1
00:01:57,784 --> 00:02:02,497
"2만 년
전 유럽"

2
00:03:04,517 --> 00:03:06,102
가자!

3
00:03:42,639 --> 00:03:44,599
사냥감을
잡아라!

4
00:04:20,134 --> 00:04:21,454
이쪽으로!

5
00:04:27,517 --> 00:04:28,977
케다!

6
00:05:21,612 --> 00:05:26,868
"일주일
전"

7
00:05:55,938 --> 00:05:57,138
실패

8
00:06:11,370 --> 00:06:12,570
합격

9
00:06:29,180 --> 00:06:30,380
실패

10
00:06:36,229 --> 00:06:37,429
실패

11
00:06:56,207 --> 00:06:57,407
합격

12
00:07:08,302 --> 00:07:11,222
우리의 여정엔
고통이 함께할 거다

13
00:07:40,334 --> 00:07:41,574
그만!

14
00:08:01,689 --> 00:08:05,568
그만하세요, 아버지
냄새 지독해요

15
00:08:08,696 --> 00:08:10,376
넌 내 곁에서
사냥할 거다

16
00:08:11,491 --> 00:08:14,202
넌 부족장의
아들이야

17
00:08:30,801 --> 00:08:33,921
이끌 수 있다는 걸 증명해라
강인해져야 해

18
00:10:06,230 --> 00:10:07,940
케다는 준비가
안 됐어

19
00:10:12,028 --> 00:10:13,821
일 년에
한 철

20
00:10:15,698 --> 00:10:17,617
우리는 위대한
짐승을 사냥하지

21
00:10:19,994 --> 00:10:21,634
아니면 부족의
씨가 말라

22
00:10:23,623 --> 00:10:27,627
녀석도 자기
몫을 해야 해

23
00:10:29,545 --> 00:10:32,089
부족에게 자기를
증명해야 해

24
00:10:36,552 --> 00:10:38,179
못
하면?

25
00:10:39,055 --> 00:10:41,265
그 아이는
내 전부야

26
00:10:42,516 --> 00:10:44,810
아이가 죽을까
봐 무서워

27
00:10:46,771 --> 00:10:48,814
마음으로 이끄는
아이야

28
00:10:50,858 --> 00:10:52,401
창이
아니라

29
00:11:43,160 --> 00:11:46,080
이걸 지니면
해를 입지 않을 거다

30
00:11:46,747 --> 00:11:48,187
걱정하지
마세요

31
00:11:55,089 --> 00:11:56,289
케다

32
00:12:06,517 --> 00:12:08,727
정말
사랑한단다

33
00:12:17,319 --> 00:12:20,424
사내인 걸 증명하고
지도자의 자리를 쟁취할 거야

34
00:12:20,448 --> 00:12:22,128
그리고 집으로
돌아올 거야

35
00:12:23,284 --> 00:12:25,703
장담할 수
없잖아

36
00:12:34,795 --> 00:12:36,035
가라!

37
00:14:16,313 --> 00:14:20,150
집중해야 살아남을 수 있다
인내해야 해

38
00:14:20,234 --> 00:14:21,754
포기해서는
안 된다

39
00:14:57,897 --> 00:14:59,137
아버지

40
00:15:45,402 --> 00:15:46,642
친구여

41
00:15:53,035 --> 00:15:56,288
겨울을 견딘 모양이군
살 좀 붙은 건가?

