1
00:00:01,177 --> 00:00:03,658
সাবমেকার- মিজান রহমান

2
00:00:11,485 --> 00:00:14,271


3
00:00:25,543 --> 00:00:29,111


4
00:00:31,244 --> 00:00:33,070


5
00:00:33,072 --> 00:00:36,336
বিদ্যুৎ চমকাচ্ছে।

6
00:00:44,230 --> 00:00:49,230
Subtitles by Mizan Rahman
FB: facebook.com/mizan264

7
00:00:50,350 --> 00:00:53,527


8
00:01:02,449 --> 00:01:05,494
♪ আহ, আহ!!

9
00:01:05,496 --> 00:01:08,627
♪ আহ, আহ!!

10
00:01:08,629 --> 00:01:10,718
♪ আহ, আহ!!

11
00:01:15,593 --> 00:01:18,376
[বাবা] দেখো মা, অবশেষে আমরা এখানে পৌছালাম।

12
00:01:18,378 --> 00:01:20,987
হ্যা বাবা, শেষ পর্যন্ত আসলাম।

13
00:01:20,989 --> 00:01:23,903
আমরা নিরাপদে আরেকটি ভ্রমন সফল করলাম।

14
00:01:23,905 --> 00:01:26,691
আমি তখনই শান্ত হবো যখন সবাই নিরাপদে ঘাটে পৌছাবে।

15
00:01:28,780 --> 00:01:31,302
দ্বিতীয় সারি থেকে রিপোর্ট করছি!

16
00:01:31,304 --> 00:01:35,787
অবতরণের সময় দুপুর ১২ টা। অল-ক্লিয়ার..

17
00:01:37,049 --> 00:01:38,483
না না,
এটা অবশ্যই বসন্তকালই  হবে,

18
00:01:38,485 --> 00:01:40,224
'কারন তারা এখানে এসেছে।

19
00:01:40,226 --> 00:01:42,226
তারা ঋতুর পাখি।

20
00:01:42,228 --> 00:01:44,968
অনেক ছানার জন্ম হবে।

21
00:01:44,970 --> 00:01:48,232
কেনো তারা আমাদের একা থাকতে দেয় না?

22
00:01:48,234 --> 00:01:50,408
'কারন, ওরা বেয়াদব !

23
00:01:50,410 --> 00:01:54,499
প্রতি বসন্তে , তারা হাজার মাইল
 পাড়ি দিয়ে এখানে আসে।

24
00:01:54,501 --> 00:01:55,546
শুধুমাত্র আমাদেরকে জ্বালাইতে! !

25
00:01:56,460 --> 00:01:59,112
একটা ভালো দিক হলো,

26
00:01:59,114 --> 00:02:01,854
আমরা ওদের মত অভিবাসী নই।

27
00:02:01,856 --> 00:02:05,597
ইয়াহ, "শ্যাডো"কে খুব ক্ষুধার্ত দেখাচ্ছে।

28
00:02:05,599 --> 00:02:07,035
আরেকটি কঠিন শীত আসছে।

29
00:02:08,994 --> 00:02:13,215
এবার ভোজন শুরু করা যাক।

30
00:02:14,347 --> 00:02:15,130
টোপ ফেলা শুরু করো।

31
00:02:16,044 --> 00:02:19,481


32
00:02:19,483 --> 00:02:21,961


33
00:02:21,963 --> 00:02:25,095
এক মিনিটের মধ্যে নিচে নামার জন্য প্রস্তুত হও!

34
00:02:25,097 --> 00:02:25,880
সম্মতি দেওয়া হলো।

35
00:02:28,492 --> 00:02:30,492
প্রায় এসে গেছি..

36
00:02:30,494 --> 00:02:32,670
এখনও আমরা সুরক্ষার ভেতর রয়েছি।

37
00:02:33,584 --> 00:02:35,412
কিন্তু নিশ্চিত "শ্যাডো" ওৎ পেতে আছে।

38
00:02:36,500 --> 00:02:38,415
সবাই আমার সংকেতের জন্য রেডি থাকো!!

39
00:02:40,025 --> 00:02:43,679
"শ্যাডো, বন্ধু!!

40
00:02:43,681 --> 00:02:47,465
আমি লোকদের সাহায্য করতে ভালোবাসি,
কিন্তু আমার হাটুতে ব্যথা,

41
00:02:47,467 --> 00:02:50,642
এই দেখো ডানাও কাপতেছে।

42
00:02:50,644 --> 00:02:52,035


43
00:02:52,037 --> 00:02:54,341
প্লিজ আমাকে এটা করতে বাধ্য কইরোনা,
তারা শুধু...

44
00:02:54,343 --> 00:02:57,695
স্কুয়া, তুমিই আমার সবচেয়ে সেরা "টোপ"

45
00:02:58,609 --> 00:03:00,870
আহ! সবচেয়ে সেরা?

46
00:03:00,872 --> 00:03:04,308
অবশ্যই। এখন আসো, বেরিয়ে পড়ো।

47
00:03:04,310 --> 00:03:05,483
কিন্তু স্টার্না?

48
00:03:05,485 --> 00:03:06,571
তাদের সবারই ধারালো ঠোঁট আছে..

49
00:03:06,573 --> 00:03:07,746
আমি পারবোনা।

50
00:03:07,748 --> 00:03:09,661
তারা সোজা আমার দিকে ধেয়ে আসবে!!

51
00:03:09,663 --> 00:03:10,662
প্রতিবারেই।

52
00:03:10,664 --> 00:03:12,098
এখানেই তো আসল পরিকল্পনা,

53
00:03:12,100 --> 00:03:14,318
তাদেরকে ধরার জন্য।

54
00:03:14,320 --> 00:03:19,325
তুমি পশ্চিমে মোড় নিবে,
সাধারণ ভাবেই উড়তে থাকবে।

55
00:03:20,152 --> 00:03:21,456
কিন্ত কিন্তু কিন্তু তাদের ধারালো ঠোঁট?

56
00:03:21,458 --> 00:03:23,196


57
00:03:23,198 --> 00:03:27,725
স্কুয়া, তুমি এখানেও নিরাপদ নও।

58
00:03:28,856 --> 00:03:30,116


59
00:03:30,118 --> 00:03:33,992
বসন্ত এসে গেছে, স্কুয়া।

60
00:03:35,210 --> 00:03:36,734
স্যাম, স্যাম, ১০
টা বাজে, ১০ টা বাজে"

61
00:03:38,605 --> 00:03:39,778
- ওয়াও!
- তাকে ধরো!

62
00:03:39,780 --> 00:03:41,127
তাকে ধরো!

63
00:03:41,129 --> 00:03:43,695
ঝামেলা!!

64
00:03:43,697 --> 00:03:46,045
কেন এতো তারাতারি ধরতে চাচ্ছো?

65
00:03:46,047 --> 00:03:49,268
এই বসন্তে কোনো প্রেমালাপ চলবেনা।

66
00:03:51,575 --> 00:03:52,574
স্টার্না!!!

67
00:03:52,576 --> 00:03:53,925
তারা ফাদে পড়েছে।

68
00:03:55,361 --> 00:03:57,013
সবাই শান্ত থাকো!!

69
00:03:57,015 --> 00:03:58,582
আমাদের অনুশীলন গুলো স্বরণ কইরো..

70
00:03:59,583 --> 00:04:01,191
নিয়ম অনুযায়ী।

71
00:04:01,193 --> 00:04:04,150


72
00:04:04,152 --> 00:04:05,589
সবাই এখন ভাগ হয়ে যাও !

73
00:04:07,982 --> 00:04:10,768
[শ্যাডো হাসছে]

74
00:04:14,815 --> 00:04:17,599
সে কি খাবারের ভাগ দিবে?

75
00:04:17,601 --> 00:04:19,557
কখনই দিবেনা।

76
00:04:19,559 --> 00:04:22,127


77
00:04:24,608 --> 00:04:27,478
এদিকেই আসছে!
এদিকেই আসছে!

78
00:04:27,480 --> 00:04:30,612
দৌড়াও, লুকাও লুকাও।

79
00:04:30,614 --> 00:04:34,180
আমি আক্রমনের স্বীকার হয়েছি..

80
00:04:34,182 --> 00:04:37,619
এই অত্যাচার সংসদে উঠাতে হবে।

81
00:04:37,621 --> 00:04:40,580
এজন্যই আমি বসন্তকাল অনেক ঘৃণা করি।

82
00:04:42,626 --> 00:04:45,106


83
00:04:47,718 --> 00:04:48,934
সবাই নিরাপদে পৌছেছি।

84
00:04:48,936 --> 00:04:49,720
সবাই পারিনি।

85
00:04:52,157 --> 00:04:54,026
নিজেকে দোষ দিও না

86
00:04:54,028 --> 00:04:55,854
এটা আরো খারাপ হতে পারতো।

87
00:04:55,856 --> 00:04:56,683
আর এটা তুমিও জানো।

88
00:04:58,206 --> 00:05:00,861


89
00:05:01,688 --> 00:05:04,733
এটা যেভাবে রেখে গিয়েছিলাম
 সেভাবেই আছে!

90
00:05:04,735 --> 00:05:07,779
থাকার জন্য সবকিছু পরিষ্কার করতে হবে।

91
00:05:07,781 --> 00:05:11,653
ঠিক আছে তবে ডিনারের সাথে
 নাচলে কেমন হয়?

92
00:05:11,655 --> 00:05:13,482
আমি কি মানা করেছি?

93
00:05:15,093 --> 00:05:20,098


94
00:05:33,372 --> 00:05:36,157


95
00:05:49,170 --> 00:05:50,474
গ্রীষ্মের দারুন একটি সকাল,

96
00:05:50,476 --> 00:05:52,781
সাথে মৃদু বাতাস বইছে।

97
00:05:52,783 --> 00:05:54,739
আশেপাশে কোনো শিকারী নেই।

98
00:05:54,741 --> 00:05:56,088
ইতিমধ্যে,

99
00:05:56,090 --> 00:05:57,960
তোমরা সন্তানদের জন্য 
খাবার সংগ্রহ করতে পারো,

100
00:05:57,962 --> 00:05:59,962
অথবা ঘর কিংবা বাসার জন্যও।

101
00:05:59,964 --> 00:06:01,618
আমরা আপনার জন্য একটা 
মিউজিক প্লে করছি।

102
00:06:02,793 --> 00:06:05,752


103
00:06:10,931 --> 00:06:15,936


104
00:06:23,248 --> 00:06:25,685


105
00:06:27,252 --> 00:06:32,257


106
00:06:35,956 --> 00:06:39,264
- ওহ!

107
00:06:47,751 --> 00:06:50,142
বের হও বাবা প্লোয়,

108
00:06:50,144 --> 00:06:51,668
পৃথিবীতে তোমাকে স্বাগতম..

109
00:06:56,803 --> 00:06:57,935
মা, বাবা।

110
00:07:09,555 --> 00:07:14,560


111
00:07:18,869 --> 00:07:21,957


112
00:07:21,959 --> 00:07:24,265
আজ আমরা শিখবো কিভাবে বেচে থাকতে হয়।

113
00:07:26,398 --> 00:07:28,748


114
00:07:30,750 --> 00:07:31,751
একদিন তারা ডিম ছিলো।

115
00:07:33,187 --> 00:07:35,840
তারপর নিজে থেকেই প্রানীতে পরিনিত হয়,

116
00:07:35,842 --> 00:07:36,843
এসবই অনেক দ্রুত ঘটে।

117
00:07:42,544 --> 00:07:44,196


118
00:07:44,198 --> 00:07:46,723
বাবা দেখো, ওদিকে দেখো।

119
00:07:50,596 --> 00:07:52,859
আমি স্টার্না, আক্রমণ,আক্রমণ।

120
00:07:54,992 --> 00:07:55,862
আমি রাজহাঁস।

121
00:07:57,081 --> 00:07:57,862
স্নাইপ আসছে। 
[স্নাইপ=বড় ঠোটওয়ালা পাখি]

122
00:07:57,864 --> 00:07:58,822
সবাই সতর্ক থাকো।

123
00:08:00,998 --> 00:08:02,998
তুমি প্লোভারের মত উড়তে যাচ্ছো।
[প্লোভার-যে পাখির উড়ার দক্ষতা অনেক]

124
00:08:03,000 --> 00:08:05,565
আর যখন আমরা দক্ষিনের সাগর পাড়ি দেবো..

125
00:08:05,567 --> 00:08:07,089
তুমি আমার ডান পাশ থেকে উড়বে।

126
00:08:07,091 --> 00:08:09,482
কিন্তু কেন আমাদের এই জায়গা ছাড়তে হবে?

127
00:08:09,484 --> 00:08:11,833
সবকিছুই'তো ঠিক আছে!!

128
00:08:11,835 --> 00:08:13,922
প্লোয়, এটা আমাদের গ্রীষ্মকালীন ঘর।

129
00:08:13,924 --> 00:08:16,751
কিন্তু যখন ঠান্ডার আর তুষার পরবে..

130
00:08:16,753 --> 00:08:18,535
তখন টিকে থাকতে কষ্ট হবে।

131
00:08:18,537 --> 00:08:20,885
কখন যে উড়ার অনুশীলন করবো,
আর দেরি সইছে না।

132
00:08:20,887 --> 00:08:22,626
তোমার অনুশীলন করতে হবেনা।

133
00:08:22,628 --> 00:08:24,149
তুমি একজন প্লোভার!
[প্লোভার-যে পাখিরা ঝর্না,
পাহাড়ে,সবুজ প্রান্তরে থাকে ]

134
00:08:24,151 --> 00:08:26,978
যখন সময় আসবে তখন একাই উড়তে পারবে।

135
00:08:26,980 --> 00:08:28,545
কিন্তু বেচে থাকবে কি করে?

136
00:08:28,547 --> 00:08:30,592
এজন্যই তোমাকে অনুশীলন করতে হবে।

137
00:08:31,855 --> 00:08:33,898
বাবা আমি তোমার মত একজন নেতা হতে যাচ্ছি,

138
00:08:33,900 --> 00:08:36,858
আর সবচেয়ে দ্রুত প্লোভার।
[প্লোভার-যে পাখিরা ঝর্না,
পাহাড়ে,সবুজ প্রান্তরে থাকে ]

139
00:08:36,860 --> 00:08:38,120
তার আগে,

140
00:08:38,122 --> 00:08:40,905
খাদ্য কিভাবে সংগ্রহ করতে হয় 
সেটা শিখাই ভালো হবে।

141
00:08:40,907 --> 00:08:42,211


142
00:08:42,213 --> 00:08:43,647
ঠিক আছে সবাই, চলো সামনে আগাই..

