1
00:01:38,520 --> 00:01:41,200
এটি আমার করা ২য় একক সাবটাইটেল 

2
00:01:42,480 --> 00:01:49,120
অনুবাদক আহনাফ মুজাহিদ অনিক 

3
00:01:49,160 --> 00:01:55,920
সাবটি সাবলীল ভাষায় করার চেষ্টা করছি তারপরেও কিছু ভুলত্রুটি থাকতে পারে আপনারা তা ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন 

4
00:01:59,080 --> 00:02:02,440
"O Giver of Wealth!
O Giver of Wisdom!"

5
00:02:02,520 --> 00:02:07,880
"O Giver of Undaunted Spirit!"

6
00:02:10,920 --> 00:02:14,280
মহিমান্বিত প্রভু 

7
00:02:42,200 --> 00:02:50,120
"Only one man is the reason
to all your lists of troubles"

8
00:02:50,200 --> 00:02:51,360
হ্যালো, স্যার। শুভ সন্ধ্যা।

9
00:02:51,400 --> 00:02:53,000
হ্যালো, ম্যাডাম। শুভ সন্ধ্যা!

10
00:02:53,040 --> 00:02:55,720
হ্যালো, স্যার। আমি dr,কান্নাডশন

11
00:02:55,760 --> 00:02:58,120
আপনি আমার এখানে এসে কিছুদিনের জন্য ঘুরে যান?

12
00:02:58,200 --> 00:03:01,120
আপনি একটি সুস্বাদু প্রজনন কেন্দ্র খুঁজছেন না?

13
00:03:04,840 --> 00:03:06,880
নিজের জন্য একটি শিশু নিতে 

14
00:03:06,920 --> 00:03:08,680
আপনার স্ত্রী কি সুখী না?

15
00:03:08,760 --> 00:03:12,160
আপনার কথা শুনার জন্য আমরা সেখানে যাব ...

16
00:03:12,200 --> 00:03:15,760
আমি এখানে মুরগি এবং হাঁস সম্পর্কে কথা বলছি না।

17
00:03:15,880 --> 00:03:18,720
প্রত্যেকেরই তাদের নিজস্ব সন্তান প্রয়োজন!

18
00:03:25,000 --> 00:03:27,360
স্যার, এটা কি সত্যিই আপনার প্রয়োজন?

19
00:03:27,440 --> 00:03:29,240
একটি সুস্থ শিশু।

20
00:03:29,320 --> 00:03:31,560
- এবং আমাদের জন্য সবচেয়ে বেশি দরকার .. - ডাক্তার?

21
00:03:33,120 --> 00:03:34,840
আমাদের জন্য সবচেয়ে প্রয়োজন ...

22
00:03:34,880 --> 00:03:36,160
ভালো মানের শুক্রানু

23
00:03:36,240 --> 00:03:37,120
শুক্রানু

24
00:03:37,160 --> 00:03:41,120
এটাল মুরগাপ্পা ক্লিনিকের গোপন হাতিয়ার এবং স্পেসিফিক্টিটি।

25
00:03:41,160 --> 00:03:42,640
মনে রাখবেন!

26
00:03:42,720 --> 00:03:49,440
একশত শতাংশ সুস্থবান। গ্যারান্টি।

27
00:03:49,560 --> 00:03:51,360
গ্যারান্টি, গ্যারান্টি!

28
00:03:52,680 --> 00:03:54,640
হে প্রভু মুরগাপ্পা!

29
00:04:03,400 --> 00:04:05,800
ভানথী, কাজ শুরু করো!

30
00:04:05,880 --> 00:04:07,800
আমি তার জন্য খুব চিন্তিত।

31
00:04:07,880 --> 00:04:10,600
আমি জানি না সে তার ভবিষ্যতে কি করতে যাচ্ছে।

32
00:04:11,720 --> 00:04:14,320
গত মাসে 15 দিন ধরে সে বাড়িতে আসেনি।

33
00:04:14,360 --> 00:04:16,280
সে প্রতিদিন তার বন্ধুদের সঙ্গে মদ খায়।

34
00:04:16,320 --> 00:04:17,440
যখন আমি তাকে কিছু বলি...

35
00:04:17,520 --> 00:04:20,600
সে আমার সাথে রাগারাগি করে এবং কিছু মনেই করেনা যে আমি তার মা

36
00:04:22,560 --> 00:04:24,240
এটা অনেক খারাপ 

37
00:04:24,640 --> 00:04:25,880
ধন্যবাদ ঈশ্বর।

38
00:04:25,960 --> 00:04:27,560
আমার ছেলে, প্রভু,তার মতো নয়।

39
00:04:27,920 --> 00:04:28,920
পার্লার।

40
00:04:28,960 --> 00:04:29,920
না হয় খেলাধূলা করে

41
00:04:30,000 --> 00:04:31,240
সে খুব দায়ীত্ববান।

42
00:04:32,600 --> 00:04:34,280
তুমি কি তোমার ছেলের কথা বলা বন্ধ করবে?

43
00:04:36,560 --> 00:04:38,960
হ্যালো। পারামবেরিয়ান আয়ুর্বেদিক সেন্টার।

44
00:04:40,000 --> 00:04:42,040
অপেক্ষা করুন আমাকে দেখতে দিন

45
00:04:43,400 --> 00:04:44,280
কে ছিল?

46
00:04:44,360 --> 00:04:46,120
কামদেনু সুপারমার্কেট থেকে কেউ।

47
00:04:46,200 --> 00:04:48,120
গতকাল তারা পণ্য সরবরাহ করার জন্য অর্ডার করেছিল?

48
00:04:48,200 --> 00:04:49,840
তারা এখনো স্টক পায়নি।

49
00:04:49,880 --> 00:04:52,560
তারা এই খারাপ সেবার জন্য রাগান্বিত

50
00:04:53,000 --> 00:04:54,400
কে বিলি করার জন্য গিয়েছিলো?

51
00:04:54,480 --> 00:04:55,440
প্রভু

52
00:05:04,840 --> 00:05:07,360
এটি একটি ভুল ধারণা, ডাক্তার।

53
00:05:07,680 --> 00:05:09,920
এটা সম্ভব নয় 

54
00:05:10,000 --> 00:05:11,200
এই জন্য আমি কিছু করতে পারি না...

55
00:05:11,280 --> 00:05:14,040
আমার স্ত্রী অন্য কারো সন্তান বহন করবে '?

56
00:05:15,440 --> 00:05:17,840
প্রসন্ন এটাকে খারাপ ভাববে না

57
00:05:18,040 --> 00:05:20,600
সম্পদ বৃদ্ধির সঙ্গে, আমাদের চাপ ও বৃদ্ধি পায়।

58
00:05:20,680 --> 00:05:22,040
এটাই সমস্যা সৃষ্টির মূল কারণ

59
00:05:22,120 --> 00:05:23,880
আমরা কিছু জিনিস করতে সক্ষম হয় ...

60
00:05:23,920 --> 00:05:25,480
কিন্তু কিছু জিনিস আছে যা আমরা করতে পারি না।

61
00:05:25,560 --> 00:05:29,160
উদাহরণস্বরূপ, যদি আপনার স্ত্রী একদিন রান্না না করে তবে আপনাকে ক্ষুধার্ত থাকতে হবে।

62
00:05:29,240 --> 00:05:32,120
আপনাকে হোটেলে এ যেতে হবে । অথবা আপনাকে অনলাইন এ অর্ডার করতে হবে।

63
00:05:32,160 --> 00:05:35,200
এবং কেউ আপনাকে দরজায় খাদ্য দিয়ে যাবে।

64
00:05:35,280 --> 00:05:37,960
তার আর আপনার মধ্যে সম্পর্ক দরজার ধাপে শেষ হয়ে যায়।

65
00:05:38,000 --> 00:05:38,760
সঠিক, ডাক্তার।

66
00:05:38,840 --> 00:05:40,760
হুম এটাই নিয়ম। আপনার, এটা প্রয়োজন।

67
00:05:40,800 --> 00:05:43,440
শেষ পর্যন্ত আপনারা কি খুশি!

68
00:05:44,760 --> 00:05:45,560
চলে আসো।

69
00:05:45,640 --> 00:05:47,400
থামো! ফিরে যাও। যেতে দিন।

70
00:05:47,480 --> 00:05:48,520
একজন সুস্থ শুক্রাণু দাতা আমাদের জন্য সন্ধান করুন ...

71
00:05:48,560 --> 00:05:50,400
যার খারাপ পারিবারিক ইতিহাস নেই।

72
00:05:50,480 --> 00:05:53,040
তার যদি আমার মত চুল হয় তবে ভাল হবে!

73
00:05:53,200 --> 00:05:54,240
কোঁকড়া চুল, হাহ?

74
00:05:54,320 --> 00:05:56,040
- সত্যিই নিটোলি ... -এবং নীল চোখ থাকবে।

75
00:05:56,080 --> 00:05:57,160
একজন কবি!

76
00:05:57,240 --> 00:05:58,480
- একটি ছেলে। - একটি মেয়ে!

77
00:05:59,160 --> 00:06:01,240
তামান্নার মতো নাচতে পারে 

78
00:06:01,320 --> 00:06:04,320
- দেখতে ... পারভাইমুনিয়াম্মাম্মার মতো?

79
00:06:04,400 --> 00:06:06,280
না, দীপিকা পাদুকোনের মতো দেখতে।

80
00:06:06,840 --> 00:06:08,280
সুন্দর চোখ থাকা চাই।

81
00:06:08,400 --> 00:06:09,760
ডিম্পলের সাথে 

82
00:06:10,280 --> 00:06:11,560
এই রং...

83
00:06:11,880 --> 00:06:14,120
আর এই রং মিলে যে রং তৈরি করবে!

84
00:06:14,200 --> 00:06:17,440
আমার মত ভালো চেহারার একজন প্রয়োজন, অন্তত আমার স্ত্রী এর রঙের মতো না।

85
00:06:18,680 --> 00:06:19,880
হ্যালো, এশিয়ান পেইন্টস?

86
00:06:35,200 --> 00:06:37,160
- তাকে অলিম্পিকে একটি পদক জিততে হবে। - সে কিভাবে মডেলিং করবে?

87
00:06:37,200 --> 00:06:39,160
- আমি জানি না! মডেলিং কি? - আমাকে ক্ষমা করবেন?

88
00:06:39,280 --> 00:06:41,560
দয়া করে অবিরাম কথা বলুন। আমাকে একটি চা বিরতি নিতে হবে?

89
00:06:42,600 --> 00:06:45,720
তিনি ৫ ফুট লম্বা কিন্তু সে পুত্র চায় অমিতাভ বচ্চন এর মতো লম্বা !

90
00:06:45,760 --> 00:06:46,880
আমি কি করতে পারি ?

91
00:06:46,960 --> 00:06:51,000
আপনি সমস্ত রোগীদের কাছ থেকে অর্থ সংগ্রহ করেছেন, তাদের একটি সুস্থ শুক্রাণু দাতার প্রতিশ্রুতি দিয়ে।

92
00:06:51,240 --> 00:06:54,160
যদি আপনি দাতা খুজে না পান ...তখন আমাদের কারাগারের খাবার খেতে হবে।

93
00:06:54,720 --> 00:06:58,040
আমি বুঝাতে চাচ্ছি আপনাকে বন্দি করা হবে, কারাগারের খাদ্য খেতে হবে।

94
00:06:58,120 --> 00:07:01,560
আমি তাদের সঙ্গে চুক্তি সই করেছি টাকা নিয়ে অন্যকিছুর জন্য নয়।

95
00:07:01,640 --> 00:07:04,680
এখন আমাদের কিছু করতে হবে।

96
00:07:05,440 --> 00:07:06,440
চিয়ার্স!

97
00:07:06,520 --> 00:07:09,080
এই কয় দিন, আমি আর কোন রোগীর সাথে কথা বলবনা।

98
00:07:09,160 --> 00:07:12,360
কিন্তু এখন আমাদের ক্লায়েন্টদের বাইরে এক কাজ করতে হবে।

99
00:07:12,440 --> 00:07:15,320
আমাদের চুপ থাকতে হবে এবং তাদের বিশ্বাস করতে হবে।

100
00:07:15,400 --> 00:07:16,440
ডাক্তার ...

101
00:07:16,560 --> 00:07:21,240
আমি ভেবেছিলাম আপনি এই সব টাকা নিয়ে আমেরিকা ঘুরতে যাবেন।

102
00:07:21,320 --> 00:07:23,920
কামু,আপনার কাছে ইতিমধ্যে তিনটি সন্তান আছে ...

103
00:07:24,000 --> 00:07:25,920
যখন আপনি জানবেন যে আপনার অন্য একটি শিশু হতে যাচ্ছে ...

104
00:07:25,960 --> 00:07:27,880
আপনার মুখ একটি LED বাল্ব মত হবে , তাই না?

105
00:07:27,920 --> 00:07:33,040
আপনি কি মনে করেন, যারা অন্তত একটি সন্তানের জন্য এখানে আছে শুধু তাদের সাথে আমার লিংক আছে?

106
00:07:33,160 --> 00:07:35,240
এমনকি যদি আমি কোন সমস্যার মুখোমুখি হই ...

107
00:07:35,320 --> 00:07:39,120
আমি আপনাকে অ্যামাজন বন থেকে একটি বিরল প্রাণী আনতে বলব ...

108
00:07:39,160 --> 00:07:42,040
ক্লিনিকের জন্য দাতার খুজে বের করবই এবং অর্থ উপার্জন করব ...

109
00:07:42,120 --> 00:07:43,920
কিন্তু আমি পালিয়ে যাব না।

110
00:07:44,040 --> 00:07:45,720
তাই,দাতা কে?

111
00:07:45,760 --> 00:07:46,840
- আপনি ... - কি?

112
00:07:46,920 --> 00:07:48,560
আমি সেটা বলি নি

113
00:07:48,640 --> 00:07:51,280
আমি বলতিছি আমি আর আপনি একসাথে তাকে খুঁজে বের করব

114
00:07:51,360 --> 00:07:52,840
সে এখানেই কোথাও আছে

115
00:07:53,040 --> 00:07:55,040
হে মহৎ!

116
00:07:55,160 --> 00:07:56,680
তুমি কোথায়?

117
00:08:10,760 --> 00:08:12,440
সে ফাওল করেছে, তাই না 

118
00:08:12,760 --> 00:08:13,760
পিছনে, পিছনে 

119
00:08:16,880 --> 00:08:18,040
পিছনে 

120
00:08:28,160 --> 00:08:29,066
প্রেম, পাস!

121
00:08:29,119 --> 00:08:30,159
শট, ড্যুড

122
00:08:43,840 --> 00:08:45,640
আসো, আসো! এইদিকে।

123
00:08:49,759 --> 00:08:50,821
হ্যাঁ !

124
00:08:52,080 --> 00:08:53,240
চমৎকার

125
00:08:54,160 --> 00:08:55,320
চমৎকার খেলছো তোমরা 

126
00:08:57,760 --> 00:08:59,440
- তার নাম কি? -সে আশিক।

127
00:08:59,480 --> 00:09:01,080
তিনি গত বছর ফরোয়ার্ড হিসেবে খেলেছেন।

128
00:09:37,960 --> 00:09:39,240
প্রভু, পাস!

129
00:09:41,160 --> 00:09:42,680
বল পাস দে, প্রভু।

130
00:09:43,680 --> 00:09:44,840
প্রভু

131
00:09:48,400 --> 00:09:50,280
আপনার সমস্যা কি

132
00:09:52,200 --> 00:09:53,520
খেলা চালিয়ে যাও...

133
00:09:54,520 --> 00:09:55,560
ফাউল!

134
00:09:55,840 --> 00:09:57,000
সে কি বোকা?

135
00:09:57,760 --> 00:09:58,880
Show off!

136
00:10:05,320 --> 00:10:10,520
“The future is all mine”

137
00:10:10,560 --> 00:10:15,960
“The kingdom of music lovers...”

138
00:10:16,000 --> 00:10:18,760
“...will be mine”

139
00:10:30,520 --> 00:10:32,840
যখন একটি বন্ধু মঞ্চে গান গায় ...

140
00:10:33,440 --> 00:10:35,640
তোকে ১ম সারি থেকে তাকে উৎসাহিত করা উচিত 

141
00:10:35,800 --> 00:10:38,080
তোর কোণায় গিয়ে বসা উচিত নয় ব্যক্তিগতভাবে মজা করার জন্য !

142
00:10:38,280 --> 00:10:40,280
আমি তোর গানে অনেক জোরে হাততালি দিয়েছি ...

143
00:10:40,320 --> 00:10:42,040
সামান্য মদ খাওয়ার পর মাতাল

144
00:10:42,120 --> 00:10:43,160
চুপ করে হাঁট

145
00:10:44,240 --> 00:10:45,600
আমি খুব অপমানিত।

146
00:10:46,560 --> 00:10:48,120
আমি যদি কখনও তোর বাড়িতে যায় ...

147
00:10:48,200 --> 00:10:49,880
আমাকে তুই লাঠি দিয়ে মারিস

148
00:10:49,960 --> 00:10:51,200
অবশ্যই, আমি মারবো।

149
00:10:51,560 --> 00:10:52,720
স্যার।

150
00:10:52,920 --> 00:10:54,360
এটা আমার বাড়ি 

151
00:10:55,840 --> 00:10:59,320
ওহ,তুই কি মনে করিস তুই সমগ্র রাস্তার মালিক?

152
00:11:00,400 --> 00:11:02,200
আমি কল্পনাকে দেখতে যাচ্ছি।

153
00:11:02,880 --> 00:11:05,160
আমার সঙ্গীত কত শক্তিশালী দেখ।

154
00:11:05,560 --> 00:11:07,600
ঠিক আছে, সিড শ্রীরাম। আসুন আপনি গান গাইতে শুরু করুন।

155
00:11:17,320 --> 00:11:19,240
স্যার, আমি বুঝতে পারছি আপনি এস. এ রাজকুমারের ফ্যান।

156
00:11:19,280 --> 00:11:21,440
কিন্তু সে মেয়েটি নয়.

157
00:11:22,560 --> 00:11:24,680
একজন শিল্পী তার বন্ধুর কাছে কখনো সম্মানিত হয় না ...

158
00:11:25,640 --> 00:11:27,000
তুই বুজবিনা

159
00:11:27,800 --> 00:11:29,000
ভালো থাকিস

160
00:11:29,440 --> 00:11:30,440
তুই মাতাল বোকা!

161
00:11:30,480 --> 00:11:31,760
পৃথিবীটা নোংরা

162
00:11:32,200 --> 00:11:33,200
বাড়িতে নিরাপদে যাস।

163
00:11:33,240 --> 00:11:35,640
আমি তোকে ভালোভাবে চিনি

164
00:11:35,680 --> 00:11:37,800
ওহে আমার প্রিয়! "

165
00:11:46,600 --> 00:11:47,640
শুভ রাত্রি।

166
00:11:48,400 --> 00:11:49,440
শুভ রাত্রি।

167
00:12:00,160 --> 00:12:01,440
আজকেও মদ খেয়েছিস?

168
00:12:02,560 --> 00:12:03,560
মা!

169
00:12:05,960 --> 00:12:06,760
ভালো !

170
00:12:06,840 --> 00:12:09,280
তুই ফুটবল খেলার জন্য সারা দিন বাইরে থাকিস।

171
00:12:09,480 --> 00:12:10,400
কি?

172
00:12:10,440 --> 00:12:12,680
তুই আমাকে পার্লারে একটু সাহায্য করতে পারিস

173
00:12:14,720 --> 00:12:16,600
আমি জানি না তোর মনে কি আছে।

174
00:12:18,120 --> 00:12:19,840
তুই আমার সবকিছু আমার অর্ধেক হৃদয়।

175
00:12:22,600 --> 00:12:23,800
চিল, মা।

176
00:12:24,040 --> 00:12:25,160
চিল?

177
00:12:25,720 --> 00:12:27,120
আমি একটি চাকরি খুঁজছি।

178
00:12:28,000 --> 00:12:30,880
আমার নাম ৪,৫ টা ক্রিয়া কোম্পানির কোটার তালিকাটে আছে

179
00:12:31,880 --> 00:12:33,120
সব ফুটবল এর জন্য 

180
00:12:34,400 --> 00:12:36,920
শুধু অপেক্ষা করুন এবং দেখুন, আমি আপনার যত্নের জন্য একটি রাণী খুজে আনবো।

181
00:12:37,040 --> 00:12:38,240
না ধন্যবাদ

182
00:12:38,320 --> 00:12:40,360
কামদেনুর ডেলিভারি দিয়েছিস?

183
00:12:41,040 --> 00:12:42,720
কামদেনু

184
00:12:46,920 --> 00:12:47,960
দাদী !

185
00:12:48,040 --> 00:12:49,120
কি হয়েছে 

186
00:12:49,240 --> 00:12:50,840
- দাদী? 
আমি এদের নিয়ে আর পারি না।

187
00:12:50,960 --> 00:12:54,080
সে কিভাবে তার নাতিকে বাচালো

188
00:12:54,160 --> 00:12:55,200
ঠিক আছো ?

189
00:12:57,760 --> 00:12:59,000
তুমি কিভাবে করলে !

190
00:12:59,080 --> 00:13:01,760
তোমার কি বুদ্ধি এই জন্য তোমাকে অস্কার দেওয়া দরকার 

191
00:13:03,480 --> 00:13:04,840
- এইটা কি? 
- চিনাবাদাম আর মিছরি ...

192
00:13:04,920 --> 00:13:07,760
আমি মিষ্টি আশা করছিলাম 

193
00:13:07,840 --> 00:13:08,960
মজা কর. 

194
00:13:10,320 --> 00:13:12,560
তুমি কিছু নাও
না লাগবে না

195
00:13:13,120 --> 00:13:15,880
আমি শুনছি যে বিনা শব্দতে একা একা গান শোনা যায় হেডফোন না কি যেনো নাম

196
00:13:15,960 --> 00:13:17,400
তুমি কিভাবে জানলে?

197
00:13:18,240 --> 00:13:21,200
তুমি তোমার অভিনয় চালিয়ে যাও. 
যখন চাকরি পাবো তখন তোমাকে একটা কিনে দিব

198
00:13:21,280 --> 00:13:22,280
শুভ রাত্রি।

199
00:13:26,800 --> 00:13:27,920
শুভ সকাল, ডাক্তার।

200
00:13:27,960 --> 00:13:29,520
- হ্যাঁ?
- ঠিক যেমনটা আপনি চেয়েছিলেন ...

201
00:13:29,560 --> 00:13:33,400
আমি সেরকম কয়েকজন শুক্রানু দাতা খুজে পেয়েছি
সে বাইরে দাড়িয়ে আছে 

202
00:13:33,440 --> 00:13:35,240
তারা তৈরি 
আপনি কি তৈরি? 

203
00:13:35,280 --> 00:13:37,320
আমি প্রস্তুত! তাদের ভিতরে আসতে বলো

204
00:13:40,960 --> 00:13:42,040
কামু, এটা কে?

205
00:13:42,120 --> 00:13:44,800
আমি ডা:কান্নাডশনের সাথে কথা বলতিছি 

206
00:13:48,120 --> 00:13:50,640
আপনার কি কথা বলতে সমস্যা হয়

207
00:13:50,680 --> 00:13:52,360
সমস্ত প্রশংসা প্রভুর জন্য।

208
00:13:52,440 --> 00:13:54,200
আমার ভয়েস আমার সর্বশ্রেষ্ঠ সম্পদ।

209
00:13:54,840 --> 00:13:56,960
আপনাকে খুব শক্তিশালী মনে হচ্ছে 

210
00:13:57,000 --> 00:13:58,600
আপনাকে সক্রিয় থাকতে হবে 

211
00:13:58,680 --> 00:14:01,360
যা একটি সুস্থ শরীরের উপায়।

212
00:14:01,440 --> 00:14:02,960
আমি একজন চলচ্চিত্র নির্মাতা, স্যার।

213
00:14:04,280 --> 00:14:06,280
একটি হিন্দি মুভি রয়েছে শুক্রাণু দান সম্পর্কে।

214
00:14:06,320 --> 00:14:08,200
আমি এটা পুনর্নির্মাণ করতে যাচ্ছি।

215
00:14:08,320 --> 00:14:11,680
আমি খুব ভালো কারন 

216
00:14:11,720 --> 00:14:13,000
আমি কিংবদন্তী পরিবারের সন্তান।

217
00:14:13,080 --> 00:14:15,200
আমি কি সেখানে যেতে পারি

218
00:14:16,280 --> 00:14:17,960
আমাকে দিন, এবং টাকা সংগ্রহ করুন !

219
00:14:18,040 --> 00:14:20,000
- আমি যেনো রক্তাক্ত না হয়। - সাবধান!

220
00:14:20,400 --> 00:14:22,200
কামা, এদের নিষ্পত্তি করুন।

221
00:14:22,280 --> 00:14:24,200
স্যার, আমার টাকা দিন!

222
00:14:24,240 --> 00:14:25,160
কখন দিবেন

223
00:14:25,200 --> 00:14:26,760
আমি টাকা চাই না!

224
00:14:26,840 --> 00:14:29,800
কিন্তু এই শহরে আমি একটা ব্যানার টাঙাতে চায় 

225
00:14:29,840 --> 00:14:30,720
একটি ব্যানার?

226
00:14:30,800 --> 00:14:33,360
আমি একটি যোদ্ধা পরিবার থেকে এসেছি। আমার রক্তে যোদ্ধার রক্ত রয়েছে।

227
00:14:33,400 --> 00:14:34,760
শিশুটি ও এই রক্ত নিয়ে জন্মগ্রহন করবে

228
00:14:34,840 --> 00:14:35,880
ডাক্তার!

229
00:14:41,560 --> 00:14:42,960
কামা...

230
00:14:43,000 --> 00:14:45,440
ডাক্তার,কতজনকে নির্বাচিত করলেন? সব ঠিক আছে?

231
00:14:46,800 --> 00:14:50,440
আপনি গাধা! আমি লন্ডন থেকে এমবিবিএস এবং এফআরসিএস ডিগ্রী নিয়েছি।

232
00:14:50,880 --> 00:14:52,920
এবং এরা সবাই অযোগ্য

233
00:14:53,040 --> 00:14:55,320
আপনি আমাকে বলেছিলেন তারা যোগ্য দাতা ছিল?

234
00:14:55,520 --> 00:14:56,920
কিভাবে বললেন?

235
00:14:57,000 --> 00:14:58,560
ডাক্তার আমি তাদের অন্য পর্বের জন্য আসতে বলব

236
00:14:58,640 --> 00:14:59,880
না! না ধন্যবাদ।

237
00:15:05,440 --> 00:15:06,440
শুভ সকাল, কোচ।

238
00:15:13,120 --> 00:15:14,200
প্রভু

239
00:15:14,840 --> 00:15:15,760
স্বাগতম, স্যার

240
00:15:16,760 --> 00:15:18,440
- হ্যালো, কোচ। 
- সেদিন কি খেললে?

241
00:15:18,880 --> 00:15:20,680
তোমার পাস এর কোন ঠিক ছিল না।

242
00:15:20,800 --> 00:15:22,520
তোমার শটের কোন শক্তি ছিল না.

243
00:15:23,400 --> 00:15:26,120
তোমাকে আরো প্রস্তুতি নিতে হবে খেলার ধরন ঠিক করার জন্য 

244
00:15:26,840 --> 00:15:29,800
ভুলে যেও না এই খেলার উপর তোমার চাকরি পাওয়া নির্ভর করবে

245
00:15:30,600 --> 00:15:33,960
আমি যদি গত ম্যাচ এ গোল করতে পারতাম তাহলে অবশ্যই নির্বাচিত হতে পারতাম 

246
00:15:34,320 --> 00:15:36,120
আমি জানি না কতদিন আমাকে অপেক্ষা করতে হবে.

247
00:15:36,720 --> 00:15:39,440
তুমি কি মনে করো তুমি গোল করতে পারলেই নির্বাচিত হবে 

248
00:15:41,040 --> 00:15:43,000
তোমাকে ঠিকমতো আসিষ্ট করতে হবে তবেই নির্বাচিত হবে 

249
00:15:43,080 --> 00:15:45,800
কিন্তু তুমি অপ্রয়োজনীয়ভাবে একাই গোল করতে গেলে 

250
00:15:46,200 --> 00:15:47,800
এইভাবে কেউ খেলে.

251
00:15:48,000 --> 00:15:49,080
দেখো...

252
00:15:49,680 --> 00:15:51,480
এই খেলাটা একজনের খেলা নয়

253
00:15:51,560 --> 00:15:53,800
আমি তোমাকে এসব বলছি কারণ আমিও একজন নির্বাচক।

254
00:15:57,400 --> 00:15:58,480
দ্রুত!

255
00:16:02,280 --> 00:16:03,160
এটা...

256
00:16:04,280 --> 00:16:05,680
আবেদন পত্র।

257
00:16:06,160 --> 00:16:08,640
আমি ইতিমধ্যে কর্মসংস্থান এক্সচেঞ্জে আবেদন করেছি।

258
00:16:08,720 --> 00:16:10,120
- এটি একটি পুনর্নবীকরণ ফর্ম। - 
ভাগ্য তোমার সহায় হোক ।

259
00:16:10,200 --> 00:16:12,560
তোমার বয়স আর তোমার যোগ্যতাই তুমি একটা ভালো সুযোগ পেয়েছো

260
00:16:12,600 --> 00:16:14,200
এটা অবশ্যই জমা দিবে

261
00:16:14,480 --> 00:16:16,880
কেমন আসিছ তোরা? 

262
00:16:17,560 --> 00:16:19,040
চল যাই

263
00:16:27,640 --> 00:16:29,240
অশুভ ঘন্টা শেষ হলো ।

264
00:16:31,440 --> 00:16:32,440
হ্যালো, স্যার।

265
00:16:32,480 --> 00:16:34,080
মৃত্যুর ঘন্টা শুরু হয়েছে!

