1
00:02:42,717 --> 00:02:48,718
বিশ্বের যেকোন মুভি ডাউনলোড করতে ভিজিট করুনঃ 
<font color="#2a8413"><b>Reviewboxbd.com</b></font>

2
00:03:03,054 --> 00:03:09,054
❤️সাবটাইটেল সমন্ধে "বাংলা সাবটাইটেল মেকার্স বিডি" গ্রুপে আপনার মতামত দিন❤️

3
00:04:25,376 --> 00:04:27,903
স্যার।

4
00:04:28,337 --> 00:04:30,304
স্যার, প্লিজ আমাকে বাঁচান।

5
00:04:30,848 --> 00:04:34,408
স্যার, টাকাটা আমাকে দিয়ে দিন।
আমার মেয়েকে বাঁচাতে হবে।

6
00:04:35,031 --> 00:04:38,402
অন্য লোককে খুঁজবেন না,
শুধু আমাকেই টাকাটা দিন, স্যার।

7
00:04:38,532 --> 00:04:40,572
স্যার, স্যার।

8
00:04:41,766 --> 00:04:45,577
আহ!

9
00:04:50,698 --> 00:04:52,767
- হায়, ভগবান।
- যাবার সাথে সাথেই ঘুমাবি না।

10
00:04:52,847 --> 00:04:54,887
স্যার যা বলেছেন সেটা সাবধানে করবি।

11
00:04:54,967 --> 00:04:57,105
(রাবার এস্টেট, পেনাং - মালয়েশিয়া)

12
00:05:20,121 --> 00:05:21,885
সাপ, সাপ।

13
00:05:21,965 --> 00:05:24,884
দুষ্টু মেয়ে! নিজের কাজে মন দাও।

14
00:05:24,964 --> 00:05:26,914
ওকে কেন বকা দিচ্ছ, দিদি?

15
00:05:27,102 --> 00:05:29,029
ও এখানে থাকার জন্য তো আমরা মজাতেই আছি।

16
00:05:29,322 --> 00:05:31,531
- ওকে এভাবেই বলো।
- তুমি কথা বলো না। তোমার ফ্লাইট কখন?

17
00:05:31,805 --> 00:05:32,849
১০টায়।

18
00:05:32,929 --> 00:05:35,707
কয়েক দিনের জন্য 
এই সাপ আর শামুকের হাত থেকে তো রেহাই পাবে।

19
00:05:35,871 --> 00:05:37,354
কীসের রেহাই? রেহাই না ছাই!

20
00:05:37,434 --> 00:05:40,314
ওখানকার কুমিরের চেয়ে
এখনকার সাপ এবং শামুক অনেক ভাল।

45
00:05:40,394 --> 00:05:44,446
আমাদের রক্ত ​​পান করার মধ্যে,
মানুষ আর সাপের মধ্যে খুব বেশি পার্থক্য নেই।

46
00:05:44,722 --> 00:05:48,447
এমন কথা বোলো না। এখানে থাকার চেয়ে
বিশ্বের যে কোনও জায়গায় আমরা থাকতে পারব।

47
00:05:48,527 --> 00:05:51,212
তাই নাকি? 
আমার চাচার সাথে থাকলেই সেটা বুঝতে পারবে।

48
00:05:52,659 --> 00:05:55,825
ভেবেছিলাম গ্রাম থেকে সুন্নুন্দা আর হালওয়া নিবো।
এখন আর নিবো না।

49
00:06:06,130 --> 00:06:07,564
থামো, থামো।

50
00:06:09,118 --> 00:06:11,917
- তুমি এখানে কেন দাঁড়িয়ে আছ?
- ভাইয়া, আমি রাজা বোনকে দেখতে এসেছি।

51
00:06:12,032 --> 00:06:13,976
তুমি ওখানে যাবে কেন?
তোমার দেরি হয়ে যাচ্ছে। এখনই শুরু করো।

52
00:06:14,056 --> 00:06:16,302
না, ভাইয়া। উনি আমাকে এখানে দেখা করতে বলেছেন।

53
00:06:17,503 --> 00:06:19,989
ঠিক আছে। তুমি গিয়ে দেখা করে দ্রুত বের হয়ে আসো।

54
00:06:20,168 --> 00:06:23,083
- বুঝতে পেরেছ?
- ঠিক আছে, ভাইয়া।

55
00:06:23,163 --> 00:06:24,392
ঠিক আছে, ভাইয়া।

56
00:06:24,472 --> 00:06:27,384
আচ্ছা, ঠিক আছে।
শোনো, ওকে ভিতরে যেতে দাও।

57
00:06:36,689 --> 00:06:37,791
দিদি।

58
00:06:39,854 --> 00:06:42,044
আমি এখনই তোমার সাথে দেখা করতে যাচ্ছিলাম।
এই যে, নাও।

59
00:06:42,292 --> 00:06:44,056
- এগুলোও আমার বাচ্চাদের দিও।
- এগুলোও কী, দিদি?

60
00:06:44,188 --> 00:06:45,543
ভেবেছিলাম, আপনিও আমার সাথে গ্রামে আসবেন।

61
00:06:45,623 --> 00:06:47,722
আমার স্বামী টাকা নিয়েছিল...

62
00:06:47,843 --> 00:06:50,112
... আর এটা ছিল তিন বছরের চুক্তি।
সময় দ্রুত চলে যাবে।

63
00:06:50,144 --> 00:06:51,241
আপনি কি থাইল্যান্ডের কথা বলছেন?

64
00:06:51,424 --> 00:06:52,788
কী কাজ এবং অন্য বিস্তারিত সব চেক করে দেখেছেন?

65
00:06:52,923 --> 00:06:54,329
এখানে নিয়ে আসার সময় তারা আমাদের কী বলেছিল?

66
00:06:54,614 --> 00:06:56,198
তারা বলেছিল, আমাদের আট ঘন্টা কাজ করতে হবে।

67
00:06:56,453 --> 00:06:58,960
কিন্তু, আমরা কি গাধার মতো চব্বিশ ঘন্টা কাজ করছি না?

68
00:06:59,583 --> 00:07:01,117
ব্যাস, এটাই। এই কাজও এরকম হবে।

69
00:07:01,464 --> 00:07:04,499
যদি আর কিছু ঘটে, তবে 
আমার কাছে একটা ছুরি আছে, সেটা দিয়ে কেটে দেব।

70
00:07:04,579 --> 00:07:07,004
দিদি, আপনার বাসায় কি আমাকে কিছু বলতে হবে?

71
00:07:07,160 --> 00:07:09,505
আমার স্বামীকে বোলো, 
তাকে দেখলেই আমার তাকে থুথু দিতে ইচ্ছে হয়।

72
00:07:09,553 --> 00:07:11,351
দ্রুত এসো, মেয়ে।

74
00:07:49,149 --> 00:07:50,251
আরে, গাড়ি সরিয়ে নে তো।

75
00:07:50,471 --> 00:07:51,249
এখান থেকে সরিয়ে নে।

76
00:07:51,381 --> 00:07:53,552
- কী করছিস তুই?
- তুই মাঝ পথে গাড়ি থামালি কেন?

77
00:07:53,632 --> 00:07:55,264
- আরে, আগে এখান থেকে সরিয়ে নে।
- সরিয়ে নে বলছি।

78
00:07:55,316 --> 00:07:56,450
চলে যা।

79
00:07:56,530 --> 00:07:57,512
আমরা তোকে বলছি।

80
00:07:57,673 --> 00:07:58,467
বুঝতে পারছিস না?

81
00:07:58,500 --> 00:08:00,580
- এখান থেকে সরিয়ে নে।
- তুই রাস্তার মাঝে থামিয়েছিস।

82
00:08:00,625 --> 00:08:02,994
তোর মাথায় কি কোনও ঘিলু আছে?

83
00:08:03,453 --> 00:08:05,605
এসব কী? তোকে আর কতবার বলব?

84
00:08:06,603 --> 00:08:07,911
আমি তোকে বলছি।

85
00:08:07,938 --> 00:08:08,829
আমার অটো এখানে আটকে গেছে।

86
00:08:09,084 --> 00:08:10,882
আরে ভাই! সরিয়ে নাও।

87
00:08:10,962 --> 00:08:13,189
আরে, তুই কি হর্ন শুনতে পাচ্ছিস না?

88
00:08:13,269 --> 00:08:15,382
সরিয়ে নে তো, ভাই! সরিয়ে নে।

89
00:08:16,129 --> 00:08:17,879
সরিয়ে নে তো, ভাই!

90
00:08:18,301 --> 00:08:21,005
হায়, ভগবান! কেউ ওকে একটু বল!

91
00:08:21,085 --> 00:08:23,159
আরে, গাড়িটা সরা।

92
00:08:23,500 --> 00:08:24,789
আরে, আমার মানিব্যাগ!

93
00:08:24,817 --> 00:08:27,482
- আমার মানিব্যাগ! কোথায় গেলো ওটা?
- কোথায় গেলো?

94
00:08:27,562 --> 00:08:29,690
- আমার মানিব্যাগ হারিয়ে গেছে!
- আমার মানিব্যাগ আবার কোথায় গেলো?

95
00:08:29,720 --> 00:08:31,623
আমার মানিব্যাগ, আমার মোবাইল।

96
00:08:31,703 --> 00:08:33,398
আরে, না! আমার মানিব্যাগ!

97
00:08:33,436 --> 00:08:35,539
আরে, না! আমার মানিব্যাগ হারিয়ে গেছে।

98
00:08:35,619 --> 00:08:38,627
এসব কী? এখান থেকে সরিয়ে নে!

99
00:08:38,749 --> 00:08:40,871
ওই, সরে যা।

100
00:08:41,921 --> 00:08:44,226
আরে, ভাই!
ভিড়ের মধ্যে কেউ পকেট মেরে দিয়েছে।

101
00:08:44,306 --> 00:08:45,830
তোমার জিনিসপত্র সাবধানে রেখো।

102
00:08:45,999 --> 00:08:47,716
কী? 
বুঝতে পেরেছ আমি কী বলছি?

103
00:08:47,918 --> 00:08:50,607
আমার ভাই কেবল খুব দরকারী কথা শুনতে পারে।

104
00:08:50,687 --> 00:08:53,436
তোমাকে যা বলা দরকার, তা বলে দিয়েছি।
এখন, তোমার ইচ্ছা।

105
00:08:53,516 --> 00:08:55,259
যান তো।

110
00:09:05,993 --> 00:09:07,873
আমার চেইন, আমার ঘড়ি হারিয়ে গেছে।

111
00:09:07,953 --> 00:09:09,105
আরে, না! আমার চেইন আর ঘড়ি নেই।

112
00:09:09,146 --> 00:09:11,106
♪You are the King.♪

113
00:09:11,486 --> 00:09:13,397
♪Play the drums.♪

114
00:09:13,542 --> 00:09:15,726
♪Pray for the gambling game.♪

115
00:09:15,806 --> 00:09:17,689
♪Start it, king.♪

116
00:09:17,999 --> 00:09:19,884
♪Who can be competitor to you?♪

117
00:09:20,172 --> 00:09:22,046
♪You are the best.♪

118
00:09:31,147 --> 00:09:33,227
♪Learn, what are you.♪

119
00:09:33,307 --> 00:09:35,417
♪You lay the path for yourself.♪

120
00:09:35,497 --> 00:09:37,379
♪Just grab the chance.♪

121
00:09:37,409 --> 00:09:39,561
♪Step forward, once you get the chance.♪

122
00:09:39,616 --> 00:09:41,709
♪If you rob what you get...♪

123
00:09:41,789 --> 00:09:43,904
♪...the victim will never get a doubt.♪

124
00:09:43,984 --> 00:09:46,058
♪If you see a costly thing...♪

125
00:09:46,138 --> 00:09:47,754
♪...it should disappear
that moment itself.♪

126
00:09:47,834 --> 00:09:50,481
আরে, আমার ব্যাগ।

127
00:09:50,655 --> 00:09:52,946
♪Nobody is as good as us.♪

128
00:09:53,186 --> 00:09:57,003
♪We work hiding from the law.♪

129
00:09:57,301 --> 00:10:00,458
♪Rockstar Robbery.♪

130
00:10:01,151 --> 00:10:04,612
♪This is Rockstar Robbery.♪

131
00:10:05,491 --> 00:10:09,037
♪This is Rockstar Robbery.♪

132
00:10:09,784 --> 00:10:13,982
♪This is Rockstar Robbery.♪

133
00:10:15,011 --> 00:10:17,024
♪We take whatever we can keep.♪

134
00:10:17,140 --> 00:10:19,521
♪Grab the loof from
the pockets and sleeves...♪

135
00:10:19,601 --> 00:10:22,894
♪We can't stop until we get rich
Rockstar Robbers, we never gonna quit.♪

136
00:10:22,974 --> 00:10:24,565
আমি সত্যি বলছি, স্যার।
আমি কিছুই জানি না।

137
00:10:24,708 --> 00:10:26,480
- থানায় গিয়ে সাব ইন্সপেক্টর স্যারকে বোলো।
- স্যার, প্লিজ।

138
00:10:26,529 --> 00:10:27,897
আমি এটা করিনি, স্যার।

139
00:10:28,342 --> 00:10:31,428
- আমার কিছু করার নেই। প্লিজ, কথা শুনুন!
- চল, আয়।

140
00:10:31,508 --> 00:10:32,592
চল।

141
00:10:34,014 --> 00:10:35,514
স্যার, আমি ব্যাগে টাকা রাখিনি।

142
00:10:35,548 --> 00:10:38,069
আমি জানি না, 
আমার ব্যাগে কীভাবে ২ হাজার টাকা আসলো, স্যার।

143
00:10:38,149 --> 00:10:40,060
আমি আপনাকে বলেছিলাম,
এসবের ব্যাপারে আমার কোনও হাত নেই, স্যার।

144
00:10:40,398 --> 00:10:41,793
নিশ্চয়ই ভগবান এটা করেছেন, স্যার।

145
00:10:42,725 --> 00:10:44,219
গাড়িটা একপাশ করে থামাও।

146
00:10:49,918 --> 00:10:52,398
♪We never go to the poor.♪

147
00:10:52,560 --> 00:10:54,163
♪We never.♪

148
00:10:54,313 --> 00:10:56,753
♪We finish our works with purse...♪

149
00:10:56,783 --> 00:10:58,300
♪We do it.♪

150
00:10:58,638 --> 00:11:01,247
♪If someone robs, we rob them.♪

151
00:11:01,327 --> 00:11:02,749
♪We do it.♪

152
00:11:02,829 --> 00:11:07,315
♪We just go with our work, silently.♪

153
00:11:07,395 --> 00:11:09,468
♪We change our attire.♪

154
00:11:09,548 --> 00:11:11,671
♪We find a way to cheat.♪

155
00:11:11,710 --> 00:11:13,844
♪We wear colourful dresses.♪

156
00:11:13,924 --> 00:11:16,038
♪We cheat the customer.♪

157
00:11:16,118 --> 00:11:18,225
♪Even a stone can become a gem.♪

158
00:11:18,251 --> 00:11:20,220
♪It shows a way for tomorrow.♪

159
00:11:20,336 --> 00:11:24,566
♪We just go ahead smugly.
We change the way, if we are caught.♪

160
00:11:24,773 --> 00:11:26,877
♪We think which way...♪

161
00:11:26,957 --> 00:11:29,315
♪...and jump that way.♪

162
00:11:29,726 --> 00:11:33,355
♪Chance might not be
on our side, always.♪

163
00:11:33,435 --> 00:11:36,734
♪Rockstar Robbery.♪

164
00:11:36,996 --> 00:11:40,549
♪This is Rockstar Robbery.♪

165
00:11:41,356 --> 00:11:45,020
♪This is Rockstar Robbery.♪

166
00:11:45,726 --> 00:11:49,925
♪This is Rockstar Robbery.♪

167
00:11:50,270 --> 00:11:52,769
♪This is Rockstar Robbery.♪

168
00:11:52,849 --> 00:11:55,003
♪Take it so, brother.♪

169
00:11:55,083 --> 00:11:57,085
♪Rockstar Robbery.♪

170
00:11:57,332 --> 00:11:59,182
♪Take it so, brother.♪

171
00:11:59,391 --> 00:12:01,408
♪Rockstar Robbery.♪

172
00:12:01,567 --> 00:12:03,546
♪Take it so, brother.♪

173
00:12:03,834 --> 00:12:05,745
♪Rockstar Robbery.♪

174
00:12:05,937 --> 00:12:07,945
♪Take it so, brother.♪

175
00:12:08,110 --> 00:12:10,816
♪Rockstar Robbery.♪

176
00:12:12,754 --> 00:12:14,978
থিরু, আমার ঘুম পাচ্ছে।

177
00:12:15,058 --> 00:12:17,808
- আমি চলে যাচ্ছি।
- গিয়ে ঘুম দে।

178
00:12:20,445 --> 00:12:22,402
শুনছিস, থিরু।

179
00:12:23,969 --> 00:12:25,577
- ব্যাংকের লোকটা...
- কী হয়েছে?

180
00:12:25,865 --> 00:12:27,261
- ব্যাংকের লোকটা...
- হ্যাঁ।

181
00:12:27,312 --> 00:12:29,936
...লোকটা বলেছে, সে তোর বাড়িটা ভালো দামে কিনে নেবে।

182
00:12:30,295 --> 00:12:31,698
যদি বিক্রি করিস...

183
00:12:31,903 --> 00:12:34,751
...সুপারকে অল্প কিছু টাকা দিয়ে ওকে স্কুলে পাঠাতে পারবি।

184
00:12:35,306 --> 00:12:37,183
তুই নিজের ব্যবসা শুরু করতে পারবি।

185
00:12:37,460 --> 00:12:40,060
তোদের দুজনের একটা ব্যবস্থা হলে,
আমারও একটা ব্যবস্থা হয়ে যাবে।

186
00:12:40,389 --> 00:12:41,485
তুই কী বলিস?

187
00:12:43,973 --> 00:12:45,222
আসলে, মামা...

188
00:12:45,414 --> 00:12:46,700
... তাতে একটা সমস্যা আছে।

189
00:12:46,780 --> 00:12:47,931
কী সমস্যা?

190
00:12:47,973 --> 00:12:49,136
এই যে সুপার আছে না...

191
00:12:49,216 --> 00:12:50,709
সুপারের কাহিনী কী?

192
00:12:52,685 --> 00:12:53,250
আমি আপনাকে বলব।

194
00:12:55,734 --> 00:12:57,758
সুপারের বাবার নিজস্ব গ্রাম হচ্ছে রাজমন্দ্রি।

195
00:12:57,923 --> 00:12:59,781
কী? রাজস্থান?

196
00:13:00,205 --> 00:13:01,838
হ্যাঁ, রাজস্থান।

197
00:13:01,985 --> 00:13:04,296
- ওহ।
- আসলে হয়েছে কী...

198
00:13:04,638 --> 00:13:06,931
... পুরো পরিবার ওখানে গিয়ে দেয়ালে রং করে...

199
00:13:06,976 --> 00:13:08,858
... রাস্তায় খেলনা বিক্রি করে...

200
00:13:08,974 --> 00:13:11,084
... রাজস্থানের এমন চেট্টিগর পরিবার।

201
00:13:11,216 --> 00:13:13,414
- সুপার তখন ছোট বাচ্চা ছিল।
- হ্যাঁ।

202
00:13:14,312 --> 00:13:17,191
- তারা গ্রামে গ্রামে ঘুরে বেড়াত আর ব্যবসা করত।
- তারপর?

203
00:13:17,598 --> 00:13:19,525
তাদের সুখী জীবনে...

204
00:13:19,570 --> 00:13:21,181
... ওডি নামের একজন লোক এসে...

205
00:13:21,378 --> 00:13:23,948
... তাদের একটা ট্রাক দিয়ে আঘাত করে।
তার বাবা-মা ঘটনাস্থলেই মারা যায়।

206
00:13:24,084 --> 00:13:25,562
সুপার দুর্ঘটনার হাত থেকে বেঁচে যায়।

207
00:13:25,580 --> 00:13:27,139
আমি সেখানে গিয়ে বেলুন বিক্রি করেছিলাম।

208
00:13:27,160 --> 00:13:29,303
তুই কি তখন বেলুনের ব্যবসা করতি?

209
00:13:29,558 --> 00:13:31,975
হ্যাঁ, ওটা আমাদের পারিবারিক ব্যবসা।

210
00:13:32,189 --> 00:13:34,707
আমার বাবা, দাদা সাধারণত মুখ দিয়ে বেলুন ফুলাত।

211
00:13:34,748 --> 00:13:37,085
- তাই নাকি?
- আমি একধাপ এগিয়ে গ্যাস বেলুন বিক্রি করতাম।

212
00:13:37,165 --> 00:13:38,823
ভালো এগিয়েছিলি।

213
00:13:39,791 --> 00:13:42,309
যখন আমি সুপারের এমন অবস্থা দেখলাম,
আমার মন গলে গেল।

214
00:13:42,523 --> 00:13:45,344
আমি ওকে আমার কোলে নিলাম। 
তার মা শেষ নিঃশ্বাস নিতে নিতে আমাকে বলেছিলেন...

215
00:13:45,589 --> 00:13:47,448
... দেখো, এগুলোও এই বাড়ির কাগজপত্র।

216
00:13:47,528 --> 00:13:49,173
এই বাড়িটা ওর নামে লিখে দিও।

217
00:13:49,222 --> 00:13:51,091
ওকে ভালো করে হাঁড়ি তৈরি করতে শিখিয়ে দিও।

218
00:13:51,412 --> 00:13:52,528
তারপরে, উনি তার শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করলেন।

219
00:13:55,937 --> 00:13:56,924
যেকোনও সময়...

220
00:13:57,284 --> 00:13:58,671
যখন সে তার বাবা-মার কথা স্মরণ করে...

221
00:13:58,695 --> 00:14:01,247
সে আমাকে জড়িয়ে ধরে কাঁদে। 
তখন আমার খুবই খারাপ লাগে।

222
00:14:01,535 --> 00:14:03,223
আর কিছু বলিস নারে।

223
00:14:03,303 --> 00:14:05,025
এবার কিছু করা যাক।

224
00:14:05,219 --> 00:14:08,577
আমরা এই কথা 
অনেক সময়ের জন্য নিজেদের মধ্যে গোপন রাখব।

226
00:14:08,616 --> 00:14:10,179
ব্যাংকের লোককে আমি আগামীকাল আসতে বলব।

227
00:14:10,259 --> 00:14:11,901
আপনি বড় হয়ে এমন কথা বলছেন।

228
00:14:12,014 --> 00:14:13,102
তো, আমাদের কাজ শুরু করা যাক।

229
00:14:13,143 --> 00:14:15,056
- ঠিক আছে, আমি তাদের আগামীকাল আসতে বলব।
- ঠিক আছে।

230
00:14:15,300 --> 00:14:17,920
চোখ মুছে ফেলুন, কাঁদবেন না।

232
00:14:20,735 --> 00:14:22,905
বরকে দেখে তো মনে হচ্ছে বুড়ো, কিন্তু...

233
00:14:22,985 --> 00:14:24,822
আরে, না। সব ঠিক আছে।

234
00:14:25,977 --> 00:14:27,413
আমরা এখানে একটা ভাল জিনিস নিয়ে আলোচনা করছি।

235
00:14:27,447 --> 00:14:29,284
তাছাড়া, আমরা মন্দিরে আছি।
দয়া করে শুরু করুন, স্যার।

236
00:14:29,364 --> 00:14:30,244
হ্যাঁ।

237
00:14:30,324 --> 00:14:33,270
- আমরা আপনার ঘর নিয়ে যেমনটা আলোচনা করেছিলাম...
- কী?

238
00:14:33,350 --> 00:14:35,613
স্যার, একটু জোরে বলুন।

239
00:14:35,810 --> 00:14:37,860
আমি আপনাকে আগেও বলেছি সে কানে শোনে না।

240
00:14:37,940 --> 00:14:38,800
আমি বুঝতে পেরেছি।

241
00:14:38,844 --> 00:14:40,860
মা, আমাকে কয়টা কফি নিয়ে আসতে বলেন?

242
00:14:45,282 --> 00:14:46,622
যাও।

243
00:14:46,988 --> 00:14:48,763
এরজন্য আমরা কী করতে পারি?

244
00:14:48,785 --> 00:14:51,856
তোকে কতবার বলতে হবে?
তুই কি এই জীবনেও আর পাল্টাবি না?

245
00:14:52,168 --> 00:14:54,524
তুই তো চা বানাচ্ছিস, তাই না?
জানিস না?

246
00:14:54,560 --> 00:14:55,975
সে চিৎকার করলে আমি কী করব?

247
00:14:56,389 --> 00:14:58,335
ছয়জনের জন্য দ্রুত চা বানিয়ে নিয়ে আয়।

248
00:14:58,415 --> 00:14:59,793
ঠিক আছে।

249
00:15:00,313 --> 00:15:02,269
আমি আনুষ্ঠানিকতা শেষ করব,

250
00:15:02,323 --> 00:15:03,939
তারপর আপনার বাসায় গিয়ে আপনার স্বাক্ষর নিয়ে আসব।

251
00:15:04,067 --> 00:15:06,239
আমরা অনেক দিন ধরেই আপনাকে দেখছি, স্যার।

252
00:15:06,407 --> 00:15:07,478
কী?

253
00:15:07,604 --> 00:15:08,421
স্যার।

254
00:15:08,603 --> 00:15:11,004
অনেকক্ষণ ধরেই আমি চিৎকার করছি।

255
00:15:11,278 --> 00:15:12,554
আপনি কেন কিছু বলছেন না?

256
00:15:13,483 --> 00:15:15,602
আরে, কাভি।

257
00:15:15,682 --> 00:15:17,897
তুই এখানে কী করছিস,
আমাকে বিয়ের সাজে কেমন লাগছে?

258
00:15:17,977 --> 00:15:19,830
- আসছি, আসছি।
- দ্রুত আয়।

259
00:15:21,236 --> 00:15:22,354
তুই চিৎকার করছিস কেন?

260
00:15:22,434 --> 00:15:25,014
- আমি কখন চিৎকার করলাম?
- ঠিক আছে, চিৎকার করবি না। এখন ওখানে যা।

261
00:15:25,352 --> 00:15:26,084
সাবধানে।

262
00:15:28,547 --> 00:15:29,739
বরকে দাও।

263
00:15:33,231 --> 00:15:35,176
ওখানে দাও, মা।

264
00:15:41,749 --> 00:15:42,845
পান করুন।

265
00:15:43,192 --> 00:15:46,888
মেয়ে তো দেখতে খুব ভাল, কিন্তু আমার মনে হয়
সে একটু জোরে কথা বলে।

266
00:15:46,968 --> 00:15:48,419
এমন কিছুই না, আপা।

267
00:15:48,431 --> 00:15:50,018
- মা।
- ব্যাপারটা আমাকে বলতে দিন।

268
00:15:50,044 --> 00:15:52,154
- ভাই...
- আপনি একটা দাম বলুন।

269
00:15:52,384 --> 00:15:54,969
- জোরে কথা বলবেন না। কান ব্যথা করবে, আস্তে বলুন।
- ওই, শোন!

270
00:15:55,017 --> 00:15:57,528
তোর কি উনাদের নিয়ে মজা করতে ইচ্ছে করছে?

