1
00:00:13,180 --> 00:00:50,380
Bangla subtitle by _Professor_ 🎯
সহযোগীতায় ঃ Rajdeep Das. ❤

2
00:01:55,180 --> 00:01:58,380
দেখ আবসুর্দ প্রতিদিন স্কুলে যায়। 
আজকে স্কুল বন্ধ। 

3
00:01:58,520 --> 00:02:00,710
মাঝে মাঝে আমার মনে হয় তুমি আমার সৎ মা৷ 

4
00:02:00,790 --> 00:02:02,130
আমি যদি একদিন স্কুলে না যায় তা হলে কি এমন ক্ষতি হবে? 

5
00:02:02,210 --> 00:02:03,360
তৈরি হয়ে নে। এখনই! 

6
00:02:03,440 --> 00:02:05,550
আমি স্কুলে যাচ্ছি না। 

7
00:02:05,630 --> 00:02:07,120
আমি অসুস্থ। আমার ভালো লাগছে না। 

8
00:02:07,160 --> 00:02:09,140
দেখ! স্কুলে যাওয়ার সময় হলে তুই অসুস্থ হয়ে যাস। 

9
00:02:09,200 --> 00:02:11,540
একবার স্কুলে গেলে তোর ভালো লাগা শুরু হবে। 

10
00:02:11,620 --> 00:02:13,840
-এখন গিয়ে তৈরি হ। 
- আমি কালকে থেকে যাব৷ 

11
00:02:13,920 --> 00:02:15,300
আমি বলছি কাল থেকে যাব। 

12
00:02:15,420 --> 00:02:17,110
যা এখন তৈরি হ। 

13
00:02:17,190 --> 00:02:18,380
যা বলছি। তৈরি হ। 

14
00:02:18,440 --> 00:02:20,640
স্কুলে যেতে চাইছে না যখন না যাক। 

15
00:02:20,790 --> 00:02:22,950
স্কুলে গিয়েও বা কোথাকার অফিসার হবে।

16
00:02:23,830 --> 00:02:26,130
এত বেশী বই পড়লে তোর মাথাও খারাপ হয়ে যাবে।

17
00:02:26,300 --> 00:02:29,930
ওই রামবীরের বাচ্চাদেরই দেখো।

18
00:02:36,350 --> 00:02:38,570
সিমা, আমার খাবারের বক্স নিয়ে আই। 
আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে। 

19
00:02:38,730 --> 00:02:39,880
আনছি ভাইয়া। 

20
00:03:02,570 --> 00:03:04,490
তোকে তো চিন্তিত লাগছে। 

21
00:03:06,220 --> 00:03:09,850
রতন ভাইসাব, আমার মৃত্যুর স্বপ্ন দেখেছে প্রাকাশী। 

22
00:03:09,910 --> 00:03:11,830
সে স্বপ্নে কি দেখেছে?

23
00:03:11,910 --> 00:03:15,230
ভাবার ভাই, সে স্বপ্নে দেখেছে আমার মরণ এসে গেছে। 

24
00:03:17,240 --> 00:03:18,800
যদি ঘরের মহিলারা 

25
00:03:18,860 --> 00:03:20,510
পবিত্র চান্দি মন্দিরে দর্শন করে আসে

26
00:03:20,580 --> 00:03:22,160
তাহলে বিপদ কেটে যাবে। 

27
00:03:22,960 --> 00:03:24,600
তানাহলে, আমার মৃত্যু হবে। 

28
00:03:25,920 --> 00:03:28,260
সে এখন আমাকে উভয় সংকটে রেখেছে। 

29
00:03:29,820 --> 00:03:31,700
এটাইতো হওয়ার ছিল। 

30
00:03:33,720 --> 00:03:36,900
কিন্তু চান্দি মন্দিরটি কোথায়? 

31
00:03:36,960 --> 00:03:38,360
দাদা এটা চন্ডিগড়ে। 

32
00:03:38,440 --> 00:03:40,170
এটা অনেক পুরাতন ও অলৌকিক মন্দির। 

33
00:03:41,080 --> 00:03:42,510
তাহলে তাদেরকে যেতে দাও। 

34
00:03:43,470 --> 00:03:45,700
তারা মন্দির দর্শন করে ফিরে আসবে। 

35
00:03:46,230 --> 00:03:47,450
সমস্যা কি? 

36
00:03:47,620 --> 00:03:50,230
তারা বলেছে শুধু মহিলারা যেতে পারবে। 

37
00:03:53,570 --> 00:03:55,370
সে ভয় পাচ্ছে যদি সে লন্ডন চলে যায়। 

38
00:03:57,680 --> 00:04:00,830
এখন পর্যন্ত তারা গ্রামের বাইরে পা রাখে নি। 

39
00:04:01,480 --> 00:04:02,750
বেকুব কোথাকার। 

40
00:04:03,360 --> 00:04:05,700
স্বপ্ন কখনো সত্যি হয় না।

41
00:04:05,970 --> 00:04:07,160
এসব বাদ দে তো। 

42
00:04:07,850 --> 00:04:11,400
সে যদি মাথা না ঘামায়, তাহলে তোর এত দুশ্চিন্তা করা ঠিক না। 

43
00:04:11,460 --> 00:04:14,340
আরে স্বামীতো আমার মারা যাবে চন্দ্র জা (ভাসুরের স্ত্রী) 

44
00:04:14,420 --> 00:04:15,840
বিধবাতো আমি হব। 

45
00:04:15,920 --> 00:04:16,880
হা। 

46
00:04:16,950 --> 00:04:19,640
তুই কাঁদবি আর কষ্ট পাবি। 

47
00:04:19,910 --> 00:04:21,060
এটাইতো হবে। 

48
00:04:21,490 --> 00:04:26,580
তো আমাকে খুলে বল মাতা রাণী কি করতে বলেছে? 

49
00:04:27,440 --> 00:04:31,880
মাতা জি বলেছে সাবিত্রীর মত নিজের স্বামীর প্রাণ বাঁচাতে হবে। 

50
00:04:32,510 --> 00:04:33,350
আচ্ছা? 

51
00:04:33,740 --> 00:04:34,580
তারপর? 

52
00:04:34,770 --> 00:04:37,340
তারপর মাতা রাণী বললো এটা অনেক কঠিন। 

53
00:04:37,880 --> 00:04:39,380
তোমার এই কাজে অনেক বাধা আসবে। 

54
00:04:39,460 --> 00:04:41,260
কিন্তু হাল ছাড়া যাবে না। 

55
00:04:41,340 --> 00:04:46,710
কিন্তু মাতা রাণী কঠোরভাবে বলে দিয়েছে যে কোন পুরুষ আমাদের সাথে যেতে পারবে না। 

56
00:04:46,790 --> 00:04:48,600
তুই সবসময় আমাকে মারিস । 

57
00:04:48,660 --> 00:04:51,710
আমি তোর সৎ মা না। 
- মরে গেলাম! 

58
00:04:51,780 --> 00:04:54,970
বেশ। 
আমার যথেষ্ট শোনা হয়েছে । 

59
00:04:55,050 --> 00:04:57,750
পুরুষরা যেতে পারবে না, কিন্তু বাচ্চা ছেলেতো তো যেতে পারবে। 

60
00:04:58,960 --> 00:05:00,590
শচীন তুই ওদের সাথে যাবি। 

61
00:05:01,460 --> 00:05:02,570
হা বাবা। 

62
00:05:03,190 --> 00:05:04,530
এখন স্কুলে তুই যা। 

63
00:05:06,870 --> 00:05:10,380
তারা যদি এই বয়সে হারিয়ে যায় 

64
00:05:10,910 --> 00:05:12,930
তাহলে আমরা অন্য কাউকে খুজে নেওয়া ছাড়া উপায় নাই। (এটা সব পুরুষের মনের কথা 😁)

65
00:05:13,100 --> 00:05:14,020
ভালো বলেছিস। 

66
00:05:15,400 --> 00:05:19,010
তোর জীবনও বেচেঁ যাবে আর সাথে তোর বউও। 

67
00:05:48,920 --> 00:05:50,540
দাদি বাস এসে গেছে। 

68
00:05:50,610 --> 00:05:51,840
বাস এসে গেছে? 

69
00:05:53,840 --> 00:05:55,030
যা। 

70
00:06:27,320 --> 00:06:28,630
কোথায় যাওয়া হচ্ছে শচীন? 

71
00:06:29,240 --> 00:06:32,200
দাদীদের সাথে চন্ডিগড় মন্দিরে। 

72
00:06:32,280 --> 00:06:33,040
আর তুই ?

73
00:06:33,080 --> 00:06:34,200
আমিও চন্ডিগড়ে যাচ্ছি। 

74
00:06:37,840 --> 00:06:39,300
ডাক্তার সাহেবের সাথে যাচ্ছি। 

75
00:06:39,690 --> 00:06:41,530
সেখানে সে কোন এক সরকারি কাজে যাচ্ছে। 

76
00:06:41,610 --> 00:06:43,340
আমারতো তেমন কোন কাজ নাই 

77
00:06:43,410 --> 00:06:46,140
আমিতো ভাবছি তোকে সাথে নিয়ে তোর প্রিয় নায়ক নায়িকার মুভি দেখবো। 

78
00:06:47,830 --> 00:06:49,630
মানে মিঃ এবং মিসেস খিলাড়ি? 
- হ্যা। 

79
00:07:08,560 --> 00:07:09,330
একটু দাড়া। 

80
00:07:09,830 --> 00:07:10,910
দাদি। 
-হ্যা। 

81
00:07:11,480 --> 00:07:13,400
দাদি আমি তোমার সাথে যাচ্ছি না।
-কি? 

82
00:07:13,480 --> 00:07:15,050
আমি ফারুকের সাথে সিনেমা দেখতে যাচ্ছি। 

83
00:07:15,130 --> 00:07:16,510
সময় মত বাস স্ট্যান্ডে চলে আসবো। 

84
00:07:16,630 --> 00:07:18,200
তুই পাগল হয়ে গিয়েছিস? 

85
00:07:18,280 --> 00:07:19,700
ফালতু কথা বলিস না। 
মন্দিরে চল। 

86
00:07:19,780 --> 00:07:21,120
বেবি 

87
00:07:21,200 --> 00:07:22,310
ছেড়ে দে না৷ 

88
00:07:22,390 --> 00:07:24,390
সে তো চাইলে যেকোন সময় মন্দির দর্শন করতে পারে। 

89
00:07:24,500 --> 00:07:25,840
বাচ্চাটা একটু মজা করুক। 

90
00:07:25,880 --> 00:07:27,990
না, ভাবি....
আমি ঝুঁকি নিতে পারবো না। 

91
00:07:28,070 --> 00:07:30,640
বাড়ি গিয়ে সে যেকোন সময় সত্য কথা বলে দিবে। 

92
00:07:30,680 --> 00:07:32,100
আর শেষে সব দোষ আমার হবে। । 

93
00:07:32,220 --> 00:07:33,520
চল। 
সে বলবে না। 

94
00:07:33,560 --> 00:07:34,830
ওয়াদা কর যে বলবি না। 

95
00:07:34,910 --> 00:07:36,400
আমি কাউকে বলবো না দাদি। 

96
00:07:36,440 --> 00:07:37,670
কাজী মারুফের কসম। (অক্ষয় আমার প্রিয় নায়ক 😊 )

97
00:07:37,750 --> 00:07:39,860
এই কাজী মারুফই একদিন আমাকে শেষ করবে। 

98
00:07:39,940 --> 00:07:41,430
ঠিক আছে, যা। 
-কিন্তু তাড়াতাড়ি আসবি। 
-হ্যা। 

99
00:07:42,320 --> 00:07:44,280
ফারুক ভাই! 

100
00:07:44,740 --> 00:07:45,770
আমরা পৌছে গেছি। 

101
00:07:47,080 --> 00:07:48,350
এখানে থাম। 

102
00:07:51,840 --> 00:07:52,720
ভাড়া নাও। 

103
00:07:52,760 --> 00:07:53,800
এখানে দুজনের আছে। 

104
00:07:54,720 --> 00:07:55,760
আসো চাচী। 

105
00:08:00,440 --> 00:08:01,400
105
00:08:10,000 --> 00:08:13,150
চন্ডিগড় ভেতেরান আন্তঃ প্রদেশ প্রবীন সুটিং প্রতিযোগিতায় স্বাগতম। 

106
00:08:13,920 --> 00:08:15,650
চন্ডিগড়ে আপনাদের স্বাগতম। 

107
00:08:24,870 --> 00:08:27,710
এই মহিলারা কোথা থেকে আসলো? 

108
00:08:33,080 --> 00:08:35,160
আমার মনে হয় এই প্রজাতি এখানে ভুলে চলে এসেছে। 

109
00:08:35,230 --> 00:08:37,190
এই বৃদ্ধ বয়সে তারা কি করতে এসেছে ? 

110
00:08:44,260 --> 00:08:48,710
দাদি, এই স্কার্ট আর ঘোমটা বাসায় মানায়, সুটিং রেন্জে না। 

111
00:08:49,020 --> 00:08:50,780
চাচী, চলে আসো। 

112
00:08:56,470 --> 00:08:59,230
তুই কি মনে করছিলি এটা ফেন্সি ড্রেস প্রতিযোগিতা? 

113
00:09:00,650 --> 00:09:02,110
আইজি স্যার আপনার কাছে আমার একটা প্রশ্ন ছিল। 

114
00:09:02,190 --> 00:09:04,380
আপনি একধারে কিছু সময় প্রতিযোগিতা জিতে আসছেন। 

115
00:09:04,460 --> 00:09:05,840
এইবার কি হবে? 

116
00:09:06,070 --> 00:09:08,950
এখানে কোন সন্দেহ নাই। 
এখানে কোন প্রতিযোগিতা হবে না। 

117
00:09:09,030 --> 00:09:10,710
আমার বিপক্ষে কোন প্রতিদ্বন্দ্বী আপনি দেখেছেন? 

118
00:09:11,480 --> 00:09:13,440
আপনি একেবারে ঠিক বলেছেন স্যার। 
-আমি জানি, আমি কি। 

119
00:09:13,520 --> 00:09:15,280
বরাবরের মত আমিই জয়ী হতে যাচ্ছি। 

120
00:09:17,820 --> 00:09:20,740
'আমরা সবাই আমাদের দাদীদের কাছ থেকে গল্প শুনেছি। '

121
00:09:21,270 --> 00:09:24,620
"কিন্তু আজকে আমি আমার দাদিদের গল্প শোনাবো। "

122
00:09:25,690 --> 00:09:27,270
এরা হলেন আমার দাদিমা। 

123
00:09:27,460 --> 00:09:28,720
চন্দ্র তুমার। 

124
00:09:29,610 --> 00:09:31,030
এবং প্রাকাশী তুমার। 

125
00:09:37,630 --> 00:09:39,690
বড় পর্দায় সিনেমা দেখার সময়ও

126
00:09:39,940 --> 00:09:41,810
তারা তাদের মুখ ঘোমটা দিয়ে ঢেকে আসতে হতো। 

127
00:09:45,120 --> 00:09:47,310
যে ঘোমটা টা দিয়ে তারা তাদের মুখ ঢাকতো, 

128
00:09:47,660 --> 00:09:49,310
সেটাই তাদের কাছে সিনেমার রং হতো।

129
00:09:49,540 --> 00:09:52,150
নীল ঘোমটা দেওয়া মহিলাটি হলো চন্দ্র দাদি।

130
00:09:52,230 --> 00:09:55,260
তাই আপনি বলতে পারেন তিনি আজকে নীল সিনেমা (পর্ন না 😐) দেখছে। 

131
00:10:11,160 --> 00:10:12,040
চাচী আমাকে রক্ষা কর। 

132
00:10:12,120 --> 00:10:14,070
বির্জু, ছেড়ে দে। 

133
00:10:15,070 --> 00:10:16,650
আমি তোকে খুন করবো। 

134
00:10:16,760 --> 00:10:18,680
তুমি আমাকে মারতে পারবে না। 

135
00:10:18,720 --> 00:10:20,140
কারণ তুমি আমার মা। 

136
00:10:20,220 --> 00:10:21,560
প্রথমে আমি একজন নারী। 

137
00:10:21,600 --> 00:10:23,020
আর আমি তোমার ছেলে। 

138
00:10:23,100 --> 00:10:28,010
বির্জু, আমি আমার সম্মানের জন্য আমার সন্তানকে বিসর্জন দিতে পারি। 

139
00:10:28,240 --> 00:10:31,890
তুমি আমাকে মারতে পার....কিন্তু আমি আমার ওয়াদা ভঙ্গ করবো না। 

140
00:10:32,740 --> 00:10:33,770
বীর্জু....

141
00:10:43,030 --> 00:10:44,910
এটাইতো হওয়ার ছিল !!

142
00:10:46,290 --> 00:10:49,980
মহিলাদের হাতে বন্দুক দিলে তারা এটাইতো করবে। 

143
00:10:51,400 --> 00:10:54,430
এই গর্দভ মহিলা তার ছেলেকেই মেরে ফেললো।

144
00:11:09,520 --> 00:11:10,680
বন্ধ কর! 

145
00:11:11,250 --> 00:11:12,400
এটা তো অশ্লীল ব্যাপার! 

146
00:11:12,440 --> 00:11:14,210
কিন্তু এটাতো দেখাতে হবে। 

147
00:11:14,320 --> 00:11:15,320
সরকার থেকে বলে দিয়েছে। 

148
00:11:15,400 --> 00:11:17,360
সচেতনতা বাড়াতে সিনেমার সাথে এগুলো দেখানো জরুরি। 

149
00:11:17,430 --> 00:11:18,200
আচ্ছা...

150
00:11:20,080 --> 00:11:21,660
সিনেমা শেষ হয়ে গেছে। 

151
00:11:21,740 --> 00:11:23,160
দ্বিতীয় বার আবার শুরু হবে না। 

152
00:11:23,230 --> 00:11:24,190
চলো। 

153
00:11:24,960 --> 00:11:28,150
মহিলা আর বাচ্চারা বের হও। 
উঠ, উঠ,জলদি।

154
00:11:28,990 --> 00:11:30,070
জলদি। 

155
00:11:30,280 --> 00:11:32,880
চাচী তুমিও। বাড়ি যাও। 

156
00:11:33,070 --> 00:11:34,910
এখন চালা তোর সচেতনার ভিডিও। 

157
00:11:45,080 --> 00:11:47,040
এটাইতো হওয়ার ছিল !! 

158
00:11:53,030 --> 00:11:54,800
আবার চালা ভাই। 

159
00:12:07,010 --> 00:12:11,000
কিন্তু সরকারের এই উদ্যোগ পরিবর্তন আনতে ব্যার্থ হলো। 

160
00:12:11,190 --> 00:12:15,030
'আমার দাদা যদি বেলুনের গুরুত্ব বুঝতে পারতো '

161
00:12:15,110 --> 00:12:18,530
'তাহলে বছরের পর বছর আমার দাদিরা বেলুনের মত ফুলে থাকতে হতো না। '

162
00:12:30,660 --> 00:12:33,770
সে তো খুবই সুন্দরী। 

163
00:12:38,000 --> 00:12:39,110
দেখ প্রাকাশী 

164
00:12:40,190 --> 00:12:43,140
যা কিছু হয়ে যাক, 
আমাদের লড়াই করা ঠিক না। 

165
00:12:45,560 --> 00:12:47,110
এই ঘরে শুধু একটাই কামরা আছে। 

166
00:12:48,480 --> 00:12:49,710
আর দ্বিতীয়টা উপরে। 

167
00:12:50,940 --> 00:12:53,320
কিন্তু আজকে রাতে সব তোর। 

168
00:12:53,780 --> 00:12:55,780
সাত দিনে এক সপ্তাহ। 

169
00:12:55,970 --> 00:12:59,770
সোমবারে তোর,মঙ্গলবার আমার আর বুধবারে জা (ভাসুরের স্ত্রীকে বুঝানো হয়েছে) এর। 

170
00:12:59,960 --> 00:13:03,690
আবার মঙ্গলবারে তোর, শুক্রবার আমি আর শনিবারে আবার জা এর। 

171
00:13:04,190 --> 00:13:05,490
আর রবি বারতো তার। 

172
00:13:06,220 --> 00:13:09,750
কারণ ওর বেশি দরকার। 

173
00:13:14,060 --> 00:13:14,940
শোন....

174
00:13:15,090 --> 00:13:17,970
আজ থেকে, তুই লাল ওড়না পরতে পারবি না। 

175
00:13:18,470 --> 00:13:20,120
লাল ওড়না জা পরবে। 

176
00:13:20,200 --> 00:13:21,200
আমি নীল। 

177
00:13:21,430 --> 00:13:24,500
বাকি রঙ থেকে যেকোন একটি তুই পছন্দ করতে পারিস। 

178
00:13:24,580 --> 00:13:26,800
তানাহলে, তুই সমস্যায় পরতে পারস। 

179
00:13:27,500 --> 00:13:32,640
একবার আমার স্বামী জা কে শক্ত করে জড়িয়ে ধরেছিল। 

180
00:13:33,220 --> 00:13:37,210
কিন্তু জা তাকে কুনই দিয়ে জোরে গুতা মেরেছে যাতে সে ধরতে না পারে। 

181
00:13:37,290 --> 00:13:40,320
ঠিক তখন থেকে আমরা আলাদা রঙ বেছে নিয়ছি।

182
00:13:43,010 --> 00:13:45,010
জা, কিন্তু লাল রঙ তোমাকে মানাবে না।

183
00:13:45,310 --> 00:13:46,890
যদি তুমি কিছু মনে না কর তাহলে কি আমি এটা রাখতে পারি? 

184
00:14:24,980 --> 00:14:26,750


185
00:14:34,390 --> 00:14:36,000


186
00:14:47,370 --> 00:14:51,130


187
00:15:21,040 --> 00:15:24,690


188
00:15:36,210 --> 00:15:38,020


189
00:15:45,470 --> 00:15:47,350


190
00:15:58,560 --> 00:16:02,360


191
00:16:20,370 --> 00:16:24,250


192
00:16:39,270 --> 00:16:41,070


193
00:16:48,480 --> 00:16:50,320


194
00:17:01,420 --> 00:17:04,950


195
00:17:15,860 --> 00:17:19,320
207
00:17:33,640 --> 00:17:35,140
ধরো তাকে। 

196
00:17:36,870 --> 00:17:38,020
ভিতরে ঢোকা। 

197
00:17:38,090 --> 00:17:40,860
আমিতো এখনো বিয়ে করি নি। 

198
00:17:43,740 --> 00:17:44,850
এই জা। 

199
00:17:45,390 --> 00:17:48,000
পুরুষরাতো একটা কাজই ভালো পারে। 

200
00:17:48,920 --> 00:17:51,150
এটার উপরও যদি সরকার নিষেধাজ্ঞা জারি করে 

201
00:17:51,420 --> 00:17:53,190
তো তারা কি করবে? 

202
00:17:54,190 --> 00:17:57,640
আমি এটাই চাই। আর কোন উপায় থাকবে না 

203
00:17:58,330 --> 00:18:00,560
অন্তত, আমরা নিশ্বাসতো ফেলতে পারবো। 

204
00:18:04,210 --> 00:18:05,970
আজকে একটু হালকা হালকা লাগছে। 

205
00:18:07,160 --> 00:18:08,390
জা, তুইও কি একটা টান দিবি? 

206
00:18:08,470 --> 00:18:09,500
আমি? 

207
00:18:09,560 --> 00:18:10,900
রাম, রাম! 

208
00:18:11,230 --> 00:18:12,230
রাম, রাম। 

209
00:18:12,310 --> 00:18:16,490
আরে ইয়াশপাল, শুনলাম তুই নাকি ডাক্তারি পড়তে দিল্লি যাচ্ছিস? 

210
00:18:16,570 --> 00:18:17,760
হা তুমি ঠিক শুনেছ। 

211
00:18:18,800 --> 00:18:19,760
চাচা কে আশেপাশে দেখছি না যে? 

