1
00:00:15,096 --> 00:01:02,096
Somewhere in Time (1980)
অনুবাদেঃ তন্ময় আহসান
fb.com/fmtonsan
2
00:01:02,520 --> 00:01:04,799
রিচার্ড, বলো, পুরস্কার
3
00:01:04,800 --> 00:01:07,799
বাহ। এবার সত্যিই দরকারি কিছু অর্জন করলে।
4
00:01:07,800 --> 00:01:09,959
হ্যাঁ।
সত্যিই। নিঃসন্দেহে, এটা ভিয়েতনামের।
5
00:01:09,960 --> 00:01:12,759
উপশহরের নাগরিকের মতন আচরণ করে।
6
00:01:12,760 --> 00:01:14,719
তুমি কী হতে চাও তার উপরেই এসব নির্ভর করে।
7
00:01:14,720 --> 00:01:17,039
রিচার্ড,
নাটকটা আমাদের দারুণ লেগেছে।
8
00:01:17,040 --> 00:01:19,039
তুমি তাহলে নাটকটা বুঝেছ?
একদম।
9
00:01:19,040 --> 00:01:21,049
পরে কথা বলছি।
10
00:01:25,760 --> 00:01:27,530
তুমি তো টেক্কা দিয়ে দিলে।
11
00:01:28,280 --> 00:01:30,359
দুঃখিত। আপনার নামটা জানি না।
প্যাম।
12
00:01:30,360 --> 00:01:31,759
প্যাম? শেলি, আমার গার্লফ্রেন্ড।
হাই।
13
00:01:31,760 --> 00:01:34,439
হাই। কেমন আছেন?
আমি রিচার্ড এবং আমার পিপাসা পেয়েছে।
14
00:01:34,440 --> 00:01:37,211
তাহলে আপনাদের সাথে পরে কথা হবে।
বাই - বাই।
15
00:01:41,320 --> 00:01:45,889
সত্যিই দারুণ একটা নাটক হয়েছে।
সত্যিই। একদম।
16
00:01:48,360 --> 00:01:51,211
শেলি, আমাকে যেতে হবে
এনার সাথে কথা বলো, ঠিক আছে?
17
00:01:53,840 --> 00:01:54,959
কী হচ্ছে?
18
00:01:54,960 --> 00:01:56,999
আমাদের সকলের পক্ষ থেকে এটা তোমার জন্য।
19
00:01:57,000 --> 00:02:00,239
শেলি! ধন্যবাদ।
শেলি, এটা দেখো।
20
00:02:00,240 --> 00:02:02,359
এক মিনিট। এটা কী হলো,
কেউ কি এখানে স্বাক্ষর দিয়েছে?
21
00:02:02,360 --> 00:02:05,399
হ্যাঁ, সবাই স্বাক্ষর করেছে।
অসাধারণ। সবাইকে ধন্যবাদ।
22
00:02:05,400 --> 00:02:07,959
তুমি কোথায় স্বাক্ষর করেছ?
আমি ভেতরে করেছি।
23
00:02:07,960 --> 00:02:09,446
বেশ, একটা সংবাদ আছে।
24
00:02:09,680 --> 00:02:11,279
একজন এজেন্ট আজকের নাটক দেখেছেন,।
25
00:02:11,280 --> 00:02:14,919
তিনি ভাবছেন নাটকটি
ব্রডওয়েতে চালানো যায় কিনা।
26
00:02:14,920 --> 00:02:17,239
ঠিক আছে!
হ্যাঁ। আমি জানি।
27
00:02:17,240 --> 00:02:21,240
দেখা যাক কী হয়।
চলো সবাই কিছু খাই।
28
00:02:23,240 --> 00:02:25,408
পেনেলোপি, দারুণ!
29
00:02:25,640 --> 00:02:30,129
ওকে। এখন, আমার মনে
হয় আমারা এখানে যা করছি...
30
00:02:30,360 --> 00:02:33,559
সবাই পেয়েছ? এই নাও।
দাঁড়াও আমি ভাগ করি।
31
00:02:33,560 --> 00:02:36,239
আমার মনে হয় মুখের দিকটা না কাটি।
ওটা পরে খাওয়া যাবে।
32
00:02:38,520 --> 00:02:39,721
জ্বি?
33
00:02:48,000 --> 00:02:49,964
আমার কাছে ফিরে এসো।
34
00:03:01,440 --> 00:03:02,971
উনি কে?
35
00:03:03,280 --> 00:03:04,439
আমি জীবনে কখনো তাকে দেখিনি।
36
00:03:04,440 --> 00:03:05,721
তোমাকে ওটা কী দিল?
37
00:03:08,160 --> 00:03:09,521
হায়! খোদা!
38
00:03:09,680 --> 00:03:12,167
এটা পার্টি নাকি অন্য কিছু?
চলো কেক খাই।
39
00:03:53,640 --> 00:03:57,083
নাটকটা কেমন ছিল?
ভালো লেগেছে?
40
00:03:59,200 --> 00:04:00,890
তুমি ঠিক আছ?
41
00:06:53,760 --> 00:06:55,319
আ-হা!
"আ-হা," কী?
42
00:06:55,320 --> 00:06:56,639
"আ-হা," কোথায় যাচ্ছ?
43
00:06:56,640 --> 00:06:57,839
ঘুরতে যাই।
44
00:06:57,840 --> 00:07:00,008
কোথায়?
জানি না।
45
00:07:00,360 --> 00:07:01,759
নাটকের কী অবস্থা?
46
00:07:01,760 --> 00:07:03,679
এখনো শেষ হয়নি।
47
00:07:03,680 --> 00:07:06,159
ঠিক আছে।
কবে শেষ হবে?
48
00:07:06,160 --> 00:07:07,599
জানি না।
49
00:07:07,600 --> 00:07:11,202
ওহ, খোদা। রিচার্ড, মানুষজন
নাটকটির জন্য অপেক্ষা করছে।
50
00:07:14,480 --> 00:07:15,959
জিল কি তোমার সাথে যাচ্ছে??
51
00:07:15,960 --> 00:07:19,482
না। যাচ্ছে না।
আমাদের বিচ্ছেদ হয়েছে।
52
00:07:31,760 --> 00:07:33,279
রেডিওতে জাতীয় গুরুত্বপূর্ণ সংবাদ চলছে
53
00:07:33,280 --> 00:07:35,562
রেডিওতে জাতীয় গুরুত্বপূর্ণ সংবাদ চলছে
54
00:07:35,680 --> 00:07:38,451
রেডিওতে জাতীয় গুরুত্বপূর্ণ সংবাদ চলছে
55
00:08:42,800 --> 00:08:44,759
কতদিন থাকবেন এখানে?
শুধু আজকের রাত।
56
00:08:44,760 --> 00:08:46,079
বেশ। এখানে যদি একটু
স্বাক্ষর করতেন, জনাব।
57
00:08:46,080 --> 00:08:47,279
অবশ্যই।
58
00:08:53,720 --> 00:08:55,649
আর্থার, ৩১৩, প্লিজ।
59
00:08:56,640 --> 00:08:59,241
চমৎকার কাটুক। ধন্যবাদ।
ওকে, অসংখ্য ধন্যবাদ।
60
00:08:59,920 --> 00:09:03,329
এখানে কি এবারই প্রথম, জনাব...
কলিয়ার।
61
00:09:03,480 --> 00:09:06,126
হ্যাঁ।
বিভিন্ন কারণে এখানে আসা হয়ে ওঠেনি।
62
00:09:06,360 --> 00:09:07,759
যদিও সবসময় শুনেছি
এটা চমৎকার জায়গা।
63
00:09:07,760 --> 00:09:09,079
কবে শুনলেন?
64
00:09:09,080 --> 00:09:10,519
প্রায় বছর আটেক আগে।
65
00:09:10,520 --> 00:09:12,519
আমি মিলফিল্ড কলেজের ছাত্র ছিলাম।
66
00:09:12,520 --> 00:09:16,520
হ্যাঁ, ছাত্রছাত্রীরা প্রায়ই
এখানে আসে রেস্টুরেন্ট
67
00:09:16,800 --> 00:09:18,839
আর রুমগুলো উপভোগ করতে।
68
00:09:18,840 --> 00:09:25,286
মনে পড়ছে '৪৭ সালে এখানে একটা
গ্রাজুয়েশনের অনুষ্ঠান হয়েছিল।তাই না?
69
00:09:26,080 --> 00:09:27,999
সত্যিই?
আপনি এতদিন ধরে এখানে আছেন?
70
00:09:28,000 --> 00:09:29,770
কেন, আমি এখানে ১৯১০ থেকে আছি।
71
00:09:30,360 --> 00:09:31,879
১৯১০?
হু-ম।
72
00:09:31,880 --> 00:09:34,119
৫ বছর বয়সে বাবা-মার
সাথে এখানে এসেছিলাম।
73
00:09:34,120 --> 00:09:36,243
তাই?
আমার বাবা এখানকার দপ্তরী ছিলেন।
74
00:09:36,760 --> 00:09:39,531
আমি লবিতে বল খেলে তাকে বিরক্ত করতাম।
75
00:09:39,840 --> 00:09:43,279
সে মাঝে মাঝে আমার উপরে রেগে যেত।
আমি ভাগ্যবান যে এতদিন ধরে এখানে আছি।
76
00:09:43,280 --> 00:09:44,766
তিনতলা, জর্জ।
77
00:09:47,840 --> 00:09:50,202
এখান থেকে বাইরেটা দেখতে সুন্দর।
দেখি।
78
00:09:53,160 --> 00:09:54,600
সেরা।
79
00:09:57,400 --> 00:10:00,399
ঠিক আছে, আপাতত আসুন।
এটা রাখুন।
80
00:10:00,400 --> 00:10:01,639
ধন্যবাদ, জনাব কলিয়ার।
81
00:10:01,640 --> 00:10:03,919
কোনোকিছু দরকার হলে আমাকে জানাবেন।
82
00:10:03,920 --> 00:10:07,119
আমার নাম আর্থার ।
হোটেলের পেছনের বাংলোতেই থাকি।
83
00:10:07,120 --> 00:10:09,129
আচ্ছা। অসংখ্য ধন্যবাদ।
পরে দেখা হবে, আর্থার।
84
00:10:12,200 --> 00:10:13,765
আমাদের কি আগে দেখা হয়েছিল??
85
00:10:15,560 --> 00:10:18,445
আগে কখনো...
না, না। আমার তেমন মনে হয় না।
86
00:10:19,480 --> 00:10:22,879
না। না। আমারও তেমন মনে হয় না।
ভালো থাটুক এখানে, জনাব কলিয়ার।
87
00:10:22,880 --> 00:10:24,491
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
88
00:10:47,520 --> 00:10:49,559
স্যার?
হ্যাঁ, এটা কখন খোলা হবে?
89
00:10:49,560 --> 00:10:51,171
৪০ মিনিট পর, স্যার।
90
00:10:51,760 --> 00:10:52,961
৪০ মিনিট?
91
00:10:54,080 --> 00:10:55,327
জ্বি, স্যার।
92
00:13:37,440 --> 00:13:39,642
আর্থার! হাই।
93
00:13:39,680 --> 00:13:41,086
বলুন, মিঃ কলিয়ার।
94
00:13:41,560 --> 00:13:43,683
আর্থার, আমি কি চেনেন,
ইতিহাসের সংগ্রহশালায়,
95
00:13:43,760 --> 00:13:45,530
একটা ছবি আছে,
একজন যুবতী মহিলার।
96
00:13:45,960 --> 00:13:47,079
কোন নাম লেখা নেই।
97
00:13:47,080 --> 00:13:49,726
হ্যাঁ, উনি এলিস ম্যাককেনা।
98
00:13:50,200 --> 00:13:52,607
সে তার সময়ের একজন
বিখ্যাত অভিনেত্রী ছিলেন।
99
00:13:52,760 --> 00:13:54,919
হোটেল থিয়েটারে একটা নাটকেও অভিনয় করেছেন।
100
00:13:54,920 --> 00:13:57,805
দুঃখিত। মানে এখানে একটা থিয়েটার ছিল?
101
00:13:58,480 --> 00:13:59,806
লেকের পাশেই।
102
00:14:00,080 --> 00:14:01,281
সত্যি?
103
00:14:01,440 --> 00:14:02,971
এই নাটক কবে মঞ্চায়ন হয়?
104
00:14:04,080 --> 00:14:05,566
উম-ম...
105
00:14:05,800 --> 00:14:07,331
১৯১২
106
00:14:10,520 --> 00:14:12,165
১৯১২?
107
00:15:36,760 --> 00:15:40,487
এই, আর্থার!
আর্থার। শুনুন।
108
00:15:40,520 --> 00:15:43,279
আপনি আমার ব্যাগগুলো নিয়ে আবার
রুমে রেখে আসতে পারবেন? ধন্যবাদ
109
00:15:43,280 --> 00:15:44,759
বলতে পারেন কাছাকাছি লাইব্রেরি কোথায় আছে?
110
00:15:44,760 --> 00:15:46,644
শহরে।
গির্জার পরেই।
111
00:15:46,880 --> 00:15:49,686
দারুণ। সাবধানে।
ধন্যবাদ। কী অবস্থা!!