271
00:15:58,134 --> 00:15:59,935
আমরা একজন ব্যাংক কর্মকর্তার সাথে কথা বলছি।

272
00:16:00,015 --> 00:16:01,718
- তুই এত মজা করছিস কেন?
- থামুন, থামুন।

273
00:16:02,221 --> 00:16:04,002
- একটু শান্ত হন।
- কীসের শান্তি, স্যার?

274
00:16:04,138 --> 00:16:05,943
- ভাই।
- সে আমাকে মেজাজ খারাপ করে দিচ্ছে।

275
00:16:06,233 --> 00:16:08,443
 আপনার মতামতের কথা আমাদের বলুন।

276
00:16:09,068 --> 00:16:11,389
দেখুন, আমি আমার ইচ্ছামতো করব।

277
00:16:11,417 --> 00:16:12,426
আমি এভাবেই কথা বলব।

278
00:16:12,506 --> 00:16:15,515
হ্যাঁ, তোকে এত ভালো ভালো খাওয়াচ্ছি।

279
00:16:15,688 --> 00:16:18,632
এর জন্যই তুই চিৎকার করে কথা বলিস।
যারা যৌতুক চায়নি, তুই তাদেরকেই না বলে দিলি।

280
00:16:18,712 --> 00:16:20,698
আমি যাকে নিয়ে আসব, কেবল তাকেই তোকে বিয়ে করতে হবে।

281
00:16:20,867 --> 00:16:23,386
ভালো হয়, যদি পুরো পরিবার চুপচাপ থাকে 
আর আমার কথা শোনে।

282
00:16:23,675 --> 00:16:26,032
নয়তো, তুই নিজের রাস্তা নিজে দেখ।

283
00:16:26,066 --> 00:16:27,847
তারা যৌতুক দিতে চাইলে, তোর সমস্যা কোথায়?

284
00:16:28,469 --> 00:16:30,520
- ওই।
- এরা হট্টগোল করে যাচ্ছে।

285
00:16:30,554 --> 00:16:32,729
এত হট্টগোল কীসের? সবাই থাম।

286
00:16:32,958 --> 00:16:36,462
তোমরা কি জানো না যে, কীভাবে ঠিক করে বাজাতে হয়?
অযথা চিৎকার করছ কেন?

287
00:16:36,714 --> 00:16:38,290
আস্তে আস্তে বাজাও।

288
00:16:42,922 --> 00:16:43,574
- থিরু।
- বলেন।

289
00:16:43,618 --> 00:16:45,213
তোর যদি আগ্রহ নাই থাকবে, 
তাহলে ওদেরকে আসতে বললি কেন?

290
00:16:45,419 --> 00:16:47,335
গতকালই যখন তোকে বলেছিলাম,
তখনই তোর না বলা উচিত ছিল।

291
00:16:47,507 --> 00:16:49,948
আমি সব জানি।
আমার কানের কাছে চিৎকার করছেন কেন ?

292
00:16:50,110 --> 00:16:53,060
যখন আমি আস্তে কথা বলি,
তখন তুই আরও জোরে কথা বলতে বলিস।

293
00:16:53,259 --> 00:16:54,797
আর যখন জোরে কথা বলি,
তুই তখন জিজ্ঞেস করিস আমি চিৎকার করছি কেন?

294
00:16:54,935 --> 00:16:57,310
তোর বাড়ি বিক্রি করার বদলে,
আমার শূকরের খামার করা আরও ভাল।

295
00:16:57,328 --> 00:16:58,956
যান, খামার শুরু করেন।

296
00:16:59,606 --> 00:17:01,617
- কী?
- সে শূকরের খামার করতে চায়।

297
00:17:01,640 --> 00:17:03,691
থিরু, তুই কেন মজা করছিস?

298
00:17:03,808 --> 00:17:06,087
তোর মামা এই বয়সে শূকর পালন করতে পারবেন না।

299
00:17:06,214 --> 00:17:07,345
তাহলে, হাতি পালন করেন।

300
00:17:07,390 --> 00:17:09,477
হাতি? তুই...

301
00:17:09,557 --> 00:17:12,474
আমি চিৎকার করেই তো অনুরোধ করছি। 
তুই বুঝার চেষ্টা কর।

302
00:17:12,554 --> 00:17:13,858
আমি তোর নিজের ভালোর জন্যই বলছি।

303
00:17:13,938 --> 00:17:15,092
খুব সুন্দর।

304
00:17:15,172 --> 00:17:16,988
এটা কোন গ্রামের নিয়ম? 
এসব কী?

305
00:17:17,068 --> 00:17:19,116
একটার ভাড়া এক ঘন্টা, 
আরেকটা ৮ ঘন্টার জন্য ভাড়া?

306
00:17:19,161 --> 00:17:21,706
যেই লোক আমাকে দেখতে এসেছিল,
আপনার দোকানের গয়না কেনার জন্য পালিয়ে গেছে।

307
00:17:21,734 --> 00:17:23,329
- আমার টাকা ফেরত দিন।
- আপনি এভাবে চিৎকার করছেন কেন?

308
00:17:23,373 --> 00:17:24,444
টাকা ফেরত দেয়া সম্ভব না।

309
00:17:24,466 --> 00:17:25,348
এখন যান, সন্ধ্যার দিকে আসবেন।

310
00:17:25,378 --> 00:17:27,464
কে চিৎকার করছে? আমি সাধারণভাবেই কথা বলছি।

311
00:17:27,544 --> 00:17:29,282
- আপনার দোকানই ভাল না।
- ম্যাডাম।

312
00:17:29,324 --> 00:17:31,735
দোকান খোলা অবস্থায় অভিশাপ দিবেন না।
এই নিন আপনার টাকা।

313
00:17:31,815 --> 00:17:33,771
- এখান থেকে চলে যান।
- আমি এভাবেই কথা বলি।

314
00:17:33,851 --> 00:17:35,121
খুব ভাল।

315
00:17:35,374 --> 00:17:36,861
আমি এমন করেই কথা বলি।

316
00:17:36,941 --> 00:17:39,108
তোমাকে এভাবেই কথা বলতে হবে।
আর, এটাই নিয়ম।

317
00:17:39,404 --> 00:17:40,799
নিয়ম?

318
00:17:41,647 --> 00:17:43,317
নিজের চেহারার দিকে তাকান।

320
00:17:45,948 --> 00:17:47,740
আপনি কী চান, স্যার?

321
00:17:47,820 --> 00:17:50,778
হ্যালো, স্যার!
তাকিয়ে না থেকে আমাকে বলুন, স্যার।

322
00:17:50,971 --> 00:17:53,373
- আপনি কি ওই মেয়েটার ঠিকানা বলতে পারবেন?
- থিরু, ওই থিরু।

323
00:17:53,453 --> 00:17:57,092
থিরু, ব্যাংকের ওই লোকটা তোর জন্য অপেক্ষা করছে।

324
00:17:57,285 --> 00:17:58,336
তুই এখানে কি করছিস?

325
00:17:58,625 --> 00:17:59,904
আপনার জন্য আমাকে বাড়িটা বিক্রি করতে হবে, তাই না?

326
00:17:59,946 --> 00:18:02,563
- তোর ভালোর জন্য বিক্রি করব।
- ও, হ্যাঁ, আমার জন্য। আমাকে বাড়িটা বিক্রি করতে হবে, তাই না?

327
00:18:02,593 --> 00:18:03,553
হ্যাঁ।

328
00:18:03,587 --> 00:18:06,075
ওখানে, ওই যে মেয়েটা নীল শাড়ি পরে যাচ্ছে...

329
00:18:06,478 --> 00:18:08,801
... ওই মেয়ের সাথে আমার বিয়ে করিয়ে দেন।
তাহলে আমরা বাড়িটা বিক্রি করতে পারব।

330
00:18:09,308 --> 00:18:11,307
মেয়েটাকে দেখে তো ভালই লাগছে।

331
00:18:11,500 --> 00:18:13,508
কিন্তু, এই ছেলের জন্য কীভাবে জিজ্ঞেস করব?

332
00:18:13,728 --> 00:18:16,040
- কী বললেন?
- মেয়েটা ভাল আছে।

333
00:18:16,120 --> 00:18:18,498
- ওই মেয়েটার জন্য আমার কী চাওয়া উচিত?
- আপনি কী বললেন?

334
00:18:18,578 --> 00:18:20,097
ওই মেয়েটার জন্য আমার কী চাওয়া উচিত?

334
00:18:20,578 --> 00:18:22,097
- মামা, এতে কোনও সমস্যাই হবে না।
- কী?

335
00:18:22,177 --> 00:18:24,171
আমরা যদি গিয়ে মেয়েটাকে বিয়ের কথা বলি,

336
00:18:24,318 --> 00:18:26,338
... তারা আমাদের পায়ে পড়ে 
তাদের মেয়ে আমাকে দিয়ে দেবে।

337
00:18:27,586 --> 00:18:29,721
যার ভালো একটা চাকরি আছে, তার জন্য হতে পারে।

338
00:18:30,144 --> 00:18:30,895
কী বললেন?

339
00:18:30,975 --> 00:18:33,328
সে বলছে, আপনার কোনো চাকরি বাকরি নেই।

340
00:18:33,408 --> 00:18:35,531
- আপনি এই কথা বলেছেন, তাই না?
- মেয়েটিকে তুই দেখে রাখতে পারবি, তুই পারবি।

341
00:18:35,540 --> 00:18:36,379
আমি এটা জানি।

342
00:18:36,398 --> 00:18:37,718
তুই কি সুপারের দেখাশোনা করছিস না?

343
00:18:37,798 --> 00:18:38,612
একইভাবে পারবি।

344
00:18:38,883 --> 00:18:40,656
দেখুন, প্রথমে তার আমাকে পছন্দ করতে হবে।

345
00:18:40,825 --> 00:18:42,915
তারপরে, আমি তার ইচ্ছা মত বদলে যাব।

346
00:18:43,494 --> 00:18:45,717
- মেয়ে, পছন্দ... কী বলছে?
- বুঝতে পারছেন না, তাই না?

347
00:18:45,797 --> 00:18:48,031
- আমি বুঝিনি।
- আপনার বয়স হয়েছে। আপনি বুঝবেন না।

348
00:18:48,069 --> 00:18:49,594
আপনি জানেন যে আমি বুঝতে পেরেছি, তাই না?

349
00:18:49,620 --> 00:18:51,826
তুই চশমা পরে থাক।

350
00:18:52,139 --> 00:18:53,366
এবার...

351
00:18:53,446 --> 00:18:55,786
... ওই মেয়েটির সাথে ওকে আমাদেরকে বিয়ে করাতেই হবে।

352
00:18:55,942 --> 00:18:57,982
তোর মাকে কথা দেবার কারণে...

353
00:18:58,030 --> 00:18:59,824
- তোর যত্ন নিতে ওর সমস্যা হচ্ছে।
- আমার মা?

354
00:19:00,071 --> 00:19:02,048
হ্যাঁ, তোর মা।

355
00:19:02,240 --> 00:19:04,021
মা? আপনি কী বলছেন, মামা?

356
00:19:04,101 --> 00:19:05,981
আমি সব জানি।

357
00:19:06,155 --> 00:19:09,209
রাজস্থান থেকে তোদের চলে আসা , 
হাঁড়িতে রং করার কথা...

358
00:19:09,235 --> 00:19:10,449
...থিরু বেলুন বিক্রি করতো।

359
00:19:10,491 --> 00:19:13,401
... তোর বাবা-মা দুর্ঘটনায় মারা গেছে,
আমি সব জানি।

360
00:19:13,481 --> 00:19:14,808
সে আমাকে সব বলেছে।

361
00:19:14,888 --> 00:19:16,372
- তারমানে, থিরু আপনাকে বলেছে?
- হ্যাঁ।

362
00:19:16,418 --> 00:19:18,144
তাহলে, মামা এর সব সত্য।

363
00:19:18,579 --> 00:19:21,210
তবে, আমার মুখ দেখেই আপনি বিশ্বাস করেছেন যে,
আমি রাজস্থানের ছেলে...

364
00:19:21,469 --> 00:19:23,136
... তাহলেই, আমি আপনার প্রতিভা বুঝতে পারছি।

365
00:19:23,216 --> 00:19:25,169
আপনি মহান, মামা।
আমি যাই।

366
00:19:26,287 --> 00:19:28,208
আরে, বাবা!

367
00:19:29,583 --> 00:19:31,816
আপনি যদি পেটের জন্য খাবার খান...

368
00:19:31,992 --> 00:19:34,577
... আমি যখন আপনাকে যেতে বলব,
তখনই আপনার চলে যাওয়া উচিত।

369
00:19:34,657 --> 00:19:36,530
আপনি আগে যান তো,
লজ্জাশরম ছাড়াই আপনি হাসছেন।

370
00:19:36,610 --> 00:19:39,580
- চেহারা দেখেছ, সে এসেছে মেয়ে চাওয়ার জন্য!
- তোর পা নিচু কর।

371
00:19:39,877 --> 00:19:41,181
তোর চশমা খুলে ফেল।

372
00:19:42,395 --> 00:19:44,028
- ধন্যবাদ।
- এই চেহারার জন্য আবার কফি দিচ্ছ কেন?

373
00:19:44,067 --> 00:19:45,686
ভিতরে যাও।

374
00:19:47,160 --> 00:19:49,902
আরে, মেয়েকে কি চোরের কাছে দেবার জন্য বড় করেছি?

375
00:19:50,616 --> 00:19:51,550
চুপ করে চলে যান।

376
00:19:51,630 --> 00:19:52,525
সে একটা ব্যবসা করার পরিকল্পনা করছে।

377
00:19:52,567 --> 00:19:53,800
সে কিইবা ব্যবসা করতে পারবে?

378
00:19:53,880 --> 00:19:55,616
আপনি কী মনে করেছেন,
আমি জানি না যে, গ্রামে সে কীসের ব্যবসা করে?

379
00:19:55,672 --> 00:19:56,756
- চলে যান।
- বসে পড়।

380
00:19:56,836 --> 00:19:57,882
- তোকে আর কতবার বলতে হবে?
- বসে পড়।

381
00:19:57,901 --> 00:19:59,557
- এই যে।
- আপনি কি বুঝতে পারছেন না?

382
00:20:00,190 --> 00:20:01,299
তুমি এখানে দাঁড়িয়ে আছ কেন?

383
00:20:01,623 --> 00:20:03,134
- আমি মেয়ে দেখতে এসেছি।
- কোন মেয়ে?

384
00:20:03,402 --> 00:20:05,105
- এই বাড়িতে কেবল একটাই মেয়ে আছে, তাই না?
- ওই!

385
00:20:06,632 --> 00:20:07,499
এটা কী?

386
00:20:07,599 --> 00:20:08,721
রোমান্টিকভাবে তাকানো।

387
00:20:09,355 --> 00:20:11,407
তুমিই না সেই লোক, যাকে
পুলিশ রেল স্টেশন থেকে নিয়ে গিয়েছিল, ঠিক?

388
00:20:11,432 --> 00:20:13,067
তারা আমাকে ভুল করে নিয়ে গিয়েছিল,
আর আমাকে দুঃখিতও বলেছে।

389
00:20:13,115 --> 00:20:16,555
- আমি জানি যে তুমি চোর।
- তুমি জানতে? আমি বদলে গেছি।

390
00:20:16,780 --> 00:20:19,538
তুমি বদলাও আর না বদলাও,
কিন্তু এখানে এসে আর দাঁড়াবে না।

391
00:20:19,913 --> 00:20:21,550
নিজের যে বানরের মত চেহারা, দেখেছ!

392
00:20:21,600 --> 00:20:23,621
মামা, মেয়েটি পছন্দ করেনি।
চলুন, যাই।

393
00:20:24,867 --> 00:20:26,508
আমাকে এভাবে দেখা বন্ধ কর।

394
00:20:28,896 --> 00:20:31,320
- আরে, একটু অপেক্ষা কর।
- এসব কী?

395
00:20:31,672 --> 00:20:34,021
আরে না, মামা।
এই বাড়ি আমাদের সাথে যাবে না।

396
00:20:34,058 --> 00:20:35,666
- আমার কথা শোনো।
- দাঁড়া, আমার কথা শোন।

397
00:20:36,491 --> 00:20:39,179
কিরে, এই বোকাগুলো আমাদের বাড়িতে কেন এসেছিল?

398
00:20:39,209 --> 00:20:39,858
আমি জানি না।

399
00:20:40,125 --> 00:20:41,503
তার মানে, তোর অজান্তেই ওরা এসেছিল?

400
00:20:41,522 --> 00:20:42,689
আপনাকে তো বললাম, এই ব্যাপারে কিছুই জানি না।

401
00:20:42,729 --> 00:20:45,853
ভাল করে শোন, আমি যাকে পছন্দ করব
শুধু তার সাথেই তোর বিয়ে হবে।

402
00:20:46,322 --> 00:20:47,991
- আমি ওকে মোটেও পছন্দ করিনি।
- আচ্ছা।

403
00:20:48,503 --> 00:20:49,921
তো, আপনি ওকে পছন্দ করেননি?

404
00:20:50,001 --> 00:20:52,499
তাহলে, আমি কেবল ওকেই বিয়ে করব
আর তার সন্তানের মা হব।

405
00:20:52,649 --> 00:20:54,682
- ঠিক আছে?
- ভ্রমরা, আমি তোমাকে ভালবাসি।

406
00:20:54,762 --> 00:20:56,442
আমরা বিয়ে করার পর আমাদের সন্তান হবে।

408
00:21:18,785 --> 00:21:28,973
♪I hid you safely in the
bottom of my heart...♪

409
00:21:29,511 --> 00:21:33,226
♪You will be there..♪

410
00:21:33,306 --> 00:21:39,348
♪...in me, forever.♪

411
00:21:40,153 --> 00:21:45,416
♪If you are beside me,
that's enough for this life.♪

412
00:21:45,496 --> 00:21:51,304
♪I will forget myself that moment.♪

413
00:21:51,660 --> 00:21:54,453
♪Many new beauties...♪

414
00:21:54,491 --> 00:21:57,085
♪...will be seen in front of the eyes.♪

415
00:21:57,226 --> 00:21:59,764
♪Some strange thoughts...♪

416
00:21:59,844 --> 00:22:01,776
♪...will come.♪

417
00:22:02,283 --> 00:22:05,032
♪Because I am following you...♪

418
00:22:05,154 --> 00:22:07,688
♪...and staying in front of you...♪

419
00:22:07,829 --> 00:22:10,345
♪...if you get angry then...♪

420
00:22:10,425 --> 00:22:12,708
♪...please don't scold me.♪

421
00:22:47,150 --> 00:22:49,803
আরে, তুমি কে?

422
00:22:50,228 --> 00:22:55,451
♪Why don't I feel stable,
when I see you?♪

423
00:22:55,531 --> 00:23:00,876
♪Even if it is sunny,
I don't feel hot. Why?♪

424
00:23:01,162 --> 00:23:06,418
♪I am writing your marks, on
whichever wall I come across.♪

425
00:23:06,602 --> 00:23:12,885
♪Wherever I am working,
I am just thinking about you.♪

426
00:23:16,150 --> 00:23:21,421
♪if you are beside me, then
that's enough for this life.♪

427
00:23:21,501 --> 00:23:27,143
♪I forget myself that very moment.♪

428
00:23:27,546 --> 00:23:30,449
♪Many new beauties..♪

429
00:23:30,489 --> 00:23:33,118
♪...will be seen in front of the eyes.♪

430
00:23:33,151 --> 00:23:35,801
♪Some strange thoughts...♪

431
00:23:35,881 --> 00:23:37,741
♪...will come.♪

432
00:23:38,135 --> 00:23:41,011
♪Because I am following you...♪

433
00:23:41,091 --> 00:23:43,708
♪...and staying in front of you...♪

434
00:23:43,788 --> 00:23:46,463
♪...if you get angry then...♪

435
00:23:46,543 --> 00:23:48,467
♪...please don't scold me.♪

437
00:24:07,534 --> 00:24:10,500
সুপার, দ্রুত শেষ কর।

438
00:24:10,580 --> 00:24:13,258
আইসক্রিম গলে যাচ্ছে। 
তুই তো আবার আরেকটা চাইবি।

439
00:24:13,464 --> 00:24:14,935
অপেক্ষা করুন, মামা।

441
00:24:21,196 --> 00:24:23,695
শোন, সুপার। 
পিছন ফিরে দেখ।

442
00:24:23,775 --> 00:24:26,570
- আমি আমার আইসক্রিম খাচ্ছি।
- একবার পেছনে ফিরে দেখ।

443
00:24:39,308 --> 00:24:41,105
তোর মুখ এমন করে রাখিস না।

444
00:24:41,185 --> 00:24:44,485
ও বুঝতে পারবে।
সে চলে এসেছে।

446
00:24:47,410 --> 00:24:50,215
আমার আইসক্রিম কোথায়, মামা?

447
00:24:50,343 --> 00:24:52,890
- ওহ, মামা।
- ওটা পড়ে গেছে।

448
00:24:53,461 --> 00:24:55,759
কী?
আপনি পাগলের মতো কথা বলছেন কেন?

449
00:24:56,959 --> 00:24:58,598
কিরে, তুই এভাবে বসে আছিস কেন?

450
00:24:59,149 --> 00:25:01,616
- কী হয়েছে?
- প্রেসিডেন্ট ওকে মেরেছে।

451
00:25:01,845 --> 00:25:03,876
সে তার পোস্টারে প্রস্রাব করেছে।
তাই ওকে মেরেছে।

452
00:25:03,956 --> 00:25:06,346
- আপনি কী করছিলেন?
- তাকে থামানোর আগেই ওকে মেরেছিল।

453
00:25:06,391 --> 00:25:08,439
- আপনার কি বুদ্ধি আছে?
- আরে, থাম।

454
00:25:08,563 --> 00:25:10,776
আমার কথা তো একবার শোন।
সে আস্তে আস্তে মেরেছে।

455
00:25:10,922 --> 00:25:12,136
আরে, তুই কেন ওকে বলছিস না?

456
00:25:12,296 --> 00:25:14,711
- আপনি কি ওর মুখ দেখে বুঝতে পারছেন না?
- ওরকম কিছুনা, বাদ দেন।

457
00:25:14,924 --> 00:25:16,928
আইসক্রিম পড়ে যাওয়ায় আমার মন খারাপ।

458
00:25:17,262 --> 00:25:20,828
আমি তাকে মারতাম। কিন্তু তার স্ত্রী 
তার পাশে থাকায় আমি তাকে ছেড়ে দিয়েছি।

459
00:25:21,076 --> 00:25:23,928
- হ্যাঁ, ওকে ছেড়ে দিয়েছে। এবার থাম।
- আমিও গিয়ে ওকে মন খারাপ করাচ্ছি।

460
00:25:24,008 --> 00:25:26,051
- আমার কথাটা একবার শোন।
- আপনি থামেন তো, মামা।

461
00:25:26,201 --> 00:25:27,814
মামা, আমার খুদা লেগেছে।

462
00:25:28,204 --> 00:25:30,106
- আয়।
- আমি আসছি।

463
00:25:30,398 --> 00:25:32,321
- মামা খাবার নিয়ে এসেছে।
- তুই আমার কথা কেন শুনছিস না।

464
00:25:32,482 --> 00:25:33,870
যান তো।

465
00:25:34,184 --> 00:25:35,849
যান, গিয়ে চেরাটা দেখেন।

466
00:26:02,923 --> 00:26:04,228
অপেক্ষা করুন, আপা! অপেক্ষা করুন।

467
00:26:04,308 --> 00:26:06,453
আরেকটু সহ্য করুন।

468
00:26:06,533 --> 00:26:08,652
- আরে, না! ঘাড় থেকে রক্ত ​​বের হচ্ছে।
- কী হয়েছে?

469
00:26:08,732 --> 00:26:09,866
কী?

470
00:26:09,885 --> 00:26:11,555
তারা উনার চেইন টান মেরেছে।

471
00:26:12,097 --> 00:26:13,906
উনার রক্ত ​​ঝরছে।

472
00:26:13,986 --> 00:26:15,754
সবাই তাকে হাসপাতালে নিয়ে গেছে।

474
00:26:17,556 --> 00:26:19,573
- তারা কোনদিকে গেছে?
- তারা এদিকে গেছে।

475
00:26:19,761 --> 00:26:20,633
বস।

476
00:26:29,777 --> 00:26:31,617
থিরু, থামুন।

477
00:26:31,810 --> 00:26:33,653
ওরা ওখানে।

478
00:26:34,241 --> 00:26:36,432
- ওরা ওখানে?
- হ্যাঁ, ওখানে।

479
00:26:36,934 --> 00:26:38,435
- নীচে নেমে, এখানেই দাঁড়িয়ে থাক।
- সে আসছে।

480
00:26:38,462 --> 00:26:40,515
ন্যায়বিচারের নামে লোকেরা...

481
00:26:40,734 --> 00:26:41,771
- নমস্কার।
- নমস্কার, ভাই।

482
00:26:41,795 --> 00:26:42,537
- নমস্কার, ভাই।
- নমস্কার, ভাই।

483
00:26:42,564 --> 00:26:44,701
- তোরা এই রাস্তায় কী করছিস?
- কিছুই না ভাই, এমনিই দাঁড়িয়ে আছি।

484
00:26:45,023 --> 00:26:48,094
এমনিতেই দাঁড়িয়ে আছিস?
কী, এমনিতেই দাঁড়িয়ে আছিস?

485
00:26:48,174 --> 00:26:49,824
কীসের জন্য দাঁড়িয়ে আছিস?

486
00:26:49,988 --> 00:26:52,136
- তোরা এই চেইন কীভাবে পেলি?
- চেইন।

487
00:26:52,216 --> 00:26:54,903
তাও একজন বৃদ্ধ মহিলার কাছ থেকে।
তোরা কি একবারও ভাবিসনি?

488
00:26:55,847 --> 00:26:58,069
তোদের দোষ দিয়ে কোনও লাভ নেই।

489
00:26:58,379 --> 00:27:00,245
- সিস্টেম নিজেই ভালো না।
- সিস্টেম?

490
00:27:00,325 --> 00:27:01,672
হ্যাঁ, তোরা কি সিস্টেমের ব্যাপারে জানিস না?

491
00:27:01,802 --> 00:27:03,364
ওই।

492
00:27:03,637 --> 00:27:05,578
আরে, এটা নে।

493
00:27:06,223 --> 00:27:07,637
ওকে মার।

499
00:27:27,525 --> 00:27:28,771
ওই, সুপার।

500
00:27:28,851 --> 00:27:30,522
- চেইন।
- থিরু, আমি ওকে দিয়ে দেবো।

501
00:27:30,602 --> 00:27:31,848
ঠিক আছে, গিয়ে দিয়ে আয়।

502
00:27:31,949 --> 00:27:33,973
সাবধানে, যা। সতর্ক থাকবি।

503
00:27:34,098 --> 00:27:35,422
আরে, থাম।

504
00:27:35,657 --> 00:27:37,650
ওই, থাম।

507
00:27:49,082 --> 00:27:52,225
ওই, ওটা ফেরত দে।
আমাকে দিয়ে দে।

508
00:27:52,508 --> 00:27:54,364
থিরু।

510
00:27:56,750 --> 00:27:58,186
থিরু, পিছনে দেখেন।

511
00:27:58,266 --> 00:28:00,714
- আমাকে চেইন দে।
- দাঁড়া।

512
00:28:01,043 --> 00:28:02,441
- আমি যদি দেই?
- আমি তোকে ছুরি দিয়ে মারব না।

512
00:28:02,543 --> 00:28:03,261
- আমি যদি না দেই?
- আমি তোকে ছুরি দিয়ে মারব।

513
00:28:03,473 --> 00:28:04,320
- আমি যদি দেই?
- আমি তোকে ছুরি দিয়ে মারব না।

514
00:28:04,334 --> 00:28:05,727
- যদি না দেই?
- তুই দিলেও মারব, না দিলেও মারব।

 512
00:28:05,943 --> 00:28:06,527
তাহলে মার।

516
00:28:09,329 --> 00:28:11,354
ওরে, ভাইরে।

517
00:28:11,560 --> 00:28:14,871
- কী হয়েছে?
- আপনি...

