1
00:02:11,000 --> 00:00:14,000
সাবসিন আইডিঃ
https://subscene.com/u/1250004

2
00:02:06,000 --> 00:02:10,000
ফেসবুকঃ Facebook.com/mizan264

3
00:02:00,000 --> 00:02:05,000
সাবটাইটেল বাই *** মিজানুর রহমান ***

4
00:02:50,460 --> 00:02:53,070
স্বাগতম ক্যাপ্টেন ফ্লাশ রাইডার!!

5
00:03:27,900 --> 00:03:29,340
এখন শুধু বার'টা প্রয়োজন।

6
00:03:29,340 --> 00:03:31,200
তারপর'ই লেভেল ৪৫ এ পৌছাবো।

7
00:03:37,960 --> 00:03:40,000
ফ্লাশ পাওয়ার চালু করা হলো।

8
00:03:44,670 --> 00:03:45,550
অ্যা?

9
00:03:45,550 --> 00:03:48,260
গেমটি অন্য খেলোয়াড় দ্বারা বিঘ্নিত করা হয়েছে।

10
00:03:48,260 --> 00:03:50,120
খেলা শেষ।

11
00:03:52,380 --> 00:03:55,080
কা'মন মম
খেলার আরো সময় পাবে, উইলি।

12
00:03:55,080 --> 00:03:56,420
বাবা তোমার জন্য নাস্তা তৈরি করছেন।

13
00:03:56,420 --> 00:03:58,700
আচ্ছা, আমি কি এই লেভেলটা শেষ করতে পারি?

14
00:03:58,700 --> 00:04:00,200
মনকে নিয়ন্ত্রন করতে শেখো।

15
00:04:00,200 --> 00:04:02,350
ভেবেছিলাম আমাদের এই অভিযানে
 তুমি আমাদের সাহায্য করবে।

16
00:04:02,350 --> 00:04:03,840
আহ..আমি অবশ্যই সাহায্য করতে চাই।

17
00:04:03,840 --> 00:04:06,350
তুমি যদি সাহায্য করতে চাও, 
তবে বাবার সাথে গিয়ে নাস্তা করো।

18
00:04:06,350 --> 00:04:08,710
তারপর বাবার সাথে ওয়্যারহাউজে গিয়ে সাহায্য করো।
-ঠিক আছে।

19
00:04:09,630 --> 00:04:10,930
তুমি আসবে না?

20
00:04:10,930 --> 00:04:13,330
নাহ। জরুরি একটা কাজে ল্যাবে যেতে হবে।

21
00:04:13,330 --> 00:04:14,710
সত্যিই? কি কাজ? আমি কি দেখতে পারি?

22
00:04:14,710 --> 00:04:16,170
কথা এখানেই শেষ।

23
00:04:19,600 --> 00:04:20,400
হুমম।

24
00:04:34,280 --> 00:04:35,200
আহ..

25
00:04:35,200 --> 00:04:37,160
উইলি।
মা, প্লিজ.....

26
00:04:37,160 --> 00:04:40,030
শুধু ৫মিনিট  । 
ঠিক আছে..

27
00:04:40,030 --> 00:04:42,240
কিন্তু, তোমার বাবার কোনো জিনিসপত্রে হাত দেবেনা

28
00:04:42,810 --> 00:04:44,130
হাহ?

29
00:04:44,860 --> 00:04:46,610
হ্যা, বিশেষ করে ওই জিনিসটায়।

30
00:04:48,410 --> 00:04:49,880
আহ...মা?

31
00:04:50,940 --> 00:04:52,990
ভয় পেয়োনা, উইলি।

32
00:04:52,990 --> 00:04:54,350
এইযে, দেখো।

33
00:04:57,240 --> 00:04:59,930
ধন্যবাদ মা।
যাই হোক,এটার ছোট্ট একটা সাইড ইফেক্ট আছে।

34
00:04:59,930 --> 00:05:02,670
তোমার ভাগ্য ভালো,
আমি এর প্রতিশোধক তৈরি করেছি।

35
00:05:03,150 --> 00:05:05,100
কিসের জন্য? আমি সুস্থই আছি।

36
00:05:09,650 --> 00:05:10,850
নাও, এটা পান করো।

37
00:05:23,100 --> 00:05:23,990
শুভ সকাল বাবা।

38
00:05:24,300 --> 00:05:25,190
কেমন চলছে সব?

39
00:05:25,840 --> 00:05:27,200
হাই উইলি, আমি ভালোই আছি।

40
00:05:27,580 --> 00:05:29,650
শুধু একটু লোমে ঢেকে গেছি..

41
00:05:30,850 --> 00:05:33,360
ইয়াহ, কথাটা জোকসের মত শোনাচ্ছে।

42
00:05:34,300 --> 00:05:35,980
নাও, মা এটা তোমার জন্য বানিয়েছে।

43
00:05:35,980 --> 00:05:37,530
ওহ, ধন্যবাদ সোনা।

44
00:05:40,880 --> 00:05:42,440
আহ, এজন্য তাকে অনেক পছন্দ করি।

45
00:05:45,160 --> 00:05:47,660
তুমি জানো উইলি?
আমাদের অভিযানের আজকেই শেষতম দিন।

46
00:05:47,660 --> 00:05:49,810
তাই আজ রাতেই আমরা 
পৃথিবীর উদ্দেশ্যে রওনা দিবো।

47
00:05:49,810 --> 00:05:52,190
অবশ্যই জানি, আর দেরি সইছে না।

48
00:05:52,190 --> 00:05:53,600
আমি আবার আমার বন্ধুদেরকে দেখতে পাবো।

49
00:05:53,600 --> 00:05:56,270
একটা ডিনো প্যানকেক, 
ক্যাপ্টেন ফ্লাস রাইডারের জন্য

50
00:05:56,270 --> 00:05:58,370
আমম, ধন্যবাদ বাবা।

51
00:06:00,320 --> 00:06:02,290
আমি গেলাম, খাওয়া শেষে আমার এখানে এসো।

52
00:06:02,290 --> 00:06:03,410
হুমম।

53
00:06:04,920 --> 00:06:07,280
আমি কি তোমাকে ভরসা করতে পারি তাকে মিশনে সহায়তার জন্য?

54
00:06:07,730 --> 00:06:08,570
মমম!!

55
00:06:22,200 --> 00:06:23,790
ওয়াও, দারুন!!

56
00:06:23,790 --> 00:06:26,690
এটাই কি সেটা যেটা দিয়ে আমার কাজ করবো?
প্রানীদের ছবি তুলবো?

57
00:06:27,270 --> 00:06:29,080
হ্যা, সম্ভবত কোনদিন!

58
00:06:29,420 --> 00:06:31,740
আপাতত,
তোমাকে কিছু সাধারণ জিনিস সম্পর্কে শিখতে হবে

59
00:06:32,830 --> 00:06:36,570
ভালো একজন অনুসন্ধানকারী হবার জন্য, 
তোমাকে আবিস্কারের প্রমানপত্র রাখতে হবে।

60
00:06:36,570 --> 00:06:38,940
হ্যা, আমি জানি বাবা,
কিন্তু অভিযান টা কি?

61
00:06:38,940 --> 00:06:42,410
গতকাল যে গ্রহতে গিয়ে নমুনাগুলো এনেছিলাম 
তোমাকে সেগুলোর ছবি তুলতে হবে।

62
00:06:42,410 --> 00:06:43,970
নাও,চেষ্টা করে দেখো

63
00:06:43,970 --> 00:06:44,740
মমম...

64
00:06:46,830 --> 00:06:47,440
হাহ?

65
00:06:49,300 --> 00:06:51,070
- এরকম করে? 
- একদম নিখুঁত

66
00:06:51,070 --> 00:06:53,290
শীঘ্রই তুমি একদিন সত্যিকারের অবিষ্কারক হবে।

67
00:06:53,290 --> 00:06:55,530
এটা অতটা কঠিন নয়।

68
00:06:56,120 --> 00:06:58,780
আমি যাচ্ছি। 
বাড়ি ফেরার জন্য তোমার মা কে সাহায্য করতে হবে।

69
00:06:59,660 --> 00:07:02,200
একবার বাক্সটির কাজ শেষ করে ফেললে,
অভিযানটি শেষ হবে।

70
00:07:02,200 --> 00:07:03,650
ওকে, বুঝলাম।

71
00:07:04,350 --> 00:07:06,660
মাত্র ১টা বাক্স, বেশি সময় লাগবে না।

72
00:07:06,660 --> 00:07:07,600
আহ

73
00:07:14,820 --> 00:07:16,790
মনে হচ্ছে এখানেই সারা জীবন থাকতে হবে।

74
00:07:22,160 --> 00:07:24,160
বাড়ি ফেরার গতিপথের নকশা শেষ করেছো?

75
00:07:24,160 --> 00:07:24,960
প্রায় শেষ।

76
00:07:24,960 --> 00:07:27,420
আহ, তুমি কি উইলিকে ওয়্যার-হাউজে 
একা রেখে এসেছো?

77
00:07:27,420 --> 00:07:30,730
শান্ত হও, তার বয়স ১০,
আমি মনে করি এখন তার উপর 
বিশ্বাস রাখা প্রয়োজন।

78
00:07:42,190 --> 00:07:43,530
গ্রহানু এরিয়াতে ঢুকে পড়েছি

79
00:07:48,520 --> 00:07:50,740
আমি উইলিকে আনতে যাচ্ছি, এখানেই থাকো।

80
00:07:53,670 --> 00:07:54,810
উইলি!

81
00:07:55,010 --> 00:07:56,220
উইলি?

82
00:07:56,880 --> 00:07:57,960
হহ, যে কোথায় গেলো?

83
00:07:58,420 --> 00:07:59,660
উইলি!

84
00:08:02,330 --> 00:08:03,520
কি হচ্ছে এসব?

85
00:08:04,320 --> 00:08:06,610
উইলি কোথায়?

86
00:08:06,610 --> 00:08:08,190
সে ওয়্যার-হাউজে নেই।

87
00:08:08,190 --> 00:08:09,830
আমি খুজছি তাকে

88
00:08:11,800 --> 00:08:12,870
উইলি।

89
00:08:13,220 --> 00:08:14,640
উইলি তুমি কি এখানে?

90
00:08:15,280 --> 00:08:16,580
উইলি!

91
00:08:20,060 --> 00:08:21,320
হাহ? ওহ, উইলি।

92
00:08:21,320 --> 00:08:24,190
- বাবা ভয় লাগছে, কি হচ্ছে?
- সব ঠিক হয়ে যাবে, সোনা।

93
00:08:24,190 --> 00:08:25,730
Come join us on the bridge.

94
00:08:25,730 --> 00:08:26,870
আমি আসছি।

95
00:08:29,470 --> 00:08:30,940
আত্নরক্ষার্থ আবরন ভেংগে পড়েছে।

96
00:08:31,110 --> 00:08:33,140
সুরক্ষা প্রটোকল চালু করা হয়েছে।

97
00:08:33,640 --> 00:08:35,460
না! দরজাটা খোলো!