112
00:15:51,040 --> 00:15:54,722
ধন্যবাদ।
পরে দেখা হবে, আর্থার।
113
00:16:00,560 --> 00:16:02,091
এই তো।
114
00:16:06,880 --> 00:16:08,366
হুম
115
00:16:11,240 --> 00:16:12,726
হায়, খোদা।
116
00:16:14,240 --> 00:16:16,599
"আমেরিকার মঞ্চনাটকের সম্মানিতদের একজন,"
117
00:16:16,600 --> 00:16:19,485
"দীর্ঘ সময় ধরে আমেরিকার
থিয়েটারের বক্স অফিসে শীর্ষে ছিলেন। "
118
00:16:26,400 --> 00:16:29,239
"তাঁর ম্যানেজার,
উইলিয়াম ফকেট রবিনসনের পরিচর্যায় ছিলেন।"
119
00:16:29,240 --> 00:16:30,919
"এলিস ম্যাককেনা প্রথম
আমেরিকান অভিনেত্রী ছিলেন
120
00:16:30,920 --> 00:16:33,122
"যে জনমনে রহস্যের জন্ম দিয়েছিলেন"
121
00:16:36,120 --> 00:16:38,448
"শেষদিকে তাঁকে আর জনসম্মুখে দেখা যায় নি,
122
00:16:38,600 --> 00:16:40,439
"দৃশ্যতঃ, মঞ্চের বাইরে,
123
00:16:40,440 --> 00:16:42,404
"নিতান্তই একাকী জীবনযাপন করেছেন। "
124
00:16:43,960 --> 00:16:46,759
শুনুন।
আপনাদের কি থিয়েটারের উপর জীবনীগ্রন্থ আছে
125
00:16:46,760 --> 00:16:49,280
যেগুলো এই তাকে নেই,
ম্যাগাজিন বা বই টাইপ কিছু।
126
00:16:49,520 --> 00:16:51,279
হ্যাঁ, আমাদের কিছু ম্যাগাজিন আছে।
127
00:16:51,280 --> 00:16:53,721
কিন্তু এগুলো জমা করা আছে,
সেগুলো আমাকে খুঁজে বের করতে হবে এবং...
128
00:16:53,840 --> 00:16:55,361
আমার জন্যে এটুকু একটু করবেন, প্লিজ??
129
00:16:56,520 --> 00:16:58,639
আচ্ছা, ঠিক আছে।
130
00:16:58,640 --> 00:17:01,159
ধন্যবাদ। আমি এদিকেই আছি।
ওকে।
131
00:17:01,160 --> 00:17:02,521
দারুণ!
132
00:17:06,040 --> 00:17:07,480
এই যে।
133
00:17:08,640 --> 00:17:10,171
ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
134
00:18:24,040 --> 00:18:26,199
জ্বি?
হ্যালো, হ্যাঁ। মিস রবার্টস?
135
00:18:26,200 --> 00:18:28,679
জ্বি।
হাই। আমি রিচার্ড কলিয়ার।
136
00:18:28,680 --> 00:18:31,119
বিখ্যাত আমেরিকান অভিনেত্রীকে
নিয়ে লেখা আপনার বইটি আমি পড়েছি।,
137
00:18:31,120 --> 00:18:32,359
এবং সত্যিই খুব উপভোগ করেছি।
138
00:18:32,360 --> 00:18:33,721
আমি আসলে কী চাচ্ছেন?
139
00:18:34,440 --> 00:18:36,404
এলিস ম্যাককেনার সম্পর্কে কিছু তথ্য।
140
00:18:37,920 --> 00:18:39,565
কী ধরণের তথ্য?
141
00:18:40,480 --> 00:18:43,399
আমি একজন নাট্যকার এবং আমি চাচ্ছি
তাঁর জীবনীর উপরে একটা নাটক বানাতে।
142
00:18:43,400 --> 00:18:44,719
এজন্যই আপনার সাথে কথা বলা দরকার...
আমি দুঃখিত।
143
00:18:44,720 --> 00:18:47,526
ম্যাডাম, প্লিজ।
প্লিজ, শুনুন।
144
00:18:52,520 --> 00:18:54,449
এটা আসলে নাটকের জন্য না,
মিস রবার্টস।
145
00:18:55,680 --> 00:18:57,245
এটা আসলে একটা ব্যক্তিগত বিষয়ে।
146
00:18:59,600 --> 00:19:01,165
বুঝলাম না।
147
00:19:07,560 --> 00:19:09,091
আপনি এটা কোথায় পেলেন?
148
00:19:10,720 --> 00:19:12,331
সে-ই আমাকে এটা দিয়েছে।
149
00:19:12,640 --> 00:19:14,239
একটা নাটকের প্রথম মঞ্চায়নের দিন রাতে।
150
00:19:14,240 --> 00:19:16,283
মিলফিল্ড কলেজে ৮ বছর আছে।
151
00:19:17,840 --> 00:19:20,559
এই ঘড়ি তাঁর কাছে খুবই মূল্যবান ছিল।
152
00:19:20,560 --> 00:19:23,843
সে কখনই তাঁর দৃষ্টির বাইরে এটা রাখত না।
153
00:19:25,160 --> 00:19:27,044
তাঁর মারা যাবার দিন রাতেই এটা হারিয়ে যায়।
154
00:19:28,360 --> 00:19:29,846
সে ঐদিন রাতেই মারা গিয়েছিলেন?
155
00:19:33,240 --> 00:19:34,965
আপনি ভেতরে আসুন, প্লিজ।
156
00:19:36,400 --> 00:19:37,965
ধন্যবাদ।
157
00:19:40,320 --> 00:19:43,364
থিয়েটার কালেকশনের জন্য
কিছু জিনিস আমার কাছে রয়ে গেছে।
158
00:19:56,680 --> 00:19:59,121
এটা তাঁর একটা নাটকের পোশাক।
159
00:20:01,280 --> 00:20:04,290
মিস রবার্টস,
তিনি আসলে কেমন ছিলেন?
160
00:20:06,320 --> 00:20:08,999
আমি যতটুকু চিনেছি,
তিনি নরম প্রকৃতির আর চিন্তাশীল ছিলেন।
161
00:20:09,000 --> 00:20:13,569
কিন্তু সে আসলে নিজের মধ্যেই থাকতেন বেশি।
162
00:20:14,200 --> 00:20:16,448
অদ্ভুত এক শূন্যতা ছিল তাঁর মধ্যে।
163
00:20:16,640 --> 00:20:18,888
কিন্তু তিনি নিশ্চয় সবসময় এরকমই ছিলেন না?
164
00:20:19,120 --> 00:20:20,560
না, তা নিশ্চয়ই না।
165
00:20:20,920 --> 00:20:22,879
আগে থেকেই যারা তাকে চিনতো তারা বলত
166
00:20:22,880 --> 00:20:25,686
তিনি খুবই চঞ্চল, দীপ্তিময়
আর মজার মানুষ ছিলেন।
167
00:20:25,800 --> 00:20:29,561
দৃঢ়, আশাবাদী ছিলেন।
কিন্তু পরবর্তী সময়ের মতন একদমই না।
168
00:20:30,400 --> 00:20:31,559
তাঁর মধ্যে পরিবর্তন আসলো কেনো?
169
00:20:31,560 --> 00:20:36,607
আমি জানি না, কিন্তু এই পরিবর্তনটা
আসে ১৯১২ সালের দিকে।
170
00:20:36,920 --> 00:20:39,487
গান্ড হোটেলে একটা নাটক মঞ্চায়নের পর।
171
00:20:44,840 --> 00:20:47,441
এটা তাঁর ম্যানেজার,
উইলিয়াম রবিনসন।
172
00:20:49,080 --> 00:20:52,363
আপনি বইয়ে যেভাবে উল্লেখ করেছে
আসলেই কি তিনি সেরকম অদ্ভুত ছিলেন?
173
00:20:53,160 --> 00:20:55,931
তাদের মধ্যকার সম্পর্কে
কিছু একটা অদ্ভুত ব্যাপার ছিল।
174
00:20:59,840 --> 00:21:01,371
আরেহ। বাহ!
175
00:21:01,520 --> 00:21:03,839
দেখতে পারি?
176
00:21:03,840 --> 00:21:05,769
নিশ্চয়।
এটা অসাধারণ।
177
00:21:05,960 --> 00:21:09,482
ইনি ফেনি। মিলফিল্ডে আমার
ফিলোসফির শিক্ষক ছিলেন।
178
00:21:09,520 --> 00:21:10,881
তাই?
হ্যাঁ।
179
00:21:12,800 --> 00:21:14,889
তিনি এই বইটি বার বার পড়তেন।
180
00:21:24,040 --> 00:21:25,924
তিনিই এটা বানিয়েছিলেন।
181
00:21:52,640 --> 00:21:54,285
এটা কী?
182
00:21:55,320 --> 00:21:57,921
এটা আমার সবচেয়ে প্রিয় মিউজিক।
183
00:22:00,600 --> 00:22:03,326
আমি বুঝতেছিনা কী ঘটছে।
184
00:22:08,480 --> 00:22:11,239
ড. ফেনি?
তোমাকে আমার সাথে যেতে হবে।
185
00:22:11,240 --> 00:22:13,039
আমার আরেকটা ক্লাস আছে।
তোমার নাম কী?
186
00:22:13,040 --> 00:22:14,319
কলিয়ার, স্যার।
রিচার্ড কলিয়ার।
187
00:22:14,320 --> 00:22:16,568
ছাত্র ছিলে?
হ্যাঁ, ৯ বছর আগে।
188
00:22:17,120 --> 00:22:21,599
বেশ, আমি আমার আমার ক্লাস জমিয়ে
রাখার চেষ্টা করি, কিন্তু ৯ বছর পরেও?
189
00:22:21,600 --> 00:22:22,759
আমি তোমার জন্য কী করতে পারি?
190
00:22:22,760 --> 00:22:23,999
আমার একটা প্রশ্ন ছিল, স্যার।
191
00:22:24,000 --> 00:22:26,009
বলো।
টাইম ট্রাভেল কি সম্ভব?
192
00:22:27,640 --> 00:22:29,126
প্রশ্নের মত একটা প্রশ্ন এটা।
193
00:22:30,880 --> 00:22:34,482
তোমাকে একটা কথা বলি, রিচার্ড, তাই তো?
জ্বি, স্যার।
194
00:22:36,440 --> 00:22:41,806
আমি ১৯৭১-এ ভেনিসে ছিলাম।
195
00:22:42,880 --> 00:22:45,765
আমি একটা খুব পুরনো হোটেলে ছিলাম।
196
00:22:46,600 --> 00:22:48,689
সত্যিই, অনেক পুরাতন।
197
00:22:48,960 --> 00:22:52,289
বিল্ডিং, আসবাব - সবকিছুই।
198
00:22:53,760 --> 00:22:58,329
পরিবেশটাই ছিল পুরাতন।
যদি কল্পনা করতে পারো।
199
00:22:58,680 --> 00:23:02,407
আর আমার রুমটা,
আমার কাছে মনে হত যেনো
200
00:23:02,440 --> 00:23:06,531
১৯৭১-এর চেয়েও এক শতাব্দী বা তারও আগের।
201
00:23:06,640 --> 00:23:08,171
বুঝলে?
জ্বি, স্যার।
202
00:23:08,320 --> 00:23:11,000
অর্থাৎ অন্যভাবে বললে,
জায়গাটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
203
00:23:11,760 --> 00:23:14,361
শুধু গুরুত্বপূর্ণই না, অপরিহার্য।
204
00:23:14,840 --> 00:23:16,530
বিষয়টা চিন্তাশীলতার।
205
00:23:20,000 --> 00:23:22,168
একদিন বিকালে, আমি...
206
00:23:23,600 --> 00:23:26,724
আমি ঐ রুমে শুয়ে ছিলাম।
207
00:23:27,760 --> 00:23:32,329
আমার আশপাশের সবকিছুই যেনো অতীতের অংশ।
208
00:23:32,760 --> 00:23:34,644
এমন কি আমি যে শব্দ শুনছিলাম সেটাও...
209
00:23:35,000 --> 00:23:36,999
আমি একটা ধারণা অর্জন করলাম।
210
00:23:37,000 --> 00:23:39,328
আমি নিজেকে জিজ্ঞাসা করলাম, যদি...
211
00:23:39,640 --> 00:23:44,209
আমি আমার মনকে সম্মোহিত করতে চাই?
212
00:23:44,480 --> 00:23:49,239
নিজেকে বোঝালাম এটা আসলে ১৯৭১ নয়।
213
00:23:49,240 --> 00:23:51,283
এটা ১৫৭১।
214
00:23:51,680 --> 00:23:53,239
আমি চোখ বুজলাম
215
00:23:53,240 --> 00:23:57,490
আর আমার মাথায় এটা ঢুকিয়ে দিলাম।
216
00:23:58,040 --> 00:24:02,039
আগস্ট, ১৫৭১।
217
00:24:02,040 --> 00:24:05,239
আমি হোটেল দেল ভেচ্চিহোতে,
218
00:24:05,240 --> 00:24:09,525
আমি সবকিছু নিজ মনে কল্পনা করতে লাগলাম।
219
00:24:09,560 --> 00:24:12,319
বারবার করতে লাগলাম।
220
00:24:12,320 --> 00:24:15,000
বারবার, বারবার...
221
00:24:15,720 --> 00:24:17,046
তারপর?
222
00:24:19,000 --> 00:24:23,762
বেশ, আমি আসলে জানি না, রিচার্ড।
223
00:24:23,920 --> 00:24:25,770
তারপর আর এটা করিনি কখনো।
224
00:24:26,520 --> 00:24:30,406
আর আমি জানিও না এটা আর করতে চাইবো কিনা।
225
00:24:30,920 --> 00:24:35,409
তারপর থেকেই অস্বস্তিতে থাকি।
একেবারে কেমন যেনো হয়ে গেছে সব।
226
00:24:35,760 --> 00:24:38,281
এটা যদি সত্যিই তখন ঘটে থাকে
227
00:24:38,520 --> 00:24:42,039
আমি সামান্য একটা মুহূর্তের
জন্যই শুধু ছিলাম, জেনে রাখবে।
228
00:24:42,040 --> 00:24:43,480
একটা মুহুর্ত।
229
00:24:43,600 --> 00:24:46,007
হ্যাঁ, হ্যাঁ। আমি বুঝেছি।
কিন্তু আপনি ওখানে ছিলেন।
230
00:24:48,200 --> 00:24:49,561
আমি তাই বিশ্বাস করি।
231
00:24:50,000 --> 00:24:52,601
এটা হয়ত পারফেক্ট ছিল না।
232
00:24:52,800 --> 00:24:54,604
কিন্তু এ ছাড়া আর কী হতে পারে?