518
00:28:15,492 --> 00:28:17,059
চেইন দিয়ে দিলে আমি চলে যাব।

519
00:28:17,098 --> 00:28:18,393
এমনভাবে বলছিস, যেন এটা তোর চেইন।

520
00:28:18,473 --> 00:28:19,918
- তুই চেইন দিলে আমি চলে যাব।
- আমি কি ছেড়ে দেব?

521
00:28:20,101 --> 00:28:22,057
- আরে, চেইন দিয়ে দে।
- সরে যান, ভাই।

523
00:28:23,655 --> 00:28:25,053
বাচ্চাদের ঝগড়াতে জড়িত হওয়া উচিত নয়।
চলে যা।

525
00:28:27,009 --> 00:28:29,452
আমি সংখ্যা গনার মধ্যে আমাকে দিয়ে দে।

526
00:28:29,491 --> 00:28:32,246
এক, দুই, তিন।

527
00:28:33,821 --> 00:28:35,961
তুই একটা বাচ্চাকে আটকিয়েছিস।
তুই কি এক, দুই, তিন গণনা করবি না?

528
00:28:36,356 --> 00:28:38,068
- আমি এরমধ্যেই গুণে ফেলেছি তো।
- আমি শুনতে পাইনি।

529
00:28:38,227 --> 00:28:39,805
আমিও তোমাকে এই একই জিনিস বলছি।

530
00:28:39,835 --> 00:28:41,347
আমার মুখ বন্ধ করলে কেমন করে শুনবে ?

531
00:28:41,427 --> 00:28:42,427
স্যরি, খোকা।

532
00:28:42,461 --> 00:28:44,006
এখন কি তোর স্যরি বলার সময় হয়েছে?

533
00:28:44,119 --> 00:28:45,895
কী?

534
00:28:46,390 --> 00:28:49,023
চেইন নিয়ে নেবার পরেও মারছেন কেন, ভাই?

535
00:28:49,441 --> 00:28:50,477
জোরে বল।

536
00:28:50,604 --> 00:28:53,422
চেইন নিয়ে নেবার পরেও মারছেন কেন, ভাই?

537
00:28:53,558 --> 00:28:55,446
প্রথমে ভুল করেছিস চেইনটা ছিনতাই করে।

538
00:28:55,526 --> 00:28:57,419
দ্বিতীয় ভুল করেছিস ওকে ধাক্কা দিয়ে।

539
00:28:57,499 --> 00:28:58,857
আমি যদি একবার কিছু ভাবি...
আমাকে একটু সময় দে!

540
00:28:58,937 --> 00:29:00,899
যদি আমি একবার প্রতিজ্ঞা করি...
আমাকে এক মিনিট সময় দে।

541
00:29:00,979 --> 00:29:03,191
- আমার কথা একটু শুনুন।
- আমার জীবনের প্রতিটি সেকেন্ড, আমাকে ছেড়ে দে।

542
00:29:03,314 --> 00:29:04,699
- যদি আমি একবার বলি...
- এখানে আসুন।

543
00:29:05,438 --> 00:29:07,720
ওরা আমাকে ধাক্কা দেয়নি। 
আমি পড়ে গিয়েছিলাম।

544
00:29:07,800 --> 00:29:08,880
- তাই নাকি?
- হ্যাঁ।

544
00:29:08,900 --> 00:29:09,951
তুই আমাকে আগে কেন বলিসনি?

545
00:29:10,119 --> 00:29:12,984
আপনি আমাকে বলতে সুযোগ দিয়েছেন?
আপনি তো ওদের মারতে শুরু করলেন।

546
00:29:13,265 --> 00:29:14,956
ঠিক আছে, বাদ দে।

547
00:29:16,493 --> 00:29:18,721
- তোর একমাত্র ভুল হলো চেইনটা ছিনতাই করা।
- হ্যাঁ।

548
00:29:18,932 --> 00:29:20,376
দুঃখিত।

549
00:29:22,973 --> 00:29:24,318
আরে, তুমি এসব থামাও।

550
00:29:24,468 --> 00:29:26,916
আমি যেখানেই যাই তুমি আমার পিছু নাও। 
আমার বিরক্ত লাগে।

551
00:29:27,338 --> 00:29:29,687
যখন কাউকে বলেছিলাম, তখন তো শুনেছ।
তোমাকে কেন আমার এটা বলতে হবে?

552
00:29:29,922 --> 00:29:32,399
যদি আমার চোখ লক্ষ্য করো, তাহলে বুঝার কথা।
তুমি যদি আমার পিছনে পিছনে আসো...

553
00:29:32,550 --> 00:29:33,871
... তুমি কীভাবে জানবে?

554
00:29:34,298 --> 00:29:36,592
- এটা আবার এখন কেন?
- এটা রাখুন, সমস্যা নেই।

555
00:29:36,838 --> 00:29:37,776
এটা কী?

556
00:29:38,053 --> 00:29:40,252
তুমি আসার আগে এটার কথা বলেছিলাম।
সে এখন আমাকে দিল। তুমি গালাগালি করতে থাকো।

557
00:29:43,070 --> 00:29:45,613
ওই যে, মাঝখানের ওই বাড়িটা, তাই না?

558
00:29:45,762 --> 00:29:47,327
এজন্যই ব্যাংকের ওই লোকটা জিজ্ঞেস করছিল।

559
00:29:47,443 --> 00:29:49,300
চাহিদা থাকতে থাকতে আমাদের বিক্রি করতে হবে।

560
00:29:49,696 --> 00:29:51,458
এটাই পার্থক্য।
আমি আপনাকে বললেও আপনি বুঝতে পারনবেন না।

561
00:29:51,508 --> 00:29:52,427
সেটা কী?

562
00:29:52,547 --> 00:29:54,198
আপনাকে তো বললাম, এটাই পার্থক্য।
আবার কেন জিজ্ঞেস করছেন?

563
00:29:54,237 --> 00:29:56,357
তুই আমাকে বললেই বুঝতে পারব, ঠিক?

564
00:29:56,909 --> 00:29:58,796
ভাইয়ের একটা ছোট বোন ছিল।

565
00:29:58,876 --> 00:30:00,384
ছোট বোন?

566
00:30:00,538 --> 00:30:02,259
জানি, আপনি বিশ্বাস করবেন না।
সেজন্যই বলেছিলাম, আপনাকে বলব না।

567
00:30:02,339 --> 00:30:03,255
- আচ্ছা, ঠিক আছে। 
- থিরুকে আবার জিজ্ঞেস করবেন না।

567
00:30:03,439 --> 00:30:04,855
আমাকে বল, আমি জিজ্ঞেস করব না।

568
00:30:05,008 --> 00:30:06,638
সে অন্য একটি গ্রামে পড়াশোনা করছে।

569
00:30:06,718 --> 00:30:09,215
না, না।
যেহেতু সে অন্য গ্রামে পড়াশোনা করছে...

570
00:30:09,295 --> 00:30:12,816
... ভাই চায়, তার বিয়েটি যেন জমকালোভাবে হোক 
আর ওই বাসায় থাকুক।

571
00:30:12,896 --> 00:30:14,554
সেই কারণেই সে বাড়ি বিক্রি করছে না।

572
00:30:14,593 --> 00:30:16,171
নয়তো, অনেক আগেই সে বিক্রি করে দিত।

573
00:30:16,322 --> 00:30:17,867
- আচ্ছা।
- বেচারা, ভাই।

574
00:30:17,947 --> 00:30:19,575
হ্যাঁ।

575
00:30:20,173 --> 00:30:22,825
আমার মামা যদি ভিক্ষুককে পছন্দ না করেন,
তাহলে, আমি তাকেই বিয়ে করব। 

575
00:30:22,973 --> 00:30:23,925
তুমি কি বুঝেছ?

576
00:30:24,139 --> 00:30:26,991
আমার পিছনে পিছনে ঘুরবে না।
শুনতে পেরেছ?

577
00:30:27,985 --> 00:30:30,084
আমি কি বলেছি শুনেছ?

578
00:30:34,086 --> 00:30:35,293
চল, আয়।

579
00:30:35,764 --> 00:30:37,761
তুমি আবার আমার বাড়িতে আসলে,
কুকুর লেলিয়ে দেব।

580
00:30:41,543 --> 00:30:44,140
দেশের সব নদী একত্রিত করার ইচ্ছা...

581
00:30:44,220 --> 00:30:46,425
...এবং সেই উদ্দেশ্যে আমরা এক দিনের উপবাস করছি।

582
00:30:46,505 --> 00:30:48,472
আমাকে পানি দাও।

583
00:30:48,552 --> 00:30:51,554
মানুষের পাশে যিনি থাকেন, সেই একমাত্র নেতা।
মানে, মানুষের নেতা।

584
00:30:51,634 --> 00:30:54,610
আপনাদের সবাইকে একটা জিনিস বলতে চাই।

585
00:30:54,743 --> 00:30:58,748
আমরা যদি সকল নদী একত্রিত করি,
তবেই আমরা আমাদের গণতন্ত্র পাব। প্রিয় লোকেরা...

586
00:30:58,888 --> 00:31:01,518
- আমাদের অজান্তেই এই টাকা কার কাছে আছে?
- আমি আপনাকে আগেই বলে দিচ্ছি...

587
00:31:01,761 --> 00:31:03,262
আমাদের ভোট...

588
00:31:03,506 --> 00:31:05,265
...সঠিকভাবে ব্যবহার করা উচিত।

589
00:31:05,345 --> 00:31:08,819
আমাদের সঠিক নেতা নির্বাচন করার দায়িত্ব রয়েছে।

590
00:31:09,049 --> 00:31:11,544
- কারণ, আমরা...
- গোণার পরে দেখ, এটা কে।

591
00:31:11,624 --> 00:31:14,322
- দয়া করে এক মিনিটের জন্য লাইনে থাকুন।
- যদি আমাদের শান্তিতে এবং খুশিতে থাকতে হয়...

592
00:31:14,475 --> 00:31:16,503
- ...আমাদের একজন সঠিক নেতা দরকার।
- ভাই, হাইদ্রাবাদ থেকে ফোন এসেছে।

593
00:31:16,526 --> 00:31:18,475
বলুন স্যার।

594
00:31:18,727 --> 00:31:20,851
না, স্যার! এটা কেবল এক দিনের জন্য।

596
00:31:23,400 --> 00:31:25,194
ওহ, না! না, স্যার।

597
00:31:25,819 --> 00:31:28,015
স্যার, আমার আসন কেন সরিয়ে ফেলবেন?

598
00:31:28,367 --> 00:31:29,990
আমি সামলে নেবো, স্যার।

599
00:31:32,120 --> 00:31:33,824
পোস্টারে কে লিখেছে যে, আমৃত্যু উপবাস করব?

600
00:31:33,865 --> 00:31:35,325
আমরা পোস্টারে লিখে দিয়েছি যে,
এটা শুধু এক দিনের উপবাস।

601
00:31:35,359 --> 00:31:36,713
আমি বুঝতে পারছি না, এটা কীভাবে বদলে গেলো।

602
00:31:36,793 --> 00:31:38,019
আরে, আপনি এসব কী বলছেন?

603
00:31:38,229 --> 00:31:40,082
না, ভাই। 
আমরা যদি উপোস থাকা মাঝপথেই বন্ধ করি...

604
00:31:40,124 --> 00:31:41,635
... আমরা আমাদের সুনাম নষ্ট হবে।

605
00:31:41,766 --> 00:31:43,619
- আমাদের নেতা...
- দীর্ঘজীবী হোক।

606
00:31:43,652 --> 00:31:45,460
- আমাদের নেতা...
- দীর্ঘজীবী হোক।

607
00:31:45,540 --> 00:31:47,387
- আমাদের নেতা...
- দেখেছেন, আপনি কী করেছেন!

608
00:31:47,467 --> 00:31:49,221
- আমাদের নেতা, দীর্ঘজীবী হোক।
- এখন কী করতে হবে?

609
00:31:49,301 --> 00:31:50,290
দীর্ঘজীবী হোক।

610
00:31:51,074 --> 00:31:53,442
ভাই, মাঝপথে চলে যাবেন না।
আমাদের মর্যাদা নষ্ট হয়ে যাবে।

611
00:31:53,583 --> 00:31:55,651
আপনি হার্ট অ্যাটাকের কথা বলে পড়ে যান।
বাকিটা আমি সামলাবো।

612
00:31:55,731 --> 00:31:57,157
আমি তোকে জুতা দিয়ে মারব, বদমাশ।

613
00:31:57,237 --> 00:31:59,431
আমি এখানে এসেছি পাঁচ মিনিটও হয়নি।
এই সময়ে হার্ট অ্যাটাক বলার মানে আছে?

614
00:31:59,511 --> 00:32:00,894
সবাই কী ভাববে?

615
00:32:00,974 --> 00:32:02,762
মানুষের স্বার্থে...

616
00:32:02,804 --> 00:32:04,221
... আমাদের নেতা,

617
00:32:04,301 --> 00:32:06,635
... মৃত্যুর আগ পর্যন্ত না খেয়ে থাকবে।

618
00:32:06,811 --> 00:32:09,525
এজন্য আমাদের সবারই গর্বিত হওয়া উচিত।

619
00:32:10,466 --> 00:32:11,565
ভাই, ভাবি ফোন করেছে।

620
00:32:11,645 --> 00:32:12,438
তার সাথে পরে কথা বলব।

621
00:32:12,450 --> 00:32:13,411
সে কথা বলতে চাইছে।

622
00:32:13,430 --> 00:32:14,836
- বললাম তো পরে কথা বলব।
- ভাই...

623
00:32:14,869 --> 00:32:16,676
... মনে হচ্ছে, বাড়ির স্বর্ণ, টাকা চুরি হয়ে গেছে।

624
00:32:16,756 --> 00:32:20,196
- তুই কী বলছিস?
- আমাদের এমন নেতা দরকার যে, মানুষের জন্য কাজ করে।

625
00:32:20,276 --> 00:32:23,668
হ্যাঁ, ভাই! 
ভাবি...

626
00:32:23,748 --> 00:32:26,520
... বরাবরের মতই ভাই অভিনয় করা শুরু করেছে।

628
00:32:26,600 --> 00:32:28,096
আপনি মাছের তরকারী রান্না করুন।

629
00:32:28,348 --> 00:32:30,633
আমরা হাসপাতালে যাব।
আর, খুব দ্রুতই বাড়ি ফিরে আসব।

631
00:32:31,013 --> 00:32:32,658
- আরে, সত্যিই আমার হার্ট অ্যাটাক হচ্ছে।
- ভাই।

632
00:32:32,738 --> 00:32:35,326
- কী হয়েছে, ভাই?
- উনাকে দ্রুত হাসপাতালে নিয়ে যাও।

633
00:32:35,363 --> 00:32:37,316
- সরে যাও, সরো।
- কী হয়েছে?

634
00:32:37,396 --> 00:32:39,544
সরো, সরো! তোমাকে সরতে বলছি।

635
00:32:39,624 --> 00:32:42,561
সরো, আমাদের যেতে দাও।

636
00:32:42,590 --> 00:32:45,068
- সরো, সরো!
- মানুষকে কি বোকা মনে করেন?

637
00:32:45,148 --> 00:32:47,332
- আমরা আপনাদের দেখে নেব।
- ভাই, কী হয়েছে?

638
00:32:47,473 --> 00:32:49,243
ভোট ভিক্ষা চাইতে এসেছিলেন, তাই না?

639
00:32:49,323 --> 00:32:51,674
- আপনার কিছুই হবে না।
- এটা কে করেছে?

641
00:33:06,764 --> 00:33:08,534
এটা একটা প্রতারকের বাড়ি থেকে নেওয়া হয়েছে।

642
00:33:08,747 --> 00:33:10,278
এটা কোনও ভালো কাজে খরচ হওয়া দরকার।
এসব রাখুন।

643
00:33:10,358 --> 00:33:12,029
- অবশ্যই, স্যার।
- অনেক কষ্ট করে ডাকাতি করেছি।

644
00:33:12,109 --> 00:33:13,355
- আমি কি একটা নেব?
- অবশ্যই, স্যার।

645
00:33:13,435 --> 00:33:14,728
- ভাল।
- খুশী থাকবেন।

647
00:33:31,230 --> 00:33:32,078
থাম।

648
00:33:32,840 --> 00:33:35,435
- কী হয়েছে, মামা? আপনি ভুল সময়ে এসেছেন।
- দুঃখিত, স্যার।

649
00:33:35,463 --> 00:33:38,324
- যান তো, মামা।
- তোর ফাজলামির কি কোন সীমা নেই?

650
00:33:38,404 --> 00:33:40,126
তুই কি একজন ব্যাংক অফিসারকে এভাবেই ঘুরাতে থাকবি?

651
00:33:40,206 --> 00:33:41,772
আমার কোন সমস্যা নেই, ভাই।

652
00:33:41,803 --> 00:33:43,419
- কাস্টমার কেয়ার, তাই না?
- ঠিক আছে।

653
00:33:43,734 --> 00:33:44,802
এখানে সাইন কর।

654
00:33:44,965 --> 00:33:47,205
আমি তোর বোনের বিয়ে খুব জমকালোভাবে দেব।

655
00:33:47,344 --> 00:33:49,216
বোন? কার বোন?

656
00:33:49,378 --> 00:33:50,684
তোর বোন, গাধা।

657
00:33:50,764 --> 00:33:52,178
জানি না, আমার বোন কে।

658
00:33:52,313 --> 00:33:54,742
মানে কী?
সুপার মন্দিরে থাকতে এই কথা আমাকে বলেছে।

659
00:33:55,240 --> 00:33:57,202
ও তো একটা বাচ্চা।
ও যা বলে তাই আপনি বিশ্বাস করবেন?

660
00:33:57,362 --> 00:33:58,829
আপনি সত্য কথা জানতে চান, তাই না?

661
00:33:58,909 --> 00:34:00,101
তাহলে সত্যতা আমাকে বল।

662
00:34:00,181 --> 00:34:01,842
সত্য বলার সময় এসেছে।
মামা, বসুন।

663
00:34:02,137 --> 00:34:03,643
ভগবানই জানে, সে এখন আবার কোন গল্প বলবে।

664
00:34:03,845 --> 00:34:06,619
একদিন, সুপারের বাবা-মা বাড়ির কাগজপত্র নিয়ে,

665
00:34:06,896 --> 00:34:09,553
অরণ্য প্রসাদ প্রস্তুত করতে 
বনের ভিতর আইয়াপ্পা স্বামীর মন্দিরে গিয়েছিল।

666
00:34:09,633 --> 00:34:11,300
তখন একটা হাতি এসে তাদের দুজনকেই মেরে ফেলে।

667
00:34:11,491 --> 00:34:16,267
একটা বাঘ সুপারকে হাতির হাত থেকে বাঁচায়,
আর ওকে তার দুধ খাওয়ায়।

670
00:34:16,382 --> 00:34:17,632
এক হাতে সুপার...

671
00:34:17,767 --> 00:34:19,529
... এবং অন্য হাতে বাড়ির কাগজপত্র,

672
00:34:19,784 --> 00:34:21,045
...আমি বাড়িতে ফিরে আসি।

673
00:34:21,433 --> 00:34:24,379
স্যার, আপনার হৃদয় বলতে কিছুই নেই।

674
00:34:24,459 --> 00:34:27,050
আপনি এই প্রথম এমন গল্প শুনছেন , তাই না?
সেরকম কিছুই হবে।

675
00:34:27,130 --> 00:34:29,144
আপনাকে ব্যাংকে কে চাকরি দিয়েছে?

676
00:34:29,276 --> 00:34:30,884
বাড়িটা ওর নামে।

677
00:34:31,019 --> 00:34:32,271
আমাকে এভাবে সন্দেহ করবেন না, স্যার।

678
00:34:32,410 --> 00:34:34,642
আপনি কতবার বাড়ির কাগজপত্র
এখানে সেখানে নিয়ে গিয়েছেন?

679
00:34:34,687 --> 00:34:36,403
- থিরু, এখনই আসেন তো।
- কী হয়েছে?

680
00:34:36,483 --> 00:34:38,036
- এখনই আসুন।
- কী হয়েছে?

681
00:34:38,116 --> 00:34:39,322
আসুন তো, ভাই।

682
00:34:39,356 --> 00:34:41,073
আমার মনে হয়, ওর বাবা-মার কথা মনে পড়েছে।
ওকে সান্ত্বনা দিয়ে এখনই আসছি।

683
00:34:41,295 --> 00:34:43,830
আসুন, দ্রুত আসুন।

684
00:34:44,010 --> 00:34:45,009
- আসুন।
- আর কোথায় যাব? ওখানে তো দেয়াল।

685
00:34:45,042 --> 00:34:46,696
- আচ্ছা, আমি তাহলে চলে যাচ্ছি।
- ঠিক আছে, আয়। এবার বল।

686
00:34:46,776 --> 00:34:48,733
- রিচার্জের দোকানে ভাবিকে দেখেছি।
- কী?

687
00:34:49,841 --> 00:34:53,810
আমি রিচার্জের দোকানে ভাবিকে দেখেছি।
প্রেসিডেন্টের বাড়িতে চুরির বিষয় উনি জানতেন।

688
00:34:54,334 --> 00:34:55,959
সে আমাকে ডেকে বলল...

689
00:34:56,039 --> 00:34:59,311
"... কিরে, তোর ভাই কি এসব করেছে,
কারণ, ওই প্রেসিডেন্ট তোকে মেরেছিল?"

690
00:34:59,540 --> 00:35:02,929
"বাদ দে।
কোনকিছু চুরি করলে, তুই নিজের কাছেই রেখে দিবি।"

691
00:35:03,089 --> 00:35:05,798
"তুই এনটিআর স্টাইলে কেন দান করে দিচ্ছিস?"

692
00:35:05,914 --> 00:35:07,280
"পুলিশ কি এসবের ব্যাপারে জানতে পারবে না?"

693
00:35:07,441 --> 00:35:10,131
সে যখন এসব বলছিল, তখন হতবাক হয়ে যাই।

694
00:35:10,494 --> 00:35:12,164
এই কথা বলেই উনি থামেনি।

695
00:35:12,286 --> 00:35:13,496
"আমি অনেকদিন ধরেই লক্ষ্য করছি।"

696
00:35:13,651 --> 00:35:15,759
"বুঝতেও পারেনি যে,
যখন তাকে অ্যাম্বুলেন্সে নেয়া হয়, তখন আমি ওখানেই ছিলাম।"

697
00:35:15,839 --> 00:35:17,957
"... তোদের মুখে আমি খুশি দেখেছি।"

698
00:35:18,037 --> 00:35:19,292
"তখনই, তোদেরকে আমি পছন্দ করেছি।"

699
00:35:19,372 --> 00:35:22,438
সে এভাবে বলেছে, ভাই।
যদি এটা কেউ জানতে পারে, আমাদের বারোটা বাজবে।

700
00:35:22,725 --> 00:35:25,655
- তার মন খারাপ ছিল, যা আমরা বুঝতে পারিনি।
- ওহ।

701
00:35:25,735 --> 00:35:27,692
- সে চেয়েছিল, আমরা যেন তাকে খেয়াল করি।
- ওহ।

702
00:35:27,772 --> 00:35:29,783
- আমাদের কাজ হলো তার ইচ্ছা পূরণ করা।
- অবশ্যই।

703
00:35:29,961 --> 00:35:31,037
- তাহলে পূরণ করা যাক।
- ঠিক আছে।

704
00:35:31,061 --> 00:35:32,447
পোশাক পাল্টে নে।

707
00:35:52,118 --> 00:35:55,898
আমি এটা দেখছি, আপনি চালিয়ে যান।

709
00:36:01,984 --> 00:36:04,007
আরে, ওরা তো এখানেও এসেছে।

710
00:36:04,087 --> 00:36:05,537
আমি জানি, তুই চুপ করে থাক।
আমি দেখছি।

711
00:36:05,617 --> 00:36:06,575
এই যে।

712
00:36:07,941 --> 00:36:09,211
আপনি কী দেখেছেন?

715
00:36:20,289 --> 00:36:22,442
- চোর, চোর। আমার চেইন!
- কী হয়েছে?

716
00:36:22,522 --> 00:36:24,474
- উনাকে ছেড়ে দিন, বললাম তো ছেড়ে দিন।
- তুই ভদ্রমহিলার সাথে কী করছিস?

717
00:36:24,513 --> 00:36:25,450
- ওকে ধর।
- আমি ওকে চিনি।

718
00:36:25,483 --> 00:36:26,717
- ওকে ছাড়বি না।
- সবাই বসুন।

719
00:36:27,124 --> 00:36:28,141
আমি তোমাকে বলেছিলাম না?

720
00:36:29,056 --> 00:36:30,411
হুম।

723
00:36:38,436 --> 00:36:41,495
তুমি কোনও ভুল করনি, ঠিক আছে?
মাথা নিচু করে রাখবে না।

724
00:37:05,414 --> 00:37:07,290
থিরু, দেখুন।
ভাবি ওখানে দাঁড়িয়ে আছে।

725
00:37:07,370 --> 00:37:09,711
- আমার মনে হয় সে আমাকে মারবে।
- নিশ্চিত মারবে।

726
00:37:10,145 --> 00:37:11,378
ঠিক আছে, তুই এখন যা।
বাকিটা আমি দেখছি।

727
00:37:11,407 --> 00:37:13,025
- সাবধানে থাকবেন, ভাই।
- ঠিক আছে।

728
00:37:24,977 --> 00:37:26,578
মাফ করবে, ম্যাডাম।

729
00:37:30,579 --> 00:37:31,854
কী হয়েছে?

730
00:37:32,606 --> 00:37:34,901
না, আসলে সিনেমা হলে...

731
00:37:35,021 --> 00:37:36,218
সিনেমা হলে?

732
00:37:38,031 --> 00:37:39,640
ঠিক আছে, বাদ দাও।

733
00:37:40,406 --> 00:37:41,787
এখন থেকে তোমাকে আর বিরক্ত করব না।

734
00:37:42,286 --> 00:37:44,644
আমি তোমার চোখে তাকিয়েছিলাম।
সেজন্যই তোমাকে বলতে এখানে এসেছি।

735
00:37:44,911 --> 00:37:46,140
তুমি কী দেখেছিলে?

736
00:37:46,597 --> 00:37:49,047
আমি তোমার চোখে দেখেছি।
তোমাকে আর বিরক্ত করব না। আমি এখনি চলে যাচ্ছি।

737
00:37:55,477 --> 00:37:56,586
আমি এবার অন্য কিছু দেখছি।

738
00:37:58,054 --> 00:37:59,507
এখন তুমি কি দেখেছ?

