1 00:01:35,000 --> 00:01:42,000 ...অনুবাদে... ..রায়হান উদ্দিন (সুজন).. ..ভাল লাগলে অবশ্যই গুড রেটিং দিবেন.. 2 00:01:52,821 --> 00:01:56,700 মা! জেঠ্রো আমার আন্ডারওয়্যার খেয়ে নিল! 3 00:02:00,329 --> 00:02:03,040 এখানে, পিগি, পিগি, পিগি। জেঠ্রো 4 00:02:03,206 --> 00:02:06,001 মা, সে আগে শুরু করেছে, তার কাছে কোনো প্রমাণ নেই 5 00:02:06,084 --> 00:02:09,546 - তার কথা বিশ্বাস করবে না। - জিলিয়ান, তোমার ছেলে একটা পাগল হয়ে গেছে। 6 00:02:09,630 --> 00:02:14,384 - সে আমার চুলের ড্রায়ার ভেঙে ফেলেছে। - কঠিন অনুমান, কিন্তু তুমি এটি প্রমাণ করতে পারবেন না। 7 00:02:14,593 --> 00:02:19,221 - হ্যাঁ, তবে আমি তোকে তো মারতে পারব। - মা! মা! সে আসলে পাগল হয়ে গেছে। 8 00:02:19,513 --> 00:02:21,682 - এসো, জেঠ্রো। - এখানে এসো 9 00:02:22,808 --> 00:02:25,811 আমি এই পরিবারকে ঘৃণা করি। এখানে আয়, 10 00:02:26,937 --> 00:02:29,398 জেঠ্রো, তুমি আর সময় পাচ্ছ না । 11 00:02:41,911 --> 00:02:44,997 এসো,সবাই, ব্যাগ নাও। 12 00:02:49,919 --> 00:02:53,923 - কি? এটি স্টাইল। - এটি চলবে না, যাও জিন্স পরে আসো। 13 00:02:55,549 --> 00:02:57,342 আর মুখের ভিতর থেকে ঘামটা ফেলে দেও। 14 00:02:59,427 --> 00:03:01,930 তো, আজকে তুমি কোন রঙেরটা পরবে? 15 00:03:02,138 --> 00:03:05,558 লাল? নীল? বেগুনি? 16 00:03:05,850 --> 00:03:07,769 গোলাপী, মা, গোলাপী। 17 00:03:08,395 --> 00:03:11,398 - ফারেন - কি? তুমি জিন্সের কথা বলেছ। 18 00:03:12,314 --> 00:03:14,441 আমি বলছি তোমার সাইজেরটা পরে আসতে। 19 00:03:16,694 --> 00:03:20,614 চল সবাই, চলে আসো, আমরা আর দেরি করতে চাই না, এই নাও। 20 00:03:24,993 --> 00:03:26,662 এসো, সুইটি। 21 00:03:30,040 --> 00:03:31,959 - না - বের হও! 22 00:03:34,712 --> 00:03:36,130 মারামারি করবে না। 23 00:03:48,517 --> 00:03:49,810 আমাকে করতে দাও 24 00:03:49,977 --> 00:03:51,270 - হাই। - হাই। 25 00:03:51,353 --> 00:03:54,273 - আমরা কি রাতে ডিনার করছি? - আমি আসবো। 26 00:03:55,107 --> 00:03:56,859 বাচ্চারা আমাদের দেখছে। 27 00:03:57,192 --> 00:04:00,779 - ইয়াক ,আমার বমি আসতেছে। - সে সত্যি একটা লোজার। 28 00:04:00,863 --> 00:04:02,823 আমি ববকে পছন্দ করি। সে ভালো. 29 00:04:02,906 --> 00:04:05,992 সে একজন বিরক্তিকর কলম আমদানিকারক। সে প্রতিদিন একই সময়ে আসে। 30 00:04:06,075 --> 00:04:08,953 - যেমন রোবটের মতো। - এই কারণেই রোবট একটি। 