233
00:24:55,120 --> 00:24:59,450
ওখানে বর্তমান সময়ের কিছু উপকরন ছিল।
234
00:24:59,680 --> 00:25:01,599
এবং আমি নিশ্চিত সেগুলো সেখানে ছিল।
235
00:25:01,600 --> 00:25:02,926
ওহ...
236
00:25:03,600 --> 00:25:06,201
আমি যদি এটা আবার করতে চাই...
237
00:25:06,440 --> 00:25:09,371
বিশ্বাস করো,আমার এরকম
কোনো ইচ্ছা নেই, কিন্তু যদি করি,
238
00:25:09,600 --> 00:25:14,522
আমি নিজেকে বর্তমান
থেকে একেবারে আলাদা করে নেব।
239
00:25:14,760 --> 00:25:18,965
চোখের সামনে থেকে সবকিছু সরিয়ে রাখব
যা আমাকে বর্তমানকে মনে করিয়ে দিতে পারে।
240
00:25:20,520 --> 00:25:23,007
তারপর, কে জানে?
241
00:25:33,560 --> 00:25:35,000
দুঃখিত।
242
00:25:45,240 --> 00:25:47,039
হাই।
হাই, কী খবর?
243
00:25:47,040 --> 00:25:48,919
আচ্ছা, আপনাদের কি ১৯১২ সালের মুদ্রা আছে?
244
00:25:48,920 --> 00:25:50,849
অর্থাৎ একদম ১৯১২ সালের।
245
00:26:03,720 --> 00:26:04,921
আ-হা!
246
00:26:05,160 --> 00:26:06,521
এই তো।
247
00:26:10,040 --> 00:26:11,765
ঠিক আছে। এখন দেখা যাক।
248
00:26:14,760 --> 00:26:16,319
বেশ, একেবারে খারাপ না।
249
00:26:16,320 --> 00:26:19,126
দেখতে ভালোই লাগছে।
250
00:26:28,680 --> 00:26:31,645
শুভ সন্ধ্যা, মিস ম্যাককেনা।
আপনি আমাকে চেনেন না, কিন্তু চিনে যাবেন।
251
00:26:37,000 --> 00:26:38,565
শুভসন্ধ্যা, মিস ম্যাককেনা।
252
00:26:39,760 --> 00:26:41,610
আপনি আমাকে চেনেন না,
253
00:26:42,880 --> 00:26:44,320
কিন্তু শীঘ্রই চিনে যাবেন।
254
00:26:46,840 --> 00:26:48,246
ঠিক আছে।
255
00:27:06,120 --> 00:27:08,368
এখন জুন ২৭, ১৯১২।
256
00:27:09,880 --> 00:27:11,161
উঁহু
257
00:27:12,840 --> 00:27:15,930
তুমি গ্রান্ড হোটেলে তোমার বিছানায় শুয়ে আছ।
258
00:27:16,360 --> 00:27:20,121
এখন সন্ধ্যা ৬টা এবং
জুন মাসের ২৭ তারিখ, ১৯১২ সাল।
259
00:27:20,480 --> 00:27:23,365
তোমার চিন্তাশক্তি এই বিষয়কে সমর্থন দিচ্ছে।
260
00:27:23,600 --> 00:27:28,362
এখন সন্ধ্যা ৬টা।
জুন ২৭, ১৯১২।
261
00:27:30,080 --> 00:27:33,284
এলিস ম্যাককেনা এই মুহূর্তে
এই হোটেলে অবস্থান করছেন।
262
00:27:33,560 --> 00:27:36,604
তাঁর ম্যানেজার,
উইলিয়াম ফকেট রবিনসন,
263
00:27:37,040 --> 00:27:39,447
ঠিক এই মুহূর্তে এই হোটেলে।
264
00:27:39,840 --> 00:27:43,601
এখন। এই মুহূর্তে। এখানে।
265
00:27:44,600 --> 00:27:46,290
খোদা, কী পাগলামো।
266
00:27:47,400 --> 00:27:48,519
এগুলো বেশি উজ্ব্বল নয়।
267
00:27:48,520 --> 00:27:53,408
২৭ জুন ১৯১২ তারিখে উভয়েই
এই সন্ধ্যায় গ্র্যান্ড হোটেলে আছে
268
00:27:53,600 --> 00:27:58,522
সন্ধ্যা ৬ টা,
২৭ জুন, ১৯১২।
269
00:27:59,360 --> 00:28:01,289
এলিস ম্যাককেনা আর তুমি।
270
00:28:01,600 --> 00:28:02,639
বিদায়।
271
00:28:02,640 --> 00:28:05,810
এলিস ম্যাককেনা,
এই মুহূর্তে, এই হোটেলে।
272
00:28:06,440 --> 00:28:10,201
সে তাঁর সঙ্গীদের সাথে, ঠিক এই মুহূর্তেই,
এই হোটেলে অবস্থান করছেন,
273
00:28:10,440 --> 00:28:12,679
যেমন আমি হোটেলের বেডে শুয়ে আছি।
274
00:28:12,680 --> 00:28:14,919
গ্র্যান্ড হোটেলে,
১৯১২ সালের ২৭ জুন...
275
00:28:14,920 --> 00:28:19,409
সন্ধ্যা ৬টা, জুন ২৭, ১৯১২।
276
00:28:20,880 --> 00:28:24,004
তাদের পারফর্মেন্সের জন্য মঞ্চ তৈরি হচ্ছে।
277
00:28:24,960 --> 00:28:29,609
এসব কিছুই অবচেতনে তোমার মন মেনে নিচ্ছে।
278
00:28:29,920 --> 00:28:33,488
এখন সন্ধ্যা ৬টা, জুন, ২৭, ১৯১২।
279
00:28:34,480 --> 00:28:36,409
তুমি অতীতে ভ্রমণ করছ।
280
00:28:36,520 --> 00:28:38,882
শ্রীঘ্রই তুমি তোমার চোখ খুলবে,
281
00:28:39,440 --> 00:28:41,051
এবং করিডোরে হেঁটে যাবে,
282
00:28:41,400 --> 00:28:44,046
তারপর সিঁড়ি দিয়ে নিচে নামবে
এবং এলিস ম্যাককেনাকে খুঁজবে।
283
00:28:44,320 --> 00:28:47,205
ঠিক এই মুহূর্তে সে এই হোটেলে।
284
00:28:48,080 --> 00:28:49,159
ধুর্বাল।
285
00:28:58,360 --> 00:29:00,289
তোমার মনের মধ্যে কোন প্রশ্ন নেই।
286
00:29:00,440 --> 00:29:04,361
এখন সন্ধ্যা ৬ টা,
জুনের ২৭ তারিখ, ১৯১২।
287
00:29:04,480 --> 00:29:05,999
তুমি যা ভাবছ তা-ই তোমার জগত হয়ে উঠবে।
288
00:29:06,000 --> 00:29:09,283
তোমার মন এসবই মেনে নিচ্ছে।
আজ জুনের ২৭ তারিখ, ১৯১২ সাল।
289
00:29:10,480 --> 00:29:11,841
এটা হতেই হবে।
290
00:29:12,160 --> 00:29:15,125
তুমি বিশ্বাস করো তা এখনই।
তুমি জানো।
291
00:29:15,840 --> 00:29:17,804
এমন ঘটতেই হবে।
292
00:29:18,040 --> 00:29:22,131
কোন জিজ্ঞাস্য নেই।
তুমি তা ভালো করেই জানো।
293
00:29:23,120 --> 00:29:24,526
এমনই হতে হবে।
294
00:29:25,360 --> 00:29:28,131
ঠাণ্ডা মাথায়। মেনে নাও।
295
00:29:29,200 --> 00:29:31,721
মাথা ঠাণ্ডা রেখে মেনে নাও।
296
00:29:32,680 --> 00:29:34,041
থাম্ !!
297
00:30:11,440 --> 00:30:14,291
বাহ, খারাপ না।
চমৎকার।
298
00:30:14,600 --> 00:30:16,006
এই ছবিগুলো দেখো।
299
00:30:17,040 --> 00:30:19,401
আমি বাজি ধরে বলতে পারি এগুলো একশ' বছর আগের।
300
00:30:20,080 --> 00:30:22,479
এই জিনিসগুলোর দিকে দেখো।
সুন্দর না?
301
00:30:22,480 --> 00:30:23,681
হুম।
302
00:30:23,880 --> 00:30:25,127
কী দারুণ জায়গা।
303
00:30:25,920 --> 00:30:28,199
তোমার ওগুলো পছন্দ হয়েছে?
কী সুন্দর !
304
00:30:28,200 --> 00:30:31,079
ওগুলো তোমার!
এগুলো নিশ্চিত কাঁচের।
305
00:30:31,080 --> 00:30:32,281
তোমার কি তাই মনে হয় ?
306
00:30:32,880 --> 00:30:34,599
হ্যাঁ, অবশ্যই।
307
00:30:34,600 --> 00:30:36,520
বাকী অংশটুকু দেখি চলো।
অবশ্যই দেখতে হবে।
308
00:30:37,400 --> 00:30:39,489
এখানে দেখো, এটা কি আসল ছবি?
309
00:30:39,600 --> 00:30:43,009
হ্যাঁ, কিন্তু দেখো এগুলো কতটা...
310
00:30:56,760 --> 00:30:58,007
আর্থার!
311
00:30:58,400 --> 00:31:01,251
আর্থার? আর্থার?
312
00:31:04,440 --> 00:31:05,687
আর্থার?
313
00:31:08,120 --> 00:31:10,288
আর্থার? আছ?
জাগো।
314
00:31:10,400 --> 00:31:12,759
আর্থার, তোমার ঘুম
ভাঙ্গাবার জন্য সত্যই দুঃখিত।
315
00:31:12,760 --> 00:31:15,645
কিন্তু একমাত্র তুমিই আমাকে সাহায্য করতে পারো।
316
00:31:15,800 --> 00:31:18,279
শোনো, হল অফ হিস্টোরিতে
কাঁচের মধ্যে যেগুলো আছে
317
00:31:18,280 --> 00:31:19,719
ওগুলো কোথা থেকে এসেছে?
318
00:31:19,720 --> 00:31:21,599
স্টোররুম বা এরকম কিছু আছে?
319
00:31:21,600 --> 00:31:23,679
আর্থার, প্লিজ। ওগুলো কোথায় থাকে?
320
00:31:23,680 --> 00:31:27,327
চিলেকোঠায়, মিঃ কলিয়ার।
321
00:31:39,800 --> 00:31:41,161
হায়।
322
00:31:53,560 --> 00:31:55,125
হুম।
323
00:31:58,760 --> 00:32:00,166
এই তো।
324
00:32:09,680 --> 00:32:11,041
১২!
325
00:32:28,880 --> 00:32:30,320
ম্যাককেনা।
326
00:32:46,560 --> 00:32:47,807
ইয়েস!
327
00:32:52,600 --> 00:32:56,600
আমি এখানে ছিলাম।
আমি এখানেই ছিলাম।
328
00:33:16,000 --> 00:33:18,965
এখন সন্ধ্যা ৬টা,
জুন ২৭, ১৯১২।
329
00:33:19,120 --> 00:33:23,041
তোমার জিজ্ঞাস্য কিছু নেই।
এখন সন্ধ্যা ৬টা।
330
00:33:23,400 --> 00:33:24,886
অবশ্যই।
331
00:33:40,280 --> 00:33:42,005
৪১৬ নম্বর রুম।
332
00:33:42,560 --> 00:33:44,649
রুম নম্বর ৪১৬।
333
00:33:45,760 --> 00:33:49,646
৯টা বেজে ১৮মিনিট,
আগামীকাল ভোরবেলা।
334
00:33:51,800 --> 00:33:55,402
৯:১৮ ৯:১৮,
আগামীকাল সকাল।
335
00:34:03,520 --> 00:34:05,449
বিশ্বাস করো।
336
00:34:06,880 --> 00:34:08,923
বিশ্বাস করো।
337
00:34:12,840 --> 00:34:14,724
বিশ্বাস করো।
338
00:34:45,920 --> 00:34:48,851
১৯১২, ১৯১২।
339
00:34:49,680 --> 00:34:53,362
১৯১২, ১৯১২।
340
00:36:24,400 --> 00:36:25,965
চলে এসেছি।
341
00:36:31,440 --> 00:36:33,324
আরে ভাই।
342
00:36:36,720 --> 00:36:38,809
আমি করতে পেরেছি।
343
00:36:42,560 --> 00:36:44,171
আমি করে ফেলেছি।
344
00:37:52,920 --> 00:37:54,246
মড।
345
00:37:59,200 --> 00:38:00,526
আমি ফিরে এসেছি।
346
00:38:08,560 --> 00:38:10,364
তুমি এখনো রেডি হওনি?
না।
347
00:38:10,480 --> 00:38:12,409
আমি বুঝতে পারছি না
তুমি এরকম কেন করছ।
348
00:38:12,560 --> 00:38:14,719
আমিও জানি তুমি বুঝতেছে পারছ না।
349
00:38:14,720 --> 00:38:17,359
আর আমার করণীয় কী?
