0
00:00:15,709 --> 00:00:30,626
অনুবাদ: মুহাম্মাদ নাজমুল হাসান
1
00:00:31,709 --> 00:00:40,626
বিশ্বের যেকোন মুভির ভিজিট করুনঃ
★Reviewboxbd.com
2
00:00:41,000 --> 00:00:50,000
আরো সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুনঃ
★banglasrt.blogspot.com
2
00:00:50,709 --> 00:00:52,626
সাদা পক্ষের, লুই মিং-চিট।
3
00:00:52,792 --> 00:00:53,501
শুরু করো!
4
00:01:02,126 --> 00:01:03,334
তাও শিং-বং, জিতেছে!
5
00:01:10,001 --> 00:01:12,417
শুভ উদ্বোধন।
আসুন আর দেখুন।
6
00:01:13,001 --> 00:01:13,751
আপা।
7
00:01:14,084 --> 00:01:15,417
আপনি কি বংকে আনতে যাবেন না?
8
00:01:15,834 --> 00:01:17,209
সময় তো হয়ে যাচ্ছে।
9
00:01:19,459 --> 00:01:20,751
ড্রাইভিং লাইসেন্স,
10
00:01:20,792 --> 00:01:21,334
কনডম...
11
00:01:21,376 --> 00:01:22,709
এক, দুই...
12
00:01:23,542 --> 00:01:27,084
চার, ছয়, আট, দশ... চৌদ্দ।
13
00:01:27,126 --> 00:01:28,084
একটা হারানো গেছে।
14
00:01:30,459 --> 00:01:32,042
শুভ মুক্তি দিবস!
15
00:01:33,626 --> 00:01:35,584
চেউং ইয়াত-মিং, তুমি যেতে পারো।
16
00:01:35,626 --> 00:01:37,459
তাও শিং-বং, তুমি যেতে পারো।
17
00:01:37,751 --> 00:01:39,209
ধন্যবাদ।
18
00:01:47,126 --> 00:01:49,126
আপনার মেয়ে কুকুরছানাকে যেতে দেবে না।
19
00:01:49,167 --> 00:01:51,126
তোমাকে আনতে যেতে পারব না।
একটা ট্যাক্সি নিয়ে চলে এসো।
20
00:01:57,584 --> 00:01:59,959
ঠিক আছে, খোকা।
21
00:02:43,167 --> 00:02:44,417
বোকা!
22
00:02:56,126 --> 00:02:57,459
আধ ঘন্টা পার হয়ে গেছে।
23
00:02:57,876 --> 00:02:59,084
আপনি কি ওকে আরও কিছুক্ষণ খেলতে দিবেন?
24
00:02:59,292 --> 00:03:01,167
দুঃখিত, আমাকে আসলেই যেতে হবে।
25
00:03:24,084 --> 00:03:26,001
দুর্ভাগ্য থেকে মুক্তি হোক।
26
00:03:26,042 --> 00:03:27,959
ভালো ভাগ্য আসবে।
27
00:03:28,126 --> 00:03:29,459
নতুন করে শুরু হোক।
28
00:03:29,542 --> 00:03:31,251
লাওজি দোয়া করছে...
29
00:03:32,084 --> 00:03:33,417
এসব বন্ধ করো।
30
00:03:59,667 --> 00:04:02,001
সিকিউরিটি কোম্পানির একই সাথে চারটি ট্রাক বের হয়েছে।
31
00:04:02,709 --> 00:04:05,167
জকি ক্লাবের শেইং ওয়ানের সোনার দোকান।
32
00:04:05,251 --> 00:04:08,209
অ্যাবারডিনে এইচএসবিসি এবং
কোয়েরি বেতে স্ট্যান্ডার্ড চার্টার্ড ব্যাংক।
33
00:04:10,417 --> 00:04:12,251
কোনটাতে সবচেয়ে বেশি টাকা আছে?
34
00:04:13,167 --> 00:04:14,334
অবশ্যই এইচএসবিসি-তে।
35
00:04:15,959 --> 00:04:17,501
কোনটায় বেশি মজা আসবে?
36
00:04:27,759 --> 00:04:28,467
ওই...
36
00:04:28,959 --> 00:04:31,167
ওকে ঘুমাতে দাও, ও অনেক ক্লান্ত।
37
00:04:34,167 --> 00:04:35,126
গাড়ি-১ রিপোর্ট করো।
38
00:04:35,792 --> 00:04:38,709
ওং নাই চুং রোড থেকে গাড়ি-১ বলছি।
সবকিছু স্বাভাবিক।
39
00:04:39,376 --> 00:04:40,876
গত রাতের কেস এখনও শেষ হয়নি।
40
00:04:40,917 --> 00:04:42,376
আজ আরেকটা নতুন অপারেশন এলো।
41
00:04:42,501 --> 00:04:45,709
প্রতিটি নতুন অপারেশনের জন্য একটি দরখাস্ত লাগে।
খুব বিরক্তিকর।
42
00:04:47,959 --> 00:04:49,792
নিয়ম তো নিয়মই।
43
00:04:50,334 --> 00:04:53,209
গাড়ি-২ টু, হেনেসি রোড ধরে যাচ্ছি।
সবকিছু স্বাভাবিক।
44
00:04:56,042 --> 00:04:58,251
গাড়ি-৪, আইল্যান্ড ইস্টার্ন করিডোরে।
সবকিছু স্বাভাবিক।
45
00:04:58,376 --> 00:05:00,459
আইল্যান্ড ইস্টার্ন করিডোরের পূর্বদিকে।
46
00:05:00,584 --> 00:05:03,751
একজন চালক সাথে দুই জন যাত্রী যথেষ্ট হবে।
47
00:05:04,001 --> 00:05:05,167
আমাকেও হিসেবে নাও।
48
00:05:06,584 --> 00:05:07,709
আকর্ষণীয় হওয়া উচিত।
49
00:05:12,251 --> 00:05:14,126
ওর কি এত সিরিয়াস হবার দরকার আছে?
50
00:05:14,251 --> 00:05:16,667
আজকে কি ইন্সপেক্টর লুইয়ের সাথে তোমার প্রথম দিন?
এটা হচ্ছে নিয়ম শৃঙ্খলা।
51
00:05:22,542 --> 00:05:23,626
আবহাওয়া পর্যবেক্ষণ অনুসারে,
52
00:05:23,667 --> 00:05:26,501
দক্ষিণ চীন সাগরের উত্তরে গ্রীষ্মমন্ডলীয় নিম্নচাপ তৈরি হচ্ছে।
53
00:05:26,542 --> 00:05:30,584
এটা প্রতি ঘন্টায় ৩০ কিলোমিটারে বেগে
ধীরে ধীরে উত্তর দিকে অগ্রসর হচ্ছে।
54
00:05:30,626 --> 00:05:33,876
এবং চার থেকে পাঁচ মিটার উঁচু ঢেউয়ের সৃষ্টি করছে।
55
00:05:33,917 --> 00:05:36,084
ঝড়টি পরে হংকংকে আঘাত করতে পারে।
56
00:05:36,126 --> 00:05:39,251
পর্যবেক্ষক দল নাগরিকদের আবহাওয়ার পরিবর্তনের উপর
মনোযোগ দেবার আহ্বান জানিয়েছে।
57
00:05:58,251 --> 00:05:59,542
ইনল্যান্ড ইস্টার্ন করিডোর, বের হবার পথ- সি।
58
00:05:59,584 --> 00:06:00,917
একটা ক্রেইন অস্ত্রবাহী ট্রাককে ব্রিজের উপরে তুলে ফেলেছে।
59
00:06:01,084 --> 00:06:02,876
সবাই তাদের হোই ইউ স্ট্রিটে আটকাবে।
60
00:06:07,209 --> 00:06:09,167
অবশ্যই ৩ মিনিটের মধ্যে সেখানে পৌঁছাবে!
61
00:06:09,667 --> 00:06:11,959
ট্রাফিক জ্যাম, বের হয়ে দৌড়াও।
62
00:06:47,209 --> 00:06:48,126
গাড়িতে যা!
63
00:06:48,751 --> 00:06:49,876
ভিতরে যা!
64
00:06:54,417 --> 00:06:56,251
টিম-বি গাড়ি থেকে বের হয়ে ওদেরকে সাহায্য করো।
65
00:06:56,292 --> 00:06:57,542
বের হও, আমি পেছন দিয়ে আসছি।
66
00:07:09,376 --> 00:07:10,917
টিম-এ, ৩০ সেকেন্ডের মধ্যে পৌঁছাবে।
67
00:07:12,876 --> 00:07:15,376
সরে যান! পুলিশের অপারেশন চলছে।
68
00:07:15,417 --> 00:07:16,292
কোন ছবি তোলা যাবে না! জায়গা খালি করো!
69
00:07:16,334 --> 00:07:17,167
পুলিশ!
70
00:07:17,376 --> 00:07:18,376
টিম-বি প্রস্তুত।
71
00:07:20,626 --> 00:07:21,959
পুলিশ! বন্দুক ফেলে দে!
72
00:07:24,251 --> 00:07:25,292
দ্রুত কর!
73
00:07:42,417 --> 00:07:43,334
আমাকে আড়াল করো!
74
00:08:16,251 --> 00:08:17,292
বের হ!
75
00:08:19,376 --> 00:08:20,417
বন্দুক ফেলে দে!
76
00:08:20,667 --> 00:08:22,626
তুই গুলি করার সাহস করলে,
আমি ওকে মেরে ফেলব!
77
00:08:22,709 --> 00:08:23,417
অপেক্ষা করো!
78
00:08:23,459 --> 00:08:24,542
বন্দুক ফেলে দে!
79
00:08:43,959 --> 00:08:45,209
ইন্সপেক্টর লুই, ওরা একজনকে জিম্মি করেছে।
80
00:08:45,334 --> 00:08:46,167
বুঝেছি।
81
00:08:46,209 --> 00:08:48,751
আমি ওদের নজর অন্যদিকে নিচ্ছি।
১০ সেকেন্ডের মধ্যে কোনো পদক্ষেপ নাও।
82
00:08:55,042 --> 00:08:55,667
গাড়িতে ওঠ!
83
00:09:11,584 --> 00:09:12,459
ওকে ছেড়ে দে!
84
00:10:17,626 --> 00:10:19,709
আমাকে যে ধাক্কা মেরেছে ওকে যেতে দিও না!
85
00:10:19,751 --> 00:10:21,042
হাত উপরে তোল!
86
00:10:22,917 --> 00:10:24,542
আমাকে তোর হাত দেখা!
87
00:10:29,334 --> 00:10:30,751
হাত উপরে তোল!
88
00:10:31,501 --> 00:10:32,459
দুর্ঘটনা ছিল...
89
00:11:00,834 --> 00:11:03,292
এটা আশেপাশের একটা সিসিটিভির ভিডিও।
90
00:11:03,542 --> 00:11:06,917
সকাল ১০:০২ এর পরে
চোরদের গাড়ি নিয়ে পালানোর পথটা খুঁজে দেখো।
92
00:11:08,209 --> 00:11:12,001
ক্যামেরা ৫৪, ১১ এবং ৩৫-এ কাউকে কেউ দেখেছ?
94
00:11:13,251 --> 00:11:14,917
সকাল ১০:০৪ এর দিকে
৫ নাম্বার ক্যামেরায় কিছু খুঁজে পেয়েছি।
95
00:11:14,959 --> 00:11:16,376
৪৫ নাম্বার ক্যামেরায় সকাল ১০:০৫ এ।
96
00:11:16,417 --> 00:11:17,959
২৪ নাম্বার ক্যামেরায় সকাল ১০:০৬ এ।
97
00:11:18,001 --> 00:11:18,876
৫২ নাম্বার ক্যামেরার কী খবর?
98
00:11:18,917 --> 00:11:20,001
কিছু নেই, স্যার।
99
00:11:44,334 --> 00:11:45,209
৪৫ নাম্বার ক্যামেরা?
100
00:11:45,292 --> 00:11:46,167
১০:০৭।
101
00:11:46,334 --> 00:11:46,917
৪৫ নাম্বার ক্যামেরা?
102
00:11:46,959 --> 00:11:47,626
৪৭ নাম্বার ক্যামেরা?
103
00:11:47,667 --> 00:11:48,542
কিছু নেই, স্যার।
104
00:11:51,167 --> 00:11:53,209
ইন্সপেক্টর লুই, ইন্সপেক্টর লুই।
105
00:11:54,959 --> 00:11:58,001
কাও নান, পাঁচটি ডাকাতির জন্য সন্দেহ করা হচ্ছে।
106
00:11:58,042 --> 00:11:59,626
সে আদালতে দুইবার অভিযোগের মুখোমুখি হয়েছিলেন।
107
00:11:59,667 --> 00:12:00,917
এক মামলায় স্বাক্ষীর স্মৃতিশক্তি হ্রাসের কথা বলেছে।
108
00:12:00,959 --> 00:12:02,709
দ্বিতীয় মামলায় সাক্ষীকে একটা গাড়ি ধাক্কা মারে।
109
00:12:03,001 --> 00:12:04,501
সে এমনকি আমাদের বিরুদ্ধে পাল্টা অভিযোগও করেছিল।
110
00:12:04,667 --> 00:12:09,251
আমি এই গাড়ির এই চেহারার এই লোককে চাই।
112
00:12:09,292 --> 00:12:11,584
আদালতে টিকে থাকবে এমন প্রমাণ চাই।
113
00:12:11,751 --> 00:12:12,667
বুঝেছ?
114
00:12:12,709 --> 00:12:13,626
ক্যামেরা ১৬তে নেই।
115
00:12:13,834 --> 00:12:15,417
১৮ এবং ২৩ ক্যামেরায় আটকে আছে।
116
00:12:15,459 --> 00:12:16,292
ক্যামেরা ৩৩?
117
00:12:16,542 --> 00:12:17,292
নেই, স্যার।
118
00:12:17,876 --> 00:12:19,667
৫৩ থেকে ৫৮ নাম্বার ক্যামেরাতেও নেই।
119
00:12:19,709 --> 00:12:21,251
২৬ এবং ২৯ নাম্বার ক্যামেরা?
120
00:12:21,417 --> 00:12:22,251
কিছুই নেই।
121
00:12:22,292 --> 00:12:24,167
সে মরতে চলেছে।
দ্রুত ওকে ব্যথানাশক ঔষধ এনে দাও।
122
00:12:24,209 --> 00:12:25,251
২৫ নাম্বার ক্যামেরায় সামনের শট,
123
00:12:25,292 --> 00:12:26,542
কিন্তু মুখোশ পরা।
124
00:12:26,584 --> 00:12:28,917
তারমানে ১০:০৭ এর পর আর মুখ দেখা যায়নি।
125
00:12:28,959 --> 00:12:30,792
তাহলে হাত বা পায়ের খোঁজ করো।
126
00:12:30,834 --> 00:12:31,959
কিছু খুঁজে না পেলে গলা খুঁজতে থাকো।
127
00:12:32,001 --> 00:12:32,667
জ্বি, স্যার!
128
00:12:33,917 --> 00:12:35,126
কিছুই খুঁজে না পেলে, এখান থেকে শুরু করো।
129
00:12:35,167 --> 00:12:36,917
তোমরা কি আবার পেছন থেকে খুঁজতে পারবে?
130
00:12:37,626 --> 00:12:39,917
ওরা গাড়ীতে উঠে মুখোশ পরার আগে থেকে।
131
00:12:39,959 --> 00:12:41,001
ফ্রেম থেকে ফ্রেম দেখো।
132
00:12:41,042 --> 00:12:43,251
আগের সমস্ত ফুটেজ পরীক্ষা করতে পারবে?