31 00:04:09,036 --> 00:04:13,958 সাইবার্গ, তাকে পাঠানো হয়েছে ভবিষ্যতে মানবতাকে ধ্বংস করতে। আর শুরু করেছে প্রথম আমাদের দিয়ে। 32 00:04:18,337 --> 00:04:21,632 আমাদের রিলেশনের তিন মাস হয়েছে। হ্যাপি এনিভার্সারি। 33 00:04:28,931 --> 00:04:30,308 কি হয়েছে? 34 00:04:32,727 --> 00:04:35,188 আমার চাকরি সম্পর্কে তোমাকে বলতে চাই। 35 00:04:37,064 --> 00:04:38,900 এটি তোমাকে চমকে দিতে পারে, 36 00:04:39,525 --> 00:04:43,821 তবে, আমাদের সম্পর্কটা আরও এগিয়ে যাওয়ার আগে তোমার সব কিছু জানা দরকার। 37 00:04:44,822 --> 00:04:46,532 - দরকার নেই, বব। - কি? 38 00:04:48,577 --> 00:04:51,038 আমি যখন তোমার কাছে থাকি আমি খুব খুশি থাকি । 39 00:04:51,205 --> 00:04:53,999 তোমার মতো করে কেউ আমাকে হাসায় না, 40 00:04:54,374 --> 00:04:57,168 আর আমি যদি সিঙ্গেল মহিলা হতাম, তাহলে তোমার সাথে একটি বাস্তব ভবিষ্যত আশা করতে পারতাম। 41 00:04:57,251 --> 00:04:59,253 তবে আমি একটি বড় চুক্তি মধ্যে রয়েছি। 42 00:05:00,129 --> 00:05:01,756 তুমি কি বলতে চাইছো? 43 00:05:02,590 --> 00:05:06,593 আমার বাচ্চারা আমার সব কিছু আর ... আমি যে কীভাবে তোমাকে বলি। 44 00:05:07,219 --> 00:05:09,763 - তারা আমাকে ঘৃণা করে, - হ্যাঁ 45 00:05:10,388 --> 00:05:13,183 - আমি তাদেরকে আমাকে পছন্দ করাতে পারব। - দেখো? 46 00:05:13,266 --> 00:05:16,686 তুমি বাচ্চাদের তোমাকে পছন্দ করতে পারবে না, এটা কারও পক্ষে সম্ভব না। 47 00:05:18,980 --> 00:05:21,691 আমার বাচ্চারা অনেক কিছু সয়েছে এবং ... 48 00:05:21,775 --> 00:05:26,071 যতক্ষণ না তারা তোমাকে পছন্দ করছে। ততক্ষন পর্যন্ত আমাদের পরবর্তী কোন পদক্ষেপ নেওয়া উচিত হবে। 49 00:05:26,655 --> 00:05:28,907 আর তোমার খুশির কি হবে? 50 00:05:31,117 --> 00:05:32,494 একটু সময় দিবে। 51 00:05:36,414 --> 00:05:39,626 দুঃখিত, আমাকে যেতে হবে,জরুরি একটা কাজের জন্য। 52 00:05:40,085 --> 00:05:42,838 - কালি নেই? - এটা সত্যিই অনেক বড় কাজ। 53 00:05:43,380 --> 00:05:46,591 দুঃখিত, সত্যিই। আমি আগামীকাল সবকিছু খুলে বলব। 54 00:05:47,926 --> 00:05:50,094 ওকে, আগামীকাল দেখা হচ্ছে। 55 00:06:10,197 --> 00:06:12,032 - তোমার এখানে আসতে এত সময় লাগলো? - মাত্র ছয় মিনিট। 56 00:06:12,116 --> 00:06:14,785 - তুমি কি ল্যাটির(এক ধরনের খাবার এর নাম) খাওয়ার জন্য থেমে ছিলে? - আমি এটার থেমেছিলাম, তোমার.... 57 00:06:14,869 --> 00:06:18,163 - এক্সপ্রেশন কি বলে? -তবে তুমি কাছাকাছি ছিলে। 58 00:06:18,247 --> 00:06:21,500 পোল্ডার্ক এবং তার কয়েকজন রাশিয়ানকে নিয়ে সবেমাত্র রেফিনেরইতে ডুকেছে। 