1
00:00:06,625 --> 00:01:00,583
অনুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
2
00:01:00,625 --> 00:01:07,166
*ব্লাডরাইড*
সিজন 0১ এপিসোড ০২
3
00:01:07,171 --> 00:01:49,012
*ব্লাডরাইড*
এপিসোড টাইটেল : "তিনজন অসুস্থ ভাই"
4
00:01:51,125 --> 00:01:54,541
আমি সোমবারে এখানে ছিলাম।
আমি তোমার ফ্রিজ পূর্ণ করে দিয়েছি।
5
00:01:58,833 --> 00:01:59,833
তো তুমি নিশ্চিত ?
6
00:02:02,583 --> 00:02:04,375
তুমি আমার সাথে ঐ রুমে থাকতে পারবে।
7
00:02:05,250 --> 00:02:06,250
মমম্।
8
00:02:07,875 --> 00:02:10,416
তুমি কি জানো কোনটা কখন নিতে হবে?
9
00:02:11,583 --> 00:02:12,583
হ্যা।
10
00:02:13,875 --> 00:02:17,458
আমার কাজে যেতে হবে।
কিন্তু আমি ৫ টার আশেপাশে ফিরে আসবো।
11
00:02:19,583 --> 00:02:22,250
আরেকটা কথা, আমি কুঁড়েঘরটা বিক্রি করে দিচ্ছি।
12
00:02:26,708 --> 00:02:27,791
তো,তুমি এখানে থাকবে?
13
00:02:29,083 --> 00:02:30,083
এটাকে সহজভাবে নাও?
14
00:02:31,500 --> 00:02:34,916
এটার জন্যই তারা তোমাকে বলেছিল।
যে তোমার বিশ্রাম দরকার।
15
00:02:37,541 --> 00:02:38,958
- হ্যা।
- ঠিক আছে।
16
00:02:43,583 --> 00:02:44,583
মা?
17
00:02:47,291 --> 00:02:48,291
তোমাকে ধন্যবাদ।
18
00:03:05,666 --> 00:03:08,500
আমাদের বাড়ি।
19
00:03:38,166 --> 00:03:39,875
- ছুটো ভাই।
- এতো দেখছি নরক।
20
00:03:40,541 --> 00:03:41,541
এটা হলো সময়ের ব্যাপার।
21
00:03:41,958 --> 00:03:46,000
- অনেক দিন পার হয়ে গেছে।
- ওহ, ভাইরা, স্যান্ডুইচ বানিয়ে **ছি।
22
00:03:46,083 --> 00:03:47,458
ওট্টো, ভালোভাবে আচরণ করো।
23
00:03:48,000 --> 00:03:49,000
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।
24
00:03:49,541 --> 00:03:52,125
তিন বছর একাকী কক্ষে। তোমার দিকে তাকাও!
25
00:03:52,500 --> 00:03:55,791
- এটাকে পাগলা গারদ বলা হয়।
- যাইহোক। ভিতরে আসো।
26
00:04:03,958 --> 00:04:05,250
বেশ? তুমি কি ভাবছো?
27
00:04:08,458 --> 00:04:12,291
আমরা বাইরে গেলে কেমন হয়?
কয়েকটা বিয়ার বাগিয়ে নেয়াই যায়।
28
00:04:13,125 --> 00:04:15,166
একটু মজা মাস্তি করলে কেমন হয়?
29
00:04:15,250 --> 00:04:16,809
♪ বাক্সটি খুলো... ♪
30
00:04:16,833 --> 00:04:17,916
ওট্টো! ঘরের ভিতরে যেভাবে গায়।
31
00:04:18,000 --> 00:04:20,458
♪ বাক্সটি খুলো
এবং বানরটিকে বের হতে দাও। ♪
32
00:04:20,541 --> 00:04:23,791
ডাক্তার আমাকে বলে দিয়েছে
বিপদজনক সব জিনিস এড়িয়ে চলতে ।
33
00:04:23,875 --> 00:04:25,250
মস্তিষ্ক হলো কঠিন চাপের মূল।
34
00:04:29,041 --> 00:04:32,041
একটু উচু আওয়াজ এর জন্য যথেষ্ট।
অথবা হঠাৎ নড়াচড়া অথবা...
35
00:04:32,125 --> 00:04:34,125
ওট্টো,তুমি কি এটা শুনেছো?
36
00:04:34,208 --> 00:04:36,333
যেকোনো অবস্থাতেই না, অবশ্যই আমরা...
37
00:04:39,583 --> 00:04:40,916
আমি এটাই বুঝাতে চাচ্ছি।
আমার শান্ত থাকতে হবে।
38
00:04:41,000 --> 00:04:43,041
কিন্তু তুমি একটা বিয়ার তো খেতেই পারবে।
39
00:04:43,125 --> 00:04:46,708
একটু খানি বিয়ার।
একটুখানি -অল্প বিয়ার।
40
00:04:47,041 --> 00:04:50,250
অথবা... কেমন হয় যদি আমরা কেবিনে যাই?
