1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
SUB2SRT by korsubtitle
from https://subscene.com
2
00:00:06,707 --> 00:00:11,043
먼 옛날, '니와코'(니와 호수)에
'오오구모'(거대 거미)가 습격을 해서
3
00:00:11,678 --> 00:00:13,278
인간에게 원망을 품게하니
4
00:00:14,147 --> 00:00:15,648
저... 알아 듣게 좀...
5
00:00:34,901 --> 00:00:36,168
녀석이다!
활을 준비해!
6
00:02:07,861 --> 00:02:13,498
제2화 - 거미 소녀: 전설의 부활
7
00:02:23,442 --> 00:02:25,110
감독 카이야 토시히사
8
00:02:25,945 --> 00:02:27,546
그러니까
9
00:02:27,714 --> 00:02:29,948
내용물에는
흥미 없다니까요
10
00:02:32,218 --> 00:02:34,153
그럼 안 되지 '미즈키'
11
00:02:34,287 --> 00:02:36,188
- 괘씸한 걸
- 뭐가요?
12
00:02:36,322 --> 00:02:40,325
나름 이 고서의 세계에
열중하는 자의 자세
13
00:02:40,627 --> 00:02:42,961
- 그거 말이야
- 누가 열중했다고 그래요
14
00:02:43,563 --> 00:02:47,032
난 단지 월세 받아 오라는
할아버지 심부름 온 거라고요
15
00:02:50,904 --> 00:02:53,338
책 속에 괴물이
들어 있단 말이지?
16
00:02:54,174 --> 00:02:57,209
안돼! 장갑도 안 끼고
만지면 어떡해!
17
00:03:10,857 --> 00:03:11,858
안녕하세요!
18
00:03:12,158 --> 00:03:14,259
코쿠몬도 고서점
'스즈리'입니다
19
00:03:16,897 --> 00:03:17,898
찾으시는 물건을
20
00:03:18,665 --> 00:03:19,666
네!
21
00:03:20,066 --> 00:03:22,301
아뇨, 고생 좀 했습니다
22
00:03:22,703 --> 00:03:24,369
여기저기 샅샅이
뒤졌거든요
23
00:03:24,370 --> 00:03:26,538
그런데 말이죠
24
00:03:27,073 --> 00:03:30,042
물건 상태에 대해
말씀 드릴 게 있는데요
25
00:03:32,713 --> 00:03:34,613
아뇨, 당치도 않습니다
26
00:03:37,718 --> 00:03:38,719
또 그러신다
27
00:03:39,986 --> 00:03:40,987
바퀴냐?
28
00:03:41,354 --> 00:03:42,520
너 바퀴벌레지?
29
00:03:50,571 --> 00:03:55,041
큰일났네!
저쪽에서 엄청 화나셨어?
30
00:03:59,505 --> 00:04:02,540
- 이렇게 우악 하고...
- 뭔 잠꼬대 같은 소리야?
31
00:04:03,109 --> 00:04:06,311
뭔가 있다고요!
커다랗고 무시무시한... 가 봐요 좀!
32
00:04:06,813 --> 00:04:10,415
호들갑은!
쥐 아니면 곱등이겠지
33
00:04:10,784 --> 00:04:12,117
곱등이?
34
00:04:35,408 --> 00:04:38,277
콜렉션도 정리를 해야겠네
35
00:04:42,482 --> 00:04:45,918
소리다!
무슨 소리가 났어
36
00:04:53,359 --> 00:04:55,627
괜찮냐고 물어보지도 않냐?
37
00:05:07,240 --> 00:05:08,241
인형이에요?
38
00:05:08,775 --> 00:05:10,175
처음 보는 건데
39
00:05:17,217 --> 00:05:20,485
움직였어! 뭐야?
뭐냐고요?
40
00:05:20,486 --> 00:05:22,855
그것참... 묘하군...
41
00:05:33,166 --> 00:05:34,199
귀엽구나!
42
00:05:35,836 --> 00:05:38,203
잘 봐, 귀여운 어린 소녀야
43
00:05:38,338 --> 00:05:40,840
사랑스러워!
정말 굉장해!
