1
00:00:04,372 --> 00:00:05,498
বাজে রাত কেটেছে?
2
00:00:07,875 --> 00:00:10,241
তোমার বার্তা পেলাম।
কি সমস্যা?
3
00:00:10,811 --> 00:00:12,073
আমার চাবি হারিয়ে ফেলছি
4
00:00:13,781 --> 00:00:16,306
- কোথায় পেলে?
- ঐদিকে চার ফুট দূরে
5
00:00:18,052 --> 00:00:19,542
পড়ে গিয়েছে হয়ত
6
00:00:20,888 --> 00:00:22,981
কি অবস্থা?
অনেকদিন পর
7
00:00:23,457 --> 00:00:25,015
ভালোই, তুমি কেমন আছো?
8
00:00:25,927 --> 00:00:26,894
ঠান্ডা
9
00:00:28,262 --> 00:00:29,229
আমি...
10
00:00:30,298 --> 00:00:31,663
তোমার সাথে কিছু কথা বলা দরকার
11
00:00:31,766 --> 00:00:34,496
- ফাস্কাস্টিসে লাঞ্চ করবা নাকি?
- আমার কাজে ফিরতে হবে
12
00:00:35,002 --> 00:00:38,267
শুনলাম তোমাকে নাকি চাকরিচ্যুত করা হয়েছে
13
00:00:38,572 --> 00:00:39,698
এইবার কি জন্য করলো?
14
00:00:41,208 --> 00:00:42,800
তুমি কি আসলেই জানতে চাও?
15
00:00:42,910 --> 00:00:44,810
নাকি তোমার উঁচু দালান থেকে মনোরম দৃশ্য উপভোগ করছো
16
00:00:46,280 --> 00:00:47,440
আমি কি চাই জানো?
17
00:00:48,482 --> 00:00:51,576
আমি আমার বড় ভাইয়ের বড় ভাই হতে চাই না
18
00:01:10,338 --> 00:01:12,033
তুমি এইখানে কি করছো ক্র্যাব?
19
00:01:12,239 --> 00:01:14,036
অনেকদিন দেখা নাই মিঃ লিঙ্ক, কোথায় ছিলে?
20
00:01:14,141 --> 00:01:16,075
- আছি এইখানে সেইখানে
- হুম
21
00:01:18,846 --> 00:01:20,074
তোমার ৯০ হাজার আমি ফেরত দিব
22
00:01:20,181 --> 00:01:22,843
শান্ত হও, ঐ কর্যটা শোধ হয়ে গেছে
23
00:01:23,184 --> 00:01:26,085
- কে শোধ করলো?
- কেউ একজন যে মানুষের উপকার করতে পছন্দ করে
24
00:01:29,090 --> 00:01:30,648
আমি জানিনা তুমি কি পাবা ভাবছো
25
00:01:30,758 --> 00:01:31,816
কিন্তু একটা ব্যাপার নিশ্চিত যে
26
00:01:31,926 --> 00:01:33,860
কিছুদিনের মধ্যে আমি টাকাটা দিয়ে দিতে পারবো
27
00:01:33,961 --> 00:01:35,656
মশকারি করা বাদ দিই
28
00:01:35,763 --> 00:01:38,459
তুমি এতো টাকা কখনোই পাবে না
29
00:01:39,700 --> 00:01:41,429
সুতারাং, কাজের কথা বলি
30
00:01:43,430 --> 00:01:44,430
(বন্ধুরা পরিবারের মতোই)
31
00:01:44,454 --> 00:01:46,454
(আমাদের ঝগড়া হয়)
32
00:01:46,641 --> 00:01:49,333
(কিন্তু সব ঝগড়া আমরা মিটিয়ে ফেলি)
33
00:01:49,344 --> 00:01:56,143
আচ্ছা, তুমি কাকে পছন্দ করবা ভাইস প্রেসিডেন্ট রেনল্ডস নাকি এইচআরের ক্যাথি?
34
00:01:56,718 --> 00:02:00,154
- একটাও না, আমি অন্যদিকে পালাবো,
- যদি পছন্দ করতে হয় আর কি
35
00:02:00,321 --> 00:02:03,916
এইচআরের মেয়েটাকে।
মাইকেল কখনো (স্বর্নকেশী) সাদা চুল পছন্দ করবেনা।
36
00:02:05,059 --> 00:02:07,254
- ভি
- কি অবস্থা মাইকেল?
37
00:02:09,196 --> 00:02:11,027
আমি ভালো আছি,
তুমি কেমন আছো?
38
00:02:11,265 --> 00:02:13,733
চলছে,
গ্লেজার এবং রসে কাজ করছি
39
00:02:13,834 --> 00:02:17,395
উকিল নাম্বার ৯৭, সবদিকেই ভালো
40
00:02:19,740 --> 00:02:21,002
লিনকন কেমন আছে?
41
00:02:22,510 --> 00:02:23,943
তোমাদের কথা হয় না?
42
00:02:24,045 --> 00:02:26,878
না, কয়েক বছরে হয়নি।
সে হারিয়ে গেছে
43
00:02:26,981 --> 00:02:28,039
কেমন আছে সে?
44
00:02:29,917 --> 00:02:31,544
সে...
45
00:02:33,020 --> 00:02:35,079
সে লিঙ্ক
46
00:02:35,990 --> 00:02:38,788
সে যেই হোক না কেন
আমি কাউকে খুন করবো না
47
00:02:38,893 --> 00:02:41,020
তোমাকে তো পছন্দ করার কোন সুযোগ দিই নাই
48
00:02:41,128 --> 00:02:42,618
কালো চামড়ার জ্যাকেট
49
00:02:43,130 --> 00:02:45,894
সামনে দুটো এবং প্রতি হাতাতে তিনটি বোতাম
50
00:02:47,134 --> 00:02:49,796
বাম হাতাতে,
না, ডান দিকে একটা নাই
51
00:02:52,473 --> 00:02:54,532
জিন্স প্যান্ট, পোড়া রঙের
52
00:02:55,376 --> 00:02:56,968
ডান হাঁটুর উপরে দাগ আছে
53
00:03:01,482 --> 00:03:03,575
সে ভালো মানুষের সাথে খারাপ কাজ করে
54
00:03:05,886 --> 00:03:08,252
মনে করো এইটা ৯০০০০ হাজার টাকার গুলি
55
00:03:09,123 --> 00:03:10,454
এরপর নতুন ভাবে শুরু করবা
56
00:03:11,392 --> 00:03:16,289
এবং তোমার জীবনের গুরুত্বপূর্ণ কাউকে যাতে আমাকে খুঁজতে না হয় সেভাবে থাকবে
57
00:03:23,337 --> 00:03:26,033
তোমাকে একটা ট্যাক্সি ডেকে দেওয়া উচিৎ
58
00:03:26,273 --> 00:03:28,605
ইশ্বর একটি ছেলে কিনা কিভাবে জানবে
59
00:03:29,043 --> 00:03:30,101
জুতা
60
00:03:33,080 --> 00:03:34,047
আস্তে
61
00:03:50,598 --> 00:03:51,656
আমি দুঃখিত
62
00:03:53,834 --> 00:03:55,358
কেন?
63
00:03:55,736 --> 00:03:56,703
এইটা...
64
00:03:59,006 --> 00:04:00,667
কলটা ধরবে নাকি?
