1 00:00:01,043 --> 00:00:03,505 পূর্বসূত্র.. 2 00:00:03,589 --> 00:00:07,096 বের হতে হলে আমাদের অনেক বাধা অতিক্রম করতে হবে। 3 00:00:07,180 --> 00:00:10,769 চিকিতসালয় সবচেয়ে অরক্ষিত স্থান। 4 00:00:10,854 --> 00:00:14,068 এগুলো যোগার করা অনেক কঠিন ছিল। এগুলো কেন নিলে? 5 00:00:14,151 --> 00:00:15,528 তোর মাথা ঘামাতে হবে না। 6 00:00:15,612 --> 00:00:19,787 যদি জানতাম যে এত ঝামেলায় জড়াব, তাহলে অন্য কোন চাকরি করতাম। 7 00:00:19,870 --> 00:00:22,541 বাজে বকলে, মাথায় গুলি করে দিব। 8 00:00:22,626 --> 00:00:25,298 - আমাদের যেতে হবে। - তুমি ঝামেলায় পড়েছ, তাইনা? 9 00:00:25,382 --> 00:00:27,718 - ভেরোনিকা ডনোভান? - কে বলছেন? 10 00:00:27,803 --> 00:00:31,559 আমার কাছে কিছু তথ্য আছে যা লিংকন বুড়োসকে মুক্ত করতে কাজে লাগবে। 11 00:00:31,643 --> 00:00:33,730 ভেতরের কি অবস্থা চেক করতে হবে। 12 00:00:33,814 --> 00:00:37,822 - ঠিকঠাক আছে। - তাহলে তো চেক করলে সমস্যা নেই। 13 00:00:39,074 --> 00:00:42,497 ছেড়ে দে, তাকে ছেড়ে দে। 14 00:00:42,580 --> 00:00:46,255 - আজরাতে বের হচ্ছি। - মাইকেল, একটা বড় ঝামেলা হয়ে গেছে। 15 00:00:46,338 --> 00:00:49,009 16 00:00:53,601 --> 00:00:56,064 - পিছিয়ে আয়। - পালাবো না? 17 00:00:56,148 --> 00:00:58,194 অথবা মরবি। 18 00:01:04,623 --> 00:01:08,045 ধৈর্য ধরো, জন। আমার সাথে থাক, শ্বাস নাও। 19 00:01:08,129 --> 00:01:12,346 শ্বাস নিতে থাক, ঠিক হয়ে যাবে। শ্বাস নিতে থাক। 20 00:01:13,473 --> 00:01:18,065 জেগে থাক জন, সাথে থাক। 21 00:01:18,149 --> 00:01:20,028 সাথে থাক... 22 00:01:20,111 --> 00:01:24,119 ঠিকাছে? পারবে? শ্বাস নিতে থাক, ঠিক হয়ে যাবে। 23 00:01:24,202 --> 00:01:26,289 এইত এসে গেছি, এইত এসে গেছি। 24 00:01:36,517 --> 00:01:38,480 ঠিক হয়ে যাবে। 25 00:01:42,654 --> 00:01:45,409 গলায় বেশ বড় কাটা। 26 00:01:45,493 --> 00:01:48,708 - প্রচুর রক্তক্ষরণ হয়েছে। শ্বাস নিতে সমস্যা হচ্ছে। - বুঝতে পেরেছি। 27 00:01:48,792 --> 00:01:50,753 - রক্তের গ্রপ? - এ নেগেটিভ। 28 00:01:50,836 --> 00:01:54,593 রক্তচাপ খুব কম, সে অবশ্যই শ্বাস নিতে পারছে না। 29 00:01:54,676 --> 00:01:58,935 - তাকে শিকাগো নিয়ে যেতে হবে। - শিকাগো তো ২০ মিনিটের পথ! 30 00:02:01,439 --> 00:02:04,153 আমাদের যেতে হবে, ডক। 31 00:02:22,439 --> 00:02:25,278 আর বাঁকি থাকলাম ছয়জন। 32 00:02:27,447 --> 00:02:30,705 আমার মনে হয় পাঁচজন। 33 00:02:35,005 --> 00:02:38,261 আর কখনো আক্রমন করার সাহস করবি না। 34 00:02:38,344 --> 00:02:40,264 এখন কেমন লাগছে, বল? 35 00:02:53,205 --> 00:02:56,379 ওয়ার্ডেন, আমার ভাই কোথায়? 36 00:02:56,463 --> 00:02:58,549 সে অনেক বড় বিপদে, বাছা। 37 00:02:58,632 --> 00:03:00,262 তার সাথে দেখা করতে দিন। 38 00:03:00,345 --> 00:03:03,225 তোমার এই অনুরোধ আমি রাখতে পারছি না। 39 00:03:03,309 --> 00:03:05,855 প্লিজ। 40 00:03:06,941 --> 00:03:12,075 তার মৃত্যুদণ্ডের ৩৬ ঘণ্টা বাঁকি। সে পাগল হয়ে গিয়েছে, সে আগ্রাসী হয়ে গিয়েছে। 41 00:03:12,159 --> 00:03:16,167 বাঁকি সময় তাকে বদ্ধ রুমে রাখা হবে... 42 00:03:16,250 --> 00:03:18,378 তার এবং সবার নিরাপত্তার স্বার্থে। 43 00:03:18,462 --> 00:03:21,135 আমি তার ভাই, তার সাথে দেখা করার অধিকার আমার আছে। 44 00:03:21,219 --> 00:03:25,768 কালকের আগ পর্যন্ত তার সাথে দেখা করার অধিকার তোমার নেই... 45 00:03:25,851 --> 00:03:28,357 তার মৃত্যুদন্ডের আগে ব্যাতিত। 46 00:03:31,278 --> 00:03:34,076 আমি দুঃখিত, বাছা। 46 00:03:40,555 --> 00:04:03,000 Bangla Subtitle By Mr. Abdullah Facebook: fb.com/arrogantabd 46 00:04:03,999 --> 00:04:09,555 Prison Break S01, E13 End of the Tunnel 47 00:04:11,941 --> 00:04:13,902 তার নাম জন আবুরুজি। 48 00:04:13,986 --> 00:04:18,201 আ-বু-রু-জ 49 00:04:18,285 --> 00:04:20,248 আমি নিয়মকানুনের ধার ধারিনা... 50 00:04:20,331 --> 00:04:23,211 আমি শুধু জানতে চাই সে ঠিক আছে কি না, হ্যালো? 51 00:04:23,295 --> 00:04:25,091 হ্যালো? 52 00:04:25,174 --> 00:04:27,052 53 00:04:33,607 --> 00:04:36,111 হাসপাতাল কোন তথ্য দিবে না। 