266
00:16:34,480 --> 00:16:35,640
পানিরসেলভাম এর জন্য!

267
00:16:36,800 --> 00:16:38,400
এখানে কি করছেন?

268
00:16:38,520 --> 00:16:39,600
- পানির!
- সেলভাম!

269
00:16:39,640 --> 00:16:43,800
চিন্তুিত হবেন না। আপনার স্ত্রী আমাদের ক্লিনিকের মাধ্যমে একটি বাচ্চা পেয়েছে , তাই না?

270
00:16:43,880 --> 00:16:45,640
মা এবং সন্তান ভাল আছে?

271
00:16:45,720 --> 00:16:46,560
ডাক্তার!

272
00:16:46,640 --> 00:16:48,760
এটা ব্ল্যাকমেইল মনে করবেন না দয়া করে!

273
00:16:48,800 --> 00:16:49,560
এটা সহজ।

274
00:16:49,640 --> 00:16:52,360
আপনি যদি আমাকে ক্রিয়া কোটার আবেদন পত্রগুলো দিতেন...

275
00:16:52,440 --> 00:16:55,080
তিনি এগুলা কপি করে ১ঘন্টার মধ্যে ফিরে আসতেন

276
00:16:55,160 --> 00:16:58,160
সে যদি না আসে তাকে মেরে ফেলবেন

277
00:17:00,520 --> 00:17:02,360
আমি আপনাকে বিশ্বাস করি, যেমন আমি আমার বড় ভাইকে বিশ্বাস করি

278
00:17:02,440 --> 00:17:03,920
সে বিশ্বাসী মানুষের যোগ্য নয়

279
00:17:04,240 --> 00:17:05,560
অপেক্ষা করুন, আমি নিয়ে আসতিছি

280
00:17:06,440 --> 00:17:07,960
সে আপনাকে বড় ভাই মনে করে 

281
00:17:08,000 --> 00:17:13,880
এটার অনুভূতি অন্যরকম

282
00:17:16,960 --> 00:17:18,760
এই লোকটি ভালো দেখতে

283
00:17:19,280 --> 00:17:20,360
বিরক্তিকর!

284
00:17:21,520 --> 00:17:24,800
আমি কিভাবে এদের মধ্যে থেকে বাবা খুজবো

285
00:17:24,880 --> 00:17:26,760
ছেলে, এখানে একটু আসো।

286
00:17:27,200 --> 00:17:28,920
তুমি কিছু ভাজি নিয়ে এসো?
- হ্যাঁ, স্যার।

287
00:17:29,000 --> 00:17:31,240
এই কাগজদিয়ে মুড়িয়ে আনো

288
00:17:39,560 --> 00:17:40,640
প্রভু!

289
00:17:41,080 --> 00:17:41,960
বাহ ...

290
00:17:42,960 --> 00:17:43,880
ওয়াহ! 

291
00:17:45,000 --> 00:17:46,520
- চমত্কার! -এই‌ নেন বিশেষ চা ।

292
00:17:47,240 --> 00:17:48,920
বিশেষ চা এর কথা ভুলে যাও ...

293
00:17:49,000 --> 00:17:50,320
আমি বিশেষ একজনকে খুঁজে পেয়েছি

294
00:17:50,400 --> 00:17:51,320
এই দেখো

295
00:17:51,400 --> 00:17:52,320
তার নাম প্রভু।

296
00:17:52,360 --> 00:17:54,800
না:৪, পিলায়ার টেম্পল স্ট্রিট, ট্রিপলিকনে।

297
00:17:54,960 --> 00:17:57,680
দ্রুত তাকে খুঁজে বের করতে হবে 

298
00:17:57,760 --> 00:18:00,240
তারাতারি গিয়ে গাড়ি চালু কর
সেটার আর প্রয়োজন নাই

299
00:18:01,280 --> 00:18:03,720
- আপনি কি বোঝাতে চাচ্ছেন? - দেখো, সে আমাদের গাড়িতে বসে আছে।

300
00:18:13,320 --> 00:18:18,160
"Trap-trap-trap... He's trapped!
The ro-ro-royal prince is trapped!"

301
00:18:18,240 --> 00:18:22,800
"Trap-trap-trap... He's trapped!
The ro-ro-royal prince is trapped!"

302
00:18:23,120 --> 00:18:27,880
"Trap-trap-trap... He's trapped!
The ro-ro-royal prince is trapped!"

303
00:18:27,960 --> 00:18:32,720
"Trap-trap-trap... He's trapped!
The ro-ro-royal prince is trapped!"

304
00:18:32,800 --> 00:18:37,200
"Is he the God of Romance?
Is he the Son of a Tribal Princess?"

305
00:18:37,640 --> 00:18:42,360
"Is he a lone warrior?
Is he an unrelenting embryo?"

306
00:18:42,440 --> 00:18:47,280
"The moment that I saw him,
Lamps lit up, bells chimed."

307
00:18:47,360 --> 00:18:52,320
"As the wind swept his hair;
Ilayaraja's music filled the air."

308
00:18:52,360 --> 00:18:54,920
"Isn't this a kind of love?"

309
00:18:54,960 --> 00:18:57,000
"Trap-trap-trap... He's trapped!"

310
00:18:57,080 --> 00:18:59,760
"Isn't his consent the key to my life?"

311
00:18:59,840 --> 00:19:01,840
"The ro-ro-royal prince!"

312
00:19:01,880 --> 00:19:04,480
"Isn't his consent the key to my life?"

313
00:19:04,560 --> 00:19:06,680
"Trap-trap-trap... He's trapped!"

314
00:19:06,720 --> 00:19:09,200
"Isn't his consent the key to my life?"

315
00:19:09,280 --> 00:19:11,520
"The ro-ro-royal prince!"

316
00:19:11,560 --> 00:19:16,200
"Is he the God of Romance?
Is he the Son of a Tribal Princess?"

317
00:19:16,440 --> 00:19:21,040
"Trap-trap-trap... He's trapped!
The ro-ro-royal prince is trapped!"

318
00:19:21,280 --> 00:19:24,280
"Trap-trap-trap... He's trapped!
The ro-ro-royal prince is trapped!"

319
00:19:24,360 --> 00:19:28,320
ডাক্তার, প্রভু ৪ টায় ঘুম থেকে ওঠে
এবং পূজা করে

320
00:19:28,400 --> 00:19:30,000
বাহ, সে সৃষ্টিকর্তা কে স্মরন করে!

321
00:19:30,080 --> 00:19:31,640
তারপর তিনি আবার ঘুমাতে যায়।

322
00:19:32,040 --> 00:19:34,760
তিনি ১০:৩০ এ আবার জেগে ওঠেন এবং গোসল করতে যান ...

323
00:19:34,840 --> 00:19:37,880
কিন্তু তিনি প্রতিদিন তার মায়ের সৌন্দর্যের পার্লারে যান।

324
00:19:41,840 --> 00:19:45,520
তিনি ক্লায়েন্টদের সমস্ত পরিসেবা প্রদান করে , এবৎ সমস্ত পরিসেবা সঞ্চালন করেন।

325
00:19:45,600 --> 00:19:47,840
ভাল! তার অন্য কোন অভ্যাস আছে?

326
00:19:50,840 --> 00:19:54,000
তেমন নাই। যদি তার টাকা থাকে, তবে একটু বিয়ার পান করে।

327
00:19:54,720 --> 00:19:57,320
তার পরিবার তিন প্রজন্মে ধরে নিরামিষী।

328
00:19:57,400 --> 00:19:58,440
নিরামিষ?

329
00:19:58,480 --> 00:20:01,520
আর কিছু, প্রেম ভালোবাসা সম্পর্কের ভাঙন

330
00:20:01,600 --> 00:20:04,120
কল্পনা নামের মেয়েটি তার মায়ের পার্লারে কাজ করে।

331
00:20:04,160 --> 00:20:05,840
তার জন্য একতরফা প্রেম আছে মেয়েটির।

332
00:20:06,000 --> 00:20:07,800
কল্পনা ... তাকে ভুলে যাও।

333
00:20:07,880 --> 00:20:08,640
শুরু করো.

334
00:20:08,680 --> 00:20:11,040
তার বাবা মারা যাওয়ার পর, তার জীবনে কেবল একজন ব্যক্তি গুরুত্বপূর্ন।

335
00:20:11,120 --> 00:20:12,480
তার ফুটবল কোচ।

336
00:20:12,760 --> 00:20:16,440
তাঁর দুনিয়া তার মায়ের সাথে শুরু হয় এবং তার দাদীর‌‌ সাথে শেষ হয়।

337
00:20:17,280 --> 00:20:19,000
তার জীবনের কোন মানসিক চাপ নাই 

338
00:20:19,280 --> 00:20:20,880
মানসিক চাপ নায়! এটি গুরুত্বপূর্ণ।

339
00:20:20,960 --> 00:20:22,760
খুব ভাল, প্রধান বিষয় কি?

340
00:20:22,840 --> 00:20:24,160
কোন বিষয়টি গুরুত্বপূর্ন

341
00:20:24,200 --> 00:20:24,960
কিভাবে?

342
00:20:25,040 --> 00:20:27,720
তাঁর মহান পিতামহ তার পরিবারের 15 তম সন্তান ছিলেন।

343
00:20:28,120 --> 00:20:29,560
তার ৮ সন্তান ছিল

344
00:20:29,920 --> 00:20:33,280
কিন্তু তার না ৯০ সালের দোহাই দিয়ে সন্তান নেয়া বন্ধ করেন 

345
00:20:33,520 --> 00:20:34,560
একটাই যথেষ্ট

346
00:20:34,640 --> 00:20:36,040
হয়েছে 

347
00:20:36,080 --> 00:20:37,560
তার মা যা বলেছে তার উপর ভিত্তি করে,

348
00:20:37,640 --> 00:20:39,920
তারা তানজোর রাজকীয় পরিবারের বংশধর।

349
00:20:40,000 --> 00:20:41,200
রাজকীয় পরিবার?

350
00:20:41,320 --> 00:20:43,440
পাসুপথী, গাড়ি চালু করো।

351
00:20:45,200 --> 00:20:46,280
মা...

352
00:20:46,680 --> 00:20:48,880
আমার কোচ আমাকে ডিম খাওয়া শুরু করতে বলেছিল।

353
00:20:49,040 --> 00:20:49,880
কি?

354
00:20:50,240 --> 00:20:51,480
প্রোটিন এর জন্য 

355
00:20:52,040 --> 00:20:54,080
সে বলেছে যারা খেলাধূলা করে তাদের প্রোটিন এর প্রয়োজন 

356
00:20:54,160 --> 00:20:55,480
শরীর শক্ত করার জন্য 

357
00:20:56,360 --> 00:21:00,480
তোর কোন প্রোটিন এর প্রয়োজন নাই

358
00:21:00,680 --> 00:21:03,160
তুই কি জানিস না স্বামী বিবেকানন্দ একজন শীর্ষ ফুটবল খেলোয়াড় ছিলেন?

359
00:21:03,360 --> 00:21:05,080
প্রোটিন শুধু একটি কুসংস্কার।

360
00:21:05,160 --> 00:21:07,080
তোকে তোর বাবার মতো উপার্জন করার দরকার নাই 

361
00:21:07,120 --> 00:21:09,240
তুই পিতার ক্রোধ সম্পর্কে জানিস না।

362
00:21:09,320 --> 00:21:10,440
আমি জানি 

363
00:21:11,800 --> 00:21:12,800
প্রভু ...

364
00:21:13,400 --> 00:21:16,280
তুই যদি আমার জন্য কিছু করিস তবে আমি তোর জন্য কিছু কিনব।

365
00:21:16,920 --> 00:21:18,840
আসল কথাই আসো
তুমি আমাকে কি কিনে দিবে?

366
00:21:19,520 --> 00:21:21,400
দেখ ভালো করে
প্রোটিন 

367
00:21:22,000 --> 00:21:23,320
বিশুদ্ধ নিরামিশী।

368
00:21:26,200 --> 00:21:27,440
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?

369
00:21:28,000 --> 00:21:29,920
এইগুলো সব বস্তাবন্দি করে প্রস্তুত কর

370
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
এবং এইগুলো গ্র্যান্ড মল এ পৌঁছে দিতে হবে।

371
00:21:32,120 --> 00:21:34,440
নিয়মিত গ্রাহকের কাছে

372
00:21:34,560 --> 00:21:36,160
ঠিকভাবে প্রদান করিস

373
00:21:36,240 --> 00:21:39,080
প্রোটিন পাউডারের জন্য আমাকে এইগুলো করতে হচ্ছে!

374
00:21:39,800 --> 00:21:41,240
নিধি মান্ডানা

375
00:21:45,000 --> 00:21:46,120
আমাকে ডেলিভারি দিতে হবে ।

376
00:22:50,800 --> 00:22:51,760
জি?

377
00:22:52,040 --> 00:22:52,880
হাই!

378
00:22:53,920 --> 00:22:55,160
নিধি মান্ডানা? 

379
00:22:55,200 --> 00:22:56,000
হুম?

380
00:22:58,560 --> 00:22:59,680
আপনি কে?

381
00:23:01,240 --> 00:23:03,120
প্যারামবেরিয়াম থেকে পার্সেল।

382
00:23:03,160 --> 00:23:03,920
এটা নিন.

383
00:23:06,200 --> 00:23:08,160
আপনি কি ডেলিভারি করেন, নাকি অন্যকিছু...?

384
00:23:08,200 --> 00:23:10,120
মাফ করবেন, আমি মালিক!

385
00:23:10,440 --> 00:23:12,680
আপনি কিভাবে বললেন ?
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা আমাদের নিজস্ব ব্র্যান্ড!

386
00:23:13,160 --> 00:23:14,440
১০০ বছরের ঐতিহ্যবাহি 

387
00:23:14,480 --> 00:23:16,960
আমাদের আরো আপনার মত নিয়মিত গ্রাহক আছে!

388
00:23:17,400 --> 00:23:19,160
ওহ আমি তো জানি না!

389
00:23:19,720 --> 00:23:22,800
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি জানি না আপনি নিয়মিত গ্রাহক ছিলেন কি না।

390
00:23:22,840 --> 00:23:23,840
শুভ সকাল, ম্যাম

391
00:23:23,880 --> 00:23:24,880
শুভ সকাল

392
00:23:26,240 --> 00:23:29,920
আপনি আপনার ঐতিহ্যবাহি পন্য নিয়ে যেভাবে গর্ব করলেন
কিন্তু সেরকম পন্যের প্যাকেট দেখছি না।

393
00:23:30,600 --> 00:23:33,320
কেচাপ এইভাবে কেউ প্যাক করে 

394
00:23:38,160 --> 00:23:40,080
প্রথমত, আমাদের নিজেদেরকে সম্মান করতে হবে।

395
00:23:40,320 --> 00:23:41,960
তারপর অন্য কাউকে অনুসরণ করবে।

396
00:23:50,320 --> 00:23:52,000
আমি কালকে এই সময়ে আবার ডেলিভারি করতে আসব?

397
00:23:52,040 --> 00:23:53,600
দয়া করে?আমাকে একটা সুযোগ দিন ?

398
00:24:04,880 --> 00:24:06,560
কি হয়েছে ?

399
00:24:07,200 --> 00:24:09,880
কেউ আপনাকে অনুসরন করতিছে

400
00:24:15,440 --> 00:24:16,400
বাদ দিন...

401
00:24:17,040 --> 00:24:19,040
আমি আগামীকাল এই সময়ে আবার আসব?

402
00:24:19,880 --> 00:24:20,880
ঠিক আছে।

403
00:24:24,000 --> 00:24:26,360
আমাদের একটা বড় ক্লিনিক খুলতে হবে .

404
00:24:26,480 --> 00:24:27,960
ডা. সাবধান

405
00:24:29,680 --> 00:24:32,640
এই মল‌ এই মল একটি মলে, যেখানে আমরা সব নিতে পারব।

406
00:24:32,680 --> 00:24:35,320
কি মল? 
এই যে

407
00:24:35,720 --> 00:24:37,200
- হ্যাঁ? 
- আপনার কি চাই?

408
00:24:37,840 --> 00:24:38,720
কিছুনা

409
00:24:38,720 --> 00:24:40,360
এই যে
হ্যালো

410
00:24:40,720 --> 00:24:43,200
আপনারা উভয় কিছুক্ষণের জন্য আমাকে অনুসরণ করেছিলেন।

411
00:24:43,440 --> 00:24:45,080
মনে হয় আমাকে পুলিশ অথবা নিরাপত্তা কর্মীকে ডাকতে হবে?

412
00:24:45,120 --> 00:24:46,600
ছেলে, দয়া করে এমন কোন কিছু করবে না!

413
00:24:46,640 --> 00:24:48,760
আমি একজন কর পরিশোধিত নাগরিক

414
00:24:49,440 --> 00:24:50,720
আমার কাছে আপনার কি দরকার ?

415
00:24:50,760 --> 00:24:52,760
আমি তোমার সাথে ব্যাক্তিগত ভাবে কিছু গোপন কথা বলতে চাই.

416
00:24:52,800 --> 00:24:54,520
আমাকে কিছু সময় দিতে পারবে 

417
00:24:55,040 --> 00:24:56,520
জি বলুন...

418
00:24:57,160 --> 00:24:58,480
আমি বলছি ব্যাক্তিগত কথা.

419
00:25:01,880 --> 00:25:04,160
চলো রেস্টুরেন্টে গিয়ে কিছু খাবার কিনে খাই?

420
00:25:04,200 --> 00:25:05,840
তাহলে আমরা ভালোভাবে কথা বলতে পারব?

421
00:25:05,840 --> 00:25:07,560
না লাগবেনা এখানেই বলুন

422
00:25:07,600 --> 00:25:09,080
তুমি খুব বন্ধুত্বপূর্ণ!

423
00:25:09,280 --> 00:25:10,520
ছেলে...

424
00:25:10,920 --> 00:25:12,320
তুমি কি 

425
00:25:12,360 --> 00:25:14,280
তুমি যৌন সম্পর্কে কি জানো ?

426
00:25:15,000 --> 00:25:16,000
কি?

427
00:25:16,200 --> 00:25:18,760
লজ্জা পাবেনা, আমাকে বলো
তুমি যৌন সম্পর্কে কি জানো

428
00:25:19,080 --> 00:25:21,480
মিঃ, জে আপনি?আপনি এলোমেলোভাবে আমাকে এমন কেন প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করছেন?

429
00:25:21,520 --> 00:25:24,120
আমি ড. কন্নাদাসান, 
উর্বরতা বিশেষজ্ঞ।

430
00:25:24,200 --> 00:25:25,960
তোমার হাত অনেক সুন্দর 

431
00:25:26,800 --> 00:25:27,800
আমার হাত ধরবেন না!

432
00:25:29,840 --> 00:25:30,840
যেতে দিন...

433
00:25:31,320 --> 00:25:32,880
আমি অস্বস্তি বোধ করছি।

434
00:25:32,920 --> 00:25:35,800
আমি তোমার ব্যাপার বুজতে পারছি, আমাকে কিছু সময় দাও 
আমি তোমাকে বুজিয়ে বলতিছি 

435
00:25:36,000 --> 00:25:39,120
আমার একটি ছোট প্রজনন ক্লিনিক আছে প্যারিসের পাশে।

436
00:25:39,400 --> 00:25:41,520
আমার অনেক রোগী আছে 

437
00:25:41,560 --> 00:25:44,800
তাদের সবার একটাই আশা, তারা একটা শিশু চায়

438
00:25:44,840 --> 00:25:47,000
ভালো, কিন্তু এসব আমাকে কেনো বলছেন?

439
00:25:47,040 --> 00:25:50,200
তাদের আশা পূরন করতে

440
00:25:50,360 --> 00:25:52,880
আমি একটি সুস্থ দাতা খুঁজছি।

441
00:25:53,280 --> 00:25:54,720
- দাতা? 
- হ্যাঁ।

442
00:25:54,960 --> 00:25:56,720
একজন সুন্দর 

443
00:25:56,800 --> 00:25:58,880
মহাভাররের উদারতার প্রতিক কর্নের মতো...

444
00:25:58,920 --> 00:26:01,520
আমার রোগীদের জন্য 

445
00:26:01,600 --> 00:26:03,880
আমি তোমাকে দান করতে বলতিছি 

446
00:26:04,920 --> 00:26:06,320
আপনার দান প্রয়োজন ?

447
00:26:07,240 --> 00:26:09,040
আগে বলবেন তো?

448
00:26:09,080 --> 00:26:11,280
আপনার পোশাক দেখে বুজতে পারিনি আপনার দান প্রয়োজন 

449
00:26:11,320 --> 00:26:12,640
৫০০ টাকা দিলে হবে ?

450
00:26:12,680 --> 00:26:15,320
আমি তোমাকে আর্থিক সাহায্য এর জন্য বলছিনা
আন্যকিছুর জন্য !

451
00:26:15,360 --> 00:26:16,400
অন্যকিছুর জন্য ?

452
00:26:16,680 --> 00:26:17,520
শুক্রাণু।

453
00:26:17,520 --> 00:26:18,800
শুক্রাণু দান এর জন্য 

454
00:26:20,520 --> 00:26:21,720
শুক্রাণু?

455
00:26:26,000 --> 00:26:27,800
কেউ তো আমাকে দেখছেনা.

456
00:26:35,320 --> 00:26:36,440
ক্যামেরা, তাই না?

457
00:26:36,880 --> 00:26:38,080
আমি জানতাম!

458
00:26:39,040 --> 00:26:44,920
আপনারা ক্যামেরা লুকিয়ে রেখে আমাকে বোকা বানিয়ে আমার সাথে প্রাংক করতিছেন

459
00:26:45,000 --> 00:26:46,200
আমি জানি! 

460
00:26:46,720 --> 00:26:49,080
প্রযুক্তির অনেক উন্নতি হয়েছে।

461
00:26:49,520 --> 00:26:51,320
ক্যামেরাটি কলমের মধ্যে, তাই না?

462
00:26:51,680 --> 00:26:53,680
এখন আমাকে কি করতে হবে ?

463
00:26:53,720 --> 00:26:55,120
আমি জানি 

464
00:26:55,200 --> 00:26:58,720
যদি আপনাদের এই ভিডিওটি ভালো লেগে থাকে দয়া করে লাইক, শেয়ার, সাব করবেন...

465
00:26:58,760 --> 00:27:00,120
সাবস্ক্রাইব ঠিক আছে ?

466
00:27:00,360 --> 00:27:02,960
আমার আর পিছু নিবেন না 
আমি যাচ্ছি 

467
00:27:04,960 --> 00:27:09,080
সে সবাইকে ঘন্টা বাটন চাপ দিতে বলে চলে গেলো

468
00:27:09,440 --> 00:27:10,680
তার সাথে আরো কথা বলতে হবে ?

469
00:27:12,880 --> 00:27:14,320
এটা কেমন দেখতে হয়েছে ?

470
00:27:14,400 --> 00:27:15,520
অনেক সুন্দর !

471
00:27:15,560 --> 00:27:16,440
হুম ?

472
00:27:18,120 --> 00:27:19,200
এটা অনেক খারাপ 

473
00:27:21,120 --> 00:27:22,440
এটা দেখতে হবে ...

474
00:27:23,160 --> 00:27:26,440
তার মতই অনেক সুন্দর 

475
00:27:27,440 --> 00:27:28,640
তোমরা কি জানো তারা কি চায়?

476
00:27:28,960 --> 00:27:30,720
দাদী, আমাকে দাও?

477
00:27:31,000 --> 00:27:31,880
হ্যালো?

478
00:27:32,720 --> 00:27:34,080
একটু অপেক্ষা করুন 
এটা অনেক সুন্দর 

479
00:27:34,160 --> 00:27:35,640
কিন্তু কিছু অনুপস্থিত বলে মনে হচ্ছে .

480
00:27:35,640 --> 00:27:36,880
প্রভু তোমার কল

481
00:27:39,240 --> 00:27:40,640
- হ্যাঁ, আমি প্রভু? 
- হ্যালো?

482
00:27:40,800 --> 00:27:42,360
আমি ডা‌. কন্নাদাসন বলছি।

483
00:27:43,080 --> 00:27:44,120
বলুন...

484
00:27:44,120 --> 00:27:45,600
আমাদের গত দিন মলে দেখা হয়েছিল।

485
00:27:45,680 --> 00:27:47,840
প্রজনন ক্লিনিক। 
একজন দাতার জন্য।

486
00:27:47,880 --> 00:27:50,000
আপনি কেনো আমার বাড়ির ল্যান্ডলাইন এ ফোন করছেন?

487
00:27:50,040 --> 00:27:53,600
আসলে. আমি যা বলেছি তুমি মনে হয় তা বুজতে পারোনি

488
00:27:56,840 --> 00:27:59,200
তুমি কন্নাদাসান থেকে লুকিয়ে থাকতে না!

489
00:27:59,240 --> 00:28:04,240
490
00:28:04,440 --> 00:28:06,600
এটা অনেক সুন্দর দেখতে

490
00:28:08,360 --> 00:28:11,240
আমার সোনা মা তুমি কিভাবে এটা করলে.

491
00:28:11,720 --> 00:28:13,160
এটা অনেক সুন্দর

492
00:28:17,880 --> 00:28:19,040
হাই, একটু শুনুন?

493
00:28:19,080 --> 00:28:20,480
- হাই। - 
নিধি কোথায়?

494
00:28:20,520 --> 00:28:21,840
তিনি একটি সিনেমা দেখতে গেছে।

495
00:28:22,400 --> 00:28:23,720
কি?

496
00:28:24,520 --> 00:28:25,640
আমি বলতিছি ...

497
00:28:25,720 --> 00:28:28,240
তিনি কাজ বাদ দিয়ে দায়িত্বহীন ভাবে সিনেমা দেখতে গেছেন

498
00:28:28,280 --> 00:28:29,960
কি বললেন 
তিনি জোনাল হেড

499
00:28:31,040 --> 00:28:32,080
এর মানে কি?

500
00:28:32,240 --> 00:28:34,680
তার মানে তার যখন ইচ্ছা তিনি সিনেমা দেখতে পারবেন

501
00:28:36,120 --> 00:28:38,400
তিনি আমাকেও জোনাল হেড বানিয়েছেন

502
00:28:39,960 --> 00:28:41,840
কোন সিনেমা দেখতে গেছেন?

503
00:28:51,360 --> 00:28:53,040
এই সারিতে তিনি আছেন

504
00:28:54,400 --> 00:28:55,640
- ধন্যবাদ। - ঠিক আছে, স্যার।

505
00:28:59,200 --> 00:29:00,120
হাই!

506
00:29:03,160 --> 00:29:04,720
আমি আপনার সাথে এক মিনিটের জন্য কথা বলতে পারি

507
00:29:05,960 --> 00:29:06,960
হুম, ঠিক আছে 

508
00:29:07,000 --> 00:29:11,080
আপনি আমাকে কফি, পপ কর্ন ও খাওয়ার জন্য বলতে পারেন

509
00:29:11,720 --> 00:29:13,720
ওহ ঠিক আছে 
আমি আনতিছি

510
00:29:14,400 --> 00:29:15,840
আপনি আমার সাথে কি কথা বলতে চান?

511
00:29:16,520 --> 00:29:18,680
আপনি আমার প্যাকেজিং সম্পর্কে কিছু বলেছিলেন ...

512
00:29:19,600 --> 00:29:20,480
দেখুন

513
00:29:23,640 --> 00:29:25,560
এটা কেমন হয়েছে?

514
00:29:26,720 --> 00:29:28,240
এটা অনেক সুন্দর .

515
00:29:28,280 --> 00:29:29,440
ধন্যবাদ।

516
00:29:29,520 --> 00:29:30,400
আর কিছু ?

517
00:29:39,080 --> 00:29:40,120
আমি এটা পছন্দ করি।

518
00:29:42,040 --> 00:29:45,080
আমি ভেবেছিলাম আপনি পুরানো সিনেমা দেখতে পছন্দ করবেন ...

519
00:29:45,400 --> 00:29:48,960
আমি কখনই ভাবি নি আপনি এই রকম মাসালা সিনেমা দেখবেন !

520
00:29:53,480 --> 00:29:56,720
তাই ... তুমি কি বুঝতে পারছো সিনেমাতে কি হতে চলছে?

521
00:29:59,000 --> 00:30:00,160
আমার বাসা কর্নাটক এ

522
00:30:00,200 --> 00:30:02,800
সুতরাং আমি কর্নাটক এর ভাষা বুজি

523
00:30:09,360 --> 00:30:11,120
আপনার চুল অনেক সুন্দর ...

524
00:30:11,520 --> 00:30:12,920
আপনার হিবস্কাস এর তেল প্রয়োজন?

525
00:30:13,040 --> 00:30:15,240
তারা বিশেষভাবে চুল এর জন্য তেলটি তৈরি করেছে

526
00:30:15,400 --> 00:30:16,520
তাই নাকি?

527
00:30:16,560 --> 00:30:18,600
তাই, আপনি তো চুল সম্পর্কে অনেক কিছু জানেন 

528
00:30:18,640 --> 00:30:19,800
হুম জানি!

529
00:30:20,320 --> 00:30:22,560
আপনার চুলের জন্য চামোমিল তেল ভালো হবে

530
00:30:22,600 --> 00:30:24,160
এবং বাদামের তেল ও

531
00:30:24,400 --> 00:30:26,640
আপনার লম্বা কালো চুল এর জন্য দীর্ঘদিন ব্যবহার করুন 

532
00:30:26,680 --> 00:30:28,040
ঠিক আছে, আমি করব!

533
00:30:28,480 --> 00:30:30,560
এই তেলটি আমার জন্য না, আমার চাচীর জন্য 

534
00:30:31,080 --> 00:30:32,240
ওহ!

