1
00:00:00,000 --> 00:01:00,012
অনুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
2
00:01:00,013 --> 00:01:10,416
*ব্লাডরাইড*
সিজন 0১ এপিসোড ০৩
3
00:01:10,417 --> 00:01:54,600
*ব্লাডরাইড*
এপিসোড টাইটেল : "বাজে লেখক"
4
00:01:54,625 --> 00:01:58,750
শুভ সকাল, প্রিয়তমা।
তোমার কি ভালো ঘুম হয়েছে ? হুমমম ?
5
00:02:01,791 --> 00:02:03,666
রাজকন্যার মতো।
6
00:02:05,125 --> 00:02:06,958
মা।
7
00:02:07,791 --> 00:02:08,916
কে এটা?
8
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
মা। আমাদেরকে রাতের খাবার খেতে আমন্ত্রণ জানিয়েছে।
9
00:02:15,208 --> 00:02:17,875
হেই। কি হলো?
10
00:02:21,833 --> 00:02:24,500
আমি শুধু ... আমি মনে করি না তোমার মা
আমাকে অতটাও ভালবাসে।
11
00:02:24,916 --> 00:02:28,958
শুধুই বাজে বকছো। মা তোমাকে পছন্দ করে।
সবাই অলিভিয়াকে ভালবাসে।
12
00:02:29,958 --> 00:02:32,041
তুমি এই পৃথিবীর সবচেয়ে সুন্দরী মেয়ে।
13
00:02:33,625 --> 00:02:34,708
- তাই নাকি?
- মমম্।
14
00:02:35,458 --> 00:02:36,833
তোমার শিক্ষা সনদে যা বলা হয়েছে তাই ।
15
00:02:44,375 --> 00:02:46,833
অলিভিয়ার শিক্ষা সনদে বলা আছে,
সে হলো এই পৃথিবীর সবচেয়ে সুন্দরী মেয়ে।
16
00:02:46,916 --> 00:02:48,916
আমি এটা বানাই নি।
আমি এটা খুঁজে পেয়েছি।
17
00:02:49,000 --> 00:02:51,083
- তুমি এটা বানিয়েছো।
- আমি এটা কিনে এনেছিলাম।
18
00:02:51,166 --> 00:02:52,083
- না।
- হ্যা।
19
00:02:52,166 --> 00:02:54,208
- না, তুমি কিনো নি।
- হ্যা, আমি কিনেছিলাম।
20
00:03:01,625 --> 00:03:02,833
আমার ব্যাগ।
21
00:03:03,250 --> 00:03:04,875
- আমার ব্যাগ কোথায়?
- এখানে।
22
00:03:05,416 --> 00:03:06,625
- ধন্যবাদ।
- মম্-হুম।
23
00:03:06,708 --> 00:03:09,333
- আর দুপুরের খাবার ? আমার দুপুরের খাবার দরকার।
- এইযে তোমার খাবার।
24
00:03:10,000 --> 00:03:12,375
ধন্যবাদ তোমাকে ! এবং একটা আপেল।
আমার একটা আপেল লাগবে।
25
00:03:12,458 --> 00:03:14,708
- হেই।
- অবশ্যই।
26
00:03:15,125 --> 00:03:16,291
- আমি কি পেতে পারি?
- মমম্।
27
00:03:17,333 --> 00:03:19,458
বন্ধুরা তোমাদেরকে ভালোবাসি।
তুমি হলে সবচেয়ে ভালো।
28
00:03:19,541 --> 00:03:22,083
হেই, তুমি কি বলেছিলে তুমি কোথায় যাচ্ছো?
29
00:03:22,833 --> 00:03:24,250
গল্প লেখার ক্লাসে।
30
00:03:24,666 --> 00:03:25,666
এটা কি আজকে?
31
00:03:25,708 --> 00:03:28,041
হ্যা, আমি এটা তোমাকে একশ বার বলেছি।
32
00:03:28,125 --> 00:03:30,708
এমন যে এটা পুরোপুরি খালি হয়ে যায়।
33
00:03:30,791 --> 00:03:34,083
তুমি যদি এতো সুন্দরী না হতে,
তুমি বিপদে পড়তে।
34
00:03:34,458 --> 00:03:35,875
মেয়েরা, হাত মিলাও!