739
00:37:59,994 --> 00:38:01,692
না, আমি এবার অন্য কিছু দেখেছি।

740
00:38:01,842 --> 00:38:03,700
ঠিক আছে, কিন্তু তুমি কী দেখেছ?

741
00:38:04,251 --> 00:38:06,161
আমি বলতে পারব না। 
আমি কি এটা সরাসরি দেখাব?

742
00:38:07,544 --> 00:38:10,576
তুমি প্রথমে দেখো, পরে বলো। ঠিক আছে?

743
00:38:10,656 --> 00:38:13,418
আরে না।
 না বলতে পারলে আমি কী করব?

744
00:38:13,670 --> 00:38:16,815
একমাত্র দেখালেই তুমি বুঝতে পারবে।
প্লিজ, পেছনে যাও।

745
00:38:17,036 --> 00:38:18,624
এতে মজা লাগবে।

746
00:38:19,014 --> 00:38:20,749
তোমার চোখ বন্ধ কর।

748
00:38:33,112 --> 00:38:35,251
- কী হলো?
- একটা গাড়ি আসছে।

751
00:38:39,616 --> 00:38:42,296
তুমি এটার শব্দও শুনতে পেরেছ?

752
00:38:43,193 --> 00:38:45,236
আমার কেমন জানি মনে হচ্ছিল।

753
00:38:50,925 --> 00:38:51,601
হ্যাঁ, প্রস্তুত।

754
00:38:51,618 --> 00:38:53,425
উফ।

755
00:38:53,579 --> 00:38:55,370
- দুঃখিত।
- না, ঠিক আছে।

756
00:38:55,520 --> 00:38:57,200
কিছুই না। 
গাড়ি চলে যাবার পর, উত্তেজিত হয়ে...

757
00:38:57,219 --> 00:38:58,492
- ... আমি খেয়াল করিনি।
- ঠিক আছে।

758
00:38:58,542 --> 00:38:59,404
দুঃখিত।

759
00:38:59,427 --> 00:39:00,844
- সমস্যা নেই।
- আমি খেয়াল করিনি।

760
00:39:00,863 --> 00:39:02,361
- দুঃখিত।
- বাদ দাও তো।

761
00:39:03,702 --> 00:39:05,257
থামো।

762
00:39:07,456 --> 00:39:09,208
আমি কিছুই করিনি।

763
00:39:11,451 --> 00:39:12,848
সত্যিই, আমি কিছুই করিনি।

764
00:39:12,985 --> 00:39:14,816
তুমি...

767
00:39:42,626 --> 00:39:47,781
♪I have been waiting for
you all these days.♪

768
00:39:47,954 --> 00:39:52,559
♪With you in my life,
I forgot everything.♪

769
00:39:52,639 --> 00:39:56,712
♪There is a new and beautiful world.♪

770
00:39:56,934 --> 00:39:59,476
♪It asked me to bring you.♪

771
00:39:59,598 --> 00:40:04,617
♪When I shared there, with you...♪

772
00:40:04,697 --> 00:40:06,991
♪...it would be great.♪

773
00:40:07,071 --> 00:40:08,909
♪Shall we go there?♪

774
00:40:08,989 --> 00:40:11,258
♪With you, beside me...♪

775
00:40:11,338 --> 00:40:14,448
♪...it's enough if you
give me some space.♪

776
00:40:14,528 --> 00:40:19,856
♪I will become your own.♪

777
00:40:20,076 --> 00:40:22,549
আরে, চলে যাও।

778
00:40:22,684 --> 00:40:23,932
না।

779
00:40:34,867 --> 00:40:39,187
চলে যাও! এখনই যাও।

780
00:40:46,329 --> 00:40:49,245
♪Shall I tell you something...♪

781
00:40:49,294 --> 00:40:51,255
♪...If you are beside me...

782
00:40:51,335 --> 00:40:54,530
আমরা কি একটা সেলফি তুলব?

783
00:40:54,559 --> 00:40:56,941
♪...I can't stop it anymore.♪

784
00:40:56,986 --> 00:40:59,295
♪In my heart...♪

785
00:40:59,604 --> 00:41:02,228
- আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
- হ্যাঁ, পারছি।

786
00:41:02,266 --> 00:41:04,668
একটি গান গাও।

787
00:41:05,014 --> 00:41:07,196
আমি গাইতে পারি না।

788
00:41:07,250 --> 00:41:10,141
♪You can't go away...♪

789
00:41:10,192 --> 00:41:12,524
♪...leaving me.♪

790
00:41:12,604 --> 00:41:15,697
♪Without me...♪

791
00:41:15,777 --> 00:41:18,383
♪...you can't live.♪

792
00:41:18,416 --> 00:41:23,667
♪I believe that you are my life.♪

793
00:41:23,712 --> 00:41:26,097
♪With you, beside me...♪

794
00:41:26,233 --> 00:41:29,319
♪...it is enough, if you
give me little space.♪

795
00:41:29,399 --> 00:41:31,482
♪I will become...♪

796
00:41:31,646 --> 00:41:33,989
♪...your own.♪

797
00:41:34,019 --> 00:41:38,087
♪There is a new and beautiful world.♪

798
00:41:38,238 --> 00:41:40,452
♪It asked me to bring you.♪

799
00:41:40,666 --> 00:41:45,915
♪When I shared there, with you...♪

800
00:41:45,995 --> 00:41:48,358
♪...it would be great.♪

801
00:41:48,438 --> 00:41:50,564
♪Shall we go there?♪

802
00:41:59,616 --> 00:42:01,119
আমি আগামীকাল এক জায়গায় যাব।

803
00:42:01,273 --> 00:42:04,024
মালয়েশিয়ায়।

804
00:42:05,312 --> 00:42:06,620
আমার সেখানে কাজ আছে, তাই না?

806
00:42:17,075 --> 00:42:18,724
- আরে, না।
- খাইছে।

807
00:42:18,859 --> 00:42:20,521
- বন্ধ করো, দরজাটা বন্ধ করো।
- তুমি...

808
00:42:21,094 --> 00:42:23,796
- তুই এমন করলি কেন?
- মা, মা।

809
00:42:23,983 --> 00:42:26,647
- মা।
- তুই কি আমাদের মর্যাদা ধুলায় মিশাতে এসেছিস?

810
00:42:26,695 --> 00:42:28,096
- দেখে, আমি তোদের কী করি।
- মা, ওকে ছেড়ে দিন।

811
00:42:28,141 --> 00:42:32,550
- তুই আমার মেয়ের সাথে কী করেছিস?
- মা, আমি আপনাকে সব বলছি।

812
00:42:33,349 --> 00:42:34,743
আপনি কিছুই জানেন না।

813
00:42:34,823 --> 00:42:38,724
- এসব কী? সে কেন এমন করছে?
- এখান থেকে চলে যান।

814
00:42:38,804 --> 00:42:40,822
- মা, আমি আপনাকে সব বলছি।
- তুই এসব করেছিস।

815
00:42:41,052 --> 00:42:44,682
ওহ, ভগবান! দেখেছিস, ওর সাহস কত?

816
00:42:45,371 --> 00:42:46,483
আরে, না।

817
00:42:46,515 --> 00:42:48,303
এই যে, নির্লজ্জ মেয়ে।

818
00:42:48,383 --> 00:42:49,972
আয়

821
00:43:02,522 --> 00:43:04,367
ওর কাছে তোকে আসতে নিষেধ করেছিলাম না?

822
00:43:04,829 --> 00:43:06,292
ওহ।

823
00:43:06,456 --> 00:43:08,538
দেখ, ও কীভাবে মারছে।

825
00:43:10,901 --> 00:43:12,813
কার সামনে নিষেধ করেছিলেন?

826
00:43:15,323 --> 00:43:19,703
- বেশি হয়নি, উনাকে আরও মারো।
- সে ওকে সাহস দিচ্ছে।

827
00:43:20,217 --> 00:43:21,491
ওহ, ভগবান।

828
00:43:21,571 --> 00:43:23,319
আমি তোকে বলছি ওকে ছেড়ে দিতে।

829
00:43:23,673 --> 00:43:25,347
ছেড়ে দে, ওকে মারিস না।

830
00:43:25,469 --> 00:43:26,905
আরে না! ওকে মারতে নিষেধ করে।

831
00:43:26,985 --> 00:43:28,584
- বাড়ির ভিতর গিয়ে ঝগড়া করো, ভাই।
- ওকে মারতে নিষেধ করো।

832
00:43:28,802 --> 00:43:32,415
ওহ, ভগবান!
ওকে মারতে নিষেধ করো।

833
00:43:33,384 --> 00:43:36,355
ওহ, ভগবান!
ওকে মারতে নিষেধ করো।

834
00:43:36,435 --> 00:43:39,629
- আরে, থামো।
- সে ওকে মেরে ফেলবে।

835
00:43:39,709 --> 00:43:42,434
- ওকে থামতে বল।
- ওকে মারা বন্ধ কর।

836
00:43:42,595 --> 00:43:44,504
মেরো না, ওকে আর মেরো না।

837
00:43:46,229 --> 00:43:47,617
এখন থেকে আমি ভাবব যে,
আমার শুধু একটাই মেয়ে আছে।

838
00:43:47,697 --> 00:43:49,925
তুমি আমার কাছে মরে গেছিস।
তুই চলে যাবি, ঠিক আছে?

839
00:43:50,096 --> 00:43:53,142
ওখানেই থাকবি, আর ফিরে আসবি না।
আমাকে তোর মুখও দেখাবি না।

840
00:43:53,222 --> 00:43:56,391
আমি তোকে কতবার অনুরোধ করেছি?

841
00:43:56,537 --> 00:43:58,762
তোকে বলেছিলাম, ওকে মারতে নিষেধ করতে।

842
00:43:58,842 --> 00:43:59,911
আমি আপনাকে অনুরোধ করেছিলাম।
আমার কথা কি তুই শুনেছিলি?

843
00:43:59,929 --> 00:44:00,994
- আপনি কী বলছেন, মা?
- তুই কি আমার কথা শুনেছিস?

844
00:44:01,038 --> 00:44:01,998
আপনি কি খেয়াল করেনি?

845
00:44:02,167 --> 00:44:03,569
সে অনেক আগেই মারা বন্ধ করে দিয়েছিল।

846
00:44:03,649 --> 00:44:05,869
ও আরও বেশি মারার জন্য ইঙ্গিত দিচ্ছিল।

847
00:44:05,997 --> 00:44:07,726
আপনারা যদি উল্টাপাল্টা কাজ করেন...

848
00:44:07,906 --> 00:44:10,516
- ... তাহলে এরকমই হবে।
- কী? তোর যা খুশি তুই তাই বলবি!

849
00:44:11,603 --> 00:44:12,246
আমাকে মারেন।

850
00:44:12,765 --> 00:44:15,680
আপনি আমাকে মারলে, সে জানতে পারবে।

851
00:44:15,893 --> 00:44:19,143
তখন, সে আপনাকে মারবে আর আমি দেখব।
মারেন!

852
00:44:21,008 --> 00:44:22,833
দেখ, তোর আমি কী করি।

853
00:44:26,478 --> 00:44:29,516
ভুট্টা, ভুট্টা, ভুট্টা...
২টা ভুট্টা ১০ টাকা।

854
00:44:38,102 --> 00:44:40,999
সে কোথায়?

855
00:44:44,301 --> 00:44:45,783
দ্রুত আসুন।

856
00:44:52,744 --> 00:44:54,437
তুমি এটা কিনতে গিয়েছিলে?

857
00:44:58,439 --> 00:45:00,732
আমাকেও একটু দিন, ভাবি।

858
00:45:04,541 --> 00:45:06,259
বোকার মতো কথা বলবে না।

859
00:45:07,657 --> 00:45:08,858
তুমি ওদিকে ঘুরে থাকো।

860
00:45:09,053 --> 00:45:10,850
আমি এতদিন যে টাকা উপার্জন করেছি, তা কোথায়?

861
00:45:10,930 --> 00:45:13,263
আমি যদি এখন না যাই,
এতদিন যেই প্রচেষ্টা আমি করেছি, সব ব্যর্থ হয়ে যাবে।

862
00:45:13,401 --> 00:45:14,760
তোমার কি মনে হয়, আমি জোর করে যাচ্ছি?

863
00:45:14,808 --> 00:45:17,177
আমরা যদি নদীতে গোসল করি, আর পানি পান করি
সেটাই আমাদের জন্য যথেষ্ট হবে।

864
00:45:17,257 --> 00:45:19,470
কিন্তু, ওখানে ভাতও আটার মত।

865
00:45:19,677 --> 00:45:21,088
যতই খাই না কেন, মন ভরে না।

866
00:45:21,590 --> 00:45:24,595
আমরা এমনকি জানিও না, 
শামুক রক্ত খাবে, নাকি শাপে কাটবে।

867
00:45:24,730 --> 00:45:27,675
শামুক আমাদের রক্ত চুষে খায় আর মানুষও খায়।

868
00:45:28,091 --> 00:45:30,519
তাহলে এতকিছু পার হয়ে, আমি কেন ওখানে যাচ্ছি?

869
00:45:30,566 --> 00:45:33,831
টাকার জন্য।
আমি অর্থ উপার্জন করে মামার মুখে ছুড়ে মারব।

870
00:45:35,889 --> 00:45:37,183
সেজন্যই আমি তোমাকে বলছি।

871
00:45:37,333 --> 00:45:39,434
- আমি টাকার ব্যাপার সামলে নেবো।
- কীভাবে?

872
00:45:40,029 --> 00:45:42,472
- কঠোর পরিশ্রম করে।
- আমি এটাই জিজ্ঞাসা করছি, কীভাবে করবে?

873
00:45:42,689 --> 00:45:44,464
আমি কাজের খোঁজ করছি।
খুব শীঘ্রই একটা পেয়ে যাব।

874
00:45:44,544 --> 00:45:46,004
- তুই কী বলিস?
- হ্যাঁ।

875
00:45:46,084 --> 00:45:49,052
তুমি কী দেখনি?
ব্যাংকের লোকটাও আমার বাড়ি কিনতে চাচ্ছে।

876
00:45:49,100 --> 00:45:50,097
আমরা ওটা বিক্রি করে দেবো।

877
00:45:50,394 --> 00:45:53,163
বাড়ি বিক্রি করে দিলে আমরা কোথায় থাকব?

878
00:45:54,442 --> 00:45:56,374
তোমার থেকে কী বাড়িটার দাম বেশি?

879
00:45:56,454 --> 00:45:58,507
এটা আমার ঋণ।
আমি নিজেই এটা সামলে নেবো।

880
00:45:58,698 --> 00:46:00,547
যখন তোমার কাছে আসব, তখন শুধু আমিই আসব।

881
00:46:00,577 --> 00:46:02,967
আমার ঋণ সাথে করে এনে
তোমার উপর চাপিয়ে দেবো না।

882
00:46:03,047 --> 00:46:04,031
তুমি কি বুঝতে পেরেছ?

884
00:46:31,794 --> 00:46:33,604
কিছু বলো, সময় ঘনিয়ে আসছে।

885
00:46:34,239 --> 00:46:36,119
ভাবি আপনাকে কিছু বলতে বলছে, কিছু বলেন।

888
00:46:46,050 --> 00:46:47,115
এটা তোমার সাথে রাখো।

889
00:46:47,195 --> 00:46:48,400
তারা আমাকে এটা নিতে দেবে না।

890
00:46:48,439 --> 00:46:49,417
ব্যাগে রেখে দাও।

891
00:46:49,497 --> 00:46:50,233
ওরা এটা নিয়ে যাবে।

892
00:46:50,251 --> 00:46:51,244
ওটাকে ভিতরে রাখো।

893
00:46:51,507 --> 00:46:52,822
সব ঠিক আছে, এটা রাখো।

895
00:47:01,021 --> 00:47:03,014
ও দিক দেখ, সে মালা বদলের চেষ্টা করছে।

896
00:47:11,019 --> 00:47:12,178
এটা কী?

897
00:47:12,258 --> 00:47:13,315
আমি এখন থেকে আর চুরি করব না।

898
00:47:13,395 --> 00:47:14,432
স্যার, অভিনন্দন।

899
00:47:14,451 --> 00:47:15,375
ধন্যবাদ।

900
00:47:15,539 --> 00:47:17,593
স্যার, অভিনন্দন।

901
00:47:18,846 --> 00:47:21,274
এটা গলায় না দিয়েও তুমি এ কথা বলতে করতে, তাই না?

902
00:47:21,684 --> 00:47:22,944
এরকম করলে কেন?

903
00:47:23,667 --> 00:47:27,596
এখন থেকে তুমি আমাকে বিশ্বাস করবে,
আর সন্দেহ করবে না, ঠিক?

904
00:47:30,520 --> 00:47:32,184
আমাকে আশীর্বাদ কর।

905
00:47:33,093 --> 00:47:34,668
সুখী থাকো, এখন উঠো।

906
00:47:38,981 --> 00:47:40,456
আমরা কি আমাদের বিয়ের ছবি তুলব?

907
00:47:40,771 --> 00:47:41,964
হ্যাঁ, আমরা তুলব।

908
00:47:42,437 --> 00:47:43,307
এসো, সোনা।

911
00:48:03,414 --> 00:48:05,414
সাবধানে যেও, আর তাড়াতাড়ি চলে এসো।

913
00:48:11,728 --> 00:48:14,351
- প্রিয় স্ত্রী...
- প্রিয় স্বামী...

914
00:48:15,761 --> 00:48:18,738
- ...আমি এখন যাচ্ছি।
- বিদায়।

915
00:48:25,138 --> 00:48:27,342
ধন্যবাদ, স্যার। আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

916
00:48:27,727 --> 00:48:30,166
শোনো, তুমি আমাকে মালা পড়িয়েছ।

917
00:48:30,246 --> 00:48:31,841
- এখন থেকে তুমি আমার।
- ম্যাডাম।

918
00:48:31,957 --> 00:48:34,412
- আমার সমস্ত ঋণ তোমাকে দিয়ে দেবো।
- প্লিজ ম্যাডাম, আমাদের দেরী হয়ে যাচ্ছে।

919
00:48:34,757 --> 00:48:36,766
ওখানে বেশি দিন থাকব না।

920
00:48:36,792 --> 00:48:38,978
দুই দিন পরেই ফিরে আসব। ঠিক আছে?

921
00:48:39,351 --> 00:48:40,687
এরমধ্যে, কাজ খুঁজতে থাকো।

922
00:48:40,803 --> 00:48:43,096
আমাকে ফটো হোয়াটসঅ্যাপে দিও। 
আমি ওটা দেখে নেবো।

923
00:48:43,229 --> 00:48:46,750
- প্লিজ।
- বিদায়, আমি এখন যাচ্ছি।

924
00:48:49,654 --> 00:48:51,985
মনে হচ্ছে, যেন আমি কিছু একটা অর্জন করেছি।

925
00:48:52,412 --> 00:48:55,197
ওই সুপার, আমার বিয়ের ব্যাপারে তুই কী ভাবছিস?

926
00:48:55,277 --> 00:48:58,240
আমি এখনও সেই ধাক্কা কাটিয়ে উঠতে পারিনি।
কিছু জিজ্ঞেস করবেন না, প্লিজ।

927
00:49:00,915 --> 00:49:03,518
নিখোঁজ!

928
00:49:03,598 --> 00:49:05,643
তুই কেন নিখোঁজের সব খবর কাটতে বলেছিস?

929
00:49:05,723 --> 00:49:08,654
- ওটা? যদি আমরা নিখোঁজ এই ব্যক্তিকে খুঁজে পাই...
- কী?

930
00:49:08,834 --> 00:49:12,022
যদি আমরা নিখোঁজ এই ব্যক্তিকে খুঁজে পাই,
আমাদের অনেক নামডাক হবে, ঠিক আছে?

931
00:49:12,277 --> 00:49:14,473
আর সেই নামডাক দিয়ে, 
আমরা একটা ভালো চাকরিতে ঢুকতে পারিব।

932
00:49:14,728 --> 00:49:16,052
এজন্যই বলেছি। এবার ওগুলো কাটেন।

933
00:49:16,238 --> 00:49:17,259
আমি একটু পানি পান করে আসছি।

934
00:49:17,427 --> 00:49:19,306
প্রথমে কেটে নিন।

935
00:49:21,787 --> 00:49:23,312
আরে, সদ্য বিবাহিত বর...

936
00:49:23,570 --> 00:49:25,169
... তোর প্রথম রাত কেমন গেলো?

937
00:49:25,762 --> 00:49:28,421
আমাকে কেন বিয়েতে আসতে বলিসনি,
ভেবেছিলাম, সেটা নিয়ে ঝগড়া করব।

938
00:49:28,501 --> 00:49:30,334
কিন্তু, কনেকেও তো দেখা যাচ্ছে না।

939
00:49:30,809 --> 00:49:32,516
বৌমা কখন আসবে?

940
00:49:32,676 --> 00:49:34,833
- পরশুদিন।
- তুই কী করছিস?

941
00:49:35,139 --> 00:49:36,413
আমরা চাকরির খোঁজ করছি।

942
00:49:36,493 --> 00:49:40,012
যেই মহান দায়িত্ব তোরা নিয়েছিলি, তার কী হলো?

943
00:49:40,375 --> 00:49:41,791
এটা কী?

944
00:49:42,246 --> 00:49:45,172
বিএসসির যোগ্যতা। এখানে কে বিএসসি করেছে?

945
00:49:45,355 --> 00:49:47,676
পড়াশোনা আর চাকরির মধ্যে মিল কোথায়?
আপনি কি পড়াশোনা করেছেন?

946
00:49:47,924 --> 00:49:49,833
তুই কি জানিস, এটা কার কোম্পানি?

947
00:49:51,118 --> 00:49:54,083
গত বছর, গুড়িওয়াদায় 
তুই একটা কোম্পানিতে চুরি করেছিলি না?

948
00:49:54,163 --> 00:49:55,866
সেই কোম্পানি আবার চালু হয়েছে।

949
00:49:55,911 --> 00:49:58,165
তুই কি ওই কোম্পানিতে সিকিউরিটির চাকরি খুঁজছিস?

950
00:49:58,368 --> 00:50:00,551
- চোর জানে কীভাবে সাবধান থাকতে হয়।
- আচ্ছা।

951
00:50:00,993 --> 00:50:02,422
তাহলে তুই তো পুলিশের চাকরিও পাবি, তাই না?

952
00:50:02,502 --> 00:50:03,788
ওই চাকরি আমাদের পছন্দ হয়নি।

953
00:50:04,631 --> 00:50:06,927
তারমানে, তুই পুলিশের চাকরি না করে দিয়েছিস।

954
00:50:07,045 --> 00:50:08,865
হ্যাঁ, না করেছি।

955
00:50:09,000 --> 00:50:11,251
তারপর তুই কাজ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিস।

956
00:50:11,412 --> 00:50:12,987
হ্যাঁ, এতে আপনার সমস্যা কোথায়?

957
00:50:13,021 --> 00:50:16,744
আমার কোন সমস্যা নেই, কিন্তু 
যেই কোম্পানি তোকে কাজ দিবে, তারা সমস্যায় পড়বে।

958
00:50:16,824 --> 00:50:18,700
আমি তার, তার স্ত্রী এবং সন্তানদের দেখাশোনা করব।

959
00:50:18,780 --> 00:50:20,013
সুপার।

960
00:50:20,093 --> 00:50:22,035
আপনি চুপ থাকেন, ওনাকে আরও রাগিয়ে দিয়েন না।

961
00:50:22,316 --> 00:50:24,200
- যেই কাজের জন্য এসেছিলেন, তা কি শেষ হয়েছে?
- হ্যাঁ।

962
00:50:24,358 --> 00:50:25,609
- যা যা জিজ্ঞেস করার, সব জিজ্ঞেস করেছেন?
- জিজ্ঞেস করেছি।

963
00:50:25,689 --> 00:50:27,599
তাহলে চলে যান, এখানে বেশিক্ষণ থাকবেন না।
চলে যান।

964
00:50:27,714 --> 00:50:28,734
আমার অফিসে এসে আমার সাথে দেখা করবেন।

965
00:50:28,814 --> 00:50:31,272
- অফিসে?
- হ্যাঁ, আমার অফিসে।

966
00:50:34,558 --> 00:50:36,591
ভ্রমরা, তুমি কাজ শুরু করেছ?
তুমি কখন আসবে?

967
00:50:37,083 --> 00:50:39,683
আমি আসছি, দাঁড়াও, দাঁড়াও।

968
00:50:41,809 --> 00:50:44,653
দাঁড়াও, কথা বোলো না। 
দাঁড়াও, দাঁড়াও।

969
00:50:44,977 --> 00:50:47,967
দাঁড়াও, ভ্রমরা, আমি চলে এসেছি।

970
00:50:48,516 --> 00:50:49,485
এই তো।

971
00:50:49,650 --> 00:50:51,739
হ্যাঁ, অপেক্ষা করো।

972
00:50:52,025 --> 00:50:53,813
ভ্রমরা, কেমন আছ?

973
00:51:15,176 --> 00:51:16,471
শুনছেন?

974
00:51:19,343 --> 00:51:20,585
বোন, বাড়িতে কেউ নেই?

975
00:51:20,665 --> 00:51:22,545
- না, তারা দুই দিন ধরে বাড়িতে আসেনি।
- কী?

976
00:51:22,680 --> 00:51:24,614
দুই দিন ধরে বাড়িতে তালা লাগান।

977
00:51:27,074 --> 00:51:29,337
এসবের দরকার নেই।
এটারও দরকার নেই।

978
00:51:29,901 --> 00:51:32,083
এক ঘন্টা লাগবে?
ঠিক আছে।

979
00:51:32,609 --> 00:51:35,745
ভাই, কিছু আনুষ্ঠানিকতা আছে।

980
00:51:35,825 --> 00:51:37,709
এত দ্রুত কিছু করা যাবে না।

981
00:51:37,973 --> 00:51:40,197
দিল্লি গিয়ে সেখান থেকে অনুমোদন নিতে হবে।

983
00:51:40,227 --> 00:51:41,928
প্লিজ, যেভাবেই হোক পাঁচ লাখ টাকা জোগাড় করুন।

984
00:51:42,008 --> 00:51:43,414
- আপনি তো সব কাগজপত্র দেখেছেন, স্যার।
- থিরু।

985
00:51:43,465 --> 00:51:44,740
তুই এত কম দাম বলছিস কেন?

986
00:51:44,764 --> 00:51:45,656
- এক মিনিট, মামা।
- তোর টাকার পরিমাণ কম করবি না।

987
00:51:45,779 --> 00:51:48,174
স্যার, বাড়ির জন্য আপনি যত ইচ্ছা নেন,
কিন্তু, আমাকে এখনই পাঁচ লাখ টাকা দিন।

988
00:51:48,234 --> 00:51:49,613
- স্যার, এক মিনিট।
- পাঁচ লাখ টাকা কি যথেষ্ট?

989
00:51:49,693 --> 00:51:51,082
এক মিনিট, স্যার।

990
00:51:51,162 --> 00:51:52,253
তুই এত কম দামে বিক্রি করছিস কেন?