54 00:04:36,194 --> 00:04:42,624 বুঝতে পারছিনা তাকে কে মারলো। হয়ত, তার মাফিয়া গ্যাং এর কেউ প্রতিশোধ নিতে এসেছে। 55 00:04:42,707 --> 00:04:46,381 - পালিয়ে যাওয়ার কাজ আপাতত স্থগিত। - আমরা কোনকিছুই স্থগিত করব না। 56 00:04:46,465 --> 00:04:50,680 মনে হয় আমার কথা শুনতে পাসনি। আমার ভাইকে ফেরত পাওয়ার আগে কেউ কিচ্ছু করবি না। 57 00:04:50,764 --> 00:04:52,769 দোহাই লাগে, তাকে আর পাওয়া যাবে না। 58 00:04:52,852 --> 00:04:57,068 তারা তোকে বদ্ধ ঘরে রাখলে, আর বেরুতে পারবি না, যতক্ষন না মৃত্যুদণ্ড দিচ্ছে। 59 00:04:57,151 --> 00:05:01,869 যদি তুই মনে করিস আমি আমার ভাইকে রেখে যাব, তাহলে তুই এখনো আমাকে চিনতে পারিস নি। 60 00:05:01,952 --> 00:05:02,996 - তাই নাকি? - হ্যা তাই। 61 00:05:03,080 --> 00:05:05,794 আমি বাবা চুপচাপ। 62 00:05:05,877 --> 00:05:09,884 পরের বার যখন পি.আই (প্রিজন ইন্ডাস্ট্রি) তে ঢুকবো, তুই আসিস বা না আসিস আমি ঠিকই চলে যাব। 63 00:05:09,967 --> 00:05:13,391 এসব নিয়ে আলোচনা করতে চাচ্ছি না। 64 00:05:13,475 --> 00:05:17,022 তাহলে সবাই কে বলে দিব, দেখি তারা কি বলে। 65 00:05:17,107 --> 00:05:22,408 আমাদের সুযোগ চলে এসেছে। যদি আমরা এখনি গর্ত টা ব্যবহার না করি তাহলে হয়ত ধরা পরে যাব। 66 00:05:22,492 --> 00:05:26,250 - কাজ এখনো বাঁকি আছে। - চিকিতসালয় পর্যন্ত তো পথ পরিষ্কার... 67 00:05:26,333 --> 00:05:29,129 এটুকু হলেই চলবে। 68 00:05:29,213 --> 00:05:31,677 জানালা পেরিয়ে... 69 00:05:31,760 --> 00:05:34,640 তার বেয়ে দেয়ালের ঐপাশে। 70 00:05:34,723 --> 00:05:37,854 তোদের দুজনকে বেরুতে দিব না। 71 00:05:37,939 --> 00:05:40,442 এটা শুধু আমাদের দুজনেরই কথা না। 72 00:05:43,866 --> 00:05:47,123 এখন না গেলে আর যেতে পারব না, আমাদের যেতে হবে। 73 00:05:47,206 --> 00:05:49,920 আমাদের সাথে চল, তুমি সবটুকু চেষ্টা করেছ। 74 00:05:50,004 --> 00:05:53,552 তারা বিজ্ঞ লোক, মাইকেল। তারা সবাই নিজের ভাল বুঝে। 75 00:05:53,635 --> 00:05:56,055 - তুই কুত্তার বাচ্চা.. - হেই, ছেড়ে দে। 76 00:05:56,139 --> 00:06:01,065 - হেই, এখানে হচ্ছেটা কি? - সব ঠিকঠাক বস, আমরা একটু খেলছিলাম। 77 00:06:01,149 --> 00:06:03,446 একদম ঠিকঠাক। 78 00:06:06,577 --> 00:06:09,791 হেই, আমাদের দুইটা জিনিস বুঝতে হবে.. 79 00:06:10,250 --> 00:06:14,425 প্রথমত, শালা, তোর সম্মান দেখানো শিখতে হবে... 80 00:06:14,508 --> 00:06:18,308 সমস্ত প্ল্যান এই লোকটারই। 81 00:06:19,727 --> 00:06:24,444 আর তোর, বুঝতে হবে যে আমরা আজ বিকেলেই বের হব.. 82 00:06:24,527 --> 00:06:27,492 পি.আই তে ঢুকার পরপরই। 83 00:06:28,618 --> 00:06:32,209 তো তোরা দিনের আলোতেই পালানোর চিন্তাভাবনা করছিস। 84 00:06:32,292 --> 00:06:36,091 বেশ, যেটা করতে হবে, সেটা করতেই হবে, তাইনা বেবি? 85 00:06:36,175 --> 00:06:39,223 তোরা সব প্ল্যান ভেস্তে দিবি। 86 00:06:39,306 --> 00:06:42,854 তোর আর চিন্তা করা লাগবে না। 87 00:06:42,938 --> 00:06:47,279 আসলে, ট্রেন এখন স্টেশন ত্যাগ করবে, তোর উঠে পরাই উচিত। 88 00:06:47,363 --> 00:06:49,283 ট্রেনে উঠে পর, ছোকরা.. 89 00:06:49,367 --> 00:06:51,204 ট্রেনে উঠে পর। 90 00:06:51,287 --> 00:06:56,506 বেশ, শুনে রাখ কুত্তার বাচ্চারা, তোদের পালাতে দিব না। 91 00:06:56,589 --> 00:07:01,097 তুই কি করবি? নিজের মেহনত ভেস্তে দিবি? 92 00:07:04,604 --> 00:07:06,942 সে ফিরে আসবে। 93 00:07:36,749 --> 00:07:43,220 তারা যদি আজকে গর্তটা ব্যবহার করে পালানোর চেষ্টা করে, তাহলে সব শেষ। 94 00:07:43,304 --> 00:07:47,061 পুলিশরা পুরো জেলখানা তন্ত তন্ত করে খুঁজবে যতক্ষন গর্তটা না পায়। 95 00:07:47,145 --> 00:07:50,734 বেশ, মনে হচ্ছে তুমি বের হতে চাচ্ছ। 96 00:07:52,237 --> 00:07:54,993 যদি বলি না, তাহলে মিথ্যা বলা হবে। 97 00:07:55,577 --> 00:07:57,998 আমার ক্ষেত্রে গতকালই বের হয়ে যেতে পারলে বেশি ভাল হত... 98 00:07:58,081 --> 00:08:00,837 আমি বাবা হতে চলেছি, ভাই। 99 00:08:04,302 --> 00:08:07,893 মাইকেল, তুমি তাকে বের করে আনতে পারবে না। 