212
00:18:19,830 --> 00:18:22,330
সে তো ডাক্তারের ভয়ে লুকিয়ে থাকে। 

213
00:18:23,440 --> 00:18:24,790
তুই আবার ভয় পাস না। 

214
00:18:24,860 --> 00:18:25,750
আরে না চাচী। 

215
00:18:26,280 --> 00:18:28,050
যাদের বাচ্চা নেই, তাদের কিছুই হবে না। 

216
00:18:28,780 --> 00:18:30,620
এই যে গাই টা দেখছো। 

217
00:18:31,430 --> 00:18:32,430
অসুখ হয়েছে। 

218
00:18:32,930 --> 00:18:34,350
অসুখ হয় নি। 

219
00:18:34,890 --> 00:18:37,570
বেশী বেশী বাচ্চা জন্ম দিয়ে এই অবস্থা।হয়েছে। 

220
00:18:40,950 --> 00:18:43,030
সরকার আর কি করবে। 

221
00:18:43,490 --> 00:18:46,330
প্রতিটি ঘরে বাচ্চা জন্ম দেওয়ার ফ্যাক্টরি খুলে রাখছো। 😂😂

222
00:18:53,430 --> 00:18:56,390
আর চাচী, সরকারতো টাকাও দিচ্ছে সাথে। 

223
00:18:57,200 --> 00:18:59,270
গেলাম, চাচা কে রাম রাম বলিও। 

224
00:19:16,470 --> 00:19:17,970
ও রামবীর, এখানে আয়। 

225
00:19:20,470 --> 00:19:21,200
বস। 

226
00:19:23,230 --> 00:19:24,000
এখন শোন......

227
00:19:28,150 --> 00:19:31,600
ছেড়ে দাও আমাকে, ছেড়ে দাও। 

228
00:19:31,680 --> 00:19:33,950
আমি করতে চাই না। 
আমাকে না। 

229
00:19:40,130 --> 00:19:40,700
১৫০। 

230
00:19:40,780 --> 00:19:41,700
তাহলে আমাকে করে দাও। 

231
00:19:42,550 --> 00:19:43,620
আমরা বাচ্চাদের খোজা ( জন্মশক্তি নষ্ট করা) করি না। 

232
00:19:43,740 --> 00:19:44,510
আরে করে দাও। 

233
00:19:44,580 --> 00:19:46,270
করতে পারবো না ভাই। 

234
00:19:46,770 --> 00:19:49,230
যদি আমি বলি দিই তারা কোথায় লুকিয়ে আছে তাহলে কি আমি টাকা পাব? 

235
00:19:58,140 --> 00:20:00,060
ভাগ, ভাগ, জান নিয়ে ভাগ। 

236
00:20:00,130 --> 00:20:02,130
রামবীর চাচার টাকার দরকার ছিল। 

237
00:20:02,210 --> 00:20:05,160
আর দাদী চাইতো না বুড়ি গাইয়ের মত শেষ হয়ে যেতে । 

238
00:20:05,240 --> 00:20:08,430
আর দাদারা জান বাচাতে এমন দৌড় দিল যে

239
00:20:08,510 --> 00:20:10,770
ওসাইন বোল্টকেও সহজে হারাতে পারতো। 

240
00:20:10,850 --> 00:20:12,920
আজকের কংগ্রেস পার্টির সভায়

241
00:20:13,110 --> 00:20:14,840
প্রধানমন্ত্রী মিঃ রাজীব গান্ধী নির্বাচিত হয়েছে। 

242
00:20:14,920 --> 00:20:17,490
বন্ধ্যা বানানোর অভিযান কাজে না লাগলেও

243
00:20:17,570 --> 00:20:20,990
এই উদ্যোগে নেওয়ায় বুঝা গেছে মানুষ এটাতে ভয় পেয়েছে। 

244
00:20:21,060 --> 00:20:24,100
আমাদের পরিবার বেড়ে গেছে। ঘর বড় হয়ে গেছে। 

245
00:20:24,170 --> 00:20:26,590
রামবীর চাচা আর্মিতে চলে গেছে। 

246
00:20:27,090 --> 00:20:29,550
চন্দ্র আর প্রাকাশী দাদী হয়ে গেছে। 

247
00:20:30,010 --> 00:20:33,430
আর আমি, শেফালী, 
এই পরিবারে জন্মালাম। 

248
00:20:40,110 --> 00:20:42,070
সুন্দর লাগছে, তাই না? 
-হ্যা। 

249
00:20:42,490 --> 00:20:43,560
চলো, যাও। 

250
00:20:51,130 --> 00:20:51,900
ভাই সাব 

251
00:20:53,740 --> 00:20:54,820
শার্ট টা তোমার কেমন লাগছে? 

252
00:20:57,890 --> 00:20:59,620
কোথা থেকে কিনে আনলি? 

253
00:21:00,230 --> 00:21:01,150
কত নিলো? 

254
00:21:01,230 --> 00:21:03,690
না। প্রাকাশী আমার জন্য সেলাই করেছে। 

255
00:21:04,260 --> 00:21:07,140
প্রমোদের বিয়েতে যে সেলাই মেশিন পেয়েছিল সেটা দিয়ে । 

256
00:21:07,830 --> 00:21:09,020
তোকে দারুণ মানিয়েছে। 

257
00:21:09,640 --> 00:21:10,910
তাকে বল আমার জন্য একটা বানাতে। 

258
00:21:11,710 --> 00:21:12,360
হ্যা। 

259
00:21:15,440 --> 00:21:20,350
ভাই....প্রাকাশী বলছে সে সেলাইয়ের কাজ শুরু করতে চাচ্ছে। 

260
00:21:20,930 --> 00:21:22,660
প্রাকাশী,প্রমোদের বউ, ভিনোদের বউ 

261
00:21:22,730 --> 00:21:24,190
সবাই মেশিন চালাতে জানে। 

262
00:21:25,040 --> 00:21:26,730
তারা সবাই মিলে দোকান খুলতে চায়। 

263
00:21:27,880 --> 00:21:29,180
টাকাও আসবে। 

264
00:21:32,180 --> 00:21:34,180
এটাইতো হওয়ার ছিল। 

265
00:21:35,710 --> 00:21:37,130
তোর কি মনে হয়? 

266
00:21:37,210 --> 00:21:38,710
ভালই হবে , ভাই সাব। 

267
00:21:39,440 --> 00:21:40,630
খুব ভালো উদ্যোগ । 

268
00:21:46,390 --> 00:21:48,730
খাবার দোকানও খোলে দে৷ 

269
00:21:48,810 --> 00:21:50,690
রুটিও বানাতে পারবে। 

270
00:21:51,030 --> 00:21:51,570
ভাইসাব....

271
00:21:51,650 --> 00:21:53,450
সে দর্জি হবে? 

272
00:21:53,950 --> 00:21:59,330
বউয়ের কামাই খাবি আর গ্রামের লোকজন তোর অনেক প্রশংসা করবে! 

273
00:22:17,840 --> 00:22:18,720
তারতো কিছু বলার সাহস নাই। 

274
00:22:21,410 --> 00:22:23,710
তার ভাইসাব যা বললো আর তা শুনে কবুতরের মত মাথা নেরে চলে আসলো। 

275
00:22:24,980 --> 00:22:27,130
আর চেয়ে তো ভালো এটার সাথে বিয়ে হতো আমার,

276
00:22:27,240 --> 00:22:29,700
তাহলে কমপক্ষে মাথা ফাটানোর কাজে তো আসতো আমার।

277
00:22:31,280 --> 00:22:32,350
যাওতো, জা। 

278
00:22:48,170 --> 00:22:49,630
জা, আমার রটি? 

279
00:22:50,480 --> 00:22:51,550
খেয়ে ফেলেছি। 

280
00:22:52,470 --> 00:22:54,470
শুনেছি তুই নাকি রাগ করে আছিস? 

281
00:22:54,890 --> 00:22:57,120
আর তুমি চাও আমি ক্ষুধায় মরি। 

282
00:22:59,650 --> 00:23:01,690
আমাদের কামাই খেতে তাদের লজ্জা করে না। 

283
00:23:02,800 --> 00:23:04,030
এখন যদি এসে সে রুটি খোজে

284
00:23:04,150 --> 00:23:05,410
তাকে রুটির বদলে বিষ দিয়ে দিব।

285
00:23:05,910 --> 00:23:06,990
বিধবা হয়ে যাবি। 

286
00:23:07,070 --> 00:23:08,100
হলে হলাম। 

287
00:23:08,180 --> 00:23:09,950
তারা থাকাতে কিছু আসে যায় না। 

288
00:23:11,560 --> 00:23:12,900
মাঠে যদি আমরা কাজ করি 

289
00:23:12,980 --> 00:23:14,710
তাহলে ফসল থেকে তাদের পকেটে যে টাকা আসে

290
00:23:14,780 --> 00:23:16,240
সেটা কি আমাদের উপার্জন না? 

291
00:23:17,700 --> 00:23:19,510
তারা সারাদিন তাস খেলবে আর হুক্কা টানবে। 

292
00:23:19,580 --> 00:23:20,740
তারা আর কী করতে পারে? 

293
00:23:22,270 --> 00:23:23,230
আমাকে দে। 

294
00:23:28,800 --> 00:23:30,180
একটা কাজ কর। 

295
00:23:30,910 --> 00:23:32,330
তুই আমার জামা সেলাই করে দে।

296
00:23:33,250 --> 00:23:34,290
না...

297
00:23:34,370 --> 00:23:35,980
আরও ভালো হবে

298
00:23:36,520 --> 00:23:41,050
আমাদের বাচ্চাদের জন্য জামা সেলাই করা৷ 

299
00:23:42,700 --> 00:23:44,080
এটাই তোর সুযোগ। 

300
00:23:44,200 --> 00:23:45,810
আমি কারো জন্য জামা সেলাই করতে চাই না। 

301
00:23:48,310 --> 00:23:49,270
তুই খাও জা। 

302
00:23:49,730 --> 00:23:51,150
এখানে তোর কোন দোষ নাই। 

303
00:23:51,530 --> 00:23:53,180
খেয়ে নে মাস্টার জি।

304
00:23:54,030 --> 00:23:56,260
দেখ তুই রুটি খেয়ে নে। 

305
00:23:56,330 --> 00:23:58,140
আর মেশিনে বসে যা। 

306
00:23:58,370 --> 00:24:02,250
আর আমরা না খেয়ে থাকলে কি গ্রামের কেউ এসে খাওয়াবে? 

307
00:24:02,710 --> 00:24:03,820
খেয়ে নে। 

308
00:24:08,310 --> 00:24:09,310
321
00:24:11,620 --> 00:24:13,540
জা, আমি তার জন্য সুন্দর একটা শার্ট সেলাই করেছি। 

309
00:24:21,140 --> 00:24:23,370
এটাতো আসলেই সুন্দর হয়েছে। 

310
00:24:23,750 --> 00:24:25,630
শেফালী, এটা দেখ। 

311
00:24:26,400 --> 00:24:28,900
দাদী তোর জন্য সুন্দর প্যান্টটা সেলাই করেছে। 

312
00:24:30,430 --> 00:24:31,280
এটা নে। 

313
00:24:31,390 --> 00:24:33,430
জলদি পরে দেখ মাপ ঠিক আছে কি না। 

314
00:24:34,770 --> 00:24:35,690
এটা তোর। 

315
00:24:36,270 --> 00:24:37,230
চাচা এসেছে গেছে। 

316
00:24:37,310 --> 00:24:38,610
তারা (সিরিয়াল) শুরু হয়ে গেছে।

317
00:24:38,690 --> 00:24:39,650
তুই যা। 

318
00:24:39,840 --> 00:24:41,530
চল যাই। 
আমরা এটা পরেও শেষ করতে পারি। 

319
00:24:54,700 --> 00:24:55,810
শুভ বিকেল, মিঃ সুদ। 

320
00:24:55,890 --> 00:24:56,930
শুভ বিকেল। 

321
00:24:57,000 --> 00:24:58,390
আমি তারা সেগাল।

322
00:24:58,460 --> 00:25:02,530
সে তো ইংলিশে ভালই পটর পটর করে। 

323
00:25:02,920 --> 00:25:04,190
আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

324
00:25:04,840 --> 00:25:07,140
ইতিমধ্যে আমি আমার প্রিয় রুমে আমার লাগেজ পাঠিয়ে দিয়েছি। 

325
00:25:07,870 --> 00:25:09,640
কিন্তু একটা প্রশ্ন ছিল। 

326
00:25:09,750 --> 00:25:10,560
জ্বি জিজ্ঞেস করুন। 

327
00:25:10,980 --> 00:25:13,170
আপনার হোটেলে সব সুযোগ সুবিধা আছে তো? 

328
00:25:13,250 --> 00:25:16,510
একটা মেয়েকে ছেলে বানানোর ভুত চেপেছে। 

329
00:25:17,430 --> 00:25:20,310
শেফালী কেন শচীনের প্যান্ট পরে আছে? 

330
00:25:20,350 --> 00:25:21,960
না দাদা, এই প্যান্ট আমার। 

331
00:25:22,080 --> 00:25:23,620
দাদী আমার জন্য সেলাই করেছে। 

332
00:25:23,850 --> 00:25:25,230
কেমন লাগছে পাপা? 

333
00:25:25,310 --> 00:25:26,500
সুন্দর লাগছে। 

334
00:25:26,570 --> 00:25:28,190
সুন্দর লাগছে, হারামখোর?

335
00:25:50,960 --> 00:25:54,800
কাল থেকে সব ছেলে তার পিছে লেগে যাবে! 

336
00:25:55,330 --> 00:25:56,830
যদি তুলে নিয়ে যায়? 

337
00:25:58,250 --> 00:26:00,580
এখানে দাড়িয়ে থাকিস না। 
কাপড় পাল্টিয়ে নে। 

338
00:26:01,630 --> 00:26:02,860
তাকে নিয়ে যা। 

339
00:26:03,400 --> 00:26:04,510
চল..যা..

340
00:26:04,590 --> 00:26:07,970
আর শোন, প্যান্ট টা এখানে নিয়ে আসবি। 

341
00:26:11,620 --> 00:26:14,340
তোদের দু জনের হাত কি এখন আর কাজ করে না? 

342
00:26:15,340 --> 00:26:17,570
আমার বউ তো একটা শব্দও করেনি। 

343
00:26:19,560 --> 00:26:22,330
আজ থেকে এখানে কোন কাপড় চোপড় সেলাই হবে না। 

344
00:26:22,640 --> 00:26:26,130
সোজা ক্ষেতে আর ক্ষেত থেকে বাড়িতে। 

345
00:26:26,900 --> 00:26:29,890
যদি দেখি এই মেয়েরা গায়ে বাতাস লাগিয়ে ঘুরছে

346
00:26:30,240 --> 00:26:33,810
তাহলে তার সাথে সাথে তোদের মাথা কেটে নিব। 

347
00:26:38,610 --> 00:26:42,990
আবার যদি কাউকে উল্টা পাল্টা কাপড় পরতে দেখি

348
00:26:44,030 --> 00:26:46,210
কাপড় সহ জীবন্ত আগুন লাগিয়ে দেবো। 

349
00:27:28,190 --> 00:27:28,990
দাদী। 

350
00:27:29,840 --> 00:27:32,100
তুমি ইংরেজি শিখতে চাও তাই না? 

351
00:27:33,220 --> 00:27:34,020
হ্যা। 

352
00:27:34,410 --> 00:27:37,210
তো বলো,
"I am Fool "

353
00:27:37,290 --> 00:27:38,280
I...

354
00:27:40,470 --> 00:27:41,470
m..

355
00:27:42,050 --> 00:27:43,160
Fool..

356
00:27:43,930 --> 00:27:45,960
দাদী আর একবার বলো। 

357
00:27:46,270 --> 00:27:47,860
এটাইতো হওয়ার ছিল। 

358
00:27:48,230 --> 00:27:50,730
সার্পান (গ্রাম্য প্রধান)কে তুই কিছু বলেছিলি? 

359
00:27:51,880 --> 00:27:53,740
সবকিছু ঠিক করে 

360
00:27:54,500 --> 00:27:55,500
আমার কাছে এসেছিস। 

361
00:27:55,910 --> 00:27:57,940
"I am Fool."

362
00:27:58,000 --> 00:27:59,710
চাচী,এটা বলো না। 

363
00:28:00,440 --> 00:28:02,780
আরে ভুল কি বললাম? 

364
00:28:02,940 --> 00:28:04,700
ছেলটা কত খুশি হয়েছে। 

365
00:28:05,090 --> 00:28:06,590
সে কি এটার মানে বলেছে? 

366
00:28:08,700 --> 00:28:09,540
কি রে? 

367
00:28:09,620 --> 00:28:11,230
কেউ কি এক গ্লাস পানি দিবি?

368
00:28:11,310 --> 00:28:12,230
যা। 

369
00:28:12,580 --> 00:28:13,460
গ্লাস ধর। 

370
00:28:14,190 --> 00:28:16,360
তুই কি ডাক্তারি ছেড়ে দিয়েছিস? 

371
00:28:16,650 --> 00:28:17,570
হ্যা চাচা। 

372
00:28:18,410 --> 00:28:21,180
এবার গ্রামে থেকে ভালো কিছু করার কথা ভাবছি। 

373
00:28:22,330 --> 00:28:24,130
এটা করে কি লাভ? 

374
00:28:24,750 --> 00:28:26,090
লাভ আছে। 

375
00:28:26,170 --> 00:28:29,860
আপনার গ্রামে এত বন্দুক কেন? 

376
00:28:30,390 --> 00:28:32,010
এই বন্দুক দিয়ে একে অপরের বুকে গুলি করে 

377
00:28:32,080 --> 00:28:33,470
জেলে যাবে 

378
00:28:33,890 --> 00:28:35,230
আর সাজা ভোগ করবে। 

379
00:28:36,190 --> 00:28:39,990
এই বন্দুক দিয়ে নিশানা করা শিখবে আর চাকরিও পেয়ে যেতে পারে। 

380
00:28:40,840 --> 00:28:43,990
প্রতিটি সরকারি চাকুরীতে খেলাধুলা কোটা আছে। 

381
00:28:44,290 --> 00:28:45,600
আর আপনিও তো ভালো করে জানেন 

382
00:28:46,100 --> 00:28:50,250
যে আপনার ভাতিজা রামবীর কত কষ্ট করেই না আর্মিতে ভর্তি হয়েছে। 

383
00:28:52,050 --> 00:28:55,660
আপনার ঘরের ছেলে আর্মিতে, এটা বলতেই গর্বে আপনার বুকটা ফুলে উঠে। 

384
00:28:56,740 --> 00:29:00,190
কাল থেকে শচীন আর অন্য বাচ্চারা তার সুটিং রেন্জে যাবে। 

385
00:29:00,230 --> 00:29:00,810
হ্যা, দাদা। 

386
00:29:00,880 --> 00:29:02,920
সীমা, তুমিও কি আসবে? 

387
00:29:03,030 --> 00:29:04,420
না, ডাক্তার। 

388
00:29:05,300 --> 00:29:06,870
তুই সেখানে গিয়ে কি করবি? 

389
00:29:06,910 --> 00:29:08,830
এই খেলাতে মেয়েরাও তাদেরকে পারদর্শী করতে পারবে। 

390
00:29:08,910 --> 00:29:11,100
আর তারা সরকারি চাকরিও পেতে পারে। 

391
00:29:11,600 --> 00:29:15,750
ডাক্তার....আমার পরিবারের মেয়েরা কোথাও যাবে না

392
00:29:16,550 --> 00:29:19,010
শুধু স্বামীর ঘরে যাবে।

393
00:29:20,200 --> 00:29:26,650
তুমি দিল্লিতে যে ফ্যাশন দেখে এসেছ সেটা এখানে পাবে না। 

394
00:29:27,260 --> 00:29:29,950
বন্দুক মজা করার জিনিস না। 

395
00:29:32,190 --> 00:29:33,650
এটা পুরুষের জিনিস। 

396
00:29:34,940 --> 00:29:36,830
আর তাদের হাতেই মানায়। 

397
00:29:39,940 --> 00:29:41,970
মেয়েরা কি করবে....আর্মিতে যাবে? 

398
00:29:42,050 --> 00:29:44,390
কিন্তু, চাচা....
-এটাই আমার শর্ত। 

399
00:29:45,080 --> 00:29:50,070
নিয়ে যাও তাদের তোমার সুটিং রেন্জে অথবা অন্য কাজে। 

400
00:29:50,530 --> 00:29:53,530
আর তোমার সার্কাসে নিয়ে দাড় করিয়ে দাও। 

401
00:29:54,030 --> 00:29:55,100
ঠিক? 

402
00:29:55,370 --> 00:29:56,220
ঠিক, চাচা। 

403
00:29:58,490 --> 00:29:59,720
নিশানাতে লাগাও! 

404
00:30:11,850 --> 00:30:13,430
তুই হাড়তিে গুলি করেছিস।

405
00:30:13,470 --> 00:30:15,270
তুই হাড়িতে গুলি করেছিস।

406
00:30:15,350 --> 00:30:17,000
সে হাড়িতে গুলি করেছে। 

407
00:30:25,750 --> 00:30:28,950
এক পা নড়লে গুলি করে মাথার খুলি উড়িয়ে দিব। 

408
00:30:29,400 --> 00:30:32,320
তুমি পুলিশের কাছে আত্মসমর্পণ করো ডন। 

409
00:30:32,670 --> 00:30:34,310
তোর বোন আমার কাছে জিম্মি। 

410
00:30:34,550 --> 00:30:36,970
আমার বোনকে এসবে আনলে আমি তোকে মেরে ফেলবো....

411
00:30:37,040 --> 00:30:38,770
কে মারবে আমাকে! 

412
00:30:38,890 --> 00:30:41,770
তুই কি করতে চাস? 
-মারামারি বন্ধ করো? 

413
00:30:41,840 --> 00:30:43,420
মারামারি বন্ধ করো! 
চলে যাও। 

414
00:30:43,610 --> 00:30:44,990
দুরে সরে যা। 

415
00:30:47,600 --> 00:30:49,520
সবার ডন হওয়ার সখ হয়েছে,হাহ। 

416
00:30:50,140 --> 00:30:51,870
ঠিকভাবে নিশানা লাগনো শিখো। 

417
00:30:51,940 --> 00:30:54,020
তুমি পাগল হয়েছো? 
আজাইরা নিশানা লাগাবো? 

418
00:30:54,090 --> 00:30:55,250
এটা ফালতু একটা খেলা। 

419
00:30:56,240 --> 00:30:56,970
ও শচীন।

420
00:30:57,170 --> 00:30:57,860
ও শচীন।

421
00:30:58,090 --> 00:30:58,890
শচীন। 

422
00:30:59,120 --> 00:31:01,080
দেখ....
নিশানা লাগাতে পারলে....

423
00:31:01,430 --> 00:31:03,540
পুরষ্কার হিসেবে সবাই আম পাবে। 

424
00:31:03,620 --> 00:31:05,840
চাই না, ডাক্তার। 
তোমার আম তোমার কাছে রাখ। 

425
00:31:05,960 --> 00:31:07,190
আমরা পেরে খাবো। 

426
00:31:07,420 --> 00:31:08,070
চলো। 

427
00:31:09,990 --> 00:31:13,180
সব ফালতু কথাবার্তা। 

428
00:31:13,330 --> 00:31:16,710
আনকিত বন্দুক নিয়ে কেথায় যাচ্ছিস?
ছেড়ে দে। 

429
00:31:16,830 --> 00:31:17,790
ছেড়ে দে।

430
00:31:17,940 --> 00:31:19,050
রেখে দাও। 

431
00:31:19,130 --> 00:31:20,780
কোথায় যাচ্ছ দাদী? 

432
00:31:22,280 --> 00:31:24,510
আর চিরাগের খাবার দিতে। 

433
00:31:24,700 --> 00:31:26,160
তারা রেন্জে বন্দুক চালানো শিখছে। 

434
00:31:30,270 --> 00:31:31,270
কি হয়েছে ? 

435
00:31:31,960 --> 00:31:33,030
বড় ভাই। 

436
00:31:36,070 --> 00:31:38,410
ওদেরকে ছাড় আর সোজা সুটিং রেন্জে চল। 

437
00:31:38,710 --> 00:31:39,600
কিন্তু দাদী.....

438
00:31:39,670 --> 00:31:41,900
এই মেয়ে কোন কথা হবে না। 

439
00:31:42,290 --> 00:31:43,860
কি বলেছি শুনিস নি? 
চল। 

440
00:32:00,680 --> 00:32:01,450
দেখ। 

441
00:32:10,820 --> 00:32:11,780
আরে চাচী। 

442
00:32:12,970 --> 00:32:15,350
তোমার নাতীরা তো আমার থেকেও বেশী ভালো। 

443
00:32:15,730 --> 00:32:18,070
তাদেরতো কোন ট্রেনিং এর দরকার নাই।

444
00:32:18,610 --> 00:32:20,380
উল্টো আমাকে শিখিয়ে গেল। 

445
00:32:20,570 --> 00:32:22,070
ঐ গাধাদের কথা বাদ দে। 

446
00:32:22,840 --> 00:32:25,520
এই হলো আমার ছেলে 
বিনোদের মেয়ে শেফালী,

447
00:32:27,020 --> 00:32:27,940
সে শিখবে। 

448
00:32:28,140 --> 00:32:29,290
কি? 