41
00:04:50,666 --> 00:04:54,083
শেষ বারের মতো বাবার একান্ত কক্ষে যাওয়া যাক,
বাড়িটা বিক্রি করে দেয়ার আগে?
42
00:04:54,583 --> 00:04:56,500
শুধুই আমরা তিনজনে। ভাইয়েরা।
43
00:04:56,583 --> 00:04:58,458
আমি যেমনটা বলেছি, আমার শান্ত থাকতে হবে।
44
00:04:58,541 --> 00:05:00,916
এরিক, আমার পছন্দের ছুটো ভাই।
45
00:05:01,750 --> 00:05:04,666
তুমি কি বলো?
আমাদের বাড়িতে যাওয়ার জন্য রাজি হয়ে যাও।
46
00:05:04,958 --> 00:05:06,666
- রাজি হও।
- রাজি হয়ে যাও।
47
00:05:07,250 --> 00:05:08,250
রাজি হও!
48
00:05:09,291 --> 00:05:11,541
- রাজি হও।
- হ্যা!
49
00:05:11,625 --> 00:05:12,666
হু!
50
00:05:14,333 --> 00:05:17,500
♪ ওহ, ওহ, ওহ, বাক্সটি খুলো
এবং বানরটিকে বের হতে দাও ♪
51
00:05:17,583 --> 00:05:19,333
♪ ' কারন বানরটার অনেক কিছু করার আছে ♪
52
00:05:19,416 --> 00:05:22,458
♪ ওহ, ওহ, ওহ, বাক্সটি খুলো
এবং বানরটিকে বের হতে দাও ♪
53
00:05:22,541 --> 00:05:24,583
♪ 'কারন বানরটা তোমার সাথে খেলতে চায় ♪
54
00:05:24,666 --> 00:05:25,833
এটা তো খুবই ভালো!
55
00:05:26,250 --> 00:05:27,541
গাড়ির চালককে বিরক্ত করো না।
56
00:05:27,625 --> 00:05:29,892
♪ আমরা মদ খাবো, আমরা মারামারি করবো ♪
57
00:05:29,916 --> 00:05:31,583
♪ 'কারন আমরা হলাম হেগফোরসের ভাই- ব্রাদারস।♪
58
00:05:31,666 --> 00:05:35,166
- আমরা মদ খেতেই থাকবো।
- না, আমরা একটু মারামারিও করবো।
59
00:05:35,541 --> 00:05:38,125
- ওহ, হ্যা?
- বাচ্চাদের মতো আচরন।
60
00:05:39,000 --> 00:05:40,125
হেই, এরিক?
61
00:05:41,125 --> 00:05:42,541
যখন পাগলাগারদে ছিলে...
62
00:05:44,208 --> 00:05:46,541
- তোমার কি কোনো মহিলার সাথে সাক্ষাৎ হয়েছে ?
- তুমি কি বুঝাতে চাচ্ছো?
63
00:05:46,625 --> 00:05:49,875
এই যাত্রা আরও মজার হবে যদি এই পার্টিতে ছেলে মেয়ে দুটোই থাকে ।
64
00:05:49,958 --> 00:05:53,416
- এজন্যই আমাদের অস্পষ্ট তীঘ্নবুদ্ধি সম্পন্ন ভাই বলে।
- "অস্পষ্ট তীঘ্নবুদ্ধি সম্পন্ন" দ্বারা কি বোঝায়?
65
00:05:53,958 --> 00:05:58,166
- একটা শান্ত শিষ্ট যাত্রার কথা বলা ছিল না?
- তুমি তো তিন বছরে বাইরের কিছু দেখো নি।
66
00:05:59,458 --> 00:06:00,625
- জর্জ?
- হুম?
67
00:06:01,291 --> 00:06:02,958
- তাকে ঘুসি মারো।
- না ! আউচ !
68
00:06:21,583 --> 00:06:24,000
কি।
69
00:06:32,166 --> 00:06:33,166
হেই।
70
00:06:34,166 --> 00:06:36,916
যদি সেখানে কিছু কামুক মেয়ে থাকে কি ঘটবে...
71
00:06:37,000 --> 00:06:38,041
কোনো কামুক মেয়ে থাকবে না।
72
00:06:39,208 --> 00:06:41,833
- ডুডলসের কথা মনে রেখো।
- হ্যা।
73
00:06:41,916 --> 00:06:43,836
আমি গাড়ির ভিতরে বসে ডুডলসের জন্য অপেক্ষা করছি!
74
00:06:43,875 --> 00:06:45,416
ঘরের ভিতরের যেভাবে কথা বলি!
75
00:06:46,833 --> 00:06:49,000
ডুডলস, ডুডলস!
76
00:07:14,041 --> 00:07:15,208
বো!
