바베트의 만찬 감독/ 가브리엘 액셀 바베트 역/ 스테판 오드란 필리파 역/ 보딜 쿠어 마르티나 역/ 비르지트 페더스피엘 외딴 마을에 나이가 지긋한
두 자매가 살고 있었습니다 그들의 세례명은 마틴 루터와
필리프 마란츠톤 이름을 딴 마르티나와 필리파였습니다 그들은 자신들의 모든 시간과
적은 수입으로 선행을 베풀었죠 고맙습니다 고맙소 그들의 아버지는 목사였고
경건한 교회를 세웠습니다 그는 존경받았지만 약간은
두려움의 대상이기도 했죠 그는 늦게 결혼했으며
오래전에 죽었습니다 - 안녕하세요?
- 안녕하세요? 신도들은 해마다 줄었지만 그들은 여전히 함께 모여
말씀을 읽고 묵상했으며 그들과 함께하는 성령을
찬양하였습니다 예루살렘, 내 마음의 고향
영원히 다정한 이름이여 일용할 양식과 의복과
사랑을 끝없이 베푸시네 빵을 구하는 어린이를
절대 냉대하지 말지어다 자매에겐 가정부가 있었는데
바베트라는 프랑스 여자였죠 황량하고 외진 곳에 사는
두 청교도 숙녀들에게 프랑스 가정부라니 이상하죠? 거기 바베트가 살게 된 사연은
자매의 은밀한 추억에 있죠 두 자매의 처녀시절 모습은
꽃피는 과일나무 같았습니다 파티나 무도회에서는 그들을
전혀 볼 수 없었기 때문에 젊은이들은 그들을 만나러
교회로 오곤 했습니다 주여, 당신의 나라가
이 땅에 임하게 하옵소서 자비를 베푸사
죄인의 사슬을 끊으소서 그리하여 주가 우리와 함께
계신 것을 알게 하시고 주를 믿는 자 안에 거하심을
알게 하옵소서 목사에게 세속적 사랑과 결혼은
가치 없는 허무한 것이었죠 내 소명에서 딸들은
내 오른팔과 왼팔일세 그들을 내게서 빼앗아 가겠나? 두 처녀의 아름다움은 바깥 세상에 있는 두 젊은이의
마음을 뒤흔들어 놓았습니다 한 명은 로렌즈 로벤헬름이라는
장교였어요 주둔지에서 즐겁게 지내느라
그는 많은 빚을 지게 됐죠 차렷! 대령님께 보고 드립니다
현재 인원 20명입니다 로렌즈, 정신 좀 차리게 3개월간 숙모댁에 가 있어라 - 아주머니 댁에요?
- 그래 - 노르 보스보르그예요?
- 그렇지 - 저트랜드 말입니까?
- 그렇다니까! 거기서 네 행동에 대해
반성할 시간을 가져라 나아지도록 노력해야지 환영한다 따라와라
네가 묵을 방을 보여주마 그 순간 그의 눈앞에 펼쳐진 건 빚 독촉이나 훈계없이
천사와 함께하는 고귀하고 순수한 생활이었죠 신앙이 돈독한 그의 숙모 덕에
그는 목사관에 다닐 수 있었죠 빵을 구하는 어린이를
냉대하지 말지어다 서 있지만 말고 행주를 가져와 형제자매 여러분
자비와 진실을 함께합니다 정의와 평화는 하나입니다 그는 여러 번 방문했지만 점점 자신이
하찮게 느껴졌습니다 죄송합니다 하나님의 길은 바다와
눈덮인 산까지 미치며 사람의 눈에는
잘 보이지 않습니다 아멘 전 영원히 여길 떠납니다
다시는 당신을 못 만나겠죠 인생은 험난하고 무자비하며 세상에는 불가능한 일들도
있다는 걸 배웠습니다 젊은 장교들이 자신의
사랑얘기를 떠벌릴 때 그는 잠잠했습니다 지저분한 얘기를 하는
다른 장교들의 눈에는 그건 가엾은 사랑이었죠 로렌즈 어떻게 중령이나 돼서
그렇게 물러날 수가 있나? 그것도 죽에 소금도 안 치는
종교적 우울증 환자들에게 말야 그 아름다운 모습이 안 지워져 자넨 몽상가야 몽상가는 싫고
자네처럼 되고 싶네 서부 해안에서의 일들은 잊겠어 이제부턴 뒤가 아니라
앞만 볼 거네 나의 임무에 충실하고
언젠가 세상에 이름을 날리겠네 그는 소피아 여왕을 모시는
아가씨와 결혼했습니다 그 당시 궁전에서는 경건함이
일종의 유행이어서 목사관에서 익힌 경건한 말투로
덕을 보았죠 우린 신의 자비를
갈구해야 합니다 사랑으로 주의 일을
수행해야죠 갑자기 나타났다가 사라진
그 청년 기억해? 응 1년 후에 더욱 유명한
인물이 나타났습니다 파리 오페라 가수
아킬 파핀으로 스톡홀름의 로얄 오페라에서
공연했죠 놀라워요, 감사드리고 싶군요
아름다운 밤이었어요 감사합니다, 부인
정말 친절하시군요 스톡홀름은 아름다운 도시네요 스칸디나비아에는
아름다운 도시가 많답니다 전 여행을 많이 해서
지금은 조용히 쉬고 싶군요 혼자서... 바닷가에서요 그러시다면 덴마크의
