1
00:00:11,875 --> 00:00:13,583
পূর্ণিমা রাতে সে...
2
00:00:14,416 --> 00:00:15,416
খেতে বের হয়।
3
00:00:17,291 --> 00:00:18,833
মা প্রায়শই বলত...
4
00:00:22,791 --> 00:00:23,916
যখন একটা নেকড়ে...
5
00:00:26,291 --> 00:00:27,958
একজন কুমারীর কবরের সামনে দিয়ে যায়...
6
00:00:31,500 --> 00:00:34,708
তখন অকাল মৃত্যু ঘটা সেই কুমারীর গর্ভে,
7
00:00:38,666 --> 00:00:39,666
আস্তে আস্তে...
8
00:00:40,666 --> 00:00:41,833
একটা জলজ্যান্ত সন্তান...
9
00:00:43,458 --> 00:00:44,916
বেড়ে উঠতে শুরু করে।
10
00:00:54,291 --> 00:00:55,583
পর্যাপ্ত সময় পর...
11
00:00:58,541 --> 00:01:00,750
বাচ্চাটা পেট ফুড়ে বেরিয়ে আসে।
12
00:01:06,416 --> 00:01:08,041
তখন সেই বাচ্চা আর বাচ্চা থাকে না,
13
00:01:11,333 --> 00:01:12,541
হয়ে উঠে দানব।
14
00:01:15,500 --> 00:01:16,750
একটা ভুকডলাক।
15
00:01:21,041 --> 00:01:23,541
দিব্যি কেটে বলছি উইচার,
আমি এটার পাল্লাতেই পড়েছিলাম।
16
00:01:24,833 --> 00:01:26,083
কসম,
এটাকে স্বচক্ষে দেখেছি।
17
00:01:26,166 --> 00:01:29,833
মায়ের কবরের দিব্যি,
দেখেছি এটাকে...
18
00:01:31,416 --> 00:01:33,958
তিন হাজার অরেন।
নগদ দিতে হবে।
19
00:03:19,375 --> 00:03:20,583
না!
20
00:03:43,375 --> 00:03:45,791
এ চিহ্নটাকে আমি ভালো করেই চিনি।
25
00:04:05,208 --> 00:04:06,208
কিকিমোরা?
28
00:04:20,791 --> 00:04:23,250
কবি এই বীর-গাথা কখন গেয়েছিল মনে নেই।
29
00:04:25,083 --> 00:04:27,500
তোমার সম্পদ লুট করার মতো
হিম্মত কার আছে?
30
00:04:29,250 --> 00:04:30,333
কোনো মহিলা?
31
00:04:31,625 --> 00:04:32,625
এক রাজকুমারী।
32
00:04:34,583 --> 00:04:36,041
ওর প্রেমে পড়েছিলে?
33
00:04:38,416 --> 00:04:39,416
নাম কী ওর?
34
00:04:40,791 --> 00:04:44,208
আমার মতো এত লম্বা আয়ু পেলে,
সব নামই তোমার কাছে এরকমই লাগবে।
35
00:04:47,583 --> 00:04:50,166
দুনিয়ায় মন্দ ভাগ্য নিয়ে জন্মেছিলাম,
নইলে আমার মতো এক বেশ্যাকে...
36
00:04:50,250 --> 00:04:52,875
ওর খদ্দেরের পাশে শুয়ে
কেচ্ছা-কাহিনী শুনতে হতো না।
37
00:04:58,291 --> 00:05:01,708
তোমার এক বন্ধু গত মাসে এখানে এসে
আবার টেমেরিয়ার দিকে রওনা দিয়েছে।
38
00:05:02,375 --> 00:05:03,375
বন্ধু?
39
00:05:04,125 --> 00:05:05,333
আরেকজন উইচার।
40
00:05:06,291 --> 00:05:10,416
ওর বাড়াটাকে যথাসাধ্য
আরাম দেয়ার চেষ্টা করেছি...
41
00:05:10,500 --> 00:05:11,750
- আর সে...
- টেমেরিয়াতে কী করে সে?
42
00:05:11,833 --> 00:05:14,333
- আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শোনোনি?
- কেউ পিছনে লাগলে...
43
00:05:14,416 --> 00:05:16,267
সেটা জানতে চাইব না?
44
00:05:16,291 --> 00:05:18,041
তিন রাত পার হয়ে গেছে।
45
00:05:18,125 --> 00:05:20,291
পয়সা দাও নয় ভাগো!
46
00:05:20,375 --> 00:05:21,375
টেমেরিয়া?
47
00:05:22,958 --> 00:05:25,750
কোনো এক জানোয়ারের সমস্যা
দেখা দিয়েছে ওইখানে।
48
00:05:26,833 --> 00:05:29,791
এটাকে মারার জন্য পুরষ্কার হিসেবে
৩০০০ অরেন্স ধার্য করা হয়েছে।
49
00:05:30,458 --> 00:05:32,625
তোমার সেই বন্ধু সুযোগটা
লুফে নিয়েই পালাল।
50
00:05:32,708 --> 00:05:34,458
কথা কানে যাচ্ছে না?
51
00:05:39,250 --> 00:05:41,083
ধন্যবাদ...
52
00:05:42,208 --> 00:05:43,208
সবকিছুর জন্য।
53
00:05:43,291 --> 00:05:45,125
উইচার!
55
00:05:46,416 --> 00:05:48,500
আর রুমের ভাড়া?
56
00:06:00,625 --> 00:06:01,666
আমায় নিয়ে সন্দেহ করার দরকার নেই।
57
00:06:05,458 --> 00:06:07,500
কিছুদিনের মধ্যেই এসে
তোমার পাওনা চুকিয়ে দেব।
58
00:06:08,208 --> 00:06:09,708
যদি আমার ঘোড়ার কিছু হয়...
59
00:06:09,791 --> 00:06:12,208
তোমায় ভয় পাই না আমি।
60
00:06:19,666 --> 00:06:20,916
টেমেরিয়ার পথ দেখাও।
61
00:06:56,583 --> 00:07:00,458
জানোয়ারটা আমাদের ক্ষতি করেই যাচ্ছে,
কিন্তু রাজা-মশায় কিচ্ছু ছিঁড়তে পারেনি।
62
00:07:01,208 --> 00:07:04,166
ওকে আরও চাপ দিতে হবে,
আমরা কোদাল-শাবল রেখে দিয়ে...
63
00:07:04,791 --> 00:07:06,458
কাজে ইস্তফা দিব।
65
00:07:07,666 --> 00:07:11,291
আধা কাজ আর করব না!
আমাদের সামনে এগুতে হবে।
66
00:07:12,458 --> 00:07:14,125
সডেনের দক্ষিণে অনেক কাজ পাওয়া যাবে।
67
00:07:18,458 --> 00:07:19,458
আমার ছেলে...
68
00:07:20,833 --> 00:07:21,875
তাঁর আত্মা শান্তি পাক,
69
00:07:23,583 --> 00:07:24,583
আমায় বলেছিল...
70
00:07:26,208 --> 00:07:27,333
নিল্ফগার্ডে...
71
00:07:28,333 --> 00:07:31,875
রাজা আরাম আয়েশ করছিল,
যখন তার প্রজারা ক্ষুধায় মারা যাচ্ছিল।
72
00:07:34,666 --> 00:07:35,916
তখন একজনের আগমন হলো।
73
00:07:37,291 --> 00:07:38,875
এক দখলদারের।
74
00:07:38,958 --> 00:07:44,583
সকল প্রজাদের ঐক্যবদ্ধ করল সে,
তারপর আদায় করে নিলো নিজেদের অধিকার!
76
00:07:45,791 --> 00:07:47,458
আর আমাদেরও ঠিক এটাই করতে হবে!
77
00:07:49,958 --> 00:07:51,916
তোমরা-তো ভুকোডলাককেই
মারতে পারো না...
78
00:07:53,541 --> 00:07:55,166
আর এখানে রাজাকে মারার ছক কষছ?
79
00:07:57,541 --> 00:07:58,541
দারুণ পরিকল্পনা।
80
00:07:58,625 --> 00:08:00,458
আরেকটা নিকৃষ্ট উইচার এসেছে।
81
00:08:01,333 --> 00:08:03,750
তোমার মতো এক উইচার
আমাদের পূর্বেই ঠকিয়েছে।
82
00:08:03,833 --> 00:08:07,708
কাজ শেষ করার পর পয়সা নিই আমি,
তাও খুব সামান্য।
83
00:08:07,791 --> 00:08:08,791
আমি উইচার সঙ্ঘের হয়ে..
84
00:08:09,833 --> 00:08:10,875
তোমাদের সবার কাছে...
85
00:08:11,625 --> 00:08:12,625
ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি।
86
00:08:20,416 --> 00:08:21,958
আর যদি মারতে না পারো?
