1
00:00:00,000 --> 00:01:00,000
<font color="red">আচ্ছালামু আলাইকুম। 
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে
মুভি দেখার জন্যে স্বাগতম!

2
00:00:00,000 --> 00:01:10,000
<font color="#b7fff2"> মুভির নামঃ তেনালি রামাকৃষ্ণ বিএ বিএল (২০১৯) </font>

3
00:03:05,000 --> 00:03:18,000
<font color="#ff00"> বাংলা অনুবাদে ও সম্পাদনায়ঃ এফ আর সজীব। </font>

4
00:03:21,334 --> 00:03:22,499
সরুন!

5
00:03:22,992 --> 00:03:23,972
সরুন!

6
00:03:26,769 --> 00:03:27,638
এটা খুন, স্যার।

7
00:03:28,100 --> 00:03:29,666
হ্যাঁ, স্যার।
জানি না, স্যার।

8
00:03:30,349 --> 00:03:31,049
ওকে, স্যার।

9
00:03:34,984 --> 00:03:36,682
উনার নাম সিমহাদারি(সিমহাদ্রি) নাইডু।

10
00:03:37,009 --> 00:03:38,958
প্রতিটা যুগেই এক একটা রাক্ষস আসে।

11
00:03:39,303 --> 00:03:41,951
সে হচ্ছে কুরনুল(কার্নুল) এর বাকাসুর শয়তান।

12
00:03:42,151 --> 00:03:44,387
শুধু সে নিজের চোখের দৃষ্টির ভয়ে
কুরনুলে ভূমিকম্প বইয়ে আনতে পারে।

13
00:03:44,675 --> 00:03:47,062
রাজনীতিবিদদের সাহায্য সে রাজ্যের
জনগণের উপর অনেক অত্যাচার করে।

14
00:03:47,428 --> 00:03:49,317
এভাবেই সে এক আর্থিক শক্তি হয়ে উঠেছে।

15
00:03:49,341 --> 00:03:52,417
রাজ্যের লোকেদের থেকে লাখ লাখ টাকা পয়সা লুট করে,

16
00:03:52,441 --> 00:03:55,478
রাজনীতির এক অপরাজেয় শক্তি হওয়াটাই
হচ্ছে সিমহাদারি নাইডুর আসল উদ্দেশ্য।

17
00:03:55,502 --> 00:03:58,814
কেউ তার বিরুদ্ধে গেলে তাকে মৃত্যুর স্বাদ ভোগ করতে হয়।

18
00:04:07,017 --> 00:04:07,942
শুভ সকাল, স্যার।

19
00:04:10,669 --> 00:04:12,894
কোন্ডারেড্ডি দূর্গে এক খুন হয়েছে।

20
00:04:13,006 --> 00:04:13,860
হ্যাঁ, স্যার।

21
00:04:14,277 --> 00:04:17,280
ওই খুন ভারালাক্সমির লোক
করেছে বলে ফাইল দায়ের করো।

22
00:04:17,304 --> 00:04:19,522
স্যার, উনি খুনটা করেননি।

23
00:04:19,591 --> 00:04:21,499
জনগণের মাঝে উনার ভালো ডাকনাম আছে, স্যার।

24
00:04:22,114 --> 00:04:25,497
উনার বিরুদ্ধে কেইস দায়ের করতে গেলে
অনেক শক্ত প্রমাণ লাগবে, স্যার।

25
00:04:25,521 --> 00:04:27,283
তাহলে শক্ত প্রমাণ তৈরী করুন।

26
00:04:29,341 --> 00:04:30,310
বুঝতে পেরেছি, স্যার।

27
00:04:30,400 --> 00:04:32,078
ভারালাক্সমি ম্যাডাম!
জিন্দাবাদ!

28
00:04:32,158 --> 00:04:34,004
ভারালাক্সমি ম্যাডাম!
জিন্দাবাদ!

29
00:04:34,084 --> 00:04:35,703
ভারালাক্সমি ম্যাডাম!
জিন্দাবাদ!

30
00:04:35,870 --> 00:04:37,730
ভারালাক্সমি ম্যাডাম!
জিন্দাবাদ!

31
00:04:37,810 --> 00:04:39,534
ভারালাক্সমি ম্যাডাম!
জিন্দাবাদ!

32
00:04:39,610 --> 00:04:41,508
উনার নাম হচ্ছে ভারালাক্সমি দেবী!

33
00:04:41,634 --> 00:04:43,965
কুরনুল জেলার এক বড় শিল্পপতি।

34
00:04:43,989 --> 00:04:47,336
ভারালাক্সমি ব্যাবসায় শুধু লাভবানই
হয়েছেন, লোকসান হয়নি কখনো।

35
00:04:47,360 --> 00:04:49,524
জেলার জনগণ কোনো সমস্যার পড়লে,

36
00:04:49,548 --> 00:04:50,682
উনারা সমাধানের জন্যে ভারালাক্সমির কাছে আসে।

37
00:04:50,969 --> 00:04:53,375
সবাই উনার থেকে সাহায্য পেতেন
সেটা যেকোনো ভাবেই হোক।

38
00:04:53,595 --> 00:04:55,547
উনার সম্মানার্থে সবাই উনার প্রতি হাত বাড়িয়েছে।

39
00:04:55,714 --> 00:04:57,924
সিমহাদারি নাইডু সব সময় ভয়ে থাকতো যে,
ভারালাক্সমির এই জনপ্রিয়তা বৃদ্ধি,

40
00:04:57,948 --> 00:05:01,611
উনার রাজনৈতিক পথে কোনো বাধার কারণ হয়ে না দাঁড়ায়।

41
00:05:01,635 --> 00:05:05,444
তাই ভারালাক্সমিকে সিমহাদারি নাইডু,
খুনের কেইসে ফাঁসাতে চাচ্ছে।

42
00:05:11,591 --> 00:05:13,218
ভারালাক্সমি!

43
00:05:15,685 --> 00:05:18,591
আমি ভুল কিছুই করিনি।
ন্যায়বিচার আমার পক্ষে।

44
00:05:18,615 --> 00:05:21,131
আপনাদের সাপোর্ট থাকলে
আমার কোনো ক্ষতিই হবে না।

45
00:05:21,155 --> 00:05:22,820
পুলিশদের উনাদের কাজ করতে দিন।

46
00:05:24,029 --> 00:05:25,675
-এটা ঠিক হচ্ছে না, সোনা।
-আমি ভালো থাকবো, মা।

47
00:05:28,728 --> 00:05:30,654


48
00:05:31,546 --> 00:05:33,196


49
00:05:35,543 --> 00:05:37,287
সরে দাঁড়াও।
রাস্তা দাও।

50
00:05:39,254 --> 00:05:40,789
এটা অন্যায়বিচার!

51
00:05:42,758 --> 00:05:43,852
সরো!

52
00:05:48,823 --> 00:05:50,082
আমি এখনি করতেছি এটা।

53
00:05:50,293 --> 00:05:51,357
-ভবানী।
-হ্যাঁ, ম্যাম।

54
00:05:51,381 --> 00:05:53,750
খুব জলদি এক আইনজীবী ঠিক করে
আমার সাথে দেখা করাও।

55
00:05:53,774 --> 00:05:54,564
ঠিক আছে, ম্যাম।

56
00:06:04,508 --> 00:06:05,405
নমস্কার, ম্যাডাম!

57
00:06:06,536 --> 00:06:07,776
নমস্কার উকিল সাহেব!

58
00:06:07,944 --> 00:06:09,989
একদম চিন্তা করবেন না।
যা হয়েছে সব শুনেছি আমি।

59
00:06:10,109 --> 00:06:12,863
ভারালাক্সমি ম্যাডাম কতটা ভালো সেটা,

60
00:06:12,887 --> 00:06:15,507
আমি সহ এই জেলার সবাই ভালো করেই জানে।

61
00:06:15,531 --> 00:06:18,436
এই কেইসে উনাকে নির্দোষ প্রমাণ করাটা আমার দায়িত্ব।

62
00:06:18,460 --> 00:06:19,775
যে লোকটা মারা গিয়েছে, ভুপাল...

63
00:06:19,981 --> 00:06:23,174
তিনমাস আগে সে আমার মেয়ের ব্যক্তিগত
সহকারী হিসেবে যোগ দিয়েছিল।

64
00:06:23,283 --> 00:06:25,697
গতকাল রাতে ওকে কেউ খুন করেছে।

65
00:06:25,931 --> 00:06:30,899
আমি জানি আমার মেয়েকে কেউ
অন্যায়ভাবে ফাঁসাতে চাচ্ছে।

66
00:06:30,923 --> 00:06:32,703
দয়া করে উনাকে বাঁচান, উকিল সাহেব।

67
00:06:33,206 --> 00:06:34,461
চিন্তা করবেন না।

68
00:06:35,663 --> 00:06:36,804
আমি ছাড়া কুরনুলে আর কোনো উকিল নেই,

69
00:06:36,828 --> 00:06:40,330
যে কিনা ভারালাক্সমিকে
এই সমস্যা থেকে বের করতে পারবে।

70
00:06:51,518 --> 00:06:53,305
তেনালি রামাকৃষ্ণা বিএ বিএল!

71
00:06:53,692 --> 00:06:56,222
প্রতি কেইসে ৫০% ছাড়!

72
00:06:56,489 --> 00:06:58,625
কোনো কেইস হেরে গেলে পুরো ১০০% ক্যাশ ফেরত।

73
00:06:59,161 --> 00:07:00,617
দয়া করে আমাকে কেইস দিন।

74
00:07:01,298 --> 00:07:04,486
আমাকে একটা কেইস দিন, দ্বিতীয়িটা
আপনার জন্যে বিনা টাকায় লড়ে দেবো।

75
00:07:05,058 --> 00:07:06,514
-এই তেনালি!
-হ্যাঁ?

76
00:07:06,538 --> 00:07:08,721
দক্ষিণ ভারতের শপিং মলেও এতটা,

77
00:07:08,745 --> 00:07:13,121
....অফার দেয় না।
আর আমি যতদূর জানি তুমি তো আমার থেকেও স্মার্ট।

78
00:07:13,145 --> 00:07:16,167
তারপরেও আমি এত এত কেইস পাই,
কিন্তু তুমি একটাও পাও না কেন?

79
00:07:16,191 --> 00:07:19,827
ওরে,
আমাদের ভোলাবালা লোকজন জানে না যে,

80
00:07:19,859 --> 00:07:21,863
পার্থক্যটা হচ্ছে সোনা আর অধমের মধ্যে।

81
00:07:21,887 --> 00:07:23,691
তাই, ওদের বুঝতে একটু সময় লাগবে।

82
00:07:23,715 --> 00:07:24,777
আমারো সময় আসবে।

83
00:07:24,880 --> 00:07:28,569
এত আত্মবিশ্বাসী কেন তুমি?
কোনো কেইস পেয়েছো নাকি?

84
00:07:28,593 --> 00:07:29,956
-হ্যাঁ।
-কী কেইস?

85
00:07:31,642 --> 00:07:32,848
পানির পাত্রের কেইস।

86
00:07:40,289 --> 00:07:42,802
এরকমভাবে বলছো যেন এটা কোনো গুপ্তধনের কেইস।

87
00:07:42,826 --> 00:07:46,824
আরে এই, বড় বড় আম গাছও এতটা
বড় হয় ছোট একটা আমের বীজ থেকেই।

88
00:07:46,848 --> 00:07:49,423
কিন্তু কিছু কিছু চারা সারাজীবন চারাই থেকে যায়।

89
00:07:49,570 --> 00:07:52,482
আমার মনের গভীর থেকে অনুভব আসছে যে, তুমি বড় কোনো ঝামেলায় পড়বে।

90
00:07:52,607 --> 00:07:53,556
সাবধানে থেকো।

91
00:07:53,625 --> 00:07:54,647
ওকে।

92
00:07:54,997 --> 00:07:56,622
ওই যে দেখো মক্কেল এসেছে।

93
00:07:57,680 --> 00:07:58,621
আরে না!

94
00:07:58,815 --> 00:07:59,631
উনি ওখানে থেমে গেলেন কেন?

95
00:07:59,711 --> 00:08:01,513
আরে রে,দেখে ফেলেছে! দেখে ফেলেছে!

96
00:08:01,893 --> 00:08:04,630
উনি তো চলে যাচ্ছেন।
স্যার! স্যার! স্যার!

97
00:08:04,710 --> 00:08:06,331
কী স্যার, এভাবে দৌড়াচ্ছেন কেন?

98
00:08:06,411 --> 00:08:07,929
মনে হচ্ছে যে, ভিজয় মল্লার মতো
ব্যাংকের মালিক থেকে বাঁচতে চাচ্ছেন।

99
00:08:08,009 --> 00:08:09,254
আজকে আমাদেরকে কেইস ফাইল করতে হবে।

100
00:08:09,334 --> 00:08:10,728
আমি অন্য একটা উকিল ভাড়া করেছি, ভাইয়া।

101
00:08:11,915 --> 00:08:13,411
স্যার, আপনি এরকমটা কেনোল করলেন, স্যার?

102
00:08:13,435 --> 00:08:16,211
সকালবেলা গোসল করার সময়
আমি আমার সিদ্ধান্ত পাল্টিয়েছি,

103
00:08:16,235 --> 00:08:18,528
এটা কোনো আন্ডারওয়্যার না যে গোসলের সময় পাল্টাবেন।

104
00:08:18,591 --> 00:08:21,350
আর আপনাকে দেখে মনে হচ্ছে না যে,
আপনি আন্ডারওয়্যার পড়ার লোক।

105
00:08:22,051 --> 00:08:24,115
কে এই লোকটা?
দেখতে তো কালো কোটের থেকেও কালো।

106
00:08:24,195 --> 00:08:25,994
-এখানকার পিওন নাকি?
-সাহস কত আপনার!!

107
00:08:26,018 --> 00:08:27,956
শান্ত হও, আমাকে দেখতে দাও।

108
00:08:28,044 --> 00:08:31,866
স্যার, আমি যুবক বলে আমাকে ছোট করে দেখবেন না।

109
00:08:31,890 --> 00:08:33,119
কেউই আমাকে কেইসের ব্যাপারে তর্কে হারাতে পারবে না।

110
00:08:33,143 --> 00:08:34,458
যখনি আইনের দফাগুলোর কথা বলবো,

111
00:08:34,482 --> 00:08:36,749
বিপক্ষ তার প্যান্টে হিস্যু করে দেবে।

112
00:08:36,773 --> 00:08:39,390
আমি একবার কোর্টের মধ্যে পা রাখলে,

113
00:08:39,517 --> 00:08:42,013
আমার পক্ষে রায় দেয়া ছাড়া
জজের আর কোন পথ থাকবে না।

114
00:08:42,037 --> 00:08:42,855
আপনাকে লাগবে না আমার।

115
00:08:42,879 --> 00:08:45,230
স্যার,টাকাপয়সা নিয়ে একদম ভাববেন না।
ওর অনেক অফার আছে।

116
00:08:45,254 --> 00:08:46,865
আপনি ওকে একটা কেইস দিলে,

117
00:08:46,954 --> 00:08:49,062
দ্বিতীয় কেইসটা ফ্রি!

118
00:08:49,212 --> 00:08:50,315
পে টি এম দিয়ে টাকা দিলে,

119
00:08:50,339 --> 00:08:51,361
৫০% ক্যাশব্যাক অফার আছে, স্যার।

120
00:08:52,071 --> 00:08:54,174
আর যদি সে কেইসটা হেরে যায়,

121
00:08:54,198 --> 00:08:55,633
পুরো ১০০% টাকাটাই ফেরত দিয়ে দিবো, স্যার।

122
00:08:55,657 --> 00:08:57,627
হয়তোবা এজন্যেই আপনার হাতে কোনো কেইস নেই।

123
00:08:57,849 --> 00:08:59,602
-আপনি অবশ্যই জিতবেন।
-ধন্যবাদ।

124
00:08:59,626 --> 00:09:02,082
যখনি আপনি তেনালি রামাকৃষ্ণাকে
কেইসটা দিতে মানা করেছেন,

125
00:09:02,106 --> 00:09:03,530
তখনি আপনি জিতে গিয়েছেন।

126
00:09:03,885 --> 00:09:05,848
যে গাড়ি চালাতে পারে না তাকে
চালানোর জন্যে কোনো গাড়ি দেয়া উচিত না,

127
00:09:05,872 --> 00:09:07,772
সেরকমভাবে কিছু প্রমাণ করতে পারে না,
এরকম উকিলকে কোনো কেইস দেয়াও ঠিক না।

128
00:09:07,796 --> 00:09:09,877
এই উকিলের সাথে পরিচিত হোন।
উনার নাম গুট্টি গুরুণাধাম।

129
00:09:09,901 --> 00:09:10,429


130
00:09:10,453 --> 00:09:11,845
আপনার কেইসের জন্যে উনিই প্রকৃত উকিল।

131
00:09:11,869 --> 00:09:13,610
আপনার উপর আমার বিশ্বাস আছে।
সেজন্যেই তেনালি রামের পরিবর্তে,

132
00:09:13,634 --> 00:09:15,641
কেইসটা উনাকে দিচ্ছি।

133
00:09:15,669 --> 00:09:18,171
কেইস লড়ার জন্যে উনাকে
আপনার চার হাজার দিতে হবে।

134
00:09:18,195 --> 00:09:19,717
অবশ্যই দিবো।

135
00:09:19,741 --> 00:09:20,840
দয়া করে সন্ধ্যে বেলায় আমার অফিসে আসবেন।

136
00:09:20,864 --> 00:09:22,091
আচ্ছা ঠিক আছে,
দেখা হবে।

137
00:09:22,133 --> 00:09:23,033
-এই যে রাজু সাহেব।
-হ্যাঁ, বলেন।

138
00:09:23,057 --> 00:09:25,509
কাউকে বলবেন না যেন আমিই তেনালির থেকে
আপনার দেয়া কেইসের টাকা ফেরত নিতে বলেছি।

139
00:09:25,533 --> 00:09:26,816
কাউকে কেন বলতে যাবো আমি?

140
00:09:26,840 --> 00:09:27,943
এইতো ভালো কথা!

141
00:09:28,108 --> 00:09:29,610
আমার কমিশন ২০০০ রুপি!

142
00:09:29,690 --> 00:09:31,885
উনি আমাকে ৪০০০ দিলো আর আপনি
২০০০ কমিশন নিয়ে নিবেন?

143
00:09:31,965 --> 00:09:32,543
হ্যাঁ তো কী হইছে?

144
00:09:32,623 --> 00:09:34,718
আমার তো মনে হয় না যে, উকিল
আর দালালদের ইনকাম একই।

145
00:09:34,798 --> 00:09:36,525
দালাল বলবেন না।
শব্দটা সস্তা লাগে।

146
00:09:36,666 --> 00:09:37,782
'ব্রো' বলে ডাকবেন।

147
00:09:37,862 --> 00:09:39,855
যাইহোক।
এই নিন ৫০০ রুপি।

148
00:09:39,935 --> 00:09:42,055
শুধু ৫০০ রুপি?
ভিক্ষুকেরাও তো এটা নেবে না।

149
00:09:42,135 --> 00:09:43,652
নিজের যোগ্যতার থেকে বেশি আছে।

150
00:09:44,694 --> 00:09:45,710
কী বালের জীবন!

151
00:09:47,507 --> 00:09:48,729
খুব মাথাব্যাথা করছে।
আমার জন্যে চায়ের কথা বলো।

152
00:09:48,981 --> 00:09:49,705
ঠিক আছে।

153
00:09:50,294 --> 00:09:52,755
কখন যে একটা কেইস পাবো?
কখন ওদেরকে জেতাবো?

154
00:09:52,819 --> 00:09:54,448
কবে যে বড়সড় এক উকিল হবো?

155
00:10:08,040 --> 00:10:14,170


156
00:10:15,014 --> 00:10:21,164


157
00:10:21,344 --> 00:10:24,741


158
00:10:24,821 --> 00:10:26,436


159
00:10:26,516 --> 00:10:28,432
এই যে, হ্যালো! একটু শুনবেন?

160
00:10:30,712 --> 00:10:31,553
বাহ!

161
00:10:32,044 --> 00:10:34,631


162
00:10:34,663 --> 00:10:38,931


163
00:10:39,052 --> 00:10:42,450
শুধুমাত্র কয়েক সেকেন্ড
আপনাকে দেখবো তারপর চলে যাবো।

164
00:10:42,741 --> 00:10:43,790
কী?

165
00:10:44,060 --> 00:10:45,858
আমার মনে হয় ভগবান আপনার
চেহারায় কোনো ওষুধ মিশিয়েছেন।

166
00:10:45,999 --> 00:10:49,279
যখনি আপনার দিকে তাকালাম মনে হলো যেন,
কোর্টে ঝুলে থাকা সব কেইসের জন্যে লড়ে রায় পেলাম,

167
00:10:49,359 --> 00:10:51,920
আর সেটা লড়ে যে পরিশ্রম হলো
তার জন্যে এক অন্যরকম প্রশান্তি পেলাম!

168
00:10:52,260 --> 00:10:54,492
এই যে, মিস্টার!
আমাদেরকে দেখে কী মনে হচ্ছে আপনার?

169
00:10:54,516 --> 00:10:57,438
উনি দেখতে হাইব্রিড টমেটো জুসের মতো।

170
00:10:58,222 --> 00:10:59,462
আর আমি?

171
00:11:00,008 --> 00:11:01,190
জম্যাটো থেকে খাবারের অর্ডার দিয়ে,

172
00:11:01,270 --> 00:11:03,108
সেটার জন্যে অপেক্ষা করা এক খদ্দেরের মতো।

173
00:11:04,358 --> 00:11:06,959
হ্যালো! আমার সম্পর্কে কিছুই জানেন না আপনি।

174
00:11:07,136 --> 00:11:09,032
আমার জীবনে একটা লক্ষ্য আছে।

175
00:11:09,166 --> 00:11:11,828
আমি একটা পর একটা, একটার পর একটা,
একটার পর একটা কেইস জিততে জিততে,

176
00:11:11,852 --> 00:11:14,836
মহান নারী, রাম জেথমালানী হতে চাই।

177
00:11:14,860 --> 00:11:15,804
-তাইনা?
-তাই।

178
00:11:16,707 --> 00:11:21,539
আর আপনিও। মেয়েদের সাথে ফ্লার্ট করা বন্ধ
করুন আর ভালো উকিল হবার চেষ্টা করুন।

179
00:11:21,563 --> 00:11:22,945
ওকে? বায়, মিস্টার।

180
00:11:22,995 --> 00:11:26,804
এই যে, আমাকে মিস্টার বলবেন না।
তেনালি রামাকৃষ্ণা বিএ বিএল!

181
00:11:27,487 --> 00:11:30,255
আমি মেয়েদের সাথে ফ্লার্ট করি না।
শুধু আপনার সাথেই।

182
00:11:33,746 --> 00:11:37,803
এই যে সাবিত্রী! শুনলাম, কোর্টে নাকি
তোমার ছেলে একটাও কেইস পায়নি।

183
00:11:38,534 --> 00:11:40,606
আমার ভাই সম্পর্কে এসব বলা ছাড়া
আপনি আর কোনো কাজ খুজে পান না নাকি?

184
00:11:40,630 --> 00:11:44,036
সবাই যা বলাবলি করে আমি শুধু সেটাই বললাম।

185
00:11:44,123 --> 00:11:47,085
আপনার ছেলে কি আসোলেই উকিলের চাকরী পেয়েছে?

186
00:11:47,409 --> 00:11:48,760
এটা বলে কী বুঝাতে চাচ্ছেন আপনি?

187
00:11:48,903 --> 00:11:51,874
আমার বাবা আমার ভাইকে উকিল বানাতে
কতটা কষ্ট করেছেন সেটা জানি আমরা।

188
00:11:51,898 --> 00:11:53,740
দেখে নিবেন, আমার ভাই শীঘ্রই খুব বড় উকিল হবে।

189
00:11:55,625 --> 00:11:57,595
মা মা মা মা, দাঁড়াও দাঁড়াও।

190
00:12:03,875 --> 00:12:04,783
তোকে কষ্ট করতে হবে না, বাবা।

191
00:12:04,915 --> 00:12:05,624
আসো।

192
00:12:06,027 --> 00:12:06,966
তোর স্কুটার রে?

193
00:12:07,046 --> 00:12:08,245
কে নেবে ওইটা, মা?

194
00:12:08,325 --> 00:12:09,560
আমি এখনি চলে আসবো রে, লাভ ইউ।

195
00:12:09,640 --> 00:12:11,372
তুই কি কোনো কেইস পেয়েছিস?

196
00:12:11,725 --> 00:12:12,637
না, মা।

197
00:12:12,818 --> 00:12:16,816
আমি যাতে কেইস না পাই সেজন্যে কেউ 
ষড়যন্ত্র করছে বলে আমার সন্দেহ হচ্ছে, মা।

198
00:12:16,840 --> 00:12:19,142
যে কেইসটাই আমি পাই,
হাত ফসকে বেড়িয়ে যায়।

199
00:12:19,367 --> 00:12:21,054
আসে, যায়।
আসে, যায়।

200
00:12:21,463 --> 00:12:23,588
যে গাধাটা তোর কেইস না পাওয়ার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করছে,

201
00:12:23,612 --> 00:12:26,038
সে যেন রাস্তা দিয়ে হাঁটার সময়
ম্যানহোলের মধ্যে পড়ে মরে।

202
00:12:26,123 --> 00:12:28,368
-আমি অভিশাপ দিলাম। মরে যাতে।
-চিন্তা করো না, মা।

203
00:12:28,616 --> 00:12:30,192
কাল এক লোক আমাকে একটা কেইস দিবে।

204
00:12:30,216 --> 00:12:31,881
কেউ এই ব্যাপারে কিচ্ছু জানে না।

205
00:12:32,012 --> 00:12:34,107
এই কেইসটা আমার থেকে কে ছিনিয়ে নেয় শুধু দেখতে দাও।

206
00:12:34,131 --> 00:12:35,060
আমার খুব ক্ষুধা লেগেছে, চলো বাড়ি যাই।

207
00:12:35,488 --> 00:12:37,551
আরে,ওরে কেইস দেয়াটা মানে সময় নষ্ট।

208
00:12:37,575 --> 00:12:39,093
তেনালিকে কেইস দেয়া মানে,

209
00:12:39,137 --> 00:12:40,491
টস করার আগেই আপনি খেলায় হেরে গেলেন।

210
00:12:40,944 --> 00:12:42,412
এখন বলেন, আপনার কেইস,

211
00:12:42,436 --> 00:12:45,317
ওই তেনালি রামাকৃষ্ণাকে দেবেন
নাকি পিদুগুরান্না সুব্বারাও কৃষ্ণাকে দেবেন?

212
00:12:45,442 --> 00:12:47,422
ভগবান কৃষ্ণের মতো আপনার উপদেশ শোনার পর,

213
00:12:47,502 --> 00:12:48,785
কী জন্যে আমি তেনালিকে কেইস দিতে যাবো?

214
00:12:48,809 --> 00:12:50,438
-আমি পিদুগুরান্না স্যারকেই দেবো।
-আমি যাচ্ছি।

215
00:12:50,462 --> 00:12:51,312
স্যার! স্যার! স্যার!

216
00:12:51,336 --> 00:12:52,965
আপনি এই কেইস অবশ্যই জিতবেন।

217
00:12:53,765 --> 00:12:55,005
সে আবার কখন আসলো?

218
00:12:56,479 --> 00:12:57,590
সে কি সব শুনে ফেলেছে?

219
00:13:05,256 --> 00:13:07,050
-ফিরে এসেছে।
-তাতে কী?

220
00:13:07,430 --> 00:13:09,401
বাবা! বাবা!

221
00:13:09,860 --> 00:13:11,117
শুনতে পাচ্ছেন। বলে যা।

222
00:13:11,238 --> 00:13:12,577
বন্ধুত্ব ভেংগে দেয়ার ষড়যন্ত্রের কথা শুনেছি,

223
00:13:12,601 --> 00:13:14,008
বিয়ে ভেংগে দেয়ার ষড়যন্ত্রের কথাও শুনেছি,

224
00:13:14,032 --> 00:13:15,202
কিন্তু এরকম কোনো বাপের কথা শুনিনি যে কিনা,

225
00:13:15,226 --> 00:13:16,496
তার ছেলের কেইস না পাওয়ার জন্যে ষড়যন্ত্র করে।

226
00:13:16,520 --> 00:13:18,055
আসলে উনি কি আমার বাবা না অন্যকিছু?

227
00:13:18,079 --> 00:13:20,310
তাহলে, তোর কেইসের হেরফের করতো এই মামা?

228
00:13:20,334 --> 00:13:21,150
হা।

229
00:13:21,174 --> 00:13:23,943
তারমানে, ম্যানহোলে পড়ে মরার জন্যে যাকে অভিশাপ দিলাম,

230
00:13:23,967 --> 00:13:25,097
তোমার স্বামী, মহামান্য আদালত।

231
00:13:25,121 --> 00:13:28,088
ওহ আমার ভগবান! দয়া করে অনুরোধ বাতিল করে দাও।

232
00:13:28,112 --> 00:13:30,326
ওহহো! এরকম করছিস যেন
কোনো আহামরি কেইস পেয়েছিলি!

233
00:13:30,350 --> 00:13:31,749
কেউ একজন তার সাইকেলের বেইল হারিয়ে ফেলেছে,

234
00:13:31,773 --> 00:13:33,589
কেউ একজনের স্কুটার থেকে তেল চুরি হয়েছে,

235
00:13:33,613 --> 00:13:36,216
এক হিরোর পোস্টার অন্য হিরোর ফ্যানরা ছিড়ে ফেলেছে!

236
00:13:36,240 --> 00:13:38,230
এসব আবার কী কেইস রে বাবা?
এর জন্যে আবার উকিলের দরকার আছে?

237
00:13:38,254 --> 00:13:40,117
-একজন উকিল কেমন হবে?
-উকিলের মতো হবে।

238
00:13:40,141 --> 00:13:42,357
চুপ কর তুই।
সে খুবই শক্তিশালী মানুষ হবে।

239
00:13:42,381 --> 00:13:44,672
যখন তেনালি রামাকৃষ্ণ কোনো কেইস নিবে,

240
00:13:44,696 --> 00:13:46,992
প্রতিপক্ষ সেটা শুনেই নিজের হার মেনে নিবে।

241
00:13:47,016 --> 00:13:48,681
একজন উকিল এরকমই হয়।

242
00:13:48,705 --> 00:13:50,675
হা হা!
আর একজন বাবা কেমন হবে?

243
00:13:50,699 --> 00:13:52,302
তার উচিত নিজের ছেলের জন্যে অনেক সম্পদ রেখে যাওয়া।

244
00:13:52,326 --> 00:13:53,792
তুমি কী দিয়েছো?
এই কালো কোট....

245
00:13:53,816 --> 00:13:54,807
আর ওই ভাংগাচুরা স্কুটার।

246
00:13:54,831 --> 00:13:56,536
এই? আমি ভাংগাচুরা?

247
00:13:57,270 --> 00:13:59,302
দুঃখিত, সোনা। মুখ ফসকে বেরিয়ে গেছে।
কষ্ট পাস না প্লিজ।

248
00:13:59,938 --> 00:14:00,625
হ্যাঁ।

249
00:14:00,900 --> 00:14:03,222
এই, তেনালি রামাকৃষ্ণা রামটা আমিই দিয়েছি,

250
00:14:03,246 --> 00:14:04,788
অন্তত ভালো একজন উকিল হয়ে দেখা, সেটাই বেশি।

251
00:14:04,812 --> 00:14:06,120
তাই নাকি?

252
00:14:06,144 --> 00:14:09,498
এই যে দুলাভাই, ভালো উকিল হয়ে
আমি ভালো টাকা কামাতে পারি।

253
00:14:09,522 --> 00:14:11,615
নিজের মামাকে বলে দাও এটা,
সবসময় সম্মান অর্জনের কথা বলে!!

254
00:14:11,725 --> 00:14:13,815
আরো বলে দাও যে মদ খাওয়া বন্ধ করে দিতে।
নইলে অসুস্থ হয়ে পড়বে।

255
00:14:13,895 --> 00:14:15,374
আমাদের শেষ।
তুই এক পেগ নিবি?

256
00:14:15,454 --> 00:14:18,715
ছিঃ ছিঃ! নিজের বাপের সামনে বসে
মদ গিলবো এরকম সংস্কার আমি পাইনি!

257
00:14:20,053 --> 00:14:21,492
নিজের রুমে গিয়ে গিলবো।
নিয়ে গেলাম এটা।

258
00:14:23,814 --> 00:14:25,988
তারমানে তোমার বড় ভিলেইন হচ্ছে তোমার বাবা?

259
00:14:26,012 --> 00:14:28,633
হ্যাঁ রে! উনি বলেছেন যেই কেইস গুলো আমি পাই
সেগুলো খুব তুচ্ছ(ছোট)।

260
00:14:28,681 --> 00:14:31,763
উনি চান আমি যেন বড় বড় কেইস নেই
আর বড় উকিল হই।

261
00:14:32,205 --> 00:14:33,924
যখন আমি বাবার কথা ভাবি,

262
00:14:33,948 --> 00:14:37,831
তখন আমার তাপমাত্রা আস্তে আস্তে বাড়ে, বাড়ে, বাড়ে,

263
00:14:40,221 --> 00:14:43,936
কমে, কমে, কমে।

264
00:14:44,646 --> 00:14:45,822
এই মেয়েটার মাঝে অবশ্যই কোনো জাদু আছে।

265
00:14:46,327 --> 00:14:49,496
ওকে দেখামাত্রই আমি ভিতর থেকে একদম শান্ত হয়ে যাই।

266
00:14:49,718 --> 00:14:50,657
চলো, চলো।

267
00:14:52,825 --> 00:14:53,324
হাই!

