1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
SUB2SRT by korsubtitle
from https://subscene.com

2
00:00:59,092 --> 00:01:00,960
좀 더 세게 잡아봐

3
00:01:01,361 --> 00:01:04,363
하고 있잖아! 너야말로
너무 꽉 잡고 있는 거 아냐?

4
00:01:04,798 --> 00:01:06,165
자국 생기잖아!

5
00:01:11,705 --> 00:01:14,440
빨강 집게는 오래돼서
힘이 없는 거야

6
00:01:15,208 --> 00:01:17,242
곧 쓰레기통으로 갈 건데 뭐

7
00:01:19,012 --> 00:01:23,048
- 우리만 남겨졌네
- 쟤들 때문에 그래

8
00:01:23,717 --> 00:01:27,553
빨갱이 너희가 고참이라고
주인 행세 하는 건 용납 못해

9
00:01:27,821 --> 00:01:30,490
혹사당하는 우리도 좀
생각해 줘야지

10
00:01:30,924 --> 00:01:34,460
흥, 새로 왔으면 얌전히
일이나 하시지

11
00:01:37,330 --> 00:01:38,331
아야!

12
00:01:45,739 --> 00:01:48,007
안 돼! 그만 둬
이러지 마!

13
00:02:14,067 --> 00:02:15,701
저것들을 박살내자!

14
00:03:01,114 --> 00:03:07,319
<i>피그테일: 피그테일과 거미 소녀 그리고 레슬링
제1화 - 피그테일(PIGTAILS)</i>

15
00:03:14,260 --> 00:03:16,095
흰색 칫솔을 교체할 때가 왔다

16
00:03:16,830 --> 00:03:18,931
빨강, 파랑 칫솔도
치워버리는 건 어때요?

17
00:03:19,365 --> 00:03:21,033
아무도 안 쓰는데...

18
00:03:42,723 --> 00:03:46,291
주1회 조사단이
방문하는 날이군

19
00:04:28,368 --> 00:04:29,401
처음 뵙겠습니다

20
00:04:31,237 --> 00:04:33,072
어머, 인사도 안 하네!

21
00:04:33,539 --> 00:04:36,676
여기 언제부터 계셨어요?
꽤 되신 걸로 보이는데

22
00:04:37,377 --> 00:04:39,278
저 분들 역할은 끝났어

23
00:04:39,946 --> 00:04:41,747
내가 오기 전부터 있었어요

24
00:04:42,548 --> 00:04:45,751
치워 버리면 될 걸...
둘 다 먼지가 잔뜩 앉았네요

25
00:04:46,152 --> 00:04:47,552
그러게요

26
00:04:49,623 --> 00:04:50,723
첫 일이네요!

27
00:05:40,540 --> 00:05:43,508
- 잘 자요, 치약씨
- 좋은 꿈 꿔요, 신입씨

28
00:05:45,245 --> 00:05:46,345
안녕히 주무세요

29
00:05:47,180 --> 00:05:48,613
아빠, 엄마

30
00:06:30,323 --> 00:06:35,460
아, 심심해라...
편지 받아 본지도 오래 됐네

31
00:06:43,703 --> 00:06:46,839
뭐야... 웬 일로 편지가 온 건가?

32
00:07:08,361 --> 00:07:10,362
일주일 만에 화창하게 개였군?

33
00:07:14,567 --> 00:07:15,734
역시 그냥 가네

34
00:07:21,574 --> 00:07:26,178
우표가 안 붙어 있네!
아하, 그런 편지인가?

35
00:07:29,249 --> 00:07:32,251
그렇지, 가서 직접 전해 줘

36
00:08:19,498 --> 00:08:24,469
보다시피 편지가 안 와도
난 꽤 바쁘게 지내고 있어

37
00:10:05,638 --> 00:10:07,172
꽤나 고물인데!

38
00:10:08,074 --> 00:10:12,744
나도 알아! 이제 몇 번 틀면
바로 저승행이지

39
00:10:13,213 --> 00:10:17,449
이봐요 TV씨! 그거 알아?
이 집에선 TV랑 라디오는 금지야

40
00:10:18,751 --> 00:10:22,554
만일 조사관한테 걸리면
각오하시는게 좋아요

41
00:10:23,089 --> 00:10:25,958
그럼 외부 소식은
어떻게 듣지?

42
00:10:25,959 --> 00:10:29,494
진실을 알고 싶지 않나?

43
00:10:29,777 --> 00:10:34,282
그런 건 필요 없어
이 집은 특별히 보호 받고 있거든

44
00:10:42,842 --> 00:10:46,578
이상하네, 오늘은 방문일이 아닐텐데

45
00:11:53,413 --> 00:11:57,482
- 왜 갑자기 왔지?
- 기습 검사인가?

46
00:11:57,917 --> 00:11:59,651
약도 주고 갔어

47
00:12:01,487 --> 00:12:03,988
진실을 알려 줄까?