77
00:07:17,291 --> 00:07:19,250
হেই, কিছু ডুডলস কিনার কথা মনে রেখো।
78
00:07:19,333 --> 00:07:20,625
আমি কিনবো। এখন যাও।
79
00:07:26,250 --> 00:07:27,375
- হাই।
- হাই।
80
00:07:42,208 --> 00:07:43,416
পার্টি নাকি আজ রাতে ?
81
00:07:44,000 --> 00:07:48,666
না। আহ, আমরা... আমার ভাইরা এবং
আমি আমাদের বাড়িতে যাচ্ছি।
82
00:07:49,083 --> 00:07:50,458
ওহ, শুনতে ভালোই লাগছে।
83
00:07:52,750 --> 00:07:53,750
হ্যা।
84
00:08:11,416 --> 00:08:12,416
হুমম্।
85
00:08:12,708 --> 00:08:13,875
তোমরা কি করেছো?
86
00:08:14,208 --> 00:08:15,333
সারপ্রাইজ!
87
00:08:17,416 --> 00:08:19,291
- তুমি কে?
- মনিকা।
88
00:08:19,958 --> 00:08:21,458
এবং তুমি হলে ছুটো ভাই?
89
00:08:23,708 --> 00:08:27,208
সে আমতা আমতা করছিলো, আর আমরা "হাই," বললাম।
এবং সে বললো, "হেই!"
90
00:08:27,291 --> 00:08:29,611
আর আমরা বললাম, "বাড়িতে পার্টি?"
এবং সে বললো, "অবশ্যই !"
91
00:08:30,958 --> 00:08:33,041
শান্ত হও, এটা শুধুই মজা করার জন্য।
92
00:08:34,958 --> 00:08:39,583
- হ্যা, কিন্তু যদি ঠিক ভাবে না হয়...
- না, না। মজাই হবে।
93
00:08:42,000 --> 00:08:43,000
মজা।
94
00:08:49,250 --> 00:08:51,208
... নরওয়ের আর্কটিক বিশ্ববিদ্যালয়ে
95
00:08:51,291 --> 00:08:53,916
ঠিক আছে। তাই, কেবল সংক্ষিপ্ত বৃত্তান্তের জন্য :
তুমি মনোবিজ্ঞান নিয়ে পড়ছো।
96
00:08:54,000 --> 00:08:56,041
তুমি সিঙ্গেল , এবং তুমি পার্টিতে যেতে ভালবাসো?
97
00:08:56,125 --> 00:08:59,333
একটা যথাযথ সংক্ষিপ্ত বৃত্তান্ত।
98
00:09:00,791 --> 00:09:01,791
থামো, অট্টো।
99
00:09:02,291 --> 00:09:05,166
হ্যা, কিন্তু শুনো! সে সিঙ্গেল!
100
00:09:06,041 --> 00:09:08,583
- এবং সে পার্টিতে যেতে ভালবাসে!
- হ্যা, হ্যা। আমি শুনেছি।
101
00:09:10,208 --> 00:09:11,958
- এটা কি অসাধারণ না?
- এটা অস্হির।
102
00:09:14,458 --> 00:09:17,416
উত্তরের দিক হতে আসা মেয়েদের আমার পছন্দ।
103
00:09:41,500 --> 00:09:43,666
আমি এখানে ডুডলের জন্য অপেক্ষা করছি।!
104
00:09:44,208 --> 00:09:47,041
তুমি কি এটা মিলিয়ে দিতে পারবে?
105
00:09:47,500 --> 00:09:51,791
♪ আমি মুডলের মাঝে ডুডলের জন্য অপেক্ষা করছি
ওহ, ওহ, ইয়াহ ♪
106
00:10:02,083 --> 00:10:03,166
কি সমস্যা ?
107
00:10:06,166 --> 00:10:09,583
শুধু একটু অদ্ভুত লাগছে।
আমি বছরখানেক ধরে এখানে আসি না।
108
00:10:11,000 --> 00:10:14,875
- আমরা কেউই আসি না।
- কেনো আসো নি? এটাতো আসলেই সুন্দর জায়গা।
109
00:10:16,208 --> 00:10:20,583
আমরা যখন বাচ্চা ছিলাম তখন আমরা সবসময় আসতাম।
যতদিন বাবা বেঁচে ছিলেন।
110
00:10:20,666 --> 00:10:22,083
টা-ডা।
111
00:10:24,791 --> 00:10:25,791
ধন্যবাদ।
112
00:10:25,958 --> 00:10:30,791
রনি হেগফোরসের... নামে।
অনেক মিস করেছি এবং তার জন্যই এত কিছু।
113
00:10:31,375 --> 00:10:32,625
চিয়ার্স।
114
00:10:33,916 --> 00:10:34,916
চিয়ার্স...
115
00:10:35,833 --> 00:10:36,875
বকচুদের নামে।
116
00:10:39,833 --> 00:10:42,083
বেশ, তো, আমি এখনও ...
