1
00:00:01,935 --> 00:00:03,926
স্কোফিল্ডঃ (পূর্বের ঘটনাবলী)
2
00:00:09,743 --> 00:00:10,937
-লিংকনঃ তুমার পাশে দাঁড়ানো এই লোকটিকে
-তুমি কি দেখেছিলে?
3
00:00:11,044 --> 00:00:12,170
-স্কোফিল্ডঃ না তো
4
00:00:12,278 --> 00:00:13,836
-এটা আমাদের বাবা ছিলো
5
00:00:15,749 --> 00:00:17,080
-আমি এই ব্যাটাকে চিনি
6
00:00:24,391 --> 00:00:25,415
-ক্যাটিঃ এটা আবার কি?
7
00:00:25,525 --> 00:00:27,356
- এটা স্কোফিল্ডের পিঠের পুড়ে যাওয়া অংশ থেকে পেয়েছি
8
00:00:27,460 --> 00:00:30,952
-এটা কোথা থেকে এসেছে ?
-আমার মনে হয় এটা কোন গার্ডের পোশাকের অংশ
9
00:00:31,064 --> 00:00:32,088
সুক্রেঃ কোন সমস্যা ?
10
00:00:32,198 --> 00:00:33,165
ব্লুপ্রিন্টস(নীলনকসা)
11
00:00:33,266 --> 00:00:36,099
যেই অংশটা আমাদের তারছিড়া ওয়ার্ড থেকে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়ার কথা সেটা
12
00:00:36,202 --> 00:00:37,396
পুড়ে গিয়েছে
13
00:00:47,747 --> 00:00:49,544
বাহ! এটা তো ভাল দেখাচ্ছে
14
00:00:50,483 --> 00:00:52,314
তুমি দেখি ভালই কাজ দেখিয়েছ
15
00:00:52,419 --> 00:00:53,977
প্লাস্টার এটার ওজন অনেকটা বাড়িয়ে দিচ্ছে
16
00:00:54,087 --> 00:00:55,748
এজন্য আমার এটাকে আরো মজবুত করতে হবে
17
00:00:55,855 --> 00:00:58,790
আমার বিবাহ বার্ষিকীর আগে কাজ শেষ করতে
যা প্রয়োজন হয় তাই কর
18
00:00:58,892 --> 00:01:00,826
এটা তৈরী হয়ে যাবে। এটা ধর
19
00:01:02,195 --> 00:01:04,595
শাহজাহান তার তাজমহল কে এতটাই পছন্দ করতেন
20
00:01:04,697 --> 00:01:07,564
তিনি একিরকম আরেকটি মহল নির্মাণ করেন, নদীর অপর পাশে.
21
00:01:07,667 --> 00:01:09,134
যেন একটা আরেকটার প্রতিবিম্ব
22
00:01:09,235 --> 00:01:12,102
কিন্তু এটা ছিল অনেকটা ম্রিয়মান,
যেন একটা কালো তাজমহল
23
00:01:12,705 --> 00:01:13,967
কখনো শুনিনি তো এটার কথা
24
00:01:14,074 --> 00:01:16,065
কারণ এটার নির্মাণকাজ কখনো শেষ হয় নি
25
00:01:16,176 --> 00:01:19,668
নির্মাণকাজ শেষ হওয়ার পূর্বেই তাকে তার
সুপ্রিয় ছেলে সিংহাসনচ্যুত করেন
26
00:01:21,815 --> 00:01:24,875
-অনেকটা কল্পকথা মনে হচ্ছে
-না এটা শতভাগ সত্যি
27
00:01:25,218 --> 00:01:26,185
অন্তত আমি মনে করি।
28
00:01:26,886 --> 00:01:30,117
Excuse me, Warden.
Dr. Tancredi আপনার সাথে দেখা করতে এসেছেন।
29
00:01:30,523 --> 00:01:31,490
ধন্যবাদ
30
00:01:34,227 --> 00:01:37,458
পোপঃ এডাম, স্কোফিল্ড কে তার কক্ষে যেতে
সাহায্য করুন প্লিজ
31
00:01:41,868 --> 00:01:45,964
আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি ডক্টর
-আসলে এটা স্কোফিল্ড কে নিয়ে...
32
00:01:47,307 --> 00:01:48,467
ভিতরে এসো
33
00:01:54,147 --> 00:01:57,947
কি হয়েছে স্কোফিল্ডের
তার পিঠের ক্ষতটা খুব একটা ভাল না
34
00:01:58,418 --> 00:02:00,181
সে তো ধীরে ধীরে সুস্থ হয়ে উঠছে
35
00:02:01,187 --> 00:02:03,678
প্রথমত, আমি ভেবেছিলাম সে তারই
কোন সঙ্গী দ্বারা নির্যাতিত হয়েছে
36
00:02:03,790 --> 00:02:05,758
কিন্তু আমি এই কাপড়ের টুকরোটা
তার পিঠের পুড়ে যাওয়া অংশে পেয়েছি
37
00:02:05,859 --> 00:02:08,521
-এটা কি?
-ফ্যাব্রিক
38
00:02:09,496 --> 00:02:11,293
গার্ডদের ইউনিফর্ম এর
39
00:02:26,513 --> 00:02:27,946
তুমি করছোটা কি?
40
00:02:28,047 --> 00:02:30,743
আমি পুড়ে যাওয়া ব্লুপ্রিন্টটা মনে করার চেষ্টা করছি,
41
00:02:31,251 --> 00:02:33,219
পুড়ে যাওয়ার ফলে আমারা যে অংশটা হারিয়েছি
42
00:02:33,987 --> 00:02:36,080
ওইটা ছাড়া
তারছিড়া ওয়ার্ড এর তলদেশের
43
00:02:36,189 --> 00:02:37,781
পাইপ গুলোর সঠিক অবস্থান নির্ণয় করতে পারবো না
44
00:02:38,391 --> 00:02:40,689
ভাগ্য ভালো হওয়ার কোন চান্স আছে?
-না
45
00:02:43,062 --> 00:02:45,963
এই ব্লুপ্রিন্ট গুলো নিয়ে
আমি অনেকদিন পড়াশুনা করেছি
46
00:02:46,332 --> 00:02:48,766
রাতের পর রাত মুখস্থ করার চেষ্ঠা করেছি
47
00:02:49,169 --> 00:02:52,366
হাসপাতাল পর্যন্ত পৌঁছার
প্রত্যেকটা সম্ভাব্য পথ
48
00:02:53,173 --> 00:02:56,506
এটা অনেকটা ১০ বছর একি বিষয় নিয়ে
পড়াশোনা করার পর পরীক্ষা দেওয়ার মত
49
00:02:57,076 --> 00:02:58,941
(কারাগারের দরজা খোলার শব্দ)
50
00:03:04,017 --> 00:03:05,143
পি আই!
51
00:03:16,863 --> 00:03:19,957
-তারা এটা কিভাবে করে, আমার কোন ধারণাই নেই
-আমার আছে
52
00:03:20,066 --> 00:03:23,297
-অনেক জনের পকেট হাতিয়ে
-তুমার পকেটো হাতিয়েছে নাকি!
53
00:03:23,403 --> 00:03:27,271
আমি অসামাজিক হতে পারি
কিন্তু আমার নিজেরো একটা সীমানা আছে
54
00:03:30,043 --> 00:03:32,011
কি অবস্থা বাবু?
আমরা কখন উড়াল মারবো
55
00:03:32,111 --> 00:03:35,137
-একটা গেরো খুলার বাকি
-কি সেটা ?
56
00:03:35,248 --> 00:03:37,978
আমাদের পালানোর ব্লুপ্রিন্ট টা
একটু অসম্পূর্ণ
57
00:03:40,420 --> 00:03:43,014
আমি বুঝি না
আবার নিচে গেলেই তো হয়?
58
00:03:43,122 --> 00:03:45,386
কারণ প্রথমত, আমার কাছে আর গার্ড এর পোশাক নেই
59
00:03:45,491 --> 00:03:48,187
তার মানে আমি আর মাঠ পেরোতে পারবো না
60
00:03:48,294 --> 00:03:51,593
এবং দ্বিতীয়ত আমি পেরোতে পারলেও
এটা অনেক অগোছালো
61
00:03:52,899 --> 00:03:54,196
আমার এটা লাগবেই
62
00:03:54,300 --> 00:03:57,736
-তুমি কি এত কিছু মনে রাখতে পারবে
-তুমি জ্বালাতন করলে কিভাবে করবো!