143
00:08:43,649 --> 00:08:44,953
আর নিজেকে উষ্ণ রাখি।

144
00:08:44,955 --> 00:08:47,390
ফুস ফুস ফোলাও, আর জোরে শ্বাস নাও!

145
00:08:47,392 --> 00:08:48,826
দম ছেড়ো না।

146
00:08:48,828 --> 00:08:50,393
এবার দম ছাড়ো।

147
00:08:50,395 --> 00:08:53,004
দম ছাড়তে না করেছি!

148
00:08:53,006 --> 00:08:54,266
করতে থাকো...

149
00:08:54,268 --> 00:08:57,008
- এক,দুই,তিন এবং..
- আহ, এটা একটা বিড়াল..

150
00:08:57,010 --> 00:08:59,010
- ছাদে উঠো
- ওহ, আমরা আবারো আসবো।

151
00:08:59,012 --> 00:09:00,840
[শিক্ষক] ইয়াহ, সে পালাতে পারলো না।

152
00:09:01,885 --> 00:09:03,145
[সহযোগী] না, সে পারল না।

153
00:09:03,147 --> 00:09:04,102
তুমি কি ভাবছো সে পালাতে পারবে?

154
00:09:04,104 --> 00:09:05,062
- হ্যা পারবে
- ইয়াহ, হয়তো পারবে।

155
00:09:06,585 --> 00:09:08,890
এই নোংরা জিনিসটাকে বের করো,

156
00:09:08,892 --> 00:09:11,066
..এই ঘর থেকে!
ইয়াহ,শুধু এটাকে রেখে দেই মা?

157
00:09:11,068 --> 00:09:12,894
এটাকে আমাদের তোতাপাখির খাচায়
ভরে রাখতে পারি!

158
00:09:12,896 --> 00:09:14,983
না!

159
00:09:14,985 --> 00:09:17,726


160
00:09:19,337 --> 00:09:21,076
সময় মতো কীভাবে করলাম?

161
00:09:21,078 --> 00:09:22,555
- ওহ বেশ ভালো।
- ওটা অনেক দ্রুত গতি ছিলো।

162
00:09:22,557 --> 00:09:24,166
- ইয়াহ,তুমি অনেক দ্রুত ছিলে, ইয়াহ।
- ওহ। আসলেই অনেক দ্রুত।

163
00:09:24,168 --> 00:09:25,907
- মনে হয় সবচেয়ে দ্রুত।
- আমিও তাই মনে করি।

164
00:09:25,909 --> 00:09:26,864
- ইয়াহ
- ইয়াহ(হুম)

165
00:09:26,866 --> 00:09:28,300
ইয়াহ(হুম)

166
00:09:28,302 --> 00:09:30,955
এটা একটা পুকুর, 
পানিতে ঠোঁট দিয়ে নাড়াচাড়া করবে,

167
00:09:30,957 --> 00:09:32,350
আর অপেক্ষা করবে কখন মাছ ভেসে উঠে।

168
00:09:41,750 --> 00:09:42,924


169
00:09:42,926 --> 00:09:46,059
আমি প্লোভেরিয়া , তুমি কে?

170
00:09:46,930 --> 00:09:47,931
আমি প্লোয়..

171
00:09:49,062 --> 00:09:50,192
নামটা অনেক সুন্দর।

172
00:09:50,194 --> 00:09:53,412
আহ, তুমি কিভাবে পানিতে নিঃস্বাস নাও?

173
00:09:53,414 --> 00:09:54,718
আমি এখানে!!

174
00:09:54,720 --> 00:09:58,028
[হাসি] আমি জানি, হাই..

175
00:09:58,898 --> 00:09:59,725
হাই।

176
00:10:01,945 --> 00:10:06,950


177
00:10:08,081 --> 00:10:09,907


178
00:10:09,909 --> 00:10:11,389


179
00:10:14,087 --> 00:10:15,652


180
00:10:15,654 --> 00:10:16,437
হোয়া, হুসসসস.

181
00:10:17,656 --> 00:10:20,352
আমি সবচেয়ে দ্রুতগতির প্লোভার হতে যাচ্ছি।
[প্লোভার-যে পাখিরা ঝর্না,পাহাড়,
সবুজ প্রান্তরে বাস করে]

182
00:10:20,354 --> 00:10:22,920
ওহ, ইয়াহ। আমি তোমাদের নেতা হতে যাচ্ছি।

183
00:10:22,922 --> 00:10:23,834
কখনোই না!!

184
00:10:23,836 --> 00:10:25,792
তাহলে, যদি পারো আমাকে ধরো!

185
00:10:25,794 --> 00:10:28,406


186
00:10:35,979 --> 00:10:38,851


187
00:10:48,034 --> 00:10:50,602


188
00:10:56,042 --> 00:10:59,263


189
00:11:07,358 --> 00:11:08,487
আমাকে যেতে হবে।

190
00:11:08,489 --> 00:11:09,969
এখন সময় হয়েছে রাত পাহারা দেবার।

191
00:11:11,405 --> 00:11:13,016
সাবধানে থেকো, প্রিয়।

192
00:11:22,895 --> 00:11:25,287


193
00:11:25,289 --> 00:11:27,944


194
00:11:31,512 --> 00:11:34,080


195
00:11:35,995 --> 00:11:37,603
হুসসসস.....

196
00:11:37,605 --> 00:11:38,953
কে ওখানে?

197
00:11:38,955 --> 00:11:41,303
তোমার বন্ধু [কাশছে]

198
00:11:41,305 --> 00:11:43,958
বন্ধু!, তুমি "শ্যাডোর গুপ্তচর"!

199
00:11:43,960 --> 00:11:45,220
তুমি এখানে কি করছো?

200
00:11:45,222 --> 00:11:50,051
আমি তোমাকে সতর্ক করতে এসেছি।
[কাশি] তোমাদের সবাইকে!

201
00:11:50,053 --> 00:11:51,095
আমি তোমাকে সাবধান করছি।

202
00:11:51,097 --> 00:11:52,444
আমি স্টার্না কে ডাকবো,

203
00:11:52,446 --> 00:11:54,838
বলে দেবো তুমি ডিম চুরি করতে এসেছো।

204
00:11:54,840 --> 00:11:58,189
তুমি জানো এখন আমি নিরামিশ খাই
মাশরুম,বীজ,

205
00:11:58,191 --> 00:12:00,017
এই ধরনের জিনিসপত্র খাই,

206
00:12:00,019 --> 00:12:02,585
তোমাদের বাচ্চা তোলার আগ পর্যন্ত।

207
00:12:02,587 --> 00:12:04,891
না,না,না, তুমি কখনও বন্ধু হতে পারোনা।

208
00:12:04,893 --> 00:12:06,154
আগে আমার কথাটা শুনো।

209
00:12:06,156 --> 00:12:11,161
"শ্যাডো" তোমাদের আক্রমণ করার পরিকল্পনা করছে।

210
00:12:12,075 --> 00:12:14,205
- কখন?
- খুব শীঘ্রই।

211
00:12:14,207 --> 00:12:16,599
তাহলে তুমি এখন "শ্যাডোর" বিপক্ষে?

212
00:12:16,601 --> 00:12:18,209
আমার শিক্ষা হয়ে গেছে!

213
00:12:18,211 --> 00:12:22,866
আমি লুকানোর জন্য
প্যারাডাইস ভ্যালিতে যাচ্ছি।

214
00:12:22,868 --> 00:12:25,173
তুমিতো জানোই, ওটাই একমাত্র নিরাপদ জায়গা।

215
00:12:25,175 --> 00:12:26,217


216
00:12:26,219 --> 00:12:27,436
কাপুরষ দের জায়গা হলো ভ্যালি।

217
00:12:27,438 --> 00:12:29,916
অবশ্যই, কিন্তু কাপুরুষ
হয়ে থাকার চাইতে,

218
00:12:29,918 --> 00:12:31,831
বীরপুরুষ হয়ে মরা ভালো।

219
00:12:31,833 --> 00:12:33,398
- বাবা?
- প্লোয় !

220
00:12:33,400 --> 00:12:35,444
তুমি এখানে কি করছো?

221
00:12:35,446 --> 00:12:38,186
আমি ঘুম থেকে উঠে দেখলাম তুমি নেই।

222
00:12:38,188 --> 00:12:41,754
তোমার ছেলে!! কত কিউট!!

223
00:12:41,756 --> 00:12:44,107
- হাই পিচ্চি।
- ভালো হবে যদি চলে যাও।

224
00:12:46,109 --> 00:12:49,545
আর স্কুয়া, তোমাকে ধন্যবাদ।
হুম!!

225
00:12:49,547 --> 00:12:52,765


226
00:12:52,767 --> 00:12:55,681
ঠিক আছে, তোমার মা 
জাগার আগেই ঘুমাতে যাও।

227
00:12:55,683 --> 00:12:57,161
- বাবা.
- হুম?

228
00:12:57,163 --> 00:12:59,946
কাপুরষ মানে কি?

229
00:12:59,948 --> 00:13:03,124
শোনো বাবা, পাখিরা দুই জাতের আছে..

230
00:13:03,126 --> 00:13:05,343
একটা জাত আছে আমাদের মত,
তারা বসন্তে দক্ষিনে এখানে আসে।

231
00:13:05,345 --> 00:13:07,780
আরেক জাত ভয়ে
 দক্ষিনে আসতে সাহস পায়না।

232
00:13:07,782 --> 00:13:10,044
শীতকালের ভয়ে তারা ভ্যালীর
কোনো এক প্রান্তে লুকিয়ে থাকে..

233
00:13:10,046 --> 00:13:11,175
পাহাড়-পর্বতে।

234
00:13:11,177 --> 00:13:12,307
তারাই হলো কাপুরষ।

235
00:13:12,309 --> 00:13:15,136
কিন্তু প্লোভার-রাই সাহসী, তাইনা বাবা?

236
00:13:15,138 --> 00:13:17,140
হ্যা,অবশ্যই আমরা সাহসী।

237
00:13:18,271 --> 00:13:21,144


238
00:13:35,114 --> 00:13:36,333
হুসসস..হুহ...

239
00:13:39,336 --> 00:13:42,078
- যদি পারো আমাকে ধরো।
- ওকে। হুইইই।

240
00:13:46,256 --> 00:13:47,866
- হোহ, কে?
- হুই...

241
00:13:54,177 --> 00:13:59,138


242
00:14:01,749 --> 00:14:03,053
হেই তোমরা দু'জন।

243
00:14:03,055 --> 00:14:05,362
স্কুলে যেতে দেরি হয়ে যাচ্ছেতো।

244
00:14:09,583 --> 00:14:12,673
যখন "শ্যাডো" আসবে, আমি তাকে
 নিচে নিয়ে নিয়ে আসবো।

245
00:14:13,674 --> 00:14:15,761
আমার সিগনালের অপেক্ষায় থাকবে,
তখন জাল পাতবে..

246
00:14:15,763 --> 00:14:17,461
ওবং তাকে জালে পেচিয়ে ফেলবে।

247
00:14:18,679 --> 00:14:20,594
আর তাহলেই "শ্যাডোর" থেকে মুক্তি পাবো।

248
00:14:22,205 --> 00:14:23,902
সাবধানে যাও, দিনটা শুভ হোক।

249
00:14:25,033 --> 00:14:29,777


250
00:14:32,867 --> 00:14:36,784
হেই প্লোভেরিয়া, তোমার সাথে কে ?

251
00:14:39,178 --> 00:14:40,221
আমি প্লোয় !

252
00:14:40,223 --> 00:14:42,223
সে আমার উড়ার সাথি!!

253
00:14:42,225 --> 00:14:45,835
- [হাসছে] ভালো।
- হুম।

254
00:14:45,837 --> 00:14:49,230
অহ,ওহ, তুমি কি নিশ্চিত ?

255
00:14:49,232 --> 00:14:51,145
হ্যা, আমি নিশ্চিত।

256
00:14:51,147 --> 00:14:51,930
এই ছেলেটাই?

257
00:14:53,279 --> 00:14:55,758
শোনো সবাই, সাধারণ ভাবে দেখাচ্ছি!

258
00:14:55,760 --> 00:14:56,978
তাহলেই তোমরা উড়তে পারবে।

259
00:14:58,110 --> 00:15:00,895


260
00:15:02,462 --> 00:15:04,375
আর না হয় মরবে..

261
00:15:04,377 --> 00:15:05,246


262
00:15:05,248 --> 00:15:06,247
তোমার ডানা জানে কি করতে হবে!!

263
00:15:06,249 --> 00:15:07,250
তোমার লেজও জানে কি করতে হবে!

264
00:15:08,381 --> 00:15:10,688
শুধু সঠিক সময় উড়তে হবে।

265
00:15:13,604 --> 00:15:18,609


266
00:15:21,873 --> 00:15:23,177
চল শুরু করা যাক!!

267
00:15:23,179 --> 00:15:26,571
প্রথম দল, পাহাড়ের উপর থেকে শুরু করো।

268
00:15:26,573 --> 00:15:28,749
উড়ো সবাই ,উড়ো সবাই ,
উরো সবাই!!

269
00:15:30,664 --> 00:15:33,232


270
00:15:36,322 --> 00:15:38,411
এটা খুবই মজার,
প্লোয়, এটা দারুন!!

271
00:15:39,499 --> 00:15:41,325
পরবর্তী দল, এবার উড়ো।।

272
00:15:41,327 --> 00:15:46,156


273
00:15:46,158 --> 00:15:47,331


274
00:15:47,333 --> 00:15:49,335
[প্লোয়] চেষ্টা করো করো!!

275
00:15:52,251 --> 00:15:55,296


276
00:15:55,298 --> 00:15:56,732


277
00:15:56,734 --> 00:15:58,603
"শ্যাডো" আসছে..

278
00:15:58,605 --> 00:15:59,952
সবাইকে সতর্ক করো।।

279
00:15:59,954 --> 00:16:01,302
বাচ্চাদের নিরাপদে নিয়ে যাও!