449
00:32:30,790 --> 00:32:32,630
দাদী,
তুমি কি আমাদের মেরে ফেলতে চাও?

450
00:32:33,320 --> 00:32:35,160
সার্পান আমাদেরকে মেরে ফেলবে। 

451
00:32:35,240 --> 00:32:36,740
কিছু হবে না, 

452
00:32:37,270 --> 00:32:39,000
মেয়েটার সখ পুরণ হতে দে।

453
00:32:40,580 --> 00:32:41,770
একবার চালাতে দে। 

454
00:32:49,350 --> 00:32:50,110
সোজা ধরো। 

455
00:32:50,910 --> 00:32:52,210
এখানে দেখো। 

456
00:32:54,320 --> 00:32:55,670
আঙ্গুল ঢিলা করো। 

457
00:32:56,090 --> 00:32:56,970
এক চোখ বন্ধ করো। 

458
00:32:57,170 --> 00:32:57,700
করতে থাক....

459
00:32:57,780 --> 00:33:00,010
শ্বাস নিয়ে ধরে রেখে নিশানা লাগাও। 

460
00:33:08,190 --> 00:33:09,030
কি হয়েছে ? 

461
00:33:10,150 --> 00:33:11,030
তুই কাঁদছিস। 

462
00:33:12,640 --> 00:33:13,520
এটা কোন ব্যাপার হলো? 

463
00:33:14,060 --> 00:33:15,370
এটা কোন ব্যাপার হলো? 

464
00:33:15,750 --> 00:33:18,290
এটা উঠা,আর সোজাসোজি লাগিয়ে দে.....
...চাচী, সাবধানে...

465
00:33:18,360 --> 00:33:20,970
লেগে গেছে।লেগে গেছে! দাদী Bullseye আই এ লাগিয়েছে।
ঠিকমত লেগেছে? 

466
00:33:23,700 --> 00:33:25,540
চাচী, এটা আবার করো। 

467
00:33:26,200 --> 00:33:27,190
আবার? 
হ্যা। 

468
00:33:27,850 --> 00:33:28,650
আসো।

469
00:33:29,420 --> 00:33:30,230
ঠিক আছে। 

470
00:33:30,610 --> 00:33:31,460
এটা বরাবর? 

471
00:33:38,450 --> 00:33:39,100
হয়েছে...

472
00:33:43,670 --> 00:33:44,860
চাচী, আবারও Bullseye এ লেগেছে। 

473
00:33:46,430 --> 00:33:47,160
কি? 

474
00:33:47,780 --> 00:33:49,810
যখন তুমি নিশানার ঠিক মাঝখানে লাগাবে

475
00:33:49,930 --> 00:33:51,190
সেটাকে Bullseye বলে। 

476
00:33:51,270 --> 00:33:53,000
Bull মানে 'ষাড়' আর Eye মানে 'চোখ'। 
( এইটা বুঝতে এতটুক আসা লাগছে আমার 😭😭)

477
00:33:53,380 --> 00:33:55,030
তুমি পুরো ১০ পয়েন্ট পেয়েছো। 

478
00:33:55,880 --> 00:33:58,300
Bull's..
ষাঁড়...

479
00:33:59,720 --> 00:34:01,790
Eye..
চোখ...

480
00:34:03,870 --> 00:34:04,870
বুঝেছি। 

481
00:34:04,940 --> 00:34:06,590
কাল থেকে তুমিও প্রেক্টিস করতে আসবে? 

482
00:34:06,940 --> 00:34:07,820
আমি আসবো? 

483
00:34:07,900 --> 00:34:08,630
হ্যা। 

484
00:34:08,670 --> 00:34:10,630
এই বয়সে চাকরি দিয়ে আমি কি করবো? 

485
00:34:10,700 --> 00:34:11,850
কি যে বলিস তুই। 

486
00:34:12,050 --> 00:34:13,510
চলো দাদী, ঘরে চলো। 

487
00:34:13,850 --> 00:34:15,230
ঐ দেখ গেইট খোলা। 

488
00:34:15,290 --> 00:34:16,310
এই ফারুক। 
-চুপ। 

489
00:34:17,080 --> 00:34:19,030
আমি জানি সার্পান জানলে আমাকে মেরে ফেলবে। 

490
00:34:19,230 --> 00:34:21,110
কিন্তু আমি ঝুকি নেওয়ার জন্য তৈরী আছি। 

491
00:34:21,650 --> 00:34:23,990
সবসময় তুমি শেফালীকে সাথে নিয়ে আসবে। 

492
00:34:25,990 --> 00:34:28,480
না, আমি আসতে পারবো না। 

493
00:34:34,550 --> 00:34:36,470
তাহলে তো আমি শুধু শেফালী কে শিখাতে পারবো না। 

494
00:34:42,230 --> 00:34:43,300
আচ্ছা শোন....

495
00:34:44,150 --> 00:34:45,820
মেয়েটা চাকরি পাবে তো? 

496
00:34:46,640 --> 00:34:47,600
হ্যা....

497
00:34:48,030 --> 00:34:50,030
নিশানা ঠিকমত লাগালে তো অবশ্যই পাবে। 

498
00:34:50,290 --> 00:34:53,020
দাদী এখানে আমার ভালো লাগছে না। 

499
00:34:53,100 --> 00:34:54,520
দাদী তুমি চলো,তুমি চলো।
-শেফালী।

500
00:34:54,590 --> 00:34:55,710
শেফালী....
-শোন...

501
00:34:57,630 --> 00:34:58,860
আমি খাবার বানাই।

502
00:34:59,090 --> 00:35:00,240
তুই শিখলি। 

503
00:35:01,080 --> 00:35:02,660
আমি ঝাড়ু দি। 

504
00:35:02,730 --> 00:35:04,150
তুই শিখলি। 

505
00:35:04,880 --> 00:35:06,570
আমি কাপড় ধুই।

506
00:35:07,000 --> 00:35:08,230
তুই শিখলি। 

507
00:35:09,190 --> 00:35:11,370
তো আমি যদি নিশানা লাগানো শিখি

508
00:35:11,870 --> 00:35:13,950
তাহলে তুইও শিখে যাবি। 

509
00:35:16,940 --> 00:35:21,280
শোন ডাক্তার কাল থেকে প্রতিদিন আমি আর শেফালী এখানে আসবো 

510
00:35:21,360 --> 00:35:23,120
বুলস আই কে মারতে।

511
00:35:23,200 --> 00:35:24,310
ঠিক আছে। 
- অনেক ভালো হবে। 

512
00:35:24,390 --> 00:35:25,270
চল। 

513
00:35:25,510 --> 00:35:26,890
আরে এক মিনিট। 
-কি? 

514
00:35:26,960 --> 00:35:27,770
এটা ধর। 

515
00:35:30,730 --> 00:35:33,030
এটা আম৷ তোমার পুরষ্কার। 

516
00:35:34,610 --> 00:35:36,220
আর তুমিও রাখো। 
অগ্রিম। 

517
00:35:40,460 --> 00:35:46,890
শোন...ইংরেজিতে 'fool' মানে কি হবে? 

518
00:35:47,120 --> 00:35:49,010
বেকুব, পাগল। 

519
00:35:49,310 --> 00:35:52,390
তুমি তোমার ইচ্ছামত ইংরেজি শিখতে পার, কিন্তু বন্দুক না....

520
00:35:53,200 --> 00:35:54,230
গাধা কোথাকার। 

521
00:35:56,100 --> 00:35:57,190
এটা ধর। 

522
00:35:57,920 --> 00:35:59,180
536
00:36:06,710 --> 00:36:08,280
ডাক্তার সাব, আমি বলে রাখলাম। 

523
00:36:08,470 --> 00:36:10,550
সার্পান আমাদের রোজগার বন্ধ করে দিবে। 

524
00:36:11,740 --> 00:36:13,310
মনোযোগ দিয়ে দেখ ফারুক। 

525
00:36:19,520 --> 00:36:21,110
হাওয়া কেমন যেন বদলে গেল।

526
00:36:29,750 --> 00:36:30,940
ঠিক মত হয়েছে তো? 

527
00:36:32,360 --> 00:36:33,320
ঠিক মতই হয়েছে। 

528
00:36:34,430 --> 00:36:35,660
সুটিং এর একটা মন্ত্র শোন। 

529
00:36:36,390 --> 00:36:39,730
সুটিংয়ে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হলো আনন্দ । 

530
00:36:40,000 --> 00:36:41,110
আনন্দ? 

531
00:36:42,000 --> 00:36:46,150
মন আর হৃদয় যত শান্ত হবে গুলিও তত সোজা যাবে। 

532
00:36:49,520 --> 00:36:50,950
ফসল তো এখনও পাকেনি।

533
00:36:51,100 --> 00:36:52,600
কাটার সময়তো হয়ে এলো। 

534
00:36:53,290 --> 00:36:55,670
মরে গেলাম। মরে গেলাম। মরে গেলাম ডাক্তার সাব। 

535
00:36:55,750 --> 00:36:56,670
কি হয়েছে। 

536
00:36:56,710 --> 00:36:57,670
মরে গেলাম। 

537
00:36:57,740 --> 00:36:59,200
কি হয়েছে? 
সার্পানজি এদিক দিয়ে আসছে। 

538
00:36:59,280 --> 00:37:00,240
ভাই সাব? 
হ্যা। 

539
00:37:00,310 --> 00:37:01,350
আমার ভাইসাব? 
হ্যা। 

540
00:37:01,430 --> 00:37:02,580
আমিতে মরে যাব। 

541
00:37:02,660 --> 00:37:04,540
আমরা কোথায় যাব? আমরা কোথায় যাব? 

542
00:37:04,690 --> 00:37:05,500
ঐদিকে। 

543
00:37:06,150 --> 00:37:06,880
এদিকে। 

544
00:37:07,530 --> 00:37:08,530
যাও চাচী।
-উঠে যা। 

545
00:37:09,450 --> 00:37:10,450
রাম রাম চাচা।

546
00:37:10,870 --> 00:37:12,220
কি অবস্থা ডাক্তার? 

547
00:37:12,300 --> 00:37:13,100
বেশ ভালো। 

548
00:37:14,220 --> 00:37:17,100
তাহলে এটা তোমার সুটিং রেন্জ। 

549
00:37:18,550 --> 00:37:20,280
ছেলেদেরকে আশেপাশে দেখছি না যে? 

550
00:37:24,300 --> 00:37:25,010
দাদী। 

551
00:37:25,160 --> 00:37:26,470
ওহ খোদা....ব্যাথারে। 

552
00:37:26,810 --> 00:37:27,580
567
00:37:27,730 --> 00:37:28,540
আসুন চাচা। 

553
00:37:29,500 --> 00:37:30,230
টান দে। 

554
00:37:30,730 --> 00:37:31,960
এটা কি রে? 

555
00:37:32,190 --> 00:37:33,190
বন্দুক, চাচা। 

556
00:37:33,530 --> 00:37:35,260
আমার কাছে তো খেলনা বন্দুকের মত লাগছে। 

557
00:37:36,490 --> 00:37:37,330
জোরে টান দে। 

558
00:37:38,640 --> 00:37:39,910
এটা দিয়ে কি চাকরি পাবে ? 

559
00:37:40,440 --> 00:37:43,820
তাইতো ছেলেরা তোমার রেন্জে আসে না। 

560
00:37:48,550 --> 00:37:49,470
দাদী, ঐ দেখ। 

561
00:37:49,810 --> 00:37:50,660
কি? 
-চলো। 

562
00:37:51,120 --> 00:37:54,040
ওহ খেদা 
আজকে কেন সব একসাথে হতে হলো? 

563
00:37:57,380 --> 00:37:58,450
এই চুপ কর। 

564
00:37:59,760 --> 00:38:01,950
এটা কি তোর এভাবে চিৎকার করার বয়স? 

565
00:38:02,870 --> 00:38:04,380
এক পা তো কবরে 

566
00:38:04,830 --> 00:38:06,820
এখনো যেন তোর যৌবন কাল চলছে। 

567
00:38:07,670 --> 00:38:10,630
আর এখন আসছে সাইকেল চালাতে। 

568
00:38:11,240 --> 00:38:12,240
চুপ করে থাক। 

569
00:38:16,620 --> 00:38:19,800
এই গর্দভ , আর কোন ভালো অজুহাত বানাতে পারলি না? 

570
00:38:20,490 --> 00:38:22,410
আমার তো তাকে কিছুই বলতে হয় নি। 

571
00:38:23,450 --> 00:38:26,560
ভাইসাব তো এটাও জানে না যে ইতিমধ্যে সে সাইকেল চালানে শিখে গেছে। 

572
00:38:28,790 --> 00:38:30,400
-কি করতে গেছিলে? 

573
00:38:31,090 --> 00:38:32,420
- এবার কি বলি? 

574
00:38:32,970 --> 00:38:35,850
ওর শুটিং শেখার খুব শখ জেগেছিলো।

575
00:38:35,930 --> 00:38:37,620
ডাক্তারের কাছে রেন্জে গিয়েছিলাম। 

576
00:38:38,000 --> 00:38:38,930
আমি? 

577
00:38:39,230 --> 00:38:40,920
দাদীও শিখছে! 
-চুপ। 

578
00:38:41,270 --> 00:38:43,030
মা, তুমিও চাচীর সাথে যাচ্ছো না কেন? 

579
00:38:43,110 --> 00:38:44,230
কি করতে? 

580
00:38:44,300 --> 00:38:45,840
দেওয়াল টপকাতে? 

581
00:38:46,110 --> 00:38:47,530
আমি ভালো আছি। 

582
00:38:47,910 --> 00:38:50,100
তুমি গেলে তো আমিও শিখতে পারবো। 

583
00:38:50,180 --> 00:38:52,630
এই বয়সে আমাকে হাড্ডি ভেঙে আসা শিখাবি তুই? 

584
00:38:53,210 --> 00:38:55,560
তারা বন্দুকে হাত লাগাতে দেয় না ভুলে গুলি করে দেবো বলে! 

585
00:38:56,050 --> 00:38:56,940
এ বেবি....

586
00:38:58,240 --> 00:39:02,200
দেখ,আমি তো ব্যাথা পেয়েছি। 

587
00:39:02,930 --> 00:39:06,130
তো কালকে থেকে তোকে তার সাথে যেতে হবে। 

588
00:39:07,030 --> 00:39:09,650
আর সীমাকেও সাথে নিয়ে যেতে পারিস। 

589
00:39:09,720 --> 00:39:10,720
কিন্তু জা তারা...

590
00:39:10,840 --> 00:39:15,910
দেখ,মেয়েরা যদি ভালো খেলে...
তাহলে নিশ্চিত তাদের চাকরি হবে। 

591
00:39:17,790 --> 00:39:18,520
হ্যা...

592
00:39:20,200 --> 00:39:23,590
কিন্তু আর কেউ যেন না জানতে পরে। 

593
00:39:23,820 --> 00:39:24,740
অবশ্যই। 

594
00:39:25,000 --> 00:39:27,040
এটা শুধু আমরা চারজন জানবো। 

595
00:39:31,080 --> 00:39:33,990
হ্যা..হ্যা দিদি..এটা আমাদের ৫ জনের ভিতর থাকবে। 

596
00:39:36,950 --> 00:39:42,440
হ্যা ঠিক আছে, শুধু মহিলাদের ভিতর থাকবে। 

597
00:39:43,270 --> 00:39:45,400
ডাক্তার, ডাক্তার। 

598
00:39:45,510 --> 00:39:46,930
রাম,রাম চাচী।
-রাম, রাম। 

599
00:39:46,990 --> 00:39:48,310
চন্দ্র চাচী আসেনি যে? 

600
00:39:48,700 --> 00:39:50,500
সে ব্যাথা পেয়ে অবস্থা খারাপ ডাক্তার। 

601
00:39:50,700 --> 00:39:52,190
তার হাটু ভেঙে গেছে। 

602
00:39:52,620 --> 00:39:54,040
কি হয়েছিল? ব্যাথা কিভাবে পেল? 

603
00:39:54,100 --> 00:39:54,960
তার কথা ছাড়? 

604
00:39:55,840 --> 00:39:56,920
সীমা....
এদিকে আয় । 

605
00:39:58,450 --> 00:39:59,180
এই আমার মেয়ে। 

606
00:39:59,260 --> 00:40:00,220
সেও নিশানা লাগানো শিখবে। 

607
00:40:00,300 --> 00:40:01,650
তুমি কি পাগল হয়ে গেছ দাদী? 

608
00:40:01,710 --> 00:40:03,950
তুমি কি ভুলে গেছ যে তোমরা রতন সিং পরিবারের সদস্য? 

609
00:40:04,400 --> 00:40:05,560
তো কি হয়েছে? 

610
00:40:06,090 --> 00:40:07,130


611
00:40:13,160 --> 00:40:14,040
এটা ধরো। 

612
00:40:17,770 --> 00:40:20,530
শ্বাস বন্ধ করে নিশানা লাগাও...

613
00:40:25,180 --> 00:40:27,840
পুরো গ্রামে তুমিই দ্বিতীয় যে নিশানাতে লাগাতে পেরেছে। 

614
00:40:28,400 --> 00:40:29,830
আর প্রথম জন হলো চন্দ্র চাচী। 

615
00:40:30,400 --> 00:40:31,900
তো চন্দ্র চাচী কালকে কি আসবে ? 

616
00:40:32,220 --> 00:40:33,590
নিখুঁত নিশানা লাগাতে। 

617
00:40:34,280 --> 00:40:35,780
আমিতো সেটাই করি। 

618
00:40:36,390 --> 00:40:37,810
আমি দেখাচ্ছি। 
আরে কি করছো? 

619
00:40:38,890 --> 00:40:40,040
আরে কি করছে চাচী? 
মজা করিও না। 

620
00:40:40,120 --> 00:40:41,110
ব্যাথা লাগবে চাচী৷ 

621
00:40:53,790 --> 00:40:57,200
লেগে গেল, লেগে গেল! 
বুলস আইতে লেগে গেছে। 

622
00:40:58,970 --> 00:40:59,890
নাও দাদী। 

623
00:41:02,540 --> 00:41:04,310
চাচী, এখানে আসো তো। 

624
00:41:04,540 --> 00:41:05,500
এটাতে লাগাও। 

625
00:41:13,100 --> 00:41:14,290
একটা কথা বলতো চাচী। 

626
00:41:14,750 --> 00:41:16,140
কোন গোপন রেসিপি আছে নাকি? 

627
00:41:16,500 --> 00:41:17,670
আর তোমরা দু জন কি খাও? 

628
00:41:17,940 --> 00:41:19,510
নিশানা একদম নিখুঁত লেগে যায়? 

629
00:41:21,320 --> 00:41:22,130
অপমান। 

630
00:41:45,860 --> 00:41:46,780
646
00:41:47,010 --> 00:41:48,050
তারাতো এখনো ঘুম।

631
00:41:48,700 --> 00:41:50,120
তাদের জাগিয়ে দি। 

632
00:41:55,300 --> 00:41:56,190
ডাক্তার। 

633
00:41:57,190 --> 00:41:58,110
ডাক্তার। 

634
00:41:59,030 --> 00:41:59,990
ডাক্তার। 

635
00:42:00,600 --> 00:42:02,060
সকাল হয়ে গেছে। 

636
00:42:02,870 --> 00:42:05,100
এখন বল...কিভাবে খেলবো বল।

637
00:42:05,670 --> 00:42:06,710
বন্দুক হাতে নাও। 

638
00:42:11,510 --> 00:42:12,390
কিছু বঝলে? 

639
00:42:12,470 --> 00:42:13,540
মানে...

640
00:42:14,000 --> 00:42:16,580
বন্দুক হাতে থাকলে আর বন্দুক না থাকলে ? 

641
00:42:17,580 --> 00:42:18,610
হ্যা...

642
00:42:19,960 --> 00:42:23,030
রক্ত টগবগ করে 

643
00:42:23,070 --> 00:42:24,530
জোরে বাড়তে থাকে। 

644
00:42:25,330 --> 00:42:26,450
রক্ত চাপ...

645
00:42:27,980 --> 00:42:29,590
রক্ত চাপ বেড়ে যায়। 

646
00:42:30,250 --> 00:42:33,010
হঠাৎ মনে হবে নিজের প্রান ফিরে এসেছে।

647
00:42:33,130 --> 00:42:34,160
ঠিক। 

648
00:42:34,240 --> 00:42:36,280
এটাই তোমাদের অনুভব করা উচিত নয়। 

649
00:42:36,350 --> 00:42:37,930
কখনও পানির পাত্র ধরে রেখেছিলে?

650
00:42:38,160 --> 00:42:39,430
এটা কি ধরনের অদ্ভুত প্রশ্ন! 

651
00:42:39,500 --> 00:42:40,690
অবশ্যই আমরা করেছি। 

652
00:42:40,810 --> 00:42:42,500
সকালে কি তুমি বদনা নিয়ে দৌড়াও না? 

653
00:42:42,570 --> 00:42:43,800
যায়। 

654
00:42:45,150 --> 00:42:46,150
ধরো। 

655
00:42:51,410 --> 00:42:53,170
ব্যাস, এতটুকুতেই নরমাল। 

656
00:42:54,600 --> 00:42:55,670
হ্যাঁ? 

657
00:42:56,670 --> 00:42:57,700
হা। 

658
00:42:58,890 --> 00:43:01,620
এটা হলো শুধু একটা লোহার টুকরা। 

659
00:43:02,930 --> 00:43:04,430
এটাতে বিশেষ কিছু নাই। 

660
00:43:05,110 --> 00:43:07,460
খেলোয়াড়েরাই এটাকে বিশেষ কিছু বানায় । 

661
00:43:08,150 --> 00:43:08,990
ঠিক? 

662
00:43:10,760 --> 00:43:11,450
ঠিক। 

663
00:43:11,760 --> 00:43:12,830
ভালো করে দেখো চাচী.....

664
00:43:13,330 --> 00:43:14,450
এটা সুটিং পজিশন। 

665
00:43:16,560 --> 00:43:17,940
এক হাতে বন্দুক....

666
00:43:18,750 --> 00:43:19,780
আরেক হাত 

667
00:43:20,780 --> 00:43:22,590
পকেটে।
প্যান্টের পকেট। 

668
00:43:24,130 --> 00:43:26,430
এই ডাক্তার, কখনো কি ঘাঘরা তে পকেট হয়? 

669
00:43:26,890 --> 00:43:27,960
গর্দভ! 

670
00:43:28,810 --> 00:43:31,660
এই চাচী এই খেলা সবাই প্যান্ট পরে খেলে। 

671
00:43:31,800 --> 00:43:32,920
সুটিংয়ে তোমাদেরকেও পরতে হবে। 

672
00:43:32,990 --> 00:43:36,950
না ভাই....
তাহলে এটা শিখে আমাদের কোন লাভ নাই। 

673
00:43:37,290 --> 00:43:40,170
কেন? 
প্যান্ট পরে সুটিং খেলোয়াড় হতে অনেক সময় লাগবে। 

674
00:43:40,790 --> 00:43:44,630
এখনই মহিলাদের সময় ঘাঘরা দিয়ে এই রীতি ভাঙার। 

675
00:43:44,780 --> 00:43:47,200
এটাই আমাদের পরিচয়! 

676
00:43:47,430 --> 00:43:48,470
বুঝা গেছে? 

677
00:43:48,700 --> 00:43:50,390
আর তুইতো বলেছিস ডাক্তার... 

678
00:43:50,430 --> 00:43:52,150
খেলোয়াড়ই হলো আসল, 

679
00:43:52,310 --> 00:43:54,460
কে ঘাঘরা বা কে প্যান্ট পরেছে সেটা বিষয় না। 

680
00:43:54,730 --> 00:43:55,610
এখন দেখ!

681
00:43:57,610 --> 00:43:58,410
এখানে...

682
00:43:59,870 --> 00:44:02,060
এভাবে মারলে তো কোমরে ব্যাথাও লাগবে না। 

683
00:44:02,140 --> 00:44:03,670
ঠিক,জা? 
-ঠিক৷ 

684
00:44:04,020 --> 00:44:05,440
এখন মনোযোগ দিয়ে শোন। 

685
00:44:06,970 --> 00:44:08,170
যখন নিশানা ঠিক করবে...

686
00:44:09,280 --> 00:44:12,390
পাখির চোখে দেখবে, অর্জুনের মত। 

687
00:44:13,190 --> 00:44:15,840
না ডাক্তার, আমরা অর্জুন না। 

688
00:44:16,300 --> 00:44:17,840
আমরা পাখির চোখে দেখতে পারবো না। 

689
00:44:18,150 --> 00:44:20,870
আমরা শুধু ষাঁড়ের চোখে দেখবো। 

690
00:44:21,380 --> 00:44:23,370
এই জা ইংরেজিতে এটা কি বলে? 