35
00:03:41,416 --> 00:03:43,500
একটা ছাতা নিয়ে যাও। মনে হচ্ছে বৃষ্টি হবে।
36
00:03:43,583 --> 00:03:45,416
আমার একটা ছাতা নেয়ার দরকার নেই।
37
00:03:45,625 --> 00:03:48,333
একটা অসাধারণ দিন যাবে
আমি এটা অনুভব করতে পারছি।
38
00:04:08,958 --> 00:04:09,958
সুন্দর পর্স্চেস।
39
00:04:15,208 --> 00:04:17,500
এটা আমার বাবা-মার পক্ষ থেকে জন্মদিনের উপহার।
40
00:04:19,916 --> 00:04:21,583
আপনি কি গল্প লেখার ক্লাসে আসছেন?
41
00:04:23,041 --> 00:04:24,041
হ্যা।
42
00:04:27,708 --> 00:04:28,708
গল্প লেখার ক্লাসে।
43
00:04:32,666 --> 00:04:35,083
আমার নাম এলেক্স।
44
00:04:35,708 --> 00:04:36,708
অলিভিয়া।
45
00:04:46,000 --> 00:04:47,791
এবং এটাই হল জীবন।
46
00:04:48,458 --> 00:04:51,875
আলো বনাম অন্ধকার।
জীবন এবং মৃত্যু।
47
00:04:55,541 --> 00:04:56,541
এইযে তুমি।
48
00:05:00,791 --> 00:05:01,791
তোমার নাম কি?
49
00:05:05,833 --> 00:05:06,833
অলিভিয়া।
50
00:05:07,875 --> 00:05:09,583
আমি চাই তুমি আমাকে বলো...
51
00:05:10,125 --> 00:05:13,166
তোমার জীবনের সবচেয়ে খারাপ অভিজ্ঞতা সম্পর্কে।
52
00:05:14,958 --> 00:05:16,375
যেটা শেষ বার ঘটেছিল...
53
00:05:17,208 --> 00:05:18,833
তোমার জীবনকে নরকে পরিনত করেছিলো?
54
00:05:23,208 --> 00:05:24,208
আমার ১২ বছর ছিল।
55
00:05:25,541 --> 00:05:26,708
এবং আমার ছুটো ঘোড়াটি মারা যায়।
56
00:05:27,333 --> 00:05:29,125
- তোমার ছুটো ঘোড়া মারা গিয়েছিল ।
- মমম্।
57
00:05:29,833 --> 00:05:30,916
হ্যা, এটা কষ্টের।
58
00:05:32,666 --> 00:05:33,750
এবং তুমি কেঁদেছিলে, তাই না?
59
00:05:34,458 --> 00:05:36,458
হ্যা, আমি কেঁদেছিলাম।
60
00:05:36,916 --> 00:05:39,875
কিন্তু তুমি কি এখনো কাঁদো ? না।
61
00:05:41,458 --> 00:05:43,375
আমার বাবা-মা আমাকে আরেকটা
নতুন ঘোড়া কিনে দিয়েছিলো।
62
00:05:44,708 --> 00:05:46,583
- তারা তোমাকে নতুন দিয়েছিলো...
- ছুটো ঘোড়া।
63
00:05:46,666 --> 00:05:47,958
নতুন ছুটো ঘোড়া।
64
00:05:49,166 --> 00:05:50,166
আচ্ছা।
65
00:05:52,083 --> 00:05:53,083
যাইহোক।
66
00:05:54,208 --> 00:05:56,583
যখন তুমি পেট নিয়ে নাড়াচাড়া করবে,
67
00:05:56,916 --> 00:05:58,416
কোন পথ বাকি থাকবে সামনে অগ্রসর হওয়ার জন্য ?
68
00:05:58,875 --> 00:05:59,875
উপরে ?
69
00:06:00,291 --> 00:06:01,291
ইয়াপ।
70
00:06:01,875 --> 00:06:03,458
অলিভিয়া, তুমি চালাক এবং সুন্দরী।
71
00:06:04,208 --> 00:06:06,708
যখন তোমার গল্পের চরিত্র সর্বনিন্মে থাকবে...
72
00:06:08,041 --> 00:06:10,333
আচ্ছা , তাহলে কিছু ভালো জিনিস ঘটতেই হবে, তাই না?
73
00:06:11,750 --> 00:06:14,916
কিন্তু যদি তোমার গল্পের চরিত্রগুলো খুবই ভালো কাজ করে,
74
00:06:15,333 --> 00:06:17,708
তাহলে লেখক হিসেবে এটা তোমার দায়িত্ব,
75
00:06:17,791 --> 00:06:19,791
তাদের মুখে কিছু নোংরা জিনিস ছুড়ে দেয়া।
76
00:06:20,500 --> 00:06:23,375
লেখক হল ইশ্বর। যেকোনো কিছুই ঘটতে পারে।
77
00:06:23,875 --> 00:06:26,333
হয়তোবা তুমি তোমার নিজের
জীবন থেকে অনুপ্রেরনা নিতে পারো।
78
00:06:26,916 --> 00:06:30,291
তুমিই সিদ্ধান্ত নিবে। সর্বোপরি,
তোমার হাতে সবসময় মুছে ফেলার সুযোগ থাকবে।
79
00:06:31,000 --> 00:06:32,625
যদি কাউকে তুমি ঘৃণা করে থাকো?
