
- হেই, তুমি...!
1059
01:17:52,895 --> 01:17:53,594
হেই!
1060
01:17:59,049 --> 01:18:00,360
ফিরে এসো বলছি!
1061
01:18:00,460 --> 01:18:01,699
হেই, থামো।
থামো...
1063
01:18:18,842 --> 01:18:21,031
এখন সরাসরি ব্রেকিং নিউজ দেখানো হবে।
1064
01:18:21,131 --> 01:18:23,788
বর্ডার পুলিশ একজন পলাতক ব্যক্তির
কথা প্রকাশ করেছে...
1065
01:18:24,048 --> 01:18:26,781
...যে কিনা আজকেই ক্যাফে
ডস মুন্ডস থেকে পালিয়েছে।
1066
01:18:26,900 --> 01:18:29,668
দেশের সকল আইন প্রণয়নকারী সংস্থাকে
সতর্ক থাকার জন্য আহ্ববান করা হয়েছে।
1067
01:18:29,768 --> 01:18:31,834
...এবং ঘটনা নতুন কোন দিকে মোড়
নেয়ার সাথে সাথেই আমরা আপনাদের জানাব।
1074
01:20:39,082 --> 01:20:40,821
- আসো, চল যাই।
1076
01:20:47,038 --> 01:20:48,632
- থামো, থামো, থামো...
1077
01:20:49,436 --> 01:20:50,436
- কি?
1078
01:20:52,039 --> 01:20:53,719
- আমি... আমি...
কিছু একটা শুনেছি।
1079
01:20:56,902 --> 01:20:58,342
- তুমি ঠিক আছ?
- হ্যা
1081
01:21:07,822 --> 01:21:09,112
- যাও, যাও, যাও, যাও...
1082
01:21:11,908 --> 01:21:13,501
- হেই, তুমি... থামো...
1083
01:21:14,377 --> 01:21:15,667
- ইডেন, আসো...
1086
01:21:22,434 --> 01:21:23,474
- এসো... এসো... এসো...
1087
01:21:24,256 --> 01:21:25,430
- যাও... যাও... যাও...
1089
01:21:35,035 --> 01:21:36,668
- ইডেন, কোমর...
1090
01:21:37,169 --> 01:21:38,478
আমার কোমরের উপর উঠো।
- ওকে।
1091
01:21:38,578 --> 01:21:39,413
- চলো...
1094
01:22:07,453 --> 01:22:09,452
- ইডেন, এই হাত ধরো।
1100
01:23:04,280 --> 01:23:06,279
- ধরো, ধরো, ধরে রাখ...
1101
01:23:06,469 --> 01:23:07,865
- ইডেন, ধরে রাখো।
1102
01:23:08,551 --> 01:23:09,758
- ধরে রাখো।
1103
01:23:11,082 --> 01:23:12,082
- ধরে রাখো।
1104
01:23:15,934 --> 01:23:17,318
- আমি তোমাকে ধরেছি।
1105
01:23:18,040 --> 01:23:19,081
ছেড়ে দিও না।
1106
01:23:26,109 --> 01:23:27,659
ধর, ধরে রাখো।
1107
01:23:28,380 --> 01:23:31,291
- আমাকে ছেড়ে দাও, প্লিজ।
- না।
1108
01:23:31,445 --> 01:23:32,445
না।
1109
01:23:33,705 --> 01:23:35,219
- আমি খুবই দুঃখিত।
1110
01:23:35,319 --> 01:23:36,444
- না।
1111
01:23:36,568 --> 01:23:38,792
- আমি সত্যিই খুব দুঃখিত।
- না।
1114
01:23:52,363 --> 01:23:53,676
ছেলেটি পড়ে গেছে।
1119
01:25:23,758 --> 01:25:25,065
- না, না, থামো।
1120
01:25:28,136 --> 01:25:30,088
আমাকে ছেড়ে দাও, আহ।
1121
01:25:30,230 --> 01:25:32,135
না, না।
1122
01:25:32,241 --> 01:25:34,442
- ওহ, প্লিজ... না।
- গাড়িতে উঠো।
1123
01:25:37,139 --> 01:25:39,612
- আহ... না...
আমার সাথে এটা করো না।
1124
01:25:39,712 --> 01:25:40,795
চলো, চুক্তিতে আসি...