280
00:16:01,304 --> 00:16:02,392
আর ফাদ টা তৈরি করো।

281
00:16:03,784 --> 00:16:06,394


282
00:16:06,396 --> 00:16:09,660
ভয় জিনিসটা আমি পছন্দ করি।

283
00:16:13,316 --> 00:16:17,318
প্লোয়।

284
00:16:17,320 --> 00:16:20,192


285
00:16:24,457 --> 00:16:27,243


286
00:16:31,595 --> 00:16:33,551


287
00:16:33,553 --> 00:16:36,556


288
00:16:38,471 --> 00:16:41,342


289
00:16:41,344 --> 00:16:44,347


290
00:16:48,351 --> 00:16:50,176


291
00:16:50,178 --> 00:16:53,354
আমি উড়ছি, আমি সত্যিই উড়ছি...

292
00:16:53,356 --> 00:16:54,270
না!

293
00:16:55,358 --> 00:16:56,402
বাচাও! বাচাও!

294
00:16:58,099 --> 00:16:59,011
হুম।

295
00:16:59,013 --> 00:17:01,231
আমার ছেলেকে ছাড় শয়তানের বাচ্চা!!

296
00:17:01,233 --> 00:17:03,277


297
00:17:03,279 --> 00:17:04,626
বাবা!

298
00:17:04,628 --> 00:17:05,411
প্লোয়!

299
00:17:09,154 --> 00:17:12,503
বাবা!

300
00:17:12,505 --> 00:17:15,247


301
00:17:20,774 --> 00:17:21,558
না।

302
00:17:24,212 --> 00:17:24,996
বাবা।

303
00:17:40,620 --> 00:17:44,840
সে কিছু খাচ্ছেনা, কথাও বলছে না।

304
00:17:44,842 --> 00:17:48,498
তোমাকে খেতে হবে প্লোয়,
তোমার শক্তি মনোবল ফেরাতে হবে,

305
00:17:49,368 --> 00:17:50,630
তবেই আমরা দক্ষিনে যেতে পারবো।

306
00:17:52,197 --> 00:17:54,545
তুমিতো নেতা হতে চাও, মনে নেই?

307
00:17:54,547 --> 00:17:56,721
তোমার বাবার মতোই।

308
00:17:56,723 --> 00:17:58,899
সেগুলা নিয়ে ভাবছিনা।

309
00:17:59,857 --> 00:18:00,945
উঠে পড়ো, প্লোয়।

310
00:18:01,859 --> 00:18:03,556
আর তোমার বাবাকে গর্বিত করো।

311
00:18:07,386 --> 00:18:10,563


312
00:18:17,309 --> 00:18:18,397
যদি পারো আমায় ধরো।

313
00:18:19,267 --> 00:18:20,878
খেলতে ভালো লাগছে না।

314
00:18:21,748 --> 00:18:22,880
তাহলে উড়লে কেমন হয়?

315
00:18:24,011 --> 00:18:26,272
উড়তে চাওয়ার বুদ্ধি-টা ভালো হবেনা।

316
00:18:26,274 --> 00:18:28,276
উড়তে গেলে বিপদে পড়তে পারি।

317
00:18:29,756 --> 00:18:32,977
কিন্তু বাচতে হলে উড়তে হবে।

318
00:18:39,026 --> 00:18:40,069
আমি এটা করতে পারবোনা!

319
00:18:40,071 --> 00:18:41,420
প্লোয়,তুমিতো আগেও এটা করেছিলে।

320
00:18:42,682 --> 00:18:44,510
তুমি পারবেই...

321
00:18:48,035 --> 00:18:50,473


322
00:18:54,302 --> 00:18:57,608


323
00:18:57,610 --> 00:18:58,785
প্লোয়, লাফ দাও! উড়ো।

324
00:19:02,223 --> 00:19:05,792
উড়ো! উড়ো!

325
00:19:08,229 --> 00:19:10,884


326
00:19:13,147 --> 00:19:14,148
না, প্লোয় !

327
00:19:17,282 --> 00:19:18,065
প্লোয়!

328
00:19:21,504 --> 00:19:24,069


329
00:19:24,071 --> 00:19:27,423


330
00:19:33,254 --> 00:19:35,039
এটা প্লোয়ের সাথে হতে পারেনা!

331
00:19:40,740 --> 00:19:42,044
ছাদে চলো!

332
00:19:42,046 --> 00:19:43,264
ছাদে চলো!

333
00:19:44,831 --> 00:19:48,093
ওয়াও!! ভোদাই বিড়াল'টা আর চালাক হবেনা।

334
00:19:48,095 --> 00:19:49,399
ওহ নো, সে কিছুই শিখেনি.

335
00:19:49,401 --> 00:19:50,531
সে শিখবেও না।

336
00:19:50,533 --> 00:19:51,662
না সে একটা ভোদাই!!

337
00:19:51,664 --> 00:19:53,882
না, এবার থাম !

338
00:19:53,884 --> 00:19:55,187
- ওহ.
- তাকে বেরুতে দাও!

339
00:19:55,189 --> 00:19:56,145
[মেয়ে] ওহ, সে একটা বাচ্চা!

340
00:19:56,147 --> 00:19:57,233
- বাইরে!
-মা, তাকে কি সাথে রাখতে পারি?

341
00:19:57,235 --> 00:19:58,539
- না.
- প্লিজ, প্লিজ,

342
00:19:58,541 --> 00:20:00,584
প্লিজ, প্লিজ।
একদমই না!

343
00:20:00,586 --> 00:20:02,673
সিদ্ধান্ত শেষ।
প্লিজ..

344
00:20:02,675 --> 00:20:04,849
ওহ, এটাকে বের কর।

345
00:20:04,851 --> 00:20:07,550


346
00:20:09,421 --> 00:20:11,989


347
00:20:13,207 --> 00:20:16,689


348
00:20:20,476 --> 00:20:22,911


349
00:20:22,913 --> 00:20:25,522
আজকের আবহাওয়া"টা ভালো না।

350
00:20:25,524 --> 00:20:28,220
বাতাস দ্রুতগতিতে আসছে!!

351
00:20:28,222 --> 00:20:30,573
লেডিস এন্ড জেন্টেলম্যান,
এখনই দক্ষিনে যাবার উপযুক্ত সময়।

352
00:20:33,750 --> 00:20:36,533


353
00:20:36,535 --> 00:20:38,666
তুমি কি আনন্দিত নও দক্ষিনে যাবো বলে?

354
00:20:38,668 --> 00:20:40,800
পাম গাছ আর চেরি গাছ!!

355
00:20:41,932 --> 00:20:43,148
কেন তুমি বিষন্ন হয়ে আছো?

356
00:20:43,150 --> 00:20:44,543
নিজের চরকায় তেল দাও!!

357
00:20:46,066 --> 00:20:48,329
এখনই সময় ভুলে যাবার, সে মারা গেছে!!

358
00:20:50,288 --> 00:20:52,070
তোমার সাহস কত?

359
00:20:52,072 --> 00:20:53,681
আমার পিঠে করে তাকে
নিয়ে আসা উচিত ছিলো।

360
00:20:53,683 --> 00:20:56,727
- দুঃখীত.. আমি শুধু....
- আমাকে একা থাকতে দাও..

361
00:20:56,729 --> 00:20:59,210


362
00:21:00,646 --> 00:21:03,519


363
00:21:07,740 --> 00:21:10,526
প্লোভেরিয়া, প্লোভেরিয়া, আমি এখানে!

364
00:21:11,744 --> 00:21:13,570
আমাকে ছেড়ে যেওনা!

365
00:21:13,572 --> 00:21:15,356
মা, মা দেখো আমি এখানে!

366
00:21:17,184 --> 00:21:22,189
আমার থেকে সরে যাও।

367
00:21:22,668 --> 00:21:24,625


368
00:21:24,627 --> 00:21:25,671
হ্যা।

369
00:21:28,761 --> 00:21:31,370


370
00:21:31,372 --> 00:21:34,591


371
00:21:34,593 --> 00:21:37,161


372
00:21:48,955 --> 00:21:51,739


373
00:21:51,741 --> 00:21:53,392


374
00:21:53,394 --> 00:21:55,919


375
00:21:58,661 --> 00:22:00,706
আমি এখানে , যেও না।

376
00:22:01,620 --> 00:22:06,449


377
00:22:06,451 --> 00:22:09,019


378
00:22:11,848 --> 00:22:14,764


379
00:22:17,680 --> 00:22:22,685
মা, প্লোভেরিয়া।

380
00:22:24,861 --> 00:22:27,646


381
00:22:30,431 --> 00:22:33,434
মা, প্লোভেরিয়া,
আমাকে ছেড়ে যেওনা!

382
00:22:37,395 --> 00:22:39,569


383
00:22:39,571 --> 00:22:41,747
মা আমি এখানে, আমি বেচে আছি!

384
00:22:42,705 --> 00:22:44,707
প্লোভেরিয়া আমার জন্য অপেক্ষা করো, 
দাড়াও

385
00:22:49,494 --> 00:22:52,018


386
00:22:54,412 --> 00:22:58,111
তোমার সাথে আবারো দেখা হবে প্লোভেরিয়া।
কথা দিলাম

387
00:23:01,332 --> 00:23:03,813


388
00:23:05,771 --> 00:23:08,644


389
00:23:30,187 --> 00:23:30,970
হুম

390
00:23:33,190 --> 00:23:36,541
এখন কি করবো বাবা?

391
00:23:42,503 --> 00:23:43,287
না.. বাবা!!!!

392
00:23:46,725 --> 00:23:49,293


393
00:23:54,602 --> 00:23:57,301


394
00:24:07,659 --> 00:24:10,575


395
00:24:11,881 --> 00:24:13,619
এটা কি সেই বিড়ালের শিকারী?

396
00:24:13,621 --> 00:24:16,013
- হা, এটাই সে।

397
00:24:16,015 --> 00:24:17,449
ইয়াহ, মনে হচ্ছে তার কিছু প্রয়োজন।

398
00:24:17,451 --> 00:24:18,757
অবশ্যই তার কিছু একটা প্রয়োজন।

399
00:24:20,106 --> 00:24:21,671
তুমি কখন যাচ্ছো?

400
00:24:21,673 --> 00:24:22,454
যাচ্ছি?

401
00:24:22,456 --> 00:24:23,760
তুমি একজন প্লোভার তাই না?
[প্লোভার- যারা ঝর্নার ধারে,পাহাড়ে,বা সবুজ প্রান্তরে বসবাস করে]

402
00:24:23,762 --> 00:24:24,979
সে একজন প্লোভার।
- সে একজন প্লোভার।

403
00:24:24,981 --> 00:24:26,023
হ্যা আর প্লোভারদের শীত সামাল দেবার মত..

404
00:24:26,025 --> 00:24:26,937
যথেষ্ট মানসিকতা নেই।

405
00:24:26,939 --> 00:24:28,896
- আর উপায় নেই!
- আ, আহ!!

406
00:24:28,898 --> 00:24:31,681
এই প্লোভার সিদ্ধান্ত নিয়েছে "ফিরবে না।

407
00:24:31,683 --> 00:24:33,161
কোনো কারনে।

408
00:24:33,163 --> 00:24:35,772
হেই,মনে হচ্ছে শীত তেমন একটা ব্যাপার না,

409
00:24:35,774 --> 00:24:38,296
চারদিকে খাবারের অভাব নেই।

410
00:24:38,298 --> 00:24:40,298
এখন খাবার সংগ্রহের শেষ সময়...

411
00:24:40,300 --> 00:24:41,822
ইয়াহ, শীত দরজায় কড়া নাড়ছে..

412
00:24:41,824 --> 00:24:43,693
- শীত আসছে, আসছে না?
- আসছে! ইয়াহ!

413
00:24:43,695 --> 00:24:45,826
খাদ্য না থাকলে আবর্জনা খেতে হবে।

414
00:24:45,828 --> 00:24:48,089


415
00:24:48,091 --> 00:24:50,091
ঘোড়ার গোবরেও কিন্তু প্রচুর পুষ্টি।

416
00:24:50,093 --> 00:24:51,353
ওহ। আমি ঘোড়ার গোবর পছন্দ করি।

417
00:24:51,355 --> 00:24:52,267
-ইয়াহ।
-এটা ভয়াবহ স্বাদ।

418
00:24:52,269 --> 00:24:53,616
তবে এতে অনেক পুষ্টি।

419
00:24:53,618 --> 00:24:54,878
ইয়াহ!
এটা দেখতে খারাপ তবে ভালো।

420
00:24:54,880 --> 00:24:59,361
এইদিকে একটা জায়গা আছে,
নাম প্যারাডাইস ভ্যালী।

421
00:24:59,363 --> 00:25:00,666
তোমরা কি জানো কোথায় এটা?

422
00:25:00,668 --> 00:25:03,234
হ্যা, কিন্তু এটা অনেক দূর।

423
00:25:03,236 --> 00:25:04,758
- অনেক দূর..
- আসলেই দূর?

424
00:25:04,760 --> 00:25:07,151
- ভালো, 
-এটা বহুদূর।

425
00:25:07,153 --> 00:25:08,500
- খুব দূর।
- ইয়াহ।

426
00:25:08,502 --> 00:25:10,415
-  সেখানে যেতে.....
- আমি হেটেই সেখানে যাবো।

427
00:25:10,417 --> 00:25:12,896
হেটে, হেটে প্যারাডাইস ভ্যালীতে যাবে?

428
00:25:12,898 --> 00:25:14,376
- ওহ, এত দূর হাটতে পারবে না।
- না তুমি পারবে না।

429
00:25:14,378 --> 00:25:15,290
- না।
- না।

430
00:25:15,292 --> 00:25:16,291
তাহলে, সেখানে কিভাবে যাবো?

431
00:25:16,293 --> 00:25:19,337


432
00:25:19,339 --> 00:25:21,470
প্রথমে উত্তরের পাহাড়ে যেতে হবে।

433
00:25:21,472 --> 00:25:23,037
হ্যা এটা পাহাড়।

434
00:25:23,039 --> 00:25:25,213
তারপর তোমাকে পাহাড়ের চূড়ায় উঠতে হবে

435
00:25:25,215 --> 00:25:27,476
তোমাকে সোজা উঠতে হবে 
তারপর উত্তরে মোড় নিবে।

436
00:25:27,478 --> 00:25:28,782
এটাই উত্তর।

437
00:25:28,784 --> 00:25:29,913
যে পর্যন্ত দেখবে বড়, বড়,বড়...

438
00:25:29,915 --> 00:25:32,481
বড়, হ্যা,
বড় বড়...