80
00:06:34,583 --> 00:06:36,000
তাদেরকে তোমার গল্পে লিখে ফেলো।
81
00:06:37,875 --> 00:06:38,875
এবং তাদের মেরে ফেলো।
82
00:06:45,333 --> 00:06:47,000
ওহ, মোর খোদা, এটা দারুণ ছিল।
83
00:06:48,333 --> 00:06:49,875
সে আসলেই অসাধারণ ছিল।
84
00:06:50,875 --> 00:06:54,000
হ্যা, আমম, চমৎকার ।
85
00:06:54,666 --> 00:06:55,666
এটা কি?
86
00:06:59,083 --> 00:07:01,833
কেবল কিছু জিনিস আমি লিখেছিলাম।
87
00:07:03,083 --> 00:07:04,083
একটা গল্প।
88
00:07:04,125 --> 00:07:05,875
তুমি একটা গল্প লিখতেছো?
89
00:07:06,875 --> 00:07:09,166
- তুমি কি চাও আমি এটা পড়ি?
- না, না।
90
00:07:09,791 --> 00:07:11,750
এটা তেমন কিছুই না। এটা শুধু ...
91
00:07:13,166 --> 00:07:14,708
কাঁচা হাতের লেখা। কোনো আশা নেই।
92
00:07:15,625 --> 00:07:16,833
- ঠিক আছে।
- মমম্।
93
00:07:18,500 --> 00:07:19,916
- পরে দেখা হবে।
- ইয়াপ।
94
00:07:20,000 --> 00:07:22,166
- এলেক্স, ঠিক বলেছি?
- বিদায়।
95
00:07:22,250 --> 00:07:24,041
- বিদায়।
- অলিভিয়া।
96
00:07:47,916 --> 00:07:49,833
"আমার শেষ আপেলটি ছিল?"
97
00:07:50,875 --> 00:07:53,916
কুত্তী , আমি এখানে দাঁড়িয়ে এটা খেতে যাচ্ছিলাম।
98
00:07:54,000 --> 00:07:56,208
আমি দুঃখিতো,
কিন্তু সে আসলেই বিরক্তিকর।
99
00:07:56,291 --> 00:07:59,666
- নরকের কীট, হ্যা।
- আমি জানি।
100
00:07:59,750 --> 00:08:03,041
এবং যত সব আস্ফালন
"ওহ, মা আর বাবা হলো বিরাট ধনী।
101
00:08:03,125 --> 00:08:06,125
তারা আমাকে ছুটো ঘোড়া আর পর্স্চেস কিনে দিয়েছে।"
102
00:08:06,208 --> 00:08:09,083
তাহলে, কেন তুমি সবসময় বাড়ি ভাড়া দিতে দেরি করো?
103
00:08:09,166 --> 00:08:11,833
সে নিজেকে ছাড়া আর কাউকে গুনে না।
104
00:08:12,250 --> 00:08:13,583
তোমরা জানো আমি কি করতে চাই?
105
00:08:14,041 --> 00:08:16,791
তার মাথায় বাড়ি দিয়ে তাকে অপদস্ত করতে চাই।
106
00:08:16,875 --> 00:08:19,916
আমরা তাকে পার্কে নিয়ে যাব ।
এবং তার সব কাপড় খোলে নিয়ে দৌড় দিব।
107
00:08:20,000 --> 00:08:23,083
আর তার নগ্ন ছবি তুলবো এবং ইন্সটাগ্রামে ছেড়ে দিব।
108
00:08:23,166 --> 00:08:24,708
সে সরমে মরে যাবে।
109
00:08:24,791 --> 00:08:25,916
মরে যাবে, হাহ।
110
00:08:28,208 --> 00:08:30,458
এটা অসাধারণ হবে যদি সে শুধু মরে যায়।
111
00:08:31,916 --> 00:08:35,666
আসলেই,
আমরা পৃথিবীর একটা উপকার করবো।
112
00:08:37,916 --> 00:08:38,916
আমরা কি এটা করতে পারি?
