1
00:00:19,950 --> 00:01:46,950
অনুবাদ ও সম্পাদনা
মোহাম্মদ ইউসুফ
1
00:01:54,490 --> 00:01:56,490
অই, মদ কি আর আছে নাকি রে?
2
00:01:56,570 --> 00:01:57,700
থাকলে তাড়াতাড়ি নিয়ে আয়!
3
00:02:00,160 --> 00:02:01,120
ধুর!
4
00:02:01,200 --> 00:02:03,160
এখনও জায়গামত পৌঁছাইনি আমরা?
5
00:02:03,240 --> 00:02:05,580
সেখানে পৌঁছলে হাতে বেশ ভাল
পরিমাণে পয়সা আসবে!
6
00:02:06,160 --> 00:02:09,120
তাড়াহুড়োর কিছু নেই।
আমরা সেখানে প্রায় পৌঁছে গিয়েছি।
7
00:02:11,710 --> 00:02:14,340
অই পুঁচকে ইঁদুর!
8
00:02:34,900 --> 00:02:35,900
খুবই লবণাক্ত!
9
00:02:39,030 --> 00:02:40,410
খোদা, এই যন্ত্রণা থেকে
আমাকে মুক্তি দাও!
10
00:02:51,880 --> 00:02:54,380
- সারাটা শরীর ব্যাথা করছে!
- কতদিন কচি মেয়ে চাখা হয় না!
12
00:02:56,670 --> 00:02:58,510
জাহাজটা কে নজরে রাখছে?
13
00:02:58,590 --> 00:03:00,590
আমরা এখানে শুধু বিশ্রাম নিতে এসেছি।
14
00:03:00,680 --> 00:03:02,640
বেশীক্ষণ থাকা যাবে না এখানে।
15
00:04:42,740 --> 00:04:44,200
সব জ্বালিয়ে পুড়িয়ে ফেল!
16
00:04:44,280 --> 00:04:46,320
হেই, পালাবি না!
নড়লেই মেরে ফেলব!
17
00:04:46,910 --> 00:04:50,410
কেউ যেন পালাতে না পারে!
জানাজানি হলে উটকো ঝামেলায় পড়ব!
18
00:04:52,870 --> 00:04:54,330
বাঁয়ে দুটোকে দেখা যাচ্ছে।
19
00:05:47,430 --> 00:05:51,430
রাতটা আরেকটু গভীর হোক!
মেয়ে ভোগ করার জন্য আর তর সইছে না!
20
00:07:09,930 --> 00:07:12,340
- মাথাটা কেমন দপদপ করছে!
- অনেক বেশি মদ গিলে ফেলেছি!
21
00:07:16,310 --> 00:07:18,600
কী হয়েছে? রাতে ঘুম হয়নি?
22
00:07:20,190 --> 00:07:21,980
একটা ধেড়ে ইঁদুর মাঝরাতে ঘরে ঢুকেছিল।
23
00:07:22,060 --> 00:07:23,110
ইঁদুর? মাঝরাতে?
24
00:07:27,690 --> 00:07:29,610
কে? কার কথা বলছ?
25
00:07:30,110 --> 00:07:33,740
আরে, পিচ্চিটার কথা বলছি।
থোরের ছেলে।
26
00:07:33,820 --> 00:07:35,990
বাচ্চাটা এখনো বেঁচে আছে?
27
00:07:36,080 --> 00:07:38,410
সকাল সকাল এ কোন
ঝামেলা এসে উদয় হলো!
28
00:07:39,620 --> 00:07:41,460
বাবার হত্যার প্রতিশোধ নিতে এসেছি!
29
00:07:41,540 --> 00:07:43,250
তোকে দ্বৈত লড়াইয়ের আমন্ত্রণ জানাচ্ছি!
30
00:07:44,330 --> 00:07:46,040
ছেলের সাহস আছে বলতে হবে!
31
00:07:46,130 --> 00:07:47,880
ভয়ে হেগে দিলাম রে!
32
00:07:49,760 --> 00:07:52,010
বিচ্ছুটাকে কী করা যায়, আশিরাদ?
33
00:07:53,840 --> 00:07:55,390
একটা বোঝা!