63
00:04:02,609 --> 00:04:04,099
গুছিয়ে নেওয়ার সময় হয়েছে
64
00:04:04,210 --> 00:04:05,871
তুমাদের জীবাণু ধ্বংসের কাজে দেওয়া হওয়া হবে
65
00:04:05,979 --> 00:04:07,970
কিন্তু আমাদের কাজ এখনো শেষ হয় নি
আমার তো মনে হয় শেষ
66
00:04:08,081 --> 00:04:10,515
না সিও
আমাদের এখনো কার্পেটের কাজ বাকি
67
00:04:10,617 --> 00:04:12,915
উহু, বেলিক আরো পেশাদার লোকদের
এই কাজ সপে দিবে
68
00:04:13,019 --> 00:04:14,987
সে এই কাজ টা ভালভাবে শেষ করতে চায়
69
00:04:15,655 --> 00:04:17,987
তারা কবে কাজ শুরু করবে?
-আগামীকাল থেকে
70
00:04:24,530 --> 00:04:27,090
লও ঠেলা!
এখন কি হবে
71
00:04:27,500 --> 00:04:29,832
শালার পুতেরা যখন কার্পেট উল্টাবে
72
00:04:29,936 --> 00:04:31,767
এই গর্ত টা দেখার সাথে সাথেই খেল খতম
73
00:04:31,871 --> 00:04:33,964
-গর্ত টা আবার ভরতে হবে
-মাত্র খুড়লাম এই শালারে
74
00:04:34,073 --> 00:04:35,506
আমাদের শুধু একটা পাতলা কাঠের টুকরা লাগবে
75
00:04:35,608 --> 00:04:38,543
আর কয়েক ইঞ্চি পুরো সিমেন্টের প্রলেপ
76
00:04:38,645 --> 00:04:40,840
কার্পেটের লোকেরা কখনো জানবেই না
এটার নিচে কিছু আছে
77
00:04:40,947 --> 00:04:42,346
যে রাতে আমরা পালাবো...
78
00:04:42,448 --> 00:04:45,042
তখন একটা বড় হাতুড়ি দিয়ে পিঠিয়ে এটা ভেঙ্গে ফেলবো
79
00:04:48,021 --> 00:04:49,852
চল তাহলে শুরু করা যাক
80
00:04:49,956 --> 00:04:52,481
আমাদের হাতে মাত্র কয়েক ঘন্টা সময় আছে
পুরো কাজ টা শেষ করার জন্য
81
00:04:58,765 --> 00:05:00,995
কি খবর টুইনার, এভোকাডোর সাথে দেখা হয়েছে ?
82
00:05:02,468 --> 00:05:03,765
হেই কি খবর
83
00:05:04,570 --> 00:05:07,630
এইটা দেখি একটা গ্যাদা
84
00:05:09,475 --> 00:05:10,772
নিজের কাজে যাও
85
00:05:15,648 --> 00:05:16,774
বসে পড়
86
00:05:22,355 --> 00:05:23,322
আর...
87
00:05:24,157 --> 00:05:25,419
স্কোফিল্ড
88
00:05:25,758 --> 00:05:27,248
কোন খবর আছে
89
00:05:27,360 --> 00:05:31,660
কোন খবর নাই, আমি তো তার আশেপাশে থাকতেই পারি না
90
00:05:32,365 --> 00:05:34,196
তুমি জানো
এভোকাডো একজন নতুন সঙ্গী খুজছে তার কক্ষের জন্য
91
00:05:34,300 --> 00:05:36,530
দেখো বস
আমি অনেক চেষ্ঠা করছি তার সাথে ঘনিষ্ঠ হওয়ার
92
00:05:36,636 --> 00:05:39,366
কিন্তু আমি তার দলে যোগদান করতে না পারলে
কিভাবে তার সাথে মিশবো
93
00:05:39,472 --> 00:05:41,030
আপনি বুঝতে পারছেন আমি কি বলছি ?
94
00:05:41,140 --> 00:05:44,541
স্কোফিল্ডের সাঙ্গপাঙ্গ রা তার সাথে পি আই এ কাজ করে
তার আমাকে দরকারই নেই
95
00:05:48,514 --> 00:05:51,677
এটা শোকাতে কতক্ষণ লাগবে?
-এক, দুই ঘন্টা লাগতে পারে
96
00:05:52,885 --> 00:05:54,216
গার্ড আসতেছে
97
00:06:16,442 --> 00:06:18,000
এই জায়গাটা অনেক সুন্দর
98
00:06:18,111 --> 00:06:19,476
শুনলাম আমরা স্যাটেলাইট কানেকশন ও পাবো
99
00:06:19,579 --> 00:06:23,242
সব ধরণের পর্ণ দেখতে পারবেন বস
-মধু ,মধু
100
00:06:23,416 --> 00:06:25,384
তুমরা সুন্দরীরা
ওনেক ভাল কাজ করেছো
101
00:06:25,485 --> 00:06:28,716
আমি ভাবলাম তুমাদের আরো একজোড়া হাতের সাহায্য লাগবে
102
00:06:29,822 --> 00:06:30,811
(সাইরেন )
103
00:06:38,831 --> 00:06:40,128
কি খবর
104(1)
00:06:42,831 --> 00:07:14,128
Created by : Syed Anamul Hasan
104
00:07:19,605 --> 00:07:21,004
(টি-ব্যাগ গুণগুণ করছে )
105
00:07:24,243 --> 00:07:27,212
আমার ব্রাশটা অনেক নোংরা হয়ে গেছে
106
00:07:27,313 --> 00:07:29,474
কারো বাইরে গিয়ে এটা পরিষ্কার করে আনতে হবে
107
00:07:30,550 --> 00:07:34,884
পদানুযায়ী, এটা তোকে করতে হবে
108
00:07:37,089 --> 00:07:38,522
আমাকে কি করতে হবে
109
00:07:38,624 --> 00:07:41,957
মাঠের মধ্যে ছায়াতে একজোড়া মোজা রাখা আছে
ওইটা ব্যবহার করতে পার
110
00:07:46,432 --> 00:07:47,763
এইগুলোও পরিষ্কার করো
111
00:07:50,803 --> 00:07:51,963
ঠিক আছে
112
00:07:53,406 --> 00:07:55,704
তুমাদের পার্টি বানচাল করে দেয়ার জন্য আমি খুবই দুঃখিত
113
00:08:15,561 --> 00:08:16,619
এটা কে?
114
00:08:16,729 --> 00:08:18,287
তুমার জন্য শুধু এটুকু জানলেই হবে
115
00:08:18,397 --> 00:08:20,661
এইলোক একসময় কোম্পানির জন্য চাকরি করতো
116
00:08:20,766 --> 00:08:21,858
সে বেপথু হয়ে গিয়েছিলো
117
00:08:21,968 --> 00:08:23,959
এই পরিস্থিতির সাথে সে কিভাবে জড়িত?
118
00:08:24,070 --> 00:08:25,662
সে বুরো'স এর বাবা
119
00:08:26,372 --> 00:08:27,896
দাড়াও,দাড়াও,দাড়াও
120
00:08:28,007 --> 00:08:32,068
কোম্পানির একজন সাবেক কর্মচারীর ছেলেকে বাছাই করেছো
বলি দেওয়ার জন্য?কোম্পানি কি এটা জানে?
121
00:08:32,178 --> 00:08:35,204
কোম্পানি অবশ্যই জানে
এটাই মূল বিষয়
122
00:08:35,648 --> 00:08:37,047
একটু খুলে বললে ভাল হয়
123
00:08:37,149 --> 00:08:39,617
তুমি প্রশ্ন করা বন্ধ করলে আরো ভাল হয়
124
00:08:39,719 --> 00:08:43,314
তুমি শুধুই একজন সম্মানীত দেহরক্ষী, এর বেশি কিছু নয়
125
00:08:43,422 --> 00:08:47,085
তুমার কাজ শুধু আদেশ পালন করা,চিন্তা করা না।
বুঝা গেছে?
126
00:08:54,934 --> 00:08:57,562
আমরা কতটুকু শেষ করতে পেরেছি?