100 00:08:14,405 --> 00:08:19,499 একটা কথা বলব? জানি এটা শুনতে তোমার ভাল লাগবে না, তবুও... 101 00:08:19,582 --> 00:08:22,253 তারা তাকে মেরেই ফেলবে। 102 00:08:22,337 --> 00:08:25,926 সে মারা যাওয়ার পরে, তোমাকে আরও ৫ বছর জেলে পঁচতে হবে। 103 00:08:26,009 --> 00:08:29,433 যদি তারা বুঝতে পারে গর্তটা তোমার সেল থেকে বানানো, তাহলে তারা সাজা বারিয়ে দিবে... 104 00:08:29,517 --> 00:08:32,230 ১৫ বছর হয়ে যাবে, ভাই। 105 00:08:36,697 --> 00:08:40,622 এটা ঠিক যে, আমি তোমার জায়গায় থাকলে, আমিও ভাইকে ছেড়ে যেতাম না। 106 00:08:40,705 --> 00:08:42,917 এভাবে মরতে দিতে চাইতাম না। 107 00:08:43,001 --> 00:08:45,421 108 00:08:45,505 --> 00:08:51,559 চেয়ারে বেঁধে মৃত্যুদণ্ড দেয়া, খুব যন্ত্রনাদায়ক মৃত্যু। 109 00:09:05,586 --> 00:09:07,423 - সুখবর আছে। - কি? 110 00:09:07,506 --> 00:09:12,934 মাত্রই এক বন্ধুর সাথে কথা বললাম, সে সুপ্রিম কোর্টের অফিস সহকারি। আমাদের তথ্যদাতা সম্পর্কে বলেছি.. 111 00:09:13,018 --> 00:09:16,773 যদি সে কোন তথ্য দেয়, তাহলে আমার বন্ধু আমাদের সাহায্য করবে। 112 00:09:16,858 --> 00:09:19,864 - আমরা হয়ত তার মৃত্যুদণ্ড আটকাতে পারব। - লিংকনকে বলতে হবে। 113 00:09:19,947 --> 00:09:22,410 জেলখানায় গেলে, তারা তোমার ক্ষতি করতে পারে। 114 00:09:22,493 --> 00:09:27,837 তারা আমাদের তাড়া করছে কারণ, যদি আমরা তথ্য পাবলিস করি, তাহলে তারা বিপদে পরবে। 115 00:09:27,920 --> 00:09:31,720 হয়ত এখন ঘুরে দাঁড়ানোর সময় এসেছে। 116 00:09:31,803 --> 00:09:34,933 কি বলতে চাচ্ছ? মিডিয়াকে জানাবে? 117 00:09:35,017 --> 00:09:36,937 আমাদের এখন বেশকিছু তথ্য আছে.. 118 00:09:37,021 --> 00:09:40,194 এই ঘটনার সাথে বেশকিছু হত্যাকান্ড জড়িত। 119 00:09:40,277 --> 00:09:43,658 তুমি আবারো বাহিরে আসতে প্রস্তুত? হাহ? 120 00:09:43,742 --> 00:09:45,538 তুমি প্রস্তুত? 121 00:09:45,622 --> 00:09:49,545 দেয়ালে পিঠ ঠেকে গেছে। আর কিই বা করতে পারি? 122 00:10:10,795 --> 00:10:13,049 হ্যালো? 123 00:10:13,132 --> 00:10:18,058 - হেই, বাবা বলছি, সোনামনি। - বাবা! 124 00:10:18,142 --> 00:10:20,814 বাবা ফোন করেছে। 125 00:10:20,897 --> 00:10:26,658 - উটগুলো দেখতে কেমন? - ওহ, বেশ, উট...খুব সুন্দর। 126 00:10:26,741 --> 00:10:30,999 - তুমি কবে আসবে? - যা ভেবেছিলাম তার চেয়ে তাড়াতাড়ি। 127 00:10:31,083 --> 00:10:33,504 বাবা বলল খুব শীগ্রই বাড়ি আসবে। 128 00:10:34,214 --> 00:10:37,680 হেই, মা কে দাও। 129 00:10:38,806 --> 00:10:41,394 ধন্যবাদ, সোনামনি। 130 00:10:41,477 --> 00:10:44,693 ফার্ষ্ট সার্জেন্ট বেনজামিন মাইলস ফ্রাঙ্কলিন, কেমন আছ? 131 00:10:44,776 --> 00:10:50,830 ওহ বেবি। গাড়ি চালাচ্ছি, খেজুর খাচ্ছি আর বিশাল মরুভুমি। 132 00:10:50,913 --> 00:10:53,585 সেদিন খবরে দেখলাম যে কুয়েতে তাপমাত্রা ১১০... 133 00:10:53,668 --> 00:10:57,509 - খুব কষ্ট হচ্ছে তাইনা? - সেই রকম। 134 00:10:57,593 --> 00:11:02,142 বাড়ি আসবে না কি? মেয়েকে মিছেমিছি আশা দিচ্ছনা তো? 135 00:11:02,225 --> 00:11:05,899 - বসে আছ তো? - হুম। 136 00:11:05,983 --> 00:11:08,154 তোমার বর এই সপ্তাহেই বাড়ি আসছে। 137 00:11:08,237 --> 00:11:12,078 এই সপ্তাহ? কি বলছ? তুমি বলেছিলে আরও এক বছর? 138 00:11:12,162 --> 00:11:14,625 মাত্রই অনুমতি এসেছে.. 139 00:11:14,708 --> 00:11:17,505 আর তর সইছেনা। 140 00:11:17,589 --> 00:11:22,057 - এখন শুধু তোমাকে দেখতে চাই। - কবে? কবে আসবে? 141 00:11:22,140 --> 00:11:25,395 বৃহস্পতি, শুক্র। এখনো নিশ্চিত না। 142 00:11:25,479 --> 00:11:28,067 তোমাকে এয়ারপোর্টে রিসিভ করবো? 143 00:11:28,150 --> 00:11:30,155 ওহ, না না। 144 00:11:30,238 --> 00:11:35,040 সব মিলিটারি আয়োজন করছে। শুধু বাসায় বসে বসে অপেক্ষা কর। 145 00:11:35,123 --> 00:11:38,128 বেশ, বুঝতে পেরেছি। 146 00:11:39,380 --> 00:11:41,761 আজকে কি পাব? 147 00:11:41,844 --> 00:11:44,557 পিছিয়ে যাবি? 148 00:11:46,185 --> 00:11:51,487 হেই, আর কয়েক মিনিট কথা বলার সুযোগ পাব। 149 00:11:51,570 --> 00:11:57,207 - ডারিউস আছে? তার সাথে কথা বলা দরকার। - হ্যা হ্যা, দিচ্ছি। 150 00:11:57,290 --> 00:11:59,460 আই লাভ ইউ। 