98
00:08:35,460 --> 00:08:38,290
এছাড়া আর কিছুই করার নেই উইলি।
এটা লক হয়ে গেছে। আমি দুঃখিত।

99
00:08:38,290 --> 00:08:40,610
পডে ঢুকে পড়ো, এখানেই তুমি নিরাপদে থাকবে।

100
00:08:52,990 --> 00:08:55,380
নিক্ষেপন প্রক্রিয়া শুরু হয়েছে।

101
00:09:01,970 --> 00:09:03,920
ওহ নো! ফিরে যাও!!

102
00:09:06,270 --> 00:09:07,850
না!

103
00:09:18,220 --> 00:09:19,050
হাহ?

104
00:09:19,050 --> 00:09:20,140
উইলি!
মম?

105
00:09:20,140 --> 00:09:22,230
- উইলি তুমি কি ঠিক আছো?
- হ্যা, আমি ঠিক আছি।

106
00:09:22,230 --> 00:09:23,630
তোমরা আমাকে নিতে আসবেনা?

107
00:09:23,630 --> 00:09:27,410
শোন,আমরা কিছুক্ষনের জন্য আলাদা হয়ে গিয়েছি,
কিন্তু তোমার চিন্তার কারন নেই,

108
00:09:27,410 --> 00:09:30,090
তোমার মা আর আমি সব চেষ্টাই করবো,
আমরা তোমাকে খুজে বের করবো।

109
00:09:30,090 --> 00:09:32,060
সে পর্যন্ত তোমাকে নিয়মগুলো অনুসরণ 
করতে হবে।

110
00:09:32,960 --> 00:09:33,820
কি?

111
00:09:33,820 --> 00:09:35,250
-অনুসরন করো...
-কিন্ত বাবা!

112
00:09:35,250 --> 00:09:36,250
বুঝেছো?

113
00:11:36,580 --> 00:11:37,350
কিন্তু..

114
00:11:38,160 --> 00:11:39,250
কোথায়...

115
00:11:39,620 --> 00:11:40,820
কোথায় আমি?

116
00:12:00,550 --> 00:12:01,390
আহ..

117
00:12:01,660 --> 00:12:02,740
হ্যালো?

118
00:12:05,020 --> 00:12:06,730
সাবজেক্টঃ পুরুষ।

119
00:12:06,730 --> 00:12:07,940
বয়সঃ ১০

120
00:12:07,940 --> 00:12:09,390
নামঃ উইলিয়াম।

121
00:12:10,600 --> 00:12:11,640
হ্যালো মিস্টার উইলিয়াম।

122
00:12:11,640 --> 00:12:13,290
আমি তোমার ব্যক্তিগত সাহায্যকারী রোবট

123
00:12:13,290 --> 00:12:15,030
অজানা গ্রহে জরুরি অবতরণের জন্য

124
00:12:15,030 --> 00:12:16,120
আমি তোমার বেচে থাকার সাহায্যকারী।

125
00:12:16,120 --> 00:12:18,520
ইউনিট বি.ইউ.সি.কে. ০৮১৩

126
00:12:18,550 --> 00:12:19,870
কিন্তু তুমি আমাকে "বাক" নামে ডাকতে পারো।

127
00:12:19,870 --> 00:12:21,540
তোমার কি কোনো প্রশ্ন আছে মিস্টার উইলিয়াম?

128
00:12:21,540 --> 00:12:22,600
আহ..

129
00:12:23,120 --> 00:12:23,830
অবশ্যই।

130
00:12:23,830 --> 00:12:24,930
আমরা এখন কোথায়?

131
00:12:27,840 --> 00:12:29,530
আমরা একটা অজানা গ্রহে আছি।

132
00:12:30,990 --> 00:12:33,110
এটমোস্ফিয়ার যাচাইকরন- ওকে

133
00:12:33,110 --> 00:12:34,670
অক্সিজেন সনাক্ত করা হয়েছে।

134
00:12:36,420 --> 00:12:37,740
- দরজা খুলছি..
-হাহ?

135
00:12:39,790 --> 00:12:41,760
দাড়াও, কি করছো তুমি?

136
00:12:42,730 --> 00:12:45,550
দয়া করে পডে বসে থাকো,
আমি জায়গাটা পরীক্ষা করে আসছি।

137
00:12:48,240 --> 00:12:49,760
এখনও কেন আমরা উড্ডয়ন করছি না?

138
00:12:49,760 --> 00:12:51,660
আমাকে আমার বাবা-মা কে খুজতে হবে।

139
00:12:52,960 --> 00:12:54,430
উড়া অসম্ভব।

140
00:12:54,430 --> 00:12:56,570
এই জরুরি পড'টি শুধু মাত্র অবতরন করার জন্য বানানো হয়েছে,

141
00:12:56,570 --> 00:12:57,710
উড়ার জন্য নয়।

142
00:12:58,430 --> 00:12:59,240
কিন্তু..

143
00:12:59,240 --> 00:13:00,840
আমি তাদেরকে কিভাবে খুজে পাবো?

144
00:13:01,390 --> 00:13:02,640
তারাই তোমাকে খুজে বের করবে।

145
00:13:07,590 --> 00:13:09,670
যখন কোন মহাকাশ ভ্রমনকারী হারিয়ে যায়,

146
00:13:09,670 --> 00:13:12,720
তখন ডজন খানেক প্রোব,
তাদের উদ্ধারের জন্য চালু করা করা হয়।
(প্রোব- মহাকাশে অনুসন্ধানকারী তৈরিকৃত যন্ত্র)

147
00:13:15,720 --> 00:13:18,780
এই ট্রান্সমিটারটি সরাসরি অবিচ্ছন্ন সংকেত
পাঠাতে থাকবে,

148
00:13:18,780 --> 00:13:21,380
যখন প্রোব'টি এই গ্রহের আশে পাশে
ঘুরতে থাকবে।

149
00:13:21,540 --> 00:13:24,280
এটি সংকেত বাছাই করে কাছের কোনো
মহাকাশ যানে পাঠিয়ে দেয়।

150
00:13:24,520 --> 00:13:26,380
আর তখন তারা একটি উদ্ধার যান পাঠিয়ে দেবে।

151
00:13:26,840 --> 00:13:29,380
তাহলে আমাদেরকে প্রোবের জন্য 
অপেক্ষায় থাকতে হবে

152
00:13:29,380 --> 00:13:31,260
আর আমি আমার বাবা মাকে খুজে পাবো?

153
00:13:31,260 --> 00:13:32,970
ঠিক তাই মিস্টার উইলিয়াম।

154
00:13:32,970 --> 00:13:34,730
আমরা কখন প্রোবের দেখা পাবো?

155
00:13:38,010 --> 00:13:38,990
জানি না।

156
00:13:40,140 --> 00:13:41,230
হাহহ..

157
00:13:41,230 --> 00:13:44,780
চিন্তার কারন নেই, বেচে থাকার জন্য
যা প্রয়োজন সবকিছু এই পডেই রয়েছে।

158
00:13:47,850 --> 00:13:49,300
খাটি ব্রকলি।
(সবুজ ফুলকপি দ্বারা তৈরি খাদ্য)

159
00:13:55,950 --> 00:13:57,140
খাটি ব্রকলি।
(এক ধরনের ফুলকপি দ্বারা তৈরি খাদ্য)

160
00:14:08,680 --> 00:14:10,460
মানুষের আচরনের তথ্যভান্ডার-

161
00:14:10,460 --> 00:14:12,370
মুখের কোনাগুলি নিচে নেমে গেছে,

162
00:14:12,370 --> 00:14:14,290
এবং চোখ থেকে আদ্রতা নির্দেশ করছে।

163
00:14:14,290 --> 00:14:16,170
একটি নাজুক অবস্থা।

164
00:14:16,590 --> 00:14:19,500
উপদেশঃ   বিষয় -বিনোদন।

165
00:14:23,230 --> 00:14:24,730
আবিষ্কারক'দের যন্ত্র।

166
00:14:24,730 --> 00:14:26,660
-অজ্ঞাত গ্রহের জন্য সংষ্করণ।
-হাহ?

167
00:14:41,590 --> 00:14:43,840
ওয়াও, চালিয়ে দেখা যাক!

168
00:14:48,520 --> 00:14:50,010
আহ, কি?

169
00:14:54,950 --> 00:14:56,040
হাহ?

170
00:14:57,330 --> 00:14:58,230
হাহ!

171
00:14:58,230 --> 00:14:59,090
উহ-হুহ

172
00:15:01,510 --> 00:15:02,910
আচ্ছা!

173
00:15:03,010 --> 00:15:03,730
আহ

174
00:15:05,170 --> 00:15:06,290
আহ

175
00:15:08,100 --> 00:15:09,100
ওহহওওও

176
00:15:12,790 --> 00:15:13,710
হোহ!

177
00:15:16,220 --> 00:15:17,850
আনন্দ দেওয়া সফল হয়েছে।

178
00:15:17,850 --> 00:15:20,870
মানসিক অবস্থার উন্নতি হয়েছে,
আগের অবস্থায় ফিরে এসেছে।

179
00:15:22,720 --> 00:15:26,080
ইউনিট বি.ইউ.সি.কে. ০৮১৩ এর জন্য নতুন ব্যাটারি।

180
00:15:27,250 --> 00:15:28,420
চার্জ ফুল।

181
00:15:28,420 --> 00:15:29,610
দারুন।

182
00:15:45,710 --> 00:15:47,210
আহাহ!

183
00:15:49,800 --> 00:15:51,460
তুমি কি করছো, মিস্টার উইলিয়াম?

184
00:15:51,460 --> 00:15:53,410
শুধু একটু মজা করতেছিলাম..

185
00:15:58,910 --> 00:16:01,410
আমি দুঃখিত মিস্টার উইলিয়াম, 
কিছু বুঝতে পারলাম না।

186
00:16:01,890 --> 00:16:04,120
এটা করে যদি তুমি
আনন্দ পেয়ে থাকো,

187
00:16:04,120 --> 00:16:05,200
তবে এটা চালিয়ে যাও।

188
00:16:05,200 --> 00:16:07,100
তাহলে আমি এই ছোট্ট বিন্দুকে
অনুসরণ করতে থাকবো।

189
00:16:07,100 --> 00:16:08,500
যতক্ষন তুমি চাও.

190
00:16:08,860 --> 00:16:10,010
হাহ?

191
00:16:10,010 --> 00:16:11,170
বাদ দাও

192
00:16:13,760 --> 00:16:15,980
ওয়াও, চকো ক্রাঞ্চ (চকলেট বিস্কুট)

193
00:16:16,630 --> 00:16:17,790
উমমম..

194
00:16:21,370 --> 00:16:23,090
মানুষের আচরনের তথ্যভাণ্ডার -

195
00:16:23,520 --> 00:16:25,180
মুখের কোনাগুলো উপরে উঠে গেছে,

196
00:16:25,460 --> 00:16:27,410
সন্তুষ্টি প্রকাশ পেয়েছে।
(হাসি খুশি)

197
00:16:47,290 --> 00:16:48,490
এই রকম?