59 00:06:22,459 --> 00:06:25,421 তাহলে আমি ঠিক ছিলাম। সে কিছু পরিকল্পনা করছে। 60 00:06:26,171 --> 00:06:27,881 এটাও তো হতে পারে তারা কেবল তাদের তেলের ট্যাঙ্কগুলি ফ্রীতে পূরণ করতে এখানে এসেছে। 61 00:06:27,965 --> 00:06:30,217 - আমি তাদের দোষ দিতে পারি না - কিন্তু,এই বদমাইশ লোকটি , 62 00:06:30,301 --> 00:06:32,720 যে কাউকে ধোঁকা দিতে পারে। 63 00:06:32,803 --> 00:06:34,388 তুমি তো বিশ্বের মধ্যে পোল্ডার্ক সম্পর্কে সবচেয়ে বেশি যান। 64 00:06:34,471 --> 00:06:35,806 তোমার কি মনে হয় সে এসব করছে? 65 00:06:35,889 --> 00:06:38,475 যদি তার মিশন সারা বিশ্বের তেলর মজুদ খতম করা, 66 00:06:38,559 --> 00:06:41,645 তাহলে এই ছোট দুইটা রেফিনের ধংস করে সে কি পাবে? 67 00:06:42,145 --> 00:06:44,981 আমি নিশ্চিত তুমি তাকে জিজ্ঞাসা করার সুযোগ পাবে। 68 00:06:59,746 --> 00:07:02,665 তুমি এখান দিয়ে ভিতরে যাবে কিভাবে? জেট প্যাক দিয়ে? 69 00:07:02,999 --> 00:07:04,667 এটা দোকানে পাবে। 70 00:07:21,058 --> 00:07:22,934 আমার সিগন্যাল এর জন্য অপেক্ষা কর। 71 00:07:31,360 --> 00:07:32,611 ইউরি, 72 00:07:34,029 --> 00:07:35,821 - এটা কী? - সি -4 73 00:07:36,072 --> 00:07:40,242 যখন এখানে আমাদের কাজ শেষ হয়ে যাবে, তুমি এটা দিয়ে এই জায়গাটি উড়িয়ে দিবে। 74 00:08:16,696 --> 00:08:20,908 তারাতারি কর,আমাদের সময় কম। এখানে আমরা অতিরিক্ত সময় পাব না । 75 00:08:43,555 --> 00:08:45,265 বব হো। 76 00:08:58,862 --> 00:09:01,573 তোমার সাথে কথা বলতে পারলে খুশি হতাম, কিন্তু আমাকে যেতে হচ্ছে। 77 00:09:49,160 --> 00:09:51,621 - ওখানে। যাও যাও যাও যাও. - এটি সরাও। 78 00:09:51,704 --> 00:09:53,706 - সরো। - একে ধরো,যেখানে আছো সেখানেই থাকো. 79 00:09:53,831 --> 00:09:57,335 এটা ভাল ছিল, সত্যিই মজাদার ছিল, 80 00:09:59,170 --> 00:10:01,589 আমাদের আরও কিছুক্ষণ করা দরকার। 81 00:10:01,756 --> 00:10:03,508 ঠিক আছে, পোল্ডার্ক, চলো। 82 00:10:04,342 --> 00:10:06,427 আমাদের হেফাজতে সন্দেহ আছে। 83 00:10:09,347 --> 00:10:12,308 পোল্ডার্কের মুখের অবস্থাটা দেখেছো? 84 00:10:14,768 --> 00:10:17,229 দারুন কাজ করেছ, বব। অবিশ্বাস্য. 85 00:10:17,437 --> 00:10:20,232 তোমাকে বাড়িতে যেতে দেখে আমার সত্যিই খারাপ লাগছে। কারন তুমি আমার সবচেয়ে সেরা এজেন্ট। 86 00:10:20,440 --> 00:10:22,859 হে, তাহলে আমি ঠিক এখানে কি জন্য আছি। 87 00:10:22,943 --> 00:10:25,821 তুমি যদি চাও আমি সরকার সাথে কথা বলে তোমাকে আরও কিছু দিন আমাদের এখানে রাখতে পারবো। 