133
00:12:46,126 --> 00:12:47,251
প্লিজ।
134
00:12:47,626 --> 00:12:48,959
এটা তো বিশাল কাজের বোঝা।
135
00:12:49,001 --> 00:12:50,251
খুব কঠিন হলে বাড়িতে যাও।
136
00:12:50,292 --> 00:12:52,667
তোমরা খুব ক্লান্ত হলে এখনই বাড়ি যেতে পারো।
137
00:12:57,084 --> 00:12:58,459
মাফ করবেন, বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
138
00:12:58,792 --> 00:13:02,126
আমি ওই রাস্তায় ছিলাম, আর এটা খুঁজে পেয়েছি।
139
00:13:02,709 --> 00:13:05,042
কোন ইন্সপেক্টর এটা ফেলেছে?
140
00:13:11,792 --> 00:13:12,626
ধন্যবাদ।
141
00:13:12,667 --> 00:13:15,126
আমাদের মত নাগরিকদের এটাই করা উচিত।
142
00:13:22,542 --> 00:13:25,042
কখনই জানতাম না যে, আমি এখানে এত বিখ্যাত!
143
00:13:25,501 --> 00:13:26,751
ভালই বিখ্যাত।
144
00:13:30,126 --> 00:13:31,584
এটা সত্যিই তোমার জন্য অনেক কঠিন কাজ।
145
00:13:32,709 --> 00:13:34,542
চিফ ইন্সপেক্টর হওয়া এত সহজ নয়।
146
00:13:35,584 --> 00:13:36,667
দারুণ, আরও পরিশ্রম কর!
147
00:13:36,876 --> 00:13:38,376
তোমাদের কঠোর পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ, বিদায়।
148
00:13:50,209 --> 00:13:51,751
ফাট, আজকে কী স্যুপ আছে?
149
00:13:51,876 --> 00:13:53,584
ইয়াম শিম এবং মাড কার্প স্যুপ, স্যার।
150
00:13:53,834 --> 00:13:55,001
আমার জন্য এক বাটি দাও।
151
00:14:04,001 --> 00:14:05,459
একজন সন্দেহভাজন ওর চেহারা প্রকাশ করেছে।
152
00:14:05,501 --> 00:14:06,917
আমরা তার পরিচয় পাবার জন্য কাজ করছি।
153
00:14:06,959 --> 00:14:07,917
দ্রুত করো।
154
00:14:08,459 --> 00:14:10,709
আমার গাড়িকে ধাক্কা দেয়া গাড়িটি
কখন ঘটনাস্থলে পৌঁছেছিল?
155
00:14:11,251 --> 00:14:14,001
অপরাধের ১০ মিনিট আগে
ওটাকে আগের ব্লকে একবার দেখা গিয়েছিল।
156
00:14:14,417 --> 00:14:15,959
তবে এরপর আর দেখা যায়নি।
157
00:14:16,459 --> 00:14:17,334
হতে পারে...
158
00:14:18,376 --> 00:14:21,042
তোমাকে ধাক্কা দেবার আগে সে ওখানে লুকিয়ে ছিল।
159
00:14:21,959 --> 00:14:23,167
কাওয়ের কী খবর?
160
00:14:23,376 --> 00:14:26,251
অতীতে যদি সে ডাকাতি করে থাকে,
161
00:14:26,334 --> 00:14:28,876
এমনকি যদি নাও ডাকাতি করে,
তাহলেও ওকে আমরা আটকে রাখতে পারি।
162
00:14:30,001 --> 00:14:30,959
মজা করছিলাম।
163
00:14:32,126 --> 00:14:33,084
একটু কথা আছে।
164
00:14:33,334 --> 00:14:34,376
আমার জন্য অপেক্ষা করো।
165
00:14:36,084 --> 00:14:36,792
স্যার?
166
00:14:37,084 --> 00:14:37,959
কী সমস্যা?
167
00:14:38,001 --> 00:14:40,459
আমাদের গোয়েন্দা থাকার পরেও কীভাবে লোকজন মারা গেল?
168
00:14:40,501 --> 00:14:41,626
হ্যাঁ।
169
00:14:42,501 --> 00:14:43,626
সন্দেহজনক কেউ আছে?
170
00:14:43,792 --> 00:14:44,667
কাও নান।
171
00:14:45,126 --> 00:14:45,959
আবারও সে।
172
00:14:46,001 --> 00:14:47,126
সাবধানে থেকো।
173
00:14:47,751 --> 00:14:48,792
পরে যখন মিডিয়ার সাথে দেখা করব,
174
00:14:49,084 --> 00:14:51,584
বলব, তুমি টহল দেবার সময়ে ঘটনাস্থলে গিয়েছিলে।
175
00:14:51,626 --> 00:14:53,209
গোয়েন্দার কথা বলব না , ঠিক আছে?
176
00:14:53,334 --> 00:14:54,376
ধন্যবাদ।
177
00:14:54,417 --> 00:14:56,834
জানো না,
আমার কাজ হলো ২৪ ঘন্টা রেডি থাকা?
179
00:14:56,959 --> 00:14:58,542
আমার কি প্রতিদিন তোমার সাথে বাড়িতে থাকতে হবে?
180
00:15:01,042 --> 00:15:02,292
চাইলে ডিভোর্স নাও!
তুমিই এটা বলেছিলে।
181
00:15:02,334 --> 00:15:03,459
গত ৬ মাসে,
182
00:15:03,542 --> 00:15:06,959
খুন, ডাকাতি ও ধর্ষণের মত মামলাগুলি জমে যাচ্ছে।
183
00:15:07,001 --> 00:15:09,459
সহকর্মীদেরকে আরও কঠোর পরিশ্রম করতে বলো।
দ্রুত করো।
184
00:15:09,751 --> 00:15:10,501
ঠিক আছে?
185
00:15:11,167 --> 00:15:14,959
মনে রেখো, এটি কেবল একটি কাজ।
এত সিরিয়াস হয়ো না।
186
00:15:15,667 --> 00:15:23,501
যদি কোনও সুযোগ চাও, যথেষ্ট প্রমাণ ছাড়াই
187
00:15:21,542 --> 00:15:23,501
তুমি এখনও কাওকে জেলে ভরতে পারো।
188
00:15:23,876 --> 00:15:24,959
এমনকি শুধু দেখানোর জন্য হলেও।
189
00:15:26,084 --> 00:15:28,126
আপনার এমন কিছু বলা উচিত নয়।
190
00:15:29,501 --> 00:15:31,042
আমি মিডিয়ার সাথে মিটিং করতে যাচ্ছি।
191
00:15:31,876 --> 00:15:33,001
আমার চুল কেমন দেখাচ্ছে?
192
00:15:33,917 --> 00:15:34,751
ঠিক আছে?
193
00:15:35,459 --> 00:15:36,001
ঠিক আছে।
194
00:15:36,126 --> 00:15:36,834
পেছনে?
195
00:15:36,876 --> 00:15:37,959
খুব ভালো!
196
00:15:39,251 --> 00:15:40,417
তুমি এখন যেতে পারো।
197
00:15:45,334 --> 00:15:46,501
সন্দেহেভাজনের তথ্য।
198
00:15:47,626 --> 00:15:49,084
গাড়ি চুরি ও ডাকাতি।
199
00:15:49,417 --> 00:15:50,959
গুন্ডামি, ১০ দিন আগে ছেড়ে দেয়া হয়েছে।
200
00:15:51,001 --> 00:15:52,084
যার নাম টাও শিং-বং।
201
00:15:52,376 --> 00:15:53,709
তোমাকে ধাক্কা দেয়া গাড়িটি চুরির ছিল না।
202
00:15:54,126 --> 00:15:55,334
এটি তারই গাড়ি।
203
00:15:55,917 --> 00:15:57,542
মাত্র এক সপ্তাহ আগে ওটা কিনেছিল।
204
00:15:57,667 --> 00:15:58,792
সাধারণ জ্ঞান বলে,
205
00:15:59,209 --> 00:16:01,542
ডাকাতি করতে সে নিজের গাড়ি চালাত না।
187
00:16:03,342 --> 00:16:03,801
ওই...
206
00:16:04,209 --> 00:16:05,417
ওকে আমার ঘরে নিয়ে যাও।
207
00:16:14,834 --> 00:16:16,417
সাথে দুধ দিবে, তবে চিনি দিবে না।
208
00:16:16,459 --> 00:16:19,251
তোর কী খবর?
এখনও জুডো অনুশীলন করছিস?
209
00:16:19,542 --> 00:16:20,459
আর করছি না।
210
00:16:20,834 --> 00:16:23,834
তোকে হাই স্কুলে হারানোর পর,
আর কারো সাথে খেলিনি।
211
00:16:25,292 --> 00:16:29,126
কেবল একবার জেতা মানে এই না যে
তুই আমি চিরকাল হারাতে পারবি।
213
00:16:29,167 --> 00:16:30,001
তুই কি পরাজয় মেনে নিতে পারিস না?
214
00:16:30,042 --> 00:16:32,709
আমি তোকে কাঁধ থেকে ফেলেই হারিয়ে দিয়েছিলাম।
215
00:16:33,084 --> 00:16:35,792
ভুলিস না, আমি যৌথ স্কুলে চ্যাম্পিয়ন ছিলাম।
216
00:16:35,834 --> 00:16:37,542
আমি না খেলার জন্যই তুই জিতেছিলি।
217
00:16:37,626 --> 00:16:39,376
কারণ, তুই হারাতে ভয় পাস।
218
00:16:39,959 --> 00:16:40,959
হারতে ভয় পাই?
219
00:16:41,709 --> 00:16:43,292
যৌথ স্কুল খেলাধুলায় সেরা দৌড়বিদ কে ছিল?
220
00:16:43,334 --> 00:16:44,542
বিজয়ী কি আমি ছিলাম না?
221
00:16:44,917 --> 00:16:46,251
ব্যাপারটাকে অনেক দূরে নিয়ে যাচ্ছিস।
222
00:16:47,209 --> 00:16:49,459
রান্নাবান্না আর সেলাইয়ের কথা কী বলবি?
কে জিতেছিল?
223
00:16:55,376 --> 00:16:56,542
কী হয়েছিল?
224
00:16:57,751 --> 00:16:59,084
বাবা কি বলেনি,
225
00:16:59,876 --> 00:17:01,542
সবাই অর্ধেক ভাল এবং অর্ধেক খারাপ।
226
00:17:02,001 --> 00:17:03,542
আমি শুধু হাঁটার সময়
নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ভুল পথে চলে গিয়েছিলাম।
227
00:17:05,334 --> 00:17:06,709
তোর বিষয়টা অভিধানে খোঁজ করা উচিত:
228
00:17:06,876 --> 00:17:08,751
ভাল বা খারাপের জন্য কোনও অর্ধেক পরিমাপ নেই।
229
00:17:11,084 --> 00:17:13,542
ক্লাস পরিদর্শক লুই চিরকালই একজন পরিদর্শক।
অবশ্যই।
230
00:17:13,792 --> 00:17:14,751
তো, কী হল?
231
00:17:15,001 --> 00:17:16,667
ওটা কে করেছে?
বল।
232
00:17:16,917 --> 00:17:18,417
আমি তোকে আমাদের রাজসাক্ষী বানাতে পারি।
233
00:17:18,459 --> 00:17:20,042
আমি তোর সুরক্ষা নিশ্চিত করতে পারি।
234
00:17:21,376 --> 00:17:22,667
এটা সত্যিই একটি দুর্ঘটনা ছিল।
235
00:17:24,126 --> 00:17:25,209
আরেকটি সুযোগ দিচ্ছি।
236
00:17:27,042 --> 00:17:30,251
আমার অপরাধ কাজের রেকর্ড আছে।
তারমানে কি আমি চিরকাল খারাপ থাকব?
237
00:17:32,042 --> 00:17:33,584
আমি কেবল বাড়ি থেকে বের হয়েছিলাম,
238
00:17:33,959 --> 00:17:35,501
তখন তোর লোকদের
ভিড়ের মধ্যে গুলি করতে দেখেছি।
239
00:17:35,542 --> 00:17:36,876
আমি এত ভয় পেয়েছিলাম যে
ভুল করে গ্যাসের উপর পা রেখেছিলাম।
240
00:17:37,084 --> 00:17:38,376
এতে করে আমার অপরাধ হয়ে গেছে?
241
00:17:39,292 --> 00:17:42,126
পুলিশ তোর মত প্রচুর গুন্ডা দেখেছে।
242
00:17:44,292 --> 00:17:45,876
আমি সবসময় আমার দলকে জিজ্ঞেস করি।
243
00:17:46,334 --> 00:17:49,751
আমরা সবসময় নোংরা এবং খারাপ মামলা সামলাই।
245
00:17:49,876 --> 00:17:51,334
এটা আরও খারাপ কাজ।
246
00:17:51,834 --> 00:17:54,042
আমরা কেন এখনও আমাদের কাজ চালিয়ে যাব?
247
00:17:57,209 --> 00:18:03,459
দেখ, তারা হয় মাতাল নয়ত তালাকপ্রাপ্ত,
নয়তো অবশ্যই জুয়াড়ি।
249
00:18:04,209 --> 00:18:05,126
এই সব কীসের জন্য?
250
00:18:07,459 --> 00:18:11,001
আমি প্রায়ই লাশ দেখতে কবরস্থানে যাই।
251
00:18:12,709 --> 00:18:14,959
লাশগুলি মনে হয় আমাকে বলে,
252
00:18:19,542 --> 00:18:21,626
তাদের মারা যাওয়া উচিত হয়নি।
253
00:18:23,417 --> 00:18:25,584
আজ আমি যদি কোনও বদমাশকে ছেড়ে যাই,
254
00:18:25,876 --> 00:18:29,001
আরও একজন নিরাপধের লাশ
আগামীকাল রাস্তায় পাওয়া যেতে পারে।
255
00:18:29,334 --> 00:18:31,459
এই কারণেই আমি একজন পুলিশ হয়েছি।
256
00:18:32,376 --> 00:18:37,834
সে যেই হোক না কেন!
আমার পুরানো বন্ধু, বস, এমনকি আমার মা।
258
00:18:38,042 --> 00:18:40,042
এই সব বদমাশকে না ধরা পর্যন্ত আমি থামব না।
259
00:18:40,126 --> 00:18:43,292
তুই কি বুঝতে পারছিস না, বন্ধু?
260
00:18:46,709 --> 00:18:47,834
দুর্ঘটনা ছিল।
261
00:18:49,292 --> 00:18:51,792
আমি আপনাকে ভিডিও করছি।
আমার ক্লায়েন্টকে স্পর্শ করবেন না।
262
00:18:51,876 --> 00:18:53,001
আমি আপনাকে ভিডিও করছি।
263
00:18:53,042 --> 00:18:54,792
মিস, এটি আপনার বাড়ি নয়।
264
00:18:54,834 --> 00:18:55,709
এটি একটি থানা।
265
00:18:55,751 --> 00:18:56,792
আপনি কি করছেন?
আমার ক্লায়েন্টকে স্পর্শ করবেন না।
266
00:18:56,834 --> 00:18:58,001
চলুন, ভিডিও বন্ধ করুন।
267
00:18:58,042 --> 00:19:00,292
মনে রাখবেন, আপনি আমার আইনজীবী!