প্রায় হয়ে গেছে
127
00:08:58,037 --> 00:08:59,368
আরেকজন গার্ড আসছে
128
00:08:59,605 --> 00:09:01,300
এসব কি সুরু হল!
129
00:09:13,786 --> 00:09:16,084
স্কোফিল্ড ? পোপ তুমার সাথে দেখা করতে চায়
130
00:09:16,355 --> 00:09:18,619
বাকিরা সব গুটিয়ে নাও
তুমাদের কাজ শেষ
131
00:09:18,724 --> 00:09:21,955
কিন্তু সিও প্যাটারসন বলেছিলো
আমাদের আজকে দিন শেষ হওয়া পর্যন্ত সময় আছে
132
00:09:22,061 --> 00:09:23,358
আর আমি বলছি তুমাদের সময় শেষ
133
00:09:23,462 --> 00:09:27,228
মাঠে কয়েক ঘন্টার কাজ বাকি আছে
সূর্য ডুবার আগে কাজগুলো যেন শেষ হয়
134
00:09:28,501 --> 00:09:29,832
জলদি চল
135
00:09:32,538 --> 00:09:34,836
আমরা শেষ
এখনো না। আমি এটা ঠিক করবো
136
00:09:34,941 --> 00:09:37,136
এটা আজকে রাতের মধ্যেই শেষ করতে হবে
আমি বলছি আমি এটা শেষ করবো
137
00:09:37,243 --> 00:09:39,211
স্কোফিল্ড পোপ অপেক্ষা করছেন
138
00:09:44,317 --> 00:09:45,614
হেই লিংক
139
00:09:49,388 --> 00:09:50,753
তুমি আমাকে বাইরে বের হতে দিবে ?
140
00:09:50,856 --> 00:09:53,723
না লিংক, আমি শুধু জানাতে এসেছি তারা নতুন তারিখ নির্ধারণ করেছে
141
00:09:53,826 --> 00:09:56,056
ডিওসি সব কাগজপত্র গোছাচ্ছে
142
00:09:56,162 --> 00:09:58,130
ফাসি হবে শুক্রবার মধ্যরাতে ,ঠিক এক সপ্তাহ পরে
143
00:09:58,230 --> 00:09:59,629
তুমি কি আমাকে মাঠে বের হতে দিবে কি না ?
144
00:09:59,732 --> 00:10:02,132
পোপ না বললে দিতে পারবো না
আমি খুবই দুঃখিত।
145
00:10:02,234 --> 00:10:04,259
মাত্র ১০ মিনিট
এটুকুও দিতে পারবে না।
146
00:10:04,370 --> 00:10:05,735
দশ মিনিট
147
00:10:06,739 --> 00:10:08,172
আমি খুবই দুঃখিত
148
00:10:13,446 --> 00:10:15,346
একটা লোক কোর্টরোমে প্রবেশ করলো
149
00:10:15,448 --> 00:10:18,508
কিছু মেডিকেল রেকর্ড প্রমাণস্বরুপ দিয়ে গেলো
আর লিংকনের ফাসি স্থগিত হয়ে গেল
150
00:10:18,618 --> 00:10:20,586
তারপর সে কুয়াশার মত অদৃশ্য হয়ে গেল
151
00:10:20,686 --> 00:10:23,883
এটা কে হতে পারে,
কোন মৃত্যুদণ্ড শাস্তি বিরোধী প্রতিবাদী?
152
00:10:23,990 --> 00:10:25,981
এইধরণের মামলায়! আমার মনে হয় না
153
00:10:26,092 --> 00:10:28,754
কোন নাম বা কাগুজে প্রমানাদী ছাড়া
আমরা কোনভাবেই তাকে খুজে পাব না
154
00:10:28,861 --> 00:10:30,658
তারমানে আবার আমাদের হাত খালি
155
00:10:30,763 --> 00:10:33,527
দুই সপ্তাহের বিরতিকে আমি একদম কিছু নেই বলবো না
156
00:10:33,633 --> 00:10:34,930
গতকাল থেকে এটা তো অনেক বেশি
157
00:10:35,034 --> 00:10:36,695
আমি কি তুমাকে একটা প্রশ্ন করতে পারি
158
00:10:36,802 --> 00:10:39,464
তুমি কি আসলেই মনে কর তুমি এই বিষয়টার
একদম মূলে যেতে পারবে?
159
00:10:39,572 --> 00:10:41,335
তারা তুমাকে একদম মূলে যেতে দিবে?
160
00:10:41,440 --> 00:10:43,408
তারা অদৃশ্য মানব
161
00:10:43,509 --> 00:10:46,842
তাদের বিরুদ্ধে আইনসম্মতভাবে এগুলে
তারা সেই আইন তুমার বিরুদ্ধে ব্যাবহার করবে
162
00:10:46,946 --> 00:10:49,312
আমরা আমাদের সাধ্যের মধ্যে সবটুকু করছি
163
00:10:49,415 --> 00:10:52,043
একমাত্র আইনের মাধ্যমেই আমরা
তাদের প্রাপ্য টা বুঝিয়ে দিতে পারবো , এল জে
164
00:10:52,151 --> 00:10:53,846
তারা আমার মা কে হত্যা করেছে
165
00:10:53,953 --> 00:10:55,853
তুমি কি মনে কর আমি ন্যায়বিচারের আশা করি
166
00:10:55,955 --> 00:10:58,389
আমি তাদের চাই
তারা আমার সাথে যা করেছে তাদের সেটা ফিরিয়ে দিতে চাই
167
00:10:58,491 --> 00:10:59,685
এগুলো বলে না , এল জে
168
00:11:00,059 --> 00:11:01,424
এটা কোর্ট সিদ্ধান্ত নেবে ,আমরা না
169
00:11:01,527 --> 00:11:02,858
তারা অবশ্যই ভুল করবে
170
00:11:02,962 --> 00:11:05,396
এবং আমাদের জন্য কোন না কোন প্রমাণ রেখে যাবে
যেটা মিটানো যাবে না
171
00:11:05,498 --> 00:11:08,592
আমরা সেই মুহূর্তের জন্য অপেক্ষা করবো এবং তাদের মাটির সাথে মিশিয়ে দিবো
172
00:11:10,736 --> 00:11:12,931
মনে হয় তারা ইতিমধ্যে একটা ভুল করে ফেলেছে
173
00:11:13,906 --> 00:11:15,771
আমার বাবার ফার্মহাউজে
174
00:11:16,475 --> 00:11:17,442
কুইন
175
00:11:19,512 --> 00:11:22,845
ঙ্কেউ এটা ঢেকে দিয়েছে
তারা মনে হয় তাকে খুজে পেয়ে নিয়ে গেছে
176
00:11:23,416 --> 00:11:25,475
শুধুমাত্র একটি পথই আছে এটা জানার
177
00:11:37,063 --> 00:11:38,928
ওই যে তার মোবাইল ফোন
178
00:11:43,269 --> 00:11:44,327
আস্তে
179
00:11:48,641 --> 00:11:50,404
আরেকটু নিচে
180
00:11:50,976 --> 00:11:52,443
আরেকটু
181
00:11:59,351 --> 00:12:00,841
অকে আমি পেয়েছি
182
00:12:09,995 --> 00:12:10,962
তুমি ঠিক আছ?
183
00:12:11,664 --> 00:12:13,154
হ্যা আমি ঠিক আছি
184
00:12:15,568 --> 00:12:16,660
আমাকে উওরে তুল
185
00:12:29,348 --> 00:12:31,339
আমাদের একটু একা কথা বলতে দিবে ,গ্যারি?
186
00:12:33,919 --> 00:12:37,184
মাইকেল আমি চাই তুমি আমার কাছে একদম সত্য কথাটা বল
187
00:12:37,957 --> 00:12:41,518
ডক্টর ট্যানক্র্যাডি এটা পেয়েছে
188
00:12:41,627 --> 00:12:44,653
তুমার পুড়ে যাওয়া অংশে
যখন তুমাকে চিকিৎসা করছিলো
189
00:12:44,764 --> 00:12:47,562
সম্ভবত এটা কোন গার্ড এর পোশাকের একটা অংশ
190
00:12:47,666 --> 00:12:50,260
তুমি কি কোন অফিসার দ্বারা নির্যাতিত হয়েছো ?
