1
00:00:08,780 --> 00:00:50,111
মুভি- Kaun?
2
00:00:51,667 --> 00:01:20,134
বঙ্গানুবাদে : অনির্বাণ হিমু
3
00:01:22,179 --> 00:01:25,637
মা, আমার খুব ভয় করছে
4
00:01:26,717 --> 00:01:31,620
কি বোঝাতে চাচ্ছো? তুমি আসার চেষ্টা করছো না কেন?
5
00:01:34,258 --> 00:01:39,525
আচ্ছা.. ঠিক আছে,
আমি সামলে নিবো মা
6
00:01:41,298 --> 00:01:44,529
হুম, আমি জানি ফ্রিজে খাবার রাখা আছে
7
00:01:44,668 --> 00:01:47,535
এটা তুমি গত ৫ মিনিটে ১০বার বলেছো!
8
00:01:48,405 --> 00:01:50,464
আমি খেয়ে নিবো যখন ক্ষুদা লাগবে
9
00:01:53,544 --> 00:01:56,570
কিন্তু মা এই রকম ঝুম বৃষ্টিতে তুমি কেন সেখানে গেলে?
10
00:01:57,147 --> 00:02:00,082
জানো এখানেও মুশুলধারে বৃষ্টি হচ্ছে,
11
00:02:01,118 --> 00:02:05,782
একা ঘরে আমার খুব ভয় লাগছে
12
00:02:07,691 --> 00:02:10,683
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব প্লিজ চলে আসো
13
00:02:12,496 --> 00:02:14,088
হ্যাঁ..
14
00:02:18,502 --> 00:02:22,370
হ্যাঁ, আমি সব দরজা আর জানালা বন্ধ কিনা চেক করে নিবো
15
00:02:23,173 --> 00:02:25,368
কিন্তু তুমি চলে আসো যত তাড়াতাড়ি সম্ভব
16
00:03:02,546 --> 00:03:04,070
'এখানে দায়িত্বে কে আছে?'
17
00:03:04,615 --> 00:03:08,073
'মিসেস বিমলা মাথুর চেয়ারের সাথে বাধা ছিলেন এবং..
18
00:03:08,118 --> 00:03:10,586
...ঘরে একা থাকা অবস্থায় খুন হোন.'
19
00:03:11,388 --> 00:03:13,083
'পুলিশ জানিয়েছে এই হত্যাকাণ্ড টিও..
20
00:03:13,123 --> 00:03:14,420
...একই খুনির কাজ
21
00:03:14,491 --> 00:03:16,611
...যে গত একমাসে তিনটি খুন করছে.'
22
00:03:16,693 --> 00:03:19,093
'পুলিশ আরো বলেছে যে খুনি একজন মানসিক ভারসাম্যহীন..
23
00:03:19,163 --> 00:03:23,566
...কারন খুনি শুধু খুন করে কিন্তু কোন কিছু চুরি করে না.'
24
00:03:24,268 --> 00:03:26,099
'খুনি প্রথমে একটি অজুহাত দিয়ে বাড়িতে প্রবেশ করে..
25
00:03:26,170 --> 00:03:28,104
...এবং তারপর সে খুন করে
26
00:03:28,639 --> 00:03:30,106
'পুলিশ জনগনকে অপরিচিত মানুষকে..
27
00:03:30,174 --> 00:03:32,802
...বাড়িতে ঢুকতে না দেয়া অনুরোধ করছে
28
00:03:33,177 --> 00:03:35,111
'আর যদি কারো কেউ কে সন্দেহ হয়,
তারা যে এই নাম্বারে..
29
00:03:35,179 --> 00:03:37,272
...একবার যোগাযোগ করেন
30
00:03:37,514 --> 00:03:39,106
40021, 40022.
31
00:03:39,183 --> 00:03:43,517
এখন আবহাওয়ার খবর
32
00:03:44,154 --> 00:03:47,646
'লাগাতার বৃষ্টি বর্ষনের জন্য জনজীবন থমকে আছে
33
00:14:20,590 --> 00:14:22,080
আসো.. আসো.. আসো
34
00:14:25,161 --> 00:14:28,096
দুষ্ট বিড়াল! জানো তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছো?
35
00:14:40,610 --> 00:14:42,271
তুমি কি স্বপ্ন দেখো?
36
00:14:43,446 --> 00:14:45,107
দেখো নাকি..
37
00:16:47,270 --> 00:16:50,762
আমরা এখন কিছু খাবো?
কি খাবো
38
00:16:54,110 --> 00:16:56,704
স্যান্ডউইচ? হ্যাঁ.. হ্যাঁ!
39
00:16:57,380 --> 00:17:02,181
আর তুমি কিছু পাবে না কারন তুমি আমাকে সব সময় চমকে দেও
40
00:17:14,130 --> 00:17:16,223
তুমি কি খাবে?
41
00:17:16,299 --> 00:17:19,063
আমি তোমার জন্য স্যান্ডউইচ বানাচ্ছি না!
42
00:17:43,426 --> 00:17:44,688
কে?
43
00:17:44,761 --> 00:17:47,423
ওহ হাই! মিস্টার মালহোত্রা বাসায় আছেন?
44
00:17:48,431 --> 00:17:50,092
কে?!
45
00:17:50,166 --> 00:17:51,428
মিস্টার মালহোত্রা
46
00:17:51,501 --> 00:17:54,698
মালহোত্রা? এখানে কোন মালহোত্রা নেই
47
00:17:55,538 --> 00:17:57,028
কি?
48
00:17:57,373 --> 00:18:00,706
এটা B / 41, আনন্দি, হিল্টন রোড না?
49
00:18:02,111 --> 00:18:04,045
হ্যাঁ, ঠিকানা ঠিক আছে
50
00:18:04,113 --> 00:18:06,047
তাহলে মিস্টার মালহোত্রা এখানেই থাকেন
51
00:18:08,084 --> 00:18:10,552
আমি আপনাকে বলছি এখানে কোন মালহোত্রা থাকে না
52
00:18:10,586 --> 00:18:12,053
এটা গুপ্ত সাহেবের বাসা
53
00:18:16,225 --> 00:18:18,056
গুপ্ত?
54
00:18:18,394 --> 00:18:20,055
কোন গুপ্ত?
55
00:18:21,130 --> 00:18:26,067
কোন গুপ্ত মানে? এটা জি.এইচ. গুপ্তের বাসা
56
00:18:27,403 --> 00:18:29,064
জি. এইচ. গুপ্ত
57
00:18:30,139 --> 00:18:32,073
কিন্তু ম্যাম এক সেকেন্ড.. সেকেন্ড
58
00:18:32,241 --> 00:18:36,075
মিস্টার মালহোত্রা আমাকে মিস্টার গুপ্তের ঠিকানা কেন দিলেন?
59
00:18:37,146 --> 00:18:40,582
তাকেই জিজ্ঞাস করে! আমাকে জিজ্ঞাস করছেন কেন?
60
00:18:40,616 --> 00:18:43,414
হ্যাঁ, একদম ঠিক! আমি তার সাথে দেখা করতে এসেছি
61
00:18:43,486 --> 00:18:45,078
আবার একই কথা বলছেন
62
00:18:46,122 --> 00:18:48,249
দেখেন আমি আবার আপনাকে বলছি
63
00:18:48,324 --> 00:18:50,758
এটা মিস্টার মালহোত্রা বাসা; এখানে কোন গুপ্ত সাহেব থাকেন না
64
00:18:56,532 --> 00:19:01,367
আমি বলতে চাচ্ছি এটা B / 41, আনন্দি, হিল্টন রোড
65
00:19:01,437 --> 00:19:06,704
কিন্তু এটা মিস্টার গুপ্তের বাসা! মালহোত্রা নামে কেউ থাকে না! প্লিজ চলে যান!
66
00:19:17,353 --> 00:19:19,184
সেরি এটা মালহোত্রার বাসার মত লাগছে নাকি?
67
00:20:08,604 --> 00:20:11,266
- কে?
- ওহ আমি আবার এসেছি
68
00:20:12,441 --> 00:20:14,432
আমি একটি ফোন কল করতে পারি?
69
00:20:16,179 --> 00:20:18,113
না, আমাদের ফোন বন্ধ
70
00:20:19,448 --> 00:20:24,408
- আর কোন ফোন নেই?
- না, আর কোন ফোন নেই, যে আছে সেটা বন্ধ
71
00:20:25,154 --> 00:20:27,247
সমস্যা কি?
72
00:20:27,323 --> 00:20:29,450
সমস্যা কি মানে?
73
00:20:29,525 --> 00:20:32,119
না আমি বলতে চাচ্ছি, ফোনের সমস্যা টা কি?
74
00:20:32,195 --> 00:20:35,631
কি সমস্যা হবে? বন্ধ মানে বন্ধ
75
00:20:38,201 --> 00:20:41,466
ম্যাম আমার একটা জরুরি ফোন করা প্রয়োজন
76
00:20:41,537 --> 00:20:44,131
তো আমি কি করবো?
77
00:20:44,473 --> 00:20:46,304
কোন ফোন নেই?
78
00:20:46,642 --> 00:20:50,305
দেখেন আমি বলেছি আর কোন ফোন নেই, যা আছে সেটা বন্ধ
79
00:20:51,214 --> 00:20:53,478
না না মানে, এখানে আশেপাশে কোন বুথ আছে নাকি?
80
00:20:53,549 --> 00:20:57,076
আমি কিভাবে জানবো? নিজে গিয়ে দেখে আসেন!
81
00:20:57,220 --> 00:21:01,418
আপনি এখানে থাকেন, তাই আপনি এই এলাকা ব্যাপারে ভাল জানবেন, তাই না?
82
00:21:01,490 --> 00:21:05,256
না, আমি কিছু জানি না!
যান নিজে গিয়ে দেখেন!
83
00:21:05,328 --> 00:21:07,091
প্লিজ যান!
84
00:21:47,303 --> 00:21:49,134
কোথায় তুমি?
85
00:21:49,639 --> 00:21:53,473
এরপর..
86
00:22:19,435 --> 00:22:21,096
আপনি কে?
87
00:22:21,270 --> 00:22:24,103
আমি আবার এসেছি ম্যাম, আবার এসেছি
88
00:22:24,173 --> 00:22:26,437
ম্যাম আমার গাড়ি খারাপ হয়ে গেছে
89
00:22:26,509 --> 00:22:29,103
জানি না সমস্যাটা কি
90
00:22:29,178 --> 00:22:32,443
বাহিরে অনেক বৃষ্টি হচ্ছে, আমি কি ভিতরে আসতে পারি?
91
00:22:34,750 --> 00:22:38,117
বৃষ্টি কমলেই চলে যাবো.. কথা দিলাম
92
00:22:39,155 --> 00:22:42,124
বলতে চাচ্ছি একাধারে বৃষ্টি হচ্ছে
93
00:22:42,191 --> 00:22:44,125
বাহিরে ঠান্ডা লাগছে ম্যাম
94
00:22:44,193 --> 00:22:47,287
এই জ্যাকেট পরার পরও ঠান্ডা লাগছে!
95
00:22:49,198 --> 00:22:52,463
আমি কি ভিতরে আসবো? আপনি বললে আসবো
96
00:22:52,535 --> 00:22:54,400
যদি অনুমতি দেন, যদি ঢুকতে বলেন
97
00:22:54,470 --> 00:22:57,064
দেখেন, যদি এতোই ঠান্ডা লাগে তাহলে
98
00:22:57,139 --> 00:22:59,232
...তাহলে গাড়ির ভিতরে গিয়ে বসছেন না কেন?
99
00:22:59,308 --> 00:23:02,072
বুঝতে পারছিনা আমাকে কেন বিরক্ত করছেন!
100
00:23:08,317 --> 00:23:11,081
আপনি সবসময় ভাল ভাবেন, আমি যে কেন এমন ভাবতে পারি না?