268
00:19:00,459 --> 00:19:01,584
আমি আপনাকে ভিডিও করছি।
269
00:19:01,626 --> 00:19:03,501
আপনার ভিডিও করা হচ্ছে।
এদিকে আসবেন না।
270
00:19:03,626 --> 00:19:05,126
আমার কাছে এলে পুলিশকে ফোন করব।
271
00:19:05,167 --> 00:19:07,209
স্যার, আমরা ওর জামিন নিতে এসেছি।
ভদ্র আচরণ করুন।
272
00:19:07,251 --> 00:19:08,126
ঝামেলা করতে আসিনি।
273
00:19:08,167 --> 00:19:09,209
জামিনের জন্য ওই দিকে যান।
274
00:19:09,459 --> 00:19:10,209
চলো, যাই।
275
00:19:10,251 --> 00:19:11,501
আপনাকে ভিডিও করছি।
276
00:19:13,042 --> 00:19:13,959
আপনাকে ভিডিও করছি!
277
00:19:14,001 --> 00:19:15,209
চলো।
278
00:19:25,042 --> 00:19:26,459
তুমি কি জানো, কেন...
279
00:19:26,542 --> 00:19:28,917
সে গাড়ি চুরি না করে,
তার নিজের গাড়ি দিয়ে আমার গাড়িতে ধাক্কা মেরেছে?
280
00:19:29,834 --> 00:19:33,042
সে চেয়েছিল আমরা যেন ওকে ধরি,
তারপরে একে দুর্ঘটনা বলে চালিয়ে দেবে।
281
00:19:33,251 --> 00:19:34,626
তুমি তাকে জামিনে চলে যেতে দিয়েছ?
282
00:19:35,292 --> 00:19:36,292
ওকে প্রথমে ছেড়ে দাও,
283
00:19:36,834 --> 00:19:37,751
তারপর তার পিছু নাও।
284
00:19:40,751 --> 00:19:41,501
আমার পিছু এসো।
285
00:19:45,876 --> 00:19:47,376
ক্রাইম স্কোয়াডে কেন এসেছ?
286
00:19:48,751 --> 00:19:50,167
সে আমার পুরানো বন্ধু।
287
00:19:53,792 --> 00:19:55,459
ও আমাকে একজন ব্যক্তিকে শনাক্ত করতে সাহায্য চেয়েছিল।
288
00:19:59,542 --> 00:20:02,959
খুবই অন্যায় করেছে।
আমাকে বিপজ্জনক গাড়ি চালানোর জন্য জরিমানা করেছে।
289
00:20:07,126 --> 00:20:11,001
তুমি কি আমাকে দেয়া তোমার কথাগুলো এখনও রাখছ?
291
00:20:25,084 --> 00:20:27,834
অন্ততপক্ষে, আমার কাছে এখনও তুমি আছ...
292
00:20:27,876 --> 00:20:29,334
সিরিয়াস হও!
293
00:20:33,917 --> 00:20:34,876
আমি সিরিয়াস।
294
00:20:41,167 --> 00:20:42,792
খুবই সিরিয়াস।
295
00:20:44,209 --> 00:20:44,751
সত্যি।
296
00:20:48,417 --> 00:20:50,001
কাঁদবে না, ঠিক আছে?
297
00:20:50,126 --> 00:20:51,376
কাঁদার জন্য তোমার সুন্দর চেহারা নষ্ট হয়ে যাচ্ছে।
298
00:20:51,417 --> 00:20:52,584
আর কাঁদবে না, বিং।
299
00:20:54,792 --> 00:20:55,876
আর কাঁদবে না।
300
00:20:57,709 --> 00:20:58,542
আমাকে বিশ্বাস করো।
301
00:21:05,042 --> 00:21:08,334
আমি তোমার জন্য একটি চাকরি পেয়েছি।
মাইকেলিন স্টার পাওয়া রেস্টুরেন্টে!!
302
00:21:08,542 --> 00:21:09,501
এই সুযোগটি বাদ দিও না।
303
00:21:09,542 --> 00:21:12,001
চিন্তা কোরো না,
আমি নিজেই একটি চাকরি খুঁজে নেবো।
304
00:21:13,917 --> 00:21:15,834
তুমি আগে এই কাজ করেছ।
এখন সমস্যা কোথায়?
305
00:21:16,042 --> 00:21:19,001
আগামীকাল সকাল ৫ টায় কুউন ইউ রেস্টুরেন্টে আসবে।
দেরি করবে না।
306
00:21:19,042 --> 00:21:20,667
বুঝেছ?
307
00:21:21,126 --> 00:21:22,792
হ্যাঁ।
308
00:21:27,667 --> 00:21:28,876
তুমি আগে বাড়ি যাও।
309
00:21:29,792 --> 00:21:31,084
পরের ব্লকের আগে থামবেন।
310
00:21:31,126 --> 00:21:32,126
কোথায় যাবে?
311
00:21:32,209 --> 00:21:35,334
তোমার জন্য রান্না করতে
আমি কিছু খাবার কিনতে যাব।
313
00:21:35,376 --> 00:21:37,042
আমি কাল সকালে উঠব।
তাহলে কেমন হবে?
314
00:21:37,084 --> 00:21:38,001
বুঝেছ?
315
00:21:39,584 --> 00:21:40,626
ঠিক আছে?
316
00:21:54,042 --> 00:21:55,292
এটা দারুণ!
317
00:21:55,334 --> 00:21:58,084
আমাদের রেস্টুরেন্টে আসলে কোনও পদ খালি নেই।
318
00:21:58,126 --> 00:21:59,584
শুধুমাত্র তোমার কারণে।
319
00:21:59,626 --> 00:22:02,626
ওকে আমি কিছু উপদেশ দিয়ে দেবো।
320
00:22:03,584 --> 00:22:04,792
তোমাকে নিয়ে আমি কত ভাবি,
সেটা তোমার জানা উচিত।
321
00:22:04,834 --> 00:22:06,251
বুঝতে পেরেছ?
322
00:22:06,667 --> 00:22:07,667
আমি জানি।
323
00:22:08,251 --> 00:22:09,709
তাহলে তো ভালই।
324
00:22:09,876 --> 00:22:12,084
তোমার হাসি খুব মিষ্টি।
325
00:22:16,459 --> 00:22:17,959
শুভ সকাল, শেফ।
326
00:22:18,292 --> 00:22:18,959
তুমি বং?
327
00:22:19,001 --> 00:22:19,501
হ্যাঁ।
328
00:22:19,542 --> 00:22:21,376
ঠিক আছে, কাজ করার জন্য এদিকে এসো।
329
00:22:40,209 --> 00:22:43,834
আমরা ৩:১৮ তে আগুন লাগার রিপোর্ট পাই
আর এখানে দ্রুত আসি।
330
00:22:43,876 --> 00:22:45,501
গাড়িটি এমন পোড়া অবস্থায় পেয়েছি।
331
00:22:45,876 --> 00:22:47,292
সিকিউরিটি বাক্সটি ওদিকে আছে।
332
00:22:54,417 --> 00:22:57,001
ড্যাফি,
আগে ক্যাশ সিকিউরিটির কোম্পানিতে কাজ করত।
333
00:22:57,042 --> 00:23:00,001
নগদ টাকা পরিবহনের সময় ডাকাতি করতে গিয়ে
২০০৮ সালে ধরা খেয়েছি।
334
00:23:00,376 --> 00:23:01,709
তিন মাস আগে তাকে ছেড়ে দেওয়া হয়েছিল।
335
00:23:01,751 --> 00:23:03,292
মৃত্যুর কারণ: তার মাথায় দুইবার গুলি করা হয়েছিল।
336
00:23:06,334 --> 00:23:07,251
বিস্ময়ের কিছু নেই।
337
00:23:07,334 --> 00:23:09,584
চেহারা প্রকাশ পাওয়ায়
কাওয়ের ওকে হত্যা করতেই হয়েছিল।
338
00:23:09,917 --> 00:23:12,209
আমাদের প্রচেষ্টা আবারও ব্যর্থ হলো।
339
00:23:29,001 --> 00:23:30,709
সে এত সহজে থামবে না।
340
00:23:35,459 --> 00:23:36,626
এসো, একটু স্যুপ খাও।
341
00:23:36,667 --> 00:23:38,584
টাকার বাক্সে কোনও চিহ্ন, কোনও আঙুলের ছাপ নেই।
342
00:23:38,626 --> 00:23:40,751
ইঞ্জিন এবং গাড়ির বডির নাম্বারও মুছে দেওয়া হয়েছে।
343
00:23:44,501 --> 00:23:45,751
ইন্সপেক্টর লুই, পেয়েছি।
344
00:23:46,542 --> 00:23:47,042
কী পেয়েছ?
345
00:23:47,084 --> 00:23:47,876
গাড়ির ভিতরে থাকা ব্যক্তি...
346
00:23:47,917 --> 00:23:49,001
দুঃখিত, আমি বলতে চাচ্ছি...
347
00:23:49,209 --> 00:23:50,376
এটা কীসের স্যুপ?
348
00:23:51,209 --> 00:23:52,959
কুডজু মূল, আজুকি বিন
এবং শুয়োরের মাংসের হাড়ের স্যুপ, স্যার।
349
00:23:53,001 --> 00:23:53,584
বলতে থাকো।
350
00:23:53,626 --> 00:23:54,917
ট্যাটু একটি পেঁচার।
351
00:23:54,959 --> 00:23:57,084
আমি ডাটাবেসে খুঁজে দেখেছি।
কোনো মিল নেই।
352
00:23:57,126 --> 00:23:58,501
আমরা ক্যাডের ফাইল পেয়েছি।
353
00:23:58,542 --> 00:24:00,667
ক্রিমিনাল ইন্টেলিজেন্স ব্যুরো
(সিআইবি) একটি পুরনো ছবি দিয়েছে।
354
00:24:00,709 --> 00:24:03,542
বাম দিকের জন হলো পাকো, ক্যাডের পুরনো বন্ধু।
355
00:24:03,751 --> 00:24:04,626
সে কি জড়িত ছিল?
356
00:24:04,667 --> 00:24:07,251
অবশ্যই না।
কারাগার থেকে কিছুদিনের মধ্যে তাকে ছেড়ে দেওয়া হবে।
357
00:24:07,501 --> 00:24:10,417
জ্যাকাল, এ হলো তাদের ডান-হাত,
358
00:24:10,584 --> 00:24:11,834
চার মাস আগে কারাগার থেকে বের হয়েছে।
359
00:24:11,876 --> 00:24:12,459
সে কোন কারাগারে ছিল?
360
00:24:12,501 --> 00:24:13,667
স্ট্যানলে কারাগারে।
361
00:24:17,751 --> 00:24:19,417
এদিকে দেখ।
হ্যাঁ, দেখ।
362
00:24:19,459 --> 00:24:21,167
চিৎকার করবি না, একটুও চিৎকার করবি না...
363
00:24:21,209 --> 00:24:23,334
চিৎকার করবি না, প্লিজ।
364
00:24:27,917 --> 00:24:29,459
তোমার পালক মেয়েকে তুমিই সামলাও।
365
00:24:29,501 --> 00:24:31,084
আমি কারাগারে থাকার সময়
ওকে আদর দিয়ে মাথায় উঠিয়েছ।
366
00:24:31,126 --> 00:24:32,376
বোকার মত কথা বোলো না।
367
00:24:35,876 --> 00:24:36,917
তুমি আমাকে আবারও সমস্যায় ফেলতে চাও?
368
00:24:36,959 --> 00:24:38,459
ও এটা কোনোভাবেই খাবে না।
369
00:24:38,876 --> 00:24:40,501
তুমি গতবার যেই চকোলেটের মোড়ক উপহার দিয়েছিলে,
370
00:24:40,626 --> 00:24:43,876
ও আমাকে ওর বিছানার উপরে ফ্রেমে আটকে দিতে বলেছিল।
371
00:24:44,042 --> 00:24:45,167
বোকা মেয়ে।
372
00:24:45,542 --> 00:24:46,584
তোমর জন্য কিছু আছে।
373
00:24:57,126 --> 00:24:58,626
ঘুষ প্রতিরোধ অধ্যাদেশের ৪ নাম্বার অনুচ্ছেদ মনে রেখো।
374
00:24:58,751 --> 00:24:59,792
সাত বছরের জেল হবে।
375
00:24:59,834 --> 00:25:01,167
তোমার কি মাথা খারাপ?
376
00:25:02,126 --> 00:25:03,334
আমি পিছন দিকটা খেয়েছি।
377
00:25:05,417 --> 00:25:07,042
উপহার হিসেবে আর দেয়া যাবে না, তাই না?
378
00:25:07,959 --> 00:25:10,376
যেটুকু আমি খেয়েছি, ওটুকু কেটে ফেলে বাকিটা তুমি খাও।
379
00:25:10,501 --> 00:25:13,001
মনে হয় যেন, তুমি আমার মন পড়তে পারো।
যখনই তোমাকে দরকার হয়, তখনই চলে আসো।
380
00:25:13,042 --> 00:25:14,501
পুরো হংকংয়ে সিকিউরিটি ক্যামেরা রয়েছে।
381
00:25:14,542 --> 00:25:15,667
প্রতিটি পুলিশ দেখতে পারে।
382
00:25:16,084 --> 00:25:17,501
কোনো ভুল করবে না।
383
00:25:17,876 --> 00:25:18,584
এটা দেখ।
384
00:25:18,709 --> 00:25:19,376
কী এটা?
385
00:25:19,709 --> 00:25:20,709
তুমি কি ওকে চিনো?
386
00:25:21,126 --> 00:25:21,959
না।
387
00:25:22,251 --> 00:25:23,542
জেলে তোমার সাথে একই রুমে ছিল।
388
00:25:23,584 --> 00:25:24,334
ওকে কখনও দেখেনি।
389
00:25:24,501 --> 00:25:25,501
একে দেখেছ?
390
00:25:26,626 --> 00:25:28,042
এটা হল জ্যাকাল।
391
00:25:28,251 --> 00:25:30,959
পাঁচ বছর আগে নৌবাহিনীর মামলায়,
সে আমাকে যোগ দিতে বলেছিল।
392
00:25:31,876 --> 00:25:34,251
আমার জন্য একটু সহজ করে দাও।
আমি একজনকে ধরতে চাই।
393
00:25:36,167 --> 00:25:37,084
কত?
394
00:25:38,501 --> 00:25:39,667
এক।
395
00:25:39,709 --> 00:25:40,417
আরে...
396
00:25:40,459 --> 00:25:41,042
আবার কী!
397
00:25:41,167 --> 00:25:42,417
বাজে কথা রাখো।
398
00:25:42,709 --> 00:25:43,584
কত?
399
00:25:45,709 --> 00:25:46,667
দুই লাখ ডলার।
400
00:25:47,251 --> 00:25:48,667
দুই লাখ ডলার, আমি করব।
401
00:25:48,959 --> 00:25:50,292
তুমি চিরকাল গুপ্তচর হয়ে থাকতে পারবে না!
402
00:25:50,334 --> 00:25:52,959
মাত্রই ছাড়া পেয়েছ, নিজের মেয়ের দেখভাল করো।
403
00:25:53,459 --> 00:25:55,042
আমার মেয়ের জন্যই বলছি।
404
00:25:55,376 --> 00:25:57,251
যাই হোক, সম্পর্ক তৈরি করতে আমাকে সাহায্য করো।
405
00:25:57,292 --> 00:25:59,126
আমি তোমাকে প্রতি মাসে বেতন দেব।
406
00:26:02,501 --> 00:26:03,084
এবার আমাকে চেষ্টা করতে দাও।
407
00:26:03,126 --> 00:26:03,959
ঠিক আছে।
408
00:26:05,959 --> 00:26:06,667
চুপ কর।
409
00:26:08,542 --> 00:26:09,876
বাবা বুঝেছে, বাবা বুঝতে পেরেছে।
410
00:26:10,334 --> 00:26:11,959
বাবা জানে, বাবা জানে।
411
00:26:12,001 --> 00:26:13,417
বাবা জানে।
412
00:26:13,459 --> 00:26:15,251
এটি বাবার উপহার, তাই না?