198
00:16:48,490 --> 00:16:49,880
এটা অসাধারণ।

199
00:16:49,880 --> 00:16:51,980
শীঘ্রই তুমি একজন প্রকৃত অনুসন্ধানকারী হবে।

200
00:16:58,950 --> 00:17:00,060
দারুন।

201
00:17:00,060 --> 00:17:02,480
আমিই প্রথম মানুষ যে কিনা এই গ্রহ
আবিষ্কার করলাম।

202
00:17:02,480 --> 00:17:04,580
আর ছবি তোলার জন্য কেবল
 শিলা (পাথর)ই রয়েছে।

203
00:17:05,070 --> 00:17:07,230
আচ্ছা, 
তুমি যেকোনো জায়গা থেকে শুরু করতে পারো।

204
00:17:09,200 --> 00:17:12,560
স্থানীয় আবহাওয়ার পরিস্থিতি 
সামঞ্জস্যর জন্য পানি প্রয়োজন।

205
00:17:12,560 --> 00:17:14,750
পানি নাও, মিস্টার উইলিয়াম। 
এখন না বাক।

206
00:17:14,750 --> 00:17:16,690
আমার পুরো দিকটার ছবি তুলতে হবে।

207
00:17:20,180 --> 00:17:21,820
এটা খুব অদ্ভুত।

208
00:17:21,820 --> 00:17:24,770
এই জায়গাতে আগেতো কোনো
ভুমিকম্পের সংকেত পাইনি।

209
00:17:27,030 --> 00:17:29,950
আহ, এটা ভুমিকম্পের মত মনে হচ্ছেনা।

210
00:17:53,700 --> 00:17:55,670
শান্ত থাকো মিস্টার উইলিয়াম।

211
00:17:55,670 --> 00:17:59,200
কখনও কখনও বৃহত্তর প্রাণীগুলো
সবসময় বিপজ্জনক হয় না।

212
00:18:04,520 --> 00:18:06,090
মাঝে মধ্যে আবার হয়ও,

213
00:18:06,090 --> 00:18:07,310
দৌড়াও!

214
00:18:19,270 --> 00:18:22,120
নাম্বার এক,যেভাবেই হোক
 ট্রান্সমিটার-টি ফিরিয়ে আনতে হবে।

215
00:18:22,580 --> 00:18:24,550
এটা ছাড়া, তারা আমাদের কখনও খুজে পাবেনা।

216
00:18:39,980 --> 00:18:41,640
ওয়াও, দারুন!

217
00:18:42,010 --> 00:18:43,530
নাম্বার দুই,

218
00:18:43,530 --> 00:18:45,150
ব্যাটারি টা পুনরুদ্ধার করতে হবে।

219
00:19:20,780 --> 00:19:23,250
প্রানীর'গুলোর সাথে সংঘর্ষের আনুমানিক সময়,

220
00:19:23,250 --> 00:19:24,690
১৮ সেকেন্ডে।

221
00:19:24,690 --> 00:19:25,920
অনুরোধ করা হচ্ছে,

222
00:19:25,920 --> 00:19:27,040
দ্রুত গতি চালু করুন।

223
00:19:28,130 --> 00:19:31,770
তুমি এটাকে ধরে রাখতে পারবে, 
যে পর্যন্ত আমরা এখান থেকে বের হতে না পারছি?
-ঠিক আছে।

224
00:19:35,910 --> 00:19:37,460
উঠে পড়,মিস্টার উইলিয়াম

225
00:19:37,460 --> 00:19:39,650
আহ, কিন্তু আমিতো বাইক চালাতে পারিনা।

226
00:19:39,650 --> 00:19:42,140
চিন্তার কারন নেই, আমিই চালাবো।

227
00:19:42,140 --> 00:19:43,630
ওহ, ওকে।

228
00:19:47,430 --> 00:19:48,980
ওহ না।

229
00:19:48,980 --> 00:19:50,320
আহহ!

230
00:20:03,130 --> 00:20:05,840
বাক, ব্যাটারি টা পিছনে পরে গেছে।

231
00:20:07,030 --> 00:20:09,230
এখন আর ব্যাটারি উদ্ধার করা সম্ভব না।

232
00:21:20,760 --> 00:21:22,910
হেই বাক, আমরা সেখানে ঢুকতে পারবোনা।

233
00:21:25,720 --> 00:21:27,940
সত্যিই মিস্টার উইলিয়াম, ঢুকতে পারবোনা,

234
00:21:27,940 --> 00:21:29,340
যদি না তোমার মাথা নিচু না করো।

235
00:21:29,340 --> 00:21:30,640
১৩ সেন্টিমিটার।

236
00:21:30,640 --> 00:21:31,720
হাহ?

237
00:21:55,940 --> 00:21:56,880
খাপে খাপ।

238
00:21:56,880 --> 00:21:58,610
আমরা এখন ওই প্রানীদের থেকে নিরাপদে আছি।

239
00:21:58,610 --> 00:22:00,390
তুমি এখন নামতে পারো মিস্টার উইলিয়াম।

240
00:22:02,980 --> 00:22:05,180
হাহ? আমরা পেরেছি?

241
00:22:05,180 --> 00:22:06,780
আমরা বেচে আছি?

242
00:22:06,780 --> 00:22:07,920
ধন্যবাদ বাক.

243
00:22:07,920 --> 00:22:08,930
মারো তালি।

244
00:22:10,480 --> 00:22:12,920
মারো তালি বাক্যটি চিহ্নিত,

245
00:22:12,920 --> 00:22:15,500
এটা পৃথিবীর রীতিনীতিতে নিবন্ধিত রয়েছে।

246
00:22:16,150 --> 00:22:17,460
পাচ

247
00:22:17,460 --> 00:22:19,020
উহহ..

248
00:22:19,020 --> 00:22:21,040
ওওওওও, ওওও,আ, আহ..

249
00:22:21,440 --> 00:22:23,500
এহ..অও, অও..

250
00:22:23,500 --> 00:22:24,700
হো...হো...

251
00:22:26,590 --> 00:22:27,450
কিন্তু বাক..

252
00:22:27,450 --> 00:22:28,840
পড টা তো ধংস গিয়ে গিয়েছে।

253
00:22:28,840 --> 00:22:31,600
তাহলে আমরা কিভাবে তাদের কাছে সংকেত পাঠাবো?
- চিন্তা করোনা মিস্টার উইলিয়াম।

254
00:22:32,190 --> 00:22:34,670
আমি নিজ থেকে ট্রান্সমিটারে শক্তি দিতে পারবো।

255
00:22:39,740 --> 00:22:42,210
তুমি আসলে রোবট হিসেবে অতটা খারাপ নও।

256
00:22:43,000 --> 00:22:45,170
চিপা দিয়া ঢুকা, আর বাইক 
এগুলা অনেক....

257
00:22:45,170 --> 00:22:48,240
এখানে অপেক্ষা করো, 
জায়গাটা নিরাপদ কিনা দেখে আসি।

258
00:22:54,241 --> 00:22:56,241
আসতে পারো মিস্টার উইলিয়াম।

259
00:23:03,830 --> 00:23:05,160
ওয়াও।

260
00:23:20,890 --> 00:23:23,160
বনে আমাদের পর্যাপ্ত খাদ্যের সন্ধান
করা উচিত

261
00:23:23,160 --> 00:23:25,130
মরুভূমিতে যে শক্তি হারিয়েছি 
তা পুরনের জন্য।

262
00:23:25,560 --> 00:23:27,670
আগামীকাল আমরা সেখানে গিয়ে 
ক্যাম্প তৈরি করে থাকবো,

263
00:23:27,670 --> 00:23:29,130
যে পর্যন্ত প্রোব আমাদের খুজে না পাবে।
(প্রোব- মহাকাশে অনুসন্ধানকারী তৈরিকৃত যন্ত্র)

264
00:23:30,440 --> 00:23:31,830
প্রোব...
(প্রোব- মহাকাশে অনুসন্ধানকারী তৈরিকৃত যন্ত্র)

265
00:23:35,810 --> 00:23:37,680
হেই বাক, ওটা কি প্রোব না?

266
00:23:39,040 --> 00:23:40,200
না, মিস্টার উইলিয়াম।

267
00:23:42,350 --> 00:23:43,890
আর ওটাও কি প্রোব নয়?

268
00:23:44,860 --> 00:23:45,730
না

269
00:23:46,370 --> 00:23:47,240
আর ওটা?

270
00:23:47,890 --> 00:23:48,700
না।

271
00:23:50,290 --> 00:23:52,330
তুমি কি নিশ্চিত ?
-হ্যা।

272
00:23:52,540 --> 00:23:54,700
-আর ওইটা?
-ওটাও না।

273
00:23:54,700 --> 00:23:57,550
-এইটাই, প্রোব তাই না?
-না

274
00:23:57,550 --> 00:23:59,480
-আর এখানে?
-না

275
00:23:59,480 --> 00:24:01,080
-এখানে?
-না।

276
00:24:04,310 --> 00:24:06,410
-এখানে
-না

277
00:24:08,300 --> 00:24:09,670
আর....এখানে?

278
00:24:14,070 --> 00:24:15,740
মিস্টার উইলিয়ামের নিরাপত্তা

279
00:24:15,740 --> 00:24:17,020
ঠিক আছে।

280
00:24:17,380 --> 00:24:19,330
সংকেত কার্যকারিতা
ঠিক আছে।

281
00:24:20,430 --> 00:24:22,530
ব্যাটারি লেভেল, ৭২%

282
00:24:22,880 --> 00:24:23,870
ঠিক আছে।

283
00:24:45,930 --> 00:24:47,350
ওয়াও, দারুন!

284
00:24:48,250 --> 00:24:50,060
আমার তোলা প্রানীর প্রথম ছবি।

285
00:24:58,630 --> 00:25:00,020
বাক, এটাতো কথা ছিলোনা?

286
00:25:00,020 --> 00:25:01,080
কেন এরকম করলে?

287
00:25:01,080 --> 00:25:03,770
আমি কোনো ঝুঁকি নিতে চাইনি
যদি তোমাকে আক্রমণ করতো তাই।

288
00:25:03,770 --> 00:25:05,670
হাহ? তুমি কিসের কথা বলছো?

289
00:25:05,670 --> 00:25:07,540
প্রানীটা কি ক্ষতি করবে আমার?

290
00:25:07,540 --> 00:25:09,010
এখানেই আমার সমস্যা,

291
00:25:09,010 --> 00:25:10,540
আমি নিশ্চিত হতে পারিনি।

292
00:25:10,540 --> 00:25:13,980
আমার কাজই হলো,তোমাকে নিরাপদ 
এবং সুরক্ষিত রাখা।

293
00:25:13,980 --> 00:25:16,770
চলো যাই, 
রাত্রি হবার আগেই বনে পৌছাতে হবে

294
00:25:18,370 --> 00:25:21,010
হেই, ভুলে যেওনা,
আমার একটা উদ্দেশ্য আছে।

295
00:25:21,010 --> 00:25:24,630
আমি একজন অনুসন্ধানকারী,
তাই যা পাই তার সব ছবি আমায় তুলতে হবে।

296
00:25:26,270 --> 00:25:27,390
আহ..