44
00:05:40,841 --> 00:05:45,510
뭐가요? 그게요?
작고 이상하잖아요
45
00:05:47,047 --> 00:05:48,048
이리 오렴
46
00:06:13,206 --> 00:06:14,607
아야!
47
00:06:18,711 --> 00:06:21,546
괴물이야!
48
00:06:32,358 --> 00:06:34,593
마법사는 마침내
그의 마법으로
49
00:06:35,695 --> 00:06:38,831
거대한 거미 괴물을 물리쳤다
50
00:06:40,033 --> 00:06:45,871
그러자 해골과 거미 새끼들 시체가
구멍 난 배에서 쏟아져 나왔는데
51
00:06:47,407 --> 00:06:51,510
그 중 한 어린 거미가
인간 소년의 모습으로 살아 남았다
52
00:06:54,080 --> 00:06:57,649
마법사는 소녀를 없애려 했으나
그러지 못했다
53
00:06:58,251 --> 00:06:59,252
변태였나요?
54
00:07:00,062 --> 00:07:02,497
사람들의 간청을 뿌리친 그는
그녀를 데리고 사라졌다
55
00:07:02,688 --> 00:07:03,755
변태였군요!
56
00:07:08,161 --> 00:07:12,397
마법사는 거미 소녀를
인간처럼 키웠다
57
00:07:15,991 --> 00:07:21,828
그런데 6개월 후 이웃 남자들이
하나 둘 사라지기 시작했다
58
00:07:48,001 --> 00:07:51,436
마침내 찾았다 이 거미 괴물!
포기해!
59
00:07:51,437 --> 00:07:53,272
거미! 거미! 거미!
60
00:07:53,773 --> 00:07:55,440
대강 이렇게 써 있어
61
00:07:56,042 --> 00:07:58,443
흐... 흥미로운 얘기네요
62
00:07:59,112 --> 00:08:01,480
흥미로운 글에 드러나는
맛이나 개성같은 거지
63
00:08:01,781 --> 00:08:02,781
그래서
64
00:08:02,782 --> 00:08:04,116
마지막엔 뭐라고
적혀 있어요?
65
00:08:04,650 --> 00:08:07,752
- 글쎄
- 글쎄라뇨? 안 적혀 있어요?
66
00:08:10,123 --> 00:08:11,856
어라, 아무 것도 없네...
67
00:08:11,925 --> 00:08:15,928
원래 여기에 거미 소녀의
행방이 쓰여있었을 텐데...
68
00:08:16,662 --> 00:08:18,063
거미, 거미!
69
00:08:29,209 --> 00:08:32,377
아저씨!
이제 쟤 어떻게 해요?
70
00:08:32,612 --> 00:08:38,238
어떡하긴? 봉인이 해제되어서
그림에서 풀려났으니
71
00:08:38,618 --> 00:08:44,156
애걸복걸한다고 해서
돌아갈 수 있을 것 같진 않고
72
00:08:44,690 --> 00:08:47,259
일부만 쓰여진 책을
팔 수도 없으니
73
00:08:47,793 --> 00:08:49,428
밀린 월세도 못 내겠네
74
00:08:50,130 --> 00:08:52,564
네 할아버지도 그냥
넘어가진 않으실 거고
75
00:08:52,698 --> 00:08:54,133
가망이 없네
76
00:08:54,300 --> 00:08:56,668
왜 그렇게 쉽게 포기해요?
77
00:08:56,970 --> 00:08:59,371
문 닫기 일보 직전인
헌 책방이라고
78
00:08:59,572 --> 00:09:03,442
쟤를 다시 책 속에 봉인하는 게
가능할 거라고 생각하니?
79
00:09:03,543 --> 00:09:04,544
하지만 쟤...
80
00:09:07,313 --> 00:09:09,914
사람을 먹잖아요!
만일 우릴 먹으면...
81
00:09:11,451 --> 00:09:14,486
그건 그저 전설일 뿐이야
82
00:09:14,654 --> 00:09:16,788
그 '고대 전설'이 우리
코 앞에서 자고 있다고요
83
00:09:16,922 --> 00:09:18,023
별일 없을 거야
84
00:09:18,958 --> 00:09:21,626
저렇게 귀여운 애가
나쁜 짓을 할 리가...