268
00:14:53,359 --> 00:14:54,980
এসব কী? আবার ফাইজলামি করতে এসেছো?
(চাপ দিতে এসেছো)

269
00:14:55,004 --> 00:14:59,711
তাই! তুমি একবার হাসো,
আমি সেটা দেখবো আর চলে যাবো।

270
00:14:59,933 --> 00:15:03,241
সেটার দরকার নেই।
এটাতে চাপ দাও, নিজের ধকল চলে যাবে।

271
00:15:03,265 --> 00:15:06,400
হ্যালো, এই বালের চিকিৎসা
ওর উপর কোনো প্রভাব ফেলবে না।

272
00:15:06,530 --> 00:15:10,719
দেখুন, উকিল সাহেব।
আমার লক্ষ্য, আমার স্বপ্ন বলেছিলাম না আপনাকে??

273
00:15:10,743 --> 00:15:13,958
আমি কেইসের পর কেইস, কেইসের পর কেইস জিততে...

274
00:15:13,984 --> 00:15:16,614
কিন্তু আপনি যদি কেইস জেতার কোনো সুযোগই না পান তাহলে?

275
00:15:17,006 --> 00:15:18,764
চুপ থাকো তুমি।
উনাকে বলতে দাও।

276
00:15:19,315 --> 00:15:20,440
আপনি বলতে থাকুন।

277
00:15:21,259 --> 00:15:24,429
ধারা সম্পর্কে আমার গভীর জ্ঞান আছে।

278
00:15:24,509 --> 00:15:25,823
খুব ভালো। খুব ভালো।

279
00:15:25,847 --> 00:15:28,150
ওরে সিনু, ধারা সম্পর্কে তোমার অনেক জানার আছে, তাইনা?

280
00:15:28,174 --> 00:15:29,179
ম্যাডামকে জিজ্ঞেস করে জেনে নিতে পারো।

281
00:15:29,203 --> 00:15:31,917
ঠিক আছে, ধারা ৩০২ সম্পর্কে বলুন দেখি।

282
00:15:32,825 --> 00:15:34,613
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ ধারা।

283
00:15:39,281 --> 00:15:41,398
ধারা ৫০৬ সম্পর্কে বলুন দেখি।

284
00:15:41,519 --> 00:15:43,330
সেটা অন্য একটা ধারা।

285
00:15:47,338 --> 00:15:48,303
ধারা ৫...

286
00:15:48,960 --> 00:15:50,058
কেন?

287
00:15:51,621 --> 00:15:54,686
খুবই সহজ একটা ধারা...
ধারা ৪২০ সম্পর্কে একটু বলুন উনাকে।

288
00:15:56,811 --> 00:15:58,653
এটা অন্য আরো একটা ধারা।

289
00:16:01,940 --> 00:16:05,268
মেয়েটা খুবই চতুর!
সরকার যেরকমভাবে,

290
00:16:05,348 --> 00:16:07,016
গরীবদেরকে ফ্রিতে বাড়ি দেয়,

291
00:16:07,040 --> 00:16:09,171
ঠিক সেভাবে কেউ উনাকে
ফ্রিতে উকিলের সার্টিফিকেট দিয়েছে।

292
00:16:09,195 --> 00:16:10,492
ঠিক আছে।
আমি দেখে নেবো।

293
00:16:10,516 --> 00:16:11,432
কোনো প্রশ্ন আছে?

294
00:16:11,532 --> 00:16:13,791
প্রশ্ন অগ্রাহ্য করলাম।
আমার কোনো প্রশ্ন নেই।

295
00:16:14,287 --> 00:16:17,945
এতো বুদ্ধিমত্তা আপনার, তাহলে উকিল কেন,
সহজেই বড় বিচারক হয়ে যেতে পারেন!

296
00:16:17,969 --> 00:16:18,748
বিচারক?

297
00:16:20,303 --> 00:16:21,628
তুমি তোমার বিচারবুদ্ধি হারিয়েছো?

298
00:16:21,652 --> 00:16:22,748
ধুর হও।

299
00:16:23,678 --> 00:16:24,670
ওর কথায় কান দিবেন না।

300
00:16:24,750 --> 00:16:25,378
সর!

301
00:16:25,513 --> 00:16:28,177
আপনি কেইসের পর কেইস, কেইসের পর কেইস....জিতে,

302
00:16:28,291 --> 00:16:30,370
বড় একজন উকিল হবেন।

303
00:16:30,394 --> 00:16:32,024
শুকরিয়া! শুকরিয়া!

304
00:16:33,230 --> 00:16:34,027
বায়।

305
00:16:34,827 --> 00:16:35,682
ওয়াও!

306
00:16:43,624 --> 00:16:44,793
জনাকিরোমের কেইসটা নিয়ে কিছু একটা...

307
00:16:44,873 --> 00:16:45,860
নমস্কার, স্যার।

308
00:16:46,080 --> 00:16:48,140
এই গিরি! কেমন আছো,ভালো তো?

309
00:16:48,245 --> 00:16:49,276
আমাদের কেইসের কী খবর?

310
00:16:49,300 --> 00:16:51,616
আমাদের কেইস? 
সেটা এখনো কোর্টে আছে।

311
00:16:52,778 --> 00:16:55,116
সূর্য চাঁদ হয়ে যাক কিংবা চাঁদ সূর্য হয়ে যাক,

312
00:16:55,140 --> 00:16:57,668
তবুও যেন ওই সামপাংগি সিনু জিততে না পারে।

313
00:16:57,692 --> 00:17:00,666
টাকাপয়সার ব্যাপারে আপনি কোনো চিন্তা
করবেন না, এই কেইসটা যাতে আমিই জিতি।

314
00:17:00,690 --> 00:17:02,864
প্রতি শুনানীতে টাকাপয়সা ঠিকমতো দিতে থাকুন,

315
00:17:02,888 --> 00:17:04,273
দেখবেন আমি ওকে গোবরে কামড় খাইয়ে ছাড়বো।

316
00:17:04,297 --> 00:17:06,694
সিনু সাহেব, কেউ কোনো উকিল ভাড়া করা মানে,

317
00:17:06,718 --> 00:17:09,273
নিজের সব সম্পত্তি বিক্রি করে দেয়া,
ওর'ও এরকমই হবে।

318
00:17:09,297 --> 00:17:10,055
-চিন্তা করবেন না।
-দেখা হবে।

319
00:17:10,079 --> 00:17:11,963
-স্যার!
-আমরাই জিতবো!

320
00:17:16,290 --> 00:17:19,140
কী অবস্থা, অশোক?
আপনার মক্কেল কী বললো?

321
00:17:19,285 --> 00:17:21,486
আপনার মক্কেল যা বললো আমারটাও সেটাই বললো।

322
00:17:21,947 --> 00:17:24,294
উকিল সাহেব শুধু বারবার ফি ফি এর কথা বলে,

323
00:17:24,448 --> 00:17:26,388
ভালো হবে উনাকে টাকাটা দিয়ে দেয়া।
সেটাই ভালো হবে।

324
00:17:26,486 --> 00:17:30,361
সেই কে.সি.আর যখন তেলেংগানা
চেয়েছিল তখন থেকে এই কেইস চলছে,

325
00:17:30,385 --> 00:17:32,418
উনি দুইবার সি.এমও হয়ে গেছেন,

326
00:17:32,442 --> 00:17:34,080
কিন্তু এখনো আমরা কেইসটাকে কোর্টে রেখেছি।

327
00:17:34,104 --> 00:17:35,711
-আমি বিস্মিত যে, সে এখন...
-এভাবেই চলতে দিন।

328
00:17:36,482 --> 00:17:40,010
আমি ওর ফিস দিয়ে এমারভাটিতে একটা সাইটও কিনে ফেলেছি।

329
00:17:40,034 --> 00:17:42,376
আরো একটা কেনা যাবে, দুজনে মিলে ভাগাভাগি করে নেবো।

330
00:17:42,400 --> 00:17:48,573


331
00:17:48,597 --> 00:17:50,956
সর্বজনীনভাবে...

332
00:17:53,192 --> 00:17:54,360
গিরি!

333
00:17:55,841 --> 00:17:57,586
গিরি, আমি আমাদের কেইস নিয়েই আলোচনা করছিলাম।

334
00:17:57,610 --> 00:17:59,269
-আপনি কি ফিসটা নিয়ে এসেছেন?
-নিয়ে এসেছি।

335
00:17:59,293 --> 00:18:00,136
কোথায়?

336
00:18:04,237 --> 00:18:04,917
রক্ত!

337
00:18:04,997 --> 00:18:06,388
আপনার মাথা ফাটিয়ে দিয়েছি,
রক্তই তো বের হবে।

338
00:18:06,468 --> 00:18:07,846
আপনি কি রাকুল প্রিতকে আশা করেছিলেন?

339
00:18:09,585 --> 00:18:13,419
দাঁড়া! তোর খুলি উড়িয়ে দিবো। দাঁড়া!

340
00:18:14,429 --> 00:18:15,563
দাঁড়াও!

341
00:18:15,758 --> 00:18:16,581
তেনালি!

342
00:18:16,605 --> 00:18:19,197
মাথায় টমেটো সস মেখে কোর্টে এসেছো কেন?

343
00:18:19,246 --> 00:18:20,743
-টমেটো সস?
-হা।

344
00:18:20,957 --> 00:18:23,544
নিষ্ঠুর মানুষের মতো কথা বলো না ভাই।
এটা রক্ত!

345
00:18:24,537 --> 00:18:28,685
থামাও ওকে! থামাও ওকে!
নাহলে মেরে ফেলবে আমাকে, মেরে ফেলবে আমাকে।

346
00:18:28,709 --> 00:18:29,997
-আমি ওর খুলি উড়িয়ে দিবো...
-থামাও, প্লিজ।

347
00:18:30,021 --> 00:18:31,995
-যাতে শকুনে ওর মস্তক খেতে পারে।
-থামাও ওকে।

348
00:18:32,019 --> 00:18:33,515
ও কি তোমাকে মেরেছে? থামো।

349
00:18:33,539 --> 00:18:34,172
থামাও ওকে।

350
00:18:34,196 --> 00:18:35,827
বস, সমস্যাটা কী আমাকে বলো।

351
00:18:36,612 --> 00:18:38,233
স্যার, উনার নাম সামপাংগি সিনু।

352
00:18:38,257 --> 00:18:39,853
বয়াপাতি সিনুকে উনি চিনেন বলে আমাকে বলেছেন,

353
00:18:39,877 --> 00:18:42,111
আর দেখা করার তারিখ দেয়ার জন্যে
আমার থেকে ২ কোটি নিয়েছেন।

354
00:18:42,135 --> 00:18:43,626
বয়াপাতি সিনু মানে?

355
00:18:44,162 --> 00:18:45,262
স্টার্ট ক্যামেরা।

356
00:18:46,187 --> 00:18:47,094
উনিই তো, তাইনা?

357
00:18:47,307 --> 00:18:48,179
একশন!

358
00:18:48,675 --> 00:18:49,576
তারপর কী হয়েছে?

359
00:18:49,656 --> 00:18:52,249
বয়াপতি সিনুর কথা বাদ দেন,
উনি তো চিত্রা সিনুকেও চিনেন না।

360
00:18:52,329 --> 00:18:53,466
যখন টাকা ফেরত চাইলাম,
উনি আমাকে একটা চেক দিলেন।

361
00:18:53,490 --> 00:18:55,021
ওই চেকে কার সাইন ছিল জানেন আপনি?

362
00:18:55,045 --> 00:18:56,130
নারা লোকেশ স্যারের।

363
00:18:56,950 --> 00:18:58,991
এই কেইস সমাধানের জন্যে,
আমি এই উকিলকে ভাড়া করেছিলাম।

364
00:18:59,046 --> 00:19:00,214
এই উকিল আর ওই উকিল দুজনে মিলে,

365
00:19:00,255 --> 00:19:01,869
গত পাঁচ বছর ধরে আমাকে লুট করে আসছে।

366
00:19:01,919 --> 00:19:03,403
সেজন্যেই আমি উনার মাথা ফাটিয়ে দিয়েছি।

367
00:19:04,618 --> 00:19:06,240
সামপাংগি সিনু!

368
00:19:06,264 --> 00:19:06,970
হ্যাঁ,

369
00:19:06,994 --> 00:19:07,729
ধরুন।

370
00:19:07,840 --> 00:19:09,725
-বাবু কি তৈরী।
-হ্যাঁ, তৈরী।

371
00:19:09,751 --> 00:19:10,559
আসুন।

372
00:19:11,989 --> 00:19:13,468
-বাবা সামপাংগি।
-হ্যাঁ, স্যার।

373
00:19:13,640 --> 00:19:16,182
-টাকাগুলো দিয়ে কী করেছেন?
-দুই একর জমি কিনেছি।

374
00:19:16,206 --> 00:19:17,945
অস্থির! বুদ্ধিমান দেখছি!

375
00:19:18,428 --> 00:19:20,088
ওই জমির দাম কত এখন?

376
00:19:20,112 --> 00:19:20,981
চার কোটি!

377
00:19:21,005 --> 00:19:23,998
তাহলে এক কাজ করুন।
এক একর জমি উনাকে দিয়ে দিন।

378
00:19:24,022 --> 00:19:25,446
আমি উনাকে বলবো কেইসটা প্রত্যাহার করে নিতে।

379
00:19:25,470 --> 00:19:27,650
একটা পয়সা না খরচ করেও
আপনার পুরো ২ কোটি লাভ।

380
00:19:27,674 --> 00:19:28,805
আমি ওকে একটা কানাকড়িও দিবো না।

381
00:19:29,760 --> 00:19:32,594
দেখুন সামপাংগি সাহেব!
আমার মক্কেল এখন খুবই হতাশায় আছেন।

382
00:19:32,618 --> 00:19:33,683
কী হবে যদি সে আপনাকে মেরে দেয়?

383
00:19:33,707 --> 00:19:34,951
আপনার কি মনে হয় উনি সেটা করবেন?

384
00:19:35,654 --> 00:19:38,616
হতে পারে আমিই বলবো মারতে
আর আমিই ওর হয়ে সেই কেইস লড়বো,

385
00:19:38,640 --> 00:19:40,394
এভাবে আমিও একটা কেইস পেয়ে গেলাম।

386
00:19:41,018 --> 00:19:41,916
সত্যিই করবেন?

387
00:19:41,940 --> 00:19:44,971
সত্যি সত্যিই করবো,।সাম্পাংগি।
এইতো ভালো ছেলে, আসুন আমার সাথে।

388
00:19:45,201 --> 00:19:46,850


389
00:19:47,500 --> 00:19:48,563
ধরুন তো এটা।

390
00:19:48,750 --> 00:19:50,427
-বাবু, আপনি তৈরী তো?
-স্যার, তৈরী, স্যার।

391
00:19:50,492 --> 00:19:51,674
-কথা বলবো, আসুন
-ওকে।

392
00:19:51,928 --> 00:19:54,026
শোনেন ভাসু, আমি উনার সাথে কথা বলেছি।

393
00:19:54,050 --> 00:19:55,435
সে আপনাকে আপনার ২ কোটি ফিরিয়ে দেবে।

394
00:19:55,459 --> 00:19:56,357
কেইসটাও প্রত্যাহার করবে।

395
00:19:56,381 --> 00:19:58,562
জীবনেও না! আমি ওকে সুদ দিতে বলবো,

396
00:19:58,586 --> 00:20:01,632
সাধারণ সুদ, চক্রবৃদ্ধি সুদ, আরো যত ধরণের
সুদ আছে সব, ২ কোটির উপর সব সুদ দিতে হবে,

397
00:20:01,656 --> 00:20:03,754
মারবো একটা! উনি যদি আইপি ফাইল করে তখন কী করবেন?

398
00:20:04,044 --> 00:20:05,304
-কী করবো?
-তখন তো কিছুই পাবেন না।

399
00:20:06,835 --> 00:20:08,876
এইসব সমস্যা সমাধানের একটা উত্তম
উপায় আকছে আমার কাছে, বলবো?

400
00:20:08,900 --> 00:20:09,564
কী সেটা?

401
00:20:09,588 --> 00:20:11,920
আপোষ! উনার সাথে মিটমাট করে নিন।

402
00:20:11,944 --> 00:20:14,255
যে লোক আপোষ করে উনি রাজার থেকেও মহৎ।

403
00:20:15,391 --> 00:20:16,608
তারমানে আমি কি রাজা?

404
00:20:16,632 --> 00:20:17,844
রাজার থেকেও বেশি রে।

405
00:20:17,911 --> 00:20:19,115
-আরে বাহ!
-আসুন।

406
00:20:20,172 --> 00:20:22,660
-কথাটা ভালোই।
-এখন তুই ধর এটা।

407
00:20:22,685 --> 00:20:25,535
বাবুরা কি প্রস্তুত?
একশন!

408
00:20:27,667 --> 00:20:29,457
-ওকে, বাদ দিলাম সব।
-ঠিক আছে।

409
00:20:29,730 --> 00:20:32,996
দেখেছেন? কোর্টে লড়লে আপনাদের থেকে কেবলমাত্র এক জনই জিততেন।

410
00:20:33,376 --> 00:20:35,590
কিন্তু আপোষ করে, দুজনেই জিতে গেলেন।

411
00:20:35,679 --> 00:20:39,755
এখন বুঝতে পেরেছি আমি।
আমি আর আমার পরিবার আপনার কাছে চিরকৃতজ্ঞ।

412
00:20:39,779 --> 00:20:42,114
যখনি কোনো দরকার হবে, আমাকে আপনার পাশে পাবেন।

413
00:20:42,138 --> 00:20:43,209
ধন্যবাদ।

414
00:20:44,704 --> 00:20:46,370
আমাকেও পাবেন। সর্বদা আপনার সাহায্যে প্রস্তুত থাকবো।

415
00:20:46,394 --> 00:20:48,069
ধন্যবাদ।
আপনারা যান এখন।

416
00:20:48,293 --> 00:20:49,621
নায়ক ভিনায়কের ডেটটা কি আমাকে দিতে পারবেন?

417
00:20:49,701 --> 00:20:52,218
এই সিনু, আজকে ভালো একটা জিনিস শিখলাম।

418
00:20:52,360 --> 00:20:53,139
কী সেটা?

419
00:20:53,219 --> 00:20:55,226
কোর্টে ঝুলে থাকা সকল কেইস নিয়ে নেই।

420
00:20:56,023 --> 00:20:57,692
সবাইকে আপোষের কথা বলে সাহায্য করি।

421
00:20:58,084 --> 00:20:59,350
আপোষ!

422
00:21:00,816 --> 00:21:02,123
এটাই হচ্ছে তেনালির ভংগি।

423
00:21:21,267 --> 00:21:22,924
"Ramakrishna Tenali.."

424
00:21:24,315 --> 00:21:25,785
"Just do as I say"

425
00:21:27,170 --> 00:21:31,963
"Then your life will be
a cozy vacation in Kulu Manali"

426
00:21:37,947 --> 00:21:40,870
"You can take a step
up when you have to"

427
00:21:40,894 --> 00:21:43,772
"You should take a
step down when you need to"

428
00:21:43,874 --> 00:21:47,742
"Try compromise and your
life will be a celebration"

429
00:21:47,766 --> 00:21:49,409
"You'll be a king, brother"

430
00:21:49,433 --> 00:21:51,024
"Ramakrishna Tenali.."

431
00:21:52,349 --> 00:21:54,245
"Just do as I say"

432
00:21:55,473 --> 00:21:59,892
"Then your life will be
a cozy vacation in Kulu Manali"

433
00:21:59,916 --> 00:22:05,933
(Shlokas)

434
00:22:05,957 --> 00:22:12,130
(Shlokas)

435
00:22:12,154 --> 00:22:18,138
(Shlokas)

436
00:22:18,162 --> 00:22:24,425
(Shlokas)

437
00:22:37,049 --> 00:22:40,077
"Wars compromise, scuffles compromise"

438
00:22:40,157 --> 00:22:43,156
"Love failures compromise,
370 compromise"

439
00:22:43,180 --> 00:22:46,117
"Compromise, compromise..
Just compromise"

440
00:22:46,141 --> 00:22:48,633
"If they had given
away five villages.."

441
00:22:48,657 --> 00:22:51,984
"..there wouldn't have
been Kurukshetra war in history"

442
00:22:52,008 --> 00:22:53,302
"If Ravan had compromised.."

443
00:22:53,326 --> 00:22:58,412
"..Lanka would've been
saved and continued to exist"

444
00:22:58,436 --> 00:23:01,420
"Even in the biggest
fights of friendship.."

445
00:23:01,444 --> 00:23:04,261
"..property disputes
between siblings.."

446
00:23:04,285 --> 00:23:06,627
"..compromise is the
kingly route to take"

447
00:23:06,651 --> 00:23:09,865
"Do it right and your
life will be bright"

448
00:23:09,889 --> 00:23:12,247
"Ramakrishna Tenali.."

449
00:23:12,545 --> 00:23:14,427
"Just do as I say"

450
00:23:15,654 --> 00:23:20,596
"Then your life will be
a cozy vacation in Kulu Manali"

451
00:23:20,810 --> 00:23:21,878
"Ramakrishna"

452
00:23:22,227 --> 00:23:23,423
"Ramakrishna"

453
00:23:24,514 --> 00:23:26,064
"Ramakrishna Tenali"

454
00:23:26,502 --> 00:23:32,059
"Compromise,
compromise, come to a compromise"

455
00:23:42,157 --> 00:23:44,856
মামা! আমাদের বাগানের গাছে টাকা হয়েছে।

456
00:23:45,270 --> 00:23:48,342
কী বলছিস বাবা? মদ খাওয়ার সময়
টাকাটা ছুড়ে মেরেছিলাম নাকি?

457
00:23:48,366 --> 00:23:50,059
দাঁড়া, ঝাঁকি মেরে দেখি।
আরো থাকতে পারে।

458
00:23:50,335 --> 00:23:51,300
হ্যালো, হ্যালো, হ্যালো...

459
00:23:51,324 --> 00:23:52,891
গাছ থেকে টাকাগুলো জন্মায়নি,

460
00:23:52,996 --> 00:23:54,161
তোমার ছেলের উপার্জিত টাকা।

461
00:23:54,351 --> 00:23:57,942
তোমাদেরকে বলেছিলাম না, আমার সোনা
ছেলে একদিন লাখ লাখ টাকা কামাবে।

462
00:23:58,265 --> 00:24:01,116
হ্যাঁ, লাখ টাকার সাথে একটু
সম্মান কামালে খুশি হতাম আমি।

463
00:24:01,140 --> 00:24:01,906
মানে?

464
00:24:01,930 --> 00:24:03,803
তুই আপোষের কথা বলে টাকা কামাতে পারবি।

465
00:24:03,827 --> 00:24:06,612
কিন্তু ভালো একটা কেইস লড়ে,
সেটা জিতলে তুই সম্মানও কামাবি।

466
00:24:07,752 --> 00:24:08,766
তুমি দেখেছো মা?

467
00:24:08,918 --> 00:24:10,315
তোমার কাছে টাকার থেকে সম্মানের দাম বেশি?

468
00:24:10,443 --> 00:24:12,023
হ্যাঁ রে। টাকার থেকে অনেক বেশি।

469
00:24:12,089 --> 00:24:15,630
যখন আমি দালাল ছিলাম,
তখন সবাই তোর মাকে দালালের স্ত্রী বলতো।

470
00:24:16,421 --> 00:24:19,493
এই কলোনির সবাই আমার
ছেলেমেয়েদের দালালের সন্তান বলে ডাকতো।

471
00:24:20,597 --> 00:24:23,048
আমি ভেবেছিলাম তুই একদিন
বড় উকিল হয়ে অনেক সম্মান অর্জন করবি,

472
00:24:23,072 --> 00:24:25,721
আর সে সম্মান আমাদের
পুরো পরিবারকে সম্মানিত করবে।

473
00:24:26,160 --> 00:24:29,861
এই জন্যেই আমি চাই আমার ছেলে
অনেক বড় উকিল হোক।

474
00:24:29,885 --> 00:24:32,114
তাতে ভুলের কী আছে? তোমরা বলো আমাকে।

475
00:24:38,156 --> 00:24:43,540


476
00:24:44,082 --> 00:24:44,868
-এই মা?
-হুম।

477
00:24:44,892 --> 00:24:46,388
ভগবানের কাছে কী চাইলি?

478
00:24:46,914 --> 00:24:49,847
আমি যাতে অনেক বড় বিচারক হই
এটাই আমার দাবি, বাবা।

479
00:24:50,468 --> 00:24:53,343
ভগবানের কাছে দাবি করে না রে,
অনুরোধ করতে হয়।

480
00:24:53,434 --> 00:24:54,562
পরেরবার মনে করে করিস।

481
00:24:54,586 --> 00:24:57,670
ওগো, তুমি ওকে তোমার নিজের সহকারী
উকিল বানিয়ে নিচ্ছো না কেন?

482
00:24:58,173 --> 00:25:00,965
যখনি সে তার নিজের ক্ষমতাবলে একটা কেইস জিতে যাবে,

483
00:25:00,989 --> 00:25:02,586
শুধু সহকারী কেন, আমি ওর সাথে কেইস অনুশীলন করবো।

484
00:25:03,511 --> 00:25:04,120
ওকে।

485
00:25:04,200 --> 00:25:05,828
তোরা দাঁড়া এখানে, আমি গাড়ি নিয়ে আসি।

486
00:25:09,903 --> 00:25:10,915
ব্রেক কাজ করছে না কেন?

487
00:25:11,042 --> 00:25:15,124
এই, সরে যান। রাস্তা থেকে সরুন।
ব্রেক কাজ করছে না।

488
00:25:15,279 --> 00:25:17,807
সরুন।
সবাই সরে যান।

489
00:25:17,831 --> 00:25:20,635
ম্যাডাম, সরে যান।
স্যার, স্যার, সরে যান।

490
00:25:21,884 --> 00:25:22,716
স্কুটার থামাও।

491
00:25:22,740 --> 00:25:24,208
-আমি চাইলেও থামাতে পারবো না, স্যার।
-কেন?

492
00:25:24,232 --> 00:25:25,502
ব্রেক ফেইল করেছে!

493
00:25:25,526 --> 00:25:28,304
আমাদের ফেলে তোর বাবা স্কুটারে করে চলে যাচ্ছেন কেন?

494
00:25:28,328 --> 00:25:30,824
উনি স্কুটারে করে যাচ্ছেন না।
স্কুটার উনাকে নিয়ে যাচ্ছে।

495
00:25:30,848 --> 00:25:32,768
হায় হায়! মনে হচ্ছে উল্টাপাল্টা জায়গায় আঘাত পেয়েছেন!

496
00:25:32,852 --> 00:25:34,897
প্রতিবেশীদের সাথে এতো কথা বলো কেন তুমি?

497
00:25:35,110 --> 00:25:36,313
আমার শাড়ি! ছেড়ে দিন!

498
00:25:36,441 --> 00:25:37,598
আরে রে রে রে! আমার বউ নিয়ে গেলো রে!

499
00:25:37,678 --> 00:25:39,282
-কেউ বাঁচান আমাকে।
-কেউ আমার বউকে বাঁচান।

500
00:25:39,306 --> 00:25:40,864
-আমি সাহায্য করবো।
-আমি বাঁচাবো।

501
00:25:40,888 --> 00:25:42,138
আমার শাড়ি! ওহ ভগবান! আমার শাড়ি!

502
00:25:42,162 --> 00:25:44,656
-চিন্তা করবেন না, আমি এসেছি বাঁচাতে।
-ধন্যবাদ। আগে স্কুটারটাকে থামান।

503
00:25:44,680 --> 00:25:47,153
-চিন্তা করবেন না। আমি বাচাবো আপনাকে।
-সাহায্য করুন,সাহায্য করুন।

504
00:25:48,045 --> 00:25:49,208
-আমার শাড়ি!
-সাহায্য! সাহায্য!

505
00:25:49,390 --> 00:25:50,590
থামাও ওকে। থামাও।

506
00:25:50,944 --> 00:25:51,807
থামো!

507
00:25:53,402 --> 00:25:55,388
-ধন্যবাদ! অনেক অনেক ধন্যবাদ!
-আমার বউ!

508
00:25:55,891 --> 00:25:58,253
আমার বউয়ের থেকে হাত সরান!
ছাড়ুন ওকে।

509
00:25:58,277 --> 00:26:01,518
মাফ করবেন!
স্যরি, স্যরি। বোন, স্যরি।

510
00:26:01,885 --> 00:26:03,916
অনিবার্য পরিস্থিতি থেকে বাঁচার জন্যে
আমি আপনার শাড়ি ধরেছিলাম।

511
00:26:03,940 --> 00:26:05,745
আমি আপনার ভাইয়ের মতো।

512
00:26:05,901 --> 00:26:07,613
ভাই তার বোনের জন্যে শাড়ি কিনে আনে।

513
00:26:07,637 --> 00:26:09,260
পড়ে থাকা গায়ের শাড়ি ধরে টানাটানি করে না।

514
00:26:09,284 --> 00:26:11,448
আপনি আমার ভাই না।
আমি রাজি নই।

515
00:26:11,472 --> 00:26:13,149
চুপ করো! তাহলে তোমার প্রেমিক নাকি?

516
00:26:13,173 --> 00:26:14,522
আগে চলো বাড়ি যাই তারপর দেখাচ্ছি।

517
00:26:15,710 --> 00:26:19,686
আপনার বয়সের দিকে তাকিয়ে ছেড়ে দিলাম। মনে রাখবেন কথাটা।

518
00:26:19,710 --> 00:26:22,003
এই, গুন্ডার মতো করে কেন বলছেন?

519
00:26:22,254 --> 00:26:26,594
ওগো, তুমি ঠিক আছো তো?
মধ্যপ্রদেশে ব্যথা পেয়েছো নিশ্চয়ই, ঠিক আছে সেটা?

520
00:26:27,495 --> 00:26:30,565
চুপ করো! মধ্যপ্রদেশের ব্যথার কথা, ছত্রিশগরের ব্যথার কথা,

521
00:26:30,589 --> 00:26:31,624
পুরো এলাকায় ঘোষনা করে বেড়াবে নাকি?

522
00:26:31,648 --> 00:26:33,086
বাবা! তুমি ঠিক আছো তো?

523
00:26:33,617 --> 00:26:34,422


524
00:26:34,962 --> 00:26:35,846
গাধা কোথাকার!

525
00:26:35,926 --> 00:26:37,766
-বাবা, বাড়ি চলো।
-সাবধানে।

526
00:26:43,863 --> 00:26:46,335
রুকমিনি ম্যাডাম! দুঃখিত,দুঃখিত খুবই দুঃখিত।

527
00:26:46,415 --> 00:26:48,923
তুমি চাইলে তোমার বাবাকে ব্যথা দেয়ার জন্যে
দুঃখিত শব্দটা ১ কোটি বার লিখে দেবো।

528
00:26:49,580 --> 00:26:51,522
দুঃখিত শব্দটা এক কোটি বার লেখার দরকার নেই।

529
00:26:51,590 --> 00:26:53,387
তুমি উনাকে ব্রেক ফেইল স্কুটার দিয়ে আঘাত করেছো।

530
00:26:53,411 --> 00:26:54,896
-রুকমিনি!
-কী?

531
00:26:55,306 --> 00:26:57,030
তেনালি রামাকৃষ্ণ বিএ বিএল, মানে আমি-

532
00:26:57,054 --> 00:26:59,435
ভগবত গীতাকে সাক্ষী রেখে শপথ করছি যে,
আমি আমার ব্রেক ফেইল স্কুটার দিয়ে,

533
00:26:59,459 --> 00:27:02,344
শুধু তোমার না, কারোর বাবাকেই আঘাত করবো না।

534
00:27:02,368 --> 00:27:03,120
প্লিজ সোনা,

535
00:27:03,695 --> 00:27:05,412
যাইহোক না কেন।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।

536
00:27:05,766 --> 00:27:06,920
রুকমিনি!

537
00:27:06,944 --> 00:27:12,023
এই, আমি যদি তোমার রাস্তায় আসি,
তাহলে কিন্তু তুমি সমস্যায় পড়বে,

538
00:27:12,047 --> 00:27:16,754
তুমি আমার রাস্তায় এলে, তুমিই সমস্যায় পড়বে।
পিষে ফেলবো।

539
00:27:21,070 --> 00:27:21,981
নমস্কার, ম্যাডাম!

540
00:27:22,658 --> 00:27:24,335
আপনি বলেছিলেন যে কালকে কোর্টের শুনানি।

541
00:27:24,359 --> 00:27:25,839
আমার মেয়ে কি জামিন পাবে?

542
00:27:26,039 --> 00:27:28,770
ম্যাডাম, আমার মুখের কথা সর্বোচ্চ আদালতের সমান।

543
00:27:28,794 --> 00:27:32,680
ভারালাক্সমি কালকে অবশ্যই জামিন পেয়ে যাবে।

544
00:27:32,927 --> 00:27:34,530


545
00:27:34,610 --> 00:27:36,266


546
00:27:36,290 --> 00:27:38,076


547
00:27:38,100 --> 00:27:41,114
এই সিনু, আজকে কোর্টে এত বিশৃঙ্খলা কেন রে?

548
00:27:41,730 --> 00:27:44,115
আজকে ভারালাক্সমি ম্যাডামের জামিন পাওয়ার কথা।

549
00:27:44,176 --> 00:27:45,215
এজন্যেই এত লোক।

550
00:27:45,479 --> 00:27:46,833


551
00:27:46,913 --> 00:27:48,631


552
00:27:48,655 --> 00:27:50,483


553
00:27:50,507 --> 00:27:52,210


554
00:27:52,234 --> 00:27:54,041


555
00:28:04,869 --> 00:28:06,611


556
00:28:06,635 --> 00:28:08,391


557
00:28:08,415 --> 00:28:10,085


558
00:28:10,109 --> 00:28:11,805


559
00:28:11,829 --> 00:28:13,432


560
00:28:13,456 --> 00:28:15,016


561
00:28:22,486 --> 00:28:23,344
আরম্ভ করুন!