151 00:11:59,544 --> 00:12:02,091 আই লাভ ইউ মোর। 152 00:12:03,844 --> 00:12:06,098 ইয়ো। 153 00:12:06,181 --> 00:12:08,770 ইয়ে, কি অবস্থা ভাই? 154 00:12:09,897 --> 00:12:12,277 তোমার বোন রুমের বাহিরে গেছে তো? 155 00:12:13,279 --> 00:12:15,116 হুম। 156 00:12:15,199 --> 00:12:19,666 তো, ফক্স রিভার জেলখানা কেমন লাগছে ভাই? লোকে যেমন বলে তেমনই? 157 00:12:19,749 --> 00:12:23,257 ওহ ভাই, একদমই না। আর বেশিদিন থাকব না। 158 00:12:23,340 --> 00:12:26,637 - কি বলতে চাচ্ছ? - আমার জন্য একটা কাজ করতে হবে। 159 00:12:26,721 --> 00:12:28,892 আচ্ছা ঠিক আছে। 160 00:12:28,976 --> 00:12:32,441 - এখনো ইস্কেলেড গাড়িটা চালাও তো? - মাইকেল জ্যাকসন নিগ্রো হয়ে যায়নি তো তাইনা? 161 00:12:32,524 --> 00:12:34,862 হাহা, ভাল ছিল। 162 00:12:34,946 --> 00:12:37,491 কয়জন উঠা যাবে? 163 00:12:40,790 --> 00:12:42,668 ঠিকাছে। 164 00:12:44,338 --> 00:12:46,969 কি ঠিকাছে? 165 00:12:48,096 --> 00:12:50,141 চল করা যাক। 166 00:12:51,268 --> 00:12:53,565 মানে? আজ রাতেই পালাবে? 167 00:12:53,648 --> 00:12:56,403 আর লিংকন? 168 00:12:56,487 --> 00:12:58,866 আমার রেজার ব্লেড লাগবে। 169 00:12:58,949 --> 00:13:03,792 - রেজার ব্লেড দিয়ে তাকে বের করতে পারবে না। - আছে নাকি নাই? 170 00:13:07,341 --> 00:13:10,180 সাবধানে ভাই। 171 00:13:32,179 --> 00:13:34,601 হে ঈশ্বর! 172 00:14:14,970 --> 00:14:16,724 মৃত্যুদণ্ড দেয়া যাবে না! 173 00:14:16,932 --> 00:14:18,894 মৃত্যুদণ্ড দেয়া যাবে না! 174 00:14:19,563 --> 00:14:24,195 রহমত বর্ষণ করুন.. 175 00:14:24,279 --> 00:14:27,036 সরল পথ প্রদর্শন করুন.. 176 00:14:27,119 --> 00:14:31,753 যদিও আমি বিপদের মধ্যে থাকি, আমার কোন ক্ষতি হবে না.. 177 00:14:31,836 --> 00:14:34,424 কারণ আপনি আমার সাথে আছেন। 178 00:14:34,507 --> 00:14:39,476 আপনিই সকল অনিষ্ট থেকে রক্ষাকারী। 179 00:14:39,559 --> 00:14:43,066 নিশ্চয়ই আপনার দয়া আমার সাথে থাকবে.. 180 00:14:43,149 --> 00:14:46,072 সারা জীবন ধরে.. 181 00:14:46,155 --> 00:14:51,040 এবং আমি মঙ্গলময় জীবনযাপন করতে পারব। 182 00:14:51,123 --> 00:14:54,630 - আমিন। - আমিন। 183 00:14:56,174 --> 00:14:59,723 - ঈশ্বর আমাদের প্রার্থনা শুনেন.. - হুম 184 00:14:59,807 --> 00:15:03,648 লিংকনের জন্য। 185 00:15:03,731 --> 00:15:08,865 - যারা মাফ চায় তাদের মাফ করে দেয়া হবে। - হুম। 186 00:15:08,949 --> 00:15:13,541 যদি তোমার ভাই ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করে তবে তার আত্মা মুক্তি পাবে। 187 00:15:13,624 --> 00:15:15,836 হুম। 188 00:15:17,632 --> 00:15:22,140 এই দুঃসময়ে আমি তোমার পাশেই থাকব। 189 00:15:22,224 --> 00:15:24,103 রিভারেন্ড। 190 00:15:26,357 --> 00:15:29,906 রিভারেন্ড, এটা কি আমার ভাইয়ের কাছে পৌঁছে দিবেন? 191 00:15:31,742 --> 00:15:36,210 আমি দিয়েছি জানলে তার খুব ভাল লাগবে। 192 00:15:37,838 --> 00:15:39,924 দিব। 193 00:15:52,907 --> 00:15:54,703 ঐটা আমার মায়ের ছিল। 194 00:15:54,786 --> 00:15:58,544 তাকে বলো যে এটা একজনের উপকার করেছে। 195 00:15:59,462 --> 00:16:02,802 তুমি কি নিশ্চিত যে ঠিকঠাক কাজ করছো? 196 00:16:04,054 --> 00:16:07,101 এখন যা করার ঈশ্বরই করবেন। 197 00:16:11,235 --> 00:16:15,116 তুমি সেই প্রথম থেকে আমার সেবা করে আসছ.. 198 00:16:15,202 --> 00:16:18,874 কাটা ছেরা, ইনসুলিন দেয়া। 199 00:16:18,957 --> 00:16:21,086 বেশ, কাউকে না কাউকে তো করতেই হবে। 200 00:16:21,170 --> 00:16:23,759 হুম, আমি কৃতজ্ঞ। 201 00:16:23,842 --> 00:16:27,432 কখনো কি ভেবেছ, হয়ত পরবর্তী জীবন... 202 00:16:27,515 --> 00:16:32,692 - আমি তোমার হব না, মাইকেল। - তোমাকে হতে বলছি না। 203 00:16:32,776 --> 00:16:35,448 তবে এটা ভাবনার বিষয়। 204 00:16:36,283 --> 00:16:38,829 যদি? 205 00:16:40,749 --> 00:16:45,049 যাইহোক, শুধুমাত্র বলতে চাচ্ছিলাম। 206 00:16:46,134 --> 00:16:49,475 কেন আমার এমন মনে হচ্ছে যে তুমি আমাকে বিদায় জানাচ্ছ? 207 00:16:49,558 --> 00:16:51,729 জানি না। 