191
00:12:52,438 --> 00:12:54,906
মাইকেল, মাইকেল
192
00:12:55,941 --> 00:12:57,408
আমার উত্তর চাই
193
00:12:57,510 --> 00:13:00,206
এটা এখন আর আসামীদের মধ্যকার বিষয় নয়
194
00:13:00,312 --> 00:13:03,042
এটা একজন অফিসারের নিয়ম অবমাননার ব্যাপার
এটা আমার দায়িত্ব
195
00:13:03,149 --> 00:13:05,208
তুমি অবশ্যই চাও না আমি আমার চাকরি হারাই
196
00:13:05,317 --> 00:13:09,344
না, অবশ্যই না। তুমি আমার এবং
আমার ভাইয়ের সাথে অনেক ভাল আচরণ করেছো
197
00:13:09,455 --> 00:13:12,891
তাহলে আমার এখনি জানা দরকার এটা কোথা থেকে এসেছে
198
00:13:13,993 --> 00:13:17,520
না হলে তুমাকে একাকী একটা রুমে আবদ্ধ করে রাখা হবে
199
00:13:18,097 --> 00:13:19,689
এটা তুমার উপর
200
00:13:21,867 --> 00:13:24,597
না...... প্লিজ আমার কথা শুন
201
00:13:24,904 --> 00:13:27,429
শান্ত হও!
আমার কথা শুন , এটা করো না
202
00:13:27,540 --> 00:13:29,007
এটা করো না
203
00:13:31,944 --> 00:13:33,138
মাইকেল!
204
00:13:34,246 --> 00:13:35,235
না!
205
00:13:50,329 --> 00:13:51,421
মাইকেল?
206
00:13:54,133 --> 00:13:55,327
মাইকেল ?
207
00:13:56,202 --> 00:13:57,260
মাইকেল ?
208
00:14:02,641 --> 00:14:05,201
লিংক ?
তুমি এখানে কি করছো ?
209
00:14:07,279 --> 00:14:10,180
লিংক, আমরা বিশাল ঝামেলায় পড়ে গেছি
210
00:14:11,517 --> 00:14:12,643
কি হয়েছে ?
211
00:14:12,751 --> 00:14:14,912
পোপ কিছু প্রশ্ন করেছিলো আমাকে
212
00:14:15,654 --> 00:14:17,178
আমি উত্তর দিতে পারিনি
213
00:14:17,289 --> 00:14:18,620
কি নিয়ে ?
214
00:14:20,059 --> 00:14:23,551
তার কাছে প্রমাণ আছে আমি এমন এক জায়গায় ছিলাম
যে জায়গায় আমার থাকার কথা না
215
00:14:23,996 --> 00:14:27,932
সে অবশ্য এটা জানে না কিন্তু খুব শীঘ্রই
দুইয়ে দুইয়ে চার মিলিয়ে ফেলবে
216
00:14:28,033 --> 00:14:29,694
এখান থেকে বাচার কোন উপায় নেই
217
00:14:29,802 --> 00:14:31,269
একটা উপায় অবশ্যই আছে
218
00:14:31,403 --> 00:14:33,837
তুমার শুধু বিশ্বাস করতে হবে
না
219
00:14:34,640 --> 00:14:37,871
আমার সব শ্রম আমি এটায় দিয়েছি
কিন্তু সব বানচাল হয়ে যাচ্ছে
220
00:14:38,077 --> 00:14:39,203
আমার কথা শোন
221
00:14:39,311 --> 00:14:41,836
তুমাকে একাকী রাখা হচ্ছে তুমার মনোবল ভেঙ্গে দেয়ার জন্য
222
00:14:42,081 --> 00:14:43,378
তুমাকে ধৈর্যচ্যুত করতে
223
00:14:43,482 --> 00:14:46,315
তুমার আরো শক্ত হতে হবে ,আমাকে শোনতে পাচ্ছ
224
00:14:46,752 --> 00:14:48,447
তাদেরকে সফল হতে দিও না
225
00:14:48,754 --> 00:14:50,722
আমার সব শ্রম আমি এটায় দিয়েছি
226
00:14:55,661 --> 00:14:59,529
সরি জানু আমার এত সময় লেগেছে তুমার সাথে যোগাযোগ করতে
227
00:15:00,332 --> 00:15:04,393
গত কয়েকদিন আমাদের ডিউটি থেকে ফিরিয়ে আনে নি
228
00:15:04,503 --> 00:15:07,165
যখন তোমার কোন খবর পেলাম না
আমি বুঝতে পারছিলাম না কি করবো
229
00:15:07,273 --> 00:15:11,039
আমি খুব ভয় পেয়ে গেছিলাম
চারপাশে খবর নেয়া শুরু করলাম
230
00:15:11,477 --> 00:15:14,380
সবকিছুর জন্যই আমি খুবই দুঃখিত
তুমার এটা বিশ্বাস করতে হবে
231
00:15:15,848 --> 00:15:18,112
আমি rear detachment অফিসে ফোন দেওয়া শুরু করলাম
232
00:15:18,217 --> 00:15:21,311
খুজ নিতে ১১৭তম প্লাটুনে কোন সমস্যা হয়েছে কিনা
233
00:15:25,024 --> 00:15:25,991
হতেই পারে না
234
00:15:26,091 --> 00:15:28,082
১১৭তম প্লাটুনে কোন সমস্যা নেই
235
00:15:28,193 --> 00:15:30,320
আমরা ফিরে আসছি, শুধু একটু দেরী হচ্ছে আর কি
236
00:15:30,429 --> 00:15:33,364
আর কয়েকটা দিন মাত্র
তারপরই আমরা বাড়ির পথ ধরবো
237
00:15:33,799 --> 00:15:36,461
rear detachment অফিসার তো এভাবে বলে নি
238
00:15:36,568 --> 00:15:40,095
সে বলেছে ১১৭তম প্লাটুন আগামী ৬ মাসের মধ্যে ফিরে আসবে না
239
00:15:40,205 --> 00:15:44,107
কি ? না ,এটা হতে পারে না ।
240
00:15:44,209 --> 00:15:45,676
অফিসার তো এটাই বললো
241
00:15:46,178 --> 00:15:48,203
তুমি জান আসল ঘটনা কি ?
242
00:15:48,514 --> 00:15:50,209
আমরা আসলে transpo
243
00:15:50,316 --> 00:15:53,376
আসলে আমরা ১৪০তম প্লাটুনের বদলে কাজ করছি
244
00:15:53,485 --> 00:15:55,453
এজন্যই অফিসার এভাবে বলেছে
245
00:15:55,554 --> 00:15:58,216
১৪০তম প্লাটুন
হ্যা , হ্যা
246
00:15:59,558 --> 00:16:01,389
আর মাত্র কয়েকটা দিন
247
00:16:01,493 --> 00:16:02,960
শুধু এটুকুই আমি বলছি
248
00:16:03,062 --> 00:16:05,394
তুমার কোথাও ফোন করার দরকার নেই
249
00:16:05,497 --> 00:16:07,158
আমি ফিরে আসবো, ঠিক আছে ?
250
00:16:07,266 --> 00:16:10,895
আমি তোমাকে ফোন করবো
যখনি আমি সঠিক তারিখ জানতে পারবো।
251
00:16:11,837 --> 00:16:12,804
ঠিক আছে ?
252
00:16:13,272 --> 00:16:15,763
আমি তোমাকে ভালবাসি
আমিও তোমাকে ভালবাসি
253
00:16:28,887 --> 00:16:32,550
মাইকেল আটক SHU তে।
ও খোদা ! সমস্যা বাড়তেই আছে
254
00:16:32,992 --> 00:16:35,483
দেখ বাবুরা আতঙ্কিত হলে চলবে না
255
00:16:35,627 --> 00:16:37,652
এটা উদ্বগের সময়ই রে বাবা!
256
00:16:38,063 --> 00:16:40,554
ঐ রুমের গর্ত টা অসম্পূর্ণ রয়ে গেছে মনে আছে!