101
00:23:11,220 --> 00:23:13,085
ধন্যবাদ ম্যাম
102
00:23:16,158 --> 00:23:19,252
অদ্ভুত মানুষ! কতক্ষন ধরে আমাকে বিরক্ত করছে!
103
00:23:54,563 --> 00:23:58,397
-আবার কি?
- চাবি গাড়ির ভিতরে রেখে গাড়ি লক হয়ে গেছে!
104
00:23:58,467 --> 00:23:59,559
মানে?
105
00:23:59,635 --> 00:24:03,401
-মানে চাবি গাড়ির ভিতরে.
- তো আমি কি করবো?
106
00:24:03,472 --> 00:24:07,408
না, আপনি আমাকে বলেছিলেন ঠান্ডা লাগলে গাড়ির ভিতরে গিয়ে বসতে
107
00:24:07,476 --> 00:24:11,071
আমি বসতে গিয়ে ছিলাম, কিন্তু চাবির গাড়ির ভিতরে. আমি কি ভিতরে ঢুকতে পারি?
108
00:24:17,119 --> 00:24:18,586
ম্যাম..
109
00:24:20,222 --> 00:24:21,587
হ্যালো..
110
00:24:23,592 --> 00:24:27,756
- আমি এখানেই আছি!
- ওকে.. ওকে ম্যাম
111
00:24:28,431 --> 00:24:30,763
ম্যাম আমি কি ভিতরে আসতে পারি
112
00:24:33,269 --> 00:24:36,432
দেখেন আমার স্বামী উপরে ঘুমাচ্ছে
113
00:24:36,505 --> 00:24:40,771
আমি একজন অপরিচিত মানুষ কে ঢুকতে দিলে তিনি মেনে নেবেন না
114
00:24:42,178 --> 00:24:45,272
তাহলে জিজ্ঞাস করে আসুক.
আপনাকে তো বললাম সে ঘুমাচ্ছে!
115
00:24:45,347 --> 00:24:47,110
তাকে ডেকে তুলুন, আমি তার সাথে কথা বলবো
116
00:24:47,149 --> 00:24:50,243
আমি তাকে জাগাতে পারবো না!
আসলে...
117
00:24:50,319 --> 00:24:53,117
আমি আপনার জন্য কিছুই করতে পারবো না
118
00:24:53,155 --> 00:24:56,215
আপনি আমাকে অনেক বিরক্ত করেছেন!
প্লিজ এখন যান!
119
00:24:56,292 --> 00:24:58,055
প্লিজ চলে যান
120
00:25:00,129 --> 00:25:02,063
আমি বিরক্ত করছি?
121
00:25:02,398 --> 00:25:04,730
আমার ঠান্ডা লাগছে আর আমি বিরক্ত করছি?
122
00:25:07,236 --> 00:25:09,067
আপনি খুব খারাপ ম্যাম
123
00:25:11,407 --> 00:25:14,570
বাসায় কেউ আসলে সে মেহমান হয়, আর মেহমান ঈশ্বরের মত
124
00:25:54,550 --> 00:25:56,040
ইয়েস!
125
00:25:56,385 --> 00:26:00,344
আমাদের স্যান্ডউইচ রেডি
126
00:26:00,422 --> 00:26:02,049
ম্যাম..
127
00:26:03,392 --> 00:26:06,054
ম্যাম, আমি দুঃখিত ম্যাম
128
00:26:06,128 --> 00:26:07,390
আমি দুঃখিত
129
00:26:07,463 --> 00:26:09,055
ম্যাম..
130
00:26:09,131 --> 00:26:14,068
খুব ক্ষুদা লেগেছে. কিছু খাবার দিবেন ম্যাম
131
00:26:14,236 --> 00:26:17,569
আপনি এভাবে আসতে পারে না! .. কি আজব!
132
00:26:17,640 --> 00:26:19,232
ম্যাম দেখেন..
133
00:26:19,308 --> 00:26:23,244
..আমি দুঃখিত. বলতে লজ্জা লাগছে, কিন্তু এছাড়া আর কি করতে পারি?
134
00:26:23,646 --> 00:26:25,409
আমাকে ভিখারির মত লাগছে নাতো?
135
00:26:25,481 --> 00:26:27,415
প্লিজ আমাকে কিছু খাবার দিন
136
00:26:27,483 --> 00:26:30,384
আমার মা আপনার জন্য দোয়া করবে.
ওকে, ঠিক আছে!
137
00:26:30,486 --> 00:26:33,387
ঐখানেই থাকেন. সামনে আসবেন না. দিচ্ছি আমি
138
00:26:33,489 --> 00:26:37,084
-সামনে আসবেন না!
-আপনি খুব ভালো ম্যাম
139
00:26:37,159 --> 00:26:39,252
আপনি খুব ভালো ম্যাম
140
00:26:39,328 --> 00:26:42,422
সামনে আসবেন না! জানালা দিয়ে দিচ্ছি!
141
00:26:42,498 --> 00:26:44,432
- আপনি খুব ভালো ম্যাম
- নিন
142
00:26:44,500 --> 00:26:46,092
ধন্যবাদ ম্যাম
143
00:26:47,269 --> 00:26:49,100
চীজ স্যান্ডউইচ
144
00:26:51,440 --> 00:26:56,036
আপনি খুব ভালো ম্যাম, কে বলে আপনি খারাপ?
145
00:26:56,111 --> 00:26:58,045
ধন্যবাদ!
146
00:26:58,214 --> 00:27:01,047
-ধন্যবাদ!
- ঠিক আছে! ঠিক আছে!
147
00:27:01,083 --> 00:27:04,177
অনেক সুন্দর
148
00:27:10,392 --> 00:27:12,223
এই লোককে বিশ্বাস হচ্ছে না
149
00:27:22,404 --> 00:27:24,235
এখন তুই বাকি আছিস আমার পিছনে পড়তে
150
00:27:31,247 --> 00:27:33,078
সেরি..
151
00:27:33,249 --> 00:27:35,080
স্যরি বেবি
152
00:27:39,121 --> 00:27:41,089
সেরি..
153
00:27:41,156 --> 00:27:43,249
সেরি, স্যরি বেবি
154
00:27:44,260 --> 00:27:46,421
এখন আমরা টিভি দেখবো
155
00:27:48,163 --> 00:27:50,097
ইয়েস বেবি
156
00:27:50,766 --> 00:27:55,032
টিভি দেখবো আর স্যান্ডউইচ খাবো
157
00:27:55,104 --> 00:27:57,538
এখানে বসো. ওকে!
158
00:28:01,110 --> 00:28:03,044
নো বেবি
159
00:28:25,134 --> 00:28:27,068
ম্যাম..
160
00:28:27,403 --> 00:28:29,064
ম্যাম..
161
00:28:31,140 --> 00:28:33,074
হ্যালো!
162
00:28:36,145 --> 00:28:37,578
আবার কি?
163
00:28:37,646 --> 00:28:39,079
ম্যাম কিছু না, শুধু..
164
00:28:39,148 --> 00:28:42,208
স্যান্ডউইচ দিয়েছেন তাই ধন্যবাদ বলার জন্য বেল দিয়েছি
165
00:28:42,318 --> 00:28:44,582
খুব মজা স্যান্ডউইচ বানিয়েছেন আপনি
166
00:28:44,620 --> 00:28:46,713
খুব মজা, খুব সুস্বাদু ম্যাম
167
00:28:48,157 --> 00:28:51,684
জানেন চিজ স্যান্ডউইচ বানানো একটা আর্ট?
168
00:28:51,760 --> 00:28:56,026
আপনি যে স্যান্ডউইচ বানিয়েছে একদম লাজবাব!
169
00:28:56,098 --> 00:28:57,360
না ম্যাম..
170
00:28:57,433 --> 00:29:00,527
আমি স্যান্ডউইচ খেতে ভালবাসি. আমার মা আমার জন্য বানাতেন
171
00:29:00,602 --> 00:29:03,036
একদম খাপে খাপ হয়েছে
172
00:29:03,105 --> 00:29:05,198
চিজের পরিমান একদম বরাবর হয়েছে
173
00:29:05,274 --> 00:29:09,370
-ঠিক আছে!
- হ্যাঁ ম্যাম. ধন্যবাদ ম্যাম, ধন্যবাদ
174
00:29:12,381 --> 00:29:14,679
প্যারিস থেকে আসা চিজ! পুনাতে মিলবে না
175
00:29:15,384 --> 00:29:18,683
হাতে যাদু আছে,
176
00:29:38,407 --> 00:29:42,741
ঘুমিয়ে গেছে আমার বাচ্চা?
টিভি দেখবে না?
177
00:29:46,415 --> 00:29:48,076
ম্যাম..
178
00:29:49,418 --> 00:29:51,079
ম্যাম..
179
00:29:52,388 --> 00:29:54,083
হ্যালো!
180
00:30:00,429 --> 00:30:02,761
ম্যাম, আমি কি টিভি দেখতে পারি?
181
00:30:04,433 --> 00:30:07,425
যদি টিভি দেখি তাহলে এই ঠান্ডার কথা ভুলে যাবো
182
00:30:07,503 --> 00:30:09,095
প্লিজ ম্যাম
183
00:30:09,171 --> 00:30:10,604
ম্যাম..
184
00:30:11,440 --> 00:30:13,101
আচ্ছা ম্যাম!
185
00:30:13,175 --> 00:30:14,608
যদি পর্দা না সরাতে চান..
186
00:30:14,676 --> 00:30:17,110
..তাহলে অন্তত টিভির সাউন্ডটা বাড়িয়ে দিন
187
00:30:17,179 --> 00:30:19,113
তাহলে মনে করবো যে রেডিও শুনতেছি!
188
00:30:20,616 --> 00:30:22,243
শুনছেন রেডিও সিলন
189
00:30:23,152 --> 00:30:24,619
শ্রোতাদের অনুরোধের গানের অনুষ্ঠানে..
190
00:30:24,653 --> 00:30:28,453
...আমরা প্রথমে শুনবো পুনেওয়ালার অনুরোধের গান
191
00:30:28,624 --> 00:30:30,455
ভারী বর্ষন ও ঠান্ডায় কারনে..
192
00:30:30,526 --> 00:30:33,290
..তিনি হিল্টন রোডে শীত পোহাচ্ছেন
193
00:30:33,462 --> 00:30:36,124
তিনি তার গানের অনুরোধ পাঠিয়েছেন..
194
00:30:36,198 --> 00:30:37,631
...আর গাচ্ছেন..
195
00:30:37,699 --> 00:30:40,293
"দেখো বৃষ্টি হচ্ছে"
196
00:30:43,806 --> 00:30:46,138
'আমার হৃদয় কাঁদে'
197
00:30:47,709 --> 00:30:49,142
একদম চুপ!
198
00:30:52,481 --> 00:30:54,073
ধন্যবাদ ম্যাম
199
00:30:54,116 --> 00:30:57,711
-ধন্যবাদ ম্যাম,
-ঠিক আছে,ঠিক আছে
200
00:30:58,220 --> 00:31:00,586
অনেক ধন্যবাদ ম্যাম
201
00:31:06,428 --> 00:31:10,091
চুপ করুন! একদম চুপ হয়ে যান প্লিজ
202
00:31:10,165 --> 00:31:11,689
-ওকে ম্যাম, আমি দুঃখিত.
-ঠিক আছে
203
00:31:11,767 --> 00:31:13,098
টিভি দেখেন
204
00:31:25,180 --> 00:31:26,613
কি দেখছেন আপনি?
205
00:31:26,682 --> 00:31:28,445
ম্যাম টিভি দেখতেছি
206
00:31:28,517 --> 00:31:30,246
আপনি আমাকে দেখছেন
207
00:31:30,319 --> 00:31:33,117
কসম করে বলছি টিভি দেখছিলাম
208
00:31:33,155 --> 00:31:36,283
আপনি মিথ্যা বলছেন! আমি দেখেছি আপনি আমাকে দেখছিলেন!