65
00:04:04,078 --> 00:04:05,636
সে বার্তা পাঠাবে
66
00:04:06,947 --> 00:04:08,209
সে সবসময় পাঠায়
67
00:04:10,017 --> 00:04:11,450
মাইকেল, আমি লিঙ্ক
68
00:04:11,719 --> 00:04:13,550
তোমার সাহায্য দরকার ভাই, খুব ঝামেলায় ফেঁসে গেছি
69
00:04:14,121 --> 00:04:15,713
আমি বের হতে পারছি না
70
00:04:16,090 --> 00:04:20,026
তুমি আমাকে উদ্ধার করো, আমার মাথায় কিছুই আসছে না
71
00:04:20,194 --> 00:04:23,129
যাইহোক, আমাকে একটা কল দাও, খুব জরুরী
72
00:04:23,464 --> 00:04:25,022
এখনই কল দাও
73
00:04:34,875 --> 00:04:36,035
আমরা এইসব করতে পারি না
74
00:04:37,044 --> 00:04:38,011
আমি জানি
75
00:04:39,280 --> 00:04:40,247
আমি জানি
76
00:04:48,889 --> 00:04:50,379
তোমাকে ট্যাক্সি ডেকে দিচ্ছি
77
00:04:54,103 --> 00:04:59,103
ভাবানুবাদ করেছেনঃ
শাহাদাত এইচ শাকিল
78
00:04:59,227 --> 00:05:03,227
মতামত/অভিযোগ জানানঃ
facebook.com/shakilzz
79
00:05:04,351 --> 00:05:08,351
বিকাশ/রকেট/নগদঃ
01811646466
80
00:06:35,496 --> 00:06:38,158
- আমরা কি তাকে জালে ফেলেছি?
- পেরেছি মনে হচ্ছে পার্টনার
81
00:06:48,575 --> 00:06:49,906
মজা করছো?
82
00:06:51,545 --> 00:06:53,513
নান্দো, এই শালার ঠ্যাং ভেঙ্গে দেয়া উচিৎ
83
00:06:53,614 --> 00:06:56,742
হাহা, তোমাকে শুধুমাত্র কারো ঠ্যাং ভাঙ্গতে দেখছি
84
00:06:56,850 --> 00:06:59,683
যখন আরবির বুড়ো মানুষটাকে সামনে পাইছিলা
85
00:06:59,787 --> 00:07:02,051
সে ছিল ১০২ বছর বয়সী এবং অন্ধ।
86
00:07:03,057 --> 00:07:04,490
সাথে প্লাষ্টিকের লাঠি
87
00:07:06,360 --> 00:07:07,622
হায় ইশ্বর
88
00:07:08,595 --> 00:07:09,562
কি?
89
00:07:27,081 --> 00:07:31,484
(ডাক্তার ডেভিস, টেলিফোন,
প্লিজ ডাক্তার ডেভিস, টেলিফোন)
90
00:07:33,153 --> 00:07:35,451
হেই, ওরা তোমার জন্য ৪বি তে অপেক্ষা করছে
91
00:07:35,556 --> 00:07:37,615
- এখনই আসছি
- ঠিকাছে
92
00:08:49,963 --> 00:08:52,796
সার্জেন্ট ফ্র্যাঙ্কলিন, আপনি সময় আমাকে অবাক করে দিন
93
00:08:52,933 --> 00:08:55,163
ওখানে পাওয়া যায় না এমন কিছু আছে?
94
00:08:55,736 --> 00:08:57,863
যাইহোক, চুক্তি তো চুক্তিই
95
00:08:59,239 --> 00:09:02,538
প্রিজন গার্ড ডিউটি
ঝামেলা থেকে দূরে যেখানে সম্পূর্ণ নিরাপদে থাকবেন
96
00:09:02,643 --> 00:09:03,632
ধন্যবাদ
97
00:09:03,744 --> 00:09:06,838
আমার বউ বাচ্চারা ঘর থেকে আপনাকে ধন্যবাদ জানিয়েছে স্যার
98
00:09:16,723 --> 00:09:19,089
এইগুলো খুব গুরুত্বপূর্ণ
99
00:09:19,760 --> 00:09:21,091
- হেই
- হাই
100
00:09:22,362 --> 00:09:24,728
দয়া করে একটু পরে আসুন
101
00:09:26,500 --> 00:09:28,491
খবর দেখেছো?
102
00:09:28,802 --> 00:09:30,667
- কেন?
- লিনকন
103
00:09:33,974 --> 00:09:36,943
- আমি খুন করিনি
- টেরেন্স স্টেডম্যান?
104
00:09:38,145 --> 00:09:40,045
ভাইস প্রেসিডেন্টের ভাই
105
00:09:42,216 --> 00:09:43,945
ওরা তোমাকে কি করবে সে ব্যাপারে কোন ধারণা আছে তোমার?
106
00:09:44,051 --> 00:09:46,611
আমি করিনি, আমাকে ফাঁসানো হয়েছে
107
00:09:46,720 --> 00:09:47,914
তুমি ওকে চিনতে?
108
00:09:48,522 --> 00:09:49,784
- কাকে?
- স্টেডম্যান?
109
00:09:49,890 --> 00:09:50,879
না
110
00:09:50,991 --> 00:09:52,481
- তুমি তার কোম্পানিতে কাজ করতে
- তো?
111
00:09:52,593 --> 00:09:54,185
যেখান থেকে কয়েক সপ্তাহ আগে তোমাকে চাকরিচ্যুত করা হয়েছে
112
00:09:54,294 --> 00:09:55,727
আমি গুদামে কনটেইনার লোড করতাম
113
00:09:55,829 --> 00:09:57,319
তার সাথে কখনো দেখায় হয়নি
আজব তো মাইক,
114
00:09:57,431 --> 00:09:59,399
তুমি গোয়েন্দাদের মত কথা বলছো
115
00:09:59,500 --> 00:10:01,832
- এমনি বলছি...
- তুমিও ভাবছো আমি খুন করেছি?
116
00:10:07,374 --> 00:10:09,433
শুনলাম, তোমার ৯০ হাজার টাকা কর্য আছে
117
00:10:13,080 --> 00:10:15,048
- কে বলেছে?
- মানুষ বলছে
118
00:10:16,416 --> 00:10:18,247
এবং আমি জানি স্টেডম্যানের প্রচুর টাকা আছে
119
00:10:18,352 --> 00:10:20,752
আমি হয়ত অনেক খারাপ কাজ করি কিন্তু খুনি নই
120
00:10:20,854 --> 00:10:23,152
তাহলে গতরাতে ঐ গ্যারেজে কি করছিলা?
121
00:10:25,692 --> 00:10:28,217
পুলিশের কাছে স্বীকার করেছো তুমি ওখানে ছিলা
122
00:10:31,798 --> 00:10:33,060
সত্যি কথা বলতে, লিঙ্ক,
123
00:10:34,801 --> 00:10:36,268
আমি জানিনা কেন তুমি কেন এমন হলে
124
00:10:37,204 --> 00:10:39,536
এইসবের জন্য মাকে দায়ী করতে পারো না
125
00:10:39,640 --> 00:10:42,234
এবং বাবা ছেড়ে যাওয়ার জন্যও।
আমিও ছিলাম
126
00:10:43,277 --> 00:10:44,972
পার্থক্য হলো, আমি খারাপে জড়ায়নি
127
00:10:45,879 --> 00:10:49,906
মায়ের লাইফ ইন্স্যুরেন্স ছিল, আমি অর্ধেক নিয়ে লেখাপড়া করেছি
128
00:10:52,119 --> 00:10:54,349
তোমার অর্ধেক দিয়ে কি করেছো লিঙ্ক?