257
00:16:40,666 --> 00:16:42,327
যে কাজটা স্কোফিল্ডের শেষ করার কথা ছিল
258
00:16:42,434 --> 00:16:46,530
আগামীকাল সকাল ৮ টায় তারা কার্পেট উল্টাবে
ব্যাস আমাদের খেল খতম
259
00:16:47,306 --> 00:16:49,137
যদি না অন্য কেউ কাজ টা শেষ করতে পারে
260
00:16:52,011 --> 00:16:53,171
তুমাকেই করতে হবে বাবু
261
00:16:53,278 --> 00:16:56,008
তুমিই একমাত্র যার টয়লেটের ছিদ্র দিয়ে
বাইরে বের হওয়ার রাস্তা আছে
262
00:16:56,115 --> 00:16:57,810
তুমি বলছো আজ রাতে আমি নিজে একা ওখানে যাবো
263
00:16:57,916 --> 00:17:00,111
হ্যা আমরা এটাই চাচ্ছি
ফাইজলামী কর মিয়া, এটা অসম্ভব!
264
00:17:00,219 --> 00:17:02,414
এই মুহূর্তে অসম্ভব শব্দটা শুনতে চাই না আমরা
265
00:17:02,521 --> 00:17:05,115
আমার জন্য আমার পরিবার অপেক্ষা করছে,
যাদেরকে আমি হারাতেও পারি
266
00:17:05,224 --> 00:17:07,055
যদি না তুমার মত কেউ উঠে দাঁড়ায়
এবং কাজটা শেষ করে, বুঝা গেছে?
267
00:17:07,159 --> 00:17:09,593
তুমার জন্য এটা বলা সহজ
কারণ তুমার তো আর কোন ঝুকি নাই।
268
00:17:09,695 --> 00:17:11,754
আমরা সবাই ঝুকিতে আছি
269
00:17:12,031 --> 00:17:15,125
তুমিই একমাত্র বান্দা
যে আমাদের সবাইকে বাচাতে পার।
270
00:17:16,735 --> 00:17:18,930
হয়তো আমি আমার কক্ষ থেকে বের হতে পারবো
271
00:17:19,038 --> 00:17:20,596
হয়ত
গার্ডস রুমেও পৌঁছে যেতে পারবো
272
00:17:20,706 --> 00:17:25,109
যদি আমি এতদূর যেতেও পারি, গর্ত টাও ভরতে পারি
তারপরেও আমি ওই কক্ষেই থেকেই যাব
273
00:17:25,778 --> 00:17:27,712
আমি আটকা পড়ে যাব, বের হওয়ার কোন রাস্তাই নেই ।
274
00:17:27,813 --> 00:17:31,010
স্কোফিল্ড অবশ্যই কোন না কোন উপায় জানত
অবশ্যই সে জানত
275
00:17:32,151 --> 00:17:33,413
স্যালি পোর্ট এর ম্যানহোলের ঢাকনা
276
00:17:33,519 --> 00:17:35,419
ওহ তাই নাকি!
চারিদিকে গার্ড বেষ্টিতে একদম মাঠের মধ্যখানের জায়গাটা
277
00:17:35,521 --> 00:17:37,079
তুমার তাহলে জুতার ফিতা টাইট করে বাঁধতে হবে, বন্ধু
278
00:17:37,189 --> 00:17:39,783
কারণ তুমার খুব দ্রুত দৌড়াতে হবে
279
00:17:40,025 --> 00:17:41,890
যদি ধরা পড়ি তাহলে আরো ১০ বছরের শাস্তি ভোগ করতে হবে
280
00:17:41,994 --> 00:17:44,827
তাহলে ধরা না পড়ে কাজ শেষ করার উপায় বের কর মাম্মা।
281
00:17:44,930 --> 00:17:46,124
গার্ডঃ লাইনে দাড়াও!
282
00:17:48,467 --> 00:17:51,300
আজকে মাম্মা ,আজই করতে হবে
283
00:18:30,075 --> 00:18:32,407
মাইকেল তুমি ঠিক আছ ?
284
00:18:33,679 --> 00:18:34,941
তুমি কি করতেছো ?
285
00:18:35,614 --> 00:18:38,640
আমি মনে করার চেষ্টা করছি
তারছিড়া ওয়ার্ড এর তলদেশের ব্লুপ্রিন্ট
286
00:18:38,750 --> 00:18:41,014
তুমি ভুল জিনিশ নিয়ে চিন্তা করছো
287
00:18:41,854 --> 00:18:44,448
তুমার উচিত এখান থেকে কিভাবে বের হওয়া যায়
এটা নিয়ে চিন্তা করা
288
00:19:18,724 --> 00:19:19,918
মাইকেল
289
00:19:22,961 --> 00:19:25,395
দেখ ভাই কথা বল আমার সাথে
290
00:19:51,423 --> 00:19:52,390
উ হু
291
00:19:52,558 --> 00:19:54,526
ভুলেও না
292
00:19:54,860 --> 00:19:58,887
আমার যদি মূল কাজটা করতে হয়
তাহলে তোকেও একটু সাহায্য করতে হবে
293
00:20:05,437 --> 00:20:07,769
আরে বেটা, তুই জানস
তুই আমারে কি করতে বলছিস!
294
00:20:07,873 --> 00:20:09,738
এটা তোরে দলের জন্য করতেই হইবো,
295
00:20:21,520 --> 00:20:24,216
এই যে আপামণি, আপনার ওটা দেখা যাচ্ছে
296
00:20:24,623 --> 00:20:27,888
ওটা দেখা যাচ্ছে না,
ওটাকে দেখাচ্ছি
297
00:20:30,829 --> 00:20:33,423
চল আজ ফুর্তি করি
298
00:20:53,051 --> 00:20:54,018
(দরজা বন্ধ )
299
00:20:57,756 --> 00:21:00,486
এল জে, চল আমরা বের হচ্ছি
ঠিক আছে
300
00:21:04,863 --> 00:21:08,856
কুইনের ফোন চালু করতে পারলে
এটা হবে আমাদের জন্য একটা তথ্যভান্ডার!
301
00:21:09,668 --> 00:21:13,126
না এটায় হচ্ছে না
সঠিক এডাপ্টার খুজতে হবে
302
00:21:13,238 --> 00:21:15,968
কুইনের বডির কি হবে ?
তাকে কি এভাবেই ফেলে যাব আমরা ?
303
00:21:16,074 --> 00:21:18,770
তুমি বলতে চাচ্ছ
যে ব্যাক্তি আমাকে পিঠে গুলি করেছে
304
00:21:19,177 --> 00:21:21,407
হ্যা আমরা তাকে এভাবেই ফেলে যাব
305
00:21:32,024 --> 00:21:34,185
এটা নিয়ে কাউকে কিছু বললে, আমি তোকে...
306
00:21:38,664 --> 00:21:40,962
ক্যাপিটল হিলে নতুন বিষয় নিয়ে অচলাবস্থা বিরাজমান
307
00:21:41,066 --> 00:21:42,431
আজ সকালে সিনেট ফ্লোরে
308
00:21:42,534 --> 00:21:46,163
এনার্জি বিল নিয়ে ভোটিং ৫০-৫০ এ ড্র হয়েছে
309
00:21:46,271 --> 00:21:48,637
তার মানে এখন পুরোটাই ভাইস প্রেসিডেন্ট রেয়নল্ডসের
310
00:21:48,740 --> 00:21:50,435
ভোট এর উপর নির্ভর করছে এর ভবিষ্যৎ
311
00:21:50,809 --> 00:21:53,801
আমি জানি আমি এক কথা বারবার বলছি
তুমি খুব বেশি পরিশ্রম করে ফেল
312
00:21:53,912 --> 00:21:56,380
তুমার এটা থেকে বের হওয়া উচিত
বন্ধু-বান্ধবের সাথে আড্ডা দেওয়া উচিত
313
00:21:56,481 --> 00:21:57,778
কোন বয়ফ্রেন্ড আছে ?
314
00:21:58,517 --> 00:22:02,476
আমার সম্পর্কে তুমার এই ধারণা থাকলে
দুঃখজনক হলেও সত্যি, আমি তুমাকে হতাশ করবো
315
00:22:02,821 --> 00:22:03,879
আমার...
316
00:22:04,690 --> 00:22:06,749
এই ধরণের সম্পর্কের ক্ষেত্রে
আমি খুব একটা ভাগ্যবতী নই
317
00:22:06,858 --> 00:22:09,292
তুমার ভাগ্য খারাপ ছিল নাকি তুমার বয়ফ্রেন্ড রা ?
318
00:22:10,362 --> 00:22:12,956
আমার মনে হয় ...
দুটোই!