208 00:16:51,813 --> 00:16:57,490 আমার মনে হয় এমন একটা জায়গায়, একজন কখন মারা যাবে তার কোন ভরসা নেই। 209 00:16:57,573 --> 00:16:58,700 210 00:16:58,784 --> 00:17:02,250 - সারা, এখানে তোমার সাহায্য লাগবে। - ঠিকাছে। 211 00:17:02,333 --> 00:17:04,796 হয়ে গেছে। 212 00:17:05,922 --> 00:17:07,802 আমি... 213 00:17:09,221 --> 00:17:12,894 তোমার ভাইয়ের জন্য খারাপ লাগছে। 214 00:17:15,483 --> 00:17:17,361 ডাক্তার.. 215 00:17:26,003 --> 00:17:28,090 ধন্যবাদ। 216 00:18:18,812 --> 00:18:21,442 সময় চলে এসেছে, ভাই। 217 00:18:22,694 --> 00:18:25,074 হেই। 218 00:18:30,251 --> 00:18:31,545 আমাদের জন্য শুভকামনা। 219 00:18:31,628 --> 00:18:34,259 পি.আই রা, কাজের জন্য বের হ। 220 00:18:50,623 --> 00:18:53,546 সুবুদ্ধি হয়েছে তাহলে? 221 00:18:56,134 --> 00:19:00,727 তুই কি তোর ভাই কে বদ্ধ রুম থেকে পি.আই তে নিয়ে আসার বুদ্ধি বের করেছিস নাকি? 222 00:19:00,810 --> 00:19:03,523 সে এখানে আসবে না। 223 00:19:10,453 --> 00:19:13,250 আলো জালিয়ে দেয়া যাবে? 224 00:19:14,961 --> 00:19:17,759 তুমি ঠিক আছ? 225 00:19:18,594 --> 00:19:21,348 আপনার কি মনে হয়, রেভ? 226 00:19:22,476 --> 00:19:25,941 আজকে তোমার ভাইয়ের সাথে কথা হয়েছে। সে প্রার্থনা করছে। 227 00:19:26,025 --> 00:19:28,613 সে নিশ্চই অস্থির হয়ে আছে। 228 00:19:28,696 --> 00:19:32,454 আর তুমি? অস্থিরতা বোধ করছ? 229 00:19:32,537 --> 00:19:34,290 না। 230 00:19:34,373 --> 00:19:36,753 সবার জন্য চিন্তা হচ্ছে। 231 00:19:36,836 --> 00:19:39,843 যাদের কে রেখে যাচ্ছো। 232 00:19:39,927 --> 00:19:43,432 যাদের কে আমি বিদায় জানাতে পারলাম না। 233 00:19:43,515 --> 00:19:46,272 কাল সারাদিন আমি তোমার সাথে থাকব.. 234 00:19:46,356 --> 00:19:49,527 মৃত্যুদণ্ডের পূর্ব পর্যন্ত। 235 00:19:49,611 --> 00:19:51,908 ধন্যবাদ। 236 00:19:52,993 --> 00:19:55,831 সে চায় যে আমি এটা পৌঁছে দেই.. 237 00:19:55,915 --> 00:19:57,794 মাইকেল। 238 00:20:09,023 --> 00:20:12,531 239 00:20:12,739 --> 00:20:15,994 240 00:20:16,203 --> 00:20:19,419 241 00:20:19,627 --> 00:20:22,926 242 00:20:23,135 --> 00:20:26,557 243 00:20:26,640 --> 00:20:29,272 244 00:20:29,355 --> 00:20:32,694 - সে মাঠে নেমেছে। - বেশ, তোমার সাথে কে গেছে? 245 00:20:33,153 --> 00:20:36,159 - ট্যাংগ্রেন। - হেল যায়নি? 246 00:20:36,243 --> 00:20:38,329 না, এম,আই,এ। 247 00:20:38,414 --> 00:20:40,709 তার সেখানে থাকা উচিত। এম.আই.এ দিয়ে কি বুঝাচ্ছ? 248 00:20:40,792 --> 00:20:43,298 আমার মনে হয় এটা বেশ পরিষ্কার। 249 00:20:44,758 --> 00:20:46,846 250 00:20:48,976 --> 00:20:51,772 251 00:20:51,856 --> 00:20:54,611 ফোন ধরো না। 252 00:20:57,700 --> 00:21:02,084 - ফ্লাইট কখন? - ১১. আমার রিগলিভিলে যেতে হবে.. 253 00:21:02,168 --> 00:21:06,133 ঘন্টা দুয়েকের মধ্যে ফিরে আসব তোমাকে নিতে। সবকিছু গুছিয়ে রাখ। 254 00:21:06,216 --> 00:21:08,764 আমার একবার বের হলে, আর ফিরে আসব না। 255 00:21:08,847 --> 00:21:13,731 - তুমি কি করতে চাচ্ছ? - একটা চিঠি পৌঁছে দিতে হবে। 256 00:21:13,814 --> 00:21:16,320 257 00:21:16,403 --> 00:21:17,822 আপনাকে পিছিয়ে যেতে হবে। 258 00:21:17,906 --> 00:21:20,952 আমি ভেরোনিকা ডনোভান, লিংকন বুড়োসের উকিল। 259 00:21:21,036 --> 00:21:24,210 - এখন সময় নেই। - আপনি পিছিয়ে যান। 260 00:21:24,293 --> 00:21:27,632 কি বললেন, আপনি লিংকন বুড়োসের উকিল? 261 00:21:27,715 --> 00:21:31,849 - হুম ঠিক তাই। - আমি এঞ্জেলা ওয়েস্ট। নিউজ সিক্স থেকে। 262 00:22:10,464 --> 00:22:13,805 তো বাঁশি ওয়ালা, কোন সুর তুলবি? 263 00:22:14,264 --> 00:22:20,109 সবসময় যা করি সেটাই করব, কাজ করার ভান করব.. 264 00:22:20,192 --> 00:22:22,112 সঠিক সময়ের আগ পর্যন্ত। 265 00:22:22,195 --> 00:22:24,950 - কখন সঠিক সময়? - ৯ টা। 266 00:22:25,033 --> 00:22:28,708 মনে হয় ভুলে গেছিস যে ৫ টায় পি.আই বন্ধ হয়ে যাবে। 267 00:22:28,791 --> 00:22:32,548 বেশ, তবে আমাদেরই নিশ্চিত করতে হবে যেন বন্ধ না হয়, তাইনা? 268 00:22:44,446 --> 00:22:46,618 হাতুরি। 