129
00:10:57,824 --> 00:11:00,156
যেমন দেখছো সবকিছু তেমন না মাইকেল
130
00:11:01,361 --> 00:11:03,488
সেটায় যেন সত্যি হয়
131
00:11:04,431 --> 00:11:05,455
এইখানে...
132
00:11:05,599 --> 00:11:09,797
- এইখানেই আমরা জনতা উত্তেজিত করবো
- বিশ্বাস করুন, এইসব কোন সমস্যা না
133
00:11:10,571 --> 00:11:13,404
সে যে বারবার অপরাধ করে সেটাকে ফোকাস করুন
134
00:11:13,507 --> 00:11:16,305
যদি মৃত্যুদণ্ড চায় তাহলে জনগণকে আমাদের পাশে লাগবে
135
00:11:16,410 --> 00:11:19,038
গভর্নর ট্যানক্রেডির অবস্থান কি?
136
00:11:20,647 --> 00:11:23,480
উনি উচ্চাকাঙ্ক্ষী, সমস্যা হবে না
137
00:11:24,751 --> 00:11:26,912
৩০ সেকেন্ড
ম্যাডাম ভাইস প্রেসিডেন্ট
138
00:11:29,423 --> 00:11:31,653
পত্রিকাগুলো ইতোমধ্যে তার বিপক্ষে
139
00:11:31,758 --> 00:11:33,555
পুলিশ বলছে খুনের পরপরই ওরা একটা কল পেয়েছে
140
00:11:33,660 --> 00:11:36,527
যে দাবী করছে লিংকনকে গ্যারেজ থেকে বেরিয়ে যেতে দেখেছে
141
00:11:36,630 --> 00:11:38,120
তার আবার ৯০ হাজার টাকার কর্যও আছে
142
00:11:38,231 --> 00:11:41,428
এতো টাকা দিয়ে কি করছে সে?
মাদক নাকি ঘুষ?
143
00:11:41,935 --> 00:11:44,768
সত্য কি হতে পারে ভুলে ব্যাপারটা নিরপেক্ষভাবে দেখো
144
00:11:44,871 --> 00:11:46,736
- তোমারও দেখা উচিৎ
- আমি দেখছি
145
00:11:47,174 --> 00:11:49,369
যাইহোক, আমি কথা দিয়েছিলাম কিছুই বলবো না
146
00:11:49,476 --> 00:11:51,171
কিন্তু তোমার কথা শুনে মনে হচ্ছে
147
00:11:51,278 --> 00:11:54,076
সে তোমার পাশের বাড়ির কোন এক পরিচিত
148
00:11:54,181 --> 00:11:55,341
- সে তোমার ভাই
- আমি জানি
149
00:11:55,449 --> 00:11:57,474
এবং সে তোমাকে তোমার বাবার ব্যাপারে অনেক সাহায্য করেছে
150
00:11:57,584 --> 00:11:59,415
কিন্তু সে মানুষ হিসেবে এখন কেমন সেটাও তো দেখতে হবে
151
00:11:59,519 --> 00:12:01,316
কার সাথে সে এখন চলাফেরা করে
152
00:12:01,421 --> 00:12:02,888
ঐ ৯০ হাজার টাকা কিসের জন্য জানতে চাও?
153
00:12:02,990 --> 00:12:04,753
- হা চাই
- তোমার জন্য
154
00:12:05,659 --> 00:12:06,626
কি বলতে চাও?
155
00:12:06,727 --> 00:12:08,388
১৮ বছর বয়সে তুমি যে টাকা পেয়েছিলে
156
00:12:08,495 --> 00:12:10,360
তোমার মায়ের লাইফ ইন্স্যুরেন্স থেকে?
157
00:12:10,464 --> 00:12:12,364
যে টাকা দিয়ে লেখাপড়া করেছো, চাকরি করছো
158
00:12:12,466 --> 00:12:14,229
নিজের বাড়ি কিনেছো
159
00:12:14,334 --> 00:12:17,167
তোমার মায়ের কোন লাইফ ইন্স্যুরেন্স ছিল না,
টাকাটা লিনকন দিয়েছিল
160
00:12:19,406 --> 00:12:20,896
- কিভাবে?
- ধার করে
161
00:12:21,174 --> 00:12:23,142
সে জানতো যে এই টাকা ফেরত দেওয়া কষ্টের
কিন্তু সে এইসব চিন্তা করে নাই
162
00:12:23,243 --> 00:12:25,336
কারণ, সে ভেবেছিল টাকাটা তোমার প্রাপ্য
163
00:12:25,445 --> 00:12:28,937
সে এইটাও জানতো যে টাকাটা সে দিয়েছে বললে তুমি গ্রহণ করতে না
164
00:12:29,449 --> 00:12:32,941
মাইকেল, তুমি আজ যে অবস্থায় আছো সেটা তোমার ভাইয়ের কারণে
165
00:12:34,755 --> 00:12:37,553
তুমি বলছো, সে যেখানে আছে সেটা আমার কারণে?
166
00:12:47,167 --> 00:12:48,293
কেন?
167
00:12:50,170 --> 00:12:52,070
টাকার ব্যাপারে আমাকে কিছু বলোনি কেন?
168
00:12:53,474 --> 00:12:55,772
- প্রয়োজন মনে করিনি তাই
- অহ, লিঙ্ক
169
00:12:55,876 --> 00:12:57,468
কে বলেছে তোমাকে? ভেরোনিকা?
170
00:13:00,047 --> 00:13:02,413
সে আমাকে নিয়ে এইসবে বলেছে?
171
00:13:02,683 --> 00:13:05,743
- আমি জানিনা
- তবে আমি খুশি যে সময় থাকতে সে সরে গেছে
172
00:13:06,653 --> 00:13:08,712
তুমি জানো সে তোমাকে পছন্দ করে
173
00:13:09,423 --> 00:13:12,119
ছোটকালে আমরা যেমন ছিলাম তেমনই
174
00:13:13,460 --> 00:13:14,427
হা
175
00:13:18,332 --> 00:13:19,299
লিঙ্ক,
176
00:13:20,934 --> 00:13:23,425
- আমার ক্ষমা চাওয়া উচিৎ
- কিসের জন্য?
177
00:13:25,272 --> 00:13:26,762
যে রাতে তুমি কল করেছিলে
178
00:13:28,175 --> 00:13:29,369
যদি আমাদের কথা হতো
179
00:13:29,743 --> 00:13:31,904
- হয়ত তোমাকে আমি আটকাতে পারতাম
- হেই, হেই, হেই
180
00:13:32,012 --> 00:13:33,479
এইটা তোমার দোষ না
181
00:13:34,515 --> 00:13:35,846
তাহলে কার দোষ?