562
00:28:23,424 --> 00:28:24,724
হ্যাঁ, মহামান্য আদালত।

563
00:28:25,630 --> 00:28:27,461
উনি শুধু একজন বড় সম্মানীয় মহিলাই নন,

564
00:28:27,793 --> 00:28:29,894
খুবই প্রভাবশালী আর বিপদজনক মহিলাও বটে।

565
00:28:30,463 --> 00:28:32,326
উনি একজন খুনি, মহামান্য আদালত।

566
00:28:32,436 --> 00:28:33,962
আমি আপত্তি জানাচ্ছি, মহামান্য আদালত।

567
00:28:34,751 --> 00:28:36,808
আমি আমার বন্ধুকে বিনয়ের সাথে বলছি যে 'খুনী',

568
00:28:36,832 --> 00:28:38,155
কথাটা হঠিয়ে নেয়ার জন্য।

569
00:28:38,223 --> 00:28:41,681
এবং মহামান্য আদালত, আমার মক্কেল
একজন সম্মানীয় ও দায়বদ্ধ নাগরিক।

570
00:28:41,705 --> 00:28:43,670
অনেক পরিবারই উনার উপর নির্ভরশীল।

571
00:28:43,788 --> 00:28:45,650
যখনি আদালতের প্রয়োজন হবে,
আমি উনাকে এখানে হাজির করবো,

572
00:28:45,674 --> 00:28:47,377
তাই, আমি আদালতের কাছে
অনুরোধ করছি যে, মহামান্য আদালত,

573
00:28:47,587 --> 00:28:49,498
দয়া করে উনার জামিন মঞ্জুর করুন।

574
00:28:53,432 --> 00:28:55,190
২ লাখ রুপির নিরাপত্তার বিনিময়ে,

575
00:28:55,503 --> 00:28:57,760
ভারালাক্সমির জামিন মঞ্জুর করা হলো।

576
00:29:08,433 --> 00:29:10,769
যদি কোনো না কোনোভাবে এরকম একটা কেইস পেয়ে যাই,

577
00:29:10,793 --> 00:29:12,249
অবশ্যই হারবি।

578
00:29:12,901 --> 00:29:15,401
সবাই বলে যে কালো বিড়াল
রাস্তা কেটে গেলে সেটা দূর্ভাগ্যের আভাস,

579
00:29:15,739 --> 00:29:17,553
আমি বুঝি না যে, কী জন্যে আমি তোকে আমার পাশে রেখেছি।

580
00:29:17,577 --> 00:29:20,798
অপেক্ষা করে দেখ, এমন একটা কেইস পাবো,
যেটা আমার জীবন বদলে দেবে।

581
00:29:22,706 --> 00:29:26,582
আমাদের মতো পরিবারের লোকেরা
শাকসবজী কিনতে বাজারে কাজের লোক পাঠায়,

582
00:29:26,938 --> 00:29:29,773
পিকনিক স্পট মনে করে এরা কখনোই বাজারে আসে না।

583
00:29:31,627 --> 00:29:32,724
আবার ব্রেক ফেইল করলো কেন?

584
00:29:33,374 --> 00:29:35,113
বাবু, এই খরমুজগুলার দাম কত?

585
00:29:35,762 --> 00:29:36,965
স্যার, সরে দাঁড়ান।

586
00:29:36,989 --> 00:29:37,948


587
00:29:37,972 --> 00:29:38,880


588
00:29:39,606 --> 00:29:40,630
দয়া করে সরুন।

589
00:29:40,710 --> 00:29:42,434
ও আমাদের দিকে ষাঁড়ের মতো তেড়ে আসছে কেন?

590
00:29:42,514 --> 00:29:43,708


591
00:29:43,732 --> 00:29:45,595
ও আমাকে ধাক্কা দিলে,
আমার লুংগি তো খুলে যাবে।

592
00:29:45,619 --> 00:29:47,996
ব্রেক নষ্ট হয়ে গিয়েছে।
সরে যান, স্যার।

593
00:29:48,020 --> 00:29:49,007


594
00:29:49,102 --> 00:29:49,946
মা।

595
00:29:51,694 --> 00:29:52,857
-মা।
-মরে গেলো নাকি?

596
00:29:52,937 --> 00:29:54,471
-বাবা!
-ওহ, ওকে বাঁচানো উচিত।

597
00:29:54,585 --> 00:29:55,692
সাহায্য! সাহায্য!

598
00:29:56,316 --> 00:29:57,183
গাড়িটা থামাও।

599
00:29:57,263 --> 00:29:58,489
ওগো, বাঁচাও আমাকে।

600
00:29:58,513 --> 00:29:59,850
আসতেছি আমি।

601
00:29:59,874 --> 00:30:02,627
সাহায্য করো। জলদি।

602
00:30:03,784 --> 00:30:05,146
থামাও। থামাও।

603
00:30:07,499 --> 00:30:10,516
ওহ ভগবান! তোমার ওজন আর এই
ফলগুলোর ওজন মিলে অনেক ভারী হয়ে গেছে!

604
00:30:10,931 --> 00:30:13,362
-প্রায় মরেই গিয়েছিলাম।
-এই যে ভাই, খরমুজের দাম কত?

605
00:30:16,241 --> 00:30:17,480
আমাকে দেখে কী মনে হচ্ছে?

606
00:30:17,713 --> 00:30:18,995
দেখে তো ফল বিক্রেতার মতোই লাগছে।

607
00:30:20,642 --> 00:30:21,530
গাধা!

608
00:30:21,610 --> 00:30:22,475
চিনিস না আমাকে।

609
00:30:22,737 --> 00:30:24,333
আমি সন্ত্রাসবাদী উকিল, যা ভাগ।

610
00:30:24,613 --> 00:30:25,792
দেখে পাগল মনে হচ্ছে।

611
00:30:26,492 --> 00:30:27,877
মা! মা!

612
00:30:27,901 --> 00:30:28,630
ঝুড়িটা রাখো।

613
00:30:28,654 --> 00:30:30,105
-ঠিক আছো তুমি?
-মাফ করবেন আমাকে।

614
00:30:30,305 --> 00:30:31,262
আমি বুঝতে পারিনি যে ব্রেক ফেল হয়েছে।

615
00:30:31,286 --> 00:30:32,025
আমি নিজের ইচ্ছায় করিনি।

616
00:30:32,049 --> 00:30:35,213
এই তেনালি! তুমি আমার বাবাকে আর
আমার মাকে স্কুটার দিকে ধাক্কা দিয়েছো।

617
00:30:35,274 --> 00:30:37,097
আমার পরিবারের শুধু আমিই বাকি আছি।

618
00:30:37,472 --> 00:30:39,299
আসো! আমার উপর দিয়ে চালাও,
যদি আসল পুরুষ হয়ে থাকো।

619
00:30:39,323 --> 00:30:41,496
-না, প্লিজ।
-আসো, ধাক্কা মারো, আমাকেও মারো।

620
00:30:41,551 --> 00:30:42,698
স্যরি, স্যরি।

621
00:30:42,722 --> 00:30:44,156
তোমার মাথায় কিছু নেই?

622
00:30:44,517 --> 00:30:46,079
একটা মেয়ে বললেই কি তুমি ওকে ধাক্কা মারবে?

623
00:30:46,159 --> 00:30:47,671
স্যার, আমি ভেবেছিলাম আমি এটা না করলে তার খারাপ লাগবে,

624
00:30:47,751 --> 00:30:48,795
সে এতবার করে বললো আমাকে।

625
00:30:48,875 --> 00:30:51,049
-তোকে....
-বাবা, ওকে আমার উপর ছেড়ে দাও।

626
00:30:51,306 --> 00:30:54,222
আমার সাথে কথা বলো।
এর জন্যে তোমাকে জরিমানা দিতে হবে।

627
00:30:54,246 --> 00:30:57,689
ধারা ৭০২, ৫০৬ আর ১০৩ অনুযায়ী আমি,

628
00:30:57,713 --> 00:31:00,407
একটার পর একটা কেইস, একটার পর
একটা কেইস, একটার পর একটা কেইস,

629
00:31:00,431 --> 00:31:05,124
তোমার পেছনে একটা একটা করে ঠুকে দেবো।
আমি রুকমিনি দেবী বলে রাখছি।

630
00:31:05,148 --> 00:31:06,254
চলো যাই, বাবা।

631
00:31:06,284 --> 00:31:07,178
চল যাই, মা।

632
00:31:07,219 --> 00:31:07,951
চলে আয়।

633
00:31:08,145 --> 00:31:11,316
স্যার, ভুলভাল সব ধারা বলে গেলো, স্যার।
আপনি কিছু শেখান, স্যার।

634
00:31:11,641 --> 00:31:13,842
এই যা বে!
আমরা সবাই সঠিক ধারাই জানি।

635
00:31:15,310 --> 00:31:16,267
এই!

636
00:31:16,432 --> 00:31:24,473
"Her soft eyes are pricking
my heart like thorns"

637
00:31:24,956 --> 00:31:34,829
"She's a soft beauty
with a fiery temper"

638
00:31:40,505 --> 00:31:46,428
(Shlokas)

639
00:31:47,164 --> 00:31:52,998
(Shlokas)

640
00:32:00,378 --> 00:32:06,661
"Are you a sharp
sickle or a hot chili?"

641
00:32:06,804 --> 00:32:10,143
"Are you a sharp
sickle or a hot chili?"

642
00:32:10,228 --> 00:32:13,201
"Have mercy on me"

643
00:32:13,225 --> 00:32:16,698
"Are you a formidable fort or a delicious sweet?"

644
00:32:16,722 --> 00:32:19,767
"Will you keep tempting me?"

645
00:32:19,791 --> 00:32:22,950
"You look inviting
like a juicy tomato"

646
00:32:22,974 --> 00:32:26,275
"But you explode like
a bomb when I touch you"

647
00:32:26,299 --> 00:32:29,424
"My heart is threatening me.."

648
00:32:29,448 --> 00:32:32,567
"..that it will stop
beating if I don't love you"

649
00:32:32,591 --> 00:32:35,478
"Are you the prettiest
girl in this district?"

650
00:32:35,502 --> 00:32:38,740
"Will you make me chase you?"

651
00:32:38,764 --> 00:32:45,895
"Are you very stingy?
Won't you give me a small kiss?"

652
00:32:58,603 --> 00:33:01,851
"You follow us in the name of love"

653
00:33:01,951 --> 00:33:05,028
"You torture us when we say no"

654
00:33:05,052 --> 00:33:08,306
"When we give in and fall in love,
you freak out"

655
00:33:08,371 --> 00:33:11,610
"After that you slowly slide away"

656
00:33:24,428 --> 00:33:27,747
"You disturb all night in my dreams"

657
00:33:27,771 --> 00:33:30,363
"But you ignore me in the morning"

658
00:33:30,667 --> 00:33:33,854
"There are diamonds
hidden in this land"

659
00:33:33,878 --> 00:33:36,709
"You are my diamond, let me find you"

660
00:33:36,733 --> 00:33:40,012
"You are like golden
wheat ready for harvest"

661
00:33:40,036 --> 00:33:43,354
"Let me harvest you
with my sharp eyes"

662
00:33:43,378 --> 00:33:46,900
"I'll marry you, become my wife"

663
00:33:46,924 --> 00:33:52,995
"I want only you, or I'll die"

664
00:33:53,019 --> 00:33:59,257
"I want only you, or I'll die"

665
00:33:59,281 --> 00:34:02,557
"Sharp sickle.. Sharp sickle.."

666
00:34:02,581 --> 00:34:08,726
(Shlokas)

667
00:34:08,750 --> 00:34:14,710
(Shlokas)

668
00:34:18,723 --> 00:34:21,278
ওগো, গরম গরম পান করে নাও।

669
00:34:21,727 --> 00:34:23,684
এটা কী? আমি কফির কথা বলেছিলাম না?

670
00:34:23,708 --> 00:34:25,411
কেন? চা পান করতে সমস্যা কী?

671
00:34:26,273 --> 00:34:28,299
ঠিক আছে, পান করছি।

672
00:34:28,511 --> 00:34:31,165
বিস্কিটের কথা বললে, কুকুরের বিস্কিট এনে দিতে।

673
00:34:31,189 --> 00:34:33,605
অবশ্যই। তুমি যা চাইবে আমি তাই এনে দেবো।

674
00:34:33,628 --> 00:34:36,258
কালই আমি গিয়ে কুকুরের বিস্কিট নিয়ে আসবো।

675
00:34:36,282 --> 00:34:38,016
হাই, মা!
হাই, বাবা!

676
00:34:38,040 --> 00:34:39,190
-হায়, মা।
-হায়, মা।

677
00:34:39,214 --> 00:34:40,360
হাই, সোনা।

678
00:34:41,451 --> 00:34:44,205
ভগবান তোর চেহারায় জাদু একে দিয়েছেন।

679
00:34:44,229 --> 00:34:48,067
যখনি আমি তোকে দেখি, আমার সব রাগ,
ক্ষোভ আর সব ক্লান্তি দূর হয়ে যায়।

680
00:34:49,132 --> 00:34:50,863
আমি নিশ্চিত যে ভগবান আপনার
চেহারায় মেডিসিন লাগিয়ে দিয়েছেন।

681
00:34:50,887 --> 00:34:53,787
যখনি আমি আপনাকে দেখি,
আমার শরীরের সব ক্লান্তি দূর হয়ে যায়।

682
00:34:55,668 --> 00:34:57,249
সেটা তোর মায়ের দেয়া মাথাব্যথা হলেও।

683
00:34:57,273 --> 00:34:58,632
তারমানে আমি তোমার মাথাব্যথা?

684
00:34:58,656 --> 00:35:00,602
শুধু মাথাব্যথা না,
ঘাড় ব্যথা, বুক ব্যথা, পা ব্যথা,

685
00:35:00,626 --> 00:35:02,488
গিটে গিটে ব্যথা,
সকল ব্যথার কারণই হচ্ছো তুমি।

686
00:35:02,512 --> 00:35:03,375
সত্যি বললাম না আমি?

687
00:35:03,399 --> 00:35:06,556
ভেবেছিলাম আমি তোমার জন্মের সময়ের ব্যথাও,

688
00:35:06,973 --> 00:35:08,637
তাহলে অন্তত একজন মহিলার যন্ত্রণাটা বুঝতে পারতে।

689
00:35:08,768 --> 00:35:09,874
কোর্টে তর্ক করে কেইস জিততে পারলেও,

690
00:35:10,006 --> 00:35:11,399
তোমার সাথে টিকতেই পারি না।

691
00:35:11,423 --> 00:35:13,737
তর্ক করতে করতে সম্ভবত অজ্ঞান হয়ে গেলেও
জানি যে তোমার সাথে জিততে পারবোনা।

692
00:35:14,720 --> 00:35:17,614
শান্ত হও, মা।
শান্ত হও, বাবা! আমি জগিং এ গেলাম।

693
00:35:17,638 --> 00:35:18,397
-আচ্ছা,যা।
-বায়।

694
00:35:18,421 --> 00:35:19,251
বায়।

695
00:35:22,993 --> 00:35:26,544
স্বেতা, তেনালি যা বলেছিল সব সত্যি।
আমার চোখের জাদুকরী ক্ষমতা আছে।

696
00:35:26,568 --> 00:35:29,243
আচ্ছা, তুই ওই গাধাটার কথা কীভাবে বিশ্বাস করলি?

697
00:35:29,267 --> 00:35:31,573
না রে।
বাবাও একই কথা বলেছে।

698
00:35:31,913 --> 00:35:33,174


699
00:35:37,391 --> 00:35:38,763
এখন কল দিয়েছে কী জন্যে?

700
00:35:39,463 --> 00:35:41,067
-ওগো।
-কী হয়েছে বলো?

701
00:35:41,091 --> 00:35:43,049
তোমাকে বাড়িতে আসতে হবে,
রাতের খাবার রান্না করার জন্য।

702
00:35:43,073 --> 00:35:48,066
সারাদিন বসে বসে টিভি দেখো,
বিড়ালমার্কা পর্টিতে যাও, শপিং করো।

703
00:35:48,090 --> 00:35:50,113
কখনো আমার জন্যে এক কাপ চা বানিয়ে দিয়েছো?

704
00:35:50,137 --> 00:35:52,772
আমি সারাদিন কাজ করার পর,
ভালোবেসে আমাকে একটা মেসেজ দিয়েছো?

705
00:35:53,096 --> 00:35:55,170
আমাদের বিয়ের দিনে যখন আমি তোমার পা স্পর্শ করলাম,

706
00:35:55,194 --> 00:35:56,314
তুমি বলেছিলে তোমার পা টাই মচকে যাবে।

707
00:35:56,338 --> 00:35:58,739
যখনি আমি কিছুতে হাত দেই তুমি বলো যে আমি ভেংগে ফেলবো।

708
00:35:58,763 --> 00:36:01,213
এই, আমাকে রাগাবে না।

709
00:36:01,237 --> 00:36:02,865
রাতে যদি রান্না না করো,

710
00:36:02,889 --> 00:36:04,194
আমি তোমাকে শোবারঘরে ঢুকতে দেবো না।

711
00:36:04,218 --> 00:36:09,973
এই, আমি যদি একবার চাই তাহলে আমি
প্রতিদিন তিনটা শোবারঘরে ঘুমাতে পারি।

712
00:36:09,997 --> 00:36:12,212
এরকমভাবে কথা বললে আমি কিন্তু মায়ের কাছে চলে যাবো।

713
00:36:12,236 --> 00:36:16,623
আমাকে হুমকি দিচ্ছো?
যাও, চলে যাও। যাওয়ার অপেক্ষায় আছি আমি।

714
00:36:17,514 --> 00:36:18,328
কাকু!

715
00:36:18,418 --> 00:36:19,887
কী মা? কী হয়েছে?

716
00:36:20,291 --> 00:36:21,863
আপনি কি হতাশায় আছেন?

717
00:36:21,943 --> 00:36:24,880
না, আমি শহরের বাসে বসে আছি।
আসো, চলো একসাথে যাই আমরা।

718
00:36:24,904 --> 00:36:27,904
মন খারাপ করবেন না কাকু,
আমি আপনার হতাশা দূর করতে সহায়তা করবো।

719
00:36:27,928 --> 00:36:28,874
কীভাবে?

720
00:36:28,898 --> 00:36:31,541
আমার চোখের দিকে কয়েক সেকেন্ড তাকিয়ে থাকুন।

721
00:36:31,565 --> 00:36:33,771
আপনার হতাশা একদম দূর হয়ে যাবে।

722
00:36:40,057 --> 00:36:42,922
আমার চোখের দিকে তাকিয়ে,
আপনার কেমন অনুভূত হচ্ছে এখন?

723
00:36:42,946 --> 00:36:44,959
আমার মন চাচ্ছে তোমার চোখ উপড়ে ফেলি।

724
00:36:44,983 --> 00:36:48,422
আমরা পুরুষেরা নারীদের জন্যেই হতাশায় থাকি।

725
00:36:48,461 --> 00:36:49,824
তুমি আর এক মূহুর্ত এখানে থাকলে,

726
00:36:50,005 --> 00:36:52,282
আমার বউয়ের উপরে উঠা রাগ তোমার উপরেও ঝাড়বো।

727
00:36:52,306 --> 00:36:53,452
যাও ভাগো এখান থেকে।

728
00:36:54,838 --> 00:36:57,952
ভেংকি আসান করতে হবে।

729
00:36:58,163 --> 00:36:59,256
তেনালি!

730
00:36:59,643 --> 00:37:01,034
একটা অতি সাধারণ কেইস পেয়েছি।

731
00:37:01,370 --> 00:37:03,039
আমি নিশ্চিত যে তুমি আপোস করাতে পারবে,

732
00:37:03,119 --> 00:37:06,432
কারণ এই কেইসের মূখ্য বিষয়টা হচ্ছে,

733
00:37:08,697 --> 00:37:11,183
রুকমিনি ম্যাডাম! চা নেবে নাকি কফি নেবে?

734
00:37:12,033 --> 00:37:13,781
আমি এখানে, সেটা তুমি বুঝলে কীভাবে?

735
00:37:13,805 --> 00:37:16,092
ম্যাডাম জি!
জুয়া খেললে টাকা হারবে।

736
00:37:16,116 --> 00:37:17,558
মদ পান করলে কিডনিটা হারাবে।

737
00:37:17,582 --> 00:37:20,561
আর তুমি আমার কাছাকাছি আসলেই,
আমার শরীরের ক্লান্তি/হতাশা দূর হয়ে যায়।

738
00:37:20,787 --> 00:37:22,068
তুমি একটা গাধা! তুমি একটা চোদনা!

739
00:37:23,791 --> 00:37:24,791
গালাগালি না।

740
00:37:26,040 --> 00:37:28,207
তুমি বলেছিলে আমার চোখের দিকে
তাকালে তোমার হতাশা দূর হয়ে যায়।

741
00:37:28,231 --> 00:37:30,328
এক কাকু হতাশায় ছিল আর
আমি ওকে আমারটা দেখালাম।

742
00:37:30,352 --> 00:37:31,676
কী দেখালেন আপনি?

743
00:37:31,700 --> 00:37:34,313
চোখ দেখিয়েছি বে! চোখ দেখিয়েছি।

744
00:37:34,337 --> 00:37:35,424


745
00:37:35,448 --> 00:37:37,098
কিন্তু কাকু বললো উনি আমার চোখ উপড়ে ফেলবে।

746
00:37:37,937 --> 00:37:40,605
এই যে, তুমি সবার হতাশা দূর করতে পারবে না।

747
00:37:40,799 --> 00:37:43,542
আমি যখন তোমার দিকে তাকাই
আমার সব হতাশা দূর হয়ে যায়।

748
00:37:44,406 --> 00:37:45,986
কে জানে? হয়তোবা কয়েকদিন পর,

749
00:37:46,010 --> 00:37:47,905
আমাকে দেখেও তোমার হতাশা দূর হয়ে যেতে পারে।

750
00:37:52,185 --> 00:37:54,763
সেটা হলে তো খুবই ভালো হবে!
একবার চেষ্টা করে দেখবে নাকি?

751
00:37:55,044 --> 00:37:56,544
প্লিজ।
শুধু একবার।

752
00:37:57,373 --> 00:37:58,252
চলো।

753
00:38:03,924 --> 00:38:05,528
বলেন আমাকে,
কী সমস্যা?

754
00:38:05,608 --> 00:38:07,116
ও আমার স্বামীর দ্বিতীয় স্ত্রী।

755
00:38:07,294 --> 00:38:09,696
উনি এখনো বিয়ে করেননি এই
কথা বলে আমাকে ডেটে নিয়ে যেত।

756
00:38:10,404 --> 00:38:11,582
কিন্তু, ডেটিং টা এখন ভোটিং হয়ে গেলো।

757
00:38:11,606 --> 00:38:13,874
এটা ভোটিং না গো।
ক্রস ভোটিং।

758
00:38:14,712 --> 00:38:15,769
আমাকে কথা বলতে দে।

759
00:38:15,941 --> 00:38:17,461
প্রসাধ স্যার, আপনি কী করতে চান?

760
00:38:17,584 --> 00:38:18,431
দুইটাই আমার ঠিক আছে।

761
00:38:18,455 --> 00:38:21,964
আরে বস, সন্তানের কথা বলতেছি না আমি,
বউয়ের কথা বলতেছি।

762
00:38:22,047 --> 00:38:22,792
কোর্ট এটাতে সম্মতি দেবে না।

763
00:38:22,816 --> 00:38:24,449
তাহলে এই সমস্যার সমাধান কী করে করবো?

764
00:38:24,473 --> 00:38:27,256
তিন দিন উনার সাথে থাকবেন,
আর বাকি তিনদিন উনার সাথে।

765
00:38:27,280 --> 00:38:28,453
আর রবিবারে?

766
00:38:28,477 --> 00:38:29,675
আমাদের সাথে থাকবেন।

767
00:38:30,154 --> 00:38:31,556
শান্তিতে থাকার চেষ্টা করুন।

768
00:38:31,580 --> 00:38:32,610
আমি ওকে শান্তিতে থাকতে দেবো না।

769
00:38:32,634 --> 00:38:35,310
আমার নিজের জীবনের কোনো পরোয়া করিনা,
আমি এর সাথে থাকতে দেবো না।

770
00:38:35,334 --> 00:38:37,897
আমিও জীবনের পরোয়া করিনা,
আমিও ওকে সুখী হতে দেবো না।

771
00:38:37,921 --> 00:38:39,252
-আমি এই কথায় রাজি না।
-আমিও রাজি না।

772
00:38:39,276 --> 00:38:40,268
শান্ত হোন!

773
00:38:40,292 --> 00:38:41,459
-এই রামাকোটি?
-স্যার?

774
00:38:41,483 --> 00:38:42,296
কী হচ্ছে ওখানে।

775
00:38:42,320 --> 00:38:43,599
ওর নাম তেনালি রামাকৃষ্ণ।

776
00:38:43,937 --> 00:38:46,572
কোর্টে ঝুলে থাকা কেইসগুলোর ব্যাপারে
উনি আপোষের জন্যে সাহায্য করেন।

777
00:38:46,596 --> 00:38:48,704
ওর বাবা দূর্গা রাও বিভিন্ন কেইসে মিথ্যে সাক্ষী দেয়।

778
00:38:48,804 --> 00:38:51,610
আপোষের মাধ্যমে কেউ কখনো জেতা শিখতে পারে না।

779
00:38:51,788 --> 00:38:53,540
বোকা লোক। ফালতু লোক।

780
00:38:53,913 --> 00:38:55,386
ওইদিক দিয়ে যাওয়াই যাবেন, এদিকে আসুন।

781
00:38:55,972 --> 00:38:58,652
দেখুন প্রসাধ সাহেব, একবার বিয়ের পর
আপনি অন্য মহিলার সাথে থাকতে পারবেন না।

782
00:38:58,676 --> 00:38:59,821
কোর্ট আপনাকে জেলে ঢুকিয়ে দেবে।

783
00:38:59,845 --> 00:39:01,164
আমি ভেবেছিলাম দুইটা বিয়ে করলে মজা হবে অনেক।

784
00:39:01,188 --> 00:39:02,971
ভাবিনি যে জীবন থেকে সব মজা চলে যাবে, স্যার।

785
00:39:04,068 --> 00:39:05,421
একটা কাজ করুন।

786
00:39:05,638 --> 00:39:06,957
বলে দেন,
যে কেইস প্রত্যাহার করে নেবে,

787
00:39:06,981 --> 00:39:08,060
তাকে ১ কোটি টাকা দিবেন।

788
00:39:08,084 --> 00:39:09,690
কী? সহজীবন যাপনের জন্যে সেটেলমেন্ট/মিমাংসা করতে হবে?

789
00:39:09,714 --> 00:39:12,421
সহজীবন আর সেটেলমেন্ট আজকালকার
দিনে একটা ফ্যাশন, প্রসাধ সাহেব।

790
00:39:12,445 --> 00:39:13,529
সহজীবন আর সেটেলমেন্ট।

791
00:39:13,553 --> 00:39:14,707
সহজীবন আর সেটেলমেন্ট।

792
00:39:14,840 --> 00:39:16,544
জঘন্য, নোংরা চলমান প্রক্রিয়া।

793
00:39:16,568 --> 00:39:17,912
ঠিক।
তাহলে, ঠিক আছে।

794
00:39:17,936 --> 00:39:18,715
আসুন।

795
00:39:21,670 --> 00:39:24,362
শুনুন আপনারা, যে আপোষের জন্যে রাজি হবে,

796
00:39:24,442 --> 00:39:25,749
উনাকে ১ কোটি দেয়া হবে।

797
00:39:25,829 --> 00:39:27,332
এক কোটি দিলে আমার পক্ষ থেকে ঠিক আছে।

798
00:39:27,356 --> 00:39:28,916
এক কোটি দিলে আমার পক্ষ থেকেও ঠিক আছে।

799
00:39:28,940 --> 00:39:32,236
আরে রে রে! কোটি টাকার জন্যে
আপনারা আপনার স্বামীকে ছাড়তেও প্রস্তুত।

800
00:39:32,621 --> 00:39:34,063
আপনাদের কারোর কোনো সন্তান আছে?

801
00:39:34,087 --> 00:39:35,410
আমার এক মেয়ে আছে।

802
00:39:39,840 --> 00:39:43,224
দেখুন বোন, আপনি পছন্দ করুন আর না করুন,
আপনার মেয়ের জন্যে তার বাবার দরকার আছে।

803
00:39:43,695 --> 00:39:45,122
সেজন্যে, আপনার স্বামীর সাথে আপনার থাকা উচিত।

804
00:39:45,797 --> 00:39:48,612
যেহেতু আপনার সাথে অবিচার হয়েছে,
এই এক কোটি আপনি রেখে দিন,

805
00:39:48,636 --> 00:39:50,005
আর কেইসটা প্রত্যাহার করুন।

806
00:39:50,408 --> 00:39:53,018
সম্ভব হলে কখনো লিভ ইন রিলেশনশীপে থাকবেন না,

807
00:39:53,042 --> 00:39:53,895
শান্তিপূর্ণভাবে থাকবেন।

808
00:39:56,325 --> 00:39:57,086
চল।

809
00:39:57,110 --> 00:39:57,860
ওকে।

810
00:40:04,874 --> 00:40:07,325
এখানে নিয়ে আসলি কেন?

811
00:40:08,116 --> 00:40:11,412
তেনালি রামাকৃষ্ণের মতো একটা কেইসের,

812
00:40:11,492 --> 00:40:12,589
আপোষের ব্যাপারে কথা বলতে এসেছি।

813
00:40:12,669 --> 00:40:15,337
তাই নাকি?
তুই কি তেনালির মতো চালাক নাকি?

814
00:40:16,323 --> 00:40:18,776
তুই যদি তেনালিকে চালাক বলে থাকিস,

815
00:40:18,800 --> 00:40:21,486
তাহলে আমার এত ভালো ব্রেইনকে আমার কী বলা উচিত বল?

816
00:40:22,134 --> 00:40:23,108
এখানেই দাঁড়া, আসতেছি আমি।

817
00:40:23,132 --> 00:40:24,813
এই দাঁড়া, আমিও সাথে আসবো।

818
00:40:24,915 --> 00:40:25,845
দরকার নাই।

819
00:40:26,376 --> 00:40:29,021
আমি উনাকে কল দিয়েছিলাম,
উনি আমাকে একাই আসতে বলেছেন।

820
00:40:36,874 --> 00:40:38,561
হ্যাঁ রে, ঠিকই বলেছিস।

821
00:40:41,621 --> 00:40:43,142
হাই!

822
00:40:44,595 --> 00:40:47,236
এসব কী স্যার?
দিনের বেলাতেও মদ পান করছেন?

823
00:40:47,362 --> 00:40:48,651
কোনো বিশেষ কিছু আছে নাকি?

824
00:40:48,675 --> 00:40:51,021
আপনার আসাটাই বিশেষ কিছু।
তাহলে ব্যাপারটা সম্পর্কে বলুন।

825
00:40:51,489 --> 00:40:54,451
আপনি দ্বিতীয়বার বিয়ে করে মেয়েটিকে ছেড়ে দিলেন।

826
00:40:54,475 --> 00:40:56,254
আর মেয়েটি আপনার বিরুদ্ধে কেইস করলো।

827
00:40:56,278 --> 00:40:59,038
মেয়েটির সাথে প্রতারণা করাটা আপনার ভুল হয়েছে, স্যার।

828
00:41:01,142 --> 00:41:03,321
তাই আমি এই কেইসের ব্যাপারে আপোষ করাতে এসেছি, স্যার।

829
00:41:03,345 --> 00:41:04,254
আপনার মতে আমার কী করা উচিত?

830
00:41:04,278 --> 00:41:08,201
কুরনুলের সীমানা ঘেষে আপনার
২০ একর জমিটা মেয়েটিকে দিয়ে দিন,

831
00:41:08,527 --> 00:41:11,055
আর খরচাপাতির জন্যে ৫ কোটি দিয়ে দিন।

832
00:41:11,079 --> 00:41:12,592
আমি নিশ্চিত করবো যাতে সে আপোষ করে।

833
00:41:12,616 --> 00:41:13,356
-এই?
-হ্যাঁ, ভাই।

834
00:41:13,380 --> 00:41:14,856
-কিছুক্ষণের জন্যে আমাদেরকে একা ছেড়ে দে।
-ওকে, ভাই।

835
00:41:14,880 --> 00:41:16,737
ওদেরকে থাকতে বলুন, আমার কোনো সমস্যা নেই।

836
00:41:16,761 --> 00:41:19,020
সবার সামনে আপনাকে ধর্ষণ করতে আমার সমস্যা আছে।

837
00:41:19,747 --> 00:41:23,100
স্যার! আমার কোনো ক্ষতি করতে চাইলে
অনেক বড় কেইস হবে কিন্তু।

838
00:41:23,124 --> 00:41:24,867
কিন্তু তুমি আপোষ করে নেবে।

839
00:41:28,899 --> 00:41:29,709
আয় এদিকে!

840
00:42:16,154 --> 00:42:19,057
মদটা এত কড়া কেন রে?

841
00:42:19,532 --> 00:42:21,052
এটা পান করলে তো তোর কিডনি খারাপ হয়ে যাবে।

842
00:42:21,186 --> 00:42:22,487
ধর, একটু পানি মিশিয়ে নে।

843
00:42:26,911 --> 00:42:29,198
এই যে, কতক্ষণ ধরে তোমাকে খুঁজতেছি জানো তুমি?

844
00:42:29,222 --> 00:42:33,465
ঠিক আছে, একটু হাসো,
আমার ক্লান্তিটা দূর হয়ে যাক।

845
00:42:33,489 --> 00:42:35,236
ঠিক আছে বললাম তো, হাসো একটু।

846
00:42:36,602 --> 00:42:38,270
ওগো, হাসো না গো।

847
00:42:39,887 --> 00:42:41,608
ও হাসছে না কেন?

848
00:42:42,999 --> 00:42:44,136
হাসো না একটু?