535
00:30:33,960 --> 00:30:36,480
আপনি আপনার চাচীকে সাথে নিয়ে আমাদের পার্লারে একদিন আসুন

536
00:30:37,040 --> 00:30:39,600
আমি বলতিছি, আমার মা এবং দাদী

537
00:30:39,800 --> 00:30:41,960
তারা চুলের সকল সমস্যা সমাধান করে

538
00:30:42,000 --> 00:30:43,040
ওহ, তাই না কি ?

539
00:30:43,400 --> 00:30:44,320
জি!

540
00:30:46,000 --> 00:30:48,200
আসার আগে ফোন করে আসবেন

541
00:30:48,880 --> 00:30:51,120
98842 98842.

542
00:30:52,280 --> 00:30:54,160
কারণ প্রভুকে সব সময় পাওয়া যায় না!

543
00:30:54,320 --> 00:30:55,240
হুম 

544
00:30:55,880 --> 00:30:56,960
আমি প্রভু 

545
00:30:59,480 --> 00:31:00,800
বাই, দেখা হবে 

546
00:31:01,840 --> 00:31:03,280
দুঃখিত, আমি প্রায় ভুলেই গেছিলাম। বিদায়।

547
00:31:10,240 --> 00:31:12,240
ম্যাম, ঠান্ডা কফি এবং পপ কর্ণ

548
00:31:12,440 --> 00:31:14,880
মিঃ প্রভু আপনার জন্য এগুলা পাঠিয়েছে 

549
00:31:26,000 --> 00:31:28,440
স্যার আপনি এই বয়সে আবেদন করেছেন ?

550
00:31:28,480 --> 00:31:32,640
আমি এখানে কি সাপের দাঁত ব্রাশ করার জন্য চাকরি করব
গাধা 

551
00:31:32,680 --> 00:31:33,720
দুঃখিত 

552
00:31:39,920 --> 00:31:42,120
ডুড, ওইদিকে তাকিও না...

553
00:31:42,680 --> 00:31:44,680
ওই চাচা আপনার ওপর নজর রাখছে

554
00:31:47,720 --> 00:31:48,600
তাকে দেখো না

555
00:31:48,640 --> 00:31:50,000
দুঃখিত, তুমি কি তাকে চিনো?

556
00:31:50,280 --> 00:31:51,280
না চিনি না

557
00:31:51,480 --> 00:31:54,840
ড্যুড, ওই লাইন এ কম মানুষ আছে বলে মনে হচ্ছে।

558
00:31:54,880 --> 00:31:55,840
আমি সেখানে যাচ্ছি।

559
00:31:56,160 --> 00:31:57,000
ড্যুড ...

560
00:32:04,520 --> 00:32:06,120
আপনার নিজেকে ডাক্তার বলতে লজ্জা করে না?

561
00:32:06,160 --> 00:32:07,680
লজ্জা কেন করবে?

562
00:32:07,720 --> 00:32:10,400
আপনি আপনার ফালতু কাজের কথা বলতে জনসমক্ষে এসেছেন

563
00:32:10,480 --> 00:32:12,640
এটা ফালতু কাজ নয়. 
এটা একটা সেবা

564
00:32:12,720 --> 00:32:15,160
আমার ক্লায়েন্টরা আমার কাছে জল ভরা চোখ নিয়ে আসে ...

565
00:32:15,200 --> 00:32:17,560
সরে যান, এইবার আমার পালা

566
00:32:17,600 --> 00:32:18,600
এখানে, ম্যাডাম।

567
00:32:18,720 --> 00:32:20,160
দুঃখিত, স্যার। 
এখন দুপুরের বিরতি।

568
00:32:20,200 --> 00:32:21,400
ম্যাডাম! ম্যাডাম! ম্যাডাম!

569
00:32:21,440 --> 00:32:24,000
আপনি আর একটি আবেদন নিতে পারবেন না ? আমার ফাইল নিন, ম্যাডাম।

570
00:32:25,000 --> 00:32:27,960
সবটাই আপনার দোষ, আপনার জন্য কাউন্টার বন্ধ হলো
আমাকে আবার কালকে আসতে হবে 

571
00:32:28,000 --> 00:32:29,160
চিন্তা করো না 

572
00:32:29,960 --> 00:32:31,320
পনিরসেলভাম?

573
00:32:36,280 --> 00:32:37,600
তোমার সন্তান ভালো আছে?

574
00:32:37,640 --> 00:32:38,960
ডাক্তার!

575
00:32:39,160 --> 00:32:41,080
এই যুবকটি আমার পরিচিত 

576
00:32:41,280 --> 00:32:42,480
তার আবেদন পত্রটা নাও

577
00:32:42,920 --> 00:32:43,840
চল যাই!

578
00:32:49,040 --> 00:32:50,520
আসো চা খেতে খেতে কথা বলি?

579
00:32:54,200 --> 00:32:55,840
প্রথমত আমি শিশু পছন্দ করি না.

580
00:32:55,880 --> 00:32:56,840
কেন?

581
00:32:56,960 --> 00:32:58,960
তারা চিৎকার, চিল্লাচিল্লি করে

582
00:32:59,040 --> 00:33:01,280
আমরা এমনকি শান্তিতে থিয়েটারে গিয়ে একটি সিনেমা দেখতে পারি না।

583
00:33:01,640 --> 00:33:04,360
প্লাস, পাউডার, ডায়াপার, স্কুল, কলেজ ইত্যাদি আবার অপ্রয়োজনীয় খরচ।

584
00:33:04,400 --> 00:33:06,280
তোমার বাবা যদি এরকম থাকতো তবে কি হতো?

585
00:33:06,320 --> 00:33:08,040
বলুন

586
00:33:08,880 --> 00:33:11,440
আমি তোমাকে শিশু জন্ম দিতে এবং তাকে বড় করতে বলছিনা

587
00:33:11,480 --> 00:33:13,680
তোমাকে দিতে হবে ..

588
00:33:13,720 --> 00:33:14,920
তোমার শুক্রাণু !

589
00:33:17,800 --> 00:33:19,880
ধীরে বলুন আমার বন্ধুরা এখানে আছে

590
00:33:19,920 --> 00:33:21,640
এটা লজ্জার কোন বিষয় না!

591
00:33:21,680 --> 00:33:24,640
পৃথিবীতে মানুষের জীবন এটি থেকে শুরু হয়।

592
00:33:25,040 --> 00:33:28,320
তুমি যদি এই শব্দটি পছন্দ না করো তবে আমি এটিকে 'জীবন' হিসাবে বলব।

593
00:33:28,360 --> 00:33:29,960
তুমি বিনামূল্যে এই কাজ করতে পারবে. 

594
00:33:30,200 --> 00:33:31,360
এটি একটি লাভজনক প্রকল্প।

595
00:33:31,400 --> 00:33:34,600
তুমি এই কাজের জন্য কিছু টাকা পাবে
যা তোমার চাকরি পাওয়াতে সুবিধা হবে

596
00:33:36,280 --> 00:33:37,440
কিভাবে এই‌ কাজ করবো...?

597
00:33:37,480 --> 00:33:38,600
আপনার কাছে কি কোন ট্যাংক আছে সংগ্রহ করার জন্য ?

598
00:33:38,640 --> 00:33:40,120
এটার জন্য ট্যাংক এর প্রয়োজন নাই

599
00:33:40,160 --> 00:33:41,440
তোমাকে ব্যাংক এ রাখতে হবে

600
00:33:41,840 --> 00:33:43,680
আমার একটি ব্যাংক আছে!

601
00:33:43,680 --> 00:33:44,840
শুক্রাণু ব্যা ...

602
00:33:45,360 --> 00:33:46,400
জীবন ব্যাংক .

603
00:33:46,720 --> 00:33:49,680
তুমি সেখানে জীবন রাখতে পারবে

604
00:33:50,760 --> 00:33:55,520
"You reached the destination,
Though you didn't even know the direction."

605
00:33:55,680 --> 00:34:00,200
"You found a petrol bunk,
Just when the bike ran out of juice."

606
00:34:00,480 --> 00:34:05,280
"Will the Superman fall?
Oh, will he fall? Will he fall?"

607
00:34:05,320 --> 00:34:10,120
"Will the Hunter fail?
Oh, will he fail? Will he fail?"

608
00:34:10,200 --> 00:34:15,000
"You've got the rope to seal the deal;
Cast your pole, and you will conquer sea."

609
00:34:15,040 --> 00:34:18,040
"Is he the God of Love?"

610
00:34:19,560 --> 00:34:22,200
তুমি যত মদ খাবে তত আগে মারা যাবে 

611
00:34:22,560 --> 00:34:25,200
আপনি কি আমাকে ফাঁদে ফেলবেন?

612
00:34:25,240 --> 00:34:28,240
আমি কাউকে ফাঁদে ফেলছি না। মানুষ তাদের নিজস্ব ফাঁদে পড়ে।

613
00:34:28,280 --> 00:34:31,480
আজকের সমাজে শিশুরাই নতুন ক্যান্সার।

614
00:34:31,520 --> 00:34:33,560
সমাজ এ সবারই শিশু দরকার

615
00:34:33,760 --> 00:34:35,120
সবাই খুশি।

616
00:34:35,680 --> 00:34:37,280
তোমাকে একটু বুজিয়ে বলি.

617
00:34:37,320 --> 00:34:39,880
সবাই আরো টাকা করতে চায়। তারা লোভী হয়ে যায়!

618
00:34:40,000 --> 00:34:43,520
এলকোহল। রোড ট্রাফিক। সবাই শুধু কাজ করে।

619
00:34:43,560 --> 00:34:45,560
তিনি তার ল্যাপটপে কাজ করেন!

620
00:34:45,600 --> 00:34:47,280
তুমি সব কাজ একসাথে করতে পারবেনা 

621
00:34:47,320 --> 00:34:50,480
সব কাজ এর পর সে দূর্বল হয়ে পড়ে
এবং ঘুমিয়ে পড়ে

622
00:34:50,520 --> 00:34:52,360
তখন তার পাশে শুয়ে থাকা স্ত্রী রেগে যায়

623
00:34:52,400 --> 00:34:55,680
এভাবেই সংসার হুমকির মুখে পরে.

624
00:34:57,200 --> 00:34:58,520
আমি কি করতে পারি?

625
00:34:58,560 --> 00:35:02,800
ছেলে, ইন্সটাগ্রামের সময়ে,তুমি এখন অলস জীবন পার করছো।

626
00:35:02,840 --> 00:35:05,720
তোমার কোন কাজ নাই
তাই তোমার কোন চাপ নাই

627
00:35:05,800 --> 00:35:09,040
তোমাকে তিনবেলা পুষ্টিকর খাবার খেতে হবে
এবং দিন এ তিনবার ঘুমাতে হবে

628
00:35:09,040 --> 00:35:11,760
সন্ধ্যায় ঘুম থেকে উঠার পর গেম না খেলে

629
00:35:11,800 --> 00:35:14,520
মাঠ গিয়ে ফুটবল খেলতে হবে!

630
00:35:14,560 --> 00:35:15,960
তুমি একজন অলৌকিক ছেলে

631
00:35:16,000 --> 00:35:17,160
তোমার বয়স ২৫

632
00:35:17,200 --> 00:35:20,160
তোমার এখনো চুল রয়েছে 

633
00:35:30,440 --> 00:35:31,960
বলুন, আমি রাজি...

634
00:35:32,000 --> 00:35:33,320
তুমি রাজি! 
তুমি রাজি

635
00:35:33,320 --> 00:35:35,320
হুম 

636
00:35:38,200 --> 00:35:40,120
এই কাজের কোন নিশ্চয়তা আছে?

637
00:35:40,640 --> 00:35:41,920
কোন নিশ্চিয়তা নেই।

638
00:35:41,960 --> 00:35:44,640
কখনও কখনও তুমি বড় টাওয়ার হতে সিগন্যাল পাবে না

639
00:35:44,680 --> 00:35:47,240
আমরা এই কাজ একসাথে করলে সফল হবো

640
00:35:51,920 --> 00:35:53,080
আপনি আমাকে গুরুত্বপূর্ন কাজের জন্য বলেছেন?

641
00:35:53,120 --> 00:35:54,400
আমি সেটা বলি নি

642
00:35:54,440 --> 00:35:56,200
তুমি আমাকে সাহায্য করবে

643
00:36:43,800 --> 00:36:45,480
মনে হচ্ছে আপনি আমাকে অনুসরণ করা শুরু করেছেন।

644
00:36:47,120 --> 00:36:48,440
ভাল বুদ্ধি !

645
00:36:48,880 --> 00:36:51,080
তুমি তো এখানে আসলে.

646
00:36:51,520 --> 00:36:52,480
হ্যালো!

647
00:36:52,920 --> 00:36:54,720
আমি এখানে ছোট বাচ্চাদের সাথে খেলছিলাম

648
00:36:54,920 --> 00:36:57,280
আমি দুই বছর ধরে এখানে আছি।

649
00:36:57,600 --> 00:36:58,720
ওহ ঠিক আছে 

650
00:36:59,040 --> 00:37:01,320
অন্য দিন, তুমি বললে যে,তুমি নিয়মিত গ্রাহক ছিলেন।

651
00:37:01,360 --> 00:37:03,880
আজ তুমি আবার বললে তুমি এখানে দুই বছর ধরে আছো

652
00:37:04,240 --> 00:37:07,320
অবাক করা ব্যাপার হলো আমরা একে অপরের কাছাকাছি থাকছি

653
00:37:11,920 --> 00:37:15,240
গতকাল মলে দেখলাম তুমি একা আসো

654
00:37:15,720 --> 00:37:17,040
তারপর সিনেমা হলে ও দেখলাম একা...

655
00:37:17,360 --> 00:37:18,440
এবং এখানেও

656
00:37:19,320 --> 00:37:21,360
তুমি মনে হয় একা থাকতে পছন্দ করো?

657
00:37:23,360 --> 00:37:24,800
তুমি মনে হয় এখনও একা, তাই না?

658
00:37:24,840 --> 00:37:26,040
হুম আমি একা থাকতে পছন্দ করি

659
00:37:26,520 --> 00:37:29,720
কিন্তু আমার কাজের জায়গায়, এবং সিনেমা হল এর মতো...

660
00:37:29,800 --> 00:37:31,560
এবং এই কফি শপে ও...

661
00:37:31,960 --> 00:37:33,480
আমাকে একা থাকতে দাও

662
00:37:38,040 --> 00:37:38,880
কফি?

663
00:37:47,840 --> 00:37:49,760
তুমি কি করো?

664
00:37:50,640 --> 00:37:52,120
আমি ফুটবল খেলি।

665
00:37:53,560 --> 00:37:55,040
আমি বলতিছি তুমি কি চাকরি করো?

666
00:37:55,160 --> 00:37:56,680
আমি ফুটবল ই খেলি

667
00:37:57,560 --> 00:38:01,120
আমি ছোটবেলা থেকেই ভালো ফুটবল খেলি...

668
00:38:01,160 --> 00:38:04,200
আমি উচ্চবিদ্যালয় এবং কলেজ উভয় জায়গায় আমি ক্রিয়া কোটা পেয়েছিলাম 

669
00:38:04,760 --> 00:38:07,120
এমনকি এখন আমি ক্রিয়া কোটার দ্বারা চাকরির আবেদন করতে পেরেছি

670
00:38:07,400 --> 00:38:08,880
ভাল 
আমি যদি চাকরিটা পেতাম

671
00:38:11,320 --> 00:38:13,960
এটা তোমসর মত একটি অভিনব চাকরি নয় ...

672
00:38:14,320 --> 00:38:16,680
কিন্তু ক্রিয়া কোটা থেকে চাকরি তো পাচ্ছি

673
00:38:16,880 --> 00:38:17,840
হুম 

674
00:38:18,200 --> 00:38:21,040
আমাদের স্কুল এ যারা খেলাধূলা করতো তাদেরকে বিশেষ নজর দেওয়া হতো

675
00:38:21,360 --> 00:38:22,520
আমার হিংসে হতো

676
00:38:23,800 --> 00:38:24,680
কোন স্কুল ?

677
00:38:24,720 --> 00:38:26,640
সেন্ট জোসেফ কনভেন্ট।

678
00:38:27,280 --> 00:38:29,440
আমি কর্গে জন্ম গ্রহন করেছি

679
00:38:30,680 --> 00:38:32,200
আমি কলেজ এ পড়ার জন্য চেন্নাই এসেছিলাম

680
00:38:32,680 --> 00:38:34,840
তারপর এখান থেকে আর যেতে পারিনি 

681
00:38:35,480 --> 00:38:37,520
দেখতে হবে
এটা আমাদের চেন্নাই !

682
00:38:43,760 --> 00:38:44,840
এই পিচ্চি

683
00:38:45,200 --> 00:38:46,120
এইদিকে এসো.

684
00:38:46,880 --> 00:38:49,240
তুমি এখানে কি করছো?

685
00:38:49,560 --> 00:38:50,680
তোমার বাবা মা কোথায়?

686
00:38:51,960 --> 00:38:54,840
স্যার, আমি সৈকতে এসেছি। আমি বাড়িতে গিয়ে এটা সম্পন্ন করব।

687
00:38:55,400 --> 00:38:57,480
- স্যার, আমি বুঝতিছি এটা 'জরুরি। -এই যে?

688
00:38:57,640 --> 00:39:00,280
আপনি কিভাবে আপনার বাচ্চাকে ছেড়ে দিয়ে ফোন এ কথা বলতিছেন?

689
00:39:00,320 --> 00:39:01,800
আমার একটা জরুরি ফোন এসেছিলো.

690
00:39:01,840 --> 00:39:03,400
তার যদি কিছু হয়ে যেতো!

691
00:39:03,720 --> 00:39:05,320
ভাগ্য ভালো কিছু হয়নি?

692
00:39:06,080 --> 00:39:07,920
অনেক মানুষের কোন বাচ্চায় নাই

693
00:39:07,960 --> 00:39:09,200
ধন্যবাদ, ভাই 

694
00:39:09,360 --> 00:39:11,040
তাকে দেখে রেখো

695
00:39:11,320 --> 00:39:14,000
সেই অপরিচিত লোকের জন্য তুমি ঠিক আছো ?

696
00:39:14,160 --> 00:39:15,080
খুব ভালো !

697
00:39:15,160 --> 00:39:16,120
কি?

698
00:39:16,480 --> 00:39:17,560
কিছুনা

699
00:39:18,720 --> 00:39:19,680
চল যাই?

700
00:39:20,560 --> 00:39:23,560
তুমি বলেছিলে তোমার চাচীকে সাথে নিয়ে আমাদের পার্লারে আসবে.

701
00:39:23,600 --> 00:39:24,800
কবে তাকে নিয়ে আসবে?

702
00:39:29,400 --> 00:39:31,080
ডাক্তার,ট্যাবলেট খান।

703
00:39:37,560 --> 00:39:38,920
আপনার মাথা ব্যাথা চলে গেছে?

704
00:39:38,960 --> 00:39:40,040
তুমি গেলেই যাবে !

705
00:39:40,080 --> 00:39:42,120
এটা খুব তারাতারি কাজ করবে

706
00:39:42,160 --> 00:39:43,800
আপনি MRI স্কান কেনো করছেন না

707
00:39:43,840 --> 00:39:46,440
তুমি এখন যাও 

708
00:39:46,800 --> 00:39:48,960
ডাক্তার, আপনি কখনো আমার কথা শুনবেন না।

709
00:39:49,000 --> 00:39:50,960
আমি জানি না আপনি কি চিন্তা করছেন...

710
00:39:51,280 --> 00:39:55,520
কিন্তু এইভাবে চিন্তা করলে পাগল হয়ে যাবেন!

711
00:39:56,080 --> 00:39:58,520
ডাক্তার, আপনার প্রতি তার কোন দায়বদ্ধতা নাই ...

712
00:39:58,560 --> 00:40:00,480
আপনি অন্য কাউকে কেনো খুজছেন না

713
00:40:01,360 --> 00:40:03,640
লাথা, তার কিছু বিশেষত আছে

714
00:40:03,880 --> 00:40:05,280
বুজতে পারছিনা আমি কি করবো

715
00:40:05,720 --> 00:40:08,440
তাকে আমি কোনভাবে বোজাতে পারছিনা

716
00:40:08,480 --> 00:40:13,400
আমাকে দ্রুত কিছু করতে হবে

717
00:40:16,960 --> 00:40:18,720
আমার কাছে চূড়ান্ত অস্ত্র আছে!

718
00:40:20,480 --> 00:40:24,200
আমি ভেবেছিলাম ডাক্তাররা গম্ভীর মানুষ হয় 
কিন্তু আপনি খুব ভালো মানুষ 

719
00:40:26,160 --> 00:40:27,480
হ্যালো, প্রভু!

720
00:40:27,520 --> 00:40:32,200
প্রভু , তুই তো আমাকে বলিস নি তুই ডাক্তারের সাথে ব্যবসা করছিছ।

721
00:40:32,280 --> 00:40:34,840
হ্যাঁ, এই কাজ এ ভুল কিছুই নেই!

722
00:40:34,880 --> 00:40:37,680
তুই যদি অনেক পরিবারকে সুখ দিতে সক্ষম হোস তবে এটি একটি ভাল জিনিস।

723
00:40:37,720 --> 00:40:42,160
ভানথী, আমি তাকে কয়েকজন ভিআইপি গ্রাহকদের ব্যক্তিগত প্রশিক্ষক হিসেবে কাজ করার জন্য ভাড়া দিয়েছি।

724
00:40:42,200 --> 00:40:44,480
সবাই তোমার মতো স্মার্ট নই

725
00:40:44,520 --> 00:40:48,560
তারা তোমার মতো ফিট ছেলের কাছে প্রশিক্ষন নেয়.

726
00:40:48,640 --> 00:40:51,840
তিনি হয়তোবা ক্লায়েন্টের গোপনীয়তা রক্ষা করার জন্য আপনাদের বলেনি।

727
00:40:52,320 --> 00:40:55,200
ওহ, ডাক্তার তো সবকিছু বলে দিলো

728
00:40:57,760 --> 00:40:59,840
ডাক্তার আপনি কিছুক্ষনের জন্য এইদিকে আসবেন?

729
00:41:00,080 --> 00:41:01,840
আসো আমারা একসাথে কথা বলি

730
00:41:02,600 --> 00:41:04,520
উপরে একটু চলুন

731
00:41:04,560 --> 00:41:06,000
উপরে? 
চলো যাই

732
00:41:06,600 --> 00:41:08,560
- তিনি ব্যবসা নিয়ে আলোচনা করতে চান ... - ঠিক আছে যান।

733
00:41:08,600 --> 00:41:10,720
যান কথা বলুন! 
- আপনি অবিশ্বাস্য, মাদাম!

734
00:41:10,800 --> 00:41:12,240
আপনার বয়সের তুলনায় আপনি অনেক ফিট

735
00:41:12,280 --> 00:41:15,480
ভানথী, তাকে একজন ডাক্তার বলে মনেই হচ্ছেনা । তিনি সত্যিই সহজ মানুষ

736
00:41:15,600 --> 00:41:17,000
প্রভু ...

737
00:41:17,280 --> 00:41:20,160
আমি তোমার বাড়িতে এসেসি
তোমাকে ঠিকভাবে বোজাতে 

738
00:41:20,200 --> 00:41:21,480
থামুন!

739
00:41:23,880 --> 00:41:25,800
আপনি আমার বাড়িতে এসেছেন?

740
00:41:26,960 --> 00:41:28,840
আপনি আমার মা এবং দাদীর সঙ্গে কথা বলেছেন!

741
00:41:29,200 --> 00:41:30,320
আর কি চান?

742
00:41:30,600 --> 00:41:32,320
আপনি কি একটুও লজ্জা করছে না ?

743
00:41:34,240 --> 00:41:36,400
আপনি কি সত্যি ডাক্তার না অন্য কিছু ব্যবসা করেন?

744
00:41:36,440 --> 00:41:38,200
চুপ করো!

745
00:41:38,240 --> 00:41:39,760
অনেক কথা বলেছো

746
00:41:40,000 --> 00:41:42,360
আমি একজন এফআরসিএস ডাক্তার।

747
00:41:42,400 --> 00:41:44,440
আমার সাথে তুমি এভাবে কথা বলতে পারোনা

748
00:41:44,480 --> 00:41:48,000
এটি নতুন কিছু নয়, পৌরাণিক কাহিনীর সময়ও এরকম কাজ হয়ে ছিল।

749
00:41:48,040 --> 00:41:49,320
তুমি কি পড়োনি?

750
00:41:49,400 --> 00:41:50,880
না পড়িনি

751
00:41:51,200 --> 00:41:53,240
সেখানে অসুখী শিশুহীন পরিবার ছিল।

752
00:41:53,720 --> 00:41:55,640
হঠাৎ, একদিন ঋষি আসলো 

753
00:41:55,800 --> 00:41:57,640
সে তাদের আর্শিবাদ দিয়ে

754
00:41:57,720 --> 00:42:00,120
তাদের একটি শিশু দিলো

755
00:42:00,280 --> 00:42:02,600
এটা পৌরানিক এর একটি অংশ

756
00:42:02,720 --> 00:42:06,560
আমাদের ঔপনিবেশিক সমাজে অনেকেই এসব বিশ্বাস করে না ...

757
00:42:06,600 --> 00:42:09,080
চলো ব্যবসা শুরু করে তাদের কাছে বিক্রি করি

758
00:42:09,120 --> 00:42:11,040
আমি তোমাকে ব্যবসার সুযোগ এর কথা বলছি

759
00:42:11,080 --> 00:42:13,760
তুমি কি করবে আমার দিকে তাকিয়ে বলো

760
00:42:19,400 --> 00:42:21,920
তুমি তোমার মূল্য বুজসোনা

761
00:42:28,080 --> 00:42:29,960
সে আরেকবার অসুস্থ হয়ে পড়ছে

762
00:42:30,240 --> 00:42:33,720
আমাদের কিছু করার নাই তাকে সাপোর্ট এ রাখতে হবে 

763
00:42:34,120 --> 00:42:37,320
ঐসধ ও কাজ করছে না 

764
00:42:37,640 --> 00:42:42,240
তাকে নিজের সাথে লড়াই করতে হবে 

765
00:42:42,760 --> 00:42:44,000
দুঃখের সাথে বলতে হচ্ছে 

766
00:42:44,480 --> 00:42:45,920
আপনার স্ত্রী ও নাই

767
00:42:47,000 --> 00:42:48,240
দুঃখিত ?

768
00:42:49,560 --> 00:42:51,120
দুঃখিত মনোজ 
কোচ ওখানে

769
00:42:51,320 --> 00:42:52,600
আমি জানি এটা আপনার জন্য অনেক কষ্টের ...

770
00:42:52,800 --> 00:42:54,600
কিন্তু সিধান্ত আপনাকেই নিতে হবে 

771
00:42:55,440 --> 00:42:56,320
ধন্যবাদ।

772
00:43:02,520 --> 00:43:03,440
বসো

773
00:43:03,840 --> 00:43:05,120
বসো

774
00:43:07,000 --> 00:43:09,760
স্যার আপনার স্ত্রী কোথায় ?

775
00:43:11,000 --> 00:43:12,360
আমি কিছুক্ষন পর আসতিছি

776
00:43:14,720 --> 00:43:16,360
সে চলে কেন গেলো?

777
00:43:17,720 --> 00:43:19,200
তার মন অনেক খারাপ 

778
00:43:24,040 --> 00:43:24,840
কোচ?

779
00:43:27,400 --> 00:43:28,520
কি হয়েছে ?

780
00:43:29,640 --> 00:43:31,760
তারা বলছে তাকে লাইফ সাপোর্ট এ রাখতে হবে 

781
00:43:33,120 --> 00:43:35,040
তারা বলতিছে তাদের আর কিছু করার নাই 

782
00:43:39,080 --> 00:43:41,840
শিলা, আমার চোখের সামনে শেষ হয়ে যাবে

783
00:43:43,360 --> 00:43:45,520
আমি কিছু করতে পারব না

784
00:43:49,400 --> 00:43:51,440
আমি শক্ত হতে পারছিনা

785
00:43:51,960 --> 00:43:52,720
কোচ?

786
00:43:52,760 --> 00:43:54,480
- আমি তার দিকে তাকাতে পারছি না ... - কোচ।

787
00:44:00,560 --> 00:44:02,200
এটা আমার দোষ, প্রভু।

788
00:44:02,680 --> 00:44:05,720
আমার স্বার্থপরতা।

789
00:44:06,080 --> 00:44:08,760
আমি তার মুখে হাসি আনতে পারিনি

790
00:44:12,520 --> 00:44:14,560
সে শুধু একটি জিনিস চেয়েছিলো

791
00:44:15,520 --> 00:44:16,840
একটি শিশু 

792
00:44:19,680 --> 00:44:21,120
তিনি মা হতে চেয়েছিলেন।

793
00:44:22,120 --> 00:44:24,560
আমি তার ইচ্ছা পূরণ করতে পারিনি।

794
00:44:25,960 --> 00:44:28,760
আমরা সকল মন্দির ও হাসপাতালগুলিতে গিয়েছিলাম ...

795
00:44:29,520 --> 00:44:32,000
সমস্যা তার ছিল না।

796
00:44:34,480 --> 00:44:35,360
আমার ছিল।

797
00:44:38,000 --> 00:44:38,880
কোচ?

798
00:44:41,880 --> 00:44:43,360
আমি জানতাম, কিন্তু কিছুই করতে পারিনি

799
00:44:46,040 --> 00:44:47,360
আমি অপরাধী

800
00:44:49,520 --> 00:44:50,960
অপরাধী আমি 

801
00:44:53,600 --> 00:44:57,480
আমি মনে করি আমাকে ছেড়ে চলে গিয়ে অনেক চিন্তাই রয়েছে

802
00:44:59,600 --> 00:45:00,520
প্রভু 

803
00:45:01,040 --> 00:45:02,520
বিজ্ঞানের অনেক উন্নতি হয়েছে।

804
00:45:04,640 --> 00:45:06,200
কিন্তু আমার কোন উন্নতি হয়নি?