182
00:13:37,451 --> 00:13:40,386
শুনো, এইসব ভুলে যাও
183
00:13:41,221 --> 00:13:44,384
যা করছো করো, পরিশ্রম করো
184
00:13:47,828 --> 00:13:49,159
আমি পারবো না
185
00:13:49,430 --> 00:13:51,694
অবশ্যই পারবা এবং তুমি করবা
186
00:13:58,973 --> 00:14:01,100
একটা জিনিস কোনভাবেই বুঝতে পারছি না
187
00:14:01,809 --> 00:14:05,438
সব তথ্য প্রমাণ তোমাকেই খুনি হিসেবে সব্যস্ত করছে
188
00:14:05,880 --> 00:14:07,848
ওরা সিসিটিভি ফুটেজেও পাইছে
189
00:14:12,052 --> 00:14:13,519
গুলি করছো তুমি
190
00:14:18,125 --> 00:14:19,683
যদি তুমি টেরেন্স স্টেডম্যানকে খুন না করো
191
00:14:22,363 --> 00:14:24,854
কেউ একজন কিভাবে তুমি করছো এইটা সাজালো?
192
00:14:30,304 --> 00:14:31,271
বরাবর
193
00:14:32,139 --> 00:14:34,073
বেশি হয়ে গেলো না?
194
00:14:34,508 --> 00:14:38,444
আমার মন বলছে,
সেই আমার প্রেমিকা হবে
195
00:14:38,913 --> 00:14:42,644
- আমাদের এলাকার?
- না, পিল হিলের
196
00:14:44,318 --> 00:14:46,616
পিল হিলের মেয়ের সাথে প্রেম করবা?
197
00:14:46,720 --> 00:14:50,588
তাকে আমি ডিনারে নিয়ে যাবো, ভালো কোন রেস্টুরেন্টে
198
00:14:50,724 --> 00:14:52,089
হাহা ফার্নান্দো
199
00:14:53,661 --> 00:14:56,255
ভালো রেস্টুরেন্টে নেওয়ার টাকা কই পাবা?
200
00:15:05,639 --> 00:15:06,663
- ড্রয়ার খোলো
- ঠিক আছে, আস্তে
201
00:15:06,774 --> 00:15:08,366
ড্রয়ার খোলো
202
00:15:08,475 --> 00:15:10,443
- তাড়াতাড়ি, তাত্তাড়ি
- আচ্ছা, ঠিক আছে
203
00:15:10,945 --> 00:15:12,037
- এখনই
- এইখানে
204
00:15:15,416 --> 00:15:17,782
আসলে আমার এইগুলোই দরকার
205
00:15:18,686 --> 00:15:19,653
ঠিক আছে
206
00:15:23,557 --> 00:15:25,616
তোমার ব্যবসা তো ভালোই
207
00:15:27,728 --> 00:15:30,458
পরের সপ্তাহের মধ্যেই জিনিস পেয়ে যাবে
208
00:16:54,014 --> 00:16:57,916
হাসপাতাল থেকে তোমার জন্য উপহার এনেছি
209
00:16:58,819 --> 00:17:03,119
হাসপাতাল থেকে তোমার জন্য উপহার এনেছি
210
00:17:05,392 --> 00:17:06,984
এইটা তো খুব আনন্দের ব্যাপার
211
00:17:08,295 --> 00:17:11,162
এবং তুমি নর্থ পোলে চাকরি করো
212
00:17:11,332 --> 00:17:14,529
যদি নর্থপোলে গুলিতে আহত এবং ক্যান্সারের রোগী থাকে...
213
00:17:14,635 --> 00:17:17,103
ওখানে কেমনে কাজ করো বুঝি না
214
00:17:17,538 --> 00:17:18,869
মানে কি?
215
00:17:20,541 --> 00:17:22,065
আমি মানুষকে সাহায্য করতে পছন্দ করি
216
00:17:22,710 --> 00:17:24,610
তুমি তোমাকে সাহায্য করতে পছন্দ করো
217
00:17:27,514 --> 00:17:29,607
এবং তোমার বন্ধুদের সাহায্য করতে পছন্দ করো
218
00:17:38,025 --> 00:17:39,219
হায় ইশ্বর
219
00:17:43,030 --> 00:17:44,122
হায় রে ইশ্বর
220
00:17:44,465 --> 00:17:45,989
তুমি শুনতে পাচ্ছো?
ঠিক আছো তো?
221
00:17:47,368 --> 00:17:49,268
তুমি শুনতে পাচ্ছো?
ঠিক আছো তো?
222
00:17:49,937 --> 00:17:52,838
কেউ সাহায্য করুন,
কারো কাছে মোবাইল থাকলে ৯১১ এ কল দিন
223
00:17:53,140 --> 00:17:55,108
হায় খোদা, কেউ সাহায্য করুন
224
00:17:59,380 --> 00:18:01,712
৯১১ কল করুন
225
00:18:03,350 --> 00:18:04,977
আপনি কি ডাক্তার?
226
00:18:07,221 --> 00:18:08,518
আপনি কি ওকে সাহায্য করতে পারবেন?
227
00:18:26,140 --> 00:18:27,573
কিছু একটা করুন
228
00:18:56,069 --> 00:18:57,297
আরামে দাঁড়ান
229
00:18:57,438 --> 00:19:00,066
কয়েকদিনের ভেতর আপনার মাল এইখানে পৌঁছে যাবে
230
00:19:00,174 --> 00:19:03,940
ঠিক আছে, কিন্তু আপনাকে এইখানে ডাকছি অন্য কারণে
231
00:19:04,044 --> 00:19:07,241
- কয়েদী নির্যাতনের অভিযোগ করেছেন?
- জ্বি স্যার
232
00:19:07,915 --> 00:19:10,406
এই অভিযোগ নিয়ে অনেক কাঠগড় পোড়াতে হবে, পারবেন তো?
233
00:19:10,517 --> 00:19:11,984
অবশ্যই, যা হবার হবে স্যার
234
00:19:12,085 --> 00:19:14,144
মরুভূমির গাধাগুলোর জন্য আমার কোন ভালবাসা নেই
235
00:19:14,254 --> 00:19:16,245
কিন্তু জিনেভা কনভেনশনের জন্য আছে
236
00:19:16,356 --> 00:19:18,824
যদি এইগুলো বাইরে জেনে যায়,
আমাদের ছেলেদের
237
00:19:18,926 --> 00:19:22,293
- শত্রুরা একি অবস্থায় ফেলবে
- আমি বুঝছি স্যার
238
00:19:22,629 --> 00:19:25,462
আমি কোন প্রেস কনফারেন্স করবো না
239
00:19:25,699 --> 00:19:27,132
আমি বলতে চাইছি
240
00:19:28,101 --> 00:19:29,591
আমি যা দেখেছি সেটা অন্যায়
241
00:19:29,870 --> 00:19:32,805
এবং কেউ না কেউ এর জন্য দায়ী, স্যার
242
00:19:34,441 --> 00:19:35,499
ঠিক আছে
243
00:19:36,477 --> 00:19:38,968
মিঃ ফ্যাঙ্কলিনকে হাজতে নিয়ে যাও
244
00:19:39,179 --> 00:19:40,146
জ্বি স্যার
245
00:19:40,314 --> 00:19:41,747
কি? কেন স্যার?
246
00:19:41,849 --> 00:19:43,714
সার্জেন্ট ফ্র্যাঙ্কলিন,
আমি এইখানেই জানাচ্ছি
247
00:19:43,817 --> 00:19:46,911
যে আপনাকে আমেরিকান আর্মি থেকে বহিষ্কার করা হলো
248
00:19:47,020 --> 00:19:50,319
- কিন্তু কেন? কিসের জন্য?