849
00:42:50,694 --> 00:42:51,750
স্যরি, ভাই।

850
00:42:51,774 --> 00:42:54,264
ও না হাসলে টেনশনে আমার মাথা গরম হয়ে যায়।

851
00:42:54,288 --> 00:42:55,287
ওগো, একটাবার হাসো না গো!

852
00:42:55,311 --> 00:42:58,291
প্লিজ প্লিজ, একটু হাসো। একটু।

853
00:43:08,361 --> 00:43:10,562
আরে রে রে! মনে হচ্ছে জোরে মেরে দিয়েছি।

854
00:43:10,586 --> 00:43:13,803
ওকে, আমার জন্যে হাসতে হবে না।
অন্তত ওদের জন্যে তো হাসো।

855
00:43:25,514 --> 00:43:28,064
বোন আমার, মাফ করে দাও।
ধর্মের বোন, মাফ করে দাও আমায়।

856
00:43:28,144 --> 00:43:31,138
ও মেরে ফেলবে আমাদের। 
একবার ওর জন্যে হাসো।

857
00:43:34,190 --> 00:43:37,563
ম্যাডাম, একটু হাসো ম্যাডাম।
নইলে ও সবাইকে মেরে ফেলবে।

858
00:43:39,860 --> 00:43:41,453
আমি হাসলে আপনার চলবে, স্যার?

859
00:43:42,213 --> 00:43:47,118
আমার বউ আমার হাসি 
দেখেই প্রেমে পড়েছিল, স্যার।

860
00:43:55,111 --> 00:43:58,026
ম্যাডাম হেসেছে, স্যার।
ম্যাডাম হেসেছে, স্যার। ধন্যবাদ, ম্যাডাম।

861
00:43:58,050 --> 00:44:00,833
আমরা চলে যাচ্ছি। 
ম্যাডাম হেসেছে। বায়, স্যার।

862
00:44:03,449 --> 00:44:04,555
তোমাকেও মারা উচিত।

863
00:44:04,724 --> 00:44:05,715
বুদ্ধি নেই মাথায়?

864
00:44:06,016 --> 00:44:07,237
কে বলেছে তোমাকে এখানে আসতে?

865
00:44:07,261 --> 00:44:09,593
তুমি চালাক মেয়ে নও।
কিন্তু তুমি খুব ভালো মেয়ে। এটাই যথেষ্ট।

866
00:44:10,327 --> 00:44:11,906
তোমার কিছু হয়ে গেলে আমার কী হতো?

867
00:44:11,930 --> 00:44:13,130
আমার কিছু হলে বাবা মা কী করতো তখন?

868
00:44:16,030 --> 00:44:17,812
সাধারণ কেইসগুলোকে তুমি আপোষ করাতে পারবে,

869
00:44:17,836 --> 00:44:18,792
ক্রিমিনাল কেইসগুলো পারবে না।

870
00:44:18,816 --> 00:44:20,016
সে শুধু দ্বিতীয় বিয়ের আসামিই নয়,

871
00:44:20,040 --> 00:44:21,552
ধর্ষণ আর খুনের কেইসেও অভিযুক্ত সে।

872
00:44:21,576 --> 00:44:23,018
কী আপোষ...

873
00:44:24,208 --> 00:44:27,110
অপরাধীদের অবশ্যই শাস্তি পেতে হবে।
বুঝেছো?

874
00:44:27,998 --> 00:44:28,812
আসো।

875
00:44:29,716 --> 00:44:30,544
চলো।

876
00:44:53,834 --> 00:44:54,586
তেনালি!

877
00:44:54,951 --> 00:44:55,601
হাই!

878
00:45:00,074 --> 00:45:04,336
এতদিন যখনি আমি তোমাকে দেখতাম,
আমার পুরো শরীরের হতাশা দূর হয়ে যেত।

879
00:45:05,823 --> 00:45:10,579
কিন্তু, অদ্ভুতভাবে এখন সেটা বেড়ে যায়।

880
00:45:11,070 --> 00:45:12,224
কেন?

881
00:45:13,057 --> 00:45:13,972
জানি না।

882
00:45:19,733 --> 00:45:21,900
তোমাকে একটা কথা বলতে পারি?

883
00:45:22,070 --> 00:45:22,894
বলো।

884
00:45:29,602 --> 00:45:30,592
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

885
00:45:50,909 --> 00:45:52,662
স্যার, আপনি কি এই ভিডিও দেখেছেন?

886
00:45:52,686 --> 00:45:54,913
এক মেয়ে তার বাবার সামনে প্রেমিককে চুমু খেয়েছে, স্যার।

887
00:45:55,058 --> 00:45:58,558
একবার দেখুন।
কীভাবে চুমুটা খেলো, দেখুন একবার, স্যার।

888
00:46:02,982 --> 00:46:04,583
ভিডিওটা অনেক ভালো, স্যার।
আমাকে মারছেন কেন?

889
00:46:13,740 --> 00:46:14,935
আমাকে ৫ হাজার রুপি দিন।
খুব অভাবে আছি কয়দিন ধরে।

890
00:46:15,015 --> 00:46:16,892
কী ভাই?
কয়দিন আগেই তো আপনাকে ২ হাজার দিলাম।

891
00:46:16,916 --> 00:46:18,146
কেইস এনে দিন টাকা দেবো আপনাকে।

892
00:46:18,170 --> 00:46:18,975
স্যার।

893
00:46:19,700 --> 00:46:20,596
চক্রবর্তী স্যার ডাকছে আমাকে।

894
00:46:20,676 --> 00:46:21,746
-আচ্ছা যান।
-স্যার, আসতেছি।

895
00:46:22,440 --> 00:46:23,412
স্যার, নমস্কার।

896
00:46:24,624 --> 00:46:25,353
তোমার নাম...

897
00:46:25,433 --> 00:46:26,419
আমার নাম দূর্গা রাও, স্যার।

898
00:46:27,449 --> 00:46:29,023
আমার ছেলের নাম তেনালি রামাকৃষ্ণা,

899
00:46:29,103 --> 00:46:30,174
এই কোর্টেরই একজন উকিল।

900
00:46:30,198 --> 00:46:32,682
সে একদিন আপনার মতই
একজন বড় উকিল হবে এটাই আমার চাওয়া, স্যার।

901
00:46:33,075 --> 00:46:35,462
চড়ুই আর ঈগল দুইটাই আকাশে উড়ে,

902
00:46:35,486 --> 00:46:36,956
কিন্তু তাই বলে দুইটা কখনো এক হতে পারে না।

903
00:46:37,204 --> 00:46:38,842
তোমার ছেলে উকিল বলে,

904
00:46:38,866 --> 00:46:40,660
সে যে আমার সমান সেটা না। না।

905
00:46:41,266 --> 00:46:44,116
তুমি সবসময় মিথ্যে সাক্ষী দিতে, তাইনা?

906
00:46:44,574 --> 00:46:45,349
হ্যাঁ, স্যার।

907
00:46:45,494 --> 00:46:48,137
আর এখন উকিলদের ছোট ছোট কেইস এনে দাও,

908
00:46:48,184 --> 00:46:49,481
আর তাদের থেকে কমিশন খাও।

909
00:46:49,592 --> 00:46:52,625
তার মানে তুমি একজন দালাল, তাইনা?

910
00:46:53,386 --> 00:46:56,100
আমার তো একটা সন্দেহও আছে,
এই যে তুমি আর তোমার পরিবার,

911
00:46:56,124 --> 00:46:58,072
তোমার বউ, তোমার ছেলেমেয়ে ওরাও কি দালালী করে নাকি?

912
00:46:58,096 --> 00:46:58,570
এই!

913
00:47:02,978 --> 00:47:04,576
আমার কথায় রাগ হলো?

914
00:47:12,879 --> 00:47:14,509
আমি কী দোষ করলাম যে আমাকে মারলেন, স্যার?

915
00:47:14,533 --> 00:47:16,093
কতটা রাগ আমার উঠবে যখন জানতে পারবো যে তোমার ছেলে,

916
00:47:16,117 --> 00:47:19,313
আমার মেয়েকে ফাঁদে ফেলার চেষ্টা করবে, শালা...

917
00:47:20,374 --> 00:47:22,641
দুইটা ফ্যানের নিচে ঘুমালে কারেন্টের বিল বাড়বে বলে,

918
00:47:22,665 --> 00:47:25,864
একটা ফ্যানের নিচে ঘুমানোর অবস্থা হচ্ছে তোদের।

919
00:47:26,216 --> 00:47:28,774
কুকুরের সমস্যা হতে পারে বলে তার ঘরেও
এসি লাগাই, এরকম অবস্থা হচ্ছে আমাদের।

920
00:47:29,527 --> 00:47:31,803
দালালের ছেলে একটা দালালই হবে।

921
00:47:33,280 --> 00:47:35,118
সেজন্যেই তোর ছেলে সবার সাথে আপোষ করে দালালিটাকে,

922
00:47:35,142 --> 00:47:36,992
বংশ পরম্পরায় চালিয়ে যাচ্ছে।

923
00:47:38,918 --> 00:47:41,438
আমার মেয়ের থেকে যাতে দূরে থাকে,
কথাটা বলে দিস তোর ছেলেকে।

924
00:47:41,807 --> 00:47:45,217
তাহলেই তার আয়ুকাল বাড়বে।
আমি তোর ছেলেকে মারবো না।

925
00:47:45,763 --> 00:47:49,620
কিন্তু সে যদি মরতে চায়,
তাহলে আমার কিছু করার নেই।

926
00:48:06,876 --> 00:48:07,828
বাবা!

927
00:48:08,824 --> 00:48:09,740
বাবা!

928
00:48:10,729 --> 00:48:13,124
সবসময় তুমি সম্মান সম্মান নিয়ে খোটা দাও, তাইনা?

929
00:48:13,148 --> 00:48:14,902
তাই আমি তোমার জন্যে সম্মানজনক এক মদ নিয়ে এসেছি।

930
00:48:16,693 --> 00:48:18,593
আমার বাবার জন্যে,
অনেক ভালোবাসা নিয়ে।

931
00:48:20,467 --> 00:48:22,407
কী? অনেক দামী বলে চিন্তা হচ্ছে?

932
00:48:22,431 --> 00:48:24,489
সব বড়লোকেরাই এসব পান করে।
বলে দাও উনাকে।

933
00:48:30,197 --> 00:48:31,793
সবাইকে এতো বিমর্ষ দেখাচ্ছে কেনো?

934
00:48:34,457 --> 00:48:36,817
আমি ভেবেছিলাম তুই তোর বাবাকে সম্মান অর্জন করে দিবি।

935
00:48:38,665 --> 00:48:39,843
সব হারিয়ে ফেলেছি।

936
00:48:48,318 --> 00:48:50,278
কতটা রাগ আমার উঠবে,শালা....

937
00:48:52,517 --> 00:48:55,349
একটা ফ্যানের নিচে ঘুমানোর অবস্থা হচ্ছে তোর পরিবারের....

938
00:48:57,919 --> 00:48:59,146
তেনালি, দাঁড়া।

939
00:49:00,616 --> 00:49:03,654
একজন দালালের ছেলে তো দালালই হবে।

940
00:49:06,742 --> 00:49:08,075
বাগানটা অনেক সুন্দর রে!

941
00:49:08,099 --> 00:49:10,004
কেউ একজন আমার বাবাকে উপহার দিয়েছিল।

942
00:49:10,028 --> 00:49:11,241
ওহ, তাই নাকি?

943
00:49:13,428 --> 00:49:14,190
হাই, তেনালি।

944
00:49:14,214 --> 00:49:15,749
রুকমিনি! তোমার বাবা কোথায়?

945
00:49:15,773 --> 00:49:18,052
ব্যাংগালুরুর হাইওয়ের পাশে আমাদের
একটা বাগান আছে ওখানে।

946
00:49:18,076 --> 00:49:19,254
আমি এখনি আসতেছি।

947
00:49:20,507 --> 00:49:21,699
এই, তেনালি আসতেছে।
তুই চলে যা।

948
00:49:21,723 --> 00:49:23,445
কেউ তো নেই এখানে।
সাবধানে থাকিস।

949
00:49:23,469 --> 00:49:25,028
এখানে আমি আর কাউকে চাইনা।
তুই যা।

950
00:49:25,052 --> 00:49:26,763
ওকে, ওকে।

951
00:49:28,504 --> 00:49:29,329
তেনালি!

952
00:49:29,353 --> 00:49:30,346
তোমার বাবা কোথায়?

953
00:49:30,370 --> 00:49:31,196
নেই।

954
00:49:31,220 --> 00:49:32,592
তাহলে তুমি আমাকে এখানে আসতে বললে কেন?

955
00:49:33,220 --> 00:49:34,453
তোমাকে এই বাগান দেখানোর জন্য।

956
00:49:34,477 --> 00:49:35,587
এই বালের বাগান দেখতে চেয়েছে কে?

957
00:49:35,611 --> 00:49:36,555
বাপ কই তোমার?

958
00:49:39,263 --> 00:49:40,220
বাবা!

959
00:50:11,949 --> 00:50:16,089
পুরো দুনিয়া জানে যে আমি ভারালাক্সমির উকিল,

960
00:50:16,277 --> 00:50:20,059
কিন্তু শুধু এই আম বাগানটা জানে যে,
আমি তোমার উকিল।

961
00:50:22,074 --> 00:50:24,998
যখনি তুমি জানতে পারলে যে এই পত্রিকার সাংবাদিক খুন হয়েছে,

962
00:50:26,315 --> 00:50:27,938
তুমি এক অসাধারণ বুদ্ধি আঁটলে।

963
00:50:27,962 --> 00:50:30,342
খুনের কেইসে ভারালাক্সমিকে জড়িয়ে দিলে।

964
00:50:30,607 --> 00:50:34,096
আমি ওর উকিল হবো আর নিশ্চিত
করবো যাতে ওর হাজতবাস হয়।

965
00:50:34,380 --> 00:50:38,981
তুমি আমার বিরুদ্ধে অন্য একটা কেইস
ফাইল করে অন্য একজন উকিল দিলে,

966
00:50:39,155 --> 00:50:41,914
আর দুইজন মিথ্যে সাক্ষী সাজালে,

967
00:50:41,938 --> 00:50:44,464
যাতে ভারালাক্সমির বিরুদ্ধে সাক্ষী দিতে পারে।

968
00:50:46,177 --> 00:50:48,661
বেচারি ভারালাক্সমি!
সে ভেবে বসে আছে যে সে জিতবে,

969
00:50:48,685 --> 00:50:49,725
যখন পরাজয় ওর পাশেই আছে।

970
00:50:49,749 --> 00:50:50,475
ঠিকই বলেছো।

971
00:50:50,499 --> 00:50:53,153
আমাদের ক্রিমিনাল উকিল উনাকে জিততে দেবে না।

972
00:50:54,846 --> 00:50:57,224
ভারালাক্সমি যাতে জেলে ঢুকে সেটার ব্যবস্থা আমি করবো।

973
00:50:57,248 --> 00:50:59,719
তখন পুরো কুরনুল তোমার হাতের মুঠোয় চলে আসবে।

974
00:50:59,743 --> 00:51:04,821
সেজন্যেই আমি তোমাকে ৭০ একরের
অপরূপ সুন্দর এই বাগানটা উপহার দিয়েছি।

975
00:51:05,632 --> 00:51:07,359
এই কেইসে আমাদেরকে জিততে হলে,

976
00:51:07,383 --> 00:51:10,304
তোমাকে আর তোমার স্ত্রীকে
চাক্ষুস হিসেবে সাক্ষী দিতে হবে।

977
00:51:10,882 --> 00:51:13,225
কোর্টের বিচারক তোমাদেরকে বিশ্বাস করে নেবে।

978
00:51:13,249 --> 00:51:14,360
এইটাই সবথেকে গুরুত্বপূর্ণ।

979
00:51:14,815 --> 00:51:17,005
আর এই পরিস্থিতিতে অশোক
কুমার তখন ভারালাক্সমির বিরুদ্ধে,

980
00:51:17,029 --> 00:51:19,058
জেলে যাওয়ার এক রায় শুনিয়ে দেবে।

981
00:51:19,082 --> 00:51:20,685
আর সব জানা সত্ত্বেও আমাকে সেখানে
হাবাগোবার মতো অভিনয় করতে হবে,

982
00:51:20,709 --> 00:51:21,754
সেখানে শক খাওয়ার মতো করে দাঁড়িয়ে থাকতে হবে।

983
00:51:22,097 --> 00:51:24,479
কোর্টে কি হচ্ছে সেটা ভারালাক্সমি জানার আগেই,

984
00:51:24,503 --> 00:51:26,072
তার বিরুদ্ধে রায় শুনিয়ে দেয়া হবে।

985
00:51:26,096 --> 00:51:27,376
কেইস শেষ।
ফাইল বন্ধ!

986
00:51:29,661 --> 00:51:32,368
এরে, কুরনুলের সব সন্ত্রাসীরা এখানে একত্রিত হয়েছে কেন?

987
00:51:35,266 --> 00:51:36,423
এই রুকমিনি! এইদিকে আয়!

988
00:51:37,245 --> 00:51:39,392
তোমার প্রতি সব সম্মান শেষ, বাবা।

989
00:51:41,008 --> 00:51:44,506
কী বে? এই আমবাগানের জন্যে আপনি
নিরপরাধ এক মহিলাকে ফাঁসিয়ে দিলেন?

990
00:51:44,530 --> 00:51:46,647
আপনি আমার পরিবার নিয়ে কথা বলেন কীভাবে?

991
00:51:46,671 --> 00:51:51,085
হ্যাঁ বে, আমার বানা একজন দালাল,
কিন্তু উনি আপনার মতো দূর্নীতিবাজ নন।

992
00:51:51,588 --> 00:51:54,364
হ্যাঁ বে, আমার পরিবার এক ফ্যানের নিচে ঘুমায়,

993
00:51:54,773 --> 00:51:57,105
কিন্তু তবুও আমরা এসির নিচে ঘুমানোর জন্যে
আপনার মতো ঘৃণ্য কাজ করতে পারি না।

994
00:51:57,129 --> 00:51:58,654
আমরা নাকি শান্তিতে দিনাতিপাত করতে পারি না!!

995
00:52:00,391 --> 00:52:02,839
আরো কী যেন একটা বলেছিলেন? হ্যাঁ।

996
00:52:02,863 --> 00:52:04,371
দালালের ছেলে তো দালালই হবে।

997
00:52:04,395 --> 00:52:06,958
সেজন্যে আপনার ছেলে আপোষের কাজ করে দিনাতিপাত করছে।

998
00:52:06,982 --> 00:52:10,021
স্যার! আপনার এত হৃদয়স্পর্শী
বাছবিচার আমার দরকার নেই, স্যার।

999
00:52:10,045 --> 00:52:10,817
এই তেনালি!

1000
00:52:10,841 --> 00:52:12,640
শুনতে হবে। 
শুনুন।

1001
00:52:13,608 --> 00:52:16,198
আপনার মতো অপরাধীরা বাইরে
ঘুরাফেরা করলে ঠিক আছে,

1002
00:52:16,519 --> 00:52:18,529
কিন্তু ভারালাক্সমির মতো উদার মনের মানুষের,

1003
00:52:18,553 --> 00:52:21,627
একটা মুহূর্তও জেলে থাকা উচিত হবে না।
তেনালি সেটা হতে দিতে পারে না।

1004
00:52:22,402 --> 00:52:25,131
বয়সের সাথে ওর পরিপক্কতা একদম কম।

1005
00:52:25,155 --> 00:52:28,088
উকিল সাহেব, আমার মনে হয় আপনার হাতে
আরও একটা খুনের কেইস আসতে চলেছে।

1006
00:52:28,112 --> 00:52:28,796
কার খুন?

1007
00:52:28,820 --> 00:52:32,936
হতে পারে তেনালি রামাকৃষ্ণ বিএ বিএলকে
রায়ডু সাহেব খুন করে ফেললো।

1008
00:52:34,105 --> 00:52:36,819
এই, গিয়ে মার ওকে।

1009
00:52:37,643 --> 00:52:39,748
এই, তুই একা কেন?
মনে হচ্ছে যে ইন্টারভিউ দিতে যাচ্ছিস।

1010
00:52:39,780 --> 00:52:41,080
সব একসাথে যা।

1011
00:53:12,397 --> 00:53:13,497
মার ওকে।

1012
00:53:17,991 --> 00:53:20,188
চারদিক দিয়ে ঘিরে ফেলে মার ওকে।

1013
00:53:49,359 --> 00:53:51,507
এই, প্রতিদিন তোদের এত এত বিরিয়ানি খাওয়াই আর,

1014
00:53:51,531 --> 00:53:53,577
রাত হলেই বোতল বোতল মদ খাওয়াই কো জন্যে, মার ওকে!

1015
00:54:13,144 --> 00:54:14,160


1016
00:54:27,514 --> 00:54:28,925
রুকমিনি! চলে এসো!

1017
00:54:29,894 --> 00:54:32,462
রুকমিনি! ওর সাথে গেলে আমি তোর পা ভেংগে দেবো।

1018
00:54:32,486 --> 00:54:33,503
উকিল সাহেব!

1019
00:54:34,410 --> 00:54:37,106
আপনার মেয়েও আমার,
আপনার কেইসও আমার।

1020
00:54:37,133 --> 00:54:39,231
আপনি শুধু আমাকে আপোষ করাতে দেখেছেন,

1021
00:54:39,255 --> 00:54:42,070
কিন্তু এই কেইসে কোনো আপোষ হবে না।

1022
00:54:42,343 --> 00:54:43,516
রুক্কু,

1023
00:54:44,426 --> 00:54:45,386
উঠো।

1024
00:55:00,975 --> 00:55:01,697
শুভ সকাল, ম্যাম।

1025
00:55:01,721 --> 00:55:02,754
আসুন উকিল সাহেব।

1026
00:55:02,858 --> 00:55:03,655
বসুন।

1027
00:55:03,679 --> 00:55:04,784
ধন্যবাদ।

1028
00:55:06,758 --> 00:55:09,143
ম্যাডাম, কথা শুরু করার আগে,
আমার ছোটা একটা সন্দেহ/প্রশ্ন আছে,

1029
00:55:09,309 --> 00:55:11,775
তেনালি রামাকৃষ্ণ নামে কোনো উকিল
আপনার সাথে দেখা করতে এসেছিল?

1030
00:55:12,088 --> 00:55:13,696
না তো। কে ও?

1031
00:55:13,720 --> 00:55:16,063
সে টিস্যু পেপারের মতো।
অতটা গুরুত্বপূর্ণ না।

1032
00:55:16,087 --> 00:55:18,004
তো, আপনার কেইসে আসি, ম্যাম।

1033
00:55:18,561 --> 00:55:19,894
আমরা জিতবো, তাইনা?

1034
00:55:19,918 --> 00:55:21,547
না, আমরা হারতে চলেছি।

1035
00:55:21,757 --> 00:55:22,917
উকিল সাহেব?

1036
00:55:24,114 --> 00:55:26,345
আমরা একটা উদ্দেশ্য হারবো, ম্যাম।

1037
00:55:26,369 --> 00:55:27,773
আমি হারবো কী জন্যে?

1038
00:55:27,902 --> 00:55:30,918
আপনি আপনার সুবিধার জন্যে
এই কেইস ব্যাবহার করতে পারেন।

1039
00:55:32,173 --> 00:55:32,819
কীভাবে?

1040
00:55:32,843 --> 00:55:35,927
আমি কোর্টের মধ্যে কেইসে হেরে যাবো,
পুলিশ আপনাকে গ্রেপ্তার করে নিয়ে যাবে।

1041
00:55:35,951 --> 00:55:38,351
আপনি হচ্ছেন বাদিপক্ষের
রাজনৈতিক উদ্দেশ্যর হুমকিস্বরূপ,

1042
00:55:38,375 --> 00:55:42,656
আর সেজন্যে ওরা আপনার
জনপ্রিয়তা বৃদ্ধিতে ঈর্ষান্বিত হয়ে,

1043
00:55:42,680 --> 00:55:45,655
আপনাকে মিথ্যে কেইসে ফাসিয়ে দিয়েছে,
একথা মিডিয়াকে বলবেন।

1044
00:55:46,468 --> 00:55:49,367
আমাদের হয়ে কিছু টিভি চ্যানেল আর কিছু সংবাদমাধ্যম,

1045
00:55:49,391 --> 00:55:50,785
এই খবরটাকে ছড়িয়ে দেবে।

1046
00:55:50,809 --> 00:55:53,798
জনগণের আপনার প্রতি সহানুভূতি
দ্রুত বাড়বে, যেমনটা সোনার দাম দ্রুত বাড়ে।

1047
00:55:54,652 --> 00:55:56,252
৬ মাসের মধ্যে আপনার জামিনের ব্যবস্থা করবো,

1048
00:55:56,276 --> 00:55:57,935
জেল থেকে আপনি বের হয়ে আসা মাত্রই,

1049
00:55:58,317 --> 00:56:01,612
আপনি এমপির পদে লড়বেন।
অনেক ব্যবধানে জিতেও যাবেন।

1050
00:56:02,902 --> 00:56:06,133
জেলে যাওয়ার পরেও কি রাজনৈতিক কেরিয়ার থাকবে?

1051
00:56:07,227 --> 00:56:11,101
জেলে যাওয়ার পরে আপনার রাজনৈতিক কেরিয়ার,

1052
00:56:11,181 --> 00:56:13,820
নাগার্জুনা সিমেন্টের মতো শক্ত হবে।
আমার উপর বিশ্বাস রাখুন।

1053
00:56:16,269 --> 00:56:18,350
ঠিক আছে, উকিল সাহেব।
আমি আপনাকে বিশ্বাস করি।

1054
00:56:22,367 --> 00:56:23,447
বলো, উকিল সাব।

1055
00:56:23,717 --> 00:56:25,881
ভারালাক্সমি কোর্টে স্বীকারোক্তি দিবে যে,

1056
00:56:25,905 --> 00:56:27,754
খুনটা সেইই করেছে আর জেলে চলে যাবে।

1057
00:56:28,594 --> 00:56:31,367
তেনালি যাতে কোনো পরিস্থিতিতেই
কোর্টের আশেপাশে আসতে না পারে।

1058
00:56:31,391 --> 00:56:32,170
সতর্ক থেকো।

1059
00:56:32,194 --> 00:56:33,323
পারবে না।

1060
00:56:34,894 --> 00:56:35,957
আমি আসতে দেবো না।

1061
00:56:39,346 --> 00:56:42,720
এক মিনিট দাঁড়াও,
আমাদেরকে রাস্তা পাড় হতে দাও।

1062
00:57:02,278 --> 00:57:03,683
সিনু, তেনালি কোথায়?

1063
00:57:03,707 --> 00:57:05,434
৯ টার মধ্যে চলে আসবে বলেছে।

1064
00:57:09,530 --> 00:57:10,664
প্রতিপরীক্ষা/পাল্টাপ্রশ্ন শেষ হয়ে গেলে,

1065
00:57:10,688 --> 00:57:11,985
ওরা ভারালাক্সমিকে গ্রেপ্তার করে নিয়ে যাবে।

1066
00:57:26,888 --> 00:57:29,053
সময় হয়ে যাচ্ছে।
জজ এখনো আসছে না কেন?

1067
00:57:29,077 --> 00:57:31,118
প্রতিদিন কোর্টে আসার আগে উনি মন্দিরে যান।

1068
00:57:35,104 --> 00:57:37,257
কী খবর উকিল সাহেব?
চিন্তামগ্ন দেখাচ্ছে কেন?

1069
00:57:37,926 --> 00:57:40,766
তা নয়, ম্যাডাম।
আসলে আমি চাই পাল্টাপ্রশ্নটা দ্রুত শেষ হয়ে যাক।

1070
00:57:40,790 --> 00:57:43,393
সচরাচর উনি দেরি করেন না, আজকে কেন যে....

1071
00:57:51,012 --> 00:57:52,899
আরে, গাড়িটা নিয়ে আসো।
কোর্টে যেতে দেরি হয়ে যাবে।

1072
00:57:52,923 --> 00:57:53,797
আচ্ছা, স্যার।

1073
00:57:55,516 --> 00:57:56,308
ফোন করো।

1074
00:57:57,070 --> 00:57:58,261
জলদি করো।

1075
00:58:04,436 --> 00:58:05,510
ফোনে সংযোগ পাওয়া যাচ্ছে না।

1076
00:58:07,138 --> 00:58:08,378
তাহলে, এখন কী করবো?

1077
00:58:14,017 --> 00:58:16,154
নাইডু স্যার, জজ সাহেবের গাড়ি চলে এসেছে।

1078
00:58:16,615 --> 00:58:19,532
আমরা কেইসে জিতবো আর ভারালাক্সমি জেলে যাবে।

1079
00:58:19,556 --> 00:58:20,667
চিন্তা না করে খুশি থাকুন।

1080
00:58:24,482 --> 00:58:27,524
এই আয়োমায়াম! বিড়বিড় করে এসব কী বলছো?

1081
00:58:27,548 --> 00:58:28,225
জজ সাহেব কোথায়?

1082
00:58:28,249 --> 00:58:30,825
জজ সাহেব কখনো আমাকে ড্রাইভারের চোখে দেখেননি।

1083
00:58:31,058 --> 00:58:34,062
-উনি আমাকে চাচাতো ভাইয়ের মতো মনে করতেন।
-জজ সাহেব কোথায় আছেন বলো।

1084
00:58:34,995 --> 00:58:36,782
কেউ উনাকে অপহরণ করেছে, স্যার।

1085
00:58:38,883 --> 00:58:40,610
জজ সাহেব এত ভালো একজন লোক ছিলেন।

1086
00:58:44,285 --> 00:58:45,973
ফোনে সংযোগ পাওয়া যাচ্ছেনা।

1087
00:58:47,733 --> 00:58:49,033
তাহলে আমরা কী করবো এখন?

1088
00:58:49,057 --> 00:58:50,507
সময়মতো কোর্টে আসতে না পারলে কী করতে হবে,

1089
00:58:50,531 --> 00:58:51,967
সেটা তেনালি আমাকে আগেই বলে রেখেছে।

1090
00:58:52,575 --> 00:58:54,308
কাল আমি যদি কোর্টে ৯ টার মধ্যে পৌছুতে না পারি,

1091
00:58:54,332 --> 00:58:55,227
যদি না পারিস?

1092
00:58:58,306 --> 00:58:59,719
তাহলে জজ সাহেবকে অপহরণ করবি।

1093
00:58:59,743 --> 00:59:00,678
-অপহরণ?
-আস্তে!

1094
00:59:00,702 --> 00:59:02,779
সরি।
অপহরণ?

1095
00:59:02,823 --> 00:59:03,802
অপহরণ!

1096
00:59:04,220 --> 00:59:05,823
জজ সাহেবকে অপহরণ করবে?

1097
00:59:17,882 --> 00:59:19,971
গাড়িটা নিয়ে আসো, কোর্টে যেতে দেরি হয়ে যাবে।

1098
00:59:19,995 --> 00:59:20,722
ঠিক আছে, স্যার।

1099
00:59:24,809 --> 00:59:25,810
কে তোমরা?

1100
00:59:25,834 --> 00:59:27,342
-কে তোমরা?
-ফ্যানস।

1101
00:59:27,366 --> 00:59:28,537
ফ্যান হলে আমার উপর আক্রমণ করছো কেন?

1102
00:59:28,561 --> 00:59:29,413
ডাইহার্ড ফ্যান্স!

1103
00:59:29,437 --> 00:59:31,168
শুধুমাত্র প্রভাসের ডাইহার্ড ফ্যান্স আছে।

1104
00:59:31,192 --> 00:59:32,085
উহু, আপনারও আছে।

1105
00:59:32,109 --> 00:59:35,061
-আমারো আছে?
-আসুন, গাড়িতে উঠে পড়ুন।

1106
00:59:35,085 --> 00:59:36,385
আয় রে, উঠে পড়।

1107
00:59:43,223 --> 00:59:45,008
আমাকে অপহরণ করলে কেন?

1108
00:59:45,032 --> 00:59:46,776
আমাদের দুলাভাইয়ের চোখে খুশি দেখার জন্যে,

1109
00:59:46,800 --> 00:59:48,859
তোমাদের দুলাভাইয়ের চোখে খুশি দেখার জন্যে,

1110
00:59:48,883 --> 00:59:50,278
তোমাদের উচিত তোমাদের বোনের যত্ন নেয়া।

1111
00:59:50,302 --> 00:59:51,116
আমাকে অপহরণ নাকি?

1112
00:59:51,140 --> 00:59:52,490
কে তোমাদের দুলাভাই?

1113
00:59:52,514 --> 00:59:55,006
কী? আপনি জানেন না আমাদের দুলাভাইকে?

1114
00:59:55,030 --> 00:59:56,461
তোমার দুলাভাই কি আল্লু আরাভিন্দের মতো বিখ্যাত নাকি,

1115
00:59:56,485 --> 00:59:58,024
যে ওকে চিনতে হবে?
গাধা কোথাকার!

1116
00:59:58,048 --> 00:59:58,772
চুপ!

1117
01:00:00,304 --> 01:00:02,128
দাঁড়ান, ফোনে কথা বলে আসি।

1118
01:00:03,254 --> 01:00:04,841
এই গিরি, কী অবস্থা ওখানে?

1119
01:00:04,865 --> 01:00:05,928
অপহরণ সফল!

1120
01:00:06,322 --> 01:00:10,546
এই, উনি জজ সাহেব।
একটু সম্মান দিয়ে কথা বলো।

1121
01:00:10,570 --> 01:00:13,019
সম্মান দেয়ায় আমাকে কেউ হারাতে পারবে না।

1122
01:00:13,043 --> 01:00:14,659
আমার উপর ছেড়ে দাও।
ওকে।

1123
01:00:38,870 --> 01:00:39,922
এই তেনালি!

1124
01:00:40,463 --> 01:00:41,504
শব্দ দূষণ!