413
00:26:19,251 --> 00:26:20,876
পেঁচার ট্যাটু খুঁজে পেয়েছি।
414
00:26:20,917 --> 00:26:23,584
এটি চাউ লোন বা নয়তো কেবল লোনের হবার কথা।
415
00:26:23,709 --> 00:26:25,126
আমরা চার দিন ধরে ওর পিছু নিয়েছি।
416
00:26:25,167 --> 00:26:27,542
দুইদিন আগে সে তার স্ত্রী
ও সন্তানদের নিজের শহরে পাঠিয়েছে।
417
00:26:27,584 --> 00:26:29,459
সিআইবি আজ তাকে ফুক নিং বিল্ডিংয়ে পিছু নিয়ে গিয়েছিল।
418
00:26:29,501 --> 00:26:30,834
১১ তলা, ব্লক ১।
419
00:26:30,917 --> 00:26:33,917
আমাদের সন্দেহ হচ্ছে, একটি বড় চুক্তি হতে যাচ্ছে।
আমাদের এখনই পদক্ষেপ নেওয়া উচিত।
420
00:26:41,334 --> 00:26:42,584
শিগগিরই ভবনটি ভেঙে ফেলা হবে।
421
00:26:42,959 --> 00:26:45,751
দুইশরও বেশি ফ্ল্যাট
আর প্রায় ১০ জন বয়স্ক বাসিন্দা রয়ে গেছে।
422
00:26:46,042 --> 00:26:47,501
হিট টিম সাহায্য করবে।
423
00:26:52,334 --> 00:26:53,917
এই লোডে ১০টা টুকরা রয়েছে।
424
00:26:54,501 --> 00:26:56,292
ওগুলোকে পরের শুক্রবার বিমানে সরবরাহ করা হবে,
425
00:26:56,334 --> 00:26:59,001
সরাসরি ভল্টে পাঠাবে
আর সোমবার নিলামের জন্য উঠাবে।
426
00:26:59,042 --> 00:26:59,917
বং।
427
00:27:00,209 --> 00:27:02,292
পুরো বিশ্ব আগামী সপ্তাহের নিলাম সম্পর্কে জানে।
428
00:27:02,501 --> 00:27:03,667
এবং তুমি লোক দেখাতে ভালোবাসো।
429
00:27:03,709 --> 00:27:05,584
আমি যদি পুলিশ হতাম,
আমিও তোমার উপর কড়া নজর রাখতাম।
430
00:27:07,084 --> 00:27:10,376
দুটি বিল্ডিংয়ের চারটি ব্লকে মোট আটটি প্রবেশপথ।
432
00:27:10,501 --> 00:27:12,251
নিচতলার ক্যামেরায় ধরা খেতে না চাইলে,
433
00:27:12,292 --> 00:27:14,167
আমরা ২ নাম্বার ব্লকের ছাদ দিয়ে যাব।
434
00:27:14,334 --> 00:27:16,584
লুই এবং সার্জেন্ট প্রত্যেকে একটি করে দলকে নেতৃত্ব দেবে।
435
00:27:16,626 --> 00:27:20,084
সামনে এবং পিছনের সিঁড়ি থেকে টার্গেট করা ফ্ল্যাটে যাবে।
436
00:27:23,126 --> 00:27:25,542
৭০ মিলিয়ন ডলার, বস।
আমরা এই সুযোগটি মিস করতে পারি না।
437
00:27:25,584 --> 00:27:27,917
তুমি তো জানো, আমি আমার স্ত্রী এবং বাচ্চাদের ভালবাসি।
438
00:27:28,042 --> 00:27:29,376
যদি এতে কাজ করে,
439
00:27:29,542 --> 00:27:31,876
আমি ওদের একটি বড় বাড়ি কিনে দেবো।
440
00:27:34,126 --> 00:27:34,959
সামলে...
441
00:27:35,542 --> 00:27:38,042
সার্জেন্ট, বৈদ্যুতিক গেটের উপরে ক্যামেরা আছে।
442
00:27:48,834 --> 00:27:49,626
আউ ইয়াং,
443
00:27:51,584 --> 00:27:53,042
সংযোগটি পরীক্ষা করো।
444
00:27:54,001 --> 00:27:55,334
একবার চেষ্টা করা যাক।
445
00:27:55,751 --> 00:27:56,376
এটা ওয়াইফাই।
446
00:27:56,417 --> 00:27:57,376
আটকে দাও।
447
00:27:58,001 --> 00:27:59,751
৫ সেকেন্ডের মধ্যে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হবে, প্রস্তুত?
448
00:28:03,001 --> 00:28:03,751
যাও!
449
00:28:10,501 --> 00:28:11,876
সময় শেষ, থামো!
450
00:28:13,792 --> 00:28:15,709
এখানের সংযোগটি সবসময় এরকমই।
451
00:28:33,292 --> 00:28:34,459
কিছুই নেই।
452
00:28:51,751 --> 00:28:52,834
গ্রেনেড!
453
00:28:58,751 --> 00:28:59,626
কতক্ষণ আছে?
454
00:28:59,667 --> 00:29:00,626
৩০ সেকেন্ড।
455
00:29:01,167 --> 00:29:01,876
ওটা আমাকে দাও।
456
00:29:09,626 --> 00:29:10,501
দৌড় দাও!
457
00:29:19,876 --> 00:29:20,959
ওকে টেনে নিয়ে যাও!
458
00:29:26,667 --> 00:29:27,542
দৌড় দাও!
459
00:30:03,042 --> 00:30:03,876
দৌড় দাও!
460
00:34:25,501 --> 00:34:26,292
কাওকে গ্রেপ্তার করো।
461
00:34:27,209 --> 00:34:28,834
ওর বন্ধু আমাদের সাক্ষী হবে।
462
00:34:34,959 --> 00:34:35,792
মিঃ কাও।
463
00:34:36,292 --> 00:34:36,709
এই পুলিশগুলো...
464
00:34:36,751 --> 00:34:37,542
মিঃ কাও,
465
00:34:37,876 --> 00:34:39,042
আমাদের এটা বিশ্বাস করার কারণ আছে,
466
00:34:39,209 --> 00:34:43,626
আপনি সশস্ত্র ডাকাতি, খুন এবং হত্যার মামলার
সাথে জড়িত ছিলেন।
468
00:34:43,667 --> 00:34:46,001
প্লিজ, আমাদের তদন্তে সহায়তা করার জন্য
আমাদের সাথে আসুন।
469
00:34:46,334 --> 00:34:47,292
অপেক্ষা করুন।
470
00:34:47,959 --> 00:34:48,751
২ মিনিট।
471
00:34:52,584 --> 00:34:54,751
অনেক দিন ধরে দেখা নেই।
472
00:34:54,792 --> 00:34:57,917
আসলে তা না, আমরা মাত্রই আপনাকে দেখেছি।
473
00:34:58,626 --> 00:35:00,751
কিন্তু, আপনি আপনার মুখ ঢেকে রাখতে পছন্দ করেন।
474
00:35:01,459 --> 00:35:02,834
আপনার আইনজীবীকে মেসেজ পাঠাচ্ছেন?
475
00:35:03,376 --> 00:35:04,584
ভালো একজন আইনজীবী দেখুন।
476
00:35:09,042 --> 00:35:10,167
আইনজীবী?
477
00:35:12,792 --> 00:35:14,667
কারও উপর বিশ্বাস করা যায় না।
478
00:35:15,251 --> 00:35:17,792
সেনাবাহিনীতে থাকতে কমান্ডার আমাকে বলেছিলেন,
479
00:35:17,917 --> 00:35:19,126
তুমি কেবল বন্দুককে বিশ্বাস করতে পারো।
480
00:35:19,667 --> 00:35:21,709
যখন ব্যবসা করছিলাম, আমার পার্টনার বলেছিল...
481
00:35:21,876 --> 00:35:23,167
শুধু টাকাকে বিশ্বাস করবে।
482
00:35:25,751 --> 00:35:27,501
এবার, আমার চোর বন্ধু বলেছিল,
483
00:35:27,792 --> 00:35:29,251
তুমি আইনকে বিশ্বাস করতে পারো,
484
00:35:30,709 --> 00:35:33,001
কারণ, আইন কেবল প্রমাণের উপর নির্ভর করে।
485
00:35:33,126 --> 00:35:36,001
আমাদের মতো ভাল এবং আইন মেনে চলা নাগরিকদের,
486
00:35:36,084 --> 00:35:38,251
আইন রক্ষা করে।
487
00:35:38,667 --> 00:35:40,626
"আইনকে সমর্থন করে জনসাধারণের কর্তব্যে নিবেদিত।"
কথাটা আপনার জন্য।
488
00:35:40,667 --> 00:35:44,584
যখন মারা যাবেন, আপনাকে কবর দেয়ার সময়ের জন্য
এসব কথা রেখে দিন।
489
00:35:44,667 --> 00:35:46,792
সবাই যেন এটা দেখতে পারে।
490
00:35:47,126 --> 00:35:49,459
আপনার জীবনটা কেবল কয়েকটি কথায় শেষ করা যেতে পারে:
491
00:35:49,501 --> 00:35:51,167
"আইনকে সমর্থন করে জনসাধারণের কর্তব্যে নিবেদিত।"
492
00:35:51,542 --> 00:35:52,917
খুব বেশি সম্মানিত হবেন।
493
00:35:57,167 --> 00:35:59,959
সময় প্রায় হয়ে গেছে।
আপনার চুপ থাকার অধিকার রয়েছে।
494
00:36:00,084 --> 00:36:02,751
আপনি যা বলবেন, আদালতে সেই কথা
আপনার বিরুদ্ধে ব্যবহার করা যেতে পারে।
495
00:36:02,792 --> 00:36:06,292
তাড়াহুড়া করবেন না,
আপনাকে বলার মতো ওর কাছে কিছু থাকতে পারে।
496
00:36:27,459 --> 00:36:29,584
আপনাদের বিরক্ত করার জন্য মাফ চাইছি।
497
00:36:29,626 --> 00:36:30,709
সমস্যা নেই।
498
00:36:36,626 --> 00:36:37,667
আবার আসবেন।
499
00:36:49,001 --> 00:36:50,542
কথা বলো, স্পষ্ট করে বলো।
500
00:36:52,626 --> 00:36:54,251
লোন নিজের শহরে ফিরে আসতে জোর করেছিল,
501
00:36:54,292 --> 00:36:56,792
তার সাক্ষ্য প্রমাণের কাগজে স্বাক্ষরের আগে
স্ত্রীর সাথে কথা বলতে চেয়েছিল।
502
00:36:57,376 --> 00:36:59,959
সে ফোন করার পরে,
আমরা তার বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নেবার আদেশ দিয়েছি।
503
00:37:00,001 --> 00:37:01,584
হঠাৎ করে সে প্রমাণপত্রটি গিলে ফেলে,
504
00:37:01,626 --> 00:37:02,709
এবং বিল্ডিং থেকে লাফ দেয়।
505
00:37:05,126 --> 00:37:07,167
তাকে কেন ফোন করতে দিয়েছিলে?
506
00:37:07,209 --> 00:37:10,126
হংকংয়ে আমাদের মানবাধিকার বিবেচনা করতে হয়।
507
00:37:10,626 --> 00:37:12,584
ফুক নিং বিল্ডিং, সিকিউরিটি ক্যামেরার রেকর্ড চেক করো।
508
00:37:12,751 --> 00:37:14,084
শীঘ্রই এই ভবনগুলি ভেঙে ফেলা হবে।
509
00:37:14,126 --> 00:37:16,417
সবকিছু নকল।
কোনও সিডি-রম নেই, কোনও হার্ড ডিস্ক নেই।
510
00:37:16,459 --> 00:37:18,026
পরীক্ষা করে দেখেছি।
511
00:37:19,000 --> 00:37:20,917
তাও শিং-বং লুইয়ের গাড়িতে ধাক্কা দেবার সময় চালাচ্ছিল।
512
00:37:21,251 --> 00:37:22,501
তার পার পেয়ে যাবার অজুহাত আছে।
513
00:37:22,542 --> 00:37:24,709
রেস্টুরেন্টের শেফ বলেছে, তাদের মাস্টার শেফ...
514
00:37:24,751 --> 00:37:25,959
সে তখনও রান্নাঘরে ছিল।
515
00:37:26,751 --> 00:37:28,834
সময় হয়ে গেছে, কালো ছত্রাক কি এখন ভেজাব?
516
00:37:29,167 --> 00:37:30,459
অসম্ভব।
517
00:37:30,626 --> 00:37:32,959
তাড়াতাড়ি হয়ে যাবে, একটু ঘুম দিয়ে নেই।
518
00:37:33,001 --> 00:37:33,626
ঠিক আছে।
519
00:37:39,292 --> 00:37:41,792
তারমানে, কাও কি আবারও বেঁচে যাবে?
520
00:37:47,876 --> 00:37:50,834
তেমন কিছু হয়নি, সামান্য একটু কেটেছে।
521
00:37:51,626 --> 00:37:54,126
তোমার জন্য কেনা সাদা বুট পরেছ?
522
00:37:54,167 --> 00:37:57,459
তুমি তো বুট পরলেও পিছলে যাও।
523
00:37:59,084 --> 00:38:00,501
কাজ কি কঠিন?
524
00:38:00,584 --> 00:38:02,459
একদমই না।
525
00:38:02,667 --> 00:38:05,542
তুমি যা যা বলেছ, আমি তাই করছি।
তাড়াতাড়ি ঘুমাতে যাও।
526
00:38:06,126 --> 00:38:07,959
মনে রেখ, কাজ থেকে ফিরে আমাকে জাগিয়ে তুলবে।
527
00:38:08,001 --> 00:38:09,501
ঠিক আছে, রাখি।
528
00:38:09,792 --> 00:38:10,459
বিদায়।
529
00:38:12,209 --> 00:38:13,042
কী হয়েছে?
530
00:38:13,709 --> 00:38:16,334
তোমার প্রেমিকাকে কি সত্য কথা বলতে পারো না?
531
00:38:17,334 --> 00:38:20,459
তাকে বলো যে তুমি চোর।
সাহসী হও!
532
00:38:21,167 --> 00:38:22,584
কত উজ্জ্বল ভবিষ্যত তোমার!
533
00:38:22,626 --> 00:38:25,209
তোমার বস মারা গেলে, তুমিই তো বস হবে।
534
00:38:25,542 --> 00:38:28,626
তখন গর্বের সাথে ওকে বিবাহ করো।
মিঃ ও মিসেস চোর।
535
00:38:29,001 --> 00:38:30,042
চমৎকার।
536
00:38:32,251 --> 00:38:33,417
তাও শিং-বং...
537
00:38:41,001 --> 00:38:42,042
আমার একটা উপকার করো।
538
00:38:43,626 --> 00:38:44,376
অবশ্যই।
539
00:38:46,292 --> 00:38:49,792
তুমি কি আমাকে চিংড়ির বড়া
নাকি শূকরের মাংসের বড়া তৈরি করতে বলো?
541
00:38:55,376 --> 00:38:56,876
তাহলে তোমাকে আরও কঠোর পরিশ্রম করতে হবে।
542
00:38:57,167 --> 00:38:57,959
আমি করব।
543
00:39:12,667 --> 00:39:13,292
হ্যালো?
544
00:39:13,334 --> 00:39:15,334
জ্যাকাল আমাকে লোনকে পাল্টাতে বলেছে।
545
00:39:19,876 --> 00:39:23,334
আমি এটা করতে বলিনি।
সে নিজে এসে আমাকে বলেছে।
546
00:39:25,209 --> 00:39:26,292
কখন?