42
00:15:57,456 --> 00:15:58,656
그래

43
00:15:59,959 --> 00:16:01,199
그리고

44
00:16:02,336 --> 00:16:03,963
젊은 사냥꾼을
데려왔지

45
00:16:05,381 --> 00:16:06,781
고개를
들어라

46
00:16:07,049 --> 00:16:08,609
그래야 시선도
따르지

47
00:16:13,263 --> 00:16:14,623
내
아들이야

48
00:16:20,104 --> 00:16:22,690
내 아들은 더는
사냥을 못 보지

49
00:16:24,108 --> 00:16:25,668
선조들 곁으로
갔거든

50
00:16:45,129 --> 00:16:47,214
매우
자랑스럽겠군

51
00:16:49,550 --> 00:16:51,844
그러길 바랄
뿐이네

52
00:17:03,230 --> 00:17:06,734
우리는 최초의 위대한 사냥 이래로
신성한 길을 걸어왔다

53
00:17:08,527 --> 00:17:11,739
선조들이 남긴 이정표가
우리를 인도한다

54
00:17:18,996 --> 00:17:22,183
우리가 그들을 따를 수 있도록
자취를 남긴 것이다

55
00:17:22,207 --> 00:17:25,407
이 위대한 여정에서
우리가 살아남을 수 있도록

56
00:17:28,505 --> 00:17:31,341
우리의 손이
사냥터로 인도한다

57
00:17:32,885 --> 00:17:35,846
어떤 이들은
귀환할 것이고

58
00:17:36,263 --> 00:17:38,182
어떤 이들은 그렇지
못할 것이다

59
00:17:40,601 --> 00:17:41,661
이정표는 지도자에게
말한다

60
00:17:41,685 --> 00:17:44,645
사냥꾼들을 무사히
집으로 데려오라고

61
00:18:11,256 --> 00:18:12,496
끝내라

62
00:18:50,379 --> 00:18:53,382
네가 뺏은 목숨이
부족의 생명이 된다

63
00:18:54,091 --> 00:18:55,843
어서
끝내

64
00:19:03,350 --> 00:19:04,630
죄송해요

65
00:19:11,066 --> 00:19:12,734
강인한 자만이
살아남는다

66
00:19:16,446 --> 00:19:19,074
너 스스로
강해져야 해

67
00:20:20,761 --> 00:20:22,001
침착해

68
00:20:52,376 --> 00:20:53,816
긴장 늦추지
마

69
00:21:32,624 --> 00:21:33,864
죽었다

70
00:21:34,459 --> 00:21:38,005
그래도 우린
약해지면 안 돼

71
00:21:45,095 --> 00:21:46,655
선조들이
그리하였듯이

72
00:21:48,223 --> 00:21:51,601
그의 영혼이 여정을
보살피기를

73
00:24:00,522 --> 00:24:03,817
선조들이 남긴 이정표는
낮에 너를 인도하지

74
00:24:06,945 --> 00:24:12,117
이제 너는 밤에
너를 인도할

75
00:24:12,409 --> 00:24:15,579
표식을
지녔다

76
00:24:33,263 --> 00:24:35,015
선조들의
빛이

77
00:24:38,310 --> 00:24:39,990
우리를 집으로
인도할 거다

78
00:24:47,527 --> 00:24:48,687
집

79
00:24:55,285 --> 00:24:56,565
보이냐?

80
00:24:57,120 --> 00:24:58,800
저놈이 알파지,
우두머리다

81
00:25:06,463 --> 00:25:09,132
알파는 자기 무리를
지켜야 한다

82
00:25:10,050 --> 00:25:11,570
가장 중요한
임무지

83
00:25:13,720 --> 00:25:16,097
하지만 늘
위태로워

84
00:25:21,603 --> 00:25:27,150
무리의 다른 늑대가
도전을 해오거든

85
00:25:31,112 --> 00:25:33,406
나약함의 냄새를
맡으면 말이지

86
00:25:34,199 --> 00:25:39,496
알파는 강인함과 침착함으로
우두머리의 자리를 지키지

87
00:25:42,999 --> 00:25:45,794
알파로 태어난
게 아니란다

88
00:25:47,462 --> 00:25:49,923
용기와 성품으로
인정받은 거지

89
00:27:32,567 --> 00:27:34,069
가자!

90
00:28:10,647 --> 00:28:12,087
아래 보지
마!

91
00:28:15,944 --> 00:28:17,529
꽉
잡아!

92
00:28:51,312 --> 00:28:52,672
나의
친구여

93
00:28:55,316 --> 00:28:56,756
우리의
지도자여

94
00:28:59,738 --> 00:29:01,378
케다는 구할
수 없습니다

95
00:29:04,367 --> 00:29:05,687
죽었습니다

96
00:29:09,330 --> 00:29:11,010
족장님마저 잃을
순 없어요

97
00:29:13,126 --> 00:29:16,463
우린 부족을
지켜야 합니다

98
00:29:35,648 --> 00:29:37,275
썰매에
실어라

99
00:29:45,784 --> 00:29:47,786
우리는 마을로
돌아가야 한다

100
00:29:49,913 --> 00:29:54,459
선조들의 영혼이
너희 부족을 보살피고 인도하기를

101
00:30:02,717 --> 00:30:09,182
우리의 두 아들이
저편에서 함께할 거라고 전해라

102
00:30:52,308 --> 00:30:54,602
이제
놓아주세요

103
00:30:58,481 --> 00:30:59,801
자유롭게요

104
00:31:56,873 --> 00:32:00,126
케다는 선조들의 영혼과
함께 있습니다

105
00:33:07,902 --> 00:33:09,182
아버지!