439
00:25:32,483 --> 00:25:34,004
ইয়াহ এটাই গ্লেসিয়ার..

440
00:25:34,006 --> 00:25:35,832
হ্যা এটাই গ্লেসিয়ার আর মোড় 
নিয়ে পশ্চিমে যেতে থাকবে।

441
00:25:35,834 --> 00:25:37,965
যে পর্যন্ত দেখবে বড়,বড়

442
00:25:37,967 --> 00:25:39,444
- বড়
- হ্যা এটা বড়।

443
00:25:39,446 --> 00:25:40,706
- এটা অনেক বড়।
- আসলেই বড়।

444
00:25:40,708 --> 00:25:41,577
- এটা বিশাল।
- ইয়াহ, এটাই সেই চূড়া।.

445
00:25:41,579 --> 00:25:42,708
- বিশাল.
- ইয়াহ, ইয়াহ।

446
00:25:42,710 --> 00:25:44,188
- এটা বিশাল চূড়া।
- হুম-হুম।

447
00:25:44,190 --> 00:25:45,842
আর এটার পিছনেই তুমি 
প্যারাডাইস ভ্যালী খুজে পাবে...

448
00:25:45,844 --> 00:25:47,759
- ভ্যালী। 
- আশা করি ব্যর্থ হবেনা।

449
00:25:48,760 --> 00:25:50,107


450
00:25:50,109 --> 00:25:52,936


451
00:25:52,938 --> 00:25:54,198
আমরা কখনই প্লোভারের নামটা জানতাম না।

452
00:25:54,200 --> 00:25:56,331
না আমরা জানতাম না।

453
00:25:56,333 --> 00:25:57,941
আসলেই জানতাম না ?
আমরা জানতাম।

454
00:25:57,943 --> 00:25:59,073
- ইয়াহ।
- তার নাম কি ছিলো?

455
00:25:59,075 --> 00:26:01,945
তার নাম ছিলো প্লোয়, ইয়াহ।

456
00:26:01,947 --> 00:26:05,296
আমরা জানতাম না তারই নাম ছিলো "প্লোয়।

457
00:26:05,298 --> 00:26:06,602
- না আমরা জানতাম না।
- না।

458
00:26:06,604 --> 00:26:08,169
জানতাম না?

459
00:26:08,171 --> 00:26:11,609


460
00:26:12,915 --> 00:26:16,396


461
00:26:18,877 --> 00:26:21,575


462
00:26:27,059 --> 00:26:28,624


463
00:26:28,626 --> 00:26:29,409
হুম

464
00:26:39,245 --> 00:26:41,944


465
00:26:52,868 --> 00:26:55,131


466
00:27:12,844 --> 00:27:15,847
হুম?

467
00:27:22,985 --> 00:27:27,990
[বাতাস বইছে]

468
00:27:32,733 --> 00:27:35,082


469
00:27:35,084 --> 00:27:37,956


470
00:27:54,538 --> 00:27:59,367


471
00:27:59,369 --> 00:28:00,152
হাহ?

472
00:28:01,501 --> 00:28:02,285
স্কুয়া!

473
00:28:03,199 --> 00:28:03,982
হেই স্কুয়া?

474
00:28:06,463 --> 00:28:08,071
স্কুয়া?

475
00:28:08,073 --> 00:28:11,031
[শ্যাডো গর্জন করছে]

476
00:28:11,033 --> 00:28:13,600


477
00:28:15,254 --> 00:28:18,040


478
00:28:19,867 --> 00:28:23,130


479
00:28:23,132 --> 00:28:26,048


480
00:28:27,136 --> 00:28:30,180


481
00:28:30,182 --> 00:28:33,662


482
00:28:33,664 --> 00:28:36,449
[শ্যাডো ]

483
00:28:39,061 --> 00:28:40,843


484
00:28:40,845 --> 00:28:41,977
আমার থেকে দূরে থাকো।

485
00:28:45,676 --> 00:28:47,284
- হাহ?
- তুমি আমার ফাদ ধংস করেছো!

486
00:28:47,286 --> 00:28:49,288
ওহ, আমি দুঃখিত"

487
00:28:50,246 --> 00:28:51,288
আমি তোমার কি নষ্ট করেছি?

488
00:28:51,290 --> 00:28:53,160
আমার বাজপাখির ফাদ !

489
00:28:53,162 --> 00:28:55,162
প্রতিদিন সকালে অপেক্ষায় থাকি,

490
00:28:55,164 --> 00:28:59,166
সে আসবে আর তোমায় ছো মেরে নিয়ে যাবে।

491
00:28:59,168 --> 00:29:00,167
আমাকে যেতে দাও!!

492
00:29:00,169 --> 00:29:01,124
আমাকে যেতে দাও!!

493
00:29:01,126 --> 00:29:02,084
তুমি কি জিনিস?

494
00:29:03,563 --> 00:29:07,959
একটি প্লোভারের বাচ্চা হবে আর কি!!

495
00:29:09,047 --> 00:29:11,656
তুমি দক্ষিনে উড়ে যাওনি কেন?

496
00:29:11,658 --> 00:29:13,225
তারা আমায় ছেড়ে চলে গেছে।

497
00:29:15,314 --> 00:29:17,923
হুম, বুঝতে পারলাম।

498
00:29:17,925 --> 00:29:20,232
তবে একটা জিনিস ভালো হয়েছে..

499
00:29:21,712 --> 00:29:26,064
তুমি জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ
 জিনিস শিখেছো!  সেট হলো...

500
00:29:26,847 --> 00:29:28,151
একা কিভাবে চলতে হয়!

501
00:29:28,153 --> 00:29:30,197
আর এটা মেনে চলতে হবে।

502
00:29:30,199 --> 00:29:33,896
সেটা তোমায় বলতে হবেনা।

503
00:29:33,898 --> 00:29:35,204
ওহ, তাই নাকি?

504
00:29:36,292 --> 00:29:37,943
এখন কোথায় যাবে?

505
00:29:37,945 --> 00:29:39,858
পাহাড়ের কাছে এসে গেছি।

506
00:29:39,860 --> 00:29:41,340
প্যারাডাইস ভ্যালীতে।

507
00:29:42,254 --> 00:29:46,126
কাপুরুষদের জায়গা।

508
00:29:46,128 --> 00:29:47,651
তোমার জন্য সঠিক জায়গা।

509
00:29:50,088 --> 00:29:54,658
ওহ! তুমিতো উড়তে পারোনা।

510
00:29:55,963 --> 00:29:59,182
অহ! এজন্যই তারা তোমাকে ফেলে গেছে।
 তাই না?

511
00:29:59,184 --> 00:30:00,751
আমিতো উড়তে পারি..

512
00:30:02,013 --> 00:30:03,621
যখনই আমি চাই।

513
00:30:03,623 --> 00:30:07,234
তাহলে শুভ কামনা এবং 
সুন্দর জীবন উপভোগ করো,

514
00:30:07,236 --> 00:30:09,412
যদিও এরকম কিছুই তোমার জীবনে নাই।

515
00:30:14,591 --> 00:30:17,072


516
00:30:26,951 --> 00:30:31,956
- [ প্রানীর শব্দ ]
- হুহ?

517
00:30:33,262 --> 00:30:35,916


518
00:30:44,621 --> 00:30:49,582


519
00:30:59,201 --> 00:31:02,029


520
00:31:06,295 --> 00:31:10,123


521
00:31:10,125 --> 00:31:13,169


522
00:31:13,171 --> 00:31:16,390
মনে হয় তুমি একটা ছদ্মবেশি পাখি,

523
00:31:16,392 --> 00:31:19,219
তোমার কত বড় সাহস 
আমার গোপন আস্তানায় ঢুকেছো?

524
00:31:19,221 --> 00:31:21,264
আমি জানতাম না তুমি ওখানে ছিলে।

525
00:31:21,266 --> 00:31:22,874
তোমাকে অদৃশ্য দেখাচ্ছিলো।

526
00:31:22,876 --> 00:31:25,094
ভেবেছিলাম এটা একটা উষ্ণ(গরম)
 তুষার ভর্তি জায়গা।

527
00:31:25,096 --> 00:31:28,315
ওহহ! একটা উষ্ণ(গরম) জায়গা,হাহ?

528
00:31:28,317 --> 00:31:29,925


529
00:31:29,927 --> 00:31:33,015
তোমরা প্লোভাররা শীত সম্পর্কে জানোনা,
এবং তুমিও

530
00:31:33,017 --> 00:31:35,322
কিন্তু আমরা প্লোভাররা ভদ্রতা জানি।

531
00:31:35,324 --> 00:31:37,152
আজকের দিনটা তোমার ভালো কাটুক।

532
00:31:38,196 --> 00:31:40,892
তুমি যাবার আগে এটা দেখো!!

533
00:31:40,894 --> 00:31:42,981
তোমাকে ছদ্মবেশেই যেতে হবে! হাহ?

534
00:31:42,983 --> 00:31:44,374
তুমি অবশ্যই বিপদে পড়তে চাইবেনা।

535
00:31:44,376 --> 00:31:46,246
"শ্যাডো" তোমার নোংরা পালক দেখবে...

536
00:31:46,248 --> 00:31:47,162
মাইলের পর মাইল দূর থেকেও।

537
00:31:48,467 --> 00:31:53,209
"শ্যাডো" তাকে দেখতে পাবে মাইল দূর থেকেও।

538
00:31:53,211 --> 00:31:57,692
হুম, হুম।

539
00:31:57,694 --> 00:32:02,699
তুমি যদি আমাকে একটা হেল্প করো তবে,

540
00:32:03,917 --> 00:32:07,963
আমি তোমাকে প্যারাডাইস ভ্যালীতে পৌছে দিবো।

541
00:32:07,965 --> 00:32:08,835
চুক্তি"টা কেমন?

542
00:32:09,749 --> 00:32:12,187
কি ধরনের সাহায্য?

543
00:32:13,405 --> 00:32:16,319
যখন পাহাড়ের চূড়ায় পৌছাবো, তখন বলবো।

544
00:32:16,321 --> 00:32:18,802
চলো,তুষার ঝড়ের আগে রওনা দেই!

545
00:32:19,977 --> 00:32:22,238
ধন্যবাদ। মিস্টার পিটারমিগান

546
00:32:22,240 --> 00:32:23,198
আমার নাম গাইরন।

547
00:32:24,286 --> 00:32:25,676
গাইরন, স্যার।

548
00:32:25,678 --> 00:32:28,594
না, না,না,না,
না, না,  শুধু গাইরন।

549
00:32:29,552 --> 00:32:31,291
আর কিছু না।

550
00:32:31,293 --> 00:32:32,944
আমি প্লোয়।

551
00:32:32,946 --> 00:32:35,819
প্লোভার? এটা কেমন নাম?

552
00:32:37,081 --> 00:32:39,690
এটাতো একটা সাধারণ নাম।

553
00:32:39,692 --> 00:32:40,954
তুমিতো আগে বলোনাই

554
00:32:42,434 --> 00:32:46,046


555
00:32:56,231 --> 00:32:58,929


556
00:33:06,980 --> 00:33:08,458
হাহ?

557
00:33:08,460 --> 00:33:13,465


558
00:33:20,603 --> 00:33:21,386
ওয়াও!

559
00:33:26,435 --> 00:33:29,176


560
00:33:30,352 --> 00:33:34,484
এখানে "শিয়াল" আছে। 
সাবধানে থাকতে হবে।

561
00:33:34,486 --> 00:33:39,097
যখন পা ফেলবে তখন আরো সাবধান হতে হবে!
ঠিক আছে?

562
00:33:39,099 --> 00:33:40,534
আমি সবসময়ই সাবধানী।

563
00:33:40,536 --> 00:33:43,278
-আমার বাবা বলতো.....
-ইসসসসস

564
00:33:47,543 --> 00:33:50,195


565
00:33:50,197 --> 00:33:54,635
♪ মিউজিক বাজছে....

566
00:33:54,637 --> 00:33:57,161
♪ মিউজিক বাজছে....

567
00:34:01,513 --> 00:34:04,514
ওয়াও!

568
00:34:04,516 --> 00:34:07,300
আহ, ছিদ্রটা পছন্দ হয়েছে?

569
00:34:07,302 --> 00:34:08,823
এটা গুলির আঘাতে হয়েছে।

570
00:34:08,825 --> 00:34:10,390
একজন মানুষ এঅবস্থা করেছে আমার

571
00:34:10,392 --> 00:34:11,956
বন্দুক দিয়ে।

572
00:34:11,958 --> 00:34:13,349
- কিন্তু আমি পালাতে পেরেছিলাম।
- হোয়াহ..

573
00:34:13,351 --> 00:34:15,438
শ্যাডোকে ক্ষুদার্থ হতে দাও!

574
00:34:15,440 --> 00:34:18,485
তাকে বোকা বানাতে হবে।

575
00:34:18,487 --> 00:34:19,531
দেখো!
ওয়াও!

576
00:34:20,619 --> 00:34:22,445
কি সুন্দর একটা শামুক!

577
00:34:22,447 --> 00:34:23,881
এটা আমার বিপদের সংগী।

578
00:34:23,883 --> 00:34:26,797
এটার মধ্যেই আমার গোপন বন্ধু আছে!

579
00:34:26,799 --> 00:34:27,711
হাহ?

580
00:34:27,713 --> 00:34:29,626
শামুকে তোমার গোপন বন্ধু?

581
00:34:29,628 --> 00:34:31,498
তুমি বুঝতে পারোনি।

582
00:34:31,500 --> 00:34:33,328
আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।

583
00:34:34,807 --> 00:34:38,287
বিপজ্জনক ফাদ।

584
00:34:38,289 --> 00:34:40,942
আর যদি "শ্যাডো" একবার ফাদে পড়ে..

585
00:34:40,944 --> 00:34:43,118
আমি এই বোম গুলা মারবো।

586
00:34:43,120 --> 00:34:46,948
বুমমমমম!!!

587
00:34:46,950 --> 00:34:50,299
আমার একটি টোপ দরকার।
হুম। কিহ?

588
00:34:50,301 --> 00:34:53,130
তুমিতো জানোই, "শ্যাডো" কে ধরতে হলে
 একটা টোপ লাগবে।

589
00:34:54,349 --> 00:34:55,393
- ওহ।
- তোমাকে..

590
00:34:57,482 --> 00:34:59,047
না না না!