113
00:08:40,625 --> 00:08:42,291
এটা অসাধারণ হবে।
114
00:08:42,375 --> 00:08:43,750
শুধু একটা ছুরি তার মাঝে ঢুকিয়ে দিব।
115
00:08:48,291 --> 00:08:51,916
চলো এটা করা যাক। কুত্তীকে আসতে দাও।
116
00:08:54,791 --> 00:08:56,916
আমরা তাকে পিকনিক অথবা
অন্য কিছুর জন্য আমন্ত্রণ জানাতে পারি।
117
00:08:57,916 --> 00:09:00,833
আর তারপর আমরা তাকে মেরে ফেলবো।
এবং জঙ্গলে কবর দিয়ে দিব।
118
00:09:04,125 --> 00:09:05,291
আমি আছি।
119
00:09:05,916 --> 00:09:07,541
আমি আছি।
120
00:09:08,833 --> 00:09:10,250
কেউ কি এক কাপ চা পান করতে চাও?
121
00:09:14,375 --> 00:09:15,500
অলিভিয়া ?
122
00:09:17,333 --> 00:09:18,333
তুমি বাড়িতে এসেছো?
123
00:09:19,458 --> 00:09:21,875
হ্যা। আমি মাত্রই ঢুকলাম।
124
00:09:24,833 --> 00:09:26,916
আমরা চা পান করতে যাচ্ছি।
তুমি কি পান করতে চাও?
125
00:09:27,958 --> 00:09:30,166
আমি পান করতে পছন্দ করতাম, ধন্যবাদ।
126
00:09:32,958 --> 00:09:35,500
তো? গল্প লেখার ক্লাস কেমন ছিল?
127
00:09:35,625 --> 00:09:37,666
এটা ভালোই ছিল।
128
00:09:38,291 --> 00:09:39,291
অনেক ভালো।
129
00:09:40,208 --> 00:09:41,208
একটা আসন নাও।
130
00:09:43,208 --> 00:09:44,208
ঠিক আছে।
131
00:09:48,291 --> 00:09:50,500
তোমার কি শনিবার নিয়ে কোনো পরিকল্পনা আছে?
132
00:09:52,875 --> 00:09:53,958
আমি জানি না।
133
00:09:55,333 --> 00:09:59,375
হয়তো আমরা চারজনে মিলে একটা
পিকনিকের আয়োজন করতে পারি।
134
00:10:00,750 --> 00:10:02,875
শহরের বাইরে কোথাও।
135
00:10:04,791 --> 00:10:05,833
হুমম?
136
00:10:09,000 --> 00:10:12,125
হ্যা! পিকনিক।
137
00:10:13,458 --> 00:10:16,458
- আমি পিকনিক করতে ভালবাসি।
- অসাধারণ। তাহলে আমরা একটা পিকনিকের আয়োজন করছি।
138
00:10:16,541 --> 00:10:18,583
- হ্যা...
- তুমি কোথায় যাচ্ছো?
139
00:10:19,208 --> 00:10:21,500
আহ, আমি শুধু ভালো অনুভব করছি না...
140
00:10:21,583 --> 00:10:24,166
- তুমি কি আমাদের কথা শুনে ফেলেছিলে?
- কি?
141
00:10:24,583 --> 00:10:26,875
তোমাদের কথা শুনেছি?
না, আমি মাত্রই ঢুকলাম। আমি...
142
00:10:27,250 --> 00:10:28,666
আমি শুধু ভালো অনুভব করছি না...
143
00:10:29,333 --> 00:10:32,333
হেই, রাজকন্যা। তুমি চলে এসেছো, হাহ?
144
00:10:36,083 --> 00:10:37,083
আমার যেতে হবে।
145
00:10:38,791 --> 00:10:39,791
প্রিয়তমা?
146
00:10:41,583 --> 00:10:43,208
আমার শুধু একটু খোলা বাতাস লাগবে।
147
00:10:43,750 --> 00:10:45,000
কোনো সমস্যা হয়েছে ?
148
00:10:47,000 --> 00:10:48,708
না। আমমম্...
149
00:10:49,666 --> 00:10:51,375
সবকিছুই ঠিক আছে। শুধু ...
150
00:10:53,416 --> 00:10:54,666
তোমাকে ফ্যাকাশে দেখাচ্ছে।
151
00:11:18,916 --> 00:11:21,166
আমাকে চাবিটা দাও।
152
00:11:21,833 --> 00:11:22,833
আমাকে চাবিটা দাও।!
153
00:11:22,875 --> 00:11:25,041
- কি?
- তুমিও এর সাথে যুক্ত , আমি জানি তুমিও যুক্ত।
154
00:11:25,125 --> 00:11:27,250
আমার ঘুম পাচ্ছে।
তুমি কি নিয়ে কথা বলছো?