88 00:10:25,904 --> 00:10:29,783 না,এটাই আমার শেষ কাজ ছিল। আমি অবসর নিচ্ছি। 89 00:10:30,408 --> 00:10:35,872 - এসব জিলিয়েন জন্য না? - আমি একটি সাধারণ জীবন চাই আমি তাকে বিয়ে করতে চাই. 90 00:10:36,414 --> 00:10:38,166 ওহ, হেক, মেন। বিয়ে করিস না। 91 00:10:38,250 --> 00:10:40,461 শুধু কিছু মহিলা খুঁজ যে তোকে পাঁচ বছরের মধ্যে ঘৃণা করবে 92 00:10:40,545 --> 00:10:42,547 আর তোকে তার বাড়ী দিবে। 93 00:10:43,589 --> 00:10:47,301 ঘড়িটা রেখে দাও। সিআইএর থেকে তোমার জন্য একটা ছোট্ট স্মৃতি। 94 00:10:48,761 --> 00:10:51,222 তো,জিলিয়ান কি সেই মহিলা? যে তোমার বাড়ির পাশে থাকে? 95 00:10:51,305 --> 00:10:55,226 - হ্যাঁ,এ জন্য এতো সে সরে যাচ্ছে। - আমরা কখনও কোনও মহিলার জন্য জীবন দিতে পারি না। 96 00:10:55,351 --> 00:10:56,477 আমরা গোয়েন্দা, মেন। 97 00:10:56,561 --> 00:10:59,188 প্রতিটি বাচ্চা ছেলে গোয়েন্দা হতে চায়। এটাই জীবন। 98 00:10:59,272 --> 00:11:01,941 সমস্ত সময় ব্যয় কর একটা রুমে একা একা বসে, 99 00:11:02,024 --> 00:11:04,318 কিছু ঠান্ডা টেক আউট খাবার খাও একটি নজরদারি ভ্যানের পিছনে বসে, 100 00:11:04,402 --> 00:11:05,986 সব সময় গুলি করার চেষ্টা কর, 101 00:11:06,069 --> 00:11:08,655 আর কীভাবে চলন্ত গাড়ির ট্যাংকিতে প্রস্রাব করতে হয় তা শিখ। 102 00:11:09,072 --> 00:11:12,951 -তবে তুমি সঠিক কাজ করছো। - শুধু সমস্যাটি হ'ল তার বাচ্চারা আমাকে ঘৃণা করে। 103 00:11:14,870 --> 00:11:16,413 তুমি ভাল মানুষ। 104 00:11:16,872 --> 00:11:19,082 সত্যিই তোমাকে মিস করবো, হো। বাচ্চাদের জন্য শুভকামনা রইল। 105 00:11:19,165 --> 00:11:22,752 আমি অনেক বড় বড় হিরোকে হারিয়েছি। তো এই তিন বাচ্চা আর কতটা শক্ত হবে? 106 00:11:24,796 --> 00:11:26,298 - এসো, রিঙ্গো, এসো - এখানে, কিটি, কিটি, কিটি। 107 00:11:26,381 --> 00:11:29,342 - রিঙ্গো! - চিন্তা করো না। চলে আসো, চলে আসো, 108 00:11:29,426 --> 00:11:31,510 - চলে আসো,এখানেই। - এসো, রিঙ্গো 109 00:11:31,594 --> 00:11:33,095 - এসো, রিঙ্গো - রিঙ্গো, 110 00:11:33,179 --> 00:11:34,430 হাই, বাচ্চারা। 111 00:11:39,602 --> 00:11:42,396 কালরাতে হটাৎ করে যাওয়ার জন্য আমি দুঃখিত । 112 00:11:42,646 --> 00:11:45,691 - ঠিক আছে,এটা তোমার কাজ, - না, তারপরেও এটা অভদ্রতা ছিল। 113 00:11:45,774 --> 00:11:48,402 আমি কথা দিচ্ছি এটি আর কখনও হবে না। 114 00:11:48,903 --> 00:11:51,363 মা, রিঙ্গোর কী হবে? 