87
00:08:23,083 --> 00:08:24,083
তাহলে নিজে মারা যাব।
88
00:08:36,541 --> 00:08:37,541
সরে যাও।
89
00:08:40,583 --> 00:08:42,833
কেউ গণ্ডগোল করো না।
90
00:08:44,541 --> 00:08:47,541
হাতিয়ারগুলো নামিয়ে রেখে,
যার যার বাড়ি ফিরে যাও।
91
00:08:47,625 --> 00:08:50,250
অহেতুন কোন নাটক না করে
চলে যাও এখান থেকে।
92
00:08:51,083 --> 00:08:54,791
তাহলে কথা দিচ্ছি,
এই বিদ্রোহের কথা রাজার কানে যাবে না।
93
00:08:54,875 --> 00:08:57,500
বিদ্রোহ করেছে ফল্টেস্ট নিজে।
94
00:08:58,791 --> 00:09:02,708
সে চুড়ি পরে দুর্গে লুকিয়ে আছে,
আর আমরা এদিকে শিকারে পরিণত হচ্ছি।
96
00:09:09,000 --> 00:09:10,458
মিকাল একটা ভালো ছেলে ছিল।
97
00:09:14,875 --> 00:09:16,958
প্রতিশোধ তোমার অন্তরের জ্বালা মিটাতে পারবে না।
98
00:09:31,625 --> 00:09:32,666
আমার অন্তরের জ্বালা সম্পর্কে...
99
00:09:33,708 --> 00:09:34,750
তোমার বিন্দুমাত্র ধারণাও নেই।
100
00:09:48,541 --> 00:09:50,041
ফল্টেস্টের কোনো পরিকল্পনা আছে?
101
00:09:51,458 --> 00:09:53,500
এটাকে সীমানার বাহিরে নিয়ে যাও।
102
00:09:53,583 --> 00:09:57,041
টেমেরিয়ায় তোমার মতো
কত উইচার দেখলাম!
103
00:10:33,125 --> 00:10:34,458
উইচার।
104
00:10:36,291 --> 00:10:38,833
তরবারিটা নামিয়ে রাখতে পারো,
আমি এখানে লড়াই করতে আসিনি।
105
00:10:38,916 --> 00:10:41,375
বনের ভিতর লুকিয়ে থাকা
ডাইনির কথা বিশ্বাস করব?
106
00:10:41,458 --> 00:10:42,916
জাদুকরনী।
107
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
ডাইনি।
108
00:10:48,833 --> 00:10:51,625
ট্রিস মেরিগোল্ড,
কিং ফল্টেস্টের সেবিকা।
109
00:10:51,708 --> 00:10:53,625
প্রথমে আমায় রাজ্য থেকে তাড়িয়ে দিলো...
110
00:10:54,458 --> 00:10:57,333
তারপর তাঁর সেবিকার কাছে আমার জন্য
কিছু পয়সা দিয়ে পাঠাল...
111
00:10:57,416 --> 00:10:58,666
যাতে আমি দানবটাকে হত্যা করি!
112
00:11:00,625 --> 00:11:02,666
এটা কোনো রাজার পরিকল্পনা হতে পারে না।
113
00:11:02,750 --> 00:11:03,875
পরিকল্পনাটা আমার।
114
00:11:05,083 --> 00:11:06,083
পয়সাও আমার।
115
00:11:07,333 --> 00:11:09,750
আর আমি চাই, ওই দানবটাকে
হত্যা না করো।
116
00:11:09,833 --> 00:11:11,583
চাই, ওটাকে বাঁচাতে আমায় সাহায্য করো।
117
00:11:19,416 --> 00:11:20,416
৬ বছর আগে,
118
00:11:20,500 --> 00:11:23,375
প্রথমে দুর্গের উপরিভাগ থেকে রাজবংশের
লোকেরা গায়েব হতে শুরু করে...
119
00:11:23,458 --> 00:11:26,250
তারপর একে একে গায়েব হয়ে যায়
টেমেরিয়ার অনেক প্রজা।
120
00:11:27,166 --> 00:11:30,708
ফল্টেস্টের রাজ-প্রহরীরা শীঘ্রই বুঝতে পেরেছিল,
কোন জীব ওই সমাধি গৃহ থেকে উঠে আসে...
121
00:11:30,791 --> 00:11:32,750
যেখানে রাজার বোন অ্যাডাকে
দাফন করা হয়েছিল।
122
00:11:32,833 --> 00:11:37,083
জনশ্রুতি আছে, মৃত্যুর আগে শহরে কোন এক
যুবকের সাথে তার ভালোবাসার সম্পর্ক ছিল।
123
00:11:37,166 --> 00:11:38,166
সে কি অন্তঃসত্ত্বা ছিল?
124
00:11:39,458 --> 00:11:43,000
অন্তঃসত্ত্বা হলে,
তাঁর সন্তান পরে সিংহাসনে রাজ করতে পারত...
125
00:11:43,083 --> 00:11:44,291
কারণ ফল্টেস্ট কখনো বিয়ে করেনি।
126
00:11:45,583 --> 00:11:48,500
মানুষেরা মারা যেতে শুরু করল,
রাজা স্বয়ং দুর্গ ছেড়ে পালাল।
127
00:11:48,583 --> 00:11:50,208
নিল্ফগার্ডের কাছে সে খবর পৌঁছানোর পর,
128
00:11:50,291 --> 00:11:52,375
ভ্রাতৃসংঘ সিদ্ধান্ত নিলো,
এই ঘটনা যাতে দ্বিতীয়বার না ঘটে...
129
00:11:52,458 --> 00:11:55,291
তাই তারা তিনমাসে আগে, ওই জন্তুটাকে
সাড়িয়ে তোলার জন্য আমায় এখানে পাঠিয়েছে।
130
00:11:55,375 --> 00:11:57,208
ভুকোডলাকরা হলো পাগলাটে মিউট্যান্ট জীব।
131
00:11:57,916 --> 00:12:00,333
- ওদের নিরাময় অসম্ভব।
- আশার খবর হলো, এটা কোনো ভুকোডলাক নয়।
132
00:12:03,583 --> 00:12:07,208
যদি বলতে পারো মানুষগুলো কেন মারা গেছে,
তাহলে তোমায় ২০০০ অরেন্স দেয়া হবে।
133
00:12:36,375 --> 00:12:39,458
একজন উইচার যে এর হাতে মারা পড়েছে,
তা কাউকে জানতে দাওনি!
134
00:12:41,250 --> 00:12:43,916
তাদেরকে বুঝিয়েছ,
সে তাদের পয়সা নিয়ে পালিয়েছে।
135
00:13:01,708 --> 00:13:03,708
তোমরা তো একজন আরেকজনকে চিনতে না।
136
00:13:08,500 --> 00:13:10,583
যকৃতের সাথে সাথে হৃৎপিণ্ডটাও গায়েব।
137
00:13:11,958 --> 00:13:14,500
শুধু একটা জন্তুই এরকম ছিঁড়েখুঁড়ে খায়।
138
00:13:15,750 --> 00:13:16,958
স্ট্রিগা।
139
00:13:17,041 --> 00:13:19,791
- স্ট্রিগা তো অনেক প্রাচীন আমলের জিনিস।
- ওদের খুঁজে পাওয়া দুষ্কর।
140
00:13:19,875 --> 00:13:22,041
একমাত্র অভিশাপের মাধ্যমেই ওদের
ফিরিয়ে আনা সম্ভব।
141
00:13:24,500 --> 00:13:26,375
কেউ অ্যাডাকে মারতে চাইত।
142
00:13:26,458 --> 00:13:30,166
কিন্তু অভিশাপটা শুধু অ্যাডার মধ্যেই থেমে থাকেনি,
এটা তার মেয়েকে দানবে পরিণত করেছে।
143
00:13:30,250 --> 00:13:31,291
তার মেয়ে?
144
00:13:31,375 --> 00:13:32,666
স্ট্রিগা শুধু নারীরাই হতে পারে।
145
00:13:36,916 --> 00:13:38,375
এই স্ট্রিগাটা হলো একজন রাজকুমারী।
147
00:14:15,416 --> 00:14:16,750
ওরা কি কিছু করতে পারবে?
148
00:14:17,541 --> 00:14:19,333
না, ওরা শুধু দাঁড়িয়ে দেখছে।
149
00:14:57,500 --> 00:14:59,666
করতালির মাধ্যমেই এই সুন্দর
ঘটনার পরিসমাপ্তি ঘটল।
150
00:15:02,291 --> 00:15:04,833
তো আমরা আর কতবার
এভাবে মিলিত হতে পারব?
151
00:15:04,916 --> 00:15:05,958
জানি না।
152
00:15:07,750 --> 00:15:11,041
তাহলে তুমি শীঘ্রই তোমার ডেরায় ফিরে যাচ্ছ,
দুর্ধর্ষ গোয়েন্দা!
153
00:15:11,750 --> 00:15:13,291
খণ্ড-কালীন দুর্ধর্ষ গোয়েন্দা।
154
00:15:13,375 --> 00:15:16,041
স্ট্রেগেবর বলেছে, টেমেরিয়ার পুরাতন
জাদুকরদের সে অনেক বিশ্বাস করে।
155
00:15:16,166 --> 00:15:17,791
তাহলে তো আমাকে দেয়ার মতো
সময় তোমার হবে না।
156
00:15:17,875 --> 00:15:21,666
একবার এইডির্নের হৈহল্লার স্বাদ পেয়ে গেলে
আমাকেই ভুলে যাবে তুমি।
157
00:15:21,750 --> 00:15:24,833
আর শুনেছি কিং ভারফুরিল খুব সুদর্শন।
158
00:15:26,041 --> 00:15:28,541
যদি আমার কাজ উনার পছন্দ হয়ে যায়...