350
00:38:17,360 --> 00:38:20,769
তুমি যা খুশি তাই করবে, রলো।
351
00:38:22,320 --> 00:38:24,519
আমাদের কি এই পাগলামির
পরিবর্তন সহ্য করতেই হবে যে
352
00:38:24,520 --> 00:38:26,239
প্রত্যেকবার যখন আমি লক্ষ করি
353
00:38:26,240 --> 00:38:27,879
তোমার মধ্যে আরেকজন মহিলার অস্তিত্ব?
354
00:38:27,880 --> 00:38:29,479
তুমি কক্ষ করো নাকি?
355
00:38:29,480 --> 00:38:32,919
তুমি যে তাঁর গুণে মোহাবিষ্ট হয়ে আছ
তা ভয়াবহভাবে বুঝা যায়।
356
00:38:32,920 --> 00:38:35,771
মোহাবিষ্ট হয়ে আছি...
তুমি আর আমাকে ভালোবাসো না।
357
00:38:35,920 --> 00:38:37,399
ওহ, মড।
হায় খোদা।
358
00:38:37,400 --> 00:38:39,439
আমি কিছুক্ষণ বিশ্রাম নিতে চাই।
সেই ভালো।
359
00:38:39,440 --> 00:38:40,519
অসাধারণ উদ্যোগ।
360
00:38:40,520 --> 00:38:42,999
আমি তোমাকে সতর্ক করছি।
অনবরত এই কলহের যথেষ্ট হয়েছে।
361
00:38:43,000 --> 00:38:45,399
তুমি সবসময় যা বলো,
"আমি এ বিষয়ে কোন আলোচনা করতে চাই না।"
362
00:38:45,400 --> 00:38:47,119
এটাই তোমার সবসময়ের উত্তর।
363
00:38:47,120 --> 00:38:49,288
তুমি তোমার স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে না এলে
364
00:38:49,480 --> 00:38:51,762
আমি তোমাকে ছেড়েই রওনা দেব।
365
00:38:59,240 --> 00:39:02,330
শুনুন। আমি কি কাউকে দেখলেন
এখানে ঢুকতে যাচ্ছিল ?
366
00:39:02,600 --> 00:39:05,280
হ্যাঁ, কয়েকটা বাচ্চা, ওদিকে দৌড়ে চলে গেলো।
367
00:39:05,520 --> 00:39:08,087
ধুর।
আমি বরং রিপোর্ট করে দেব।
368
00:39:08,320 --> 00:39:09,599
অবশ্যই আপনার করা উচিৎ।
369
00:39:09,600 --> 00:39:12,644
আমি নিজেই রিপোর্ট করতাম,
যদি জানতাম...
370
00:39:19,200 --> 00:39:21,721
শুভ সন্ধ্যা, মিস ম্যাককেনা।
আপনি আমাকে চিনবেন না।
371
00:39:22,360 --> 00:39:24,289
শুভ সন্ধ্যা, মিস ম্যাককেনা।
372
00:39:28,280 --> 00:39:30,479
শুভ সন্ধ্যা, মিস ম্যাককেনা,
৬৮ বছর আগের থেকে এসেছি।
373
00:39:30,480 --> 00:39:32,011
আমি কি আপনার সাথে একটু কথা বলতে পারি?
374
00:39:39,800 --> 00:39:41,119
হাই।
জ্বি, জনাব?
375
00:39:41,120 --> 00:39:42,399
উমম...
376
00:39:42,400 --> 00:39:44,011
মিস ম্যাককেনা আছেন?
377
00:39:44,800 --> 00:39:46,479
না, দুঃখিত সে নেই।
378
00:39:46,480 --> 00:39:48,119
কোথায় আছেন বলতে পারবেন?
379
00:39:48,120 --> 00:39:50,209
দুঃখিত,
আমি জানি না, জনাব।
380
00:39:52,320 --> 00:39:53,885
খেলা শুরু।
381
00:40:00,040 --> 00:40:01,571
মাফ করবেন।
382
00:40:10,320 --> 00:40:11,601
বাইরে যাবেন?
383
00:40:48,880 --> 00:40:50,809
ভেতরে খেলো না, আর্থার।
384
00:41:03,640 --> 00:41:05,888
তুমি আর্থার?
হ্যাঁ, স্যার।
385
00:41:10,120 --> 00:41:11,526
এই নাও।
386
00:41:12,040 --> 00:41:14,925
আর্থার, ভেতরে না।
387
00:41:58,600 --> 00:42:00,040
দুঃখিত।
388
00:42:00,800 --> 00:42:02,919
আমি বললাম সে আমার হবে।
389
00:42:02,920 --> 00:42:05,361
আমার জীবন থাকতে তাকে পাবে না।
390
00:42:12,600 --> 00:42:14,519
তোমার বাসনা যাই থাক,
391
00:42:14,520 --> 00:42:17,769
আমি তোমার সন্তুষ্টির নিশ্চয়তা দিচ্ছি।
392
00:42:21,440 --> 00:42:25,559
শো শেষ হবার দুই ঘণ্টার মধ্যেই
এখান থেকে বের হতে হবে?
393
00:42:25,560 --> 00:42:28,559
অসম্ভব। সে তো খুবই খারাপ।
সে তা-ই চায়।
394
00:42:28,560 --> 00:42:30,719
তুমি তো রবিনসনকে চেনোই।
সেটাই দুর্ভাগ্য।
395
00:42:30,720 --> 00:42:32,319
ঠিক আছে, সে যদি দ্রুতই চলে যেতে চায়
396
00:42:32,320 --> 00:42:34,999
তাহলে স্টেজ গোছাতে তাকেও হাত লাগাতে হবে।
397
00:42:35,000 --> 00:42:36,281
কী?
398
00:42:36,560 --> 00:42:38,559
দুঃখিত।
মিস ম্যাককেনাকে দেখেছেন?
399
00:42:38,560 --> 00:42:40,999
তাঁর জন্য কোন খবর আছে?
আমাকে দিন পৌঁছে দেব।
400
00:42:41,000 --> 00:42:43,851
তো আমাদের নামীদামী মিঃ রবিনসন...
401
00:42:45,840 --> 00:42:49,519
ম্যাডাম, আমি তাঁর প্রতি এতটাও অনুগত নই।
অবশ্যই তুমি অনুগত।
402
00:42:49,520 --> 00:42:52,087
এবং তুমি তাকে বিয়ে করতে পারছ না।
403
00:42:52,120 --> 00:42:54,519
আর আমি বলছি আমি করবই।
404
00:42:54,520 --> 00:42:56,639
আমার জীবন থাকতে নয়।
405
00:42:56,640 --> 00:43:00,479
থামো, সিসিলি।
তুমি এসব বলার কেউ নও।
406
00:43:00,480 --> 00:43:01,920
খামোশ!
407
00:43:02,040 --> 00:43:06,199
এটা কমেডি নাটক,কিং লেয়ার নয়।
408
00:43:06,200 --> 00:43:09,244
চিত্রনাট্যটি নষ্ট করে দিও না।
409
00:43:09,280 --> 00:43:10,766
শুনুন।
410
00:43:12,480 --> 00:43:13,679
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
411
00:43:13,680 --> 00:43:15,803
মিস ম্যাককেনা কোথায় বলতে পারবেন?
412
00:43:18,400 --> 00:43:20,807
খুব ভালো, খুব ভালো।
আরেকবার করা যাক।
413
00:43:22,440 --> 00:43:23,959
শুরু থেকে।
414
00:43:25,080 --> 00:43:29,569
বাৎসরিক বৃত্তি ধরো এক মাসের মধ্যে পেয়ে যাবে।
415
00:43:29,680 --> 00:43:31,450
তোমার যে বাসনাই থাক...
416
00:43:31,640 --> 00:43:33,126
হ্যালো।
417
00:43:33,200 --> 00:43:34,890
আবার করো, ম্যাডেলিন।
418
00:43:35,320 --> 00:43:38,524
তাকে কেন দাঁড়িপাল্লায় তুলে বেঁচে দিচ্ছ না।
419
00:43:39,080 --> 00:43:41,408
আমি কি আপয়ানার সাথে একটু কথা
বলতে পারি, মিস ম্যাককেনা?
420
00:43:42,040 --> 00:43:43,730
আমি কি আপনার সাথে একটু...
421
00:43:46,280 --> 00:43:48,562
মিস ম্যাককেনা। হচ্ছে না।
422
00:43:49,040 --> 00:43:50,685
এলিস, আমি কি...
423
00:43:51,320 --> 00:43:52,639
হায় বেচারা!
424
00:43:52,640 --> 00:43:55,764
মিস ম্যাককেনা।
শুভ সন্ধ্যা, মিস ম্যাককেনা।
425
00:44:01,320 --> 00:44:03,279
উহ...
426
00:44:03,280 --> 00:44:05,767
আমি, উমম... আকাশ থেকে পড়লে, সোনা?
427
00:44:07,520 --> 00:44:11,088
এর আগে কখনো কোন অভিনেত্রীকে দেখো নি?
428
00:44:14,640 --> 00:44:16,649
উহ, আমি মিস ম্যাককেনাকে খুঁজছি।
429
00:44:17,440 --> 00:44:21,008
খুব সম্ভবত লেকের পাশে হাঁটছে।
ধন্যবাদ।
430
00:44:21,520 --> 00:44:22,599
ওহ!
431
00:44:22,600 --> 00:44:25,280
দেখে, পোলাপান।
স্যরি। মাফ করবেন।
432
00:46:27,040 --> 00:46:28,446
তুমিই কি সে?
433
00:46:31,720 --> 00:46:33,251
তুমিই?
434
00:46:39,280 --> 00:46:40,891
হ্যাঁ।
435
00:46:42,960 --> 00:46:45,039
তুমি ঠিক আছ?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, পুরোপুরি ভালো আছি।
436
00:46:45,040 --> 00:46:46,919
আপনাকে চমকে দিয়ে থাকলে দুঃখিত।
না, চমকাননি।
437
00:46:46,920 --> 00:46:48,039
আমার মনে হচ্ছে সেরকমই।
438
00:46:48,040 --> 00:46:50,004
এখন ডিনারে যেতে হবে।
439
00:46:52,520 --> 00:46:54,768
আমি কি আপনার সাথে কথা বলতে পারি?
440
00:47:02,240 --> 00:47:04,044
কোন সমস্যা?
441
00:47:06,200 --> 00:47:08,289
এই লোকটা কে?
442
00:47:08,920 --> 00:47:10,565
চিনি না।
443
00:47:10,920 --> 00:47:12,724
তার নাম বলেনি?
444
00:47:13,280 --> 00:47:15,079
মাত্রই কথা বলতে এলো।
445
00:47:15,080 --> 00:47:17,123
তোমরা বাক্য বিনিময় করছিলে, ম্যাককেনা।
446
00:47:17,560 --> 00:47:18,761
না।
447
00:47:22,960 --> 00:47:24,810
বেশ, সত্যিই করিনি।
448
00:47:27,400 --> 00:47:30,490
না, পেছনে তাকাবার দরকার নেই।
সে আমাদেরকে ফলো করছে।
449
00:47:32,360 --> 00:47:35,086
তুমি আগাও।
আমি আসছি।
450
00:47:44,520 --> 00:47:46,519
আপনি কি এখানকার অতিথি, জনাব?
451
00:47:46,520 --> 00:47:47,999
আপনি রবিনসন।
452
00:47:48,000 --> 00:47:49,531
আপনি কি হোটেলের অতিথি?
453
00:47:50,040 --> 00:47:51,119
উহ...
454
00:47:51,120 --> 00:47:52,639
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি অতিথি।
455
00:47:52,640 --> 00:47:55,839
তাহলে আমি আপনাকে নিষেধ করছি যেন
মিস ম্যাককেনাকে আর বিরক্ত না করেন।
456
00:47:55,840 --> 00:47:58,486
যদি না শুনেন, তাহলে আপনাকে
এখান থেকে বের করার ব্যবস্থা করতে হবে।
457
00:48:08,480 --> 00:48:10,119
তুমি ওনাকে কী বললে?
458
00:48:10,120 --> 00:48:12,322
এরকম মানুষকে সবসময় আমি যা বলি।
459
00:48:27,640 --> 00:48:29,683
২নং অংকে তোমার গাউনটা...
460
00:48:30,320 --> 00:48:31,839
আমি এসব নিয়ে চিন্তিত নই।
461
00:48:31,840 --> 00:48:33,963
এটা আবার করাতে হবে।
462
00:48:34,000 --> 00:48:37,010
ম্যারিকে জানিয়ে দিও আমি
তার সাথে এটা নিয়ে পরে কথা বলব।
463
00:48:45,480 --> 00:48:48,239
শুভ সন্ধ্যা, উডের নিচে চারজনের রিজার্ভেশন।
464
00:48:48,240 --> 00:48:52,159
উডস। হ্যাঁ, স্যার। রিজার্ভেশন কখনকার ছিল?
465
00:48:52,160 --> 00:48:53,359
রাত ৮টা।
রাত ৮টা।
466
00:48:53,360 --> 00:48:54,919
স্যার,
আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
467
00:48:54,920 --> 00:48:57,441
আমি ম্যাককেনার সাথে ডিনারে এসেছি।
468
00:49:03,480 --> 00:49:05,250
শুভ সন্ধ্যা।
কেমন আছেন, স্যার?
469
00:49:12,360 --> 00:49:15,039
আমি তোমাকে বললাম, আমাদের
পাউপেপস্কিতে যাওয়া উচিৎ ছিল।
470
00:49:15,040 --> 00:49:16,319
পাউকিপ্সকি।
471
00:49:16,320 --> 00:49:17,999
পাউপিপস্কি।
472
00:49:18,000 --> 00:49:20,487
আমি আর এটা নিয়ে কথা বলতে চাচ্ছি না।
473
00:49:41,360 --> 00:49:45,087
এটা আসলে সেরকম ব্যাপারই না।
যদি শুধু এই অভিনেতাগুলো...