319
00:22:13,999 --> 00:22:17,093
আসলে তুমার কথাই ঠিক
বেশিরভাগ সময়ই আমি ভুল লোকের প্রেমে পড়েছি
320
00:22:17,202 --> 00:22:19,727
আমি আসলে দুঃখ ভরাক্রান্ত,জর্জরিত
ছেলেদের কে বেশি পছন্দ করি
321
00:22:19,838 --> 00:22:21,533
এবং তাদের দুঃখ-কষ্ট, সমস্যা নিজের করে নেই
322
00:22:21,640 --> 00:22:23,733
উম স্কোফিল্ডের মত ?
323
00:22:24,910 --> 00:22:27,310
নাহ স্কোফিল্ডের মত না
আমার কাছে মিথ্যে বল না।
324
00:22:27,412 --> 00:22:29,539
যখনই সে চিকিতসার জন্য আসে
325
00:22:29,648 --> 00:22:32,742
তুমি তার সাথে বাকিদের থেকে বেশি সময় কাটাও
326
00:22:32,851 --> 00:22:35,217
আমি মনে করি সে অনেক মজার একটা মানুষ
327
00:22:36,054 --> 00:22:38,750
আকর্ষণীয়ও বটে
তারপরেও সে একজন অপরাধী
328
00:22:38,857 --> 00:22:41,189
একটা বিষয় আমি তুমাকে নিশ্চিত হয়ে বলতে পারি
আমার এবং কোন অপরাধীর মধ্যে সম্পর্ক
329
00:22:41,293 --> 00:22:43,659
এটা তুমি কখনোই হতে দেখবে না
330
00:23:40,719 --> 00:23:41,686
মাইকেল
331
00:23:43,188 --> 00:23:45,213
(ফিস ফিস)
আমার সব শ্রম আমি এটায় দিয়েছি
332
00:23:45,957 --> 00:23:48,448
কি? তুমি কি বললে ?
333
00:23:52,697 --> 00:23:54,426
আমার সব শ্রম আমি এটায় দিয়েছি
334
00:24:15,187 --> 00:24:16,154
(গুঙ্গানো)
335
00:25:16,748 --> 00:25:18,511
(রেডিওর শব্দ)
336
00:25:21,019 --> 00:25:22,418
(বালতি নড়াচড়ার শব্দ)
337
00:26:34,726 --> 00:26:37,718
গার্ডঃ থামো! ওখানেই দাড়াও!
হাটু ভাজ করে বসে পড় !
338
00:26:37,829 --> 00:26:40,821
প্লিজ গুলি করবেননা! গুলি করবেননা!
একদম নড়বে না
339
00:26:41,266 --> 00:26:42,961
(এলারমের শব্দ)
340
00:26:53,411 --> 00:26:54,673
তুমি তো ইলিনয়সের প্রদেশ সম্পর্কে জানোই!
341
00:26:54,779 --> 00:26:57,907
যারা জেল থেকে পালাতে চেষ্টা করে
তাদের প্রতি খুব একটা দয়ালু না
342
00:27:05,223 --> 00:27:06,656
তুমার বিরুদ্ধে অভিযোগ দাখিল করা হবে
343
00:27:06,758 --> 00:27:09,226
তুমাকে কাউন্টি তে পাঠনো হবে
তিন মাসের জন্য
344
00:27:09,327 --> 00:27:11,795
ফিরে আসলে আরো
১০ বছরের শাস্তি যুক্ত হবে তুমার খাতায়
345
00:27:11,896 --> 00:27:14,865
আমি পালানোর চেষ্টা করি নি
অবশ্যই তুই করিস নি
346
00:27:15,734 --> 00:27:18,635
তুই তো জ্যোৎস্না দেখার জন্য বাইরে বের হয়েছিলি!
347
00:27:22,774 --> 00:27:26,608
আমি তর জায়গায় হলে
এতক্ষণে কথা বলা শুরু করতাম
348
00:27:29,614 --> 00:27:31,673
আমি দিনের বেলায় মাঠে লুকিয়ে ছিলাম
349
00:27:31,783 --> 00:27:34,650
বেঞ্চের নিচে লুকিয়ে ছিলাম
রাত হওয়া পর্যন্ত।
350
00:27:34,753 --> 00:27:36,550
আমার জন্য একটা জিনিস আসার কথা
সেয়ালে ওপার থেকে
351
00:27:36,655 --> 00:27:38,714
ড্রাগস আনানোর শাস্তি আরো ভয়াবহ
352
00:27:38,823 --> 00:27:41,519
শেষবার যে হিরোইন আনতে গিয়ে ধরা খেয়েছিল
353
00:27:41,626 --> 00:27:43,355
তার খাতায় আরো ৫ বছরের শাস্তি যোগ হয়েছিল
354
00:27:43,461 --> 00:27:46,089
আমি ড্রাগ আনাইনি
তাহলে কি আনিয়েছিস ? বল!
355
00:27:47,399 --> 00:27:48,457
এর তল্লাশি নাও
356
00:27:56,775 --> 00:27:58,538
দেখি আমরা কি পেয়েছি !
357
00:28:07,385 --> 00:28:09,012
একটা পেন্টি
358
00:28:09,988 --> 00:28:12,889
তুই SHU তে যাওয়ার রিস্ক নিয়েছিস
শুধুমাত্র একটা পেন্টির জন্য
359
00:28:12,991 --> 00:28:17,052
তুই তর খাতায় আরো শাস্তি বাড়ানোর রিস্ক নিয়েছিস
শুধুমাত্র একটা পেন্টির জন্য !
360
00:28:17,162 --> 00:28:20,598
আমার প্রেমিকা শুধু আমাকে বলতে চেয়েছিলো
সে আমাকে খুব মিস করছে
361
00:28:22,801 --> 00:28:25,463
তুই জানস, তর উপর শাস্তির খড়্গ ঝুলছে
362
00:28:25,704 --> 00:28:28,639
আমি জানি বস
আমি অনেক বড় বোকামী করেছি
363
00:28:28,740 --> 00:28:32,232
আমি খুব ভীত ছিলাম,
এখানে থাকার ফলে আমি তাকে হারিয়ে ফেলবো
364
00:28:33,344 --> 00:28:36,404
সে এটা ভালবাসার জন্য করেছে
তাহলে তুমি বুঝতে পেরেছো
365
00:28:37,749 --> 00:28:41,617
হ্যা, সুক্রে আমি বুঝতে পেরেছি
366
00:28:49,694 --> 00:28:52,219
পরের বার তোমাকে যেন একা না পাই আমি
367
00:28:55,400 --> 00:28:57,960
সুক্রে ?
লিংক ?
368
00:28:59,471 --> 00:29:00,597
সুক্রে
369
00:29:03,808 --> 00:29:05,969
মাইকেল কোথায় ?
তুমার পাশের রুমে।
370
00:29:09,714 --> 00:29:11,773
সুক্রেঃ মাইকেল ! মাইকেল !
371
00:29:12,984 --> 00:29:14,178
মাইকেল !
372
00:29:14,786 --> 00:29:15,980
মাইকেল !
373
00:29:16,855 --> 00:29:18,083
মাইকেল !
374
00:29:18,890 --> 00:29:20,482
মাইকেল , সাড়া দাও
375
00:29:23,027 --> 00:29:24,187
ব্যাজ!
376
00:29:25,597 --> 00:29:26,859
(থাপড়ানো)
377
00:29:26,965 --> 00:29:28,091
ব্যাজ!
378
00:29:29,734 --> 00:29:30,792
কি?
379
00:29:31,302 --> 00:29:33,031
আমার ভাইকে একটু দেখো
সে কোন সাড়া দিচ্ছে না
380
00:29:33,138 --> 00:29:35,231
কি?
স্কোফিল্ড ? তাকে একটু দেখো তো
381
00:29:35,340 --> 00:29:37,433
প্লিজ, সে কোন সাড়া দিচ্ছে না
382
00:29:41,846 --> 00:29:42,904
(দরজা খুলছে)
383
00:29:43,014 --> 00:29:44,242
স্কোফিল্ড
384
00:29:47,452 --> 00:29:48,680
স্কোফিল্ড
385
00:29:53,958 --> 00:29:56,722
১২ নং এ একজন ডাক্তার দরকার ,এখনি!
কি ?