691
00:44:25,560 --> 00:44:27,790
Bulls-eye! 🎯

692
00:44:43,340 --> 00:44:47,030


693
00:44:50,290 --> 00:44:54,130


694
00:44:58,080 --> 00:45:01,580


695
00:45:04,770 --> 00:45:08,450


696
00:45:11,990 --> 00:45:15,630


697
00:45:48,120 --> 00:45:49,660


698
00:45:51,690 --> 00:45:53,340


699
00:45:55,150 --> 00:45:57,840


700
00:46:02,400 --> 00:46:03,980


701
00:46:05,860 --> 00:46:07,440


702
00:46:09,280 --> 00:46:12,830


703
00:46:16,690 --> 00:46:20,150


704
00:46:23,600 --> 00:46:27,120


705
00:46:30,780 --> 00:46:34,200


706
00:46:37,770 --> 00:46:41,340


707
00:46:44,990 --> 00:46:48,550


708
00:46:51,240 --> 00:46:52,170
এটা কি? 

709
00:46:52,400 --> 00:46:53,470
ডাক্তার দিয়েছে। 

710
00:46:55,820 --> 00:46:58,190
ডাক্তার, আমরাতো পড়তে পারি না। 

711
00:46:58,250 --> 00:46:59,310
এটা কি? 

712
00:46:59,480 --> 00:47:03,960
সে কি আমাদের জমি লিখে নিতে চাইছে? 

713
00:47:04,530 --> 00:47:05,260
হ....

714
00:47:05,720 --> 00:47:08,030
যেন তুই ক্ষেতের নিচে সোনার খনি লুকিয়ে রাখছিস? 

715
00:47:08,290 --> 00:47:09,680
চল...মহারাণী। 

716
00:47:10,240 --> 00:47:11,370
এগুলা কি? 

717
00:47:12,020 --> 00:47:13,130
ফরম, চাচী। 

718
00:47:13,910 --> 00:47:16,990
আজ থেকে পনের দিন পর তোমরা দুজন একটা টুর্নামেন্টে খেলতে যাবে। 

719
00:47:17,050 --> 00:47:20,510
মুর্খ কোথাকার। 
প্রতিযোগিতায় গিয়ে আমরা কি করবো? 

720
00:47:20,580 --> 00:47:21,620
মেয়েদেরকে নিয়ে যা। 

721
00:47:21,730 --> 00:47:23,620
এটা সিনিয়রদের টুর্নামেন্ট চাচী। 

722
00:47:24,350 --> 00:47:27,070
এটাতে শুধু বয়স্করা অংশগ্রহণ করতে পারবে।

723
00:47:27,880 --> 00:47:30,110
তোমরা দুজন পুরাপুরি তৈরি। 

724
00:47:30,330 --> 00:47:31,830
আর তোমরা অভিজ্ঞও৷ 

725
00:47:31,990 --> 00:47:33,140
তোমরা এটা জিতবে। 

726
00:47:33,480 --> 00:47:35,750
আর মেয়েরা এখনও তৈরি হয়নি। 

727
00:47:35,940 --> 00:47:37,790
তবে তুই তাদের তৈরি করে নে। 

728
00:47:38,020 --> 00:47:39,440
আমার জিতে কি করবো? 

729
00:47:39,630 --> 00:47:40,860
আমরা তো আর চাকরি খুঁজছি না। 

730
00:47:40,930 --> 00:47:43,100
হা, জা। 
তুই কি কালেক্টর হবি? 

731
00:47:43,980 --> 00:47:46,820
তোমরা যদি যাও,তাহলে মেয়েরাও সাহস পাবে। 

732
00:47:47,250 --> 00:47:50,380
আর যদি জিতে যাও, 
তাহলে মেয়েদেরও বিশ্বাস বেড়ে যাবে। 

733
00:47:50,950 --> 00:47:54,260
আর আমি জানি, তোমরা জিতে যাবে। 

734
00:47:54,490 --> 00:47:58,020
ওরে আমার বাপ,
গ্রামের বাইরে আমরা কিভাবে যাব? 

735
00:47:58,760 --> 00:48:01,250
আমাদের স্বামীর অনুমতি ছাড়া তো ঘরের বাইরে যেতে পারি না। 

736
00:48:02,090 --> 00:48:03,780
সে আবোল তাবোল বলছে। 

737
00:48:04,440 --> 00:48:05,320
এখন তোমরা ভেবে দেখো।

738
00:48:06,470 --> 00:48:09,620
যদি তোমরা বাইরে যেতে না পার, তাহলে মেয়েরা কিভাবে যাবে? 

739
00:48:20,330 --> 00:48:21,180
ঠিক আছে, এখন বল কোথায় টিপ লাগাবো? 

740
00:48:25,350 --> 00:48:27,400
এখানে। 

741
00:48:53,810 --> 00:48:57,270


742
00:49:00,800 --> 00:49:04,460


743
00:49:08,090 --> 00:49:11,460


744
00:49:14,890 --> 00:49:18,810


745
00:49:22,260 --> 00:49:25,640


746
00:49:29,330 --> 00:49:32,900


747
00:49:36,010 --> 00:49:38,510


748
00:49:43,500 --> 00:49:46,800


749
00:49:50,450 --> 00:49:54,290


750
00:49:57,590 --> 00:50:02,770
ফায়ার! 

751
00:50:24,080 --> 00:50:26,050
জা....

752
00:50:26,110 --> 00:50:27,650
জা...

753
00:50:29,260 --> 00:50:30,680
জা...

754
00:50:36,780 --> 00:50:37,830
কি হয়েছে? 

755
00:50:39,590 --> 00:50:41,010
আমি দুঃস্বপ্ন দেখলাম। 

756
00:50:41,570 --> 00:50:43,200
স্বপ্ন দেখা বন্ধ কর...

757
00:50:48,610 --> 00:50:50,380
কিভাবে যাব বুদ্ধি বের কর। 

758
00:50:51,730 --> 00:50:53,680
এই দুঃস্বপ্ন আমাকে ঘুমাতে দিচ্ছে না। 

759
00:50:54,530 --> 00:50:55,950
আমার ভয় লাগছে। 

760
00:50:59,370 --> 00:51:00,370
কোন ব্যাপার না। 

761
00:51:01,820 --> 00:51:05,200
মাতা রানীর নাম নে আর শুয়ে যা। 

762
00:51:06,090 --> 00:51:08,970
দুইটা মাতা রানী স্বপ্নে চলে আসবে। 

763
00:51:12,350 --> 00:51:14,300
মাতা রানীর স্বপ্ন। 

764
00:51:14,770 --> 00:51:15,880
ঠিক....

765
00:51:17,950 --> 00:51:18,840
তোকে চিন্তিত লাগছে। 

766
00:51:24,600 --> 00:51:26,790
আমার মৃত্যুর স্বপ্ন দেখেছে প্রাকাশী।

767
00:51:27,170 --> 00:51:28,740
যদি পরিবারের মহিলারা 

768
00:51:28,800 --> 00:51:30,390
চান্দি মন্দির দর্শন করে আসে

769
00:51:30,470 --> 00:51:31,970
তাহলে বিপদ কেটে যাবে। 

770
00:51:32,050 --> 00:51:33,470
তানাহলে আমার মরণ হবে। 

771
00:51:34,080 --> 00:51:36,120
বসে বসে সন্দেহ জাগিয়ে দিলো, ভাইসাব। 

772
00:51:36,770 --> 00:51:38,880
এটাইতো হওয়ার ছিল। 

773
00:51:40,650 --> 00:51:42,220
তো তাদের যেতে দে।

774
00:51:42,680 --> 00:51:44,790
মন্দরি দর্শন করে ফিরে আসবে। 

775
00:51:44,870 --> 00:51:45,910
সমস্যা কি? 

776
00:51:45,980 --> 00:51:48,440
শুধু মহিলারাই যেতে পারবে। 

777
00:51:50,250 --> 00:51:54,200
আজ পর্যন্ত তারা গ্রামের বাইরে পা রাখে নি।

778
00:51:54,280 --> 00:51:56,310
এসব স্বপ্ন কখনো সত্য হয় না। 

779
00:51:56,470 --> 00:51:57,580
এসব বাদ দে তো। 

780
00:52:08,760 --> 00:52:14,130
সে যদি মাথা না ঘামায়, তাহলে তোর এত দুশ্চিন্তা করা ঠিক না। 

781
00:52:14,400 --> 00:52:16,550
স্বামীতো আমার মরবে তাই না! 

782
00:52:16,630 --> 00:52:18,470
বিধবা তো আমি হবো চন্দ্র জা। 

783
00:52:18,550 --> 00:52:19,470
হা।

784
00:52:19,550 --> 00:52:22,270
তুমি কাঁদবি আর কষ্ট পাবি।

785
00:52:22,580 --> 00:52:23,890
এটাইতো হবে। 

786
00:52:24,540 --> 00:52:29,650
তো খুলে বল মাতা দেবী কি বলেছে? 

787
00:52:30,870 --> 00:52:35,640
মাতা রাণী বলেছে সাবিত্রীর মত নিজের স্বামীর প্রাণ বাঁচাতে হবে।

788
00:52:35,670 --> 00:52:36,830
আচ্ছা...

789
00:52:36,900 --> 00:52:38,020
তারপর..?

790
00:52:38,940 --> 00:52:42,930
আর, আর মাতা রাণী এটাও বললো যে এটা এত সহজ কাজ না। 

791
00:52:43,050 --> 00:52:44,700
পথে অনেক বাধা আসতে পারে। 

792
00:52:44,970 --> 00:52:46,460
কিন্তু হাল ছাড়া যাবে না। 

793
00:52:47,150 --> 00:52:52,490
আর বিশেষভাবে বলে দিয়েছে যে কোন পুরুষ আমাদের সাথে যেতে পারবে না।

794
00:52:53,150 --> 00:52:53,760
এখন বল। 

795
00:52:53,880 --> 00:52:55,500
তুই সবসময় আমাকে মারিস। 

796
00:52:55,560 --> 00:52:56,790
আরে হইছে হইছে। ( বুড়া ভয় পায় গেছে 😂😂)

797
00:52:57,220 --> 00:52:58,830
অনেক শুনা হইছে। 

798
00:52:58,980 --> 00:53:01,590
পুরুষ যেতে পারবে না, বাচ্চা ছেলেতো যেতে পারবে। 

799
00:53:03,250 --> 00:53:05,180
শচীন তাদের সাথে যা। 

800
00:53:06,470 --> 00:53:08,590
-আমিতো জানতাম এটাতে কাজ হবে। 

801
00:53:24,860 --> 00:53:27,170
এখানে আর কোন সন্দেহ নাই। 
এখানে কোন প্রতিযোগীতা হবে না। 

802
00:53:27,250 --> 00:53:28,590
আমিই জয়ী হতে যাচ্ছি। 

803
00:53:28,670 --> 00:53:30,740
প্লেয়ার্স,
প্রতিযোগিতার আর ১০ মিনিট আছে। 

804
00:53:32,990 --> 00:53:34,040
আপনাদের কাছে ১০ মিনিট সময় আছে। 

805
00:53:34,200 --> 00:53:35,810
আমি একটা সিগারেট টেনে আসি।

806
00:53:35,890 --> 00:53:37,000
আমি এখানে এন্ট্রি করেছিলাম।

807
00:53:38,770 --> 00:53:41,300
চান্দ্র তুমার,প্রাকাশী তুমার।

808
00:53:42,180 --> 00:53:44,670
আপনি কি নিশ্চিত তাদের বয়স ৬০ বছর ডাক্তার ইয়াশ পাল? 

809
00:53:44,730 --> 00:53:47,170
কারণ তাদের মুখটাও তো ঘোমটা দেওয়া। 

810
00:53:47,250 --> 00:53:48,170
চল না। 

811
00:53:52,530 --> 00:53:53,720
ডাক্তার। 
-চাচী 

812
00:53:53,780 --> 00:53:54,590
ডাক্তার...

813
00:53:56,310 --> 00:53:57,270
চল এখান থেকে চলে যাই...

814
00:53:57,350 --> 00:53:59,500
প্রতিযোগিতা থেকে পালিয়ে যাচ্ছ চাচী? 

815
00:54:02,040 --> 00:54:03,260
তো কি করবো? 

816
00:54:03,530 --> 00:54:05,990
দেখছিস না সবাই আমাদরেকে নিয়ে হাসছে? 

817
00:54:06,070 --> 00:54:07,760
লোকতো সবসময় হাসে চাচী

818
00:54:09,200 --> 00:54:10,570
তারাতো হাসতেই পারে...

819
00:54:11,210 --> 00:54:12,790
আজতো আর প্রথম বার হাসছে না। 

820
00:54:13,790 --> 00:54:15,590
চলো,
প্রতিযোগিতা শুরু হয়ে গেল। 

821
00:54:15,670 --> 00:54:18,480
কোচ সাহেব,এদের কোথায় পেলে? 

822
00:54:18,770 --> 00:54:21,040
এটাতো ফেন্সি ড্রেস প্রতিযোগিতা না।

823
00:54:29,030 --> 00:54:29,950
দেখলে তো...

824
00:54:30,800 --> 00:54:32,560
আরও একজন তোমাদের মজা করে গেল...

825
00:54:33,100 --> 00:54:36,210
যে নারী তাকে জন্ম দিয়েছে, তাকে নিয়ে মজা করে গেল । 

826
00:54:36,860 --> 00:54:39,630
চাচী,আজ তোমাদের কাছে সুযোগ আছে.... 

827
00:54:40,740 --> 00:54:42,580
আজকে মারবে তোমাদের জন্য...

828
00:54:43,160 --> 00:54:45,390
আজকে মারবে তোমাদের মেয়েদের জন্য... 

829
00:54:46,310 --> 00:54:47,800
যে আইজি তোমাদের কে নিয়ে মজা করে গেল

830
00:54:48,230 --> 00:54:50,210
সে বিগত তিন বছর ধরে একটানা জিতে আসছে। 

831
00:54:50,880 --> 00:54:53,950
সে গর্ব করে যে কেউ তাকে হারাতে পারবে না

832
00:54:55,760 --> 00:54:59,400
কিন্তু আমি জানি যে...একমাত্র তোমরা দুজনই তার পতনের ঔষধ।

833
00:55:00,250 --> 00:55:02,090
ঔষধ লাগিয়ে দাও আর দেখিয়ে দাও।

834
00:55:02,670 --> 00:55:04,430
শুধু নিশানা লাগানোর জন্য মেরো না,

835
00:55:05,160 --> 00:55:07,070
অথবা লোক দেখানোর জন্য মেরো না।

836
00:55:08,080 --> 00:55:11,090
আজ মারবে এই আইজিকে চিরতরে চুপ করানোর জন্য। 

837
00:55:30,050 --> 00:55:32,600
সুটাররা পজিসনে আসুন।

838
00:55:33,230 --> 00:55:36,770
কোচ সাহেব, শুনছেন। 
লোকজন তো তাদের নিয়ে হাসাহাসি করছে। 

839
00:55:37,500 --> 00:55:39,150
একটু লজ্জা থাকা উচিত।

840
00:55:42,180 --> 00:55:44,560
দাদী, এটাতো খেলার গান না। 

841
00:55:46,710 --> 00:55:48,360
ও দাদী, ভুলে চলে এসেছো ? 

842
00:55:48,440 --> 00:55:50,550
চাচী...
এটা কানে লাগিয়ে নাও।

843
00:55:51,440 --> 00:55:52,820
এটা মনোযোগ ধরে রাখতে সাহায্য করবে। 

844
00:55:53,510 --> 00:55:54,700
কিভাবে পরবো? 

845
00:55:54,930 --> 00:55:57,200
এটা সুটিং প্রতিযোগিতা, গানের না। 

846
00:56:00,270 --> 00:56:02,260
চাচী....
এভাবে। 

847
00:56:02,340 --> 00:56:04,570
-এখন ঠিক আছে। 

848
00:56:04,650 --> 00:56:06,180
রাউন্ড ১ শুরু হলো। 

849
00:56:06,910 --> 00:56:09,520


850
00:56:26,840 --> 00:56:28,800
চান্দ্র আর প্রাকশী সর্বশেষ অবস্থানে। 

851
00:56:28,950 --> 00:56:32,520
আমরা তাদরেকে প্রথমবার দেখছি...
আর এটা কি আমরা শেষবার বলতে পারি? 

852
00:56:32,600 --> 00:56:36,560
আই জি জাইদেভ, আগে যিনি তিন তিনবার জিতেছে

853
00:56:36,590 --> 00:56:37,710
আজকেও জিততে যাচ্ছেন। 

854
00:56:38,250 --> 00:56:39,050
চাচী....

855
00:56:39,130 --> 00:56:40,630
মজা নিয়ে খেলো! 

856
00:56:40,700 --> 00:56:42,740
সবচেয়ে বেশী যেটা জরুরী তা হলো আনন্দ। 

857
00:56:42,810 --> 00:56:44,720
বন্দুক মজা করার জিনিস না। 

858
00:56:46,000 --> 00:56:48,150
পুরুষদের হাতেই ভালো মানায়

859
00:56:48,460 --> 00:56:50,460
পুরুষদের হাতেই সুন্দর লাগে। 

860
00:56:50,530 --> 00:56:54,220
'এই বন্দুক মজা করার জিনিস না'

861
00:56:55,490 --> 00:56:57,370
'এটা পুরুষদের জিনিস '

862
00:56:57,980 --> 00:56:59,750
'পুরুষদের হাতেই সুন্দর লাগে'

863
00:57:02,250 --> 00:57:03,820
মজা নিয়ে খেলো, হা হা হা। 

864
00:58:02,260 --> 00:58:03,690
রাউন্ড ২ ।

865
00:58:15,320 --> 00:58:16,550
Bullseye! Bullseye!

866
00:58:16,630 --> 00:58:19,050
এই দুই দাদী বুলস আই তে লাগিয়েছে।

867
00:58:21,230 --> 00:58:24,730
এই প্রাকাশী,তুইতো ষাঁড়ের চোখে লাগিয়েছিস।

868
00:58:26,070 --> 00:58:27,780
জা,তুইও তো লাগিয়েছিস৷ 

869
00:58:27,950 --> 00:58:29,110
রাউন্ড ৩।

870
00:58:30,410 --> 00:58:33,560
এখন দেখার পালা এই দাদীরা কি বুলস আইতে লাগাতে পারবে 

871
00:58:33,680 --> 00:58:34,520
যা সবেমাত্র করেছে। 

872
00:58:38,480 --> 00:58:41,320
দাদীরা আবারও আইজি কে পিছে ফেলে দিয়েছে।

873
00:58:48,730 --> 00:58:51,570
আইজির চেহারার অবস্থা তো আমার ধারাভাষ্য থেকেও বাজে লাগছে 😂

874
00:58:52,150 --> 00:58:53,640
দাদীরা কঠিন প্রতিযোগিতা করছে 

875
00:58:53,720 --> 00:58:55,910
কিন্তু আইজি জাইদেভ এখনো উপরে আছে। 

876
00:58:56,640 --> 00:58:57,940
রাউন্ড ৮।

877
00:59:00,020 --> 00:59:02,480
দাদীরা স্কোরবোর্ডের চেহারাই পাল্টে দিয়েছে। 

878
00:59:02,550 --> 00:59:04,010
আর দুই রাউন্ড বাকি আছে....

879
00:59:04,090 --> 00:59:06,740
আইজি জাইদেভ এখনও প্রথম অবস্থানে।

880
00:59:07,050 --> 00:59:10,960
দর্শকেরা তাদের নিয়ে মজা করছে, কিন্তু এখন দাদীরা ইতিহাস বানিয়ে ফেলবে। 

881
00:59:11,400 --> 00:59:15,950
দাদী!দাদী!দাদী!

882
00:59:16,030 --> 00:59:19,260
দাদী!দাদী!দাদী!

883
00:59:19,330 --> 00:59:23,250
দাদী!দাদী!দাদী!

884
00:59:23,330 --> 00:59:27,550
দাদী!দাদী!দাদী!

885
00:59:27,630 --> 00:59:31,200
দাদী!দাদী!দাদী!

886
00:59:31,850 --> 00:59:33,200
আর ৫০ সেকেন্ড বাকি আছে।

887
00:59:33,270 --> 00:59:34,620
রাউন্ড ১০।

888
00:59:35,500 --> 00:59:39,190
দাদী!দাদী!দাদী!

889
00:59:39,260 --> 00:59:42,370
দাদী!দাদী!দাদী!

890
00:59:42,450 --> 00:59:44,980
এটা কি হলো? মাইরালচে!

891
00:59:45,250 --> 00:59:47,440
ভেতেরান সুটিং প্রতিযোগীতায় প্রথম এবং দ্বিতীয় স্থান 

892
00:59:47,520 --> 00:59:49,520
হয়েছে তুমার দাদীরা! 

893
00:59:49,900 --> 00:59:53,360
আর সাথে তারা সবার মনও জয় করে নিয়েছে। 

894
00:59:57,770 --> 01:00:02,300
দাদী!দাদী!দাদী!

895
01:00:06,220 --> 01:00:10,090
অভিনন্দন ও সাধুবাদ তাদের কোচ ডাক্তার ইয়াশপাল কে! 

896
01:00:11,830 --> 01:00:14,900
ব্রোঞ্জ পদক পাচ্ছেন আইজি জাইদেভ। 

897
01:00:16,240 --> 01:00:19,120
সিলভার মেডেল পাচ্ছেন চান্দ্র তুমার।

898
01:00:20,930 --> 01:00:25,460
আর গোল্ডেন মেডেল পাচ্ছেন প্রাকাশী তুমার। 

899
01:00:25,890 --> 01:00:28,600
দাদী!দাদী!

900
01:00:28,660 --> 01:00:32,640
দাদী!দাদী!দাদী!

901
01:00:40,280 --> 01:00:42,230
খুশি হয়েছিস তো তুই? 
-হা চাচী। 

902
01:00:44,730 --> 01:00:45,960
দাদী...

903
01:00:46,310 --> 01:00:47,810
আজতো আপনারা অবাক করে দিয়েছেন।

904
01:00:47,980 --> 01:00:49,880
মানে এই বয়সে এত নিখুঁত নিশানা।

905
01:00:50,690 --> 01:00:52,070
আচ্ছা আপনার বয়স কত হবে? 

906
01:00:54,030 --> 01:00:55,600
এটাতো আমরা ঠিক করে বলতে পারবো না। 

907
01:00:56,250 --> 01:00:59,520
আহ, হুম ৬০ এর বেশী বা কম হবে। 

908
01:00:59,600 --> 01:01:00,670
আমিও। 

909
01:01:01,130 --> 01:01:02,550
কিন্তু আমি এটা মানি। 

910
01:01:02,860 --> 01:01:04,590
মহিলারা সাফল্যের যত উচুতে যাবে

911
01:01:04,970 --> 01:01:06,970
কিন্তু তারা তাদের সঠিক বয়স প্রকাশ করতে সঙ্কোচ করবে। 

912
01:01:08,970 --> 01:01:10,270
এই ব্যাপারে আপনার মতামত কি?

913
01:01:10,540 --> 01:01:11,730
এটা সত্য না। 

914
01:01:12,780 --> 01:01:14,690
সঠিক বয়স লুকিয়ে কি হবে। 

915
01:01:15,390 --> 01:01:20,750
সত্যটা হলো...নারীরা কখনো বয়সের সঠিক হিসাব রাখে না। 

916
01:01:21,520 --> 01:01:23,710
সে নিজের জন্য বাঁচে। 

917
01:01:50,170 --> 01:01:51,170
হে মাতা রাণী 

918
01:01:52,270 --> 01:01:56,160
তুমি আমাদের ক্ষমা করে দাও।

919
01:01:57,120 --> 01:01:59,120
তোমার নামে মিথ্যা বলেছি। 

920
01:02:00,340 --> 01:02:03,720
আর আমরা এই মিথ্যা নিয়ে ফিরছি। 

921
01:02:05,180 --> 01:02:07,220
তাই আগে থেকে ক্ষমা চাইছি। 

922
01:02:20,460 --> 01:02:24,880
ডাক্তার অবাক হয়েছিল যে দাদীদের নিশানা এত নিখুঁত কিভাবে হয়? 