- বেইয়ানী চোর মালামাল...
249
00:19:50,424 --> 00:19:53,621
- আপনিই আমাকে আনতে বলেছেন
- সেটা আমার মধ্যেই রেখেছি
250
00:19:54,061 --> 00:19:56,325
আপনি এইসব নিজের মধ্যে রাখতে শিখুন
251
00:19:57,764 --> 00:19:59,459
আপনি এইটা করতে পারেন না
252
00:19:59,600 --> 00:20:02,364
এইটা করবেন না, আপনি এইটা করতে পারেন না
253
00:20:06,173 --> 00:20:08,141
জুরি কোন সিদ্ধান্তে পৌঁছেছে?
254
00:20:08,242 --> 00:20:10,369
- জ্বি, ইওর অনার
- কি সিদ্ধান্ত নিলেন
255
00:20:11,645 --> 00:20:14,842
ইলিনয়ের জনগণ বনাম লিনকন বরোস মামলায়
256
00:20:14,948 --> 00:20:16,973
১ম ডিগ্রী খুন হিসেবে পরিগনিত হয়েছে
257
00:20:17,084 --> 00:20:19,416
আসামীকে দোষী গণ্য করা হয়েছে
258
00:20:20,687 --> 00:20:24,248
আজ থেকে এক সপ্তাহ আসামী হাজতেই থাকবে
259
00:20:24,491 --> 00:20:26,618
তারপরেই আমরা শাস্তির পর্ব শুরু করবো
260
00:20:30,564 --> 00:20:31,588
লিনকন
261
00:20:44,344 --> 00:20:45,777
আমি দুঃখিত লিঙ্ক
262
00:20:46,313 --> 00:20:48,440
দরকার নাই, এইটা তোমার দোষ না
263
00:20:58,959 --> 00:21:00,290
আমি কি পছন্দ করি জানো?
264
00:21:03,196 --> 00:21:04,788
আমরা মিলন করার পর
265
00:21:05,566 --> 00:21:07,761
তোমার নাভিতে পানি জমে থাকে
266
00:21:08,602 --> 00:21:10,331
ফার্নান্দো, ঐটা ঘাম
267
00:21:10,671 --> 00:21:12,696
হাত সরাও, জঘন্য
268
00:21:12,806 --> 00:21:14,000
আমার মনে হয় সুন্দর
269
00:21:18,245 --> 00:21:19,940
তুমি খুব সুন্দর
270
00:21:22,316 --> 00:21:24,079
তুমি কি চাও ফার্নান্দো?
271
00:21:25,752 --> 00:21:27,913
অহ, আমাকে আরেকটু সময় দাও...হাহা
272
00:21:28,021 --> 00:21:29,318
শুনো
273
00:21:30,724 --> 00:21:32,055
ভবিষ্যতে তুমি কি চাও?
274
00:21:33,226 --> 00:21:35,285
ভবিষ্যতের কাছে তুমি কি চাও?
275
00:21:38,098 --> 00:21:39,895
তোমাকে চাই বললে কি পালাবে?
276
00:21:41,902 --> 00:21:43,699
আমি পালালে তুমি কি আমাকে আটকাবে না?
277
00:21:46,406 --> 00:21:47,668
আমি বুঝতে পারছি না
278
00:21:48,342 --> 00:21:49,775
বিজ্ঞাপনে যে এতো কিছু দেখায়
279
00:21:49,876 --> 00:21:52,344
কম্পিউটার দক্ষতা অর্জন, নতুন টেকনোলজি
280
00:21:53,447 --> 00:21:56,473
কিন্তু আমাকে খুন করা ছাড়া আঙ্কেল স্যাম কিছুই শেখায়নি
281
00:21:56,984 --> 00:21:59,748
- প্রাইস মার্টে চেষ্টা করছিলা?
- লোক নিচ্ছে না
282
00:22:00,954 --> 00:22:03,889
বিশেষ করে আর্মি থেকে বহিষ্কৃত কাউকে
283
00:22:03,991 --> 00:22:06,221
দেয়ালে পিঠ টেকে যাচ্ছে ভাই
284
00:22:06,393 --> 00:22:08,020
এইভাবে কতদিন থাকবা?
285
00:22:08,128 --> 00:22:09,959
যতদিন কেউ চাকরি দিচ্ছে না
286
00:22:10,063 --> 00:22:12,293
না, আমি কেচির কাছে মিথ্যের ব্যাপারে বলছি
287
00:22:12,432 --> 00:22:15,265
তোমার ইউনিট অনেকদিন ধরে ছুটিতে এইবার
288
00:22:15,769 --> 00:22:17,396
খুব শীঘ্রই ওদের মধ্যে সন্দেহ জাগবে
289
00:22:17,504 --> 00:22:18,971
এবং সে বিভিন্ন প্রশ্ন করা শুরু করবে
290
00:22:19,072 --> 00:22:21,836
হা, তাহলে আমাকে সেই প্রশ্নের উত্তর তৈরি করতে হবে
291
00:22:21,942 --> 00:22:24,809
শুনো, একটা চাকরির খবর আমি জানি
292
00:22:25,379 --> 00:22:28,041
তুমি তো জানোই এইসব কাজ আমি করবো না
293
00:22:28,148 --> 00:22:29,775
- ট্রাক চালাবা শুধু
- হা
294
00:22:29,883 --> 00:22:31,407
এক স্থান থেকে অন্য স্থানে
295
00:22:32,052 --> 00:22:34,919
আঙ্কেল স্যাম কি ট্রাক চালানোও শেখায়নি?
296
00:22:35,656 --> 00:22:38,352
শিখিয়েছে, সাথে ট্রাকের ভেতরেও দেখতে শিখিয়েছে
297
00:22:40,394 --> 00:22:42,760
এইটা হয়ত বেআইনী কিন্তু ভাড়ায় চালিত
298
00:22:43,130 --> 00:22:44,791
একস্থান থেকে অন্যস্থানে,
ভেবে দেখো করবা কিনা
299
00:22:46,733 --> 00:22:47,700
হা
300
00:22:48,535 --> 00:22:50,867
- ওরা তাকে সাক্ষ্যও দিতে দেয় নাই
- কাকে?
301
00:22:51,672 --> 00:22:52,934
লেটেশিয়া বেরিস
302
00:22:53,640 --> 00:22:54,800
এবং ঐ পুলিশ?