386
00:29:59,864 --> 00:30:02,890
একটা ইলেক্ট্রনিক স্টোর আছে ৮ নং রোডে,
কুইন এর ফোন টা নাও
387
00:30:03,001 --> 00:30:05,731
আমরা ১০ মিনিটের মধ্যে আসছি।
কোথাও যেও না।
388
00:30:39,237 --> 00:30:40,534
(phone rings)
389
00:30:48,847 --> 00:30:50,371
ক্রাভেস্কিঃ (ON MACHINE)হাই আপনি ওউয়েন ক্রাভেস্কির সাথে কথা বলছেন
390
00:30:50,481 --> 00:30:52,472
আমি এখন ফোনের পাশে নেই
391
00:30:52,917 --> 00:30:56,353
তুমি আসলেই মনে কর আমি ট্রিগার চাপার আগে
তুমি টেলিফোনে নাম্বার ডায়াল করতে পারবে ।
392
00:30:56,454 --> 00:31:00,652
মেসেজ রেখে যান, আমি ফোন ব্যাক করবো
ধন্যবাদ আপনার দিন ভাল কাটুক ।
393
00:31:05,997 --> 00:31:07,362
১২ নং এর বাতি জ্বালাও
394
00:31:20,411 --> 00:31:22,379
তুমি কি বাইরে অপেক্ষা করবে, প্লিজ ।
395
00:31:25,116 --> 00:31:26,310
মাইকেল ?
396
00:31:31,656 --> 00:31:34,921
ঠিক আছে, এখন আমি তুমার হাত টা ধরবো।
397
00:31:43,201 --> 00:31:45,192
দেখি, আমার দিকে তাকাও
398
00:31:54,979 --> 00:31:57,573
দেখি, তুমার হাতটা দেখি
399
00:32:07,191 --> 00:32:08,920
তুমি ঠিক হয়ে যাবে
400
00:32:09,694 --> 00:32:11,355
তুমি ঠিক হয়ে যাবে
401
00:32:25,843 --> 00:32:27,674
সুক্রে আটক...
আমি শুনেছি
402
00:32:27,912 --> 00:32:29,937
মামুর বেটা কাজটা শেষ করলেই হইছে
403
00:32:30,048 --> 00:32:31,982
আশা করি সে যথেষ্ট সময় পেয়েছে গর্ত টা ভরতে
404
00:32:32,517 --> 00:32:34,815
কতটুকু পেরেছে এখনি বুঝা যাবে
405
00:32:47,365 --> 00:32:48,491
রেয়নল্ডসঃ যা বলার তাড়াতাড়ি বল
406
00:32:48,599 --> 00:32:50,499
আমি ভেবেছিলাম আমরা লিংকন বুরো'স কে বাছাই করেছি
407
00:32:50,601 --> 00:32:52,626
কারণ সে হতদরিদ্র এবং নিজেকে রক্ষা করতে পারবে না এজন্য
408
00:32:52,737 --> 00:32:54,932
কিন্তু এখন যখন তার বাবার 'কোম্পানি' সম্বন্ধীয় পুরনো ইতিহাস জানতে পারলাম
409
00:32:55,039 --> 00:32:57,098
বুঝলাম 'কোম্পানি' তার বাবার বিরুদ্ধে প্রতিশোধ নিতে এই কাজটা করেছে
410
00:32:57,208 --> 00:32:58,835
সৌভাগ্যবশত
411
00:32:58,943 --> 00:33:02,811
'কোম্পানি' এবং আমাদের লক্ষ্য একই ।
412
00:33:02,914 --> 00:33:04,541
ক্যারোলিন আমি এটা ১৫ বছর ধরে করে আসছি
413
00:33:04,649 --> 00:33:07,413
এবং এটা শুধুমাত্র তুমার এবং তুমার পরিবারের খাতিরে
414
00:33:07,518 --> 00:33:09,713
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ যেটা দেশের জন্য
415
00:33:09,821 --> 00:33:11,914
এখন আমার জানতে হবে
আমি কার জন্য কাজ করছি
416
00:33:12,023 --> 00:33:13,957
তুমি আমার জন্য কাজ করছো
417
00:33:15,960 --> 00:33:17,450
ওয়াদা কর আমার কাছে
418
00:33:17,562 --> 00:33:20,656
আমি ওয়াদা করছি, পল এখন আমাকে যেতে হবে
419
00:33:25,536 --> 00:33:28,027
কিভাবে আপনাকে সম্মানিত করতে পারি!
420
00:33:28,573 --> 00:33:31,337
সিনেট ফ্লোরে আজকের ভোট প্রদানের মাধ্যমে
421
00:33:32,343 --> 00:33:33,708
দেখ, আমি বুঝতে পেরেছি।
422
00:33:33,811 --> 00:33:37,679
আমি 'না' ভোট দিয়ে দিব
ব্যাস কাজ শেষ
423
00:33:37,849 --> 00:33:41,945
আসলে এই ব্যাপারে আমরা চাই তুমি 'হ্যা' ভোট প্রদান কর ।
424
00:33:44,822 --> 00:33:46,949
আমি নিশ্চিত হতে চাই তুমি কি বলেছো
425
00:33:47,058 --> 00:33:50,289
তুমি চাও আমি পরিবেশবাদীদের পক্ষে ভোট দেই?
426
00:33:50,461 --> 00:33:52,190
আসলে এটা ভোট নিয়ে না
427
00:33:52,296 --> 00:33:55,390
এটা তুমাকে নিয়ে
তুমি কিভাবে ভোটারদের দেখ
428
00:33:55,500 --> 00:33:59,368
আমরা এমন একটা জাতি
যারা বিকল্প শক্তির উৎসের জন্য হন্যে হয়ে মরছি
429
00:33:59,470 --> 00:34:01,529
আপনি যদি এখানে মধ্যপন্থি হিসেবে কাজ করেন
430
00:34:01,639 --> 00:34:03,607
নির্বাচকমন্ডলিদের উপর একটা ইতিবাচক প্রভাব ফেলতে পারবেন
431
00:34:03,708 --> 00:34:06,643
সেই নির্বাচকমন্ডলিরাই
আপনাকে পরের বছর মনোনীত করবে
432
00:34:10,381 --> 00:34:13,111
যখন এই বিল টা পাসের জন্য প্রেসিডেন্টের ডেস্কে যাবে
সে এমনিতেই অগ্রাহ্য করবে ।
433
00:34:13,217 --> 00:34:16,983
তখন সেটাই হবে যেটা আমরা এতদিন ধরে চেয়ে আসছি, তাই না ?
434
00:34:24,862 --> 00:34:28,457
তর শরীরের মনে একটা লোমও নাই ,আছে নাকি ?
435
00:34:29,867 --> 00:34:31,732
দূরে গিয়া মর মটকু
436
00:34:32,904 --> 00:34:35,668
হেই টুইনার, এদিকে আয়
437
00:34:46,784 --> 00:34:49,378
এভোকাডো দেখি তর ভালই দেখাশুনা করছে
438
00:34:49,487 --> 00:34:53,423
তুই চাইলে আমি তকে তার মত কারো সাথে দিতে পারি
চুপ কর, ঠিক আছে ।
439
00:34:55,359 --> 00:34:57,224
এবার তুমার জন্য কিছু একটা আছে আমার কাছে
440
00:34:57,328 --> 00:34:59,888
স্কোফিল্ড আর তার সাঙ্গপাঙ্গ রা একটা ফন্দি আটছে
441
00:34:59,997 --> 00:35:02,659
আরেকটু খুলে বল ব্যাটা বলদ
442
00:35:03,034 --> 00:35:06,902
ফন্দি টা যাই হোক এটা ওই রুম নিয়ে যেখানটায় তারা কাজ করে
443
00:35:07,004 --> 00:35:08,995
কার্পেট নিয়ে কিছু একটা আছে
444
00:35:32,029 --> 00:35:33,690
এই যে বন্ধুরা
445
00:35:35,433 --> 00:35:36,923
এখান থেকে সরে দাড়াও!
446
00:36:03,794 --> 00:36:05,352
(দরজার শব্দ)
447
00:36:27,285 --> 00:36:28,479
মাইকেল!
448
00:36:30,588 --> 00:36:32,681
মাইকেল! মাইকেল!