1125
01:25:40,895 --> 01:25:43,871
তুমি আমাদের বয়স কমানোর ক্রিমের
সম্পূর্ণ ফর্মূলা দেবে।
1126
01:25:43,971 --> 01:25:46,593
...এবং তুমি যে মিস মুরের সাথে
যোগাযোগ করার চেষ্টা করেছ
1127
01:25:46,693 --> 01:25:48,983
...তার বিরুদ্ধে আনীত সমস্ত
অভিযোগ তুলে নেয়া হবে।
1128
01:25:49,113 --> 01:25:52,307
আমি কি তোমাকে বোঝাতে
পেরেছি, মি ক্রিক?
1130
01:26:17,958 --> 01:26:19,733
তাহলে এটাই ঘটল।
1131
01:26:20,336 --> 01:26:21,531
তারা জিতে গেল।
1132
01:26:22,525 --> 01:26:23,755
এবং আমি হেরে গেলাম।
1133
01:26:24,797 --> 01:26:27,979
আমি সবকিছুই হারিয়েছি।
1134
01:26:29,423 --> 01:26:33,528
তারা আমার কাছ থেকে বেকি আন্টিকে নিয়ে গিয়েছিল।
আজ তারা ইডেনকেও নিয়ে গেল।
1135
01:26:35,185 --> 01:26:39,219
ওহ, ইডেনকে আমি আর কখনোই দেখতে পাব না
- এটা আমার জন্য মেনে নেয়া খুব কঠিন ছিল।
1136
01:26:44,271 --> 01:26:47,930
আমি খুব বোকা ছিলাম যে আমি
ভাবতাম আমি পৃথিবীটাকে বদলে দিতে পারব।
1137
01:26:48,814 --> 01:26:50,719
তোমরা জানো, উপরের ওরা...
1138
01:26:51,240 --> 01:26:53,038
...তারা সবসময়ই জিতে।
1139
01:26:53,914 --> 01:26:55,760
এবং আমরা নিচের মানুষেরা...
1140
01:26:56,103 --> 01:26:58,197
হ্যা, আমরা সবসময়ই হারি।
1141
01:27:00,066 --> 01:27:03,473
তাই আমি ভাবলাম, আমি আমার
আগের জীবনে ফিরে যাই...
1142
01:27:03,911 --> 01:27:09,473
...আমার পৃথিবীতে।
যেখানকার মানুষেরা খুব সহজ সরল।
1143
01:27:12,761 --> 01:27:14,832
কিন্তু আমি কখনোই...
1144
01:27:15,494 --> 01:27:16,654
...কোনদিনও...
1145
01:27:18,298 --> 01:27:19,588
...তাকে ভুলতে পারব না।
1146
01:28:09,115 --> 01:28:10,854
ভালভাবে করতে হবে এটা...
1147
01:28:27,926 --> 01:28:29,050
পারছি!
1148
01:28:42,171 --> 01:28:45,247
- উপরের সবাই যে ধনী, এটা সত্যি?
1149
01:28:47,045 --> 01:28:49,660
- তুমি কি জানো না, ওটা পুরাই স্বর্গ?
1150
01:28:50,820 --> 01:28:52,086
- স্বর্গ?
1151
01:28:53,577 --> 01:28:56,014
ঠিক আছে, পিচ্চিরা...
কিন্তু আমি তা মনে করি না।
1152
01:28:56,357 --> 01:28:58,407
তারা... তারা ধনী, এটা নিশ্চত।
কিন্তু তারা...
1153
01:28:59,469 --> 01:29:01,551
...এটা অবশ্যই স্বর্গ না।
1154
01:29:07,242 --> 01:29:09,798
হেই, এটা আমাকে দেখতে দাও।
1155
01:29:11,170 --> 01:29:14,412
তোমরা কি মনে করো?
আমরা কি এটা ওড়াতে পারব?
1156
01:29:14,577 --> 01:29:15,252
- অবশ্যই।
1157
01:29:15,352 --> 01:29:16,861
- হ্যা, আমরা এটাকে খানিকটা উন্নত করব।
1158
01:29:16,961 --> 01:29:18,127
ঠিক আছে, একটু ধরে রাখ।
1159
01:29:31,828 --> 01:29:34,005
ঠিক আছে, এখন চেষ্টা করে দেখ।
1160
01:29:34,691 --> 01:29:35,691
যাও, এবার ছুড়ো।
1163
01:29:47,876 --> 01:29:49,752
হেই ইডেন, আমি পওলা।
1164
01:29:49,852 --> 01:29:51,503
তুমি কি এখনো অসুস্থ?