34
00:07:56,430 --> 00:07:57,760
চলো।
35
00:07:57,850 --> 00:08:00,480
যখন ঘুমিয়ে ছিলা,
তখনই মাথা কেটে দিলে ভাল করতে।
36
00:08:03,230 --> 00:08:05,020
আমি থোরের ছেলে।
37
00:08:09,990 --> 00:08:12,030
কাপুরুষের মতো কোন কাজ
কখনোই করব না।
38
00:08:12,110 --> 00:08:13,490
আয়, আমার সাথে লড়!
39
00:08:15,870 --> 00:08:16,990
পিচ্চির কথা শোন!
40
00:08:17,080 --> 00:08:21,000
- কী বলল শোনোনি, আশিরাদ?
- পুচকেটাকে বেধড়ক মারা উচিৎ!
41
00:08:21,080 --> 00:08:22,120
মার পিচ্চিটাকে!
42
00:08:22,210 --> 00:08:24,540
তো, নিজেকে তুমি যোদ্ধা মনে করো?
43
00:08:25,580 --> 00:08:27,170
ঠিক আছে, তোমার মনের
খায়েশই পূর্ণ হোক।
44
00:08:42,430 --> 00:08:43,850
এমন গাধা ছেলে জীবনে
খুব কমই দেখেছি!
45
00:08:46,690 --> 00:08:49,360
ওর জন্য কেউ একটা কবর খোঁড়!
46
00:08:49,440 --> 00:08:51,110
হচ্ছে না! হচ্ছে না!
47
00:08:51,860 --> 00:08:55,320
তরবারি ঠিকমত চালনা না শিখে কাউকে চ্যালেঞ্জ
জানানো নিজের মৃত্যুকে দাওয়াত করার সমান।
48
00:09:01,040 --> 00:09:02,660
এক লাথিতেই কেল্লাফতে!
49
00:09:02,750 --> 00:09:04,710
মরে টরে গেল নাতো?
50
00:09:06,330 --> 00:09:07,920
ধুর, জমলো না!
51
00:09:20,060 --> 00:09:22,560
আপনি যথাযথ ভাবে
কাজ শেষ করেছেন।
52
00:09:22,640 --> 00:09:23,980
এই নিন প্রতিশ্রুত স্বর্ণ মুদ্রা।
53
00:09:27,650 --> 00:09:29,730
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
54
00:09:30,770 --> 00:09:33,740
ফ্লোকিকে আমার হয়ে ধন্যবাদ জানাবেন।
55
00:09:39,160 --> 00:09:42,290
গ্রামবাসীর সাথে তেমন
মেলামেশা করা হয়নি।
56
00:09:45,160 --> 00:09:47,420
যাক গে, আপনার জন্য
একটা বার্তা রয়েছে।
57
00:09:48,380 --> 00:09:49,290
একটা বার্তা?
58
00:09:49,880 --> 00:09:53,550
"থোরের শেষ মুহূর্তগুলো কেমন ছিল?"
59
00:09:58,930 --> 00:09:59,970
তেমন বিশেষ কিছু ঘটেনি।
60
00:10:01,310 --> 00:10:04,350
স্বাভাবিকভাবে মৃত্যু হয়েছে তার।
61
00:10:14,190 --> 00:10:15,820
কী ব্যাপার? এখনো জিন্দা আছো?
62
00:10:16,400 --> 00:10:18,320
দেখে ভয়াবহ লাগছে তোমাকে!
63
00:10:18,410 --> 00:10:19,530
কিছু খাবে?
64
00:10:25,120 --> 00:10:27,330
হাড্ডিটা কুড়মুড় করে কুকুরের
মতো চিবিয়ে খাও!
65
00:10:34,130 --> 00:10:35,460
পিচ্চির সমস্যাটা কী?
66
00:10:35,550 --> 00:10:37,220
এমন তো না যে খেতে দেইনি!
67
00:10:45,350 --> 00:10:46,350
খিদে পেয়েছে!
68
00:11:24,850 --> 00:11:26,140
বাবা!
69
00:11:29,060 --> 00:11:31,940
আমাকে একা ফেলে
কোথায় চলে গেলে?