115 00:11:52,740 --> 00:11:56,911 সুইটহার্ট, আমরা সবাই চেষ্টা করেছি। সে প্রস্তুত হলে নেমে আসবে। 116 00:11:58,161 --> 00:11:59,370 তুমি কি দেখতে চাও আমি কাজ করছি? 117 00:11:59,454 --> 00:12:00,788 অবশ্যই। 118 00:12:02,457 --> 00:12:07,128 রিঙ্গো, রিঙ্গো! এসো, কিটি। এটি খুব বেশি দূরে নয়। 119 00:12:07,420 --> 00:12:09,964 প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ,রিঙ্গো 120 00:12:17,305 --> 00:12:18,806 এই নাও. 121 00:12:33,821 --> 00:12:36,532 - তো, তোমার কেমন‌ লাগছে? - ঠিকাছে... 122 00:12:39,202 --> 00:12:40,662 কাজ এখনো শেষ হয় নি। 123 00:12:40,745 --> 00:12:43,081 দুঃখের বিষয় হলো, এই কাজটি করতে আজকে ঠিক মত সযয় পাই নি। 124 00:12:43,206 --> 00:12:45,500 বিড়ালটা ছাদে চলে গেল, টিভির এন্টিনারটা আবার ভেঙে গেছে। 125 00:12:45,583 --> 00:12:48,795 এবং দুই ঘণ্টা ধরে খুঁজেও একজন টিভি মেকার পাই নি। 126 00:12:48,878 --> 00:12:52,047 এবং আমি গত রাতের কথাগুলো নিয়ে চিন্তা করছি 127 00:12:52,673 --> 00:12:55,509 তো,আমরা কি ঠিক আছি? 128 00:12:57,010 --> 00:12:58,887 আমি বুঝেছি। 129 00:12:58,971 --> 00:13:02,182 যদি তোমাকে কেউ বিয়ে করতে চায়, তাহলে তাকে তোমাদের চারজনকেই বিয়ে করতে হবে। 130 00:13:03,100 --> 00:13:06,228 শূকর, বিড়াল এবং কচ্ছপকে ভুলে গেলে চলবে না। 131 00:13:07,854 --> 00:13:10,691 তো, তোমার কি সত্যিই এটি পছন্দ হয়েছে? 132 00:13:11,316 --> 00:13:13,235 এটি সত্যি আমাকে আতঙ্কিত করেছে। 133 00:13:13,860 --> 00:13:17,864 কখনও কখনও আমার মনে হয় আমি বিশ্বের সবচেয়ে সৎ মানুষ খুঁজে পেয়েছি। 134 00:13:27,958 --> 00:13:30,377 আমি তোমাদের জন্য সমস্ত কুকিজ নিয়ে এসেছি। 135 00:13:33,463 --> 00:13:36,174 - হ্যাঁ? - এটা কি সত্যি? তুমি ববকে বিয়ে করতে যাচ্ছো? 136 00:13:36,299 --> 00:13:39,385 - কি? ওহো! শান্ত হও. - তুমি এটা করতে পারো না, জিলিয়ান। 137 00:13:39,468 --> 00:13:41,012 একবার চিন্তা কর তুমি কোথায় তার সে কোথায়। 138 00:13:41,095 --> 00:13:44,055 তার মানে সে বিরক্তিকর। সে একটা ইডিয়েট 139 00:13:44,139 --> 00:13:47,142 সে খুব ভাল মানুষ সে আমার সাথে খুব ভাল ব্যবহার করে। 140 00:13:47,309 --> 00:13:51,062 - সে একজন কলমের আমদানিকারক। - সে সাইবার্গ(একটি কাল্পনিক বা অনুমানমূলক ব্যক্তি)। 141 00:13:52,647 --> 00:13:55,025 তোমরা সবাই আমার মতো করে তাকে জানো না। 142 00:13:55,108 --> 00:13:58,194 সে বিশ্ব সম্পর্কে খুব অনুরাগী এবং আমার শিল্প সম্পর্কে। 