106
00:33:11,906 --> 00:33:13,186
아버지!

107
00:35:09,690 --> 00:35:10,970
아버지!

108
00:36:22,763 --> 00:36:24,043
아버지!

109
00:36:40,114 --> 00:36:41,354
안
돼

110
00:42:59,493 --> 00:43:02,333
하이에나들이야
몸을 숨겨야 해

111
00:46:22,154 --> 00:46:23,354
친구

112
00:46:42,841 --> 00:46:44,201
아닌가
보다

113
00:46:54,144 --> 00:46:55,424
물지
마

114
00:46:57,898 --> 00:46:59,775
널 해치려는
게 아니야

115
00:47:05,656 --> 00:47:07,574
널
살려줄게

116
00:47:17,709 --> 00:47:18,909
친구

117
00:47:23,006 --> 00:47:24,206
여기

118
00:48:21,231 --> 00:48:22,649
깨끗해야
해

119
00:48:56,642 --> 00:48:57,802
봐

120
00:49:00,562 --> 00:49:01,938
먹을
만해

121
00:50:08,880 --> 00:50:10,924
기다려

122
00:50:46,418 --> 00:50:47,978
너 용서한
거 아니야

123
00:50:49,755 --> 00:50:51,315
내 마음먹기에
달렸어

124
00:50:55,594 --> 00:50:57,262
줄 때까지
기다려

125
00:51:04,895 --> 00:51:06,375
동의한다니
기쁘다

126
00:52:37,779 --> 00:52:38,939
집

127
00:52:51,293 --> 00:52:54,296
너도 네 무리가
보고 싶겠지

128
00:52:55,922 --> 00:52:59,259
꿈속에서
부모님이 날 부르는 게 들려

129
00:53:10,312 --> 00:53:12,147
하지만 갈
수가 없어

130
00:53:20,780 --> 00:53:22,490
점점
추워진다

131
00:53:25,452 --> 00:53:27,292
곧 신성한 길이
눈으로 덮일 거야

132
00:53:28,955 --> 00:53:32,075
아버지 없이
집으로 갈 수 있을지 모르겠어

133
00:53:36,588 --> 00:53:38,308
난 아버지처럼
강하지 않거든

134
00:53:44,888 --> 00:53:46,514
그래도 노력은
해야지

135
00:53:51,269 --> 00:53:53,396
부모님이 너무
보고 싶어

136
00:54:30,767 --> 00:54:32,047
내
거야

137
00:54:33,395 --> 00:54:34,675
이리
내

138
00:55:02,090 --> 00:55:05,260
첫눈이 오기 전에
집으로 가야 해

139
00:55:06,428 --> 00:55:07,868
너도 집으로
가

140
00:55:14,060 --> 00:55:15,260
가!

141
00:55:17,814 --> 00:55:20,567
나 그만 보고
가라고!

142
00:57:10,135 --> 00:57:11,615
왜 이쪽으로
와?

143
00:57:13,680 --> 00:57:15,120
뭐
어떡하라고!

144
00:57:20,019 --> 00:57:21,339
집에
가!

145
00:57:42,876 --> 00:57:44,436
어서 가,
꺼지라고!

146
00:58:48,525 --> 00:58:50,005
거의 잡을
뻔했어

147
00:58:50,652 --> 00:58:51,892
봤어?

148
00:58:56,658 --> 00:58:59,077
그냥 미끄러진
거야

149
00:59:00,912 --> 00:59:02,432
난 무서운
게 없어

150
00:59:03,748 --> 00:59:06,000
야, 뭐 하는
거야?

151
00:59:07,669 --> 00:59:08,989
이리
와!

152
00:59:12,507 --> 00:59:13,747
인마!

153
01:00:47,268 --> 01:00:48,588
이쪽으로!

154
01:00:57,904 --> 01:00:59,144
잠깐!

155
01:01:19,384 --> 01:01:20,624
안
돼

156
01:01:24,764 --> 01:01:26,324
내가 줘야
먹는 거야

157
01:02:59,901 --> 01:03:01,341
냄새
지독하잖아

158
01:03:17,710 --> 01:03:19,070
이리
들어와

159
01:03:19,587 --> 01:03:21,147
안 그러면
빠뜨린다?