155
00:11:29,000 --> 00:11:30,708
- তুমি আমাকে মেরে ফেলতে চাও।
- হেই...
156
00:11:32,125 --> 00:11:34,375
আমি সত্যিই জানি না
তুমি কি নিয়ে কথা বলছো।
157
00:11:38,583 --> 00:11:42,625
সব ঠিক হয়ে যাবে।
158
00:11:43,458 --> 00:11:44,875
শুধু আমার সাথে আসো।
159
00:11:56,916 --> 00:11:57,916
বাল, কি করলে।
160
00:11:59,875 --> 00:12:04,166
মা ঠিক বলেছিলো। তুমি আসলেই পাগল।
161
00:12:20,375 --> 00:12:22,083
যাও, যাও!
162
00:12:23,333 --> 00:12:26,208
আমার ছেলেবন্ধু ...
আমি তাকে আমার গাড়ির চাবি দিয়ে মেরেছি।
163
00:12:27,458 --> 00:12:29,458
তারা সবাই আমাকে মারতে চায়। যাও!
164
00:12:30,166 --> 00:12:32,458
তারা আমাকে ঘৃনা করে।
165
00:12:37,458 --> 00:12:39,375
তুমি হলে গল্প লেখার ক্লাসের সেই লোক।
166
00:12:42,833 --> 00:12:46,083
হ্যা। আমি শুধু এদিক দিয়েই গাড়ি চালিয়ে যাচ্ছিলাম, তাই...
167
00:12:56,916 --> 00:12:58,791
তুমি কি চাও আমি তোমাকে কোথাও নিয়ে যাই?
168
00:12:59,083 --> 00:13:00,333
আমার ভাবতে হবে।
169
00:13:02,458 --> 00:13:04,750
এটা শুধু আমার পুরো জীবনটাকে...
170
00:13:05,333 --> 00:13:08,833
এটা সম্পূর্ণ একটা নিখুঁত দিন ছিল।
একটা সম্পূর্ণ দিন।
171
00:13:10,458 --> 00:13:12,125
তুমি কি পুলিশের কাছে যেতে চাও?
172
00:13:13,083 --> 00:13:14,083
হ্যা।
173
00:13:16,458 --> 00:13:19,250
হ্যা। তোমাকে ধন্যবাদ।
174
00:13:27,833 --> 00:13:30,083
- ধন্যবাদ থামানোর জন্য।
- অবশ্যই।
175
00:13:30,166 --> 00:13:31,166
ওহ।
176
00:13:38,125 --> 00:13:39,291
তোমাকে ধন্যবাদ।
177
00:14:09,375 --> 00:14:13,291
- আপনার এখনই আমাকে সাহায্য করতে হবে।
- এখানে লম্বা লাইন আছে। আপনার অপেক্ষা করতে হবে।
178
00:14:19,250 --> 00:14:20,708
আমি তাকে খুঁজে পাই নি।
179
00:14:23,958 --> 00:14:25,916
তুমি কি দেখেছো?
180
00:14:30,791 --> 00:14:32,875
হয়তো সে অন্য পাশ দিয়ে দৌড়ে পালিয়েছে।
181
00:14:41,833 --> 00:14:43,208
সে এখানে নেই।
182
00:14:53,166 --> 00:14:55,208
কি? এলেক্স?
183
00:15:11,916 --> 00:15:12,958
হাহ?
184
00:15:29,208 --> 00:15:32,291
শুধু তার শরীরে ছুরি ঢুকিয়ে দিব।
185
00:15:33,208 --> 00:15:34,750
এটা অসাধারণ হবে।
186
00:15:37,250 --> 00:15:39,666
তুমি হলে এই পৃথিবীর সবচেয়ে সুন্দরী মেয়ে।
187
00:15:40,583 --> 00:15:45,291
"ওহ, মা আর বাবা হলো বিরাট ধনী।
তারা আমাকে ছুটো ঘোড়া এবং পর্স্চেস কিনে দিয়েছে।"
188
00:15:46,083 --> 00:15:49,375
মা ঠিক কথা বলেছিলো।
তুমি আসলেই পাগল।
189
00:16:03,125 --> 00:16:05,041
তাদের মুখে নোংরা জিনিস ছুড়ে দাও।
190
00:16:08,375 --> 00:16:10,055
এটা একটা নিখুঁত দিন হতে যাচ্ছে।
191
00:16:10,125 --> 00:16:11,750
এটা তোমার দায়িত্ব লেখক হিসেবে।
192
00:16:11,833 --> 00:16:13,958
তাদের মুখে নোংরা জিনিস ছুড়ে দেয়া।
193
00:16:14,666 --> 00:16:17,458
এটা শুধু একটা গল্প যা আমি লিখেছিলাম
194
00:16:36,333 --> 00:16:42,166
সেখানে একজন লেখক আছে যে আমাকে নিয়ে লিখছে।
195
00:16:45,125 --> 00:16:49,208
তার বিশ্রি গাড়িতে বসে আছে,
196
00:16:49,291 --> 00:16:52,791
তার নাক চুলকাচ্ছে।
197
00:17:03,875 --> 00:17:04,875
হুমম।
198
00:17:06,000 --> 00:17:11,625
কিন্তু বিরক্তিকর লোকটা তার শেষ গল্প লিখে ফেলেছে।
199
00:17:16,708 --> 00:17:19,583
হঠাৎ করে ,
200
00:17:21,041 --> 00:17:24,625
তার কম্পিউটারটা দৈত্যে পরিণত হলো!