117
00:10:43,041 --> 00:10:46,541
মনোবিজ্ঞানে স্নাতক ডিগ্রি অর্জন করি নি,
কিন্তু তোমাদের কি অন্যরকম কোনো সম্পর্ক আছে।
118
00:10:47,166 --> 00:10:48,291
তোমার বাবার সাথে ?
119
00:10:49,250 --> 00:10:51,541
হেই! তাকাও আমি কি খুঁজে পেয়েছি।
120
00:10:52,541 --> 00:10:54,250
- ওহ।
- এটা কি?
121
00:10:54,958 --> 00:10:57,875
এটা হলো বাবার, ধার করার জন্য পুরনো জিনিস।
122
00:10:58,541 --> 00:11:01,333
এখানে আমরা সবসময় প্রথমে যা করতাম তা হলো এটা।
123
00:11:01,833 --> 00:11:03,958
ছেলেরা, " তোমরা কি ভুলে গেছো ছুরি ধার দেয়ার বিষয়টা?"
124
00:11:04,041 --> 00:11:06,625
"একটা ভুতা ছুরি কখনো কাউকে হত্যা করতে পারে না"
125
00:11:09,000 --> 00:11:11,541
এটা কেমন হবে?
126
00:11:12,458 --> 00:11:13,458
বেশ, চিয়ার্স।
127
00:11:19,083 --> 00:11:21,916
- এরিক? এটা কি সত্যি ?
- এটা সম্পূর্ণ সত্যি।
128
00:11:22,000 --> 00:11:24,625
আমি ভালো গ্রেডস পেতাম,
অট্টো ছিলো খেলোয়াড় ,
129
00:11:24,708 --> 00:11:26,416
কিন্তু এরিক, সে মেয়েদের মন জয় করতো।
130
00:11:28,041 --> 00:11:30,166
আমরা তাকে বলতাম "এরিক হলো প্রেমিক পুরুষ "
131
00:11:34,583 --> 00:11:37,750
♪ ওহ, ওহ, ওহ, বাক্সটি খুলো
এবং বানরটিকে বের হতে দাও♪
132
00:11:37,833 --> 00:11:39,083
তুমি কি এটা শুনেছো?
133
00:11:39,500 --> 00:11:42,166
♪ ওহ, ওহ, ওহ, বাক্সটি খুলো
এবং বানরটিকে বের হতে দাও ♪
134
00:11:42,250 --> 00:11:43,250
এটা কে অনুভব করো।
135
00:11:43,333 --> 00:11:45,000
♪ 'কারন বানরটা তোমার সাথে খেলতে চায় ♪
136
00:11:45,083 --> 00:11:47,708
আমার একটা বাতিক আছে। আমার নাচার স্বভাব আছে!
137
00:11:47,791 --> 00:11:49,291
হু!
138
00:11:50,625 --> 00:11:53,142
♪ ওহ, বাক্সটি খুলো
এবং বানরটিকে বের হতে দাও ♪
139
00:11:53,166 --> 00:11:55,500
♪ 'কারন বানরটা তোমার সাথে খেলতে চায় ♪
140
00:11:56,791 --> 00:11:58,833
হেই ! কিছু সাধারণ শিষ্টাচার আছে।
141
00:11:59,458 --> 00:12:00,666
হেই, অট্টো এরেকটাস...
142
00:12:00,750 --> 00:12:04,250
না, ঠিক আছে। আমি উত্তর দিক হতে এসেছি।
আমি এর থেকে খারাপ জিনিস দেখেছি।
143
00:12:06,041 --> 00:12:09,250
♪ হেই, হেই, ভীতু বোকা ছেলে তোমার গ্লাস উচু করো।♪
144
00:12:09,333 --> 00:12:12,250
♪ হেই, হেই ভীতু, বোকা ছেলে তোমার পাছাটা সরাও♪
145
00:12:14,625 --> 00:12:16,666
♪ হেই, ভীতু, বোকা ছেলে তোমার কাজ করো♪
146
00:12:16,750 --> 00:12:19,125
♪ বাক্সটি খুলো
এবং বানরটিকে বের হতে দাও ♪
147
00:12:21,208 --> 00:12:22,791
♪ ওহ, ওহ, ওহ, বাক্সটি খুলো... ♪
148
00:12:22,875 --> 00:12:25,458
কোনো অপমান না,
কিন্তু সে কি রোগ নির্নয় করতে পেরেছে ?
149
00:12:25,833 --> 00:12:29,333
♪ ওহ, ওহ, ওহ, বাক্সটি খুলো
এবং বানরটিকে বের হতে দাও♪
150
00:12:29,416 --> 00:12:31,125
♪ 'কারন বানরটার অনেক কিছু করার আছে ♪
151
00:12:31,208 --> 00:12:32,416
♪ ওহ, ওহ, ওহ.. ♪
152
00:12:33,541 --> 00:12:34,821
তুমি কি বললে?
153
00:12:36,875 --> 00:12:38,958
- না, আমি শুধু ...