923
01:02:24,960 --> 01:02:26,720
কিন্তু আজ আমি বুঝেছি। 

924
01:02:26,800 --> 01:02:30,980
তারা মাঠে, ঘরে আর রান্নার কাজে এত পরিশ্রম করে 

925
01:02:31,100 --> 01:02:34,440
তাই তাদের হাত অন্যদের থেকে মজবুত আর এত ব্যালেন্স। 

926
01:02:36,940 --> 01:02:40,700
দেহ বুড়া হতে পারে,কিন্তু মন বুড়া হয় না। 

927
01:02:40,850 --> 01:02:43,640
এই বন্দুক পরিষ্কার করতে হবে। 

928
01:02:44,310 --> 01:02:45,610
আরে জয়। 

929
01:02:47,500 --> 01:02:49,340
তারা এসে গেছে।

930
01:02:49,420 --> 01:02:51,450
তোর জীবন তো বেঁচে গেছে। 

931
01:02:51,530 --> 01:02:53,290
মায়ের আশীর্বাদ নিয়েছিস? 

932
01:02:53,370 --> 01:02:56,640
দর্শন সফল হয়েছে তো? 
-হ্যা। 

933
01:02:57,250 --> 01:02:58,740
চান্দি মাতার জয়। 

934
01:02:58,940 --> 01:03:01,050
তুই মায়ের আশীর্বাদ নিস নি। 

935
01:03:01,130 --> 01:03:03,260
সে দিয়েছে,কিন্তু তুই খেয়াল করিস নি।

936
01:03:08,730 --> 01:03:10,230
কি হলো?
জিতেছো নাকি হেরেছো? 

937
01:03:10,310 --> 01:03:12,380
আগে এটা খা!
-চাচা কিছু বুঝতে পারছে? 

938
01:03:32,190 --> 01:03:33,880
আমরা কখনো আমাদের জন্য...

939
01:03:35,800 --> 01:03:38,070
দুই টাকার জিনিসও কিনতে পারিনি। 

940
01:03:42,520 --> 01:03:47,630
ঘরের গরু ছাগল আর আমাদের মাঝে কোন পার্থক্য নাই। 

941
01:03:48,590 --> 01:03:50,050
Same to same.

942
01:03:53,200 --> 01:03:55,120
তাজমহল খুবই সুন্দর। 

943
01:03:56,080 --> 01:03:57,380
শুনেছি। 

944
01:03:58,150 --> 01:03:59,460
কিন্তু কখনো দেখিনি।

945
01:04:01,650 --> 01:04:04,570
প্লেনে চড়তে খুব মজা....

946
01:04:06,750 --> 01:04:07,980
শুনেছি

947
01:04:08,330 --> 01:04:09,600
কখনো চড়া হয়নি। 

948
01:04:12,170 --> 01:04:15,160
সমুদ্র অনেক বিশাল।

949
01:04:16,890 --> 01:04:18,080
শুনেছি 

950
01:04:19,120 --> 01:04:20,270
দেখা হয়নি। 

951
01:04:25,110 --> 01:04:26,380
তোমরা দেখবে। 

952
01:04:29,370 --> 01:04:31,100
আমার নখে 

953
01:04:33,440 --> 01:04:36,940
নখ পালিশ লাগাই নি, গোবর লাগিয়েছি।

954
01:04:45,850 --> 01:04:47,610
কিন্তু তোরা লাগাবি। 

955
01:04:50,910 --> 01:04:53,030
তোরা তাজমহলও দেখবি। 

956
01:04:53,870 --> 01:04:56,140
প্লেনেও উড়ে বেড়াবি। 

957
01:04:59,820 --> 01:05:03,130
আমাদের জীবনতো শেষের দিকে 

958
01:05:04,890 --> 01:05:08,310
তোরা বেচেঁ থাকবি! 

959
01:05:27,380 --> 01:05:28,720
জিতে গেছে,জিতে গেছে।

960
01:05:28,760 --> 01:05:30,300
আমার দাদী জিতে গেছে। 

961
01:05:30,370 --> 01:05:31,870
আর কি চাস তুই? 

962
01:05:32,330 --> 01:05:35,060
তার কথা শোন। 
এটা আসল দিওয়ালি না। 

963
01:05:35,140 --> 01:05:38,190
তুইতো আমাদের উপর নতুন বোম্ব ফাটাচ্ছিস, ডাক্তার। 

964
01:05:39,010 --> 01:05:41,820
আরে চাচী এটাতো ছোট প্রতিযোগিতা ছিল। 

965
01:05:42,320 --> 01:05:46,120
আর খেললেতো এগিয়ে যাবো। আমাদের আরও এগিয়ে যেতে হবে। 

966
01:05:48,880 --> 01:05:52,150
এখন প্রতিদিন আমার স্বামীর মরণের স্বপ্ন দেখতে পারবো না। 

967
01:05:53,720 --> 01:05:55,370
দাদী আমরা এখন কি করবো? 

968
01:05:55,720 --> 01:05:57,680
বাব তো এখন নিশ্চিত খুজে বের করবে। 

969
01:06:02,860 --> 01:06:05,590
এক বাবা কে তো খুজে বের করতে হবে, 

970
01:06:07,510 --> 01:06:11,230
বাবা জি...

971
01:06:12,500 --> 01:06:13,610
মানে? 

972
01:06:16,110 --> 01:06:18,800
হঠাৎ কেন তুই বাবাজির সৎসঙ্গ ভক্ত হতে চাস?

973
01:06:19,450 --> 01:06:21,100
ভাইসাব ঘুমাচ্ছে! 

974
01:06:22,100 --> 01:06:24,630
কোন ধর্মীয় কাজতো করতে হবে। 

975
01:06:25,210 --> 01:06:30,550
আমরা মরার আগে কিছুটা সময় আমাদের ভগবানকে উৎসর্গ করা প্রয়োজন। 

976
01:06:31,390 --> 01:06:32,650
ভগবানকে কি জবাব দিবে? 

977
01:06:32,710 --> 01:06:34,040
সারাজীবন তো গোবর লেপে কাটিয়ে দিলাম।

978
01:06:36,380 --> 01:06:37,960
ভগবানের নামতো কখনো নিলাম না। 

979
01:06:38,040 --> 01:06:42,370
হুক্কা টেনে টেনে জীবন পার করে দিয়েছো।

980
01:06:42,640 --> 01:06:45,950
হা বলে দাও। তোমার পুজাও আমি দিয়ে দিব। 

981
01:06:47,670 --> 01:06:50,710
স্বামী তো ভগবান। তার সেবা মানে ভগবানের সেবা করা।

982
01:06:51,010 --> 01:06:52,440
এই হিসাব কে রাখে? 

983
01:06:53,130 --> 01:06:55,120
জমরাজের একজন দূত আছে 

984
01:06:55,180 --> 01:06:59,810
আকাশে কাগজ কলম নিয়ে বসে আছে! এক এক করে সবকিছুর হিসাব রাখছে সে। 

985
01:06:59,920 --> 01:07:01,650
কোথায় এই সৎসঙ্গ হয় ? 

986
01:07:01,730 --> 01:07:04,110
কখনো মিরুট,কখনো দিল্লী, 

987
01:07:04,190 --> 01:07:06,260
আগ্রা, মুম্বাই। 

988
01:07:06,340 --> 01:07:08,060
এটা নির্ভর বাবা জি যেখানে আমাদের নিতে চায়,

989
01:07:08,140 --> 01:07:09,720
আমাদের মত গ্রাম্য মহিলারা কি জানবো? 

990
01:07:10,250 --> 01:07:13,400
বাবাজি যা বলবে, আমরা তা করবো। 

991
01:07:14,750 --> 01:07:16,590
কিন্তু এত দুরে একা কিভাবে যাবে? 

992
01:07:16,670 --> 01:07:18,740
আরে চুপ কর! 

993
01:07:19,850 --> 01:07:22,040
শচীন তাদের সাথে যাবে! 

994
01:07:22,660 --> 01:07:24,500
এখন ছেড়ে দে।
আমি ঘুমাবো। 

995
01:07:33,640 --> 01:07:36,670
প্রথমে আমরা সৎসঙ্গ নিয়ে মিথ্যা কথা বলে দিল্লী পৌছে গেলাম। 

996
01:07:40,320 --> 01:07:43,200
দিল্লী ন্যাশনাল চ্যাম্পিয়নসিপ সুটিংয়ে স্বাগতম। 

997
01:08:04,700 --> 01:08:05,860
ম্যাডাম এসে গেছে। 

998
01:08:09,580 --> 01:08:10,730
কে সে? 

999
01:08:10,960 --> 01:08:13,690
সে আলওয়ার এর মহারাণী। 
সেও একজন প্রফেশনাল সুটার। 

1000
01:08:13,920 --> 01:08:17,720
আরে, দিদি, ওর তো চাকরেরও বেশ ঠাট-বাট দেখছি।

1001
01:08:17,800 --> 01:08:21,250
চাচী সে তার চাকর না!
সে আলওয়ার এর রাজা! 

1002
01:08:21,330 --> 01:08:22,870
সে কেন তার স্ত্রীর পিছনে হাটছে? 

1003
01:08:22,940 --> 01:08:26,440
আমি জানি না! কি অদ্ভুত! আমাদের গ্রামে হলে তো কেউ তাকে সম্মান দিত না। 

1004
01:08:26,820 --> 01:08:27,280
এটা নাও। 

1005
01:08:27,400 --> 01:08:28,740
ধন্যবাদ।
-তোমাকেও স্বাগতম। 

1006
01:08:28,820 --> 01:08:29,780
সে আসছে। 

1007
01:08:31,810 --> 01:08:34,810
যারা জুনিয়র সুটিং কম্পিটিশনের জন্য এসেছেন তারা সবাই জেনে রাখুন 

1008
01:08:34,890 --> 01:08:36,610
যে প্রথমে ভেতেরান সুটিং কম্পিটিশন হবে 

1009
01:08:36,690 --> 01:08:38,610
এবং পরে জুনিয়র সুটিং কম্পিটিশন হবে। 

1010
01:08:38,690 --> 01:08:40,950
১০ রাউন্ড, ১০ মিনিট, ১০ টা সট। 

1011
01:08:41,340 --> 01:08:42,640
দয়া করে আপনার ফায়ারিং লাইনে দাড়ান। 

1012
01:08:42,680 --> 01:08:43,830
মনোযোগী হও বুড়ি! 

1013
01:08:45,560 --> 01:08:49,070
না মানে আমি বলছিলাম এদিক ওদিক ভুলে সুট করে দিও না। 

1014
01:08:49,340 --> 01:08:50,440
তুমি কি পরিষ্কারভাবে দেখতে পাও? 

1015
01:08:50,520 --> 01:08:53,880
- ওই, ছোকরা, সামনে বস, গুলি মেরে দেখাচ্ছি। 

1016
01:08:54,280 --> 01:08:55,970
তোর মা তো কাঁদতেও পারবে না। 

1017
01:08:56,080 --> 01:08:56,960
আচ্ছা। 

1018
01:08:57,020 --> 01:09:02,760
তোর বাপে, ধন্যবাদ দেবে, যে তোর মতো বদমাশের থেকে নিস্তার পেয়েছি।

1019
01:09:03,230 --> 01:09:06,110
সে রাগ করছে। 

1020
01:09:06,180 --> 01:09:09,520
তোরা পিছে যা।
- ফায়ারিং লাইনে দাড়ান। 

1021
01:09:10,180 --> 01:09:11,330
রাউন্ড ১ শুরি হলো। 

1022
01:09:21,390 --> 01:09:22,730
তুমার দাদীরা দারুণ সূচনা করেছে। 

1023
01:09:22,810 --> 01:09:23,620
সে লাগাতে পেরেছে। 

1024
01:09:23,690 --> 01:09:25,840
আলওয়ারের রাণী ফর্মে ফিরতে চাইছেন।

1025
01:09:25,880 --> 01:09:27,840
এক পাশে রাণীর মত ভবঘুরে

1026
01:09:27,920 --> 01:09:30,490
আইজি জাইদেভ এবং ব্রিগেডিয়ার কাইসিয়াপ

1027
01:09:30,570 --> 01:09:33,140
এবং অন্যপাশে দাদীরা, উজ্জল নক্ষত্র। 

1028
01:09:33,220 --> 01:09:34,330
রাউন্ড ৩। 

1029
01:09:36,830 --> 01:09:41,590
তুমার দাদীরা বুল্স আই ভেদ করেছে,একদম অসাধারণ।

1030
01:09:42,280 --> 01:09:44,310
ষাঁড়ের চোখ.....

1031
01:09:50,380 --> 01:09:53,380
দাদীরা স্কোরবোর্ডে তাদের অবস্থান পরিবর্তন করেছে। 

1032
01:09:53,450 --> 01:09:55,490
আর সমর্থক যারা জুনিয়র সুটিং কম্পিটিশন দেখতে এসেছিল

1033
01:09:55,600 --> 01:09:58,480
তারা এখন তাদের জায়গা বদল করেছে দাদীদের দেখতে। 

1034
01:09:58,980 --> 01:09:59,940
রাউন্ড ৪। 

1035
01:10:00,020 --> 01:10:02,790
দাদীরা অন্য খেলোয়াড়দের থেকে এগিয়ে গেছে। 

1036
01:10:02,980 --> 01:10:07,200
এখন অন্য খেলোয়াড়রা নিশানা করছেন বুল্স আই এর পাশাপাশি তৃতীয় অবস্থানের জন্য। 

1037
01:10:07,280 --> 01:10:10,850
চন্দ্র তুমার বন্দুক দিয়ে প্রথম অবস্থান ধরে রেখেছে। 

1038
01:10:11,690 --> 01:10:12,880
রাউন্ড ৯।

1039
01:10:21,980 --> 01:10:22,950
রাউন্ড ১০। 

1040
01:10:27,400 --> 01:10:30,510
ইতিহাসে প্রথমবার, ভেতেরান সুটিং প্রতিযোগিতায় 

1041
01:10:30,590 --> 01:10:32,810
প্রথম তিনটি অবস্থান মহিলারা দখল করে নিয়েছে। 

1042
01:10:32,890 --> 01:10:34,690
আমরা কখনো এমন উদ্দীপনা দেখিনি। 

1043
01:10:34,770 --> 01:10:36,770
এমন উল্পাস জুনিয়র সুটিং প্রতিযোগিতাতেও দেখিনি। 

1044
01:10:37,340 --> 01:10:40,610
প্রথম এবং দ্বিতীয় অবস্থান হয়েছে তুমার দাদীরা!
-শান্ত হোন! 

1045
01:10:40,760 --> 01:10:42,840
আলওয়ারের রাণী জিতেছে তৃতীয় অবস্থান। 

1046
01:10:43,830 --> 01:10:45,870
গোল্ড মেডেল পেয়েছে চন্দ্র তুমার। 

1047
01:10:50,320 --> 01:10:51,440
অভিনন্দন। 

1048
01:10:53,820 --> 01:10:57,540
বাংলাতে বুঝিয়ে দে

1049
01:10:58,270 --> 01:11:00,120
আপনাকেও.....
- ধন্যবাদ। 

1050
01:11:01,690 --> 01:11:05,880
মহারাণী, এই চশমা? 

1051
01:11:05,950 --> 01:11:08,410
আপনি কি এটার মাধ্যমে সবকিছু দেখতে পাচ্ছেন?

1052
01:11:08,490 --> 01:11:10,690
হ্যা অবশ্যই। 
আপনিও দেখুন। 

1053
01:11:10,750 --> 01:11:11,980
আমি? 

1054
01:11:14,860 --> 01:11:15,820
সব দেখছেন তাই না? 

1055
01:11:15,900 --> 01:11:17,360
হা সব পরিষ্কার দেখছি। 

1056
01:11:17,930 --> 01:11:19,480
সবকিছুর রং বদলে গেছ। 

1057
01:11:19,740 --> 01:11:20,770
আমি কি একটু দেখবো? 

1058
01:11:22,430 --> 01:11:24,460
আপনি রেখে দিন।
এটা আমরা পক্ষ থেকে উপহার। 

1059
01:11:24,540 --> 01:11:25,230
রেখে দিব? 

1060
01:11:25,310 --> 01:11:26,610
এটাতে আপনাকে দারুণ লাগছে। 

1061
01:11:26,690 --> 01:11:28,990
হ্যা, দারুণ লাগছে!
-এ তুই কি করছিস? 

1062
01:11:30,260 --> 01:11:34,870
সে এটা আমার কাছ থেকে ছিনিয়ে নেবে এবং
পরে আমি এটা তার কাছ ছিনিয়ে নেওয়ার চেষ্টা করব

1063
01:11:35,080 --> 01:11:39,090
আর শেষমেশ আমরা এটা ভেঙ্গে ফেলবো, তাই এটা রাখার কোন দরকার নাই। 

1064
01:11:39,170 --> 01:11:41,130
Bye, see you soon.

1065
01:11:43,660 --> 01:11:47,620
সে বললো, Bye। মানে গেলাম।

1066
01:11:48,080 --> 01:11:52,880
see you soon. মানে তোমাদেরকে খুব তাড়াতাড়ি দেখে নেবো। 

1067
01:11:54,260 --> 01:11:57,640
-কি! আমরা এখানে অনেক সম্মানিত আর সে আমাদেরকে হুমকি দিয়ে গেল!! 
-তুই কোন রাজ্যের মহারাণী হয়েছিস? 

1068
01:11:57,720 --> 01:11:59,600
না চাচী!! সে কাউকে হুমকি দেয়নি! 

1069
01:11:59,670 --> 01:12:01,170
সে বলেছে will meet you soon.

1070
01:12:01,250 --> 01:12:02,940
মানে আবার শীঘ্রই দেখা হবে। 

1071
01:12:05,360 --> 01:12:06,700
ভুল করে ফেললাম। 

1072
01:12:08,080 --> 01:12:12,130
না না না, তুই এখনো ইংরেজি মহিলা হয়ে যাসনি। 

1073
01:12:12,810 --> 01:12:13,880
দাদী।

1074
01:12:15,650 --> 01:12:17,300
দাদী অটোগ্রাফ দিবেন? 

1075
01:12:18,110 --> 01:12:18,760
কি? 

1076
01:12:19,530 --> 01:12:23,560
চাচী,অটোগ্রাফ মানে স্বাক্ষর....

1077
01:12:26,670 --> 01:12:29,780
নাও, দিয়ে দাও স্বাক্ষর....

1078
01:12:38,460 --> 01:12:39,300
সোজা হও। 

1079
01:12:52,170 --> 01:12:53,950
লাইনে দাড়াও। 

1080
01:12:54,010 --> 01:12:54,890
শুয়ে পড়। 

1081
01:12:56,200 --> 01:12:58,080
হামাগুড়ি শুরু করো। 

1082
01:12:58,160 --> 01:12:59,460
তার কি হলো? 

1083
01:12:59,690 --> 01:13:01,950
গতকাল সে সুটিং কম্পিটিশনে দিল্লী গিয়েছিল। 

1084
01:13:02,110 --> 01:13:03,190
তিনজন মহিলার কাছে হেরে গেছে! 

1085
01:13:03,260 --> 01:13:04,150
সত্যি? 

1086
01:13:04,220 --> 01:13:05,380
সে মহিলাদের কাছে হেরে হতাশ হয়ে গেছে

1087
01:13:05,450 --> 01:13:08,370
আর তার ভিতরে ক্ষোভে ফেটে যাচ্ছে। 

1088
01:13:09,410 --> 01:13:11,250
এটা সত্যিই বেশ মজার!

1089
01:13:11,330 --> 01:13:13,470
সে মহিলারা কারা 

1090
01:13:13,530 --> 01:13:16,930
যারা আর্মি ব্রিগেডিয়ারের মত সুটারদের হারিয়ে দিয়েছে? 

1091
01:13:17,010 --> 01:13:21,390
দুই বছরের মধ্যে আর কোন কম্পিটিশনে

1092
01:13:21,470 --> 01:13:24,230
আমার দাদীরা মেডেল পাওয়া থেকে বাদ যায়নি। 

1093
01:13:24,310 --> 01:13:26,020
এবং এটার সেরা মূহুর্ত ছিল

1094
01:13:26,080 --> 01:13:28,530
কম্পিটিশনে দুজনের একসাথে মেডেল জিতে যাওয়া। 

1095
01:13:28,760 --> 01:13:31,140
কম্পিটিশনে বিষয়টা এমন মজার হয়ে গেল যে

1096
01:13:31,330 --> 01:13:33,910
৩ টা মেডেলের ভিতর ২ টা তুমার দাদীরা পেয়ে যেত।

1097
01:13:35,250 --> 01:13:37,180
বাকি সবাই একটার জন্য লড়াই করতো। 

1098
01:13:37,520 --> 01:13:42,320
মাটির হাড়ি মেডেলে ভরে যেত আর এর সাথে সাথে রামবীর আঙ্কেলের শাস্তিও। 

1099
01:14:00,130 --> 01:14:04,470
সবাই খুব খুশি এবং আমরা ভেবেছিলাম যে এটা ছিল আমাদের পল্পের আনন্দময় সমাপ্তি। 

1100
01:14:05,240 --> 01:14:07,160
কিন্তু দাদীদের জন্য 

1101
01:14:07,660 --> 01:14:11,160
এই গল্প শেষ হয়নি, সবেমাত্র শুরু। 

1102
01:14:11,230 --> 01:14:12,460
সবসময়ের মত 

1103
01:14:12,540 --> 01:14:14,650
আমরা বাড়িতে মিথ্যা বলে কম্পিটিশনের জন্য বেড়িয়ে যেতাম। 

1104
01:14:14,730 --> 01:14:16,110
1170
01:14:16,190 --> 01:14:20,280
এইবার দাদীরা না, আমরা কম্পিটিশনে অংশগ্রহণ করেছিলাম। 

1105
01:14:35,160 --> 01:14:35,790
প্রথমবার, 

1106
01:14:35,850 --> 01:14:37,540
আমরা মেডেল ছাড়া ফিরে এসেছি। 

1107
01:14:39,260 --> 01:14:40,990
অনেক খারাপ লেগেছিল। 

1108
01:15:44,160 --> 01:15:48,230
আর তারপর থেকে, শুধু সীমা বুবু আর আমি প্রেক্টিসে যাওয়া শুরু করি। 

1109
01:15:57,560 --> 01:15:59,930
পরবর্তী ৬ মাস ধরে এভাবেই চলতে থাকলো। 

1110
01:16:00,170 --> 01:16:02,020
ঘরের পুরুষরা চিন্তিত হয়ে গেল 

1111
01:16:02,170 --> 01:16:04,200
যে দাদীরা কেন সৎসঙ্গে যাওয়া বন্ধ করে দিয়েছে। 

1112
01:16:51,170 --> 01:16:55,240
অবশেষে ৬ মাস পর আমরা আবড় টুর্নামেন্টের জন্য বের হলাম।

1113
01:17:02,070 --> 01:17:04,610
এক্সকিউজ মি,এক্সকিউজ মি। 
এটা আমাদের সিট। 

1114
01:17:04,990 --> 01:17:05,990
কি হয়েছে? 

1115
01:17:06,070 --> 01:17:09,590
আমাদের দুইটা সিট কম আছে। আমি টিটির সাথে কথা বলে আসছি। 

1116
01:17:10,100 --> 01:17:11,060
চলে আয় ফারুক। 

1117
01:17:12,170 --> 01:17:18,650
"আজ আবহাওয়া বড় বেইমানি করছে..."

1118
01:17:18,850 --> 01:17:20,540
-তুই এপাশে আয় । 
-সে অনেক হট ব্রো....

1119
01:17:22,620 --> 01:17:23,270
bro ..
ব্রো.....

1120
01:17:25,110 --> 01:17:28,220
আমি ট্রেনে সবসময় কিছু একশন দেখতে চাইতাম। 

1121
01:17:29,110 --> 01:17:30,760
ডাক্তারকে ডেকে নিয়ে আয়। 

1122
01:17:31,720 --> 01:17:33,410
-টাকা উসুল হয়ে গেছ....

1123
01:17:33,520 --> 01:17:34,710
পুরা ২৪ ঘন্টার মুভি....

1124
01:17:35,370 --> 01:17:37,480
শোন ছেলেরা, আচরণ সংযত করো। 

1125
01:17:37,560 --> 01:17:39,860
রিলেক্স বুড়ি! 
আমরা শুধু একজন আরেকজনের সাথে কথা বলছি! 

1126
01:17:40,740 --> 01:17:42,240
I understand

1127
01:17:43,320 --> 01:17:44,620
which you say (জোড়াতালি ইংরেজি)

1128
01:17:46,270 --> 01:17:47,420
তুই জানস সে কি বলছে? 

1129
01:17:49,270 --> 01:17:50,270
এখন হাসো! 