805
00:45:18,000 --> 00:45:20,880
আপনি কি দাতা খুজে পেয়েছেন!

806
00:45:20,920 --> 00:45:21,760
হুম ?

807
00:45:22,000 --> 00:45:23,920
আমরা চেন্নাই এ স্থায়িভাবে বসবাস করতে যাচ্ছি

808
00:45:23,960 --> 00:45:25,880
আমাদের একটি শিশু প্রয়োজন 

809
00:45:25,920 --> 00:45:26,600
জি!

810
00:45:26,640 --> 00:45:29,080
আমাদের খুবই প্রয়োজন 

811
00:45:29,600 --> 00:45:31,960
আমার একটি মেয়ে চাই সামান্থার মতো

812
00:45:32,000 --> 00:45:33,080
ঠিক বলছো!

813
00:45:33,120 --> 00:45:34,720
আপনারা পেট্রোম্যাক্স সম্পর্কে জানেন ?

814
00:45:39,240 --> 00:45:40,880
আমি আসতিছি

815
00:45:41,400 --> 00:45:44,440
চিন্তা করবেন না। 
আপনারা একটি দাতা পেয়েছেন!

816
00:45:45,760 --> 00:45:48,080
আপনারা সামান্থার কথা ভুলে যান
আপনারা বুবলির মতো সুন্দরি মেয়ে পেতে চলেছেন

817
00:45:48,120 --> 00:45:49,000
ঠিক আছে ?

818
00:45:49,040 --> 00:45:51,520
আপনারা এক সপ্তাহ পর আসুন
আমি ততদিনে সবকিছু ঠিক করি

819
00:45:51,560 --> 00:45:52,880
আমি কি অগ্রিম টাকা পরিশোধ করবো?

820
00:45:53,000 --> 00:45:54,720
না আমি পরে আপনার থেকে নিবো

821
00:45:54,880 --> 00:45:56,320
ধন্যবাদ, ডাক্তার।

822
00:45:57,960 --> 00:46:00,120
পেট্রোম্যাক্সজোক একটু সস্তা ছিল!

823
00:46:00,880 --> 00:46:02,720
তুমি কি মনে করো তিনি পারবেন 

824
00:46:02,760 --> 00:46:04,680
না, সে পারবে

825
00:46:12,920 --> 00:46:15,160
আমি এখানে টাকার জন্য আসিনি

826
00:46:15,200 --> 00:46:16,080
ওকে

827
00:46:16,160 --> 00:46:19,080
আমার একটা স্থায়ী চাকরি লাগবে

828
00:46:19,080 --> 00:46:19,960
আর কিছু 

829
00:46:20,040 --> 00:46:22,200
আমার অস্বস্তিকর মনে হলে, আমি এটা করব না।

830
00:46:22,240 --> 00:46:23,080
ঠিক আছে 

831
00:46:23,160 --> 00:46:24,560
এই ব্যাপারটা গোপন থাকবে, ঠিক আছে?

832
00:46:24,600 --> 00:46:25,960
একশত শতাংশ। আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি!

833
00:46:26,000 --> 00:46:27,200
আমি প্রভু মুুরুগানে নামে শপথ করছি।

834
00:46:27,240 --> 00:46:28,960
তুমি আমাদের কোম্পানির চুক্তি পড়তে পারো।

835
00:46:32,400 --> 00:46:34,320
আমি ব্যক্তিগত কারণে এই কাজ করছি।

836
00:46:35,440 --> 00:46:36,440
টাকা জন্য না।

837
00:46:37,400 --> 00:46:38,840
এখানে আসো।

838
00:46:39,440 --> 00:46:41,440
আমার সাথে আসো, প্রভু।

839
00:46:42,800 --> 00:46:45,400
তুমি কি লক্ষ্য করেছো?এখানে একটি ও সিসিটিভি ক্যামেরা নাই।

840
00:46:45,440 --> 00:46:48,680
কিন্তু আমাদের কাছে 50 ইঞ্চি টিভি এবং লাইব্রেরি রয়েছে।

841
00:46:48,720 --> 00:46:49,840
আসো!

842
00:46:50,960 --> 00:46:52,720
তুমি এটা সম্পর্কে কি ভাবো

843
00:46:52,760 --> 00:46:53,840
এটি একটি সেবা।

844
00:46:54,080 --> 00:46:55,800
তুমি এই কাজ এ অনেক আনন্দ পাবে

845
00:46:55,880 --> 00:46:57,960
তুমি একটি পরিবার কে সুখ এনে দিতে পারবে 

846
00:46:58,000 --> 00:46:59,560
তোমার কিছু লাগবে 

847
00:47:00,600 --> 00:47:01,800
আমি নিজের যত্ন নিতে পারি 

848
00:47:03,720 --> 00:47:05,680
আমি চলে যাচ্ছি!

849
00:47:05,840 --> 00:47:06,800
ঠিক আছে যাও!

850
00:47:31,680 --> 00:47:32,680
ডাক্তার!

851
00:47:46,480 --> 00:47:48,080
আমি কোন টাকা চাই না।

852
00:47:48,160 --> 00:47:50,800
প্রভু , ক্লায়েন্টরা এটা তোমার দিছে।

853
00:47:50,880 --> 00:47:52,440
আমি কিভাবে এটা রাখতে পারি?

854
00:47:52,480 --> 00:47:53,960
শুধু অগ্রিমটা নাও 

855
00:47:54,160 --> 00:47:55,040
কি?

856
00:47:55,200 --> 00:47:56,440
এত টাকা শুধু অগ্রিম ?

857
00:47:56,480 --> 00:47:57,160
জি

858
00:47:57,240 --> 00:48:00,240
তুমি রক্ত দান করলে ফলের রস এবং বিস্কুট পাবে।

859
00:48:00,280 --> 00:48:01,880
তুমি একটা জীবন দান করেছো

860
00:48:02,400 --> 00:48:03,760
এটা শুধুমাত্র নমুনা পরীক্ষার জন্য।

861
00:48:03,800 --> 00:48:07,520
রিপোর্ট আসলে আমি তোমাকে আবার ডাকবো

862
00:48:07,560 --> 00:48:08,600
নাও

863
00:48:27,280 --> 00:48:28,760
হ্যাঁ, চিন্না? - কান্না ...

864
00:48:28,800 --> 00:48:32,160
আপনি সম্প্রতি একটি নমুনা পাঠিয়েছেন ... ছেলেটা কে?

865
00:48:32,160 --> 00:48:33,480
কোন সমস্যা আছে? 

866
00:48:33,520 --> 00:48:34,720
একটা সমস্যা আছে 
ওহ না 

867
00:48:34,760 --> 00:48:37,120
আপনার জন্য সমস্যা নয়, কিন্তু দেশের জন্য সমস্যা

868
00:48:37,160 --> 00:48:41,120
আমাদের দেশে আরো এমন কিছু যদি লোক থাকে কেউ আমাদের জনসংখ্যা নিয়ন্ত্রণ করতে পারবেনা!

869
00:48:41,160 --> 00:48:42,200
সকল প্রশংসা‌ ইশ্বরের

870
00:48:42,240 --> 00:48:46,560
তার জিনটি রাজকীয় পরিবারের 

871
00:48:46,880 --> 00:48:48,280
ওয়াও
আরো বলুন

872
00:48:48,320 --> 00:48:51,200
তার শুক্রাণুতে জিন এর সংখ্যা 100 মিলিয়ন।

873
00:48:51,200 --> 00:48:51,800
বাহ!

874
00:48:51,840 --> 00:48:53,760
তার গতিশীলতা হার খুব ভালো!

875
00:48:53,800 --> 00:48:54,400
ওহো!

876
00:48:54,440 --> 00:48:58,000
আপনি কিভাবে তাকে খুঁজে পেলেন

877
00:49:12,640 --> 00:49:14,200
"Hit the bull's eye!"

878
00:49:14,800 --> 00:49:16,360
"Hit the jackpot!"

879
00:49:17,200 --> 00:49:18,560
"It's a sweet deal!"

880
00:49:19,400 --> 00:49:20,840
"It's a done deal!"

881
00:49:21,760 --> 00:49:23,240
"Is it a fair game?"

882
00:49:23,880 --> 00:49:25,480
"Is it a foul game?"

883
00:49:26,320 --> 00:49:29,680
"How it's going to rain over me!"

884
00:49:29,720 --> 00:49:34,200
"Here's a kindly king -
Who showers a cherished treasure."

885
00:49:34,280 --> 00:49:38,280
"Tirelessly he doles it out;
With no hint of vanity."

886
00:49:38,360 --> 00:49:41,120
"Yeah, that's him!"

887
00:49:41,160 --> 00:49:43,560
"The Magnanimous One!"

888
00:49:45,960 --> 00:49:47,800
"The Magnanimous One!"

889
00:49:50,560 --> 00:49:52,520
"The Magnanimous One!"

890
00:49:55,080 --> 00:49:57,440
"The Magnanimous One!"

891
00:50:26,640 --> 00:50:30,880
"This rotating earth...
It seems to revolve around you."

892
00:50:31,280 --> 00:50:35,720
"Even when you shoot in the dark,
It seems to find it's mark."

893
00:50:35,840 --> 00:50:40,120
"The grace of the God of Riches,
It seems to tread in your footsteps."

894
00:50:40,200 --> 00:50:44,880
"All that you thought was spent,
It seems to have been an investment."

895
00:50:45,080 --> 00:50:49,040
"What's new will become old,
It seems you're ageing backward."

896
00:50:49,360 --> 00:50:53,880
"At your beck and call,
The world's population shall rise and fall."

897
00:50:53,920 --> 00:50:56,960
"It's no magic;
It's not tragic."

898
00:50:58,440 --> 00:51:02,920
"No magic, no wizardry, no love, no lust;
No wife either, to claim her part."

899
00:51:02,920 --> 00:51:05,080
"You go, man!"

900
00:51:05,440 --> 00:51:09,760
"Here's a kindly king -
Who showers a cherished treasure."

901
00:51:10,040 --> 00:51:13,920
"Tirelessly he doles it out;
With no hint of vanity."

902
00:51:14,160 --> 00:51:19,080
"Yeah, that's him!"

903
00:51:19,280 --> 00:51:21,480
"The Magnanimous One!"

904
00:51:24,040 --> 00:51:26,440
"The Magnanimous One!"

905
00:51:28,640 --> 00:51:30,560
"The Magnanimous One!"

906
00:51:33,160 --> 00:51:36,400
"The Magnanimous One!"

907
00:51:37,800 --> 00:51:39,720
"Hit the bull's eye!"

908
00:51:39,960 --> 00:51:42,000
"Hit the jackpot!"

909
00:51:42,320 --> 00:51:44,200
"It's a sweet deal!"

910
00:51:44,640 --> 00:51:46,560
"It's a done deal!"

911
00:52:03,200 --> 00:52:07,120
আমি এই খেলা জানি না , কিন্তু উপভোগ করি!

912
00:52:07,720 --> 00:52:09,720
আমি আপনাকে 25 বছর ধরে জানি

913
00:52:09,880 --> 00:52:12,040
আপনি একটা কারন খুজে বের করবেনই

914
00:52:12,440 --> 00:52:13,600
ভ্যানথী ...

915
00:52:13,880 --> 00:52:15,680
তুমি তোমার কাজের জন্য সকল প্রশংসা তোমার প্রাপ্য

916
00:52:15,720 --> 00:52:19,240
একজন একা মা হিসেবে ছেলে ও ব্যবসা সামলাও
তোমার দ্বারাই সম্ভব 

917
00:52:19,280 --> 00:52:20,160
বাহ!

918
00:52:20,200 --> 00:52:21,920
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে!

919
00:52:21,960 --> 00:52:23,960
আমি আপনার জন্য একটি ভাল কার্ড ড্রপ করব।

920
00:52:24,480 --> 00:52:25,440
কিন্তু ...

921
00:52:25,680 --> 00:52:27,600
কে তোমাকে পছন্দ করেছে

922
00:52:27,640 --> 00:52:28,680
আমি!

923
00:52:29,360 --> 00:52:30,560
আমি যে আপনি জানতেন।

924
00:52:30,600 --> 00:52:32,800
ম্যাম, আপনি এই পরিবার এর লক্ষী

925
00:52:32,840 --> 00:52:34,400
ফোনটা ধর?

926
00:52:44,000 --> 00:52:45,400
শুভ সন্ধ্যা।

927
00:52:45,400 --> 00:52:47,000
হ্যালো? আমি নিধি।

928
00:52:49,600 --> 00:52:51,320
একটি ডেলিভারি বাকী আছে‌ গতকাল এর

929
00:52:51,360 --> 00:52:53,000
প্রভু যেন নিয়ে আছে

930
00:52:54,280 --> 00:52:56,600
ঠিক আছে 
আর কিছু 

931
00:53:00,840 --> 00:53:02,560
সে নিজেকে কি মনে করে

932
00:53:07,760 --> 00:53:09,400
কোথায় যাচ্ছিস? 

933
00:53:18,200 --> 00:53:19,480
তুমি কি পাগল?

934
00:53:19,680 --> 00:53:21,200
সে নিজেকে কি মনে করে

935
00:53:21,240 --> 00:53:22,600
প্রভুর হাতে পাঠাও

936
00:53:23,480 --> 00:53:24,480
কে?

937
00:53:24,680 --> 00:53:26,560
সেইদিন যে মেয়েটি এসেছিলো

938
00:53:26,640 --> 00:53:27,640
ভ্রু।

939
00:53:28,720 --> 00:53:30,120
নিধি ফোন করেছিলো

940
00:53:31,360 --> 00:53:32,360
সে কি বলল

941
00:53:32,800 --> 00:53:36,000
তোমাকে যেতে বলেছে

942
00:53:36,160 --> 00:53:38,720
তোমাকে যে ভালোবাসে এবং যাকে তুমি ভালোবাসতে পারবে তাকেই সঙ্গী করো

943
00:53:38,720 --> 00:53:40,080
এটাই তোমার জন্য ভালো হবে

944
00:53:40,120 --> 00:53:41,720
আমি জানি 

945
00:53:41,760 --> 00:53:44,360
তাকে ফোন করে বলো আমি যাব

946
00:53:44,400 --> 00:53:46,760
সে আমাকে পছন্দ করে 
সে আমার জন্য সঠিক মানুষ 

947
00:53:46,760 --> 00:53:48,240
কথা বলো

948
00:53:48,240 --> 00:53:49,360
তার সাথে কথা বলো?

949
00:53:49,600 --> 00:53:51,080
কথা বলো তার সাথে 

950
00:53:52,200 --> 00:53:54,280
কখন নিধি আমাকে যেতে বলেছে

951
00:53:54,400 --> 00:53:56,000
১০ টাই

952
00:54:02,120 --> 00:54:03,320
তুমি নাকি আমাকে আসতে বলেছো?

953
00:54:04,320 --> 00:54:05,800
তুমি কি আমাকে মিস করো? 

954
00:54:06,160 --> 00:54:07,520
হ্যাঁ, প্রভু। অনেক।

955
00:54:07,800 --> 00:54:10,200
.এমনকি এখন, আমি আমার কম্পিউটারে তোমার ছবি দেখি

956
00:54:11,840 --> 00:54:12,800
কই দেখি

957
00:54:13,360 --> 00:54:15,760
ঠিক আছে, এই দিকে আসো
তোমার জন্য কিছু উপহার আছে

958
00:54:21,480 --> 00:54:23,800
আমি ভিতরে কিছু জামা রাখছি গিয়ে পরো 

959
00:54:30,760 --> 00:54:32,360
কি জামা?

960
00:54:32,400 --> 00:54:34,000
কোনটা পরবো
তোমার যেটা ভালো লাগে

961
00:54:41,320 --> 00:54:43,240
প্রভু, সন্ধ্যার জন্য তোমার কোন পরিকল্পনা আছে?

962
00:54:43,600 --> 00:54:46,400
আমার ডাক্তার এর সাথে দেখা করতে হবে 

963
00:54:46,800 --> 00:54:48,320
ডাক্তার? তুমি ঠিক আছো?

964
00:54:48,640 --> 00:54:49,920
কি হয়েছে 

965
00:54:49,960 --> 00:54:52,200
আমি বলতিছি তোমার কোন কাজ আছে ...

966
00:54:54,920 --> 00:54:55,840
নিধি ?

967
00:54:59,000 --> 00:55:00,280
দ্বিধা না করে বলে ফেলো

968
00:55:01,440 --> 00:55:02,560
আমাকে বলো!

969
00:55:02,640 --> 00:55:04,040
কোথায় তুমি যেতে চাও আমাকে বলো

970
00:55:04,080 --> 00:55:04,920
চলো যাই

971
00:55:05,720 --> 00:55:08,000
আমাদের একটি বিবাহে যেতে হবে।

972
00:55:08,080 --> 00:55:08,880
ঠিক আছে ...

973
00:55:14,160 --> 00:55:15,800
এটা অনেক সুন্দর তোমাকে ভালো মানিয়েছে

974
00:55:17,680 --> 00:55:18,480
সত্যি 

975
00:55:19,280 --> 00:55:20,200
চলো যাওয়া যাক

976
00:55:20,960 --> 00:55:22,040
হুম 

977
00:55:31,800 --> 00:55:33,560
সুতরাং , বিয়ে হচ্ছে কার?

978
00:55:35,000 --> 00:55:37,440
আমাদের পরিবারের বন্ধুর মেয়ে

979
00:55:40,000 --> 00:55:41,840
তোমার পরিবার থেকে বিয়েতে কেউ আসেনি

980
00:55:41,880 --> 00:55:43,440
আমার বাবা কর্গ

981
00:55:43,560 --> 00:55:46,120
আমার চাচীমা এসব সামাজিক সমাবেশে যোগ দিতে পছন্দ করে না।

982
00:55:50,080 --> 00:55:51,200
হাই, নিধি !

983
00:55:52,240 --> 00:55:53,880
ঠিক আছে,তুমি 5 মিনিটের জন্য অপেক্ষা করো?

984
00:55:53,920 --> 00:55:55,840
আমি তাদের সাথে দেখা করে আসি- অবশ্যই, কোন সমস্যা নেই।

985
00:55:56,160 --> 00:55:58,400
তুমি আমাকে এখানে নিয়ে আসবে আমি অবাক হয়েছি

986
00:55:58,560 --> 00:56:00,960
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না 

987
00:56:12,120 --> 00:56:13,360
নিধি

988
00:56:15,120 --> 00:56:16,360
এখন কি করবে?

989
00:56:16,600 --> 00:56:18,080
কিছু না, বাড়িতে যাব।

990
00:56:19,080 --> 00:56:20,080
ঠিক আছে ...

991
00:56:20,920 --> 00:56:22,360
এখন ৮টা বাজে

992
00:56:22,840 --> 00:56:24,600
আমরা কি কোথাও যেতে পারিনা?

993
00:56:26,040 --> 00:56:26,800
প্রভু ...

994
00:56:27,600 --> 00:56:29,200
এখানে আসার জন্য তোমাকে অনেক ধন্যবাদ 

995
00:56:29,240 --> 00:56:30,160
কিন্তু ...

996
00:56:30,920 --> 00:56:32,000
আমরা ডেট এ আসিনি

997
00:56:34,280 --> 00:56:35,840
আমাকে এই বিয়েতে আসতেই হতো

998
00:56:35,880 --> 00:56:39,200
কিন্তু যদি আমি একা আসতাম, তবে তারা আমাকে জিজ্ঞেস করতো কেন আমি এখনও একা আছি।

999
00:56:41,360 --> 00:56:44,200
তখন আমি কিছুই বলতে পারবোনা...

1000
00:56:44,400 --> 00:56:45,680
তুমি জানো বিষয়টি কেমন দেখাবে

1001
00:56:46,440 --> 00:56:50,360
কিন্তু যদি আমার পাশে একজন মানুষ থাকে তবে তারা কিছুই বলতে পারবেনা

1002
00:56:52,320 --> 00:56:53,320
আমি বুজসি

1003
00:56:54,080 --> 00:56:56,560
আমি তোমাকে ব্যবহার করেছি দয়া করে এমনটি মনে করো না 

1004
00:56:56,600 --> 00:56:58,240
বাদ দাও

1005
00:57:01,280 --> 00:57:02,280
তুমি হাসতিছো কেনো

1006
00:57:03,000 --> 00:57:05,520
তুমি দুইটা কথা বললে

1007
00:57:06,000 --> 00:57:08,120
প্রথমত‌‌. তুমি আমার কাছে নিরাপদে বোধ করো

1008
00:57:08,840 --> 00:57:10,600
দিতীয়ত তুমি সিন্গেল

1009
00:57:12,360 --> 00:57:13,920
প্রভু ..

1010
00:57:14,200 --> 00:57:15,120
আমি ঠিক আছি।

1011
00:57:15,160 --> 00:57:16,120
না, আমি বলসি

1012
00:57:16,160 --> 00:57:17,800
আসলে, আমি ঠিক আছি

1013
00:57:17,920 --> 00:57:19,480
চলো যাই

1014
00:57:40,440 --> 00:57:42,360
তুমি আমার কাছ থেকে কি আশা করো, প্রভু?

1015
00:57:47,120 --> 00:57:48,360
তুমি আমার দিকে তাকাও

1016
00:57:50,000 --> 00:57:51,600
আমাকে কিছু সময় দাও

1017
00:57:52,360 --> 00:57:53,520
তুমি আমার কাছে কি চাও?

1018
00:57:55,760 --> 00:57:58,680
তুমি আমাকে এইসব জিজ্ঞাসা করবে এমনটা আমার আশা ছিল না, তাই আমি কি বলবো তা জানি না।

1019
00:57:59,400 --> 00:58:00,520
অনেক কিছু 

1020
00:58:01,000 --> 00:58:03,480
আমার জীবন কতটা কঠিন হবে তা আমি জানি না 

1021
00:58:03,560 --> 00:58:05,520
আমি জানি কিছু মানুষ সবসময় আমার হাত ধরে থাকবে

1022
00:58:05,560 --> 00:58:09,120
যেমন‌. আমার মা, দাদী, বন্ধু, কোচ

1023
00:58:11,000 --> 00:58:12,520
তোমার সাথে দেখা হওয়ার পর অনুভব করছি

1024
00:58:13,280 --> 00:58:14,640
সেখানে একটি আকাশ আছে।

1025
00:58:15,240 --> 00:58:16,640
শুধু বেঁচে থাকা যথেষ্ট নয়।

1026
00:58:17,240 --> 00:58:18,520
আমি যদি উরতে পারতাম 

1027
00:58:19,600 --> 00:58:20,600
এইসব

1028
00:58:21,080 --> 00:58:22,440
আমার মধ্যে কবি কবি ভাব চলে এসেছে

1029
00:58:24,240 --> 00:58:25,480
আমি বলতে চাচ্ছি.......... 

1030
00:58:25,520 --> 00:58:26,760
আমার তালাক হয়েছে

1031
00:58:29,920 --> 00:58:31,040
এটা ২ বছর আগে হয়েছে 

1032
00:58:31,480 --> 00:58:32,680
তিনি আমাদের পরিবারের বন্ধু ছিল।

1033
00:58:34,480 --> 00:58:36,360
আমরা একে অপরকে ভালোবাসে বিয়ে করি।

1034
00:58:37,600 --> 00:58:39,120
আমাদের সমগ্র জীবন একসাথে থাকার পরিকল্পনা ছিল।

1035
00:58:42,400 --> 00:58:45,000
কিন্তু আমরা যা চাই তা সবসময় হয়না

1036
00:58:46,080 --> 00:58:47,000
হুম 

1037
00:58:48,600 --> 00:58:49,920
আমি একটি শিশু চেয়েছিলাম

1038
00:58:51,280 --> 00:58:54,600
কিন্তু তিনি মনে করেন তার কর্মজীবন তার কাছে আরো গুরুত্বপূর্ণ ছিল।

1039
00:58:55,480 --> 00:58:57,040
আমি বুঝতে পারি ...

1040
00:58:57,680 --> 00:59:00,560
যে দিন আশা করি, আমরা একটি পরিবার শুরু করব।

1041
00:59:02,240 --> 00:59:03,560
কিন্তু সেইদিন সে আসেনি

1042
00:59:06,080 --> 00:59:07,640
পরে, আমি বুঝতে পেরেছিলাম ...

1043
00:59:08,720 --> 00:59:10,880
তার অন্য মেয়ের সাথে সম্পর্ক ছিল

1044
00:59:13,960 --> 00:59:15,320
এটা আমাকে ক্ষতবিক্ষত করেছে

1045
00:59:19,040 --> 00:59:21,240
আমি জানি বিয়ের পর কি রকম হয়।

1046
00:59:22,280 --> 00:59:23,840
অনেক চ্যালেঞ্জ।

1047
00:59:24,280 --> 00:59:25,760
ভাল জিনিস, খারাপ জিনিস ...

1048
00:59:26,040 --> 00:59:27,160
অনেক কিছু করতে হয়

1049
00:59:27,200 --> 00:59:28,480
কিন্তু, এই ...

1050
00:59:30,800 --> 00:59:32,560
তোমাকে সবকিছু জানতে হবে 

1051
00:59:36,560 --> 00:59:38,480
যদি এরকম সমস্যা তোমার হয়...

1052
00:59:39,120 --> 00:59:40,360
আমি তোমাকে বুঝাতে পারছি

1053
00:59:47,480 --> 00:59:48,560
প্রভু ...

1054
00:59:48,920 --> 00:59:51,160
তিনি তার জীবনের সম্পর্কে সবকিছুই বলল।

1055
00:59:53,320 --> 00:59:55,520
এটাই সেরা সুযোগ!

1056
00:59:58,520 --> 01:00:00,160
তাকে বলতে হবে

1057
01:00:00,960 --> 01:00:02,200
তাকে সত্যিটা বলতে হবে 

1058
01:00:02,560 --> 01:00:03,720
আমি একজন শুক্রাণু দাতা।

1059
01:00:03,760 --> 01:00:04,760
আমি একজন শুক্রাণু দাতা।

1060
01:00:04,800 --> 01:00:06,000
আমি একজন শুক্রাণু দাতা।

1061
01:00:06,680 --> 01:00:08,400
তাকে বলি

1062
01:00:16,320 --> 01:00:21,120
"Will you spend your life with me?
Will you become one with me?"

1063
01:00:21,160 --> 01:00:25,880
"When I'm in your arms,
I come alive, I transform."

1064
01:00:26,000 --> 01:00:30,800
"Will you spend your life with me?
Will you become one with me?"

1065
01:00:30,800 --> 01:00:35,040
"When I'm in your arms,
I come alive, I transform."

1066
01:00:36,680 --> 01:00:41,160
"My Isle of Love...
Don't you ever leave."

1067
01:00:41,560 --> 01:00:45,760
"I've come here for you...
Just to love you."

1068
01:00:46,400 --> 01:00:51,040
"When you look into my eyes...
I die a little bit inside."

1069
01:00:51,080 --> 01:00:55,080
"You make me forget...
How to walk in the ground."

1070
01:00:57,000 --> 01:01:01,720
"This is a kind of war;
I've had a change of heart."

1071
01:01:01,800 --> 01:01:06,000
"Every cell in my body utters your name;
What's this trick, my dame?"

1072
01:01:06,680 --> 01:01:11,560
"My days are filled with misty dreams;
As I endure lonely nights."

1073
01:01:11,560 --> 01:01:15,400
"My soul has waged a war against me;
Is this fair, my dear?"

1074
01:01:15,440 --> 01:01:20,280
"Don't go living your life...
All by yourself."

1075
01:01:20,320 --> 01:01:24,000
"Seeking asylum...
Here I come."

1076
01:01:25,120 --> 01:01:34,800
"Sometimes I stutter and fumble for words;
Sometimes I stumble hearing your voice."

1077
01:02:04,600 --> 01:02:09,120
"Truth, or lies...
I can speak it all with ease."

1078
01:02:09,320 --> 01:02:14,200
"When you smile,
It's only warmth, there's no guile."

1079
01:02:14,320 --> 01:02:19,040
"In a blade of grass;
We lived apart as two dew drops."

1080
01:02:19,040 --> 01:02:24,040
"Now, we flow seamlessly;
Together, in an endless stream."

1081
01:02:24,120 --> 01:02:28,800
"There is no love in the world;
Without a shred of falsehood."

1082
01:02:28,840 --> 01:02:33,480
"There is no perpetuity;
In a love without adversity."

1083
01:02:34,000 --> 01:02:38,800
"This is a kind of war;
I've had a change of heart."

1084
01:02:38,840 --> 01:02:42,640
"Every cell in my body utters your name;
What's this trick, my dame?"

1085
01:02:43,720 --> 01:02:48,520
"My days are filled with misty dreams;
As I endure lonely nights."

1086
01:02:48,600 --> 01:02:52,480
"My soul has waged a war against me;
Is this fair, my dear?"

1087
01:03:03,040 --> 01:03:04,960
সে আমার ফোন ধরতিছেনা

1088
01:03:05,120 --> 01:03:07,520
কিন্তু তার ফোন সারা রাত ব্যস্ত দেখালো

1089
01:03:07,560 --> 01:03:09,400
কিছু সমস্যা হয়েছে, কামু।

1090
01:03:09,440 --> 01:03:10,400
সঠিক, ডাক্তার।

1091
01:03:10,480 --> 01:03:12,640
আমার মনে হয় সে কল সেন্টারে কাজ করে ।

1092
01:03:12,720 --> 01:03:15,160
কি সব আজাইরা কথা বলো?

1093
01:03:15,520 --> 01:03:17,560
আপনি কি মনে করেন সে কারো প্রেম এ পড়েছে 

1094
01:03:17,600 --> 01:03:21,280
না, আমি ভয় পাচ্ছি প্রেমে কেউ পড়েছে কিনা।

1095
01:03:21,800 --> 01:03:22,600
বাবা, ওটা কি?