- হাহ? তুমি কি বলেছো?
154
00:12:39,541 --> 00:12:42,875
- সে কিছুই বলে নি।
- যদি তুমি আরোপ করতে চাও যে আমি পাগল,
155
00:12:42,958 --> 00:12:44,375
তুমি ভুল বলছো।
156
00:12:45,916 --> 00:12:47,083
এটা কি সঠিক বলেছি না, এরিক?
157
00:12:50,750 --> 00:12:51,750
সে কি বলছে?
158
00:12:56,000 --> 00:12:57,000
আহ...
159
00:12:58,208 --> 00:13:00,208
আমাকে পাগলা গারদে ভর্তি করে রাখা হয়েছিল
160
00:13:02,333 --> 00:13:03,541
তিন বছরের জন্য।
161
00:13:04,916 --> 00:13:07,166
তারা তোমাকে যেতে দিবে না যতক্ষন না তুমি সুস্থ হও।
162
00:13:13,500 --> 00:13:14,791
আমার যেতে হবে...
163
00:13:17,166 --> 00:13:18,250
বাথরুম কোথায়?
164
00:13:19,000 --> 00:13:21,250
কক্ষের বাইরে এবং ডানদিকে।
165
00:13:31,375 --> 00:13:33,125
আচ্ছা , এইমাত্র কি ঘটলো?
166
00:13:33,791 --> 00:13:35,250
একটুখানি চিন্তায় পড়ে গেলাম।
167
00:13:35,333 --> 00:13:38,333
কারন কোনো একজন গাধা বলেছে
যে এরিককে ভর্তি করানো হয়েছিলো।
168
00:13:38,500 --> 00:13:39,500
এবং সেটা আমি বলেছিলাম?
169
00:13:40,125 --> 00:13:42,458
সে সম্ভবত জিজ্ঞেস করবে
আমরা তাকে নামিয়ে দিয়ে আসতে পারবো কি না।
170
00:13:44,916 --> 00:13:47,166
এরিক, এমনটা ঘটবে না।
171
00:13:47,916 --> 00:13:50,833
মেয়েদের আকাঙ্ক্ষিত পুরুষ,
আমরা এখনই তোমাকে বের করে দিব।
172
00:13:51,125 --> 00:13:53,875
এবং তারপর তুমি তোমার পুরনো বুদ্ধি কাজে লাগাবে।
173
00:13:56,291 --> 00:13:57,958
শুধু যাও আর তাকে আনো।
174
00:14:01,791 --> 00:14:05,166
- অট্টো শুধুই মজা করছে...
- ঠিক আছে। আমি ভীত নই।
175
00:14:05,583 --> 00:14:07,458
বো!
176
00:14:10,666 --> 00:14:11,666
তুমি জানো...
177
00:14:12,666 --> 00:14:15,416
খুব শীঘ্রই আমি একজন দক্ষ মনোবিদ হবো,
178
00:14:16,458 --> 00:14:21,333
তাই, আমি স্বাভাবিকের চেয়েও ভালোভাবে মানুষের মন পড়তে পারি।
179
00:14:21,458 --> 00:14:24,750
আর ক্ষুদ্র জিনিসগুলো নেই,
এবং পরিস্থিতির সাথে মিলাই
180
00:14:25,125 --> 00:14:27,000
সর্বোপরি, এটা আমার শিক্ষার একটা অংশ।
181
00:14:27,250 --> 00:14:30,125
তাই, আমম্...
182
00:14:30,208 --> 00:14:33,041
যদি আমি অনুভব করি এখানটা
একটুখানিও নিরাপদ নয়...
183
00:14:34,958 --> 00:14:36,916
আমি তখনই এখান হতে চলে যাব।
184
00:14:41,208 --> 00:14:44,041
তুমি কেন তোমার বাবার সম্পর্কে আমাকে কিছু বলছো না?
185
00:14:56,166 --> 00:14:57,166
এটা হলো বাবা।
186
00:15:00,375 --> 00:15:01,583
একজন জঘন্যতম জারজ।
187
00:15:05,750 --> 00:15:06,750
ওনি কিভাবে মারা গিয়েছিল ?
188
00:15:09,791 --> 00:15:11,125
তুমি কি আরেকটা পান করতে চাও?
189
00:15:12,958 --> 00:15:13,958
অবশ্যই।
190
00:15:19,416 --> 00:15:21,958
এরিক? হ্যালো?
191
00:15:23,208 --> 00:15:24,208
এরিক?
192
00:15:26,583 --> 00:15:29,291
হ্যালো? মা বলছি।
193
00:15:36,666 --> 00:15:37,666
এরিক?
194
00:15:54,166 --> 00:15:55,166
ওহ, না।
195
00:15:58,375 --> 00:15:59,375
ওহ, না।
196
00:16:01,500 --> 00:16:03,166
- ধন্যবাদ।
- চিয়ার্স।
197
00:16:03,916 --> 00:16:04,916
হ্যা।
198
00:16:06,833 --> 00:16:11,250
হেই, আমি মাত্রই জিজ্ঞেস করেছিলাম
পাগলা গারদে ...