159
00:15:28,625 --> 00:15:31,125
তাহলে তাকে ভুলিয়ে-ভালিয়ে যেভাবেই হোক,
তোমায় ওইখানে নিয়ে আসব।
160
00:15:32,791 --> 00:15:35,541
- এরপর আমরা সারাজীবনই মিলিত হতে পারব।
- হ্যাঁ।
161
00:15:36,791 --> 00:15:39,250
একবার ঢুকে যেতে পারলে,
নিজের জায়গা পাকাপোক্ত করে নিতে পারব।
162
00:15:40,041 --> 00:15:42,541
তারপর আমরা নিজেরাই সিদ্ধান্ত নিতে পারব,
আমরা কার কাছে থাকব।
163
00:15:47,916 --> 00:15:48,916
কোন সমস্যা?
164
00:15:49,708 --> 00:15:52,625
ফ্রিঞ্জিলা সহ বাকিরা তাদের আদর্শের
উপর খুবই আত্মবিশ্বাসী।
165
00:15:53,541 --> 00:15:56,291
ওদের জাদু-টোনায় কী কী উপকরণ লাগবে
তারা তা ভালো করেই জানে।
166
00:15:57,833 --> 00:15:59,500
আরে এত চিন্তা করো না।
167
00:15:59,583 --> 00:16:01,333
ব্যান আর্ড ছেলেদের জন্য
সোজাই বলা চলে।
168
00:16:01,416 --> 00:16:04,583
রাজ দরবারে যাওয়ার আগে তোমার মতো
নির্বোধের কোনো কাঠখড় পোড়াতে হবে না।
169
00:16:15,833 --> 00:16:16,833
কী চাও তুমি?
170
00:16:24,666 --> 00:16:28,000
গুহায় যে ভীতু মেয়েটা তোমার পায়ে
হুমড়ি খেয়ে পড়েছিল তার কথা মনে করো...
171
00:16:29,083 --> 00:16:30,625
নিজ ক্ষমতা সম্বন্ধে সে কিছু জানত?
172
00:16:36,708 --> 00:16:39,375
আমি অ্যাইডির্ন থেকে বাড়ি ফিরে যেতে চাই ঠিকই,
কিন্তু আগের মতো ভীতু হয়ে নয়।
173
00:16:44,166 --> 00:16:47,250
- অ্যাইডির্নের যাবার জন্য মনস্থির করেছ?
- হ্যাঁ।
174
00:16:51,291 --> 00:16:56,208
সত্য বলতে, তুমি আসলে প্রকৃতির
প্রথম নিরেট রূপরেখা, বুঝেছ?
175
00:16:57,125 --> 00:17:00,708
তোমার ভাগ্য ভালো যে,
আমি হলাম সর্বশেষ রূপকার।
176
00:17:13,041 --> 00:17:17,916
যে কয়টা মেয়েকে আমি বশীভূত করেছি,
তারা সবাই আরেটজুয়াতে তাঁদের প্রতিভার স্বাক্ষর রেখে গেছে।
178
00:17:20,125 --> 00:17:21,875
মাটি যত চ্যালেঞ্জিংপূর্ণই হোক না কেন!
179
00:17:47,166 --> 00:17:48,583
অ্যাইডির্নের জন্য যথাযথ।
180
00:17:48,666 --> 00:17:51,958
নীরস উচ্চাকাঙ্ক্ষা ছাড়াও ধূসর এক জামা
যথেচ্ছ অর্থবহ হতে পারে।
181
00:18:00,500 --> 00:18:04,333
এটা অন্তিম রূপ নয়,
শুধু একটু পরীক্ষা-নিরীক্ষা চলছে।
182
00:18:23,416 --> 00:18:25,708
এমন কোনো মানুষ জীবিত নেই,
183
00:18:25,791 --> 00:18:29,000
যারা আয়নার দিকে তাকালে নিজ শরীরের
কোনো অসংগতি দেখতে পাবে না।
184
00:18:30,708 --> 00:18:31,958
শুধু আমরা ছাড়া।
185
00:18:33,791 --> 00:18:38,416
আমরা নিজেরাই নিজেদের আয়ত্ত করে নিয়েছি,
প্রকৃতির এখানে কোনো হাত নেই।
186
00:18:41,333 --> 00:18:42,333
দেখো!
187
00:18:43,958 --> 00:18:46,583
বিকলাঙ্গতা থেকে মুক্ত হয়ে,
আয়নায় একবার দেখো নিজেকে।
188
00:18:49,708 --> 00:18:51,125
কোন জায়গা থেকে শুরু করব,
বুঝতে পারছি না।
189
00:18:53,958 --> 00:18:54,958
চোখ বন্ধ করো।
190
00:19:01,500 --> 00:19:02,541
বলেছি বন্ধ করো।
191
00:19:05,791 --> 00:19:08,333
এই পৃথিবীর সবচেয়ে ক্ষমতাধর
নারীর কথা কল্পনা করো।
192
00:19:09,416 --> 00:19:12,875
তাঁর চুল, তাঁর চোখের রং...
193
00:19:14,875 --> 00:19:17,125
কল্পনা করো তাঁর ভাব-ভঙ্গির প্রবলতা।
194
00:19:18,875 --> 00:19:21,291
তাঁর পুরো শরীরটার কথাই ভাব।
195
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
দেখতে পাচ্ছ তাঁকে?
196
00:19:33,500 --> 00:19:34,500
হ্যাঁ।
197
00:19:45,708 --> 00:19:46,791
এবার চোখ খোলো।
198
00:19:50,625 --> 00:19:51,666
সে অনেক সুন্দর।
199
00:20:04,458 --> 00:20:08,250
মিস মেরিগোল্ড, আপনাকে একটা পারিবারিক
ঝামেলা চুকানোর জন্য পাঠানো হয়েছিল...
200
00:20:08,333 --> 00:20:11,291
কোনো মিউট্যান্ট গোয়েন্দার সাথে
লুকোচুরি খেলার জন্য নয়।
201
00:20:11,375 --> 00:20:14,541
এটা কোনো লুকোচুরি খেলা নয়, সেনাপতি।
আজ পূর্ণিমা রাত...
202
00:20:14,625 --> 00:20:17,208
গেরাল্ট যে কাজটা করার জন্য উপযুক্ত
তা সে আগেই প্রমাণ করেছে।
203
00:20:17,291 --> 00:20:19,208
আমাদের বিশ্বাস সে জীবটাকে
সারিয়ে তুলতে পারবে।
204
00:20:19,291 --> 00:20:20,500
আপনি তো বলেছিলেন,
জীবটা হলো মহিলা।
205
00:20:21,458 --> 00:20:23,916
একটু পরে তো মহারাণী
ডাকাও শুরু করবেন।
206
00:20:24,000 --> 00:20:27,416
সেগেলিন, আমি রাজদরবার ঘটিত শালীনতার...
207
00:20:27,500 --> 00:20:30,000
আশু প্রয়োজনীয় হুকুমনামার নমনীয়তায় বিশ্বাসী।
208
00:20:31,041 --> 00:20:35,208
উইচার যা বলেছে, তা পুরোটাই মনগড়া।
প্রিন্সেস অ্যাডাকে প্রজারা ফেরেশতার চোখে দেখত।
209
00:20:35,291 --> 00:20:37,750
- তাঁকে মারতে চাইবে কে?
- তাঁর ভালোবাসা যদি মেরে থাকে?
210
00:20:39,291 --> 00:20:44,125
রাষ্ট্রদ্রোহী গুজব, কাজ-কর্মহীন বেশ্যারা
ঈর্ষান্বিত হয়ে এসব গুজব ছড়িয়েছে।
211
00:20:44,208 --> 00:20:46,250
যদি আপনি আপনার প্রহরীদের সরিয়ে নেন,
212
00:20:46,333 --> 00:20:48,250
আর যদি আমরা পরিত্যক্ত দুর্গে একটু
অনুসন্ধান চালিয়ে দেখতে পারি...
213
00:20:48,333 --> 00:20:50,708
তাহলে কে তাঁকে অভিশাপ দিয়েছিল
সেটা হয়ত জানা যাবে।
214
00:20:50,791 --> 00:20:53,708
উইচার রাজকুমারীকে ঘুমের মধ্যে খুন করে
215
00:20:53,833 --> 00:20:56,250
- সকল পয়সা বাগিয়ে নিবে।
- তাঁকে রাজকুমারী বলুন...
216
00:20:57,333 --> 00:20:59,166
আর ইউনিকর্নই বলুন,
আপনাদের যা মর্জি আরকি!
217
00:21:00,125 --> 00:21:02,791
সে অ্যাডার মধ্যেই বেড়ে উঠেছে,
তাঁর পাথর হয়ে যাওয়া জরায়ুতে থেকে।
218
00:21:02,875 --> 00:21:04,750
- সম্মান দিয়ে ডাকতে পারো না?
- মিউট্যাটিং।
219
00:21:05,541 --> 00:21:07,958
এতবছর ওইখানে থাকলে তো
খিদে লাগারই কথা...
220
00:21:09,458 --> 00:21:11,250
তাই সে না পেরেই
ওইখান থেকে বের হয়ে আসে।
221
00:21:12,333 --> 00:21:16,875
পচা মাংস, ঘুণে খাওয়া হাড়,
মাকড়সার মতো দুইটা পা...