1096
01:03:22,640 --> 01:03:26,800
"My Isle of Love...
Don't you ever leave."

1097
01:03:27,440 --> 01:03:31,760
"I've come here for you...
Just to love you."

1098
01:03:32,280 --> 01:03:37,040
"When you look into my eyes...
I die a little bit inside."

1099
01:03:37,080 --> 01:03:41,600
"You make me forget...
How to walk in the ground."

1100
01:03:42,920 --> 01:03:47,480
"Will you spend your life with me?
Will you become one with me?"

1101
01:03:47,760 --> 01:03:52,440
"When I'm in your arms,
I come alive, I transform."

1102
01:03:52,560 --> 01:03:57,400
"Will you spend your life with me?
Will you become one with me?"

1103
01:03:57,440 --> 01:04:01,400
"When I'm in your arms,
I come alive, I transform."

1104
01:04:01,440 --> 01:04:05,480
"My Isle of Love!"

1105
01:04:06,280 --> 01:04:10,160
"My Isle of Love!"

1106
01:04:11,120 --> 01:04:15,480
"My Isle of Love!"

1107
01:04:15,920 --> 01:04:20,320
"My Isle of Love!"

1108
01:04:48,360 --> 01:04:49,640
তোমার কি চাই

1109
01:04:50,400 --> 01:04:52,240
আমার অনেক কাজ আছে। যাও এখন।

1110
01:04:52,680 --> 01:04:54,080
তুমি আমাকে এড়িয়ে কেনো চলতিছো?

1111
01:04:54,120 --> 01:04:56,240
সবাই ভাবতিছে আমাদের সম্পর্ক ভেঙে গেছে

1112
01:04:56,600 --> 01:04:57,640
সম্পর্ক ভেঙে গেছে? 

1113
01:04:58,720 --> 01:05:00,520
আমরা সম্পর্কের মধ্যে কখন ছিলাম?

1114
01:05:02,320 --> 01:05:05,080
কল্পনা আমরা ছোটবেলা থেকেই আমরা বন্ধু 

1115
01:05:05,080 --> 01:05:06,000
শুধু বন্ধু .

1116
01:05:06,080 --> 01:05:07,920
আজেবাজে এসব কি বলছো

1117
01:05:07,960 --> 01:05:08,960
যাও এখন 

1118
01:05:09,280 --> 01:05:10,160
ওহ

1119
01:05:10,520 --> 01:05:11,880
এই ব্যাপার ?

1120
01:05:12,560 --> 01:05:13,560
আমি বুজতে পারছি 

1121
01:05:14,840 --> 01:05:17,080
ঐ মেয়েটার জন্য তুমি আমাকে এড়িয়ে চলতিছো

1122
01:05:19,080 --> 01:05:21,400
সে কি তোমার ব্যাপার এ সবকিছু জানে

1123
01:05:21,440 --> 01:05:23,240
আমি তাকে সবকিছু বলে দিবো

1124
01:05:23,280 --> 01:05:25,320
ডাক্তার ?

1125
01:05:26,000 --> 01:05:29,320
তোমার একটা সমস্যা আছে সেজন্য তুমি ডাক্তার এর কাছে চিকিৎসা নিচ্ছো

1126
01:05:29,840 --> 01:05:30,920
চিকিৎসা ?

1127
01:05:31,480 --> 01:05:32,800
আমি সবকিছু জানি।

1128
01:05:38,600 --> 01:05:39,440
হাসো!

1129
01:05:39,480 --> 01:05:40,560
আরো বেশি করে হাসো.

1130
01:05:40,640 --> 01:05:42,760
তুমি থাকো আমি তাকে গিয়ে সব বলে দিবো

1131
01:05:42,800 --> 01:05:44,400
একটা মাইক নিয়ে সবাইকে বলো

1132
01:05:44,440 --> 01:05:46,360
আমি গাড়ি থেকে এখন বের হয়ে যাও

1133
01:06:01,000 --> 01:06:03,280
প্রভু, তোমাকে চিন্তিত কেনো দেখাচ্ছে?

1134
01:06:03,480 --> 01:06:04,920
তুমি আমার ফোন এর উত্তর দিচ্ছো না

1135
01:06:05,040 --> 01:06:07,800
তুমি কি জানো কত রোগীর নিয়োগ বাতিল করা হয়েছে?

1136
01:06:07,840 --> 01:06:10,400
তোমাকে নিয়মিত সাপ্লাই দিতে হবে 

1137
01:06:10,720 --> 01:06:12,480
তুমি কিছু বলছো না কেনো

1138
01:06:13,880 --> 01:06:14,960
এইদিক এ দেখো

1139
01:06:15,240 --> 01:06:17,160
আমি কি তোমার সাথে কোন অন্যায় করেছি

1140
01:06:18,000 --> 01:06:19,520
আমি একজনকে ভালোবাসি 

1141
01:06:19,920 --> 01:06:20,880
আমি জানি!

1142
01:06:21,800 --> 01:06:23,720
আমি তাকে বিয়ে করতে চাই

1143
01:06:24,200 --> 01:06:25,520
এতো তারাতারি এসব? 

1144
01:06:25,840 --> 01:06:29,840
যখন তুমি সম্পর্কে থাকবে তখন তোমার শুক্রাণুর গুনগত মান ভালো থাকবে

1145
01:06:29,880 --> 01:06:33,640
আর বিয়ে করলে সব শেষ...... 

1146
01:06:33,720 --> 01:06:36,120
বিয়ে মানেই চাপ।

1147
01:06:36,160 --> 01:06:39,320
বিবাহিত পুরুষরা খুব দূর্বল হয়ে পড়ে

1148
01:06:39,560 --> 01:06:42,560
একজন যুবকের শুক্রাণু কতটা গুরুত্বপূর্ন জানো

1149
01:06:44,080 --> 01:06:46,000
আমি জানি না 

1150
01:06:47,480 --> 01:06:49,720
আমার জীবনে আরো গুরুত্বপূর্ণ জিনিস আছে।

1151
01:06:50,080 --> 01:06:52,480
আপনি আমাকে একটা মেশিন হিসেবে ব্যবহার করছেন 

1152
01:06:53,040 --> 01:06:55,240
আপনি শুধু রোগীদের অনুভূতি বুঝেন।

1153
01:06:56,000 --> 01:06:58,200
আমাকে বোঝাার চেষ্টা করুন

1154
01:07:00,800 --> 01:07:02,880
আমি তার জন্য পাগল 

1155
01:07:02,960 --> 01:07:04,640
ভালোবাসাটা একটা পাগলামি

1156
01:07:04,680 --> 01:07:06,360
আপনি বুজবেন না 

1157
01:07:10,640 --> 01:07:12,760
আমি তার সাথে সারাজীবন কাটাতে চাই

1158
01:07:13,440 --> 01:07:14,600
তার সাথে স্থায়িভাবে থাকতে চাই

1159
01:07:14,960 --> 01:07:17,800
আমি ক্রিয়া কোটায় একটি চাকরি পাবো

1160
01:07:19,720 --> 01:07:21,280
আমি চাকরি পাওয়ার পর বিয়ে করব

1161
01:07:21,680 --> 01:07:22,680
হুম?

1162
01:07:23,440 --> 01:07:26,280
আমি তাকে ছাড়া কতদিন একা থাকবো

1163
01:07:28,000 --> 01:07:28,960
তাই ...?

1164
01:07:31,880 --> 01:07:34,600
দয়া করে অন্য দাতা খুঁজুন

1165
01:07:34,880 --> 01:07:36,600
এটাই আপনার জন্য ভালো হবে 

1166
01:07:41,160 --> 01:07:42,120
ডাক্তার ...

1167
01:07:48,200 --> 01:07:49,120
আমি যাচ্ছি 

1168
01:08:08,800 --> 01:08:10,520
মি:পানিরসেলভাম

1169
01:08:11,840 --> 01:08:15,960
আপনাকে একটা ছেলের চাকরির আবেদন দিয়েছিলাম 

1170
01:08:16,440 --> 01:08:20,040
সেই আবেদনটি জমা দিয়ো না

1171
01:08:24,040 --> 01:08:27,600
এটা ভাববেন না যে আপনাকে ব্লাকমেল করতিছি

1172
01:08:28,080 --> 01:08:29,080
ধন্যবাদ।

1173
01:09:08,040 --> 01:09:11,840
1175
01:09:11,880 --> 01:09:15,520

1174
01:09:15,600 --> 01:09:19,080
1177
01:09:19,160 --> 01:09:23,000

1175
01:09:27,760 --> 01:09:31,480
ডাক্তার, আপনি লন্ডনে FRCS অধ্যয়ন করেছেন এবং আপনি এখন সবজি বহন করছেন!

1176
01:09:31,520 --> 01:09:33,000
আপনি লজ্জা করছে না 

1177
01:09:33,040 --> 01:09:34,200
ক্লায়েন্টরাই লক্ষী

1178
01:09:34,240 --> 01:09:36,760
কেউ যেনো জানতে পারে না আমি একটি ডাক্তার।

1179
01:09:36,840 --> 01:09:38,520
সুতরাং আমাদের বুদ্ধিমান হতে হবে!

1180
01:09:40,160 --> 01:09:42,160
হ্যালো, তুমি কে...? - মন্ত্রীর সহকারী

1181
01:09:42,200 --> 01:09:44,480
- আমি ড. কন্নাদাসান

1182
01:09:44,840 --> 01:09:46,800
ডাক্তার, তোমার কি বাচ্চা আছে?

1183
01:09:46,840 --> 01:09:49,360
আমার ক্লিনিক আমার শিশু, স্যার।

1184
01:09:49,400 --> 01:09:51,080
শুধু আমার প্রশ্নের উত্তর দাও!

1185
01:09:52,320 --> 01:09:55,600
আমার জ্যোতিষী আমাকে বলেছিল যে আমার ভাগ্য আমার বিয়ে নাই।

1186
01:09:55,680 --> 01:09:58,320
মানে কি? - আমার বৈবাহিক সুখের আনন্দের হবে না।

1187
01:09:58,360 --> 01:10:01,080
তিনি বললেন, অবিবাহিত থাকাই আমার পক্ষে ভালো হবে। তাই আমি বিয়ে করিনি

1188
01:10:01,120 --> 01:10:02,960
আমি ৮ বছর আগে বিয়ে করেছি

1189
01:10:03,000 --> 01:10:05,000
না ৯ বছর আগে বিয়ে করেছেন

1190
01:10:05,680 --> 01:10:07,640
তুমি কিভাবে জানলে

1191
01:10:09,360 --> 01:10:11,960
ওহ ঠিক বলছো আমি ৯ বছর আগে বিয়ে করছি

1192
01:10:12,000 --> 01:10:13,080
ওহ ভালো

1193
01:10:13,080 --> 01:10:15,120
আমি ব্যবসা করে অনেক টাকা কামিয়েছি

1194
01:10:15,160 --> 01:10:17,480
আমার উত্তরাধিকারী লাগবে 

1195
01:10:17,520 --> 01:10:19,360
- রাজনীতি আমার একটা ব্যবসা? 

1196
01:10:19,360 --> 01:10:21,280
আপনার আশা পূরন হবে

1197
01:10:21,360 --> 01:10:23,720
কন্নাদাসানকে বিশ্বাস করুন,আপনাকে ঠকাবো না

1198
01:10:23,760 --> 01:10:25,720
- আপনি খুব ভাল কথা বলেন। - আপনি খুব ভাল।

1199
01:10:25,760 --> 01:10:29,320
আমি তিন মাসের মধ্যে পার্টিতে একটা পোষ্ট পাবো

1200
01:10:29,400 --> 01:10:31,680
পোষ্ট পাওয়ার আগেই আমি শিশু চাই 

1201
01:10:33,320 --> 01:10:36,640
আমি পোষ্ট পাবার পর যেনো

1202
01:10:36,680 --> 01:10:38,520
একজন বাবা হিসেবে গর্ববোধ করতে পারি 

1203
01:10:38,560 --> 01:10:40,320
অবশ্যই, স্যার।আপনার মুখ উজ্জল হবে

1204
01:10:40,360 --> 01:10:42,320
- ভারতথিদাসন ... - আমি কন্নাদাসান, স্যার।

1205
01:10:42,400 --> 01:10:44,800
কন্নাদাসান, আমি পিতা হতে চাই?

1206
01:10:44,840 --> 01:10:47,480
দান কে করবে

1207
01:10:47,520 --> 01:10:50,240
কেউই জানবে না দাতা কে। এটি একটি গোপন বিষয়।

1208
01:10:50,320 --> 01:10:51,320
চুপ করো

1209
01:10:51,400 --> 01:10:53,480
সে মজা করতিছে

1210
01:10:53,520 --> 01:10:55,080
আপনি বাচ্চার বাবা হবেন

1211
01:10:55,160 --> 01:10:57,280
ঠিক আছে কাজ শুরু করো

1212
01:10:57,320 --> 01:10:58,280
জি স্যার 

1213
01:10:58,320 --> 01:11:02,080
আপনার শিশুর কি খবর মানে আপনার ক্লিনিক এর কথা বলছি

1214
01:11:02,520 --> 01:11:04,560
কেমন চলতিছে,ক্লিনিক এর যদি শ্বাস আটকে যায়

1215
01:11:04,600 --> 01:11:06,640
তাইলে কেমন হবে

1216
01:11:07,280 --> 01:11:08,600
তারাতারি কাজ শুরু করো

1217
01:11:10,440 --> 01:11:11,880
সাক্ষাতকার এ যেতে হবে 

1218
01:11:11,920 --> 01:11:14,320
তারা আমাকে ঘুরাইতিছে

1219
01:11:14,320 --> 01:11:15,280
এটা খুব খারাপ 

1220
01:11:15,800 --> 01:11:17,040
দ্রুত 

1221
01:11:17,480 --> 01:11:20,000
কোচ আপনি বলেছিলেন আপনি কাউকে চিনেন

1222
01:11:20,840 --> 01:11:24,080
তাকে বলবেন আমার আবেদনটি খুজে দিতে 

1223
01:11:24,080 --> 01:11:25,000
উমর ...

1224
01:11:25,440 --> 01:11:27,520
একটা উপায় আছে

1225
01:11:28,600 --> 01:11:30,000
আমার সাথে এসো

1226
01:11:36,760 --> 01:11:38,000
হাই ভার্সা। 
- হাই!

1227
01:11:38,040 --> 01:11:39,640
- শঙ্কর কোথায় 
- সে ভিতরে আছে।

1228
01:11:43,040 --> 01:11:44,080
হাই, মনোজ!

1229
01:11:46,680 --> 01:11:47,640
আমাকে এটা দাও

1230
01:11:47,680 --> 01:11:48,600
এখানে থাকো 

1231
01:11:49,760 --> 01:11:51,200
- শঙ্কর? - 
শুভ সকাল।

1232
01:11:51,200 --> 01:11:52,640
এইটা দেখো

1233
01:11:58,480 --> 01:12:00,280
বাহ! কি সুন্দর দৃশ্য।

1234
01:12:03,960 --> 01:12:06,080
আবেদন এখানে নেই। প্রার্থীটা কে?

1235
01:12:06,120 --> 01:12:08,360
সত্যিই? এখানে নাই

1236
01:12:08,400 --> 01:12:09,440
- হাই! - হাই ...

1237
01:12:09,480 --> 01:12:11,720
- আমি এখানে কাজে যোগদান করতে যাচ্ছি। - ওহ, ঠিক আছে।

1238
01:12:11,760 --> 01:12:12,840
- ধন্যবাদ, স্যার। - ঠিক আছে।

1239
01:12:14,560 --> 01:12:15,640
প্রভু 

1240
01:12:16,360 --> 01:12:18,520
মাউন্টের রাস্তাটি অনেক সুন্দর ! - প্রভু।

1241
01:12:21,200 --> 01:12:23,160
দিনে স্বপ্নে দেখতিছো?

1242
01:12:23,200 --> 01:12:25,360
আমি জানালা দিয়ে বাইরের পরিবেশ দেখছিলাম

1243
01:12:26,360 --> 01:12:27,760
আবেদনটি এখানে নেই।

1244
01:12:28,120 --> 01:12:29,160
কি?

1245
01:12:29,200 --> 01:12:31,720
মনে হয় কোথাও আবেদন টি আটকে আছে...

1246
01:12:32,520 --> 01:12:34,240
কোচ, আমি ইতিমধ্যে তিনবার আবেদন করেছি।

1247
01:12:34,800 --> 01:12:36,720
কেন এখনো পৌঁছায়নি?

1248
01:12:36,760 --> 01:12:38,920
আমার সাথে এমনটা কে করতিছে

1249
01:12:39,560 --> 01:12:40,560
কে করতিছে?

1250
01:12:42,760 --> 01:12:43,920
কি !

1251
01:12:44,480 --> 01:12:45,560
সে একজন তামিলিয়ান?

1252
01:12:45,640 --> 01:12:48,040
তার পরিবার তানজোর থেকে এসেছে।

1253
01:12:48,040 --> 01:12:49,680
সে কি করে? 

1254
01:12:49,720 --> 01:12:51,120
সে বর্তমানে কিছু করে না 

1255
01:12:51,720 --> 01:12:54,280
তুমি একটা বেকার ছেলের সাথে সংসার করবে

1256
01:12:54,320 --> 01:12:55,760
যার কোন চাকরি নাই

1257
01:12:55,800 --> 01:12:57,520
সে চাকরি খুজতিছে

1258
01:12:57,560 --> 01:12:59,000
সে চাকরি পেলেই আমরা বিরে করব

1259
01:12:59,040 --> 01:13:00,760
সে একজন বেকার?

1260
01:13:00,800 --> 01:13:01,920
বেকার নয়

1261
01:13:02,480 --> 01:13:03,680
তিনি ফ্রিল্যান্সার।

1262
01:13:03,760 --> 01:13:05,680
তুমি তো এখনই বললে সে নাকি বেকার

1263
01:13:07,040 --> 01:13:10,240
আমরা যেরকম খাবার খায় সে কি এসব পছন্দ করে 

1264
01:13:15,640 --> 01:13:17,640
বাবা, প্রথমত, আমরা উভয়ই একসাথে থাকব

1265
01:13:17,680 --> 01:13:20,120
আমি তার সাথে সারাজীবন থাকতে চাই

1266
01:13:20,680 --> 01:13:22,600
সারাটাজীবন

1267
01:13:23,600 --> 01:13:24,680
প্রভু নিরামিশী।

1268
01:13:24,720 --> 01:13:25,680
কি?

1269
01:13:26,080 --> 01:13:27,360
সে নিরামিশী ?

1270
01:13:28,640 --> 01:13:31,280
তার পরিবারের সবাই কি নিরামিশী ?

1271
01:13:32,760 --> 01:13:34,960
আমি এই সব পছন্দ করি না!

1272
01:13:35,000 --> 01:13:36,080
হে আমার ঈশ্বর।

1273
01:13:36,120 --> 01:13:38,720
তুমি মাংস না খেয়ে থাকতে পারবে.

1274
01:13:38,760 --> 01:13:40,120
যখন তোমার বয়স ৩ 

1275
01:13:40,520 --> 01:13:41,800
তখন থেকে তোমার ডিম প্রিয় 

1276
01:13:41,840 --> 01:13:44,000
তুমি বিয়ের পর ডিম না খেয়ে থাকতে পারবে.

1277
01:13:44,040 --> 01:13:46,560
তুমি নিজেকে পরিবর্তন করতে পারবে 

1278
01:13:48,640 --> 01:13:50,680
প্রথমত প্রভু পাগল নয়

1279
01:13:50,720 --> 01:13:52,440
সে আমার জন্য সবকিছু করতে পারবে

1280
01:13:53,320 --> 01:13:55,640
তার জন্য কি নিজেকে পরিবর্তন করতে পারবো না

1281
01:13:55,680 --> 01:13:56,880
আমার সম্পদ চায় না

1282
01:13:57,840 --> 01:13:59,840
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো, সে আমাকে মিথ্যা বলবেনা।

1283
01:14:01,120 --> 01:14:03,680
সে আমাকে কখনও কষ্টে রাখবে না

1284
01:14:03,760 --> 01:14:05,120
আমি সাহস করে বলতে পারি 

1285
01:14:06,080 --> 01:14:09,040
তার পরিবার কি জানে তোমার তালাক হয়েছে

1286
01:14:15,080 --> 01:14:16,120
তালাক?

1287
01:14:19,400 --> 01:14:20,880
তুই আমার একমাত্র ছেলে!

1288
01:14:21,480 --> 01:14:25,120
আর তুই নাকি তালাকপ্রাপ্ত মেয়েকে বিয়ে করবি?

1289
01:14:25,160 --> 01:14:27,440
এটাই ভালোবাসা 
চুপ করো, দাদী মা

1290
01:14:31,080 --> 01:14:33,880
তুই যদি অন্য কোন মেয়েকে পছন্দ করলেও 

1291
01:14:33,920 --> 01:14:35,480
আমি মেনে নিতাম

1292
01:14:36,280 --> 01:14:38,240
তখন আমি নিজে তোকে বিয়ে দিতাম

1293
01:14:39,040 --> 01:14:40,320
আর কিছু ?

1294
01:14:40,360 --> 01:14:41,560
তার বাড়ি কর্নাটক এ

1295
01:14:45,400 --> 01:14:48,080
আমাকে আর কত জ্বালাবি

1296
01:14:48,720 --> 01:14:50,520
আমাকে উত্তর দে

1297
01:14:50,560 --> 01:14:53,280
আমি মারা যাওয়ার সময় শরবত চাইলে পানি এনে দিবে

1298
01:14:53,320 --> 01:14:56,480
যখন আমি তাকে মসলাযুক্ত সাম্বার বানাতে বললে , সে মিষ্টি তৈরি করবে!

1299
01:14:56,560 --> 01:14:58,840
সে এই ধরনের মেয়ে না যে সাম্বার তৈরি করবে

1300
01:14:58,880 --> 01:15:01,480
কারন সে

1301
01:15:01,560 --> 01:15:02,920
নিরামিশী নয়

1302
01:15:07,160 --> 01:15:08,120
দেখ

1303
01:15:08,800 --> 01:15:10,840
তুই বিয়ের কথা ভুলে যাবি না হয় 

1304
01:15:10,840 --> 01:15:12,360
আমাকে ভুলে যাবি

1305
01:15:15,000 --> 01:15:16,720
শুধু শুধু অভিনয় করতিছে.

1306
01:15:16,760 --> 01:15:18,600
সকল মায়েরা প্রথম এ এরকম ই করে

1307
01:15:18,640 --> 01:15:20,560
পরে ঠিক ই মেনে নিবে

1308
01:15:20,920 --> 01:15:23,400
নিধির সাথে কথা বলে তার বাবাকে আসতে বল

1309
01:15:23,440 --> 01:15:24,960
কথা বলতে

1310
01:15:27,960 --> 01:15:28,840
ছেলে ...

1311
01:15:28,880 --> 01:15:30,360
আমি করতিছি 

1312
01:15:30,400 --> 01:15:31,280
ভালো লাগছে!

1313
01:15:39,520 --> 01:15:40,600
সে কি বলতিছে ?

1314
01:15:40,640 --> 01:15:44,040
সে বলতিছে তুমি এখানে কেনো, তোমার তো বিয়ের প্রস্তুতি নেয়ার কথা

1315
01:15:45,040 --> 01:15:46,240
জি

1316
01:15:46,280 --> 01:15:48,800
তার পরিবার আমাকে তাদের বাড়িতে আসতে বলেছে

1317
01:15:49,280 --> 01:15:51,080
আমার পরিবারে কিছু সমস্যা আছে ।

1318
01:15:51,800 --> 01:15:54,040
আপনি যদি আমার কথা শুনেন তাইলে আমি বিয়ে করতে পারবো

1319
01:15:57,520 --> 01:15:59,880
আচ্ছা, তুমি এখন কি চাও?

1320
01:16:00,640 --> 01:16:03,600
আমার চাকরির ব্যাপারে

1321
01:16:04,680 --> 01:16:05,800
থামো

1322
01:16:08,400 --> 01:16:10,480
বলো বলো

1323
01:16:10,520 --> 01:16:13,760
আপনি জানেন যে পানিরসেলভাম একজন বিনিময়কারী অফিসার

1324
01:16:15,240 --> 01:16:17,040
তিনি আমার আবেদন এখনো জমা দায়নি

1325
01:16:17,080 --> 01:16:21,840
তার সাথে কথা বলে আবেদনটি জমা দিতে বলবেন দয়া করে

1326
01:16:30,640 --> 01:16:32,040
তুমি কি মনে করো তোমার আবেদন আমরা আটকে দিয়েছি

1327
01:16:32,080 --> 01:16:34,480
তুমি এইভাবে আমাদের আদেশ করতে পারোনা

1328
01:16:34,520 --> 01:16:35,840
তিনি কিছুই করতে পারবে না ?

1329
01:16:35,880 --> 01:16:38,240
তুমি এখান থেকে এখন যাও

1330
01:16:38,280 --> 01:16:40,680
এইসব কথা ডাক্তার তোমাকে বলতে বলেছে

1331
01:16:40,720 --> 01:16:43,040
আজেবাজে এসব কি বলছো

1332
01:16:45,240 --> 01:16:47,360
আপনি একটা স্বার্থপর শুধু নিজের লাভ বুজেন

1333
01:16:48,120 --> 01:16:50,160
দেখবো আপনি কিভাবে আমার চাকরি আটকান

1334
01:16:51,120 --> 01:16:52,600
আমি জানি আপনার কোন নৈতিকতা নাই

1335
01:16:52,640 --> 01:16:54,600
কিন্তু আমি আশা করিনি আপনি এমন

1336
01:16:55,760 --> 01:16:57,800
আপনি শুধু মিথ্যা লোক দেখানো পার্থনা করেন 

1337
01:17:00,680 --> 01:17:03,520
আপনি নিজেকে একবার বাবা হিসেবে ভাবুন

1338
01:17:05,520 --> 01:17:07,360
দেখুন কি রকম অন্যায় আপনি করছেন

1339
01:17:08,720 --> 01:17:10,880
আমার চাকরি লাগবেনা 
আমি বিয়ে করবো

1340
01:17:10,920 --> 01:17:12,080
এবং একটি বড় কোম্পানিটে চাকরিও করবো

1341
01:17:12,160 --> 01:17:14,520
উপরের তলায় কোণার অফিস ...

1342
01:17:14,520 --> 01:17:16,200
সেখানে মাউন্ট রাস্তার সুন্দর দৃশ্য থাকবে

1343
01:17:18,080 --> 01:17:19,880
আপনার মত পুরুষদের দ্বারা সম্ভব না

1344
01:17:20,840 --> 01:17:24,200
আমি পাগলের মতো আপনার মতো লোকের কাছে সাহায্য নিতে এসেছি

1345
01:17:24,280 --> 01:17:25,640
আমি দুঃখিত 

1346
01:17:29,000 --> 01:17:30,600
আশা করি আমাকে আর কখনো আপনি দেখতে পাবেন না

1347
01:17:35,440 --> 01:17:36,840
ডাক্তার ...

1348
01:17:36,880 --> 01:17:39,680
আপনি মন খারাপ করবেন না 

1349
01:17:39,720 --> 01:17:45,400
আপনার নাকে একটা ঘুষি মারতে ইচ্ছা করছে

1350
01:17:45,480 --> 01:17:48,520
ডাক্তার দয়া করে এমনটা করবেন না 

1351
01:17:48,600 --> 01:17:51,080
শান্তিতে বসে ভালো কিছু ভাবুন

1352
01:18:01,320 --> 01:18:03,800
প্রভু, বের হও!

1353
01:18:12,480 --> 01:18:13,800
হ্যাঁ, নিধি?

1354
01:18:13,880 --> 01:18:16,720
তুমি আমাকে কেনো বলোনি তোমার পরিবার এর বন্ধু আসছে?

1355
01:18:16,800 --> 01:18:18,120
কি বললে?

1356
01:18:18,160 --> 01:18:20,000
পরিবারের বন্ধু?

1357
01:18:20,040 --> 01:18:20,960
কে?

1358
01:18:21,000 --> 01:18:23,680
মানুষ ভিন্ন হতে পারে, কিন্তু আমরা একই খাবার খায়

1359
01:18:23,720 --> 01:18:24,640
আপনার কি পছন্দ 

1360
01:18:24,720 --> 01:18:25,960
মুরগীর মাংস 

1361
01:18:26,040 --> 01:18:27,920
সত্যি এই খাবার আমার ও প্রিয়

1362
01:18:31,160 --> 01:18:32,160
আরে, প্রভু!

1363
01:18:32,200 --> 01:18:33,480
এখানে এসো

1364
01:18:33,520 --> 01:18:35,440
আমি তোমার চাকরি সম্পর্কে বলতে এসেছি

1365
01:18:35,520 --> 01:18:37,200
আপনি এখানে কি করছেন?

1366
01:18:37,840 --> 01:18:39,240
বসো

1367
01:18:39,280 --> 01:18:40,480
ধন্যবাদ।

1368
01:18:40,520 --> 01:18:42,360
সে একটা ভালো চাকরি খুজতিছে

1369
01:18:42,800 --> 01:18:44,880
উপরের তলসয়, কোণার অফিস থাকবে।

1370
01:18:45,480 --> 01:18:47,480
এবং সেখানে মাউন্টের রাস্তার মতো সৌন্দর্য থাকবে

1371
01:18:47,520 --> 01:18:50,600
সে ফুটবল ভালো খেলার পুরষ্কার হিসেবে চাকরিটা পাচ্ছে

1372
01:18:52,680 --> 01:18:54,440
সে খাটি সোনা

1373
01:18:55,920 --> 01:18:57,320
কত ক্যারেট, প্রভু?