209
00:31:36,358 --> 00:31:38,121
না, আমি টিভি দেখছিলাম
210
00:31:38,193 --> 00:31:40,457
আপনি আমার দিকে ফিরলেন আর আমিও একই জিনিস দেখলাম
211
00:31:40,529 --> 00:31:42,121
যে আপনি আমাকে আড় চোখে দেখছেন
212
00:31:42,197 --> 00:31:44,631
তাছাড়া আমি টিভি দেখতে ছিলাম.
- ঠিক আছে?
213
00:31:44,700 --> 00:31:47,134
টিভি দেখেন
214
00:31:47,202 --> 00:31:50,797
ধন্যবাদ ম্যাম. অনেক ধন্যবাদ ম্যাম
215
00:32:00,582 --> 00:32:02,709
দেখেন আপনার স্বামীর যদি ঘুম থেকে জেগে ওঠে তো
216
00:32:04,119 --> 00:32:05,381
তাহলে?
217
00:32:05,487 --> 00:32:10,254
তাহলে, যদি সে জেগে যায়, তাহলে তাকে নিচে পাঠিয়ে দিবেন; তার সাথে কথা বলবো
218
00:32:12,261 --> 00:32:15,424
যদি সে জেগে যায় তাহলে সে তো নিচে আসবে, তাই নাই?
219
00:32:15,497 --> 00:32:17,089
ঠিক ম্যাম
220
00:32:23,272 --> 00:32:25,103
ম্যাম কিছু মনে করবেন না
221
00:32:27,276 --> 00:32:29,608
আপনার স্বামী এই সময় ঘুমাচ্ছে?
222
00:32:30,279 --> 00:32:31,439
কি বলতে চাচ্ছেন?
223
00:32:31,513 --> 00:32:33,105
না মানে এখন সাড়ে ছয়টা বাজে..
224
00:32:35,150 --> 00:32:39,610
আর সে ঘুমাচ্ছে? তিনি ভাল আছেন তো?
225
00:32:39,655 --> 00:32:42,123
তিনি একদম সুস্থ আছেন!
226
00:32:42,190 --> 00:32:45,284
আর তার যখন খুশি তখন তিনি ঘুমাবেন
227
00:32:45,360 --> 00:32:47,123
আপনি বিরক্ত করছেন কেন?
228
00:32:49,197 --> 00:32:52,132
প্লিজ ম্যাম. ওকে ম্যাম, স্যরি ম্যাম
229
00:32:52,200 --> 00:32:54,065
স্যরি ম্যাম.. আমি দুঃখিত
230
00:33:02,411 --> 00:33:05,403
চুপ!
231
00:33:05,480 --> 00:33:10,383
-একদম চুপ.
-ঠিক আছে ম্যাম,ঠিক আছে
232
00:33:10,485 --> 00:33:12,214
আমাকে পাগল করে দিচ্ছে!
233
00:34:50,152 --> 00:34:53,121
আমি এখানেই আছি
234
00:34:53,155 --> 00:34:55,214
- আপনার উনি জেগে গেছেন
- কে?
235
00:34:55,290 --> 00:34:57,053
আপনার স্বামী
236
00:34:59,127 --> 00:35:00,219
আপনি কিভাবে জানলেন?
237
00:35:00,295 --> 00:35:02,058
আমি তাকে উপরের জানালা দিয়ে দেখেছি
238
00:35:50,178 --> 00:35:52,112
কি হয়েছে?
239
00:35:52,180 --> 00:35:54,375
-উপরে কেউ আছে!
-আপনার স্বামী
240
00:35:54,449 --> 00:35:56,383
আমার স্বামী এখানে নেই; আমি একা আছি!
241
00:35:56,451 --> 00:35:59,045
আপনি তো বলে ছিলেন আপনার স্বামী বাসায় ছিলেন!
242
00:35:59,087 --> 00:36:03,046
- আমি মিথ্যা বলেছিলাম
- আপনি মিথ্যা বলে ছিলেন? তাহলে সে কে?
243
00:36:03,125 --> 00:36:05,218
- আমি জানি না
- আপনি জানেন না?
244
00:36:05,293 --> 00:36:08,057
এটা আপনার বাসা! আপনিই জানেন না এখানে কে আছে?
245
00:36:08,130 --> 00:36:11,065
হ্যাঁ, আমার বাসা, কিন্তু ওপরে কে আছে জানি না!
246
00:36:17,139 --> 00:36:19,073
কোন চোর তো নেই ওপরে?
247
00:36:19,141 --> 00:36:21,075
আমি জানি না
248
00:36:24,146 --> 00:36:26,239
আমি গিয়ে দেখবো?
249
00:36:29,417 --> 00:36:31,078
ঘাবড়াবেন না
250
00:36:41,263 --> 00:36:42,594
আস্তে!
251
00:36:43,598 --> 00:36:46,260
- কোন দিকে?
- ঐ দিকে
252
00:36:55,544 --> 00:36:57,034
ওপরে
253
00:37:20,402 --> 00:37:22,563
- এখানে তো কেউ নেই
- কি!
254
00:37:22,637 --> 00:37:24,400
হ্যাঁ, কেউ নেই. আপনি শুধু শুধু ভয় পেয়েছেন
255
00:37:24,472 --> 00:37:27,407
- কিন্তু কিভাবে?
- আমি সব জায়গায় খুঁজে দেখেছি
256
00:37:27,475 --> 00:37:28,567
কেউ নেই এখানে
257
00:37:28,643 --> 00:37:31,237
কিন্তু জোরে শব্দ হল যে
258
00:37:31,313 --> 00:37:33,577
কোন বিড়াল হবে হয়তো আর কি
259
00:37:33,615 --> 00:37:35,412
আমার বিড়াল নিচে আমার সামনে ছিল!
260
00:37:35,483 --> 00:37:37,576
সত্যি? আপনার বিড়াল আপনার সামনে ছিল
261
00:37:37,619 --> 00:37:40,087
তাহলে বিড়াল নিচে লুকিয়ে আছে?
262
00:37:40,222 --> 00:37:44,249
মানে? কি বলছে আপনি, আপনি বলেছে আপনি ওপরে কেউ কে দেখেছেন
263
00:37:44,326 --> 00:37:46,419
আমি কখনও বলেনি আমি কাউকে দেখেছি.
আমি শুধু বলছিলাম..
264
00:37:46,494 --> 00:37:49,088
...আমি শুধু পর্দা সরানো দেখেছি আর এটা..
265
00:37:49,164 --> 00:37:51,428
.. বাতাসের কারনেও হতে পারে
266
00:37:53,168 --> 00:37:57,036
বাতাস? আপনি বুঝতে পারছেন না,
শুধু আপনি বলছেন বলে না
267
00:37:57,105 --> 00:38:00,370
সকাল থেকে আমার অনুভব হচ্ছে বাসায় কেউ আছে
268
00:38:02,210 --> 00:38:04,041
আপনি একটু বেশি ভাবেন ম্যাম
269
00:38:04,112 --> 00:38:06,637
এটা আপনার কল্পনা
270
00:38:06,715 --> 00:38:08,182
- আমার কল্পনা!
- হ্যাঁ
271
00:38:09,384 --> 00:38:11,045
দেখুন ম্যাম যখন আমি প্রথমবার দরজায় বেল বাজিয়েছিলাম আপনি বলেছিলেন..
272
00:38:11,086 --> 00:38:13,054
...আপনার স্বামী বাসায় আছেন
273
00:38:13,088 --> 00:38:15,249
আমি জানতাম ঘরে কেউ নেই, আপনি একাই আছেন
274
00:38:15,290 --> 00:38:18,054
একা বসে থেকে আপনার মনে বিভিন্ন চিন্তা হচ্ছিল!
275
00:38:18,126 --> 00:38:20,390
কোন ভুত আছে নাকি, চোর আছে নাকি, কেউ পাথর মারলো নাকি..
276
00:38:20,462 --> 00:38:23,056
আপনি ভূল বলছে! এটা আমার কল্পনা না!
277
00:38:23,131 --> 00:38:26,225
আমার নিজের কানে আমি শব্দ শুনেছি..
278
00:38:29,404 --> 00:38:33,397
আমি আপনাকে বলতে চাইনি
কিন্তু আমার আর কোন উপায় নেই
279
00:38:34,409 --> 00:38:36,070
কি?
280
00:38:37,579 --> 00:38:43,074
আসলে, আমিই পাথর মেরে জানালার গ্লাস ভেঙে দিয়েছিলাম
281
00:38:46,388 --> 00:38:48,083
ও মাই গড
282
00:38:50,258 --> 00:38:55,025
ম্যাম.. ম্যাম, আমি দুঃখিত.. আমি দুঃখিত!
283
00:38:55,096 --> 00:38:57,030
প্লিজ বোঝার চেষ্টা করুন. আপনি আমাকে ভিতরে ঢুকতে দিচ্ছিলেন না..
284
00:38:57,098 --> 00:38:59,191
...আর বাহিরে অনেক ঠান্ডা ছিল
285
00:38:59,267 --> 00:39:01,030
তাই আমি ভাবছিলাম, যদি একটা পাথর মারি তাহলে..
286
00:39:01,102 --> 00:39:03,036
..অন্তত আপনার তো স্বামী জেগে যাবে
287
00:39:03,104 --> 00:39:05,038
ম্যাম প্লিজ আমার কথা শোনেন. আমার জায়গা থেকে একবার..
288
00:39:05,106 --> 00:39:06,368
..আপনি একটু ভেবে দেখুন
289
00:39:06,441 --> 00:39:08,033
তারপর কি হলো
290
00:39:08,109 --> 00:39:10,373
আপনি এখানে একা ছিলেন, আতংকিত হয়ে ছিলেন
291
00:39:10,445 --> 00:39:13,380
ভাবছিলাম কিভাবে আপনাকে এটা বলি
292
00:39:13,448 --> 00:39:15,040
বুঝতে পেরেছেন ম্যাম?
293
00:39:15,383 --> 00:39:18,045
ম্যাম, আমি দুঃখিত, দেখুন...
294
00:39:18,086 --> 00:39:22,216
গ্লাসে দাম আমি দিয়ে দিবো
295
00:39:22,290 --> 00:39:24,053
ম্যাম, ঠিক আছে
296
00:39:24,125 --> 00:39:29,222
অথবা আমি মিস্ত্রী নিয়ে এসে ঠিক করে দিবো
297
00:39:29,297 --> 00:39:31,390
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না. ঠিক আছে?
298
00:39:31,466 --> 00:39:33,400
ম্যাম আমি কি বসতে পারি
299
00:39:33,468 --> 00:39:35,060
কাপড় শুকিয়ে গেছে
300
00:39:36,404 --> 00:39:40,067
এভাবে তাকাবেন না ম্যাম, মনে হচ্ছে আমি আপনাকে কাঁচা খেয়ে ফেলবো!
301
00:39:40,141 --> 00:39:42,234
আমি কিছুই করবো না, আমি এখানেই আছি
302
00:39:42,310 --> 00:39:44,073
রিলেক্স ম্যাম
303
00:39:46,414 --> 00:39:50,373
ম্যাম আপনাকে একটা অনুরোধ করতে পারি?
আমি জানি আপনি খুব রাগ করবেন
304
00:39:50,485 --> 00:39:54,251
কিন্তু খুব ঠান্ডা লাগছে ম্যাম! ..
305
00:39:54,322 --> 00:39:56,256
এক কাপ কফি পেতে পারি?
306
00:39:58,426 --> 00:40:00,087
এক কাপ প্লিজ!
307
00:40:04,165 --> 00:40:05,427
ধন্যবাদ ম্যাম
308
00:40:05,500 --> 00:40:07,434
ম্যাম চিনি এক চামচ
309
00:40:08,269 --> 00:40:10,100
অনেক ধন্যবাদ
310
00:40:16,277 --> 00:40:18,108
ম্যাম বাসাটা খুব সুন্দর!