591
00:34:59,049 --> 00:35:01,571
আমি তোমার টোপ হতে চাইনা!

592
00:35:01,573 --> 00:35:06,054


593
00:35:06,056 --> 00:35:07,490
এটা ব্যাপার না।

594
00:35:07,492 --> 00:35:08,752
না!

595
00:35:08,754 --> 00:35:10,016
যখন সে ফাদের কাছে আসবে,
তখন তুমি পালাবে!

596
00:35:10,887 --> 00:35:11,668
না!

597
00:35:11,670 --> 00:35:13,322
কিন্তু আমরা একটা চুক্তি করতে পারি!

598
00:35:13,324 --> 00:35:15,063
"শ্যাডো"আমাকে খাবে এই চুক্তি?

599
00:35:15,065 --> 00:35:16,456
কল্পনাও কইরো না।

600
00:35:16,458 --> 00:35:17,761
হ্যা আমরা করবো!

601
00:35:17,763 --> 00:35:19,415
না আমরা করবো না!

602
00:35:19,417 --> 00:35:22,287


603
00:35:22,289 --> 00:35:23,201
বেশ!

604
00:35:23,203 --> 00:35:24,507
তুমি যদি কাজটা না করতে চাও,

605
00:35:24,509 --> 00:35:26,596
আমি তোমায় ভ্যালীতে পৌছে দেবোনা।

606
00:35:26,598 --> 00:35:27,597
- বেশ
- বেশ

607
00:35:27,599 --> 00:35:28,511
- বেশ
- বেশ

608
00:35:28,513 --> 00:35:29,819
- বেশ
- বেশ

609
00:35:31,037 --> 00:35:36,042


610
00:35:43,398 --> 00:35:44,181
হাহ?

611
00:35:45,225 --> 00:35:48,011


612
00:35:53,495 --> 00:35:56,541


613
00:35:58,935 --> 00:35:59,718
হেই গাইরন!

614
00:36:01,067 --> 00:36:02,068
আমি জমে যাচ্ছি!

615
00:36:02,895 --> 00:36:04,331
চারপাশে কিচ্ছুতো দেখছিনা!!

616
00:36:06,638 --> 00:36:07,422
গাইরন!

617
00:36:09,511 --> 00:36:12,425


618
00:36:12,427 --> 00:36:13,819
বদ মেজাজি টা ঘুমাচ্ছে।

619
00:36:18,520 --> 00:36:21,653
একবার শ্যাডো ফাদে পড়েই দেখুক।

620
00:36:23,525 --> 00:36:27,527


621
00:36:27,529 --> 00:36:28,615


622
00:36:28,617 --> 00:36:33,186


623
00:36:34,057 --> 00:36:35,145
- বাচাও!
- হাহ?

624
00:36:36,581 --> 00:36:38,017
-  বাচাও!
- হাহ?

625
00:36:39,279 --> 00:36:42,369
[মাউসি] হেই আমি এখানে, 
আমাকে সাহায্য করো।

626
00:36:44,546 --> 00:36:45,547
হ্যালো বন্ধু,

627
00:36:46,548 --> 00:36:49,070
খাদ্য খুজতে গিয়া,

628
00:36:49,072 --> 00:36:52,247
এখানে আটকা পড়ছি।

629
00:36:52,249 --> 00:36:57,167
কিছু মনে কইরোনা, 
তুমি কি আমাকে পার করবে?

630
00:36:57,820 --> 00:36:58,560
অবশ্যই,স্যার।

631
00:37:01,563 --> 00:37:04,217
আমি নিশ্চিত বরফ ভাংবেনা।

632
00:37:07,482 --> 00:37:08,700
হুহ!

633
00:37:13,705 --> 00:37:16,532


634
00:37:16,534 --> 00:37:18,101
তুমি দারুন দেখিয়েছো বাছা!

635
00:37:20,103 --> 00:37:22,538
[প্লোয়] তুমি এখন যেতে পারো।

636
00:37:22,540 --> 00:37:25,369


637
00:37:26,326 --> 00:37:27,676
অনেক ধন্যবাদ বন্ধু।

638
00:37:28,720 --> 00:37:29,545
আবারো ধন্যবাদ!

639
00:37:29,547 --> 00:37:30,546
আমি তোমার উপকার মনে রাখবো।

640
00:37:30,548 --> 00:37:32,592
আমি তোমার ঋন শোধ করবো!

641
00:37:32,594 --> 00:37:34,683
আমাকে তারাতারি যেতে হবে।
বিদায় তোমাকে ধন্যবাদ!

642
00:37:35,858 --> 00:37:36,685
বিদায়।

643
00:37:37,686 --> 00:37:39,033


644
00:37:39,035 --> 00:37:40,817


645
00:37:40,819 --> 00:37:41,603
হুহ!

646
00:37:43,648 --> 00:37:48,348
হুহ!

647
00:37:51,613 --> 00:37:52,481
হুহ!

648
00:37:52,483 --> 00:37:53,266
ওহ নো!

649
00:37:54,616 --> 00:37:57,357


650
00:37:58,707 --> 00:38:01,753


651
00:38:03,320 --> 00:38:06,192


652
00:38:07,803 --> 00:38:09,324


653
00:38:09,326 --> 00:38:11,195


654
00:38:11,197 --> 00:38:12,719
সে আমার কাছে সাহায্য চাইছিলো..

655
00:38:12,721 --> 00:38:13,633
আমি না করতে পারিনি।

656
00:38:13,635 --> 00:38:15,286
কে সাহায্য চাইছিলো?

657
00:38:15,288 --> 00:38:16,070
মাউসি [ইদুর]।

658
00:38:16,072 --> 00:38:17,680
ইদুরকে উদ্ধার করতে?

659
00:38:17,682 --> 00:38:18,814
হাস্যকর!

660
00:38:20,380 --> 00:38:22,990
যখন পানিতে ছিলে,তখন তোমার
ইদুরটি কোথায় ছিলো?

661
00:38:22,992 --> 00:38:24,687
সে না দেখার ভান করে চলে গেছে 
তাই না?

662
00:38:24,689 --> 00:38:26,994
দারুন,দারুন!

663
00:38:26,996 --> 00:38:28,343
সে বলেছে সে তার ঋন শোধ করবে।

664
00:38:28,345 --> 00:38:31,215
মানে এই দাড়ালো....
তুমি একটা আবাল!

665
00:38:31,217 --> 00:38:35,219
আগেই বলেছিলাম,
কাউকে পাত্তা দিবেনা।

666
00:38:35,221 --> 00:38:36,612
না হয়, এখান থেকে বেরুতে পারবেনা।

667
00:38:36,614 --> 00:38:38,745
এটা ভুলে যেও না।

668
00:38:38,747 --> 00:38:40,660
ঠিক আছে। বুঝলাম।

669
00:38:40,662 --> 00:38:42,313
তুমি ফাদ"টা নষ্ট করে ফেলেছো,

670
00:38:42,315 --> 00:38:44,228
আমাকে সাহায্য করার ওয়াদা
ভংগ করে ফেলেছো।

671
00:38:44,230 --> 00:38:46,711
আর এখন তোমার জন্য 
দুঃখ বোধ করত বলছো।!

672
00:38:48,844 --> 00:38:52,193
আহ পারছি নাহ!

673
00:38:52,195 --> 00:38:54,240
শীতকালে ১ নাম্বার নিয়ম হলো

674
00:38:55,764 --> 00:38:57,504
তোমার পালক শুকনো রাখা।

675
00:38:59,681 --> 00:39:03,900
এইগুলোই তোমাকে গরম রাখতে সাহায্য করবে।

676
00:39:03,902 --> 00:39:05,208
ধন্যবাদ গাইরন।

677
00:39:06,122 --> 00:39:09,212
হুম। হুম। ধন্যবাদের দরকার নেই।

678
00:39:11,040 --> 00:39:14,086
রাত কাটানোর জন্য 
একটা জায়গা খুজতে হবে।

679
00:39:15,348 --> 00:39:17,697
আর কিছু খেতেও হবে!ওহ!

680
00:39:17,699 --> 00:39:20,223


681
00:39:25,663 --> 00:39:28,448


682
00:39:34,106 --> 00:39:36,761


683
00:39:42,811 --> 00:39:45,944


684
00:39:54,692 --> 00:39:57,869


685
00:40:01,264 --> 00:40:03,133


686
00:40:03,135 --> 00:40:05,701
এগুলোই তোমার জন্য ভালো।

687
00:40:05,703 --> 00:40:07,747


688
00:40:07,749 --> 00:40:10,750
আমার সন্তানরাও এগুলা খেতে পারতো না।

689
00:40:10,752 --> 00:40:11,578
কিন্তু..অহ..

690
00:40:14,669 --> 00:40:15,452
কিছু মনে নিও না।

691
00:40:16,845 --> 00:40:17,846
তোমার সন্তান?

692
00:40:19,238 --> 00:40:20,587
তারা কোথায়?

693
00:40:21,806 --> 00:40:24,330
তাদের বাসায় রেখে খাবার আনতে গিয়েছিলাম।

694
00:40:25,462 --> 00:40:27,810
দেখলাম "শ্যাডো" আমার বাসার দিকে যাচ্ছে।

695
00:40:27,812 --> 00:40:29,507
আমি উড়ে গিয়ে তাকে আক্রমণ করলাম।

696
00:40:29,509 --> 00:40:31,686
কিন্তু পেরে উঠতে পারলাম না।

697
00:40:33,122 --> 00:40:37,648
পরে বাসায় ফিরে দেখলাম,
ততক্ষণে সব শেষ।

698
00:40:44,786 --> 00:40:46,742
আমার জীবন বাজী রেখেছিলাম,

699
00:40:46,744 --> 00:40:49,225
আমার পরিবারকে রক্ষার জন্য।

700
00:40:52,489 --> 00:40:54,273
কিন্তু কাজ হয়নি।

701
00:40:56,667 --> 00:40:59,801
কিন্তু একদিন, একদিন

702
00:41:01,367 --> 00:41:03,369
আমি এর প্রতিশোধ নিবোই।

703
00:41:05,763 --> 00:41:07,373
শ্যাডো আমার বাবাকে মেরে ফেলেছে।

704
00:41:14,990 --> 00:41:16,729
তুমিতো জিজ্ঞেস করেছিলে তারা কোথায়?

705
00:41:16,731 --> 00:41:19,168
আমার স্ত্রী আর সন্তানেরা..

706
00:41:20,822 --> 00:41:22,693
ওই যে ঠিক ওইখানে..

707
00:41:25,000 --> 00:41:26,262
তাদের দেখতে সুন্দর লাগছে।

708
00:41:28,177 --> 00:41:30,745
এর জন্য আমি আর কখনও উড়ি নি।

709
00:41:31,920 --> 00:41:34,139
যাদের সবচেয়ে বেশি ভালোবাসবে,
তারাই তোমায় ছেড়ে চলে যাবে।

710
00:41:35,358 --> 00:41:37,403
তারা ওখানেই আছে,তোমাকে দেখছে।

711
00:41:38,970 --> 00:41:39,926
বাবাও কি সেখানে আছে?

712
00:41:39,928 --> 00:41:41,756
ওহ। হা আছে।

713
00:41:43,845 --> 00:41:46,976
সবাই এখানে এর মধ্যেই আছে।

714
00:41:46,978 --> 00:41:48,719
সেও তোমাকে দেখছে প্লোয়।

715
00:41:49,938 --> 00:41:54,551
আমি বিশ্বাস করি সে এখনো বেচে আছে।

716
00:41:55,813 --> 00:41:57,117
সে?

717
00:41:57,119 --> 00:42:00,207
প্লোভেরিয়া,আমাকে অবশ্যই বেচে থাকতে হবে গাইরন।

718
00:42:00,209 --> 00:42:02,339
আমি আবারও তাকে দেখতে চাই।

719
00:42:02,341 --> 00:42:04,689
এটাই-তো সাহস।

720
00:42:04,691 --> 00:42:07,869
আর কালই আমরা প্যারাডাইস ভ্যালিতে পৌছাবো।

721
00:42:09,261 --> 00:42:10,393
এখন কিছুটা ঘুমিয়ে নেওয়া যাক।

722
00:42:14,049 --> 00:42:19,054
♪ গান চলছে....

723
00:42:20,316 --> 00:42:24,233
♪ গান চলছে....

724
00:42:25,364 --> 00:42:28,017
♪ গান চলছে....

725
00:42:28,019 --> 00:42:33,024
♪ গান চলছে....

726
00:42:35,984 --> 00:42:40,116
♪ গান চলছে....

727
00:42:40,118 --> 00:42:45,123
♪ গান চলছে....

728
00:42:47,212 --> 00:42:50,910
♪ গান চলছে....

729
00:42:50,912 --> 00:42:55,392
♪ গান চলছে....

730
00:42:55,394 --> 00:42:58,833


731
00:43:01,879 --> 00:43:06,841


732
00:43:09,539 --> 00:43:13,802
না,না, গাইরন।

733
00:43:13,804 --> 00:43:16,022
শামুকে " ফু " দাও!!

734
00:43:16,024 --> 00:43:18,853


735
00:43:25,337 --> 00:43:26,121
গাইরন!

736
00:43:40,265 --> 00:43:43,094


737
00:43:45,836 --> 00:43:47,967
♪ মিউজিক বাজছে!

738
00:43:47,969 --> 00:43:50,797


739
00:43:56,586 --> 00:43:58,893
ওহ, গাইরন, তুমি কোথায়?

740
00:44:00,895 --> 00:44:05,900
♪ গান চলছে....

741
00:44:19,000 --> 00:44:22,566
হেই কেমন আছো, এটা আমার উদ্ধারকারী দল।

742
00:44:22,568 --> 00:44:23,395
মাউসি?

743
00:44:26,050 --> 00:44:28,877
- হাহ?
- এটা আমার পরিবার...

744
00:44:28,879 --> 00:44:30,009
আমি প্লোয়!!

745
00:44:30,011 --> 00:44:33,490
প্লোয়, খুব সুন্দর নাম।

746
00:44:33,492 --> 00:44:37,190
আমার জীবন বাচানোর জন্য
পরিবারের পক্ষ থেকে ধন্যবাদ।

747
00:44:37,192 --> 00:44:39,061
হ্যালো প্লোয়।

748
00:44:39,063 --> 00:44:39,977
মাউসি, শিয়াল..

749
00:44:41,674 --> 00:44:42,588
শিয়ালের কথা বললে?