48
00:12:04,390 --> 00:12:07,492
아서요, 노인 양반!
TV는 거짓말 투성이야

49
00:12:08,027 --> 00:12:10,095
뭐든 큰일 난 것처럼
떠들어 대죠

50
00:12:10,696 --> 00:12:13,832
아무 것도 아닌 일에
쓸데없는 소란 피우지 마요

51
00:12:14,200 --> 00:12:16,401
차라리 없는 편이
건전하게 살 수 있지

52
00:12:16,736 --> 00:12:21,240
당신이 말하는 진실이 뭔데요?
센세이셔널한 소식인가요?

53
00:12:21,441 --> 00:12:24,943
우리 진실은 이미 여기 있어요

54
00:12:28,013 --> 00:12:30,082
- 기다려!
- 안 돼!

55
00:12:30,083 --> 00:12:32,217
TV는 필요 없다니까

56
00:12:36,822 --> 00:12:38,923
고장 날 거면 조용히
사라지면 될 것을

57
00:12:39,192 --> 00:12:40,193
꼰대처럼 왜 그래

58
00:12:40,460 --> 00:12:43,862
계속 해, 진실을 보여 줄
마지막 기회야

59
00:12:44,664 --> 00:12:52,404
계속 살아가야 해요

60
00:12:52,472 --> 00:12:59,211
당신이 어렸을 때
약속 했듯이

61
00:12:59,745 --> 00:13:06,651
달콤한 과자의 유혹에

62
00:13:06,752 --> 00:13:13,925
단단한 껍질을 깨고 말았어요

63
00:13:15,261 --> 00:13:21,333
파스텔 드레스를 입고

64
00:13:21,367 --> 00:13:28,607
마음의 주름이 나부끼네요

65
00:13:28,774 --> 00:13:36,781
어딘가 누군가는
이 길을 보고 있겠죠

66
00:13:36,782 --> 00:13:41,419
이쪽 세상에서
오랜만에 듣는 노래야...

67
00:16:17,943 --> 00:16:20,779
- 오늘은 일찍 자러 가네
- 많이 피곤한가봐

68
00:16:23,916 --> 00:16:27,552
- 저게 제일 맘에 드나 봐
- 저쪽 세상에서 온 거 아냐?

69
00:16:28,488 --> 00:16:31,690
대체 누가 풍선을 날렸을까?

70
00:16:32,958 --> 00:16:35,827
이봐, 네가 온 곳에도
사람들이 있어?

71
00:16:35,828 --> 00:16:38,463
풍선씨! 말 좀 해봐

72
00:16:40,800 --> 00:16:42,133
조용한 친구네

73
00:16:42,968 --> 00:16:46,671
기대한 게 잘못이지
마음이 비었잖아

74
00:16:56,615 --> 00:16:58,583
풍선씨! 우는 거야?

75
00:16:59,218 --> 00:17:04,155
친구들이 모두 터졌잖아!
비었다고 해서 미안해

76
00:17:06,626 --> 00:17:08,159
나 때문에 깼어?

77
00:17:09,027 --> 00:17:11,430
- 괜찮아
- 상관 없어

78
00:17:12,131 --> 00:17:13,164
말할 줄 아네

79
00:17:13,699 --> 00:17:16,668
난 그저... 저쪽 세상에 대해
말하고 싶지 않았던 것 뿐야

80
00:17:18,671 --> 00:17:19,838
왜?

81
00:17:20,640 --> 00:17:23,908
우린 늘 파티에 불려가지

82
00:17:24,510 --> 00:17:25,511
파티?

83
00:17:25,678 --> 00:17:29,848
목장에서 온 사람들을
환영하는 자리야

84
00:17:30,783 --> 00:17:31,784
목장?

85
00:17:32,317 --> 00:17:35,487
이쪽 세상을 부르는 말이야

86
00:17:37,222 --> 00:17:40,859
진수성찬을 준비해서
아주 성대하게 대접해

87
00:17:46,632 --> 00:17:49,067
최후의 순간을
즐기게 해주는 거지

88
00:17:58,411 --> 00:18:00,912
파티가 끝나면
개인방이 주어지는데

89
00:18:01,681 --> 00:18:03,415
순서를 기다리는 거야

90
00:18:11,924 --> 00:18:17,361
그들은 모두 신체 일부를 잃어
팔이든 다리든

91
00:18:18,163 --> 00:18:22,166
인식을 위해 목장 사람들이
필요한 거지

92
00:18:25,337 --> 00:18:29,240
물론 무료가 아니라서
부자들만 할 수 있지

93
00:18:30,910 --> 00:18:35,246
각자 원하는 부위를 얻는데
버려지는 부위는 없어

94
00:19:16,255 --> 00:19:19,323
- 사람을 해체한다고?
- 끔찍해라...

95
00:19:22,294 --> 00:19:23,295
맞아

96
00:19:23,863 --> 00:19:24,864
그럴까?