222
00:21:16,958 --> 00:21:21,166
নখ দিয়ে টেনে বের করা ময়লা,
এক প্রবৃদ্ধ গর্ভপাত!
223
00:21:21,250 --> 00:21:22,625
যথেষ্ট।
224
00:21:22,708 --> 00:21:24,458
- রাজা মশায়?
- যাও।
226
00:21:48,250 --> 00:21:49,500
দরজাটা খোলো।
227
00:21:50,166 --> 00:21:53,625
দরজাটা খোলো!
রাজাকে বাঁচাও!
228
00:21:57,875 --> 00:21:58,875
উইচার!
229
00:22:03,416 --> 00:22:07,875
- রাজকুমারীর বাবা কে?
- আমার সৈন্যরা তোমায় মেরে ফেলবে, উইচার।
230
00:22:08,666 --> 00:22:11,250
হাস্যকর কথাবার্তা!
231
00:22:12,458 --> 00:22:15,916
আপনি জানেন আপনার বোনকে খুন করা হয়েছে,
আপনি টু' শব্দটিও করেননি।
232
00:22:17,916 --> 00:22:20,416
কিন্তু এখন আমি জানতে চাইছি
মেয়েটার বাবা কে ...
233
00:22:23,291 --> 00:22:24,708
আপনি কখনো বিয়ে করেননি কেন?
234
00:22:31,000 --> 00:22:32,291
তুমি কিন্তু একজন রাজার সাথে কথা বলছ।
235
00:22:32,375 --> 00:22:33,750
এটাই তো আমার মূল কাজ।
236
00:22:34,708 --> 00:22:36,583
আপনি নিজে সন্তান জন্ম দেননি কেন?
237
00:22:36,666 --> 00:22:39,625
বিদ্রোহ দমন করতে
স্ট্রিগাকে হত্যা করেননি কেন?
238
00:22:41,083 --> 00:22:42,333
এসব খবর বাইরে ছড়াল কীভাবে?
239
00:22:45,208 --> 00:22:47,208
আপনার আর আমার মাঝে...
240
00:22:49,000 --> 00:22:50,750
স্ট্রিগার বাবা কে?
241
00:23:03,000 --> 00:23:07,375
ছেলেবেলায় উইচারের কিছু কাহিনী শুনেছিলাম,
যা স্পষ্ট মনে আছে এখনো।
242
00:23:09,666 --> 00:23:10,875
তাঁরা যা বলেছে তা কি সত্য?
243
00:23:12,750 --> 00:23:16,333
ওই মিউটেশন,
যার ক্ষমতার উপর তুমি নির্ভরশীল...
244
00:23:16,416 --> 00:23:18,400
সেটা কি তোমায় অনুভূতি
শূন্য করে দিয়েছে?
245
00:23:19,416 --> 00:23:20,416
এটাই হবে।
246
00:23:20,500 --> 00:23:22,500
কারণ তোমার মতো এক হৃদয়হীনা
প্রাণীর পক্ষেই সম্ভব...
247
00:23:22,583 --> 00:23:24,791
ভাই বোনের উপর শারীরিক সম্পর্কের
অভিযোগ আনা এবং...
248
00:23:24,875 --> 00:23:26,775
ভাই বোনকে খুন করেছে এমন
অভিযোগ লেপটে দেয়া।
249
00:23:33,708 --> 00:23:35,166
টেমেরিয়া ছেড়ে চলে যাও।
250
00:23:37,208 --> 00:23:38,208
আর কখনো ফিরে আসবে না।
251
00:23:52,000 --> 00:23:55,958
আমাদের সংঘটনের সাথে সিন্ত্রার
শত্রুতা এখনও বিদ্যমান।
252
00:23:56,041 --> 00:23:58,208
এখন আবার বলো না যেন,
ওরা কোনো ভবিষ্যদ্বক্তা বা...
253
00:23:58,291 --> 00:24:00,250
গণককে তাদের দলে ভিড়িয়েছে।
254
00:24:02,333 --> 00:24:06,125
কিং ড্যাগোরাড কর্তৃক সিন্ত্রায় সব জাদুকরকে
নিষিদ্ধ করার কারণ ঈশ্বরই ভালো জানেন।
255
00:24:06,208 --> 00:24:07,958
আমি তো শুনলাম,
সে নাকি অসুস্থ হয়ে পড়েছে।
256
00:24:08,041 --> 00:24:12,250
এখন যদি রাজা মারা যায়, তাঁর উত্তরাধিকারীরা
হয়ত আরও নমনশীল হবে। প্রিন্সেস...
257
00:24:12,333 --> 00:24:14,541
ক্যালান্থে? তাহলে তোমায় ফুলেল শুভেচ্ছা।
258
00:24:14,625 --> 00:24:16,958
শুনেছি সে নাকি তাঁর বাবার চেয়েও জেদি!
259
00:24:17,916 --> 00:24:19,000
নিলফগার্ডের কী অবস্থা?
260
00:24:19,916 --> 00:24:24,208
কিং ফেরগাস নিজেকে বলবত ও ভাবপ্রবণ
যুবক রাজা হিসেবে প্রমাণ করেই যাচ্ছে।
261
00:24:24,291 --> 00:24:25,375
সে বোঝাচ্ছে, কামুক আরকি!
262
00:24:25,458 --> 00:24:28,833
একদিকে সে নারীদের পিছে পয়সা ঢালছে,
আরেক দিকে তাঁর প্রজারা অনাহারে মরছে।
263
00:24:28,916 --> 00:24:31,125
ফ্রিঞ্জিলা নিলফগার্ডে হপ্তা-খানেকের মতো থাকবে।
264
00:24:31,208 --> 00:24:33,541
সে ওখানকার লোকজনের মাঝে
একটু শান্তি এনে দিবে।
265
00:24:33,625 --> 00:24:36,750
তোমার ওই মেয়েটা... আচ্ছা সম্মান দিয়েই বলছি,
266
00:24:36,833 --> 00:24:40,625
তোমার ওই ভাতিজীকে যা করতে বলা হয়,
সে শুধু তাই করে।
267
00:24:43,291 --> 00:24:46,500
কোনো উচ্চপদস্থ জাদুকরই চায় না,
তাঁকে সডেনের দক্ষিণে নিযুক্ত করা হোক।
268
00:24:47,291 --> 00:24:49,333
কিন্তু নিলফগার্ডকে শোধরাতে হবে।
269
00:24:52,875 --> 00:24:57,041
আমরা ওইখানে শক্তপোক্ত কাউকে
পাঠানোর কথা চিন্তা করছি।
270
00:24:57,125 --> 00:24:59,291
স্ট্রেগবর, তুমি কিছু বলবে?
271
00:24:59,958 --> 00:25:02,291
তোমার একটা কুঁজো সাগরেদ আছে না?
272
00:25:02,916 --> 00:25:05,083
ওকে দিলে কেমন হয়?
273
00:25:06,250 --> 00:25:09,958
আমরা ইয়ানেফারকে অ্যাইডির্নে
পাঠানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
274
00:25:10,041 --> 00:25:12,250
কিং ভারফুরিল চায়,
জাদুকর তাঁর নিজ রাজ্যেরই হোক...
275
00:25:12,333 --> 00:25:16,000
- আর ইয়ানেফার জন্ম হয়েছে ভেংগারবার্গে।
- ইয়ানেফারকে ওদের সবচেয়ে বড় বেপারীর কাছে পাঠালে...
276
00:25:16,083 --> 00:25:18,583
তা হবে ড্যাগোরাডের মুখে
থুতু মারার শামিল।
277
00:25:19,458 --> 00:25:24,666
জাদুকর থেকেও সিন্ত্রা যে জিনিসটা সবচেয়ে
বেশি ঘৃণা করে, তা হলো.....এলভ।
278
00:25:29,708 --> 00:25:31,333
ইয়েনেফারের শরীরে এলভদের রক্ত আছে?
279
00:25:32,916 --> 00:25:33,916
সে এক-চতুর্থাংশ এল্ফ।
280
00:25:35,083 --> 00:25:36,750
সিন্ত্রানরা কিন্তু এ বিষয়ে খুব কঠোর।
281
00:25:36,833 --> 00:25:39,666
পক্ষপাত আর মস্তিষ্ক বিকৃতির জন্য আমরা
আমাদের বিদ্যাকে জলাঞ্জলি দিতে পারি না।
282
00:25:39,750 --> 00:25:41,541
পক্ষপাত হোক বা না হোক,
এটা অস্বীকার করার জো নেই...
283
00:25:41,625 --> 00:25:44,375
সিন্ত্রা একটা লম্বা সময় ধরে
আমাদের কর্তৃত্বের বাইরে থেকে গেছে।
284
00:25:44,458 --> 00:25:48,833
লাগামহীন রাজা-রাণীদেরকে বিদ্রোহ ও
হত্যাকাণ্ডের মুখে ঠেলে দিয়েছে।
285
00:25:48,916 --> 00:25:51,375
ঠিক এ-কারণেই তারা আমাদের
ধরা-ছোঁয়ার।
286
00:25:51,458 --> 00:25:53,166
এখনো ফ্যালকাকে ভয় পাও, তাই না?
287
00:25:55,041 --> 00:25:57,958
নিজ ভাতিজীকে দায়িত্ব থেকে মুক্তি দিতে চাইছ?