201
00:17:44,458 --> 00:17:47,583
এবং তারপর, যখন সে লিখতে পারলো না,
তার ফোন বেজে উঠলো।
202
00:18:06,750 --> 00:18:08,625
সে উত্তর দিলো।
এলেক্স: হ্যালো?
203
00:18:08,708 --> 00:18:09,708
হ্যালো?
204
00:18:11,041 --> 00:18:12,041
কে বলছেন?
205
00:18:12,666 --> 00:18:14,458
তুমি কি আমার কণ্ঠ চিনতে পারো নি?
206
00:18:15,041 --> 00:18:16,916
হাহ? না।
207
00:18:17,541 --> 00:18:19,458
তুমি আমাকে অন্য যে কারো থেকে ভালো করেই চিনো।
208
00:18:20,041 --> 00:18:22,416
- অলিভিয়া। তুমি আমাকে নিয়ে লিখছো।
- না।
209
00:18:23,125 --> 00:18:24,791
তোমার অলিভিয়া।
210
00:18:25,666 --> 00:18:27,416
আমি তোমার গল্পের একটা অংশ খুঁজে পেয়েছি।
211
00:18:29,291 --> 00:18:33,375
আপাতদৃষ্টিতে, আমি শুধু একটা চরিত্র ...
যেটা তুমি বানিয়েছো।
212
00:18:34,208 --> 00:18:37,083
- অলিভিয়া ...
- আমি নিশ্চিত করেছি তুমি যাতে আবার লিখতে না পারো।
213
00:18:55,625 --> 00:18:57,041
আমি খুবই দুঃখিতো।
214
00:18:58,333 --> 00:19:00,333
তুমি আমার জীবনটা ধ্বংস করে দিয়েছো।
215
00:19:01,125 --> 00:19:02,458
এটা ব্যাক্তিগতভাবে নিও না।
216
00:19:05,416 --> 00:19:06,833
অলিভিয়া , আমি তোমাকে পছন্দ করি।
217
00:19:09,250 --> 00:19:13,541
আমি তোমাকে অনেক পছন্দ করি। আমি কেবল একটা
উদ্ভট কল্পনার গল্প লিখছিলাম। এটা নিখুঁত ছিল।
218
00:19:15,958 --> 00:19:17,500
তাই...
219
00:19:19,000 --> 00:19:21,666
তুমি কিভাবে তেমার গল্প
শেষ করার পরিকল্পনা করেছিলে?
220
00:19:21,750 --> 00:19:23,083
আমার লক্ষ্য ছিলো এটা যেনো ভালোভাবে শেষ হয়।
221
00:19:24,333 --> 00:19:28,125
আমি শুধু তোমাকে নিয়েছিলাম...
প্রথমে নিচ থেকে আঘাত করতে।
222
00:19:29,208 --> 00:19:31,250
- এবং তারপর একের পর একজনের পালা আসতো?
- হ্যা।
223
00:19:32,083 --> 00:19:35,208
"যখন তুমি সর্বনিন্ম থেকে আঘাত করবে,
লেখা আরো ভালো হতে বাধ্য ।"
224
00:19:38,583 --> 00:19:40,250
আমার কম্পিউটার আমার হাত খেয়ে ফেলেছিলো।
225
00:20:04,541 --> 00:20:05,750
তোমাকে ধন্যবাদ।
226
00:20:07,666 --> 00:20:10,125
ঠিক আছে। আমাদের কথা বলা দরকার।
227
00:20:12,583 --> 00:20:16,625
তুমি কি কোণার সুশির দোকানটা চিনো,
228
00:20:17,083 --> 00:20:18,458
যেখানে আমি প্রথম মার্কাসের সাথে দেখা করেছিলাম?