70
00:11:39,400 --> 00:11:42,030
সে অত্যন্ত সম্মানের সাথে মরেছে।
71
00:11:42,740 --> 00:11:45,410
থোর আমাদেরকে বাঁচানোর জন্য
নিজের প্রাণ বিসর্জন দিয়েছেন!
72
00:11:48,500 --> 00:11:51,710
আমি দুঃখিত, হেলগা, ইলভা!
73
00:11:51,790 --> 00:11:55,290
বলে বোঝাতে পারব কষ্টে
বুকটা কেমন ফেটে যাচ্ছে!
74
00:12:01,720 --> 00:12:04,550
বাবা তো মরেই গেছে! এখন কারো
কিছু করার আছে এখানে?
75
00:12:04,640 --> 00:12:06,760
অযথা কান্নাকাটি করলে
ক্ষুধা লেগে যাবে।
76
00:12:11,100 --> 00:12:13,150
কাজ আছে ঢের, করি গিয়ে।
77
00:12:17,400 --> 00:12:18,400
হেলগা।
78
00:12:20,110 --> 00:12:21,610
থোরফিন...
79
00:12:21,700 --> 00:12:24,740
ওকে যে করেই হোক খুঁজে বের করব।
80
00:12:26,320 --> 00:12:28,330
যতদিনই লাগুক না কেন!
81
00:12:32,410 --> 00:12:36,750
এমনিতেও আমার মনে হতো
বাবা বেশীদিন বাঁচবে না।
82
00:12:37,290 --> 00:12:40,880
উনার মতো বাবা পেয়েছি,
আমার কপাল বলতে হবে!
83
00:12:40,960 --> 00:12:43,880
তোর ছোট ভাইও তো নিখোঁজ, না?
84
00:12:43,970 --> 00:12:45,840
তুই ঠিক আছিস তো, ইলভা?
85
00:12:45,930 --> 00:12:48,890
ঘরে পুরুষ মানুষ নেই, সব কাজ
এখন আমাকেই করতে হবে।
86
00:12:50,520 --> 00:12:51,600
ইলভা!
87
00:12:53,480 --> 00:12:55,020
ইলভা!
88
00:12:55,100 --> 00:12:56,560
পাগল হয়ে গেছিস, ইলভা?
89
00:13:00,360 --> 00:13:01,940
মা, এখন কেমন লাগছে?
90
00:13:02,530 --> 00:13:05,200
আগের থেকে কিছুটা ভাল।
91
00:13:05,280 --> 00:13:07,160
তোমাকে একটু বেশি কষ্ট
করতে হচ্ছে, ইলভা!
92
00:13:07,240 --> 00:13:08,070
ধুর, বাদ দাও!
93
00:13:08,780 --> 00:13:10,740
উঠো না!
94
00:13:15,960 --> 00:13:17,790
আরে, ভেড়াগুলোর কথা ভুলেই গিয়েছি!
95
00:13:21,050 --> 00:13:23,840
মাফ করে দে রে!
আজকে দেরি হয়ে গেল!
96
00:13:28,800 --> 00:13:32,220
গরমকাল এলে ভেড়াগুলোর
পশম কাটতে হবে।
97
00:13:39,520 --> 00:13:42,070
পেয়েছি!
98
00:13:43,320 --> 00:13:45,820
এবার পালাবি কোথায়?
99
00:13:50,120 --> 00:13:51,990
অনেক ব্যস্ত একটা দিন গেল আজ!
100
00:13:52,700 --> 00:13:55,580
পুরুষ মানুষ ঘরে না থাকলে
প্রচুর ঝামেলা পোহাতে হয়!
101
00:13:55,660 --> 00:13:57,370
বিয়েটা এবার সেরেই ফেলতে হবে!
102
00:14:01,340 --> 00:14:02,550
ধন্যবাদ!
103
00:14:03,590 --> 00:14:04,840
চলো, ঘুমাতে যাই।
104
00:14:06,970 --> 00:14:08,930
তুমি ঘুমাতে যাও।
105
00:14:09,010 --> 00:14:10,800
আমি হাতের কাজটা শেষ করে ঘুমাবো।
106
00:14:12,930 --> 00:14:15,980
কিন্তু, রাত হয়ে গেছে তো!