288
00:25:58,041 --> 00:26:01,291
টওসেইন্টে এত সুগন্ধি নেই যে সেটা দিয়ে
স্বজনপ্রীতির দুর্গন্ধ দূর করা যাবে।
289
00:26:09,125 --> 00:26:13,916
তাহলে ভোটাভুটি করা যাক,
তবে আমাকে বাদ দিয়ে।
290
00:26:14,000 --> 00:26:17,450
ফ্রিঞ্জিলার পরিবর্তে ইয়েনেফারকে নিলফগার্ডে
পাঠানো হোক, সবাই কি এতে একমত?
291
00:26:23,750 --> 00:26:25,333
মহারাজ, এটা আমার জন্য সম্মান!
292
00:26:30,333 --> 00:26:32,791
সম্মানটা আমার নিজের।
293
00:26:36,208 --> 00:26:37,541
কিং ফারগাস এটা পরতে বলেছেন।
294
00:26:38,500 --> 00:26:41,125
- আমি নই!
- নিলফগার্ডের কিং ফারগাস?
295
00:26:42,375 --> 00:26:44,208
কী বলছেন আপনি?
297
00:26:51,333 --> 00:26:53,083
আমি চ্যাপ্টারের কারো সাথে কথা বলতে চাই।
298
00:26:55,875 --> 00:26:58,041
আমি রাজদরবার দেখাশোনা করি, ইয়েনেফার।
299
00:26:59,333 --> 00:27:01,708
- চ্যাপ্টার নয়।
- আপনি আমায় অ্যাইডির্নের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।
300
00:27:02,333 --> 00:27:04,375
পরে আলোচনায় নতুন কিছু জিনিস
উঠে আসলে বুঝতে পারলাম...
301
00:27:04,458 --> 00:27:06,416
তোমাকে নিলফগার্ডে পাঠালেই ভালো হবে।
302
00:27:06,500 --> 00:27:09,000
বোকাকে কাঠের পুতুল বানানোয়
কোনো ফায়দা নেই...
303
00:27:09,083 --> 00:27:12,250
বিশেষ করে যখন কেউ তাঁর জাদুকরদের
কথা রাখতে গিয়ে অন্যকে দেয়া কথা ভুলে যায়!
304
00:27:13,666 --> 00:27:15,666
আলোচনায় নতুন কোনো জিনিস উঠে আসেনি।
305
00:27:17,041 --> 00:27:18,541
আমার মনে হয় চ্যাপ্টার আপনার
কথাকে পাত্তাই দেয়নি।
306
00:27:19,791 --> 00:27:22,416
তাই না?
307
00:27:22,500 --> 00:27:24,833
সর্বশক্তিমান জাদুকর তিসাইয়া দে ভ্রিয়েসকে...
308
00:27:24,916 --> 00:27:26,625
তাঁর জায়গা থেকে বিচ্যুত করে দেয়া হলো।
309
00:27:29,625 --> 00:27:30,625
দোষ তোমার রক্তের।
310
00:27:34,583 --> 00:27:36,375
সিন্ত্রা ভ্রাতৃসংঘকে বলেছে,
কোনো এলভ রক্তওয়ালাকে...
311
00:27:36,458 --> 00:27:39,208
অ্যাইডির্ন রাজদরবারে যাতে নিযুক্ত না করা হয়।
312
00:27:43,583 --> 00:27:45,083
ওদেরকে এটা বলেছেন কেন?
313
00:27:47,791 --> 00:27:48,791
আমি বলিনি।
314
00:27:51,291 --> 00:27:52,291
স্ট্রেগবর বলেছে।
315
00:27:53,125 --> 00:27:54,125
বাকিটা তোমার কপাল!
316
00:28:26,541 --> 00:28:28,208
আর কয় ঘণ্টা থাকতে হবে?
317
00:28:28,291 --> 00:28:29,291
অনেক।
318
00:28:31,708 --> 00:28:33,875
তোমাকে টেমেরিয়া ছাড়তে বলা হয়েছিল।
319
00:28:33,958 --> 00:28:34,958
আরে যাবো তো!
320
00:28:36,000 --> 00:28:37,083
এই দৃশ্যটা...
321
00:28:38,916 --> 00:28:40,291
তুমি কি ওকে মারতে চাঁচ্ছ?
322
00:28:44,583 --> 00:28:46,333
ওই শ্রমিকদের পয়সার দরকার নেই আমার।
323
00:28:46,416 --> 00:28:47,458
আমারও নেই।
324
00:28:48,791 --> 00:28:50,083
ওই মেয়েটার প্রতি তোমার এত আগ্রহ কেন?
325
00:28:51,500 --> 00:28:52,541
এতে তোমার কী আসে যায়?
326
00:28:54,125 --> 00:28:55,125
প্রথমে তুমি।
327
00:28:55,791 --> 00:28:58,208
ফল্টেস্ট আর ওই ছেলেটা তোমার সাথে
কীরকম আচরণ করেছে, তা স্বচক্ষেই দেখেছি।
328
00:28:58,291 --> 00:29:00,083
যারা তোমাকে পাত্তা দেয় না,
তাদের সাহায্য করে কী লাভ?
329
00:29:04,708 --> 00:29:06,875
তোমার মতো এক মহান সাহসী যোদ্ধা
এতক্ষণে বোধহয়...
330
00:29:06,958 --> 00:29:09,916
প্রহরীদের ফাঁকি দিয়ে ভিতরে ঢুকার
রাস্তাও বের করে ফেলেছ।
331
00:29:23,791 --> 00:29:24,791
ভাগো এখান থেকে।
332
00:29:35,875 --> 00:29:38,708
টেমেরিয়া রহস্যে ভরপুর,
আমি কিছুটা আঁচ করতে পারি।
333
00:29:40,041 --> 00:29:42,458
ঠিক যেভাবে এখানে প্রবেশের আগে লাশগুলো দেখে বুঝেছি।
334
00:29:44,750 --> 00:29:46,291
আশা করি তুমিও আঁচ করতে পারবে।
335
00:29:52,083 --> 00:29:55,666
ফল্টেস্ট আর অ্যাডা।
কী হয়েছিল ওদের সাথে?
336
00:29:58,166 --> 00:30:01,500
প্রশ্নের উত্তর না দেয়া কি
তোমার জন্মগত স্বভাব নাকি?
337
00:30:08,875 --> 00:30:10,708
সন্তানের বাবা ফল্টেস্টই হবে।
338
00:30:29,250 --> 00:30:30,416
অ্যাডার কামরা।
339
00:30:37,125 --> 00:30:38,750
তোমার কি মনে হয় সে
অ্যাডাকে অভিশাপ দিয়েছিল?
340
00:30:39,708 --> 00:30:40,708
ফল্টেস্ট?
341
00:30:43,083 --> 00:30:44,083
হতে পারে।
342
00:31:40,208 --> 00:31:41,208
গেরাল্ট।
343
00:31:42,833 --> 00:31:43,833
চিঠি।
344
00:31:44,666 --> 00:31:47,041
কুইন সানসিয়ার লিখা,
ফল্টেস্ট আর অ্যাডার মা।
345
00:31:50,416 --> 00:31:53,458
রাণী মা তাদের সন্তানদেরকে
ভালোবাসার জন্য অভিশাপ দিয়েছে।
346
00:31:54,875 --> 00:31:56,500
এটা সিংহাসন ধ্বংসের কারণ হতে পারত।
347
00:31:57,666 --> 00:31:59,916
সানসিয়া চাইত, অ্যাডা গর্ভপাত করে ফেলুক।
348
00:32:00,541 --> 00:32:02,791
মনে হয় অ্যাডা তাতে রাজি ছিল না।
349
00:32:04,000 --> 00:32:06,625
তাই পেটে বাচ্চা নিয়েই তাঁকে কবরে যেতে হলো।
350
00:32:06,708 --> 00:32:08,708
তুমি অনেক বছর এই পরিবারের
ফুটফরমাশ খেটেছ।
351
00:32:08,791 --> 00:32:11,166
সানসিয়া কোনো প্রকার কালো যাদুর
সাথে সম্পৃক্ত ছিল?
352
00:32:11,250 --> 00:32:13,083
না, অবশ্যই নয়।
353
00:32:13,833 --> 00:32:15,625
অ্যাডার সাথে তোমার কী সম্পর্ক ছিল?
354
00:32:16,416 --> 00:32:19,916
আমার মনে হয়,
তাঁর চোখে আমি অনেক বিশ্বস্ত ছিলাম।
355
00:32:21,541 --> 00:32:23,250
সেই সাথে রক্ষাকর্তাও।
356
00:32:24,500 --> 00:32:27,041
আমরা তাঁর সমস্যা নিয়ে বিস্তর কথাবার্তা বলতাম।
357
00:32:28,000 --> 00:32:29,208
সে সরল মনে সবকিছু বলত।
358
00:32:30,583 --> 00:32:32,291
সে কখনো তাঁর ভাইয়ের কথা বলেছে?
359
00:32:33,625 --> 00:32:34,958
এভাবে বলেনি কখনো।
360
00:32:35,791 --> 00:32:36,791
সে বিষয়টা নিয়ে লজ্জিত ছিল।
361
00:32:37,875 --> 00:32:39,083
অথবা ভয়ে ছিল।
362
00:32:40,958 --> 00:32:42,708
যদি এই সম্পর্কটা তাদের সম্মতির...