85
00:09:30,336 --> 00:09:31,936
그건 네 저녁이 아니야
86
00:10:04,337 --> 00:10:05,404
스즈리 아저씨!
87
00:10:13,213 --> 00:10:15,880
뭐 더 알아 내신 건 없어요?
88
00:10:16,049 --> 00:10:19,628
내 스승뻘 되는 분한테서
관련 고서를 겨우 찾아냈어
89
00:10:19,652 --> 00:10:22,687
- 도와 주시겠다네
- 정말요?
90
00:10:46,011 --> 00:10:47,746
외로워 보여요
91
00:10:53,653 --> 00:10:55,420
- 마... 말을?
- 마... 말을?
92
00:11:09,669 --> 00:11:10,670
아저씨?
93
00:11:18,878 --> 00:11:20,812
'월폐암'?
94
00:11:26,286 --> 00:11:28,287
그런 묘한 일이...
95
00:11:29,322 --> 00:11:31,190
누구처럼 말씀 하시네...
96
00:11:31,257 --> 00:11:33,292
그렇죠? 신기한 일이죠?
97
00:11:33,826 --> 00:11:36,161
고대 괴물이
책속에서 나오다니요!
98
00:11:38,331 --> 00:11:39,498
좋겠구만
99
00:11:39,899 --> 00:11:44,035
그렇지만 영원히
키울 수는 없겠지
100
00:11:44,404 --> 00:11:46,037
그쵸? 안 되죠?
101
00:11:47,039 --> 00:11:48,040
그래?
102
00:11:49,542 --> 00:11:51,843
난 괜찮아, 만일 그 애가...
103
00:11:52,578 --> 00:11:55,547
무슨 말씀이세요?
당연히 안 되죠!
104
00:11:58,926 --> 00:12:03,863
만일 다시 책 속으로
돌려 보낼 수 있으면 그렇게 할게
105
00:12:13,132 --> 00:12:14,133
이건
106
00:12:14,476 --> 00:12:17,745
책 속에 묘사된 곳의
지도인데
107
00:12:17,770 --> 00:12:20,071
단서는 이 정도다
108
00:12:21,707 --> 00:12:22,708
감사합니다
109
00:12:23,509 --> 00:12:26,545
대가는 나중에
한꺼번에 지불하도록
110
00:12:32,452 --> 00:12:33,485
아저씨!
111
00:12:35,821 --> 00:12:37,189
이봐 학생!
112
00:12:37,823 --> 00:12:40,692
저렇게 된 지 얼마나 됐지?
113
00:12:41,294 --> 00:12:42,627
저렇게라뇨?
114
00:12:43,396 --> 00:12:46,298
이미 늦었을지도, 하지만...
115
00:12:52,004 --> 00:12:53,005
네?
116
00:13:04,049 --> 00:13:06,285
- 같이 갈 거죠?
- 어딜?
117
00:13:06,419 --> 00:13:08,587
지도 속 거기 말이에요
118
00:13:09,955 --> 00:13:13,492
옥상에서 속삭이는 거
들었잖아요!
119
00:13:14,894 --> 00:13:15,895
그게...
120
00:13:16,429 --> 00:13:18,797
어머니라고 했어!
돌아가고 싶어하는 거라고
121
00:13:19,665 --> 00:13:21,566
틀림없어 태어난 곳일 거야
122
00:13:24,003 --> 00:13:25,837
그러니까 같이 가요
123
00:14:47,894 --> 00:14:49,428
뭔가 허전해...
124
00:14:50,289 --> 00:14:52,691
옛날엔 아주 큰
마을이었겠지
125
00:14:55,595 --> 00:14:56,861
얘한테 보여주자
126
00:15:01,534 --> 00:15:03,536
간지럽잖아
127
00:15:04,036 --> 00:15:05,037
그래 알았어!
128
00:15:06,706 --> 00:15:08,773
자 간다! 잘 붙잡아
129
00:15:12,412 --> 00:15:14,746
자, 어때!
130
00:15:14,980 --> 00:15:18,483
만일 전설이 사실이라면...