107
00:14:16,060 --> 00:14:17,810
ভয় পাবে নাতো?
108
00:14:20,480 --> 00:14:21,310
ইলভা।
109
00:14:27,030 --> 00:14:28,950
যথেষ্ট হয়েছে?
110
00:14:29,030 --> 00:14:30,120
এবার একটু বিশ্রাম নাও।
111
00:14:30,200 --> 00:14:32,740
আমার কাজ শেষের পথে!
112
00:14:32,830 --> 00:14:35,830
সমস্যা নেই, আমি ক্লান্ত নই!
113
00:15:10,030 --> 00:15:11,360
আমি তোদেরকে মেরে ফেলব।
114
00:15:12,490 --> 00:15:15,240
খোদার কসম, তোদের
সবকটাকে মেরে ফেলব।
115
00:15:24,960 --> 00:15:25,800
এই যে!
116
00:15:27,170 --> 00:15:28,470
অনেক পরিশ্রম করছ!
117
00:15:29,550 --> 00:15:30,550
তুমি?
118
00:15:31,090 --> 00:15:32,430
কেমন লাগছে?
119
00:15:32,510 --> 00:15:34,470
তরবারি দিয়ে খেলতে অনেক মজা, তাই না?
120
00:15:38,140 --> 00:15:40,440
তুই, সব তোর দোষ!
121
00:15:40,520 --> 00:15:42,270
তুই আমাকে বর্ম হিসেবে ব্যবহার করেছিস!
122
00:15:43,310 --> 00:15:44,440
সেজন্যই আমার বাবা...
123
00:15:46,440 --> 00:15:48,190
তুই একটা কাপুরুষ!
124
00:15:49,530 --> 00:15:52,570
তোমার বাবা আসলেই বেশ
শক্তিশালী মানুষ ছিলেন।
125
00:15:52,660 --> 00:15:54,370
কিন্তু, উনি ছিলেন মূর্খ।
126
00:15:54,450 --> 00:15:55,700
সেজন্যই পটল তুলেছে।
127
00:15:56,280 --> 00:15:59,580
আমার বাবাকে নিয়ে রসিকতা করবি না!
128
00:16:09,340 --> 00:16:12,930
তুমি বেশ দুর্বল।
129
00:16:26,650 --> 00:16:27,770
হেই!
130
00:16:28,820 --> 00:16:30,940
ছেলেটাকে দেখে এলাম বনে গিয়ে।
131
00:16:32,110 --> 00:16:35,070
মানে? এখনও বেঁচে আছে?
132
00:16:35,160 --> 00:16:37,740
জমসভাইকিংসের ইতিহাসে সেরা
যোদ্ধার রক্ত বইছে ওর শরীরে।
133
00:16:37,830 --> 00:16:39,950
এত সহজে মরবে না।
134
00:16:45,540 --> 00:16:47,630
যেমন বাবা, তেমন ছেলে।
135
00:17:16,410 --> 00:17:19,830
তরবারি দিয়ে খেলতে বেশ মজা, না?
136
00:18:16,380 --> 00:18:17,380
ধুর।
137
00:19:19,950 --> 00:19:21,990
সময়টা দারুণ কেটেছে এখানে!
138
00:19:22,070 --> 00:19:24,490
শরীরটা বেশ ঝরঝরে লাগছে!
139
00:19:24,580 --> 00:19:26,540
গ্রামটা বেশ সুন্দর।
140
00:19:26,620 --> 00:19:27,620
একজন আসছে।
141
00:19:36,210 --> 00:19:38,720
আমি থোরের ছেলে, থোরফিন।
142
00:19:39,590 --> 00:19:41,590
ওডিন দেবতার নামে শপথ করে বলছি...
143
00:19:42,800 --> 00:19:44,850
আমি তোমাকে দ্বৈত
লড়াইয়ের আহবান জানাচ্ছি।
144
00:19:46,760 --> 00:19:48,850
তোমাকে আদর দিয়ে দিয়ে
মাথায় উঠিয়ে ফেলেছি!
145
00:19:49,310 --> 00:19:51,640
ছোড়ার সাহস আছে বলতে হবে!