1125
01:00:41,528 --> 01:00:44,721
স্যার, আপনাকে শুনতে হবে।
কোনো বিকল্প রাস্তা নেই।

1126
01:00:44,745 --> 01:00:46,485
উকিল সাহেব, কে ও?

1127
01:00:46,509 --> 01:00:48,931
ম্যাডাম,
তেনালি রামাকৃষ্ণা বিএ বিএল!

1128
01:00:49,730 --> 01:00:51,435
উনি অবশ্যই আপনাকে জিজ্ঞেস করে থাকবেন,
আমি আপনার সাথে দেখা করতে এসেছিলাম কিনা।

1129
01:00:51,459 --> 01:00:54,593
তেনালি রামাকৃষ্ণা নামে কোনো উকিল
আপনার সাথে দেখা করতে এসেছিল কিনা?

1130
01:00:54,617 --> 01:00:55,790
টিস্যু পেপার...

1131
01:00:56,059 --> 01:00:56,825
হাহ?

1132
01:00:56,940 --> 01:00:57,569
হুম!

1133
01:00:58,021 --> 01:01:00,864
হ্যাঁ ম্যাডাম, ওই টিস্যু পেপারটাই আমি।
আপনি আমাকে চিনবেন না।

1134
01:01:00,888 --> 01:01:02,372
কিন্তু, আমি আপনাকে ভালো করেই চিনি।

1135
01:01:02,396 --> 01:01:04,486
উনার সাথে উকিলাদি নিয়ে আমার
কোনো ব্যাক্তিগত সমস্যা নেই ম্যাডাম,

1136
01:01:04,572 --> 01:01:07,056
কিন্তু, উনারা আপনাকে অনেক বড় ফাঁদে
ফেলতে চাচ্ছেন আর এখানেই আমার সমস্যা।

1137
01:01:07,777 --> 01:01:09,039
ওরা আমাকে ফাদে ফেলবে কেন?

1138
01:01:09,230 --> 01:01:10,342
কী উকিল সাহেব, বলেননি নাকি?

1139
01:01:10,366 --> 01:01:11,319
-এই, তেনালি!
-দাঁড়ান।

1140
01:01:11,886 --> 01:01:12,591
বলুন।

1141
01:01:12,922 --> 01:01:13,925
আপনি অনেক ভালো, ম্যাডাম।

1142
01:01:14,038 --> 01:01:16,136
ওই যে ওখানে দাঁড়িয়ে থাকা লোকটি যতটা
উদ্বিগ্ন হয়ে দাঁড়িয়ে আছে, ঠিক ততটা উদ্বিগ্ন হয়ে

1143
01:01:16,160 --> 01:01:20,938
দর্শকরা টিভির সামনে বসে 'কে হবে কোটিপতি'
অনুষ্ঠানে কে জয়ী হবে সেটা দেখে।

1144
01:01:21,689 --> 01:01:24,235
ওই যে ওখানে দাঁড়িয়ে থাকা লোকটা যে কিনা
নিজের বউয়ের গায়ে হাত তোলার জন্যে প্রস্তুত থাকে,

1145
01:01:24,259 --> 01:01:27,265
যদি তাকে মদের সাথে জলখাবার দেয়া না হয়।

1146
01:01:28,095 --> 01:01:31,759
আর এই যে, সাদা কাপড়ে যাকে বাচ্চা ছেলের মতো দেখাচ্ছে,

1147
01:01:31,783 --> 01:01:34,528
এই তিনজনে মিলে আপনাকে এক খুনের কেইসে ফাঁসাতে চাচ্ছে, ম্যাডাম।

1148
01:01:34,552 --> 01:01:37,265
এইজন্যে উনি ৭০ একর জমি ঘুষ হিসেবে নিয়েছেন।

1149
01:01:37,698 --> 01:01:39,082
তার প্রমাণ হচ্ছে এই কাগজটা।

1150
01:01:44,462 --> 01:01:47,075
ম্যাডাম, ও মিথ্যে বলছে,
ওর সবকথা মিথ্যে।

1151
01:01:47,445 --> 01:01:49,642
আমি সত্যি বলছি।
উনি আপনাকে কেইসে হারার কথা বলে থাকবে।

1152
01:01:50,353 --> 01:01:52,341
আর এও বলে থাকবে যে আপনাকে
ছয় মাসের মধ্যে জামিনে ছাড়িয়ে আনবে।

1153
01:01:53,630 --> 01:01:54,735
কুরনুলে সিমহাদারি নাইডুর যাতে কোনো রাজনৈতিক প্রতিদ্বন্দী না থাকে,

1154
01:01:54,759 --> 01:01:56,715
সেজন্যে আপনাকে ওরা এই কেইসে ফাঁসাতে চাচ্ছে।

1155
01:01:58,030 --> 01:01:59,966
উনি নিজের হাত দিয়ে অনেকের মুখে খাবার তুলে দেন।

1156
01:02:00,273 --> 01:02:01,486
উনার সাথে আমরা হাত মেলাতে না পারলেও কোনো সমস্যা নেই,

1157
01:02:01,705 --> 01:02:02,954
কিন্তু উনার হাতে হাতকড়া লাগানোটা উচিত হবে না।

1158
01:02:03,157 --> 01:02:05,230
উকিল হিসেবে আমরা উনাকে সাহায্য
করতে না পারলেও কিছু হবে না,

1159
01:02:05,868 --> 01:02:07,174
কিন্তু, উনাকে জেলের ভাত খাওয়ানোটা উচিত হবে না, স্যার।

1160
01:02:07,878 --> 01:02:10,530
আমার যা বলা উচিত ছিল
আমি বলেছি,ম্যাডাম। এখন আপনার ইচ্ছা।

1161
01:02:12,824 --> 01:02:13,970
চক্রবর্তী সাহেব,

1162
01:02:14,643 --> 01:02:17,295
এই কেইস থেকে আপনি অব্যাহতি দিচ্ছেন
এটা লিখে আমাকে একটা এনওসি পাঠান।

1163
01:02:17,386 --> 01:02:18,466
ম্যাডাম, এই পাগলটা....

1164
01:02:27,761 --> 01:02:32,621
এই তেনালির সাহায্য নিয়ে আপনি কেইসটা
কীভাবে জিতেন সেটা দেখব আমি।

1165
01:02:32,645 --> 01:02:33,564
তাই?

1166
01:02:51,460 --> 01:02:53,691
ওই কন্টেইনার থেকে সে বের হলো কীভাবে?

1167
01:02:53,715 --> 01:02:56,151
তেনালির জুতার মধ্যে মোবাইল ফোন লুকানো ছিল।

1168
01:02:56,175 --> 01:02:58,345
সে সুইগির থেকে ২০ প্যাকেট বিরিয়ানির অর্ডার দিলে,

1169
01:02:58,369 --> 01:03:00,647
সুইগির ছেলেরা এসে কন্টেইনার থামিয়ে

1170
01:03:00,671 --> 01:03:01,551
তেনালিকে বের করে আনে।

1171
01:03:10,478 --> 01:03:11,629
আমরা এখন কী করবো, ভাই?

1172
01:03:14,131 --> 01:03:17,694
তোদের সবার জন্যে সুইগি থেকে বিরিয়ানির অর্ডার কর।

1173
01:03:17,718 --> 01:03:18,471
যা ভাগ!

1174
01:03:23,990 --> 01:03:25,153
ওরে গাধা!

1175
01:03:25,415 --> 01:03:28,200
সব অপহরণকারীদেরই একটা চাওয়া থাকে,

1176
01:03:28,224 --> 01:03:29,911
তোমাদের চাওয়াটা কী, বলছনা কেন আমাকে?

1177
01:03:29,935 --> 01:03:31,179
আমার শালাভাই সেটার সিদ্ধান্ত নিবে।

1178
01:03:31,220 --> 01:03:33,637
কে তোমাদের শালাভাই?
আমি তোমার শালাভাইয়ের....

1179
01:03:33,661 --> 01:03:36,270
ঠিক আছে, সেটাই করবেন।
বলতেছি আপনাকে।

1180
01:03:36,788 --> 01:03:37,984
হ্যাঁ, শালামশাই বলো।

1181
01:03:38,008 --> 01:03:41,039
উনারা শুনানির জন্যে অন্য তারিখ নিয়েছেন।
জজ সাহেবকে ছেড়ে দাও।

1182
01:03:41,326 --> 01:03:42,666
দর্জিকে পেয়ে গেছো?

1183
01:03:48,536 --> 01:03:50,545
তাহলে আমি কাকে অপহরণ করলাম?

1184
01:03:51,044 --> 01:03:52,267
ঠিক আছে, ফোনটা রাখো।

1185
01:03:52,615 --> 01:03:53,801
কী হয়েছে?

1186
01:03:54,981 --> 01:03:56,806
বলতেছি আমি।

1187
01:03:56,994 --> 01:03:58,954
স্যার, আপনি কি দর্জি নন?

1188
01:04:00,137 --> 01:04:03,838
এই, আমি কোনো দর্জি নই রে।
কোর্টে রায় শোনানো জজ আমি।

1189
01:04:03,862 --> 01:04:07,053
স্যরি, স্যার। দর্জির পরবর্তে আমরা
এক জজকে অপহরণ করে ফেলেছি।

1190
01:04:07,568 --> 01:04:10,253
আমার শালামশাইয়ের বিয়ের কাপড় বানানোর জন্যে এক দর্জি ৭০০০০ রুপি নিয়ে,

1191
01:04:10,277 --> 01:04:12,487
আমাদেরকে এখন ধোঁকা দিতে চাচ্ছে।

1192
01:04:12,703 --> 01:04:14,302
ওকে ভেবে আমরা আপনাকে অপহরণ করে ফেলেছি।

1193
01:04:14,326 --> 01:04:17,097
ধুর বাল! অপহরণটাই জলে গেলো।

1194
01:04:17,121 --> 01:04:19,992
তোমরা আমাকে জজ মনে করে অপহরণ করলে,

1195
01:04:20,016 --> 01:04:21,560
আমি কষ্ট পেতাম না।

1196
01:04:21,584 --> 01:04:23,909
কিন্তু তোমরা আমাকে দর্জি মনে করে অপহরণ করেছো।

1197
01:04:24,328 --> 01:04:25,626
এটা আমাকে অনেক কষ্ট দিয়েছে!

1198
01:04:26,268 --> 01:04:28,700
আপনাকে অপহরণ থেকে মুক্তি দিচ্ছি।
আপনি যেতে পারেন।

1199
01:04:28,724 --> 01:04:30,372
-ছাতাটা প্লিজ।
-এই নিন।

1200
01:04:33,101 --> 01:04:34,894
স্যার! জজ সাব।
আমি দুঃখিত।

1201
01:04:37,205 --> 01:04:39,485
এই, আমাকে একটা উপকার করতে হবে।

1202
01:04:39,509 --> 01:04:40,359
কী সেটা?

1203
01:04:40,383 --> 01:04:43,163
আমাকে অপহরণ করেছিলে এ কথা কাউকে বলবে না।

1204
01:04:43,187 --> 01:04:43,933
চেষ্টা করবো।

1205
01:04:43,957 --> 01:04:46,698
আমাকে কোর্টে গিয়ে অবস্থাটা আয়ত্তে আনতে হবে।

1206
01:04:54,674 --> 01:04:56,130
এই, চল রে।

1207
01:04:58,315 --> 01:05:02,321


1208
01:05:02,345 --> 01:05:05,756


1209
01:05:05,780 --> 01:05:11,921


1210
01:05:12,490 --> 01:05:13,193
বলো।

1211
01:05:13,839 --> 01:05:16,130
ভারালাক্সমি ম্যাডামের কেইসের শুনানি আছে, তাইনা?

1212
01:05:16,210 --> 01:05:17,009
আছে তো!

1213
01:05:17,365 --> 01:05:19,524
তারমানে ভারালাক্সমির কেইসে তুমি লড়বে, তাইনা?

1214
01:05:19,604 --> 01:05:20,548
লড়বো তো!

1215
01:05:20,572 --> 01:05:23,184
তারমানে আমাদের বিয়ের রাস্তা একদম পরিষ্কার তাইনা?

1216
01:05:23,933 --> 01:05:24,896
একদম পরিষ্কার!

1217
01:05:25,114 --> 01:05:27,467
আমাদের বিয়ের পর, তোমার উপর সকল কর্তৃত্ব আমার।

1218
01:05:28,306 --> 01:05:29,700
আই এম দ্যা কুইন!
আমিই হচ্ছি রাণী!

1219
01:05:40,594 --> 01:05:41,794
তাহলে আমি?

1220
01:05:44,265 --> 01:05:45,319
আমার গোলাম!

1221
01:06:17,475 --> 01:06:18,160
"Music"

1222
01:06:31,953 --> 01:06:35,429
"She's like candy floss..
She's as innocent as a dove"

1223
01:06:35,453 --> 01:06:38,857
"She created havoc in my
life and made me fall in love"

1224
01:06:41,937 --> 01:06:45,763
"You are a bandit..
Your heart is mine"

1225
01:06:45,787 --> 01:06:48,912
"You have no other option
but to give it to me"

1226
01:06:48,936 --> 01:06:52,340
"I swear on your dazzling beauty"

1227
01:06:52,364 --> 01:06:55,912
"I'll slave for you all my life"

1228
01:06:55,936 --> 01:06:59,362
"Your willingness only
adds fuel to my fire"

1229
01:06:59,386 --> 01:07:02,872
"I'll use violence to
make you fall in love with me"

1230
01:07:02,896 --> 01:07:06,319
"Okay, my queen!
I'll guard your beauty.."

1231
01:07:06,343 --> 01:07:09,644
"..so that nobody steals it"

1232
01:07:09,668 --> 01:07:13,190
"Okay.. That's why I fell for you"

1233
01:07:13,214 --> 01:07:16,558
"Okay.. You're a lucky fellow"

1234
01:07:43,503 --> 01:07:47,249
"Coffee from Starbucks,
lunch from Subway"

1235
01:07:47,361 --> 01:07:50,735
"And I'll bring 'Biryani'
from Taj for dinner"

1236
01:07:54,131 --> 01:07:57,884
"A kiss instead of coffee,
a hug instead of lunch"

1237
01:07:57,908 --> 01:08:01,185
"I don't want dinner
if I have romance"

1238
01:08:01,209 --> 01:08:04,743
"My queen's word is my rule"

1239
01:08:04,767 --> 01:08:08,210
"I don't have the courage
to cross her line"

1240
01:08:08,234 --> 01:08:11,682
"My beauty is my treasure"

1241
01:08:11,706 --> 01:08:15,190
"Plunder me and make me yours"

1242
01:08:15,214 --> 01:08:18,897
"Okay, my queen, I'll do as you say"

1243
01:08:18,921 --> 01:08:22,272
"Let me rule the kingdom of love"

1244
01:08:22,296 --> 01:08:25,567
"Okay.. I'll give it to you"

1245
01:08:25,583 --> 01:08:28,821
"Okay.. I'll make you the king"

1246
01:08:52,187 --> 01:08:55,081
আমরা ভেবেছিলাম কাটাপ্পা বাহুবালির সাথে যেমন করেছিল,

1247
01:08:55,105 --> 01:08:57,630
সেভাবে আপনি ভারালাক্সমিকে জেলে পাঠাবেন, স্যার।

1248
01:08:57,654 --> 01:08:59,637
কিন্তু শেষ মুহূর্তে তেনালি এসে,

1249
01:08:59,708 --> 01:09:03,219
আমার পুরো পরিকল্পনাটাকে আংগুলের
চুটকির মতো সহজেই বাজিয়ে দিল।

1250
01:09:03,243 --> 01:09:03,947
ঠিক।

1251
01:09:03,971 --> 01:09:08,838
আমরা হচ্ছি মহান সমুদ্রের মতো
আর ও সাধারণ একটা প্রবাহমাত্র।

1252
01:09:08,862 --> 01:09:11,116
তারপরেও তেনালিকে ছোট করে দেখা
আমাদের উচিত হবে না।

1253
01:09:11,927 --> 01:09:14,203
আমাদের হাতে থাকা মিথ্যে সাক্ষীদেরকে আরো শক্ত করতে হবে।

1254
01:09:14,429 --> 01:09:17,090
অবশ্যই, স্যার।
আমি সাক্ষীদেরকে কালকে আপনার বাড়িতে নিয়ে আসবো।

1255
01:09:19,177 --> 01:09:19,797
শুভ সন্ধ্যা, স্যার।

1256
01:09:19,877 --> 01:09:21,183
শুভ সন্ধ্যা! শুভ সন্ধ্যা!

1257
01:09:21,560 --> 01:09:22,738
উনিই আমার স্ত্রী।

1258
01:09:22,945 --> 01:09:24,545
-উনিই মহিলা সাক্ষী?
-জি।

1259
01:09:24,625 --> 01:09:25,555
বসুন আপনারা।

1260
01:09:26,369 --> 01:09:28,735
কোর্টে আপনাদের সাক্ষী জোরদার হতে হবে।

1261
01:09:28,867 --> 01:09:29,999
প্রতিপক্ষ উকিল আপনাদেকে যত চেষ্টাই করুক না কেনো,

1262
01:09:30,079 --> 01:09:31,054
কখনোই গড়বড় করা যাবে না।

1263
01:09:31,134 --> 01:09:32,966
প্রত্যেকটা প্রশ্নের উত্তর অনেক আত্মবিশ্বাসের সাথে দিতে হবে।

1264
01:09:33,412 --> 01:09:35,320
কেবলমাত্র তখনি ভারালাক্সমি ভালোভাবে ফাঁসবে,

1265
01:09:35,453 --> 01:09:37,508
আর আমরা এই তালগোল থেকে বের হতে পারবো।

1266
01:09:38,268 --> 01:09:39,946
কোর্টে আপনাদেরকে কী বলতে হবে জানেন সেটা?

1267
01:09:40,075 --> 01:09:43,095
আমি আর আমার স্বামী কাল কোর্টে এসে যাবোওওও।

1268
01:09:43,961 --> 01:09:46,990
আপনি আমাদেরকে যা বলেছে সেসব কোর্টকে বলবোওও।

1269
01:09:48,240 --> 01:09:49,458
ও গান গাইছে কেন?

1270
01:09:49,538 --> 01:09:52,066
সে এরকমভাবেই কথা বলে যেন মনে হয় গান গাচ্ছে।

1271
01:09:52,090 --> 01:09:52,728
তাই নাকি?

1272
01:09:52,752 --> 01:09:55,763
স্যার, কথা বলতে সমস্যা হলেও,
সাক্ষ্য হবে একদম খাসা।

1273
01:09:56,047 --> 01:09:56,641


1274
01:09:56,721 --> 01:10:00,289
আমরা যা বলবো জজ সাহেব তাই বিশ্বাস করবেএএএ।

1275
01:10:00,313 --> 01:10:03,195
তারপর জজ সাহেব সংবিধান অনুযায়ী শাস্তিও দিবেন।

1276
01:10:03,281 --> 01:10:03,981
হ্যাঁ!

1277
01:10:08,848 --> 01:10:12,111
সংবিধান অনুযায়ী না, ধারা অনুযায়ী শাস্তি দিবেন।

1278
01:10:12,324 --> 01:10:13,112


1279
01:10:13,302 --> 01:10:17,013
আরে কিরণ! অনেক কর্কশ গলা আমি শুনেছি।

1280
01:10:17,093 --> 01:10:19,502
কিন্তু এরকম ঝুঁকিপূর্ণ গলা কখনোই শুনিনি।

1281
01:10:19,526 --> 01:10:20,355
স্যার....

1282
01:10:20,520 --> 01:10:22,064
আপনার নাম কী?

1283
01:10:22,206 --> 01:10:24,898
আমার বাবা-মা আমার নাম রেখেছেন কমলা পাল।

1284
01:10:26,068 --> 01:10:28,964
আমার স্বামী আমাকে ভালোবেসে ডাকে বুজ্জি পাল।

1285
01:10:29,743 --> 01:10:32,494
ঘরে কফি বানাতে আমরা যে গুড়োদুধ
ব্যবহার করি সেটার নাম ভিজয়া পাল।

1286
01:10:33,910 --> 01:10:35,372
-কিরণ!
-স্যার!

1287
01:10:35,472 --> 01:10:37,215
-দেখো কিন্তু।
-ওকে, স্যার।

1288
01:10:37,365 --> 01:10:39,867
কাল কোর্টে যাতে কোনো মতেই উল্টাপাল্টা কিছু না হয়।

1289
01:10:40,143 --> 01:10:41,762
-জি, স্যার।
-জজকে বিশৃঙ্খলায় ফালানো যাবে না।

1290
01:10:41,842 --> 01:10:43,683
-আচ্ছা, স্যার।
-আচ্ছা, স্যার।

1291
01:10:44,369 --> 01:10:45,590
দেখা হবে, স্যার।

1292
01:10:45,670 --> 01:10:46,909
-বিদায়, স্যার।
-কিরণ!

1293
01:10:46,989 --> 01:10:47,729
যান আপনারা।

1294
01:10:47,753 --> 01:10:49,093
-চিন্তা করবেন না, স্যার। আমি দেখছি।
-ওকে।

1295
01:10:49,117 --> 01:10:50,124
চলুন যাই।

1296
01:10:54,888 --> 01:10:58,597
আরে তেনালি! ভগবানের কৃপা বড়ই অদ্ভুত রে!

1297
01:10:59,023 --> 01:11:02,930
চক্রবর্তী আমাকে এই কোর্টেই কাঁদিয়েছিল।

1298
01:11:05,270 --> 01:11:08,232
সে সাধারণ কোনো উকিল না।
অনেক চালাক উনি।

1299
01:11:08,755 --> 01:11:10,886
যখনি আমরা নিজেদেরকে সিংহের মতো সাহসী ভাববো,

1300
01:11:11,044 --> 01:11:12,683
তখনি আমরা সিংহের মতো লড়তে পারবো।

1301
01:11:15,508 --> 01:11:17,258
আমি আমার ছেলেকে বিজয়ী দেখতে চাই বাবা।

1302
01:11:46,099 --> 01:11:47,386
চক্রবর্তী সাহেব!

1303
01:11:47,649 --> 01:11:48,612
শুরু করুন।

1304
01:11:48,988 --> 01:11:50,216
ধন্যবাদ, মহামান্য আদালত।

1305
01:11:51,042 --> 01:11:53,483
মিস. ভারালাক্সমি,
আগষ্টের ৮ তারিখ,

1306
01:11:53,633 --> 01:11:55,688
মানে সেই খুনের দিন,
আপনি কোথায় ছিলেন?

1307
01:11:56,399 --> 01:11:57,276
আমার বাড়িতে।

1308
01:11:57,458 --> 01:11:58,569
কী করছিলেন?

1309
01:11:58,649 --> 01:11:59,521
ঘুমাচ্ছিলাম।

1310
01:11:59,601 --> 01:12:01,167
ওইদিন যে আপনি ঘুমাচ্ছিলেন,

1311
01:12:01,247 --> 01:12:03,215
সেটা প্রমাণ করার জন্যে কি
আপনার কাছে কোনো সাক্ষী আছে?

1312
01:12:03,825 --> 01:12:05,425
আপত্তি আছে, মহামান্য আদালত।

1313
01:12:08,647 --> 01:12:11,561
এই যে তেনালি! জজ সাহেব
ওইদিকে আছেন, ওইদিকে ফিরে কথা বলুন।

1314
01:12:16,800 --> 01:12:18,621
দুঃখিত, মহামান্য আদালত।
অবজেকশন!

1315
01:12:18,823 --> 01:12:19,996
আপনার অবজেকশনটা কী?

1316
01:12:20,020 --> 01:12:23,298
মহামান্য আদালত, একজন মহিলার ঘুমানোর বিষয়ে জিজ্ঞেস করাটা,

1317
01:12:23,322 --> 01:12:24,854
খুবই অপমানজনক, মহামান্য আদালত।

1318
01:12:24,878 --> 01:12:26,300
মহামান্য আদালত, যেহেতু এটা একটা খুনের কেইস,

1319
01:12:26,324 --> 01:12:27,898
পুরুষ আর মহিলা একরকম ভাবেই বিচার করা হবে।

1320
01:12:27,961 --> 01:12:29,281
আপত্তি অগ্রাহ্য করা হলো।

1321
01:12:29,468 --> 01:12:30,561
ধন্যবাদ, মহামান্য আদালত।

1322
01:12:31,053 --> 01:12:33,514
তো, সেই কথায় আসা যাক লাক্সমি ম্যাডাম,

1323
01:12:33,594 --> 01:12:36,647
ওইদিন আপনি বাড়িতে ঘুমাচ্ছিলেন,
সেটার কোনো সাক্ষী আছে আপনার কাছে নাকি নেই?

1324
01:12:36,930 --> 01:12:38,015
সাক্ষী নেই।

1325
01:12:38,968 --> 01:12:40,485
বিষয়টা লিপিবদ্ধ করা হোক, মহামান্য আদালত।

1326
01:12:41,410 --> 01:12:44,625
ঠিক আছে, ভারালাক্সমি ম্যাডাম,
আপনার মতো প্রভাবশালী মানুষেরা সাধারণত

1327
01:12:44,705 --> 01:12:47,946
বাড়িতে নিরাপত্তার উদ্দেশ্যে সিসিটিভি ক্যামেরা লাগিয়ে থাকে।

1328
01:12:47,978 --> 01:12:50,038
ওইদিন আপনি বাড়িতে ছিলেন সেটা প্রমাণ করার জন্যে,

1329
01:12:50,062 --> 01:12:52,586
আপনি কি এরকম কোনো
সিসিটিভি ফুটেজ দেখাতে পারবেন?

1330
01:12:52,610 --> 01:12:55,726
আমাদের সিসিটিভি কিছুদিন আগে থেকেই নষ্ট হয়ে গিয়েছিল।

1331
01:12:55,979 --> 01:12:57,346
তাই আমার কাছে কোনো সিসিটিভি ফুটেজ নেই।

1332
01:12:57,584 --> 01:12:58,326
সত্যি?

1333
01:12:58,406 --> 01:12:59,660
বিষয়টা আবারো লিপিবদ্ধ করা হোক, মহামান্য আদালত।

1334
01:12:59,740 --> 01:13:00,668
আবারো অবজেকশন আছে, মহামান্য আদালত।

1335
01:13:00,748 --> 01:13:02,351
এবার কিসের অবজেকশন?

1336
01:13:02,518 --> 01:13:04,854
মাহামান্য আদালত, কারো বাড়ির
সিসিটিভি ক্যামেরা কাজ করছে না,

1337
01:13:04,934 --> 01:13:07,079
মানে এই নয় যে সে কাউকে খুন করেছে।

1338
01:13:07,103 --> 01:13:08,553
-মি. চক্রবর্তী?
-মহামান্য আদালত!

1339
01:13:08,632 --> 01:13:09,930
মিস ভারালাক্সমিই খুনটা করেছে,

1340
01:13:10,010 --> 01:13:11,170
এর কোনো চাক্ষুস সাক্ষী আছে আপনার কাছে?

1341
01:13:11,250 --> 01:13:12,266
আছে, মহামান্য আদালত।

1342
01:13:13,265 --> 01:13:15,825
আমি কি 'টু টাউনে'র সিআই সাহেব মি.কিরণকে

1343
01:13:15,905 --> 01:13:17,057
কাঠঘড়ায় ডাকার অনুমতি পেতে পারি?

1344
01:13:17,137 --> 01:13:18,266
ঠিক আছে, অনুমতি দেয়া হলো।

1345
01:13:20,079 --> 01:13:23,670
তো, সিআই কিরণ,
খুনের রাতে কী হয়েছিল?

1346
01:13:23,845 --> 01:13:24,589
খুন হয়েছিল, স্যার।

1347
01:13:25,246 --> 01:13:25,937
মজা পেয়েছেন?

1348
01:13:26,061 --> 01:13:28,137
সত্যি বলছি, খুন হয়েছিল, স্যার।

1349
01:13:28,537 --> 01:13:30,475
নিজের মুখ বন্ধ করে শুধু যা হয়েছিল সেটাই বলুন।

1350
01:13:30,614 --> 01:13:32,690
আমি বলতে চেয়েছি,
যা হয়েছে তা বলুন।

1351
01:13:32,714 --> 01:13:36,695
কোন্ডারেড্ডি দূর্গে ভোর ৪.২০ এর দিকে একটা খুন হয়েছিল, স্যার।

1352
01:13:37,018 --> 01:13:39,356
আমি খুনের জায়গায় ৫.২০ এর দিকে গিয়ে পৌঁছেছিলাম, স্যার।

1353
01:13:39,635 --> 01:13:40,910
সেখানের কোনো চাক্ষুস সাক্ষী থাকার কথা না,

1354
01:13:40,990 --> 01:13:41,916
কারণ খুনটা খুব ভোরে হয়েছিল, স্যার।

1355
01:13:41,940 --> 01:13:45,084
কিন্তু সকাল ৭ টার দিকে এক দম্পতি আমাকে
কল দিয়ে বললো যে উনারা এটা দেখেছেন, স্যার।

1356
01:13:45,108 --> 01:13:47,880
তাদের অভিযোগের ভিত্তিতে আমি সকাল ৮ টার দিকে গিয়ে

1357
01:13:47,917 --> 01:13:49,418
ভারালাক্সমি ম্যাডামকে গ্রেপ্তার করি, স্যার।

1358
01:13:50,273 --> 01:13:50,924
ধন্যবাদ আপনাকে!

1359
01:13:51,151 --> 01:13:52,695
-স্যার!
-এই হচ্ছে আমার বক্তব্য, মহামান্য আদালত!

1360
01:13:54,409 --> 01:13:57,503
মহামান্য আদালত! আমি টু টাউনের সিআই
সাহেবকে কিছু জিজ্ঞেস করার অনুমতি চাই।

1361
01:13:57,527 --> 01:13:58,426
অনুমতি দেয়া হলো।

1362
01:13:58,450 --> 01:13:59,570
ধন্যবাদ, মহামান্য আদালত।

1363
01:14:00,903 --> 01:14:02,263
-ইন্সপেক্টর সাহেব,
-স্যার।

1364
01:14:02,546 --> 01:14:04,964
খুনের সে রাতে কী হয়েছিল?

1365
01:14:05,219 --> 01:14:06,261
খুন হয়েছিল, স্যার।

1366
01:14:13,752 --> 01:14:16,229
ঠিক আছে।
খুনের পর কি হয়েছিল সেটা বলুন।

1367
01:14:16,253 --> 01:14:17,802
কন্সটেবল আমাকে ফোন করলো তারপর আমি গেলাম।

1368
01:14:17,826 --> 01:14:18,924
স্টেশনে নাকি খুনের জায়গায়?

1369
01:14:18,948 --> 01:14:19,717
খুনের জায়গায়, স্যার।

1370
01:14:19,741 --> 01:14:21,299
-খুনের জায়গায় কখন গিয়েছিলেন?
-সকাল সাতটায় স্যার।

1371
01:14:21,323 --> 01:14:22,983
সাক্ষীরা আপনাকে ফোন দিয়েছিল
নাকি আপনার কাছে এসেছিল?

1372
01:14:23,007 --> 01:14:24,129
না স্যার, ফোন করেছিল।

1373
01:14:24,153 --> 01:14:25,961
খুন হয়েছে ভোর ৪.২০ এর দিকে,

1374
01:14:25,985 --> 01:14:27,454
তাহলে তারা আপনাকে সকাল ৭ টায় ফোন দিলো কেন?

1375
01:14:27,478 --> 01:14:29,041
সাক্ষীরা ভয় পেয়ে গিয়েছিল, স্যার।

1376
01:14:29,065 --> 01:14:30,680
তারা আড়াই ঘন্টা পরে আর ভয় পেল না তাইনা?

1377
01:14:30,704 --> 01:14:31,696
সেটা নিয়ে ওরা ভেবেছে হয়তো, স্যার।

1378
01:14:31,720 --> 01:14:33,349
ঠিক আছে, স্যার।
সাক্ষীরা আপনাকে ফোন দিয়েছিল।

1379
01:14:33,373 --> 01:14:34,745
কিন্ত সাক্ষীরা আপনার নাম্বার পেলো কোত্থেকে?

1380
01:14:34,769 --> 01:14:36,085
আ...মানে..

1381
01:14:36,109 --> 01:14:38,110
দয়া করে এটা লিপিবদ্ধ করুন, মহামান্য আদালত।

1382
01:14:38,824 --> 01:14:39,803
আপনি যেতে পারেন, স্যার।

1383
01:14:40,246 --> 01:14:41,344
আপনি যেতে পারেন, স্যার।

1384
01:14:43,233 --> 01:14:45,292
মহামান্য আদালত,
সরকারি পক্ষের উকিলের সাক্ষীদেরকে

1385
01:14:45,372 --> 01:14:47,834
কিছু প্রশ্ন করার অনুমতি চাচ্ছি।

1386
01:14:47,914 --> 01:14:49,073
ঠিক আছে, অনুমতি দেয়া হলো।

1387
01:14:49,097 --> 01:14:50,053
নমস্তে, স্যার।

1388
01:14:50,131 --> 01:14:51,176
নমস্কার স্যার।

1389
01:14:51,879 --> 01:14:52,862
আনান্ত সাহেব,

1390
01:14:53,197 --> 01:14:55,123
ভারালাক্সমি ম্যাডামকে হত্যা করতে দেখেছেন আপনি?

1391
01:14:55,287 --> 01:14:58,533
ভোর চারটার সময় আমরা আমাদের
চার চোখ দিয়ে দেখেছি, স্যার।

1392
01:14:58,748 --> 01:15:00,285
ওই সময়ে আপনারা ওখানে কী করছিলেন?

1393
01:15:00,365 --> 01:15:02,326
ওইদিন আমরা কুরনুল থেকে শ্রিসাইলাম ঘাটের রাস্তা দিয়ে,

1394
01:15:02,406 --> 01:15:05,156
ভিজয়ভাড়াতে যাচ্ছিলাম।

1395
01:15:11,442 --> 01:15:13,731
আপনি এখানে সাক্ষী দিতে এসেছেন,
গান গাচ্ছেন কেন?