229
00:20:21,000 --> 00:20:22,000
এটা কি বাস্তব ?
230
00:20:23,458 --> 00:20:26,541
- নাকি তুমি এটা বানিয়েছো?
- না, না। এটাই।
231
00:20:27,541 --> 00:20:28,541
ঠিক আছে।
232
00:20:29,875 --> 00:20:31,958
আমি পুরোপুরি নিশ্চিত নই এগুলো কিভাবে কাজ করে,
233
00:20:32,500 --> 00:20:36,333
কিন্তু যদি আমি লেখি যে তুমি সেখানে যাবে,
এবং তুমি লেখো যে আমি সেখানে যাবো,
234
00:20:37,208 --> 00:20:40,125
হয়তো আমরা গল্পটা পুনরায় শুরু করতে পারবো না।
235
00:20:40,208 --> 00:20:41,458
হ্যা।
236
00:20:52,583 --> 00:20:54,416
আমি শুধু এই জায়গাটা ভালবাসি।
237
00:20:55,125 --> 00:20:58,375
খুটিনাটি , পরিবেশ।
238
00:20:58,875 --> 00:21:01,166
যোদ্ধাদের তলোয়ার।
239
00:21:06,250 --> 00:21:08,708
আমি শুধু তোমাকে বলতে চাই তুমি দেখো...
240
00:21:09,666 --> 00:21:10,833
একেবারে মর্মান্তিক।
241
00:21:16,583 --> 00:21:18,916
যেটা তোমাকে সিদ্ধান্ত নেয়ায় আমার সম্পর্কে লিখতে?
242
00:21:19,333 --> 00:21:23,958
এটাই প্রথমবার আমি লিখতে চেষ্টা করেছি,
একজন আনাড়ি লেখক হিসেবে, তাই আমি পুরোপুরি আশাহীন।
243
00:21:24,875 --> 00:21:30,291
কিন্তু আমার স্ত্রী , সে...
সে হলো পরিবারের মাঝে লেখিকা।
244
00:21:30,833 --> 00:21:33,291
আমি তোমার স্ত্রীর গল্প লেখার ক্লাসে ছিলাম।
245
00:21:34,541 --> 00:21:36,625
এবং তুমিও তোমার স্ত্রীর গল্প লেখার ক্লাসে ছিলে।
246
00:21:38,416 --> 00:21:41,583
আমি ভেবেছিলাম আমি কিছু শেখার চেষ্টা করতে পারি
247
00:21:49,916 --> 00:21:51,166
তুমি হাসছো কেনো ?
248
00:21:51,583 --> 00:21:56,125
এটা সম্পূর্ণ বিভৎস একটা দিন হতে যাচ্ছে।
249
00:21:57,791 --> 00:21:59,000
কিন্তু তারপরও এটা ভালো হতে পারে।
250
00:21:59,458 --> 00:22:02,375
এটা কি এমন নয় যে
"যদি গল্পের চরিত্রগুলো সর্বনিন্ম স্তরে পৌঁছে যায়,
251
00:22:02,833 --> 00:22:06,333
- এটায় ভালো হতে বাধ্য "?
- "কিন্তু যদি তারা খুব ভালো কিছু করে,
252
00:22:07,500 --> 00:22:11,083
- ভয়ংকর কিছু ঘটা দরকার। "
- প্রয়োজন নেই।
253
00:22:12,833 --> 00:22:14,375
যদি না এটাই সমাপ্তি হয়...
254
00:22:15,916 --> 00:22:16,958
এবং আমরা একটা সুখকর সমাপ্তি পাবো।
255
00:22:18,458 --> 00:22:19,666
সুখকর সমাপ্তি...
256
00:22:32,291 --> 00:22:34,500
সেখানে কি তিনটা তলোয়ার ছিল না?
257
00:22:40,875 --> 00:22:41,875
দুঃখিতো?
258
00:22:43,416 --> 00:22:45,375
সেখানে মাত্রই তিনটা তলোয়ার ছিল।
259
00:22:46,583 --> 00:22:50,250
- তুমি কি লিখেছিলে...?
- না, না এটা আমি লিখি নি।
260
00:22:51,750 --> 00:22:54,916
ঠিক আছে, কিন্তু সেখানে তিনটা তলোয়ারই থাকার কথা।
261
00:22:57,208 --> 00:22:59,291
- ওহ।
- দুঃখিতো?
262
00:23:00,625 --> 00:23:01,666
না...
263
00:23:03,625 --> 00:23:06,958
কি হবে যদি কেউ আমাদের নিয়ে লিখে...
আমাদের নিয়ে ?