160
01:03:28,638 --> 01:03:29,918
이리
와

161
01:04:14,267 --> 01:04:15,787
널 알파라고
부를게

162
01:04:17,478 --> 01:04:18,678
케다

163
01:04:20,273 --> 01:04:21,473
알파

164
01:06:29,610 --> 01:06:31,050
네 가족에게
가

165
01:08:14,298 --> 01:08:15,538
미안해

166
01:09:09,478 --> 01:09:10,678
제발

167
01:09:14,733 --> 01:09:15,933
알파

168
01:11:45,009 --> 01:11:46,329
발자국이다

169
01:11:59,064 --> 01:12:00,384
도와줘요!

170
01:12:03,444 --> 01:12:04,361
저기요!

171
01:12:04,445 --> 01:12:06,113
친구여!

172
01:12:20,753 --> 01:12:21,993
안
돼

173
01:12:37,895 --> 01:12:39,135
기다려

174
01:12:49,740 --> 01:12:51,020
먹을
거

175
01:12:58,916 --> 01:13:00,156
없어!

176
01:13:00,250 --> 01:13:02,211
아무것도!

177
01:13:02,378 --> 01:13:03,618
없어!

178
01:13:25,067 --> 01:13:26,427
괜찮을
거야

179
01:14:02,896 --> 01:14:04,416
도와줘서
고맙습니다

180
01:14:32,759 --> 01:14:33,999
달려!

181
01:16:09,648 --> 01:16:10,888
알파!

182
01:16:36,425 --> 01:16:38,969
고마워,
친구

183
01:16:41,430 --> 01:16:42,910
두고 가지
않을게

184
01:16:45,309 --> 01:16:47,519
넌 우리
부족이야

185
01:18:12,604 --> 01:18:14,398
신성한 길이야,
가까워졌어

186
01:19:17,252 --> 01:19:19,504
선조들이 길을
밝히고 있어

187
01:19:20,672 --> 01:19:22,232
집으로 인도하는
거야

188
01:20:28,782 --> 01:20:30,142
제발
일어나

189
01:20:31,993 --> 01:20:33,393
할 수
있잖아

190
01:20:39,042 --> 01:20:40,794
함께 여기까지
왔는데

191
01:20:43,797 --> 01:20:46,424
널 잃을
순 없어

192
01:20:50,470 --> 01:20:51,830
제발,
알파

193
01:21:38,810 --> 01:21:40,979
조금만
쉬자

194
01:22:14,304 --> 01:22:16,640
아이가 죽을까
봐 무서워

195
01:22:18,308 --> 01:22:20,560
마음으로 이끄는
아이야

196
01:22:21,686 --> 01:22:23,063
창이
아니라

197
01:22:26,775 --> 01:22:28,015
아니야

198
01:22:28,652 --> 01:22:32,906
녀석은 당신
생각보다 강해

199
01:22:35,325 --> 01:22:39,371
자기가 그렇게 강한 걸
본인도 모를 거야

200
01:23:34,634 --> 01:23:35,954
집에
왔어

201
01:24:19,345 --> 01:24:21,973
어떻게 이런
일이

202
01:24:25,518 --> 01:24:26,758
아버지

203
01:24:34,360 --> 01:24:35,560
케다

204
01:24:44,120 --> 01:24:45,840
다시는 못 보는
줄 알았어요

205
01:24:47,540 --> 01:24:51,294
이렇게 우리 곁에 왔잖니
정말 집으로 온 거야

206
01:24:58,802 --> 01:25:01,846
자랑스러운 아들이
되고 싶었어요

207
01:25:04,474 --> 01:25:09,938
넌 해냈단다, 아들아
집으로 돌아왔잖니

208
01:25:26,121 --> 01:25:27,321
알파

209
01:25:32,168 --> 01:25:34,587
알파를
구해줘요

210
01:26:34,772 --> 01:26:39,861
케다가 너를 우리에게 데려왔다
너는 우리 가족이다

211
01:26:56,252 --> 01:27:01,591
너희를 우리
부족으로 맞이한다

212
01:27:37,085 --> 01:27:38,445
이제
괜찮아

213
01:36:24,987 --> 01:36:26,989
석지윤