297
00:25:30,380 --> 00:25:31,880
হেই বাক, দাড়াও।

298
00:27:29,470 --> 00:27:31,130
প্রক্সিমিতি কোনো বিপদ চিহ্নিত করেনি।

299
00:27:31,130 --> 00:27:32,830
পরিস্কার পানিও আছে।

300
00:27:32,830 --> 00:27:35,510
বেস ক্যাম্প করার জন্য এটাই উত্তম জায়গা।

301
00:27:36,340 --> 00:27:37,130
হেহ?

302
00:27:40,660 --> 00:27:43,800
কোনো বিপদ আছে কিনা
তা পরীক্ষা করে নিশ্চিত হয়ে আসছি।

303
00:27:43,800 --> 00:27:44,890
দয়া করে এখানেই থাকো।

304
00:27:44,890 --> 00:27:46,990
কোথাও যেওনা, 
আর কোনো কিছু স্পর্শ করো না।

305
00:27:46,990 --> 00:27:49,650
হাহ?
তুমি আমাকে ছেড়ে যাচ্ছোনা তাই না?

306
00:28:00,240 --> 00:28:02,320
ধরো, এটা তোমার মন ভালো করে দিবে।

307
00:28:02,920 --> 00:28:04,580
ধন্যবাদ,কিন্ত..

308
00:28:04,580 --> 00:28:05,680
বাক, দাড়াও!

309
00:28:06,200 --> 00:28:07,550
চিন্তার কোন কারন নেই মিস্টার উইলিয়াম।

310
00:28:07,970 --> 00:28:09,190
আমি ফিরে আসবো।

311
00:28:19,710 --> 00:28:20,530
হাহ?

312
00:28:29,090 --> 00:28:30,370
হেই! হ্যালো।।

313
00:28:34,670 --> 00:28:35,850
ভয় পেয়ো না।

314
00:28:52,580 --> 00:28:54,550
তাদের দেখে তুমি ভয় পাওনি,তাই না?

315
00:28:55,280 --> 00:28:56,690
চলে যাও..সু...

316
00:28:57,330 --> 00:28:59,080
আমি তোমাকে রক্ষা করবো, ওকে?

317
00:29:02,150 --> 00:29:03,480
এ্যা...

318
00:29:13,470 --> 00:29:14,980
উহহ...

319
00:29:20,540 --> 00:29:22,880
শান্ত হও ভুতুরে প্রানী..

320
00:29:22,880 --> 00:29:23,790
শান্ত হও...

321
00:29:27,610 --> 00:29:29,720
ওহ, তুমি ক্ষুদার্ত, তাই না?

322
00:29:31,470 --> 00:29:33,710
দেখো,এখানে ভালো কিছু চকলেট বিস্কুট আছে,

323
00:29:35,840 --> 00:29:37,810
হুমম. এটা খুব সুস্বাদু...

324
00:29:37,810 --> 00:29:39,300
হাহ?

325
00:29:59,440 --> 00:30:00,660
হাহ? কি?

326
00:30:00,660 --> 00:30:03,250
মিস্টার উইলিয়াম, 
কোনোকিছু স্পর্শ না করে না গিয়ে

327
00:30:03,250 --> 00:30:05,080
আমার জন্য সেখানে অপেক্ষা করতে পারতে।

328
00:30:05,080 --> 00:30:07,750
এইসব আলাপ করার সময় না এখন।

329
00:30:07,750 --> 00:30:09,060
সত্যিই তাই।

330
00:30:09,730 --> 00:30:11,840
আহ, তুমি কি.......

331
00:30:32,070 --> 00:30:33,160
নতুন সংযোজন-

332
00:30:33,160 --> 00:30:34,690
ধাক্কা খাওয়া আর পড়ে যাওয়া,

333
00:30:34,690 --> 00:30:36,520
এটি আনন্দ ও হাসিখুশি বিষয়ে অন্তর্ভুক্ত।

334
00:30:51,830 --> 00:30:53,070
হা হা হা হা..

335
00:30:53,070 --> 00:30:54,280
হা হা হা হা..

336
00:30:54,280 --> 00:30:55,460
হা হা হা হা।

337
00:30:56,240 --> 00:30:58,340
তোমার আরো সতর্ক হওয়া উচিত, 
মিস্টার উইলিয়াম।

338
00:30:58,340 --> 00:30:59,800
এটা আমার ভুল ছিলোনা।

339
00:30:59,800 --> 00:31:01,000
তোমার এদিক ওদিক যাওয়া উচিত নয়।

340
00:31:01,000 --> 00:31:02,150
এমনকি শিকারেও।

341
00:31:02,970 --> 00:31:04,270
কিন্তু আমি স্বীকার করছি যে,

342
00:31:04,270 --> 00:31:05,850
এটা একটা দারুন শিকার।

343
00:31:05,850 --> 00:31:07,700
এটা একদম খাওয়ার জন্য উপযুক্ত।

344
00:31:07,700 --> 00:31:08,920
ক্ষমা করো?

345
00:31:08,920 --> 00:31:09,850
পাগল নাকি তুমি?

346
00:31:09,850 --> 00:31:11,290
আমরা তাকে খাচ্ছি না।

347
00:31:11,290 --> 00:31:12,460
এটা ভুল...

348
00:31:12,460 --> 00:31:14,050
সে আমার বিশ্বস্ত সহচর,

349
00:31:14,050 --> 00:31:15,510
ফ্লাস রাইডার।

350
00:31:15,510 --> 00:31:17,760
চাইলে তুমি তাকে ফ্লাশ নামে ডাকতে পারো।

351
00:31:19,240 --> 00:31:20,870
এটা যদি তুমি না খাও,

352
00:31:20,870 --> 00:31:22,670
তাহলে প্রাণীটা আমাদের কাছে অর্থহীন।

353
00:31:22,670 --> 00:31:24,020
তাই না মিস্টার ফ্লাশ?

354
00:31:28,060 --> 00:31:29,810
থামো। করছোটা কি তুমি?

355
00:31:31,920 --> 00:31:33,760
কিন্তু সে সত্যিই বন্ধুত্বপূর্ণ বাক।

356
00:31:33,760 --> 00:31:35,270
সত্যি, মিস্টার উইলিয়াম।

357
00:31:35,270 --> 00:31:37,500
সে কিছু করেনি, 
তবুও তাকে বিপদজনক মনে হচ্ছে

358
00:31:38,630 --> 00:31:41,790
তারাতারি করো,
রাত্রি যাপনের জন্য নিরাপদ একটি জায়গা খুজতে হবে।

359
00:32:09,820 --> 00:32:11,000
হুম।

360
00:32:11,000 --> 00:32:12,490
দিনটাই মাটি।

361
00:32:12,490 --> 00:32:14,770
একটা প্রানীর ছবিও উঠাতে পারলাম না।

362
00:32:24,440 --> 00:32:27,000
শেষ পর্যন্ত তাহলে প্রোব টা আসবে তাই না?
(প্রোব=মহাকাশে অনুসন্ধান-কারী যান)

363
00:32:33,740 --> 00:32:34,530
হাহ?

364
00:32:38,040 --> 00:32:39,050
উম

365
00:32:42,600 --> 00:32:44,620
আহ, আরো একবার ব্যর্থ হলাম।

366
00:32:44,620 --> 00:32:46,380
এটার কারনে পাগল হয়ে গেলাম।

367
00:32:51,290 --> 00:32:52,310
আহ

368
00:32:52,310 --> 00:32:53,510
হাহ?

369
00:33:01,820 --> 00:33:03,350
ওয়াও

370
00:33:03,350 --> 00:33:04,530
আশ্চর্য!

371
00:33:04,530 --> 00:33:06,140
পুরো পরিবারটি এখানে।

372
00:33:25,740 --> 00:33:27,150
ধন্যবাদ বাক.

373
00:33:27,150 --> 00:33:29,090
তোমাকেও স্বাগতম মিস্টার উইলিয়াম।

374
00:34:11,850 --> 00:34:14,700
মিস্টার উইলিয়ামের নিরাপত্তা, ঠিক আছে।

375
00:34:14,700 --> 00:34:17,110
সংকেত কার্যকারিতা, ওকে।

376
00:34:17,110 --> 00:34:19,440
ব্যাটারি লেভেল, ৫০%

377
00:34:19,440 --> 00:34:22,410
কিছুক্ষন ঘুমের জন্য সুপারিশ করা হলো।

378
00:34:51,910 --> 00:34:52,990
তারাতারি

379
00:34:52,990 --> 00:34:55,250
বেস ক্যাম্প করার জন্য
আমাদের একটা জায়গা খুঁজতে হবে।

380
00:34:56,150 --> 00:34:58,990
আমি জানি বাক, কিন্তু আমি খুব ক্ষুধার্ত।

381
00:35:00,340 --> 00:35:01,470
হোয়াহ.

382
00:35:12,290 --> 00:35:13,440
হা হা হা হা

383
00:35:13,440 --> 00:35:14,650
হা হা হা হা

384
00:35:15,430 --> 00:35:16,980
হা হা

385
00:35:17,590 --> 00:35:19,980
হাহ? ওটা কি?

386
00:35:21,690 --> 00:35:22,480
হাহ?

387
00:35:26,330 --> 00:35:27,570
অসহায় প্রানী।

388
00:35:28,370 --> 00:35:30,390
তাকে এ অবস্থায় রেখে যাতে পারিনা

389
00:35:39,980 --> 00:35:42,160
নড়াচড়া করোনা।

390
00:35:54,340 --> 00:35:55,430
ওয়াও।

391
00:35:56,820 --> 00:35:59,260
তাদের এলার্ম সিস্টেম টা দুর্দান্ত।

392
00:35:59,260 --> 00:36:02,340
আমি নিশ্চিত এরকম দৃশ্য 
আমার পিতামাতা কখনই দেখেনি।

393
00:36:03,240 --> 00:36:05,990
ওহ, আমি একটা ছবিও তুললাম না।

394
00:36:10,050 --> 00:36:12,170
আহ, আমি এখনও ক্ষুদার্ত।

395
00:36:13,950 --> 00:36:15,700
বিশ্লেষণ, সম্পন্ন।

396
00:36:15,700 --> 00:36:17,940
কোনো বিষাক্ত পদার্থ সনাক্ত করা যায়নি।

397
00:36:23,310 --> 00:36:24,110
হুম?

398
00:36:25,250 --> 00:36:25,910
ভ্যা...

399
00:36:25,910 --> 00:36:27,630
জ্বলে যাচ্ছে...

400
00:36:30,080 --> 00:36:31,620
বিশ্লেষণ, সম্পন্ন।

401
00:36:39,530 --> 00:36:41,270
বিশ্লেষণ, সম্পন্ন।

402
00:36:58,340 --> 00:36:59,680
বিশ্লেষণ, সম্পন্ন।

403
00:36:59,680 --> 00:37:01,970
আহ, তুমি কি এবার আসলেই নিশ্চিত বাক?