991
00:51:52,268 --> 00:51:54,393
- আপনি ব্যাপারটা জানেন না, আপনাকে পরে বলব।
- আমার কথা শোন।

992
00:51:54,411 --> 00:51:55,850
- তোর কী হয়েছে? আমার কথা শোন।
- ভাই।

993
00:51:55,876 --> 00:51:57,994
- আপনাদের সমস্যা থাকলে বাইরে গিয়ে কথা বলুন।
- কিছু না, স্যার। এক মিনিট লাগবে।

994
00:51:58,074 --> 00:52:00,048
- আপনি অপেক্ষা করেন, মামা।
- আমার কথা শোন, প্লিজ।

995
00:52:00,212 --> 00:52:02,916
স্যার, বাড়ির জন্য যে কোন দাম দিন।
কিন্তু, আমাকে আগে পাঁচ লাখ টাকা নগদ দিন।

996
00:52:05,367 --> 00:52:07,215
আমি আপনাকে বিস্তারিত ব্যাখ্যা করে জানাব।

997
00:52:07,369 --> 00:52:09,772
প্রথমে পাসপোর্ট তৈরি করে দেন,
আমাকে থাইল্যান্ড যেতে হবে।

998
00:52:09,789 --> 00:52:11,671
- আরে, বিষয়টা আগে আমাকে বল।
- আমি আপনাকে বলব...

999
00:52:11,788 --> 00:52:12,915
আমি পরে এর ব্যবস্থা করব।

1000
00:52:13,044 --> 00:52:14,536
আগে আমাকে সমস্যাটা বল।

1001
00:52:15,550 --> 00:52:17,485
আমরা যে এখন বিবাহিত, সেটা মামা জানতে পেরেছে।

1002
00:52:17,531 --> 00:52:20,119
সে আমার এখানে চাকরিতে জয়েন করে,
দালালের কাছ থেকে আমার টাকা নিয়ে গেছে।

1003
00:52:20,508 --> 00:52:23,608
তারা আমাকে মালয়েশিয়া থেকে থাইল্যান্ড
যাবার গ্রুপের সাথে একত্রিত করেছে।

1004
00:52:28,608 --> 00:52:32,608
বাংলা সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুন
<font color="#2a8413"><b>banglasrt.blogspot.com</b></font>

1005
00:52:37,302 --> 00:52:39,634
ছেড়ে দে আমাকে।

1006
00:52:42,369 --> 00:52:44,258
এই জায়গাটা জেলের মতো।

1007
00:52:44,499 --> 00:52:48,016
বিভিন্ন জায়গা থেকে নিয়ে আসা মেয়েদেরকে
এখানে বন্দী হিসাবে রাখা হয়।

1008
00:52:56,159 --> 00:53:00,215
হঠাৎ করেই তারা রক্ত ​​পরীক্ষা করেছে।
আমি কিছুই বুঝতে পারিনি।

1009
00:53:02,150 --> 00:53:05,102
না, প্লিজ না।

1010
00:53:10,980 --> 00:53:13,837
এরপর তারা কিছু মেয়েকে নিয়ে যায়।

1011
00:53:14,342 --> 00:53:17,467
ওই মেয়েরা কোথায় গেছে বা কী হয়েছে
আমরা জানি না।

1012
00:53:17,618 --> 00:53:20,912
তারপর, মালয়েশিয়ার সুপারভাইজার রবার্ট ভাইকে দেখি।

1013
00:53:24,479 --> 00:53:26,267
ভাই, এটা কীসের জায়গা?

1014
00:53:26,347 --> 00:53:28,103
আপনি আমাকে এখানে কেন এনেছেন?

1015
00:53:28,272 --> 00:53:32,068
- প্লিজ, ওদেরকে বলুন আমাকে ছেড়ে দিতে।
- তুমি বুঝতে পারছ না। আমার কথা শোন।

1016
00:53:32,110 --> 00:53:34,273
আমার মামা যে টাকা নিয়েছিল,
তার জন্য আমি কী করতে পারি ?

1017
00:53:35,115 --> 00:53:36,307
আমি কী করতে পারি?

1018
00:53:36,387 --> 00:53:38,519
- প্লিজ ভাই, আমাকে পাঠিয়ে দিন।
- আমার কথা শোন।

1019
00:53:38,552 --> 00:53:40,225
তুমি কিছুই বুঝতে পারছ না,
আমার হাতে এসবের কিছু নেই।

1020
00:53:40,305 --> 00:53:42,177
- আমার উপরে অনেক লোক আছে।
- ভাই।

1021
00:53:42,556 --> 00:53:45,689
বিয়ের পর আমরা একদিনও একসাথে ছিলাম না।

1022
00:53:45,769 --> 00:53:47,949
ওকে বলেছিলাম যে, দুই দিনের মধ্যে ফিরে আসব।

1023
00:53:48,336 --> 00:53:50,960
আমার স্বামী অবশ্যই আমার জন্য অপেক্ষা করছে, ভাই।

1024
00:53:51,040 --> 00:53:53,596
ভাই, দয়া করে আমাকে নিজের বোন বলে ভাবেন...

1025
00:53:53,676 --> 00:53:55,556
... আর আমাকে পাঠিয়ে দিন, প্লিজ।

1026
00:53:55,985 --> 00:53:59,310
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি।
সে হয়তো কিছু একটার ব্যবস্থা করছে।

1027
00:54:00,909 --> 00:54:04,159
ঠিক আছে,
আমি নিজের ঝুঁকি নিয়ে একটা সাহায্য করতে পারি।

1028
00:54:04,239 --> 00:54:06,201
তারা সকল মেয়েদের
এখান থেকে অন্য কোনও জায়গায় নিয়ে যাবে।

1029
00:54:06,281 --> 00:54:08,219
অন্য জায়গা থেকে মেয়েদের এখানে আনবে।

1030
00:54:08,351 --> 00:54:10,596
তুমি যদি তিন দিনে পাঁচ লাখ টাকা দিতে পারো,
তাহলে, আমি হয়তো কিছু বদলে দিতে পারব।

1031
00:54:10,630 --> 00:54:12,212
- ...নয়তো, আমি আর কিছু করতে পারব না।
- অবশ্যই।

1032
00:54:12,260 --> 00:54:13,594
আমি টাকার ব্যবস্থা করব, ভাই।

1033
00:54:13,705 --> 00:54:17,018
আমি কি আমার স্বামীকে একটা ফোন করতে পারি? 
প্লিজ, ভাই।

1034
00:54:17,408 --> 00:54:19,889
আমি এক সেকেন্ডের জন্যও এখানে থাকতে পারব না।

1035
00:54:20,030 --> 00:54:22,100
প্লিজ।

1036
00:54:22,480 --> 00:54:24,268
আমি আসছি, তুমি কান্না কোরো না।

1037
00:54:24,597 --> 00:54:27,831
আমি যেভাবেই হোক টাকার ব্যবস্থা করব।
তুমি কান্নাকাটি কোরো না।

1038
00:54:31,390 --> 00:54:34,121
সে খুব ভয়ে আছে, আমাকে যেতেই হবে।

1039
00:54:34,469 --> 00:54:36,560
তাহলে ঠিক আছে, আমি টাকার ব্যবস্থা করব।
কিন্তু কীভাবে?

1040
00:54:36,598 --> 00:54:38,963
তুই একা, তাও অপরিচিত জায়গায় কীভাবে কী করবি?

1041
00:54:39,043 --> 00:54:40,622
আমি সামলে নেব, মামা।

1042
00:54:40,702 --> 00:54:42,243
তাকে একটু দেখতে পারলেই হবে।

1043
00:54:42,365 --> 00:54:44,008
প্লিজ, যত দ্রুত সম্ভব পাসপোর্টের ব্যবস্থা করেন।

1044
00:54:48,235 --> 00:54:49,343
দুইটা পাসপোর্টের ব্যবস্থা করেন।

1045
00:54:50,652 --> 00:54:52,286
সব ঠিক আছে, স্যান্ডেল পরেই আসেন।

1046
00:55:03,505 --> 00:55:05,755
- এসব নিয়ে ভাবিস না, যা।
- সাবধানে আসেন, ব্যথা পেতে পারেন।

1047
00:55:09,138 --> 00:55:11,156
শোন, আমাদের সন্ধ্যা নাগাদ ওদেরকে ডেলিভারি দিতে হবে।

1048
00:55:11,408 --> 00:55:12,793
এটা এখন প্রিন্ট করলে কীভাবে দিবি?

1049
00:55:13,088 --> 00:55:14,451
- ওগুলোও দ্রুত প্রস্তুত করে ফেল।
- ভাই!

1050
00:55:14,715 --> 00:55:17,202
- কী হয়েছে। হাত সরিয়ে রাখুন।
- এই নকশাকে ঠিকভাবে কাজ করাতে পারছি না।

1051
00:55:17,406 --> 00:55:19,851
তোর হাত সরিয়ে নে।
তুই এটা কেন পাল্টাচ্ছিস না?

1052
00:55:21,809 --> 00:55:23,969
- সব ঠিক আছে? তোর কাজ দ্রুত শেষ কর।
- হ্যাঁ, ভাই।

1053
00:55:24,007 --> 00:55:25,202
ঠিক আছে, ভাই।

1054
00:55:31,224 --> 00:55:32,263
তোর কাজগুলো কোথা থেকে এসেছে?

1055
00:55:35,210 --> 00:55:36,599
এটা এভাবে লেগে আছে কেন?

1056
00:55:36,778 --> 00:55:38,709
- এটা পাল্টিয়ে আবার পরীক্ষা কর।
- ঠিক আছে, ভাই।

1057
00:55:38,991 --> 00:55:40,874
- শোন ভাই, আমার টাকা প্রস্তুত কর।
- জ্বি, ভাই।

1058
00:55:40,954 --> 00:55:42,392
ঠিক আছে, ভাই।

1059
00:55:49,429 --> 00:55:50,786
এই যে, ভাই।

1060
00:55:52,058 --> 00:55:53,894
- এখানে আড়াই লাখ টাকা আছে, হবে?
- ঠিক আছে।

1061
00:55:53,948 --> 00:55:55,354
এগুলোও এক জায়গায় রাখবেন না।
আলাদা করে রাখবেন।

1062
00:55:55,434 --> 00:55:57,444
এখন থেকে ছেলের নাম মিলিন্দ ভারতী।

1063
00:55:57,485 --> 00:55:59,086
আপনার নাম হাকিম সিন্দাবাদ।

1064
00:55:59,278 --> 00:56:01,469
বিমানবন্দরে পৌঁছানর পর, সরাসরি ১৫ নাম্বার কাউন্টারে যাবেন।

1065
00:56:01,627 --> 00:56:03,384
কেউ আপনাকে জিজ্ঞাসা করলে বলবেন আপনি পর্যটক।

1066
00:56:03,583 --> 00:56:05,028
- কী বলবেন?
- পর্যটক।

1068
00:56:50,829 --> 00:56:53,761
বিমানবন্দর থেকে বের হবার পরে
টুকটুক নামের একটি ট্যাক্সি পাবে।

1069
00:56:53,921 --> 00:56:55,871
ওটাতে উঠে ব্যাংকক রেলস্টেশনে আসবে।

1070
00:56:55,951 --> 00:56:58,750
সেখান থেকে কাঞ্চনপুরী কোন ট্রেন যায়, 
সেটা জিজ্ঞেস করে উঠে পরবে।

1071
00:56:58,792 --> 00:57:00,361
ওই জায়গাটা যাদুঘরের ঠিক পাশেই।

1072
00:57:00,473 --> 00:57:02,627
ওখানে পৌঁছালে এক লোক তোমাদের ভিতরে নিয়ে আসবে।

1073
00:57:02,707 --> 00:57:04,395
আমি তার ফোন থেকেই তোমাকে ফোন দিয়েছি।

1074
00:57:04,769 --> 00:57:06,316
সুপারের খেয়াল রেখো।

1075
00:57:06,427 --> 00:57:07,735
তুমিও এখানে সাবধানে এসো।

1076
00:57:08,590 --> 00:57:10,002
প্রিয় স্বামী...

1077
00:57:11,065 --> 00:57:12,427
... তুমি শুনেছ, তাই না?

1078
00:57:13,050 --> 00:57:14,848
আমি জানি তুমি আমাকে শুনতে পারবে।

1079
00:57:15,004 --> 00:57:17,357
- আমি তোমার সাথে বেশিক্ষণ কথা বলতে পারব না।
- ফোন দাও।

1080
00:57:17,514 --> 00:57:18,986
ওটা দাও।

1081
00:57:22,066 --> 00:57:23,923
তোমার জন্য এক নিয়ম, 
আর বাকি সবার জন্য আরেক নিয়ম?

1082
00:57:24,103 --> 00:57:27,056
ফোনে কথা বলে তুমি নিজে বিপদে পড়ো না,
আর আমাদেরও বিপদে ফেলো না।

1083
00:57:27,233 --> 00:57:29,533
ভগবানই জানে, ও কীভাবে ফোন করতে পারছে।

1086
00:57:54,195 --> 00:57:55,265
আপনারা কি তেলুগুর?

1087
00:57:55,736 --> 00:57:57,384
হ্যাঁ, আপনি কীভাবে বুঝলেন?

1088
00:57:57,414 --> 00:57:59,810
চেহারা দেখেই আমি বলতে পারি।
তোমরা কোথায় যাচ্ছ?

1089
00:57:59,890 --> 00:58:02,376
কাঞ্চা, কাঞ্চা...
ভাই, ওই জায়গার নাম কী?

1090
00:58:02,540 --> 00:58:05,128
- কাঞ্চা...
- কাঞ্চনপুরী?

1091
00:58:05,160 --> 00:58:08,117
- হ্যাঁ, এটাই।
- আমিও ওখানে যাচ্ছি। আমরা কি একসাথে যেতে পারি?

1092
00:58:08,342 --> 00:58:09,438
তোমার নাম কী?

1093
00:58:09,607 --> 00:58:12,393
- আমার নাম সুপার, ভাইয়ের নাম থিরু।
- তোমরা কী কাজে যাচ্ছ?

1094
00:58:12,648 --> 00:58:14,357
আমার ভাবিকে দেখতে।

1095
00:58:14,611 --> 00:58:16,132
আমি ওখানে আমার মেয়েকে দেখতে যাচ্ছি।

1096
00:58:16,156 --> 00:58:17,890
- কিছুক্ষণের মধ্যেই ট্রেন চলে আসবে।
- ঠিক আছে।

1097
00:58:30,501 --> 00:58:33,410
কী, স্যার? কী হয়েছে?
আপনি কি খুঁজছেন?

1099
00:58:34,888 --> 00:58:36,311
আমি আমার টাকা হারিয়ে ফেলেছি, স্যার।

1100
00:58:36,443 --> 00:58:37,288
কী বলছেন, স্যার?

1101
00:58:37,327 --> 00:58:39,111
আমার ব্যাগে টাকা রেখেছিলাম।
এখন আর সেগুলোও পাচ্ছি না।

1102
00:58:39,315 --> 00:58:40,839
কী বলেন, স্যার। 
টাকাটা আপনার সাবধানে রাখা উচিত ছিল।

1103
00:58:40,919 --> 00:58:42,003
আপনি বসুন, স্যার।

1104
00:58:42,204 --> 00:58:44,176
আমি কঠোর পরিশ্রম করে উপার্জন করেছি, স্যার।
আমি টাকাটা পেয়ে যাব, স্যার।

1105
00:58:44,293 --> 00:58:45,498
আমি খুঁজব।

1106
00:58:45,963 --> 00:58:48,366
ঠিক আছে, স্যার।
টাকাটা আমি পেয়ে যাব।

1107
00:58:51,116 --> 00:58:52,823
ওই, সুপার। উঠে পড়।

1108
00:58:52,952 --> 00:58:54,900
আমি জানি, তুই ঘুমাচ্ছিস না।
উঠে পড়।

1109
00:58:55,516 --> 00:58:57,253
সে কেন তার হারিয়ে যাওয়া টাকা খুঁজছে?

1110
00:58:58,344 --> 00:59:00,610
- সে কেন খুঁজবে না?
- মানে? তুই কি টাকা নিয়েছিস?

1111
00:59:00,746 --> 00:59:03,247
- তুই কি টাকা নিয়েছিস?
- আপনি বিয়ে করে ফেলেছেন।

1112
00:59:03,327 --> 00:59:04,751
এখানে সেই টাকা কে খরচ করবে?

1113
00:59:04,831 --> 00:59:06,137
- সেজন্যই আমি টাকাটা নিয়েছি।
- আরে!

1114
00:59:06,328 --> 00:59:09,056
আগে টাকা দে। 
আমি বলেছিলাম আর চুরি করব না।

1115
00:59:09,094 --> 00:59:11,220
ভাই, এবার তো আর আপনি চুরি করেননি।

1116
00:59:11,505 --> 00:59:14,484
আপনার জন্য আমি চুরি করেছি, বুঝতে পেরেছেন?

1117
00:59:14,977 --> 00:59:16,429
- হ্যালো, বাবা।
- হ্যালো, বুজাম্মা।

1118
00:59:16,609 --> 00:59:18,154
আপনি আসছেন তো, তাই না?

1119
00:59:18,191 --> 00:59:19,870
- আমি রওনা দিয়েছি, সোনা। আমি ট্রেনে আছি।
- ঠিক আছে, বাবা।

1120
00:59:19,993 --> 00:59:21,597
- আমার কথা শোন, টাকাটা ফেরত দে।
- আমার কথা শোনো।

1121
00:59:21,677 --> 00:59:23,941
- টাকাগুলো আমাকে দে।
- আপনি টাকা আনছেন, তাই না?

1122
00:59:24,021 --> 00:59:26,401
- আমি আসছি, সোনা।
- আপনি টাকা আনছেন তো?

1123
00:59:26,570 --> 00:59:28,481
বাবা, তাড়াতাড়ি এসো।

1124
00:59:28,504 --> 00:59:29,875
- আমি টাকা আনছি।
- সত্যি বলছেন?

1125
00:59:30,001 --> 00:59:32,112
- প্লিজ, বাবা! দ্রুত আসুন।
- ঠিক আছে, এখন ফোন কেটে দে।

1126
00:59:32,153 --> 00:59:33,362
সাবধানে থাকিস।

1127
00:59:33,442 --> 00:59:36,184
- আমাকে সমস্যায় ফেলিস না।
- টাকাটা দিলে তুমি সমস্যায় পড়বে।

1128
00:59:36,346 --> 00:59:38,849
যদি আমি দেই, সে ভাববে আমি বাচ্চা আর নির্দোষ।

1129
00:59:40,808 --> 00:59:41,784
ঠিক আছে, আয়।

1130
00:59:41,942 --> 00:59:42,517
আয়, আয়।

1131
00:59:42,597 --> 00:59:44,009
- আয়।
- আমাকে মারলে আমি দেবো না।

1132
00:59:44,278 --> 00:59:46,264
ঠিক আছে, স্যার। আস্তে আস্তে আসুন।

1133
00:59:46,625 --> 00:59:48,063
যান, স্যার... যান।

1134
00:59:51,854 --> 00:59:54,255
সে আসছে। 
সে আপনার মাথা খেয়ে ফেলবে, দেখেন।

1135
00:59:54,711 --> 00:59:57,969
স্যার, আমি খুব খুশি হয়েছি, স্যার।

1136
00:59:58,010 --> 01:00:00,105
আপনি আমাকে টাকা ফিরিয়ে দিয়েছেন।
আমি আপনার সাহায্য কখনও ভুলব না।

1137
01:00:00,185 --> 01:00:01,382
প্লিজ, চিৎকার করবেন না। 
এমনিতেই আপনার কথা শুনতে পাচ্ছি।

1138
01:00:01,462 --> 01:00:03,221
সে বলেছিল, আপনি ঠিকমত শুনতে পান না।

1139
01:00:03,250 --> 01:00:04,967
না, আমি জরুরি কথা হলে শুনতে পারি।

1140
01:00:05,047 --> 01:00:06,372
আমাকে দিন।

1141
01:00:06,690 --> 01:00:08,876
- সর।
- আমি কিছু বলতে পারছি না, স্যার।

1142
01:00:09,142 --> 01:00:10,868
সব ঠিক আছে, টাকাটা সাবধানে রাখুন।

1143
01:00:12,089 --> 01:00:14,609
- টাকাটা সাবধানে রাখুন।
- অনেক ধন্যবাদ, স্যার।

1145
01:00:30,000 --> 01:00:32,051
আপনি অনেকক্ষণ ধরে ব্যাগটা বয়ে বেড়াচ্ছেন, স্যার।

1146
01:00:32,102 --> 01:00:33,572
ভাবলাম, আপনার পা হয়ত ব্যথা করছে।

1147
01:00:35,457 --> 01:00:36,430
স্যার, এটা খান।

1148
01:00:36,452 --> 01:00:37,168
না, ধন্যবাদ। সমস্যা নেই।

1149
01:00:37,213 --> 01:00:38,529
- আমাকে দিন।
- এটা আমাদের খাবার, স্যার।

1150
01:00:38,964 --> 01:00:40,172
স্যার।

1151
01:00:41,623 --> 01:00:44,667
- না, স্যার।
- কফি ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে, স্যার।

1152
01:00:44,827 --> 01:00:47,616
স্যার, অন্য কোথাও তাকিয়ে থাকুন।
এভাবে তাকিয়ে থাকলে আমার অস্বস্তি লাগে।

1153
01:00:52,447 --> 01:00:55,172
খুব রোদ, তাই টেনে দিয়েছি।

1154
01:01:04,521 --> 01:01:07,024
- আরে, ছাড়ুন আমাকে।
- স্যার, স্যার।

1155
01:01:07,062 --> 01:01:08,660
সে খেয়াল করেনি, স্যার।
সে অজান্তেই আপনাকে লাথি মেরেছে।

1156
01:01:08,740 --> 01:01:10,990
সরি, স্যার।

1157
01:01:11,039 --> 01:01:13,015
প্লিজ, থামুন স্যার।

1158
01:01:13,095 --> 01:01:14,985
স্যার, থামুন।

1159
01:01:15,111 --> 01:01:16,846
সে খেয়াল করেনি। 
সে কারণেই সে আপনাকে লাথি মেরেছে।

1160
01:01:16,880 --> 01:01:18,413
স্যার, প্লিজ থামুন।

1161
01:01:19,085 --> 01:01:21,793
আমি ওটা অজান্তেই নিয়েছিলাম, 
সরি, স্যার।

1162
01:01:22,299 --> 01:01:24,710
সে আমাকে মেরেছে বলে নিয়েছিলাম, স্যার।

1163
01:01:25,076 --> 01:01:27,959
- সরি, স্যার।
- স্যার, এটা আমার টাকা, স্যার।

1164
01:01:28,008 --> 01:01:29,475
স্যার, এটা আমার টাকা।

1165
01:01:29,603 --> 01:01:31,460
- স্যার, ওটা আমার।
- স্যার, স্যার।

1166
01:01:31,540 --> 01:01:32,962
আমি যা বলছি শুনুন, স্যার।

1167
01:01:33,091 --> 01:01:34,962
- ওটা না, স্যার।
- স্যার, প্লিজ।

1168
01:01:35,042 --> 01:01:36,766
- থিরু, থিরু।
- ওটা আমার টাকা, স্যার।

1169
01:01:36,799 --> 01:01:38,474
- ওরা আমাকে নিয়ে যাচ্ছে, থিরু।
- আরে।

1170
01:01:39,016 --> 01:01:41,351
- দয়া করে, আমার কথা শুনুন, স্যার।
- আমি তোকে নিয়ে যাচ্ছি।

1171
01:01:43,203 --> 01:01:44,460
আমাদের টাকা, স্যার।

1172
01:01:44,591 --> 01:01:45,980
আমাদের কাজোগপত্র আছে, স্যার।

1173
01:01:49,579 --> 01:01:52,165
সরি, স্যার।
আমাকে ক্ষমা করুন স্যার, প্লিজ স্যার।

1174
01:01:52,411 --> 01:01:54,122
স্যার।

1175
01:02:03,818 --> 01:02:05,244
তারা অগ্নিমূর্তি হয়ে খোঁজ করছে।

1176
01:02:05,324 --> 01:02:06,529
তুমি কি যাবে? তুমি কি যেতে পারবে?

1177
01:02:06,609 --> 01:02:08,796
তোমাকে জিজ্ঞেস করছি, তুমি কি যাবে?
এরমধ্যেই একজন মারা গেছে।

1178
01:02:08,876 --> 01:02:09,858
আমি কি বলছি বুঝতে পারছ না?

1179
01:02:10,678 --> 01:02:11,674
ভাই, এখনই এখানে আসুন।

1180
01:02:12,189 --> 01:02:14,392
- মারা যাওয়া না পর্যত তার রাগ কমবে না।
- বলতে পারবেন, ওরা কীসের কথা বলছে।

1181
01:02:14,585 --> 01:02:16,410
তুমি কি যাবার জন্য প্রস্তুত?

1182
01:02:16,635 --> 01:02:18,141
কাউকে বাড়িতে যেতে হবে এবং...

1183
01:02:18,274 --> 01:02:20,676
আমরা এতক্ষণ পর্যন্ত যা করার চেষ্টা করেছি,
সবকিছু নষ্ট হয়ে গেছে।

1184
01:02:21,093 --> 01:02:23,294
- এটা ঘটার জন্য আশা করিনি।
- স্যার, স্যার।

1185
01:02:23,318 --> 01:02:24,544
আমি এটা করব, স্যার।
স্যার, স্যার।

1186
01:02:24,664 --> 01:02:26,639
স্যার, আমি আমার এলাকায় অনেক বড় চোর।

1187
01:02:26,719 --> 01:02:27,729
স্যার, আমি বড় মাপের চোর।

1188
01:02:27,809 --> 01:02:29,225
স্যার, আমি আমার এলাকায় অনেক বড় চোর।

1189
01:02:29,268 --> 01:02:30,404
- আমি ওই কাজটা করব, স্যার।
- কিরে?

1190
01:02:30,484 --> 01:02:31,173
আমি এটা করব, স্যার।

1191
01:02:31,194 --> 01:02:33,456
- তুই চিৎকার করছিস কেন?
- স্যার, আপনার কথা শুনতে পাচ্ছি না।

1192
01:02:33,536 --> 01:02:35,496
- প্লিজ, কাছে এসে কথা বলুন।
- ওই...

1193
01:02:35,718 --> 01:02:36,650
- তোকে মেরে ফেলব কিন্তু।
- স্যার।

1194
01:02:36,667 --> 01:02:37,794
আপনার কথা শুনতে পাচ্ছি না।
প্লিজ, কাছে এসে বলুন।

1195
01:02:37,845 --> 01:02:38,847
আমি সত্যি সত্যিই বলছি।
প্লিজ, আরও কাছে আসুন।

1196
01:02:38,877 --> 01:02:40,566
- কিরে, তুই আবার কীসের কাজ করবি?
- স্যার, স্যার।

1197
01:02:40,614 --> 01:02:43,046
আমার গ্রামে আমি বড় মাপের চোর।
আমাকে একটা সুযোগ দিন, স্যার। আমি করে দেখিয়ে দেবো।

1198
01:02:43,183 --> 01:02:44,675
তুই যদি চুপ করে থাকিস,
তাহলে কয়েকদিনেই মুক্তি পেয়ে যাবি।

1199
01:02:44,755 --> 01:02:46,895
- নয়তো, গ্রামের কথাও ভুলে যাবি, গিয়ে বসে থাক।
- স্যার, আমার কথা শুনুন প্লিজ।

1200
01:02:47,032 --> 01:02:48,538
- স্যার, স্যার... আমি এটা করব।
- আমাকে ছাড়, ছেড়ে দে।

1201
01:02:48,618 --> 01:02:50,478
- স্যার প্লিজ, ওদেরকে আমাকে ছেড়ে দিতে বলুন।
- গিয়ে বসে থাক।

1202
01:02:50,593 --> 01:02:51,525
- প্লিজ, স্যার! স্যার।
- সে আমার মাথা খেয়ে ফেলছে।

1203
01:02:51,566 --> 01:02:52,865
স্যার, আপনার মানিব্যাগ।

1204
01:02:54,649 --> 01:02:55,509
- মানিব্যাগ।
- আরে!