1396
01:15:14,257 --> 01:15:16,998
আমার স্ত্রী গানের সুরেই সবকিছু বলে থাকেন, স্যার।

1397
01:15:17,022 --> 01:15:18,165
আচ্ছা, বলে যান।

1398
01:15:18,189 --> 01:15:21,272
ভিজয়ভাড়ার স্বর্ণা প্যালেস হোটেলে আমরা ছিলাম।

1399
01:15:21,296 --> 01:15:24,441
সকালে আমরা দেবী কনকা দূর্গা মন্দির দর্শনে গিয়েছিলাম।

1400
01:15:24,465 --> 01:15:24,941
ভালো।

1401
01:15:25,043 --> 01:15:27,727
পুজারী আমাদের সামনে পবিত্র আগুন নিয়ে আবির্ভূত হোন।

1402
01:15:27,751 --> 01:15:30,421
তারপর আমরা মন্দিরের প্রসাধ নেই।

1403
01:15:30,445 --> 01:15:32,654
তারপর আমরা ওই মন্দির প্রদক্ষিণ করি।

1404
01:15:32,678 --> 01:15:38,316
ছিঃ! শুধু আপনার কারণে রায়ের প্রতি
আমার উৎসাহ, ব্রত, ইচ্ছা সবই শেষ।

1405
01:15:38,836 --> 01:15:41,139
কন্ঠস্বর ভালো হলেও তো সহ্য করা যেত।

1406
01:15:41,219 --> 01:15:44,018
শব্দ শুনে মনে হচ্ছে টিনের পাত্রে কেউ একটা পাথর রেখে জোরে জোরে ঝাকাচ্ছে।

1407
01:15:44,042 --> 01:15:45,196
উহু, উনার কথায় কিছু মনে করো না, জানু।

1408
01:15:46,985 --> 01:15:47,973
বলতে থাকুন।

1409
01:15:48,266 --> 01:15:50,604
এভাবেই আমরা মন্দির পরিদর্শন করলাম।

1410
01:15:50,628 --> 01:15:52,934
কুরনুলে ফেরার টিকিট কিনলাম।

1411
01:15:52,958 --> 01:15:56,572
শ্রিসাইলাম দিয়ে গুন্টুর হয়ে আমরা কুরনুলে পৌঁছলাম।

1412
01:15:56,596 --> 01:16:00,625
হ্যাঁ, পৌঁছেছেন আর দেখেছেন।
দেখুন, আমার মাথা গরম হয়ে যাচ্ছে।

1413
01:16:00,649 --> 01:16:01,992
আমার ধৈর্যের পরীক্ষা নেবেন না।

1414
01:16:02,016 --> 01:16:04,811
বলতেছি, দয়া করে রাগ করবেন না।

1415
01:16:05,877 --> 01:16:07,865
শান্ত হয়ে আমার কথা শুনুন।

1416
01:16:07,889 --> 01:16:08,833
খুব ভালো।

1417
01:16:11,619 --> 01:16:12,356
গেয়ে যান।

1418
01:16:12,436 --> 01:16:15,937
আর তারপর যখন আমরা কোন্ডারেড্ডি
দূর্গের পাশ দিয়ে হাঁটতেছিলাম...

1419
01:16:15,961 --> 01:16:19,037
তখনি বৃষ্টি পড়ার সাথে বিদ্যুৎ চমাকাতে
থাকলো আর বজ্রপাতও পড়তে থাকলো।

1420
01:16:19,061 --> 01:16:21,513
তখনি ভারালাক্সমি ওখানে আসলেন।

1421
01:16:21,537 --> 01:16:25,981
আমাদের চোখের সামনেই একটা
লোকের গলা কেটে দিলেন উনি।

1422
01:16:26,293 --> 01:16:29,791
ওই বেচারা ওখানে পড়ে মরে গেলো।

1423
01:16:35,626 --> 01:16:38,166
আমরা সেটা দেখে ভয়ে কাপতে থাকলাম।

1424
01:16:38,769 --> 01:16:42,064
থামুন।
আপনারা মানুষের জীবন নিয়ে খেলা করতেছেন।

1425
01:16:42,088 --> 01:16:44,580
আমাদের কোর্টের এক উকিল বমির উদ্রেকের কারণে

1426
01:16:44,604 --> 01:16:46,119
নিজের বাকশক্তি হারিয়ে বাইরে চলে গেছেন।

1427
01:16:46,143 --> 01:16:47,979
এই, উনাকে কেউ হাসপাতালে নিয়ে যাও তো।

1428
01:16:50,977 --> 01:16:52,204
আমি আপনাদের কথা নিরবে শুনে যাচ্ছি কারণ,

1429
01:16:52,228 --> 01:16:54,383
ভারতের সংবিধান অনুযায়ী সবারই মত প্রকাশের স্বাধীনতা আছে।

1430
01:16:54,407 --> 01:16:56,010
না হলে আমি নিজেই আপনাদের বিরুদ্ধে একটা কেইস করতাম।

1431
01:16:56,034 --> 01:16:57,530
করুন গিয়ে।

1432
01:16:58,361 --> 01:17:01,691
এই মা, তুমি চুপ থাকো।
বাপজান, তুমিও চাক্ষুস সাক্ষী না?

1433
01:17:01,715 --> 01:17:02,605
তুমি ওর স্বামী, তাইনা?

1434
01:17:02,629 --> 01:17:04,856
তুমিও তো ওই খুনের জায়গায় ছিলে, তাইনা?
এরপর থেকে তুমি বলো।

1435
01:17:04,999 --> 01:17:07,893
তারপর আমরা ওখান থেকে বাড়ি চলে যাই, গোসল করি,

1436
01:17:07,917 --> 01:17:10,140
তারপর নাস্তা খাই।
তারপর আমাদের কষ্ট লাগে এই জেনে যে,

1437
01:17:10,164 --> 01:17:12,209
খুন হওয়া লোকটা একজন সাংবাদিক ছিলেন।

1438
01:17:12,233 --> 01:17:13,872
তাই, আমরা সিআই স্যারকে ফোন করেছিলাম, স্যার।

1439
01:17:15,700 --> 01:17:16,615
হুম, সবই ঠিক আছে স্যার।

1440
01:17:16,639 --> 01:17:18,316
কিন্তু কীভাবে জানতে পারলেন যে উনি একজন সাংবাদিক ছিল?

1441
01:17:18,379 --> 01:17:19,519
অনুমান করেছিলাম, স্যার।

1442
01:17:20,929 --> 01:17:22,645
দয়া করে এটা লিপিবদ্ধ করুন, মহামান্য আদালত।
উনারা এটা অনুমান করেছিলেন।

1443
01:17:22,669 --> 01:17:24,731
সরি, স্যার।
উদ্বেগের বশে বলে ফেলেছি।

1444
01:17:24,755 --> 01:17:26,104
আমরা জানতাম না যে উনি একজন সাংবাদিক ছিলেন।

1445
01:17:26,128 --> 01:17:27,960
এটাও লিপিবদ্ধ করুন, মহামান্য আদালত।

1446
01:17:27,984 --> 01:17:29,094
উনি বলেছেন উনি উদ্বেগে ছিলেন।

1447
01:17:31,324 --> 01:17:32,818
-মানে বলতে চেয়েছি....
-বাদ দিন।

1448
01:17:32,842 --> 01:17:34,636
কুরনুলে কয়টায় এসে পৌঁছেছিলেন?

1449
01:17:34,660 --> 01:17:35,896
ভোর ৪ টার দিকে, স্যার।

1450
01:17:35,920 --> 01:17:36,921
খুন হতে কখন দেখেছিলেন?

1451
01:17:36,945 --> 01:17:39,300
আমরা দুজনে নিজেদের চোখ দিয়ে ৪.২০ এ দেখেছি, স্যার।

1452
01:17:39,324 --> 01:17:40,445
৪.২০ এ দেখেছিলেন তাইনা?

1453
01:17:40,472 --> 01:17:42,367
স্যার, উনারা মিথ্যে বলছেন।

1454
01:17:44,020 --> 01:17:45,968
আসলে আপনারা কোনো খুন হতে দেখেনইনি।

1455
01:17:47,284 --> 01:17:50,400
ভিজয়ভাড়া থেকে কুরনুলে আসা বাস এপি২০ ৫৩৬২...

1456
01:17:50,424 --> 01:17:52,514
৪ টা বেজে ৪৫ মিনিটের দিকে এসে পৌঁছায়।

1457
01:17:52,538 --> 01:17:54,704
আপনারা যদি বাসে করে আসেন আর
সেই বাসটা কুরনুলে ৪.৪৫ এ এসে থামে,

1458
01:17:54,728 --> 01:17:57,752
তাহলে ৪.২০ এ হয়ে যাওয়া খুন আপনারা দেখলেন কীভাবে?

1459
01:18:02,554 --> 01:18:04,774
কুরনুল আরটিসি বাসের যাতায়াতের তথ্যাদি, মহামান্য আদালত।

1460
01:18:04,798 --> 01:18:05,982
আমি অসম্মতি জানাচ্ছি, মহামান্য আদালত।

1461
01:18:06,904 --> 01:18:08,432
উনি ভারালাক্সমির মুক্তির জন্যে আমার সাক্ষীদেরকে

1462
01:18:08,512 --> 01:18:10,504
ভুল পথে চালিত করছেন।

1463
01:18:10,958 --> 01:18:13,039
১০০০ টাকা হলে এরকম বিলের

1464
01:18:13,063 --> 01:18:15,476
১০০ টা কাগজ চুটকিতেই জোগাড় করা যায়।

1465
01:18:15,500 --> 01:18:16,665
আপনি করতে পারবেন, স্যার।
আপনি পারবেন।

1466
01:18:16,689 --> 01:18:19,186
কিন্তু, আর টি সি বাসের যাতায়াতের

1467
01:18:19,210 --> 01:18:23,699
সিসিটিভি ফুটেজ কিনে আনতে পারবেন না, স্যার।

1468
01:18:23,723 --> 01:18:24,697


1469
01:18:26,588 --> 01:18:27,634
একমাত্র প্রমাণ, মহামান্য আদালত।

1470
01:18:36,582 --> 01:18:38,358
ওইদিন উনারা ভিজয়ভাড়াতে যানইনি।

1471
01:18:38,398 --> 01:18:41,243
এটা হচ্ছে উনাদের এপার্টমেন্টের সিসিটিভি ফুটেজ।

1472
01:18:45,847 --> 01:18:48,787
১৯২ ধারা অনুযায়ী, মিথ্যে সাক্ষী তৈরী করা 
মারাত্মক অপরাধ, মহামান্য আদালত।

1473
01:18:48,811 --> 01:18:51,020
আর মিথ্যে সাক্ষী আদালতে পেশ
করার জন্যে আমি অনুরোধ করবো,

1474
01:18:51,044 --> 01:18:51,788
সি আইকে কঠোর শাস্তি দেয়া হোক।

1475
01:18:51,812 --> 01:18:55,093
আমার মক্কেল ভারালাক্সমি ম্যাডামকে নির্দোষ সাব্যস্ত করে,

1476
01:18:55,117 --> 01:18:57,193
নিরপরাধ হিসেবে সমম্মানে মুক্তি দেয়ার
অনুরোধ করছি, মহামান্য আদালত।

1477
01:18:57,648 --> 01:18:59,547
দুইপক্ষের শুনানির পর আদালত এইসব সিদ্ধান্তে উপনীত হচ্ছে যে,

1478
01:18:59,722 --> 01:19:02,676
মিথ্যে সাক্ষী দাখিল করার জন্যে সি আই কিরণ
কুমার,
আর মিথ্যে সাক্ষী দেয়ার জন্যে এই দম্পতির উপর,

1479
01:19:02,852 --> 01:19:05,630
পুলিশদেরকে তদন্ত করার নির্দেশ দিচ্ছে।

1480
01:19:05,654 --> 01:19:09,826
কোর্টকে ভুল পথে পরিচালিত এবং
মিথ্যে সাক্ষী উপস্থাপন করার জন্যে,

1481
01:19:09,850 --> 01:19:13,732
ক্রিমিনাল উকিল জনাব চক্রবর্তীকে
বার কাউন্সিল থেকে সাস্পেন্ড করা হচ্ছে,

1482
01:19:13,756 --> 01:19:16,645
এবং ভারালাক্সমি, যে কিনা মানবতার মূর্ত প্রতীক,

1483
01:19:17,112 --> 01:19:18,401
উনার উপর থেকে সকল কেইস হঠিয়ে নেয়া হচ্ছে,

1484
01:19:18,425 --> 01:19:21,404
কোর্ট উনাকে নির্দোষ সাব্যস্ত করে
সস্মমানে মুক্তি দেয়ার আদেশ দিচ্ছে।

1485
01:19:21,428 --> 01:19:22,108


1486
01:19:27,268 --> 01:19:29,250
অবশেষে আপনার ছেলে চক্রবর্তীকে হারিয়ে দিলো।

1487
01:19:29,330 --> 01:19:32,030
ঠিক! দূর্গা রাওয়ের ছেলেকে কম ভেবো না।

1488
01:19:39,868 --> 01:19:43,511
দালালের ছেলে তো দালালই হবে।

1489
01:19:48,549 --> 01:19:49,413


1490
01:19:49,980 --> 01:19:51,486


1491
01:19:51,606 --> 01:19:52,532


1492
01:19:52,612 --> 01:19:53,477


1493
01:19:55,930 --> 01:19:56,947


1494
01:19:58,363 --> 01:19:59,554


1495
01:20:18,818 --> 01:20:19,698


1496
01:20:24,092 --> 01:20:25,517
ধর ওকে। ধর ওকে।

1497
01:20:25,542 --> 01:20:26,461
ধর ওকে।

1498
01:20:28,157 --> 01:20:29,048


1499
01:20:32,217 --> 01:20:33,351
এটা দিয়ে চেপে ধরো।

1500
01:20:35,053 --> 01:20:35,888
ভবানী!

1501
01:20:36,475 --> 01:20:37,294
ম্যাডাম!

1502
01:20:37,898 --> 01:20:39,470
ম্যাডাম, আপনি ঠিক আছেন তো?

1503
01:20:39,494 --> 01:20:41,050
আমি ঠিক আছি।
কে ছিল ও?

1504
01:20:44,259 --> 01:20:47,591
খুঁজে বের করো, জেনে আর নাজেনে
আমি ওর কোনো ক্ষতি করেছি কিনা।

1505
01:20:50,932 --> 01:20:52,885
তেনালি উনার পিছু নিয়েছে,
ঠিকই ধরে ফেলবে, ম্যাডাম।

1506
01:21:01,727 --> 01:21:03,291
এই! মরার ইচ্ছে জাগছে নাকি?

1507
01:21:03,536 --> 01:21:04,324


1508
01:21:12,799 --> 01:21:15,131
আমি যুবক হয়েও আমার শ্বাস নিতে সমস্যা হচ্ছে,

1509
01:21:15,156 --> 01:21:19,213
এই বয়সে কাউকে হত্যার চেষ্টা করে,
এভাবে ছুটে পালানো মানায় আপনাকে?

1510
01:21:20,509 --> 01:21:22,751
কাউকে হত্যা করাটা অনেক বড় অপরাধ।

1511
01:21:23,045 --> 01:21:25,253
আর এরকম ভালো মানুষকে মারাও তো মহাপাপ।

1512
01:21:25,410 --> 01:21:27,370
কে বলেছে উনি ভালো?
কে?

1513
01:21:27,579 --> 01:21:29,665
সবাই জানে যে সে ধোয়া তুলসি পাতা।

1514
01:21:30,214 --> 01:21:32,959
কিন্তু সত্যিকার অর্থে উনি একজন গভীর জলের মাছ।

1515
01:21:33,039 --> 01:21:38,544
সেজন্যেই উনি আমার ছেলেকে মেরে ফেলেছেন।

1516
01:21:46,081 --> 01:21:48,527
ভারালাক্সমি দেবী সাংবাদিক ভূপালকে মারেননি।

1517
01:21:48,776 --> 01:21:50,514
এইমাত্র আমি সেটা প্রমাণ করে,
কোর্ট থেকে কেইস জিতে আসলাম।

1518
01:21:50,594 --> 01:21:52,789
আমাকে বিশ্বাস না করলে কোর্টকে তো বিশ্বাস করবেন।

1519
01:21:53,056 --> 01:21:54,411
তুমি বলছো কোর্টকে বিশ্বাস করতে?

1520
01:21:54,635 --> 01:21:57,212
কোর্টের সাক্ষী-প্রমাণগুলো সবসময় সত্যি হয় না।

1521
01:21:57,554 --> 01:21:59,843
সত্যিটা তুমি আর বাকিরা কেউ জানে না।

1522
01:22:00,343 --> 01:22:02,017
সে আসলেই একটা খুনি।

1523
01:22:02,758 --> 01:22:03,914
আসলেই খুনি।

1524
01:22:21,840 --> 01:22:24,141
খুব খারাপ করেছিস আমার সাথে বেইমানি করে।

1525
01:22:24,294 --> 01:22:25,695
তোর ভেতরে কি কোনো মনুষ্যত্ববোধ নেই?

1526
01:22:25,827 --> 01:22:29,936
আমার কর্মচারী হয়ে যোগ দিলি,
আমার খাবার খেলি, আমার পানি পান করলি,

1527
01:22:29,982 --> 01:22:32,148
আর আমার বেনামী সম্পত্তি,

1528
01:22:32,173 --> 01:22:35,563
কালো টাকা, অবৈধ ব্যবসা, লুকানো সোনা,

1529
01:22:35,588 --> 01:22:39,386
এসবের প্রমাণ একত্র করে মিডিয়াকে দিলি,
যাতে গণমাধ্যমকে দেখায়।

1530
01:22:43,614 --> 01:22:44,949
-ভূপাল?
-হ্যাঁ, ম্যাম।

1531
01:22:45,155 --> 01:22:46,229
একবার তোমার ফোনটা দাও তো।

1532
01:22:46,309 --> 01:22:47,511


1533
01:22:47,635 --> 01:22:49,636
ও পালিয়ে যাচ্ছে! গাধার দল!

1534
01:22:55,539 --> 01:22:59,427
কিরে, তুই কি ভেবেছিস আমি মহারাণি সাভিত্রি,
যে আমার সিনেমা শ্যুট করবি?

1535
01:22:57,922 --> 01:22:59,431


1536
01:22:59,619 --> 01:23:01,661
আপনি গরীবদের সাহায্যের নামে ছলনা করে আসছেন।

1537
01:23:02,306 --> 01:23:04,850
আপনি গরীবদের বাড়ি বানিয়ে দেয়ার কথা বলে,

1538
01:23:05,576 --> 01:23:07,641
ব্যাংক থেকে লাখ লাখ লোন নিয়ে,

1539
01:23:07,666 --> 01:23:09,166
সেই টাকা নিজের কাছেই রেখে দেবেন।

1540
01:23:09,447 --> 01:23:11,788
সোলার প্যানেলের নামে আপনি
অনেক গ্রাম ধ্বংস করে ফেলেছেন।

1541
01:23:12,078 --> 01:23:13,986
আপনি সরকাররের কোটি কোটি টাকা আত্মসাৎ করেছেন,

1542
01:23:14,011 --> 01:23:15,021
নাম দিয়েছেন কন্ট্রাক্টের কাজের।

1543
01:23:15,073 --> 01:23:19,369
খনি, বালু, রিয়েল এস্টেট সবখাতেই আপনার হাত আছে।

1544
01:23:19,492 --> 01:23:21,326
আর এসব ব্যবসা আপনি এক বেনামি নামে করতেছেন।

1545
01:23:21,486 --> 01:23:22,638
বেচারা গরীবেরা এসব কিছুই জানে না।

1546
01:23:22,663 --> 01:23:25,725
তারা আপনাকে অন্তরের অন্তস্থলে রেখে
দেবীর মতো পূজা করে।

1547
01:23:25,907 --> 01:23:30,485
কোমাতে থাকা লোকের পাশে বসে গীতা পাঠ করা অর্থহীন।

1548
01:23:33,434 --> 01:23:34,803
আমি জানতাম আপনার সাথে কথা বলাটা ভুল হতো,

1549
01:23:34,828 --> 01:23:35,615
আমাকে খুন করাটাও আপনার বড় ভুল হবে।

1550
01:23:35,640 --> 01:23:37,681
আপনার রাজনৈতিক জীবন একদিন শেষ হয়ে যাবে।

1551
01:24:02,634 --> 01:24:03,905
মেরে ফেললো।

1552
01:24:06,421 --> 01:24:10,469
যুবক ছেলেকে হারিয়ে আমি কতটা কষ্ট পাচ্ছি সেটা কেউ জানে না।

1553
01:24:11,168 --> 01:24:12,532
তুমিও জানো না।

1554
01:24:13,975 --> 01:24:14,975
কেউ জানবে না।

1555
01:24:15,938 --> 01:24:17,254
কেউ জানবে না।

1556
01:24:28,488 --> 01:24:29,449


1557
01:24:41,810 --> 01:24:42,493
এই!

1558
01:24:42,683 --> 01:24:43,563
থাম!

1559
01:24:48,681 --> 01:24:49,381
এই!

1560
01:25:17,173 --> 01:25:18,269
ছেড়ে দে!

1561
01:25:26,783 --> 01:25:27,516
ম্যাডাম!

1562
01:25:28,798 --> 01:25:31,964
ম্যাডাম! উনাকে ছেড়ে দিন। ছেড়ে দিন উনাকে।

1563
01:25:31,989 --> 01:25:32,775
ম্যাডাম!

1564
01:25:32,871 --> 01:25:33,950
ম্যাডাম, দয়া করুন!

1565
01:25:36,249 --> 01:25:37,716
না, ম্যাডাম! ম্যাডাম প্লিজ।

1566
01:25:37,796 --> 01:25:41,078
বড় সাপকেও একদা ছোট ছোট
পিঁপড়ে মিলে মেরে ফেলেছিল,

1567
01:25:41,103 --> 01:25:42,351
কথাটা বলেছিল সুমাতি সাতাকাম।

1568
01:25:42,376 --> 01:25:48,168
কিন্তু সুমতি সাতাকামের কথার মতো আমি কোনো
সাপ নই যে তোর মতো পিপড়ের হাতে মারা যাবো।

1569
01:25:48,749 --> 01:25:49,925
সিংহী আমি।

1570
01:25:51,320 --> 01:25:54,126
তুই আর তোর ছেলে আমার বালের সমান।

1571
01:25:54,513 --> 01:25:58,199
আর তুই আমাকে ছোট একটা ছুরি দিয়ে মারতে চেয়েছিলি?

1572
01:25:58,400 --> 01:26:02,719
কিরে? তোর কি মনে হয় তোর কাছেই ছুরি আছে?
আমার কাছে নেই?

1573
01:26:02,859 --> 01:26:04,371


1574
01:26:04,396 --> 01:26:05,556
এই!

1575
01:26:07,291 --> 01:26:08,719


1576
01:26:10,056 --> 01:26:13,477
আমি ভালো মানুষ নই, উকিল সাহেব।
আমি খুবই খারাপ।

1577
01:26:15,815 --> 01:26:16,773
এই!

1578
01:26:49,622 --> 01:26:52,595
আমি টাকা আর ক্ষমতাকে অনেক ভালোবাসি, উকিল সাহেব।

1579
01:26:52,849 --> 01:26:54,499
কেউ যদি আমার রাস্তায় এসে কাটা হয়ে দাঁড়ায়,

1580
01:26:55,181 --> 01:26:56,281
মেরে ফেলবো!

1581
01:26:57,437 --> 01:27:00,156
তোমাকে ছেড়ে দিচ্ছি এই ভেবে যে,
তুমি আমার রাস্তার কাটা হবে না।

1582
01:27:01,336 --> 01:27:02,393
বুঝেছো?

1583
01:27:21,720 --> 01:27:23,043
-শুনছো?
-হ্যাঁ।

1584
01:27:23,173 --> 01:27:26,677
বৃষ্টি হচ্ছে অনেক।
আমার জন্যে মরিচের চপ বানাও তো।

1585
01:27:26,702 --> 01:27:27,532
ঠিক আছে।

1586
01:27:27,557 --> 01:27:31,438
মামা, মরিচ ভাজার সাথে পেগ বানিয়ে খেতে অস্থির লাগবে।

1587
01:27:31,463 --> 01:27:32,490
সেরকম হচ্ছে না।

1588
01:27:35,483 --> 01:27:36,722
তেনালি চলে এসেছে।

1589
01:27:45,912 --> 01:27:47,520
ওখানে বসে পড়লো কেন?

1590
01:27:48,217 --> 01:27:49,236
কী হলো ওর?

1591
01:27:49,347 --> 01:27:52,440
তেনালি, কী হয়েছে?
কী হয়েছে রে?

1592
01:27:52,630 --> 01:27:53,486
-তেনালি!
-বাবা!

1593
01:27:53,639 --> 01:27:55,544
-এখানে বসে পড়েছিস কেন?
-বল।

1594
01:27:55,569 --> 01:27:57,049
বৃষ্টিতে বাইরে বসেছিস কেন,
ভেতরে চলে আয়।

1595
01:27:57,074 --> 01:27:57,857
চল, বাবা।

1596
01:27:58,619 --> 01:27:59,832
আসলে হয়েছেটা কী?

1597
01:28:02,295 --> 01:28:03,496
মেরে ফেলেছে, মা।

1598
01:28:04,764 --> 01:28:06,994
আমার চোখের সামনে মেরে ফেলেছে।

1599
01:28:07,158 --> 01:28:08,866
কার কথা বলছিস তুই?

1600
01:28:09,069 --> 01:28:10,893
ভারালাক্সমি দেবী ভালো মানুষ না।

1601
01:28:12,808 --> 01:28:15,359
যার জেলে থাকা উচিত তার হয়ে আমি লড়েছি।

1602
01:28:15,674 --> 01:28:17,968
জানতাম না যে ভারালাক্সমি দেবী একজন খুনি।

1603
01:28:19,792 --> 01:28:24,770
আমার চোখের সামনেই ও একটা
লোককে নিষ্ঠুরভাবে খুন করেছে, মা।

1604
01:28:26,841 --> 01:28:30,814
আমি যদি উনার কেইসটা না নিতাম,
তাহলে ওই লোকটা বেঁচে থাকতো।

1605
01:28:31,153 --> 01:28:33,136
তুই ওকে ভালো ভেবেই কেইসটা নিয়েছিলি।

1606
01:28:33,345 --> 01:28:34,992
এতে তোর কোনো দোষ নেই।

1607
01:28:35,405 --> 01:28:38,359
তুই এই মিথ্যেকে বিশ্বাস করে ভারালাক্সমিকে জিতিয়েছিস।

1608
01:28:38,525 --> 01:28:41,412
সত্যিটা প্রমাণ করা তোর জন্যে কঠিন কিছু হবে না রে।

1609
01:28:42,752 --> 01:28:43,904
সে কোনো দেবী না।

1610
01:28:44,044 --> 01:28:45,896
আমি নিশ্চিত যে খুন করায় সময়
সে কোনো না কোনো সুত্র ছেড়ে আসবে।

1611
01:28:46,080 --> 01:28:48,467
যদি তুই সেটা খুঁজে পাস,
তাহলে তুই ওকে গারদে ভরতে পারবি।

1612
01:28:49,350 --> 01:28:51,027
একটা প্রমাণই যথেষ্ট,

1613
01:28:51,854 --> 01:28:53,786
সর্বোচ্চ আদালতে কেইসটা পুনরায় চালু করার জন্যে।

1614
01:29:18,331 --> 01:29:19,394
দিদি, আমাকে এক কাপ চা দাও তো।

1615
01:29:21,507 --> 01:29:22,429
ধন্যবাদ, দিদি।

1616
01:29:29,039 --> 01:29:30,047
তোর নাম কী বাবা?

1617
01:29:30,127 --> 01:29:31,110
রামু, ভাইয়া।

1618
01:29:31,356 --> 01:29:33,147
-প্রতিদিন এখানে আসিস?
-আসি, ভাইয়া।

1619
01:29:33,364 --> 01:29:34,192
কোন সময়ে?

1620
01:29:34,272 --> 01:29:36,185
প্রতিদিন ভোর ৪ টায় আসি, ভাইয়া।

1621
01:29:39,255 --> 01:29:43,912
এই রামু, আগষ্টের ৮ তারিখে কেউ একজন খুন হয়েছে,

1622
01:29:44,430 --> 01:29:45,772
তুই কি ওইদিনও এসেছিলি?

1623
01:29:45,797 --> 01:29:48,179
ওইদিন বৃষ্টি হচ্ছিলো।
আমি আসিনি।

1624
01:29:49,756 --> 01:29:53,255
কিন্তু ভাইয়া, বৃষ্টি হোক বা ঝড়তুফানই হোক,

1625
01:29:53,335 --> 01:29:55,301
কিংবা কুরনুল শহর বৃষ্টির পানিতে তলিয়ে যাক,

1626
01:29:55,326 --> 01:29:59,064
প্রতিদিন এক পরিবার এই দূর্গের চারপাশে হাঁটাহাঁটি করে,

1627
01:29:59,089 --> 01:30:00,249
ঠিক ভোর চারটায়, ভাইয়া।

1628
01:30:02,081 --> 01:30:03,214
ওদের নাম জানিস তুই?

1629
01:30:03,383 --> 01:30:06,256
ওদের একজনের নাম কোভেলাকুন্তলা কিশোর, ভাইয়া।

1630
01:30:13,208 --> 01:30:14,177
-বড় ভাই?
-হ্যাঁ, ভাই।

1631
01:30:14,257 --> 01:30:16,575
কোভেলাকুন্তলা কিশোরের বাড়ি কোনদিকে বলতে পারেন?

1632
01:30:16,655 --> 01:30:19,322
কোভেলাকুন্তলা কিশোর?
হ্যাঁ, ভাই। ওইযে ওইদিকে ওইটা।

1633
01:30:27,967 --> 01:30:29,489
এভাবে পায়চারি করছিস কেন রে?

1634
01:30:29,569 --> 01:30:31,182
আমি ভয়ে আছি, দাদীমা।

1635
01:30:33,627 --> 01:30:35,149
যতবারই আমি চোখ বন্ধ করি,

1636
01:30:35,174 --> 01:30:36,685
ভারালাক্সমির খুন হয়েছে সেই কথা মনে পড়ে।

1637
01:30:37,926 --> 01:30:39,818
এই গাধাটাকে জন্ম দিয়েছিস কী করতে?

1638
01:30:39,956 --> 01:30:42,109
কেউ আমাদের অবস্থা দেখলে,
ভেবে বসবে যে খুনটা আমরাই করেছি।

1639
01:30:42,189 --> 01:30:42,999
গাধা!

1640
01:30:43,232 --> 01:30:45,592
এই নে, গাজর খা।

1641
01:30:46,334 --> 01:30:47,201
এটা খেলে আমার ভয় কমবে?

1642
01:30:47,281 --> 01:30:48,069
না, কমবে না।

1643
01:30:51,401 --> 01:30:52,446
দাদীমা, নমষ্কার।

1644
01:30:53,140 --> 01:30:54,936
মনে হয় ভারালাক্সমির লোক এসেছে কথা বলতে।

1645
01:30:55,016 --> 01:30:56,055
চুপ কর!

1646
01:30:56,660 --> 01:30:59,361
গ্রামের ভলান্টিয়ার নাকি তুমি?
জিনিসপত্র সব নিয়ে এসেছো?

1647
01:31:01,394 --> 01:31:02,945
না, আমি গ্রামের ভলান্টিয়ার না।

1648
01:31:03,047 --> 01:31:04,194
খবরের কাগজ বিলি করো?

1649
01:31:07,008 --> 01:31:09,479
দাদীমা!
আমি তেনালি রামাকৃষ্ণা বিএ বিএল।

1650
01:31:09,713 --> 01:31:10,714
আমি উকিল।

1651
01:31:11,304 --> 01:31:14,027
বলেছিলাম না, দাদীমা।
উকিল মানে পুলিশ।
পুলিশ মানে উকিল।

1652
01:31:14,107 --> 01:31:15,196
চুপ থাক!

1653
01:31:15,650 --> 01:31:18,560
-উকিলের সাথে আমাদের কিসের কাজ?
-তাদের সাথে তোমার কী কাজ?

1654
01:31:18,640 --> 01:31:20,126
-আমাদের তো কোনো কেইস নেই।
-কেইস নেই।

1655
01:31:20,206 --> 01:31:21,612
না, আপনাদের উপর কোনো কেইস নেই।

1656
01:31:21,637 --> 01:31:22,932
কিন্তু আপনারা কেইসে আছেন।

1657
01:31:23,080 --> 01:31:23,971
-কেইস?
-কেইস?

1658
01:31:24,338 --> 01:31:24,869
কোন কেইসের কথা বলছেন।

1659
01:31:24,894 --> 01:31:26,355
আমরা কেইসে থাকবো কেন?
সাবধানে কথা বলুন।

1660
01:31:26,380 --> 01:31:27,641
স্যার, আমার কথা তো আগে শুনুন।

1661
01:31:27,653 --> 01:31:29,075
প্রতিদিন আপনারা সবাই ভোরে ৪ টার দিকে,

1662
01:31:29,100 --> 01:31:31,390
কোন্ডারেড্ডি দূর্গে হাঁটতে যান তাইনা?

1663
01:31:31,415 --> 01:31:32,667
হ্যাঁ, পুরো পরিবার যাই আমরা।

1664
01:31:32,692 --> 01:31:33,453
মনখুলে হাঁটার জন্যে।

1665
01:31:33,478 --> 01:31:35,076
আগষ্টের ৮ তারিখে অনেক বৃষ্টি হচ্ছিলো,

1666
01:31:35,101 --> 01:31:37,019
তবুও আপনারা হাঁটতে গিয়েছিলেন কিনা?

1667
01:31:37,121 --> 01:31:38,219
হ্যাঁ, গিয়েছিলাম।
তাতে কী হয়েছে?

1668
01:31:38,321 --> 01:31:39,609
সেখানে একটা খুন হতে দেখেছিলেন, স্যার?