363
00:32:44,375 --> 00:32:45,375
বিরুদ্ধে হয়ে থাকে?
365
00:32:48,541 --> 00:32:51,541
সে কি অ্যাডাকে ধর্ষণ করার পর বাচ্চাকে
অভিশাপ দিয়ে তা ঢাকতে চেয়েছে?
366
00:32:51,625 --> 00:32:53,541
এসব তো কমই,
আরও কত কী করেছে!
367
00:32:55,208 --> 00:32:56,208
ঠিকই বলেছে।
368
00:32:57,916 --> 00:33:00,000
তাহলে গরদ বাকি থাকল মাত্র একটা।
369
00:33:06,458 --> 00:33:09,083
- ওর চাদরে তোমার গন্ধ পাওয়া গেছে।
- গেরাল্ট!
370
00:33:09,166 --> 00:33:10,166
পুরনোটাতে...
371
00:33:11,000 --> 00:33:12,166
আবার নতুনটাতেও।
372
00:33:12,250 --> 00:33:14,541
ওই মৃত মেয়ের বিছানায়
আমি গিয়ে কী করব?
373
00:33:19,250 --> 00:33:22,500
তুমি কী করেছ, তার আভাষ আমি পেয়েছি।
374
00:33:35,500 --> 00:33:37,375
ফল্টেস্টের কোনো অধিকার ছিল না!
375
00:33:38,541 --> 00:33:41,750
সে অ্যাডাকে পথভ্রষ্ট করেছে,
অপব্যবহার করেছে তাঁর ক্ষমতার।
376
00:33:42,750 --> 00:33:45,166
সে সবসময় অ্যাডার মনোযোগ
আকর্ষণের চেষ্টা করত।
377
00:33:46,083 --> 00:33:47,416
বিরক্ত করত সবসময়!
378
00:33:48,041 --> 00:33:49,250
মন থেকে ভালোবাসেনি কখনো।
379
00:33:50,875 --> 00:33:53,625
- কিন্তু আমি বেসেছি।
- নিজের ভালোবাসার মানুষকেই অভিশাপ দিয়েছ?
380
00:33:53,708 --> 00:33:55,958
অভিশাপ দিয়েছি ফল্টেস্টকে, অ্যাডাকে নয়।
381
00:33:56,041 --> 00:33:58,083
তোমার এই প্রতিহিংসার কারণে
অসংখ্য মানুষ প্রাণ হারিয়েছে।
382
00:33:58,166 --> 00:34:00,250
অসংখ্য মানুষ প্রাণ হারিয়েছে ফল্টেস্টের কারণে!
383
00:34:01,750 --> 00:34:03,875
সে অ্যাডাকে নষ্ট করেছে
গর্ভে সন্তান দিয়ে।
384
00:34:03,958 --> 00:34:06,208
সে স্ট্রিগাকে মারতে বারণ করেছে।
385
00:34:06,291 --> 00:34:10,416
মানুষের সাথে মিথ্যা বলেছে। আর, তোমরা
অভিযোগের আঙুল তুলছ আমার দিকে!
386
00:34:10,500 --> 00:34:13,875
যদি ওকে শাস্তি দিতে চাইতে, তাহলে সবার সামনে
ওদের কাহিনী ফাঁস করে দিলেই পারতে!
387
00:34:13,958 --> 00:34:15,083
অ্যাডাকে কষ্ট দিয়ে?
388
00:34:17,000 --> 00:34:18,000
কখনোই না।
389
00:34:19,000 --> 00:34:22,208
আমি বেঁচে থাকতে তাঁর স্মৃতিতে কোন
কলঙ্কের দাগ লাগতে দিব না।
390
00:34:24,416 --> 00:34:26,291
শাপ মুক্ত করার উপায়টা বোলো এখন।
391
00:34:28,458 --> 00:34:29,458
না।
392
00:34:31,875 --> 00:34:36,416
ফল্টেস্ট দেখুক, কীভাবে টেমেরিয়া
তাঁর বিরুদ্ধে চলে যায়।
393
00:34:37,791 --> 00:34:40,458
যেভাবে সে আমার আর অ্যাডার বিরুদ্ধে গিয়েছিল।
396
00:34:47,083 --> 00:34:51,500
আমি সাবরিনা গ্লেভিসগ,
ভ্রাতৃসংঘের কাছে নিজেকে সমর্পণ করছি...
397
00:34:51,583 --> 00:34:55,125
সকল নক্ষত্রমন্ডলীকে সাক্ষী রেখে বলছি,
398
00:34:56,541 --> 00:35:00,625
কখনো যাদুকে সততার চেয়ে
বড় করে দেখব না...
399
00:35:00,708 --> 00:35:03,166
- সম্মানের সহিত...
- কোথায় সে?
400
00:35:03,833 --> 00:35:05,541
কিছু শোনোনি?
401
00:35:05,625 --> 00:35:08,541
...শেষ রক্তবিন্দু পর্যন্ত
সে আদেশ পালনে সচেষ্ট থাকব।
402
00:35:08,625 --> 00:35:12,583
জাদুকর ভ্রাতৃসংঘে স্বাগতম।
এখন তুমি তোমার জাদু প্রদর্শন করতে পার।
403
00:35:17,083 --> 00:35:18,083
ইয়েনা।
404
00:35:19,291 --> 00:35:20,625
ইয়েনা, কী করছ তুমি?
405
00:35:21,791 --> 00:35:23,041
তোমার পাপের প্রায়শ্চিত্ত করছি।
406
00:35:25,000 --> 00:35:27,958
বাবার দস্তখত নিয়ে আমি প্রমাণ করেই ছাড়ব,
আমি শুধু তাঁর সন্তান...
407
00:35:28,041 --> 00:35:29,041
কোনো হারামি এলভের সন্তান নই।
408
00:35:29,125 --> 00:35:32,375
এই এক টুকরো কাগজ দিয়ে চ্যাপ্টারকে
বোকা বানাতে পারবে? ইয়েনা...
409
00:35:32,458 --> 00:35:33,916
আমার গা থেকে হাত সরাও!
410
00:35:36,458 --> 00:35:37,458
এটা একটা পরীক্ষা ছিল।
411
00:35:38,458 --> 00:35:42,083
আহাম্মকের মতো একটা কাজ করেছি,
ক্ষমা চাচ্ছি এজন্য।
412
00:35:42,166 --> 00:35:44,333
তোমার এই ক্ষমা চাওয়া কি আমায়
নিলফগার্ড থেকে বাঁচাতে পারবে?
413
00:35:45,375 --> 00:35:46,416
আমায় অ্যাইডির্ন নিয়ে যেতে পারবে?
414
00:35:47,291 --> 00:35:50,333
- আমার রক্তের চেয়েও আমায় বেশি গুরুত্ব দেবে?
- আর এই কাগজ দিয়ে সব হয়ে যাবে?
415
00:35:53,125 --> 00:35:54,125
ঠিক আছে।
416
00:35:55,000 --> 00:35:56,000
ওদের বলো যে তুমি মিথ্যা বলেছ।
417
00:35:56,791 --> 00:35:59,958
বলো যে, প্রিয় জাদুকরের অনুগ্রহ পাওয়ার
জন্য আমার নামে কুৎসা রটিয়েছ।
418
00:36:00,041 --> 00:36:03,458
অনেক দেরী হয়ে গেছে,
তুমি শুরুর জিনিসই মিস করে গেছ।
419
00:36:03,541 --> 00:36:05,916
যাদু-টাদু করা হয়ে গেছে।
ভালো করে ভাবো।
420
00:36:06,000 --> 00:36:08,958
নিজেকে অনেক চালাক ভাবো, তাই না?
তুমি সবকিছুই জানতে।
421
00:36:09,041 --> 00:36:12,291
দুঃখিত, কীভাবে কী ব্যবহার করতে হবে,
তার কোনো ধারণাই ছিল না আমার।
422
00:36:12,375 --> 00:36:14,458
- তোমারও কোনো ধারণা ছিল না।
- আমায় এতে জড়াবে না।
423
00:36:14,541 --> 00:36:17,791
তোমার প্রিয় জাদুকরনী কখনও তোমায়
আমার উপর নজর রাখতে বলেনি?
424
00:36:21,291 --> 00:36:23,083
দেখো, আমি সব ঠিক করতে পারব।
425
00:36:24,750 --> 00:36:28,833
ওই ভ্রাতৃসংঘ... ওরা রিসার্চ চ্যাপ্টারে
আমার জন্য একটা আসন বরাদ্দ রেখেছে।
426
00:36:29,875 --> 00:36:32,666
বুঝেছ? আমাদের কাউকে আর
রাজদরবারে যেতে হবে না।
427
00:36:35,500 --> 00:36:38,375
- তুমি সিরিয়াস হতে পারো না?
- আমরা পুরো মহাদেশ ঘুরে বেড়াতে পারব।
428
00:36:39,166 --> 00:36:42,250
একসাথে থাকতে পারব।
তৈরি করতে পারব এক নতুন ভবিষ্যৎ।
430
00:36:47,875 --> 00:36:51,250
এমন এক জীবন, যেখানে তোমার ময়লা
আবর্জনা সাফ করতে হবে আমায়?