1205
01:02:55,732 --> 01:02:58,057
- স্যার।
- তুই থানায় এসেও পুলিশের মানিব্যাগ চুরি করিস?

1206
01:02:58,247 --> 01:03:00,196
- স্যার, স্যার।
- তোকে এই থানাতেই ছাই বানিয়ে দেবো...

1207
01:03:00,276 --> 01:03:01,324
- ... গিয়ে বসে থাক।
- স্যার, স্যার।

1208
01:03:01,345 --> 01:03:03,613
- স্যার, এক মিনিট। আপনার ফোন, স্যার।
- বললাম তো গিয়ে বসে থাক।

1209
01:03:03,819 --> 01:03:06,126
ফোন, আমি মাত্রই ওটা চুরি করেছি।

1210
01:03:06,309 --> 01:03:08,117
স্যার, আমাকে বিশ্বাস করুন।
আমাকে আমার স্ত্রীর কাছে যেতে হবে।

1211
01:03:08,157 --> 01:03:09,948
স্যার, স্যার! ওই কাজটা আপনার জন্য করব।

1212
01:03:10,028 --> 01:03:11,536
স্যার, স্যার... আমার স্ত্রীকে দেখতে যেতে হবে।

1213
01:03:11,578 --> 01:03:13,605
আমাকে ছেড়ে দিন, আমার যেতে হবে স্যার। 
আমি এটা করব, স্যার।

1214
01:03:13,960 --> 01:03:15,284
আমি কোথাও যাব না, স্যার।

1215
01:03:15,668 --> 01:03:17,713
তুই যেমন ভাবছিস, ওরা এত সাধারণ মানুষ না।

1216
01:03:17,882 --> 01:03:20,484
চীনের নাম শুনলে থাইল্যান্ডের কেউ মুখ খোলে না।

1217
01:03:22,826 --> 01:03:24,755
যে তাকে সহযোগিতা করছে, সে হলো...

1218
01:03:24,972 --> 01:03:25,588
লিং।

1219
01:03:26,864 --> 01:03:28,714
সে মালয়েশিয়ান তেলেগু, আমাদের জায়গা থেকে এসেছে।

1220
01:03:38,441 --> 01:03:40,801
সে ছয় বছর বয়সে শ্রমিক হিসাবে ওই বাড়িতে গিয়েছিল।

1221
01:03:41,596 --> 01:03:43,491
আজ, সে তার ভাইয়ের মতই পরিচিত।

1222
01:03:52,711 --> 01:03:54,117
অনেক বড় মানুষের সাথে তার পরিচয় আছে।

1223
01:03:54,474 --> 01:03:56,116
যদি জিনিসগুলো সকালে সরবরাহ করা হয়...

1224
01:03:56,443 --> 01:03:59,663
... সন্ধ্যার মধ্যে পার্টি, ক্লাব, কলেজ, স্কুল ছাত্রদের কাছে পৌঁছে যাবে,

1225
01:03:59,743 --> 01:04:01,687
... এবং জিনিসগুলি খুব দ্রুত শেষ হয়ে যাবে।

1226
01:04:04,370 --> 01:04:06,944
লিংয়ের মত পাগল তুমি জীবনেও দেখনি।

1227
01:04:07,118 --> 01:04:09,627
ধূমপান বা মদ পানের মত 
তার কোনও খারাপ অভ্যাস নেই।

1228
01:04:10,154 --> 01:04:12,671
শুধু হত্যা করতে পারলেই সে খুশি হয়ে যায়।

1229
01:04:13,472 --> 01:04:15,950
সে পোকামাকড়ের মত খুব সহজেই খুন করে।

1230
01:04:18,979 --> 01:04:20,576
একজন বলে, সে লিফটে আক্রমণ করেছিল,

1231
01:04:20,656 --> 01:04:22,042
... আরেকজন বলে, সে গাড়ি দিয়ে আঘাত করেছিল।

1232
01:04:22,813 --> 01:04:27,177
যতদূর জানি, তার হাতে
মারা যাওয়া ব্যক্তিদের তালিকা ৭২ এরও উপরে।

1234
01:04:27,734 --> 01:04:30,604
কিন্তু, সেগুলোর একটা ফাইলও
খাতায় রেজিস্টার করা হয়নি।

1235
01:04:34,570 --> 01:04:37,482
কিন্তু, আমরা কেবল একটা অজ্ঞাত অভিযোগ পেয়েছি।

1236
01:04:37,899 --> 01:04:39,673
এমনকি জানিও না যে, ওই অভিযোগ কে করেছে।

1237
01:04:40,202 --> 01:04:44,330
তবে, এক জায়গায় বসে
এক ঘন্টার মধ্যে সে পুরো শহরে খোঁজ করে...

1238
01:04:44,410 --> 01:04:45,582
... এবং তাকে খুঁজে পায়।

1239
01:04:50,462 --> 01:04:55,464
সে তাকে ধরে তার দম বন্ধ করে
নৃশংসভাবে হত্যা করে।

1241
01:04:56,439 --> 01:04:58,574
তুমি এমন লোকের বাড়িতে যাচ্ছ।

1242
01:05:00,149 --> 01:05:04,719
তুমি ধরা পড়লে, তোমাকেও
পোকামাকড়ের মত নৃশংসভাবে হত্যা করবে।

1244
01:05:04,799 --> 01:05:06,103
- এজন্যই আমি আপনাকে বলছি।
- স্যার।

1245
01:05:06,762 --> 01:05:08,362
আপনি কেন আমাকে তার সম্পর্কে বলছেন, স্যার?

1246
01:05:08,442 --> 01:05:09,389
আরে।

1247
01:05:10,364 --> 01:05:12,197
আমি যা বলতে চাইছি তা কি শুনতে পারিসনি?

1248
01:05:12,414 --> 01:05:13,981
আমি কেবল দরকারি কথা শুনতে পাই, স্যার।

1249
01:05:14,176 --> 01:05:17,083
আপনি শুধু আমাকে বলুন,
বাড়িতে কীভাবে যাব, কখন যাব এবং কী ডাকাতি করব।

1250
01:05:17,560 --> 01:05:20,135
তুমি আমাকে ওই বাড়ির সকল মেডেল এবং শিল্ড এনে দিবে।

1251
01:05:20,215 --> 01:05:21,790
আমার সকল শিল্ড লাগবে।

1252
01:05:22,057 --> 01:05:23,225
আমাকে জিজ্ঞাসা করবি না কী এবং কেন।

1253
01:05:23,530 --> 01:05:25,380
আজকে তিনটা থেকে চারটা পর্যন্ত...

1254
01:05:25,681 --> 01:05:27,016
... বাড়িতে কেউ থাকবে না।

1255
01:05:27,138 --> 01:05:28,632
এরমধ্যেই তোমাকে জিনিসগুলি আনতে হবে।

1256
01:05:28,799 --> 01:05:30,429
আরেকটা জিনিস, তোমাকে একটু বেশি সতর্ক থাকতে হবে।

1257
01:05:30,639 --> 01:05:33,126
যদি তুমি আটকে যাও, 
খুব সহজে তুমি বেরিয়ে আসতে পারবে না।

1258
01:05:33,165 --> 01:05:35,023
আপনার জীবন ওখানেই শেষ হয়ে যাবে।

1259
01:05:35,340 --> 01:05:37,510
আমি তোমার সাথে একজন পুলিশ পাঠাব।

1261
01:05:44,325 --> 01:05:45,278
আয়।

1262
01:05:59,506 --> 01:06:00,472
আয়।

1263
01:06:01,795 --> 01:06:03,867
আয়।
তুই এখানে দাঁড়া।

1264
01:06:23,874 --> 01:06:26,324
আরে, ওরা তো চলে এসেছে।
লুকিয়ে পড়, লুকিয়ে পড়।

1266
01:06:41,894 --> 01:06:42,936
স্যার।

1268
01:06:47,633 --> 01:06:49,040
স্যার।

1270
01:06:57,597 --> 01:06:59,443
স্যার, আমার সন্তান।

1271
01:06:59,523 --> 01:07:02,122
আমার ওষুধ, আমার সন্তান, স্যার।

1272
01:07:03,122 --> 01:07:04,826
- স্যার।
- স্যার।

1273
01:07:05,936 --> 01:07:07,339
স্যার, স্যার।

1274
01:07:26,335 --> 01:07:27,884
ও আমাদের দেখে ফেলেছে।

1275
01:07:35,543 --> 01:07:36,810
স্যার।

1276
01:07:38,368 --> 01:07:40,147
আমি কিছু জানি না, স্যার।

1277
01:07:54,630 --> 01:07:56,459
- ভারতীয়?
- তেলেগু, স্যার।

1278
01:07:57,303 --> 01:07:58,549
তেলেগু, স্যার।

1279
01:07:59,915 --> 01:08:00,989
তুমি এখানে কেন এসেছ?

1280
01:08:01,218 --> 01:08:03,006
আমরা এখানে কেন এসেছি জিজ্ঞেস করছে?

1281
01:08:03,449 --> 01:08:05,434
আমরা এখানে এসব চুরি করতে এসেছি।

1284
01:08:13,060 --> 01:08:13,891
তুমি এখানে কেন এসেছ?

1285
01:08:13,951 --> 01:08:15,536
স্যার, সত্যি। 
আমরা এগুলি চুরি করতে এসেছি।

1286
01:08:17,273 --> 01:08:18,601
তুমি এখানে কেন এসেছ?

1287
01:08:18,635 --> 01:08:19,730
স্যার, আমরা কিছুই জানি না।

1288
01:08:19,810 --> 01:08:22,161
স্যার, চাইলে ওনাকে জিজ্ঞেস করতে পারেন।

1289
01:08:22,428 --> 01:08:24,713
জ্বি, স্যার।
আমরা কিছু জানি না, স্যার।

1292
01:08:33,020 --> 01:08:34,326
আমি কিছু জানি না, স্যার।

1294
01:08:44,349 --> 01:08:46,066
স্যার।

1295
01:08:46,194 --> 01:08:47,271
- কিছুই হয়নি।
- স্যার, স্যার।

1296
01:08:47,484 --> 01:08:48,220
প্লিজ, ভয় পেয়ো না।

1297
01:09:48,874 --> 01:09:50,966
- এখন বল, কেন এসেছিলি?
- কী?

1298
01:09:53,597 --> 01:09:55,052
তোরা এখানে কেন এসেছিলি?

1299
01:09:55,319 --> 01:09:56,477
স্যার, স্যার।

1300
01:09:56,705 --> 01:09:58,431
আপনি আমাদের ভুল বুঝছেন, স্যার।

1301
01:09:58,578 --> 01:10:00,435
সে খুব ভাল মানুষ, স্যার।
আমরা কিছু জানি না, স্যার।

1302
01:10:00,515 --> 01:10:01,812
আমরা পুলিশকে জানিয়ে এখানে এসেছি।

1303
01:10:01,892 --> 01:10:03,590
- তারা আমাদের এখানে পাঠিয়েছে।
- এক মিনিট, দাঁড়ান।

1304
01:10:03,941 --> 01:10:05,753
- না, স্যার।
- দাঁড়ান, এক মিনিট।

1305
01:10:05,798 --> 01:10:08,162
- একটি মিনিট দাঁড়ান।
- পুলিশ পাঠিয়েছিল, স্যার।

1306
01:10:08,772 --> 01:10:11,482
আমি সেই চোর, যে আপনাদের বাসায় গিয়েছিলাম।

1307
01:10:11,637 --> 01:10:13,266
আমাকে যা খুশি করুন, ওনাকে ছেড়ে দিন।

1308
01:10:13,297 --> 01:10:15,219
- এটা নয়, স্যার।
- যখন জিজ্ঞেস করলাম তখন কেন বলিসনি?

1309
01:10:15,299 --> 01:10:17,231
আমাকে বল।

1310
01:10:18,855 --> 01:10:21,328
আরে, না।

1311
01:10:48,380 --> 01:10:51,978
আমাকে বল।

1312
01:10:52,058 --> 01:10:55,565
ওই...

1313
01:10:56,555 --> 01:10:58,834
তুই চলে যা।

1322
01:11:49,646 --> 01:11:52,206
তুই যেখানেই যাস না কেন,
আমি তোকে বাঁচতে দেবো না।

1323
01:11:52,286 --> 01:11:54,249
আমি তোকে মেরে ফেলব।

1324
01:11:54,329 --> 01:11:55,821
তুই আমার হাতেই মারা যাবি।

1328
01:12:31,236 --> 01:12:33,201
ভ্রমরা, ওই, ভ্রমরা।

1329
01:12:33,553 --> 01:12:35,007
- তোমার সাথে কথা বলতে এসেছি।
- ভাই।

1330
01:12:35,716 --> 01:12:38,038
তোমার স্বামী ১০:৩০টায় আসবে, তাই না?

1331
01:12:38,197 --> 01:12:39,646
আপনি কীভাবে তাকে চিনবেন, ভাই?

1332
01:12:39,783 --> 01:12:41,575
আপনার কাছে তো ছবিও নেই।
সব ছবি ফোনে আছে।

1333
01:12:41,655 --> 01:12:44,635
মানুষ দেখেই আমরা চিনতে পারি।
কোনও ছবি লাগবে না।

1334
01:12:44,655 --> 01:12:46,130
- তোমার স্বামী একা আসবে, তাই না?
- না, ভাই।

1335
01:12:46,266 --> 01:12:47,603
তার সাথে একটা ছোট ছেলেও আছে।

1336
01:12:47,683 --> 01:12:48,897
- ওহ, তাই নাকি?
- আপনি ওকে ঠিকভাবে নিয়ে আসবেন, তাই না?

1337
01:12:48,928 --> 01:12:51,060
তোমার চেহারা দেখো, জ্বলজ্বল করছে।

1338
01:12:51,268 --> 01:12:53,247
তোমার স্বামীর সাথে দেখা করার জন্যই কি এত খুশি?

1339
01:12:53,467 --> 01:12:55,544
কোনও সমস্যা নেই।
টাকা কি রেডি আছে?

1340
01:12:55,694 --> 01:12:57,950
হ্যাঁ, ও টাকা নিয়ে আসছে।
আমার সাথে কথা হয়েছে।

1341
01:12:57,982 --> 01:13:00,880
ঠিক আছে।
নিরাপত্তার জন্য তোমার একটা ছবি তুলে নেই।

1342
01:13:00,960 --> 01:13:03,009
ওখানে দেখানোর জন্য লাগবে।
ওই, এদিক এসে ওর ছবি তুলে নে।

1350
01:13:25,352 --> 01:13:27,762
হ্যালো, হ্যালো।

1351
01:13:28,049 --> 01:13:30,469
ভারতীয় ছেলে দেখেছেন?

1352
01:13:31,168 --> 01:13:32,904
ভারতীয় ছেলে।

1356
01:13:45,262 --> 01:13:47,015
আরে, সুপার।

1357
01:13:48,680 --> 01:13:50,457
তুই কোথায়?

1358
01:13:53,024 --> 01:13:55,256
তুমি কোথায়?

1359
01:13:55,979 --> 01:13:59,366
আরে, এখানে আয়।

1360
01:14:00,647 --> 01:14:02,050
আয়।

1362
01:14:07,628 --> 01:14:09,706
হ্যালো।

1363
01:14:09,940 --> 01:14:12,070
ছোট ভারতীয় ছেলে দেখেছেন?

1365
01:14:14,795 --> 01:14:16,345
কালো, ভারতীয় ছেলে!

1366
01:14:16,683 --> 01:14:19,354
ছোট ছেলে?

1367
01:14:20,432 --> 01:14:22,966
না।

1368
01:14:24,125 --> 01:14:26,450
ঠিক আছে।

1379
01:15:24,051 --> 01:15:25,279
ওই...

1381
01:15:37,099 --> 01:15:39,552
ওই...

1384
01:15:43,223 --> 01:15:45,522
ওই...

1385
01:15:45,602 --> 01:15:47,974
আয়, আয়।

1393
01:16:30,984 --> 01:16:34,599
থিরু।

1397
01:16:44,901 --> 01:16:47,081
থিরু।

1405
01:17:12,976 --> 01:17:15,069
জানেন ভাবতেও পারিনি যে,
আপনাকে আবার দেখতে পারব।

1406
01:17:15,303 --> 01:17:16,956
আমি ছাড়া তোর আর কেউ নেই,
তুই কি জানিস?

1407
01:17:17,036 --> 01:17:18,869
-তাহলে, যান।
- আরে, থাম।

1408
01:17:18,949 --> 01:17:21,268
ভালো হয়েছে যে, আপনার বদলে আমি ধরা খেয়েছিলাম।

1410
01:17:25,919 --> 01:17:27,385
আয়, এবার নাই।

1412
01:17:38,328 --> 01:17:40,251
আপনি এসেছেন, ভাই?

1413
01:17:40,635 --> 01:17:43,548
- সে কোথায়, ভাই?
- তোমাকে কতবার বলেছি, আমি ঝুঁকিতে আছি।

1414
01:17:43,796 --> 01:17:46,001
আমি স্টেশনে চিৎকার করে ডেকেছি, কিন্তু কেউ আসেনি।

1415
01:17:46,081 --> 01:17:47,856
- আপনি আপনার বুদ্ধি দেখিয়েছেন।
- মজা করবে না।

1416
01:17:47,886 --> 01:17:50,175
আমার সাথে মজা করার তুমি কে?
তুমি আমার মামার মেয়ে নাকি আমার চাচীর মেয়ে?

1418
01:17:51,752 --> 01:17:53,763
না, ভাই। আমি ওর সাথে কথা বলেছি।

1419
01:17:53,843 --> 01:17:55,698
সে বলেছিল, সে ট্রেনে উঠেছে।
অবশ্যই উঠেছে।

1420
01:17:55,728 --> 01:17:57,953
সে টাকা আনছে, সে ট্রেনে আছে
এসব বলে আমাকে বোকা বানাতে চাইছ?

1421
01:17:58,669 --> 01:18:01,037
- ভাই।
- দুই দিন নয়, আমরা আগামীকাল থেকে যাওয়া শুরু করব।

1422
01:18:01,117 --> 01:18:03,441
- আমি আসতে পারব না, ভাই।
- আমি তোমার অনুমতি চাইছি না।

1423
01:18:03,576 --> 01:18:05,626
তুমি আসছ, ব্যাস।

1424
01:18:06,456 --> 01:18:08,332
- ভাই, প্লিজ।
- শোনো...

1425
01:18:08,412 --> 01:18:10,564
- ভাই, প্লিজ।
- তোমার মুখ এখনই বন্ধ করো,

1426
01:18:10,695 --> 01:18:12,445
নয়তো, তোমাকে মেরে ফেলব।

1427
01:18:13,529 --> 01:18:15,106
- ভাই।
- শোনো...

1428
01:18:16,304 --> 01:18:18,151
যদি আরও একটা শব্দ তোর মুখ থেকে বের হয়...

1429
01:18:18,827 --> 01:18:20,433
... আমি তোর গলা কেটে ফেলব।

1432
01:18:44,297 --> 01:18:47,392
ক্ষুধা না লাগা পর্যন্ত খেতে ইচ্ছা করেনি, এখন খাও।

1435
01:18:59,529 --> 01:19:03,673
- আরে, তুমি কোথায় যাচ্ছ? তোমাকে জিজ্ঞেস করছি।
- বাথরুমে যাচ্ছি, সব কি তোমাকে বলতে হবে?

1446
01:19:41,044 --> 01:19:43,147
আরে, তুমি কী করছ?

1447
01:19:43,265 --> 01:19:43,956
ওটা ফেলে দাও।

1448
01:19:44,036 --> 01:19:45,473
তোমার মুখ বন্ধ করে চলে যাও।

1449
01:19:45,496 --> 01:19:46,966
বাইরে থেকে শব্দ শোনা যাবে, ওটা ফেলে দাও।

1450
01:19:47,046 --> 01:19:49,525
- চুপ করে চলে দাও, নয়তো তোমার মাথা ফাটিয়ে দেবো।
- ওটা ফেলে দাও।

1451
01:19:49,689 --> 01:19:53,221
- চলে যাও।
- সে এখানে চলে আসবে, ওটা ফেলে দাও।

1452
01:19:53,488 --> 01:19:57,097
সে এদিক আসছে।
আসুন, দেখুন ও পালাচ্ছে।

1458
01:20:09,038 --> 01:20:11,221
তুমি কী দেখছ? তালা ভেঙে ফেলো।

1459
01:20:11,301 --> 01:20:13,169
তালা ভেঙে চলে যাও।

1460
01:20:13,249 --> 01:20:15,704
ভেঙ্গে চলে যাও।

1462
01:20:19,057 --> 01:20:22,167
- আরে, তুমিও এসো।
- তুমি যাও, যাও তো।

1463
01:20:22,308 --> 01:20:25,171
তুমি চলে গেলে, তোমার জন্য তোমার স্বামী অপেক্ষা করবে।
আমার জন্য কে অপেক্ষা করবে?

1464
01:20:25,373 --> 01:20:27,744
এখানে বা ওখানে, সবখানেই আমার জন্য একই।

1465
01:20:28,221 --> 01:20:30,656
তুমি যাও, যাও।

1467
01:20:42,160 --> 01:20:44,609
থামুন, থামুন।

1468
01:20:44,992 --> 01:20:48,038
প্লিজ, থামুন।

1470
01:20:52,574 --> 01:20:56,608
থামুন। দয়া করে, থামুন।

1475
01:21:11,401 --> 01:21:14,331
কেউ আসছে না, চিন্তা করবেন না।

1478
01:21:42,355 --> 01:21:44,205
দৌড় দে।

1484
01:22:07,778 --> 01:22:09,804
আমাদের আর কিছু করার নেই, থিরু।
এবার ওরা নিশ্চিত আমাদের মেরে ফেলবে।

1485
01:22:09,884 --> 01:22:12,505
আয়, আমরা দুজনে থেকে একসাথে মরব।
আয়।

1486
01:22:13,090 --> 01:22:14,268
আয়, সোনা।

1498
01:23:57,027 --> 01:23:58,903
আসুন, আসুন।

1499
01:23:58,983 --> 01:24:00,686
যাও, যাও।

1500
01:24:01,346 --> 01:24:03,290
যাও।

1504
01:25:09,646 --> 01:25:11,428
- ওই।
- কী?

1505
01:25:13,970 --> 01:25:15,264
এই যে, তুমি!

1506
01:25:15,584 --> 01:25:18,929
তুমি এখানে কী করছ?

1508
01:25:22,011 --> 01:25:24,971
সাহায্য করুন, বাঁচান, প্লিজ!

1509
01:25:25,051 --> 01:25:27,819
বাঁচান।

1510
01:25:29,586 --> 01:25:32,982
- ভাই, প্লিজ আমাকে ছেড়ে দিন।
- আয়।

1512
01:25:36,090 --> 01:25:38,492
- না! প্লিজ, আমাকে ছেড়ে দিন।
- দেখ, তোকে আমি কী করি!

1513
01:25:38,525 --> 01:25:41,390
- ভাই, আমাকে ছেড়ে দিন।
- কোথায় পালাবি?

1514
01:25:41,470 --> 01:25:44,713
মাত্র বিয়ে করেছিস, তাই না?
এখন আমি তোকে...

1515
01:25:44,793 --> 01:25:47,594
প্রতিদিন তোর বাসর রাত দেখাব।

1518
01:25:55,135 --> 01:25:57,250
আয়।

1522
01:26:16,547 --> 01:26:18,077
আয়, সোনা।

1523
01:26:18,253 --> 01:26:20,779
- আমরা আর কোথায় যাব?
- প্রথমে এখানে যাই।

1528
01:26:52,495 --> 01:26:55,614
আয়, আয়।

1529
01:26:56,252 --> 01:26:58,729
বসে পড়, বসে যা।

1530
01:27:14,850 --> 01:27:16,306
ওদের একজন এদিকে আসছে।

1535
01:27:52,806 --> 01:27:53,997
ওই।

1536
01:27:54,776 --> 01:27:55,703
লিং।

1538
01:27:58,047 --> 01:27:59,751
তুই ভাগ।

1539
01:28:00,310 --> 01:28:01,560
চলে যাও।

1544
01:28:31,941 --> 01:28:38,102
- নিচে ফেল, ফেলে দে।
- ফেলে দিন, ভাই। ফেলতে থাকুন।

1545
01:28:38,317 --> 01:28:41,705
- ওদের ঘাড় ভেঙে যাবে। ফেলতে থাকুন।
- ফেলতে থাক।

1546
01:28:42,349 --> 01:28:47,712
মরুক শালারা, সবাই মরুক।

1548
01:29:15,737 --> 01:29:16,863
এখানে থাক, আমি এখনি আসছি।

1549
01:29:32,039 --> 01:29:33,806
ওই ছাদটা দেখেছিস।

1550
01:29:34,835 --> 01:29:38,010
সোজা দৌড়ে ওই ছাদে লাফ দিবি,
নিচে তাকাবি না।

1551
01:29:38,174 --> 01:29:41,485
- ভাই, আমার সত্যিই ভয় লাগছে।
- শোন,আমার কথা শোন।

1552
01:29:41,632 --> 01:29:45,472
আমার কথা বিশ্বাস কর। 
আর কোন উপায় নেই। ঠিক আছে?

1553
01:29:45,502 --> 01:29:47,217
- কী?
- ঠিক আছে, ভাই।

1554
01:29:47,732 --> 01:29:49,158
যা।

1556
01:29:53,309 --> 01:29:59,520
লাফ দে।

1558
01:30:06,381 --> 01:30:11,008
থিরু, আমার ভয় করছে।
প্লিজ, থিরু।

1559
01:30:11,404 --> 01:30:15,206
- ভয়ের কিছু নেই, আমার কথা শোন।
- প্লিজ, থিরু।

1560
01:30:15,505 --> 01:30:19,238
- তুই দৌড়াবি, আমি এসে তোকে ধাক্কা দেবো।
- ঠিক আছে।

1561
01:30:19,360 --> 01:30:21,324
ঠিক আছে?
তুই আমাকে বিশ্বাস করিস, ঠিক?

1562
01:30:21,460 --> 01:30:22,886
- এদিকে তাকা। তুই আমাকে বিশ্বাস করিস, ঠিক?
- হ্যাঁ, আমি বিশ্বাস করি।

1563
01:30:23,083 --> 01:30:24,442
ঠিক আছে?

1564
01:30:24,522 --> 01:30:28,196
তুই কী প্রস্তুত?
এক, দুই, তিন...