404
00:37:02,270 --> 00:37:03,940
পুরোপুরি নিশ্চিত, মিস্টার উইলিয়াম।

405
00:37:03,940 --> 00:37:05,860
এর কোনো পার্শ্বপ্রতিক্রিয়ার ঝুঁকি নেই।

406
00:37:09,060 --> 00:37:11,570
এই গ্রহের উদ্ভিদগুলো বিস্ময়ে পরিপূর্ণ।

407
00:37:14,720 --> 00:37:16,820
উপরন্ত, এই উদ্ভিদের আচরণ

408
00:37:16,820 --> 00:37:18,820
অত্যন্ত আঠালো বলে মনে হচ্ছে।

409
00:37:28,270 --> 00:37:29,080
হাহ?

410
00:37:30,590 --> 00:37:32,270
ওকে, আমি তোমায় সাহায্য করছি।

411
00:37:40,810 --> 00:37:41,950
মিস্টার উইলিয়াম?

412
00:37:41,950 --> 00:37:43,000
তুমি ঠিক আছো?

413
00:37:47,800 --> 00:37:49,690
মিস্টার উইলিয়াম?  তুমি ওখানেই?

414
00:38:00,580 --> 00:38:01,820
হাস্যকর।

415
00:38:03,520 --> 00:38:05,620
এই উদ্ভিদের উপাদানটা অতি দ্রুত শুকিয়ে যায়,

416
00:38:05,620 --> 00:38:07,090
আবার অতি দ্রুত নরমও হয়ে যায়।

417
00:38:31,560 --> 00:38:34,270
এই জায়গাটা আমাদের বেস ক্যাম্প 
করার জন্য আদর্শ স্থান।

418
00:38:40,440 --> 00:38:41,890
ফ্লাশ?

419
00:38:47,770 --> 00:38:49,950
তোমাকে আবার দেখতে পেয়ে ভালো লাগছে।

420
00:39:04,740 --> 00:39:06,850
ইয়াম, খেতে মনে হয় ভালোই হবে।

421
00:39:10,310 --> 00:39:11,730
ধন্যবাদ।

422
00:39:13,920 --> 00:39:14,860
উমম।

423
00:39:16,710 --> 00:39:17,540
উমম।

424
00:39:25,860 --> 00:39:27,890
ভয় পেয়োনা, আমি তাকে বুঝাচ্ছি।

425
00:39:29,100 --> 00:39:30,440
বাক! থামো।

426
00:39:30,440 --> 00:39:31,760
থামো।

427
00:39:34,840 --> 00:39:36,810
তার সাথে এরকম করার মানেটা কি?

428
00:39:36,810 --> 00:39:39,760
আমি ইতিমধ্যে তোমাকে বলেছি,
এ প্রাণীটির কোনো কার্যকারিতা নেই।

429
00:39:39,760 --> 00:39:40,590
কি?

430
00:39:40,590 --> 00:39:42,360
তুমি সত্যিই বুঝতে পারোনি, তাই না?

431
00:39:42,770 --> 00:39:45,540
অবশেষে একজন বন্ধুর দেখা পেয়েছি,
আর তুমি তাকে তাড়িয়ে দিয়েছো।

432
00:39:45,900 --> 00:39:47,290
ধন্যবাদ।

433
00:39:47,290 --> 00:39:49,120
তোমাকেও স্বাগতম, মিস্টার উইলিয়াম।

434
00:39:59,570 --> 00:40:01,600
মানুষের মনোবিজ্ঞান তথ্য ভান্ডার  -

435
00:40:01,900 --> 00:40:05,990
স্নেহের প্রদর্শন আবেগপ্রবণ অবস্থার 
উন্নতি ঘটাতে পারে।

436
00:40:21,240 --> 00:40:23,050
সবকিছু কি ঠিক আছে মিস্টার উইলিয়াম?

437
00:40:23,050 --> 00:40:24,780
না, ঠিক নেই।

438
00:40:25,720 --> 00:40:28,390
আমরা বেশ কিছুদিন যাবত এ গ্রহে রয়েছি,

439
00:40:28,600 --> 00:40:31,270
আর এখনও বাবা-মায়ের কাছ থেকে
কোনো খবর পেলামনা।

440
00:40:31,710 --> 00:40:33,950
তুমি কি নিশ্চিত প্রোব আসবে? 
(প্রোব-মহাকাশে অনুসন্ধানকারী যন্ত্র)

441
00:40:34,590 --> 00:40:37,100
হ্যা, শীঘ্রই আসবে মিস্টার উইলিয়াম।

442
00:40:38,500 --> 00:40:39,900
শীঘ্রই।

443
00:40:49,500 --> 00:40:50,590
ফ্লাশ।

444
00:40:50,630 --> 00:40:51,650
ইশশশ..

445
00:40:54,070 --> 00:40:55,800
ভয়ের কারন নেই, বাক আশেপাশে নেই।

446
00:40:57,040 --> 00:40:58,060
নিয়ে আসো!

447
00:41:00,770 --> 00:41:02,720
দ্রুত ভাগো ফ্লাশ,লুকাও।

448
00:41:04,580 --> 00:41:06,020
সাবধান, মিস্টার উইলিয়াম।

449
00:41:06,020 --> 00:41:07,990
গাছ থেকে মরা ডালপালা পড়ছে।

450
00:41:07,990 --> 00:41:09,280
ওহ, ইয়াহ?

451
00:41:09,870 --> 00:41:11,120
বিষয়টা অদ্ভুদ, হাহ?

452
00:41:12,530 --> 00:41:13,930
চলো ফিরে যাওয়া যাক।

453
00:41:13,930 --> 00:41:15,990
আমাদের একটা ছোট্ট ঘর তৈরি করতে হবে।

454
00:41:15,990 --> 00:41:19,620
আচ্ছা, ফিরে যাবার কোনো সম্ভাবনাই
দেখছিনা, যখন থেকে বলেছিলে খুব
শীঘ্রই ফিরবো।

455
00:41:19,620 --> 00:41:23,310
মিস্টার উইলিয়াম, শীঘ্রই বলতে কয়েক
সপ্তাহ বুঝেয়েছি,আশা করি বুঝেছো।

456
00:41:24,270 --> 00:41:26,590
তোমার কি মনে হয় না তুমি বাড়াবাড়ি করতেছো?

457
00:41:30,470 --> 00:41:31,740
অহ, তুমি যাও।

458
00:41:31,740 --> 00:41:33,460
আমার একটু দরকার আছে....তুমিতো জানোই।

459
00:41:33,460 --> 00:41:35,020
আমি তোমার সাথে যাবো মিস্টার উইলিয়াম।

460
00:41:35,020 --> 00:41:38,000
ওহ, না ধন্যবাদ, 
আমি সব কিছু সামলে নিতে পারবো,

461
00:41:38,000 --> 00:41:40,110
সত্যি বলতে কিছুটা সময় লাগতে পারে।

462
00:41:40,110 --> 00:41:42,110
আমার মনে হয় এটি আরো বড় আকার 
ধারন করবে।

463
00:41:42,110 --> 00:41:44,240
চিন্তা করোনা,
যদি কোনো সমস্যায় পড়ি তবে তোমায় ডাকবো।

464
00:41:48,670 --> 00:41:50,430
শুভ যাত্রা মিস্টার উইলিয়াম।

465
00:41:53,590 --> 00:41:55,480
এই সুযোগ টা আর মিস করতে চাইনা।

466
00:42:07,900 --> 00:42:09,910
ওহ না, এটা আমি কি করলাম?

467
00:42:14,640 --> 00:42:16,220
আমি সত্যিই খুব দুঃখীত।

468
00:42:20,180 --> 00:42:22,130
দাড়াও, চেষ্টা করে দেখি ঠিক হয় কিনা।

469
00:42:28,031 --> 00:42:30,331
আমি শুধু তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি,
ভয় পেয়ো না।

470
00:42:32,690 --> 00:42:33,920
হুমম।

471
00:42:48,690 --> 00:42:50,430
কিছু হবেনা। থামো।

472
00:42:50,430 --> 00:42:51,850
আমাকে করতে দাও।

473
00:42:51,850 --> 00:42:53,120
সব ঠিক হয়ে যাবে।

474
00:42:59,940 --> 00:43:01,400
আর নড়াচড়া দিওনা।

475
00:43:04,770 --> 00:43:06,280
এখন যেতে পারো।

476
00:43:16,620 --> 00:43:17,880
এটা কাজ করেছে, ফ্লাশ।

477
00:43:21,360 --> 00:43:23,530
ওকে, যদিও বেশি সময় লাগেনি,

478
00:43:23,530 --> 00:43:25,970
তবুও বাক আমাদের সন্দেহ করবেই।

479
00:43:26,540 --> 00:43:29,490
মিস্টার উইলিয়াম, মিস্টার উইলিয়াম, 
তুমি কি এখানে?

480
00:43:33,570 --> 00:43:34,960
মিস্টার উইলিয়াম?

481
00:43:38,590 --> 00:43:40,500
মিস্টার উইলিয়াম, তুমি কি এখানে?

482
00:43:45,180 --> 00:43:47,250
মিস্টার উইলিয়াম?

483
00:43:47,250 --> 00:43:49,260
মিস্টার উইলিয়াম?

484
00:43:58,210 --> 00:43:59,710
ওয়াও।

485
00:44:15,360 --> 00:44:16,540
ইয়াহ!

486
00:44:16,540 --> 00:44:17,920
হুহ হু....

487
00:44:18,950 --> 00:44:20,610
ইয়াহ হা!!

488
00:44:30,110 --> 00:44:32,130
ওয়াও ফ্লাশ, এটা দারুন।

489
00:44:36,750 --> 00:44:37,820
হাহ?

490
00:44:50,760 --> 00:44:52,600
তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছো, মিস্টার উইলিয়াম।

491
00:44:52,600 --> 00:44:54,240
আমি তোমাকে সব জায়গায় খুজেছি।

492
00:44:54,670 --> 00:44:55,930
আমি দুঃখিত।

493
00:44:55,930 --> 00:44:57,780
আমরা শুধু একটু মজা করতে চেয়েছিলাম।

494
00:44:57,920 --> 00:45:00,020
অবশ্য, খারাপ কিছু ঘটেনি।

495
00:45:00,020 --> 00:45:02,030
দক্ষতার সাথে তোমাকে রক্ষা করার জন্য,

496
00:45:02,030 --> 00:45:04,300
আমাকে অবশ্যই জানতে হবে তুমি কোথায় আছো।

497
00:45:04,300 --> 00:45:06,040
হুম, আমি জানি।

498
00:45:08,020 --> 00:45:09,290
একাই আসো।

499
00:45:14,440 --> 00:45:16,140
আউচ, কাটা ফুটে গেছে।

500
00:45:21,320 --> 00:45:22,610
ফ্লাশ?

501
00:45:24,340 --> 00:45:25,140
হাহ?