750
00:44:44,025 --> 00:44:46,460
চলো শিয়ালকে নিয়ে মজা করে আসি!!

751
00:44:46,462 --> 00:44:48,984


752
00:44:48,986 --> 00:44:49,985
মজা?

753
00:44:49,987 --> 00:44:53,858
[শেয়ালের হাসি]

754
00:44:53,860 --> 00:44:58,822
হ্যালো,
স্বাগতম।

755
00:45:00,041 --> 00:45:01,083
এখন আমি দেখাতে যাচ্ছি
 কিভাবে রান্না করতে হয়..

756
00:45:01,085 --> 00:45:03,042
তরতাজা পাখিটাকে...

757
00:45:03,044 --> 00:45:07,350
এই পাখিটাকে সচারাচর পাওয়া যায়না,

758
00:45:07,352 --> 00:45:10,397
এটা খুবই সুস্বাদু ও মজার।

759
00:45:10,399 --> 00:45:12,965
আমি কিছু ঠান্ডার মসলা মিশিয়ে নিচ্ছি।

760
00:45:12,967 --> 00:45:14,401
আর কিছু গুড়া মসলা।

761
00:45:14,403 --> 00:45:16,577
আর মসলাগুলো ভেংগে নিচ্ছি।

762
00:45:16,579 --> 00:45:19,928
এবার মসলা গুলো গায়ে মেখে নিচ্ছি..

763
00:45:19,930 --> 00:45:23,453
ঘ্রানটা তো দারুন আসছে..

764
00:45:23,455 --> 00:45:26,456
মসলা মিশতে একটু সময় লাগবে

765
00:45:26,458 --> 00:45:28,632
এভাবে কিছুক্ষন রেখে দিতে হবে।

766
00:45:28,634 --> 00:45:31,635
বেশিক্ষন রাখলে আবার মাংস পচে যাবে।

767
00:45:31,637 --> 00:45:32,549


768
00:45:32,551 --> 00:45:35,465


769
00:45:35,467 --> 00:45:39,165
মসলা মেশানোর সময় আবার বিরক্ত করে কে?

770
00:45:39,167 --> 00:45:42,081


771
00:45:42,083 --> 00:45:45,040
আমিতো শুধু খাবার প্রস্তুত করছিলাম।

772
00:45:45,042 --> 00:45:47,129
কিন্তু এটা দুইজনের জন্য যথেষ্ট নয়।

773
00:45:47,131 --> 00:45:51,046


774
00:45:51,048 --> 00:45:53,918


775
00:45:53,920 --> 00:45:56,314
[শেয়াল গর্জাচ্ছে ]

776
00:45:58,708 --> 00:46:01,406


777
00:46:02,886 --> 00:46:05,582


778
00:46:05,584 --> 00:46:07,891
হেই শিয়াল, হেই, হাহ?

779
00:46:09,240 --> 00:46:12,328


780
00:46:12,330 --> 00:46:14,765


781
00:46:14,767 --> 00:46:17,857


782
00:46:24,125 --> 00:46:27,171
গাইরন, এই যে আমি । 
চলো যাই,উঠো।

783
00:46:28,390 --> 00:46:30,129


784
00:46:30,131 --> 00:46:32,566


785
00:46:32,568 --> 00:46:34,048
তোমার সাহায্য প্রয়োজন।

786
00:46:35,353 --> 00:46:36,439
সব শেষ।

787
00:46:36,441 --> 00:46:38,267
মুর্খের মত কথা বলা বন্ধ করো।

788
00:46:38,269 --> 00:46:40,052
ঝামেলা হবার আগে উঠে পড়ো।

789
00:46:40,054 --> 00:46:42,752
বাচ্চাদের মত আচরণ করো না।

790
00:46:43,709 --> 00:46:45,274


791
00:46:45,276 --> 00:46:50,281


792
00:46:51,587 --> 00:46:54,068


793
00:46:56,157 --> 00:46:59,027


794
00:46:59,029 --> 00:47:02,248


795
00:47:02,250 --> 00:47:04,424


796
00:47:04,426 --> 00:47:06,471
তরতাজা পাখিটা খাবারে জন্য,

797
00:47:07,690 --> 00:47:11,257
আর এই রসালো ইদুরটা মিষ্টান্ন বানাবো।

798
00:47:11,259 --> 00:47:13,302
-ওহ। এবার সামলা।

799
00:47:13,304 --> 00:47:18,309


800
00:47:19,136 --> 00:47:21,484


801
00:47:21,486 --> 00:47:23,312


802
00:47:23,314 --> 00:47:25,140
চিন্তা কইরোনা,
তাকে দৌড়ের উপর রাখবো

803
00:47:25,142 --> 00:47:26,359
শুভ কামনা তোমাকে আর তোমার বন্ধুর জন্য।

804
00:47:26,361 --> 00:47:28,624
আমি তোমাকে ভুলবোনা। 
-বিদায়..

805
00:47:29,973 --> 00:47:33,279


806
00:47:33,281 --> 00:47:35,979


807
00:47:39,200 --> 00:47:44,161


808
00:47:50,211 --> 00:47:54,561
আহ, আমার বিশ্রাম প্রয়োজন।

809
00:47:54,563 --> 00:47:57,087
এই যে তোমার জিনিস।

810
00:47:59,220 --> 00:48:00,480
তুমিই ঠিক ছিলে!

811
00:48:00,482 --> 00:48:02,656
এটা জাদুর মত কাজ করে।

812
00:48:02,658 --> 00:48:05,224
বাশি বাজাতে না বাজাতেই ইদুরগুলা হাজির।

813
00:48:05,226 --> 00:48:07,793
আমাকে ইদুরেরা বাচাইছে,

814
00:48:10,622 --> 00:48:11,580
মানবতার খাতিরে।

815
00:48:13,930 --> 00:48:16,800
তুমি এটা রাখো, 
আর একাই চলে যাও!

816
00:48:16,802 --> 00:48:19,673
না, আমি তোমাকে ছেড়ে যাবোনা।

817
00:48:19,675 --> 00:48:22,156
আমি ওষুধ খুজে আনছি,
তুমি ভালো হয়ে যাবে।

818
00:48:23,461 --> 00:48:27,900
ঠিক আছে তাহলে,
আমার একটু ঘুমানো দরকার।

819
00:48:29,032 --> 00:48:32,601
সাবধানে থেকো।

820
00:48:41,000 --> 00:48:44,263


821
00:48:44,265 --> 00:48:46,702


822
00:48:48,312 --> 00:48:51,054


823
00:49:00,324 --> 00:49:02,718


824
00:49:04,023 --> 00:49:06,809


825
00:49:11,292 --> 00:49:12,075
গাইরন!

826
00:49:15,644 --> 00:49:18,297


827
00:49:18,299 --> 00:49:19,082
গাইরন!

828
00:49:22,303 --> 00:49:25,219


829
00:49:30,311 --> 00:49:33,227


830
00:49:44,586 --> 00:49:47,458


831
00:49:51,506 --> 00:49:54,422


832
00:50:11,177 --> 00:50:13,528


833
00:50:15,443 --> 00:50:18,357


834
00:50:18,359 --> 00:50:20,924


835
00:50:20,926 --> 00:50:24,145
ঝড়ের পরে আমি তোমায়
খুজে বের করবো, গাইরন,

836
00:50:24,147 --> 00:50:27,324
যে পর্যন্ত তোমায় না পাই।

837
00:50:28,325 --> 00:50:30,675


838
00:50:35,941 --> 00:50:38,379
[বাতাস বইছে]

839
00:50:43,340 --> 00:50:45,514


840
00:50:45,516 --> 00:50:47,866


841
00:51:04,274 --> 00:51:06,624


842
00:51:09,410 --> 00:51:12,195
প্যারাডাইস ভ্যালীর কোনো খবর আছে?

843
00:51:14,197 --> 00:51:15,196
নেই।

844
00:51:15,198 --> 00:51:17,067
অপদার্থ কোথাকার।

845
00:51:17,069 --> 00:51:18,634
অনেক বছর ধরেই খুযে চলেছি,

846
00:51:18,636 --> 00:51:22,029
এখান থেকে বের হও,
আর শিকার ধরে নিয়ে আসো।

847
00:51:22,031 --> 00:51:25,426
আমি অনেক ক্ষুদার্ত,

848
00:51:26,427 --> 00:51:30,561
অনেক ক্লান্ত আর একাকী।

849
00:51:32,433 --> 00:51:36,522
শরৎ এর আগে যদি যথেষ্ট প্লোভার ধরতে পারো,

850
00:51:36,524 --> 00:51:37,307
তবে তোমায় কিছু করবোনা।

851
00:51:38,482 --> 00:51:41,483
বসন্তকাল আসবে, প্রিয়তমা,

852
00:51:41,485 --> 00:51:45,707
তখন তোমার জন্য মোটা রসালো প্লোভার ধরবো।

853
00:51:46,969 --> 00:51:49,754
আর এর চেয়ে সুখের গান কিইবা হতে পারে।

854
00:51:51,452 --> 00:51:53,103


855
00:51:53,105 --> 00:51:56,065
- এখানে কেউ আছে!
- এখানে কেউ আছে!

856
00:52:01,940 --> 00:52:04,639


857
00:52:07,119 --> 00:52:08,120
তুমি, তোমায় চিনতে পেরেছি।

858
00:52:10,645 --> 00:52:15,650
সেই ছোট্ট প্লোভার,
যে কিনা পালিয়ে গিয়েছিলো।

859
00:52:16,433 --> 00:52:19,434


860
00:52:19,436 --> 00:52:22,221


861
00:52:24,006 --> 00:52:27,618
তোমাকে দেখে আমার খিদেটা বেড়ে গেলো।

862
00:52:28,880 --> 00:52:31,490
তোমার পরিবার আর বন্ধুদেরকে খাবো।

863
00:52:31,492 --> 00:52:35,494
দক্ষিন আর শেষ পর্যন্ত সবই আমার চেনা।

864
00:52:35,496 --> 00:52:38,497
যদি আমায় খাও, 
আমি ঠিকই খুশি থাকবো।

865
00:52:38,499 --> 00:52:41,153
কিন্তু তোমার দুর্দশা চিরকালই রয়ে যাবে।

866
00:52:42,546 --> 00:52:45,504
তোমার কত বড় সাহস!!

867
00:52:45,506 --> 00:52:48,550
ওই দানবের বাচ্চা........

868
00:52:48,552 --> 00:52:53,514


869
00:52:54,950 --> 00:52:57,735


870
00:52:59,563 --> 00:53:01,345


871
00:53:01,347 --> 00:53:06,307


872
00:53:06,309 --> 00:53:09,007


873
00:53:10,095 --> 00:53:12,446


874
00:53:14,622 --> 00:53:15,449
তাকে যেতে দাও!

875
00:53:18,887 --> 00:53:20,539
করে ফেলো!

876
00:53:20,541 --> 00:53:22,541
আমি..আমি পারবোনা।

877
00:53:22,543 --> 00:53:24,545
সাহস থাকলে করে ফেলো।

878
00:53:28,113 --> 00:53:31,550


879
00:53:31,552 --> 00:53:35,641


880
00:53:35,643 --> 00:53:38,646
[বুমমমম!!!]

881
00:53:39,864 --> 00:53:42,604


882
00:53:42,606 --> 00:53:45,087


883
00:53:46,567 --> 00:53:47,611
ওহ, গাইরন।

884
00:53:48,569 --> 00:53:53,487


885
00:53:55,445 --> 00:53:56,490
তুমি আহত হয়েছে!

886
00:53:58,492 --> 00:54:00,537
আমি মনে করি 
এতে তোমার কোনো দোষ নেই

887
00:54:01,582 --> 00:54:05,020
আমার ঘাড় ভেংগে গেছে।

888
00:54:10,678 --> 00:54:13,681
আহ. ওই যে আমার স্ত্রী আর সন্তানেরা..

889
00:54:15,944 --> 00:54:18,686
তারাই তোমাকে প্যারাডাইস ভ্যালীর পথ দেখাবে।

890
00:54:21,166 --> 00:54:23,517


891
00:54:25,388 --> 00:54:26,171
গাইরন?

892
00:54:27,303 --> 00:54:28,086
গাইরন!

893
00:54:28,870 --> 00:54:32,395


894
00:54:36,617 --> 00:54:38,444
বিদায়,বন্ধু।

895
00:55:01,685 --> 00:55:04,209


896
00:55:16,439 --> 00:55:18,395
কি, কোথায় ?

897
00:55:18,397 --> 00:55:23,402
ওহ। শুধু আমার একটু বিশ্রাম নিতে হবে।

898
00:55:33,325 --> 00:55:35,806


899
00:55:38,026 --> 00:55:40,679


900
00:55:40,681 --> 00:55:44,119


901
00:56:07,098 --> 00:56:09,971


902
00:56:30,469 --> 00:56:32,861


903
00:56:32,863 --> 00:56:35,736


904
00:56:40,349 --> 00:56:42,784


905
00:56:42,786 --> 00:56:44,873
প্রিয়তমা কি হয়েছে।

906
00:56:44,875 --> 00:56:46,964
মনটা ভালোনা,
সাহায্য করতে পারবোনা।

907
00:56:48,531 --> 00:56:51,577
জানি, প্লোয় তোমার মন ভেংগেছে।
সে মারা গেছে।

908
00:56:53,797 --> 00:56:56,624
না, আমি বেচে আছি।
আমি এখানে।

909
00:56:56,626 --> 00:56:58,715
সারাজীবন তোমার সাথে থাকতে চাই।

910
00:56:59,760 --> 00:57:02,023
আমার অনুভূতি গুলো
তোমায় দিতে চাই।

911
00:57:03,589 --> 00:57:07,983
তোমার জন্য হৃদয়টা ছটফট করছে।

912
00:57:07,985 --> 00:57:10,118
সে আমার, ছেড়ে দাও তাকে।

913
00:57:11,641 --> 00:57:14,339
ওহ"স্লয়" তুমি সত্যিই দারুন।

914
00:57:15,253 --> 00:57:16,992
- না।
- তুমিই আমার ভালোবাসা।

915
00:57:16,994 --> 00:57:19,736
আই লাভ ইউ, আই লাভ ইউ
❤❤❤

916
00:57:22,130 --> 00:57:25,958
আমি এখনও জীবিত,
 সে আমার....