311
00:40:19,180 --> 00:40:20,613
দারুন..
312
00:40:43,204 --> 00:40:47,300
ম্যাম, আমার মায়েরও এমন একটা আছে তাই এটা দেখছিলাম
313
00:40:52,647 --> 00:40:55,411
ভেবে ছিলেন আমি আপনাকে খুন করতে যাচ্ছি?
314
00:41:02,424 --> 00:41:04,415
ম্যাম আমাকে দেখে কি আপনার খুনী মনে হয়?
315
00:41:05,260 --> 00:41:07,091
খুনী মনে হয়..
316
00:41:09,431 --> 00:41:10,591
আপনি কি করছেন?
317
00:41:10,665 --> 00:41:13,099
মনে হল আমি আপনাকে কফি আনার আদেশ দিয়েছি
318
00:41:13,168 --> 00:41:15,693
তাই ভাবলাম আপনাকে সাহায্য করা উচিত,
তাই আমি..
319
00:41:15,770 --> 00:41:19,103
কোন দরকার নেই! আপনাকে এখানে আসতে হবে না!
320
00:41:19,174 --> 00:41:21,108
ঠিক আছে.. ঠিক আছে.. ঠিক আছে!
321
00:41:21,443 --> 00:41:26,278
এই যে আপনার চাকু
322
00:41:27,148 --> 00:41:28,706
আমার কাছে চাকু নেই
323
00:41:28,750 --> 00:41:30,240
দেখেন এটা মজা করার জিনিস না
324
00:41:30,318 --> 00:41:32,411
আমি আপনাকে বারবার বলছি আপনাকে এখানে আসার দরকার নেই
325
00:41:32,520 --> 00:41:34,283
আপনি বাহিরে গিয়ে বসুন
326
00:41:34,355 --> 00:41:36,789
ম্যাম আমার বিশ্বাস হচ্ছে না আমি একজন খুনী
327
00:41:39,194 --> 00:41:43,631
ম্যাম আমার মা বলেন আমাকে দেখতে অনিল কাপুরের মত লাগে
328
00:42:38,019 --> 00:42:40,681
"টিভিতে খবর হচ্ছে"
329
00:43:23,565 --> 00:43:25,499
"টিভিতে খবর হচ্ছে"
330
00:43:26,668 --> 00:43:28,499
দারুন হয়েছে
331
00:43:29,837 --> 00:43:31,498
বসুন
332
00:43:31,573 --> 00:43:34,667
- ধন্যবাদ!
- বসুন
333
00:43:34,742 --> 00:43:36,505
বসুন, এটা আপনারই ঘর
334
00:43:37,845 --> 00:43:39,506
বসুন
335
00:43:39,847 --> 00:43:41,644
'এখন একটি বিশেষ সংবাদ'
336
00:43:41,849 --> 00:43:43,817
'গত কয়েকদিন ধরে ঘটা হত্যাকান্ড গুলো নিয়ে..
337
00:43:43,918 --> 00:43:46,011
...কমিশনার আমাদের সাথে কথা বলছেন'
338
00:43:46,054 --> 00:43:49,683
- আপনি কফি খাবেন না?
- আমি কফি খাই না
339
00:43:49,757 --> 00:43:52,521
খান না? তবে কফি বানাতে পারেন দারুন
340
00:43:52,594 --> 00:43:54,459
'তদন্ত করার পর তিনি জানতে পেরেছেন যে..
341
00:43:54,529 --> 00:43:57,464
...এই হত্যাকাণ্ড গুলো একজনের দ্বারাই হয়েছে'
342
00:43:57,532 --> 00:43:59,466
'কারন খুনি তার ভিক্টিমদের খুন করেছে..
343
00:43:59,534 --> 00:44:00,814
...গলায় রশি বেঁধে।"
344
00:44:00,868 --> 00:44:03,462
'সম্ভবত খুনী মানসিক ভাবে ভারসাম্যহীন'
345
00:44:03,538 --> 00:44:05,631
'কমিশনার সাধারণ জনগনকে অনুরোধ করছেন..
346
00:44:05,707 --> 00:44:07,641
...অপরিচিত কেউকে বাড়িতে ঢুকতে না দিতে'
347
00:44:07,709 --> 00:44:08,971
'তিনি আরো বলেছেন..
348
00:44:09,043 --> 00:44:10,806
...যদি কারো কোন ব্যাক্তির উপর সন্দেহ হয়,..
349
00:44:10,878 --> 00:44:13,472
...তিনি যে এই নাম্বারে ফোন করেন..
350
00:44:13,548 --> 00:44:18,485
...400021, 400022.'
351
00:44:23,891 --> 00:44:26,655
সম্ভবত আপনি ভাবছেন আমিই খুনী?
352
00:44:29,831 --> 00:44:31,492
আমি?
353
00:44:31,666 --> 00:44:33,497
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না
354
00:44:35,837 --> 00:44:38,829
আপনি কি সত্যিই মনে করেন আমিই এই খুনী?
355
00:44:42,677 --> 00:44:45,510
আমার মনে হয় আপনার এখনই চলে যাওয়া উচিত
356
00:44:45,580 --> 00:44:47,514
আবার কি হল?
357
00:44:47,548 --> 00:44:51,507
কি হয়েছে মানে, আমার স্বামী যেকোন সময় চলে আসতে পারেন
358
00:44:51,552 --> 00:44:53,611
কিন্তু আপনি বলে ছিলেন আপনার কোন স্বামী নেই
359
00:44:54,622 --> 00:44:57,785
আমি বলেছিলাম আমার স্বামী ঘরে নেই, সে বাহিরে গেছেন
360
00:44:57,859 --> 00:45:00,453
সে যেকোন সময় চলে আসতে পারে. আপনি যান প্লিজ!
361
00:45:00,528 --> 00:45:02,792
ওহ খুব ভাল! সে আসুক, আমি তার সাথে কথা বলবো
362
00:45:03,798 --> 00:45:05,459
মানে?
363
00:45:05,633 --> 00:45:08,966
উনি আসুক. আমি তাকে বুঝিয়ে দিবো তাহলে তিনি বুঝবেন
364
00:45:09,037 --> 00:45:13,474
কোন দরকার নেই! কোন দরকার নেই! আপনি যান এখন
365
00:45:13,541 --> 00:45:14,803
এটা আমার বাসা!
366
00:45:14,876 --> 00:45:15,968
হুম সুন্দর ঘর
367
00:45:16,044 --> 00:45:19,480
এটা মজা করার সময় না! প্লিজ যান আপনি!
368
00:45:19,547 --> 00:45:21,481
আমি আপনাকে শেষবারের মত বলছি!
369
00:45:38,833 --> 00:45:42,166
আর যদি আমি বলি, আমি যাবো না, তাহলে?
370
00:45:47,575 --> 00:45:50,840
দেখুন আমি আপনাকে ঘরে নিয়ে এসেছি, আপনাকে কফি বানিয়ে দিয়েছি.
371
00:45:50,912 --> 00:45:55,576
আমি আপনার সব কথা শুনেছি. প্লিজ এখন যান প্লিজ..
372
00:46:12,800 --> 00:46:15,633
চুপ!
373
00:46:22,143 --> 00:46:25,635
দেখুন ম্যাম আমি একজন ভাল মানুষ. বুঝতে পেরেছেন?
374
00:46:25,713 --> 00:46:27,613
আমি সত্যিই একজন ভাল মানুষ
375
00:46:29,984 --> 00:46:31,611
ঐ মালহোত্রার জন্য...
376
00:46:31,686 --> 00:46:33,813
...আমি এই বৃষ্টির মধ্যে ফেঁসে গিয়েছি!
377
00:46:36,557 --> 00:46:38,491
আমি আপনার ভয়টা বুঝতে পারছি
378
00:46:38,659 --> 00:46:41,822
আপনি একজন অপরিচিত মানুষের সাথে বাড়ির মধ্যে আটকে পরেছেন
379
00:46:41,896 --> 00:46:43,989
ঠিক আছে, আমি সব বুঝতে পারছি
380
00:46:44,999 --> 00:46:47,490
দেখুন ম্যাম..
381
00:46:47,568 --> 00:46:49,502
আপনার কি মনে হয় এই খুনি আমি?
382
00:46:50,004 --> 00:46:51,835
তাহলে কি আপনি এখনও বেঁচে থাকতেন?!
383
00:46:53,608 --> 00:46:55,439
বেঁচে থাকতেন?
384
00:46:59,947 --> 00:47:04,441
এটা রাখুন! .. এটা রাখুন
385
00:47:07,622 --> 00:47:13,959
এটা নিয়ে বসে থাকুন. যদি আমি কিছু তাহলে আমাকে মেরে দিয়েন, ঠিক আছে?
386
00:47:14,028 --> 00:47:17,794
খুশি? কিন্তু ভগবানের দোহাই চুপ থাকুন!
387
00:47:19,967 --> 00:47:22,458
এক সেকেন্ডের মধ্যে মানুষকে ভুত বানিয়ে দিয়েছেন
388
00:47:23,137 --> 00:47:26,470
বৃষ্টি শেষ হলে আমি চলে যাবো শপথ করে বললাম.
389
00:47:26,641 --> 00:47:29,974
আমার এখানে থাকার কোন শখ নেই! আমারও বাসা আছে!
390
00:47:33,147 --> 00:47:34,478
আজব মেয়ে!
391
00:47:36,818 --> 00:47:40,982
বসে থাকুন.
392
00:47:45,560 --> 00:47:47,653
আপনাকে দেখে আমার আরতি'র কথা মনে পড়ে গেল
393
00:47:52,834 --> 00:47:54,426
ওহ মাই গড
394
00:47:55,503 --> 00:47:58,438
আরতি আমার প্রেমিকা
395
00:47:59,774 --> 00:48:04,939
একদম আপনার মত, এক নাম্বারের ভীতু!
396
00:48:09,484 --> 00:48:10,764
যখন সে রুমে একা থাকতো,..
397
00:48:10,852 --> 00:48:12,752
...সে ভাবতো কেউ তা গলা ধরতে আসতেছে.
398
00:48:13,955 --> 00:48:17,789
যেকোন শব্দ বা কিছু হলে চমকে যায়.
399
00:48:19,527 --> 00:48:22,621
এক নাম্বারের ভুলো মনা!
400
00:48:24,799 --> 00:48:27,962
যদি কখনও মুভি দেখতে যাই, তাহলে সে ট্যাক্সি করে যাবে না.
401
00:48:28,803 --> 00:48:30,794
আর যদি কখনও ট্যাক্সিতে যাই, তাহলে সে..
402
00:48:30,872 --> 00:48:36,139
...ট্যাক্সি ড্রাইভার কে বলতেই থাকে ভাইয়া ডানে যান,বামে যান, আস্তে চলেন!
403
00:48:41,616 --> 00:48:43,607
তার সাথে খুব ভাল সময় কাটিয়েছি..
404
00:48:45,520 --> 00:48:47,454
তারপর সে মারা গেল
405
00:48:53,594 --> 00:48:54,925
আমি দুঃখিত
406
00:48:56,497 --> 00:48:58,590
না.. আমি.. আমি সত্যি দুঃখিত
407
00:49:00,768 --> 00:49:02,429
খুব ভালবাসতাম তাকে
408
00:49:05,773 --> 00:49:07,934
কেউ কে এতো ভালবাসি নি
409
00:49:12,513 --> 00:49:15,573
- আপনি কি করেন?
- আমি?
410
00:49:17,485 --> 00:49:20,420
- আপনি
- আমি পড়াশুনা করি
411
00:49:20,488 --> 00:49:22,456
কি?
412
00:49:22,790 --> 00:49:25,122
- ইতিহাস
- ইতিহাস
413
00:49:25,793 --> 00:49:27,454
বাপ রে!