1130
01:17:51,150 --> 01:17:52,420
দাত বের করে হাসো। 

1131
01:17:52,490 --> 01:17:54,110
কি করছো? 
তার ব্যাথা লাগবে তো ! 

1132
01:17:54,180 --> 01:17:55,450
কি হলো? হাসতে পারছিস না? 

1133
01:17:55,530 --> 01:17:57,640
জিনিসপত্র নিয়ে জলদি ভাগ! 

1134
01:17:58,180 --> 01:18:01,090
আমাদেরকে মাফ কর! এটা আমাদের সিট, আমার কাছে টিকেট আছে। 

1135
01:18:04,550 --> 01:18:10,850
তোদের টিকেটতো আমরা কেটে দিব যদি আমি তোদেরকে এই কামরার আশেপাশে দেখি! 

1136
01:18:10,960 --> 01:18:13,460
বুঝেছিস, আবাল কোথাকার? 

1137
01:18:13,540 --> 01:18:14,650
বেরিয়ে যা! 

1138
01:18:16,420 --> 01:18:17,220


1139
01:18:20,100 --> 01:18:21,410
1207
01:18:21,470 --> 01:18:22,640
কি হয়েছে? 

1140
01:18:22,710 --> 01:18:23,560
তুই বসে যা। 

1141
01:18:25,130 --> 01:18:26,400
এই সিট আমাদের৷ বসে যা। 

1142
01:18:30,890 --> 01:18:33,730
আগের কম্পিটিশনের কথা ভুলিস না। 

1143
01:18:34,120 --> 01:18:35,650
হাসি দে। 

1144
01:18:36,460 --> 01:18:37,420
মীনা। 

1145
01:18:37,650 --> 01:18:39,230
হ্যালো।
আপনারা এখানে ? 

1146
01:18:39,290 --> 01:18:41,070
রাম রাম জি। 
-রাম রাম জি। 

1147
01:18:41,300 --> 01:18:42,840
এরা আমাদের মেয়ে। 

1148
01:18:43,060 --> 01:18:44,370
নমস্কার। 

1149
01:18:44,990 --> 01:18:49,270
এরা আপনাদের মেয়ে? তাহলে তো ফলাফল আগেই জানা হয়ে গেল! 

1150
01:18:50,820 --> 01:18:52,670
জয়তো আপনাদরেই হবে! 

1151
01:18:52,740 --> 01:18:53,900
ধন্যবাদ। 

1152
01:18:54,320 --> 01:18:56,240
ভাগ্য সহায় হোক। 
-শুভকামনা মেয়েরা। 

1153
01:18:56,810 --> 01:18:57,810
ধন্যবাদ। 

1154
01:18:58,460 --> 01:18:59,300
নমস্কার। 

1155
01:18:59,460 --> 01:19:01,960
দেখছিস ? 
এখানে কত সম্মান আমাদের! 

1156
01:19:02,610 --> 01:19:04,260
আমাদেরকে আর লজ্জা দিস না। 

1157
01:19:04,340 --> 01:19:05,840
চাচী কন্ট্রোল। 

1158
01:19:06,640 --> 01:19:10,180
মেয়েদের ব্লাড প্রেসার বাড়িয়ে দিও না।
তোমরা দুজন ওখানে গিয়ে বসো। আমি সামলে নিব৷ 

1159
01:19:10,980 --> 01:19:13,900
দেখ, আনন্দের সাথে খেলবি। 

1160
01:19:14,360 --> 01:19:20,140
আর নিশানা করার আগে ট্রেনের ছেলেগুলার কথা ভাববি। 

1161
01:19:21,270 --> 01:19:22,310
বুঝেছিস? 

1162
01:19:22,890 --> 01:19:25,110
চাচী, ট্রেনে কি হয়েছিল? 

1163
01:19:25,420 --> 01:19:26,800
তোর চাচীকে জিজ্ঞেস কর। 

1164
01:19:27,000 --> 01:19:29,450
কিছু না। 
জন উইক মুভির অল্প একটু সিন চলছিল। 

1165
01:19:31,340 --> 01:19:32,310
শেফালী। 

1166
01:19:32,560 --> 01:19:35,570
তুমি জুনিয়র পাশে, সীমা তুমি সিনিয়রের পাশে দাড়াও। 

1167
01:19:38,320 --> 01:19:39,440
রাউন্ড ১। 

1168
01:19:40,090 --> 01:19:41,320
প্রতিযোগীরা প্রস্তুত। 

1169
01:19:42,320 --> 01:19:44,240
সালোয়ার পরা মেয়েদের 

1170
01:19:44,310 --> 01:19:46,660
দেখা যাক এই সুটিং এ তাদেরকে মানাবে কি মানাবে না! 

1171
01:19:52,220 --> 01:19:53,340
1237
01:20:09,160 --> 01:20:10,540
রাউন্ড ২।

1172
01:20:11,960 --> 01:20:14,570
শেফালী আর সীমার নিখুঁত লক্ষ্যের রহস্য আমরা এখন জানি। 

1173
01:20:15,030 --> 01:20:17,910
তারা সুটিং চ্যাম্পিয়নস তুমার দাদীদের মেয়ে। 

1174
01:20:19,180 --> 01:20:20,910
লাগিয়ে দিয়েছে। 

1175
01:20:21,790 --> 01:20:24,820
আরে দারুণ! 

1176
01:20:25,090 --> 01:20:26,580
রাউন্ড ৩। 

1177
01:20:26,860 --> 01:20:28,700
শেফালী দ্রুত এগিয়ে গেছে। 

1178
01:20:28,780 --> 01:20:31,330
দেখে মন হচ্ছে কেউ তাকে থামাতে পারবে না৷ 

1179
01:20:31,810 --> 01:20:33,960
বাজাচ্ছিস না কেন? 
ঢোল বাজা৷ 

1180
01:20:39,230 --> 01:20:40,800
রাউন্ড ১০। 

1181
01:20:42,450 --> 01:20:46,410
আর....শেফালী প্রমাণ করে দিয়েছে যে এই খেলা তার রক্তে বইছে। 

1182
01:20:46,520 --> 01:20:49,910
তাদের কাছে পকেট নাই, কিন্তু এই খেলা তাদের পকেটে৷ 

1183
01:20:57,770 --> 01:21:00,380
তুমার দাদীদের নাম মেডেলের কারণে উজ্জ্বল 

1184
01:21:00,460 --> 01:21:03,150
আর এখন তাদের মেয়েরা তাদের নাম উজ্জ্বল করেছে। 

1185
01:21:03,920 --> 01:21:07,000
এখন মনে হচ্ছে তারা তাদের দেশের নাম উজ্জ্বল করবে। 

1186
01:21:11,480 --> 01:21:13,290
আমার লক্ষীসোনা। 

1187
01:21:15,050 --> 01:21:18,280
অভিনন্দন। 
-আপনাকেও। 

1188
01:21:18,360 --> 01:21:22,600
আজ আপনাদের সবাইকে আমার আলওয়ার মহলে দাওয়াতে আসতে হবে। 

1189
01:21:23,350 --> 01:21:26,530
আমি রাজস্থান সুটিং এসোসিয়েশনের চেয়ারপার্সন হিসেবে নির্বাচিত হয়েছি। 

1190
01:21:26,610 --> 01:21:28,220
অভিন্দন। 
-ধন্যবাদ। 

1191
01:21:28,420 --> 01:21:29,570
অবশ্যই আসবেন। 

1192
01:21:31,100 --> 01:21:34,060
কিন্তু শচীনকে কি করবি? 

1193
01:21:36,440 --> 01:21:37,940
মনোযোগ দিয়ে শুনুন....

1194
01:21:38,670 --> 01:21:41,130
জয়পুর থেকে মিরুতের ট্রেন, ১৯৫৬৫ উত্তরাঞ্চল এক্সপ্রেস 

1195
01:21:41,240 --> 01:21:43,620
১ নাম্বার প্লাটফর্ম থেকে ৩.০৫ বাজে ছেড়ে যাবে। 

1196
01:21:43,700 --> 01:21:46,580
এই শচীন! কিছু খাবি? 

1197
01:21:46,640 --> 01:21:48,150
হ্যা। 
-চল যায়। 

1198
01:21:58,330 --> 01:22:00,170
চিপ্স কোন টা নিবি? 

1199
01:22:04,050 --> 01:22:05,510
হুম,দারুণ। 

1200
01:22:07,850 --> 01:22:10,320
আরামে খা, এখনো অনেক টাইম আছে। 

1201
01:22:10,620 --> 01:22:11,920
কোল্ড ড্রিংক নিবি? 

1202
01:22:13,000 --> 01:22:19,930
আর শোন, এখানে স্টেশনের বাইরের খাবার খুব ভালো এবং জনপ্রিয়। 

1203
01:22:19,990 --> 01:22:24,210
ফারুক ভাই, চলো খেয়ে আসি, ট্রেন ছাড়তে তো অনেক সময় বাকি আছে। 

1204
01:22:24,290 --> 01:22:25,170
ঠিক। 

1205
01:22:25,250 --> 01:22:26,860
এই নাও। 

1206
01:22:26,940 --> 01:22:28,400
চাচা আরও একটা বানিয়ে দাও। 

1207
01:22:28,590 --> 01:22:30,470
স্পেশাল করে বানাও আর একটু বেশী মশলা দিও। 

1208
01:22:33,350 --> 01:22:34,500
ফারুক ভাই ট্রেন....

1209
01:22:35,230 --> 01:22:36,810
আমাদের ট্রেন না। 

1210
01:22:37,110 --> 01:22:38,960
শেষ তো হয়ে গেছে, চলো যাই। 

1211
01:22:39,610 --> 01:22:40,420
এই নাও। 

1212
01:22:40,760 --> 01:22:41,910
1279
01:22:42,910 --> 01:22:44,140
শচীন। 

1213
01:22:45,250 --> 01:22:46,560
দাদী।

1214
01:22:46,870 --> 01:22:48,100
1282
01:22:48,170 --> 01:22:50,250
দাদী।
-ফারুক....

1215
01:22:50,590 --> 01:22:52,590
আসছি। 
-শচীন...

1216
01:22:53,780 --> 01:22:54,510
দাদী। 

1217
01:22:54,620 --> 01:22:55,850
1286
01:22:56,200 --> 01:22:58,960
দৌড়া,দৌড়া।
-শচীন৷ 

1218
01:22:59,120 --> 01:23:00,760
দাদী। 

1219
01:23:01,460 --> 01:23:04,010
1289
01:23:04,260 --> 01:23:05,570
দৌড়া,দৌড়া।

1220
01:23:08,760 --> 01:23:11,330
দৌড়া।
-শচীন। 

1221
01:23:13,860 --> 01:23:16,510
আমার কানে বাজছে। 

1222
01:23:19,280 --> 01:23:21,120
খাবার খেতে তুই এক ঘন্টা লাগিয়ে দিলি! 

1223
01:23:24,080 --> 01:23:25,230
চিন্তা করিস না। 

1224
01:23:26,460 --> 01:23:27,920
আমি স্টেশন থেকে ফোন করে দিব। 

1225
01:23:28,610 --> 01:23:30,110
আমরা কালকের ট্রেনে যাব। 

1226
01:23:50,160 --> 01:23:51,230
চাচী।
-কি? 

1227
01:23:51,390 --> 01:23:52,270
তোমরা যাও, আমি আসছি। 

1228
01:23:52,350 --> 01:23:54,310
আসুন প্রাকশী। 

1229
01:23:54,610 --> 01:23:55,920
তাড়াতাড়ি আসিস। 

1230
01:23:56,000 --> 01:23:58,530
অনেক বিশাল বাড়ি তাদের৷ 

1231
01:23:59,300 --> 01:23:59,870
আসুন৷ 

1232
01:23:59,950 --> 01:24:00,910
স্বাগতম৷ 

1233
01:24:00,990 --> 01:24:02,290
ঝাড়বাতিটা দেখ। 

1234
01:24:09,820 --> 01:24:11,280
হ্যালো আঙ্কেল, হ্যালো আন্টি। 

1235
01:24:11,390 --> 01:24:12,740
ইনারা হলেন আমার মা বাবা।

1236
01:24:13,050 --> 01:24:15,200
Mother... Father...

1237
01:24:16,810 --> 01:24:20,110
মহারানী সাহেবা, দয়া করে এখানে আসুন৷ 

1238
01:24:27,910 --> 01:24:30,790
আমি আমার স্ত্রীকে নিয়ে অনেক গর্বিত! 

1239
01:24:31,550 --> 01:24:35,800
তার নিশানা আমার চেয়েও ভালো। 

1240
01:24:36,780 --> 01:24:37,890
দারুণ। 

1241
01:24:39,500 --> 01:24:40,770
অতিথিদের খাবার পরিবেশন করুন। 

1242
01:24:41,730 --> 01:24:47,640
"wife" মানে স্ত্রী আর "proud" মানে গর্ব। 

1243
01:24:47,990 --> 01:24:50,600
মানে তার স্ত্রী গর্ভবতী। 

1244
01:24:52,710 --> 01:24:56,250
তার স্ত্রী গর্ভবতী হয়েছে তাই সে গত খুশি হয়েছে? 

1245
01:24:57,740 --> 01:25:00,160
মনে হয় রাজা সাব একদম ক্ষ্যাত। 

1246
01:25:00,550 --> 01:25:04,730
ঐ যে তারা রঙিন পানি হাতে দাড়িয়ে আছে। 

1247
01:25:05,150 --> 01:25:11,990
তাদেরকে বলেছে "daddy" মানে বাবা আর "mother" মানে মা। 

1248
01:25:12,070 --> 01:25:15,450
তুই কিছু বুঝতে পারছিস? 
-মানে আঙ্কেল...আন্টি...

1249
01:25:17,670 --> 01:25:19,090
সে কি বলছে? 

1250
01:25:19,440 --> 01:25:21,240
আসুন, আপনাদেরকে ডাকছেন। 

1251
01:25:21,630 --> 01:25:22,700
আমাদেরকে? 

1252
01:25:23,130 --> 01:25:25,050
চল। 

1253
01:25:31,110 --> 01:25:32,190
নমস্কার। 

1254
01:25:34,300 --> 01:25:36,600
ভদ্রমহিলা ও মহোদয়গণ 

1255
01:25:37,550 --> 01:25:42,330
আমি আপনাদের পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি 
চন্দ্র জি ও প্রাকাশী জি এর সাথে। 

1256
01:25:43,630 --> 01:25:48,350
উনারা দুজন মহারাণী সাহেবার সাথে সুটিং করেছে। 

1257
01:25:49,320 --> 01:25:53,270
আর উনারা আমাদের আজকের প্রধান অতিথি। 

1258
01:25:53,390 --> 01:25:54,500
দাদী।
-কি? 

1259
01:25:54,580 --> 01:25:56,840
তিনি বলছেন তোমরা দুজন প্রধান অতিথি! 

1260
01:25:56,920 --> 01:25:59,340
আমরা? প্রধান অতিথি? 

1261
01:26:01,990 --> 01:26:05,790
তো আসুন মহিলাদের উদ্দেশ্যে পান করা যাক। 

1262
01:26:16,540 --> 01:26:17,310
চিয়ার্স। 

1263
01:26:17,370 --> 01:26:18,690
চিয়ার্স। 

1264
01:26:53,520 --> 01:26:54,520
এটা দেখ! 

1265
01:26:54,580 --> 01:26:55,430
কি এটা? 

1266
01:27:11,950 --> 01:27:12,840
হ্যালো আঙ্কেল

1267
01:27:17,370 --> 01:27:18,950
হ্যালো আন্টি 

1268
01:27:21,090 --> 01:27:25,680
We are the ghosts of honor. 😂😂

1269
01:27:43,260 --> 01:27:44,860
মা আসো, খাবার দেয়া হয়েছে। 

1270
01:27:58,990 --> 01:28:00,150
এটা কি? 

1271
01:28:00,210 --> 01:28:01,220
এটা কাটা চামচ। 

1272
01:28:03,330 --> 01:28:04,600
এ ছেলে এখানে আসো। 

1273
01:28:06,480 --> 01:28:09,520
I want fock.. 🤣

1274
01:28:13,590 --> 01:28:17,270
Give me fock.. 🤣

1275
01:28:18,500 --> 01:28:19,650
এই নিন। 

1276
01:28:26,950 --> 01:28:28,020
আরও এসে গেছে। 

1277
01:28:29,480 --> 01:28:31,940
এটা তে লেবু পানি। 

1278
01:29:16,290 --> 01:29:18,670
একটা কথা বলতো জা? 

1279
01:29:22,050 --> 01:29:24,200
সব পুরুষরা কি এই রাজার মত হয়? 

1280
01:29:26,620 --> 01:29:30,500
হুম হয়, একজনকে তো তুই দেখলি। 

1281
01:29:34,690 --> 01:29:35,720
ঠিক বলেছিস। 

1282
01:29:38,640 --> 01:29:41,180
তিনি সত্যিই খুশি ছিলেন
রানী এবং তার সাফল্যের জন্য।।

1283
01:29:47,970 --> 01:29:56,110
যদি আমরা আমাদের স্বামীদের এটা বলি যে আমরা অনেক মেডেল জিতেছি 

1284
01:29:56,920 --> 01:29:59,260
তাহলে তারা প্রাউড ফিল করবে তাই না? 

1285
01:30:00,650 --> 01:30:03,870
কি? কি বলছিস তুই? 

1286
01:30:04,060 --> 01:30:06,520
Proud?
- হয়েছে না? 

1287
01:30:07,100 --> 01:30:08,590
ইংরেজি মহিলা! 

1288
01:30:11,860 --> 01:30:17,080
গর্ব করা তো দুরের কথা, তারা আমাদেরকে মেরে হাড্ডি ভেঙে ফেলবে! 

1289
01:30:23,570 --> 01:30:25,300
কতদিন এটা লুকিয়ে রাখবো? 

1290
01:30:31,170 --> 01:30:32,520
বলে দিব? 

1291
01:30:33,630 --> 01:30:35,280
আমরা আর কত দিন মিথ্যা বলবো? 

1292
01:30:38,660 --> 01:30:39,970
আমার মনে হয়.....

1293
01:30:42,390 --> 01:30:47,530
আমরা যদি তাদের সত্যিটা বলে দিই 

1294
01:30:47,610 --> 01:30:52,410
তাহলে মারবে, হাত পা ভেঙে দিবে! বুঝেছিস? 

1295
01:30:54,560 --> 01:30:59,130
এখন ঘুমিয়ে যা প্রাকাশী রাণী, সকাল সকাল উঠে ট্রেন ধরতে হবে। 

1296
01:31:00,780 --> 01:31:02,160
আসো চাচী। 

1297
01:31:03,160 --> 01:31:04,540
সে ঐদিকে। 

1298
01:31:06,920 --> 01:31:08,840
আরে ওদিকে না, এখানে আসো। 

1299
01:31:10,730 --> 01:31:12,950
তাড়াতাড়ি। 
তাড়াতাড়ি, চাচী৷ 

1300
01:31:14,720 --> 01:31:15,830
দাদী। 

1301
01:31:31,350 --> 01:31:32,500
তোমরা চলে এসেছ? 

1302
01:31:33,070 --> 01:31:35,030
এখানে আয়। 

1303
01:31:38,530 --> 01:31:40,790
তুই কোথায় মরতে গেছিলি? 

1304
01:31:41,250 --> 01:31:42,290
সরি, দাদী, ভুল হয়ে গেছে! 

1305
01:31:42,410 --> 01:31:44,750
ভুল হয়ে গেছে, ভুল হয়ে গেছে তোর হে? 

1306
01:31:45,020 --> 01:31:49,890
সারা রাত মশা আমাদেরকে খেয়েছে! মেয়েদের চেহারা দেখ। অপদার্থ কোথাকার। 

1307
01:31:50,090 --> 01:31:51,470
তাকে মাইর দাও। 

1308
01:31:52,390 --> 01:31:55,230
দাদী কাউকে বলো না। 

1309
01:31:55,380 --> 01:31:58,230
কাউকে বলবে না, ভবিষ্যতে সাবধান থাকিস। 

1310
01:31:58,300 --> 01:32:01,110
জা, এদিকে দে,সব মালপত্র তাকে দে। 

1311
01:32:01,180 --> 01:32:02,870
এটাও নে। 

1312
01:32:03,330 --> 01:32:05,100
এটা ধরো। চল। 

1313
01:32:05,790 --> 01:32:06,710
তারপর ঐ রাতে এমন কিছু হয়েছে

1314
01:32:18,960 --> 01:32:21,340
যা আমার দাদীরা ৯৬ টা মেডেলে পাওয়ার পরেও হয়নি। 

1315
01:32:21,420 --> 01:32:27,450
আমরা জানতাম না আমাদের এই দুইটা মেডেলে এত ভালো বিশেষ কিছু আছে যা ৯৬ টা মেডেলে নাই। 

1316
01:32:51,410 --> 01:32:54,440


1317
01:33:09,800 --> 01:33:11,220


1318
01:33:19,170 --> 01:33:22,170


1319
01:33:31,810 --> 01:33:35,190


1320
01:34:03,490 --> 01:34:06,560


1321
01:34:12,470 --> 01:34:15,430


1322
01:34:25,030 --> 01:34:27,950


1323
01:34:40,010 --> 01:34:41,120


1324
01:34:46,570 --> 01:34:48,380
এগুলা কার? এখানে কিভাবে এসেছে? 

1325
01:34:48,450 --> 01:34:51,600
আমাদের! 
আমরা কম্পিটিশনে জিতেছি ! 

1326
01:34:52,020 --> 01:34:52,870
আমরা? 

1327
01:34:52,950 --> 01:34:55,060
চন্দ্র চাচী,মা,শেফালী আর আমি! 

1328
01:34:55,140 --> 01:34:56,940
আমিও মেডেল জিতেছি বাবা! 

1329
01:34:57,360 --> 01:34:58,710
আমরা চাকরি পাব! 

1330
01:34:58,780 --> 01:35:01,780
তো তোরা মিথ্যা বলে বলে বাবাকে ধোকা দিয়েছিস? 

1331
01:35:02,550 --> 01:35:04,540
আর রতন চাচা যদি জানতে পারে তো! 

1332
01:35:04,620 --> 01:35:07,650
৪ বছর তো জানতে পারলো না! 
এখন কিভাবে জানবে! 

1333
01:35:09,690 --> 01:35:14,950
তোমরা পাগল হয়ে গেছ? 
তুই মরবি সাথে তারাও মরবে , আমি সব বলে দিব। জানে মেরে ফেলবে! চাচা! 

1334
01:35:15,030 --> 01:35:16,870
রতন চাচা,রতন চাচা!

1335
01:35:20,750 --> 01:35:22,710
আরে কি হয়েছে বিনোদ? 

1336
01:35:23,400 --> 01:35:26,580
জা এর নিশান তোর চাচার মত খারাপ না 

1337
01:35:26,660 --> 01:35:29,850
এই যে এখানে মেডেল দেখছিস সবগুলা তার! 

1338
01:35:30,230 --> 01:35:33,270
যদি ৩-৪ জনের জীবন তোর জন্য বিপদে পরে 

1339
01:35:34,760 --> 01:35:39,490
তাহলে তোর একজনের জীবন নিয়ে নিব! কোন দ্বিধাবোধ করবো না! 

1340
01:35:40,220 --> 01:35:44,670
৩০/৪০ টা সন্তান থেকে একটা চলে গেলে, তেমন কি আসে যায়? 

1341
01:35:46,710 --> 01:35:51,430
এখন তুই বল, মাদার ইন্ডিয়ার বির্জু হবি নাকি রাজু? 

1342
01:35:55,350 --> 01:35:59,490
যদি সাহায্য করার সাহস না থাকে তাহলে চুপচাপ শুয়ে পড়। 

1343
01:36:00,300 --> 01:36:05,710
যেমন তারা যেমন কিছু না জানে, তেমন তুইও কিছু জানিস না। বুঝতে পারছো? 

1344
01:36:05,750 --> 01:36:07,020
আরে কি হয়েছে বিনোদ? 

1345
01:36:07,100 --> 01:36:08,820
চাচা তোমার কি পানি লাগবে? 

1346
01:36:09,020 --> 01:36:09,860
না৷ 

1347
01:36:10,550 --> 01:36:11,280
যা। 

1348
01:36:28,290 --> 01:36:31,330


1349
01:36:44,000 --> 01:36:47,030


1350
01:36:59,090 --> 01:37:02,050


1351
01:37:11,530 --> 01:37:14,680
1379
01:37:25,550 --> 01:37:27,780
হয়ে গেছে, হয়ে গেছে। সিলেক্ট হয়ে গেছে। 

1352
01:37:27,850 --> 01:37:29,000
আমি সবসময় গোল্ড জিতেছি। 

1353
01:37:30,080 --> 01:37:31,460
সীমাও ভালো খেলতো। 

1354
01:37:31,620 --> 01:37:33,650
তারাও সিলেক্ট হয়ে গেছে! 