1374
01:18:58,520 --> 01:18:59,960
আপনি অনেক মজার মানুষ !

1375
01:19:00,000 --> 01:19:02,720
আপনার অনেক বুদ্ধি 

1376
01:19:04,080 --> 01:19:05,920
আপনার বাড়ি কর্গ এ তো সেখানে কফি অনেক বিখ্যাত

1377
01:19:05,960 --> 01:19:07,080
ঠিক বলেছেন

1378
01:19:07,360 --> 01:19:08,480
এক কাপ কফি কি পাওয়া যাবে ?

1379
01:19:08,520 --> 01:19:10,200
নিধি তাদের জন্য কফি নিয়ে এসো

1380
01:19:10,240 --> 01:19:11,560
হুম 

1381
01:19:11,600 --> 01:19:13,520
আমার জন্য চিনি ছাড়া
আমার জন্যে ও চিনি ছাড়া

1382
01:19:15,120 --> 01:19:16,560
কি মিল!

1383
01:19:18,920 --> 01:19:20,680
একই পছন্দ 

1384
01:19:20,720 --> 01:19:22,960
আপনাদের উভয়েরই অনেক মিল আসে

1385
01:19:26,840 --> 01:19:29,440
আপনি যদি সৎভাবে জীবনযাপন করেন তাইলে এরকম একটি বড় ঘর নির্মাণ করতে পারবে

1386
01:19:29,480 --> 01:19:30,960
ঠিক আছে। বিদায়, নিধি।

1387
01:19:31,840 --> 01:19:34,560
আমার কথা শুনো

1388
01:19:34,600 --> 01:19:37,400
কোন চাপ নাই 

1389
01:19:37,440 --> 01:19:40,240
আমি তোমার জন্য চাকরি খুজতিছি

1390
01:19:40,280 --> 01:19:41,920
- উপরের তলায়? - হ্যাঁ!

1391
01:19:42,760 --> 01:19:44,360
- একটি কোণায় অফিস? - হ্যাঁ!

1392
01:19:44,400 --> 01:19:46,320
- মাউন্ট রাস্তা ? - হ্যাঁ!

1393
01:19:46,360 --> 01:19:47,400
হ্যাঁ!

1394
01:19:47,440 --> 01:19:48,600
আপনি কিভাবে করলেন 

1395
01:19:49,240 --> 01:19:50,680
আমি বলছি , ডাক্তার।

1396
01:19:50,760 --> 01:19:54,840
তোমার জন্য চাকরি খুজার জন্য কিছু ক্লায়েন্টদের ব্লাকমেল করেছি

1397
01:19:54,880 --> 01:19:56,560
আপনি অনেক ভালো 

1398
01:19:56,600 --> 01:19:57,680
কিন্তু কেন করলেন?

1399
01:19:57,720 --> 01:19:59,320
তুমি আমাকে অনেক খারাপ ভেবেছো

1400
01:19:59,800 --> 01:20:01,600
আমি খারাপ ব্যক্তি না

1401
01:20:01,640 --> 01:20:03,440
কিন্তু তারপর

1402
01:20:03,520 --> 01:20:07,080
আমি তোমার চাকরি খুজেছি
তোমার বিয়েও ঠিক করেছি

1403
01:20:07,120 --> 01:20:08,560
আমি এত ভালো মানুষ নই, 

1404
01:20:08,600 --> 01:20:09,600
তুমি জানো 

1405
01:20:09,960 --> 01:20:11,760
তোমার জন্য কেনো এসব করতিছি

1406
01:20:11,800 --> 01:20:13,360
আমি তোমাকে সঠিক সময়ে ডাকবো

1407
01:20:14,560 --> 01:20:17,240
তোমার এখন একটি বিবাহের হল বুক করা উচিত।

1408
01:20:17,280 --> 01:20:20,240
বিয়ে হলো জীবনের

1409
01:20:20,280 --> 01:20:22,160
গুরুত্বপূর্ন অংশ

1410
01:20:22,200 --> 01:20:23,440
যাও কাজ শুরু করো

1411
01:20:30,400 --> 01:20:35,120
প্রভু আপনাদের মনে হয় বলেছে নিধির তালাক হয়েছে 

1412
01:20:35,120 --> 01:20:37,200
প্রভুর কোন সমস্যা নাই 

1413
01:20:37,280 --> 01:20:39,800
তার সিধান্ত মানেই আমাদের সিধান্ত 

1414
01:20:41,160 --> 01:20:43,320
আমাদের কাছে এসে বসো?

1415
01:20:43,360 --> 01:20:44,920
আচ্ছা

1416
01:20:44,960 --> 01:20:47,680
জীবন এ কখন কি ঘটে যায়...

1417
01:20:48,760 --> 01:20:50,320
বলা মুশকিল

1418
01:20:50,360 --> 01:20:51,600
বসো

1419
01:20:53,160 --> 01:20:57,200
.আমি ২৫ বছর আগে তাকে আবার বিয়ে দিতে চেয়েছিলাম

1420
01:20:58,000 --> 01:21:00,880
কিন্তু এখন আর কোন চিন্তা নাই

1421
01:21:00,960 --> 01:21:03,320
নিধি এখন তামিল হয়ে আমাদের পরিবারের অৎশ হবে

1422
01:21:08,040 --> 01:21:09,680
আপনার স্বামী নাই..?

1423
01:21:09,720 --> 01:21:11,480
আমি বিয়ে করি নি।

1424
01:21:11,560 --> 01:21:13,400
এখন আর আমার বিয়ের বয়সও নাই

1425
01:21:13,440 --> 01:21:16,720
তুমি কি জানো না

1426
01:21:16,760 --> 01:21:19,560
বিয়ের ওয়েবসাইটের মাধ্যমে এখন সব বয়সে বিয়ের জন্য পাত্র, পাত্রি পাওয়া যায়

1427
01:21:19,600 --> 01:21:21,360
তোমার সেগুলা একবার দেখা উচিত ?

1428
01:21:22,240 --> 01:21:23,320
বিয়েতে...

1429
01:21:23,960 --> 01:21:26,520
আমরা সব থেকে ভালো নিরামিষ খাবার নিয়ে আসবো

1430
01:21:27,640 --> 01:21:28,960
সব খাবার থেকে আলাদা!

1431
01:21:29,480 --> 01:21:30,720
প্রভু এসব খাদ্য ভালবাসে।

1432
01:21:30,760 --> 01:21:31,880
কি?

1433
01:21:31,960 --> 01:21:33,200
নিরামিষ খাবার ?

1434
01:21:34,000 --> 01:21:36,000
আমরা নিরামিশী 

1435
01:21:36,080 --> 01:21:37,280
ভালো!

1436
01:21:37,880 --> 01:21:40,040
তাহলে আমরা অতিথিদের কীভাবে মদ পান করাবো?

1437
01:21:40,120 --> 01:21:41,400
মদ?

1438
01:21:41,440 --> 01:21:42,600
সে কি বলছে?

1439
01:21:42,640 --> 01:21:44,000
তিনি পানীয় এর কথা বলছে

1440
01:21:47,000 --> 01:21:49,320
প্রকৃতপক্ষে, আম আমাদের বিবাহের কিছু রীতিনীতি আছে।

1441
01:21:49,360 --> 01:21:51,040
তাই মদের অনুমতি দেওয়া যাবে না 

1442
01:21:51,080 --> 01:21:53,160
ম্যাডাম, আমরা আপনার সাথে একমত হতে পারছি না।

1443
01:21:53,200 --> 01:21:55,200
এটা সম্ভব নয়
এটা বিয়ে 

1444
01:21:55,240 --> 01:21:56,640
আমাদের মুরগীর মাংস লাগবে

1445
01:21:56,680 --> 01:21:58,400
এটা কিভাবে সম্ভব?

1446
01:21:58,480 --> 01:22:01,400
আপনি এরকম বলতে পারেন না

1447
01:22:01,480 --> 01:22:03,720
কিন্তু আমরা আমাদের ঐতিহ্য অনুসরণ করতে হবে।

1448
01:22:29,040 --> 01:22:35,960
"Here comes the groom, to tie the knot;
Here comes the bride, dressed all in light."

1449
01:22:36,000 --> 01:22:43,160
"Don't waste any more time on negotiation;
This boy is gold, he's your best option."

1450
01:22:43,200 --> 01:22:46,240
"Who, oh, who is this gentleman?
He's the magnanimous one!"

1451
01:22:46,280 --> 01:22:49,800
"He is, he is, the ultimate giver;
He's the magnanimous one."

1452
01:22:49,880 --> 01:22:53,360
"Who, oh, who is this gentleman?
He's the magnanimous one!"

1453
01:22:53,400 --> 01:22:57,520
"He is, he is, the ultimate giver;
He's the magnanimous one."

1454
01:22:57,560 --> 01:23:03,920
"Here comes the groom, to tie the knot;
Here comes the bride, dressed all in light."

1455
01:23:32,400 --> 01:23:39,160
"Hey there, beautiful! Want to be wooed?
Get over here, together we'll be good."

1456
01:23:39,240 --> 01:23:45,600
"I'm up for the challenge, you vs me;
Take my hand and we'll find out."

1457
01:23:45,640 --> 01:23:52,240
"You're one, I'm two, you're three, I'm four;
That's the deal, and we're cool forever."

1458
01:23:52,280 --> 01:23:58,880
"Our wedding day is filled with happiness;
Carry this feeling for the rest of our lives."

1459
01:23:58,920 --> 01:24:06,000
"This is our time to groove;
She's the one I'll love."

1460
01:24:06,080 --> 01:24:09,400
"Who, oh, who is this gentleman?
He's the magnanimous one!"

1461
01:24:09,440 --> 01:24:13,040
"He is, he is, the ultimate giver;
He's the magnanimous one."

1462
01:24:13,120 --> 01:24:16,440
"Who, oh, who is this gentleman?
He's the magnanimous one!"

1463
01:24:16,480 --> 01:24:20,240
"He is, he is, the ultimate giver;
He's the magnanimous one."

1464
01:24:20,280 --> 01:24:27,080
"Here comes the groom, to tie the knot;
Here comes the bride, dressed all in light."

1465
01:24:47,560 --> 01:24:50,880
"Who, oh, who is this gentleman?
He's the magnanimous one!"

1466
01:24:50,960 --> 01:24:54,360
"He is, he is, the ultimate giver;
He's the magnanimous one."

1467
01:24:54,440 --> 01:24:58,040
"Who, oh, who is this gentleman?
He's the magnanimous one!"

1468
01:24:58,120 --> 01:25:02,360
"He is, he is, the ultimate giver;
He's the magnanimous one."

1469
01:25:25,040 --> 01:25:26,720
- এগুলা নিরামিষ খাবার , তাই না? - চিন্তা করবেন না, ম্যাডাম।

1470
01:25:26,760 --> 01:25:30,720
আমি সবাইকে নিরামিষ খাবার খাওয়ার পরামর্শ দিয়েছি

1471
01:25:30,800 --> 01:25:32,160
- ধন্যবাদ। - চিয়ার্স!

1472
01:25:33,680 --> 01:25:36,240
প্রভু , আমি মনে করি এই ঘরটি তোমার পছন্দ হয়েছে 

1473
01:25:36,280 --> 01:25:39,280
আমি আমার চাকরকে অতিথিদের শোবার ঘড় পরিষ্কার করতে বলেছি.

1474
01:25:39,320 --> 01:25:42,440
এক সপ্তাহ এর মধ্যে পরিষ্কার হয়ে যাবে। - কোন সমস্যা নেই

1475
01:25:42,520 --> 01:25:44,080
আমার এখানেই ভালো লাগছে

1476
01:25:44,120 --> 01:25:45,080
ঠিক আছে।

1477
01:25:47,200 --> 01:25:48,560
আমি দরজা খুলতিছি 

1478
01:25:49,960 --> 01:25:51,000
আপনি খান

1479
01:25:53,480 --> 01:25:54,480
ডাক্তার?

1480
01:25:54,520 --> 01:25:55,760
আপনি এখানে কেনো এসেছেন

1481
01:25:55,800 --> 01:25:56,840
প্রভু কে এসেছে ?

1482
01:25:56,840 --> 01:25:58,600
কন্নাদাসান, প্রসাদ!

1483
01:25:58,680 --> 01:26:01,160
ভিতরে আসুন
এসে খেয়ে যান

1484
01:26:01,200 --> 01:26:02,360
দয়া করে আসুন।

1485
01:26:02,400 --> 01:26:04,760
একটি মুহূর্তের জন্য আমার সাথে আসো দয়া করে।

1486
01:26:04,840 --> 01:26:07,040
তোমার সাথে কিছু আলোচনা করতে হবে।

1487
01:26:07,120 --> 01:26:08,800
আপনি তো ফোনেও বলতে পারতেন?

1488
01:26:08,840 --> 01:26:11,160
সব কথা ফোন এ বলা যায়না?

1489
01:26:11,160 --> 01:26:12,440
আপনি কেনো এরকম করছেন

1490
01:26:12,520 --> 01:26:13,360
হ্যালো!

1491
01:26:13,400 --> 01:26:15,440
হাই স্যার কেমন আছেন 
আমি ভালো আছি

1492
01:26:15,480 --> 01:26:18,720
নিধি তোমাকে বিয়ের পর আরো সুন্দর দেখাচ্ছে

1493
01:26:18,800 --> 01:26:23,240
[singing old Tamil song]

1494
01:26:23,280 --> 01:26:24,480
আমি যাই এখন

1495
01:26:24,560 --> 01:26:26,280
তাদের সাথে খাবার খাও

1496
01:26:26,320 --> 01:26:28,040
আপনি কি চান?

1497
01:26:28,800 --> 01:26:31,240
তোমার কি চাকরির কথা মনে নাই

1498
01:26:31,320 --> 01:26:33,400
উপরের তলায়। কোণার অফিস।

1499
01:26:33,480 --> 01:26:34,960
মাউন্টের সুন্দর দৃশ্য!

1500
01:26:35,480 --> 01:26:37,920
তুমি যাকে ভালোবেসেসো তাকেই বিয়ে করলে 

1501
01:26:37,960 --> 01:26:39,160
আমি মনে করি আমি সত্যিই নিঃস্বার্থ।

1502
01:26:39,200 --> 01:26:40,880
আপনি কিসের জন্য এসেছেন

1503
01:26:40,960 --> 01:26:43,280
সেদিন তুমি বলেছিলে আমি তোমার পিতার মতো!

1504
01:26:43,360 --> 01:26:46,760
মনে করো না যে আমি তোমাকে ব্লাকমেল করতিছি

1505
01:26:46,800 --> 01:26:50,080
তোমার সাহায্য লাগবে একজনের

1506
01:26:51,040 --> 01:26:53,400
আমি কালকে হানিমুনে যাচ্ছি 
কালকে যাচ্ছো

1507
01:26:53,440 --> 01:26:55,080
আজকে তো নয়

1508
01:26:55,080 --> 01:26:57,640
এটাই শেষ বার। দয়া করে!

1509
01:26:57,720 --> 01:26:58,640
হাই, প্রসাদ।

1510
01:26:58,640 --> 01:26:59,600
হাই, ভ্যানথী!

1511
01:26:59,640 --> 01:27:02,400
স্বাগতম, সবকিছু প্রস্তুত। - আমার পুডিংটা পরিবেশন করো

1512
01:27:06,480 --> 01:27:09,120
তাকে গিয়ে বলো এটাই শেষ বার

1513
01:27:09,200 --> 01:27:11,480
আর কখনো এখানে আসবেন না

1514
01:27:11,520 --> 01:27:13,320
শুভ বিবাহিত জীবন, প্রভু। মজা করো

1515
01:27:13,400 --> 01:27:16,320
"Shall we look at the rainbow?"

1516
01:27:16,400 --> 01:27:18,680
Someone wanted directions.
Let's get going.

1517
01:27:18,760 --> 01:27:21,800
"The moon smiles at us kindly;
Let's trap us some honey?"

1518
01:27:21,840 --> 01:27:26,920
"My days of being alone,
Thanks to you, are all done."

1519
01:27:26,960 --> 01:27:29,800
"You're here by my side;
You're all mine."

1520
01:27:29,840 --> 01:27:32,600
"I couldn't ask for more!"

1521
01:27:32,680 --> 01:27:38,120
"There's a shift in the winds;
There's a gentle drizzle in parched lands."

1522
01:27:38,160 --> 01:27:41,560
"All of my dreams 
have come true..."

1523
01:27:41,640 --> 01:27:42,960
আমি বিশ্বাস করতে পারছিনা 

1524
01:27:44,120 --> 01:27:45,160
কি বিশ্বাস করতে পারতিছোনা?

1525
01:27:45,560 --> 01:27:46,600
সবকিছু 

1526
01:27:47,920 --> 01:27:50,560
আমি মনে করি আমি জীবনের জন্য যা কিছু চেয়েছি তা সব পেয়েছি।

1527
01:27:51,360 --> 01:27:52,440
যেমন?

1528
01:27:52,520 --> 01:27:54,400
আমি সবকিছু পেয়েছি
আমি তোমাকে পেয়েছি

1529
01:27:55,080 --> 01:27:56,240
সত্যি?

1530
01:28:00,960 --> 01:28:02,000
তুমি ?

1531
01:28:06,400 --> 01:28:08,280
আমাকে উত্তর দাও!

1532
01:28:08,800 --> 01:28:10,040
আমাকে বলো 

1533
01:28:14,080 --> 01:28:15,600
আমার একটা বাচ্চা চাই

1534
01:28:15,680 --> 01:28:20,560
"There's a shift in the winds;
There's a gentle drizzle in parched lands."

1535
01:28:20,600 --> 01:28:26,000
"All of my dreams have come true;
It's all come together."

1536
01:28:28,880 --> 01:28:36,400
"Woman, because of you,
Everything looks beautiful.'

1537
01:28:36,480 --> 01:28:38,960
"It's all crystal clear."

1538
01:28:40,040 --> 01:28:47,560
"Woman, when our bodies touch;
I know there will be fireworks."

1539
01:28:47,640 --> 01:28:50,080
"Yeah, everything's on fire!"

1540
01:29:03,760 --> 01:29:05,920
ডাক্তার, আমি স্পষ্টভাবে সেদিন আপনাকে বলেছিলাম।

1541
01:29:06,680 --> 01:29:07,960
চুপ করো 

1542
01:29:09,360 --> 01:29:10,280
ভিতরে দেখো

1543
01:29:11,560 --> 01:29:14,560
ডাক্তার, এখানে অনেক টাকা!

1544
01:29:15,480 --> 01:29:18,560
তুমি হানিমুনের আগে যে শেষ দানটি করেছো ...

1545
01:29:18,640 --> 01:29:20,440
একজন বড় রাজনৈতিক নেতার জন্য ছিল

1546
01:29:20,520 --> 01:29:22,400
তোমাকে ধন্যবাদ, তিনি আজ একজন বাবা।

1547
01:29:23,000 --> 01:29:26,240
তিনি খুশি হয়ে এই টাকাগুলো দিয়েছে

1548
01:29:26,280 --> 01:29:27,400
এগুলা নাও

1549
01:29:27,480 --> 01:29:29,040
এটা ভবিষ্যতে তোমার কাজে লাগবে।

1550
01:29:29,120 --> 01:29:32,920
আমি আপনাকে আগেই বলেছি টাকার বিনিময়ে আমি এসব করি না

1551
01:29:33,840 --> 01:29:35,960
আমি আমার জীবন এ শান্তি চাই

1552
01:29:37,280 --> 01:29:39,200
আমি সৎভাবে জীবনযাপন করতে চাই

1553
01:29:39,240 --> 01:29:40,480
ভালো থাকবেন 

1554
01:29:41,040 --> 01:29:46,480
"All of my dreams gave come true;
It's all come together."

1555
01:29:46,560 --> 01:29:54,160
"Woman, because of you,
Everything looks beautiful."

1556
01:29:54,200 --> 01:29:56,720
"It's all crystal clear.'

1557
01:29:57,720 --> 01:30:05,160
"Woman, when our bodies touch;
I know there will be fireworks.'

1558
01:30:05,200 --> 01:30:07,400
"Yeah, everything's on fire!'

1559
01:30:09,080 --> 01:30:13,880
"Come on, dear! Lean on me;
Shall we look at the rainbow?'

1560
01:30:14,680 --> 01:30:20,160
"The moon smiles at us kindly;
Let's trap us some honey?'

1561
01:30:31,760 --> 01:30:34,400
আপনার স্ত্রীর একটি সমস্যা আছে।

1562
01:30:34,480 --> 01:30:36,840
তার টিউবাল বাধা আছে।

1563
01:30:36,880 --> 01:30:38,080
কি হয়েছে, নিধি

1564
01:30:39,280 --> 01:30:42,320
সে মা হতে পারবে না

1565
01:30:42,800 --> 01:30:44,960
জন্য কোন উপায় আছে?

1566
01:30:45,000 --> 01:30:47,480
আমি আপনার পরিস্থিতি বুঝতে পারছি, মি: প্রভু।

1567
01:30:47,560 --> 01:30:51,640
কিন্তু কিছু লোকের দেহে বাচ্চা ধারন করার ক্ষমতা থাকেনা।

1568
01:30:51,680 --> 01:30:54,560
আমি আপনাকে কোন মিথ্যা আশা দিতে চাই না।

1569
01:30:54,640 --> 01:30:57,360
এখন সত্যিই কঠিন সময় নিধির জন্য ।

1570
01:30:58,000 --> 01:31:00,920
শারীরিকভাবে নয়, কিন্তু মানসিকভাবে

1571
01:31:02,040 --> 01:31:06,160
তার জন্য আপনার ভালোবাসা এবং সমর্থন প্রয়োজন।

1572
01:31:23,840 --> 01:31:26,440
ওহ ঈশ্বর, এমন জিনিসগুলি আমাদের সাথেই ঘটতে হবে

1573
01:31:26,480 --> 01:31:28,080
আমরা কারো সাথে অন্যায় করি নি

1574
01:31:28,120 --> 01:31:30,560
তারপরেও এমনটা হলো?

1575
01:31:31,080 --> 01:31:33,720
প্রভুর পরিবার কি ভাবছে

1576
01:31:33,760 --> 01:31:35,520
প্রসাদ, ওটা কোন সমস্যা নয়।

1577
01:31:35,560 --> 01:31:39,760
আমাদের এই সময়টা নিজেকে শক্ত রাখতে হবে 

1578
01:31:39,800 --> 01:31:41,240
আমি চিন্তিত!

1579
01:31:41,320 --> 01:31:42,760
তুমি জানো আমি কেনো চিন্তিত 

1580
01:31:47,680 --> 01:31:49,200
নিধি এখন কেমন আছে

1581
01:32:23,520 --> 01:32:25,680
ডাক্তার এর কথাই সঠিক?

1582
01:32:27,080 --> 01:32:28,440
আমার খুব খারাপ লাগছে

1583
01:32:29,760 --> 01:32:33,080
নিধির মা হওয়ার কোন সম্ভাবনাই নাই

1584
01:32:34,520 --> 01:32:35,880
আমি দুঃখিত, প্রভু।

1585
01:32:36,360 --> 01:32:37,360
সত্যিই দুঃখিত।

1586
01:32:40,480 --> 01:32:41,760
খুব খারাপ 

1587
01:32:45,680 --> 01:32:47,840
নিধি আমার কাছে একটা জিনিসই চেয়েছিলো

1588
01:32:49,480 --> 01:32:52,360
সে আমার কাছে অন্য কিছু চায়নি।

1589
01:32:55,120 --> 01:32:58,240
তার কষ্ট দেখে

1590
01:32:58,280 --> 01:32:59,440
নিজেকে দোষী মনে হচ্ছে 

1591
01:33:02,240 --> 01:33:03,640
সে এটা আশা করেনা

1592
01:33:04,680 --> 01:33:05,840
আমি বুঝি, প্রভু।

1593
01:33:06,840 --> 01:33:11,920
আমি অনেক রোগীর এরকম সমস্যা হতে দেখেছি

1594
01:33:12,840 --> 01:33:16,200
এই সমস্যাটা অনেক কষ্টের 

1595
01:33:23,320 --> 01:33:24,680
ঠিক আছে, প্রভু!

1596
01:33:24,720 --> 01:33:27,160
আগে আমি তোমার ব্যবসার সহযোগী ছিলাম

1597
01:33:27,200 --> 01:33:29,360
এখন থেকে, আমি তোমার ডাক্তার হব।

1598
01:33:29,400 --> 01:33:30,480
ভালো করে শুনো

1599
01:33:30,480 --> 01:33:35,040
পুরুষদের যেমন কৃত্রিম গর্ভপাতের পদ্ধতি আছে অনুরূপ

1600
01:33:35,080 --> 01:33:36,720
মহিলাদের কিছু অপশন আছে

1601
01:33:36,760 --> 01:33:38,160
সারোগেছি

1602
01:33:38,240 --> 01:33:39,920
সারোগেসি পদ্ধতি খুব জটিল নয়

1603
01:33:40,000 --> 01:33:43,480
একটি সারোগেট মা তার গর্ভে তোমার সন্তান বহন করবে

1604
01:33:43,520 --> 01:33:46,520
ডেলিভারির পর শিশুটি তোমার হবে 

1605
01:33:46,600 --> 01:33:49,160
তাদের শিশুর প্রতি কোন অধিকার থাকবে না 

1606
01:33:50,000 --> 01:33:51,520
না, ডাক্তার।

1607
01:33:51,600 --> 01:33:52,640
আমি এই কাজ করবো না।

1608
01:33:58,360 --> 01:34:00,120
আমি একটি শিশু দত্তক নিবো।

1609
01:34:02,320 --> 01:34:03,360
দত্তক?

1610
01:34:04,120 --> 01:34:05,520
তুমি কখন এই সিদ্ধান্ত নিলে?

1611
01:34:07,040 --> 01:34:08,160
এখনই 

1612
01:34:08,160 --> 01:34:10,840
তুমি আবেগ এর উপর সিদ্ধান্ত নিচ্ছো

1613
01:34:10,880 --> 01:34:14,240
ডাক্তার, আমাদের একটি শিশু থাকবে এটাই চেয়েছিলাম

1614
01:34:14,280 --> 01:34:16,280
কখনোই ভাবিনি যে প্রত্যাশাটা এই ভাবে পূরন করতে হবে 

1615
01:34:17,120 --> 01:34:19,000
একটা শিশু দত্তক নিয়ে...

1616
01:34:19,040 --> 01:34:21,480
আমাদের জীবন আবার নতুনভাবে শুরু হবে

1617
01:34:24,520 --> 01:34:26,720
আমি নিধির শেষ হাসি দেখেছি, অনেক দিন হয়ে গেছে।

1618
01:34:31,320 --> 01:34:33,840
আমি সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছি বলে আমার মনে হয়।

1619
01:34:39,120 --> 01:34:40,160
প্রভু 

1620
01:34:41,240 --> 01:34:42,640
এটি একটি ভাল সিদ্ধান্ত।

1621
01:34:43,760 --> 01:34:46,000
তুই সবদিক ভেবেই এই সিধান্ততা নিয়েছিস

1622
01:34:46,760 --> 01:34:50,720
কিন্তু ভানথি কখনোই এটা মেনে নিবে না 

1623
01:34:52,360 --> 01:34:53,800
চিন্তা করিস না

1624
01:34:55,080 --> 01:34:56,440
আমি সামলে নিবো

1625
01:34:57,440 --> 01:35:00,040
আমি তোর দাদী না যে সবকিছু মেনে নিবো

1626
01:35:02,080 --> 01:35:05,320
আমি যদি মেনে নিই তাইলে আমি স্বস্তিতে জীবন কাটাতে পারবোনা

1627
01:35:08,200 --> 01:35:10,000
আমি কতবার নিজেকে পরিবর্তন করবো

1628
01:35:10,040 --> 01:35:11,680
মা, আমি আপনাকে পরিবর্তন হতে বলছি না।

1629
01:35:12,560 --> 01:35:14,120
নিধি ভেঙে পড়েসে

1630
01:35:15,320 --> 01:35:18,120
আমি চাই তুমি আমার সিধান্তে বিশ্বাস রাখো

1631
01:35:18,680 --> 01:35:20,920
সময়ই বলে দিবে এটা সঠিক সিধান্ত ছিলো কি না

1632
01:35:23,280 --> 01:35:25,960
আমি কিছু জানি না 
আমাকে একা থাকতে দে

1633
01:35:30,720 --> 01:35:32,480
হ্যালো, স্বাগতম আপনাদের 

1634
01:35:32,520 --> 01:35:34,840
ডাঃ কন্নাদাসান আমাকে আপনাদের সম্পর্কে সব কিছু বলেছেন।

1635
01:35:35,520 --> 01:35:37,760
কাবেয়া এখানে ৮ মাস ধরে আছেন।

1636
01:35:38,960 --> 01:35:41,000
তার শান্তির জীবন ছিল।

1637
01:35:46,400 --> 01:35:48,800
তার কষ্ট ভরা অতীত আছে

1638
01:35:52,080 --> 01:35:53,960
একটি গুরুতর দুর্ঘটনা।

1639
01:35:54,640 --> 01:35:56,880
তার পিতামাতা ঘটনাস্থলে মারা যায়

1640
01:36:00,680 --> 01:36:02,600
সে ও ছোটখাটো আঘাত পেয়েছিলো

1641
01:36:03,040 --> 01:36:06,240
তার পরিবারের কেই তার দায়িত্ব নিতে চায়নি

1642
01:36:06,280 --> 01:36:08,000
এবং তাকে এখানে রাখা হয় 

1643
01:36:10,440 --> 01:36:12,680
আপনারা তার পাশে এসে দাঁড়িয়েছেন

1644
01:36:12,760 --> 01:36:14,480
সব ইশ্বরের ইচ্ছা 

1645
01:36:20,520 --> 01:36:22,160
আপনারা তার সাথে দেখা করতে প্রস্তুত?