431
00:36:53,416 --> 00:36:54,625
এটাকে ভবিষ্যৎ তৈরি করা বলে না।
432
00:36:57,333 --> 00:36:58,833
একে বলে ধীরে ধীরে আত্মহত্যা।
433
00:37:03,083 --> 00:37:04,083
জিনিসটা বুঝতে পারোনি।
434
00:37:04,166 --> 00:37:07,875
Would it frighten you to know you're
not privy to every one of my thoughts?
435
00:37:14,750 --> 00:37:16,000
এখন আমাকে নিয়ে মজা উড়চ্ছ!
436
00:37:22,458 --> 00:37:24,291
শুধু তোমার জন্য আমি
টেমেরিয়া যেতে চেয়েছিলাম।
437
00:37:24,375 --> 00:37:25,708
সিদ্ধান্তটা ছিল তোমার নিজের।
438
00:37:25,791 --> 00:37:28,875
তোমার কি মনে হয় রাজদরবারে খোশগল্প
করে সময় নষ্ট করার খুব ইচ্ছা আমার?
439
00:37:28,958 --> 00:37:30,458
এসব তোমার ইচ্ছা, আমার নয়।
440
00:37:30,541 --> 00:37:32,375
সত্যিকারের পুরুষ নিজ ইচ্ছা
সহজেই বলে দেয়।
441
00:37:32,458 --> 00:37:35,041
আমি কীভাবে চিনব তাদের?
442
00:37:35,125 --> 00:37:38,708
শুধু নিজের ভালোটাই বুঝেছ সবসময়।
443
00:37:40,000 --> 00:37:41,166
স্ট্রেগবরই ঠিক ছিল।
444
00:37:41,250 --> 00:37:44,083
ওই মহিলা তোমায় যা শিখিয়েছে,
ঠিক তার জন্যই তুমি এখানে পড়ে আছ।
445
00:37:44,750 --> 00:37:45,750
সবাই সবার কাছে ধরা।
446
00:37:45,833 --> 00:37:47,375
যে ব্যক্তি দুনিয়াটাকে এক
রঙ্গমঞ্চ মনে করে...
447
00:37:47,458 --> 00:37:50,083
তাঁর সাথে যেতে রাজি নই আমি।
448
00:37:51,541 --> 00:37:52,958
আমার দুনিয়াটা খুবই নিষ্ঠুর।
449
00:37:53,041 --> 00:37:54,791
অনিশ্চিত।
450
00:37:54,875 --> 00:37:56,750
পৃথিবীতে আসো, বাঁচার লড়াই করো,
তারপর মরে যাও।
451
00:37:58,416 --> 00:38:01,583
- এরকম অসহায়ত্ব মানায় না তোমাকে।
- হিরো সাজাও মানায় না তোমাকে।
452
00:38:03,541 --> 00:38:06,583
সুন্দরী হবার সুযোগ হারিয়েছ বলে
তোমার মেজাজ চড়ে আছে!
453
00:38:09,541 --> 00:38:10,791
আমি ক্ষমতাধর হতে চাই।
454
00:38:10,875 --> 00:38:13,333
সবাই যাতে স্বচক্ষে দেখে তার
কদর করতে পারে।
455
00:38:13,416 --> 00:38:15,041
আমি এর প্রকৃত হকদার।
456
00:38:15,125 --> 00:38:18,208
যত রূপ আর ক্ষমতা তোমাকে দেয়া
হোক না কেন, তোমার মন ভরবে না।
457
00:39:08,000 --> 00:39:09,291
একটু বিশ্রাম নেয়া যাক, প্রিয়।
458
00:39:16,000 --> 00:39:17,833
ফল্টেস্ট, ওর কাছ থেকে সরো তো।
459
00:39:18,916 --> 00:39:20,666
ম্যাডাম দে ভ্রিসকে সম্মান জানাও।
460
00:39:22,750 --> 00:39:24,666
বাচ্চাগুলো অনেক সুন্দর, মহারানী!
461
00:39:24,750 --> 00:39:25,750
ধন্যবাদ।
462
00:39:30,916 --> 00:39:32,250
মহারাজ।
463
00:39:36,333 --> 00:39:38,875
একজন অ্যাইডির্নিয়ান হলে আরও ভালো হতো।
464
00:39:48,041 --> 00:39:51,000
নিজেকে সেরা কারিগর ভাবেন, তাই না?
তাহলে প্রমাণ করুন।
465
00:39:52,416 --> 00:39:55,583
- চ্যাপ্টার আমার কল্লা কেটে নিতে পারে।
- আগে কি আপনার পুরুষাঙ্গ কেটে নিয়েছিল?
466
00:40:02,791 --> 00:40:05,750
- ভেষজ তৈরি করতে কিছু সময় লাগবে।
- দরকার নেই এসবের।
467
00:40:05,833 --> 00:40:08,375
বোকার মতো কথা বলো না। অস্ত্রোপচারের
সময় তুমি জেগে থাকতে পারবে না।
468
00:40:09,666 --> 00:40:10,666
পারবো।
469
00:40:40,166 --> 00:40:42,583
তাহলে ঝামেলা পাকাতে এসে পড়লে!
470
00:40:43,500 --> 00:40:47,458
অদ্ভুত, মিস মেরিগোল্ড তো তোমার এই
স্বভাবের ব্যাপারের আমায় কিছু বলেনি।
471
00:40:48,333 --> 00:40:51,000
- তাহলে কী বলেছে?
- সে বলেছে...
472
00:40:52,833 --> 00:40:53,833
তোমায় বিশ্বাস করতে।
473
00:41:03,916 --> 00:41:04,958
এতে কাজ হবে?
474
00:41:06,541 --> 00:41:07,625
সত্য করে বলবে।
475
00:41:13,625 --> 00:41:14,625
জানি না ঠিক।
476
00:41:17,333 --> 00:41:18,333
আমার...
477
00:41:22,875 --> 00:41:23,958
আমার মেয়ে কি...
478
00:41:25,041 --> 00:41:26,041
স্বাভাবিক হতে পারবে?
479
00:41:26,750 --> 00:41:28,166
ওকে একটু বিশেষ তদারকি করা লাগবে।
480
00:41:29,333 --> 00:41:30,583
বর্তমানে সে এক জন্তু-রূপে আছে।
481
00:41:31,375 --> 00:41:32,750
সে শুধু দুইটা জিনিসই চেনে...
482
00:41:33,666 --> 00:41:35,666
রাগ আর ক্ষুধা।
483
00:42:18,375 --> 00:42:19,375
কী এটা?
484
00:42:21,083 --> 00:42:22,250
রাজকুমারীর জন্য।
485
00:42:24,083 --> 00:42:25,583
যদি অভিশাপের প্রভাবটা কাটাতে পারি...
486
00:42:27,750 --> 00:42:28,750
সেজন্য একটা উপহার।
487
00:42:32,125 --> 00:42:35,666
আগামীকাল নিজের বেঁচে থাকা নিয়ে
সন্দিহান বলেই আমায় এটা দিয়ে দিলে!
488
00:42:35,750 --> 00:42:38,125
লোকচক্ষে জন্তুরূপী রাজকুমারীকে
বাঁচানোর প্রচেষ্টা,
489
00:42:38,208 --> 00:42:39,625
এটাই প্রথম নয়।
490
00:42:40,750 --> 00:42:42,416
ওই রাজকুমারীর পরিণতি কী হয়েছিল?
491
00:42:45,541 --> 00:42:46,541
মেরে ফেলেছি ওকে।
492
00:42:52,625 --> 00:42:56,750
প্রথমে আমি অ্যাডার থেকে দূরে থাকার
চেষ্টা করেছি, দুজনেই চেষ্টা করেছি।
493
00:42:59,125 --> 00:43:02,833
ভালোবাসার রশ্মি যত প্রখর হয়,
তার পরছায়াও হয় ততো গাঢ়!
494
00:43:06,583 --> 00:43:07,583
তোমায় দেখে হিংসা হয়।
495
00:43:09,708 --> 00:43:10,750
এই যে বেঁচে আছ...
496
00:43:11,625 --> 00:43:13,541
আর কারো প্রেমে পরছ না।
497
00:43:52,708 --> 00:43:53,708
উইচার।
498
00:43:54,875 --> 00:43:56,208
কী পাগলের কাজকারবার!
499
00:43:57,500 --> 00:44:00,208
আমরা কী করছি এখানে?
কী হচ্ছে এসব?
500
00:44:01,291 --> 00:44:02,541
অভিশাপ হটাবো কীভাবে?
501
00:44:04,333 --> 00:44:05,333
না।
502
00:44:06,250 --> 00:44:07,541
এটা কিন্তু ঠিক হচ্ছে না।
503
00:44:08,625 --> 00:44:11,000
ফল্টেস্ট যে পাপ করেছে,
এর ফল তাঁকে ভোগ করতে হবে।
504
00:44:13,750 --> 00:44:15,166
এটা ওকে বুঝিয়ে বোলো।
505
00:44:18,625 --> 00:44:20,833
আমায় ছাড়ো, তোমায় হুকুম দিচ্ছি।
506
00:44:22,041 --> 00:44:23,583
বলো, কীভাবে এই অভিশাপ কাটানো যাবে।
507
00:44:28,666 --> 00:44:31,250
সে ভ্রাতৃসংঘ থেকে নিজেকে লুকিয়ে রেখেছিল।
508
00:44:33,166 --> 00:44:35,208
সে-সে আমার কাছে একটা
মেষ-শাবক বিক্রি করেছিল।
509
00:44:35,291 --> 00:44:38,166
বলেছিল, পূর্ণিমা রাত পর্যন্ত অপেক্ষা করে...