1355
01:37:33,730 --> 01:37:34,760
চাচী রামা,রাম। 

1356
01:37:34,840 --> 01:37:35,880
রাম,রাম ডাক্তার। 

1357
01:37:35,950 --> 01:37:37,300
কি হয়েছে ইয়াশপাল? 

1358
01:37:37,570 --> 01:37:39,300
সবাইকে খুব উত্তেজিত দেখাচ্ছে। 

1359
01:37:39,370 --> 01:37:41,830
ন্যাশনাল ক্যাম্পের জন্য তোমাদের মেয়েরা সিলেক্ট হয়ে গেছে। 

1360
01:37:41,910 --> 01:37:43,400
এই দেখো চিঠি। 

1361
01:37:43,750 --> 01:37:45,360
এটা কিসের ক্যাম্প? 

1362
01:37:45,590 --> 01:37:47,550
ইন্টারন্যাশনাল কম্পিটিশনে যাওয়ার আগে 

1363
01:37:47,630 --> 01:37:50,010
তাদেরকে বড় লেভেলে খেলার কোচিং করানো হবে। 

1364
01:37:50,240 --> 01:37:52,740
এই জন্য তাদেরকে ৪৫ দিনের জন্য দিল্লি যেতে হবে

1365
01:37:52,890 --> 01:37:54,580
তারপর তাদের চাকরি নিশ্চিত হয়ে যাবে। 

1366
01:37:55,880 --> 01:37:56,650
কত দিন? 

1367
01:37:56,730 --> 01:37:57,800
৪৫ দিন। 

1368
01:37:58,030 --> 01:37:59,610
হুঁশ ঠিক আছে তোর ডাক্তার? 

1369
01:37:59,720 --> 01:38:01,450
৪৫ দিনের জন্য তারা কিভাবে যাবে? 

1370
01:38:01,530 --> 01:38:03,640
এটা মেয়েদের ভবিষ্যতের প্রশ্ন। 

1371
01:38:03,720 --> 01:38:06,750
এই চিঠি সবাই পায় না। 
এটা ছোটখাটো ব্যাপার না। 

1372
01:38:06,900 --> 01:38:10,090
ইন্ডিয়া, চাচী ইন্ডিয়া! 
তোমাদের মেয়েরা ইন্ডিয়ার জন্য খেলবে। 

1373
01:38:10,510 --> 01:38:13,660
দেখো চাচী, তাদরেকে যেকোনভাবে পাঠাতে হবে। 

1374
01:38:14,620 --> 01:38:17,390
ক্যাম্পে গেলে অংশগ্রহণ করতে পারবে। 

1375
01:38:17,620 --> 01:38:20,960
আর ক্যাম্পে না গেলে আমাদের সব পরিশ্রম বৃথা যাবে। 

1376
01:38:32,820 --> 01:38:36,860
ভাইসাব, সাতবীর ইলেকশনে দাঁড়াচ্ছে। 

1377
01:38:37,890 --> 01:38:43,350
সে বলেছে ভাইসাবকে বলে দিও, কিছু প্রচার প্রচারণায় সময় সাথে থাকতে। 

1378
01:38:44,190 --> 01:38:47,070
সাতবীরকে আগে ভদ্রতা শিখতে বলিস।

1379
01:38:47,800 --> 01:38:49,110
ঠিকই বলেছো। 

1380
01:38:49,530 --> 01:38:51,790
শুধু ইলেকশনে দাড়ালেই জিতা যায় না। 

1381
01:39:11,530 --> 01:39:13,140
এগুলা আমরা জিতেছি। 

1382
01:39:15,060 --> 01:39:16,830
নিশানাবাজি খেলে। 

1383
01:39:16,910 --> 01:39:18,710
এটাইতো হবে জানতাম। 

1384
01:39:20,900 --> 01:39:24,510
মানে লজ্জা সরমের সীমা পার করে ফেলেছো? 

1385
01:39:24,590 --> 01:39:26,580
আরে খবরের কাগজ পড়িস নি? 

1386
01:39:27,350 --> 01:39:29,960
কত নারীদের ধর্ষণ করা হচ্ছে। 

1387
01:39:30,310 --> 01:39:34,570
মেয়েদেরকে রাস্তা থেকে অপহরণ করা হচ্ছে। হারামখোর। 

1388
01:39:34,650 --> 01:39:40,220
আর তোমরা! মেয়েদেরকে নিয়ে অজানা জায়গায় ঘুরে বেড়াচ্ছ ? 

1389
01:39:42,250 --> 01:39:43,670
এখানে আয়। 

1390
01:39:45,940 --> 01:39:50,050
এত বছরে একবারও কি জানতে পারলি না? 

1391
01:39:51,010 --> 01:39:53,350
দাদা তুমিওতো জানতে পারলে না এত বছরে। 

1392
01:39:55,770 --> 01:39:56,920
হারামখোর! 

1393
01:39:58,500 --> 01:40:02,830
আর তোমরা! বাবাজির নাম নিয়ে যেতে। 

1394
01:40:04,060 --> 01:40:09,630
আরে পাপীরা! এভাবে ধোকা দিতে তোমাদের একটুও লজ্জা লাগলো না? 

1395
01:40:21,460 --> 01:40:23,220
আর তোমার দুজন? 

1396
01:40:25,680 --> 01:40:27,990
স্ত্রীদের তোমরা শাসনে রাখতে পারলে না? 

1397
01:40:33,940 --> 01:40:35,630
আমার স্ত্রী তো এতকিছু করতে পারে না।

1398
01:40:47,110 --> 01:40:49,760
ঠিক আছে ভাইসাব আমরা কোথাও যাব না! 

1399
01:40:49,910 --> 01:40:52,140
কিন্তু মেয়েদের যাওয়া খুব দরকার ভাইসাব। 

1400
01:40:55,060 --> 01:40:57,980
তারা ন্যাশনালে সিলেক্ট হয়েছে। 

1401
01:40:58,630 --> 01:41:00,780
তারা দেশের জন্য খেলবে। 

1402
01:41:00,860 --> 01:41:03,200
ভালো খেললে সরকারি চাকরিও পাবে।

1403
01:41:06,690 --> 01:41:08,150
চাকরি চাও হে? 

1404
01:41:10,340 --> 01:41:13,800
আর সীমা, ন্যাশনালে যাবি তুই? 

1405
01:41:15,060 --> 01:41:18,020
শেফালী? তোকে কি আমার পাঠাতে হবে? 

1406
01:41:19,440 --> 01:41:23,780
আমি জেলে যেতে রাজি আছি, তবুও ঘরের ইজ্জত যেতে দিব না৷ 

1407
01:41:25,470 --> 01:41:27,580
রাজা সাহেব নিজের স্ত্রীকে সম্মান করে। 

1408
01:41:27,660 --> 01:41:29,120
আরে দেখো! 

1409
01:41:36,030 --> 01:41:40,750
ঐ শালার রাজা হিরো? 
আর আমরা ভিলেন? 

1410
01:41:42,100 --> 01:41:45,750
ঐ ডাক্তার এদের মাথা খারাপ করে দিছে! 

1411
01:41:47,050 --> 01:41:48,170
চল। 

1412
01:42:03,760 --> 01:42:05,940
জ্বালিয়ে দে! 

1413
01:42:06,560 --> 01:42:08,630
সবকিছু জ্বালিয়ে দে! 

1414
01:42:14,350 --> 01:42:16,040
1469
01:42:18,580 --> 01:42:20,880
আরে ধ্বংস হওয়ার আর কিছু বাকি আছে? 

1415
01:42:20,940 --> 01:42:23,920
না ভাইসাব, অল্প কিছু বাকি আছে। 

1416
01:42:35,030 --> 01:42:36,400
তো ভাইসাব 

1417
01:42:38,440 --> 01:42:40,240
এখনতো সব শেষ হয়ে গেছে! 

1418
01:42:42,440 --> 01:42:44,960
এটাইতো হওয়ার ছিল। 

1419
01:43:14,870 --> 01:43:19,790
দ্বিতীয়বার এই মেডেল ঘরে আনার সাহস কার হলো? 

1420
01:43:21,590 --> 01:43:22,510
ভাইসাব.....

1421
01:43:24,510 --> 01:43:27,850
ভাইসাব, এগুলা আসল সোনা! 

1422
01:43:30,460 --> 01:43:34,380
তোর মায়ের মাথা আসল সোনার তৈরি। 

1423
01:43:35,920 --> 01:43:36,800
কে এনেছে? 

1424
01:43:36,880 --> 01:43:40,560
ভাইসাব, ঐ ঐ শচীন এনেছে। শচীন এনেছে। 

1425
01:43:40,750 --> 01:43:41,750
এখানে আয়! 

1426
01:43:44,940 --> 01:43:46,280
এখানে আয়! 

1427
01:43:48,010 --> 01:43:50,560
বাইরে ফেলে দে হারামখোর! 

1428
01:43:50,890 --> 01:43:55,310
এগুলাতে কেউ হাত লাগাবে না, এগুলা হলো সম্মান! 

1429
01:43:57,300 --> 01:44:00,200
আর চাচীরা অনেক বড় কাজ করেছে। 

1430
01:44:00,960 --> 01:44:04,180
আর তোমরা উৎসাহ দেওয়ার পরিবর্তে 

1431
01:44:06,060 --> 01:44:08,250
তোমরা তাদের খেলাই বন্ধ করে দিলে? 

1432
01:44:08,750 --> 01:44:13,090
তুই শিখাবি আমরা আমাদের স্ত্রীদের সাথে কি করবো? 

1433
01:44:15,350 --> 01:44:16,830
সে আমার মা। 

1434
01:44:19,690 --> 01:44:21,150
দেখ ভাই রামবীর...

1435
01:44:24,490 --> 01:44:27,370
তোকে আর্মিতে ভর্তি না করালে

1436
01:44:27,600 --> 01:44:30,940
তুই যদি আমাদের সাথে থাকতি তাহলে তুইও এই কথা বলতি। 

1437
01:44:32,980 --> 01:44:34,480
এটা গ্রাম। 

1438
01:44:36,400 --> 01:44:38,510
গ্রামের ঐতিহ্য আছে। 

1439
01:44:40,240 --> 01:44:44,920
এখন পর্যন্ত কোন মহিলা গ্রামের বাইরে যায়নি, না কখনো যেতে পারবে । 

1440
01:44:45,110 --> 01:44:47,190
তারা ভালো চাকরি পাবে! 

1441
01:44:47,490 --> 01:44:52,180
তোর সাথে তর্ক করার মত এত সময় আমার কাছে নেই। 

1442
01:44:54,330 --> 01:44:56,480
এই ঘর আমার। 

1443
01:44:57,860 --> 01:45:01,360
নিয়ম যেটা আছে সেটাই থাকবে। 

1444
01:45:03,440 --> 01:45:07,120
আমার সম্মানের চেয়ে কোনও চাকরি বড় হতে পারে না। 

1445
01:45:09,070 --> 01:45:12,680
যা ভুল, তা ভুলই। 

1446
01:45:15,600 --> 01:45:16,140
ঠিক আছে। 

1447
01:45:18,640 --> 01:45:23,320
তাহলে এই বিষয়টার সমাধান পঞ্চায়েতই করবে। 

1448
01:45:23,440 --> 01:45:24,590
পঞ্চায়েত? 

1449
01:45:27,280 --> 01:45:28,850
ঘরের বিষয়? 

1450
01:45:31,730 --> 01:45:33,270
এটাইতো হওয়ার ছিল। 

1451
01:45:34,000 --> 01:45:39,830
জয়,পঞ্চায়েতের ডাক দে! 

1452
01:45:41,750 --> 01:45:44,560
ঘরেই পঞ্চায়েতের বৈঠক হবে। 

1453
01:46:12,130 --> 01:46:13,590
কি হয়েছে তোমাদের? 

1454
01:46:13,660 --> 01:46:15,700
সার্পানজি, এটাই আমার দাবি 

1455
01:46:16,470 --> 01:46:21,300
যে তাদেরকে সুটিংয়ে যেতে দিন, তাদেরকে বাধা দেওয়া যাবো না। 

1456
01:46:22,960 --> 01:46:26,490
এটা ভাবার সিং আর জয় সিং এর ঘরের মামলা 

1457
01:46:28,520 --> 01:46:29,960
এইজন্য প্রথমে 

1458
01:46:31,100 --> 01:46:33,820
পঞ্চায়েতকে তাদের মতামত জানতে হবে 

1459
01:46:35,240 --> 01:46:36,170
কি বলো তোমরা? 

1460
01:46:36,400 --> 01:46:38,160
ঠিক বলেছেন সার্পানজি। 

1461
01:46:40,240 --> 01:46:46,530
ভাবার সিং তোমার তো কোন সমস্যা নাই যদি তোমার স্ত্রী 

1462
01:46:46,840 --> 01:46:48,290
ঐ কর্নেল 

1463
01:46:48,940 --> 01:46:54,940
আর এই পরপুরুষের সাথে বেপর্দা হয়ে নিশানা বাজি খেলে? 

1464
01:46:55,020 --> 01:47:00,280
সার্পানজি, যদি সে এমন কিছু করার চেষ্টা করে তাহলে আমি তাকে জানে মেরে ফেলবো। 

1465
01:47:03,660 --> 01:47:05,000
আর জয় সিং তুমি? 

1466
01:47:05,200 --> 01:47:06,140
সার্পানজি

1467
01:47:06,840 --> 01:47:10,420
মিথ্যা বলে আমাকে ধোকা দিয়ে প্রথমেই সে আমার সাথে প্রতারণা করেছে। 

1468
01:47:11,760 --> 01:47:13,300
এটা আর হতে দিতে পারি না। 

1469
01:47:13,450 --> 01:47:15,370
এখন স্ত্রীদের জিজ্ঞেস করো। 

1470
01:47:15,450 --> 01:47:19,790
ভাবার সিং আর জয়ে সিংয়ের স্ত্রীদের বক্তব্য কি? 

1471
01:47:24,590 --> 01:47:26,240
সার্পানজি.....

1472
01:47:26,430 --> 01:47:29,080
এখানে আমার কোন দোষ নাই! 

1473
01:47:30,350 --> 01:47:37,990
সবকিছু তার বুদ্ধিতে হয়েছে

1474
01:47:38,720 --> 01:47:41,680
এই প্রকাশিই এসব করেছে। 
তোমার সম্পর্কেও আজে-বাজে বলেছে।

1475
01:47:43,710 --> 01:47:49,010
কি হয়েছে? ভয় পেয়েছিস? এখন শোনা তোর বকবকানি। 

1476
01:47:49,660 --> 01:47:51,540
সবাই দেখলে তো তার আসল রূপ? 

1477
01:47:52,620 --> 01:47:54,580
কথা বলিস না কেন? 

1478
01:47:56,380 --> 01:47:58,610
এখন তোর কথা বলার সময়। 

1479
01:47:59,220 --> 01:48:01,110
বল! বল না! 

1480
01:48:01,180 --> 01:48:05,330
কি বলবো? হে কি বলবো? কে শুনবে আমার কথা? 

1481
01:48:05,410 --> 01:48:07,830
সকাল থেকে কাজ করতে করতে মরি। 

1482
01:48:07,900 --> 01:48:10,250
সারাজীবন ধরে গোবর,দুধ,খাবার বানানো, 

1483
01:48:10,320 --> 01:48:12,760
,ফসল ফলানো, ক্ষেতে যাওয়া 

1484
01:48:12,820 --> 01:48:14,580
ইটের ভাটায় জান বের হয়ে যায়! 

1485
01:48:15,160 --> 01:48:18,160
আর সব উপার্জন তাদের হাতে চলে যায়! 

1486
01:48:18,690 --> 01:48:25,610
আর তারা? সারাদিন হুক্কা টানে আর বাচ্চা জন্ম দেওয়ার জন্য আমাদেরকে গর্ভবতী বানায়। আর কোন কাজ করে না। 

1487
01:48:26,370 --> 01:48:28,640
দেখো!তাদের দাম্ভিকতা দেখো। 

1488
01:48:28,720 --> 01:48:32,560
এই কি হয়েছে? খারাপ লাগছে? বসে যাও। 

1489
01:48:33,440 --> 01:48:35,740
যদি খারাপ লাগে তাহলে ঘরে 

1490
01:48:35,820 --> 01:48:38,430
নিশানাবাজির মোকাবেলা করো! 

1491
01:48:38,620 --> 01:48:41,080
তবেই পুরষ হয়ে গর্ব করবে! 

1492
01:48:42,080 --> 01:48:44,880
পুরুষত্ব ধুতি আর গোঁফে থাকে না! 

1493
01:48:45,070 --> 01:48:46,880
পুরুষত্ব অন্তরে থাকে! 

1494
01:48:47,340 --> 01:48:48,280
যদি অন্তরে সাহস থাকে

1495
01:48:48,340 --> 01:48:49,510
তাহলে হয়ে যাক মোকাবেলা। 

1496
01:48:49,870 --> 01:48:52,560
আর সর্পান্জি আপনিও ময়দানে আসুন 

1497
01:48:52,640 --> 01:48:56,400
যে জিতবে তার কথা মানতে হবে, তর্ক করার সুযোগ থাকবে না। 

1498
01:48:56,480 --> 01:48:58,780
খেলোনা চাচা, বুড়িদের কাছে তোমরা বাজেভাবে তোমরা হেরে যাবে! 

1499
01:48:58,860 --> 01:49:00,240
চুপ কর হারামখোর! 

1500
01:49:01,200 --> 01:49:05,460
মুখে বেশ বুলি ফুটেছে 
তোর বউয়ের, জয় সিং।

1501
01:49:06,160 --> 01:49:08,000
আমাদের সাথে তর্ক করছিস? 

1502
01:49:08,080 --> 01:49:11,490
প্রথমে গ্রামে আমাদের নাম খারাপ করলি আর এখন কথা বলছিস ? 

1503
01:49:11,570 --> 01:49:13,720
আর তা আমাদের সামনেই করছিস? 

1504
01:49:14,260 --> 01:49:17,140
বসে থাক। আজকে তো তুই বসেই থাকবি। 

1505
01:49:18,640 --> 01:49:20,180
তোমরা জীবনে এখন পর্যন্ত কী করেছো? 

1506
01:49:20,610 --> 01:49:22,510
তোমরা কি অর্জন করেছো? 

1507
01:49:24,400 --> 01:49:29,270
গ্রাম থেকে বের হয়ে দেখো, তাহলে বুঝবে দুনিয়া তোমাদের কি নামে জানে। 

1508
01:49:29,730 --> 01:49:32,380
চন্দ্র আর প্রাকাশীর স্বামী 

1509
01:49:32,920 --> 01:49:35,450
বাইরে এটাই তোমাদের পরিচয়! 

1510
01:49:37,410 --> 01:49:38,440
আর রামবীর, 

1511
01:49:38,500 --> 01:49:40,360
তুই কেন মেয়েদের জন্য এতকিছু করছিস? 

1512
01:49:40,720 --> 01:49:45,290
তারা জিতবে? তারাতো তাদের বাপের মত অকর্মা হবে। 

1513
01:49:45,900 --> 01:49:48,590
বাপেদের নাম, বাপেদের কাম। 

1514
01:49:49,890 --> 01:49:51,210
তাদের বাপেরা আজ পর্যন্ত কিছু অর্জন করতে পারেনি। 

1515
01:49:51,270 --> 01:49:52,460
তোরা কিভাবে পারবি? 

1516
01:49:52,520 --> 01:49:53,810
1571
01:49:56,270 --> 01:50:01,760
৯ মাস! ৯ মাস আমরা তাদেরকে গর্ভে ধারণ করেছি। 

1517
01:50:02,570 --> 01:50:05,750
কিন্ত জন্ম হওয়ার পর বাপের কোলে উঠে গেলো? 

1518
01:50:11,440 --> 01:50:12,970
আর তোরা ভুলে গেলি? 

1519
01:50:14,620 --> 01:50:16,010
গুলি করো এদেরকে। 

1520
01:50:18,730 --> 01:50:23,220
তারা কম্পিটিশনে যাবে না, আমরা যাবো! আর আমরা জিতবো। 

1521
01:50:25,570 --> 01:50:30,560
সার্পানজি, 
এখন পুরুষদের জিজ্ঞেস করুন। 

1522
01:50:32,400 --> 01:50:36,200
একবার জিজ্ঞাসা করো এদের, কিরে প্রকাশির বর, কিরে চন্দ্রার বর? 

1523
01:50:37,240 --> 01:50:39,540
কী বলবি নিজেদের জবাবদিহিতে?

1524
01:50:43,420 --> 01:50:45,040
আরে কি করছো? 

1525
01:50:45,420 --> 01:50:47,530
বন্দুক নিয়ে ঘুরছেন? 

1526
01:50:47,920 --> 01:50:49,530
কখনো একটা ইদুর মেরেছেন? 

1527
01:50:50,950 --> 01:50:53,980
দাড়িয়ে আছো কেন? থাপ্পর মার তোর স্ত্রীকে। 

1528
01:51:00,430 --> 01:51:01,280
এই থাম। 

1529
01:51:02,620 --> 01:51:03,970
তোরা অনেক বলেছিস৷ 

1530
01:51:06,350 --> 01:51:08,460
তোমরা যেতে পারবে না! 

1531
01:51:08,810 --> 01:51:11,340
আমাদের মেয়েরা যাবে। 

1532
01:51:11,530 --> 01:51:13,190
দুনিয়াকে দেখিয়ে দে

1533
01:51:14,140 --> 01:51:17,480
যে বাপের গুণ পেয়েছে, মায়ের না! 

1534
01:51:17,680 --> 01:51:20,900
জিতে আসবি! তোদের নিজের বাপের নাম উজ্জ্বল করবি। 

1535
01:51:25,360 --> 01:51:27,510
তাহলে পঞ্চায়েতের সমাধান হয়ে গেল। 

1536
01:51:29,620 --> 01:51:32,150
মেয়েরা যাবে, তোমরা যেতে পারবে না! 

1537
01:51:35,690 --> 01:51:37,450
সবাই চলে যাও, সিদ্ধান্ত হয়ে গেছে! 

1538
01:51:45,250 --> 01:51:46,130
যাও! 

1539
01:52:15,080 --> 01:52:17,670
সর্বোচ্চ চেষ্টা করবি! 

1540
01:52:18,460 --> 01:52:22,530
এই একটাই সুযোগ। 
এটাকে নষ্ট করিস না। 

1541
01:52:24,760 --> 01:52:27,130
মেডেল পাওয়ার সর্বোচ্চ চেষ্টা করবি! 

1542
01:52:27,760 --> 01:52:32,630
এক মেডেল, গ্রামের সব মেয়েদের জন্য নতুন জীবনের সুচনা করে দিবে। 

1543
01:52:32,710 --> 01:52:36,240
ঐ হাড়ি আবার পূরণ করতে হবে। 

1544
01:52:38,700 --> 01:52:43,150
আর বেবি, শুধু সোনা, সোনা, সোনা! 

1545
01:52:45,040 --> 01:52:47,300
আয়, চল। 

1546
01:52:47,990 --> 01:52:49,220
আশীর্বাদ নে। 

1547
01:53:30,000 --> 01:53:37,720


1548
01:54:01,570 --> 01:54:09,320


1549
01:54:52,870 --> 01:54:56,590


1550
01:55:24,430 --> 01:55:29,500
1582
01:55:32,080 --> 01:55:34,110
সীমাকে ট্রেপ সুটিংয়ের জন্য নিয়ে যাওয়া হচ্ছে।

1551
01:55:34,190 --> 01:55:38,600
যদি সে চ্যাম্পিয়নশিপ জিতে যায় তাহলে খুব তাড়াতাড়ি চাকরি পেয়ে যাবে। 

1552
01:55:40,180 --> 01:55:48,130
1585
01:55:56,080 --> 01:56:03,410
1613
01:56:09,440 --> 01:56:11,670
দেখ! দাদীদের ছবি! 

1553
01:56:12,400 --> 01:56:13,970
1587
01:57:13,110 --> 01:57:14,640
রাম,রাম সার্পান চাচা। 

1554
01:57:15,950 --> 01:57:17,370
রাম রাম। 

1555
01:57:22,510 --> 01:57:23,440
চাচা। 

1556
01:57:24,170 --> 01:57:25,470
এটা কি ডাক্তার? 