97
00:19:25,698 --> 00:19:28,199
자신만을 위해 육체를
혼자 독점하는 것과

98
00:19:28,801 --> 00:19:31,836
여러 부위를 많은 사람을 위해
나눠 주는 것 중에

99
00:19:32,805 --> 00:19:35,073
하느님은 어떤 것을
원하실까?

100
00:19:35,608 --> 00:19:39,778
내 몸은 오래되서
여기 저기 해지기 시작했어

101
00:19:40,412 --> 00:19:43,047
하지만 내 솜은
아직 쓸만하지

102
00:19:43,448 --> 00:19:46,985
솜이 빠져 납작해진 인형한테
나눠줄 수도 있고

103
00:19:47,419 --> 00:19:50,388
남는 천으로
새 인형을 만들수도 있지

104
00:19:51,490 --> 00:19:52,924
그건 그렇지만...

105
00:19:53,526 --> 00:19:55,860
많은 것들로 만들어진 생명을

106
00:19:56,161 --> 00:19:59,497
다시 많은 것들로
되돌려줘야 하지 않을까?

107
00:20:58,123 --> 00:20:59,124
도망쳐!

108
00:20:59,158 --> 00:21:00,959
우린 널 잃고 싶지 않아

109
00:21:01,594 --> 00:21:04,528
지금까지 줄곧 함께였잖아

110
00:21:05,030 --> 00:21:06,530
그래도... 도망가!

111
00:21:06,866 --> 00:21:08,232
- 도망쳐!
- 가!

112
00:21:08,233 --> 00:21:09,634
- 가!
- 가!

113
00:21:09,869 --> 00:21:12,737
- 가! 가!
- 가! 가!

114
00:21:30,990 --> 00:21:31,991
어서 가!

115
00:21:33,425 --> 00:21:36,360
여기서 벗어나!
우리가 도와 줄게

116
00:21:37,029 --> 00:21:39,263
그럼 우리도 행복할 거야

117
00:22:05,925 --> 00:22:09,627
신경 쓰지 마
내가 그런 거야

118
00:23:58,804 --> 00:24:01,940
남기로 결심했구나

119
00:24:07,346 --> 00:24:08,512
정말 괜찮겠어?

120
00:24:09,281 --> 00:24:11,549
그들이 널
데리러 올텐데

121
00:24:13,252 --> 00:24:15,086
죽음이 두렵지 않아?

122
00:24:16,488 --> 00:24:18,689
만물은 인간을 위해 존재해

123
00:24:18,690 --> 00:24:21,125
그런데 인간은...? 넌?

124
00:24:21,126 --> 00:24:25,363
넌 기다리는 많은 사람들을 위해
여기 남으려는 거구나

125
00:24:26,932 --> 00:24:28,332
잘 가, 피그테일!

126
00:24:29,268 --> 00:24:31,302
이것도 생각할게

127
00:24:32,604 --> 00:24:34,605
행복에 대해...

128
00:24:37,642 --> 00:24:44,515
하느님이 죽어서

129
00:24:44,516 --> 00:24:52,524
세계가 얼음으로 덮힌다면

130
00:24:54,459 --> 00:25:02,467
우린 꿈에서 깨어나

131
00:25:05,637 --> 00:25:12,944
태양을 찾겠지

132
00:25:12,945 --> 00:25:16,714
손으로 더듬어

133
00:25:16,715 --> 00:25:22,586
영원을 무시하고

134
00:25:22,654 --> 00:25:29,928
작은 섬에서

135
00:25:29,929 --> 00:25:34,398
옛날에 이야기했던

136
00:25:34,399 --> 00:25:39,337
비밀을 기억하니?

137
00:25:39,404 --> 00:25:46,677
그것은 열매보다

138
00:25:46,711 --> 00:25:54,719
우릴 더 유혹했었지

139
00:25:57,022 --> 00:26:05,030
덕분에 지금 우릴 봐

140
00:26:05,564 --> 00:26:13,572
바람이 그리워

141
00:26:14,073 --> 00:26:22,081
바다 소리는 공기처럼

142
00:26:22,381 --> 00:26:30,389
아주 가까이 다가왔어

143
00:26:31,356 --> 00:26:39,364
몸을 움직여

144
00:26:40,032 --> 00:26:48,040
조금 더 높이 올라가면

145
00:26:48,473 --> 00:26:56,481
하늘이 거기에 있네

146
00:27:15,834 --> 00:27:23,707
어둠 속

147
00:27:23,708 --> 00:27:28,646
잡은 손에서

148
00:27:28,680 --> 00:27:36,688
잃어버렸던 것이 보이네

149
00:27:37,189 --> 00:27:41,592
들리니? 음악이 탄생했어

150
00:27:41,593 --> 00:27:46,397
들리니? 음악이 연주되고 있어

151
00:27:46,398 --> 00:27:53,137
들리니? 음악이...

152
00:27:53,138 --> 00:27:57,641
감독 이타즈 요시미

153
00:27:58,211 --> 00:28:01,211
SUB2SRT by korsubtitle
from https://subscene.com