474
00:49:46,600 --> 00:49:51,044
এ সেই খাসিটা না যে গতবার
হ্যামলেট করতে চেয়েছিল।
475
00:49:52,120 --> 00:49:54,159
মন শেরি, আবার দেখা হয়ে গেলো।
476
00:49:54,160 --> 00:49:55,319
হ্যাঁ।
477
00:49:55,320 --> 00:49:59,439
যারা ফ্যাশনে গা ভাসিয়ে দেয় না
তাদেরকে আমার খুব পছন্দ।
478
00:49:59,440 --> 00:50:01,079
ম্যা'ম?
এই স্যুট।
479
00:50:01,080 --> 00:50:03,599
আমি গত এক দশকে এমন দেখিনি।
480
00:50:04,720 --> 00:50:06,365
এক দশক?
হ্যাঁ।
481
00:50:06,840 --> 00:50:08,719
এখনো মিস ম্যাককেনাকে খুঁজছেন?
482
00:50:08,720 --> 00:50:10,968
হ্যাঁ, আসলে...
ওখানে।
483
00:50:18,040 --> 00:50:20,527
ধন্যবাদ।
484
00:50:50,080 --> 00:50:52,239
আপনি কী করে বেড়াচ্ছেন?
485
00:50:52,240 --> 00:50:54,090
তোমার সাথে নাচছি।
486
00:50:54,280 --> 00:50:56,759
কিন্তু আমরা একে অপরকে চিনিই না।
487
00:50:56,760 --> 00:50:58,039
আমি তোমার সম্পর্কে সব জানি।
488
00:50:58,040 --> 00:50:59,401
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত আপনি জানেন।
489
00:50:59,800 --> 00:51:01,479
কী বোঝাতে চাচ্ছেন?
490
00:51:01,480 --> 00:51:03,319
ক্ষমা করবেন...
না, আপনি বুঝতে পারছেন না।
491
00:51:03,320 --> 00:51:05,879
আমার মনে হয় বুঝেছি।
না, না, প্লিজ, যাবেন না।
492
00:51:05,880 --> 00:51:09,368
আপনার ধারণাও নেই আমি কতদূর
থেকে আপনার কাছে এসেছি।
493
00:51:31,040 --> 00:51:34,164
আমার ব্যাপারে ভয়ের কিছু নেই।
494
00:51:40,560 --> 00:51:42,199
ঐ লোকটা বাইরের।
495
00:51:42,200 --> 00:51:46,325
দেখুন তো সে পাহারা ফাঁকি দিয়ে এসেছে কিনা।
496
00:51:47,200 --> 00:51:49,050
এদিকে আসুন, স্যার।
497
00:51:59,000 --> 00:52:00,565
এক মিনিট।
498
00:52:03,080 --> 00:52:05,089
আমি ওনার সাথে যাব।
499
00:52:05,600 --> 00:52:07,086
ম্যাককেনা।
500
00:52:11,200 --> 00:52:13,448
তুমি নিশ্চিত?
501
00:52:14,920 --> 00:52:18,841
চিন্তা করো না, উইলিয়াম।
আমি কিছুক্ষণের মধ্যেই ফিরব।
502
00:52:33,840 --> 00:52:35,199
অনেক অনেক ধন্যবাদ।
এতটা লজ্জায় পড়ে গিয়েছিলাম...
503
00:52:35,200 --> 00:52:36,839
আপনার নাম?
504
00:52:36,840 --> 00:52:38,399
রিচার্ড কলিয়ার।
505
00:52:38,400 --> 00:52:39,679
বাসা কোথায়?
506
00:52:39,680 --> 00:52:40,919
শিকাগো।
507
00:52:40,920 --> 00:52:42,406
পেশা?
508
00:52:42,600 --> 00:52:44,159
নাট্যকার।
509
00:52:44,160 --> 00:52:45,725
নাট্যকার।
510
00:52:46,200 --> 00:52:48,159
হ্যাঁ, কিন্তু এই জন্য আমি এখানে আসিনি...
511
00:52:48,160 --> 00:52:49,599
বললেন আমার সম্পর্কে সব জানেন।
512
00:52:49,600 --> 00:52:51,079
জ্বি...
খুবই অদ্ভুত।
513
00:52:51,080 --> 00:52:52,679
আমার সম্পর্কে সবকিছু জানা সম্ভব না।
514
00:52:52,680 --> 00:52:56,043
আমাদের কখনো দেখা হয়নি। আপনি
আমার কাছে একদমই অপরিচিত।
515
00:52:57,360 --> 00:53:00,484
কিন্তু তখন কেন বললেন, "তুমিই কি সে?"
516
00:53:02,440 --> 00:53:04,079
আমি উত্তর দিতে বাধ্য নই।
517
00:53:04,080 --> 00:53:07,124
জানি বাধ্য নন।
তারপরও যদি বলতেন।
518
00:53:14,280 --> 00:53:16,608
ওনার সমস্যা কী?
519
00:53:17,880 --> 00:53:20,439
সবসময়ের মত এখনো বাইরে
আমার দিকে তাকিয়ে আছেন।
520
00:53:20,440 --> 00:53:23,166
কিন্তু কেন করছেন?
আমি কি ভয়ানক দেখতে?
521
00:53:25,880 --> 00:53:27,445
শুনুন, শুনুন
522
00:53:30,160 --> 00:53:32,362
আবার কখন দেখা হবে?
523
00:53:34,760 --> 00:53:36,450
জানি না।
524
00:54:01,840 --> 00:54:03,479
কাল সকালের মধ্যেই রেডি করে রাখবে।
525
00:54:03,480 --> 00:54:05,364
সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।
526
00:54:11,120 --> 00:54:13,004
হাসছ, ম্যাককেনা?
527
00:54:14,120 --> 00:54:16,004
তাই তো মনে হচ্ছে।
528
00:54:17,240 --> 00:54:20,284
ছোটলোক হলেও যুবক ছেলে।
529
00:54:20,960 --> 00:54:22,359
আমি তার দিকে নজর রাখব।
530
00:54:22,360 --> 00:54:24,244
আমি জানি তুমি রাখবে।
531
00:54:28,560 --> 00:54:30,649
ইনিই কি সে, উইলিয়াম?
532
00:54:32,120 --> 00:54:33,481
ইনিই?
533
00:54:35,160 --> 00:54:37,522
একমাত্র তুমি নিশ্চিত করে বলতে পারো।
534
00:54:39,320 --> 00:54:42,171
এখন, কালকে রাতের পারফর্মেন্স।
535
00:54:42,840 --> 00:54:45,520
মনে রাখবে, তাদের থেকে সামনে থাকবে।
536
00:54:46,000 --> 00:54:49,044
সবসময় রহস্য লুকিয়ে রাখবে।
537
00:54:49,560 --> 00:54:51,922
Excess within control.
"নিয়ন্ত্রণের মধ্যেই বাড়াবাড়ি।"
538
00:54:58,200 --> 00:55:00,243
ভালো একটা ঘুম দাও,
ম্যাককেনা।
539
00:55:30,160 --> 00:55:32,203
ঠিক আছে।
540
00:56:03,600 --> 00:56:06,087
কে?
541
00:56:06,280 --> 00:56:08,084
রিচার্ড কলিয়ার।
542
00:56:15,920 --> 00:56:17,167
সুপ্রভাত।
543
00:56:20,280 --> 00:56:21,641
ভালো ঘুম হয়েছে?
544
00:56:21,840 --> 00:56:23,963
অসাধারণ।
আমি দুঃখিত।
545
00:56:24,480 --> 00:56:26,091
আমার অবশ্য তেমন ঘুম হয়নি।
546
00:56:26,600 --> 00:56:28,689
কিন্তু আমি একটা সোফায় শুয়ে ছিলাম।
আর তুমি...
547
00:56:29,000 --> 00:56:30,440
আপনি রুম নেননি?
548
00:56:30,720 --> 00:56:33,685
হ্যাঁ, ৯টা ১৮-তে নেব।
রুম নম্বর ৪১৬।
549
00:56:35,880 --> 00:56:39,163
মানে...নাশতা করতে যাবেন?
550
00:56:39,720 --> 00:56:41,206
সকাল ৬ টায়?
551
00:56:41,520 --> 00:56:43,165
আচ্ছা, পরে?
552
00:56:43,360 --> 00:56:45,319
আমি পারফর্মেন্সের দিনে নাশতা করি না।
553
00:56:45,320 --> 00:56:47,124
না, অবশ্যই নয়।
554
00:56:47,280 --> 00:56:48,959
দুপুরে?
মিঃ কলিয়ার!
555
00:56:48,960 --> 00:56:50,319
না, না, না।
মিঃ কলিয়ার নয়।
556
00:56:50,320 --> 00:56:51,639
এটাই না আপনার নাম?
557
00:56:51,640 --> 00:56:53,199
হ্যাঁ, এটাই আমার নাম, কিন্তু...
558
00:56:53,200 --> 00:56:55,439
কী?
ম্যারি অন্য রুমে ঘুমোচ্ছে।
559
00:56:55,440 --> 00:56:56,639
ম্যারি?
560
00:56:56,640 --> 00:56:58,365
কাজের মেয়ে।
ওহ।
561
00:56:58,760 --> 00:56:59,839
স্যরি।
562
00:56:59,840 --> 00:57:02,999
আচ্ছা, অবশ্যই আমার নাম মিঃ কলিয়ার।
563
00:57:03,000 --> 00:57:05,806
কিন্তু আমি ভাবছিলাম যদি
আমার ফার্স্টনেম, রিচার্ড, ধরে ডাকেন।
564
00:57:06,480 --> 00:57:08,728
কেন ডাকব?
জানি না।
565
00:57:08,920 --> 00:57:10,690
তবে আশা করেছিলাম।
566
00:57:12,480 --> 00:57:13,839
আজ কখন দেখা হবে?
567
00:57:13,840 --> 00:57:15,239
সারাদিন রেহার্সেল চলবে।
568
00:57:15,240 --> 00:57:16,519
সারাদিন! কী অবস্থা!
569
00:57:16,520 --> 00:57:18,404
ও জেগে যাবে।
570
00:57:18,760 --> 00:57:20,680
চলুন একটু হেঁটে আসি।
এটুকু তো অন্তত করতে পারেন।
571
00:57:21,400 --> 00:57:22,601
পারি না।
572
00:57:23,640 --> 00:57:25,959
হে কন্যা, তুমি যদি আমার পথের
সঙ্গী না হও, সত্যি আমি পাগল হয়ে যাব,
573
00:57:25,960 --> 00:57:28,305
সত্যিই কোনো পাগলামিতে নিজেকে শেষ করে দেব।
574
00:57:34,120 --> 00:57:37,210
চলুন হেঁটে আসি, প্লিজ।
575
00:57:41,720 --> 00:57:43,968
রিচার্ড বলেই ডেকেই বলবেন,
576
00:57:44,240 --> 00:57:47,649
"ধন্যবাদ। আমি তোমার সাথে হাঁটতে
আর গল্প করতে চাই। আর চিনে নিতে চাই।
577
00:57:47,680 --> 00:57:49,719
"আর কোন দ্বিধা না রেখে সব ঠিক করে নিতে চাই।"
578
00:57:49,720 --> 00:57:51,365
"হ্যাঁ" বলুন।
579
00:57:56,880 --> 00:57:58,241
হ্যাঁ।
580
00:57:59,240 --> 00:58:00,646
১টায়।
581
00:58:01,120 --> 00:58:02,685
হোটেলের বাইরে।
582
00:58:04,840 --> 00:58:06,405
আমার ব্যাপারে উতলা হয়ে উঠেছে।
583
00:58:28,680 --> 00:58:31,042
একসাথে খাওয়ার জন্য
আপনাকে অনুরোধ জানাতে পারি?
584
00:58:31,760 --> 00:58:34,008
আপনি কোথা থেকে এসেছেন, কলিয়ার?
585
00:58:34,200 --> 00:58:36,767
শিকাগো।
আপনি কোত্থেকে এসেছে?
586
00:58:37,440 --> 00:58:40,769
আমাকে বোঝানো হয়েছে আপনি একজন নাট্যকার।
587
00:58:40,880 --> 00:58:43,039
আপনি ঠিকই বুঝেছেন।
588
00:58:43,040 --> 00:58:47,643
সন্দেহ নেই আপনি মিস ম্যাককেনাকে
আপনার কোন অপেরায় দেখতে চান।
589
00:58:48,760 --> 00:58:51,439
এটা Opus-এর বহুবচন। ধরে নিচ্ছি
আপনি একের অধিক লিখেছেন।
590
00:58:51,440 --> 00:58:52,559
হুম।
591
00:58:52,560 --> 00:58:53,799
এবং সেগুলো প্রযোজনাও করা হয়েছে।
592
00:58:53,800 --> 00:58:55,525
সত্যি?
হুম-মম...
593
00:58:56,200 --> 00:58:58,039
গত দশকের আমেরিকার মঞ্চ নাটকের
594
00:58:58,040 --> 00:59:01,005
অর্জন সম্পর্কে আমি কিন্তু একেবারে অজ্ঞ নই।
595
00:59:01,680 --> 00:59:02,959
সম্ভব আমি একটা নাটক দেখেছি।
596
00:59:02,960 --> 00:59:04,650
না, আমার মনে হয় না।
597
00:59:04,800 --> 00:59:08,490
আমার এও মনে হয় না অন্য কেউ এসে
ম্যাককেনার সুদৃষ্টি পাবে সেটা দেখতে হবে।
598
00:59:10,080 --> 00:59:12,360
আপনি সত্যিই বিশ্বাস করেন
যে কেন আমি এখানে, তাই না?
599
00:59:15,200 --> 00:59:18,324
আপনি কেন এখানে?
টাকার জন্য?