502
00:45:27,570 --> 00:45:28,870
বাক!

503
00:45:30,630 --> 00:45:32,760
বাক, আমার সাথে এসব কি হচ্ছে?

504
00:45:36,530 --> 00:45:39,800
অজ্ঞাত জিনিস দ্বারা বিষক্রিয়া ঘটেছে।

505
00:45:39,800 --> 00:45:41,880
কার্যক্ষমতা কমে যাচ্ছে।

506
00:45:45,350 --> 00:45:46,560
তোমার কি হলো?

507
00:45:51,860 --> 00:45:54,930
উদ্ভিদ ক্যাটাগরি ৪ ক্যালিবার ৯.

508
00:45:54,930 --> 00:45:56,380
সর্বোচ্চ বিপদজনক।

509
00:45:56,380 --> 00:45:58,890
উপদেশঃ  প্রতিষেধক খুজতে হবে।

510
00:46:01,260 --> 00:46:03,100
কোন প্রতিষেধক লাগবে শনাক্ত করা যায়নি।

511
00:46:06,730 --> 00:46:09,020
প্রতিষেধক শনাক্ত করা যায়নি।

512
00:46:12,010 --> 00:46:13,790
প্রতিষেধক শনাক্ত করা যায়নি।

513
00:46:19,060 --> 00:46:20,690
হৃদস্পন্দনঃ দ্রুতগতিতে কমছে।

514
00:46:20,690 --> 00:46:23,440
বেচে থাকার সম্ভাবনাঃ বিপজ্জনক অবস্থান।

515
00:46:34,300 --> 00:46:35,440
উইলি?

516
00:46:37,710 --> 00:46:39,140
উইলি?

517
00:46:42,040 --> 00:46:43,520
-উইলি
-উইলি

518
00:46:44,230 --> 00:46:46,070
বাবা? 
মা?

519
00:46:46,600 --> 00:46:48,230
সোনা আমরা এখানে।

520
00:46:49,030 --> 00:46:51,610
দেখো আমি আমার মিশনের অগ্রগতি করেছি,

521
00:46:57,260 --> 00:47:00,520
দুর্দান্ত করেছো,
 তুমি সত্যিকারের একজন অনুসন্ধানকারী।

522
00:47:03,370 --> 00:47:05,690
তোমরা কখন আমাকে নিতে আসবে?

523
00:47:05,880 --> 00:47:07,670
আমরা সঠিক জানিনা।

524
00:47:07,670 --> 00:47:10,370
তুমি যথেষ্ট বড় হয়েছো
এখন আমাদের ছাড়াই করতে পারবে।

525
00:47:10,370 --> 00:47:11,870
হাহ?

526
00:47:14,430 --> 00:47:16,770
না, আমায় ছেড়ে যেওনা,প্লিজ।

527
00:47:27,300 --> 00:47:29,700
না! প্লিজ!

528
00:47:34,810 --> 00:47:36,380
সুরক্ষা দিতে ব্যর্থ হয়েছো।

529
00:47:36,380 --> 00:47:38,050
সুরক্ষা অভিযান ব্যর্থ।

530
00:47:56,070 --> 00:47:57,090
ফ্লাশ?

531
00:48:06,260 --> 00:48:09,390
মিস্টার উইলিয়াম এখন নিরাপদ, ওকে।

532
00:48:10,390 --> 00:48:12,170
একটু পরেই তুমি ভালো বোধ করবে।

533
00:48:14,000 --> 00:48:15,640
চলো আমরা যাই।

534
00:48:20,540 --> 00:48:22,540
মিস্টার ফ্লাস, আমাদের সাথে আসতে পারো।

535
00:48:22,540 --> 00:48:24,440
কি? সত্যিই?

536
00:48:24,720 --> 00:48:26,650
ফ্লাশ, আমাদের সাথে আসতে পারো।

537
00:49:23,100 --> 00:49:24,670
ঘুমটা অনেক ভালো হয়েছে।

538
00:49:24,670 --> 00:49:26,020
উঠে পড় ফ্লাশ, আমরা.....

539
00:49:26,020 --> 00:49:27,550
হাহ? ফ্লাশ?

540
00:49:30,080 --> 00:49:31,750
বাক,বাক, তারাতাড়ি আসো।

541
00:49:31,750 --> 00:49:33,450
ফ্লাশের কিছু একটা হয়েছে।

542
00:49:38,820 --> 00:49:39,980
চিন্তার কারন নেই।

543
00:49:39,980 --> 00:49:42,710
তোমার বন্ধুর আকার আকৃতির
 পরিবর্তন হতে যাচ্ছে,

544
00:49:43,870 --> 00:49:45,750
নতুনে রুপান্তরিত হবে।

545
00:49:46,330 --> 00:49:47,820
দারুন।

546
00:49:52,680 --> 00:49:54,300
মোটেও দারুন নয়।

547
00:50:01,440 --> 00:50:03,270
ফ্লাশ, তুমি ঠিক আছো?

548
00:50:05,750 --> 00:50:06,880
হোয়াহ"

549
00:50:09,470 --> 00:50:10,470
হোয়াহ!

550
00:50:11,470 --> 00:50:12,390
আহ

551
00:50:24,810 --> 00:50:25,980
হা হা হা

552
00:51:00,370 --> 00:51:02,030
Say "cheese ".

553
00:51:02,800 --> 00:51:04,440
ওহ না ফ্লাশ।

554
00:51:30,990 --> 00:51:33,570
আমরা যা তৈরি করেছি তা বাবা মাকে
দেখানোর জন্য আর তর সইছে না।

555
00:51:35,150 --> 00:51:37,250
আমার বিশ্বাস তারা আমাদের সাথেই আছেন।

556
00:51:38,790 --> 00:51:41,220
তোমার জন্য তারা খুবই গর্বিত হবে, 
মিস্টার উইলিয়াম।

557
00:51:42,250 --> 00:51:43,960
মারো তালি।

558
00:51:52,060 --> 00:51:53,040
হাহ?

559
00:51:53,460 --> 00:51:54,870
হে হে হে

560
00:51:56,190 --> 00:51:57,600
আসো, কিছু খাই।

561
00:51:59,060 --> 00:51:59,810
ওহ।

562
00:52:02,660 --> 00:52:04,600
আমার জন্য কিছুটা রাখা উচিত ছিলো।

563
00:52:08,170 --> 00:52:10,090
ঠিক আছে, 
আমি আরও কিছু খাবার আনতে যাচ্ছি

564
00:52:29,720 --> 00:52:30,890
ফ্লাশ?

565
00:52:39,790 --> 00:52:41,550
তুমি কি ঠাট্টা করতেছো, বাক?

566
00:52:41,550 --> 00:52:43,170
একটু করলাম , মিস্টার উইলিয়াম।

567
00:52:43,170 --> 00:52:44,150
হেহেহেহে।

568
00:52:46,650 --> 00:52:48,530
হুম, রসিকতা করেছো।

569
00:52:49,039 --> 00:52:50,539
তুমি কি দেখেছো ফ্লাশ?

570
00:52:50,540 --> 00:52:52,350
বাক রসিকতা করেছে

571
00:52:57,620 --> 00:52:59,710
হ্যা,স্পষ্টই দেখলাম।

572
00:53:15,020 --> 00:53:16,960
চলো আশ্রয় স্থলে যাই।

573
00:53:20,140 --> 00:53:21,690
এদিকে আসো ফ্লাশ।

574
00:53:21,890 --> 00:53:24,850
ভয় পেয়োনা, এটা শুধুই বজ্রপাত,
তুমি নিরাপদেই আছো।

575
00:53:32,790 --> 00:53:34,730
ভীতু একটা..

576
00:54:05,670 --> 00:54:07,370
শিলাবৃষ্টি পরছে...

577
00:54:07,370 --> 00:54:09,640
বোধহয় ফ্লাসকে খুজতে যাওয়াই উত্তম হবে।

578
00:54:10,230 --> 00:54:12,570
চমৎকার উদ্দেশ্য, মিস্টার উইলিয়াম।

579
00:54:35,130 --> 00:54:35,870
হোয়াহ।

580
00:54:37,000 --> 00:54:38,160
হাহ?

581
00:54:47,860 --> 00:54:49,970
ওয়াও, অসাধারণ আত্নরক্ষা ব্যবস্থা।

582
00:54:51,820 --> 00:54:52,900
ধন্যবাদ বাক।

583
00:54:53,300 --> 00:54:55,260
এইসব আমি কিভাবে করতাম তুমি ছাড়া?

584
00:54:57,280 --> 00:54:59,580
এলার্ট! ব্যাটারি চার্জ সংকটাপন্ন।

585
00:55:21,350 --> 00:55:22,260
হাহ?

586
00:55:28,210 --> 00:55:30,590
বাহ, বেশ শিলাবৃষ্টি টা দারুন ছিলো।

587
00:55:31,460 --> 00:55:32,980
হেই ফ্লাশ।

588
00:55:32,980 --> 00:55:34,460
তুমি ঠিক আছো?

589
00:55:34,460 --> 00:55:35,860
তোমার খবর কি বাক?

590
00:55:35,860 --> 00:55:37,020
তুমি কি ঠিক আছো?

591
00:55:37,510 --> 00:55:39,580
হ্যা মিস্টার উইলিয়াম, সবকিছুই ঠিক আছে।

592
00:55:40,000 --> 00:55:42,280
এখন কিছু মুহুর্তের জন্য তোমায় ছেড়ে যাচ্ছি।

593
00:55:42,280 --> 00:55:43,320
কি?

594
00:55:44,260 --> 00:55:47,320
ওহ, তুমি আবারো মজা করতেছো তাই না?

595
00:55:47,760 --> 00:55:48,740
না করছি না।

596
00:55:49,580 --> 00:55:52,670
আত্মপ্রতিরক্ষা ব্যবস্থা চালুর ফলে আমার ব্যাটারির ক্ষমতা হ্রাস পেয়েছে।

597
00:55:53,090 --> 00:55:55,200
আমাকে শক্তি সঞ্চয় মোড চালু করতে হবে।

598
00:55:55,200 --> 00:55:57,470
এটার মানে কি?

599
00:55:57,470 --> 00:55:59,140
আমি সম্পুর্নভাবে ঘুমন্ত অবস্থায় চলে যাবো

600
00:55:59,140 --> 00:56:00,900
ট্রান্সমিটারকে সচল রাখার জন্য।

601
00:56:00,900 --> 00:56:04,320
তুমি নিজেকে সত্যিই এভাবে
 বন্ধ করে দিতে পারো না..