1165
01:29:51,603 --> 01:29:53,739
তোমাকে চার দিন ধরে দেখা যাচ্ছে না।
1166
01:29:54,225 --> 01:29:57,076
তুমি কি আমাদের পাঠানো
বিস্ময়কর ফুলগুলা দেখেছ?
1167
01:29:57,502 --> 01:29:59,490
আমার ধারণা এগুলা জিরো
ফ্লোর থেকে এসেছে।
1168
01:29:59,987 --> 01:30:01,217
আমাকে জানিও, কেমন?
1169
01:30:01,548 --> 01:30:04,104
আমি আশা করি তুমি ঠিক আছ।
রাখি।
1172
01:30:14,396 --> 01:30:14,896
- বব?
1173
01:30:15,236 --> 01:30:16,414
চ্যাটার্জি?
1174
01:30:17,780 --> 01:30:18,454
- হ্যা?
1175
01:30:18,554 --> 01:30:20,170
- আমি ইডেন মুর।
1176
01:30:20,270 --> 01:30:21,601
আমার আপনার সাহায্য দরকার।
1179
01:30:56,114 --> 01:30:57,829
- আহ! অসাধারণ!
1180
01:31:00,136 --> 01:31:01,805
- বব... বব!
1181
01:31:01,905 --> 01:31:02,935
- কি?
1182
01:31:03,035 --> 01:31:05,236
তুই কি ভেবেছিলি?
একমাত্র তুইই উল্টা হতে পারিস?
1184
01:31:06,436 --> 01:31:07,614
এখন আমার উপর চড়ে বসিস না।
1185
01:31:07,714 --> 01:31:08,998
ইজি... দোস্ত!
1186
01:31:09,098 --> 01:31:10,371
- তুই এটা কিভাবে করলি?
1187
01:31:10,471 --> 01:31:12,264
মানে কিভাবে...
কিভাবে করলি এটা?
1188
01:31:12,364 --> 01:31:13,364
- হেই... হেই... হেই ...
1189
01:31:14,571 --> 01:31:16,002
এটা দেখ!
1191
01:31:25,633 --> 01:31:27,798
- তুই একটা ভেস্ট বেঁধেছিস!
1192
01:31:27,898 --> 01:31:29,065
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না!
1193
01:31:29,549 --> 01:31:31,312
- ওহ, ওহ।
1194
01:31:31,412 --> 01:31:32,412
আমাকে নিচে রাখ, সুইটি।
1195
01:31:36,696 --> 01:31:38,458
- তুই ভেস্টও পরিস নি!
1196
01:31:38,558 --> 01:31:39,351
- না, না...
- তাহলে ওজন কিভাবে?
1197
01:31:39,523 --> 01:31:41,901
- না, না, না্...
আমরা ৯০% পানি দিয়ে তৈরি, ঠিক?
1198
01:31:42,001 --> 01:31:44,339
তাই আমি একটা হাইপারের সাহায্যে...
1199
01:31:44,439 --> 01:31:46,457
উপরের এবং নিচের পানি মিশিয়েছি।
1200
01:31:46,557 --> 01:31:47,663
তুই এটা আমার চেয়ে ভাল বুঝিস।
1201
01:31:47,763 --> 01:31:49,770
কিন্তু... কিন্তু চিন্তা কর দোস্ত...
একটু গভীরভাবে চিন্তা কর...
1202
01:31:49,870 --> 01:31:51,319
আহ, আমি বাজে বকতেছি...
1204
01:31:52,519 --> 01:31:53,828
সমস্যা হচ্ছে, ঠিকাছে...
1205
01:31:53,928 --> 01:31:56,052
প্রভাবটা মাত্র এক ঘন্টা থাকে, ঠিক?
আমি এটা বাড়িয়েছি।
1206
01:31:56,152 --> 01:31:58,809
ওহ... দোস্ত আমার...
1207
01:31:58,909 --> 01:31:59,909
হেই... তোর জন্য...