264
00:23:17,166 --> 00:23:18,500
হেই, রাজকন্যা।
265
00:23:19,666 --> 00:23:21,875
মার্কাস, অনুগ্রহ করো।
266
00:23:22,291 --> 00:23:26,041
অন্য মেয়েটি ঠিক ছিলো।
তুমি একজন ভয়ংকর মানুষ।
267
00:23:26,125 --> 00:23:27,333
আমি তোমার রাজকন্যা!
268
00:23:29,666 --> 00:23:32,208
মা? তুমি কি বলো?
269
00:23:32,958 --> 00:23:36,458
- আমাদের কি তাকে জীবিত রাখা উচিত ?
- তাকে মেরে ফেলো।
270
00:23:38,916 --> 00:23:40,291
কুত্তীটাকে মেরে ফেলো।
271
00:23:53,083 --> 00:23:59,166
"কুত্তীটাকে মেরে ফেলো !"
সুন্দর লেখককে জয়োধ্বনি দাও, এবং হাসতে থাকো।
272
00:24:10,583 --> 00:24:11,708
এনেলিস?
273
00:24:13,250 --> 00:24:14,250
মম-হুম?
274
00:24:15,250 --> 00:24:18,416
তুমি কি একটু শুয়োরের চপের দিকে নজর রাখবে?
আমার কিছুু ভুট্টা আনতে হবে।
275
00:24:24,458 --> 00:24:25,541
অবশ্যই, প্রিয়।
276
00:24:35,458 --> 00:24:36,458
হ্যালো!
277
00:24:37,625 --> 00:24:41,125
মার্কাস, আমার ছেলে। এখানে আসো।
278
00:24:44,375 --> 00:24:45,708
এবং অলিভিয়া , কতো সুন্দর।
279
00:24:46,375 --> 00:24:49,750
প্রিয় পুত্র বধু,
তোমাকে সবসময়ের মতোই চমৎকার লাগছে।
280
00:24:53,791 --> 00:24:57,166
- মদ?
- ওহ,ভুল হয়ে গেছে। আমার মদ আনা উচিত ছিল।
281
00:24:59,000 --> 00:25:01,791
আমি দুঃখিতো।
এটা সম্পূর্ণ খালি হয়ে গেছে।
282
00:25:05,041 --> 00:25:06,333
মা?
283
00:25:06,416 --> 00:25:08,666
সেই দিনগুলোতে তুমি কি লিখতেছিলে?
284
00:25:08,750 --> 00:25:11,166
ওহ, না, না, এটায়... তেমন কিছুই না।
285
00:25:11,916 --> 00:25:14,666
কিছু না। এমনি অর্থহীন গল্প।
286
00:25:14,750 --> 00:25:17,166
- কিছুই না।
- আমিও লিখতে শুরু করেছি।
287
00:25:17,500 --> 00:25:18,375
সত্যিই?
288
00:25:18,458 --> 00:25:21,125
ওহ, কেবল আনাড়ি হাতের কাজ।
কিন্তু এটা মজার।
289
00:25:25,500 --> 00:25:26,583
হেই...
290
00:25:27,333 --> 00:25:29,125
এনেলিস, আমি...
291
00:25:31,166 --> 00:25:33,250
আমি আশা করি এট ঠিক আছে যে,
আমি একা এসেছি।
292
00:25:33,333 --> 00:25:35,291
হ্যা, কিন্তু অবশ্যই।
293
00:25:35,375 --> 00:25:38,916
অবশ্যই, অলিভিয়া। তুমি খুবই সুন্দরী।
294
00:25:51,708 --> 00:25:53,875
মা? অলিভিয়া?
295
00:25:54,958 --> 00:25:57,875
অলিভিয়া ? মা! হায় খোদা!
296
00:25:59,541 --> 00:26:03,458
- তুমি কি করলে?
- আমি এটা মুছতে পারবো। আমি কিছুই করি নি।
297
00:26:03,541 --> 00:26:06,041
আমি এটা মুছতে পারবো। আমি এটা মুছতে পারবো ...
দেখো।
298
00:26:06,958 --> 00:26:09,416
অলিভিয়া ? অলিভিয়া!
299
00:26:12,375 --> 00:26:14,559
- এটা মুছছে না।
- মার্কাস, এম্বুলেন্স ডাকো!
300
00:26:14,583 --> 00:26:16,458
এটা মুছছে না।
301
00:26:17,291 --> 00:26:18,500
এটা মুছছে না।
302
00:26:19,791 --> 00:26:21,083
এটা মুছছে না।
303
00:26:21,090 --> 00:27:07,875
অনুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
304
00:27:07,876 --> 00:27:44,123
*বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ।
ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না।*