1669
01:31:40,896 --> 01:31:42,322
আমরা খুনের ব্যাপারে দেখতে যাবো কেন?

1670
01:31:43,602 --> 01:31:44,704
আপনারা দেখেছেন, স্যার।

1671
01:31:44,943 --> 01:31:46,767
খুন করতে আমরা দেখেছি সেটা আপনি দেখেছেন?

1672
01:31:47,236 --> 01:31:49,337
-না, স্যার।
-তো আমরাও দেখিনি।

1673
01:31:53,244 --> 01:31:55,278
স্যার, আপনারা এত সাহসীকতার সাথে মিথ্যে বলছেন।

1674
01:31:55,797 --> 01:31:57,167
তাহলে সত্যিটা বলার জন্যে এত ভয় পাচ্ছেন কেন, স্যার?

1675
01:31:57,775 --> 01:32:00,321
আরে না। ভয় আমাদের রক্তের মধ্যে নেই।

1676
01:32:01,532 --> 01:32:03,110
আমার মনে হয় আপনি ভুল ঠিকানায় এসেছেন, ভাই।

1677
01:32:03,302 --> 01:32:04,874
আমি সঠিক ঠিকানাতেই এসেছি।

1678
01:32:05,444 --> 01:32:06,656
আপনারাও সেটা জানেন।

1679
01:32:07,228 --> 01:32:10,798
দাদীমা, যে ছেলেটা খুন হয়েছে সে আপনার নাতীর বয়সেরই।

1680
01:32:11,195 --> 01:32:14,393
আপনার নাতীর সাথে এমন হলেও কি
আপনি এরকমই করতেন?

1681
01:32:16,919 --> 01:32:18,870
ওই ছেলেটা সত্যের জন্যে লড়াই করে মরেছে।

1682
01:32:19,409 --> 01:32:21,426
আপনি যদি এসে কোর্টে সাক্ষী দিতেন তাহলে...

1683
01:32:21,638 --> 01:32:23,293
অন্তত ওর মৃত্যুটা সার্থক হতো।

1684
01:32:24,034 --> 01:32:27,891
সত্য মিথ্যার চেয়ে আমার জীবন রক্ষা করাটা হচ্ছে বড়, বাবা।

1685
01:32:30,942 --> 01:32:31,819
ঠিক বলেছেন, স্যার।

1686
01:32:32,490 --> 01:32:33,896
আইন আর ন্যায়বিচার নিয়ে আমরা ভাববো কেন?

1687
01:32:34,188 --> 01:32:36,341
আমাদের জীবনই আমাদের কাছে গুরুত্বপূর্ণ।

1688
01:32:41,939 --> 01:32:45,522
এই বাড়িতে মানুষ বাস করে, কিন্তু মনুষ্যত্ব বাস করে না।

1689
01:32:46,839 --> 01:32:47,821
দাঁড়াও ভাই।

1690
01:32:49,706 --> 01:32:51,132
আমরা সাক্ষী দেবো।

1691
01:32:52,106 --> 01:32:53,182
দাঁড়াও, দাদীমা।

1692
01:32:53,207 --> 01:32:56,858
মানুষ বা মনুষ্যত্ব নিয়ে আমাদের তেমন ধারণা নেই, ভাই।

1693
01:32:56,883 --> 01:32:59,349
কিন্তু আপনার কাজে আমি আন্তরিকতা পেয়েছি।

1694
01:32:59,956 --> 01:33:03,556
আমরা আপনাকে সাহায্য করতে প্রস্তত।
আমরা সাক্ষি দেবো, ভাই।

1695
01:33:04,733 --> 01:33:05,805
ধন্যবাদ, ভাই।

1696
01:33:07,142 --> 01:33:08,049
ধন্যবাদ।

1697
01:33:14,579 --> 01:33:17,056
ওই তেনালি রামাকৃষ্ণ উচ্চ আদালতে
কেইসটা পুনরায় চালু করেছে, ম্যাডাম।

1698
01:33:20,300 --> 01:33:22,217
মা, কেবল আপনিই উনাকে থামাতে পারেন।

1699
01:33:22,297 --> 01:33:25,799
আমি পোলাভারাম প্রকল্প থামাতে
পারলেও ওকে থামাতে পারবো না।

1700
01:33:27,498 --> 01:33:29,145
ম্যাম, শান্ত হয়ে যান, ম্যাম।

1701
01:33:29,225 --> 01:33:31,036
তোর কি মনে হয় আমি যা করেছি তা ভুল?
ভুল?

1702
01:33:31,646 --> 01:33:32,726
ভুল না ম্যাম।

1703
01:33:35,061 --> 01:33:36,283
বসে থাকাটাই ভালো হবে, ম্যাম।

1704
01:33:36,363 --> 01:33:38,223
তোর কি মনে হয় কাউকে খুন করাটা ঠিক?
ঠিক?

1705
01:33:39,129 --> 01:33:40,047
ভুল, ম্যাম।

1706
01:33:40,127 --> 01:33:42,229
ঠিক।
কাউকে মারাটা ভুল।

1707
01:33:42,354 --> 01:33:44,203
কিন্তু আমি করলে সেটা কি ভুলের?

1708
01:33:44,380 --> 01:33:46,127
মা! তোমার সব মিলিয়ে কত সম্পত্তি আছে?

1709
01:33:46,151 --> 01:33:48,983
সব মিলিয়ে এই ধর ৫০০ কোটি হবে, বেবি।

1710
01:33:49,335 --> 01:33:52,883
আমার কাছে ৫০০ কোটি থাকলে কাউকে মারাটা ভুল হবে?
ভুল?

1711
01:33:52,907 --> 01:33:54,794
রং দিয়ে পেইন্টিং করাটা তো সহজ, ম্যাডাম।

1712
01:33:54,818 --> 01:33:57,067
আপনি তো মানুষের রক্ত দিয়ে পেইন্টিং করেছেন।

1713
01:33:58,198 --> 01:33:59,431
স্যরি, ম্যাডাম।

1714
01:34:00,405 --> 01:34:01,451
একটা খুন।

1715
01:34:01,722 --> 01:34:03,076
মাত্র একটা খুন।

1716
01:34:03,386 --> 01:34:05,024
সুনামিতে এতো এতো লোক মারা যায়।

1717
01:34:05,048 --> 01:34:07,224
তিতলি ঝড়ে এতো এতো লোক মারা গেলো।

1718
01:34:07,248 --> 01:34:08,534
তারা কি এজন্যে কোনো কেইস ফাইল করেছে?

1719
01:34:08,558 --> 01:34:10,558
এই পাগল মহিলাটা প্রকৃতিগত মৃত্যু
আর মানুষের দ্বারা খুনের মধ্যে,

1720
01:34:10,582 --> 01:34:12,393
পার্থক্যটাও জানে না।

1721
01:34:12,517 --> 01:34:17,273
তুই এতো চিন্তা করতেছিস কেন, মা?
ওই তেনালি হারামদাজাটাকেও মেরে ফেল।

1722
01:34:17,297 --> 01:34:20,047
সে ঘুমিয়ে আছে না যে তাকে মারাটা এতো সহজ হবে।
সে সজাগ আছে।

1723
01:34:20,071 --> 01:34:21,062
মারতে চাইলে...

1724
01:34:22,377 --> 01:34:26,677
তেনালি আমাকে ভয় পেলে কিংবা ওই সাক্ষীগুলো,

1725
01:34:26,710 --> 01:34:29,040
সাক্ষী না দিলেই কেবল আমরা জিততে পারি।

1726
01:34:30,031 --> 01:34:31,010
একটা কাজ কর।

1727
01:34:31,034 --> 01:34:32,769
আমার উপর ছেড়ে দিন, ম্যাম।

1728
01:34:33,605 --> 01:34:36,170
ওকে ভয় দেখানোর একটা পথ খুঁজে বের করবোই।

1729
01:34:37,475 --> 01:34:38,505
এই, এদিকে আয়।

1730
01:34:39,073 --> 01:34:40,211
বাড়িতে কেউ নেই?

1731
01:34:40,235 --> 01:34:41,404
বাড়ি খালি করে দিয়েছে, স্যার।

1732
01:34:41,428 --> 01:34:43,161
-কোথায় গেছে কিছু বলতে পারিস?
-না, স্যার।

1733
01:34:43,185 --> 01:34:44,684
তারা তো কিছুদিন আগেও ছিল, ভাই।

1734
01:34:44,708 --> 01:34:46,222
আমার মনে হয় সাক্ষীদেরকে নিরাপদ
জায়গায় নিয়ে যাওয়া হয়েছে।

1735
01:34:46,246 --> 01:34:47,177
-তাই মনে হয়?
-হা।

1736
01:34:47,201 --> 01:34:48,157
আচ্ছা, চল।

1737
01:34:49,991 --> 01:34:52,200
দৌড়াও! জোরে!

1738
01:34:52,224 --> 01:34:53,165
ওরে ভগবান!

1739
01:34:53,189 --> 01:34:54,823
থামরে! থামতে বলেছিরে!

1740
01:34:54,847 --> 01:34:56,125
আয় থামতেছি!

1741
01:34:56,149 --> 01:34:58,256
ম্যাডামের বিরুদ্ধে কেইস করার
সাহস কোথায় পেলি তোরা?

1742
01:34:58,280 --> 01:34:59,250
দৌড়া রে!

1743
01:35:00,876 --> 01:35:03,201
-দাড়া! জলদি।
-বাবা! এদিকে এসো।

1744
01:35:03,225 --> 01:35:05,251
-এদিকে আসো।
-কই ছিলি এতক্ষণ?

1745
01:35:05,462 --> 01:35:06,975
ব্যাগে কী?
বোম নাকি?

1746
01:35:06,999 --> 01:35:07,602
বোম না, বাবা।

1747
01:35:07,626 --> 01:35:08,210
তাহলে?

1748
01:35:08,234 --> 01:35:09,276
-বোরকা।
-বোরকা?

1749
01:35:09,300 --> 01:35:10,949
ভালো বুদ্ধি!

1750
01:35:10,980 --> 01:35:13,074
ভালো বুদ্ধি!

1751
01:35:15,698 --> 01:35:16,570
জলদি!

1752
01:35:20,027 --> 01:35:21,289


1753
01:35:21,408 --> 01:35:23,788
পাঁচজন ভেগে যাচ্ছিলো।
আপনারা দেখেছেন?

1754
01:35:23,812 --> 01:35:26,784
আমাদের পাঁচজন আর আপনাদের পাঁচজন ভিন্ন।

1755
01:35:27,261 --> 01:35:28,493


1756
01:35:28,540 --> 01:35:29,432


1757
01:35:29,763 --> 01:35:31,058
এক মিনিট।

1758
01:35:31,082 --> 01:35:35,216


1759
01:35:36,475 --> 01:35:39,090
আমরা মুলসমান মহিলারা রাস্তা দিয়ে হাঁটছি।

1760
01:35:39,114 --> 01:35:41,122
পরে কথা হবে।

1761
01:35:41,146 --> 01:35:42,580
-আপনারা মুসলিম?
-হাহ।

1762
01:35:42,604 --> 01:35:44,321
তাহলে ভগবান ভেংকাতেশের
রিংটোন দিয়েছেন কেন ফোনে?

1763
01:35:44,345 --> 01:35:46,278
-ও বলবে।
-এটা কেমন প্রশ্ন স্যার?

1764
01:35:46,302 --> 01:35:48,814
আমাদের বিবি নাঞ্চারাম্মা আপনাদের,

1765
01:35:48,838 --> 01:35:50,741
ভগবান ভেংকাতেশকে বিয়ে করেছে না?
তাহলে আমরা সবাই একই!

1766
01:35:50,765 --> 01:35:51,493
হ্যাঁ ঠিক।

1767
01:35:51,517 --> 01:35:54,123
মসজিদে যেতে দেরি হচ্ছে,চল যাই।

1768
01:35:54,147 --> 01:35:56,139
ওকে, যান।
এই, এক মিনিট।

1769
01:35:56,163 --> 01:35:58,288
মসজিদে তো মেয়েরা যায় না, তাইনা?

1770
01:35:58,783 --> 01:36:00,758
আমরা মসজিদে যেতে না পারলে মন্দিরে যাবো।

1771
01:36:00,782 --> 01:36:02,450
তুই এত ভাবছিস কেন রে, কিউট বয়?

1772
01:36:02,665 --> 01:36:03,233
চল।

1773
01:36:03,257 --> 01:36:04,725
আল্লাহ আপনাদের ভালো করবেন।

1774
01:36:04,749 --> 01:36:05,837
করবেন করবেন,
যান আপনারা।

1775
01:36:07,663 --> 01:36:08,876
কী হয়েছে? ধরতে পেরেছিস?

1776
01:36:08,956 --> 01:36:10,207
না, ভেগে গেছে।

1777
01:36:10,763 --> 01:36:12,067
এখন কী করবো?

1778
01:36:12,091 --> 01:36:15,185
আমার কাছে আরো একটা পরিকল্পনা আছে।

1779
01:36:18,528 --> 01:36:19,918
আমার হাতে কোনো কেইস নেই বলে অনেক হতাশায় আছি।

1780
01:36:19,998 --> 01:36:22,464
আমাকে বিরক্ত করবে না,
যা বলছি শোনো।

1781
01:36:22,488 --> 01:36:24,973
হাতে কোনো কেইস নাই তাই বিরক্ত করো না।

1782
01:36:27,411 --> 01:36:31,053


1783
01:36:31,077 --> 01:36:34,580


1784
01:36:34,604 --> 01:36:39,715


1785
01:36:39,739 --> 01:36:42,654


1786
01:36:43,661 --> 01:36:44,644
এই....

1787
01:36:49,315 --> 01:36:51,823
স্যরি, উকিল সাহেব।
না দেখে ধাক্কা লেগে গেছে।

1788
01:36:52,015 --> 01:36:53,144
ব্যথা পেয়েছেন আপনি?

1789
01:36:53,168 --> 01:36:56,484
ব্যথা তো একটু পেয়েছি,
কিন্তু সেটা সুমিষ্ট ব্যথা।

1790
01:36:56,508 --> 01:36:57,376


1791
01:36:57,400 --> 01:36:59,105
তো, আমার সাথে ধাক্কা লাগলো কেন?

1792
01:36:59,129 --> 01:37:02,106
যখন আমি হতাশায় থাকি,
কোনো পুরুষের সাথে ধাক্কা খাই,

1793
01:37:02,130 --> 01:37:03,808
আর এতে করে আমার শরীর শিথিল হয়।

1794
01:37:03,832 --> 01:37:07,269
ভালো অভ্যাস।
আপনার নামটা কী?

1795
01:37:07,293 --> 01:37:08,612
চম্মক চন্দ্রিকা!

1796
01:37:08,636 --> 01:37:10,297
-সুন্দর নাম।
-ধন্যবাদ।

1797
01:37:10,321 --> 01:37:14,410
আপনার মতো মেয়ের তো মন্দিরে থাকা উচিত,
এখানে কোর্টে কী করছেন আপনি?

1798
01:37:14,434 --> 01:37:16,623
যখন আমি মন্দিরে সময় কাটাই,

1799
01:37:16,647 --> 01:37:18,496
তখন আমার স্বামী প্রতিবেশির বউয়ের সাথে সময় কাটায়।

1800
01:37:19,431 --> 01:37:21,246
সেজন্যে আমাকে কোর্টে আসতে হয়েছে।

1801
01:37:21,270 --> 01:37:23,052
তাহলে, আপনি কি বিবাহিত?

1802
01:37:23,449 --> 01:37:26,813
পানের পাতা কোনো না কোনোদিন
মানু্ষের মুখের পান বনে যায়,

1803
01:37:27,561 --> 01:37:29,623
তেমনি এক মেয়ের বিয়েটা হয়ে
যাওয়াটাও কমন(সাধারণ) না, উকিল সাব?

1804
01:37:29,647 --> 01:37:30,834
-কাম(কামলালসা)
-উকিল সাব?

1805
01:37:30,858 --> 01:37:32,194
আরে কমন আর কি!

1806
01:37:32,349 --> 01:37:36,442
উকিল সাব, আমি আপনাকে একটু
জড়িয়ে ধরে কাঁদতে চাই, পারবো কি?

1807
01:37:36,466 --> 01:37:42,098
এটা তো কোর্ট।
আবার আপনার সান্ত্বনাও লাগবে, তাইনা?

1808
01:37:42,165 --> 01:37:43,383
আচ্ছা আসুন।

1809
01:37:45,532 --> 01:37:46,764
সরি, উকিল সাহেব।

1810
01:37:46,788 --> 01:37:50,005
এখন বুঝতে পারলাম আপনার জামাই 
অন্য মহিলার সাথে কেন যায়।

1811
01:37:50,249 --> 01:37:54,212
আমি আর আর আমার জামাই একইসাথে থাকলেও,

1812
01:37:54,236 --> 01:37:55,878
আমাদের সংসার জীবনে কোনো সুখ নেই।

1813
01:37:56,229 --> 01:37:57,010
কেন?

1814
01:37:57,213 --> 01:38:00,481
দয়া করে আমাদের বাড়িতে এসে
আমার জামাইকে একটু বুঝাইয়েন।

1815
01:38:00,505 --> 01:38:02,977
আমাদের বিবাহিত জীবনটাকে বাঁচান, মানে সংসারটাকে।

1816
01:38:04,461 --> 01:38:05,972
চলুন, আপনার জামাইয়ের কাছে যাই।

1817
01:38:07,952 --> 01:38:09,917
আসুন উকিল সাহেব, এটাই আমার বাড়ি।

1818
01:38:10,699 --> 01:38:12,132
আপনার জামাইকে ডাকুন।

1819
01:38:12,156 --> 01:38:13,466
ওগো!

1820
01:38:16,984 --> 01:38:20,506
নমষ্কার!

1821
01:38:20,530 --> 01:38:22,271
নমষ্কার...কারা উনারা?

1822
01:38:22,295 --> 01:38:25,265
এটা আমার বড় স্বামী,
আর এটা আমার ছোট স্বামী।

1823
01:38:25,289 --> 01:38:26,662
মাঝখানের গুলো?

1824
01:38:26,686 --> 01:38:30,104
এই মাঝখানের মাঝখানের....
বলতে পারবো না, আমার শরম করে।

1825
01:38:30,128 --> 01:38:32,386
চুপ করো!
নিজের লাজুকতা দিয়ে আমাকে মেরে ফেলো না।

1826
01:38:32,410 --> 01:38:33,455
মাঝখানের এই লোকগুলো কারা?

1827
01:38:33,479 --> 01:38:35,472
-এই মাঝ মাঝ মাঝ....
-চুপ!

1828
01:38:35,544 --> 01:38:37,447
মাঝখানের সবাই আমার স্বামী।
মাঝখানের সবাই আমার স্বামী!

1829
01:38:37,471 --> 01:38:38,139
এতগুলো?

1830
01:38:38,163 --> 01:38:40,024
আমার অনেক বড়,
অনেক বড়....

1831
01:38:40,912 --> 01:38:42,222
-কী?
-মন।

1832
01:38:42,246 --> 01:38:43,627
এজন্যেই আমি এই সবাইকে আমার মন দিয়েছি।

1833
01:38:43,651 --> 01:38:45,413
তোমার মন ব্যাংকের লোন না যে সবাইকে দিয়ে বেড়াবে।

1834
01:38:45,437 --> 01:38:46,579
দেখেছো ওরা সংখ্যায় কতজন?

1835
01:38:46,603 --> 01:38:48,883
ওরা মিলে একটা IPL এর টিম বানাতে পারে।
শুধু একটা কোচের দরকার।

1836
01:38:48,907 --> 01:38:50,788
কোচ আপনি...আপনি হয়ে যাচ্ছেন না কেন?

1837
01:38:50,812 --> 01:38:51,649
চুপ!

1838
01:38:51,856 --> 01:38:53,818
এতগুলা পুরুষের সাথে থাকাটা তোমার দোষের না  আর...

1839
01:38:53,842 --> 01:38:55,527
তোমার স্বামী অন্য একটা মেয়ের সাথে থাকলেই দোষ তাইনা?

1840
01:38:55,551 --> 01:38:57,968
আর আমাকে তোমার কেইস লড়তে হবে? পারবো না আমি।

1841
01:38:57,992 --> 01:38:59,227
এই গাধা রে!

1842
01:38:59,251 --> 01:39:01,478
গাধা মানে! এ কথা বলার সাহস হলো কীভাবে?

1843
01:39:02,916 --> 01:39:04,506
এতগুলো স্বামী থাকাতে পাগল হয়ে গেলে নাকি?

1844
01:39:04,586 --> 01:39:05,825
মারতেছেন কেন?

1845
01:39:06,274 --> 01:39:07,589
মারছেন কেন?

1846
01:39:08,059 --> 01:39:09,955
সাক্ষীদেরকে কোথায় লুকিয়েছিস?

1847
01:39:09,990 --> 01:39:11,035
আমার জুতায়।

1848
01:39:11,059 --> 01:39:12,046
জোক মারিস?

1849
01:39:13,074 --> 01:39:14,192


1850
01:39:14,216 --> 01:39:16,594


1851
01:39:23,718 --> 01:39:26,303
বল আমাকে।
সাক্ষীদেরকে কোথায় লুকিয়েছিস?

1852
01:39:26,327 --> 01:39:29,820
আমি বুঝতেছিনা আপনারা কোন সাক্ষীর ব্যাপারে বলছেন, স্যার।

1853
01:39:32,962 --> 01:39:34,041
ছেড়ে দিন।

1854
01:39:37,411 --> 01:39:38,580
সাক্ষী কোথায় বল?

1855
01:39:38,744 --> 01:39:39,655
বলবি নাকি মেরে ফেলবো তোকে।

1856
01:39:39,679 --> 01:39:41,092
বলতেছি, বলতেছি।

1857
01:39:41,116 --> 01:39:43,532
গিরি নামে আমার এক বন্ধু আছে।
ওর কাছে পাঠিয়ে দিয়েছি।

1858
01:39:49,106 --> 01:39:51,105
কে আপনি? আপনাকে এত কুৎসিত দেখাচ্ছে কেন?

1859
01:39:51,262 --> 01:39:53,458
আমার নাম চম্মক চন্দ্রিকা।

1860
01:39:53,482 --> 01:39:54,236
চম্মক?

1861
01:39:54,260 --> 01:39:55,125
চন্দ্রিকা।

1862
01:39:55,149 --> 01:39:55,925


1863
01:39:58,847 --> 01:40:02,796
আমি একদম ফ্রেশ হয়ে পাশের বাড়িতে উঠেছি।

1864
01:40:02,820 --> 01:40:04,255
আমি আপনার বাসায় আসতে পারি?

1865
01:40:04,279 --> 01:40:06,609
বাম পা আগে দিয়ে ভেতরে চলে আসুন।

1866
01:40:06,633 --> 01:40:08,642
বলুন, চম্মক।
আপনার জন্য কী করতে পারি?

1867
01:40:10,293 --> 01:40:11,527
কাঁদছেন কেন?

1868
01:40:11,551 --> 01:40:13,660
আমি বিয়ে চাই।

1869
01:40:13,684 --> 01:40:15,854
-বিয়ে?
-আমি বিয়ে চাই।

1870
01:40:15,878 --> 01:40:17,972
সাধারণত লোকজন প্রতিবেশির
বাসায় গিয়ে দুধ বা দই চায়,

1871
01:40:17,996 --> 01:40:19,763
আর আপনি বিয়ে চাচ্ছেন মানে?

1872
01:40:20,209 --> 01:40:21,827
-আমি বিয়ে চাই।
-বিয়ে?

1873
01:40:21,851 --> 01:40:23,752
আমি চাই কেউ আমার মধ্যে জ্বলা আগুনটাকে নেভাক।

1874
01:40:23,776 --> 01:40:26,372
আগুন নেভাবে?
আপনি চাচ্ছেন সেটা আমি করি?

1875
01:40:26,396 --> 01:40:29,944
আমার মধ্যে জ্বলা আগুন আপনি নেভাতে পারবেন না।

1876
01:40:29,968 --> 01:40:31,821
আপনি চাচ্ছেন এভেঞ্জারস এর সবাই এসে আপনাকে সাহায্য করুক?

1877
01:40:31,845 --> 01:40:35,611
তার দরকার হবেনা। আমার শুধু কিশোরকে হলেই চলবে।

1878
01:40:37,367 --> 01:40:38,301
কিশোর?

1879
01:40:38,325 --> 01:40:38,980
কিশোর?

1880
01:40:39,004 --> 01:40:44,812
হ্যাঁ, সে আমার সাথে প্রেম করেছে।
আমাকে বিয়ে করবে বলেছে।

1881
01:40:44,836 --> 01:40:47,927
কিন্তু সে আমাকে ধোঁকা দিয়েছে।

1882
01:40:48,506 --> 01:40:49,425
ধোঁকা দিয়েছি?

1883
01:40:50,234 --> 01:40:51,978
সে কি আপনাকে গর্ভবতী করেছে?

1884
01:40:52,002 --> 01:40:53,131
আমি গর্ভবতী হতে পারবো না।

1885
01:40:53,155 --> 01:40:54,094
কেন পারবেন না?

1886
01:40:54,118 --> 01:40:55,336
ওহ ওইটা, ওকে।

1887
01:40:56,856 --> 01:40:58,667
ব্রো, তোমার বন্ধু এসেছে।

1888
01:40:59,694 --> 01:41:00,860
এই, কে তুমি?

1889
01:41:04,048 --> 01:41:05,120
কিশোর!

1890
01:41:05,400 --> 01:41:07,101
-কিশোর!
-কি সুন্দর দম্পতি!

1891
01:41:07,413 --> 01:41:08,348
আমি ঠিক আছি....

1892
01:41:09,641 --> 01:41:11,160
গুগলে জঘন্য ছবি চেয়ে খোজ করলে যা পাওয়া যাবে,

1893
01:41:11,184 --> 01:41:13,132
তার থেকেও নোংরা মুখমণ্ডল তোমার।
আসলে, কে তুমি?

1894
01:41:13,156 --> 01:41:16,081
এক মিমিট।
ওইদিকে ঘুরো,এইদিকে ঘুরো।

1895
01:41:16,105 --> 01:41:17,005
পিছনটা দেখাবো?

1896
01:41:17,029 --> 01:41:18,562
-নাহ,এতটুকুইতেই মাথা ঘুরছে!
-মাথা টিপে....

1897
01:41:18,586 --> 01:41:19,804
আমাকে ছোবে না।

1898
01:41:19,879 --> 01:41:21,066
তোমার কোনো সৌন্দর্য নেই।

1899
01:41:21,090 --> 01:41:22,471
দেখতেও মহিলাদের মতো না।

1900
01:41:22,495 --> 01:41:23,809
আমি কীভাবে তোমাকে ধোঁকা দিলাম রে?

1901
01:41:24,014 --> 01:41:27,685
তোমার পুরো পরিবার মিলে আমাকে ধোঁকা দিয়েছো।

1902
01:41:28,612 --> 01:41:30,957
তোমার মা, তোমার বাবা, তোমার দাদী,

1903
01:41:30,981 --> 01:41:33,156
সবাই আমাকে বলেছিল তোমার সাথে আমার বিয়ে দিবে...

1904
01:41:33,180 --> 01:41:34,408
কিন্তু সবাই মিলে ধোঁকা দিলো।

1905
01:41:34,432 --> 01:41:35,834
-আয়, নিচে যাই।
-দাঁড়া আসছি।

1906
01:41:35,858 --> 01:41:37,481
এখানে আসো।
ওকে কি কথা দিয়েছিলে যে....

1907
01:41:37,505 --> 01:41:39,293
ওর সাথে তোমরা আমাকে বিয়ে দেবে?

1908
01:41:39,317 --> 01:41:41,679
আমরা কখন বলেছি ওর সাথে তোমার বিয়ে দেবো?

1909
01:41:41,703 --> 01:41:44,852
আমাকে চিনিস না তুই।
একদম মেরে ভর্তা বানিয়ে দেবো।

1910
01:41:45,360 --> 01:41:46,440
এদিকে তাকা।

1911
01:41:48,686 --> 01:41:49,544
ওদিকে ঘুরো।

1912
01:41:49,568 --> 01:41:51,024
আমারো দেখে এমন হয়েছিল।

1913
01:41:51,048 --> 01:41:53,307
হতভাগা মহিলা!
আমরা কবে কথা দিলাম যে,

1914
01:41:53,331 --> 01:41:56,063
আমার নাতীর সাথে তোকে বিয়ে দিবো।
সে কতো সুন্দর দেখতে!

1915
01:41:56,719 --> 01:41:59,325
আপনার পরিবারে কি আরো
কোনো সদস্য আছে নাকি?

1916
01:41:59,349 --> 01:42:01,319
চুপ বে! এটাই আমাদের পরিবার।

1917
01:42:01,343 --> 01:42:03,827
ছোট পরিবার
সুখী পরিবার!

1918
01:42:03,851 --> 01:42:05,985
ছোট পরিবার
ফালতু পরিবার!

1919
01:42:06,009 --> 01:42:07,506
গলার স্বর পরিবর্তন হলো কীভাবে?

1920
01:42:09,323 --> 01:42:12,522
গুন্ডা পান্ডা!

1921
01:42:12,680 --> 01:42:14,588
চিন্তা করবেন না আপনারা।
আমার একটা প্ল্যান আছে।

1922
01:42:14,612 --> 01:42:15,469
কমপ্ল্যান নাকি?

1923
01:42:15,493 --> 01:42:17,740
না, বন্ধু।
আমরা পরে সেটা ব্যবহার করবো। এখন চলো।

1924
01:42:20,286 --> 01:42:21,321
আমরা ভাবলাম তুমি আমাদের নিয়ে পালাবে।

1925
01:42:21,345 --> 01:42:22,837
সবাইকে ভারালাক্সমির বাড়িতে নিয়ে এলে কেন?

1926
01:42:22,861 --> 01:42:25,405
এটা আপনাদের উকিল তেনালি রামাকৃষ্ণের স্টাইল।

1927
01:42:25,429 --> 01:42:27,545
আমরা পালাবো না।
আপোষ করতে এসেছি এখানে।

1928
01:42:27,569 --> 01:42:29,437
তেনালি হয়তো সেটা ভুলে গেছে।

1929
01:42:29,566 --> 01:42:31,910
আমি গিয়ে ভারালাক্সমিকে আপোষের
কথায় মানাবো, আপনারা থাকেন এখানে।

1930
01:42:31,934 --> 01:42:33,235


1931
01:42:33,844 --> 01:42:35,217


1932
01:42:35,859 --> 01:42:36,911
হাই, আন্টি!

1933
01:42:38,953 --> 01:42:41,023
আমি আপনার সাথে একটা ব্যাপারে
কথা বলতে আসলাম, আন্টি।

1934
01:42:41,705 --> 01:42:43,138
বলতে পারি, আন্টি?

1935
01:42:45,712 --> 01:42:47,089
আমার দিকে এভাবে তাকাচ্ছেন কেন, আন্টি?

1936
01:42:49,852 --> 01:42:51,747
কথা বলার সময় ওরা
আমাকে মারতেছে কেন, আন্টি?

1937
01:42:51,771 --> 01:42:53,950
পাগলেরা আমাকে মারছে কেন, আন্টি?

1938
01:42:54,709 --> 01:42:55,936
থামো! থামো!

1939
01:42:55,960 --> 01:42:57,465
ওদেরকে থামতে বলুন, আন্টি।

1940
01:42:58,360 --> 01:42:59,926
আমি ভুল কিছু বলেছি, আন্টি?

1941
01:43:03,707 --> 01:43:05,727
আপোষ অনেক সময় নিচ্ছে, বাবা।

1942
01:43:05,751 --> 01:43:06,795
অনেক সময়।

1943
01:43:06,819 --> 01:43:08,282
অন্তুত আপনি ওদেরকে থামতে বলুন, বড় আন্টি।

1944
01:43:08,306 --> 01:43:10,500
আমাকে বড় আন্টি বলার সাহস কোথায় পেলি রে?

1945
01:43:12,604 --> 01:43:15,714
থামুন।
আমার মাথাকে নারিকেল ভেবেছেন নাকি?

1946
01:43:15,738 --> 01:43:16,522
ভেংগে গেলে তখন?

1947
01:43:16,546 --> 01:43:19,689
তোকে রাস্তার হকারের মতো দেখতে,

1948
01:43:19,713 --> 01:43:22,517
তুই আমাকে আন্টি বলার সাহস কীভাবে পেলি?

1949
01:43:23,145 --> 01:43:25,686
ওহ! আন্টি ডেকেছি বলে আমাকে মারছেন?

1950
01:43:25,710 --> 01:43:27,366
তাহলে দিদি বলবো?

1951
01:43:27,390 --> 01:43:28,874
তাহলে বেবি ডাকবো?

1952
01:43:29,577 --> 01:43:31,109
তাহলে উনাকে কী ডাকবো?

1953
01:43:31,133 --> 01:43:32,754
ম্যাডাম, আপনি বলুন কী বলে ডাকবো, ম্যাডাম।

1954
01:43:33,632 --> 01:43:37,523
হ্যাঁ, এই তো!
ম্যাডাম ডাকবি।

1955
01:43:37,547 --> 01:43:38,494
আন্টি!

1956
01:43:38,518 --> 01:43:40,005


1957
01:43:40,911 --> 01:43:41,925
ব্যাপার কী সেটা বল।

1958
01:43:41,964 --> 01:43:44,791
বলতেছি, ম্যাডাম।
সত্য মানে 'দ্যা ট্রুথ' এর জন্যে,

1959
01:43:44,815 --> 01:43:47,364
লড়াই করা সেই সাংবাদিক
ভুপালকে আপনি নাকি মেরেছেন?

1960
01:43:47,497 --> 01:43:48,466
এটা সত্যি না মিথ্যা?

1961
01:43:48,490 --> 01:43:49,925
মেরেছি, তো হয়েছেটা কী?