1569
01:30:46,523 --> 01:30:48,691
আমার মনে হচ্ছে ওরা আসছে, থিরু।

1570
01:30:54,425 --> 01:30:55,675
এই ড্রামগুলো ফেলে দে।

1572
01:30:57,598 --> 01:30:59,746
দ্রুত ভিতরে ঢুকে যা।

1573
01:30:59,961 --> 01:31:02,616
দ্রুত ভিতরে যা।

1578
01:32:17,858 --> 01:32:20,074
- তুই পালিয়ে কোথায় যাবি, বোকা?
- কী?

1579
01:32:22,122 --> 01:32:24,049
আরে...

1580
01:32:24,129 --> 01:32:27,193
তুই পালিয়ে কোথায় যাবি?
এই পুরো শহরই আমার।

1581
01:32:27,273 --> 01:32:30,780
আমি এখন আর পালাবো না।
তোকে এখন আমি দৌড়ানি দেবো।

1583
01:32:44,690 --> 01:32:46,794
- থিরু।
- কী?

1584
01:32:48,190 --> 01:32:50,330
আমি আসছি।
পাঁচ মিনিটে কাজ শেষ হয়ে যাবে, তুই যা।

1585
01:32:50,657 --> 01:32:52,739
আরে, দরজাটা বন্ধ করে দে।

1586
01:33:04,780 --> 01:33:07,587
- হ্যালো, তুই কি শুনতে পাচ্ছিস?
- হ্যালো. গাড়ি থামা।

1587
01:33:07,872 --> 01:33:09,173
আমাকে তোর মনে পড়ছে?

1588
01:33:09,253 --> 01:33:10,724
- আমার কণ্ঠস্বর তোর মনে আছে?
- হ্যালো।

1589
01:33:10,804 --> 01:33:12,711
- হ্যালো, হ্যালো।
- আমি তোর বাসা থেকে ফোন করেছি।

1590
01:33:12,791 --> 01:33:14,419
- তুই আমার বাড়িতে কী করছিস?
- তুই চিৎকার করছিস কেন?

1591
01:33:14,592 --> 01:33:16,727
- আমি ওখানে আসলে, তোকে মেরেই ফেলব।
- তোর চিৎকার করা শেষ?

1592
01:33:17,217 --> 01:33:19,228
আমি তোকে শেষ করে দেবো। তোকে...

1593
01:33:19,262 --> 01:33:21,109
যদি তুই কথা বলা বন্ধ করিস,
তাহলেই বুঝতে পারবি আমি কী বলতে চাইছি।

1594
01:33:21,189 --> 01:33:23,679
- তোকে টুকরো টুকরো করব।
- বাড়িতে তোর ভাই আছে ভুলে গেছিস?

1595
01:33:25,217 --> 01:33:27,126
এবার মনে হয়, তুই চুপ হয়ে গেছিস।

1596
01:33:28,342 --> 01:33:30,905
তোর ভাইয়ের পার্সেল কিছুক্ষণের মধ্যে প্রস্তুত হয়ে যাবে। 
এসে নিয়ে যা।

1597
01:33:30,985 --> 01:33:33,745
- তোকে আমি...
- তোকে একটা কথা বলি।

1598
01:33:34,178 --> 01:33:36,747
এই পৃথিবীতে আমাদের সবচেয়ে 
কাছের জিনিসটি হল আমাদের মৃত্যু।

1599
01:33:37,266 --> 01:33:39,352
মৃত্যুর আভা তোর ভাইয়ের কাছে এসেছে
আর তোর কাছে চলে এসেছে।

1600
01:33:39,432 --> 01:33:40,627
- আরে, না। আমি বলেছি, না।
- এটা সামলে নিস।

1601
01:33:40,863 --> 01:33:42,537
ওই, আমার কথা মন দিয়ে শোন।

1602
01:33:42,710 --> 01:33:44,331
তুই ভাইয়ের গায়ে হাত দিলে...

1603
01:33:44,367 --> 01:33:46,074
তোদের দুজনকেই আমি নৃশংসভাবে খুন করব।

1604
01:33:46,154 --> 01:33:48,006
আমার মনে হচ্ছে, তুই 
রাগ আর উত্তেজনায় জোরে জোরে চিৎকার করছিস।

1605
01:33:48,134 --> 01:33:50,125
- আরে, শোন।
- আমি বুঝতে পেরেছি।

1606
01:33:51,008 --> 01:33:53,204
এসবের কোনও মানে নেই, কারণ আমি শুনতে পাচ্ছি না।

1607
01:33:54,076 --> 01:33:55,946
আমার একটা গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে,
আমি এখন চলে যাচ্ছি।

1608
01:33:56,083 --> 01:33:58,360
- শোন, শোন।
- আমাদের আবার দেখা হবে। ততক্ষণ সাবধানে থাকিস।

1609
01:33:58,393 --> 01:34:00,340
আমি খুঁজে বের করে তোকে খুন করব।

1611
01:34:04,537 --> 01:34:06,878
চল।

1612
01:34:10,351 --> 01:34:12,555
গাড়ি চালা।
যা, যা।

1613
01:36:23,511 --> 01:36:29,583
♪Without you, I can never live.♪

1614
01:36:30,032 --> 01:36:32,024
♪For ever.♪

1615
01:36:32,104 --> 01:36:38,421
♪My heart can't stay without you.♪

1616
01:36:38,811 --> 01:36:40,825
♪For even a second.♪

1617
01:36:40,980 --> 01:36:45,506
♪I keep looking for you...♪

1618
01:36:45,656 --> 01:36:47,978
♪...every second.♪

1619
01:36:49,732 --> 01:36:56,542
♪With a hope that, wherever you
are, you will come for me.♪

1620
01:36:57,307 --> 01:37:01,835
♪Since I couldn't see you anywhere...♪

1621
01:37:02,136 --> 01:37:05,856
♪...my heart has become very heavy.♪

1622
01:37:06,038 --> 01:37:10,734
♪As I couldn't reach you
and unable to reach you...♪

1623
01:37:10,814 --> 01:37:14,969
♪...the heart has become very difficult.♪

1624
01:37:15,697 --> 01:37:21,946
♪Without you, I can never live.♪

1625
01:37:22,424 --> 01:37:30,804
♪For ever.♪

1626
01:37:31,171 --> 01:37:33,977
♪My heart can't stay without you.♪

1627
01:37:51,926 --> 01:37:53,854
এটা কী, থিরু?
দেখতে তো জেলের মত মনে হচ্ছে?

1628
01:37:54,222 --> 01:37:55,704
ভাবি কি এখানে থাকেন?

1629
01:38:01,007 --> 01:38:03,354
- শোন, তুই গিয়ে লুকিয়ে পড়।
- ঠিক আছে।

1630
01:38:03,851 --> 01:38:06,103
- ঠিক আছে।
- সাবধান! আমি দ্রুতই ফিরে আসব, ঠিক আছে?

1631
01:38:06,137 --> 01:38:07,383
- ব্যাগ দিন।
- হ্যাঁ।

1632
01:38:08,779 --> 01:38:10,698
- যা, সাবধানে থাকিস।
- ঠিক আছে।

1637
01:38:36,263 --> 01:38:38,747
আপনার স্ত্রী, আপনার স্ত্রী!

1638
01:38:38,934 --> 01:38:41,701
এখানে নেই।

1639
01:38:41,781 --> 01:38:44,113
কম্বোডিয়ার সীমান্তে আছে।

1640
01:38:44,244 --> 01:38:46,238
আপনার স্ত্রী এখানে নেই।

1641
01:38:46,318 --> 01:38:47,699
- জোরে বলুন।
- আপনার স্ত্রী এখানে নেই।

1642
01:38:47,725 --> 01:38:49,470
- জোরে বলুন, আপনার কথা শুনতে পাচ্ছি না।
- এখানে নেই।

1643
01:38:49,504 --> 01:38:50,621
কম্বোডিয়ার সীমান্তে আছে।

1644
01:38:50,806 --> 01:38:52,566
সুপার, ও কী বলছে।
শুধু বলছে "এখানে নেই, এখানে নেই"।

1645
01:38:52,646 --> 01:38:54,796
- দাঁড়ান।
- এখানে নেই, কম্বোডিয়ায় আছে।

1646
01:38:55,050 --> 01:38:58,478
- কম্বোডিয়া? এখান থেকে কীভাবে যাব?
- কম্বোডিয়ার সীমান্তে।

1647
01:38:58,527 --> 01:39:01,321
- আরে, কথা বলুন।
- এখান থেকে কীভাবে যাব?

1648
01:39:01,443 --> 01:39:04,164
- কীভাবে যাব? কীভাবে যাব?
- কম্বোডিয়ার সীমান্তে।

1649
01:39:04,591 --> 01:39:06,720
♪Time is separating us...♪

1650
01:39:06,800 --> 01:39:12,115
♪Though distance is a big trouble...♪

1651
01:39:12,195 --> 01:39:16,958
♪I will cross hills and valleys...♪

1652
01:39:17,038 --> 01:39:20,628
♪...and will come to you, my love.♪

1653
01:39:20,834 --> 01:39:29,345
♪You can't live without me.
My love is bringing me to you.♪

1654
01:39:29,660 --> 01:39:33,785
♪Even if flood comes to stop the love...♪

1655
01:39:33,823 --> 01:39:37,905
♪...my journey will not stop
without reaching you.♪

1656
01:39:38,112 --> 01:39:42,298
♪I will come for you...♪

1657
01:39:44,952 --> 01:39:52,235
♪Only for you, I am
searching every second.♪

1658
01:39:53,688 --> 01:40:00,494
♪You will come for me,
wherever you are.♪

1659
01:40:01,190 --> 01:40:05,958
♪Since I couldn't see you anywhere...♪

1660
01:40:06,111 --> 01:40:09,966
♪...my heart has become very heavy.♪

1661
01:40:10,046 --> 01:40:14,808
♪As I couldn't reach you
and unable to reach you...♪

1662
01:40:14,859 --> 01:40:19,352
♪...the heart has become
very difficult to stay.♪

1663
01:40:37,371 --> 01:40:43,694
♪Without you, I can never live.♪

1664
01:40:43,955 --> 01:40:46,418
♪For ever.♪

1665
01:40:46,704 --> 01:40:48,410
ম্যাসেজ লাগবে?

1666
01:40:48,490 --> 01:40:52,110
দেখ, কীভাবে দেখছে! মনে হয় আমাদের কখনও দেখেনি। 
আমি ওকে আসতে বলছি।

1667
01:40:52,760 --> 01:40:55,303
ম্যাসেজ করুন।

1668
01:40:55,486 --> 01:40:57,001
স্যার, স্যার, ম্যাসাজ করুন।

1669
01:41:00,118 --> 01:41:01,928
ম্যাসেজ।

1670
01:41:02,640 --> 01:41:05,688
- দিদি, আপনি কি তেলুগুর?
- ম্যাসেজ।

1671
01:41:06,640 --> 01:41:09,099
- দিদি, আপনি কি তেলুগুর?
- যাও, চলে যাও।

1672
01:41:09,179 --> 01:41:11,572
- ম্যাসেজ।
- প্লিজ দিদি, আমাকে সাহায্য করুন।

1673
01:41:11,833 --> 01:41:13,408
- দিদি।
- শুনতে পাচ্ছ না যে চলে যেতে বললাম?

1674
01:41:13,453 --> 01:41:15,966
- যাও তো স্যার।
- প্লিজ দিদি, আমাকে সাহায্য করুন।

1675
01:41:16,342 --> 01:41:18,969
আমি আপনাকে শরীর ম্যাসাজ করতে দেবো, দিদি।

1676
01:41:19,121 --> 01:41:21,782
দিদি, আমার স্ত্রীকে খুঁজতে এসেছি।
আমাকে সাহায্য করুন, দিদি।

1677
01:41:21,862 --> 01:41:23,658
আমি আপনাকে বডি ম্যাসাজ করতে দেবো, দিদি।

1678
01:41:23,738 --> 01:41:25,950
- কিছু না, কিছু না।
- আমি ম্যাসেজ করাবো।

1679
01:41:26,030 --> 01:41:29,157
- তুমি যাও, আমি আসছি।
- ঠিক আছে।

1680
01:41:29,431 --> 01:41:31,942
- তুমি কে? এখানে এসে স্ত্রীর কথা বলছ?
- দিদি, প্লিজ।

1681
01:41:32,022 --> 01:41:35,627
- কী হয়েছে?
- দিদি, আপনাকে চিনি না। আমাকে সাহায্য করুন।

1682
01:41:35,648 --> 01:41:38,245
- দিদি।
- তুমি বিবাহিত স্ত্রীকে বাঁচানোর উপযুক্ত নও।

1683
01:41:38,325 --> 01:41:40,693
- দিদি, প্লিজ।
- তুমি তাকে এখানে খুঁজতে এসেছ, চলে যাও।

1684
01:41:40,773 --> 01:41:43,506
- ঠিক আছে।
- কাস্টমার, কাস্টমার।

1685
01:41:44,780 --> 01:41:46,437
দিদি, আমরা বিমানবন্দরে যাবার পরে...

1686
01:41:46,452 --> 01:41:49,310
... সে বলেছিল যে, সে দুদিনের মধ্যে ফিরে আসবে।
সে একটা রাবার কারখানায় কাজ করতে এসেছিল।

1687
01:41:49,390 --> 01:41:52,271
এমন হবে জানতাম না। যদি জানতাম এমন হবে,
তাহলে পাঠাতাম না। আমাকে সাহায্য করুন।

1688
01:41:52,411 --> 01:41:53,852
প্লিজ দিদি, সে আমার স্ত্রী।

1689
01:41:53,906 --> 01:41:55,499
সে এখানে রাবার কারখানায় কাজ করতে এসেছিল , বোন।

1690
01:41:55,640 --> 01:41:59,106
- বোন।
- এই ঠিকানায় গিয়ে ড্যানের সাথে দেখা করো।

1691
01:41:59,295 --> 01:42:01,574
দেখ, নিশ্চিতভাবে বলতে পারি না যে,
তোমার স্ত্রী ওখানে আছেন।

1692
01:42:01,654 --> 01:42:03,807
তবে কম্বোডিয়ায় সেই মেয়েদের সাপ্লাই দেয়।

1693
01:42:03,936 --> 01:42:07,391
যদি ওখানে গিয়ে জিজ্ঞেস করো,
তবে তোমার স্ত্রীর বিস্তারিত জানতে পারবে।

1694
01:42:07,536 --> 01:42:09,974
ওখানে গিয়ে আবার স্ত্রী বোলো না।

1695
01:42:10,364 --> 01:42:11,559
তাকে বলবে, তোমার কাছে টাকা আছে...

1696
01:42:11,639 --> 01:42:13,247
... আর তোমার একটা মেয়ে দরকার।

1697
01:42:13,444 --> 01:42:15,428
তুমি কি জানো, ইংরেজিতে কীভাবে মেয়ের কথা বলতে হয়?

1698
01:42:15,815 --> 01:42:19,100
কী বলবে? বলবে,আমি একটা ভারতীয় মেয়ে চাই। 
ঠিক আছে?

1699
01:42:19,180 --> 01:42:21,102
- বুঝতে পেরেছ?
- ধন্যবাদ, দিদি।

1700
01:42:21,417 --> 01:42:22,350
ওই...

1701
01:42:23,369 --> 01:42:25,264
সে যেই অবস্থাতেই থাকুক না কেন,
তোমার সাথে নিয়ে যাবে।

1702
01:42:25,344 --> 01:42:26,915
সে যেমনই হোক না কেন, তোমার সাথে নিয়ে যাবে।

1703
01:42:27,061 --> 01:42:28,859
প্রথমে এখানে থেকে শুরু করো।
যাও।

1704
01:42:33,282 --> 01:42:34,351
আমি চলে যাচ্ছি, বোন।

1705
01:42:39,987 --> 01:42:42,754
ড্যান, ড্যান।

1706
01:42:43,970 --> 01:42:46,116
না, না।

1707
01:42:46,867 --> 01:42:48,903
আমি আসছি, ভ্রমরা।
আমি আসছি।

1708
01:42:49,363 --> 01:42:50,742
ড্যান।

1709
01:42:51,161 --> 01:42:53,427
ড্যান, আপনারা ড্যানকে চিনেন?

1710
01:42:53,507 --> 01:42:56,314
- কে?
- জানি না।

1713
01:43:05,700 --> 01:43:08,685
স্যার, মেয়ে লাগবে।

1714
01:43:09,780 --> 01:43:12,220
আমার মেয়ে লাগবে।

1715
01:43:13,483 --> 01:43:15,160
মেয়ে।

1716
01:43:15,717 --> 01:43:18,003
- ভারতীয়।
- ভারতীয় মেয়ে।

1717
01:43:18,083 --> 01:43:19,949
না, না... ভারতীয় নেই।

1718
01:43:20,312 --> 01:43:23,067
ভারতীয় মেয়ে।

1719
01:43:24,307 --> 01:43:26,619
ভারতীয় মেয়ে।

1721
01:43:30,331 --> 01:43:32,997
দেখুন, আমি চাই... আমি চাই...

1722
01:43:33,077 --> 01:43:36,028
... ভারতীয় মেয়ে।

1724
01:43:38,227 --> 01:43:40,126
আরে, আমার স্ত্রী।

1725
01:43:40,206 --> 01:43:42,884
আমার কাছে টাকা আছে, টাকা আছে।

1726
01:43:42,922 --> 01:43:44,601
থিরু, থিরু।

1727
01:43:44,832 --> 01:43:48,439
- আরে, সে আমার স্ত্রী।
- থিরু, আমি গণেশ।

1728
01:43:48,519 --> 01:43:50,461
- থিরু, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
- থিরু।

1729
01:43:50,582 --> 01:43:53,779
- স্যার।
- থিরু, আমি গণেশ। তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?

1730
01:43:53,920 --> 01:43:56,476
- গণেশ স্যার, এটা কি আপনি?
- চলে যাও, থিরু।

1731
01:43:56,502 --> 01:44:00,322
- থিরু, আমার কথা শোন। এখান থেকে চলে যাও।
- স্যার, আমি ওদের মারলে কি সমস্যা হবে?

1732
01:44:00,402 --> 01:44:03,996
- চলে যাও, থিরু।
- স্যার, আমি ওদের মারলে কি সমস্যা হবে?

1733
01:44:04,156 --> 01:44:06,554
স্যার, ওদের মারলে কি সমস্যা হবে?

1734
01:44:06,788 --> 01:44:09,866
স্যার, ওদের মারলে কি সমস্যা হবে?

1735
01:44:11,858 --> 01:44:15,126
ওদের মারতে পারো।
কিন্তু, তোমাকে বলব চলে যেতে।

1736
01:44:40,499 --> 01:44:41,974
থিরু, তুমি কি লিংয়ের বাড়ি গিয়েছিলে?

1737
01:44:42,054 --> 01:44:44,086
- স্যার।
-আমি তোমাকে ওই বাড়িতে কিছু চুরি করতে পাঠিয়েছিলাম।

1738
01:44:44,131 --> 01:44:45,145
তুমি কি ওই বাড়িতে গিয়েছিলে?

1739
01:44:45,225 --> 01:44:46,850
না, স্যার। আমি তার ভাইকে বাড়ীসহ পুড়িয়ে 
ছাই করে দিয়েছিলাম। 

1739
01:44:46,925 --> 01:44:47,737
স্যার, ওখানে কেউ নেই।

1740
01:44:47,817 --> 01:44:50,744
না, থিরু। সে এখনও তোমাকে খুঁজছে।

1741
01:44:51,612 --> 01:44:53,402
সে তোমার প্রতিশোধ নিতে এখনও রেগে আছে।

1742
01:44:53,684 --> 01:44:56,241
সে যদি তোমাকে ধরতে পারে,
কী যে করবে, বুঝতেও পারবে না।

1743
01:45:00,436 --> 01:45:02,516
স্যার, ওর কথা বাদ দিন।
বলুন স্যার, আমার স্ত্রী কোথায় আছে?

1744
01:45:02,643 --> 01:45:04,178
স্যার, ফোনে কথা বলার সময় অনেক মন খারাপ ছিল।

1745
01:45:04,258 --> 01:45:06,788
আমি বুঝতে পারছি না, তার কী হয়েছে।
আমি তাকে এখান থেকে নিয়ে যাব।

1746
01:45:07,014 --> 01:45:09,789
তোমার স্ত্রী তার সাথে আছে।
তোমার ভাগ্য ভালো যে...

1747
01:45:09,996 --> 01:45:11,505
... সে জানে না যে, সে তোমার স্ত্রী।

1748
01:45:12,593 --> 01:45:14,701
তারা কেবল মাদক ব্যবসায়ী নয়,

1749
01:45:14,853 --> 01:45:16,756
এমনকি তারা মেয়েদেরও বিক্রি করে।

1750
01:45:16,955 --> 01:45:19,575
আমাদের তদন্তে চলাকালে,
স্পাই ক্যামেরা পরীক্ষা করার সময়...

1751
01:45:19,655 --> 01:45:21,304
... আমরা এসব জানতে পেরেছি।

1752
01:45:25,997 --> 01:45:28,399
আমরা যে মিটিংয়ের জন্য এতদিন অপেক্ষা করছিলাম,
সেদিনই সেটা হয়েছিল।

1753
01:45:29,498 --> 01:45:32,138
কিন্তু, সম্প্রচার মেশিনের সামনে যে তামার শিল্ড রাখা ছিল,

1754
01:45:32,391 --> 01:45:35,862
... সেগুলো সংকেতের যন্ত্র আর সম্প্রচারকে বাধা দিচ্ছিল।

1755
01:45:36,192 --> 01:45:38,624
সেদিন আমরা কোনও তথ্য পাইনি।

1756
01:45:38,774 --> 01:45:41,290
এমনকি তারা গুপ্তচরেকেও হত্যা করেছিল।
তারপর...

1757
01:45:41,719 --> 01:45:43,287
... তুমি স্বেচ্ছাসেবক হিসাবে কাজ করতে চেয়েছিলে।

1758
01:45:44,139 --> 01:45:46,357
ভেবেছিলাম, তোমার সাহায্য নিয়ে ওই শিল্ড আনতে পারব।

1759
01:45:46,653 --> 01:45:47,996
কিন্তু, তুমিও ধরা পড়ে গিয়েছিলে।

1760
01:45:48,601 --> 01:45:49,841
আমরা ভেবেছিলাম সব শেষ।

1761
01:45:50,481 --> 01:45:54,585
তারপরে একদিন, 
আমরা ক্যামেরায় সংরক্ষিত সব তথ্য উদ্ধার করেছিলাম।

1762
01:45:55,823 --> 01:45:58,763
তারপর থেকে ওরা যা যা করছিল, তার সব তথ্য পাই।

1763
01:45:59,326 --> 01:46:01,194
যেমন ম্যাসেজের কথা ভেবেছিলে, এটা সেরকম নয়।

1764
01:46:01,348 --> 01:46:03,723
এটা তার চেয়েও বেশি কিছু।
তুমি কি চামড়া ব্যবসার কথা শুনেছ?

1765
01:46:03,829 --> 01:46:06,177
স্যার, এটা আবার কী? আপনি কী বললেন?

1766
01:46:06,231 --> 01:46:09,325
চামড়া বাণিজ্য, থিরু।
ওরা এটাকে বলে, ত্বক পাচার।

1767
01:46:09,515 --> 01:46:13,941
অনেকটা মানুষের চোখ, লিভার, কিডনির মত
অবৈধভাবে বসান হয়।

1769
01:46:14,115 --> 01:46:16,051
... এমনকি আমাদের ত্বকও প্রতিস্থাপন করা যেতে পারে।

1770
01:46:16,131 --> 01:46:18,715
এটা অঙ্গ প্রতিস্থাপনের একটা নতুন পদ্ধতি।

1771
01:46:18,925 --> 01:46:20,981
তারা এই ব্যবসা করতে শুরু করেছে।

1772
01:46:25,021 --> 01:46:29,343
বিদেশে স্তন বৃদ্ধি, পুরুষাঙ্গ বৃদ্ধির জন্য প্লাস্টিক সার্জারি হয়,

1774
01:46:29,564 --> 01:46:32,251
... আর এই সকল কাজের জন্য ত্বক দরকার।

1775
01:46:33,310 --> 01:46:35,789
পরিষ্কারভাবে বলতে গেলে, কসমেটিক শিল্পে...

1776
01:46:36,089 --> 01:46:38,217
... এটার অনেক চাহিদা আছে।

1777
01:46:41,773 --> 01:46:44,877
ত্বকের ব্যবসার বাজারে, 
তারা ওপরের যে ত্বককে তুলে ফেলে...

1778
01:46:45,084 --> 01:46:47,575
... তার খরচ প্রতি বর্গ ইঞ্চির জন্য এক লাখ টাকা।

1779
01:46:47,720 --> 01:46:49,568
সাদা রঙের হলে খরচ আরও বেশি হয়।

1780
01:46:49,718 --> 01:46:53,869
ল্যাবে প্রক্রিয়াজাত করার পর সেগুলোও মধ্য প্রাচ্যে যায়।

1781
01:46:53,949 --> 01:46:56,630
সেখান থেকে বিশ্বের সব জায়গাতে সরবরাহ হয়।

1782
01:46:57,579 --> 01:47:01,341
ত্বক শিল্লে, কসমেটিক শিল্পের মূল্য ২০ বিলিয়ন টাকা।

1783
01:47:04,724 --> 01:47:08,674
তাদের প্রধান লক্ষ্য হচ্ছে গরীব মানুষ আর পতিতা।

1785
01:47:08,839 --> 01:47:12,249
কারণ, তাদেরকে ধরলে জিজ্ঞেস করার মত কেউ নেই।

1786
01:47:15,396 --> 01:47:18,664
ওরা বিদেশ থেকে কাজের জন্য আসা মেয়েদেরকে নিয়ে আসে।

1787
01:47:18,950 --> 01:47:22,856
ফ্রী রক্ত ​​পরীক্ষার নামে, তাদের সকল পরীক্ষা করে ফেলে।

1788
01:47:33,346 --> 01:47:36,509
এই প্রক্রিয়াতে, তারা বিশেষত
তাদের প্রয়োজনীয় মেয়েদের লক্ষ্য করে...

1789
01:47:38,560 --> 01:47:42,932
... তাদের ত্বকের নিচের স্তর,
মানে, উপরের ত্বকের স্তর সরানো হয়,

1791
01:47:46,805 --> 01:47:48,340
যতক্ষণ না নতুন ত্বক খুঁজে পায়।

1792
01:47:48,420 --> 01:47:51,621
তাদের এমনভাবে হাসপাতালে রাখা হয়,
যেন তাদের অন্য কোনও চিকিৎসা চলছে।

1793
01:47:53,106 --> 01:47:57,177
যেই মেয়ের ত্বকের চাহিদা বেশি থাকে,
তার ত্বক বারবার নেয়া হয়।

1794
01:48:05,957 --> 01:48:10,099
এই কারণে, অনেকে চর্মরোগ আর ত্বকের ক্যান্সারেও আক্রান্ত হয়।

1796
01:48:10,179 --> 01:48:12,060
তাদের মধ্যে অনেক মারাও যায়।

1797
01:48:22,510 --> 01:48:24,183
এই খবর বের হওয়া থামানোর জন্য,

1798
01:48:24,781 --> 01:48:26,699
তারা টাকা দিয়ে এসব থামায়,
আর তাদের মুখ বন্ধ করে দেয়।

1799
01:48:28,868 --> 01:48:32,094
যদি তারা রাজি না হয়,
তবে সবসময়ের মত তাদের মেরে ফেলে।

1800
01:48:33,636 --> 01:48:38,566
ধনী লোকেরা তাদের ত্বকের উজ্জ্বলতা বজায় রাখতে...