303
00:22:54,941 --> 00:22:57,774
- সে তার বক্তব্য ১০০ বার বদলেছে
- ভাইরে বাদ দিতে তো বললাম
304
00:23:02,315 --> 00:23:05,045
মা মারা যাওয়ার পর,
যখন শুধু আমি আর তুমি ছিলাম
305
00:23:06,386 --> 00:23:08,513
আমার মনে আছে যে আমি ঘুমাতে সমস্যা হতো
306
00:23:08,755 --> 00:23:10,620
কিন্তু তুমি কোথায় থাকতে জানতামও না
307
00:23:12,292 --> 00:23:14,453
কিন্তু আমি সকালে ঘুম থেকেই উঠেই
308
00:23:15,095 --> 00:23:16,585
একটা কাগজের পাখি পেতাম
309
00:23:17,864 --> 00:23:20,890
একটি অরগামি ক্রেন, বিছানায় আমার পাশে বসে আছে
310
00:23:22,569 --> 00:23:24,901
এইটার মানে কি আমি কখনো বুঝিনি
311
00:23:25,739 --> 00:23:27,297
কিন্তু পরে বুঝলাম এইটা তোমার একটা উপায় আমাকে জানানোর যে
312
00:23:27,407 --> 00:23:29,170
তুমি আমার দিকে নজর রাখছো
313
00:23:31,445 --> 00:23:32,537
যাইহোক
314
00:23:34,281 --> 00:23:35,543
আমি মানে খুজেছি
315
00:23:36,149 --> 00:23:37,207
অরগামী ক্রেনের
316
00:23:38,585 --> 00:23:40,678
এইটার মানে পারিবারিক দায়বদ্ধতা
317
00:23:42,489 --> 00:23:44,184
নিজের আপনজনকে দেখে রাখা
318
00:23:46,993 --> 00:23:49,427
এখন হয়ত তোমাকে দেখার সময়
319
00:23:53,400 --> 00:23:55,163
আগামীকাল একি সময়ে
320
00:23:57,204 --> 00:23:58,171
না, ভাই
321
00:23:58,271 --> 00:24:02,071
ওরা আমাকে অন্য জেলে নিয়ে যাচ্ছে
মৃত্যুদণ্ড পর্যন্ত ওখানেই রাখবে
322
00:24:03,710 --> 00:24:05,735
- ওখানে আমি দেখা করতে পারবো না?
- পারবে
323
00:24:06,079 --> 00:24:08,547
খুব দূরে না, নাম ফক্স রিভার
324
00:24:10,450 --> 00:24:11,883
- ফক্স রিভার?
- হা
325
00:24:14,387 --> 00:24:15,354
কেন?
326
00:24:17,457 --> 00:24:18,424
এমনিতে
327
00:24:22,629 --> 00:24:24,187
এইখানে চারটা কেন?
328
00:24:24,898 --> 00:24:28,959
মায়ের নতুন বন্ধু আবার ডিনার করতে আসবে
329
00:24:30,170 --> 00:24:33,139
আবার মানে? সেতো গতরাতেই ডিনার করে গেলো
330
00:24:33,373 --> 00:24:36,001
- আমি ওকে পছন্দ করি
- আমিও করি
331
00:24:36,143 --> 00:24:38,771
এবং তোমরা দুজনেই খুব ভদ্র হয়ে থাকবে
332
00:24:38,979 --> 00:24:41,846
কারণ কাজ থেকে ফেরার পথে সে মালারকীতে দাঁড়াবে
333
00:24:41,948 --> 00:24:43,540
এবং আমাদের জন্য খুব ভালো খাবার আনবে
334
00:24:44,718 --> 00:24:48,313
তোমরা দুজন ভালমতো হাত ধুয়ে নাও
335
00:25:01,835 --> 00:25:03,530
শুভ অপরাহ্ন মিসেস হল্যান্ডার
336
00:25:04,905 --> 00:25:07,032
তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে
337
00:25:45,745 --> 00:25:47,076
আমি এইটা করবো
338
00:25:47,514 --> 00:25:48,481
কি করবা?
339
00:25:49,316 --> 00:25:51,284
মারিক্রুজকে বিয়ের প্রস্তাব দিবো
340
00:25:52,085 --> 00:25:53,416
সত্যি সত্যি?
341
00:25:54,020 --> 00:25:54,987
কবে?
342
00:25:55,555 --> 00:25:57,352
রিং কেনার মত টাকা হাতে আসলেই
343
00:25:57,457 --> 00:25:59,322
তার মানে কি ১০ ২০ বছর পর?
344
00:26:01,328 --> 00:26:04,764
তোমার সমস্যা কি?
কেন তুমি খুশি হচ্ছো না?
345
00:26:04,865 --> 00:26:06,856
আমি তোমাকে রক্ষা করার চেষ্টা করছি
346
00:26:07,200 --> 00:26:09,327
তোমার কি মনে হয় সে যা চায় সব তুমি দিতে পারবে?
347
00:26:09,436 --> 00:26:11,495
টাকার চেয়ে অনেক বেশি কিছু লাগবে
348
00:26:16,109 --> 00:26:17,804
তুমি জানো আমি তোমাকে পছন্দ করি
349
00:26:23,316 --> 00:26:25,216
তোমার বাস্তবতাও ভেবে দেখা দরকার
350
00:26:25,318 --> 00:26:26,512
সত্যি ভাই
351
00:26:26,620 --> 00:26:29,817
রিং কেনার টাকা কোথায় পাবে, হাহ?
352
00:26:39,032 --> 00:26:40,329
- দরজা খুলুন
- ঠিক আছে
353
00:26:40,433 --> 00:26:41,400
এখনি
354
00:26:41,635 --> 00:26:42,932
এইটাতে চলবে?
355
00:26:44,704 --> 00:26:46,695
এইবার আরো বেশি লাগবে
356
00:26:46,806 --> 00:26:47,898
ঠিক আছে
357
00:26:51,912 --> 00:26:53,038
এই নাও
358
00:26:56,516 --> 00:26:57,915
- আমি দুঃখিত
- আচ্ছা
359
00:27:25,178 --> 00:27:28,409
- কোন ঝামেলা হচ্ছে?
- না, কোন ঝামেলা নাই
360
00:27:29,950 --> 00:27:30,917
ইশ্বর
361
00:27:31,451 --> 00:27:35,080
শেষ কবে এইরকম নার্ভাস ছিলাম মনেই নাই
362
00:27:35,655 --> 00:27:37,850
১৯৯২ সালে স্কুলের পরীক্ষায়?
363
00:27:42,429 --> 00:27:45,626
নির্জন, আশেপাশে রাস্তা নাই,
যেমন খুঁজছেন একদম তেমন
364
00:27:46,032 --> 00:27:47,761
শুধু একটা সমস্যা
365
00:27:47,901 --> 00:27:49,994
- কি সেটা?
- এইটার দাম ২০ লক্ষ টাকার বেশি
366
00:27:51,071 --> 00:27:55,103
আমার ভাই কি আমার নামে কিছুই লিখে দেয় নাই?
367
00:27:55,208 --> 00:27:57,642
আপনার হিসাবরক্ষকই ভালো জানবে, ম্যাম
368
00:27:58,278 --> 00:28:00,178
ওদেরকে টাকাটা ব্যবহার করতে বলো
369
00:28:00,613 --> 00:28:03,980
আমি ওর ভুলে মাশুল দিচ্ছি
সে সামান্য ঘরের টাকাটা অন্তত দিতে পারে
370
00:28:05,151 --> 00:28:07,949
আমি ১৮ মাস ধরে নিরাসক্ত
371
00:28:10,223 --> 00:28:12,555
আমি এখনের মত খুশি কখনো ছিলাম না
372
00:28:14,094 --> 00:28:15,561
এইটা হয়ত ভুল শব্দ চয়ন
373
00:28:15,662 --> 00:28:16,993
সত্য কথা বলতে যখন আমি মাদক নিতাম
374
00:28:17,097 --> 00:28:18,792
আমি খুব খুশি ছিলাম
375
00:28:21,134 --> 00:28:24,365
কিন্তু এখন অন্যরকম একটা অনূভুতি হচ্ছে
376
00:28:26,206 --> 00:28:27,298
এখন আমার আনন্দ লাগে
377
00:28:30,377 --> 00:28:32,607
তাই এখন আমি এইখানে, আমি জানি
378
00:28:33,947 --> 00:28:36,609
প্রতিদিন আমাকে সঠিক কাজটা করতে হবে
379
00:28:37,517 --> 00:28:40,782
এবং এই মুহুর্তে মনোযোগ দিয়ে কাজ করায় সঠিক কাজ
380
00:28:42,188 --> 00:28:43,246
আমি...