600
00:59:19,640 --> 00:59:21,600
আমি সত্যিই মনে হয় না আপনি বিশ্বাস করবেন।
601
00:59:21,920 --> 00:59:23,849
দেশে আইন আছে, কলিয়ার।
602
00:59:25,560 --> 00:59:27,599
আপনাকে সাবধান করে দিচ্ছি। এটা
প্রয়োগ করতে আমার দুবার ভাবতে হবে না।
603
00:59:27,600 --> 00:59:29,006
তাই? কোন অপরাধে?
604
00:59:30,400 --> 00:59:32,879
যথেষ্ট আলোচনা হয়েছে।
না।
605
00:59:32,880 --> 00:59:35,082
হ্যাঁ।
ভেবে দেখুন।
606
00:59:40,560 --> 00:59:42,205
সুপ্রভাত, স্যার।
সুপ্রভাত।
607
00:59:42,560 --> 00:59:45,001
একটু দাঁড়াবেন। আর্থার!
608
00:59:48,760 --> 00:59:50,246
আবারও ক্ষমা করবেন, স্যার।
609
00:59:53,960 --> 00:59:55,479
আমি খুবই দুঃখিত, স্যার।
610
00:59:55,480 --> 00:59:58,570
ঠিক আছে।
আমার একটা রুম প্রয়োজন।
611
00:59:58,760 --> 01:00:00,883
ওহ। আপনি এর আগে নেননি?
612
01:00:01,200 --> 01:00:05,564
কাল রাতে যখন ফিরি তখন অসুস্থ হয়ে পড়ি।
তাই গতকাল এক বন্ধুর সাথে ছিলাম।
613
01:00:05,640 --> 01:00:07,171
ওহ, আচ্ছা।
614
01:00:08,360 --> 01:00:09,800
আপনার কি কোন রুম আছে, স্যার?
615
01:00:10,440 --> 01:00:12,079
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
616
01:00:12,080 --> 01:00:13,645
ধন্যবাদ।
617
01:00:18,200 --> 01:00:22,962
সিঙ্গেল রুম, ৩ ডলার প্রতিদিন।
বাথরুম সুবিধাসহ।
618
01:00:23,280 --> 01:00:26,404
রেজিস্টারে সাইন করবেন, স্যার?
619
01:00:28,560 --> 01:00:29,886
উমম...
620
01:00:30,560 --> 01:00:33,491
মাফ করবেন। স্যরি। আপনি কি
নিশ্চিত যে এটাই আমার জন্য?
621
01:00:33,560 --> 01:00:35,799
বুঝলাম না, স্যার?
622
01:00:35,800 --> 01:00:38,559
দুঃখিত, মিঃ বেইল।
এই রুমটা রিজার্ভড হয়ে গেছে।
623
01:00:38,560 --> 01:00:40,279
নোটিশ টানাতে ভুলে গেছি।
624
01:00:40,280 --> 01:00:41,925
আমি খুবই দুঃখিত।
625
01:00:50,680 --> 01:00:53,531
ঠিক আছে, সাইন করব?
অবশ্যই।
626
01:01:05,160 --> 01:01:06,361
মাফ করবেন।
627
01:01:07,040 --> 01:01:08,924
আমি পূরণ করে দিচ্ছি।
628
01:01:10,280 --> 01:01:11,891
গ্র্যান্ড হোটেল।
629
01:01:12,520 --> 01:01:13,999
৯টা ১৮।
630
01:01:14,000 --> 01:01:15,281
দুঃখিত...
631
01:01:15,520 --> 01:01:16,881
ধন্যবাদ, স্যার।
632
01:01:20,080 --> 01:01:22,439
সেরা।
কিছু বললেন?
633
01:01:22,440 --> 01:01:24,529
ওহ, নাহ।
634
01:01:26,960 --> 01:01:29,162
আপনার ব্যাগ কোন রুমে আছে?
635
01:01:29,920 --> 01:01:31,039
উমম...
636
01:01:31,040 --> 01:01:33,561
সমস্যা নেই।
আমি নিজেই পরে এনে নেব।
637
01:01:33,840 --> 01:01:35,371
অনেক অনেক ধন্যবাদ।
638
01:01:57,800 --> 01:01:59,240
দেখা হবে, আর্থার।
639
01:02:15,240 --> 01:02:17,169
সুপ্রভাত।
সুপ্রভাত।
640
01:02:19,320 --> 01:02:20,851
অসাধারণ।
641
01:02:24,320 --> 01:02:25,760
হ্যালো।
হ্যালো।
642
01:02:25,800 --> 01:02:27,365
চমৎকার লাগছে দেখতে।
ধন্যবাদ।
643
01:02:27,480 --> 01:02:29,409
আগাতে পারি?
অবশ্যই।
644
01:02:29,840 --> 01:02:32,281
স্যরি দেরি করে ফেলেছি।
ঝামেলা ছিল।
645
01:02:33,160 --> 01:02:35,362
আপনার মুখে কী হয়েছে?
শেভ করেছি।
646
01:02:35,520 --> 01:02:37,120
নতুন ব্লেডে তেমন ধার ছিল না।
647
01:02:37,360 --> 01:02:40,121
ধার থাকলে যে কী হত ভেবে পাচ্ছি না।
648
01:02:41,280 --> 01:02:43,926
নাহ, অসহ্য।
649
01:02:44,400 --> 01:02:46,489
তাকে কিছু টাকা দিয়ে আসি।
কেমন ভিখারির মতন লাগছে।
650
01:02:47,360 --> 01:02:48,639
তুমি চাইলে আমি তার সাথে কথা বলে আসি।
651
01:02:48,640 --> 01:02:50,410
তাতে কোন লাভ হবে না।
652
01:02:51,360 --> 01:02:53,483
আমার মনে হয় ঠিক দিকেই আগাচ্ছি।
653
01:03:02,360 --> 01:03:04,050
এই! আমাকে নিয়ে যাও।
654
01:04:24,400 --> 01:04:28,400
মিঃ কলিয়ার, একজন সফল
অভিনেত্রী হওয়াটা সহজ নয়।
655
01:04:29,440 --> 01:04:31,483
বছরের পর বছর ধরে, আমি...
656
01:04:32,280 --> 01:04:35,131
আমি নিজের প্রয়োজনীয়তা টের পেয়েছি।
657
01:04:36,960 --> 01:04:39,481
সুতরাং বুঝুন, প্লিন বুঝুন।
658
01:04:41,720 --> 01:04:44,048
মাত্র কাল রাতে দেখা হবার পর
659
01:04:46,640 --> 01:04:48,319
আজ আমি আপনার সাথে।
660
01:04:48,320 --> 01:04:51,171
কেন তুমি বলেছিলে, তুমিই কি সে?
661
01:04:55,360 --> 01:04:57,164
আমি প্রত্যাশা করে ছিলাম।
662
01:04:57,680 --> 01:04:59,041
আমাকে?
663
01:05:00,680 --> 01:05:02,166
কোন একজনকে।
664
01:05:02,280 --> 01:05:03,686
কাকে?
665
01:05:04,760 --> 01:05:06,166
বলো।
666
01:05:09,080 --> 01:05:10,319
আমার মনে হয় তুমি হাসবে।
667
01:05:10,320 --> 01:05:12,204
কেন? বিষয়টা মজার?
668
01:05:12,360 --> 01:05:13,891
একভাবে বললে সেরকমই।
669
01:05:15,640 --> 01:05:17,839
উইলিয়াম বলেছিল তুমি আসবে।
670
01:05:17,840 --> 01:05:20,008
রবিনসন?
হ্যাঁ।
671
01:05:22,720 --> 01:05:24,570
সে যেকোনোভাবেই হোক জানে।
672
01:05:25,400 --> 01:05:27,204
সে সত্যিই জানে।
673
01:05:28,800 --> 01:05:31,519
অনেক কিছু সে ঘটার আগেই জানে।
674
01:05:31,520 --> 01:05:33,165
আমার ক্যারিয়ার, আমার...
675
01:05:38,960 --> 01:05:40,605
সে আমাকে বলেছে
676
01:05:41,720 --> 01:05:44,321
একদিন আমি এমন একজনের দেখা পাবো
677
01:05:46,400 --> 01:05:48,204
যে আমার জীবনটা পালটে দেবে।
678
01:05:48,720 --> 01:05:52,561
সে কি তোমাকে এমন কিছু বলেছে
যে সেই মানুষটা ক্ষতিকর হবে?
679
01:05:53,720 --> 01:05:55,126
হ্যাঁ।
680
01:05:56,160 --> 01:05:59,489
তো তোমার কী মনে হচ্ছে এখন?
তুমি কি...
681
01:05:59,640 --> 01:06:01,604
তুমি কি এটা বিশ্বাস করেছ?
682
01:06:03,400 --> 01:06:04,806
না।
683
01:06:05,160 --> 01:06:07,203
অবশ্যই তেমন নও।
684
01:06:20,680 --> 01:06:22,325
দারুণ তো।
685
01:06:23,840 --> 01:06:25,280
এটা কীসের?
686
01:06:26,560 --> 01:06:29,525
এটা Rachmaninoff-এর
একটা রাশিয়ান র্যাপসোডি ।
687
01:06:31,160 --> 01:06:33,124
আমি তাকে একবার দেখেছিলাম।
688
01:06:33,560 --> 01:06:35,762
আমি তার মিউজিক খুব পছন্দ করি,
কিন্তু এটা কখনো শোনা হয়নি।
689
01:06:36,520 --> 01:06:40,247
তাই? বেশ,
তাহলে আমি একদিন তোমাকে শোনাব।
690
01:07:00,200 --> 01:07:03,324
স্যরি, অনেক সময় নিয়ে নিলাম।
ধন্যবাদ।
691
01:07:05,440 --> 01:07:06,759
লোকটার চেহারা দেখেছ?
692
01:07:06,760 --> 01:07:08,599
শূলে চড়াবে ।
693
01:07:16,840 --> 01:07:18,559
তোমার জিভটা বের করো।
694
01:07:18,560 --> 01:07:19,799
হু?
695
01:07:19,800 --> 01:07:21,843
জিভ বের করো।
696
01:07:22,720 --> 01:07:25,207
কেন? উহ।
697
01:07:36,280 --> 01:07:39,279
আমার জীবনের সবচেয়ে অদ্ভুত মুহূর্ত,
মিঃ কলিয়ার।
698
01:07:39,280 --> 01:07:42,086
আমার মনে হয় এ যাত্রায় উৎরে যাবে,
মিস ম্যাককেনা।
699
01:07:44,920 --> 01:07:46,884
কয়টা বাজল?
700
01:07:49,000 --> 01:07:50,326
উমম...
701
01:07:51,880 --> 01:07:53,241
সাড়ে চারটা।
702
01:07:53,320 --> 01:07:55,568
ওহ, আমাকে ফিরতে হবে।
703
01:07:55,640 --> 01:07:57,199
যেতেই হবে? আরেকটু সময় থাকা যায় না?
704
01:07:57,200 --> 01:07:59,448
না, আমার কিছু সময় বিশ্রাম নেওয়া দরকার।
705
01:07:59,760 --> 01:08:02,406
নাটক আছে।
706
01:08:04,200 --> 01:08:05,686
এটা তো দারুণ।
707
01:08:08,160 --> 01:08:10,124
কোথায় পেয়েছ?
708
01:08:12,520 --> 01:08:14,484
একজন দিয়েছিল।
709
01:08:21,040 --> 01:08:22,844
বেশ, ওঠা যাক।
710
01:08:26,840 --> 01:08:29,566
তো সবাই কখন চলে যাচ্ছে?
711
01:08:31,240 --> 01:08:32,680
আজ রাতেই।
712
01:08:37,320 --> 01:08:39,329
কোথায় যাচ্ছ?
713
01:08:39,480 --> 01:08:40,806
ডেনভার।
714
01:08:47,760 --> 01:08:51,009
এত সুন্দর একটা বিকেলের জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ।
715
01:08:53,200 --> 01:08:54,925
আরেকটু সময় কোথা বালা যায়?
716
01:08:55,720 --> 01:08:58,366
সত্যিই আমার বিশ্রাম নেওয়া দরকার।
প্লিজ।
717
01:09:03,640 --> 01:09:05,763
ঠিক আছ।
কিন্তু অল্প সময়ের জন্য।
718
01:09:30,520 --> 01:09:33,007
তুমি কী নিয়ে কথা বলতে চেয়েছিলে?
719
01:09:49,880 --> 01:09:51,286
না।
720
01:10:15,600 --> 01:10:17,290
খোদা !
721
01:10:18,160 --> 01:10:20,010
কী হচ্ছে?
722
01:10:40,840 --> 01:10:42,326
ম্যাককেনা।
723
01:10:45,880 --> 01:10:47,366
ম্যাককেনা?
724
01:10:48,160 --> 01:10:49,646
আসুন।
725
01:10:54,920 --> 01:10:56,159
আমার মনে হয় আপনার যাওয়া উচিৎ।
726
01:10:56,160 --> 01:10:58,159
তুমি কি এতক্ষণ ধরে আমাদের
ফিরে আসার জন্য বসে ছিলে?
727
01:10:58,160 --> 01:11:00,159
এই নিয়ে কথা বলার সময় এখন না...
বসে ছিলে?
728
01:11:00,160 --> 01:11:01,919
হ্যাঁ।
অস্বাভাবিক কিছু?
729
01:11:01,920 --> 01:11:03,399
আমাদের সম্পর্ক নিছকই ব্যবসায়িক।
730
01:11:03,400 --> 01:11:04,839
নিছকই ব্যাবসায়িক?