602
00:56:04,320 --> 00:56:07,210
আমি দুঃখিত, তোমার জন্য এটাই সঠিক সিদ্ধান্ত।

603
00:56:07,210 --> 00:56:09,600
না! তুমি এটা করতে পারোনা।
তোমাকে প্রয়োজন।

604
00:56:09,600 --> 00:56:11,650
আমাকে ছাড়া সবকিছুই সামলে নিতে পারবে।

605
00:56:11,650 --> 00:56:13,780
আমি আবার জেগে উঠবো,

606
00:56:13,780 --> 00:56:15,380
যদি প্রোবের সংকেত সনাক্ত করতে পারি।

607
00:56:15,380 --> 00:56:18,360
বাকি সময়ে ফ্লাশ তোমার দেখাশোনা করবে।

608
00:56:18,360 --> 00:56:20,210
সে এই গ্রহ সম্পর্কে ভালোই জানে।

609
00:56:20,210 --> 00:56:22,310
সে তোমার উদ্দেশ্যে পূরনে সাহায্য করবে।

610
00:56:22,310 --> 00:56:23,700
শুধু তোমার ধৈর্য ধরতে হবে।

611
00:56:23,700 --> 00:56:26,090
যাই ঘটুকনা কেনো,সাবধানে থেকো।

612
00:56:28,010 --> 00:56:29,770
বিদায় মিস্টার উইলিয়াম।

613
00:56:41,160 --> 00:56:43,270
বাক তোমাকে আমার প্রয়োজন। 
চলে যেওনা।

614
00:57:25,140 --> 00:57:27,790
চিন্তা করো না আমি তোমাকে ছেড়ে
 যাবো না, ঠিক আছে?

615
00:57:27,790 --> 00:57:29,260
তুমি এখানে নিরাপদেই থাকবে।

616
00:57:33,720 --> 00:57:35,840
ব্যাটারি-টা খুজে পেয়েছি।

617
00:57:37,770 --> 00:57:39,720
বাক দেইখো তোমাকে আবারো 
জাগিয়ে তুলবো।

618
00:57:42,130 --> 00:57:43,590
এটাই সেটা,যেটি আমাদের প্রয়োজন।

619
00:57:44,830 --> 00:57:45,980
প্রস্তুত?

620
00:57:47,100 --> 00:57:48,210
কি হলো আবার?

621
00:57:49,180 --> 00:57:51,620
দানবগুলো?
সে কারনেই ভয় পাচ্ছো?

622
00:57:52,070 --> 00:57:54,820
ভয় পেয়োনা, যদি লুকিয়ে লুকিয়ে যাই
তবে তারা আমাদের দেখতে পাবেনা।

623
00:57:54,820 --> 00:57:56,040
চলো যাই।

624
00:57:58,620 --> 00:58:00,950
থামো, যেতে দাও, আমাকে করতেই হবে।

625
00:58:00,950 --> 00:58:02,660
বাক'কে এ অবস্থায় রেখে ফেলে যেতে পারিনা।

626
00:58:02,660 --> 00:58:04,140
আমার জন্য শুধু এখানে অপেক্ষা করো।

627
00:58:04,140 --> 00:58:05,900
আমি একাই যাচ্ছি।

628
00:58:14,070 --> 00:58:15,380
ফ্লাশ?

629
00:58:16,160 --> 00:58:17,830
হেই ফ্লাশ, সাবধান।

630
00:58:17,830 --> 00:58:19,170
আরো দ্রুত যেতে হবে।

631
00:58:54,970 --> 00:58:56,670
দৌড়াও, ফ্লাশ।

632
00:59:18,170 --> 00:59:19,450
ফ্লাশ?

633
00:59:19,450 --> 00:59:20,810
ফ্লাশ।

634
00:59:26,140 --> 00:59:29,140
আমি দুঃখিত, 
তোমাকে গভীর বিপদে ফেলার জন্য।

635
00:59:30,200 --> 00:59:32,250
আমি তোমাকেও হারাতে চাইনা।

636
00:59:35,800 --> 00:59:38,800
চিন্তা করোনা, 
আমি তোমার দেখাশোনা করবো।

637
01:00:17,440 --> 01:00:19,490
যাই করোনা কেনো, নড়ো না।

638
01:00:27,210 --> 01:00:28,560
হাহ?

639
01:00:44,050 --> 01:00:46,440
আমি ঠিক আছি ফ্লাশ,
তুমি পাশে থাকলে কিচ্ছু হবেনা।

640
01:01:34,200 --> 01:01:35,610
কেউ কি আছো!

641
01:01:35,610 --> 01:01:37,300
সাহায্য করো!

642
01:01:37,300 --> 01:01:38,680
প্লিজ!

643
01:01:39,900 --> 01:01:41,240
সাহায্য করো!

644
01:01:45,190 --> 01:01:46,860
আমাকে সাহায্য করো!

645
01:01:48,390 --> 01:01:49,990
কেউ কি আছো?

646
01:01:52,830 --> 01:01:54,770
এখান থেকে হয়তো কখনোই বেরুতে পারবোনা।

647
01:01:57,220 --> 01:01:59,640
আমি কখনই আমার বাবা মা কে 
আর দেখতে পাবো না।

648
01:02:26,340 --> 01:02:27,170
হাহ?

649
01:03:30,540 --> 01:03:32,220
ওকে, নড়াচড়া করোনা।

650
01:03:33,600 --> 01:03:35,380
এখনই কাজটা করার সময়।

651
01:03:49,470 --> 01:03:50,880
তুমি ঠিক আছো, ফ্লাশ?

652
01:03:55,330 --> 01:03:57,390
ধন্যবাদ, তুমি আমার জীবন বাচিঁয়েছো।

653
01:04:13,250 --> 01:04:16,040
এটা ধরে থাকো ফ্লাশ,
আমরা শীঘ্রই বাড়ি পৌছাবো।

654
01:04:32,320 --> 01:04:33,720
তুমিই ঠিক ছিলে বাক।

655
01:04:33,720 --> 01:04:35,630
আমি যা চাই তা করতে পারিনা।

656
01:04:38,530 --> 01:04:41,530
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো যে,
তুমি তাদেরকে সংকেত পাঠাচ্ছো।

657
01:04:41,530 --> 01:04:42,990
এর ফলে এখান থেকে উদ্ধার হতে পারবো।

658
01:04:43,620 --> 01:04:46,670
ফ্লাশকে সাথে নিয়ে, 
এই গ্রহে অনুসন্ধান চালিয়ে যাবো।

659
01:04:59,470 --> 01:05:03,010
তুমি দেইখো, 
আমি তোমাকে রক্ষা করবোই আর
 তুমিও আমাকে রক্ষা করবে।

660
01:05:03,010 --> 01:05:05,150
একসাথে থাকলে কেউ
আমাদের দমিয়ে রাখতে পারবেনা।

661
01:05:09,910 --> 01:05:13,510
মা, বাবা, আমি তোমাদের জন্য অপেক্ষায় আছি,

662
01:05:13,510 --> 01:05:15,550
যতক্ষন না আমাকে খুজে পাচ্ছো।

663
01:05:29,999 --> 01:05:33,099
TEN MONTHS LATER
****** ১০ মাস পরে *****

664
01:05:36,400 --> 01:05:38,390
আমি তোমাকে ধরবোই ফ্লাশ।

665
01:05:55,330 --> 01:05:56,940
তুমি হেরে গেছো...

666
01:06:36,000 --> 01:06:37,620
বেশ! আমরা এসে গেছি।

667
01:06:41,210 --> 01:06:42,440
কিন্তু ফ্লাশ,

668
01:06:42,440 --> 01:06:44,830
এই গুলার জন্যই কয়েক সপ্তাহ খেটেছি।

669
01:06:44,830 --> 01:06:46,680
তুমি সব টোপ গুলো খেয়ে ফেলতে পারোনা।

670
01:06:54,590 --> 01:06:56,540
এই ফল গুলোর জন্যই তারা এখানে আসে।

671
01:06:56,540 --> 01:06:59,680
অনেকগুলা ফল থাকলে
সে তারাতারিই আসবে এখানে।

672
01:07:00,740 --> 01:07:03,710
শব্দ করা বন্ধ করো, 
নয়তো সে মুহুর্তেই পালিয়ে যাবে।

673
01:07:03,710 --> 01:07:06,190
কমপক্ষে আমরা ৫০ বার ব্যর্থ হয়েছি

674
01:07:08,270 --> 01:07:09,800
কি?

675
01:07:09,800 --> 01:07:10,940
চলে গেলো?

676
01:07:10,940 --> 01:07:12,610
ওহ নো।

677
01:07:12,610 --> 01:07:14,050
ঠিক আছে, ব্যাপার না।

678
01:07:16,260 --> 01:07:18,350
তাকে পিছু পিছু তাড়া করো।

679
01:07:18,350 --> 01:07:20,250
আমি এই পথে যাবো, এটা শর্টকাট রাস্তা।

680
01:07:44,770 --> 01:07:45,910
হাহ?

681
01:07:46,910 --> 01:07:47,910
ওহ!

682
01:08:15,560 --> 01:08:17,360
তোমাদের স্বাগতম।

683
01:08:17,920 --> 01:08:18,910
আহ।

684
01:08:25,540 --> 01:08:27,380
ইয়াহ, ভালো দেখিয়েছো ফ্লাশ।

685
01:08:31,900 --> 01:08:33,230
হুমমম।

686
01:09:08,210 --> 01:09:09,390
হাহ?

687
01:09:09,390 --> 01:09:11,090
আমরা করতে পেরেছি?

688
01:09:11,630 --> 01:09:13,040
আসলেই পেরেছি?

689
01:09:13,040 --> 01:09:15,330
আমরা করতে পেরেছি!
আমরা পেরেছি ফ্লাশ!

690
01:09:15,330 --> 01:09:16,940
আমরা পেরেছি! আমরা পেরেছি!

691
01:09:16,940 --> 01:09:18,260
আমরা পেরেছি! আসো,

692
01:09:18,260 --> 01:09:19,540
হাত মেলাও।

693
01:09:26,250 --> 01:09:27,620
তুমিই সেরা।

694
01:10:02,290 --> 01:10:03,850
কেন সেরা জানো?

695
01:10:03,850 --> 01:10:05,270
একত্রে আমরা একটি দুর্দান্ত টিম(দল)

696
01:10:05,270 --> 01:10:07,450
এটা আসলেই অসাধারণ সংগ্রহ।(ছবি)

697
01:10:21,980 --> 01:10:23,970
ওদিকে চলো, পপকর্ন তৈরি।

698
01:10:23,970 --> 01:10:26,020
চল বসার ঘরেই যাই।

699
01:11:09,540 --> 01:11:10,910
দাড়াও,

700
01:11:10,910 --> 01:11:12,400
আমি বিশ্বাস করতে পারছিনা।

701
01:11:15,510 --> 01:11:16,970
এটা কি একটা....

702
01:11:17,520 --> 01:11:19,140
প্রোব?

703
01:11:21,130 --> 01:11:24,340
তাহলে..এর মানে হচ্ছে কেও আমাদের নিতে আসছে..

704
01:11:27,870 --> 01:11:29,860
আমি আমার পিতামাতাকে দেখতে পাবো।

705
01:11:30,990 --> 01:11:32,180
আর বাক'কেও।

706
01:11:32,180 --> 01:11:34,940
বাক বলেছিলো যখন প্রোব আসবে 
তখন সে জেগে উঠবে।

707
01:11:34,940 --> 01:11:36,340
বাক জেগে উঠছে...