917
00:57:25,960 --> 00:57:28,963


918
00:57:51,768 --> 00:57:54,945


919
00:58:06,783 --> 00:58:09,786
এইতো সেটা, প্যারাডাইস ভ্যালী।

920
00:58:14,791 --> 00:58:15,574
ওয়াও।

921
00:58:17,446 --> 00:58:22,451
♪ গান চলছে....

922
00:58:23,974 --> 00:58:28,368
♪ গান চলছে....

923
00:58:28,370 --> 00:58:30,851
[বাতাস বইছে]

924
00:58:32,113 --> 00:58:36,900
♪ গান চলছে....

925
00:58:39,424 --> 00:58:44,429
♪ গান চলছে....

926
00:58:48,694 --> 00:58:53,699
♪ গান চলছে....

927
00:58:54,700 --> 00:58:58,964
♪ গান চলছে....

928
00:58:58,966 --> 00:59:01,011
প্লোভেরিয়া, আমি দুঃখিত।

929
00:59:01,925 --> 00:59:06,930
♪ গান চলছে....

930
00:59:07,975 --> 00:59:12,980
♪ গান চলছে....

931
00:59:13,894 --> 00:59:18,507
♪ গান চলছে....

932
00:59:22,728 --> 00:59:27,733
♪ গান চলছে....

933
00:59:29,257 --> 00:59:33,041
♪ গান চলছে....

934
00:59:33,043 --> 00:59:36,523


935
00:59:36,525 --> 00:59:39,918
♪ গান চলছে....

936
00:59:39,920 --> 00:59:42,921


937
00:59:42,923 --> 00:59:47,362
♪ গান চলছে....

938
01:00:02,812 --> 01:00:06,947
♪ গান চলছে....

939
01:00:09,863 --> 01:00:12,517


940
01:00:33,582 --> 01:00:36,715
প্রথমে পেয়াজ দিতে হবে।

941
01:00:37,978 --> 01:00:40,935
পেয়াজের পর রসুন দিতে হবে,

942
01:00:40,937 --> 01:00:42,067
হরিণ আসছে...

943
01:00:42,069 --> 01:00:44,025


944
01:00:44,027 --> 01:00:46,856
সাথে কে ওটা?

945
01:00:48,771 --> 01:00:50,118


946
01:00:50,120 --> 01:00:52,427
ছোট্ট প্লোভারের বাচ্চা,
এর আগেও দেখিছি তাকে।

947
01:00:54,342 --> 01:00:58,083
এটা প্লোয়,
সে-ই আমার জীবন বাচিয়ে ছিলো।

948
01:00:58,085 --> 01:00:59,608
তাকে কোথায় খুজে পেলে?

949
01:01:01,044 --> 01:01:06,049
প্রথমে গাইরনের শামুকের বাশির 
আওয়াজ পেয়েছিলাম।

950
01:01:07,050 --> 01:01:10,140
ভেবেছিলাম সে [গাইরন]

951
01:01:11,359 --> 01:01:13,622
আমি ভাবছিলাম,আহা!....

952
01:01:15,102 --> 01:01:17,191
আবারো ভাবছিলাম আহা!
আহা কি?

953
01:01:19,976 --> 01:01:22,413
- এরপর ভাবলাম..
- কি?

954
01:01:23,501 --> 01:01:24,805
আহা!

955
01:01:24,807 --> 01:01:27,721
আরে আহা., আমাদের কিছু একটা করতে হবে।

956
01:01:27,723 --> 01:01:29,853
তাকে মরার মতো দেখাচ্ছে।

957
01:01:29,855 --> 01:01:31,118
তাকে গরম পানিতে চুবাও।

958
01:01:34,817 --> 01:01:38,906
[ বিদেশি ভাষায় কথা বলছে ]
আমি নিতে পারবোনা।

959
01:01:38,908 --> 01:01:41,996
মাশরুম দিয়ে কি চিকিৎসা শুরু করবো?

960
01:01:41,998 --> 01:01:43,258
- আরে ওসব বাদ দাও।

961
01:01:43,260 --> 01:01:45,349
কি করতে হবে সেটা আমি জানি।

962
01:01:48,135 --> 01:01:51,179
এক,দুই,তিন।
এক,দুই,তিন।

963
01:01:51,181 --> 01:01:53,967


964
01:01:55,272 --> 01:01:58,406
ভালো হবে তাকে কবর দিয়ে দাও।

965
01:02:01,757 --> 01:02:06,762
♪ ওহ, ওহ,ওহ

966
01:02:09,417 --> 01:02:11,985
♪ ওহ,ওহ,ওহ।

967
01:02:17,251 --> 01:02:20,167
[প্লোয় কাশছে ]

968
01:02:23,692 --> 01:02:24,475
প্লোয়।

969
01:02:25,563 --> 01:02:26,347
মাউসি?

970
01:02:27,261 --> 01:02:30,131
প্যারাডাইস ভ্যালীতে স্বাগতম।

971
01:02:30,133 --> 01:02:31,350
- স্বাগতম 
- স্বাগতম

972
01:02:31,352 --> 01:02:34,007
- প্যারাডাইস ভ্যালীতে

973
01:02:35,225 --> 01:02:37,834
তোমাকে কবর দিতাম না,
সেটা ভালো করেই জানো।

974
01:02:37,836 --> 01:02:41,142
তোমাকে রাজসিংহাসনে চড়িয়েছিলাম মাত্র।

975
01:02:41,144 --> 01:02:43,884
পাত্রে আগুন ধরাও।

976
01:02:43,886 --> 01:02:45,235
আমি পারবোনা।

977
01:02:46,323 --> 01:02:48,108
আমি অনেক খুশি।

978
01:02:51,633 --> 01:02:53,678
গাইরনের কি হয়েছিলো?

979
01:02:55,637 --> 01:02:58,596
সে শ্যাডোর সাথে লড়াইয়ে হেরে মারা গেছে।

980
01:03:00,381 --> 01:03:02,033
কিন্তু তুমি বেচে গিয়েছো।

981
01:03:02,035 --> 01:03:06,561
আর আমাদের উৎসবের সময়েই তুমি 
এখানে পৌছেছো।

982
01:03:07,388 --> 01:03:09,083
তোমরা কি উদযাপন করতেছিলে?

983
01:03:09,085 --> 01:03:10,826
বসন্তবরন উঠসব।

984
01:03:12,741 --> 01:03:15,961


985
01:03:31,281 --> 01:03:34,197


986
01:03:43,380 --> 01:03:48,385
♪ ওও, ওও

987
01:03:50,474 --> 01:03:52,128
ও ও

988
01:04:04,880 --> 01:04:08,101
♪

989
01:04:19,155 --> 01:04:21,068
(মাউসি) বসন্ত শুরু হয়ে গেছে।

990
01:04:21,070 --> 01:04:23,462
মানে বসন্তকাল?

991
01:04:23,464 --> 01:04:26,682
কাল সূর্য উঠার সাথে সাথে 
বসন্ত আরম্ভ হবে।

992
01:04:26,684 --> 01:04:29,685
ঠিক ওই পাহাড় চূড়া থেকেই,

993
01:04:29,687 --> 01:04:33,254
বসন্তের সংকেত দিবে।

994
01:04:33,256 --> 01:04:36,216
তার মানে প্লোভাররা আবার ফিরে আসবে?

995
01:04:37,217 --> 01:04:40,261
তাহলেতো শ্যাডো আমার পরিবার 
বন্ধুদের আক্রমণ করবে।

996
01:04:40,263 --> 01:04:43,786
সে প্রতি বসন্তেই আক্রমণ করে, বাছা প্লোয়।

997
01:04:43,788 --> 01:04:45,832
কেউ তাকে থামাতে পারেনা।

998
01:04:45,834 --> 01:04:47,834
কিন্তু,প্লোভেরিয়া।

999
01:04:47,836 --> 01:04:49,879
তাকে নিয়ে তোমার ভাবতে হবেনা বাছা!

1000
01:04:49,881 --> 01:04:52,621
তুমি বেচে আছো এটা ভেবেই খুশি থাকা উচিত।

1001
01:04:52,623 --> 01:04:54,406
ভাগ্যক্রমে এখানে এসেছো,

1002
01:04:54,408 --> 01:04:59,413
এখানে তুমি সবচেয়ে নিরাপদে থাকতে পারবে,
আর ইচ্ছে মত আনন্দ  করতে পারবে।

1003
01:05:00,936 --> 01:05:01,719
হাহ?

1004
01:05:02,981 --> 01:05:05,765


1005
01:05:05,767 --> 01:05:09,247


1006
01:05:09,249 --> 01:05:11,642


1007
01:05:14,210 --> 01:05:16,778


1008
01:05:30,270 --> 01:05:33,360


1009
01:05:38,582 --> 01:05:40,932
আসো, এখন আনন্দ করার সময়।

1010
01:05:42,064 --> 01:05:44,066
আহ,
আমার ভালো লাগছেনা।

1011
01:05:45,285 --> 01:05:46,895
তুমি একজন নীড়হারা পাখি।
তাই না?

1012
01:05:48,026 --> 01:05:50,072
সে হয়তো ভেবেছে,আমি মারা গেছি।

1013
01:05:51,291 --> 01:05:53,467
হয়তো সে এখন অন্য কাওকে ভালোবাসে।

1014
01:05:55,077 --> 01:05:59,514
যদি কোনো দিন উড়তে না পারি,
তবে তার থেকে দূরে সরে যাবো..

1015
01:05:59,516 --> 01:06:02,343
"শ্যাডো" তাকে যেকোনো সময় ধরতে পারে।

1016
01:06:02,345 --> 01:06:03,997
তখন তুমি কি করবে?

1017
01:06:03,999 --> 01:06:06,347
আমি তাকে রক্ষা করবো।

1018
01:06:06,349 --> 01:06:08,915
এটাই সত্যিকারের ভালোবাসা।

1019
01:06:08,917 --> 01:06:12,440
ভালোবাসাই একমাত্র জিনিস 
যা তোমায় উড়তে শেখাবে।

1020
01:06:12,442 --> 01:06:13,704
আমিতো এটাই শুনেছি।

1021
01:06:15,315 --> 01:06:17,402


1022
01:06:17,404 --> 01:06:19,186
এখন সিদ্ধান্ত তোমার, প্লোয়।

1023
01:06:19,188 --> 01:06:24,193
হয় এখানে থাকো না হয় 
ভালোবাসার কাছে ফিরে যাও

1024
01:06:27,718 --> 01:06:28,502
হুম।

1025
01:06:32,854 --> 01:06:35,639


1026
01:06:37,424 --> 01:06:39,513
হেই, আমাদের বন্ধুটা কোথায়?

1027
01:06:41,123 --> 01:06:43,515


1028
01:06:43,517 --> 01:06:48,522
দেখো, সে কি করছে...?

1029
01:06:50,175 --> 01:06:53,176


1030
01:06:53,178 --> 01:06:55,266
সে পাগল হয়ে গেছে!

1031
01:06:55,268 --> 01:06:57,355
তাকে কি বলেছিলে তুমি?

1032
01:06:57,357 --> 01:07:00,401
আমি কি বলেছি সেটা বিষয় নয়,

1033
01:07:00,403 --> 01:07:03,058
সে কি শুনেছে সেটাই হলো আসল বিষয়।

1034
01:07:04,364 --> 01:07:06,801


1035
01:07:31,391 --> 01:07:34,394


1036
01:08:04,467 --> 01:08:07,383


1037
01:08:09,603 --> 01:08:12,647


1038
01:08:12,649 --> 01:08:15,522


1039
01:08:23,356 --> 01:08:24,400
ওদিকে দেখো!

1040
01:08:35,106 --> 01:08:39,326
কে আমার সাথে আসবে,প্লোভেরিয়া কে বাচাতে
আর শ্যাডোকে মারতে

1041
01:08:39,328 --> 01:08:40,547
সবার ভালোর জন্য।

1042
01:08:41,765 --> 01:08:43,025


1043
01:08:43,027 --> 01:08:45,508
হরিণ, রাজহাস,মাউসি?

1044
01:08:52,167 --> 01:08:55,168
বন্ধু, আরেকবার ভেবে দেখো।

1045
01:08:55,170 --> 01:08:56,517
তুমি এখানে নিরাপদে আছো।

1046
01:08:56,519 --> 01:09:00,129
আর এই জায়গা"টাই উত্তম।

1047
01:09:00,131 --> 01:09:03,785
আমাদের মত কাপুরুষদের জন্য, তাইনা?

1048
01:09:03,787 --> 01:09:07,615
কাপুরষ হয়ে বাচার চাইতে
বীরের মত মরা অনেক ভালো।

1049
01:09:07,617 --> 01:09:10,618
আমি এটাই বলতে চেয়েছিলাম।

1050
01:09:10,620 --> 01:09:12,490
ঠিক আছে।

1051
01:09:12,492 --> 01:09:15,103


1052
01:09:48,266 --> 01:09:51,529
প্রথমে আমরা ফাদ পাতবো,
তারপর বোম মারবো।

1053
01:09:51,531 --> 01:09:53,139
কোথায় যাচ্ছো?...

1054
01:09:53,141 --> 01:09:53,924
গাইরন!

1055
01:09:54,925 --> 01:09:57,493
প্লোয়,তুমি উড়ছো।

1056
01:09:59,539 --> 01:10:01,974


1057
01:10:01,976 --> 01:10:03,628


1058
01:10:03,630 --> 01:10:04,498
আমি তোমার "টোপ" হবো।

1059
01:10:04,500 --> 01:10:06,067
ইয়াহ" এটাইতো সাহস!!

1060
01:10:10,506 --> 01:10:12,245
আমাদের পাশ থেকে পাশে 
উড়া উচিত প্লোভেরিয়া।

1061
01:10:12,247 --> 01:10:14,290
লাইনে ফিরে যাও "স্লোয়"

1062
01:10:14,292 --> 01:10:16,554
- এটা আরো.....
- আমি নির্দেশ করছি!

1063
01:10:16,556 --> 01:10:17,470
দারুন!

1064
01:10:19,950 --> 01:10:23,691


1065
01:10:23,693 --> 01:10:28,698
ভালোবাসার পাখিরা এসেছে।

1066
01:10:32,572 --> 01:10:34,487
ওহ না, না, না, না, না!

1067
01:10:35,618 --> 01:10:37,490
"স্লয়" লাইনে থাকো।

1068
01:10:40,188 --> 01:10:42,059
ছড়িয়ে পড়ো, ছড়িয়ে পড়ো!!