269 00:22:51,125 --> 00:22:53,839 উও! করছিস টা কি ভাই? 270 00:22:57,596 --> 00:22:59,684 271 00:23:11,206 --> 00:23:15,047 - কি করেছিস তোরা? - ঝামেলা হয়ে গেছে, পাইপ ভেঙে গেছে। 272 00:23:15,130 --> 00:23:18,680 - কাজ শুরুর আগে পানির লাইন বন্ধ করে নেয়া উচিত ছিল। - উচিত ছিল? 273 00:23:18,763 --> 00:23:22,268 তেমন কিছু না। কাল সকালে ঠিক করে ফেলা যাবে। 274 00:23:22,352 --> 00:23:25,317 আমার মনে হয়না ততক্ষনে মৌল্ডে কোন সমস্যা হয়ে যাবে। 275 00:23:25,401 --> 00:23:27,278 - মৌল্ড? - স্কফিল্ড, চুপ কর ভাই। 276 00:23:27,362 --> 00:23:29,491 তুই থাম? তুই কি বলতে চাচ্ছিস? 277 00:23:29,950 --> 00:23:35,670 শুকনো দেয়াল আর অভ্যন্তরীণ অংশ এভাবে ভিজে গেলে মৌল্ড নষ্ট হয়ে যাওয়ার ভয় থাকে। 278 00:23:35,753 --> 00:23:41,264 বস, এমন হওয়ার সম্ভাবনা খুব কম, সত্যি বলছি। 279 00:23:41,347 --> 00:23:43,308 তাহলে শুন... 280 00:23:43,392 --> 00:23:47,066 তুই আর তোর সাথিরা এখান থেকে বের হবি না... 281 00:23:47,150 --> 00:23:50,614 যতক্ষন না এক ফোটাও পানি থাকে। 282 00:23:50,698 --> 00:23:56,208 - সারা রাত লেগে যাবে। - বেশ, লাগলে লাগবে। 283 00:23:56,292 --> 00:23:58,714 কান্নাকাটি করিস না আবার। 284 00:24:09,943 --> 00:24:12,532 ও ভাই! 285 00:24:13,868 --> 00:24:17,917 বুড়োসের মুক্তি চাই! বুড়োসের মুক্তি চাই! 286 00:24:18,001 --> 00:24:22,008 - বেশ, কোন সমস্যা নেই। - শুরু কর। 287 00:24:22,091 --> 00:24:26,016 - যদি আপনার সমস্যা না থাকে, তবে আমরা শুরু করব। - এজন্যই তো এসেছি। 288 00:24:26,099 --> 00:24:32,361 বেশ, হলি আপনাকে প্রশ্ন করবে। তার হাতের দিক তাকিয়ে থাকুন। 289 00:24:34,949 --> 00:24:39,083 পিটার, আমাদের সাথে আছে ভেরোনিকা ডনোভান, লিংকনের উকিল। 290 00:24:39,166 --> 00:24:42,255 - আপনি সময় বাড়ানোর আবেদন করেছন, তাই না? - ঠিক তাই। 291 00:24:42,339 --> 00:24:46,180 - কিসের সাপেক্ষে? - আমার মক্কেলকে ফাঁসানো হয়েছে। 292 00:24:46,263 --> 00:24:47,724 বিস্তারিত নাও। 293 00:24:47,808 --> 00:24:51,482 - আপনার কাছে প্রমান আছে? - অনেকগুলো সূত্র আছে.. 294 00:24:51,565 --> 00:24:54,987 হত্যাযজ্ঞ- লেটিসা বেরিস, সম্ভাব্য সাক্ষি.. 295 00:24:55,071 --> 00:24:57,243 লিসা রিক্স, লিংকনের সন্তানের মা.. 296 00:24:57,326 --> 00:25:00,541 বিশপ ম্যাকমরো, যিনি মুক্তির আবেদন করতেন। 297 00:25:00,624 --> 00:25:02,835 কেউ এদের হত্যা করে ফেলছে? 298 00:25:02,921 --> 00:25:08,222 কেউ টেরেন্স স্টিডম্যানের সাথে কি ঘটেছিল সেই সত্য লুকাতে চাচ্ছে। 299 00:25:08,305 --> 00:25:12,647 এটা কি আপনার ধারণা নাকি শক্ত প্রমাণ আছে? 300 00:25:12,730 --> 00:25:15,193 - আমার একটা সোর্স আছে। - নাম শুন। 301 00:25:15,277 --> 00:25:17,072 - নাম বলা যাবে? - এখন না, তবে... 302 00:25:17,155 --> 00:25:20,287 ভেতরের কেউ দাবি করেছে যে লিংকনকে মুক্ত করতে পারবে.. 303 00:25:20,370 --> 00:25:23,292 যে, টেরেন্স স্টিডম্যান সেই রাতে ঐ গাড়িতেই ছিলেন না। 304 00:25:23,376 --> 00:25:25,880 কেউ তথ্য ফাঁস করছে। 305 00:25:36,735 --> 00:25:40,199 - ডাইরেক্ট কারেন্ট ব্যবহারের কি কোন কারণ আছে? - বুঝলাম না? 306 00:25:40,283 --> 00:25:45,919 এসি, ডিসির কথা বলছি। 307 00:25:46,003 --> 00:25:50,011 এই ধরনের কাজের জন্য ডি.সি আর চলে না। 308 00:25:50,094 --> 00:25:54,351 এ.সি ব্যবহার করে অর্ধেক পাওয়ার দিয়েই কাজ হয়ে যাবে। 309 00:25:56,105 --> 00:25:59,320 ঠিকাছে, দেখা যাক কি হয়। 310 00:26:06,458 --> 00:26:09,172 কাজের জন্য প্রস্তুত? 311 00:26:13,889 --> 00:26:16,186 312 00:26:41,567 --> 00:26:44,114 আমার মনে হয় আপনার উচিত আলো জালিয়েই রাখা। 313 00:26:44,197 --> 00:26:46,868 তা করা যাবে না। আপনার মক্কেল উশৃংখল। 314 00:26:46,952 --> 00:26:49,207 আপনি তার অধিকারের অবমাননা করছেন.. 315 00:26:49,290 --> 00:26:55,261 আপনি লাইট জালিয়ে দিবেন নাকি আপনার বিরুদ্ধে পদক্ষেপ নিব? 316 00:27:17,553 --> 00:27:19,639 তুমি ঠিক আছ? 317 00:27:21,561 --> 00:27:24,524 - লিংকন জুনিয়র? - সে ভাল আছে.. 318 00:27:27,155 --> 00:27:29,576 বেশ ভীত, তবে ঠিকঠাক আছে। 