547
00:39:27,084 --> 00:39:28,334
নোটিশের জন্য অপেক্ষা করছি।
548
00:39:32,542 --> 00:39:34,167
আমাকে এটা করতে দাও।
549
00:39:37,917 --> 00:39:38,751
ঠিক আছে।
550
00:39:52,584 --> 00:39:53,667
ফোনটাকে সবসময় তোমার কাছে রাখবে।
551
00:39:53,959 --> 00:39:55,709
এমনকি ব্যাটারির চার্জ শেষ হলেও এটা কাজ করে।
552
00:39:56,251 --> 00:39:57,417
যোগাযোগ রেখো।
553
00:40:14,876 --> 00:40:15,709
কী খবর?
554
00:40:16,209 --> 00:40:17,042
বং।
555
00:40:17,126 --> 00:40:18,292
আমার জন্য এখানেই অপেক্ষা করো।
556
00:40:19,667 --> 00:40:20,292
এসো।
557
00:40:32,876 --> 00:40:34,042
কাও আপনাকে এটা দিয়েছে।
558
00:40:35,667 --> 00:40:36,584
তুই কি ওর সাথে কাজ করিস?
559
00:40:36,626 --> 00:40:39,584
তার সাথে যোগাযোগ করতে আপনি সাহায্য করেননি,
তাই, বাইরের মেয়েটাকে বলেছিলাম।
560
00:40:39,751 --> 00:40:41,376
তুই কি জানিস সে ক্যাডসের মেয়ে?
561
00:40:41,417 --> 00:40:43,834
অবশ্যই, নাহলে কীভাবে
সে আমার জন্য যোগাযোগ করতে পারত?
562
00:40:43,876 --> 00:40:45,459
কাও জানে যে, সে একটু পটানো স্বভাবের,
563
00:40:45,834 --> 00:40:47,459
তাই তার পুরো বাড়িতে ক্যামেরা বসিয়েছে।
564
00:40:47,501 --> 00:40:48,959
কিছুই না?
565
00:40:49,001 --> 00:40:50,292
তুই কি এটা ওর সাথে পেয়েছিস?
566
00:40:51,084 --> 00:40:52,751
অবশ্যই।
567
00:40:52,792 --> 00:40:54,001
মাঝে মাঝে গাড়িতে।
568
00:40:54,167 --> 00:40:55,626
এমনকি তার গাড়িতেও!
569
00:40:55,667 --> 00:40:57,251
ভালো হয়, ওই ভিডিও মুছে দে।
আমাকে এসবে জড়াবি না।
570
00:40:57,834 --> 00:40:58,626
ঠিক আছে, বং...
571
00:40:58,667 --> 00:41:00,876
বং, আমি নিজেই এসব সামলে নেবো।
572
00:41:00,959 --> 00:41:02,667
আপনার কাছে যন্ত্রপাতি আছে,
আর আমার কাছে লোক আছে।
573
00:41:02,751 --> 00:41:04,126
আসুন, একসাথে মিলে কোনো বড় কাজ করি।
574
00:41:04,292 --> 00:41:07,542
ব্যর্থ হলে কাওয়ের উপর দোষ চাপিয়ে দেবো।
575
00:41:14,667 --> 00:41:16,292
এখনও তোর সুযোগ আসেনি!
576
00:41:21,626 --> 00:41:23,042
তোর ওষুধ কোথায় রেখেছিস?
577
00:41:24,834 --> 00:41:27,834
তোর বোনের জন্য না হলে,
আমি এসব এড়িয়ে যেতাম।
578
00:41:27,876 --> 00:41:30,209
নিজেকে দেখ, তোকে কতটা দুর্বল দেখাচ্ছে।
579
00:41:37,042 --> 00:41:37,751
জ্যাকেল।
579
00:41:38,042 --> 00:41:38,551
আরে...
580
00:41:39,234 --> 00:41:40,401
- হাত পরিষ্কার?
- কী?
581
00:41:40,709 --> 00:41:41,667
চলো, শুরু করি।
579
00:41:41,942 --> 00:41:42,551
আচ্ছা।
582
00:41:48,542 --> 00:41:50,334
ভাইয়ারা, তোমাদের কী নামে ডাকব?
583
00:41:51,251 --> 00:41:52,209
মোবাইল ফোন।
584
00:41:53,667 --> 00:41:55,126
আমরা কি আজ বড় কোনো কাজ করছি?
585
00:41:57,042 --> 00:41:58,584
আমি কি একটা ফোন করতে পারি?
586
00:41:58,626 --> 00:42:01,292
আমার মেয়েকে ফোন করব, তুমি তো তার অবস্থা জানো।
587
00:42:01,334 --> 00:42:03,459
আমার আন্টিকে স্কুলের পরে ওকে নিয়ে আসতে বলব।
588
00:42:03,751 --> 00:42:04,917
মাত্র একটা ফোন করব।
589
00:42:08,251 --> 00:42:09,251
আন্টি।
590
00:42:10,251 --> 00:42:12,292
আপনি কি আজ আমার মেয়েকে স্কুল থেকে আনতে পারবেন?
591
00:42:12,501 --> 00:42:14,001
হ্যাঁ, এখন।
592
00:42:14,501 --> 00:42:15,542
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
593
00:42:16,001 --> 00:42:17,417
ধন্যবাদ, আন্টি।
594
00:42:22,834 --> 00:42:23,867
আন্টিকে ফোন করেছিলে?
595
00:42:23,709 --> 00:42:24,584
হ্যাঁ।
596
00:42:43,584 --> 00:42:44,376
চলো, যাই।
597
00:42:47,001 --> 00:42:47,834
হ্যালো?
598
00:42:49,084 --> 00:42:50,084
ফোন কেটে দিয়েছে।
599
00:42:50,709 --> 00:42:51,584
ধন্যবাদ।
600
00:42:53,459 --> 00:42:54,209
ইন্সপেক্টর চৌ।
601
00:42:54,501 --> 00:42:55,084
ইন্সপেক্টর লুই।
602
00:42:55,251 --> 00:42:56,626
আমার গুপ্তচরের ফোনের পিছু নিতে সাহায্য করো।
603
00:42:56,709 --> 00:42:57,876
আমাকে তার অবস্থান জানতে হবে।
604
00:42:57,917 --> 00:43:00,334
আমি তোমাকে খুঁজছি।
আমরা কাওকে হারিয়ে ফেলেছি।
605
00:43:07,417 --> 00:43:08,417
গাড়ির এই দলটাই হবে।
606
00:43:08,459 --> 00:43:10,834
সিগন্যাল ১৫ মিনিটে তিনবার এসেছে।
607
00:43:10,876 --> 00:43:14,751
টার্গেট ৫ মিনিট আগে কুইনস রোড সেন্ট্রালে
একটি অস্ত্রবাহী ট্রাকের পিছু নিয়েছিল।
608
00:43:14,792 --> 00:43:17,126
লাইসেন্স প্লেট: পিডাব্লিউ ৩৩২৩।
609
00:43:17,459 --> 00:43:19,417
অবস্থান: গ্র্যান্ড মিলেনিয়াম প্লাজা।
610
00:43:21,001 --> 00:43:22,501
সার্জেন্ট এবং আমি প্রস্তুত।
611
00:43:23,209 --> 00:43:25,584
৯৩০, স্কুল ভ্যানের পিছনে থামো।
612
00:43:26,959 --> 00:43:29,959
২৬৩৩, অস্ত্রবাহী ট্রাকের সামনে থামো।
613
00:43:30,334 --> 00:43:32,084
মনে রেখো, প্লাজায় প্রচুর মানুষ আছে।
614
00:43:32,251 --> 00:43:33,792
প্রথমে ওদেরকে অ্যাকশন নিতে দাও, আমরা থেমে থাকব।
615
00:43:33,834 --> 00:43:35,251
কাওয়ের গাড়িতে উঠার জন্য অপেক্ষা করো।
616
00:43:35,292 --> 00:43:36,792
আমরা সামনে এবং পিছন দিক দিয়ে যাব।
617
00:43:41,334 --> 00:43:41,959
পৌঁছেছি।
618
00:43:42,459 --> 00:43:44,459
গ্র্যান্ড মিলেনিয়াম প্লাজা, উইং লোক স্ট্রিট।
619
00:43:49,917 --> 00:43:52,667
আমরা চেক করেছি, সমস্ত ক্যামেরা ব্লক করা আছে।
620
00:43:53,126 --> 00:43:54,209
কোন প্রশ্ন আছে?
621
00:43:56,417 --> 00:43:57,792
গাড়ি থেকে দুইজন নেমেছে।
622
00:44:00,334 --> 00:44:01,876
কাওকে কেউ দেখেছ?
623
00:44:03,542 --> 00:44:05,876
কাওকে কি কেউ দেখেছ?
624
00:44:14,542 --> 00:44:15,417
না।
625
00:44:20,584 --> 00:44:21,417
বস কোথায়?
626
00:44:21,459 --> 00:44:22,709
সিগন্যালের জন্য অপেক্ষা করো।
627
00:44:35,334 --> 00:44:36,584
আরেকজন বের হয়েছে।
628
00:44:37,876 --> 00:44:39,501
কিউ আর আমি প্রথমে বের হবো।
629
00:44:39,834 --> 00:44:42,042
কাওয়ের অবস্থান নিশ্চিত হলেই আমাকে বলবে।
630
00:44:58,542 --> 00:44:59,751
বুঝেছি, বস।
631
00:45:00,751 --> 00:45:02,501
টং, তুমিও বের হও।
এখানে সাহায্য করতে এসো।
632
00:45:02,542 --> 00:45:03,626
সবার কাজ শেষ হলে,
633
00:45:03,667 --> 00:45:06,334
উইং লোক স্ট্রিটে গিয়ে রূপালী রঙের নিশান গাড়িতে উঠবে।
635
00:45:06,376 --> 00:45:07,959
এফবি ২৯৬৫।
636
00:45:19,501 --> 00:45:21,376
বের হও, বের হও!
637
00:45:21,834 --> 00:45:22,876
দরজা খোল।
638
00:45:23,209 --> 00:45:24,792
দরজা খোল!
639
00:45:25,459 --> 00:45:26,667
ড্রাইভার বের হয়ে গেছে।
640
00:45:27,667 --> 00:45:29,542
যে লোকটা মাত্রই বের হল, সে আমার গুপ্তচর।
641
00:45:29,751 --> 00:45:31,667
ওকে যেতে দিয়েই তুমি গ্রেপ্তার করবে।
642
00:45:33,751 --> 00:45:35,084
ড্রাইভার চাবিটা বের করে নিয়েছে।
643
00:45:36,042 --> 00:45:37,751
ওরা ওদের আসল গাড়ি নিয়ে পালাবে না।
644
00:45:37,834 --> 00:45:39,459
আমরা কি মূল প্ল্যান অনুযায়ী কাজ করব?
645
00:45:44,334 --> 00:45:45,126
বের হও!
646
00:45:45,209 --> 00:45:46,376
চলে যাও!
647
00:45:48,792 --> 00:45:50,417
লুই, সিকিউরিটি কর্মীরা বাইরে বেরিয়ে যাচ্ছে।
648
00:45:53,376 --> 00:45:55,917
সবাই বের হয়ে যাও।
প্ল্যান বি করতে হবে।
649
00:45:56,042 --> 00:45:57,959
তারা অ্যাকশন নিলেই, ওদেরকে ধরবে।
650
00:45:58,001 --> 00:45:58,917
এখনি আসছি।
651
00:46:13,501 --> 00:46:15,251
দাঁড়াও, বস বলেছিলেন আমাদের একজন গুপ্তচর রয়েছে।
652
00:46:15,292 --> 00:46:17,001
দৌড়াও, সবাই দৌড়াও!
653
00:46:23,751 --> 00:46:24,709
চলে যাও!
654
00:46:25,876 --> 00:46:28,292
লুই, তারা কোন অ্যাকশন নেয়নি।
ওদেরকে গ্রেপ্তার করব নাকি না?
655
00:46:28,667 --> 00:46:30,626
দাঁড়াও, এখানে অনেকগুলো বাচ্চা আছে।
656
00:46:33,126 --> 00:46:35,292
আমাদের অ্যাকশন নেবার আগে,
ওদেরকে ভিড় থেকে বের হতে দাও।
657
00:47:03,251 --> 00:47:04,542
বাচ্চাদের দিকে খেয়াল রেখো!
658
00:47:30,834 --> 00:47:31,917
দৌড়াও!
659
00:47:33,001 --> 00:47:33,917
দৌড়াও!
660
00:47:44,376 --> 00:47:45,167
দৌড়াও!
661
00:47:54,167 --> 00:47:55,042
ইন্সপেক্টর চৌ।
662
00:47:55,084 --> 00:47:57,126
আমরা ওই ফোনের সংযোগটি হারাতে পারব না।
663
00:48:05,376 --> 00:48:06,501
আমাদের সত্যিই একজন গুপ্তচর আছে।
664
00:48:06,876 --> 00:48:08,292
ইন্সপেক্টর লুই, তোমার টার্গেট...
665
00:48:08,334 --> 00:48:09,709
গ্লোচেস্টার রোড, পূর্বদিকে আছে।
666
00:48:09,751 --> 00:48:10,626
বুঝেছি।
667
00:48:10,751 --> 00:48:13,709
সার্জেন্ট, কোজওয়ে বে'র গ্লোচেস্টার রোডে যাও।
668
00:48:16,459 --> 00:48:18,542
ডিকি এবং অন্যান্যরা কি পুলিশকে ধোঁকা দিতে পারবে?
669
00:48:18,667 --> 00:48:20,542
চিন্তা কোরো না, ওরা প্রায় পৌঁছে গেছে।
670
00:48:24,542 --> 00:48:25,751
প্রথমে গাড়িতে উঠ।
671
00:48:44,959 --> 00:48:46,292
পর্দা টেনে দাও।
672
00:48:54,167 --> 00:48:56,126
তোমার টার্গেট এখন ওয়্যান চাইয়ের দিকে যাচ্ছে।
673
00:48:56,376 --> 00:48:58,417
সার্জেন্ট, ফিরে এসো।
ওয়্যান চাইয়ের দিকে চলো।
674
00:48:58,459 --> 00:49:01,042
আমার গুপ্তচরের ছবি সিআইবিতে পাঠিয়ে দাও।
675
00:49:01,459 --> 00:49:02,167
বুঝেছি।
676
00:49:06,001 --> 00:49:08,626
তারা আন্তর্জাতিক ফাইন্যান্স সেন্টারের দিকে মোড় নিয়েছে।
677
00:49:08,834 --> 00:49:10,209
আবারও দিক বদলেছে?
678
00:49:15,209 --> 00:49:17,459
দাঁড়াও, আবারও পিয়ার ৩ এর দিকে মোড় নিয়েছে।
679
00:49:32,459 --> 00:49:34,584
ইন্সপেক্টর লুই, লাইন কেটে গেছে।
680
00:49:34,751 --> 00:49:37,167
পিয়ার ৩, আমাকে নিতে এসো।
681
00:49:42,126 --> 00:49:43,709
মূল কেন্দ্র হিসেবে গ্র্যান্ড মিলেনিয়াম প্লাজাকে ধরে,
682
00:49:43,751 --> 00:49:46,751
২০ মিনিটের দূরত্বের মধ্যে
সমস্ত সিকিউরিটি ক্যামেরা দেখো।
684
00:49:46,792 --> 00:49:48,876
আমার গুপ্তচরকে আমাকে ফিরিয়ে আনতেই হবে।
685
00:50:29,876 --> 00:50:30,542
ফিরে এসো!
686
00:50:31,376 --> 00:50:31,959
যাও!