199
00:16:11,625 --> 00:16:12,625
মমম্ ?
200
00:16:12,916 --> 00:16:15,916
তোমার বাবার মৃত্যুর সাথে কি এটার কোনো যোগ সাজেশ আছে?
201
00:16:16,000 --> 00:16:19,250
অনেকেই বিশ্বাস করে
রনি হেগফোরসের বেঁচে থাকার কোনো অধিকার নেই,
202
00:16:19,333 --> 00:16:21,791
কিন্তু শুধুমাত্র এরিক সাহস করেছে এটা নিয়ে কিছু করার।
203
00:16:23,500 --> 00:16:25,666
ভাই, আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত।
204
00:16:29,791 --> 00:16:30,791
তাই, তুমি...
205
00:16:32,166 --> 00:16:33,333
তুমি তোমার বাবাকে মেরে ফেলেছো?
206
00:16:39,041 --> 00:16:41,166
না, আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।
207
00:16:41,708 --> 00:16:43,958
- তুমি এই রকমের না।
- কি।
208
00:16:44,333 --> 00:16:46,833
এরিক তিন বছর একাকী কাটিয়েছে,
209
00:16:47,375 --> 00:16:48,916
পাগলা গারদে।
210
00:16:50,750 --> 00:16:53,541
কিন্তু যখন তুমি এমন একজন অভিজ্ঞ...
211
00:16:55,041 --> 00:16:57,500
কেনো সে যে খুন করে নি, তা স্বীকার করবে?
212
00:16:57,583 --> 00:17:02,291
- জর্জ।
- না, না। যদি এরিক আমাদের বাবাকে না মেরে থাকে ,
213
00:17:03,291 --> 00:17:04,583
তাহলে কে করেছে?
214
00:17:15,291 --> 00:17:18,500
আমার এখনি মনে হয়েছে,
আমার শহরে দেখা করার কথা ছিল।
215
00:17:18,875 --> 00:17:21,208
এরিক, তুমি কি আমাকে প্রধান সড়কে নামিয়ে দিয়ে আসতে পারবে?
216
00:17:21,583 --> 00:17:24,833
এখনই চলে যাচ্ছো?
কিন্তু পার্টি তো মাত্রই শুরু হচ্ছে।
217
00:17:25,291 --> 00:17:26,416
পার্টি শেষ।
218
00:17:28,500 --> 00:17:30,125
বো।
219
00:17:31,958 --> 00:17:32,958
হেই, হেই, হেই।
220
00:17:33,833 --> 00:17:37,125
যদি পার্টি শেষ হয়ে থাকে,
তাহলে এটা অবশ্যই পার্টির পরবর্তী সময়।
221
00:17:37,208 --> 00:17:38,250
হুমম্।
222
00:17:39,291 --> 00:17:40,291
হেই!
223
00:17:40,583 --> 00:17:42,750
জর্জ! কি? জর্জ!
224
00:17:43,625 --> 00:17:44,958
- এরিক!
- অট্টো, তুমি করতে পারো না...
225
00:17:47,375 --> 00:17:48,375
এরিক!
226
00:17:49,458 --> 00:17:50,500
এরিক!
227
00:17:54,041 --> 00:17:55,833
মা।
228
00:18:03,458 --> 00:18:04,791
কেউ কি কল করেছে?
229
00:18:07,250 --> 00:18:10,125
- এটা মায়ের কল।
- ছুটো, বাবু, নির্বোধ মা।
230
00:18:10,208 --> 00:18:11,208
এটা আমকে দাও!
231
00:18:22,833 --> 00:18:25,916
- তোমাকে থামতে হবে!
- এটাই হবে করার জন্য ভালো কাজ।
232
00:18:40,791 --> 00:18:44,750
যদি এরিক স্বীকার করে আমার বাবাকে হত্যা করার কথা।
অন্যকাউকে হত্যা করার মাধ্যমে...
233
00:18:47,625 --> 00:18:49,333
কে হতে পারে?
234
00:19:05,000 --> 00:19:06,125
একটু শুনবে?
235
00:19:06,208 --> 00:19:09,916
হাই, আমি আমার ছেলেকে খুঁজছিলাম।
তুমি কি তাকে দেখেছো?
236
00:19:10,541 --> 00:19:15,041
- হ্যা, সে এখানে কয়েক ঘন্টা আগে এসেছিলো
- তুমি কি তার সাথে কথা বলেছিলে? তাকে দেখে কি মনে হয়েছে?
237
00:19:15,875 --> 00:19:18,000
আচ্ছা, সে অনেক হালকা খাবার কিনেছিলো।
238
00:19:18,083 --> 00:19:19,000
মমম্।
239
00:19:19,083 --> 00:19:21,291
সে তার ভাইদের সাথে বাড়িতে যাচ্ছিলো।
240
00:19:26,500 --> 00:19:29,000
- কোনো কি সমস্যা হয়েছে?