319 00:27:30,578 --> 00:27:33,542 - একজন আমাদের সাহায্য করতে চেয়েছে। - কে? 320 00:27:33,625 --> 00:27:36,297 জানি না, তবে কয়েক ঘন্টার মধ্যেই তার সাথে দেখা করার কথা। 321 00:27:36,380 --> 00:27:40,848 - হাতে বেশি সময় নেই। - তাছাড়া আর কোন উপায় নেই। 322 00:27:40,931 --> 00:27:43,353 তোমাকে ভরসা রাখতে হবে, ঠিকাছে? 323 00:27:43,436 --> 00:27:46,776 নিক ইতিমধ্যে কোর্টে আপিল করেছে। 324 00:27:47,444 --> 00:27:50,574 মাইকেল যেটা করছে, তার সেটা না করলেও হবে.. 325 00:27:50,657 --> 00:27:53,706 - আমরা ঠিক পথেই করতে পারব। - যদি তুমি ভুল হও? 326 00:27:53,790 --> 00:27:56,628 - ভুল না। - যদি হও? 327 00:27:56,711 --> 00:28:00,302 আমাকে ভরসা করতে হবে, ঠিকাছে? 328 00:28:11,864 --> 00:28:14,746 হাল ছেড়ে দিও না। 329 00:28:16,499 --> 00:28:18,629 প্রমিস? 330 00:28:40,003 --> 00:28:43,509 - তোমাকে চমকে দিতে চাইনি। - ঠিক আছে, পল, কেমন আছ? 331 00:28:43,592 --> 00:28:46,140 বেশ ভাল, বেশ ভাল। 332 00:28:46,223 --> 00:28:49,813 - তুমি? - ওহ! 333 00:28:55,323 --> 00:28:57,579 - কোথায় যাচ্ছ? - ছুটিতে.. 334 00:28:57,662 --> 00:29:00,333 বাহামাস। 335 00:29:00,417 --> 00:29:04,508 - অনেক বেশি জিনিসপত্র নিচ্ছ যে! - মেয়ে মানুষ বুঝতেই পারছ। 336 00:29:04,592 --> 00:29:06,804 ইয়ে। 337 00:29:06,888 --> 00:29:10,937 তো, ডেনি কোথায়? 338 00:29:11,021 --> 00:29:15,111 - বার্তা পাঠাচ্ছে মনে হয়। - বার্তা, হাহ? 339 00:29:15,905 --> 00:29:19,704 কোথায়.. কোথায় পাঠাতে পারে? 340 00:29:36,068 --> 00:29:39,784 - লুইস, আছ? - হ্যা হ্যা, আছি, লিংক। 341 00:29:39,867 --> 00:29:42,580 কত বাজে? 342 00:29:44,460 --> 00:29:46,421 আট টা পার হয়েছে। 343 00:30:08,505 --> 00:30:10,593 ৮:১৫. 344 00:30:30,464 --> 00:30:32,551 ঠিক আছ? 345 00:30:34,305 --> 00:30:35,391 না। 346 00:30:48,916 --> 00:30:51,254 347 00:30:52,715 --> 00:30:54,176 348 00:30:59,895 --> 00:31:01,733 349 00:31:01,816 --> 00:31:05,990 ওহ, মাইকেল, আমাকে কি দিয়েছিস! 350 00:31:06,074 --> 00:31:08,162 351 00:31:37,259 --> 00:31:39,471 ৯ টা বাজে ভাই। 352 00:31:39,554 --> 00:31:41,642 করা যাক। 353 00:31:44,773 --> 00:31:47,570 চল যাই, ভাই। 354 00:31:57,548 --> 00:31:59,634 355 00:32:01,305 --> 00:32:03,225 ডা. টেনক্রেডি আছে? 356 00:32:03,308 --> 00:32:05,479 মনে হয় না। 357 00:32:05,563 --> 00:32:08,068 ডাক তাহলে। 358 00:32:37,332 --> 00:32:40,046 দেয়ালের ওপাশে দেখা হবে। 359 00:32:57,329 --> 00:33:00,377 বেশ, মনে হচ্ছে ফুড পইজনিং... 360 00:33:00,460 --> 00:33:03,632 অর্থাৎ কয়েক ঘন্টার মধ্যেই ভাল অনুভব করবে। 361 00:33:03,715 --> 00:33:05,595 কিন্তু... 362 00:33:07,348 --> 00:33:12,274 কিন্তু এটা মৃত্যুদণ্ড আটকাতে পারলে ভাল হত, যা সম্ভব হবে না। 363 00:33:12,358 --> 00:33:14,862 কোন ব্যাপার না। 364 00:33:14,946 --> 00:33:18,120 যদি চাও আমি সাথে থাকতে পারি। 365 00:33:19,204 --> 00:33:21,542 না। 366 00:33:21,625 --> 00:33:24,841 ঠিক আছি, ধন্যবাদ। 367 00:33:24,924 --> 00:33:26,927 আচ্ছা। 368 00:33:56,525 --> 00:33:59,615 অনেক কথা বলার আছে, তবে খুব বেশি সময় নেই। 369 00:33:59,698 --> 00:34:03,874 আপনার বয়ফ্রেন্ডকে এখনো বাঁচান সম্ভব। 370 00:34:07,630 --> 00:34:12,974 অনেক আগেই বুড়োসকে ফাঁসানোর জন্য নির্ধারন করা হয়েছে... 371 00:34:13,058 --> 00:34:15,479 কিন্তু সে গুলি চালায়নি। 372 00:34:15,562 --> 00:34:19,235 কে চালিয়েছে? বলুন.. 373 00:34:19,319 --> 00:34:22,867 টেরেন্স স্টিডম্যানকে কে মেরেছে? 374 00:34:22,950 --> 00:34:25,706 - কেউই না। - কিহ? 375 00:34:25,790 --> 00:34:28,169 সে এখনো জীবিত। 376 00:34:30,966 --> 00:34:33,679 ভেতরে ৩ টা পেজ আছে... 377 00:34:33,764 --> 00:34:36,311 কে কে জড়িত সবকিছুই লিখা আছে... 378 00:34:36,394 --> 00:34:41,612 প্রথম থেকে শেষ পর্যন্ত সবার নাম। 379 00:34:42,949 --> 00:34:45,870 আপনাকে এদিকে সরে আসতে হবে, এক্ষুনি। 