449
00:37:54,071 --> 00:37:56,471
সে একদমই সাড়া দিচ্ছে না
তাকে chIorpromazine দেওয়া শুরু কর
450
00:37:56,574 --> 00:37:58,405
আমার মনে হয় সে খুব একটা ভাল নেই
মানসিক ভারসাম্য হারিয়ে ফেলেছে
451
00:37:58,509 --> 00:38:00,602
যখনই তার অবস্থা স্বাভাবিক হয়ে আমাকে দ্রুত খবর পাঠাবে
452
00:38:00,711 --> 00:38:01,735
গার্ডঃ ঠিক আছে
সারাঃ ধন্যবাদ
453
00:38:01,846 --> 00:38:02,813
চল
454
00:38:04,715 --> 00:38:06,205
এইদিকে আসো
চল আমার সাথে
455
00:38:07,952 --> 00:38:09,317
সাবধানে চল
456
00:38:17,094 --> 00:38:18,527
তাকে পরিষ্কার করো
457
00:38:54,198 --> 00:38:55,631
(দরজা খুলছে)
458
00:39:11,415 --> 00:39:12,507
(বন্দুকের শব্দ)
459
00:39:16,887 --> 00:39:18,354
তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে
460
00:39:20,324 --> 00:39:21,723
পিস্তল নামাও, তুমি কোন খুনি নও
461
00:39:21,826 --> 00:39:24,260
তুমি তাড়াহুরো করে কোন ভুল করতে চাও না এল জে
462
00:39:27,565 --> 00:39:29,760
একদম নড়বে না
আস্তে বাবা আস্তে......
463
00:39:29,867 --> 00:39:31,061
চুপ করো
464
00:39:31,602 --> 00:39:34,127
এল জে , দেখ এটা ছাড়া আরো উপায় আছে এসব থেকে বের হওয়ার
465
00:39:34,238 --> 00:39:35,500
এটা থেকে মুক্তি পেতে আমি তুমাকে সাহায্য করতে পারবো
466
00:39:35,606 --> 00:39:38,336
কিন্তু যদি তুমি ট্রিগার চেপে দাও
তুমি হয়ে যাবে একজন খুনি
467
00:39:38,442 --> 00:39:39,966
তারপর আমি তুমাকে আর সাহায্য করতে পারবো না
468
00:39:40,077 --> 00:39:42,375
আমি সরকারী লোক এল জে,
আমি তুমাকে অনেকভাবে সাহায্য করতে পারবো
469
00:39:42,480 --> 00:39:44,948
তুমি আমার জন্য একমাত্র 'মরতে' পার ।
470
00:39:45,249 --> 00:39:46,580
হাতিয়ার নামিয়ে রাখ!
471
00:39:48,085 --> 00:39:49,780
আমি বলছি হাতিয়ার নামিয়ে রাখ এখুনি!
472
00:39:51,122 --> 00:39:54,216
দেখা যাচ্ছে তুমার এখন একটু বিরতি নিতে হবে কি বল!
473
00:39:57,161 --> 00:39:58,924
পুলিশঃ হাতিয়ার নামিয়ে রাখ এখুনি!
474
00:40:13,944 --> 00:40:15,878
না... তুমি যা বলেছো আমি তাই করেছি
475
00:40:16,180 --> 00:40:18,614
বেলিকঃ তুই আমাকে শুধু গালগল্প শুনিয়েছিস
ওখানে কিছুই ছিল না।
476
00:40:18,716 --> 00:40:20,741
বস, একটু বুঝার চেষ্টা কর
আমার শুধু আরেকটু সময় দরকার
477
00:40:20,851 --> 00:40:23,820
তকে অনেক সময় দিয়েছি
তুই শুধু শুধু আমার পয়সা নষ্ট করেছিস
478
00:40:26,991 --> 00:40:28,356
৮৮নং এর দরজা খুলো
479
00:40:28,459 --> 00:40:30,120
বস, একটু বুঝার চেষ্টা কর
480
00:40:30,261 --> 00:40:31,387
(দরজা খুলার শব্দ)
481
00:40:32,096 --> 00:40:34,360
বস, আমাকে আরেকটা সুযোগ দিন
482
00:40:38,936 --> 00:40:40,335
৮৮নং এর দরজা বন্ধ কর
483
00:40:44,809 --> 00:40:46,140
সে এখন তুমার
484
00:40:47,945 --> 00:40:49,003
বস
485
00:40:52,183 --> 00:40:53,241
বস!
486
00:40:57,555 --> 00:41:00,991
পুলিশঃ তুমি ভাগ্যবান
এই ছেলের দুইটা খুনের মামলার আসামী
487
00:41:01,625 --> 00:41:04,321
আর কি বল! সত্যি নাকি?
তুমি কি তাকে আগে থেকে চিনতে
488
00:41:04,428 --> 00:41:06,487
কি মনে হয় কেন তুমার বাড়িটাই বেছে নিল
উ হু কোন ধারণাই নেই
489
00:41:06,597 --> 00:41:08,861
সে শুধু চেচাচ্ছিল
"তুমি আমার মাকে খুন করেছো"
490
00:41:08,966 --> 00:41:13,027
আর বলছিল আমি নাকি সরকারী গোয়েন্দা
491
00:41:13,237 --> 00:41:16,172
আসলে দেখে মনে হচ্ছিল এই ছেলে নেশা করে এসেছে
492
00:41:16,273 --> 00:41:18,207
আপনি কি কাজ করেন মি ক্রাভেস্কি ?
493
00:41:18,309 --> 00:41:22,336
আমি একজন রিজিওনাল সেলস ম্যানেজার
শুকনো মাংস সরবরাহকারী প্রতিষ্ঠানের
494
00:41:22,480 --> 00:41:24,778
তুমি বলতে চাচ্ছ jerky?
হ্যা
495
00:41:24,882 --> 00:41:26,941
তুমার ভাল লাগে
কিসের ?
496
00:41:27,051 --> 00:41:28,245
মহিষের
497
00:41:31,589 --> 00:41:34,888
কয়েকটা নাও
আমার কাছে ঢের আছে
498
00:41:47,371 --> 00:41:49,100
লাঞ্চের আরো এক ঘন্টা বাকি
499
00:41:58,849 --> 00:42:00,146
সমস্যাটা কি ?
500
00:42:00,251 --> 00:42:01,684
তুমি সেটার দিকে তাকিয়ে আছ
501
00:42:01,785 --> 00:42:04,618
এব্রুজ্জিঃ কি হ্যায়ওয়্যার ?
সেই আমার নতুন রুম মেট
502
00:42:04,955 --> 00:42:08,550
তারা মনে করে আমার schizoaffective disorder আছে
সেইসাথে bipoIar tendencies ও
503
00:42:18,102 --> 00:42:19,091
তুমার ট্যাটুগুলো
504
00:42:19,203 --> 00:42:20,261
কি ওগুলো
505
00:42:20,371 --> 00:42:22,100
এগুলো আসলে কি বুঝায়
এগুলো শুধুই ট্যাটু
506
00:42:22,206 --> 00:42:24,037
এই ব্যাটা শরীরের মধ্যে গোলকধাধা নিয়ে ঘুরে
507
00:42:24,141 --> 00:42:25,130
সে এটা কেন করবে ?
508
00:42:25,242 --> 00:42:27,403
সে কেন নিজের শরীরের মধ্যে গোলকধাধা আঁকবে
509
00:42:27,811 --> 00:42:29,278
এটা একটা রাস্তা
510
00:42:29,380 --> 00:42:30,813
এটা কোথায় নিয়ে যায় ?
511
00:42:33,484 --> 00:42:34,746
হ্যালো, roomie
512
00:42:36,453 --> 00:42:38,751
আমার ট্যাটুগুলো নিয়ে তুমার ধারণা সঠিক ছিল
513
00:42:38,956 --> 00:42:41,447
এটা একটা রাস্তা, থিক যেমনটা তুমি ভেবেছিলে
514
00:42:41,992 --> 00:42:45,860
যখনই এটা দেখতে পাবে
আমি চাই তুমি এটা মনে রাখ
515
00:42:46,297 --> 00:42:48,424
আমি চাই তুমি মনে কর
ওটা দেখতে কিরকম ছিলো
516
00:42:48,532 --> 00:42:50,693
এটুকু করতে পারবে আমার জন্য?
517
00:42:53,637 --> 00:42:55,002
তুমি কে?
518
00:42:56,637 --> 00:43:46,002
Created by : Syed Anamul Hasan
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net