414
00:49:28,629 --> 00:49:30,620
ইতিহাস নিয়ে একটা জোক বলি?
415
00:49:30,798 --> 00:49:34,461
ইতিহাস পড়ুয়া এক ছাত্র ক্লাসে দেরী করে আসলো.
416
00:49:34,535 --> 00:49:36,059
তার শিক্ষক তাকে ডাকলেন..
417
00:49:36,137 --> 00:49:37,798
...আর তাকে জিজ্ঞাস করলেন "তুমি বলতে পারো কুতুব মিনার কোথায়।"
418
00:49:37,872 --> 00:49:39,635
ছাত্র উত্তর দিলো "জানিনা"
419
00:49:39,707 --> 00:49:41,800
শিক্ষত তাকে বেঞ্চের উপর দাঁড়াতে বললেন
420
00:49:41,876 --> 00:49:43,468
তখন ছাত্র বলল "স্যার বেঞ্চে..
421
00:49:43,544 --> 00:49:44,806
...দাঁড়ালে কি কুতুব মিনার দেখতে পাবো?"
422
00:49:49,517 --> 00:49:51,485
আপনিও কি এই কাজ করছেন?
423
00:49:56,824 --> 00:49:59,156
আর আপনার স্বামী কি করেন?
424
00:50:01,996 --> 00:50:04,487
- আমার স্বামী নেই
- নেই?
425
00:50:04,565 --> 00:50:07,659
মানে আমার বিয়ে হয়নি
426
00:50:07,835 --> 00:50:09,666
আমি জানতাম!
427
00:50:13,674 --> 00:50:15,505
বিড়াল আমার অসহ্য লাগে
428
00:50:18,846 --> 00:50:23,010
আমার বিড়াল অপছন্দ আর যারা বিড়াল পছন্দ করে তাদেরও!
429
00:50:30,858 --> 00:50:32,519
আরতিও বিড়াল পছন্দ করতো
430
00:50:38,699 --> 00:50:41,031
সে বিড়াল কে ক্যাটি বলে ডাকতো
431
00:50:41,869 --> 00:50:44,531
ক্যাটি..ক্যাটি বেবি
432
00:50:44,605 --> 00:50:46,869
বেবি স্যরি বেবি
433
00:50:46,941 --> 00:50:49,535
ক্যাটি বেবি স্যরি বেবি
434
00:50:52,613 --> 00:50:54,979
মনে হয় তার কেটে গেছে
435
00:50:55,016 --> 00:50:57,109
বাহিরে কেউ আছে লাইন কেটে দিয়েছে?
436
00:50:57,785 --> 00:51:00,447
মজা করছিলাম!
437
00:51:07,995 --> 00:51:10,486
ম্যাম মোমবাতি নিয়ে আসুন
438
00:51:10,564 --> 00:51:13,004
না হলে অন্ধকারে একজন আরেকজনে হাতরে বেড়াবো!
439
00:53:18,826 --> 00:53:20,487
ম্যাম মোমবাতি খুঁজে পেয়েছেন?
440
00:54:09,810 --> 00:54:12,643
ম্যাম কি হয়েছে ? অপেক্ষা করুন
441
00:54:19,787 --> 00:54:21,482
কি হয়েছে?
442
00:54:33,667 --> 00:54:35,498
কি হয়েছে?
443
00:54:38,839 --> 00:54:40,500
ম্যাম কি হয়েছে?
444
00:54:41,842 --> 00:54:44,003
ম্যাম, থামুন.. থামুন..
445
00:54:55,956 --> 00:54:58,447
এই লোক খুনি! সে আমাকে খুন করবে!
446
00:55:05,799 --> 00:55:08,461
ভয় পাবেন না, পুলিশ
447
00:55:08,636 --> 00:55:12,470
এই লোক আমার বিড়াল কে খুন করছে!
আমাকেও মেরে ফেলবে!
448
00:55:12,806 --> 00:55:14,637
ম্যাম আপনি কি..
449
00:55:14,708 --> 00:55:17,643
- বিড়াল কোথায়?
- ভিতরে, রান্না ঘরে
450
00:55:18,812 --> 00:55:22,612
ভিতরে যা! .. ভিতরে যা!
451
00:55:24,785 --> 00:55:29,654
আমি তাকে সন্দেহ করেছিলাম.
যখন আমি উপরে গেলাম..
452
00:55:29,723 --> 00:55:33,489
আমাকে মারছেন কেন?
453
00:55:33,560 --> 00:55:34,822
আমি রান্নাঘরে যাইনি..
454
00:55:34,895 --> 00:55:37,659
আমি জানি সেই আমার বিড়াল কে খুন করেছে!
455
00:55:37,731 --> 00:55:40,825
আমি করিনি..
456
00:55:42,169 --> 00:55:43,659
ধাক্কা দিচ্ছেন কেন?
457
00:55:43,737 --> 00:55:46,001
ঐ দেখুন, ঐ যে আমার বিড়াল!
458
00:55:52,680 --> 00:55:56,776
- কিন্তু এটা আমি করি নি!
- সে আমার বিড়াল কে খুন করেছে!
459
00:55:56,850 --> 00:55:58,579
ম্যাম আমার কথা শুনুন! আমি এখানে আসেই নি!
460
00:55:58,652 --> 00:56:00,620
আমি তাকে শুরু থেকে সন্দেহ করছিলাম!
461
00:56:02,790 --> 00:56:04,781
- এই লোক কে?
- আমি জানি না
462
00:56:04,858 --> 00:56:06,951
- জানেন না তো তাহলে সে আপনার বাসায় কি করছে?
- আমি জানি না!
463
00:56:07,027 --> 00:56:08,790
সে আমাকে মালহোত্রা মালহোত্রা করে বিরক্ত করছিল!
464
00:56:08,862 --> 00:56:10,454
- মালহোত্রা কে?
- জানি না
465
00:56:10,531 --> 00:56:12,624
- আমি বলছি!
- একদম চুপ, বুঝতে পেরেছিস?
466
00:56:12,700 --> 00:56:14,634
মালহোত্রা কে সেটা আমি জানি. তার সাথে আমার কাজের কথা হয়েছিল
467
00:56:14,702 --> 00:56:15,794
আমি ডেলিভারির জন্য এসেছিলাম
468
00:56:15,869 --> 00:56:16,961
কিন্তু ঠিকানা ভুল ছিল
469
00:56:17,037 --> 00:56:19,631
- ও মালহোত্রা কে চেনে?
- আমি জানি না,জানে তো সে!
470
00:56:19,707 --> 00:56:21,641
আপনি তা কেন জিজ্ঞাস করছেন?
471
00:56:21,709 --> 00:56:23,472
আমি বলছি তো, মালহোত্রার সাথে কাজ ছিল
472
00:56:23,544 --> 00:56:24,806
বলেছি তো চুপ থাকতে!
473
00:56:24,878 --> 00:56:27,608
এখানে কোন মালহোত্রা ফালহোত্রা কেউ নেই! সে একজন খুনি!
474
00:56:28,816 --> 00:56:30,977
টিভির খবরে দেখেছি
475
00:56:31,018 --> 00:56:32,610
খুন করে পালিয়েছে!
476
00:56:32,686 --> 00:56:35,655
দেখুন এই বোকা মেয়ে উল্টা পাল্টা বলছে!
477
00:56:35,723 --> 00:56:36,985
আপনি কেন তার কথা শুনছেন?
478
00:56:37,057 --> 00:56:39,821
ওনার কথা শুনবো নাতো তোর কথা শুনো! নিজেকে কি মনে করিস?
479
00:56:39,893 --> 00:56:41,827
আপনি কাকে পটানোর চেষ্টা করছেন?
480
00:56:41,895 --> 00:56:44,659
গুলি করে খুলি উড়িয়ে দেবো!
481
00:56:44,732 --> 00:56:47,667
আপনি কাকে ধমক দিচ্ছেন?
482
00:56:49,003 --> 00:56:52,666
এই মেয়ে যা বলছে সব সত্য আর আমি যা বলছি সব মিথ্যা?
483
00:56:52,740 --> 00:56:56,437
হতে পারে এই বাড়ি আমার!
হতে পারে এই মেয়ে এখানে এসেছে!
484
00:56:56,510 --> 00:56:58,944
হতে পারে, আমি বিড়াল টা খুন করিনি,
এই মেয়ে খুন করেছে!!
485
00:56:59,013 --> 00:57:02,449
হয়তো আপনি মেরেছেন বা অন্য কেউ করেছে!
486
00:57:02,583 --> 00:57:04,448
এক মিনিট
487
00:57:07,788 --> 00:57:09,619
আপনি বাসার বাহিরে কি করছিলেন?
488
00:57:16,530 --> 00:57:18,464
এটা আপনার বাসা না
489
00:57:19,533 --> 00:57:23,128
বৃষ্টি হচ্ছে. দরজার ওপাশে কেন ছিলেন?
490
00:57:26,640 --> 00:57:28,471
পুলিশ কে তো কেউ খবর দেয় নি
491
00:57:34,982 --> 00:57:36,813
আপনি এখানে আসলেন কিভাবে?
492
00:58:07,781 --> 00:58:09,442
বস
493
00:58:10,484 --> 00:58:12,452
বস!
494
00:58:16,790 --> 00:58:18,451
বস
495
00:58:45,786 --> 00:58:47,447
আমি ইন্সপেক্টর কোরাইশী বলছি
496
00:58:50,557 --> 00:58:54,084
হিল্টল রোডে একজন হেড কনস্টেবল আর চার জন সিপাহী পাঠাও
497
00:58:55,496 --> 00:58:59,091
না. সন্দেহভাজন খুনির মামলা
498
00:58:59,600 --> 00:59:01,761
হ্যাঁ নিয়ে এসো
499
00:59:22,789 --> 00:59:24,950
আপনার কম্পাউন্ডের বাহিরে একটি গাড়ি দাঁড়া করানো আছে..
500
00:59:25,025 --> 00:59:26,458
...রাস্তার মাঝখানে
501
00:59:26,793 --> 00:59:29,455
খবর নিতে এসেছি গাড়ি আপনার কিনা
502
00:59:29,796 --> 00:59:32,458
বেল বাজাতে যাবো এমন সময় আপনি দরজা খুলেছেন
503
00:59:36,537 --> 00:59:38,471
গল্পটা দারুন! ..
504
00:59:38,972 --> 00:59:41,463
খুব দারুন গল্প!!
505
00:59:41,542 --> 00:59:43,806
যখন আমি প্রশ্ন করলাম তখন সে কোন উত্তর দিলো না
506
00:59:43,877 --> 00:59:48,473
এদিক ওদিক হেঁটে একটা গল্প বানিয়ে, আমাদের বলছেন
507
00:59:48,515 --> 00:59:50,483
খুব ভাল, খুব ভাল
508
00:59:50,517 --> 00:59:53,645
কি আজব মানুষ আপনি! ... পাগল এই লোক পুরাই পাগল!
509
00:59:53,720 --> 00:59:56,484
সে তো পুলিশ স্টেশনে ফোন দিলো?
510
00:59:56,557 --> 00:59:59,492
আপনি পাগল, আপনি বোকা!
আপনি বুঝতে পারছেন না?
511
00:59:59,560 --> 01:00:00,993
আপনি কিভাবে বুঝলেন সে ফোন করে ছিল বা..
512
01:00:01,061 --> 01:00:02,741
...ফোনের ঐপাশে আদও কেউ ছিল?
513
01:00:03,163 --> 01:00:05,495
তার দিকে তাকিয়ে দেখুন! এমন ভাবে বসে আছে যেন..
514
01:00:05,566 --> 01:00:07,659
...এই বাসা তার, আপনার না
515
01:00:07,734 --> 01:00:09,668
আর সামনে বসে মদ খাচ্ছে!
কোন পুলিশ এইভাবে..