1557
01:57:25,890 --> 01:57:31,120
সর্পান চাচা আপনি তো জানেন যে, সুটিং রেন্জ সিমেন্ট দিয়ে পাকা করে আবার বানিয়েছি। 

1558
01:57:33,570 --> 01:57:36,680
এখানে অন্যান্য গ্রাম ও শহর থেকে সব বাচ্চারা শিখতে আসবে। 

1559
01:57:36,950 --> 01:57:39,830
এখানে একটা বড় কম্পিটিশন হতে যাচ্ছে। 

1560
01:57:40,370 --> 01:57:42,940
আর আপনি এটার প্রধান অতিথি। 

1561
01:57:46,210 --> 01:57:47,320
চাচা 

1562
01:57:47,440 --> 01:57:50,160
ডাক্তার চাইছে যে ফিতা আপনি কাটেন! 

1563
01:57:52,620 --> 01:57:54,890
এইবার ঠিক কাজ করেছ ডাক্তার! 

1564
01:57:55,040 --> 01:57:58,960
না না চাচা, আপনি একা না। পুরা পরিবার সাথে নিয়ে আসবেন। 

1565
01:58:00,910 --> 01:58:02,490
আমরা সেখানে গিয়ে কি করবো? 

1566
01:58:03,410 --> 01:58:05,410
আমরা যাব না, কোন প্রয়োজন নেই। 

1567
01:58:05,520 --> 01:58:08,860
- এ কি কথা? যা হওয়ার হয়ে গেছে।

1568
01:58:09,130 --> 01:58:13,240
নিজেদের বাড়ির বড়োজন ফিতে কাঁটবে কত সম্মানের ব্যাপার....

1569
01:58:14,050 --> 01:58:16,390
এনাকে বাহবা দেওয়ার জন্য 

1570
01:58:16,470 --> 01:58:19,190
ঘরের লোকই না গেলে কেমন দেখায়?

1571
01:58:26,600 --> 01:58:30,760
চিন্তা করিস না ডাক্তার! সবাই আসবে! 

1572
01:59:16,550 --> 01:59:22,460
'ষাঁড়ের চোখ' অল ইন্ডিয়া ভেতেরান সুটিং কম্পিটিশনে স্বাগতম 

1573
01:59:22,850 --> 01:59:25,760
চাচীরা আশেপাশের গ্রামের বাচ্চাদের উৎসাহ দিয়েছে।

1574
01:59:26,300 --> 01:59:27,880
তারা সবাইকে উৎসাহিত করেছে।

1575
01:59:28,300 --> 01:59:29,410
আপনি চালিয়ে দেখবেন নাকি? 

1576
01:59:29,530 --> 01:59:30,450
আমাকে দাও দেখি.

1577
01:59:31,680 --> 01:59:33,020
এটা দিয়ে কোথায় মারবো? 

1578
01:59:33,100 --> 01:59:34,060
এখানে চাচা। 

1579
01:59:34,750 --> 01:59:40,200
আমাদের প্রধান অতিথি রতন সিং এই প্রতিযোগিতা উদ্বোধন করবেন। 

1580
01:59:52,760 --> 01:59:54,870
এই গর্তের হিসাব আমি বুঝি না। 

1581
01:59:55,720 --> 01:59:57,670
আমিতো এক নিশানায় উড়ন্ত পাখি গুলি করতে পারি। 

1582
01:59:58,750 --> 02:00:01,750
এই বন্দুকের নল সোজা না! 

1583
02:00:02,360 --> 02:00:03,820
একটু তেল লাগিয়ে নিস। 

1584
02:00:04,590 --> 02:00:06,890
দাদী, মারো না? 

1585
02:00:06,970 --> 02:00:08,810
দাদী আমরা এখানে তোমাদের জন্য এসেছি! 

1586
02:00:08,890 --> 02:00:10,350
দাদী একবার মারো। 

1587
02:00:10,500 --> 02:00:16,840
দাদী! দাদী!দাী!দাদী!

1588
02:00:17,180 --> 02:00:23,860
দাদী! দাদী!দাী!দাদী!

1589
02:00:24,130 --> 02:00:30,580
দাদী! দাদী!দাী!দাদী!

1590
02:00:30,660 --> 02:00:34,350
দাদী! দাদী!দাী!দাদী!

1591
02:00:34,420 --> 02:00:40,340
দাদী! দাদী!দাী!দাদী!

1592
02:00:46,710 --> 02:00:51,360
আমার সামনে বন্দুক চালানোর সাহস কিভাবে হলো? 

1593
02:00:52,390 --> 02:00:53,970
তুই ঘরে চলে যা! 

1594
02:00:55,010 --> 02:00:57,770
যেতে বলছি, তানাহলে তোকে মেরে ছুড়ে ফেলে দিব। 

1595
02:01:07,490 --> 02:01:10,440


1596
02:01:20,620 --> 02:01:26,530
এই রামবীর, তোর মাকে সামলা! 
তাকে বলে দে যদি সে না শুধরাই....

1597
02:01:26,610 --> 02:01:30,180
শুধরাবে না চাচা, কখনোই শুধরাবে না।

1598
02:01:30,260 --> 02:01:34,440
ডাক্তার, আমাদের ফরম পূরণ করে দে!

1599
02:01:35,020 --> 02:01:38,210
ফরমতো আমি আগেই পূরণ করে রেখেছি চাচী। 

1600
02:01:40,160 --> 02:01:41,970
তামাশা করা হচ্ছে এখানে? 

1601
02:01:43,890 --> 02:01:46,620
পুরুষদের সামনে তারা নাচানাচি করছে? 

1602
02:01:48,270 --> 02:01:52,450
এত সাহস! যদি আমার স্ত্রী এত সাহস দেখাতো.....

1603
02:01:58,870 --> 02:02:02,440
এটাইতো হওয়ার কথা ছিল, পাপী কোথাকার। 

1604
02:02:04,240 --> 02:02:05,200
চল। 

1605
02:02:23,250 --> 02:02:28,280
এই প্রতিযোগিতায় অন্যান খেলোয়াড়েরা হলেন...

1606
02:02:28,360 --> 02:02:31,430
আলওয়ারের রাণী মাহিন্দ্রা কুমারী, আইজি জাইদেভ 

1607
02:02:31,510 --> 02:02:33,920
এবং সকলের প্রিয় সুটার দাদীরা। 

1608
02:02:33,980 --> 02:02:37,570
চন্দ্র তুমার এবং প্রাকাশী তুমার প্রতিযোগিতা করছেন। 

1609
02:02:41,030 --> 02:02:43,950
আপনাদের সময় শুরু হলো এখন। 

1610
02:02:44,560 --> 02:02:45,480
রাউন্ড ১। 

1611
02:02:55,810 --> 02:03:00,340
চন্দ্র তুমার তার লক্ষ্য নিয়ে জোর দেওয়ার চেষ্টা করছেন
যে এই খেলাটি

1612
02:03:00,420 --> 02:03:01,960
কেবল তরুণদের জন্য নয়। 

1613
02:03:02,420 --> 02:03:06,140
রাউন্ড ২। 
তুমার দাদীরা আর আলওয়ারের রাণীর

1614
02:03:06,220 --> 02:03:09,790
মধ্যে সবসময়ের মত শক্ত প্রতিযোগিতা হচ্ছে। 

1615
02:03:15,010 --> 02:03:17,050
রাউন্ড ৫। 

1616
02:03:21,350 --> 02:03:22,230
হ্যালো। 

1617
02:03:26,230 --> 02:03:27,070
ডাক্তার সাব...

1618
02:03:30,370 --> 02:03:31,100
হ্যালো। 

1619
02:03:34,140 --> 02:03:34,980
নিশ্চিত তো? 

1620
02:03:38,630 --> 02:03:39,700
কোন সুযোগ কি নাই? 

1621
02:03:40,200 --> 02:03:43,120
সবসময়ের মত প্রথম এবং দ্বিতীয় স্থানে

1622
02:03:43,380 --> 02:03:45,620
আছে জুরি গ্রামের জনপ্রিয় সুটার দাদীরা। 

1623
02:03:45,730 --> 02:03:46,580
কি হয়েছে ডাক্তার? 

1624
02:03:46,690 --> 02:03:48,770
কিছু না, চাচী।
খেলায় মনোযোগ দাও। 

1625
02:03:49,490 --> 02:03:51,340
আমাকে বলে দে। 
কিছু হয়নি চাচী...

1626
02:03:51,910 --> 02:03:53,880
শেফালী ইন্ডিয়ার পক্ষে খেলার জন্য নির্বাচিত হয়নি। 

1627
02:03:54,490 --> 02:03:56,060
সে ন্যাশনাল ক্যাম্পের বাইরে চলে গেছে। 

1628
02:03:56,240 --> 02:03:57,250
ফারুক! 

1629
02:03:59,700 --> 02:04:00,170
সত্যি? 

1630
02:04:01,630 --> 02:04:02,780
খেলায় মনোযোগ দাও চাচী। 

1631
02:04:12,100 --> 02:04:14,530
সুটার, রাউন্ড ৮। সট লোড।

1632
02:04:16,070 --> 02:04:18,030
আমার উপর সবার অনেক আশা ছিল। 

1633
02:04:18,260 --> 02:04:21,060
আমিতো নিশ্চিত ছিলাম ইন্টারন্যাশনাল মেডেল আমিই পেতে যাচ্ছি। 

1634
02:04:21,910 --> 02:04:24,130
কিন্তু ইন্ডিয়ার জন্য আমি নির্বাচিতও হয়নি 

1635
02:04:24,790 --> 02:04:27,550
আর এ খবরে চন্দ্র দাদী ভেঙে পড়ে। 

1636
02:04:45,910 --> 02:04:48,250
প্রাকাশী দাদী পেয়েছে ৯ পয়েন্ট। 

1637
02:04:48,320 --> 02:04:52,740
আর চন্দ্র দাদী শূন্য পয়েন্ট। মানে কোন পয়েন্ট পায়নি। 

1638
02:04:59,460 --> 02:05:01,960
৯ রাউন্ড। সট লোড।

1639
02:05:36,150 --> 02:05:41,130
লোকে বলে যে চন্দ্র দাদী চোখ বন্ধ করেও নিশানা লাগাতে পারে। 

1640
02:05:41,860 --> 02:05:44,930
কিন্তু এই প্রথমবার তিনি লক্ষ্যভ্রষ্ট হয়েছে। 

1641
02:05:45,540 --> 02:05:47,040
কি হয়েছে জা? 

1642
02:05:47,770 --> 02:05:51,800
কিছু না! 
চোখে আলো পরছে, কিছু দেখছি না।

1643
02:05:52,760 --> 02:05:54,030
তুই চিন্তা করিস না। 

1644
02:05:54,640 --> 02:06:01,750
তুই ভালোভাবে খেল!
গোল্ড জিততে হবে! 

1645
02:06:01,920 --> 02:06:04,780
কি বলছে শোন৷ 
যা! যা না। 

1646
02:06:06,150 --> 02:06:07,120
যা। 

1647
02:06:09,190 --> 02:06:13,800
এখন প্রাকাশী দাদী সবচেয়ে উপরে আর চন্দ্র দাদী সবচেয়ে নিচে। 

1648
02:06:17,070 --> 02:06:19,260
শেষ ৬০ সেকেন্ড। 

1649
02:06:37,340 --> 02:06:38,380
মারো মা। 

1650
02:06:38,610 --> 02:06:39,570
মারো, চাচী। 

1651
02:06:42,410 --> 02:06:43,370
বেবি মার। 

1652
02:06:43,750 --> 02:06:45,560
শেষ ৩০ সেকেন্ড। 

1653
02:06:45,640 --> 02:06:47,210
তোমার সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে। 

1654
02:06:47,480 --> 02:06:48,900
কি করছো চাচী? 

1655
02:06:48,980 --> 02:06:49,980
মা মারো। 

1656
02:06:50,280 --> 02:06:51,170
মারো মা। 

1657
02:06:51,740 --> 02:06:53,300
প্রাকাশী দাদী ভেবেছে 

1658
02:06:53,670 --> 02:06:57,040
যে চন্দ্র দাদী হেরে গেছে তাই সে কান্না করছে। 

1659
02:06:57,620 --> 02:07:02,150
কিন্তু আজ পর্যন্ত এমন হয়নি যে একা জিতে মেডেল নিয়ে এসেছে। 

1660
02:07:02,570 --> 02:07:04,780
প্রাকাশী দাদী হারতে রাজি ছিল 

1661
02:07:05,180 --> 02:07:08,450
কিন্তু সে তার জা কে ছাড়া স্টেজে দাড়িয়ে থাকতে রাজি ছিল না। 

1662
02:07:08,520 --> 02:07:09,830
মার, প্রাকাশী। 

1663
02:07:13,090 --> 02:07:14,130
প্রাকাশী মার! 

1664
02:07:14,190 --> 02:07:16,130
মারো, চাচী। সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে। 

1665
02:07:16,200 --> 02:07:17,610
1729
02:07:17,920 --> 02:07:19,790
থামুন। সময় শেষ। 

1666
02:07:20,080 --> 02:07:24,790
তাই সে শেষ সট মারলো না আর বাদ হয়ে গেছে। 

1667
02:07:29,260 --> 02:07:33,330
শেফালী কম্পিটিশনে সিলেক্ট হয়নি। 

1668
02:07:35,700 --> 02:07:37,150
সে বাদ পরেছে। 

1669
02:07:42,890 --> 02:07:46,150
কান্না করিস না জা, কান্না করিস না। 

1670
02:07:46,350 --> 02:07:47,400
তো কি হয়েছে....

1671
02:07:47,690 --> 02:07:49,760
আমি তো সীমা সম্পর্কে আগে থেকে জানতাম।

1672
02:07:50,440 --> 02:07:51,710
ট্রাপ সুটিংয়ে গিয়েছে। 

1673
02:07:52,060 --> 02:07:54,810
আমাদের দেশ থেকে তো কেউ এই খেলাতে যেতে পারেনি। 

1674
02:07:58,120 --> 02:07:59,750
আমাদের কি হবে !

1675
02:08:00,660 --> 02:08:02,810
ষাট বছরের জীবন তো এভাবে কেটে গেছে। 

1676
02:08:03,550 --> 02:08:06,160
আর বাকি জীবন এই বোকাদের সেবা করতে করতে কেটে যাবে। 

1677
02:08:06,990 --> 02:08:08,580
চল, তুই ঘরে চল। 

1678
02:08:08,800 --> 02:08:09,590
1743
02:08:11,350 --> 02:08:13,460
আবার যদি মেয়েরা হেরে যায়

1679
02:08:13,520 --> 02:08:15,070
তাহলে তাদের বিয়ে দিয়ে দেবো। 

1680
02:08:15,380 --> 02:08:20,640
এই প্রতিযোগিতায় প্রথম হয়েছে আলওয়ারের রাণী মহীন্দ্রা কুমারী। 

1681
02:08:20,710 --> 02:08:22,940
দ্বিতীয় হয়েছে আইজি জাইদেভ। 

1682
02:08:23,170 --> 02:08:26,860
তৃতীয় হয়েছে ব্রিগেডিয়ার ভিকরাম কাইস্যপ। 

1683
02:08:28,340 --> 02:08:30,150
বাজাও, বাজাও। 

1684
02:08:44,690 --> 02:08:47,170
হেইইই। 

1685
02:08:48,210 --> 02:08:50,090
কিসের এত আনন্দ করা হচ্ছে? 

1686
02:08:50,170 --> 02:08:51,030
কি হয়েছে? 

1687
02:08:51,200 --> 02:08:53,050
কাদের হারে তুমি এত খুশি হয়েছ? 

1688
02:08:54,080 --> 02:08:56,430
তুমি জানো দিদি কেন হেরে গেছ? 

1689
02:08:57,390 --> 02:08:59,770
শেফালী টিমে সিলেকশন হয়নি। 

1690
02:09:00,380 --> 02:09:01,800
এইজন্য চন্দ্র হেরে গেছে! 

1691
02:09:02,460 --> 02:09:07,330
- ওরে, হরিশ্চন্দ্র, প্রাকাশি হেরেছে চন্দ্রের ভরসা জেতার জন্য।

1692
02:09:08,220 --> 02:09:13,090
তানাহলে....তাদের নিশানা এত নিখুঁত 

1693
02:09:13,820 --> 02:09:17,200
যে সে চোখে গুলি করে অন্ধ বানিয়ে দিতে পারে। 

1694
02:09:17,280 --> 02:09:18,660
আরে এই চুপ.....
-চুপ। 

1695
02:09:24,150 --> 02:09:27,220
আজ আমি তোর কোন কথা শুনবো না! 

1696
02:09:28,770 --> 02:09:32,980
যখন ঘরের মেয়েরা জিতে আসে তখন মাথা নিচু হয় তোমার।

1697
02:09:34,230 --> 02:09:39,320
আর যখন তারা হেরে গেল তোমরা গর্ববোধ করছো? 

1698
02:09:40,690 --> 02:09:46,350
এই পাগড়ি তো তাদেরকে মানায় যারা পরিবারকে সম্মান করে। 

1699
02:09:48,150 --> 02:09:51,300
তোমরা এই ওড়নার যোগ্য। 

1700
02:09:52,330 --> 02:09:53,570
বুঝতে পেরেছ? 

1701
02:10:17,570 --> 02:10:19,640
এই মাত্র আমরা জানতে পেরেছি যে সীমা তুমার

1702
02:10:19,720 --> 02:10:21,750
যেকোন সময় তার গ্রামে পৌঁছাতে পারে

1703
02:10:21,980 --> 02:10:24,860
ইংল্যান্ডে অনুষ্ঠিত বিশ্ব কাপে সীমা তুমার সুটিংয়ে 

1704
02:10:24,940 --> 02:10:26,900
সিলভার মেডেল জিতে ইতিহাস রচনা করেছে 

1705
02:10:27,010 --> 02:10:31,120
এবং তিনি হলেন ভারতের প্রথম মহিলা যিনি সুটিংয়ে প্রথমবার মেডেল জিতেছে। 

1706
02:10:31,340 --> 02:10:33,400
আমাদের গর্ব....
-সীমা তুমার। 

1707
02:10:33,460 --> 02:10:35,400
দেশের গর্ব.....
-সীমা তুমার। 

1708
02:10:35,460 --> 02:10:37,230
আমাদের গর্ব.....
-সীমা তুমার। 

1709
02:10:37,290 --> 02:10:39,120
দেশের গর্ব....
-সীমা তুমার। 

1710
02:10:39,180 --> 02:10:40,920
আমাদের গর্ব....
-সীমা তুমার৷ 

1711
02:10:40,980 --> 02:10:42,870
দেশের গর্ব....
-সীমা তুমার। 

1712
02:10:42,930 --> 02:10:44,730
আমাদের গর্ব....
-সীমা তুমার। 

1713
02:10:44,790 --> 02:10:50,470
দেশের গর্ব..... 
-সীমা তুমার। 

1714
02:10:50,530 --> 02:10:52,530
আমাদের গর্ব.... 
-সীমা তুমার। 

1715
02:10:52,590 --> 02:10:55,350
আমরা আমাদের মেয়েদেরকে ছোটকাল থেকেই শিখাচ্ছি। 

1716
02:10:55,570 --> 02:10:56,770
প্রশিক্ষণ দিয়েছি। 

1717
02:10:56,890 --> 02:10:59,040
ছোটকাল থেকেই তার হাতে বন্দুক দিয়েছেন? 

1718
02:10:59,110 --> 02:11:02,190
হ্যা। 
বন্দুক নিয়ে খেলতে বাচ্চারা অনেক পছন্দ করে। 

1719
02:11:02,260 --> 02:11:04,150
আমরা এটা মেনে চলি 

1720
02:11:04,450 --> 02:11:07,680
যে আমাদের এখানে ছেলে আর মেয়ে এক সমান 

1721
02:11:07,860 --> 02:11:10,580
আমাদের গ্রামের মেয়েরা আমাদের দেশের নাম উজ্জ্বল করবে। 

1722
02:11:10,710 --> 02:11:12,960
একটা কথা বলুন, ছোটকাল থেকে তাদেরকে কিভাবে তাদের প্রশিক্ষণ দিয়েছেন? 

1723
02:11:13,020 --> 02:11:15,900
আমরা ছোটকাল থেকেই তাদের অনেক খেয়লা রাখতাম। 

1724
02:11:16,360 --> 02:11:18,840
1786
02:11:19,030 --> 02:11:23,070
তোর এই জয়ে সবচেয়ে বেশি অবদান তোর মা আর তোর চাচীর। 

1725
02:11:26,350 --> 02:11:28,990
যা সোনা, যা। 

1726
02:11:53,210 --> 02:11:54,440
তাজমহল দেখিনি। 

1727
02:11:56,360 --> 02:11:58,280
কিন্তু বাকিংহাম প্যালেস দেখেছি। 

1728
02:11:59,010 --> 02:12:00,240
অনেক বড়! 

1729
02:12:01,700 --> 02:12:02,660
আর সুন্দরও! 

1730
02:12:05,960 --> 02:12:08,730
উড়োজাহাজে চড়ে মজা পায়নি, 

1731
02:12:09,840 --> 02:12:10,760
ভয় লেগেছে! 

1732
02:12:14,450 --> 02:12:16,370
সমুদ্রের পানি লবণাক্ত 

1733
02:12:17,170 --> 02:12:18,670
পান করা যায় না! 

1734
02:12:21,510 --> 02:12:23,280
জুহু বিচ দেখিনি

1735
02:12:24,510 --> 02:12:26,240
কিন্তু ব্রিটেনে বিচ দেখেছি! 

1736
02:12:29,000 --> 02:12:31,270
মহিলারা নিজের ইচ্ছামত অর্ধ নগ্ন হয়ে ঘুরে,

1737
02:12:33,000 --> 02:12:34,420
কেউ বাধা দিতে পারে না! 

1738
02:12:41,480 --> 02:12:45,050
সারাজীবনে ৫ টাকার জিনিস কিনতে পারোনি। 

1739
02:12:49,700 --> 02:12:52,080
কিন্তু আজ এই হাতে গোবরের বদলে

1740
02:12:53,440 --> 02:12:55,150
নখ পালিশ লাগিয়ে দেবো। 

1741
02:13:21,800 --> 02:13:24,370
এইবার সিলভার এনেছি 

1742
02:13:28,100 --> 02:13:31,400
পরেরবার গোল্ড নিয়ে আসবো। 

1743
02:13:58,470 --> 02:14:01,320
চাচার নাম না, সে তোমার নাম লিখেছে! 

1744
02:14:01,780 --> 02:14:03,470
"সীমা প্রাকাশী তুমার "
❤❤❤❤

1745
02:14:17,870 --> 02:14:19,290
কান্না করবে না, 
হাসো। 

1746
02:14:27,660 --> 02:14:28,810
We are

1747
02:14:31,570 --> 02:14:35,610
proud of you my daughters.
❤❤❤❤

1748
02:14:38,520 --> 02:14:43,130
তারা আমাদের থেকে বন্দুক ছিনিয়ে নিয়েছে তো কি হয়েছে, তোর থেকে তোর ইচ্ছেকে তো আর ছিনিয়ে নিতে পারেনি।

1749
02:14:44,710 --> 02:14:48,970
পরেরবার যখন তোরা মেডেল নিয়ে আসবি, 

1750
02:14:49,700 --> 02:14:51,730
জা ইংরেজি ভাষণ দিবে। 

1751
02:14:54,920 --> 02:14:56,880
দিদি, তোমাকে বাইরে ডাকছে। 

1752
02:14:57,800 --> 02:14:59,380
শচীন, এখানে আয়। 

1753
02:15:03,250 --> 02:15:06,060
We are not fool

1754
02:15:07,400 --> 02:15:09,360
we are cool.

1755
02:15:10,130 --> 02:15:11,240
বুঝছিস? 

1756
02:15:14,120 --> 02:15:15,080
যা। 

1757
02:15:22,450 --> 02:15:23,300


1758
02:15:50,260 --> 02:15:52,100


1759
02:16:02,660 --> 02:16:06,120


1760
02:16:16,650 --> 02:16:20,070
1799
02:16:23,130 --> 02:16:25,280
1833
02:16:42,790 --> 02:16:45,500
ডাক্তার সাব! ডাক্তার সাব! 

1761
02:16:46,010 --> 02:16:50,430
সীমা ইংল্যান্ড বিশ্ব কাপ ট্রাপ সুটিংয়ে সিলভার জিতেছে। 

1762
02:16:54,920 --> 02:16:55,650
ফায়ার। 🔥

1763
02:17:03,900 --> 02:17:05,710


1764
02:17:29,060 --> 02:17:31,750
Bangla subtitle by _Professor_ 🎯