- না।
241
00:19:31,708 --> 00:19:34,166
সেখানে।
এখন আমাদের শুধু ছুরিটা নিতে হবে।
242
00:19:34,541 --> 00:19:37,916
" তুমি কি ছুরিটাকে ধার দিতে ভুলে গেছো ?"
243
00:19:42,458 --> 00:19:45,916
- হেই, দেখো কে জেগে উঠেছে।
- আচ্ছা , বেশ!
244
00:19:47,416 --> 00:19:48,833
আমরা এটা করতে পারি না।
245
00:19:49,708 --> 00:19:52,208
- আমাদের তাকে যেতে দেয়া উচিত।
- না, না।
246
00:19:52,583 --> 00:19:55,208
তাহলে সে আমাদের নামে অভিযোগ দায়ের করবে।
তুমি কি এটা বুঝতে পারছো না?
247
00:19:57,500 --> 00:19:58,708
সে এটা কখনোই করবে না।
248
00:20:00,208 --> 00:20:03,541
সে করবে না, তাইনা? তুমি করবে না, করবে তুমি ?
249
00:20:04,750 --> 00:20:06,083
আমাকে ছুরিটা দাও।
250
00:20:08,708 --> 00:20:09,958
আমি ছুরিটা নেই...
251
00:20:15,666 --> 00:20:17,125
এবং তারপর আমাদের তাকে যেতে দিতে হবে।
252
00:20:20,458 --> 00:20:23,291
তুমি একটা জিনিস ভুলে যাচ্ছো।
তুমি এখানে এটার সিদ্ধান্ত নিতে পারো না।
253
00:20:23,375 --> 00:20:24,833
- আমি নিতে পারি।
- জর্জ।
254
00:20:25,208 --> 00:20:27,708
হেই, থামো।
আমি সবসময়ই সিদ্ধান্ত নেই।
255
00:20:28,083 --> 00:20:29,083
আমাকে ছুরিটা দাও।
256
00:20:30,208 --> 00:20:34,166
♪ ওহ, ওহ, ওহ, বাক্সটি খুলো
এবং বানরটিকে বের হতে দাও ♪
257
00:20:34,875 --> 00:20:38,625
তুমি দেখলে? সে এই শো'তে কিছুই
করার ক্ষমতা রাখে না। আমি রাখি।
258
00:20:40,541 --> 00:20:44,416
- এবং অট্টো।
- অট্টো! অট্টো!
259
00:20:50,458 --> 00:20:52,041
ভাই, তুমি কি ঠিক আছো?
260
00:20:55,500 --> 00:20:57,666
আমি দুঃখিতো।
কিন্তু এটা একটু বেশিই দূরে চলে গেছে।
261
00:20:59,500 --> 00:21:02,375
এটা একটু বেশি দূরে চলে গেছে,
এবং এতে আমাদেরই দোষ।
262
00:21:04,833 --> 00:21:06,375
- বিশেষ করে অট্টোর।
- না।
263
00:21:06,458 --> 00:21:08,416
ঠিক আছে, ভালো।
264
00:21:10,666 --> 00:21:12,750
এবং যেভাবেই হোক, আমাদের এটা শেষ করতে হবে।
265
00:21:16,208 --> 00:21:18,458
এবং এখন একটাই পথ বাকি আছে ...
266
00:21:30,250 --> 00:21:32,916
আসলেই?
আমাদের ... আমাদের এটা করতে হবে?
267
00:21:34,375 --> 00:21:36,250
হ্যা!
268
00:21:36,666 --> 00:21:38,250
- তুমি কি শুনছো?
- হেই!
269
00:21:39,708 --> 00:21:40,708
আসো।
270
00:21:41,500 --> 00:21:42,666
অট্টো, তাড়াতাড়ি করো।
271
00:21:42,750 --> 00:21:45,208
- কিন্তু আমার কোথায় ছুরিকাঘাত করা উচিত ?
- বাম পাশে।
272
00:21:46,166 --> 00:21:48,041
- হৃদয় বাঁ পাশে থাকে।
- এখানে?
273
00:21:48,125 --> 00:21:49,541
তার বাঁয়ে !
274
00:21:50,791 --> 00:21:53,583
- এখানে?
- হ্যা, ছুরি দিয়ে আঘাত করো।
275
00:21:58,250 --> 00:21:59,375
বাল!
276
00:22:00,708 --> 00:22:01,708
আরেক বার।
277
00:22:03,833 --> 00:22:06,416
মারো, অট্টো, আরো একবার। ভালোভাবে করো।
278
00:22:31,958 --> 00:22:32,958
এরিক?
279
00:22:35,208 --> 00:22:36,208
এরিক?
280
00:22:50,875 --> 00:22:52,708
এরিক? তুমি কি করেছো?