143 00:13:58,278 --> 00:14:01,740 সে ইতিহাস,বিজ্ঞান এবং রাজনীতি সম্পর্কে কথা বলতে পছন্দ করে। 144 00:14:02,574 --> 00:14:05,618 আমার মনে হয় তুমি বোঝাতে চাইছ সে একটুও বিরক্তকর না। 145 00:14:08,288 --> 00:14:11,791 তুমি তাকে বোরিং বলছ, কিন্তু আমি বলব সে বিশ্বাসযোগ্য। 146 00:14:12,000 --> 00:14:15,253 প্রথমে বার আমি এমন একজনকে পেয়েছি যে প্রতিদিন সময়মতো কাজে যায়। 147 00:14:15,420 --> 00:14:17,464 এবং যে প্রতি রাতে সময়মতো বাড়িতে ফিরে আসে। 148 00:14:17,589 --> 00:14:22,177 যে লোক মিথ্যা বলে না বা প্রতারণা করে না, বা প্রথমবার কিছুর জন্য তার পরিবারকে ছেড়ে যায় না... 149 00:14:32,771 --> 00:14:34,773 আমারও খুশি থাকার অধিকার আছে। 150 00:14:37,858 --> 00:14:40,235 এসব বয়স্ক মানুষের ফিলিংস আমি ঘৃণা করি। 151 00:14:42,237 --> 00:14:44,114 বব তোমার তো খবর আছে। 152 00:14:58,212 --> 00:15:01,048 - কী হচ্ছে এখানে? - পোল্ডার্ক যে গাড়িতে ছিল সেই গাড়ি এক্সিডেন্ট করছে। 153 00:15:01,131 --> 00:15:03,967 - শহরের মাঝখানে, - বলো না আবার সে পালিয়ে গেছে। 154 00:15:04,301 --> 00:15:07,054 সে এএ মিটিংয়ের রম কেকের মতো চলে গেল। 155 00:15:07,137 --> 00:15:08,555 আমি আপনাকে বলছি, এই পুরো জিনিসটি আগে থেকেই সেটআপ করা ছিল। 156 00:15:08,639 --> 00:15:10,390 তারা জানত যে সে এখানে আসতেছে। 157 00:15:12,226 --> 00:15:13,936 তুমি কি বলতে চাইছো আমাদের এজেন্সি মধ্যে থেকে কেউ এসব করছে? 158 00:15:14,019 --> 00:15:16,855 সে পালানো ছাড়া আমি আর কিছুই বলছি না। 159 00:15:36,249 --> 00:15:37,708 ফিরে আসার জন্য স্বাগতম. 160 00:15:49,010 --> 00:15:53,265 তাতিয়ানা, সেখানে কী হয়েছে তুমি কল্পনা করতে পারবেন না। 161 00:15:53,473 --> 00:15:58,270 সেখানে শুধু অত্যাচারী অন্ধকার , এবং প্রতিটা দিন বছরের পর বছর। 162 00:15:58,854 --> 00:16:02,399 - কারাগারি জাহান্নামে পরিনত হয়েছে। - তুমি সেখানে মাত্র চার ঘন্টা ছিলে। 163 00:16:03,191 --> 00:16:05,110 ওকে যথেষ্ট বলেছো। 164 00:16:07,696 --> 00:16:11,158 যত দ্রুত সম্ভব আমার নতুন একটি ফরমূলা দরকার। 165 00:16:12,409 --> 00:16:14,911 দুই দিনের মধ্যে আমরা আরও একটি পরীক্ষা চালাব। 166 00:16:16,663 --> 00:16:20,499 আমাকে এই পোশাকটা বদলাতে হবে, ফ্যাশন এবং স্টাইলিস্ট এর মধ্যে কিছু নিয়ে আশো। 167 00:16:20,875 --> 00:16:24,128 এবং সাথে কিছু খাবার, কোনো খেলনা জিনিস যাতে সঙ্গে না আসে। 168 00:16:59,956 --> 00:17:02,876 The Sea Hag's made Olive into a zombie. 