380 00:34:45,954 --> 00:34:51,881 গাড়ির পেছনে আসুন, যদি বাঁচতে চান তাহলে আমি যা বলি তাই করুন। 381 00:35:12,839 --> 00:35:15,594 তোর লোকজন এখন বাহিরে অপেক্ষা করলেই ভাল। 382 00:35:15,678 --> 00:35:18,850 চিন্তা করিস না, তারা থাকবে। 383 00:35:28,578 --> 00:35:30,831 এটা পাগলামি। 384 00:35:45,358 --> 00:35:48,824 তো, এখানে কি করছ ড্যানি? 385 00:35:52,331 --> 00:35:55,922 - উকিল টা কোথায়? - কি বলছ বুঝতে পারছি না। 386 00:35:56,005 --> 00:35:58,258 আলিসন আমাকে বলেছে। 387 00:35:58,342 --> 00:36:00,262 বলিয়ে নিয়েছি। 388 00:36:00,346 --> 00:36:03,560 - সে ঠিক আছে তো? - কেন তার ক্ষতি করব... 389 00:36:03,645 --> 00:36:07,108 আমরা সহকর্মি তাইনা? আমরা একই দলের। 390 00:36:07,192 --> 00:36:09,447 না। 391 00:36:09,530 --> 00:36:12,535 আলিসন ঠিকাছে, শুধু... 392 00:36:13,746 --> 00:36:17,128 তোমাকেই সিদ্ধান্ত নিতে হবে যে কাকে বাঁচাতে চাও... 393 00:36:17,212 --> 00:36:20,803 তোমার বউ, নাকি ঐ উকিল টা। 394 00:36:21,845 --> 00:36:24,183 শুধু বল সে কোথায়। 395 00:36:24,266 --> 00:36:28,358 সে কি এখানে? এসেছিল? তাকে ঠিক কি বলেছ? 396 00:36:28,442 --> 00:36:30,737 এরকম করো না। 397 00:36:35,288 --> 00:36:36,833 - তোমার অস্ত্রটা দিয়ে দাও। - না। 398 00:36:36,916 --> 00:36:39,045 হ্যা দিবে, আমি তোমার উর্ধতন... 399 00:36:39,129 --> 00:36:41,592 আমি কোন আদেশ করলে, তুমি তা মানবে। 400 00:36:44,430 --> 00:36:46,644 অস্ত্র দিয়ে দাও। 401 00:36:53,657 --> 00:36:58,039 - পল, এটা কিছুই না। এটা... - না। পিছিয়ে যাও। 402 00:37:13,320 --> 00:37:14,905 এটা... 403 00:37:14,989 --> 00:37:19,457 চমৎকার। ৩ পেজেই সব লিখে ফেলেছ। 404 00:37:21,668 --> 00:37:27,180 তুমি কি জানো কি হতো, যদি এটা তাদের হাতে যেত? 405 00:37:33,942 --> 00:37:36,280 আমার নামও লিখেছ... 406 00:37:36,363 --> 00:37:39,578 - এইত বাঁকি সবার নামের সাথে? - আমি ভীত হয়ে গিয়েছিলাম। 407 00:37:39,661 --> 00:37:42,082 - আমার নামও? - প্লিজ ভাই! 408 00:37:42,166 --> 00:37:44,170 আলিসন এক মাস পর মা হবে। 409 00:37:47,259 --> 00:37:52,353 পল, আমি আর তুমি, আমরা একাডেমী থেকেই বন্ধু। 410 00:38:00,911 --> 00:38:03,081 আমার নামও লেখেছ। 411 00:38:47,499 --> 00:38:49,837 ঠিকাছে চল। 412 00:38:52,426 --> 00:38:56,516 হেই হেই হেই, সরিয়ে ফেল ভাই। করছিস কি? সরিয়ে ফেল। 413 00:38:56,600 --> 00:38:59,522 হেই, ইয়ো ইয়োস। 414 00:38:59,607 --> 00:39:01,651 এটা জেলখানার এলাকা... 415 00:39:01,735 --> 00:39:04,407 এখানে গাড়ি পার্ক করা যাবে না। 416 00:39:04,490 --> 00:39:07,872 আপনার মনে হয় ইচ্ছা করে করেছি? 417 00:39:12,632 --> 00:39:15,511 হাত সামনে নিয়ে আয়। 418 00:39:17,098 --> 00:39:20,688 আমি বলেছি হাত সামনে নিয়ে আয়। 419 00:39:32,043 --> 00:39:34,047 ঠিক হয়েছে। 420 00:39:34,130 --> 00:39:37,596 এখন তাহলে তোরা কেটে পর? 421 00:39:40,643 --> 00:39:44,943 এখনি কেটে পর, নয়ত ঝামেলায় পরবি। 422 00:40:17,130 --> 00:40:22,223 - তুমি ঠিক আছ? - একদম, অনেক বছর এত ঠিক থাকিনি। 423 00:40:38,086 --> 00:40:40,924 তারা এটা পালটে ফেলেছে। 424 00:40:47,062 --> 00:40:49,859 মাইকেল? 425 00:40:49,942 --> 00:40:52,238 আমার ভাই উপরে। 426 00:40:53,491 --> 00:40:55,704 কুত্তার বাচ্চা! 427 00:40:55,788 --> 00:40:57,874 সে উপরে। 428 00:40:59,335 --> 00:41:01,715 সে উপরে। 429 00:41:01,799 --> 00:41:04,053 এইযে মাইকেল, এটা নাও। 430 00:41:06,349 --> 00:41:10,023 রেডি? 431 00:41:19,415 --> 00:41:22,213 432 00:41:22,296 --> 00:41:24,759 433 00:41:38,451 --> 00:41:40,790 রেডি? 434 00:42:07,675 --> 00:42:10,722 কি? কথা বলো... 435 00:42:10,805 --> 00:42:13,060 - কাজ হবে না। - কিহ? 436 00:42:13,144 --> 00:42:15,607 খুবই শক্ত। 437 00:42:15,690 --> 00:42:18,153 আমি দুঃখিত... 438 00:42:27,212 --> 00:42:29,425 এখান থেকে বেরুতে পারছি না। 439 00:42:32,306 --> 00:42:34,434 দুর্ভাগ্যবশত... 440 00:42:34,517 --> 00:42:37,523 তা বললে মানবো না। 441 00:42:50,555 --> 00:42:55,000 Bangla Subtitle by Mr. Abdullah