1802
01:48:38,758 --> 01:48:42,145
... আমাদের মেয়েরা তাদের ত্বক উঠিয়ে তাদের দিয়ে দেয়।

1803
01:48:42,280 --> 01:48:45,403
যদি তারা না দেয়, তাহলে তারাই উঠিয়ে ফেলে।

1804
01:48:45,986 --> 01:48:49,284
তারা সেই ত্বককে সিল্ক শাড়ির মতই রক্ষা করে।

1805
01:48:49,471 --> 01:48:51,561
তারা খুব যত্ন সহকারে ওগুলোর যত্ন নেয়।

1806
01:48:51,641 --> 01:48:54,462
তাদের হয়ে কাজ করার জন্য অনেক দালাল আছে।

1807
01:48:54,717 --> 01:48:56,786
তাদের একে অপরের সাথে কোনও যোগাযোগ নেই।

1808
01:48:58,561 --> 01:49:02,540
মেয়েদেরকে এক জায়গা থেকে অন্য জায়গায় 
স্থানান্তর করলেই তাদের কাজ শেষ হয়ে যায়।

1810
01:49:03,854 --> 01:49:05,989
তোমার এখানে আসার কারণ যদি সে জানতে পারে,

1811
01:49:06,106 --> 01:49:09,996
সে বুঝে যাবে যে, কম্বোডিয়া যাওয়া 
মেয়েদের দলে তোমার স্ত্রী আছে।

1813
01:49:10,286 --> 01:49:11,808
তুমি যদি এখন সেখানে যাও,

1814
01:49:11,888 --> 01:49:13,355
তোমার স্ত্রীর ব্যাপারে এখন পর্যন্ত কেউ কিছু জানে না।

1815
01:49:13,469 --> 01:49:14,803
তবে, এই ব্যাপারে তুমিই তাদের বলে দিবে।

1816
01:49:17,298 --> 01:49:19,075
যদি তোমার স্ত্রী কম্বোডিয়ায় আসেন, তারমানে...

1817
01:49:19,585 --> 01:49:21,705
... তার ত্বকের চাহিদা আছে।

1818
01:49:25,178 --> 01:49:27,051
তুমি এসব বাদ দাও, আমিই সব সামলে নেবো।

1819
01:49:31,275 --> 01:49:33,353
না, স্যার। ওর কিছুই হবে না।

1820
01:49:33,394 --> 01:49:35,494
- থিরু, উত্তেজিত হয়ো না। আমার কথা শোনো।
- স্যার।

1821
01:49:35,847 --> 01:49:36,618
এতে অনেক বড় ঝুঁকি আছে।

1822
01:49:36,643 --> 01:49:39,288
স্যার, আগে আমার স্ত্রীর সম্পর্কে বলুন।
বাকিটা আমি দেখে নেবো।

1823
01:49:40,081 --> 01:49:42,121
তোমার স্ত্রী এখনও সীমান্ত অতিক্রম করেনি।

1824
01:49:42,561 --> 01:49:44,200
অনেকে এটাকে বলে, 
এক অবস্থার কারণে অন্য অবস্থার পরিবর্তন।

1825
01:49:44,326 --> 01:49:46,253
একইভাবে, লিংয়ের ভাইকে হত্যা করার কারণে...

1826
01:49:47,218 --> 01:49:51,161
তোমার স্ত্রীর আর অন্যান্য মেয়েদের 
সীমান্ত পার হওয়ার আদেশ বন্ধ হয়ে আছে।

1827
01:49:52,129 --> 01:49:54,545
এখন, কম্বোডিয়ার সীমান্ত বন্ধ থাকবে।

1828
01:49:54,762 --> 01:49:57,623
আমি অবৈধভাবে তোমার থাইল্যান্ড যাবার ব্যবস্থা করব।

1829
01:49:58,115 --> 01:49:59,903
তবে, কোনও ধরণের সমস্যা এড়াতে...

1830
01:49:59,983 --> 01:50:02,971
লিংয়ের কম্বোডিয়ায় আসার আগেই
তোমাকে তোমার স্ত্রীকে নিয়ে ফিরে যেতে হবে।

1831
01:50:03,051 --> 01:50:04,475
কিন্তু, সতর্ক থাকবে।

1832
01:50:32,005 --> 01:50:33,406
তুমি কে?

1833
01:50:33,805 --> 01:50:35,657
উনি জিজ্ঞেস করছেন আমরা কে?

1834
01:50:36,162 --> 01:50:38,432
আমি থিরু, ভ্রমরার স্বামী।

1835
01:50:38,586 --> 01:50:41,129
- তুমি কি কানে কম শুনো?
- আমি কেবল দরকারি কথা শুনতে পারি।

1836
01:50:41,816 --> 01:50:44,685
তুমিই কি আমাকে ফোন করেছিলে?

1837
01:50:44,822 --> 01:50:46,355
তোমার তো গতকাল সকালে আসার কথা ছিল, ঠিক?

1838
01:50:46,505 --> 01:50:50,493
তুমি ধীরে সুস্থে তোমার স্ত্রীকে বাঁচাতে আসছ,
আর আমি কুকুরের মতো পুরো শহর ঘুরে বেড়াচ্ছি।

1839
01:50:50,990 --> 01:50:53,208
- তুমি কীভাবে ব্যথা পেয়েছ? মারামারি করেছ নাকি?
- কী?

1840
01:50:53,345 --> 01:50:54,841
তোমাকে জিজ্ঞেস করছি, কীভাবে ব্যথা পেয়েছ?

1841
01:50:54,921 --> 01:50:55,910
না, আমি পড়ে গিয়েছিলাম।

1842
01:50:55,990 --> 01:50:57,180
তুমি কি পুলিশের কাছে গিয়েছিলে?

1843
01:50:57,298 --> 01:50:59,067
না, এখানের কাউকে আমি চিনি না।

1844
01:50:59,240 --> 01:51:01,451
তুমি কি টাকা এনেছ?

1845
01:51:01,531 --> 01:51:02,592
হ্যাঁ, পাঁচ লাখ টাকা এনেছি।

1846
01:51:02,699 --> 01:51:03,714
আমাকে দাও।

1848
01:51:08,170 --> 01:51:09,987
- কত টাকা এনেছ?
- এটা অন্য কারও টাকা।

1849
01:51:10,017 --> 01:51:10,926
ঠিক আছে, আমাকে দাও।

1850
01:51:11,564 --> 01:51:12,701
না, এটা অন্য কারও টাকা।

1851
01:51:12,746 --> 01:51:15,015
বললাম তো আমাকে দাও। 
আমি দরদাম ঠিক করে দেবো।

1852
01:51:15,229 --> 01:51:17,054
- আমাকে দাও। তোমার স্ত্রীকে কি চাও নাকি না?
- দিয়ে দিন।

1853
01:51:17,447 --> 01:51:18,516
ওটা এখানে রাখো।

1855
01:51:23,281 --> 01:51:25,246
ওই...

1856
01:51:26,667 --> 01:51:28,435
তুমি এখনই তাকে দেখতে পারবে না।

1857
01:51:28,847 --> 01:51:30,470
তোমাকে অপেক্ষা করতে হবে।

1858
01:51:31,484 --> 01:51:33,975
বসো।
টাকা দিলেই কি কাজ হয়ে যাবে?

1859
01:51:34,095 --> 01:51:36,602
- বসো।
- না, ঠিক আছে।

1860
01:51:36,682 --> 01:51:38,651
তোমার জন্য কি আমার খাওয়া বন্ধ করে দেবো?

1861
01:51:38,731 --> 01:51:40,673
না প্লিজ, খেতে থাকুন।

1862
01:51:47,798 --> 01:51:50,128
- ভাই, এদিকে দেখুন।
- তুমি ভিতরে থাকো ভাই, আমি এখনই আসছি।

1863
01:51:50,140 --> 01:51:51,998
- থিরু, ওখানে।
- ভাই, এখানে দেখুন।

1864
01:51:52,152 --> 01:51:53,777
ভাই, আপনি কি তেলুগুর লোক?

1865
01:51:53,937 --> 01:51:56,974
- ভাই প্লিজ, আমাকে এখান থেকে নিয়ে যান।
- আপনি কি আমার কথা শুনছেন?

1866
01:51:57,054 --> 01:51:59,156
আমার বাবা বলেছে,
উনি টাকা এনে আমাকে নিয়ে যাবেন।

1867
01:51:59,236 --> 01:52:01,040
উনি আরও বলেছিলেন যে, উনি ট্রেনে আসছেন।

1868
01:52:01,120 --> 01:52:02,838
কিন্তু, জানি না কী হয়েছে।

1869
01:52:02,918 --> 01:52:06,027
- যেভাবেই হোক, আমি আপনাকে টাকা দেবো।
- আরে গাধা, তোর মুখ বন্ধ কর।

1870
01:52:06,107 --> 01:52:07,473
ওখানে যদি আসি, আমি তোকে মেরেই ফেলব।

1871
01:52:07,506 --> 01:52:09,754
সবসময় চিৎকার করতে থাকে।
সে আসলে পাগল।

1872
01:52:09,834 --> 01:52:12,503
- আমি তো বললাম, ভিতরে গিয়ে বসো।
- আসলে, এখানের একটা মেয়ে আমাকে ভাই বলে ডেকেছে।

1873
01:52:13,258 --> 01:52:15,664
তুমি বলেছিলে,
তুমি ঠিক মতো শুনতে পাও না, তাই না?

1874
01:52:15,791 --> 01:52:18,225
- আমি যা চাই কেবল তাই শুনতে পারি।
- তাতে কী?

1875
01:52:19,661 --> 01:52:21,619
আমি আমার সাথে সব মেয়েকে নিয়ে যাব।

1877
01:52:25,438 --> 01:52:27,220
তারপর?

1878
01:52:38,561 --> 01:52:40,719
ভাইয়া, আমরা সবাই এখানে আছি।

1879
01:52:41,078 --> 01:52:43,521
- সবাইকে চুপ করে আসতে বলো।
- ঠিক আছে।

1880
01:52:43,641 --> 01:52:45,146
ঠিক আছে? সবাইকে বলো।

1881
01:52:45,187 --> 01:52:46,200
ঠিক আছে, ভাইয়া।

1882
01:52:46,357 --> 01:52:48,263
শোনো, সবাই চুপচাপ এসো।

1883
01:52:53,149 --> 01:52:55,564
দাঁড়াও, দাঁড়াও... সবাইকে লুকাতে বলো।
যাও।

1884
01:52:55,684 --> 01:52:57,969
যাও, যাও। 
লুকাও।

1892
01:54:20,635 --> 01:54:23,519
- চুপ, তাড়াতাড়ি এসো।
- ওকে ধরো।

1893
01:54:24,405 --> 01:54:26,201
- দ্রুত করো।
- ওকে ধরো।

1894
01:54:26,354 --> 01:54:28,282
ওকে ভিতরে টেনে নিয়ে এসো।

1895
01:54:30,994 --> 01:54:33,158
থিরু, ওদিকে।

1897
01:54:43,092 --> 01:54:44,502
থিরু, থিরু।

1900
01:55:07,000 --> 01:55:08,871
- স্যার।
- তোমার স্বামী এসেছে।

1901
01:55:08,995 --> 01:55:11,314
তুমি বাইরে এসো, নয়তো তোমাকে মেরে ফেলব।

1902
01:55:11,394 --> 01:55:12,545
আমি তোমাকে বলছি।

1903
01:55:12,625 --> 01:55:14,458
কথা বলছ না কেন?

1905
01:55:20,064 --> 01:55:21,794
চল, চল! সে ভিতরে আছে।

1906
01:55:21,939 --> 01:55:24,238
যা, গিয়ে ওকে ধর।
যা, ধর।

1907
01:55:24,318 --> 01:55:26,171
কোথায়? ওই মেয়েটা কোথায়?

1909
01:55:27,716 --> 01:55:29,337
গিয়ে খোঁজ কর।

1910
01:55:29,580 --> 01:55:30,788
খোঁজ করে।

1911
01:55:31,873 --> 01:55:33,974
কোথায়? মেয়েরা কোথায়?

1914
01:55:40,444 --> 01:55:43,014
ওই মেয়েরা তো এখানেও নেই।
সবাই পালিয়ে গেছে।

1915
01:55:43,173 --> 01:55:45,888
তাদের কোথাও দেখা যাচ্ছে না।
সেও পালিয়ে গেছে।

1916
01:55:47,886 --> 01:55:51,161
সে এখানে কোথাও আছেন। 
যা, গিয়ে ধরে নিয়ে আয়।

1917
01:55:51,304 --> 01:55:53,836
ওকে খুঁজে ধরে নিয়ে আয়।
পালাতে দিবি না।

1918
01:55:54,438 --> 01:55:55,732
যাও, বন্ধুরা।

1919
01:55:56,239 --> 01:55:59,533
গিয়ে ধরে নিয়ে আয়,
ওকে কোনোভাবেই পালাতে দেয়া যাবে না।

1920
01:56:00,258 --> 01:56:02,274
সে ভিতরে আছে, বন্ধু। সে ভিতরে আছে।

1921
01:56:03,283 --> 01:56:05,286
ওর খোঁজ কর।

1923
01:56:12,933 --> 01:56:14,143
আয়, আয়।

1924
01:56:15,022 --> 01:56:16,034
আয়।

1926
01:56:20,398 --> 01:56:22,021
দ্রুত ওখানে যাও।
ভিতরে যাও।

1927
01:56:22,262 --> 01:56:23,374
দ্রুত, ওখানে যাও।

1934
01:56:57,345 --> 01:56:58,898
আরে, নিচু হও।

1935
01:56:59,035 --> 01:56:59,912
ভ্রমরা।

1936
01:57:00,036 --> 01:57:02,214
তারা এখানে নেই, ভালোভাবে খুঁজে দেখ।

1938
01:57:05,468 --> 01:57:07,954
ভাবিকে কোথাও দেখিনি।
আমি সব জায়গাতে খুঁজে দেখেছি।

1939
01:57:08,208 --> 01:57:09,271
ভাইয়া।

1942
01:57:15,889 --> 01:57:16,725
এসো।

1944
01:57:25,090 --> 01:57:26,722
ভাই, এর কাজ শেষ।

1949
01:57:49,711 --> 01:57:51,567
ওই, ওটা আমাকে দাও।

1950
01:57:51,891 --> 01:57:53,617
দ্রুত, দ্রুত দে।

1953
01:58:00,703 --> 01:58:03,308
সুভদ্রা!
আরে সুভদ্রা, তুমি কোথায়?

1954
01:58:03,689 --> 01:58:06,788
- হ্যাঁ, ভাইয়া।
- তোমরা সবাই থাক। আমি গিয়ে ভ্রমরাকে খুঁজে আসছি।

1955
01:58:06,907 --> 01:58:08,484
- আরে, সাবধান থাকবি।
- ঠিক আছে, ভাইয়া।

1956
01:58:08,705 --> 01:58:09,595
চুপচাপ থাকবি।

1957
01:58:09,781 --> 01:58:11,739
ভাইয়া, ওরা চলে এসেছে।

1958
01:58:11,819 --> 01:58:13,958
ওরা এখানে চলে এসেছে।

1967
01:58:28,268 --> 01:58:30,632
সবাই বসো, বসো।

1969
01:58:33,167 --> 01:58:35,120
নিচু হয়ে থাকো।

1971
01:58:39,086 --> 01:58:41,797
সবাই দেয়ালের দিকে যাও। 
তাড়াতাড়ি।

1972
01:58:42,503 --> 01:58:44,889
- যাও, দেয়ালের কাছে যাও।
- সরো, সরে যাও।

1973
01:58:45,062 --> 01:58:46,148
ঠিক আছে।

1974
01:58:47,024 --> 01:58:47,926
স্যার।

1975
01:58:48,166 --> 01:58:50,165
- চুপ থাকো।
- স্যার।

1977
01:58:53,594 --> 01:58:55,421
এখন কি আপনি শুনতে পাচ্ছেন, স্যার?

1979
01:58:59,026 --> 01:59:00,948
আমি তোর স্ত্রীকে খুঁজে বের করব,

1980
01:59:01,028 --> 01:59:03,723
তারপর, তাকে টুকরো টুকরো করে কেটে ফেলব।

1981
01:59:03,803 --> 01:59:05,612
তাহলে, সে শান্তিতে মারা যাবে।

1982
01:59:05,789 --> 01:59:06,713
আনন্দ কর।

1984
01:59:13,231 --> 01:59:15,759
আরে, না!
সে তো দরজা বন্ধ করে তালা মেরে দিচ্ছে।

1985
01:59:17,552 --> 01:59:18,903
আমরা এখন কীভাবে বাইরে যাব?

1987
01:59:22,836 --> 01:59:24,895
ভাই।

1988
01:59:26,984 --> 01:59:27,576
আরে, না!

1990
01:59:29,738 --> 01:59:30,800
চুপ করো।

1991
01:59:33,056 --> 01:59:35,027
চুপ করো।

1994
01:59:42,253 --> 01:59:44,499
এসো।

1996
01:59:46,722 --> 01:59:49,902
হ্যাঁ, সাবধানে যাও।

1999
01:59:58,525 --> 02:00:01,333
ভাই, এসো।
ওদিকে বের হবার একটা পথ আছে।

2000
02:00:01,520 --> 02:00:03,724
সবাই এসো!
আসুন, ভাই।

2001
02:00:04,111 --> 02:00:06,170
ভাই, আমাদের উপর উঠে যান।

2002
02:00:06,329 --> 02:00:07,540
এসব নিয়ে ভাববেন না।

2003
02:00:07,854 --> 02:00:09,411
আমাদের কাঁধে পা রেখে উঠে যান, ভাই।

2004
02:00:09,491 --> 02:00:11,910
উঠুন, ভাই।
কিছুই হবে না, ভাই।

2018
02:01:21,873 --> 02:01:24,112
আরে, না! ভাইয়া, এখন আমরা কী করব?

2019
02:01:24,367 --> 02:01:25,258
ওহ, না।

2020
02:01:26,698 --> 02:01:27,999
ওহ, না! ভাই।

2021
02:01:28,330 --> 02:01:30,164
ভাইয়া, এখন আমরা কী করব?

2022
02:01:30,361 --> 02:01:31,756
ওহ, না।

2023
02:01:32,448 --> 02:01:33,583
ওহ, ভগবান।

2024
02:01:34,413 --> 02:01:36,480
- আরে, একটু অপেক্ষা করো।
- ভাইয়া, আমরা এখন কী করব?

2025
02:01:36,560 --> 02:01:37,952
- চিৎকার কোরো না।
- সবকিছু পুড়ে যাচ্ছে।

2026
02:01:38,135 --> 02:01:40,055
- দয়া করে একটু চুপ করো।
- ভাই, আমাদের বাঁচান।

2027
02:01:40,199 --> 02:01:41,649
চুপ করো, চুপ করো।

2032
02:02:21,770 --> 02:02:23,142
চুপ করে, চুপ করে যাও।

2033
02:02:23,399 --> 02:02:25,920
চুপ করে, চুপ করে যাও।

2035
02:02:29,289 --> 02:02:30,610
থিরু, তুমি কি এখানে আছ?

2036
02:02:31,220 --> 02:02:33,102
থিরু, থিরু।

2037
02:02:33,182 --> 02:02:34,708
আরে, ভ্রমরা... আরে।

2041
02:02:47,603 --> 02:02:50,285
তুমি আমাকে আসতে দিয়েছিলে কেন?

2045
02:03:33,397 --> 02:03:35,314
আমি আমার স্ত্রীকে পেয়েছি।

2046
02:03:35,871 --> 02:03:38,920
- এখন আর কিছুই করতে পারবি না। আমি বেঁচে থাকব।
- তোকে মরতেই হবে।

2050
02:04:24,569 --> 02:04:26,140
মার।

2052
02:05:16,704 --> 02:05:19,554
ওই, ওদের ছেড়ে দে।

2053
02:05:21,130 --> 02:05:23,665
এসব বন্ধ কর।

2054
02:05:26,457 --> 02:05:31,103
এখন খেলা বন্ধ কর। 
আর একধাপ এগোলেই, ওকে খুন করে ভেগে যাব।

2055
02:05:31,492 --> 02:05:34,190
দেখ, আমি ওর গলা কেটে ফেলব।
ওকে বাঁচতে দেবো না।

2056
02:05:34,498 --> 02:05:36,887
চলে যা, সবাই চলে যা।

2057
02:05:37,195 --> 02:05:38,345
থিরু।

2058
02:05:38,506 --> 02:05:40,309
- ওই।
- থিরু।

2059
02:05:40,500 --> 02:05:41,658
ওই...

2060
02:05:42,134 --> 02:05:46,618
দেখ, তুই নড়লেই কিন্তু 
আমি ওর মাথা আর শরীর আলাদা করে ফেলব।

2061
02:05:46,698 --> 02:05:49,790
আমি ওকে মেরে ফেলব, ওকে বাঁচতে দেবো না।

2063
02:05:56,671 --> 02:05:57,917
থিরু।

2064
02:05:59,474 --> 02:06:00,400
ভাইয়া।

2065
02:06:06,096 --> 02:06:08,434
সোনা।

2066
02:06:11,810 --> 02:06:14,205
সুভদ্রা।

2068
02:07:31,349 --> 02:07:34,262
ভাই, গাড়ি প্রস্তুত।
তারা তাদের বাকি টাকার কথা জিজ্ঞেস করছে।

2069
02:07:34,342 --> 02:07:36,268
তিন বিলিয়ন টাকা বাকি।

2070
02:07:36,533 --> 02:07:39,464
- দলের তহবিল থেকে নিয়ে দিয়ে দে।
- এই টাকা তারা কীভাবে পাচ্ছে, বোন?

2071
02:07:39,804 --> 02:07:42,380
আর, দিনের একটু খাবারের জন্য
আমাদের মরে যেতে হয়।

2072
02:07:42,631 --> 02:07:44,617
ওরা ওরকম দেখেই, আমাদের এই অবস্থা।

2073
02:07:44,998 --> 02:07:46,830
তো, তারপর? ম্যাডাম কী বলছে?

2074
02:07:47,652 --> 02:07:50,107
ডাক্তারের অপেক্ষা করছি।
স্কুল কেমন হলো?

2075
02:07:50,441 --> 02:07:53,307
স্কুল ভাল হয়েছে, কিন্তু পড়া বুঝতে পারিনি।

2076
02:07:53,387 --> 02:07:55,259
আরে, চুপ কর।

2077
02:07:55,535 --> 02:07:57,000
- নমস্কার।
- আগে যা বলেছিলাম, তাই হয়েছে।

2078
02:07:57,080 --> 02:07:59,177
- দাগ দূর করতে হলে আমাদের সার্জারি করতে হবে।
- কী?

2079
02:07:59,460 --> 02:08:01,640
দাগ দূর করতে হলে আমাদের সার্জারি করতে হবে।

2080
02:08:01,720 --> 02:08:02,908
- অন্য কোন উপায় নেই।
- আপনি সার্জারি কীভাবে করবেন?

2081
02:08:02,988 --> 02:08:06,054
আমরা শরীরের অন্য কোনও অংশের ত্বক নিয়ে
দাগটিকে মুছে ফেলব।

2082
02:08:06,263 --> 02:08:07,820
- না হলে ওই দাগ যাবে না।
- তাহলে আমাদের আরেকটা দাগ হবে, তাই না?

2083
02:08:07,900 --> 02:08:10,011
- দাগটা চিরকাল থাকবে, তাই না?
- সমস্যা নেই. দাগটা ওখানেই থাকুক।

2084
02:08:10,253 --> 02:08:12,883
তুমি সুন্দরী, চরিত্র ভালো, দেখতেও দারুণ।

2085
02:08:13,176 --> 02:08:15,972
- তুমি কি ভাইকে বিশ্বাস করো? সার্জারির দরকার আছে?
- কোনও দরকার নেই।

2086
02:08:16,228 --> 02:08:17,613
- আমরা কি তাহলে যাব?
- অবশ্যই।

2087
02:08:18,156 --> 02:08:20,054
- শোনো, ওকে নিয়ে এসো।
- এসো।

2088
02:08:21,180 --> 02:08:26,076
বাবার কথা আমার কথা শোনা উচিত ছিল।
মেয়ের মত সম্মান নিয়ে বাসায় থাকতাম,

2089
02:08:26,156 --> 02:08:27,021
- ... তাহলে আরও ভাল হত।
- কী?

2090
02:08:27,615 --> 02:08:30,040
কে বলেছে মেয়েদেরকে ঘরে থাকতে হবে?

2091
02:08:30,450 --> 02:08:31,439
কাজে যাও।

2092
02:08:31,847 --> 02:08:33,627
তোমার ইচ্ছা অনুযায়ী পৃথিবী বদলাবে না।

2093
02:08:33,788 --> 02:08:35,407
না, ভাই। আমার ভয় করছে।

2094
02:08:35,487 --> 02:08:36,565
ভয় করছে?

2095
02:08:37,100 --> 02:08:40,428
মেয়েদেরকে বাঁচাতে তুমি নিজের গলা কেটেছ,
আর তুমি বলছে যে, তুমি ভয় পাচ্ছ?

2096
02:08:40,669 --> 02:08:42,840
তুমি কি ওর সাথে ওর বাড়িতে থাকতে চাও?

2097
02:08:43,032 --> 02:08:44,790
সেও বাসায় থাকবে না।
ওকেও তো কাজের জন্য যেতে হবে।

2098
02:08:45,251 --> 02:08:47,648
হ্যালো, কখন বলেছিলাম যে, আমি বাড়িতে থাকব?

2099
02:08:47,728 --> 02:08:49,862
না, আমি বলছি যে তুমিও কাজে যাবে।
তুমিও তো কাজে যাবে।

2100
02:08:49,942 --> 02:08:51,547
তুমি বলো আর নাই বলো, আমি কাজে যাবই।

2101
02:08:51,627 --> 02:08:54,192
- আমিও তো একই কথা বলেছি, তুমি কাজে যাবে।
- আমিও একই কথা বলছি।

2102
02:08:54,272 --> 02:08:55,856
- তুমি বলো আর নাই বলো, আমি বাড়িতে বসে থাকব না।
- আমরা কি এখন যাব?

2103
02:08:55,936 --> 02:08:56,860
- হ্যাঁ, চলো।
- আসুন।

2104
02:08:58,157 --> 02:09:01,154
দিদি, তুমি তো বলেছিলে ভাইয়া একটু একটু শুনতে পারে।

2105
02:09:01,623 --> 02:09:02,429
তাহলে কীভাবে সব শুনছে?

2106
02:09:02,832 --> 02:09:05,976
- ভাই শুনতে পায়...
- শুধু দরকারি কথা। তাই না, ভাই?

2107
02:09:06,225 --> 02:09:07,090
সেটাই, সোনা।

2108
02:09:08,717 --> 02:09:14,718
বাংলা সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুন
<font color="#2a8413"><b>banglasrt.blogspot.com</b></font>