1069
01:10:53,244 --> 01:10:54,287


1070
01:10:54,289 --> 01:10:56,681


1071
01:10:56,683 --> 01:10:59,512


1072
01:11:08,651 --> 01:11:10,738
ওটা আমার প্লোয়!

1073
01:11:10,740 --> 01:11:11,698
হ্যা এটাই আমার প্লোয়।

1074
01:11:13,177 --> 01:11:14,657
প্লোয়, সাবধান

1075
01:11:17,312 --> 01:11:20,097


1076
01:11:21,882 --> 01:11:24,667


1077
01:11:31,326 --> 01:11:32,893
[প্লোয়] Iআমি এখানে।

1078
01:11:37,071 --> 01:11:39,724


1079
01:11:39,726 --> 01:11:41,726


1080
01:11:41,728 --> 01:11:44,687
[বুমমমম!!!]

1081
01:11:48,343 --> 01:11:50,998


1082
01:12:00,747 --> 01:12:02,660


1083
01:12:02,662 --> 01:12:05,708


1084
01:12:06,796 --> 01:12:11,801


1085
01:12:16,458 --> 01:12:18,676


1086
01:12:18,678 --> 01:12:21,332


1087
01:12:28,296 --> 01:12:30,994


1088
01:12:35,303 --> 01:12:37,044
- ওহ নো, এটা একটা ফাদ।
- হাহ?

1089
01:12:40,090 --> 01:12:41,788
বিড়াল ছানা আসো আসো!!

1090
01:12:43,833 --> 01:12:46,225


1091
01:12:46,227 --> 01:12:47,356


1092
01:12:47,358 --> 01:12:49,883
আগেই বলেছিলাম এটা একটা ফাদ।

1093
01:12:54,714 --> 01:12:58,977
প্লোয়, তুমি সহজেই জিতে গেলে!

1094
01:12:58,979 --> 01:13:00,676
গাইরন তুমি কিন্তু সত্যিই অনেক সাদা।

1095
01:13:02,156 --> 01:13:04,811


1096
01:13:09,032 --> 01:13:11,687


1097
01:13:14,472 --> 01:13:17,258


1098
01:13:26,920 --> 01:13:29,879


1099
01:13:31,272 --> 01:13:35,013


1100
01:13:35,015 --> 01:13:40,020


1101
01:13:42,936 --> 01:13:44,805


1102
01:13:44,807 --> 01:13:48,330


1103
01:13:48,332 --> 01:13:51,335


1104
01:13:58,865 --> 01:14:03,041
ওয়াহ!

1105
01:14:03,043 --> 01:14:03,826
খাইছেড়ে!

1106
01:14:05,045 --> 01:14:07,262


1107
01:14:07,264 --> 01:14:08,962
ও ও ও ও ও ও ও ও...

1108
01:14:11,747 --> 01:14:13,268


1109
01:14:13,270 --> 01:14:15,838


1110
01:14:19,015 --> 01:14:20,277
ওকে এখানে নিয়ে আসো।

1111
01:14:30,331 --> 01:14:35,336


1112
01:14:37,817 --> 01:14:38,992
তার সাহায্য দরকার!

1113
01:14:40,950 --> 01:14:43,779


1114
01:14:49,611 --> 01:14:51,047
যদি পারো আমাকে ধরো।

1115
01:14:54,834 --> 01:14:59,837


1116
01:14:59,839 --> 01:15:01,708


1117
01:15:01,710 --> 01:15:06,715


1118
01:15:09,109 --> 01:15:11,938


1119
01:15:13,069 --> 01:15:16,290
ইয়াহহু..
ভালো কাজ দেখিয়েছো ছোট্ট বন্ধুরা।

1120
01:15:17,944 --> 01:15:22,949


1121
01:15:24,037 --> 01:15:27,342


1122
01:15:27,344 --> 01:15:32,349


1123
01:15:34,177 --> 01:15:37,352


1124
01:15:37,354 --> 01:15:40,270


1125
01:15:46,755 --> 01:15:47,538
হুহ....

1126
01:15:52,021 --> 01:15:54,894
তাহলে তুমি শীতকে হার মানিয়েছো?

1127
01:15:56,678 --> 01:15:58,112
ওহ, হ্যা।

1128
01:15:58,114 --> 01:15:59,376
সেটা কেমন ছিলো?

1129
01:16:00,464 --> 01:16:02,945
ঠান্ডা, আর দক্ষিন?

1130
01:16:05,034 --> 01:16:05,818
গরম।

1131
01:16:10,561 --> 01:16:13,954


1132
01:16:13,956 --> 01:16:16,567


1133
01:16:17,394 --> 01:16:20,049


1134
01:16:21,181 --> 01:16:23,966


1135
01:16:25,620 --> 01:16:27,838


1136
01:16:27,840 --> 01:16:29,448
আমার প্লোয়!!

1137
01:16:29,450 --> 01:16:30,971
আমি তোমার জন্য অনেক গর্বিত,

1138
01:16:30,973 --> 01:16:33,933
তোমার বাবা বেচে থাকলে আজ আনন্দে
আত্নহারা হয়ে যেতো।

1139
01:16:34,847 --> 01:16:37,414


1140
01:16:50,340 --> 01:16:51,472
তুমি কোথায় যাচ্ছো?

1141
01:16:54,692 --> 01:16:55,998
যেখানে ছিলাম সেখানেই ফিরে যাচ্ছি।

1142
01:16:59,349 --> 01:17:00,611
তোমার সাথে কি যেতে পারি?

1143
01:17:03,963 --> 01:17:04,964
না।

1144
01:17:07,140 --> 01:17:09,794


1145
01:17:10,970 --> 01:17:14,625
এখন যাও,দেরি হবার আগেই তোমার
 ভালোবাসার মানুষকে  আপন করে নাও

1146
01:17:15,844 --> 01:17:20,849


1147
01:17:21,328 --> 01:17:23,678


1148
01:17:25,027 --> 01:17:26,853
হয়তো তুমি নতুন কাওকে খুজে নিয়েছো,

1149
01:17:26,855 --> 01:17:28,986
যখন থেকে ভেবেছিলে আমি মারা গেছি।

1150
01:17:28,988 --> 01:17:30,988
আমি বিষয়টা বুঝতে পেরেছি।

1151
01:17:30,990 --> 01:17:34,382
যাইহোক,
আমি শুধু তোমাকে হাই জানাতে এসেছি

1152
01:17:34,384 --> 01:17:38,606
আমি খুশি হয়েছি তুমি ফিরে এসেছো
যাই হোক শুভ কামনা।

1153
01:17:43,437 --> 01:17:46,092
প্লোয়, আমি আর একা উড়তে চাইনা।

1154
01:17:51,532 --> 01:17:54,185


1155
01:17:54,187 --> 01:17:56,013
অবশেষে তাহলে উড়া শিখলে, ইয়াহ!

1156
01:17:56,015 --> 01:17:57,059
হুমমম।

1157
01:17:58,017 --> 01:17:59,496
তবে পারলে আমায় ধরো।

1158
01:18:01,977 --> 01:18:04,586


1159
01:18:04,588 --> 01:18:05,981


1160
01:18:08,549 --> 01:18:13,554


1161
01:18:48,632 --> 01:18:51,157
Subtitles by Mizan Rahman
facebook.com/mizan264

1162
01:18:51,159 --> 01:18:54,985
Subtitles by Mizan Rahman
facebook.com/mizan264

1163
01:18:54,987 --> 01:18:58,118
Subtitles by Mizan Rahman
facebook.com/mizan264

1164
01:18:58,120 --> 01:19:00,468
Subtitles by Mizan Rahman
facebook.com/mizan264

1165
01:19:00,470 --> 01:19:04,168
Subtitles by Mizan Rahman
facebook.com/mizan264

1166
01:19:04,170 --> 01:19:07,258
Subtitles by Mizan Rahman
facebook.com/mizan264

1167
01:19:07,260 --> 01:19:09,695
Subtitles by Mizan Rahman
facebook.com/mizan264

1168
01:19:09,697 --> 01:19:10,957
Subtitles by Mizan Rahman
facebook.com/mizan264

1169
01:19:10,959 --> 01:19:13,220
Subtitles by Mizan Rahman
facebook.com/mizan264

1170
01:19:13,222 --> 01:19:15,048
Subtitles by Mizan Rahman
facebook.com/mizan264

1171
01:19:15,050 --> 01:19:16,528
Subtitles by Mizan Rahman
facebook.com/mizan264

1172
01:19:16,530 --> 01:19:19,444
Subtitles by Mizan Rahman
facebook.com/mizan264

1173
01:19:19,446 --> 01:19:24,451
Subtitles by Mizan Rahman
facebook.com/mizan264

1174
01:19:25,756 --> 01:19:28,235
Subtitles by Mizan Rahman
facebook.com/mizan264

1175
01:19:28,237 --> 01:19:30,063
Subtitles by Mizan Rahman
facebook.com/mizan264

1176
01:19:30,065 --> 01:19:35,025
Subtitles by Mizan Rahman
facebook.com/mizan264

1177
01:19:35,027 --> 01:19:36,417
Subtitles by Mizan Rahman
facebook.com/mizan264

1178
01:19:36,419 --> 01:19:38,332
Subtitles by Mizan Rahman
facebook.com/mizan264

1179
01:19:38,334 --> 01:19:41,248
Subtitles by Mizan Rahman
facebook.com/mizan264

1180
01:19:41,250 --> 01:19:42,206
Subtitles by Mizan Rahman
facebook.com/mizan264

1181
01:19:42,208 --> 01:19:44,251
Subtitles by Mizan Rahman
facebook.com/mizan264

1182
01:19:44,253 --> 01:19:47,863
Subtitles by Mizan Rahman
facebook.com/mizan264

1183
01:19:47,865 --> 01:19:51,128
Subtitles by Mizan Rahman
facebook.com/mizan264

1184
01:19:51,130 --> 01:19:55,132
Subtitles by Mizan Rahman
facebook.com/mizan264

1185
01:19:55,134 --> 01:19:56,959
Subtitles by Mizan Rahman
facebook.com/mizan264

1186
01:19:56,961 --> 01:20:00,789
Subtitles by Mizan Rahman
facebook.com/mizan264

1187
01:20:00,791 --> 01:20:03,966


1188
01:20:03,968 --> 01:20:06,099


1189
01:20:06,101 --> 01:20:07,318


1190
01:20:07,320 --> 01:20:11,365


1191
01:20:11,367 --> 01:20:13,150


1192
01:20:13,152 --> 01:20:15,282


1193
01:20:15,284 --> 01:20:17,502


1194
01:20:17,504 --> 01:20:22,159


1195
01:20:22,161 --> 01:20:25,379


1196
01:20:25,381 --> 01:20:28,165


1197
01:20:28,167 --> 01:20:29,166


1198
01:20:29,168 --> 01:20:31,211


1199
01:20:31,213 --> 01:20:35,128


1200
01:20:35,130 --> 01:20:38,392


1201
01:20:38,394 --> 01:20:41,787


1202
01:20:41,789 --> 01:20:44,050


1203
01:20:44,052 --> 01:20:45,225


1204
01:20:45,227 --> 01:20:47,923


1205
01:20:47,925 --> 01:20:51,275


1206
01:20:51,277 --> 01:20:53,190


1207
01:20:53,192 --> 01:20:54,582


1208
01:20:54,584 --> 01:20:56,628


1209
01:20:56,630 --> 01:20:59,239


1210
01:20:59,241 --> 01:21:01,154


1211
01:21:01,156 --> 01:21:03,591


1212
01:21:03,593 --> 01:21:05,202


1213
01:21:05,204 --> 01:21:08,292


1214
01:21:08,294 --> 01:21:10,424


1215
01:21:10,426 --> 01:21:12,600


1216
01:21:12,602 --> 01:21:14,036


1217
01:21:14,038 --> 01:21:14,994


1218
01:21:14,996 --> 01:21:16,865


1219
01:21:16,867 --> 01:21:18,171


1220
01:21:18,173 --> 01:21:19,477


1221
01:21:19,479 --> 01:21:21,087


1222
01:21:21,089 --> 01:21:22,088


1223
01:21:22,090 --> 01:21:23,089


1224
01:21:23,091 --> 01:21:24,134


1225
01:21:24,136 --> 01:21:25,135


1226
01:21:25,137 --> 01:21:26,223


1227
01:21:26,225 --> 01:21:27,354


1228
01:21:27,356 --> 01:21:28,529


1229
01:21:28,531 --> 01:21:29,574


1230
01:21:29,576 --> 01:21:30,575


1231
01:21:30,577 --> 01:21:31,576


1232
01:21:31,578 --> 01:21:33,012


1233
01:21:33,014 --> 01:21:33,969


1234
01:21:33,971 --> 01:21:35,232


1235
01:21:35,234 --> 01:21:35,667


1236
01:21:35,669 --> 01:21:36,668


1237
01:21:36,670 --> 01:21:38,670


1238
01:21:38,672 --> 01:21:40,628


1239
01:21:40,630 --> 01:21:41,760


1240
01:21:41,762 --> 01:21:42,761


1241
01:21:42,763 --> 01:21:44,284


1242
01:21:44,286 --> 01:21:48,114


1243
01:21:48,116 --> 01:21:49,942


1244
01:21:49,944 --> 01:21:51,291


1245
01:21:51,293 --> 01:21:53,250


1246
01:21:53,252 --> 01:21:54,338


1247
01:21:54,340 --> 01:21:56,775


1248
01:21:56,777 --> 01:21:58,907


1249
01:21:58,909 --> 01:22:00,170


1250
01:22:00,172 --> 01:22:02,476


1251
01:22:02,478 --> 01:22:05,175


1252
01:22:05,177 --> 01:22:06,741


1253
01:22:06,743 --> 01:22:07,525


1254
01:22:07,527 --> 01:22:08,526


1255
01:22:08,528 --> 01:22:09,614


1256
01:22:09,616 --> 01:22:12,269


1257
01:22:12,271 --> 01:22:16,316


1258
01:22:16,318 --> 01:22:17,926


1259
01:22:17,928 --> 01:22:20,059


1260
01:22:20,061 --> 01:22:21,408


1261
01:22:21,410 --> 01:22:23,760


1262
01:22:24,761 --> 01:22:28,067


1263
01:22:28,069 --> 01:22:30,854


1264
01:22:31,768 --> 01:22:34,771