1646
01:36:42,240 --> 01:36:43,680
নিধি!

1647
01:36:52,080 --> 01:36:53,560
দুঃখিত, ম্যাডাম। এক সেকেন্ড।

1648
01:36:56,560 --> 01:36:57,640
নিধি ...

1649
01:36:58,600 --> 01:36:59,720
তুমি কি পাগল?

1650
01:37:00,400 --> 01:37:02,160
কেন তুমি বাইরে চলে আসলে

1651
01:37:03,480 --> 01:37:04,880
সেই ছোট মেয়ে।

1652
01:37:10,600 --> 01:37:11,960
দুঃখিত, প্রভু 

1653
01:37:13,360 --> 01:37:14,400
নিধি ...

1654
01:37:15,280 --> 01:37:16,320
কি হয়েছে 

1655
01:37:17,240 --> 01:37:20,080
এক মুহূর্তের জন্য, আমি জানি না আমার কি হয়েছিলো।

1656
01:37:22,520 --> 01:37:23,760
আমি ভয় পাচ্ছি।

1657
01:37:28,720 --> 01:37:33,040
সকলের মা হবার জন্য ১০ মাস সময় লাগে

1658
01:37:34,040 --> 01:37:36,040
কিন্তু আমার মাত্র 10 মিনিট ...

1659
01:37:42,800 --> 01:37:44,400
আমি বুঝি।

1660
01:37:45,600 --> 01:37:46,760
দেখো

1661
01:37:46,840 --> 01:37:47,840
আমার দিকে তাকাও।

1662
01:37:50,640 --> 01:37:51,720
আমাকে বিশ্বাস কর।

1663
01:37:54,000 --> 01:37:56,280
সবকিছু আমাদের হাতে নাই

1664
01:37:58,160 --> 01:37:59,680
আমরা একটা রাস্তায় আছি আমাদের শুধু পথ পাড়ি দিতে হবে

1665
01:38:01,400 --> 01:38:03,720
কিন্তু সময়ের সাথে আমাদের গন্তব্যও বাড়ে

1666
01:38:09,400 --> 01:38:12,600
আমরা কাবেয়াকে কিছু শর্তে আপনাদের দত্তক দিচ্ছি

1667
01:38:13,320 --> 01:38:15,720
এটি একটি ট্রায়াল সময় ।

1668
01:38:15,800 --> 01:38:19,520
আপনারা সঠিক সময়ে কাবেয়াকে আপনাদের কাছে পাচ্ছেন

1669
01:38:20,040 --> 01:38:22,560
আপনারা আনুষ্ঠানিকভাবে কাবেয়াকে দত্তক নিলেন

1670
01:38:23,560 --> 01:38:24,880
শুভকামনা রইল

1671
01:38:24,920 --> 01:38:26,280
আমি বিশ্বাস করি

1672
01:38:26,320 --> 01:38:28,120
তোমাকে অনেক যত্নে রাখব

1673
01:38:49,040 --> 01:38:50,520
কাবেয়া আমাকে ক্ষমা করো

1674
01:38:51,680 --> 01:38:54,560
কিছু ক্ষেত্রে, আমিও তোমার মতোই একটি শিশু।

1675
01:38:55,440 --> 01:38:58,600
আজকেই তোমার সাথে দেখা হওয়ার আগে পালিয়ে যাচ্ছি 

1676
01:39:01,120 --> 01:39:02,560
আমি দেখতিছি 

1677
01:39:03,480 --> 01:39:05,000
আমার জীবন পরিবর্তন হতে যাচ্ছে।

1678
01:39:06,160 --> 01:39:07,320
ভালোর জন্য।

1679
01:39:08,320 --> 01:39:09,360
আমি অপেক্ষায় থাকলাম।

1680
01:39:10,480 --> 01:39:11,920
তোমার সম্পর্কে অনেক কিছু জানতে হবে ।

1681
01:39:13,280 --> 01:39:14,560
কি পছন্দ করো

1682
01:39:15,080 --> 01:39:16,240
কি অপছন্দ করো।

1683
01:39:20,960 --> 01:39:23,080
আমি জানি না তোমার বাবা, মা কে ছিল।

1684
01:39:28,440 --> 01:39:30,960
আমি জানি না তোমাকে কি বানাতে চেয়েছিলো

1685
01:39:37,560 --> 01:39:40,200
আমি জানি না তাদের ইচ্ছাটা পূরন করতে পারবো কি না

1686
01:39:45,160 --> 01:39:47,000
কিন্তু আমি তোমাকে নিরাপদ রাখব।

1687
01:39:55,040 --> 01:39:56,240
প্রতিশ্রুতি দিলাম

1688
01:40:16,240 --> 01:40:20,960
"Trap-trap-trap... He's trapped!
The ro-ro-royal prince is trapped!"

1689
01:40:21,320 --> 01:40:22,360
শুভ রাত্রি।

1690
01:40:22,960 --> 01:40:24,080
কন্নাদসন....... 

1691
01:40:24,120 --> 01:40:28,200
"Trap-trap-trap... He's trapped!
The ro-ro-royal prince is trapped!"

1692
01:40:28,280 --> 01:40:32,840
"Trap-trap-trap... He's trapped!
The ro-ro-royal prince is trapped!"

1693
01:40:32,920 --> 01:40:37,840
"Trap-trap-trap... He's trapped!
The ro-ro-royal prince is trapped!"

1694
01:40:37,880 --> 01:40:43,440
"Trap-trap-trap... He's trapped!
The ro-ro-royal prince is trapped!"

1695
01:41:04,880 --> 01:41:05,880
হ্যালো?

1696
01:41:05,920 --> 01:41:06,960
হ্যালো, ডাক্তার?

1697
01:41:07,680 --> 01:41:08,840
আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন? 

1698
01:41:08,880 --> 01:41:10,360
ডাক্তার. আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন? 

1699
01:41:29,920 --> 01:41:32,080
দেখো কে সে

1700
01:42:25,320 --> 01:42:28,000
- না! - একটু অন্তত খাও।

1701
01:42:32,200 --> 01:42:34,840
আমি রাগ করে ভুল করেছি

1702
01:42:35,560 --> 01:42:37,400
আমার মনের অনুভূতি তোমাকে বোজাতে পারবো না

1703
01:42:37,480 --> 01:42:38,920
আমি সত্যিই দুঃখিত।

1704
01:42:38,960 --> 01:42:40,080
ঠিক আছে, মা।

1705
01:42:41,880 --> 01:42:43,160
এটা কি চিনাবাদামের মিছরি।

1706
01:42:43,200 --> 01:42:45,640
আমি বিভ্রান্ত ছিলাম।

1707
01:42:47,400 --> 01:42:48,680
আমি বুঝি।

1708
01:42:50,960 --> 01:42:53,560
আমি পুডিং তৈরি করেছি। খেয়ে আমাকে জানাও কেমন হয়েছে ?

1709
01:42:55,400 --> 01:42:57,440
দেখো! চিনাবাদামের মিছরি।

1710
01:42:58,680 --> 01:43:00,280
আমি আসতিছি, বাবু।এই যে।

1711
01:43:00,320 --> 01:43:01,600
আমি এসেছি

1712
01:43:03,760 --> 01:43:05,000
সে কে?

1713
01:43:05,080 --> 01:43:07,040
দাদী 

1714
01:43:08,480 --> 01:43:10,200
কোথায় গেলি
সে ও তোর মতো চিনাবাদামের মিছরি পছন্দ করে 

1715
01:43:14,360 --> 01:43:16,760
আমি যখনই তার দিকে তাকাই তাকে আদর করতে ইচ্ছে করে

1716
01:43:16,800 --> 01:43:18,160
মনপ্রান দিয়ে

1717
01:43:24,120 --> 01:43:25,200
মা ...

1718
01:43:26,120 --> 01:43:27,680
আমাকে বল তুই আমাকে ক্ষমা করবি।

1719
01:43:28,080 --> 01:43:29,440
বল

1720
01:43:33,440 --> 01:43:34,520
কিছুসময়

1721
01:43:34,560 --> 01:43:38,120
যখন আমি তাকে দেখি, তখন মনে হয় সে আসলেই আমাদের পরিবারের সদস্য।

1722
01:43:39,040 --> 01:43:41,280
সে সত্যিই তোর মেয়ে !

1723
01:43:41,320 --> 01:43:42,400
আমার নাতি

1724
01:43:44,120 --> 01:43:45,760
তুই কি কিছু লক্ষ্য করেছিস?

1725
01:43:45,800 --> 01:43:48,360
তার চোখ একেবারে তোর মতো

1726
01:43:48,400 --> 01:43:49,480
দাদী

1727
01:43:50,440 --> 01:43:52,880
আমার নাতি আমাকে ডাকতিছে
আমাকে যেতে হবে 

1728
01:43:52,960 --> 01:43:55,320
- দাদী! 
- আমি আসছি

1729
01:44:12,480 --> 01:44:14,480
আপনি কোথায় অদৃশ্য হয়ে গেলেন

1730
01:44:16,120 --> 01:44:17,600
কন্নদসন, আপনি জালিয়াত!

1731
01:44:35,040 --> 01:44:38,400
তারা আমাকে আগামীকাল থেকে কাজ করার জন্য বলেছে।

1732
01:44:39,320 --> 01:44:40,720
আমাকে অনেক কাজ সম্পন্ন করতে হবে 

1733
01:44:40,760 --> 01:44:42,320
কেনো?

1734
01:44:42,360 --> 01:44:43,960
প্রধান অফিস থেকে চাপ এসেছে 

1735
01:44:44,040 --> 01:44:46,080
একটি গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে।

1736
01:44:46,120 --> 01:44:47,240
শুধু আমি এটা করতে পারবো।

1737
01:44:47,800 --> 01:44:50,800
সুতরাং, আমি যখন থাকবোনা তখন তার খেয়াল রেখো

1738
01:44:53,400 --> 01:44:54,640
কাবেয়া .

1739
01:44:55,240 --> 01:44:56,360
তুমি কি পারবে?

1740
01:44:57,120 --> 01:44:58,760
হ্যাঁ, আমি পারব।

1741
01:44:58,800 --> 01:44:59,880
এক ...

1742
01:45:00,920 --> 01:45:02,000
দুই ...

1743
01:45:03,320 --> 01:45:04,880
তিন ...

1744
01:45:04,960 --> 01:45:07,320
কাবেয়া, আমি আমার চোখ খুলতে যাচ্ছি।

1745
01:45:07,360 --> 01:45:08,680
তুমি কোথায়?

1746
01:45:11,880 --> 01:45:14,000
- হ্যালো? হ্যালো!

1747
01:45:14,040 --> 01:45:15,520
হ্যালো? - প্রভু ...

1748
01:45:15,560 --> 01:45:17,600
আমি ডা:কন্নাদাসন বলতিছি 

1749
01:45:17,640 --> 01:45:19,200
তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছো?

1750
01:45:20,360 --> 01:45:21,640
হ্যালো?

1751
01:45:21,720 --> 01:45:23,680
আমি ডাক্তার কন্নাদাসান

1752
01:45:24,960 --> 01:45:27,840
আমি একটি তীর্থযাত্রার জন্য কেদারনাথ এসেছি ...

1753
01:45:27,880 --> 01:45:30,200
এখানে নেটওয়ার্ক খুব দূর্বল 

1754
01:45:30,240 --> 01:45:33,200
আপনি কোথায় অদৃশ্য হয়ে গেছেন? আমি ২ দিনে ধরে আপনাকে খুজতিছি।

1755
01:45:33,240 --> 01:45:36,160
আমি তোমাকে বললাম না এখানে নেটওয়ার্ক খুব দূর্বল 
কি বলবে তারারারি বলো

1756
01:45:39,760 --> 01:45:41,000
কাবেয়া আমার সন্তান?

1757
01:45:41,080 --> 01:45:42,440
ভাল ...

1758
01:45:43,400 --> 01:45:44,640
আমাকে সত্যিটা বলুন!

1759
01:45:44,680 --> 01:45:45,880
সে কি....... 

1760
01:45:45,920 --> 01:45:47,640
সে তোমার সন্তান নয় ...

1761
01:45:47,720 --> 01:45:52,080
কিন্তু সে তোমার দানে জন্মগ্রহণ করেছে।

1762
01:45:52,160 --> 01:45:53,800
তুমি কিভাবে জানলে? 

1763
01:45:54,360 --> 01:45:55,560
ওহ না!

1764
01:45:56,880 --> 01:45:58,600
আপনি আগে কেন আমাকে বলেননি?

1765
01:45:59,200 --> 01:46:01,600
আপনি কিভাবে এত বড় সত্যিটা গোপন করলেন? 

1766
01:46:02,440 --> 01:46:04,160
আপনি ভেবেছিলেন আমি বুজতে পারবোনা?

1767
01:46:04,240 --> 01:46:05,840
ওহ না, প্রভু ...

1768
01:46:05,920 --> 01:46:08,040
ধৈর্য ধরে আমার কথা শুনো

1769
01:46:08,360 --> 01:46:10,720
প্রথমত, তোমাকে এই সম্পর্কে কিছুই জানায়নি কারন।

1770
01:46:10,760 --> 01:46:13,760
খুব দেরী হয়ে গেছে।এখন শুধু আমরা দুজনই এই সম্পর্কে জানি।

1771
01:46:13,800 --> 01:46:15,320
অন্য কেউ যেনো জানতে না পারে 

1772
01:46:15,360 --> 01:46:16,360
তাই ...?

1773
01:46:16,400 --> 01:46:18,600
আমাকে সমগ্র জীবন সত্যকে লুকিয়ে রাখতে হবে?

1774
01:46:20,680 --> 01:46:22,880
কেউও জানে না আমি একজন দাতা।

1775
01:46:22,920 --> 01:46:25,680
আমার দানে জন্মগ্রহণ করা শিশুটি এখন আমার বাড়িতে!

1776
01:46:26,400 --> 01:46:28,200
কেন আপনি এই কাজ করলেন?

1777
01:46:28,240 --> 01:46:30,520
প্রভু আমাকে একটিবার বলতে দাও

1778
01:46:30,600 --> 01:46:32,600
গতকাল পর্যন্ত তুমি কাবেয়ার বাবা ছিলে না।

1779
01:46:32,680 --> 01:46:33,840
তুমি শুধু একটি দাতা ছিলে।

1780
01:46:33,880 --> 01:46:37,560
কিন্তু, কাবেয়া এখন তোমার পরিবারের সকলের চোখের মনি

1781
01:46:38,240 --> 01:46:41,440
তোমার কি মনে আছে, এমএলএ তোমাকে অনেক টাকা দিয়েছেল?

1782
01:46:41,480 --> 01:46:42,480
তা তুমি গ্রহন করোনি

1783
01:46:42,520 --> 01:46:47,520
আমি এই টাকাগুলো বিনিয়োগ করছি

1784
01:46:47,560 --> 01:46:49,800
তোমার ভবিষ্যতের জন্য।

1785
01:46:50,440 --> 01:46:53,120
তোমার পরিবার এখন সুখে রয়েছে

1786
01:46:53,560 --> 01:46:55,800
তোমার নিজের মেয়ে তোমার কাছে ফিরে এসেছে।

1787
01:46:55,840 --> 01:46:57,080
তাকে হারাবে না।

1788
01:47:07,040 --> 01:47:08,280
কাবেয়া?

1789
01:47:10,160 --> 01:47:11,280
কাবেয়া

1790
01:47:11,800 --> 01:47:15,000
আমি তোমাকে সাহায্য করার জন্য একটি অনাথলয়ে গিয়েছিলাম।

1791
01:47:18,240 --> 01:47:19,560
কাবেয়া

1792
01:47:21,320 --> 01:47:24,720
তখন আমি কাবেয়া সম্পর্কে সত্যটা জানতে পারি।

1793
01:47:27,200 --> 01:47:28,760
আমি একজন আধ্যাত্মিক ব্যক্তি।

1794
01:47:28,800 --> 01:47:31,720
আমি বিশ্বাস করি আমাদের সকলের কাছে সর্বোচ্চ শক্তি রয়েছে।

1795
01:47:36,560 --> 01:47:40,320
তখন আমি নিধির অবস্থা বুজতে পারি

1796
01:47:46,480 --> 01:47:49,280
যখন তুমি আমার কাছে এসে একটি শিশু দত্তক নেওয়া সম্পর্কে বলছিলে?

1797
01:47:51,000 --> 01:47:53,240
তারপরই আমি অনাথলয়ে গিয়েছিলাম

1798
01:47:53,320 --> 01:47:55,280
কাবেয়া, তোমার নিজের মেয়ে।

1799
01:48:02,280 --> 01:48:04,960
তোমার এখন একটি চমৎকার পরিবার আছে।

1800
01:48:07,240 --> 01:48:09,360
তুমি তোমার নিজের মেয়ে ফিরে পেয়েছো।

1801
01:48:10,520 --> 01:48:12,200
তাকে হারিয়ে ফেলো না

1802
01:48:26,400 --> 01:48:28,480
সে জীবিত! চলো যাই।

1803
01:48:29,040 --> 01:48:32,000
তার 'ভাগ্য অনেক ভালো।

1804
01:48:32,080 --> 01:48:34,560
সে সমুদ্রের ঢেউ এ ভেসে যেতে পারতো

1805
01:49:24,040 --> 01:49:35,120
"Is this a new chapter 
unfolding in my life?"

1806
01:49:39,200 --> 01:49:49,400
"Is this the monsoon 
to my drought?"

1807
01:49:54,000 --> 01:50:00,640
"Stealing my heart, healing my hurt;
You came as the ray of hope."

1808
01:50:01,360 --> 01:50:08,840
"Speaking words, working your magic;
You gave my life logic."

1809
01:50:38,920 --> 01:50:46,360
"With every wave of your hands;
You paint a masterpiece in thin air."

1810
01:50:46,440 --> 01:50:53,760
"With every doodle on the wall;
You write the most beautiful poetry."

1811
01:50:53,800 --> 01:51:00,840
"The moment I bear you;
My burdens are no more."

1812
01:51:01,360 --> 01:51:08,000
"The desire to live tomorrow;
With each passing day, seems to grow."

1813
01:51:08,640 --> 01:51:15,800
"No matter who you are;
You're the one I love, you are!"

1814
01:51:15,880 --> 01:51:22,320
"To be your mother;
My wife is here forever."

1815
01:51:23,840 --> 01:51:29,280
"Breathing life into my house;
You have given a home."

1816
01:51:31,320 --> 01:51:38,600
"Peer into my eyes, and you will see;
The unbridled joy, you have given me."

1817
01:51:38,680 --> 01:51:46,240
"May these days last forever, and forever!"

1818
01:51:46,320 --> 01:51:53,760
"Oh, this is everything... it's enough!"

1819
01:51:53,800 --> 01:52:01,280
"May these days last forever, and forever!"

1820
01:52:01,320 --> 01:52:07,720
"Oh, this is everything... it's enough!"

1821
01:52:08,800 --> 01:52:19,600
"Is this a new chapter 
unfolding in my life?"

1822
01:52:27,520 --> 01:52:30,040
বাবু, তোমার একটা উপহার রয়েছে

1823
01:52:32,240 --> 01:52:33,600
পরে দেই

1824
01:52:35,160 --> 01:52:37,760
এটা সব সময় পরে থাকবে!

1825
01:52:37,800 --> 01:52:39,440
ঠিক আছে 

1826
01:52:40,520 --> 01:52:41,520
আমাকে একটা চুমো দাও

1827
01:52:42,080 --> 01:52:43,320
ধন্যবাদ!

1828
01:52:45,240 --> 01:52:48,520
আমি বিশ্বাস করি ছোট্ট মেয়েটি আপনাদের জীবন আরো সুন্দর করবে।

1829
01:52:52,120 --> 01:52:56,800
আপনারা কি কাবেয়াকে দত্তক নেওয়ার জন্য প্রস্তুত

1830
01:53:03,160 --> 01:53:04,360
হুম প্রস্তুত?

1831
01:53:08,320 --> 01:53:09,720
জি আমিও

1832
01:53:09,760 --> 01:53:11,320
মিঃ প্রভু গোবিন্ড?

1833
01:53:16,240 --> 01:53:17,480
জি?

1834
01:53:28,800 --> 01:53:30,560
আপনার অনেক জমির সেয়ার রয়েছে

1835
01:53:30,600 --> 01:53:32,640
বড় কোম্পানির স্টক শেয়ার ও রয়েছে।

1836
01:53:32,720 --> 01:53:34,000
আরো আপনার বিনিয়োগ রয়েছে 

1837
01:53:34,040 --> 01:53:35,360
আপনাকে আমাদের সাথে যেতে হবে 

1838
01:53:35,360 --> 01:53:38,880
কিন্তু আপনার আয়ের উৎস সম্পর্কে কিছু বলেননি

1839
01:53:38,920 --> 01:53:40,920
একটা সাধারন চাকরি দিয়ে এতো কিছু করা সম্ভব নয় 

1840
01:53:41,000 --> 01:53:45,840
তাছাড়া তার চাকরি পাওয়ার আগে তার আক্যাউন্ট যদি দেখতেন

1841
01:53:45,880 --> 01:53:47,720
তাহলে বুজতেন।

1842
01:53:48,160 --> 01:53:49,200
না, স্যার।

1843
01:53:49,280 --> 01:53:52,560
তিনি আসলে উচ্চ প্রোফাইল ক্লায়েন্টদের ব্যক্তিগত প্রশিক্ষক হিসাবে কাজ করেছেন

1844
01:53:53,200 --> 01:53:55,040
মজা করা বন্ধ করুন, ম্যাডাম!

1845
01:53:55,080 --> 01:53:59,160
একজন ব্যক্তিগত প্রশিক্ষক হিসেবে কাজ করার কোন প্রমাণ নেই।

1846
01:53:59,200 --> 01:54:00,880
আপনাকে একটি শিক্ষিত ব্যক্তি।

1847
01:54:00,920 --> 01:54:02,240
আপনি ভাল জানেন।

1848
01:54:02,280 --> 01:54:05,240
বর্তমান সময়ে কাগজপত্র ছাড়া কিছু প্রমান করা সম্ভব নয় 

1849
01:54:05,240 --> 01:54:07,040
আপনার যদি কোন প্রাসঙ্গিক কাগজপত্র থাকলে আমাকে দেখান।

1850
01:54:07,080 --> 01:54:09,720
যদি না থাকে, তাহলে আমাদের সময় নষ্ট করবেন না।

1851
01:54:15,360 --> 01:54:17,000
তোমার কথা মতো

1852
01:54:17,040 --> 01:54:19,080
ডাঃ কন্নদসন এখানে আসতিছেন

1853
01:54:23,280 --> 01:54:26,360
নিধি আমি অপরাধী নয়

1854
01:54:26,800 --> 01:54:29,760
ডাক্তার আসলেই আমি তোমাকে সবকিছু বুজিয়ে বলবো

1855
01:54:29,800 --> 01:54:31,320
তুমি এখন যাও 

1856
01:54:31,360 --> 01:54:32,560
কাবেয়ার জন্য 

1857
01:54:33,240 --> 01:54:34,840
সে ভয় এ আসে

1858
01:54:36,640 --> 01:54:37,840
তুমি জানো, প্রভু ...

1859
01:54:37,920 --> 01:54:39,360
আমি এখানে কেন আসি?

1860
01:54:40,120 --> 01:54:43,560
পুলিশ আমাকে কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞেস করলো, কিন্তু আমি উত্তর দিতে পারলাম না?

1861
01:54:44,440 --> 01:54:46,240
আমার কাছ থেকে কিছু লুকিয়ে রেখো না

1862
01:54:46,880 --> 01:54:48,560
আনি তোমাকে শেষ বার বলছি

1863
01:54:50,240 --> 01:54:52,480
আমাদের কেনো এই জায়গায় আসতে হলো 

1864
01:54:54,040 --> 01:54:56,440
আমি কিভাবে তোমাকে বলবো জানি না

1865
01:54:57,400 --> 01:54:59,920
তোমাকে সত্যিটা বলতে হবে 

1866
01:54:59,960 --> 01:55:02,040
এখনই এই জায়গাতে

1867
01:55:06,000 --> 01:55:08,040
আমি আগে...... 

1868
01:55:19,120 --> 01:55:20,360
আমি ছিলাম...

1869
01:55:24,880 --> 01:55:26,800
আমি একটি শুক্রাণু দাতা ছিলাম।

1870
01:55:27,560 --> 01:55:28,680
কি?

1871
01:55:29,120 --> 01:55:33,560
তারা কৃত্রিম গর্ভের জন্য একটি সুস্থ দাতা খুঁজছিলো।

1872
01:55:33,600 --> 01:55:35,080
ডাক্তার আমাকে এই কাজ করতে বলেছিলো।

1873
01:55:36,360 --> 01:55:38,240
তুমি একজন শুক্রাণু দাতা?

1874
01:55:38,280 --> 01:55:40,560
নিধি, প্রথমে আমি ও ভেবেছিলাম এটা ভুল ছিল।

1875
01:55:41,480 --> 01:55:43,480
কিন্তু যখন আমি চারপাশের বাস্তবতা দেখি ...

1876
01:55:43,520 --> 01:55:46,440
তখন বুজতে পারি শিশু না থাকা বাবা, মার কষ্ট 

1877
01:55:46,520 --> 01:55:49,200
এটাই তোমার ব্যক্তিগত প্রশিক্ষণ"?

1878
01:55:49,960 --> 01:55:51,040
ঈশ্বর!

1879
01:55:51,080 --> 01:55:52,920
আমাকে এইভাবে ধোঁকা দিলে

1880
01:55:53,880 --> 01:55:56,120
- নিধি
- তুমি এইভাবে এসব টাকা উপার্জন করেছো

1881
01:55:56,880 --> 01:55:58,880
নিধি, আমি টাকা নিতে চায়নি. 

1882
01:55:58,960 --> 01:56:01,400
কিন্তু ডাক্তার আমাকে নিতে বাধ্য করেছিলো ...

1883
01:56:02,360 --> 01:56:03,920
ছিঃ প্রভু 

1884
01:56:09,360 --> 01:56:11,280
তুমি কি বিয়ের পর এসব করেছো? 

1885
01:56:12,120 --> 01:56:13,640
না ...

1886
01:56:13,720 --> 01:56:17,480
যখন আমি বিয়ে করার সিধান্ত নিয়েছিলাম, তখনই এসব ছেড়ে দিয়েছি

1887
01:56:19,400 --> 01:56:21,480
কিন্তু একবার.... 

1888
01:56:22,240 --> 01:56:25,720
ডাক্তার বলেছিলো, জরুরি ছিল, তাই আমি তাকে সাহায্য করেছি

1889
01:56:25,800 --> 01:56:28,560
তারপর আর এমন কাজ করিনি। - আমাকে স্পর্শ করো না, প্রভু।

1890
01:56:33,520 --> 01:56:35,000
কেন, প্রভু?

1891
01:56:35,560 --> 01:56:37,640
তুমি আমাকে আগে কেনো বলোনি?

1892
01:56:40,040 --> 01:56:41,840
তোমার সুযোগ ছিলো

1893
01:56:42,800 --> 01:56:46,080
তোমার তখনই সব বলা উচিত ছিলো যখন আমি বলেছিলাম আমার তালাক হয়েছে 

1894
01:56:47,800 --> 01:56:51,360
যখন আমরা বিয়ে করার সিধান্ত নিয়েছিলাম তখনও বলতে পারতে

1895
01:56:52,480 --> 01:56:54,000
গুরুত্বসহকারে

1896
01:56:54,480 --> 01:56:58,440
যখন আমরা জানতে পারি আমার বাচ্চা হবে না 
তখন তোমার কষ্ট হয়নি

1897
01:57:00,000 --> 01:57:02,600
কারন আগে থেকেই তোমার বাচ্চা আছে

1898
01:57:04,440 --> 01:57:06,520
নিধি আমার কোনো বাচ্চা নাই

1899
01:57:06,880 --> 01:57:09,720
আমি শুধুমাত্র ডা. কন্নাদসন কে দান করেছি

1900
01:57:09,760 --> 01:57:12,240
তুমি ডাক্তার কন্নাদসন কে শুধু দিছো

1901
01:57:12,280 --> 01:57:13,560
তিনি কে? 

1902
01:57:14,040 --> 01:57:16,080
সে তোমাকে যা করতে বলবে তুমি তাই করবে

1903
01:57:16,120 --> 01:57:19,040
এটা খারাপ কিছু নয়
চুপ করো প্রভু 

1904
01:57:19,720 --> 01:57:23,520
এই সব শোনার পর আমি নিজেকে ঠিক রাখতে পারছিনা

1905
01:57:31,840 --> 01:57:33,000
প্রভু.. 

1906
01:57:33,040 --> 01:57:36,120
কাবেয়া আমাদের জীবন এ ডাক্তার কন্নাদসন এর মাধ্যমে এসেছে

1907
01:57:36,480 --> 01:57:39,160
এই জন্যই আমার কাবেয়ার কাছে যেতে কেমন কেমন লাগে

1908
01:57:40,520 --> 01:57:42,280
কেনো তুমি বলতে পারো...

1909
01:57:43,360 --> 01:57:44,720
কাবেয়া ...?

1910
01:57:49,520 --> 01:57:51,920
আমি তোমাকে 

1911
01:57:51,960 --> 01:57:53,320
তার সম্পর্কে 

1912
01:57:53,360 --> 01:57:54,520
সবকিছু বলতেই চেয়েছিলাম

1913
01:57:56,560 --> 01:57:57,680
নিধি ...

1914
01:57:58,200 --> 01:57:59,600
নিধি 

1915
01:58:02,080 --> 01:58:03,720
নিধি?

1916
01:58:08,960 --> 01:58:10,280
নিধি ...