516
01:00:09,736 --> 01:00:11,670
...কোন ভদ্রমহিলার সামনে মদ খায়?
517
01:00:11,738 --> 01:00:13,831
এর কাপড় দেখেন. জিজ্ঞাস করুন তার ইউনিফর্ম কোথায়!
518
01:00:13,907 --> 01:00:15,907
মনে হচ্ছে যেন মুভির শুটিং সেট থেকে ভেগে এসেছে!
519
01:00:15,909 --> 01:00:17,501
তার জুতা দেখুন!
520
01:00:17,678 --> 01:00:19,669
মনে হচ্ছে যেন অনিল কাপুরের জুতা চুরি করে নিয়ে আসছে!
521
01:00:19,746 --> 01:00:21,839
আপনি তো ইতিহাস পরেছেন
522
01:00:21,915 --> 01:00:24,008
ইতিহাসের শিক্ষার্থীদের ব্রেন থাকেনা?!
523
01:00:25,652 --> 01:00:28,177
আর একটা কথা বললে মাথার খুলি উড়িয়ে দেবো!
524
01:00:36,697 --> 01:00:39,689
খুন করে ফেলবো তোকে
525
01:00:39,766 --> 01:00:41,700
আয় আয়
526
01:01:26,580 --> 01:01:29,640
- ছেড়ে দেন তাকে!
- ম্যাম কি করছেন আপনি?
527
01:01:29,750 --> 01:01:31,650
এই লোক খুব বিপদজনক!
528
01:01:31,718 --> 01:01:34,516
- ম্যাম, আমার কথা শুনুন
- ছাড়ুন! তাকে ছেড়ে দিন!
529
01:01:34,588 --> 01:01:37,523
ছাড়ুন! তাকে ছেড়ে দিন!
530
01:01:37,591 --> 01:01:39,855
তাকে ছেড়ে দিন!
531
01:01:39,926 --> 01:01:41,518
নড়বি না শালা!
532
01:01:41,862 --> 01:01:44,524
ম্যাম.. ম্যাম, আমার কথা শুনুন
533
01:01:44,598 --> 01:01:46,691
ও যদি পুলিশ হয়, তাহলে সে বাহিরে কি করছিলো?
534
01:01:46,767 --> 01:01:49,031
চুপ! চুপ করুন! আপনি দূরে সরুন
535
01:01:49,102 --> 01:01:53,539
আমি আমার গাড়ি রাস্তার মাঝে না, রাস্তার পাশে রেখেছিলাম
536
01:01:53,607 --> 01:01:55,472
এই লোক কে বিশ্বাস করবেন না!
537
01:01:56,543 --> 01:01:58,477
আমার চশমা!
538
01:01:59,980 --> 01:02:02,608
- আমাকে পিস্তল টা দিন
- ম্যাম পিস্তল দিবেন না
539
01:02:02,816 --> 01:02:04,477
যদি আমি আপনাকে খুন করতে আসতাম, তাহলে আমি..
540
01:02:04,518 --> 01:02:05,780
...জানালা ভেংগে ভিতরে ঢুকতাম
541
01:02:05,886 --> 01:02:08,480
আমি বিড়াল খুন করতাম না,
আপনাকেই খুন করতাম!
542
01:02:08,822 --> 01:02:11,484
আমার কথা শুনুন!
543
01:02:11,558 --> 01:02:14,652
আমার কথা শুনুন! আমাকে পিস্তল টা দিন
544
01:02:14,728 --> 01:02:18,494
ম্যাম আমাকে বিশ্বাস করুন,এই লোক কে বিশ্বাস করবেন না
545
01:02:18,565 --> 01:02:20,829
ম্যাম এই সুযোগ আর পাবেন না, ম্যাম আমার কথা শুনুন!
546
01:02:20,901 --> 01:02:23,836
ঠিক আছে আমি ছেড়ে দিচ্ছি
547
01:02:23,904 --> 01:02:25,838
ম্যাম বুদ্ধি খাটান
548
01:02:25,906 --> 01:02:28,841
- প্লিজ পিস্তল টা দিন!
- না!
549
01:02:28,909 --> 01:02:33,175
- আপনি একজন পুলিশের দিকে পিস্তল ধরেছেন..
- সামনে আগাবেন না!
550
01:02:34,548 --> 01:02:36,015
আপনাদের দুইজনকেই খুন করে দিবো
551
01:02:36,049 --> 01:02:38,643
সামনে আগাবেন না!
552
01:02:42,923 --> 01:02:46,689
আমি আপনাদের কেউকেই বিশ্বাস করি না! দুইজন গিয়ে বসুন!
553
01:02:46,760 --> 01:02:48,694
- ম্যাম আমি যাচ্ছি
- বসুন!
554
01:02:48,762 --> 01:02:50,525
ম্যাম আমি তো কিছু করিনি
555
01:02:50,597 --> 01:02:51,689
যা যা..
556
01:02:51,765 --> 01:02:53,960
- বস
- বস.. বস
557
01:02:54,034 --> 01:02:55,797
ওকে ম্যাম
558
01:02:55,869 --> 01:02:57,803
শান্ত হোন ম্যাম
559
01:02:57,871 --> 01:03:00,635
ম্যাম দেখুন... আমার কথা শুনুন..
560
01:03:00,707 --> 01:03:02,800
সে আমাদের দিকে পিস্তল তাক করে রেখেছে, না হলে তোরে আমি...
561
01:03:02,876 --> 01:03:06,642
থামুন. থামুন না হলে দুইজনকেই খুন করে দেবো
562
01:03:06,713 --> 01:03:09,614
ম্যাম খেয়াল করুন..খেয়াল করুন
563
01:03:09,716 --> 01:03:11,479
সে আমাকে মারছে
564
01:03:12,786 --> 01:03:14,811
অহ আমি স্যরি..স্যরি
565
01:03:14,888 --> 01:03:16,822
অহ বেবি...স্যরি
566
01:03:18,825 --> 01:03:20,486
নড়বেন না
567
01:03:21,828 --> 01:03:24,820
আপনি অনেক বড় ভুল করছেন, আমি একজন পুলিশ
568
01:03:24,898 --> 01:03:26,661
সে যদি পুলিশ হয় তাহলে আমি অমিতাভ বচ্চন
569
01:03:26,733 --> 01:03:28,997
- মেরেই ফেলবো শালা!
- গুলি করে দেবো দুজনকেই!
570
01:03:29,069 --> 01:03:32,163
- একদম চুপ
- ওকে ম্যাম
571
01:03:33,673 --> 01:03:35,834
তাকে বলুন ম্যাম, সে আমাকে মারছে..
572
01:03:35,909 --> 01:03:37,501
...ঐদিকে যা!
573
01:03:37,677 --> 01:03:39,508
আমার কাছে পিস্তল থাকলে, তোকে ছেড়ে দিতাম না!
574
01:03:39,846 --> 01:03:43,509
মাইরা এমন ভর্তা করে দিতাম যে কিছু মনে থাকতো না?!
575
01:03:43,650 --> 01:03:45,015
কি কইতাসোস সব মনে রাখিস!
576
01:03:45,051 --> 01:03:48,680
যা বলি নাই তাও মনে রাখবো! হাত সরা!
577
01:03:48,755 --> 01:03:50,848
কি দুর্গন্ধ! কত দিন ধরে গোসল করোস না?
578
01:03:50,924 --> 01:03:52,516
গোসল কইরা দেবো নাকি?
579
01:03:55,796 --> 01:03:57,457
শালা শুয়ার!
580
01:04:04,805 --> 01:04:08,468
সে পুলিশকে কিছু জানাইনি, আমি জানাচ্ছি তাহলে
581
01:04:08,542 --> 01:04:10,635
না না! নড়বেন না!
582
01:04:10,710 --> 01:04:13,474
ঠিক আছে ম্যাম! আপনি ফোন করুন
583
01:04:22,823 --> 01:04:24,654
সে তোর বাপ কে ফোন দিতে যাচ্ছে..
584
01:04:26,993 --> 01:04:28,483
দেখ! দেখ!
585
01:04:33,834 --> 01:04:35,096
হ্যালো মা.. মা..
586
01:04:35,168 --> 01:04:38,660
দুইজন লোক বাসায় এসে ঝগড়া করছে! .. আমি ঠিক আছি মা
587
01:04:38,738 --> 01:04:42,834
তুমি এখনই পুলিশ কে ফোন কর আর তাদের তাড়াতাড়ি আসতে বল!
588
01:04:43,677 --> 01:04:46,168
আমি ঠিক আছি মা! .. প্লিজ তাড়াতাড়ি পুলিশ কে ফোন দেও!
589
01:04:47,547 --> 01:04:50,641
ধন্যবাদ ম্যাম, ধন্যবাদ
590
01:04:56,623 --> 01:04:59,456
এখন জানা যাবে তুই কি করিস. বোঝা গেল?
591
01:05:05,532 --> 01:05:08,626
দেখেন সে কেমন পাগল? আর আপনি তার চক্করে ফেঁসে গেলেন?
592
01:05:08,702 --> 01:05:10,795
আমি আপনাদের কেউকেই বিশ্বাস করি না!
593
01:05:10,871 --> 01:05:13,965
পুলিশ কে আসতে দেন তারাই ঠিক করবে আপনারা কে
594
01:05:14,040 --> 01:05:15,473
ওকে ম্যাম
595
01:05:15,976 --> 01:05:17,466
আমি বুঝতে পেরেছি
596
01:05:17,978 --> 01:05:19,468
যখন বুঝতে পারবি তুই কার সাথে পাঙ্গা নিচ্ছিস তখন..
597
01:05:19,546 --> 01:05:22,606
...এমনি দৌড়ের বাসা যাবি..
598
01:05:22,716 --> 01:05:25,480
...মায়ের কাছে, গিয়ে বলবি মা মা দুধ দেও,দুধ খাবো..
599
01:05:25,519 --> 01:05:27,453
শালা তুই জানিস তুই কার সাথে পাঙ্গা নিচ্ছিস?
600
01:05:27,521 --> 01:05:30,649
আরে হাবিলদার, আমি অনেক ভয় পাচ্ছি!
601
01:05:30,724 --> 01:05:32,817
আমার বন্ধুর চাচা কমিশনার!
602
01:05:33,660 --> 01:05:35,992
হাসি বন্ধ কর! শেষবারের মত বলছি!
603
01:05:36,062 --> 01:05:37,825
এমন পিডানি দিমু যে তোরে স্যালাইন দেয়া লাগবে!
604
01:05:37,898 --> 01:05:40,662
তাই নাকি? তোরে গ্লুকোজ দেয়া লাগবে!
605
01:05:40,734 --> 01:05:42,497
তোরে গিয়ে দেখে আসবো, চিন্তা করিস না!
606
01:05:43,570 --> 01:05:46,505
থামুন. বলছি থামুন নাহলে দুজনকে গুলি করে দেবো.
607
01:05:50,677 --> 01:05:53,942
একজন অন্যজন থেকে দূরে যান! আমি দুজনকে মেরে দিবো!
608
01:05:54,581 --> 01:05:55,946
দুজনকেই গুলি করে দেবো
609
01:05:55,982 --> 01:05:59,440
পুলিশ না আসা পর্যন্ত দুইজন দূরে থাকুন!
610
01:05:59,486 --> 01:06:02,455
আমি দুজনকেই গুলি করে দেবো! আপনারা আমাকে পাগল করে দিচ্ছেন!
611
01:06:02,522 --> 01:06:04,456
- ঠিক আছে ম্যাম.
- ঠিক আছে ম্যাম
612
01:06:04,524 --> 01:06:07,118
ম্যাম এর কাছে তো ভুতও যাবে না, আমি কেন যাবো?
613
01:06:37,657 --> 01:06:39,648
থামুন! কি করছেন আপনি?