서부 해안에 가보세요 아름다운 곳이 있는데 거기서 쉬면 기분이
새로워지실 거예요 제가 아는 곳이 있는데
민박을 할 수 있죠 하지만 아킬 파핀은
우울증에 빠졌고 가수로서 마지막에 이른
자신을 발견하게 되었습니다 주의 거룩한 이름을 찬양하네 욕구와 모든 영혼이 있는 곳
노예들과 여행자가 있는 곳 온 세상에서 모두들
당신의 이름을 찬양하네 모든 땅이 황량하더라도
하나님은 변함 없으시고 모든 인생이 끝난다 해도
하나님은 변함 없으시네 사람들은 사라져도 하늘에서
노래하고 북을 울리네 산과 골짜기는 사라질지라도
천국과 지옥이 멸망할지라도 모든 산들이 무너져도 주님의 이름은 반인의
가슴속에 살아있네 전능하신 주님 주님의 자비가 하늘에 오르고
정의가 바다 심연에 닿습니다 여기, 파리를 발아래 둘
프리마돈나가 있습니다 안녕하십니까, 목사님? 안녕하시오? 전 요양차 이곳에 왔습니다
이 아름다운 마을에 머물죠 사실은 따님을 저의
제자로 삼고 싶습니다 교회에서 노래를 들었는데
지도를 받으면 좋아질 겁니다 주님을 찬양하기 위한 일이죠 당신은 카톨릭 교도입니까? 네, 카톨릭 신자입니다 들어오시오 아킬 파핀 씨 딸과 얘기를 해봤소
교습을 허락하오 너무나 기쁘고 감사합니다
안녕히 계십시오 잘 가시오 이만 가겠소 안녕히 가세요 - 또 만납시다
- 네 파핀 씨 감사합니다 훌륭해요 당신은 스타가 될 거요 고금을 통틀어 가장 위대할걸 모두들 제풀에 사라져도 유일하게 끝까지 남을 스타요 황제와 여왕들이
당신 노래를 듣게 될 거고 당신의 빛나는 재능은
부자와 빈자를 다 위로할 거요 파핀 씨와의 연습은
잘되고 있느냐? 네, 아버지 한 목소리가 당신을 부르네요
내 마음이 노래하는 거랍니다 이리 와요, 저항하진 말아요
그것은 기쁨의 목소리입니다 난 떨려요, 하지만 들리네요
난 이 기쁨이 두려워요 욕망과 사랑과 의심이
내 마음속에서 싸운답니다 아름다운 이여
내가 얼마나 그대를 원하는지! 마제토, 날 사랑해줘요 내가 당신을 숙녀로 만들겠소 내 영혼이 떨려요
내 영혼이 떨려요... 이리 와요, 이리 와요 한 목소리가 당신을 부르네요 난 떨려요
하지만 들리네요 이리 와요
저항하지 말아요 난 이 기쁨이 두려워요 억누르지 말아요, 사랑이여! 내가 얼마나 그대를 원하는지! 마제토, 날 사랑해줘요 당신은 훌륭한 숙녀가 될 거요 내 영혼이 떨려요
내 영혼이 떨려요... 이리 와요, 이리 와요... 억누르지 말아요 나의 사랑은 바로 당신 마음 깊이 서로 사랑하죠
사랑으로 하나가 돼요 나의 사랑은 바로 당신 마음 깊이 서로 사랑하죠
사랑으로 하나가 돼요 나의 사랑은 바로 당신 마음 깊이 서로 사랑하죠
사랑으로 하나가 돼요 사랑으로 하나가 돼요 사랑으로 하나가 돼요 안녕하신가요, 부인! 노래 연습을 그만두고 싶어요 파핀 씨에게 그렇게
말씀해 주시겠어요? 주님은 강에도 길을 내주신단다 묵고 계신 손님에게 전하게 안녕, 내 사랑 아킬 파핀은 첫 배를 타고
파리로 돌아갔습니다 세월은 흘러 1871년 9월의
어느 날 밤이었습니다 들어오세요 부인 날 기억하겠소? 당신을 생각하면 내 마음엔
계곡의 백합화가 피어난다오 한 프랑스인의 열정을 기억하여 이 프랑스 여인의 인생을
구해줄 수 있겠소? 편지를 전한 바베트 헤르상트는 불행한 운명을 지니고
파리에서 도망쳐야만 했소 거리에서 내전이 발발했는데 그녀의 남편과 아들이
총에 맞아 사망했소 가까스로 갈리페트 장군의
손아귀에서 벗어난 그녀는 모든 것을 잃어 도저히
프랑스에 머물 수가 없다오 그녀의 조카가 그곳으로 가는
배의 요리사로 일하고 있어서 그녀에게 자리를 마련해 주었소 그녀가 내게 덴마크에 아는
사람이 있냐고 물었을 때 즉각 당신의 모습이 떠올랐소 필리파 양, 지난 35년간... 당신 노래가 파리의 오페라에
울려 퍼질 수 없음을 슬퍼했소 하지만 오늘 밤 당신은 분명히
사랑하는 가족과 함께 있겠죠? 팬들에게 잊혀진 외로운 나는
당신의 선택이 옳았음을 알겠소 명예와 영광은 다 부질없다오 우릴 기다리는 건 무덤뿐이니까