1962
01:43:49,949 --> 01:43:53,580
ম্যাডাম, যেহেতু মেরেছেন তাই কাল
কোর্টে সেটা স্বীকার করে নেবেন।

1963
01:43:53,604 --> 01:43:54,715
আপনি শাস্তি পাবেন আর,

1964
01:43:54,739 --> 01:43:56,266
রঘুরামের আত্মা শান্তি পাবে।

1965
01:43:56,290 --> 01:43:58,264
এই বিষয়ে আপোষ করুন,
কেইস বন্ধ/শেষ হয়ে যাবে।

1966
01:43:59,158 --> 01:44:01,101
কেইস শেষ হবে না তুই শেষ হয়ে যাবি।

1967
01:44:01,125 --> 01:44:03,131
আমার বেনামী সব ব্যবসা,

1968
01:44:03,155 --> 01:44:07,313
আর আমার ক্রিমিনাল রেকর্ড নিয়ে
ওই ভুপাল একটা রিপোর্ট তৈরী করেছিল।

1969
01:44:07,477 --> 01:44:11,096
সেজন্যেই তাকে মেরেছি।
তার বাবাকেও মেরেছি।

1970
01:44:11,120 --> 01:44:15,557
আমার রাজনৈতিক কেরিয়ারে যে বাধা
দিতে আসবে আমি তাকেই মেরে ফেলবো।

1971
01:44:15,581 --> 01:44:16,295


1972
01:44:16,319 --> 01:44:19,041
কে আপোষ করতে আসবে সেটা আমি তোকে বলবো।

1973
01:44:19,065 --> 01:44:20,601
আগে ওই সাক্ষীদেরকে নিয়ে আয়।

1974
01:44:35,938 --> 01:44:37,095
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।

1975
01:44:42,199 --> 01:44:43,499
এই, কী হয়েছে ভাই?

1976
01:44:43,695 --> 01:44:47,185
কিছু না। সব আপোষ হয়েছে।
সব ঠিক আছে।

1977
01:44:47,209 --> 01:44:50,073
অস্থির, ব্রো।
মানে, উনি জেলে যেতে রাজি হয়েছেন?

1978
01:44:50,097 --> 01:44:54,634
অবশ্যই হয়েছেন! কিন্তু জেলে যাওয়ার আগে উনি আপনাদের
সবার সাথে একবার শান্তিপূর্ণভাবে কথা বলতে চান।

1979
01:44:54,658 --> 01:44:55,938
-উপরে যান।
-ওকে, বিচারবুদ্ধি আছে! আসো।

1980
01:44:56,058 --> 01:44:59,253
দাড়াও, ব্রো। উনি আন্টি ডাক শুনতে খুবই পছন্দ করেন

1981
01:44:59,277 --> 01:45:00,602
-তাইনা?
-গোপন একটা খবর দিলাম।

1982
01:45:00,626 --> 01:45:03,964
উনাকে আন্টি আন্টি বলে এতটা খুশি করবো,
খুশিতে উনি মেঝেতে লুটিয়ে পড়বেন।

1983
01:45:03,988 --> 01:45:05,065
ওকে, এগিয়ে যাও।

1984
01:45:06,018 --> 01:45:07,779
আন্টি বলে ডেকো।
সাথের জনকে বড় আন্টি বলে ডেকো।

1985
01:45:07,803 --> 01:45:08,575
ধন্যবাদ।

1986
01:45:08,942 --> 01:45:11,156
-আয়।
-এইতো এসে গেছি।

1987
01:45:11,200 --> 01:45:13,613
বাড়িটা কুলিং গ্লাসের মতো কুল আছে।

1988
01:45:13,637 --> 01:45:16,725
এত বাড়ি বানানোর জন্যে
কয়জনকে খুন করেছো তুমি?

1989
01:45:17,159 --> 01:45:20,779
তা নয়, এই বাড়ি বানাতে আপনার অনেক 
কষ্ট হয়েছে এটাই বলতে চেয়েছেন উনি।

1990
01:45:23,485 --> 01:45:24,863
-হ্যালো, আন্টি।
-হ্যালো, আন্টি।

1991
01:45:25,941 --> 01:45:28,997
থামো ভাই! ইতোমধ্যেই আমাদের মধ্যে
আপোষ হয়ে গেছে রে! পাগল!

1992
01:45:30,332 --> 01:45:31,965
আমি শুনলাম আপনি সাংবাদিক ভুপালের,

1993
01:45:31,989 --> 01:45:34,140
খুনের দায় নিজের কাঁধে নিবেন......আন্টি?

1994
01:45:34,525 --> 01:45:35,981
আমরা খুব খুশি, আন্টি।

1995
01:45:37,444 --> 01:45:41,020
থামো! থামো!
থামতে বলুন, আন্টি!

1996
01:45:41,166 --> 01:45:43,203
তোরা দুজনে অন্ধ নাকি?

1997
01:45:44,182 --> 01:45:46,761
উনি আমার বাবা রে।
উনাকে এভাবে মারিস না রে।

1998
01:45:49,159 --> 01:45:50,125
ওদেরকে বলুন, আন্টি।

1999
01:45:51,948 --> 01:45:53,655
আংকেল প্রজাতির অধ্যক্ষ হয়ে,

2000
01:45:53,679 --> 01:45:55,357
ম্যাডামকে তুই আন্টি বলে ডাকছিস?

2001
01:45:55,730 --> 01:45:58,304
বুঝতে পেরেছি।
স্যরি, ম্যাডাম।

2002
01:45:58,328 --> 01:46:00,952
এক বোকাচোদা আমাকে ভুল তথ্য দিয়েছে।

2003
01:46:01,059 --> 01:46:04,092
আমি আপনাকে আন্টি বলবো না।
আরে বলে ফেলেছি ভুলে।

2004
01:46:04,116 --> 01:46:06,299
ম্যাডামকে ম্যাডাম বলে ডাকতে হবে, তাইনা, ম্যাডাম?

2005
01:46:06,735 --> 01:46:07,816
স্যরি, ম্যাডাম।

2006
01:46:07,840 --> 01:46:10,066
তোরা আমার মেয়েকে খুন করতে দেখেছিস?

2007
01:46:10,090 --> 01:46:11,171
হ্যাঁ, দেখেছি।

2008
01:46:12,383 --> 01:46:13,463
মারবেন না।

2009
01:46:14,072 --> 01:46:16,120
কোর্টে সাক্ষী দিবি?

2010
01:46:16,200 --> 01:46:17,216
হ্যাঁ, দিবো।

2011
01:46:19,227 --> 01:46:21,657
আপনি যা বলতে বলবেন আমরা তাই বলবো।

2012
01:46:22,502 --> 01:46:25,879
এখন সঠিক রাস্তায় চলছেন।
খুব ভালো।

2013
01:46:28,355 --> 01:46:30,265
এই অবস্থাটা কি তোমার কাছে সিনেমার মতো মনে হচ্ছে?

2014
01:46:30,289 --> 01:46:32,056
ভেবেছিলাম উনারা মহিলাদের মারবেন না।

2015
01:46:32,080 --> 01:46:33,643
কিন্তু ওরা তোর মা'কে মারলো।

2016
01:46:33,667 --> 01:46:35,571
ওরা তোমার মা'কেও মেরেছে।
চুপ করে দাঁড়িয়ে থাকো।

2017
01:46:35,595 --> 01:46:37,175
পরিস্থিতি আমাদের আয়ত্তে নেই।

2018
01:46:37,199 --> 01:46:39,905
পরিস্থিতি নিজেদের আয়ত্তে না থাকলে আমাদের কী করা উচিত?

2019
01:46:39,929 --> 01:46:42,209
সমুদ্রে মাছ ধরতে যাওয়া উচিত নয়, ম্যাডাম।

2020
01:46:44,061 --> 01:46:46,877
এই অধমকে আমি কেন জন্ম দিয়েছিলাম?

2021
01:46:48,488 --> 01:46:49,628
বাপের গায়ে হাত তুললি?

2022
01:46:49,678 --> 01:46:51,582
উনারা হাত উঠালে তুমি মারা যাবে, বাবা।

2023
01:46:52,063 --> 01:46:55,127
আমি সবই বুঝে গেছি,
আপনি কাউকে খুন করেননি, ম্যাডাম।

2024
01:46:55,151 --> 01:46:57,841
ওই তেনালি রামাকৃষ্ণা আমাদেরকে জোরজবরদস্তি করেছে,

2025
01:46:57,865 --> 01:46:59,598
কোর্টে আপনার বিরুদ্ধে সাক্ষী দেয়ার জন্য, ম্যাডাম।

2026
01:46:59,622 --> 01:47:03,470
এটা বললে বেঁচে থাকবি।
সত্যি বললে মারা যাবি।

2027
01:47:03,494 --> 01:47:03,990
ওকে।

2028
01:47:04,014 --> 01:47:06,082
কাল কোর্টে আসার জন্যে তৈরী থাকিস।

2029
01:47:06,106 --> 01:47:06,738
ওকে।

2030
01:47:07,952 --> 01:47:09,818
রুকমিনি মা, নাস্তা করেছিস?

2031
01:47:10,303 --> 01:47:11,196
রুকমিনি!

2032
01:47:12,145 --> 01:47:14,369
তুই মাসখানেক ধরে প্রতিদিন আমাকে এড়িয়ে চলছিস।

2033
01:47:14,865 --> 01:47:17,150
আমার কাছে সেটা ভাল্লাগছে না।
ব্যাপারটা একদমই ঠিক হচ্ছে না।

2034
01:47:18,734 --> 01:47:22,214
কোনটা ঠিক আর কোনটা ঠিক না সেটা
তোমার মুখে শুনে আমি আশ্চর্য হচ্ছি, বাবা!

2035
01:47:22,238 --> 01:47:23,583
চুপ করো, রুকমিনি।
করবে কিনা?

2036
01:47:25,261 --> 01:47:27,406
ওই তেনালির গুণে তুমি এতটাই অন্ধ হয়ে গেছে যে,

2037
01:47:27,430 --> 01:47:29,910
তোমার জন্মদাতা পিতার সাথে এভাবে কথা বলছো?

2038
01:47:30,446 --> 01:47:32,483
কয়েকদিনের মধ্যেই, আমার কথা মিলিয়ে নাও,

2039
01:47:33,027 --> 01:47:36,216
ওই তেনালি তার গায়ের কালো কোট
বিক্রি করে রাস্তায় চায়ের দোকান দিবে।

2040
01:47:36,757 --> 01:47:38,922
তখন আমার মূল্য বুঝবে তুমি।

2041
01:47:39,110 --> 01:47:42,785
দাম মানে, টাকা বা আমের বাগান নয়, বাবা।

2042
01:47:43,335 --> 01:47:46,484
দাম মানে, সততা-মহত্ত্বতা।

2043
01:47:52,117 --> 01:47:54,348
মা রুকমিনি, তোর বাবা বাইরে খারাপ লোক হতে পারেন,

2044
01:47:54,372 --> 01:47:56,017
কিন্তু উনি তোর ভালো একজন বাবা।

2045
01:47:56,041 --> 01:47:57,317
আমরা তোকে বউ সাজিয়ে
এরকম পরিবারে কীভাবে পাঠাবো,

2046
01:47:57,341 --> 01:47:59,316
যে পরিবার কোর্টে মিথ্যে সাক্ষী দেয়?

2047
01:47:59,636 --> 01:48:03,285
ওইরকম এক অক্ষম উকিলের সাথে
তোকে কীভাবে বিয়ে দেই, বল?

2048
01:48:03,485 --> 01:48:06,328
কে অক্ষম উকিল মা?
তেনালি বাবার থেকে শতগুণে ভালো আছে।

2049
01:48:06,876 --> 01:48:09,352
তেনালি কতটা বুদ্ধিমান সেটা আমি ভালোভাবেই জানি।

2050
01:48:10,373 --> 01:48:13,399
আসলে ভারালাক্সমির করা হত্যার
কেইসের কোনো চাক্ষুস সাক্ষীই নেই,

2051
01:48:14,107 --> 01:48:16,339
ভুপাল ছিল কিশোরের সবথেকে ঘনিষ্ঠ বন্ধু।

2052
01:48:17,613 --> 01:48:20,508
এই বিষয়ে জানার পর কিশোরের
সাথে তেনালি দেখা করতে যায়।

2053
01:48:20,673 --> 01:48:24,676
ভারালাক্সমির করা অপরাধের শাস্তি যাতে সে পায়,
তার জন্যে উনাদের কাছে তেনালি সাহায্য চায়।

2054
01:48:26,613 --> 01:48:29,016
সে ভারালাক্সমির লোককে এটা বিশ্বাস করায় যে,

2055
01:48:29,040 --> 01:48:30,161
তার অপরাধের চাক্ষুস সাক্ষী রয়েছে।

2056
01:48:41,228 --> 01:48:44,041
উনাদেরকে সাক্ষী বানিয়ে ওই বাড়িতে পাঠায়।

2057
01:48:49,262 --> 01:48:51,515
আর উনারা ওখানে গোপন ক্যামেরা নিয়ে যায়।

2058
01:48:51,539 --> 01:48:53,863
আপনি ওকে মেরেছেন?
এটা সত্যি নাকি মিথ্যা?

2059
01:48:53,887 --> 01:48:55,296
বাড়িটা অনেক কুল আছে।

2060
01:49:00,593 --> 01:49:03,625
উনারা ভারালাক্সমির সব স্বীকারোক্তি রেকর্ড করেছে।

2061
01:49:03,705 --> 01:49:05,060
মেরেছি, তো হয়েছেটা কী?

2062
01:49:06,871 --> 01:49:08,055
ওই ভিডিও ফুটেজগুলো,

2063
01:49:08,079 --> 01:49:10,148
উচ্চ আদালতে প্রমাণ হিসেবে দেখানো হবে।

2064
01:49:11,384 --> 01:49:14,329
যখন এক বুদ্ধিমান দুর্বৃত্ত হয়ে যায়,
তখন সে বাবার মতো হয়।

2065
01:49:14,693 --> 01:49:16,951
আর যখন সে তার বুদ্ধিটা ভালো কাজে ব্যবহার করে,

2066
01:49:17,249 --> 01:49:18,480
তখন সে তেনালির মতো কেউ হয়।

2067
01:49:29,928 --> 01:49:30,561
হ্যালো!

2068
01:49:30,585 --> 01:49:32,011
ম্যাম, আমি চক্রবর্তী বলছি।

2069
01:49:34,553 --> 01:49:35,208
কী?

2070
01:49:35,232 --> 01:49:37,986
একটা ব্যাপারে আপনার সাথে কথা ছিল।
আগের ব্যাপারটার জন্যে আমি দুঃখিত।

2071
01:49:38,251 --> 01:49:39,848
আপনাকে গোপন একটা কথা বলছি।

2072
01:49:40,298 --> 01:49:42,136
আপনি অনেক বড় বিপদে পড়তে যাচ্ছেন।

2073
01:49:42,937 --> 01:49:45,012
আপনার সাথে লোকগুলা চাক্ষুস সাক্ষী নয়।

2074
01:50:03,057 --> 01:50:05,243
ওদের রেকর্ড করা ফুটেজ যদি জজ সাহেব দেখেন,

2075
01:50:05,596 --> 01:50:07,535
কোর্ট এর মধ্যেই আপনাকে গ্রেপ্তার করা হবে।

2076
01:50:09,368 --> 01:50:11,577
ওদের কোনোভাবেই কোর্ট যেতে দেয়া যাবে না।

2077
01:50:11,787 --> 01:50:12,628
ওকে।

2078
01:50:22,582 --> 01:50:24,384
কী ব্যাপার? এখানে থামলেন কেন, ম্যাডাম।

2079
01:50:26,019 --> 01:50:27,237
ওকে।

2080
01:50:27,370 --> 01:50:29,169
-আমার গ্রিন টি চাই।
-আমার লেমন টি(লেবু চা)।

2081
01:50:29,193 --> 01:50:30,359
আমার ব্ল্যাক টি।

2082
01:50:30,383 --> 01:50:32,019
ওদের কাছে এত প্রকারের চা নেই।

2083
01:50:32,043 --> 01:50:33,956
শুধু দুধ চা আছে,
গিয়ে খেয়ে নাও।

2084
01:50:33,980 --> 01:50:35,679
তাহলে এখানে থামলো কেন?

2085
01:50:35,703 --> 01:50:38,599
এই পুরো দোকানটা দুই ঘন্টার জন্যে
আমাদের আয়ত্তে নিয়ে আয়,

2086
01:50:38,623 --> 01:50:39,832
সবাইকে এখান থেকে পাঠিয়ে দে।

2087
01:50:42,062 --> 01:50:44,797
এই, উঠুন।
সবাই বের হয়ে যান।

2088
01:50:46,837 --> 01:50:47,791
কী হয়েছে, মা?

2089
01:50:47,953 --> 01:50:49,403
তোকে এত চিন্তিত দেখাচ্ছে কেন?

2090
01:50:50,440 --> 01:50:51,605
ওরা কোনো সাক্ষী নয়।

2091
01:50:51,685 --> 01:50:54,666
আমরা যা যা করেছি ওরা গোপন
ক্যামেরা দিয়ে সব রেকর্ড করেছে।

2092
01:50:54,987 --> 01:50:58,750
শুধুমাত্র চা খাওয়ার জন্যে পুরো
দোকান খালি করে দিতে হয় নাকি?

2093
01:50:58,782 --> 01:51:01,273
টাকা থাকলে তুই যা চাস তাই করতে পারবি রে।

2094
01:51:01,297 --> 01:51:02,256
একদম ঠিক।

2095
01:51:02,280 --> 01:51:03,287
কী করবি?

2096
01:51:04,002 --> 01:51:07,257
এই সময়ে কোনো গাধার সাহায্য
নেয়াটা কোনো ভুল কিছু হবে না।

2097
01:51:07,281 --> 01:51:08,782
কে ওই গাধা?

2098
01:51:09,928 --> 01:51:11,249
বলুন ভারালাক্সমি, ম্যাডাম।

2099
01:51:11,598 --> 01:51:14,621
একটা রুটির জন্যে দুইটা ইঁদুর ঝগড়া করছিল।

2100
01:51:14,645 --> 01:51:17,434
কিন্তু একটা বানর এসে পুরোটা খেয়ে নিলো।

2101
01:51:17,458 --> 01:51:19,229
একইভাবে,
তুই আর আমি মারামারিতে ব্যস্ত,

2102
01:51:19,431 --> 01:51:22,320
আর ওই তেনালি সেটার ফায়দা নিচ্ছে।

2103
01:51:23,320 --> 01:51:24,720
কী করতে পারি আমরা?

2104
01:51:25,234 --> 01:51:26,045
সবাইকে মারতে।

2105
01:51:43,460 --> 01:51:45,967
কী হয়েছে ম্যাডাম?
ওরা এত কষ্ট করছে কেন?

2106
01:51:45,991 --> 01:51:47,530
ওরা বিদ্যুৎ বানাচ্ছে।

2107
01:51:48,099 --> 01:51:50,579
এটা কোনো খাবার না যে রান্নাঘরে বানানো যাবে, ম্যাডাম।

2108
01:51:51,337 --> 01:51:52,980
তোমরা কখনো বিদ্যুতের শক খেয়েছো?

2109
01:51:53,090 --> 01:51:54,522
বিল দিতে গিয়ে প্রত্যেকবার খেয়েছি ম্যাডাম।

2110
01:51:54,629 --> 01:51:56,745
ওহ ভগবান! খুব খারাপ লেগেছিল, ম্যাডাম।

2111
01:51:57,037 --> 01:51:58,179
এখন সেটা খেতে যাবে।
অনেক সুস্বাদু লাগবে।

2112
01:51:59,153 --> 01:52:00,304


2113
01:52:00,834 --> 01:52:03,690
আমাদেরকে বাধছেন কেন, ম্যাডাম?
আমরা পালাবো না।

2114
01:52:03,714 --> 01:52:04,699
আমরা আপনার পক্ষে।

2115
01:52:04,723 --> 01:52:05,693
চালু করো।

2116
01:52:15,429 --> 01:52:17,416
ওরে, এসব কী?

2117
01:52:17,574 --> 01:52:18,449
বিনামূল্যে বিদ্যুৎ।

2118
01:52:18,473 --> 01:52:21,787
বিনামূল্যে বিদ্যুৎ দরকার কৃষকদের,
আমাদের না রে, গাধা কোথাকার!

2119
01:52:21,811 --> 01:52:24,641
আমরা কি কৃষকদের মতো দেখতে, পাগল কোথাকার?
বল...

2120
01:52:24,665 --> 01:52:26,339
আমাকে গালি দেয়ার মজা দেখাচ্ছি।

2121
01:52:29,986 --> 01:52:31,347
থামুন, ম্যাডাম।
থামুন, ম্যাডাম।

2122
01:52:31,371 --> 01:52:34,037
ওদের সবারই মাথায় চুল আছে।
আমার চুল না থাকায় মাথা দিয়ে ধুয়া বের হচ্ছে, ম্যাডাম।

2123
01:52:34,061 --> 01:52:34,981
থামান ম্যাডাম।

2124
01:52:35,005 --> 01:52:39,996
আমরা তো আপনার পক্ষেই আছি।
আমার উপর এত অত্যাচার করছেন কেন, ম্যাডাম?

2125
01:52:40,238 --> 01:52:42,016
বাহ বা বা বা!

2126
01:52:43,203 --> 01:52:44,903
কী অভিনয় বাপরে!

2127
01:52:44,927 --> 01:52:47,587
আমি লোকটাকে খুন করেছি
সেটা না দেখেও দেখেছিস বলেছিস।

2128
01:52:48,207 --> 01:52:50,650
আমার বাড়িতে এসে আমার মুখ দিয়েই,

2129
01:52:50,674 --> 01:52:53,718
খুনের ব্যাপারে সত্যিটা বলালি আর সেটা
সিসিটিভি ক্যামেরার মতো রেকর্ডও করলি।

2130
01:52:54,843 --> 01:52:58,758
আমাদের নিয়ে ঠাট্টা করো না, মা।
আমাদের পিছনে তেনালির হাত আছে, তেনালির.....

2131
01:52:58,782 --> 01:53:00,646
হ্যাঁ হ্যাঁ, আসতেছেন উনি।

2132
01:53:05,105 --> 01:53:05,875
ধর ওকে।

2133
01:54:12,396 --> 01:54:14,100


2134
01:54:18,482 --> 01:54:20,367


2135
01:54:49,496 --> 01:54:50,947


2136
01:54:52,006 --> 01:54:53,567


2137
01:54:55,449 --> 01:54:57,120


2138
01:55:01,743 --> 01:55:03,703
-কী এটা, ম্যাডাম?
-পেট্রোল।

2139
01:55:03,727 --> 01:55:04,948
কী জন্যে ম্যাডাম?

2140
01:55:04,972 --> 01:55:06,380
মনে হয় আমাদেরকে জ্বালানোর জন্যে।

2141
01:55:06,404 --> 01:55:07,895
-বুদ্ধি দেয়ার কী দরকার?
-এসব কী ম্যাডাম?

2142
01:55:07,919 --> 01:55:09,695
মৃত্যু দেবতাও নরকে কাউকে এত অত্যাচার করে না।

2143
01:55:09,719 --> 01:55:10,338
একটা সীমা আছে।

2144
01:55:10,362 --> 01:55:13,010
সীমা পর্যন্ত অত্যাচার করার জন্যে
আমি কোনো মৃত্যু দেবতা নই।

2145
01:55:13,431 --> 01:55:15,812
নিজের ইচ্ছায় ক্যামেরা বের করি দিবি নাকি মরবি?

2146
01:55:16,332 --> 01:55:18,539
আপনি চাইলে আপনাকে সম্মান দিতে পারি,
কিন্তু ক্যামেরা দিতে পারবো না।

2147
01:55:18,755 --> 01:55:20,886
আমি জানি তোমার মাথায় চুল নেই,
তোমার মাথায় কি বুদ্ধিও নেই?

2148
01:55:20,910 --> 01:55:22,065
নিজের বাবাকে পুনরায় মারার সাহস পেলি কই?

2149
01:55:22,089 --> 01:55:23,668
উনি আমাদেরকে মেরে ফেলবেন,
কোনটা বেশি ভালো?

2150
01:55:24,107 --> 01:55:24,989
এটাই ভালো।

2151
01:55:25,013 --> 01:55:27,230
তাহলে ক্যামেরা দিয়ে দেয়াটাই ভালো হবে।

2152
01:55:27,254 --> 01:55:28,528
-এই যে নিন।
-রাখ এখানে।

2153
01:55:28,552 --> 01:55:29,780
ব্যাগও রেখে দিন।

2154
01:55:29,804 --> 01:55:31,272
ভেতরে রাখ।
তুই ও।

2155
01:55:31,296 --> 01:55:31,945
হা।

2156
01:55:32,243 --> 01:55:35,495
ম্যাডাম, এবার আমাদেরকে যেতে দিলে
আমরা 'ওলা ক্যাব' বুক করে বাড়ি চলে যেতাম।

2157
01:55:35,525 --> 01:55:36,681
কে যেতে দিচ্ছে তোদেরকে?

2158
01:55:42,564 --> 01:55:45,343
তেনালি রামাকৃষ্ণা,
কোথায় তুই বাপ?

2159
01:55:52,391 --> 01:55:54,411
প্রমাণ পত্রের ব্যাগটাও নিয়ে গেলো।

2160
01:55:55,775 --> 01:55:57,220
প্রমাণ চলে গেলো রে!

2161
01:56:01,766 --> 01:56:03,304


2162
01:56:05,710 --> 01:56:06,769
ধাক্কা দিন ম্যাডাম।

2163
01:56:07,955 --> 01:56:08,543
দে ধাক্কা!

2164
01:56:09,309 --> 01:56:10,779


2165
01:56:10,803 --> 01:56:12,276
উপর দিয়ে চালান,
উপর দিয়ে!

2166
01:56:15,103 --> 01:56:16,546


2167
01:56:17,848 --> 01:56:19,349


2168
01:56:20,961 --> 01:56:22,782
ম্যাডাম! ম্যাডাম! থামুন!

2169
01:56:23,717 --> 01:56:25,206


2170
01:56:25,802 --> 01:56:27,861
ওরা বাহুবালির সৈনিকের পোশাকের মতো,

2171
01:56:27,885 --> 01:56:30,976
একই স্কুটার, একই হেলমেট,
একই পোশাক পড়েছে কেন, ম্যাডাম?

2172
01:56:34,410 --> 01:56:40,307


2173
01:56:40,331 --> 01:56:46,208


2174
01:56:59,006 --> 01:57:02,936
ওই হারামজাদা আমাদেরকে বোকা বানাতে চাচ্ছে!
গর্দভ!

2175
01:57:02,960 --> 01:57:04,988
যত খেলাই ও খেলুক আমাদের সাথে,

2176
01:57:05,012 --> 01:57:07,913
শেষমেশ ওকে তো কোর্টেই আসতে হবে।
ওখানেই দেখে নেবো ওকে।

2177
01:57:27,902 --> 01:57:30,869
ম্যাডাম, আমরা উচ্চ আদালতে এসেছি
নাকি আয়াপ্পা পাহাড়ে এসেছি?

2178
01:57:30,893 --> 01:57:33,577
সবাই কালো গাউন আর কালো হেলমেট পড়ে আছে।

2179
01:57:33,701 --> 01:57:35,738
আমার মনে হয় এটা তেনালির কোনো চাল, ম্যাডাম।

2180
01:57:35,762 --> 01:57:38,959
এই তেনালি রামাকৃষ্ণা!
তোর হেলমেট সরা!

2181
01:57:39,182 --> 01:57:41,183
আমি রামাকৃষ্ণা নই, ম্যাডাম।
আমি বালাকৃষ্ণা।

2182
01:57:41,207 --> 01:57:42,952
বালাকৃষ্ণা? আচ্ছা, যাও যাও যাও।

2183
01:57:43,032 --> 01:57:44,860


2184
01:57:44,884 --> 01:57:45,800


2185
01:57:46,271 --> 01:57:47,143


2186
01:57:47,294 --> 01:57:48,383


2187
01:57:48,562 --> 01:57:53,198
সুপারস্টার কৃষ্ণা বাদে সব কৃষ্ণাই
এখানে এসে হাজির হয়েছে।

2188
01:57:53,222 --> 01:57:55,657
এই তেনালি রামাকৃষ্ণা!
কোথায় আছিস রে তুই?

2189
01:57:56,300 --> 01:57:58,078


2190
01:57:59,327 --> 01:58:01,067


2191
01:58:02,049 --> 01:58:03,735


2192
01:58:04,084 --> 01:58:05,058
ধন্যবাদ, বস।

2193
01:58:21,446 --> 01:58:25,149
ওই তেনালি বলদের ঘরের বলদ!
আমাদের প্রমাণের ব্যাগ কোথায়?

2194
01:58:25,278 --> 01:58:27,095
ওহ হো! আমার কাছে নেই, মানে সেটা,

2195
01:58:27,175 --> 01:58:28,673
জজের কাছে পৌছে গিয়েছে, আন্টি।

2196
01:58:33,182 --> 01:58:34,804
আমি মেরেছি।
তো হয়েছেটা কী?

2197
01:58:36,627 --> 01:58:37,994
আমি ওর বাবাকেও মেরেছি।

2198
01:58:38,205 --> 01:58:40,393
সকল প্রমাণাদি পর্যবেক্ষণের পর এই আদালত,

2199
01:58:40,417 --> 01:58:43,162
ভারালাক্সমিকে দোষী সাব্যস্ত করছে।

2200
01:58:43,221 --> 01:58:46,054
এই কোর্ট তার নামে সকল
বেনামী ব্যাবসা আর বেনামী সম্পত্তি,

2201
01:58:46,546 --> 01:58:48,968
বাজেয়াপ্ত করার জন্যে আদেশ দিচ্ছে।

2202
01:58:49,102 --> 01:58:51,516
ভারালাক্সমি দেবীকে অতিসত্তর গ্রেপ্তারের জন্যে,

2203
01:58:51,826 --> 01:58:53,632
এই কোর্ট পুলিশকে আদেশ দিচ্ছে।

2204
01:58:54,149 --> 01:58:55,092
এই!

2205
01:58:55,116 --> 01:58:56,931
তুই আমার চোখের সামনে লোকটাকে মেরেছিলি।

2206
01:58:57,754 --> 01:58:58,945


2207
01:59:01,165 --> 01:59:03,227
কীভাবে ভাবলি যে আমি তোর কিছু না করে ছেড়ে দিবো?

2208
01:59:05,904 --> 01:59:08,153
-ম্যাডাম, উনাকে নিয়ে যান।
-আসুন!

2209
01:59:09,951 --> 01:59:11,898
ভারালাক্সমি, আস্টলাক্সমি,
ধনলাক্সমি, ধন্যলাক্সমি,

2210
01:59:11,922 --> 01:59:14,378
শান্তনালাক্সমি এমনি ভাগ্যলাক্সমি হলেও কোনো লাভ নেই।

2211
01:59:14,744 --> 01:59:17,644
আপনি ভালো কাজ করলে,
লোকজন এমনিতেই আপনার পুজো করবে।

2212
01:59:17,668 --> 01:59:20,020
কিন্তু যদি চক্রান্ত, কেলেংকারী আর খুন করেন...

2213
01:59:20,044 --> 01:59:22,118
তারা আপনাকে টেনে নিচে নামাবে
আর টেনে হিঁচড়ে জেলে নিয়ে যাবে।

2214
01:59:22,142 --> 01:59:24,307
আপনি পাঁচশো কোটির ভান্ডার সামিলিয়েছেন,

2215
01:59:24,501 --> 01:59:26,729
অথচ এই সামান্য বিষয়টা মাথায় ঢুকেনি?

2216
01:59:27,827 --> 01:59:28,823
ম্যাডাম, এসব কী?

2217
01:59:28,847 --> 01:59:33,862
মনে করিস না যে এখানেই শেষ।
জেলে থেকেও আমি তোকে মারতে পারবো।

2218
01:59:33,911 --> 01:59:34,797
আরে,

2219
01:59:36,344 --> 01:59:37,274
শুভকামনা হইলো!

2220
01:59:41,274 --> 01:59:42,063
ইয়েস!

2221
01:59:45,211 --> 01:59:46,700
সাহস কী করে হলো!

2222
01:59:47,814 --> 01:59:49,408
-গাধা! সাহস কী করে হলো!
-বুঝেছি আমি!

2223
01:59:50,745 --> 01:59:55,300
কীভাবে....

2224
01:59:55,535 --> 01:59:56,908
আমরা রাজালাক্সমির লোক।

2225
01:59:57,914 --> 02:00:01,158


2226
02:00:01,878 --> 02:00:02,559


2227
02:00:03,585 --> 02:00:04,886


2228
02:00:04,910 --> 02:00:06,452
আমি নাগেশ্বর রাওয়ের লোক।

2229
02:00:09,008 --> 02:00:11,172
আমরা কুরনুলে ফেরার টিকেট কেটেছি।

2230
02:00:11,196 --> 02:00:13,170
আপনি গান গেয়ে আমাদেরকে মেরে ফেলছেন।

2231
02:00:13,194 --> 02:00:15,506
-আর একবার! আর একবার লাইনটা বলতে হবে।
-আর একবার? আমি খুবই দুঃখিত....

2232
02:00:15,530 --> 02:00:18,833
আমি তর্ক শুরু করলে, আমার তর্ক....

2233
02:00:18,857 --> 02:00:21,362
উনি ক্রিমিনাল উকিল....আর একবার।

2234
02:00:21,386 --> 02:00:22,261
আমারো তাই মনে হয়।

2235
02:00:22,491 --> 02:00:23,479
বুঝেছি।
ঠিক আছে।

2236
02:00:24,384 --> 02:00:25,298
মেরে ফেলবো।

2237
02:00:26,988 --> 02:00:30,042


2238
02:00:31,981 --> 02:00:33,220
স্যার, ও হাসছে স্যার।

2239
02:00:33,425 --> 02:00:37,842


2240
02:00:37,922 --> 02:00:44,108