281
00:22:54,083 --> 00:22:55,708
এটা অট্টো আর জর্জ করেছে।
282
00:22:57,083 --> 00:22:59,791
না, এরিক। অট্টো আর জর্জ করে নি।
আবার এমন কইরো না।
283
00:23:00,208 --> 00:23:01,458
তাদের কোনো অস্তিত্ব নেই।
284
00:23:05,458 --> 00:23:06,458
এরিক?
285
00:23:08,541 --> 00:23:12,708
- না,না। তারা তাকে মেরে ফেলেছে।
- কি?
286
00:23:13,625 --> 00:23:16,541
- তারা মনিকাকে খুন করেছে। মনিকা মারা গেছে।
- কি?
287
00:23:20,625 --> 00:23:21,750
মনিকা?
288
00:23:34,958 --> 00:23:35,958
তারা তাকে মেরে ফেলেছে।
289
00:23:38,708 --> 00:23:40,083
যেমন ভাবে তারা বাবাকে মেরে ফেলেছিলো।
290
00:23:40,833 --> 00:23:41,833
বাবাকে ?
291
00:23:43,750 --> 00:23:44,958
তোমার বাবা তো মারা যায় নি।
292
00:23:46,791 --> 00:23:47,791
এরিক?
293
00:23:49,291 --> 00:23:51,333
কেউ ই তোমার বাবাকে খুন করে নি।
294
00:23:53,166 --> 00:23:56,541
সে শুধু আমাদের ফেলে চলে গেছিলো।
তুমি কি মনে করতে পারছো না?
295
00:24:55,500 --> 00:24:58,041
- তুমি কি গাড়ির মাঝেই থাকবে?
- হ্যা।
296
00:25:15,083 --> 00:25:16,083
এরিক?
297
00:25:18,083 --> 00:25:19,083
রাজি।
298
00:25:24,791 --> 00:25:26,666
না।
299
00:25:56,916 --> 00:26:00,125
♪ ওহ, ওহ, ওহ, বাক্সটি খুলো
এবং বানরটিকে বের হতে দাও♪
300
00:26:00,208 --> 00:26:02,000
♪ 'কারন বানরটার অনেক কিছু করার আছে ♪
301
00:26:02,083 --> 00:26:05,333
♪ ওহ, ওহ, ওহ, বাক্সটি খুলো
এবং বানরটিকে বের হতে দাও ♪
302
00:26:05,416 --> 00:26:07,250
♪ 'কারন বানরটা তোমার সাথে খেলতে চায় ♪
303
00:26:07,333 --> 00:26:10,333
♪ওহ, ওহ, ওহ, বাক্সটি খুলো
এবং বানরটিকে বের হতে দাও ♪
304
00:26:10,416 --> 00:26:12,375
♪ 'কারন বানরটার অনেক কিছু করার আছে ♪
305
00:26:12,458 --> 00:26:15,541
♪ ওহ, ওহ, ওহ, বাক্সটি খুলো
এবং বানরটিকে বের হতে দাও♪
306
00:26:15,625 --> 00:26:17,958
♪ 'কারন বানরটা তোমার সাথে খেলতে চায় ♪
307
00:26:18,041 --> 00:26:19,333
- ♪ সে একজন বিশ্বাসী ♪
- ♪ হেই ♪
308
00:26:19,416 --> 00:26:20,625
- ♪ ততদিনে ♪
- ♪ হেই ♪
309
00:26:20,708 --> 00:26:23,041
♪ সে তোমাকে বাস্তবতা থেকে রক্ষা করবে ♪
310
00:26:23,125 --> 00:26:24,565
- ♪ সে তোমাকে পাগল করে ফেলবে ♪
- ♪ হেই ♪
311
00:26:24,625 --> 00:26:25,791
- ♪ অস্পষ্ট রক্তবর্ণে ♪
- ♪ হেই ♪
312
00:26:25,875 --> 00:26:28,416
♪ সে তোমার মনুষ্যত্বকে মিটিয়ে দিবে♪
313
00:26:29,041 --> 00:26:31,583
♪ হেই, হেই, ভীতু বোকা ছেলে তোমার গ্লাস উচু করো।♪
314
00:26:31,666 --> 00:26:34,125
♪ হেই, হেই ভীতু, বোকা ছেলে তোমার পাছাটা নাড়াও ♪
315
00:26:34,208 --> 00:26:36,625
♪ হেই, ভীতু, বোকা ছেলে
জঙ্গলের রাজা ♪
316
00:26:36,708 --> 00:26:39,083
♪ হেই, ভীতু, বোকা ছেলে তোমার কাজ করো ♪
317
00:26:39,166 --> 00:26:40,833
♪ বাক্সটি খুলো
এবং বানরটিকে বের হতে দাও ♪
318
00:26:40,916 --> 00:26:42,476
♪ 'কারন বানরটার অনেক কিছু করার আছে ♪
319
00:26:42,500 --> 00:27:18,980
অনুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