687
00:50:34,084 --> 00:50:35,167
স্যার, আমরা ওকে খুঁজে পেয়েছি।
688
00:50:37,376 --> 00:50:39,292
ইন্সপেক্টর লুই, আমরা আপনাকে একটা ভিডিও পাঠাচ্ছি।
689
00:50:39,459 --> 00:50:41,542
বাড়ি যাও... বাড়ি যাও?
690
00:50:42,251 --> 00:50:43,251
গাড়ি ঘুরাও!
691
00:50:55,709 --> 00:50:58,084
চিন্তা কোরো না।
টংয়ের বাড়ির দিকে আমাদের সহকর্মীরা যাচ্ছে।
692
00:51:13,209 --> 00:51:14,251
ইউ-ইউ!
693
00:51:17,209 --> 00:51:18,209
ইউ-ইউ!
694
00:51:20,834 --> 00:51:22,709
ডেভ, না!
695
00:51:34,209 --> 00:51:36,167
ইউ-ইউ... বাবার কথা শোন।
696
00:51:36,376 --> 00:51:37,709
শোন বাবা, বাবার কথা শোন।
697
00:51:37,751 --> 00:51:40,667
ইউ-ইউ, আমার কথা শোন!
698
00:51:40,917 --> 00:51:41,959
ইউ-ইউ...
699
00:51:42,584 --> 00:51:44,542
যাই হোক না কেন, কোনও আওয়াজ করবি না।
700
00:51:44,626 --> 00:51:46,251
চুপ থাক, চুপ থাক!
701
00:51:46,292 --> 00:51:47,501
বাবার দিকে দেখ!
702
00:51:47,959 --> 00:51:50,459
ইউ-ইউ, শোন।
বাবা তোর কাছে মিনতি করছে।
703
00:51:50,792 --> 00:51:54,667
সামান্য একটুও আওয়াজ করবি না।
704
00:51:54,959 --> 00:51:56,126
বুঝেছিস?
705
00:51:56,167 --> 00:51:58,001
বাবার কথা শোন, ঠিক আছে?
706
00:52:02,209 --> 00:52:03,542
বাবার কথা শোন।
707
00:53:02,001 --> 00:53:03,167
পুলিশ!
708
00:53:21,959 --> 00:53:24,417
ইন্সপেক্টর লুই, ছোট মেয়েটা!
709
00:53:45,001 --> 00:53:47,667
তুমি ভালো হয়ে যাবে, শান্ত থাকো।
710
00:53:48,209 --> 00:53:49,792
প্রায় হয়ে গেছে।
711
00:54:14,042 --> 00:54:15,251
তুমি ভালো হয়ে যাবে।
712
00:54:22,667 --> 00:54:24,042
আমার মেয়ে কথা বলতে পারে না।
713
00:54:24,084 --> 00:54:25,542
এটা আমার দোষ।
714
00:54:26,001 --> 00:54:28,334
দয়া করে আমার মেয়ের ক্ষতি করবেন না!
ওকে ধরবেন না!
715
00:54:38,626 --> 00:54:40,917
আমার মেয়েকে ছেড়ে দিন, ওকে ছেড়ে দিন!
716
00:54:40,959 --> 00:54:44,376
প্লিজ না, প্লিজ।
717
00:54:46,459 --> 00:54:47,542
ভয় পেয়ো না।
718
00:55:10,917 --> 00:55:12,834
আমাদের স্বর্গীয় পিতা,
719
00:55:12,876 --> 00:55:16,042
আপনার নাম পবিত্র হোক।
আপনার রাজত্ব আসে,
720
00:55:16,251 --> 00:55:18,251
পৃথিবীতেও আপনার তেমন থাকবে,
721
00:55:18,292 --> 00:55:20,084
যেমনটা স্বর্গে আছে।
722
00:55:20,167 --> 00:55:22,417
আমাদের প্রতিদিনের রুটি রোজগার দিন।
723
00:55:23,126 --> 00:55:26,584
আমাদের পাপকে ক্ষমা করুন,
যেভাবে অন্যদের পাপকে আমরা ক্ষমা করেছি।
724
00:55:26,626 --> 00:55:28,626
আমাদেরকে প্রলোভনে না ফেলে,
725
00:55:28,709 --> 00:55:30,751
মন্দ থেকে আমাদের দূরে রাখুন।
726
00:55:31,626 --> 00:55:35,334
পিতা, পুত্র এবং পবিত্র আত্মার নামে...
727
00:55:37,792 --> 00:55:40,084
আমিন।
728
00:55:58,417 --> 00:55:59,501
ভুলে যাও।
729
00:56:01,459 --> 00:56:02,751
সে মারা গেছে।
730
00:56:41,751 --> 00:56:43,584
কেন? কেন?
731
00:56:43,626 --> 00:56:45,417
কেন?
732
00:57:36,459 --> 00:57:38,167
সার্জেন্ট, কাও ব্যাগ গুছিয়ে...
733
00:57:38,209 --> 00:57:39,626
তাসিং শা হাইওয়েতে গাড়ি চালিয়ে এয়ারপোর্টের দিকে যাচ্ছে।
734
00:57:39,667 --> 00:57:40,834
সিআইবি তার পিছু যাচ্ছে।
735
00:57:40,876 --> 00:57:42,126
রাস্তা বন্ধ করার ব্যবস্থা করো।
736
00:57:42,167 --> 00:57:43,292
তাসিং মা ব্রিজের আগেই ওকে আটকাও।
737
00:57:43,334 --> 00:57:43,917
ব্রিজ থেকে দূরে সরাতে বাধ্য করো।
738
00:57:43,959 --> 00:57:45,292
সব সামলাতে আমরা এখনি আসছি।
739
00:58:22,834 --> 00:58:23,834
বের হ!
740
00:58:27,042 --> 00:58:28,126
কেন?
741
00:58:43,834 --> 00:58:44,834
বের হ!
742
00:59:53,959 --> 00:59:55,501
তোর কাছে কী প্রমাণ আছে?
743
01:00:10,292 --> 01:00:11,459
আমাকে গুলি করবি!
744
01:00:12,542 --> 01:00:13,709
তোর সাহস আছে?
745
01:00:15,209 --> 01:00:16,667
ভাল পুলিশ।
746
01:01:28,542 --> 01:01:29,501
তুমি ঠিক আছ?
747
01:01:30,126 --> 01:01:31,042
আমি ভালো আছি।
748
01:01:51,667 --> 01:01:52,417
বিং!
749
01:01:54,334 --> 01:01:56,501
বিং, তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
750
01:01:58,084 --> 01:02:00,584
সকালের ব্যাপারে যা ভাবছ, সেটা আসলে তেমন না।
751
01:02:01,292 --> 01:02:03,292
তুমি কি কখনো আমাদের ভবিষ্যতের কথা ভেবেছ?
752
01:02:04,709 --> 01:02:06,584
তুমি পাল্টে যাবে সেজন্য অনেকদিন ধরে অপেক্ষা করছি।
753
01:02:07,334 --> 01:02:10,709
ভেবেছিলাম, তুমি পাল্টাবে।
তাতে যত সময়ই লাগুক না কেন।
754
01:02:11,376 --> 01:02:14,667
কিন্তু, আমি কেবল বোকাই ছিলাম।
তুমি কখনই পাল্টাবে না।
755
01:02:14,709 --> 01:02:15,876
আমি পাল্টাব।
756
01:02:16,209 --> 01:02:17,001
না, পাল্টাবে না।
757
01:02:17,042 --> 01:02:18,459
আমি পাল্টাব।
758
01:02:19,376 --> 01:02:20,417
চলো, আমরা আলাদা হয়ে যাই।
759
01:02:20,542 --> 01:02:22,209
কেন? আমি তো পাল্টে গিয়েছি।
760
01:02:22,251 --> 01:02:24,084
জানোই তো, আমি শেফ হতে চাই না।
তবে আমি চেষ্টা করছি।
761
01:02:24,126 --> 01:02:25,834
সবকিছু তোমার কারণে করেছি।
আমি তোমার জন্য পাল্টে যাচ্ছি।
762
01:02:25,959 --> 01:02:28,417
আমার জন্য না, নিজের জন্য করেছ।
763
01:02:28,834 --> 01:02:30,334
এত বছর ধরে...
764
01:02:31,001 --> 01:02:34,876
তুমি কীভাবে মারা যেতে পারো
তার ১০০ টা উপায়ের কথা চিন্তা করেছি।
766
01:02:35,334 --> 01:02:41,959
সেভাবে ভাবতে হয়েছে, কারণ
মারা গেলে আমি যেন প্রস্তুত থাকতে পারি।
768
01:02:44,084 --> 01:02:45,917
আমি আর এভাবে এগিয়ে যেতে চাই না।
769
01:02:45,959 --> 01:02:46,959
তুমি বেশী চিন্তা করো।
770
01:02:47,001 --> 01:02:49,209
বন্দুক ধরে ছিনতাই করতে প্রস্তুত থাকতেও তোমাকে দেখেছি।
771
01:02:49,251 --> 01:02:50,959
তুমি না বলার সাহস করতে পারবে?
772
01:02:55,917 --> 01:02:57,042
আসলে...
773
01:03:01,084 --> 01:03:02,834
আমি এখন একজন গুপ্তচর।
774
01:03:09,417 --> 01:03:10,542
তুমি খুবই ভালো।
775
01:03:12,876 --> 01:03:15,501
প্রতিবার আমাকে সান্ত্বনা দেবার জন্য গল্প বানাও।
776
01:03:18,667 --> 01:03:20,459
জানি, তুমি জান প্রাণ দিয়ে চেষ্টা করেছ।
777
01:03:26,001 --> 01:03:28,792
আমি দুই মাসের প্রেগন্যান্ট।
778
01:03:31,501 --> 01:03:32,334
দারুণ!
779
01:03:33,209 --> 01:03:34,376
কীসের দারুণ?
780
01:03:35,001 --> 01:03:37,792
আমি যখন প্রেগন্যান্ট ছিলাম, তুমি তখনও জেলে ছিলে।
781
01:03:54,042 --> 01:03:55,834
আমি সত্যিই তোমাকে ভালবাসতাম।
782
01:03:59,084 --> 01:04:01,376
কিন্তু, আমি তোমাকে আর ভালবাসি না।
783
01:04:02,084 --> 01:04:03,667
তুমি বুঝতে পেরেছ?
784
01:04:07,584 --> 01:04:09,167
মজা করা বন্ধ করো, ঠিক আছে?
785
01:04:12,959 --> 01:04:15,542
আমি আজকেই গর্ভপাত করতে যাচ্ছিলাম।
786
01:04:15,917 --> 01:04:19,917
কিন্তু, তোমাকে দেখার পর বাচ্চা রাখার সিদ্ধান্ত নেই।
787
01:04:20,084 --> 01:04:23,292
যাতে আমরা একে অপরকে ঘৃণা করতে পারি,
788
01:04:23,334 --> 01:04:25,292
এবং পুরো আলাদা হতে পারি।
ওই গাধাটা কে?
789
01:04:25,334 --> 01:04:27,209
আমরা একসাথে ৬ বছর ধরে আছি।
বলো, ওই গাধাটা কে!
790
01:04:27,292 --> 01:04:29,876
তুমি প্রায় ৪ বছর ধরে জেলে যাচ্ছিলে আর আসছিলে।
বলো, সে কোথায়!
791
01:04:29,917 --> 01:04:32,501
তুমি কি জানো, একটা নারীর কাছে ৪ বছর কতটা গুরুত্বপূর্ণ?
793
01:04:32,542 --> 01:04:35,042
বলো, সে কোথায় থাকে।
আমি তাকে মেরে ফেলব!
794
01:04:40,876 --> 01:04:42,459
তাহলে আমাকে মেরে ফেল।
795
01:04:43,542 --> 01:04:46,251
আমাকে মেরে ফেললে সব শেষ হয়ে যাবে।
796
01:05:15,584 --> 01:05:16,751
চলো, বিয়ে করি!
797
01:05:18,917 --> 01:05:20,209
আমি তোমাকে বিয়ে করতে চাই!
798
01:05:37,542 --> 01:05:39,001
আমি সন্তানের বাবা হতে চাই।
799
01:05:43,209 --> 01:05:44,584
তুমি আমাকে নিয়ে গর্ব করবে।
800
01:05:48,751 --> 01:05:50,751
কথা দিচ্ছি, তুমি আমাকে নিয়ে গর্ব করবে।
801
01:05:53,042 --> 01:05:56,292
কথা দিচ্ছি, আমাকে বিশ্বাস কর।
802
01:05:57,001 --> 01:05:58,876
তুমি কেন বুঝতে পারছ না?
803
01:06:01,626 --> 01:06:03,709
আমি আর তোমার সাথে থাকতে চাই না।
804
01:06:04,709 --> 01:06:06,209
এখন থেকে...
805
01:06:06,751 --> 01:06:08,792
তুমি যা-ই করো, সেটা আর আমার মাথাব্যথা নয়।
806
01:06:10,334 --> 01:06:12,459
আমাদের মাঝে আর কোনো সম্পর্ক নেই।
807
01:06:14,084 --> 01:06:15,709
আমি একটা ভাল জীবন কাটাব।
808
01:06:28,542 --> 01:06:29,084
ইন্সপেক্টর লুই।
809
01:06:29,126 --> 01:06:29,709
বলো?
810
01:06:29,751 --> 01:06:30,626
একটি চিঠি।
811
01:06:32,376 --> 01:06:33,917
কাওয়ের এর শরীরে রক্তের দাগ
এবং পোশাকের পরীক্ষার রেজাল্ট...
812
01:06:33,959 --> 01:06:34,917
আজকে বের হয়েছে।
813
01:06:34,959 --> 01:06:36,917
সে এখনও আইসিইউ-তে কোমায় রয়েছে।
814
01:06:36,959 --> 01:06:37,584
ধন্যবাদ।
815
01:06:37,626 --> 01:06:38,709
ঠিক আছে।
816
01:06:46,667 --> 01:06:49,292
সাবধান! এর মূল্য মিলিয়ন ডলার।
817
01:07:18,376 --> 01:07:19,126
হ্যালো?
818
01:07:30,417 --> 01:07:31,334
আপনি আমাকে বোকা বানাচ্ছেন?
819
01:07:32,501 --> 01:07:34,626
১০ মিনিটে কে১১ তে আসো।
820
01:07:34,834 --> 01:07:36,959
এখন বলুন, বস কে?
821
01:07:50,876 --> 01:07:52,584
মাফ করবেন, মিস্টার।
822
01:07:52,626 --> 01:07:53,959
আইডি কার্ড দেখান, প্লিজ।
823
01:07:54,459 --> 01:07:57,042
কাজ না করতে করতে বিরক্ত হয়ে গেছেন?
824
01:07:57,209 --> 01:07:59,834
এটা আমাদের কর্তব্য।
আপনি কোথায় থাকেন?
825
01:08:06,209 --> 01:08:06,792
হ্যাঁ?
826
01:08:06,917 --> 01:08:09,001
১৫ মিনিটের মধ্যে সোগোর সামনের দরজা এসো।
827
01:08:09,084 --> 01:08:10,084
আপনি যদি ১০ মিনিটের মধ্যে দেখা না দেন,
828
01:08:10,126 --> 01:08:12,584
কাওকে যে আপনি ফাঁদে ফেলেছেন,
সেই ভিডিও মিডিয়াতে পাঠিয়ে দেবো।
829
01:08:12,626 --> 01:08:15,584
চাইলে অপেক্ষা করো, নয়তো চলে যাও।
830
01:08:18,334 --> 01:08:20,209
তোকে এর মূল্য দিতেই হবে।
831
01:08:34,167 --> 01:08:37,126
আমি আপনাকে চিনি।
জানতাম, আপনি এখানে থাকবেন।
832
01:08:37,167 --> 01:08:39,126
সব প্রমাণ নষ্ট করতে চান?