1917
01:58:11,000 --> 01:58:13,120
আমি দুঃখিত।

1918
01:58:16,040 --> 01:58:19,520
এই দুনিয়াতে কাবেয়ার জন্মের কারন তুমি

1919
01:58:20,960 --> 01:58:23,200
আমি তোমার মনের অবস্থা বুজতে পারছি 

1920
01:58:23,840 --> 01:58:26,080
আপনার উপর আমি মন খারাপ করে নাই 

1921
01:58:26,440 --> 01:58:28,120
কিন্তু বর্তমান পরিস্থিতিতে ...

1922
01:58:28,160 --> 01:58:31,320
আমি মনে করি না যে কাবেয়া আপনাদের সাথে থাকতে পারবে

1923
01:58:32,120 --> 01:58:33,720
বোঝার চেষ্টা করো 

1924
01:58:38,400 --> 01:58:40,280
কাবেয়ার কি হয়েছে? 

1925
01:58:41,120 --> 01:58:43,440
তারা আমার কাছে থেকে আমার বাচ্চাকে নিয়ে গেছে

1926
01:58:43,480 --> 01:58:45,120
শুধু তোমার জন্য 

1927
01:58:46,320 --> 01:58:48,200
নিধি, কি...

1928
01:58:48,240 --> 01:58:50,360
তারা কাবেয়াকে নিয়ে গেছে ?

1929
01:58:50,400 --> 01:58:51,720
তুমি জানতে চাও কেন?

1930
01:58:51,760 --> 01:58:52,920
যদি আমি তোমাকে বলতে পারতাম? 

1931
01:58:53,920 --> 01:58:56,360
ডাক্তার কন্নাদসন এর আসার সময় হয়ে গেছে

1932
01:58:58,280 --> 01:58:59,480
নিধি ...

1933
01:58:59,520 --> 01:59:01,280
কিছু হবে না
আমি সব সামলে নিবো

1934
01:59:04,800 --> 01:59:06,520
চিন্তা করো না 

1935
01:59:06,560 --> 01:59:10,160
সে কিছু পরিবারকে বাচ্চা দান করেছে

1936
01:59:10,200 --> 01:59:15,200
তাই তারা খুশি হয়ে তাকে কিছু টাকা দিয়েছে

1937
01:59:15,240 --> 01:59:17,320
আমি জানি না এটা কিরকম কাজ

1938
01:59:17,360 --> 01:59:20,720
এই কাজ সম্পূর্ণ বৈধ

1939
01:59:20,760 --> 01:59:23,600
তারা চাই না যে তাদের নাম সবার সামনে আসুক

1940
01:59:23,680 --> 01:59:25,960
তাই আমরা এই কাজ গোপনভাবে করি

1941
01:59:26,040 --> 01:59:27,360
আপনি জানেন না

1942
01:59:27,400 --> 01:59:32,200
শুক্রাণু দান আমাদের দেশে বৈধ আইনি চিকিৎসা ।

1943
01:59:32,240 --> 01:59:34,360
এটা কি ব্যবসা ?

1944
01:59:34,440 --> 01:59:35,840
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না 

1945
01:59:35,880 --> 01:59:38,160
স্যার, আপনি গুগল এ এটি দেখতে পারেন।

1946
01:59:38,200 --> 01:59:39,320
গুগলে দেখবো? 

1947
01:59:39,400 --> 01:59:41,520
কিন্তু আমার এটি দেখার জন্য একটি আপেল ল্যাপটপ প্রয়োজন।

1948
01:59:42,200 --> 01:59:43,360
১৫ ইঞ্চি।

1949
01:59:43,400 --> 01:59:44,640
১৫ ইঞ্চি? 

1950
01:59:44,680 --> 01:59:48,360
স্যার, আমি আপনার জন্য ৬ ইঞ্চি আপেলের ব্যবস্থা করতিছি

1951
01:59:48,400 --> 01:59:49,680
অপেক্ষা করুন 

1952
01:59:50,720 --> 01:59:54,240
আমি আমার ছেলেকে কেন যে প্রকৌশল কলেজে ভর্তি করালাম?

1953
01:59:55,600 --> 01:59:57,680
- কন্নাদাসান‌ স্যার
ওহ তুমি?

1954
01:59:57,760 --> 01:59:59,720
- আপনি ভাল আছেন? 
- কিছুটা, স্যার।

1955
01:59:59,760 --> 02:00:04,000
স্যার, একজন ইন্সপেক্টর আপনার সন্তানের পিতাকে থানায় ধরে নিয়ে এসেছে।

1956
02:00:04,080 --> 02:00:05,240
সে কোন কথায় শুনছেনা

1957
02:00:05,280 --> 02:00:07,600
এখন তিনি আমাকে তার জন্য একটি ল্যাপটপ কিনার জন্য হুমকি দিচ্ছেন।

1958
02:00:07,600 --> 02:00:09,120
তাকে ফোনটা দাও

1959
02:00:09,200 --> 02:00:10,720
স্যার, আপনি বলেছিলেন যে, বিষয়টি গোপন থাকবে।

1960
02:00:10,760 --> 02:00:12,960
সব ভুলে যাও
তাকে ফোনটা দাও

1961
02:00:13,000 --> 02:00:14,160
হ্যাঁ, স্যার

1962
02:00:14,240 --> 02:00:16,240
স্যার, তিনি এখানে আছেন।

1963
02:00:16,320 --> 02:00:19,440
ধরেন
আপনি আমাজন থেকে একটি আপেল টিভি পেতে যাচ্ছেন

1964
02:00:19,480 --> 02:00:20,560
হ্যালো?

1965
02:00:21,360 --> 02:00:22,840
স্যার! হ্যাঁ, স্যার?

1966
02:00:23,840 --> 02:00:24,960
হ্যাঁ, স্যার!

1967
02:00:25,720 --> 02:00:27,840
যেমনটা আপনি বলছেন, স্যার। আমি তাকে মুক্ত করে দিচ্ছি

1968
02:00:28,720 --> 02:00:29,960
প্রভু 

1969
02:00:30,000 --> 02:00:32,080
প্রভু, থামো!

1970
02:00:34,920 --> 02:00:37,200
এমনটা হবে আমি কখনো ভাবিনি
আমি সত্যিই দুঃখিত 

1971
02:00:38,120 --> 02:00:39,360
আমাকে একা থাকতে দিন

1972
02:00:39,760 --> 02:00:40,880
সব শেষ হয়ে গেছে 

1973
02:00:41,520 --> 02:00:43,240
আমাকে এক মিনিট সময় দাও 

1974
02:00:44,400 --> 02:00:45,680
দয়া করুন

1975
02:01:01,320 --> 02:01:04,280
"The scattering of clouds.."

1976
02:01:06,840 --> 02:01:10,120
"..won’t disturb the sky"

1977
02:01:12,520 --> 02:01:16,080
"Even if the thoughts.."

1978
02:01:16,160 --> 02:01:20,440
এই সময়ে আপনি কাবেয়ার সাথে দেখা করতে পারবেন না 

1979
02:01:21,960 --> 02:01:26,520
আপনার স্ত্রী আপনার সাথে না থাকলে কাবেয়াকে আপনার কাছে আর পাঠাবো না

1980
02:01:28,200 --> 02:01:30,600
প্রথমে, আপনার জীবন সাজান, মি. প্রভু।

1981
02:01:33,360 --> 02:01:38,240
তুই অনেক দম্পত্যিকে বাচ্চা দিয়ে তাদের সুখী করেছিস
কিন্তু আজকে তুই? 

1982
02:01:38,440 --> 02:01:44,440
সবাই তুকে বিশ্বাসঘাতক মনে করছে

1983
02:01:44,920 --> 02:01:45,840
তুই এই পরিস্থিতিতে কি করবি

1984
02:01:45,880 --> 02:01:51,360
"Wounds tend to heal"

1985
02:02:10,600 --> 02:02:12,320
হ্যালো, নিধি?

1986
02:02:15,680 --> 02:02:16,840
কেমন আছো? 

1987
02:02:17,400 --> 02:02:18,560
কেনো ফোন করছো?

1988
02:02:19,880 --> 02:02:21,000
বুজার চেষ্টা করো 

1989
02:02:22,440 --> 02:02:24,680
তোমাকে ছাড়া সবকিছু শূন্য লাগছে

1990
02:02:25,200 --> 02:02:26,280
ফিরে এসো।

1991
02:02:28,440 --> 02:02:30,720
আমার জন্য না হলেও কাবেয়ার জন্য আসো

1992
02:02:41,600 --> 02:02:42,400
হেই ...

1993
02:02:42,560 --> 02:02:43,440
নিধি?

1994
02:02:44,720 --> 02:02:45,880
কি হয়েছে মা?

1995
02:02:59,400 --> 02:03:03,240
"Tell me...
Why do you hesitate, dear?"

1996
02:03:05,040 --> 02:03:11,040
"I've seen the wrong in my ways;
O Breath of my Life!"

1997
02:03:11,600 --> 02:03:16,680
"Can I take another heartbreak?"

1998
02:03:18,800 --> 02:03:20,560
ফোনটা ধর নিধি? 

1999
02:03:23,280 --> 02:03:25,600
যদি ধরতে পারতাম ?"

2000
02:03:27,520 --> 02:03:31,600
"And while we are looking for the path..."

2001
02:03:33,080 --> 02:03:36,960
"Could our choices change?"

2002
02:03:38,720 --> 02:03:43,720
"And while we are looking for answers..."

2003
02:03:45,320 --> 02:03:46,160
মা ...

2004
02:03:46,760 --> 02:03:47,880
প্রভু 

2005
02:03:48,040 --> 02:03:50,480
আপনি কি ধরণের মানুষ ?আপনার কি একটুও লজ্জা নাই?

2006
02:03:50,560 --> 02:03:51,840
ম্যাডাম?

2007
02:03:51,960 --> 02:03:53,080
চুপ করে থাকুন!

2008
02:03:53,240 --> 02:03:55,680
আপনি আমার ছেলেকে ব্যবহার করছেন 

2009
02:03:55,720 --> 02:03:57,760
আপনি আর কখনো ফোন করবেন না?

2010
02:03:57,840 --> 02:03:59,360
ম্যাডাম, এটা ...

2011
02:03:59,400 --> 02:04:00,440
কিছু বলবেন না

2012
02:04:00,640 --> 02:04:03,600
আমিও নিজে ব্যবসা করি কিন্তু 
তার আগে আমি প্রভুর মা

2013
02:04:03,840 --> 02:04:07,160
যদিও আপনি একজন ডাক্তার, তবুও প্রভু আপনার সাথে ব্যবসা করেছে।

2014
02:04:07,240 --> 02:04:09,760
ম্যাডাম এমনটা বলবেন না

2015
02:04:10,160 --> 02:04:12,080
আমরা আপনাকে আমাদের পরিবারে আমন্ত্রণ করেছিলাম কারণ আমরা আপনাকে বিশ্বাস করি।

2016
02:04:12,280 --> 02:04:13,440
আর এখন

2017
02:04:13,520 --> 02:04:15,040
আমার পরিবারে ভেঙে গেছে 

2018
02:04:15,680 --> 02:04:17,760
আমি আপনাদের ব্যপার বুজতিছি

2019
02:04:18,600 --> 02:04:22,720
যদি আপনি কখনো প্রভু বা আমাদের কাছে আসার চেষ্টা করেন

2020
02:04:24,200 --> 02:04:25,320
মনে রাখবেন

2021
02:04:26,520 --> 02:04:28,200
আমি আপনাকে মেরেই ফেলবো

2022
02:04:28,960 --> 02:04:30,080
মেরেই ফেলবো

2023
02:04:44,040 --> 02:04:48,440
আমি প্রভুর জীবন নষ্ট করেছি

2024
02:04:48,560 --> 02:04:49,600
হ্যাঁ, ডাক্তার।

2025
02:04:50,000 --> 02:04:53,960
তার মা এর সব কথা আমার রিদয় তাকে ক্ষতবিক্ষত করেছে।

2026
02:04:54,400 --> 02:04:56,800
তার মা অনেক কষ্টে আছে

2027
02:04:57,040 --> 02:04:58,240
তিনি অনেক ভালো 

2028
02:04:58,360 --> 02:04:59,320
হ্যাঁ, ডাক্তার।

2029
02:04:59,400 --> 02:05:02,160
আমি তাকে ব্যবহার করে সুন্দর গাড়ী বাড়ির করেছি

2030
02:05:02,720 --> 02:05:04,760
কিন্তু তার পরিবার ভেঙে গেছে 

2031
02:05:05,640 --> 02:05:07,360
আমি খুব খারাপ মানুষ 

2032
02:05:07,760 --> 02:05:08,880
হ্যাঁ, ডাক্তার।

2033
02:05:11,000 --> 02:05:13,720
ডাক্তার অনেক রাত হয়েছে
বাড়ি চলুন 

2034
02:05:14,840 --> 02:05:15,960
তুমি যাও

2035
02:05:16,080 --> 02:05:17,720
আমাকে কিছু চিন্তা করতে হবে ।

2036
02:05:17,760 --> 02:05:19,000
শুভরাত্রি, ডাক্তার।

2037
02:05:20,800 --> 02:05:27,280
"Noble men seldom sleep"

2038
02:05:27,360 --> 02:05:35,480
"It’s the order of the day 
Says Poet Kannadasan"

2039
02:05:42,680 --> 02:05:44,800
- হ্যালো, প্রভু। - আপনি আমাকে দেখেছেন, কোচ

2040
02:05:44,920 --> 02:05:46,840
তোমার সাথে কিছু কথা আছে

2041
02:05:50,560 --> 02:05:52,280
পরে কথা বলব 
প্রভু 

2042
02:05:53,080 --> 02:05:55,000
তোমার রাগ এবং হতাশা তোমাকে অন্ধ করে দিচ্ছে

2043
02:05:55,080 --> 02:05:56,680
তিনি গুরুত্বপূর্ন কিছু কথা বলবে

2044
02:05:57,520 --> 02:05:59,240
তার কথা অন্তত একবার তো শোনো?

2045
02:05:59,960 --> 02:06:02,080
আমার জন্য একবার তার কথা শোনো!

2046
02:06:03,200 --> 02:06:04,040
এসো

2047
02:06:11,120 --> 02:06:12,800
যা বলার তারাতারি বলুন

2048
02:06:15,960 --> 02:06:16,960
প্রভু 

2049
02:06:17,640 --> 02:06:18,880
আমি দিব্যি দিয়ে বলছি

2050
02:06:19,960 --> 02:06:23,640
আমি এখন যা বলব তা আমার স্বার্থপরতা বা লাভের জন্য নয়।

2051
02:06:23,960 --> 02:06:25,080
আমাকে বিশ্বাস কর।

2052
02:06:25,240 --> 02:06:27,600
যদিও আমি একজন চালাক ব্যাবসায়ি ছিলাম

2053
02:06:28,160 --> 02:06:31,160
আমি পরিবারকে সুখী করে টাকা নিয়েছি সবসময় 

2054
02:06:32,680 --> 02:06:36,640
কিন্তু যখন আমি দেখি তোমার পরিবারকে আমার জন্য ভেঙ্গে গেছে ...

2055
02:06:37,800 --> 02:06:40,880
আমি এখন শান্তিপূর্ণভাবে ঘুমাতে পারি না।

2056
02:06:41,640 --> 02:06:44,040
আমি যা ক্ষতি করেছি সব ঠিক করতে চায় ।

2057
02:06:44,360 --> 02:06:46,440
আমাকে একটিবার সুযোগ দাও

2058
02:06:47,040 --> 02:06:48,000
একটিবার

2059
02:06:49,120 --> 02:06:49,920
দয়া করে

2060
02:06:51,600 --> 02:06:56,040
বিচ্ছেদ করেই সবকিছু শেষ হয় না।

2061
02:06:56,480 --> 02:06:57,680
এটা দুইটা পরিবার।

2062
02:06:58,320 --> 02:06:59,560
আরো গুরুত্বপূর্ণ হলো ...

2063
02:06:59,800 --> 02:07:01,840
সে অসহায় মেয়েটি

2064
02:07:02,200 --> 02:07:04,360
তোমার সন্তান, প্রভু।

2065
02:07:22,560 --> 02:07:24,600
রাগ করে থাকিস না মা

2066
02:07:25,240 --> 02:07:26,800
শান্ত হ

2067
02:07:27,280 --> 02:07:28,160
দয়া করে 

2068
02:07:28,840 --> 02:07:30,560
এসো প্রভু 

2069
02:07:30,960 --> 02:07:32,040
বসো

2070
02:07:42,280 --> 02:07:43,520
তার সাথে কথা বলো

2071
02:07:44,200 --> 02:07:45,840
কিছু লাগলে আমাকে বলো

2072
02:07:56,000 --> 02:07:57,840
তোমার এখানে আসা উচিত হয় নি

2073
02:07:58,920 --> 02:08:00,920
আমি তোমার সাথে কথা বলার জন্য প্রস্তুত নই।

2074
02:08:02,240 --> 02:08:03,960
দয়া করে আমাকে জোর করবে না 

2075
02:08:06,000 --> 02:08:07,160
আমি সব বুঝতিছি, নিধি।

2076
02:08:09,400 --> 02:08:11,040
কিন্তু আমি অন্য উপায় জানি না।

2077
02:08:15,840 --> 02:08:19,200
আমি এখানে নিজেকে ভালো প্রমান করতে বা তোমাকে জোর করতে আসিনি

2078
02:08:20,080 --> 02:08:21,440
আমি ভুল করেছি

2079
02:08:23,240 --> 02:08:26,160
আমি একজন দাতা ছিলাম তোমাকে বিয়ে করার আগে বলা উচিত ছিলো 

2080
02:08:28,360 --> 02:08:30,640
কিন্তু আমি তখন কিছুই বলতে পারিনি নিধি 

2081
02:08:34,240 --> 02:08:36,720
যখন আমি জানতে পারি আমাদের কোন বাচ্চা হবে না

2082
02:08:39,080 --> 02:08:40,720
আমি সত্যিই ভয় পেয়েছিলাম।

2083
02:08:41,720 --> 02:08:44,400
আমি চিন্তাই ছিলাম তুমি সত্যিটা জানতে পারলে কি হবে

2084
02:08:47,320 --> 02:08:48,480
কিন্তু ...

2085
02:08:48,960 --> 02:08:51,760
কাবেয়ার ব্যপারে সকল সত্যি জানার পর

2086
02:08:52,800 --> 02:08:54,720
আমার জীবনটা উল্টে গিয়েছিলো

2087
02:09:00,880 --> 02:09:02,920
কাবেয়া এবং তুমি এখন আমার সবকিছু .

2088
02:09:06,720 --> 02:09:08,280
তোমাদের উভয়কে আমার প্রয়োজন।

2089
02:09:13,280 --> 02:09:16,400
আমি জানি আমি তোমাকে অনেক কষ্ট দিয়েছি

2090
02:09:17,560 --> 02:09:20,080
আমাকে আর একটিবার সুযোগ দাও

2091
02:09:21,200 --> 02:09:22,080
এইটুকুই

2092
02:09:25,200 --> 02:09:27,280
আমার সাথে শুধু একটা দিন এসো

2093
02:09:31,360 --> 02:09:33,400
তারপর তুমি যা বলবে আমি তাই করবো

2094
02:09:45,800 --> 02:09:47,000
বেশি টিভি দেখবে না.

2095
02:09:47,040 --> 02:09:48,440
- ঠিক আছে ? - হ্যাঁ, স্যার।

2096
02:09:49,200 --> 02:09:50,440
পিছনে পার্ক করো

2097
02:09:52,240 --> 02:09:54,160
আপনারা যান
আমি আসতিছি

2098
02:09:56,120 --> 02:09:57,200
হাই, প্রভু!

2099
02:09:58,480 --> 02:09:59,280
হাই ...

2100
02:10:03,480 --> 02:10:04,440
নিধি ...

2101
02:10:04,800 --> 02:10:08,520
তোমার রাগ, ব্যথা, হতাশা ... সবকিছুর জন্য আমি দায়ী

2102
02:10:09,280 --> 02:10:10,880
শুধু একবার আমার কথা শুনো

2103
02:10:10,960 --> 02:10:12,240
আমি এই জন্য এখানে আসেনি।

2104
02:10:12,320 --> 02:10:14,880
ধৈর্য ধরে আমার কথা একবার শুনো দয়া করে

2105
02:10:14,960 --> 02:10:16,400
মাত্র পাঁচ মিনিট।

2106
02:10:16,560 --> 02:10:18,120
মাত্র পাঁচ মিনিট। আমার কথা শোনো

2107
02:10:19,600 --> 02:10:20,440
দয়া করে।

2108
02:10:22,920 --> 02:10:24,720
এইদিকে আসো

2109
02:10:24,840 --> 02:10:25,800
হুম 

2110
02:10:26,440 --> 02:10:27,440
এসো

2111
02:10:37,000 --> 02:10:38,160
শোনো, নিধি ...

2112
02:10:38,440 --> 02:10:40,800
প্রভুর জীবনের অপ্রত্যাশিত কিছু ঘটনা ছিল।

2113
02:10:41,240 --> 02:10:42,480
আমি এই জন্য দায়ী

2114
02:10:43,680 --> 02:10:45,760
এটা সঠিক বা ভুল ছিলো...

2115
02:10:45,960 --> 02:10:47,880
তোমার দৃষ্টিকোণ এর উপর নির্ভর করবে

2116
02:10:48,960 --> 02:10:50,080
ডাক্তার হিসাবে ...

2117
02:10:50,160 --> 02:10:51,320
এবং একজন ব্যবসায়ী হিসাবে ...

2118
02:10:51,600 --> 02:10:53,000
আমার কাছে এটি সঠিক ছিলো 

2119
02:10:53,480 --> 02:10:56,840
কিন্তু আমি বলতে পারি না যত
তুমি তার স্ত্রী হিসাবে কি মনে করবে

2120
02:10:58,160 --> 02:11:01,760
এমন পরিবার এবং তাদের বাচ্চাদের দেখে

2121
02:11:01,880 --> 02:11:03,160
তোমার কি মনে হচ্ছে?

2122
02:11:12,400 --> 02:11:14,720
সবাইকে হাসিখুশি দেখা যাচ্ছে 

2123
02:11:16,080 --> 02:11:17,240
সবাই সুখী

2124
02:11:18,480 --> 02:11:19,480
আমার মত নয়

2125
02:11:21,360 --> 02:11:25,040
তারা সবাই আমার কাছে তাদের মনের অনুভূতির কথা বলতে এসেছিলো

2126
02:11:25,960 --> 02:11:28,040
তাদের সবার একটাই ইচ্ছা একটাই আকাঙ্খা

2127
02:11:28,680 --> 02:11:31,840
প্রভুই তাদের সবাইকে আবার নতুন জীবন দিয়েছে

2128
02:11:32,360 --> 02:11:34,760
তারা সবাই নতুন জীবন পাবার পর

2129
02:11:34,920 --> 02:11:37,720
তারা অনেক হাসি খুশিতে আছে

2130
02:11:38,040 --> 02:11:39,320
নিজের চোখেই দেখো

2131
02:11:39,360 --> 02:11:40,240
দেখো

2132
02:11:47,200 --> 02:11:49,600
ধন্যবাদ তোমাকে এমন মহৎ দানের জন্য 

2133
02:11:49,880 --> 02:11:53,440
তোমার জন্যই এখানকার সকলে বাবা, মা হতে পেরেছে

2134
02:11:57,960 --> 02:11:59,480
ডাক্তার, এই সব বাচ্চা ...

2135
02:11:59,800 --> 02:12:01,200
আমার ...?

2136
02:12:01,840 --> 02:12:03,800
তুমি যেসব বাচ্চাদের দেখতিছো

2137
02:12:03,880 --> 02:12:05,560
তোমার মাধ্যমে জন্মগ্রহন করেছে

2138
02:12:12,920 --> 02:12:14,080
উনপঞ্চাশ জন

2139
02:12:15,800 --> 02:12:17,360
- উনপঞ্চাশ জন
- হ্যাঁ!

2140
02:12:18,200 --> 02:12:25,800
"Here come the winds of change;
Your eyes will see a brand new world."

2141
02:12:27,320 --> 02:12:28,680
আমি কি তাদের সাথে দেখা করতে পারি?

2142
02:12:28,760 --> 02:12:29,720
অবশ্যই!

2143
02:12:29,880 --> 02:12:34,040
"Even in battlegrounds,
flowers will bloom."

2144
02:12:46,160 --> 02:12:49,040
"Oodles of happiness...
Will that do?"

2145
02:12:50,160 --> 02:12:53,080
"No tricks, or traps...
Will this last?"

2146
02:12:54,200 --> 02:12:58,120
"How I long for an embrace...
Will I ever tire of it?"

2147
02:12:58,200 --> 02:13:01,280
"Love is endless...
Will we ever need it to end?"

2148
02:13:02,200 --> 02:13:06,160
"May the dark clouds;
Rain on these parched grounds."

2149
02:13:06,240 --> 02:13:09,840
"May your forgotten sorrow;
Make way for tomorrow."

2150
02:13:09,920 --> 02:13:16,160
"Whose handiwork is this;
The sweet babble of kids?"

2151
02:13:17,960 --> 02:13:24,040
"Who's to say;
Happiness can be found this way?"

2152
02:13:25,440 --> 02:13:29,640
"Sweet and sour,
We'll share it all."

2153
02:13:29,960 --> 02:13:34,600
"You and I,
We'll birth smiles."

2154
02:13:37,960 --> 02:13:41,880
"Come, soak in this beauty;
Drench in this purity."

2155
02:13:42,000 --> 02:13:45,920
"Come, master this simplicity;
And grow into a child."

2156
02:13:46,000 --> 02:13:49,560
"Come, soak in this beauty;
Drench in this purity."

2157
02:13:49,960 --> 02:13:54,080
"Come, master this simplicity;
And grow into a child."

2158
02:14:18,040 --> 02:14:20,760
"Come to me, dear..."

2159
02:14:21,800 --> 02:14:24,320
"You tender child!"

2160
02:14:26,080 --> 02:14:28,320
"It's monsoon in my heart..."

2161
02:14:29,800 --> 02:14:31,880
"And I'm drenched!"

2162
02:14:33,560 --> 02:14:38,000
"Sweet and sour,
We'll share it all."

2163
02:14:38,040 --> 02:14:42,760
"You and I,
We'll birth smiles."

2164
02:14:58,520 --> 02:15:05,360
"Even when words cause sorrow;
We'll heal it with the balm of love."

2165
02:15:06,480 --> 02:15:13,520
"Even when we err;
We'll erase it with our care."

2166
02:15:14,080 --> 02:15:16,800
"I'll give you everything..."

2167
02:15:17,840 --> 02:15:20,360
"My tender child!"

2168
02:15:22,160 --> 02:15:24,440
"A better world for you..."

2169
02:15:25,880 --> 02:15:28,520
"I'll give it my everything!"

2170
02:15:29,640 --> 02:15:34,080
"Sweet and sour,
We'll share it all."

2171
02:15:34,200 --> 02:15:39,880
"You and I,
We'll birth smiles."

2172
02:15:42,520 --> 02:15:50,240
"Here come the winds of change;
Your eyes will see a brand new world."

2173
02:15:50,800 --> 02:15:53,120
- আমি খেলতে যাবো? 
- ঠিক আছে, যাও।

2174
02:15:54,040 --> 02:15:55,000
সাবধানে 

2175
02:16:07,400 --> 02:16:08,400
সুতরাং 

2176
02:16:10,080 --> 02:16:14,120
স্কুল, টিউশন, ফুটবল কোচিং, সঙ্গীত ক্লাস, নাচ ক্লাস, অঙ্কন ক্লাস ...

2177
02:16:15,040 --> 02:16:16,800
এবং সে যা চায়...

2178
02:16:17,200 --> 02:16:19,560
তুমি কি মনে করো আমরা তাকে সব দিতে পারব?

2179
02:16:22,680 --> 02:16:24,000
আমি একটা কথা বলি

2180
02:16:24,800 --> 02:16:26,400
তুমি কি আমার সাথে বাড়িতে যাবে? 

2181
02:16:40,520 --> 02:16:43,520
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভি দেখার জন্য আপনাদের ধন্যবাদ 

2182
02:16:44,560 --> 02:16:47,480
সাব ভালো লাগলে গুড রেটিং দিয়ে পাশে থাকবেন 

2183
02:16:48,560 --> 02:16:52,160
আপনাদের সবার কাছে একটাই অনুরোধ

2184
02:16:52,400 --> 02:16:55,000
আপনারা সবাই ঘরে থাকুন

2185
02:16:55,040 --> 02:16:57,560
STAY HOME 
STAY SAFE

2186
02:16:57,600 --> 02:17:00,640
"May the dark clouds;
Rain on these parched grounds."

2187
02:17:00,680 --> 02:17:03,920
"May your forgotten sorrow;
Make way for tomorrow."

2188
02:17:31,160 --> 02:17:32,080
হ্যালো, স্যার।

2189
02:17:32,160 --> 02:17:33,720
হ্যালো, ম্যাডাম।

2190
02:17:33,800 --> 02:17:35,280
তুমি কি স্কুল এ নিয়মিত যাও? 

2191
02:17:35,320 --> 02:17:37,320
স্কুল? সে রাজনীতিতে করে !

2192
02:17:37,360 --> 02:17:38,640
- রাজনীতি? - হ্যাঁ, স্যার।

2193
02:17:38,680 --> 02:17:41,440
সে কি করে? - সে শিশু সচিব হিসাবে কাজ করে

2194
02:17:44,440 --> 02:17:48,400
"Come, soak in this beauty;
Drench in this purity."

2195
02:17:48,480 --> 02:17:52,480
"Come, master this simplicity;
And grow into a child."

2196
02:17:52,520 --> 02:17:56,360
"Come, soak in this beauty;
Drench in this purity."

2197
02:17:56,480 --> 02:18:00,440
"Come, master this simplicity;
And grow into a child."