510
00:44:38,250 --> 00:44:40,000
তারপর সেটা বলি দিতে।
511
00:44:41,333 --> 00:44:43,458
এরপর আমি কিছু আজগুবি
মন্ত্র উচ্চারণ করলাম।
512
00:44:45,541 --> 00:44:49,416
তারপর সূর্যোদয়ের আগ পর্যন্ত
ওই শাবকের রক্ত দিয়ে স্নান করলাম।
513
00:44:49,500 --> 00:44:54,666
ভোরে মোরগ তিন বার বাণ
দেয়ার আগ পর্যন্ত, এটুকুই।
514
00:44:54,750 --> 00:44:58,583
কসম কেটে বলছি।
এখন আমায় যেতে দাও।
515
00:44:58,666 --> 00:45:00,291
কী ছিল ওই মন্ত্র?
516
00:45:00,375 --> 00:45:02,708
এটা অনেক বছর আগের কথা।
517
00:45:08,708 --> 00:45:10,250
এটা এলভেন মন্ত্র ছিল...
518
00:45:29,750 --> 00:45:32,708
কী করছ তুমি?
যা জিজ্ঞেস করেছিলে, তাতো বলেই দিয়েছি।
519
00:45:34,000 --> 00:45:35,833
এর বেশি আর কী করব?
520
00:45:35,916 --> 00:45:38,583
কিছুই না, শুধু একটা স্ট্রিগাকে মোরগ তিন বার...
521
00:45:38,666 --> 00:45:40,750
বাণ দেয়ার আগ পর্যন্ত
ওর কবরের বাইরে রাখতে পারবে?
522
00:45:44,208 --> 00:45:46,375
ওর সাথে কিন্তু ভোর পর্যন্ত
লড়াই চালিয়ে যেতে হবে।
523
00:45:56,750 --> 00:45:59,375
আমার সামনে থেকে এগুলো সরাও,
আর এসবও।
524
00:46:10,708 --> 00:46:13,083
কিছু পেতে হলে কিছু দিতে হয়।
525
00:46:14,458 --> 00:46:16,166
যে কোন জিনিস ত্যাগ করতেই হয়।
526
00:46:18,833 --> 00:46:19,916
নবজন্ম লাভ করতে হলে...
527
00:46:21,625 --> 00:46:22,791
তুমি মা হওয়ার ক্ষমতা হারাবে।
528
00:46:23,916 --> 00:46:25,291
বুঝতে পেরেছ?
529
00:46:28,708 --> 00:46:29,708
ঠিক আছে।
530
00:47:02,250 --> 00:47:05,166
না, ফিরে এসো এখানে।
531
00:47:06,000 --> 00:47:07,208
প্লীজ, প্লীজ!
532
00:47:08,416 --> 00:47:11,791
একটা মানুষের থেকে সাহায্য নিয়ে
এভাবে তাকে মৃত্যুর মুখে ঠেলে দিচ্ছ?
533
00:47:11,875 --> 00:47:13,041
তুমি মানুষের কাতারেই পরো না।
534
00:47:47,375 --> 00:47:48,875
আমায় ক্ষমা করে দাও।
535
00:47:51,208 --> 00:47:52,375
ওইটা ফল্টেস্টের কাজ।
536
00:47:53,541 --> 00:47:55,125
দোষ সব ফল্টেস্টের।
537
00:47:58,625 --> 00:48:01,083
আমি তোমার মা'কে ভালবাসতাম।
538
00:49:23,541 --> 00:49:24,541
বাল!
539
00:58:12,291 --> 00:58:13,666
ভেংগেবার্গের ইয়েনেফার।
540
00:58:13,750 --> 00:58:15,666
ক্ষমা করবেন, মহারাজ।
541
00:58:15,750 --> 00:58:18,416
এই অধমকে একটু শুধরানোর সুযোগ দিন।
542
00:58:18,500 --> 00:58:21,750
কোন রাজা তার প্রজার সাথে
নাচতে মানা করবে?
543
00:58:22,666 --> 00:58:23,666
ভেংগেবার্গ?
544
00:58:24,375 --> 00:58:27,250
তুমি কি জানো, তোমার মতো
কারও সন্ধানে ছিলাম যে?
545
00:58:28,000 --> 00:58:30,083
তাহলে ধরে নিন, আমি এসে গেছি।
546
00:59:42,583 --> 00:59:43,875
গেরাল্ট...
547
00:59:45,416 --> 00:59:46,416
গেরাল্ট।
548
00:59:51,375 --> 00:59:52,375
রেনফ্রি।
549
00:59:52,708 --> 00:59:55,291
জঙ্গলের ওই মেয়েটা সবসময়
তোমার সাথে থাকবে।
550
01:00:02,833 --> 01:00:04,833
মানুষ তোমাকে দানব বলেও ডাকে।
551
01:00:07,375 --> 01:00:08,625
রেনফ্রি।
554
01:00:21,166 --> 01:00:23,958
তোমার ক্ষত শুকাতে শুরু করেছে।
555
01:00:25,416 --> 01:00:26,833
তোমার বেঁচে থাকার ইচ্ছাটা প্রবল।
556
01:00:27,958 --> 01:00:29,208
রাজকুমারীর কী অবস্থা?
557
01:00:29,291 --> 01:00:32,333
কিছু সময়ের জন্য তাঁকে সিস্টারস অব
মেলিটেলের সাথে থাকার ব্যবস্থা করে দিয়েছি।
558
01:00:32,416 --> 01:00:33,416
কিন্তু...
559
01:00:34,250 --> 01:00:35,250
আমি..
560
01:00:36,333 --> 01:00:38,250
- তাঁর ঘাড়?
- সে সুস্থ আছে এখন।
561
01:00:41,041 --> 01:00:43,583
ফল্টেস্ট ওইদিকে এক আদেশ
জারি করে দিয়েছে।
562
01:00:43,666 --> 01:00:47,416
জনাব লর্ড অস্ট্রিট ভুকোডলাককে
বধ করতে গিয়ে তাঁর জীবন দিয়েছে।
563
01:00:47,500 --> 01:00:49,666
শ্রমিকরা তাঁর ভাস্কর্য নির্মাণের জন্য
লোহা-লস্কর যোগাড় করছে।
564
01:00:52,083 --> 01:00:55,083
অন্য কেউ হলে কিন্তু
রাজকুমারীকে মেরে ফেলত।
565
01:00:55,166 --> 01:00:56,333
কিন্তু তুমি তা করনি।
566
01:00:56,416 --> 01:00:59,208
আমাকে আমার পাওনা বুঝিয়ে দাও।
567
01:01:00,041 --> 01:01:01,791
এখনই আমার ঘোড়ার কাছে যেতে হবে।
568
01:01:06,083 --> 01:01:07,083
এই রেনফ্রিটা কে?
569
01:01:10,375 --> 01:01:14,083
ঘুমের ঘোরে বার বার শুধু তাঁর
নামই বলে যাচ্ছিলে।
570
01:01:16,291 --> 01:01:17,291
আমার পয়সা।
571
01:01:19,375 --> 01:01:21,000
এটাই তোমাদের কাছে জীবনের মানে?
572
01:01:22,375 --> 01:01:23,583
দেও-দানব আর টাকা পয়সা?
573
01:01:23,666 --> 01:01:25,083
এটাই তো হওয়া দরকার।
574
01:01:31,708 --> 01:01:34,166
তোমার এটাকেই জীবন বলো...
575
01:01:34,250 --> 01:01:37,666
কিন্তু নিয়তি চক্র নামক একটা জিনিস
আমাদের চারিপাশে ঘুরপাক খায়, গেরাল্ট...
576
01:01:37,750 --> 01:01:40,375
সেটা আমাদের প্রত্যেকের
সিদ্ধান্তের উপর ভর করে বেড়ে উঠে...
577
01:01:41,416 --> 01:01:43,583
নিয়তিকে আমাদের আরও
কাছে টেনে আনে।
578
01:02:02,916 --> 01:02:05,083
সামনে তোমার জন্য একটা
চমক অপেক্ষা করছে।
579
01:02:07,625 --> 01:02:08,625
বড় ধরনের কিছু।
580
01:03:13,125 --> 01:03:14,125
সিরি।
581
01:03:16,916 --> 01:03:18,250
সিরি।
582
01:03:19,416 --> 01:03:20,625
সিরি!
583
01:03:20,708 --> 01:03:22,500
সিরি! সিরি!
584
01:03:23,416 --> 01:03:25,541
সিরি! সিরি!
586
01:03:40,291 --> 01:03:42,250
সিরি!
587
01:03:43,875 --> 01:03:46,916
সিরি! সিরি!
00:06:24,700 --> 00:06:53,900
অনুবাদেঃ মোহসিন আলম রনি
সম্পাদনায়ঃ মোহাম্মদ ইউসুফ
Fb.com/LeoMohosin
01:04:17,000 --> 01:07:00,000
অনুবাদেঃ মোহসিন আলম রনি
সম্পাদনায়ঃ মোহাম্মদ ইউসুফ
Fb.com/LeoMohosin