833
01:08:40,834 --> 01:08:41,709
ভয় পেয়েছেন?
834
01:08:43,334 --> 01:08:45,959
যদি এত ভয় পান, তাহলে পুলিশ হবেন কীভাবে?
835
01:08:46,001 --> 01:08:48,542
কম্পিউটার ওখানে আছে, যা খুঁজে পান নিয়ে নিন।
836
01:08:48,959 --> 01:08:50,709
তুমি ভিডিওটা কীভাবে পেয়েছ?
837
01:08:50,876 --> 01:08:54,167
আপনারা ক্যাডসের গাড়িটা
যানবাহন আটকের জায়গাতে রেখেছিলেন।
838
01:08:54,209 --> 01:08:56,292
সে তার গাড়ির ছাদে একটা ক্যামেরা বসিয়েছিল।
839
01:08:56,334 --> 01:08:58,292
তার গাড়ীতে ওর প্রেমিকার সাথে আমার যে ভিডিও ছিল,
840
01:08:58,334 --> 01:08:59,626
সেটা নষ্ট করতে চেয়েছিলাম।
841
01:08:59,667 --> 01:09:03,084
ইন্সপেক্টর, ক্যামেরায় আপনার ছবি খুব ভালো আসে।
842
01:09:09,834 --> 01:09:12,417
হংকংয়ের পুলিশরা
কখনও কখনও অনেক শান্ত হয়ে থাকে।
843
01:09:12,459 --> 01:09:13,667
এখানে একটা আছে,
844
01:09:14,626 --> 01:09:16,209
আর এখানেও আছে।
845
01:09:16,834 --> 01:09:19,084
আরেকটা।
846
01:09:19,792 --> 01:09:21,751
তবে আসল ভিডিও হল এটা।
847
01:09:22,209 --> 01:09:25,584
আমি আপনার জন্য এই গানের ভিডিওটি তৈরি করেছি।
848
01:09:28,667 --> 01:09:32,376
তবে এখনও ভাবছি,
এই ভিডিওর সাথে কোন গান দেবো।
849
01:09:32,751 --> 01:09:36,751
আপনি হচ্ছেন প্রধান অভিনেতা,
তাই, আপনিই ধারণাটা দিন।
850
01:09:37,584 --> 01:09:42,542
যদি আপনার অপরাধ ব্যর্থ হয়...
851
01:09:44,167 --> 01:09:47,167
পাঁচ লাখ ডলার দেবো, আমাকে সব কপি দিয়ে দাও।
852
01:09:51,334 --> 01:09:54,501
মাসে পাঁচ লাখ ডলার।
853
01:09:54,876 --> 01:09:57,209
অবসর নেবার আগে পর্যন্ত টাকা দিয়ে যাবেন।
854
01:09:57,876 --> 01:10:03,126
তারপরে, একজন ভাল পুলিশ হিসাবে বাকি জীবন কাটাবেন।
855
01:10:05,876 --> 01:10:08,584
ভেবে দেখেন ব্যাপারটা।
856
01:10:12,417 --> 01:10:14,167
উঠেন!
857
01:10:18,459 --> 01:10:19,667
এবার জেগে উঠেছেন!
858
01:10:19,709 --> 01:10:22,917
আপনি কি কোনো পুলিশ?
এসব নিয়ে ভাবতে ৩ মিনিট সময় পাবেন।
859
01:12:14,042 --> 01:12:17,501
বং, ক্যাডসের মামলায় পেছনের কাহিনী একটু দেখো।
860
01:12:44,167 --> 01:12:45,417
তুই ভুল লোককে ধরেছিস।
861
01:12:51,042 --> 01:12:51,751
তাই নাকি?
862
01:12:51,792 --> 01:12:54,959
গ্র্যান্ড মিলেনিয়াম প্লাজার মামলাটি কাও করেনি।
863
01:12:56,501 --> 01:12:58,626
ওটা প্যাকো করেছিল।
864
01:12:59,084 --> 01:13:03,376
সে ক্যাডসের পুরানো বন্ধু।
সবে কারাগার থেকে মুক্তি পেয়েছে।
865
01:13:05,084 --> 01:13:06,001
দৌড়াও!
866
01:13:08,334 --> 01:13:11,667
তাছাড়া, প্যাকো তোর গুপ্তচর
আর তার মেয়েকেও হত্যা করেছিল।
867
01:13:12,501 --> 01:13:13,959
লোন মারা যাবার পরে,
868
01:13:14,001 --> 01:13:16,167
কাও শুধু হংকং থেকে পালাতে চেয়েছিল।
869
01:13:16,209 --> 01:13:18,334
প্যাকো তার সব বন্ধুদের মেরে ফেলে।
870
01:13:18,584 --> 01:13:20,709
সে টংয়ের ইতিহাসের সম্পর্কে কিছুই জানত না।
871
01:13:28,417 --> 01:13:30,376
আমি কেন তোকে বিশ্বাস করব?
872
01:13:32,376 --> 01:13:34,501
আমি তাদের সবকিছু লুকিয়ে ফেলতে সাহায্য করেছিলাম।
873
01:13:36,584 --> 01:13:39,209
টংকে হত্যার জন্য এই বন্দুক ব্যবহার করা হয়েছিল।
874
01:13:39,251 --> 01:13:41,251
আমাকে বিশ্বাস না করলে, এটাকে পরীক্ষার জন্য দে।
875
01:13:43,251 --> 01:13:44,459
প্যাকো আমাকে ফোন করেছিল।
876
01:13:45,376 --> 01:13:47,209
দ্রুতই খুব বড় একটা ঘটনা ঘটবে।
877
01:13:47,584 --> 01:13:49,042
তুই এসব কেন করবি?
878
01:13:55,251 --> 01:13:57,542
একজন মহিলার কারণে।
879
01:13:57,584 --> 01:13:58,876
আমি শিগগিরই বাবা হব।
880
01:13:59,334 --> 01:14:00,292
অভিনন্দন।
881
01:14:01,459 --> 01:14:04,792
আমি তাকে আর হতাশ করতে চাই না।
882
01:14:05,417 --> 01:14:07,042
আমি একজন ভাল মানুষ হতে চাই।
883
01:14:08,292 --> 01:14:10,042
আমাকে বান্ধবীকে বলতে সাহায্য কর কে,
884
01:14:10,376 --> 01:14:12,417
এতদিন ধরে আমি তোকে ছদ্মবেশী সাহায্য করছি।
885
01:14:12,876 --> 01:14:14,292
অন্যদের বলার দরকার নেই।
886
01:14:15,917 --> 01:14:18,126
তুই এবং প্যাকো ছাড়া,
887
01:14:18,167 --> 01:14:19,751
এ সম্পর্কে আর কে জানে?
888
01:14:20,334 --> 01:14:21,417
আরও তিন জন জানে।
889
01:14:21,667 --> 01:14:22,334
জ্যাকেল...
890
01:14:22,376 --> 01:14:22,959
ডিকি...
891
01:14:23,001 --> 01:14:24,084
এবং গুফি।
892
01:14:27,417 --> 01:14:28,501
ওকে ডাক।
893
01:14:37,376 --> 01:14:39,459
তুই যদি সত্যিই তোর রেকর্ড ভালো চাস,
894
01:14:40,209 --> 01:14:42,376
শুধু আরেকবার আমার গুপ্তচর হয়ে কাজ কর।
895
01:15:25,751 --> 01:15:27,751
অবশেষে, আপনার কাছে
কাওকে অভিযুক্ত করার প্রমাণ রয়েছে।
896
01:15:27,792 --> 01:15:29,001
অভিনন্দন!
897
01:15:30,959 --> 01:15:32,417
চলো, নিচে গিয়ে একসাথে একটা ছবি তুলি।
898
01:15:32,876 --> 01:15:33,959
খেলা দেখানোর সময় হয়েছে!
899
01:15:36,876 --> 01:15:37,834
না।
900
01:15:38,709 --> 01:15:40,042
ক্যাডসের কেস এখনও শেষ হয়নি।
901
01:15:40,084 --> 01:15:41,876
আমাদের আরেকটি অপারেশন আছে।
902
01:15:42,667 --> 01:15:45,126
ভাল, ওদের সবাইকে একসাথে মেরে ফেলো।
903
01:15:46,376 --> 01:15:47,501
বিশ্রাম নাও।
904
01:15:47,667 --> 01:15:49,751
তোমাকে ভয়ংকর লাগছে।
905
01:16:00,917 --> 01:16:04,292
বিং, টাইফুন আসছে। আমরা এখন যেতে পারি।
তুমি এখনো এখানে কেন?
906
01:16:06,126 --> 01:16:08,001
আমার হৃদস্পন্দন অনেক জোরে হচ্ছে।
907
01:16:09,626 --> 01:16:10,834
আমি খুব ভয়ে আছি।
908
01:16:10,876 --> 01:16:12,126
কীসের ভয়?
909
01:16:14,209 --> 01:16:15,126
আমি জানি না।
910
01:16:15,792 --> 01:16:17,542
জানিও না আমি কীসের ভয় পাচ্ছি।
911
01:16:23,001 --> 01:16:24,084
আমাদের তিনটি দল,
912
01:16:24,459 --> 01:16:28,417
এ, বি এবং সি জায়গা দিয়ে প্রবেশ করো।
913
01:16:28,459 --> 01:16:30,459
ইন্সপেক্টর লুইয়ের নির্দেশের জন্য অপেক্ষা করবে।
914
01:16:30,751 --> 01:16:32,001
মনে রেখো,
915
01:16:32,042 --> 01:16:34,084
ওরা সবাই হিংস্র অপরাধী।
916
01:16:34,126 --> 01:16:36,542
বিস্ফোরক আর ভারী অস্ত্র থাকতে পারে।
917
01:16:36,667 --> 01:16:38,334
জনগণের সুরক্ষার স্বার্থে,
918
01:16:38,501 --> 01:16:40,001
আমাদের সঠিক টার্গেটে গুলি করতে হবে।
919
01:16:40,042 --> 01:16:40,834
জ্বি, স্যার!
920
01:16:44,001 --> 01:16:46,584
প্যাকো, আমাদের কি এতো বেশি অস্ত্রের দরকার আছে?
921
01:16:46,751 --> 01:16:49,042
তুমি কি জানো, আমি কতক্ষণ আটকে ছিলাম?
922
01:16:49,084 --> 01:16:51,751
নিশ্চিত করব যেন,
এসবের জন্য ওদের বেশি মূল্য দিতে হয়।
923
01:16:58,167 --> 01:17:01,667
বং: আজ সত্য প্রকাশিত হবে।
আমাকে বিশ্বাস করো।
924
01:17:05,542 --> 01:17:09,459
গ্রেপ্তারকৃত সন্দেহভাজনের রক্তের দাগ আর কাপড়,
925
01:17:09,626 --> 01:17:12,709
মৃত মহিলার ডিএনএ-র সাথে মিলেছে।
926
01:17:12,751 --> 01:17:18,042
পুলিশ সন্দেহভাজনকে অভিযুক্ত করেছে যে,
এখনও খুনির সাথে কোমাতে আছে।
928
01:17:19,001 --> 01:17:22,084
প্যাকো তোমার গুপ্তচর আর তার মেয়েকেও হত্যা করেছিল।
929
01:17:22,876 --> 01:17:23,709
আমি খুব শীঘ্রই ধনী হয়ে যাব।
930
01:17:23,751 --> 01:17:26,667
আমি ক্যাডসের গ্রেপ্তারের ভিডিও অনলাইনে দিয়েছি।
931
01:17:26,709 --> 01:17:28,667
তোমার আমার অ্যাকাউন্টের
আইডি আর পাসওয়ার্ড পাঠিয়েছি।
932
01:17:28,709 --> 01:17:29,542
যদি আমার কোনও সমস্যা হয়,
933
01:17:29,584 --> 01:17:31,334
সত্যটি দেখার পর তুমিও সব জানতে পারবে।
934
01:17:31,376 --> 01:17:32,917
এটা খুবই গুরুত্বপুর্ণ।
935
01:17:47,334 --> 01:17:48,751
আপনার এক্স-রে খুব পরিষ্কার নয়।
936
01:17:48,792 --> 01:17:50,751
আমি আপনার একটি সিটি স্ক্যান করাতে চাই।
937
01:17:51,334 --> 01:17:52,542
আপনি কি প্রেগনেন্ট?
938
01:17:55,876 --> 01:17:57,751
প্রেগনেন্ট না।
939
01:18:03,001 --> 01:18:05,042
টাইফুনের সিগন্যাল নাম্বার ৩ জারি করা হয়েছে।
940
01:18:05,084 --> 01:18:09,751
আবহাওয়া অধিদপ্তর ৮ নাম্বার ঝড়ের সংকেত
জারি করতে পারে।
942
01:18:09,792 --> 01:18:11,459
গত কয়েক ঘন্টা ধরে...
943
01:18:11,501 --> 01:18:14,376
ঝড় আসছে।
আমরা কি কাজ বাদ দিবো?
944
01:18:16,167 --> 01:18:17,709
আমরা কোনো ঝড়ের জন্য থামব না।
945
01:18:18,209 --> 01:18:19,209
চলো।
946
01:18:23,709 --> 01:18:25,834
অপরাধী টিম কি দলে কোনো গুপ্তচরের ঢুকিয়েছে?
947
01:18:30,376 --> 01:18:31,376
না।
948
01:18:35,542 --> 01:18:37,709
ঠিক আছে, আমরা ইচ্ছা মত কাজ করব।
949
01:18:37,751 --> 01:18:38,584
জ্বি, স্যার!
950
01:18:38,626 --> 01:18:39,542
বের হও!
951
01:19:32,417 --> 01:19:33,501
টার্গেটকে দেখা গেছে।
952
01:19:33,542 --> 01:19:36,126
ব্ল্যাক ফোর্ড, আরটি ৭১২৪।
953
01:19:36,167 --> 01:19:38,751
নীল প্রেভিয়া, কেডি ৯৩৯৯।
954
01:19:39,209 --> 01:19:40,501
দূরত্ব বজায় রেখো।
955
01:19:41,709 --> 01:19:42,626
ওদের সামনে যাবে না।
956
01:19:44,876 --> 01:19:47,417
আরও দূরে থাকো।
ওদেরকে অবশ্যই অ্যাকশন নিতে দিতে হবে।
957
01:19:47,834 --> 01:19:48,709
বুঝেছি।
958
01:19:51,584 --> 01:19:52,751
কেউ কি আমাদের পিছু নিয়েছে?
959
01:19:52,792 --> 01:19:53,751
না।
960
01:19:56,209 --> 01:19:57,209
থামো।
961
01:19:59,626 --> 01:20:00,417
ওকে ধাক্কা দাও।
962
01:20:00,459 --> 01:20:01,084
কী?
963
01:20:06,334 --> 01:20:07,209
যাও!
964
01:20:07,334 --> 01:20:08,376
সামনের গাড়ি দুর্ঘটনায় পড়েছে, ইন্সপেক্টর লুই।
965
01:20:08,417 --> 01:20:09,292
আমরা তাদের মিস করেছি।
966
01:20:21,792 --> 01:20:24,501
ডেভিড, ওদেরকে বাবিংটন পথে যেতে বাধ্য করো।
967
01:20:25,001 --> 01:20:28,792
জ্যাকেল, সামনে চলে গিয়ে পথ দেখাও।
968
01:20:32,709 --> 01:20:34,501
ইন্সপেক্টর লুই, আমরা গাড়ির ভিতরে দেখতে পাচ্ছি।
969
01:20:34,542 --> 01:20:35,376
আমাকে বলো।
970
01:20:35,459 --> 01:20:36,501
ফোর্ডে গাড়িতে চারজন আছে।
971
01:20:36,542 --> 01:20:37,917
প্রেভিয়া গাড়িতে তিনজন আছে।
972
01:20:47,292 --> 01:20:49,626
জ্যাকাল, কাজটা করো।
973
01:21:12,876 --> 01:21:14,376
ইন্সপেক্টর লুই, দাঁড়াও!