614
01:06:41,061 --> 01:06:42,494
সিগারেট
615
01:06:49,002 --> 01:06:50,492
ম্যাম আমি নিবো..
616
01:07:04,751 --> 01:07:06,446
লাইটার কই?
617
01:07:19,799 --> 01:07:21,630
রেল স্টেশন থেকে কিনসোস?
618
01:07:31,544 --> 01:07:33,478
আমি একটা পাবো?
619
01:07:33,613 --> 01:07:36,104
দুঃখিত. দুঃখিত, নে নে
620
01:08:14,521 --> 01:08:16,455
কফি পাওয়া যাবে?
621
01:08:19,793 --> 01:08:22,956
মানে, পুলিশ আসা পর্যন্ত তো আমরা অপেক্ষা করছি
622
01:08:23,797 --> 01:08:25,958
হুদাই বসে আছি, কফি হলে ভাল হয়
623
01:08:28,134 --> 01:08:29,465
কিছু বলবি?
624
01:08:30,970 --> 01:08:32,460
আইডিয়া খারাপ না
625
01:08:41,614 --> 01:08:42,979
ম্যাম এক কাজ করি
626
01:08:43,016 --> 01:08:45,780
আমরা আগে আগে যাই, আর আপনি পিছে পিছে যান..
627
01:08:45,885 --> 01:08:48,080
...পিস্তল নিয়ে? ঠিক আছে ম্যাম
628
01:08:48,154 --> 01:08:52,648
আমরা কফি বানাবো, তারপর এসে আবার জাগায় বসে পরবো, ঠিক আছে ম্যাম?
629
01:08:53,760 --> 01:08:56,593
একটা সমসা আছে, আমি কফি বানাতে পারি না.. তুই পারিস?
630
01:09:00,500 --> 01:09:02,764
তাহলে দেরি করছি কেন? চলুন ম্যাম
631
01:09:03,503 --> 01:09:05,437
আপনি পিছনে থাকুন
632
01:09:38,538 --> 01:09:40,472
জানালা বন্ধ করে দেবো?
633
01:09:51,785 --> 01:09:53,480
- হাঁড়ি কই?
- কী?
634
01:09:53,987 --> 01:09:55,477
পাত্র
635
01:09:55,822 --> 01:09:57,153
প্যান
636
01:09:57,824 --> 01:09:59,485
- ম্যাম
- ঐখানে ঐখানে
637
01:10:22,549 --> 01:10:26,007
- কফি কোথায়?
- এখানে..দাঁড়ান, দাঁড়ান! একজন আসুন
638
01:10:31,858 --> 01:10:33,519
এই নে
639
01:10:41,034 --> 01:10:44,526
এসব এটা ? চা না কফি বানাচ্ছিস
640
01:10:45,205 --> 01:10:46,866
- তুই কফি বানাতে পারিস
- না
641
01:10:46,940 --> 01:10:48,532
তাহলে?
642
01:11:06,993 --> 01:11:09,826
- কি হয়েছে?
- না না তোকে দেখি হাসছি না
643
01:11:09,896 --> 01:11:12,831
এখানে এসে প্রথমে কফি খেতে চেয়ে ছিলাম..
644
01:11:12,899 --> 01:11:14,662
...সেটা মনে পড়ে গেল
645
01:11:26,679 --> 01:11:28,647
ম্যাম, কিছু হবে না ম্যাম
646
01:11:28,748 --> 01:11:32,514
সরে যা শালা, এক সাইডে সর
647
01:11:32,552 --> 01:11:35,851
ম্যাম আগে যান, আগে যান
648
01:11:35,922 --> 01:11:37,514
সামনে যা শালা
649
01:11:38,691 --> 01:11:40,124
যা
650
01:11:40,193 --> 01:11:43,856
ম্যাম আমি আপনার কিছু করবো না! আপনার দিকে পিস্তল ধরতে আমার খারাপ লাগছে
651
01:11:43,930 --> 01:11:46,023
কিন্তু কি করবো বলেন? আপনি আমাকে বিশ্বাসই করতে পারছিলেন না
652
01:11:46,099 --> 01:11:47,532
আপনাকে বলেছিলা, সে একটা পাগল!
653
01:11:47,600 --> 01:11:49,534
শালা শুয়ার
654
01:11:53,606 --> 01:11:55,631
ম্যাম আপনার মনে হয়ে ছিল এই লোক ভাল মানুষ আর আমি খারাপ, তাই না?
655
01:11:55,708 --> 01:11:56,970
নিজের মাথা খাটান!
656
01:11:57,043 --> 01:11:59,978
প্লিজ আপনাকে অনুরোধ করছি শুনুন, শুনুন
657
01:12:01,114 --> 01:12:02,809
তুই পুলিশ, তাই না?
658
01:12:05,618 --> 01:12:07,449
কোন পুলিশ স্টেশনে কাজ করিস?
659
01:12:07,520 --> 01:12:09,818
উত্তর দে না হলে গুলি করবো
660
01:12:09,889 --> 01:12:12,983
- প্যানভেল
- প্যানভেল
661
01:12:15,828 --> 01:12:18,160
প্যানভেল স্টেশনের ফোন নাম্বার দে আমাকে!
662
01:12:21,834 --> 01:12:23,665
তাড়াতাড়ি নাম্বার বল!
663
01:12:31,844 --> 01:12:33,835
আবার বল, আবার বল
664
01:12:39,552 --> 01:12:42,851
ম্যাম নাম্বার চাপুন
665
01:12:53,599 --> 01:12:56,796
হ্যালো পুলিশ স্টেশন, ইন্সপেক্টর কোরাইশী আছেন?
666
01:13:00,640 --> 01:13:03,973
সে .. সে বলল, ইন্সপেক্টর কোরাইশী নামে কেউ নেই!
667
01:13:15,989 --> 01:13:17,479
ওহ মাই গড
668
01:13:18,825 --> 01:13:20,486
এ তো সেই খুনী!
669
01:13:20,827 --> 01:13:22,488
আমাকে মিথ্যা কথা বলেছিলি!
670
01:13:22,562 --> 01:13:24,826
মিথ্যা বলেছিলি শালা!
671
01:13:24,897 --> 01:13:26,489
আমাকে মিথ্যা বলেছিলি!
672
01:13:27,667 --> 01:13:28,998
পিস্তল এখন আমার হাতে, নড়বি না
673
01:13:29,068 --> 01:13:30,501
ম্যাম.. ম্যাম, এক কাজ করুন
674
01:13:30,570 --> 01:13:32,663
পুলিশ কে ফোন করুন আর বলুন যে..
675
01:13:32,739 --> 01:13:34,673
...টিভিতে দেখানো খুনী এখানে আছে..
676
01:13:35,842 --> 01:13:38,675
গুলি করবো. মেরে দিবো তোকে
677
01:13:39,846 --> 01:13:42,644
ম্যাম.. চিন্তা করবেন না.. চিন্তা করবেন না
678
01:13:42,749 --> 01:13:45,809
আমি গুলি করে দিবো, নড়বি না
679
01:13:45,918 --> 01:13:47,681
মার আমাকে!
680
01:13:48,588 --> 01:13:50,681
চার টা গুলি ছিল মাত্র
681
01:13:52,592 --> 01:13:54,958
অহ মা.. মা
682
01:14:07,807 --> 01:14:09,798
দেখুন ম্যাম আমাকে ভয় পাওয়ার কিছু নেই..
683
01:14:10,643 --> 01:14:12,474
...আমি একজন চোর
684
01:14:15,515 --> 01:14:17,483
চুরি করতে এসেছিলাম..
685
01:14:18,518 --> 01:14:20,452
...খুনীর ব্যাপারে আমি কিছু জানি না
686
01:14:21,554 --> 01:14:23,488
আমি এই ঝামেলায় পড়তে চাইনি!
687
01:14:26,826 --> 01:14:28,487
আপনার কাছে রশি আছে?
688
01:14:30,663 --> 01:14:32,995
রশি?..কেন?
689
01:14:33,666 --> 01:14:38,660
দেখুন এই পাগল কে এইভাবে খুলে রাখতে পারি না
খোলা রাখলে আপনাকে খুন করবে!
690
01:14:38,738 --> 01:14:43,505
আপনার নিরাপত্তার জন্য.
রশি নিয়ে আসুন, ওকে বেঁধে আমি চলে যাবো
691
01:14:45,845 --> 01:14:49,008
ম্যাম আমার সন্দেহ ঠিক, ওই খুনী
692
01:14:53,786 --> 01:14:56,778
আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন না?
ঠিক আছে, আমি যাচ্ছি! আপনি মরেন
693
01:14:56,856 --> 01:15:00,451
না..না, প্লিজ, আমি রশি আনছি.. আনছি
694
01:15:10,636 --> 01:15:12,467
আমাকে মারবি?
695
01:15:12,538 --> 01:15:14,472
এদিকে আয়
696
01:15:14,540 --> 01:15:16,474
তাড়াতাড়ি আয়
697
01:15:23,783 --> 01:15:25,478
হারামী শালা
698
01:15:25,985 --> 01:15:27,646
চুপ থাকতে পারিস না?
699
01:15:31,824 --> 01:15:33,655
বস
700
01:15:33,726 --> 01:15:37,492
আমার কথা শোন
701
01:15:37,830 --> 01:15:41,823
আমি মেনে নিলাম আপনি খুনী না, আপনি চোর,
702
01:15:41,901 --> 01:15:43,493
আমার কথা আমি ফিরিয়ে নিলাম
703
01:15:43,569 --> 01:15:46,663
কিন্তু আপনার কেন মনে হল আমিই খুনী?
704
01:15:46,739 --> 01:15:50,505
চশমা পড়া কেউ খুনী হয়? আমার টাই আর কাপড় দেখুন না
705
01:15:50,676 --> 01:15:53,611
কাও কে খুন করতে চাইলে কি আমি বিড়াল মারতাম?
706
01:15:53,679 --> 01:15:55,772
এই পাগল মেয়ে বুঝতেছে না..
707
01:15:55,848 --> 01:15:57,748
...তার ভয়ের জন্য আমি জীবন যাবে
708
01:15:57,850 --> 01:16:01,786
আমার কথা শুনুন, আমি এখানে মালহোত্রার খোঁজে এসেছিলাম
709
01:16:01,854 --> 01:16:03,446
এসে ফেঁসে গেলাম. মাথায় ফেটে গেল..
710
01:16:03,523 --> 01:16:05,787
...আমার কাপড়ের অবস্থা দেখুন
711
01:16:05,858 --> 01:16:08,452
আমার পুরো রাত বরবাদ হয়ে গেছে
712
01:16:08,528 --> 01:16:10,792
বৃষ্টি থেকে বাঁচতে আশ্রয় চেয়েছিলাম
713
01:16:10,863 --> 01:16:12,626
বুঝতে পেরেছেন.. বুঝতে পেরেছেন
714
01:16:12,698 --> 01:16:14,461
আপনি চুরি করতে এসেছিলেন, আমরা দুজন তো..
715
01:16:14,534 --> 01:16:15,796
... একই রকম, তাই না?
716
01:16:15,868 --> 01:16:17,460
আমি এসেছিলাম মি.মালহোত্রার খোঁজে
717
01:16:17,537 --> 01:16:18,799
আমাদের দু'জনে পার্থক্য কোথায়?
718
01:16:18,871 --> 01:16:19,992
আমরা দুইজনই এখানে ফেঁসে গেছি
719
01:16:20,039 --> 01:16:22,633
এক ঘন্টা ধরে এই মেয়ে বলছিলাম আমাকে ভিতরে আসতে দিন
720
01:16:22,708 --> 01:16:25,643
আমি কিভাবে বুঝবো যে আমার পুরা জীবন বরবাদ হয়ে যাবে?