731
01:11:04,840 --> 01:11:08,519
একজন অভিনেত্রী হিসেবে আপনার সাথে
আমার সম্পর্ক, আমি কোন পাপোষ নই।
732
01:11:08,520 --> 01:11:10,281
আপনার জুতোর ময়লা মুছবার আমি কেউ নই।
733
01:11:15,040 --> 01:11:16,366
রিচার্ড।
734
01:11:20,760 --> 01:11:22,960
থিয়েটারের গেটে আপনার জন্য একটা টিকেট থাকবে।
735
01:11:31,840 --> 01:11:33,724
"সীমার মধ্যেই বাড়াবাড়ি," ম্যাককেনা?
736
01:11:36,760 --> 01:11:37,961
গুড বাই।
737
01:12:20,560 --> 01:12:22,091
শুভ সন্ধ্যা।
738
01:12:22,240 --> 01:12:23,805
একদমই শুভ নয়।
739
01:12:24,880 --> 01:12:26,445
খুবই খারাপ।
740
01:12:27,600 --> 01:12:29,039
আমি আর নিচে যাব না।
741
01:12:29,040 --> 01:12:31,049
কিছু হয়েছে ?
742
01:12:32,040 --> 01:12:35,929
আমি ঐ লোকটার সাথে খেয়ে এলাম
যার সাথে বাবা চান আমি বিয়ে করি।
743
01:12:36,280 --> 01:12:37,639
ব্যাংকার হারওয়েল?
744
01:12:37,640 --> 01:12:39,365
ব্যাংকার হারওয়েল, হ্যাঁ।
745
01:12:39,600 --> 01:12:44,119
৬৭ বছরের বুড়ো, ৫'৪" লম্বা
সাথে কয়েক শ' পাউন্ড চর্বি।
746
01:12:45,760 --> 01:12:47,599
তারপরেও তার তো মেলা মালপানি আছে।
747
01:12:47,600 --> 01:12:49,802
কোন মানুষই তা ছোট করে দেখতে পারে না।
748
01:12:50,800 --> 01:12:53,526
আমার তো সন্দেহ তার আদৌ বিয়ের ইচ্ছা আছে কিনা।
749
01:12:53,720 --> 01:12:55,968
সে তার সোনাদানার সাথে বিয়ে হয়েই ভালো আছে।
750
01:12:57,360 --> 01:12:59,562
হয়ত সে এতটাও খারাপ না, মিস।
751
01:12:59,800 --> 01:13:02,685
তার মধ্যে পছন্দসই কিছু নিশ্চয়ই আছে।
752
01:13:02,920 --> 01:13:05,248
নিশ্চয়, তার অনুপস্থিতি।
753
01:13:12,400 --> 01:13:15,206
আমার স্বপ্নের নায়কের কল্পনা
প্রায় ম্লান হতেই বসেছে।
754
01:13:23,840 --> 01:13:25,963
সে কে, মিস?
755
01:13:27,040 --> 01:13:29,527
যাকে আমি আমার মননে সৃজন করেছি।
756
01:13:33,040 --> 01:13:34,651
সেরকম একজন পুরুষ
757
01:13:35,880 --> 01:13:38,079
প্রত্যেকটি মেয়ে যার স্বপ্ন দেখে
758
01:13:38,080 --> 01:13:40,851
মনের গভীর আর গোপনতম স্থানে।
759
01:13:46,720 --> 01:13:48,684
মনে হচ্ছে তাকে আমি আমার সমুখে দেখছি।
760
01:13:52,520 --> 01:13:54,324
আমি তাকে কী বলল
761
01:13:56,080 --> 01:13:57,850
যদি সে সত্যিই সে হয়?
762
01:13:59,400 --> 01:14:00,886
"ক্ষমা করো আমায়,
763
01:14:03,440 --> 01:14:05,324
"এমন অনুভুতি আগে কখনো হয়নি আমার।
764
01:14:07,440 --> 01:14:10,166
"এসব ছাড়াই জীবনটা কাটিয়ে দিয়েছি।
765
01:14:12,360 --> 01:14:15,325
"তোমায় চিনতে ভুল করলে ক্ষমা করে দিও।
766
01:14:16,720 --> 01:14:20,686
"তুমিই প্রথম এমন অনুভুতি এনে দিলে।
767
01:14:22,560 --> 01:14:24,250
"কী করে বুঝাই...
768
01:14:25,520 --> 01:14:28,246
কীভাবে আমার জীবন পালটে গেলো?
769
01:14:29,880 --> 01:14:34,085
"কী করে বলি
কী অদ্ভুত মুগ্ধতা তুমি এনে দিয়েছ!
770
01:14:35,960 --> 01:14:38,367
"কত কথা বলার বাকী।
771
01:14:41,720 --> 01:14:43,763
"ভাষা খুঁজে পাই না।
772
01:14:45,080 --> 01:14:46,770
"শুধু এটুকুই জানি,
773
01:14:49,920 --> 01:14:51,485
"ভালোবাসি।"
774
01:14:56,400 --> 01:14:58,364
আর সে কথা বলবই
775
01:14:59,240 --> 01:15:01,283
যদি সে সত্যিই থেকে থাকত।
776
01:15:40,880 --> 01:15:43,287
তুমি এসব কী করছিলে?
777
01:15:43,920 --> 01:15:47,279
কিছুই না।
কিছুই না? প্রথম দৃশ্য একদম পালটে দিলে?
778
01:15:47,280 --> 01:15:49,279
আমি আবার তো নাটকে ফিরে গিয়েছিলাম।
এলিস, থামো।
779
01:15:49,280 --> 01:15:51,164
একটা ছবি তুলতে হবে।
780
01:15:52,120 --> 01:15:55,210
আচ্ছা। একটু দাঁড়ান।
আমাকে একটু পালটাতে হবে।
781
01:15:55,840 --> 01:15:57,166
তাড়াতাড়ি।
782
01:16:04,080 --> 01:16:05,611
আরেকটূ উঁচু হবে।
783
01:16:05,760 --> 01:16:08,440
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, খুব ভালো,
খুব ভালো। ধরে থাকুন।
784
01:16:08,960 --> 01:16:12,528
এই তো। আমি একটু ফোকাস করে নিই...
785
01:16:13,160 --> 01:16:15,761
প্লেটটা বসিয়ে নিই।
786
01:16:15,840 --> 01:16:18,566
একটু।
এই হয়ে যাবে।
787
01:16:19,960 --> 01:16:21,446
একটু হাসুন।
788
01:16:21,920 --> 01:16:25,966
এরকম নয়। খুশির কিছু ভাবছেন এরকম...
789
01:16:26,880 --> 01:16:29,731
এই তো। সুন্দর।
ওভাবেই থাকুন।
790
01:16:33,320 --> 01:16:35,921
চমৎকার।
অসাধারণ হয়েছে।
791
01:16:54,560 --> 01:16:57,081
আমি বলেছি, আমি তাকে পাবোই।
792
01:16:57,880 --> 01:16:59,199
আমার জীবনথাকতে নয়।
793
01:16:59,200 --> 01:17:00,359
মিঃ কলিয়ার?
794
01:17:00,360 --> 01:17:02,050
আমিই একমাত্র ওকে ভালোবাসি।
795
01:17:03,200 --> 01:17:04,399
আপনার জন্য।
796
01:17:04,400 --> 01:17:05,965
তুমিও বাসোনা।
797
01:17:07,400 --> 01:17:09,559
বিত্তের প্রাচুর্যের চেয়ে আমিঃ বরং
798
01:17:09,560 --> 01:17:11,799
তাকে স্বর্গীয় সুখ দেব।
799
01:17:16,120 --> 01:17:18,800
পুরনো একটা গানের কথা মনে পড়ল।
800
01:17:26,960 --> 01:17:31,449
তোমার কি কোন ধারণা আছে
আমি কতদিন ধরে ম্যাককেনার সাথে আছি?
801
01:17:33,880 --> 01:17:36,287
১৯০৩ সালের মার্চ থেকে।
802
01:17:41,080 --> 01:17:43,965
মার্চ, ১৯০৩।
803
01:17:44,080 --> 01:17:45,520
সঠিক।
804
01:17:46,080 --> 01:17:48,442
তখন ওর বয়স ছিল ১৬।
805
01:17:50,200 --> 01:17:53,961
তখন ও একটা নিম্ন মানের দলের সাথে ছিল
806
01:17:54,600 --> 01:17:57,007
করুণ অবস্থায়।
807
01:17:57,960 --> 01:18:00,128
কী দীপ্তি!
808
01:18:02,160 --> 01:18:04,279
আমার মাত্র কয়েক সেকেন্ড লাগল বুঝতে
809
01:18:04,280 --> 01:18:06,642
আসলে ওর উচ্চতা কতখানি।
810
01:18:07,680 --> 01:18:09,325
মিসেস রবিনসন?
811
01:18:10,160 --> 01:18:12,839
তুমি সত্যিই মনে করো
812
01:18:12,840 --> 01:18:15,168
তাকে এত বছর ধরে
813
01:18:15,280 --> 01:18:20,361
লালন করে গড়ে তুলেছি
814
01:18:20,440 --> 01:18:22,449
নিজের স্ত্রী বানাবো বলে?
815
01:18:24,040 --> 01:18:25,321
তাহলে কী?
816
01:18:26,400 --> 01:18:27,840
একজন তারকা।
817
01:18:31,080 --> 01:18:34,999
তোমার মত এই বয়সের সংকীর্ণমনা মানুষই কেবল
818
01:18:35,000 --> 01:18:37,639
ধরে নিতে পারে আমার সব
ধ্যান-জ্ঞান এই মেয়ের প্রতি
819
01:18:37,640 --> 01:18:39,410
শারীরিক বাসনা ছাড়া আর কিছুই নয়।
820
01:18:40,720 --> 01:18:42,519
তোমার কি বুঝে আসে না যে
821
01:18:42,520 --> 01:18:46,399
সে যদি তার সময়ের সবচেয়ে বিখ্যাত নাও হয়,
822
01:18:46,400 --> 01:18:50,525
বিখ্যাতদের একজন হবার সামর্থ তার আছে।
823
01:19:00,000 --> 01:19:01,719
আপনার কাছে আগেই ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি।
824
01:19:01,720 --> 01:19:03,046
কী?
825
01:19:04,000 --> 01:19:06,043
আমি এখন সব বুঝতে পারলাম।
826
01:19:06,640 --> 01:19:10,003
তার জন্য আপনার মনে সৎ
উদ্দেশ্য ছাড়া আর কিছুই নেই।
827
01:19:10,320 --> 01:19:12,010
আর তুমি...
আমার মনেও তাই।
828
01:19:12,680 --> 01:19:16,719
অবশ্যই, সে তার অভিনয়
চালিয়ে যাবে, তার পরিধি বাড়বে,
829
01:19:16,720 --> 01:19:19,969
এবং আপনি যা চান তার সবই সে অর্জন করবে।
830
01:19:21,840 --> 01:19:24,008
তোমার সাথে থেকে?
হ্যাঁ।
831
01:19:24,520 --> 01:19:26,085
আমার সাথে থেকেই।
832
01:19:27,280 --> 01:19:28,559
কখনোই না।
833
01:19:28,560 --> 01:19:29,966
খোদা!
834
01:19:30,680 --> 01:19:33,087
আপনি মনে করেন আপনিই তার মালিক,
তাই না?
835
01:19:34,200 --> 01:19:37,404
কলিয়ার, আমি জানি তুমি কে।
836
01:19:40,120 --> 01:19:43,767
আমি শুরু থেকেই জানতাম,
যখন তুমি এখানে এসেছ।
837
01:19:45,520 --> 01:19:46,999
তুমি তাকে ধ্বংস করতেই এসেছ।
838
01:19:47,000 --> 01:19:48,565
খোদা, কীসব বলছেন আবোলতাবোল।
839
01:20:02,920 --> 01:20:04,559
আর না।
আর না?
840
01:20:04,560 --> 01:20:06,762
দর্শকরা কী ভাববে?
841
01:20:08,400 --> 01:20:10,648
ম্যারি, ওকে পেলে?
না, মিস ম্যাককেনা।
842
01:20:10,680 --> 01:20:12,530
তার রুমে গিয়েছিলে?
সেখানেও নেই।
843
01:20:15,800 --> 01:20:17,079
রিসেপশনে কী বলল?
844
01:20:17,080 --> 01:20:18,359
তারা তাকে দেখেনি।
845
01:20:18,360 --> 01:20:19,679
কোন মেসেজও দিয়ে যায় নি?
846
01:20:19,680 --> 01:20:21,120
নাহ।
847
01:20:21,440 --> 01:20:23,369
কিছুই তো বুঝছি না।
848
01:20:24,520 --> 01:20:27,087
তার কী হতে পারে?
849
01:20:28,560 --> 01:20:29,966
ম্যারি!
850
01:20:30,280 --> 01:20:33,086
ম্যারি, কাপড় পালটাতে সাহায্য করো,
দ্রুত।
851
01:20:36,800 --> 01:20:38,411
দাঁড়াও, ম্যারি।
852
01:20:45,040 --> 01:20:46,651
একটু বাইরে যাও, ম্যারি।
853
01:21:00,280 --> 01:21:02,050
প্রথম দৃশ্যে যে অভিনয়টা করেছ,
854
01:21:02,600 --> 01:21:06,079
অবশ্যই বলব, পাগলামো ছিলো।
855
01:21:06,080 --> 01:21:08,479
ও কোথায়?
তুমি ওর কী করেছ?
856
01:21:08,480 --> 01:21:10,125
আমি কিছুই করিনি, ম্যাককেনা।
857
01:21:11,360 --> 01:21:14,484
মিঃ কলিয়ার চলে গেছেন।
এটাই...
858
01:21:14,880 --> 01:21:17,128
কী বুঝাতে চাচ্ছ?