974
01:21:16,417 --> 01:21:18,417
ওদেরকে সেন্ট্রাল যেতে দেবে না।
975
01:21:27,667 --> 01:21:28,667
প্রস্তুত হয়ে যাও।
976
01:21:28,792 --> 01:21:30,126
কিন্তু, আমরা তো এখনও পৌঁছাইনি।
977
01:22:15,209 --> 01:22:16,334
গাড়িতে উঠ!
978
01:22:30,917 --> 01:22:32,417
পুলিশ আহত হয়েছে, পুলিশ আহত হয়েছে...
979
01:22:32,459 --> 01:22:33,001
সাহায্যের জন্য ডাকো!
980
01:22:33,126 --> 01:22:34,209
অ্যাম্বুলেন্স রওনা দিয়েছে!
981
01:22:34,376 --> 01:22:37,001
মনোযোগ দিয়ে শোনো:
হংকং দ্বীপে টিয়ার ওয়ান সাড়া দাও।
982
01:22:37,334 --> 01:22:39,001
ব্যাকআপের জন্য সব এলাকার লোকদের জড়ো করো।
983
01:22:39,959 --> 01:22:41,084
সন্দেহেভাজনের অবস্থান বলো।
984
01:22:41,126 --> 01:22:43,709
নীল প্রেভিয়া, কেডি ৯৩৯৯ গাড়ির দিকে লক্ষ রেখো।
985
01:22:43,751 --> 01:22:45,167
অ্যাবারডিন রাস্তার দিকে যাচ্ছে।
986
01:22:51,376 --> 01:22:52,834
আইল্যান্ড জরুরী ইউনিট যানবাহন ৫০।
987
01:22:52,876 --> 01:22:54,542
অ্যাবারডিন রাস্তায় চোরের গাড়ি খুঁজে পেয়েছি।
988
01:23:41,917 --> 01:23:42,709
ধুর! ছাই!
989
01:23:42,792 --> 01:23:44,584
ট্রাকে পুলিশ ভরা কেন?
990
01:23:44,626 --> 01:23:47,209
এটা একটি ফাঁদ।
অবশ্যই কোনো গুপ্তচর হবে।
991
01:23:49,167 --> 01:23:50,251
আমাদের একজন নতুন লোক আছে।
992
01:23:54,251 --> 01:23:55,917
আমি ওকে ভিতরে নিয়ে এসেছি।
993
01:23:56,501 --> 01:23:58,542
টংকে তুমি শেষবার যখন এনেছিলে,
তখনও অনেক ঝামেলা করেছিল।
994
01:23:58,626 --> 01:23:59,417
চুপ কর!
995
01:23:59,542 --> 01:24:00,459
এখন থেকে,
996
01:24:00,501 --> 01:24:03,001
দল ছেড়ে গেলেই আমি তাকে গুলি করব!
997
01:24:03,167 --> 01:24:04,209
চলো, সেন্ট্রাল যাই।
998
01:24:07,417 --> 01:24:09,001
সন্দেহভাজনের অবস্থান বলো।
999
01:24:10,334 --> 01:24:12,292
ফ্রিঞ্জ ক্লাবের কাছে উইন্ডহাম স্ট্রিটে।
1000
01:25:16,751 --> 01:25:18,459
দৌড়াও! দৌড়াও!
1001
01:25:18,501 --> 01:25:19,292
দৌড়াও!
1002
01:26:36,292 --> 01:26:37,292
বস!
1003
01:26:37,501 --> 01:26:38,417
ওকে সাহায্য করুন!
1004
01:26:45,209 --> 01:26:45,959
দৌড়াও!
1005
01:27:20,167 --> 01:27:21,042
ব্লুটো, থামো!
1006
01:27:21,084 --> 01:27:22,001
আগে ওকে নিয়ে যাও।
1007
01:27:22,251 --> 01:27:23,584
বং, এদিকে এসো!
1008
01:27:27,042 --> 01:27:30,376
পেডার বিল্ডিং থেকে ল্যান্ডমার্ক পর্যন্ত বিস্ফোরক বসাও।
1009
01:27:30,417 --> 01:27:32,709
একজন জিম্মি আটক করো।
এটা ধরো!
1010
01:27:33,751 --> 01:27:34,584
যাও!
1011
01:27:35,042 --> 01:27:35,834
যাও!
1012
01:28:04,084 --> 01:28:04,876
আমাকে দাও।
1013
01:28:05,959 --> 01:28:07,584
বের হয়ো না, সব ঠিক হয়ে যাবে।
1014
01:28:34,001 --> 01:28:35,167
সাবধানে থেকো!
1015
01:28:35,959 --> 01:28:37,292
আমার গাড়ির নীচে এটা আটকে দাও।
1016
01:29:28,751 --> 01:29:29,792
বের হও!
1017
01:29:44,334 --> 01:29:45,334
ইন্সপেক্টর লুই,
1018
01:29:45,917 --> 01:29:46,917
আমাদের আড়াল করুন!
1019
01:29:57,126 --> 01:29:58,542
সবাইকে ধরো।
1020
01:30:50,834 --> 01:30:52,376
আমি আত্মসমর্পণ করছি!
1021
01:30:54,292 --> 01:30:55,709
আমাকে গুলি করবেন না!
1022
01:31:03,292 --> 01:31:04,084
আমি আত্মসমর্পণ করছি!
1023
01:31:05,084 --> 01:31:06,167
নিচু হও! নড়বে না!
1024
01:31:06,209 --> 01:31:07,292
নড়বে না!
1025
01:31:39,042 --> 01:31:41,001
আমাদের চুক্তি কি এখনও আছে?
- বং
1026
01:32:18,292 --> 01:32:19,251
বলো।
1027
01:32:21,626 --> 01:32:22,876
আমি ভিডিওটি দেখেছি।
1028
01:32:25,501 --> 01:32:27,042
আমি মরতে পারি না।
1029
01:32:28,042 --> 01:32:29,459
আমি বাবা হতে চলেছি।
1030
01:32:45,209 --> 01:32:47,709
ভাল, আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।
1031
01:32:49,667 --> 01:32:51,042
আত্মসমর্পণ করা যাবে না।
1032
01:32:51,542 --> 01:32:53,792
ওদের সবারই মরতে হবে।
তুমি ভাল হয়ে যাবে।
1033
01:32:53,876 --> 01:32:54,959
বুঝেছ?
1034
01:33:00,459 --> 01:33:01,459
আমাকে একটা গাড়ি পাঠাও।
1035
01:33:04,251 --> 01:33:06,792
ঠিক আছে।
পেডার স্ট্রিটে বাম দিকে যাচ্ছে।
1036
01:33:06,834 --> 01:33:09,501
আমি তোমার জন্য হ্যাজার্ড লাইট চালু করা
একটা গাড়ি রেডি করব।
1037
01:33:09,542 --> 01:33:11,084
তোমার কাছে মাত্র ১০ মিনিট আছে।
1038
01:33:23,084 --> 01:33:24,667
আমাকে আড়াল করো !
1039
01:33:45,834 --> 01:33:46,667
এই হারামজাদাগুলো...
1040
01:33:47,459 --> 01:33:48,501
ওদের সবগুলোকে মারো।
1041
01:33:48,751 --> 01:33:50,084
দাঁড়াও!
1042
01:34:37,501 --> 01:34:40,209
যদি আজ আমি কোনও হারামির বাচ্চাকে ছেড়ে যাই,
1043
01:34:40,251 --> 01:34:43,209
আরও একজন নিরাপধের লাশ
আগামীকাল রাস্তায় পাওয়া যেতে পারে।
1044
01:34:43,251 --> 01:34:47,834
সে যেই হোক না কেন!
আমার পুরানো বন্ধু, বস, এমনকি আমার মা...
1046
01:34:48,334 --> 01:34:51,001
এদের সবাইকে না ধরা পর্যন্ত আমি থামব না।
1047
01:35:09,751 --> 01:35:10,626
আমি!
1048
01:35:12,917 --> 01:35:14,126
আমি বলছি!
1049
01:35:14,834 --> 01:35:15,709
ভিতরে যাও!
1050
01:35:20,667 --> 01:35:21,959
ভিতরে যাও!
1051
01:36:04,917 --> 01:36:06,584
প্যাকো, এখন আমাদের কী করা উচিত?
1052
01:36:06,959 --> 01:36:09,459
ব্যাকআপ হিসাবে সকল জায়গার
পুলিশকে একত্রিত হয়েছে,
1053
01:36:09,501 --> 01:36:11,084
আর পুরো সেন্ট্রাল বন্ধ করে রেখেছে।
1054
01:36:11,126 --> 01:36:14,626
বাসের লোকেরা শোনো,
আমি চু ইয়িন-মিং, আপোষ করতে এসেছি।
1055
01:36:15,042 --> 01:36:16,417
আমার কেবল একটি লক্ষ্য আছে,
1056
01:36:16,459 --> 01:36:18,584
যা পরিস্থিতিকে আরও খারাপ হওয়া থেকে রক্ষা করবে।
1057
01:36:18,626 --> 01:36:21,417
তোমার আর এখন কোন সুযোগ নেই।
তোমাকে অবশ্যই আত্মসমর্পণ করতে হবে।
1058
01:36:22,209 --> 01:36:23,917
এসো, গ্যাসের পাইপটি উড়িয়ে দেই।
1059
01:36:27,584 --> 01:36:29,292
শোনো, নিজেরা বিস্ফোরক নিয়ে প্রস্তুত হয়ে যাও।
1060
01:36:29,501 --> 01:36:31,292
পেডার স্ট্রিট থেকে বাস চালিয়ে বের হও।
1061
01:36:31,417 --> 01:36:33,542
হংকংয়ে কোনো মৃত্যুদন্ড নেই।
1062
01:36:34,042 --> 01:36:34,834
আত্মসমর্পণ করো।
1063
01:36:34,876 --> 01:36:36,459
আত্মসমর্পণ গোল্লায় যাক!
1064
01:36:41,709 --> 01:36:44,626
প্যাকো, আত্মসমর্পণ করবে না কেন?
1065
01:36:45,876 --> 01:36:48,626
তুমিই সেই গুপ্তচর, তাই না?
1066
01:36:48,917 --> 01:36:50,001
আমরা পালাতে পারব না।
1067
01:36:50,626 --> 01:36:53,126
যদি আমরা আত্মসমর্পণ করি,
তাহলে আমাদের মরতে হবে না।
1068
01:36:53,626 --> 01:36:54,792
তুমি কি মরতে ভয় পাচ্ছ?
1069
01:37:24,626 --> 01:37:25,709
আমি আত্মসমর্পণ করতে চাই।
1070
01:37:26,917 --> 01:37:28,001
আমি আত্মসমর্পণ করব।
1071
01:38:07,834 --> 01:38:09,334
আমি আত্মসমর্পণ করছি।
1072
01:38:10,459 --> 01:38:12,917
আমি আত্মসমর্পণ করছি।
1073
01:38:26,792 --> 01:38:29,542
আমাকে গুলি করবেন না! আমি আত্মসমর্পণ করছি।
1074
01:39:16,251 --> 01:39:19,834
পেডার স্ট্রিটে অপরাধী এবং পুলিশের মধ্যে বন্দুকযুদ্ধের পরে,
1076
01:39:19,876 --> 01:39:22,251
একটি গ্যাস পাইপ বিস্ফোরিত হবার কারণে,
মাটি দেবে গেছে।
1077
01:39:22,292 --> 01:39:25,417
আমরা সম্ভবত সন্দেহভাজনদের মধ্যে একজন দেখছি।
1079
01:39:25,459 --> 01:39:27,834
সে কানাট রোড সেন্ট্রালের দিকে পালিয়ে যাচ্ছে।
1080
01:40:09,667 --> 01:40:11,626
সৌভাগ্য আসবে...
1081
01:40:11,876 --> 01:40:14,209
নতুন করে শুরু করো।।।
1082
01:40:27,167 --> 01:40:28,667
তুমি এসব কেন করবে?
1083
01:40:30,417 --> 01:40:31,667
একজন মহিলার জন্য।
1084
01:40:36,542 --> 01:40:38,042
আমি একজন ভাল মানুষ হতে চাই।
1085
01:41:49,834 --> 01:41:53,792
আমাকে দেয়া কথা কি এখনও মেনে চলছ?
1086
01:41:55,626 --> 01:41:57,001
আমি সন্তানের বাবা হতে চাই।
1087
01:42:01,084 --> 01:42:03,126
কথা দিচ্ছি, তুমি আমাকে নিয়ে গর্ব করবে।
1088
01:42:04,334 --> 01:42:05,459
আমি কথা দিচ্ছি।
1089
01:42:07,834 --> 01:42:09,251
আমাকে বিশ্বাস করো।
1090
01:42:12,334 --> 01:42:13,834
আমাকে বিশ্বাস করো।
1091
01:42:22,542 --> 01:42:24,209
ড্রাইভার, হাত উপরে তোল!
1092
01:42:24,251 --> 01:42:25,834
থাম, নড়বি না।
1093
01:42:25,959 --> 01:42:27,209
- দুর্ঘটনা হয়েছে।
- থাম!
1094
01:42:27,251 --> 01:42:28,001
দুর্ঘটনা হয়েছে।
1095
01:43:33,917 --> 01:43:36,042
প্রিয় মিস ল ইয়িন-বিং,
1096
01:43:36,292 --> 01:43:38,251
দায়িত্বের গোপনীয়তার কারণে,
1097
01:43:38,292 --> 01:43:42,042
মিঃ তাও শিং-বং প্রকাশ করতে পারেননি যে,
তিনি পুলিশ ছিলেন।
1098
01:43:42,376 --> 01:43:44,167
আমাদের ক্ষমা মঞ্জুর করুন।
1099
01:43:44,959 --> 01:43:47,209
পুলিশ কমিশনারের পক্ষ থেকে,
1100
01:43:47,292 --> 01:43:51,876
আমি মিঃ তাওর প্রতি শ্রদ্ধা জানাই,
যিনি কর্তব্যরত অবস্থায় মারা গিয়েছেন...
1101
01:43:51,959 --> 01:43:52,834
বোকা।
1102
01:43:52,876 --> 01:43:56,751
... এবং কয়েক বছর ধরে তার বিশ্বস্ত
ও নিঃস্বার্থ অবদানের জন্য তাকে ধন্যবাদ জানাই।
1103
01:43:57,001 --> 01:44:00,792
অপারেশন এখনও চলছে বলে বিবেচনা করে,
1104
01:44:01,001 --> 01:44:04,542
প্লিজ, মিঃ টাওয়ের পরিচয় গোপন রাখবেন।
1105
01:44:06,001 --> 01:44:07,542
তুমি আমাকে নিয়ে গর্ব করবে।
1106
01:44:16,792 --> 01:44:18,167
আরও কিছু যোগ করতে হবে?
1107
01:44:19,334 --> 01:44:20,251
না।
1108
01:44:22,167 --> 01:44:23,667
টাইফুন কি চলে গেছে?
1109
01:44:24,459 --> 01:44:25,667
হ্যাঁ, চলে গেছে।
1110
01:44:25,792 --> 01:44:31,692
❤️সাবটাইটেল সমন্ধে "বাংলা সাবটাইটেল মেকার্স বিডি" গ্রুপে আপনার মতামত দিন❤️