721
01:16:25,711 --> 01:16:27,474
আমি বরবাদ হয়ে গেলাম
722
01:16:29,815 --> 01:16:32,978
আমি মাথায় আঘাত পেলাম, আমার সব শেষ
723
01:16:33,653 --> 01:16:36,144
দেখেন সে রশি নিয়ে আসছে
724
01:16:47,567 --> 01:16:49,501
শুয়ার
725
01:16:50,570 --> 01:16:52,094
মেরেই ফেলবো শুয়ার
726
01:16:52,171 --> 01:16:53,934
এখন মারা আমাকে
727
01:17:01,781 --> 01:17:04,750
ম্যাম দেখুন আমার কাছে আর কোন রাস্তা ছিল না
যদি আমি তাকে না মারতাম..
728
01:17:04,850 --> 01:17:06,579
...সে আমাদের দুজনকে মেরে ফেলতো
729
01:17:06,652 --> 01:17:08,449
বুঝতে পেরেছেন ম্যাম?
730
01:17:08,521 --> 01:17:10,614
ম্যাম বিশ্বাস করুন ম্যাম
731
01:17:11,791 --> 01:17:14,624
ম্যাম.. আমাকে বিশ্বাস করুন, ম্যাম
732
01:17:15,795 --> 01:17:17,456
বিশ্বাস করুন ম্যাম
733
01:17:17,797 --> 01:17:19,458
আপনি ভাবছেন আমিই সেই খুনী
734
01:17:19,532 --> 01:17:22,797
আমি পুলিশ কে ডাকতেছি, তারাই ঠিক করবে এই লোক কে
735
01:17:23,803 --> 01:17:26,465
এই হারামজাদা আমার জীবন বরবাদ করে দিলো
736
01:17:26,639 --> 01:17:28,470
এখান থেকে তাড়াতাড়ি বের হতে হবে..
737
01:17:28,541 --> 01:17:29,974
...এখানে থাকার আর শখ নেই
738
01:17:30,042 --> 01:17:31,634
কুফা জায়গা এটা
739
01:17:31,711 --> 01:17:33,474
আমি এখানে থাকতে চাই না আর
740
01:17:33,546 --> 01:17:36,606
আমি পুলিশ কে সব কিছু বলে দেবো
741
01:17:40,653 --> 01:17:41,984
এখানের সব কিছুই নষ্ট নাকি
742
01:17:42,054 --> 01:17:43,646
কি হল?
743
01:17:45,891 --> 01:17:47,483
কি হল?
744
01:17:47,827 --> 01:17:49,818
সব কিছু বলে দেবো, সব কিছু
745
01:17:49,895 --> 01:17:53,490
এই তাররে লাইন কোন দিক থেকে আসছে?
746
01:17:53,599 --> 01:17:56,932
এই প্রযুক্তিই তো বুঝি না..
747
01:18:00,606 --> 01:18:02,437
লাইন কাটা!
748
01:18:04,610 --> 01:18:10,446
কিন্তু ম্যাম যখন ফোন করলো..
749
01:18:10,483 --> 01:18:13,452
...তখন এই লোক তো আমার সামনে ছিল
750
01:18:13,619 --> 01:18:18,113
এই লোক লাইন কাটেনি. আগেই যদি কাটা থাকে তাহলে ফোন করলো কিভাবে?
751
01:18:25,531 --> 01:18:28,796
তারমানে এখানে আরও কেউ একজন আছে
752
01:18:32,805 --> 01:18:36,639
ম্যাম যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন, আমি আসছি ম্যাম
753
01:18:36,709 --> 01:18:39,473
ম্যাম এখানে আরও কেউ একজন আছে
754
01:18:41,514 --> 01:18:46,611
ম্যাম সাবধান, এখানে আরও কেউ একজন আছে
ম্যাম যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন
755
01:18:55,494 --> 01:18:57,928
এই তুই যেই হোস বের হয়ে আয়, আমার কাছে পিস্তল আছে
756
01:18:59,498 --> 01:19:01,591
ম্যাম যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন
757
01:19:03,502 --> 01:19:05,436
ম্যাম আমি আসছি
758
01:19:05,604 --> 01:19:08,095
এই তুই যে হোস বাঁচতে পারবি না
759
01:19:12,778 --> 01:19:14,769
ম্যাম যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন
760
01:19:14,847 --> 01:19:17,441
আরও কেউ একজন আছে, আরও কেউ একজন আছে
761
01:19:23,789 --> 01:19:25,450
বাঁচতে পারবি না শালা
762
01:20:01,660 --> 01:20:04,493
ম্যাম যেখানে আছে সেখানেই থাকুন, এখানে আরও একজন কেউ আছে
763
01:20:04,663 --> 01:20:07,655
আপনি চিন্তা করবেন না, আমার কাছে পিস্তল আছে
764
01:20:08,834 --> 01:20:10,665
ম্যাম এখানে আরও কেউ একজন আছে
765
01:20:11,837 --> 01:20:15,000
এই তুই যেই হোস, আমার কাছে পিস্তল আছে
766
01:20:29,588 --> 01:20:31,522
ম্যাম আমার কথা শুনুন
767
01:20:31,590 --> 01:20:35,526
- আমাকে মারবেন না প্লিজ!
- এই যে পিস্তল রাখলাম.. আমার কথা শুনুন
768
01:20:36,695 --> 01:20:38,856
এখানে কোন গড়বড় আছে, বুঝতে পেরেছেন?
769
01:20:38,931 --> 01:20:41,866
ঐ লোক ছিল খুনী, আমি তাকে খুন করেছি..
770
01:20:41,934 --> 01:20:43,526
...না হলে সে আমাদের খুন করে ফেলতো
771
01:20:43,602 --> 01:20:47,038
- সে আমাদের মেরে ফেলতো
- আপনি আমাকে মেরে ফেলবেন
772
01:20:47,106 --> 01:20:49,540
আপনি টিভি তে শোনেনি..
773
01:20:49,608 --> 01:20:52,042
...খুনী রশি দিয়ে শ্বাসরোধ করে খুন করে?
774
01:20:52,111 --> 01:20:54,477
- আমাকে মারবেন না
- টিভি তে দেখেন নি?
775
01:20:57,983 --> 01:21:00,451
ম্যাম আমার কথা শুনুন, আমি এখানে..
776
01:21:00,519 --> 01:21:02,646
...মজা করতে বা মাথায় আঘাত পেতে আসি নি
777
01:21:02,721 --> 01:21:05,815
আপনি আমার সাথে, আমরা দুজন এক সাথে থাকবো
778
01:21:05,891 --> 01:21:09,657
আমার কাছে পিস্তল আছে
779
01:21:09,728 --> 01:21:11,491
...না হলে ঐ লোক..
780
01:21:20,573 --> 01:21:23,508
ম্যাম আমার কথা শুনুন, আপনি এখানেই থাকুন
781
01:21:23,576 --> 01:21:26,511
কেউ একজন এসেছে কিন্তু আমার কাছে পিস্তল আছে, ওকে ম্যাম
782
01:21:26,579 --> 01:21:29,514
চিন্তা করবেন না, এখানে থাকুন, এখানে থাকুন
783
01:23:16,555 --> 01:23:19,649
ম্যাম কেউ একজন মালহোত্রার খোঁজ করছে
784
01:23:20,826 --> 01:23:23,659
হ্যাঁ ম্যাম, সে মালহোত্রার কথা জিজ্ঞাস করেছে
785
01:23:23,729 --> 01:23:28,666
আমি দরজা খুললাম, সে আমার চেহারা দেখলো, রক্ত মাখা শার্ট দেখলো..
786
01:23:28,734 --> 01:23:32,170
...আমার মাথার আঘাত, পিস্তল দেখলো.. দেখে সে পালিয়ে গেল
787
01:23:34,673 --> 01:23:36,664
ম্যাম সে কেন মালহোত্রার কথা জিজ্ঞাস করলো
788
01:23:37,843 --> 01:23:39,674
এটা তো মি.গুপ্তের বাসার, তাই না?
789
01:23:40,646 --> 01:23:42,511
- গুপ্তের
- ম্যাম.. ম্যাম..
790
01:23:43,015 --> 01:23:44,812
ম্যাম আমার গড়বড় লাগছে
791
01:23:45,551 --> 01:23:47,485
কিছু গড়বড় আছে
792
01:23:47,853 --> 01:23:50,686
গুপ্তের ঘরে সে কেন মালহোত্রা কে খুঁজবে..
793
01:23:50,756 --> 01:23:53,520
দেখুন ম্যাম যখন আমি আপনাকে মালহোত্রার কথা জিজ্ঞাস করেছিলাম..
794
01:23:53,592 --> 01:23:56,618
...তখন এই লোক নিশ্চয়ই এখানে কোথাও লুকিয়ে ছিল
795
01:23:57,630 --> 01:24:01,464
কেউ আমাদের সাথে গেম খেলছে, আপনি ওখানেই থাকুন
796
01:24:01,533 --> 01:24:04,969
এই লোক মালহোত্রাকে কিভাবে চেনে? আমি মালহোত্রার কথা জিজ্ঞাস করে ছিলাম
797
01:24:05,037 --> 01:24:07,801
তারমানে এই লোক নিশ্চয়ই ভিতরে কোথাও লুকিয়ে ছিল
798
01:24:07,873 --> 01:24:10,637
এই লোক ভিতরেই ছিল
799
01:24:10,809 --> 01:24:13,471
ম্যাম আমাদের একসাথে থাকা দরকার
800
01:24:13,812 --> 01:24:16,804
আমার আছে পিস্তল আছে, কিছু একটা গড়বড় আছে
801
01:24:18,784 --> 01:24:19,978
কিছু একটা গড়বড় আছে ম্যাম
802
01:24:20,019 --> 01:24:22,817
আমার সাথে থাকুন ম্যাম
803
01:24:22,888 --> 01:24:24,822
ম্যাম আমি আপনাকে বাঁচাতে ফিরে এসেছি
804
01:24:24,890 --> 01:24:26,482
আমার কোন ইচ্ছা নেই...
805
01:24:36,835 --> 01:24:39,827
এই মেয়ে আমাকে পাগল করে দেবে
806
01:24:39,905 --> 01:24:41,998
আমি এখানে কেন যে আসলাম?
807
01:25:50,576 --> 01:25:52,510
মি.মালহোত্রা
808
01:26:46,565 --> 01:26:50,501
ম্যাম প্লিজ! ম্যাম আমি চলে যাবো
809
01:29:58,824 --> 01:30:01,156
ওহ মাই গড
810
01:30:11,837 --> 01:30:13,498
বাঁচাও
811
01:30:35,594 --> 01:30:37,528
ম্যাম মেরে দিবো
812
01:30:37,696 --> 01:30:40,529
ম্যাম..ম্যা..ম্যাম মেরে দিবো
813
01:30:40,866 --> 01:30:43,699
ম্যাম কাছে আসবেন না, ম্যাম মেরে দিবো
814
01:30:45,871 --> 01:30:47,862
আমি মেরে দিবো
815
01:32:03,615 --> 01:32:05,606
আপনি ঠিক আছে?
816
01:32:07,652 --> 01:32:09,984
ভয় পাবেন না
817
01:35:56,092 --> 01:35:59,061
না, আমি ভাল মেয়ে হয়েই থাকবো
818
01:36:00,062 --> 01:36:02,297
তুমি জলদি এসে পরো মা
819
01:36:04,267 --> 01:36:05,064
লাভ ইউ
820
01:36:09,928 --> 01:36:11,133
আমার ভাল মা
821
01:36:46,876 --> 01:36:47,275
কে?
822
01:36:48,387 --> 01:36:50,438
মালহোত্রা সাহেব বাসায় আছেন?
823
01:36:51,440 --> 01:36:56,212
বঙ্গানুবাদে : অনির্বাণ হিমু
824
01:36:56,215 --> 01:38:50,212
সাবটাইটেল টি দিয়ে মুভি দেখার জন্য ধন্যবাদ
---ভাল লাগলে রেটিং দিবেন---