381
00:28:43,690 --> 00:28:46,386
আমি জানিনা, হয়ত কাউন্সেলিং করবো
382
00:28:48,528 --> 00:28:51,861
আমি যে পথ পাড়ি দিয়েছি সে পথ পাড়ি দিতে মানুষকে সাহায্য করতে চাই
383
00:28:55,301 --> 00:28:56,598
হেই, সারা
384
00:28:57,470 --> 00:28:59,438
তুমি ডাক্তার ছিলে, তাই না?
385
00:29:00,006 --> 00:29:03,271
- কাগজে কলমে আমি এখনো ডাক্তার, কেন?
- ভাবছিলাম
386
00:29:03,710 --> 00:29:06,235
আমি যেখানে কাজ করি সেখানে একটা চাকরি খালি আছে
387
00:29:06,346 --> 00:29:07,938
সত্যি? কোথায়?
388
00:29:08,081 --> 00:29:10,515
- ফক্স রিভারের নাম শুনেছেন?
- জেলখানা?
389
00:29:10,617 --> 00:29:13,415
হা, শুনতে অদ্ভূত শোনাচ্ছে জানি
390
00:29:14,020 --> 00:29:15,180
হয়ত...
391
00:29:15,889 --> 00:29:17,550
হয়ত আমি আর তুমি...
392
00:29:17,957 --> 00:29:20,050
হয়ত আমরা কোথাও খেতে খেতে কথা বলতে পারি
393
00:29:20,160 --> 00:29:23,493
রেড লবস্টারে আমার জন্য ডিস্কাউন্ট আছে
394
00:29:23,930 --> 00:29:25,022
হায় ইশ্বর
395
00:29:26,332 --> 00:29:28,323
ধন্যবাদ
396
00:29:29,569 --> 00:29:30,536
আমি...
397
00:29:30,737 --> 00:29:33,604
আজ রাতে আমি আমার কাজ শুরু করতে চাচ্ছিলাম
398
00:29:36,209 --> 00:29:37,176
হা
399
00:29:37,811 --> 00:29:39,938
- অবশ্যই
- দুঃখিত
400
00:29:40,980 --> 00:29:44,211
কিন্তু ধন্যবাদ, চাকরির কথা জানানোর জন্য
401
00:29:45,085 --> 00:29:46,143
ফক্স রিভার
402
00:29:46,953 --> 00:29:47,920
হা
403
00:30:46,579 --> 00:30:49,343
আমি কখনো অংকে ভালো ছিলাম না
404
00:30:49,549 --> 00:30:53,451
কিন্তু আমি কয়েকটা টেকনিক জানি
405
00:30:55,021 --> 00:30:57,285
- তুমি কি টেকনিকগুলো শিখতে চাও গ্রেসি?
- কিরকম টেকনিক?
406
00:30:57,390 --> 00:30:59,221
তোমার ন'য়ের নামতার মতো
407
00:31:00,293 --> 00:31:03,820
তৈরি? নয় একে...
408
00:31:04,330 --> 00:31:05,592
নয়
409
00:31:06,065 --> 00:31:09,933
- দুই নয়...
- ১৮
410
00:31:10,703 --> 00:31:13,001
তিন নয়...
411
00:31:14,174 --> 00:31:15,402
২৭
412
00:31:15,842 --> 00:31:18,902
এইতো, বুঝে গেছো।
এইবার পারবা
413
00:31:19,212 --> 00:31:21,544
মা, মা
টেডি আমাকে কি শিখিয়েছে দেখেছো?
414
00:31:21,648 --> 00:31:24,310
হা, এইটা খুব ভালো
যাও তোমার ভাইকে দেখাও
415
00:31:26,119 --> 00:31:29,020
- জ্যাক, দেখো, নয় একে...
- ধন্যবাদ
416
00:31:30,557 --> 00:31:31,717
নয়?
417
00:31:32,559 --> 00:31:35,653
- দুই নয়...
- ১৮
418
00:31:37,163 --> 00:31:39,028
তিন নয়...
419
00:31:41,701 --> 00:31:43,601
চার নয়...
420
00:31:44,971 --> 00:31:47,439
আমেরিকা মোস্ট ওয়ান্ডেট অনুষ্টানে আপনাদের স্বাগতম
421
00:32:18,004 --> 00:32:20,438
ডানে, ডানে, বামে, বামে, ডানে ডানে
422
00:32:25,745 --> 00:32:27,440
ডানে, ডানে, বামে, বামে
423
00:32:27,714 --> 00:32:28,681
বামে
424
00:32:29,649 --> 00:32:32,812
বামে, বামে, ডানে, বামে, ডানে, বয়লার রুম, বামে, বামে, বামে, ডানে
425
00:32:35,855 --> 00:32:37,652
বামে, বামে...
426
00:32:58,478 --> 00:33:00,537
- এইযে নিন
- হেই, ধন্যবাদ
427
00:33:03,683 --> 00:33:05,275
টাকার ফেরত নিন
428
00:33:24,871 --> 00:33:25,929
আপনি কি ফেরত চান?
429
00:33:29,375 --> 00:33:30,569
না, রেখে দিন
430
00:33:53,866 --> 00:33:54,924
- হেই
-হেই
431
00:33:55,034 --> 00:33:56,797
- বাবা
- হেই সোনামণি
432
00:33:56,903 --> 00:33:59,235
- এইদিকে আসো
- হেই
433
00:33:59,939 --> 00:34:01,167
হেই
434
00:34:02,842 --> 00:34:04,173
আমি আসলে...
435
00:34:07,146 --> 00:34:08,340
তোমাকে একটা কথা বলা দরকার
436
00:34:10,750 --> 00:34:13,014
এবং এইটা শুনে তুমি কষ্ট পাবা
437
00:34:15,021 --> 00:34:16,249
আচ্ছা
438
00:34:25,665 --> 00:34:26,689
কি?
439
00:34:27,567 --> 00:34:29,057
বিষয় হলো...
440
00:34:35,608 --> 00:34:38,509
আমাকে আবার কুয়েত পাঠাচ্ছে
441
00:34:39,512 --> 00:34:41,480
- কি?!
- হা
442
00:34:42,715 --> 00:34:46,082
আমার ইউনিটকে আবার নিয়ে যাচ্ছে
443
00:34:46,753 --> 00:34:48,186
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না
444
00:34:48,588 --> 00:34:50,055
নির্দেশটা মাত্রই আসলো
445
00:34:50,156 --> 00:34:51,987
ইতালিয়ানরা ফিরে যাচ্ছে হেনতেন এইসব
446
00:34:52,091 --> 00:34:53,683
ওদেরকে না বলে দাও বাবা
447
00:34:56,996 --> 00:34:59,157
- ইয়ো বি
- একটু এইদিকে আসো
448
00:35:01,434 --> 00:35:03,231
বাইরে আমাকে একটু সাহায্য করবে?