131
00:16:15,708 --> 00:16:17,409
왜 그러는데?
132
00:16:17,777 --> 00:16:19,277
그래 그래 알았어
133
00:16:22,281 --> 00:16:23,282
아저씨!
134
00:16:28,988 --> 00:16:29,989
잠깐만요!
135
00:17:04,590 --> 00:17:06,290
얘야?
136
00:17:13,533 --> 00:17:14,799
아저씨!
137
00:17:43,529 --> 00:17:46,397
아저씨?
기다려요! 아저씨!
138
00:17:58,377 --> 00:18:00,244
거미줄에 묶이면 안 돼
139
00:18:00,746 --> 00:18:03,147
그 괴물을 원래 있던 곳에
돌려 보내고
140
00:18:03,883 --> 00:18:06,585
그런 다음
스즈리를 되찾거라
141
00:18:07,219 --> 00:18:09,487
말은 쉽지만...
142
00:18:24,069 --> 00:18:25,403
괜찮단다
143
00:18:27,239 --> 00:18:28,873
어디 있는 거니?
144
00:18:31,243 --> 00:18:33,344
숨을 필요 없어
145
00:18:36,716 --> 00:18:37,717
자!
146
00:18:52,665 --> 00:18:54,332
따라 가면 안 되요
147
00:18:55,167 --> 00:18:57,301
무슨 소리 하는 거니?
148
00:18:57,970 --> 00:19:01,606
따라 가지 말라고요 아저씨!
가면 다신 못 돌아와요
149
00:19:04,209 --> 00:19:05,509
저기...
150
00:19:08,447 --> 00:19:09,814
이, 이건...
151
00:19:16,121 --> 00:19:17,455
아저씨!
152
00:19:22,427 --> 00:19:25,463
가면 안 되요! 안 된다고요
153
00:19:51,824 --> 00:19:53,424
미... 미즈키!
154
00:19:54,326 --> 00:19:56,628
아저씨, 돌아오셨군요
155
00:19:58,330 --> 00:20:00,632
대체 이게 무슨 일이지?
156
00:20:00,700 --> 00:20:04,869
끌려 가지 않게 단단히 묶으라고
할아버지가 알려주셨어요
157
00:20:06,071 --> 00:20:08,773
그렇다고 대들보에
묶으면 어떡해!
158
00:20:09,574 --> 00:20:10,575
하지만...
159
00:20:20,653 --> 00:20:21,654
저건...
160
00:20:35,200 --> 00:20:36,735
거대 거미다!
161
00:21:01,961 --> 00:21:03,394
이... 이건?
162
00:21:14,840 --> 00:21:16,074
어머니!
163
00:22:22,541 --> 00:22:23,542
안녕하세요!
164
00:22:26,411 --> 00:22:29,147
이거 감사히
잘 썼습니다
165
00:22:33,285 --> 00:22:34,652
그래서 넌...
166
00:22:36,488 --> 00:22:38,189
그게 그...
167
00:22:38,590 --> 00:22:40,258
많은 일들이 있었습니다
168
00:22:44,864 --> 00:22:46,230
차 준비 됐습니다
169
00:22:56,041 --> 00:22:57,708
그게 말이지...
170
00:22:59,044 --> 00:23:02,380
이번에 받을 돈은
없었던 걸로 하지
171
00:23:02,882 --> 00:23:04,115
그럼 저야 감사하죠
172
00:23:26,998 --> 00:23:33,403
달리아 꽃 같이
돌아가는 물레
173
00:23:37,416 --> 00:23:43,855
높은 탑에서
강철의 달을 타고
174
00:23:47,792 --> 00:23:54,332
당신이 올라오기를
기다리고 있습니다
175
00:23:58,470 --> 00:23:59,670
당신은
176
00:24:00,239 --> 00:24:04,842
몽상가야
177
00:24:29,068 --> 00:24:36,274
자거라 착한 아이들아
178
00:24:40,812 --> 00:24:45,816
제작 프로덕션 I.G
179
00:24:46,316 --> 00:24:51,316
SUB2SRT by korsubtitle
from https://subscene.com