চলে গেছেন
859
01:21:18,000 --> 01:21:19,486
এই হোটেল আর
860
01:21:20,520 --> 01:21:22,006
তোমার জীবন থেকে।
861
01:21:22,120 --> 01:21:23,651
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।
862
01:21:26,480 --> 01:21:27,841
স্বীকার করতেই হবে,
863
01:21:29,080 --> 01:21:30,725
অতীতে যাদেরকে মোকাবেলা করেছি
864
01:21:31,320 --> 01:21:33,522
তুমি আর আমি,
865
01:21:34,480 --> 01:21:35,886
তাদের চেয়ে সে চিত্তাকর্ষক ছিল।
866
01:21:36,760 --> 01:21:39,319
একটা তুচ্ছ বিষয়। এখনো যদি...
867
01:21:39,320 --> 01:21:41,249
অর্থাৎ তুমি যার কথা বলেছিলে সে ও নয়?
868
01:21:42,320 --> 01:21:43,399
না।
869
01:21:43,400 --> 01:21:45,280
তাহলে তুমি ভুল ধারণা করেছিলে,
তাই না?
870
01:21:47,840 --> 01:21:49,485
তুমি ভুল ছিলে।
871
01:21:52,240 --> 01:21:53,646
আমি ওকে ভালোবাসি।
872
01:21:54,840 --> 01:21:57,042
এবং অ-ই আমাকে সুখে রাখবে।
873
01:21:58,800 --> 01:22:00,206
বুঝতে পেরেছ?
874
01:22:04,320 --> 01:22:05,965
আমি ওকে ভালোবাসি।
875
01:22:07,120 --> 01:22:11,166
এখন আর তাতে কী আসে যায়।
ও তো চলেই গেছে।
876
01:22:11,680 --> 01:22:13,928
আমিই ওকে খুঁজে বের করব, উইলিয়াম।
877
01:22:15,480 --> 01:22:17,887
আমার থামাবার চেষ্টা করো না।
878
01:22:22,840 --> 01:22:25,042
আমি কাপড় পালটাবো।
879
01:22:27,360 --> 01:22:28,800
অবশ্যই।
880
01:22:49,160 --> 01:22:50,964
মনে আছে তো
881
01:22:51,640 --> 01:22:53,683
আক ঘণ্টার মধ্যেই আমরা বের হচ্ছি।
882
01:23:44,920 --> 01:23:46,281
ধন্যবাদ।
883
01:24:54,200 --> 01:24:55,719
এলিস!
884
01:24:55,720 --> 01:24:57,763
এলিস?
885
01:24:58,600 --> 01:24:59,961
এলিস?
886
01:25:04,000 --> 01:25:05,406
স্যার?
887
01:25:05,760 --> 01:25:07,291
আপনি ঠিক আছেন?
888
01:25:07,800 --> 01:25:10,571
দলটা...ওরা কি চলে গেছে?
কোন দল?
889
01:25:10,880 --> 01:25:13,239
যারা গতকাল রাতে নাটক করল।
তারা কোথায়? চলে গেছে?
890
01:25:13,240 --> 01:25:15,249
তারা তখনই সব গুছিয়ে চলে গেছে, স্যার।
891
01:25:21,040 --> 01:25:23,720
চলো, আর্থার।
দেরি হয়ে যাচ্ছে।
892
01:26:36,160 --> 01:26:37,771
রিচার্ড!
893
01:27:06,320 --> 01:27:08,439
তুমি ঠিক আছ?
হ্যাঁ।
894
01:27:08,440 --> 01:27:10,449
আমি ভাবলাম তোমাকে হারিয়ে ফেলেছি।
কখনোই না।
895
01:27:10,640 --> 01:27:12,569
কখনোই না, কখনোই না, কখনোই না।
896
01:29:02,320 --> 01:29:03,885
উম-ম-ম।
897
01:29:05,240 --> 01:29:06,726
তুমি আমাকে বিয়ে করবে, তাই তো??
898
01:29:10,000 --> 01:29:11,486
দুঃখিত।
করবে না?
899
01:29:12,560 --> 01:29:13,921
অবশ্যই।
900
01:29:14,680 --> 01:29:17,319
তোমার জিজ্ঞাসা করবার ভাব দেখে হাসলাম।
901
01:29:17,320 --> 01:29:18,759
শোনো...
কী?
902
01:29:18,760 --> 01:29:21,559
আমি ভেবেছিলাম তোমার বাসায় বিবি-বাচ্চা আছে।
903
01:29:23,040 --> 01:29:24,287
এলিস।
904
01:29:25,120 --> 01:29:26,765
আমি তোমার সব কিছু হতে চাই।
905
01:29:27,120 --> 01:29:28,560
তুমিই আমার সব।
906
01:29:29,880 --> 01:29:31,445
তুমিই...
907
01:29:34,520 --> 01:29:36,119
তোমার সম্পর্কে আরও কিছু বলো।
908
01:29:36,120 --> 01:29:38,481
আচ্ছা, আমি জন্মেছিলাম...
তুমি কোন ধরনের নাটক লেখো?
909
01:29:38,680 --> 01:29:40,439
সেগুলোতে আমার কোন চরিত্র থাকবে?
আমি...
910
01:29:40,440 --> 01:29:43,239
তোমার একটা নাটকে আমি অভিনয় করতে চাই,
911
01:29:43,240 --> 01:29:46,639
ধরো কাল থেকেই আবার নাটক করতে চাই।
912
01:29:46,640 --> 01:29:48,171
করবে।
913
01:29:48,320 --> 01:29:49,646
রিচার্ড।
914
01:29:58,000 --> 01:29:59,486
ভালো নাটক।
কী?
915
01:29:59,520 --> 01:30:01,484
আমি ভালো নাটকই লিখি।
916
01:30:02,440 --> 01:30:03,599
আমি কখনোই তোমাকে উত্তর দেবার সুযোগ দেই না,
তাই না?
917
01:30:03,600 --> 01:30:05,006
না।
স্যরি।
918
01:30:09,720 --> 01:30:12,319
এখন কয়টা বাজে?
জানি না।
919
01:30:12,320 --> 01:30:15,126
তাতে কিছু আসে যায় না।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
920
01:30:16,280 --> 01:30:18,209
তাকিও না। সুন্দর।
921
01:30:21,640 --> 01:30:23,319
৫টা বাজে।
সত্যি ?
922
01:30:23,320 --> 01:30:24,639
আমার ঘুম আসছে না,
তোমার?
923
01:30:24,640 --> 01:30:26,046
না।
924
01:30:29,520 --> 01:30:33,520
তোমার জন্য প্রথম কিছু আমি করতে চাই...
ইতমধ্যেই করেছ।
925
01:30:34,040 --> 01:30:36,319
আচ্ছা, দ্বিতীয় কিছু, তাহলে।
কী?
926
01:30:36,320 --> 01:30:37,760
নতুন একটা স্যুট কিনে দেব।
927
01:30:39,120 --> 01:30:41,721
আমি বুঝতেছি না।
কেউই আমার স্যুটটা পছন্দ করছে না।
928
01:30:41,840 --> 01:30:45,089
তুমি তাদেরকে দোষ দিতে পারো না?
শোনো। মনে হচ্ছে স্যুটটা যা-তা।
929
01:30:45,320 --> 01:30:47,399
এটার সমস্যা কী?
১০ বছরের পুরনো হলেও বা কী?
930
01:30:47,400 --> 01:30:48,639
অন্তত ১৫ বছরের পুরনো।
931
01:30:48,640 --> 01:30:50,251
১৫?
হুম।
932
01:30:50,360 --> 01:30:53,245
আচ্ছা, কিন্তু আমার মনে হয় এটা দারুণ।
দাঁড়াও তোমাকে দেখাই।
933
01:30:53,680 --> 01:30:56,121
এটা সত্যিই দারুণ একটা স্যুট।
একদম ফার্স্টক্লাস আছে।
934
01:30:56,160 --> 01:30:58,159
হাতা ভালো ফিট হয়।
আমার জন্য ভালোই।
935
01:30:58,160 --> 01:30:59,519
আমার হাত দুটো ৯ ফুটের মত লম্বা।
936
01:30:59,520 --> 01:31:03,247
এর সব জায়গায় পকেট আছে।
937
01:31:03,720 --> 01:31:06,681
এইতো, সবচেয়ে ভালো বিষয়টা।
কয়েনের জন্য বিশেষ ব্যবস্থা...
938
01:31:10,960 --> 01:31:12,366
রিচার্ড?
939
01:31:14,400 --> 01:31:16,204
রিচার্ড?
940
01:31:17,840 --> 01:31:19,246
রিচার্ড!
941
01:31:19,320 --> 01:31:21,921
রিচার্ড? রিচার্ড?
942
01:31:22,080 --> 01:31:24,282
রিচার্ড!
943
01:31:24,880 --> 01:31:26,969
রিচার্ড!
944
01:32:05,040 --> 01:32:07,481
ট্রাফিকের কী অবস্থা?
945
01:32:11,080 --> 01:32:13,959
রাস্তার অবস্থা আজকে ভালোই।
946
01:32:13,960 --> 01:32:16,239
আপনাদের কোন মস্যায়, পড়তে হবে না
947
01:32:16,240 --> 01:32:18,599
জ্যাকসন, কেনেডির ওখানে ছাড়া,
948
01:32:18,600 --> 01:32:20,919
তিনটি প্রাইভেট কারের সংঘর্ষে
হতাহতের ঘটনা ঘটেছে।
949
01:32:20,920 --> 01:32:22,639
রাস্তায় মাঝখানেই।
950
01:32:22,640 --> 01:32:25,525
ওহিও থেকে জ্যাকসন পর্যন্ত জ্যাম লেগে আছে...
951
01:32:26,200 --> 01:32:28,846
না। না। না!
952
01:32:29,200 --> 01:32:30,481
না!
953
01:32:30,760 --> 01:32:32,121
না!
954
01:32:53,000 --> 01:32:55,009
জুন ২৯, ১৯১২।
955
01:32:55,320 --> 01:32:57,919
আজ জুন ২৯, ১৯১২।
হে, খোদা।
956
01:32:57,920 --> 01:32:59,281
ওহ, প্লিজ।
957
01:33:00,840 --> 01:33:04,647
জুন ২৯। আমি ফিরে এসেছি।
ফিরে এসেছি। হায়, খোদা।
958
01:33:04,680 --> 01:33:06,245
জুন ২৯, ১৯১২।
959
01:33:32,720 --> 01:33:34,206
না!
960
01:37:14,800 --> 01:37:16,729
মিঃ কলিয়ার?
961
01:37:18,600 --> 01:37:20,131
আপনি নিশ্চিত সে ভেতরে আছে?
962
01:37:20,160 --> 01:37:22,488
হ্যাঁ, কাজের লোকটা বলল তিনদিন ধরে আছে।
963
01:37:24,440 --> 01:37:26,439
আপনি ঠিক আছেন, স্যার?
964
01:37:26,440 --> 01:37:28,563
পাসকী ব্যবহার করুণ।
965
01:37:30,760 --> 01:37:32,121
মিঃ কলিয়ার?
966
01:37:34,600 --> 01:37:36,165
হায়, খোদা।
967
01:37:36,520 --> 01:37:38,484
বিছানায় শুইয়ে দিই।
আস্তে, আস্তে।
968
01:37:38,840 --> 01:37:41,122
সাবধানে, সাবধানে।
এই তো।
969
01:37:42,000 --> 01:37:43,399
ঠিক আছে।
970
01:37:43,400 --> 01:37:45,159
ঠিক আছে, এখানেই।
971
01:37:45,160 --> 01:37:46,646
ওকে।
972
01:37:47,520 --> 01:37:49,006
ধীরে।
973
01:37:58,880 --> 01:38:02,971
অপারেটর? ডাক্তার পলকে
৩১৩ নম্বরে এখনই পাঠান।
974
01:38:06,520 --> 01:38:08,119
মনে হচ্ছে এক সপ্তাহ যাবত কিছু খান নি।
975
01:38:08,120 --> 01:38:10,279
একটা এম্বুলেন্স ডেকে পাঠান।
এখনই ডাকছি।
976
01:38:10,280 --> 01:38:12,847
কী বিব্রতকর অবস্থা।
আমি যদি জানতাম।
977
01:38:12,960 --> 01:38:14,359
অপারেটর?
একটা এম্বুলেন্স ডাকুন।
978
01:38:14,360 --> 01:38:15,679
সে তো ঠিক হয়ে যাবে,
তাই না?
979
01:38:15,680 --> 01:38:16,839
বলা যাচ্ছে না।
980
01:38:16,840 --> 01:38:18,559
আসছে।
তার অবস্থা কী?
981
01:38:18,560 --> 01:38:19,959
অক্সিজেনের প্রয়োজন।
982
01:38:19,960 --> 01:38:22,083
নিচে কিছু আছে।
এখনই নিয়ে আসছি।
983
01:38:22,640 --> 01:38:25,571
তাকে এই কম্বল দিয়ে গরম রাখুন।
984
01:38:27,080 --> 01:38:28,930
সপ্তাহখানেক কিছু খাননি মনে হচ্ছে।
985
01:38:29,480 --> 01:38:31,170
কী অবস্থা!
986
01:38:34,320 --> 01:38:36,409
কী হয়েছিল !
987
01:38:36,520 --> 01:38:39,485
ওরা আসা পর্যন্ত বাঁচিয়ে রাখতে হবে।
988
01:38:47,520 --> 01:38:50,371
গ্লয়াডিস, আবার আর্থার বলছি,
মিঃ কলিয়ারের রুমে।
989
01:38:50,400 --> 01:38:52,568
এম্বুলেন্স এসেছে...
990
01:39:59,992 --> 01:42:59,992
Somewhere in Time (1980)
অনুবাদেঃ তন্ময় আহসান
fb.com/fmtonsan