449
00:35:03,336 --> 00:35:04,496
হা, আসছি
450
00:35:16,282 --> 00:35:18,147
তুমি যাকে মিথ্যে বলছো সে আমার বোন
451
00:35:19,819 --> 00:35:22,947
যে কারণে আমি জানি যে আমি যখন
যাব তখন তুমি তাদের যত্ন নিবে
452
00:35:24,090 --> 00:35:25,352
এইসব পাগলামি
453
00:35:26,092 --> 00:35:29,619
হয়ত। এইভাবে আমাকে সেনাবাহিনী থেকে বের করেছে
454
00:35:30,062 --> 00:35:32,826
এইভাবেই ট্রাক চালাতে গিয়ে আমি ধরা পড়েছি
455
00:35:33,566 --> 00:35:36,364
এবং আমার বউয়ের জন্য আমি এইরকমই অনুভব করি
456
00:35:37,303 --> 00:35:39,066
সে এক সেনাকে বিয়ে করেছে
457
00:35:40,640 --> 00:35:43,108
যে জানে তার কাজ কিভাবে সামলাতে হয়
458
00:35:44,110 --> 00:35:48,513
এখন যদি আমাকে গুন্ডাদের মতো দেখায় তাহলে সে কি করবে?
459
00:35:48,614 --> 00:35:50,514
কতদিন সে আমার জন্য অপেক্ষা করবে?
460
00:35:50,616 --> 00:35:51,583
যখন আমি জেলে থাকবো?
461
00:35:53,019 --> 00:35:54,384
আমি জানিনা ভাই
462
00:35:56,456 --> 00:35:57,946
তুমি আমার এই উপকারটা করবে
463
00:35:59,358 --> 00:36:02,521
তাকে কখনোই জানতে দিবে না আমি কোথায়
464
00:36:03,229 --> 00:36:04,491
বুঝতে পারছো?
465
00:36:42,435 --> 00:36:44,869
সচারাচর আমি অন্যভাবে কাজটা করি
466
00:36:45,505 --> 00:36:47,973
- তুমি কেন এইভাবে...
- আমি যেভাবে চাই সেভাবে
467
00:36:54,947 --> 00:36:59,441
তুমি অন্য কাউকে এইটা দেখালে চুক্তি বাতিল কিন্তু
468
00:38:21,400 --> 00:38:22,867
আমার ডাক্তার বললো...
469
00:38:24,537 --> 00:38:26,767
সে বললো আমি কিছু জমিয়ে রেখেছি
470
00:38:27,873 --> 00:38:29,841
এবং এইজন্য তোমার মুখোমুখি হওয়া দরকার
471
00:38:30,610 --> 00:38:32,771
তোমার বিশ্বাসঘাতকতার কথা তোমাকে জানানো উচিৎ
472
00:38:34,714 --> 00:38:36,306
তোমাকে আমার জীবনে এনেছি
473
00:38:37,383 --> 00:38:38,441
আমার ঘর
474
00:38:38,884 --> 00:38:40,681
এমনকি আমার বাচ্চাদেরও
475
00:38:40,786 --> 00:38:44,449
- আমি তো ওদের কিছু করিনি
- কিন্তু তোমার তো আমাকে বলা উচিৎ ছিলো
476
00:38:46,459 --> 00:38:49,553
শুধুই কি আমি বিশ্বাসঘাতকতা করেছি?
477
00:38:52,598 --> 00:38:57,763
আমি তোমাকে ভালবাসতাম সুজান
478
00:39:00,673 --> 00:39:01,833
সত্যিকারের ভালবাসা
479
00:39:02,675 --> 00:39:04,666
আমার জীবনে প্রথবারের মত
480
00:39:11,283 --> 00:39:13,683
কিন্তু তুমি কি করলে
481
00:39:13,786 --> 00:39:17,017
আমাকে জেলে পাঠালে
আমাকে কষ্ট দিলে
482
00:39:17,123 --> 00:39:19,284
- তুমি একটা খুনী টেডি
- অনেক হইছে
483
00:39:23,262 --> 00:39:24,957
আমি অতীতে পাপ করেছি
484
00:39:26,165 --> 00:39:27,826
কিন্তু তোমাকে পেয়ে
485
00:39:28,701 --> 00:39:31,932
যে খারাপ করতো সে আত্মা মারা গেছে
486
00:39:32,204 --> 00:39:33,603
আমার নতুন জন্ম হয়েছিল
487
00:39:35,508 --> 00:39:37,738
তোমার ভালোবাসায়, আমি
488
00:39:38,811 --> 00:39:41,143
নতুন এবং ভালো মানুষ
489
00:39:42,682 --> 00:39:43,944
না
490
00:39:44,417 --> 00:39:48,979
এইসব আলবামায় ৬ জন ছাত্রকে খুন করাটা মুছে দিবে না
491
00:39:53,592 --> 00:39:55,719
এই কথাটি সত্য বলেছো
492
00:40:00,099 --> 00:40:03,557
কারণ তুমি যখনই আমাকে এইখানে, এই লোক গুলো মাঝে পাঠিয়েছো
493
00:40:05,771 --> 00:40:08,638
তখনই সে পুরোনো পাপী জেগে উঠেছে
494
00:40:09,675 --> 00:40:11,575
একটি মোমবাতি ছিল
495
00:40:13,179 --> 00:40:14,373
জানালায়
496
00:40:16,649 --> 00:40:19,413
তাদের কাছে হেঁটে আসার অপেক্ষা করছিল
497
00:40:31,897 --> 00:40:33,387
তুমি তো জানোই
498
00:40:34,934 --> 00:40:36,902
একদিন না একদিন আমি বের হবোই
499
00:40:38,838 --> 00:40:40,100
এবং যখন বের হবো
500
00:40:45,711 --> 00:40:50,114
ভেবো না, আমি এইসব ভুলে যাবো সুজান
501
00:41:20,980 --> 00:41:22,311
প্রায় শেষ
502
00:41:23,849 --> 00:41:25,282
বরোস খুব শীঘ্রই মরবে
503
00:41:25,384 --> 00:41:28,148
তারপরেই সবকিছু আগের নিয়মে ফিরে যাবে
504
00:41:35,194 --> 00:41:38,391
আমি জানি তুমি অনেক কষ্ট পেয়েছো
505
00:41:39,331 --> 00:41:42,596
কিন্তু সবচেয়ে খারাপ সময়টা ফেলে এসেছি
506
00:41:57,149 --> 00:41:58,411
আমার প্রিয় বোন
507
00:42:01,086 --> 00:42:03,418
তুমি কোনদিনও বুঝবা না আমি কতটা কষ্টের মধ্যে পার করেছি
508
00:42:05,591 --> 00:42:07,081
শুভ রাত্রি, টেরেন্স
509
00:42:07,105 --> 00:42:11,105
ভাবানুবাদ করেছেনঃ
শাহাদাত এইচ শাকিল
510
00:42:11,129 --> 00:42:15,129
মতামত/অভিযোগ জানানঃ
facebook.com/shakilzz
511
00:42:15,153 --> 00:42:19,253
বিকাশ/রকেট/নগদঃ
01811646466