146
00:19:51,730 --> 00:19:53,730
চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করো, আশিরাদ।
147
00:19:56,690 --> 00:19:58,150
কিছু করার নেই।
148
00:19:58,230 --> 00:20:01,200
দলের লোকেদের আবদার
পূর্ণ করা সর্দারের কর্তব্য।
149
00:20:07,950 --> 00:20:11,660
আমি, আশিরাদ, ওলাফের পুত্র,
ওডিন দেবতার নামে শপথ করে বলছি...
150
00:20:11,750 --> 00:20:14,830
তোমার দ্বৈত লড়াইয়ের আমন্ত্রণ গ্রহণ করছি,
কারণ আমার হাতে আর কোন উপায় নেই।
151
00:20:18,460 --> 00:20:19,760
কি ব্যাপার?
152
00:20:19,840 --> 00:20:22,340
বাপের সাথে দেখা করার জন্য
মন ছটফট করছে?
153
00:21:01,420 --> 00:21:02,970
কেল্লাফতে!
154
00:21:03,050 --> 00:21:04,510
কার সাথে চ্যালেঞ্জ নিয়েছে বুঝুক!
155
00:21:10,140 --> 00:21:11,310
আসো।
156
00:21:12,480 --> 00:21:14,390
লড়াই করার শখ মিটেছে?
157
00:21:15,690 --> 00:21:17,810
ধুর, কোন মজা পাচ্ছি না!
158
00:21:17,900 --> 00:21:19,440
উঠো!
159
00:21:20,480 --> 00:21:21,820
এটা দ্বৈত লড়াই।
160
00:21:21,900 --> 00:21:25,320
যথেষ্ট হয়েছে মনে হচ্ছে।
ছেলেটা মারা যেতে পারে।
161
00:21:27,280 --> 00:21:31,580
মায়া লাগছে? তুমিই তো
বলেছিলে মেরে ফেলতে।
162
00:21:54,140 --> 00:21:57,560
এবার দয়া করে চোখের সামনে থেকে দূর হ।
163
00:21:58,270 --> 00:22:00,730
শিশুদের মারতে ভালো লাগে না।
164
00:22:02,730 --> 00:22:04,190
কেন?
165
00:22:04,280 --> 00:22:05,530
কেন আমাকে ছেড়ে দিচ্ছ?
166
00:22:05,610 --> 00:22:08,200
আমি ব্যস্ত!
167
00:22:08,280 --> 00:22:09,410
দাঁড়া!
168
00:22:09,490 --> 00:22:11,370
আমি হারিনি।
169
00:22:11,450 --> 00:22:13,830
আয়, লড় আমার সাথে!
170
00:22:14,290 --> 00:22:16,160
তুমি বেশ ঘাড়ত্যারা দেখছি।
171
00:22:16,250 --> 00:22:17,920
এখনো সব শেষ হয়নি।
172
00:22:18,000 --> 00:22:19,960
তোকে না মারা পর্যন্ত
আমি শান্তি পাবো না!
173
00:22:20,040 --> 00:22:21,590
কসম, তোকে আমি মেরে ফেলব!
174
00:22:27,680 --> 00:22:29,760
ভাল করে নিজেকে প্রশিক্ষিত করো।
175
00:22:31,010 --> 00:22:32,970
তুমি একজন ভাইকিংসের ছেলে, ঠিক?
176
00:22:34,680 --> 00:22:35,730
তাহলে...
177
00:22:36,770 --> 00:22:39,270
ভবিষ্যতে আমার সাথে
দ্বৈত লড়াইয়ের সুযোগ পাবে।
178
00:22:48,070 --> 00:22:49,280
কথা দিচ্ছ?
179
00:22:49,910 --> 00:22:53,030
হুম, যোদ্ধারা কথা দিলে সেটা রাখে।
180
00:22:58,870 --> 00:23:00,540
একদিন আবার আমি আসব তোর সামনে...
181
00:23:02,710 --> 00:23:04,210
আর সেদিনই...
182
00:23:05,510 --> 00:23:06,670
তুই মরবি...
183
00:23:07,880 --> 00:23:09,180
আমার হাতে।
184
00:23:12,880 --> 00:23:20,180
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে এই এপিসোডটি
দেখার জন্য সবাইকে আন্তরিক ধন্যবাদ।