708
01:11:36,340 --> 01:11:38,180
চল তাকে স্বাগতম জানাই

709
01:11:41,400 --> 01:11:42,660
আহ।

710
01:11:46,930 --> 01:11:49,240
ওকে, 
আমি ওকে নিজেই নিয়ে যাবো।

711
01:11:55,980 --> 01:11:57,860
বাক, তুমি কি করছো, উঠে পড়ো।

712
01:11:57,860 --> 01:12:00,050
জেগে উঠো, প্রোব এসে গেছে।

713
01:12:18,730 --> 01:12:19,910
হাহ?

714
01:12:20,020 --> 01:12:22,240
ব্যাটারির চার্জ একদম শেষ।

715
01:12:22,240 --> 01:12:24,480
তুমি আর একটাও সংকেত পাঠাতে পারবেনা।

716
01:13:32,220 --> 01:13:33,710
যাও লুকিয়ে পড়ো যে পর্যন্ত আমি না ফিরি।

717
01:13:48,220 --> 01:13:50,190
এবার তাদের জাগানো যাবেনা।

718
01:15:06,920 --> 01:15:08,670
গ্যাস শেষ, দারুন।

719
01:16:13,760 --> 01:16:15,870
ইয়াহ, আমরা পেরেছি!

720
01:16:16,170 --> 01:16:17,340
হোয়াহ!!

721
01:16:17,340 --> 01:16:18,490
ওহ!

722
01:16:56,430 --> 01:16:57,770
ফ্লাশ।

723
01:17:06,880 --> 01:17:08,700
ফ্লাশ, আমাদের ঘুরে যেতে হবে,

724
01:17:09,790 --> 01:17:12,920
তুমি ব্যাটারি খুজতে যাও,
আর আমরা রাস্তা বিপদমুক্ত রাখছি,ওকে?

725
01:17:36,820 --> 01:17:37,930
হুমম।

726
01:18:25,350 --> 01:18:27,120
আঠালো ফল গুলো ছোড়ার সময় হয়েছে বন্ধু।

727
01:18:45,770 --> 01:18:47,490
হাহ? আরো কয়েকটা?

728
01:18:47,490 --> 01:18:49,480
তারা কখনোই আমাদের  ছুতে পারবেনা।

729
01:18:49,970 --> 01:18:51,260
গতি কমাও!

730
01:18:54,910 --> 01:18:56,640
ফ্লাশ, ধরো!

731
01:19:21,230 --> 01:19:22,750
একটু হাসো।

732
01:19:24,480 --> 01:19:26,020
ছবির জন্য ধন্যবাদ।

733
01:19:26,020 --> 01:19:28,000
ইয়াহ, সংগ্রহ সম্পুর্ন হয়েছে।

734
01:19:28,560 --> 01:19:30,660
তারাতারি, চল বাকের কাছে যাই।

735
01:19:58,340 --> 01:19:59,570
বাক।

736
01:20:07,110 --> 01:20:09,250
মিস্টার উইলিয়াম, এটা কি তুমি?

737
01:20:09,570 --> 01:20:11,380
তাহলে আবার কে?

738
01:20:13,810 --> 01:20:16,050
আমি সত্যিই তোমাকে অনেক মিস করেছি,বাক।

739
01:20:16,280 --> 01:20:17,890
তুমি আবারো আমার আদেশ অমান্য করেছো।

740
01:20:17,890 --> 01:20:19,040
হাহ?

741
01:20:19,360 --> 01:20:22,950
এই ব্যাটারি টা আনতে তোমাকে অবশ্যই 
প্রচুর ঝুঁকি নিতে হয়েছে।

742
01:20:23,250 --> 01:20:25,490
হ্যা। কিন্তু.আহ...
-এটা অবিশ্বাস্য!

743
01:20:25,490 --> 01:20:28,080
কত্ত সাহসী।  তোমায় নিয়ে আমি গর্বিত।

744
01:20:29,950 --> 01:20:31,380
আর ওই বড় প্রাণীটা..

745
01:20:31,380 --> 01:20:33,060
এটাই..ওহ

746
01:20:35,190 --> 01:20:37,310
হ্যা এটাই, এটাইতো মিস্টার ফ্লাস।

747
01:20:46,250 --> 01:20:47,860
প্রোব আমাদের সংকেত গ্রহন করেছে।

748
01:20:47,980 --> 01:20:49,210
প্রোব ওটাই মিস্টার উইলিয়াম।

749
01:20:49,660 --> 01:20:51,530
অবশেষে তুমি বাড়ি ফিরে যাচ্ছো।

750
01:20:55,340 --> 01:20:56,710
আমি বাড়ি ফিরে যাচ্ছি।

751
01:21:06,480 --> 01:21:08,810
প্রোব আমাদেরকে একটি মেসেজ দিয়েছে।

752
01:21:08,810 --> 01:21:10,060
শুভেচ্ছা।

753
01:21:10,060 --> 01:21:13,450
এটা সার্চ প্রোব আর ও- ০৬১২

754
01:21:13,450 --> 01:21:16,030
আপনার উদ্ধারের অনুরোধটি গ্রহন করা হয়েছে।

755
01:21:16,280 --> 01:21:20,460
একটি স্বয়ংক্রিয় উদ্ধার পড ২৪ ঘন্টার
কম সময়ে পৌছাবে।

756
01:21:29,920 --> 01:21:31,770
এটা সত্যিই দারুন, আমি এটি নেবো।

757
01:21:31,770 --> 01:21:34,290


758
01:21:34,290 --> 01:21:35,810
এইসব জিনিস আমদের পৃথিবীতে নেই।

759
01:21:35,810 --> 01:21:37,800
ওহ আর এটা,  
আব্বু আম্মু অবশ্যই পছন্দ করবে।

760
01:21:37,800 --> 01:21:40,040
ওহ আর...
তারাতারি করো মিস্টার উইলিয়াম।

761
01:21:40,300 --> 01:21:42,440
উদ্ধার পোড-টি শীঘ্রই অবতরণ করবে।

762
01:21:42,440 --> 01:21:44,450
তারাতারিই করার চেষ্টা করছি বাক।

763
01:21:46,370 --> 01:21:47,220
হুমম।

764
01:21:50,320 --> 01:21:52,090
সব কিছুর জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।

765
01:21:52,090 --> 01:21:54,760
আমি কখনই ঘরে ফিরতে পারতাম না
 তোমার সহযোগিতা ছাড়া।

766
01:21:55,270 --> 01:21:56,150
চিরবিদায় বন্ধু।

767
01:22:24,250 --> 01:22:25,790
আচ্ছা, কিসের জন্য অপেক্ষা করছো তুমি?

768
01:22:25,790 --> 01:22:27,050
আসো, ভয়ের কোনো কারন নেই।

769
01:22:27,050 --> 01:22:29,450
সব ঠিক আছে। তিনজন যাবার জন্য 
যথেষ্ট জায়গা আছে এখানে।

770
01:22:32,680 --> 01:22:34,160
করছো'টা কি?

771
01:22:38,510 --> 01:22:39,870
আমি বুঝতে পারছিনা।

772
01:22:41,650 --> 01:22:44,500
আমি মনে করি তাকে বিদায় বলার সময় হয়েছে,
মিস্টার উইলিয়াম।

773
01:22:44,500 --> 01:22:45,760
হাহ? কি?

774
01:22:59,770 --> 01:23:01,260
তুমি আমাদের সাথে যাবেনা?

775
01:23:13,380 --> 01:23:15,260
আমাদের যেতে হবে, মিস্টার উইলিয়াম।

776
01:23:19,330 --> 01:23:21,110
বিদায়, মিস্টার ফ্লাস।

777
01:23:31,070 --> 01:23:33,080
বিদায় মিস্টার ফ্লাস।

778
01:24:06,300 --> 01:24:07,710
ওহ, ওই যে তুমি।

779
01:24:09,730 --> 01:24:11,880
আমি তোমাকে দেখতে আবারো আসবো ফ্লাশ।

780
01:24:11,880 --> 01:24:13,030
কথা দিলাম

781
01:25:35,200 --> 01:25:36,240
আব্বু?

782
01:25:36,240 --> 01:25:37,430
আম্মু!

783
01:25:39,070 --> 01:25:40,620
আব্বু! আম্মু!

784
01:25:40,620 --> 01:25:41,870
উইলি!

785
01:25:54,920 --> 01:25:56,700
তুমি ঠিক আছো?

786
01:25:56,700 --> 01:25:58,690
হ্যা, হ্যা, আমি ঠিক আছি।

787
01:26:05,440 --> 01:26:07,780
তোমাদেরকে কিছু বলার আছে,
অভিযান'টা ছিলো অবিশ্বাস্য।

788
01:26:07,780 --> 01:26:09,600
আমি একটা বন্ধু বানিয়েছি, তার নাম ফ্লাশ।

789
01:26:09,600 --> 01:26:12,880
সে আমার অভিযান সম্পুর্ন করতে সাহায্য করেছে,
আর বাক- সে অসাধারণ একটা রোবট।

790
01:26:12,880 --> 01:26:14,000
আর ওই পাথরের দানবগুলো,

791
01:26:14,000 --> 01:26:16,920
ফ্লাশ আর আমি তাদের বিরুদ্ধে লড়েছি বাক এর জন্য ব্যাটারি আনতে।

792
01:26:16,920 --> 01:26:20,520
আর সেখানে একটি বিটল ছিল, আমি তার শিং ভেঙেছি, 
যদিও তা ইচ্ছে করে করিনি..

793
01:26:20,520 --> 01:26:22,810
কিছুদিন পরেই আমরা পৃথিবীতে পৌছালাম।

794
01:26:22,810 --> 01:26:24,420
এটা অসাধারণ অভিযান ছিলো।

795
01:26:24,420 --> 01:26:27,310
সবাই আমার সংগ্রহ(ছবি) দেখে প্রশংসা করেছে।

796
01:26:27,590 --> 01:26:30,080
অবশ্যই, আমি মনে করি ফ্লাশ সব সময় সাথেই আছে,

797
01:26:30,080 --> 01:26:31,640
আর তাকে খুব মিস করি।

798
01:26:31,640 --> 01:26:34,990
মাঝেমধ্যে ভাবতাম,
সে কেনো আমাদের সাথে পৃথিবীতে এলো না।

799
01:26:34,990 --> 01:26:37,040
পরে চিন্তা করলাম,
তার জায়গায় যদি আমি থাকতাম

800
01:26:37,040 --> 01:26:39,180
আমিও সেই গ্রহ ছেড়ে আসতাম না।

801
01:26:39,180 --> 01:26:40,790
কারন,সর্বপরি সেখানেই তার বাড়ি,

802
01:26:40,790 --> 01:26:42,360
সেটাই তার পৃথিবী।

803
01:26:42,810 --> 01:26:43,910
আমিও বুঝলাম

804
01:26:43,910 --> 01:26:46,550
আমার পৃথিবীও আমার কাছে খুব সুন্দর