1208
01:32:01,234 --> 01:32:02,950
তোদের নাকি দেখা করার
একটা নির্দিষ্ট জায়গা আছে?
1209
01:32:03,269 --> 01:32:04,441
- কোথায় সেটা?
1210
01:32:08,901 --> 01:32:11,711
"ক্যাফে ডস মিন্ডোস"
1211
01:32:14,071 --> 01:32:15,988
তোর এই পোশাকে যাওয়া উচিত হবে না।
1212
01:32:17,988 --> 01:32:19,372
- হেই, আপনি কি তাকে বলেছেন?
1213
01:32:19,472 --> 01:32:20,827
হেই... আরো একটা জিনিস...
1214
01:32:20,927 --> 01:32:22,058
ক্রিম...
1215
01:32:22,401 --> 01:32:24,176
তোর স্ট্যাম্পের জন্য থ্যাংকস।
1216
01:32:24,353 --> 01:32:27,630
আমি 'আলবার্ট এন্ড কোং' নামে
1217
01:32:27,730 --> 01:32:28,730
ট্রান্সওয়ার্ল্ডের আগেই
1218
01:32:28,830 --> 01:32:30,068
এর প্যাটেন্ট করিয়েছি।
1220
01:32:33,215 --> 01:32:34,646
- অসাধারণ! অসাধারণ!
1222
01:33:15,654 --> 01:33:16,654
- অ্যাডাম!
1223
01:33:18,103 --> 01:33:19,103
- ইডেন!
1224
01:33:20,198 --> 01:33:21,724
- আমি বিশ্বাস করতে পারছি না!
1225
01:33:22,954 --> 01:33:24,646
তুমি নিচে কিভাবে এলে?
1226
01:33:25,320 --> 01:33:26,918
- বব আমাকে নিচে আনার একটা বুদ্ধি আবিষ্কার করেছে।
1227
01:33:27,521 --> 01:33:29,202
- আমি বিশ্বাস করতে পারছি না!
1228
01:33:36,572 --> 01:33:38,938
আমি... আমি... আমি জানি না...
কি হয়েছে তোমার?
1229
01:33:39,755 --> 01:33:40,808
তুমি ঠিক আছো?
1230
01:33:47,966 --> 01:33:49,634
- আমি প্রেগন্যান্ট।
1231
01:33:50,498 --> 01:33:52,190
আমাদের জমজ বাচ্চা হবে।
1232
01:33:59,644 --> 01:34:01,004
- আমি বিশ্বাস করতে পারছি না!
1233
01:34:06,033 --> 01:34:07,287
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না!
1234
01:34:09,724 --> 01:34:12,138
তুমি নিচে কতক্ষণ থাকতে পারবে?
1235
01:34:12,292 --> 01:34:13,664
- সারা জীবন, খুব সম্ভবত।
1236
01:34:14,102 --> 01:34:16,622
বব বলেছে- এটা সম্ভব হয়েছে
কারণ আমি প্রেগন্যান্ট।
1237
01:34:16,722 --> 01:34:17,994
সে বলেছে তুমি বুঝবে...
1238
01:34:18,716 --> 01:34:20,372
...কিভাবে এই ব্যতিক্রম ঘটল।
1239
01:34:26,016 --> 01:34:27,069
- মুই তুরে হুইস পাং। (চাকমা)
1240
01:34:28,441 --> 01:34:29,842
- টি আমো। (ইতালিয়ান)
1242
01:35:12,147 --> 01:35:15,842
আমরা কিন্তু তখনো জানতাম না যে
কি অসম্ভব একটা বিষয় আমরা ঘটিয়ে ফেলেছি।
1243
01:35:16,501 --> 01:35:21,636
আমাদের ভালবাসা ইতিহাসের বুকে
অক্ষয় হয়ে থাকবে।
1244
01:35:22,784 --> 01:35:25,138
কিন্তু সেটা অন্য এক গল্প......
1246
01:35:34,769 --> 01:35:38,129
সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন-
1247
01:35:39,506 --> 01:35:45,162
ফরহাদ আহমদ নিলয়
1248
01:35:46,008 --> 01:35:50,908
ফেসবুকে আমি - www.fb.com/faniloy1
1249
01:35:51,933 --> 01:36:00,933
হোয়াটস এপে আমি - 01675820494