169 00:17:26,649 --> 00:17:28,567 হানি, কুমড়োটি খোদাই করার জন্য আমরা সবাই প্রস্তুতি নিয়েছি, 170 00:17:28,651 --> 00:17:30,528 - তুমি কি আমাদের সাথে যোগ দিবে? - অবশ্যই দিব! 171 00:17:30,611 --> 00:17:33,822 'কারণ আমার তো লাইফে আর কোন কাজ নেই। 172 00:17:33,948 --> 00:17:37,326 ভয় পেয়ো না এই কুমড়ো তোমাকে খেতে হবে না। 173 00:17:37,993 --> 00:17:41,038 কাম অন. আমি চাই তুমি পরিবারে সবার সাথে যোগ দাও। 174 00:17:41,121 --> 00:17:42,998 আর আমি চাই কিছু প্রাইভেসী। 175 00:17:43,082 --> 00:17:45,251 - তুমি এতো পরিস্কার ভাবে বলতে পার না। - এটা আমার ইচ্ছা আমি যে ভাবে কথা বলতে চাই 176 00:17:45,334 --> 00:17:48,212 - আমি সে ভাবেই তোমার সাথে কথা বলবো, - ফারেন, আমি বলছি তোমাকে নীচে আসার জন্য ... 177 00:17:48,295 --> 00:17:49,880 না,আমি নীচে আসছি না হয়েছে এখন বের হও. 178 00:17:49,964 --> 00:17:52,091 ফারেন, এটা আমার বাড়ি। তোমাকে আমার কথা শুনতে হবে। 179 00:17:52,174 --> 00:17:55,385 তুমি আমার মালিক নও ,বের হও. আমি বললাম,চলে যাও, জিলিয়ান।বের হও! 180 00:17:55,468 --> 00:17:57,053 পাঁচ মিনিটে মধ্যে নীচে আসবে। 181 00:17:57,136 --> 00:18:00,306 আমি এই বাড়িকে ঘৃণা করি। আমি এই পরিবারকে ঘৃণা করি। বের হও! 182 00:18:12,734 --> 00:18:15,362 না, সে আমার কথা শুনবে না। আমি ছাদে আছি 183 00:18:15,988 --> 00:18:19,992 এই পাগল খানার মধ্যে একমাত্র এখানেই আমি পাইভেসী পাই। 184 00:18:20,659 --> 00:18:23,161 আমি জিলিয়ানকে এই লোককে বিয়ে করতে দিবো না। 185 00:18:23,996 --> 00:18:27,291 না, এটা না। মানে, তুমি ঠিক বলছো,সে পুরাপুরি ড্রোনের মত, 186 00:18:27,374 --> 00:18:29,459 তবে এটা কোনো সমস্যা না। 187 00:18:29,543 --> 00:18:31,503 তখন কি হবে যখন আমার বাবা ফিরে আসবে? 188 00:18:32,838 --> 00:18:35,424 সে আমাকে এখানে একা রাখবে না। সে অবশ্যই ফিরে আসবে. 189 00:18:35,507 --> 00:18:39,636 আর যদি বাবা এসে তাকে বিবাহিত দেখে তখন কি হবে? আমি জানি না কি করব। 190 00:18:48,854 --> 00:18:51,398 মা, লেন্স তার খাবার জেথ্রোকে খাওয়াচ্ছে। 191 00:18:51,607 --> 00:18:54,443 - ওকে, এটা ঠিক ভুল ছিল। - এটা কেমন ভুল? 192 00:19:09,832 --> 00:19:13,627 - হো, বব হো - হে,তো,বাচ্চাদের সাথে তোমার কেমন চলছে? 193 00:19:13,878 --> 00:19:15,880 আমি আর জিলিয়ান বাচ্চাদের নিয়ে পিকনিক যাচ্ছি। 194 00:19:15,963 --> 00:19:17,923 আমি বাচ্চাদের আমাকে পছন্দ করতে বাধ্য করাতে যাচ্ছি। 195 00:19:18,007 --> 00:19:22,261 তাদেরকে জোর করে? এটা তুমিও জানো, সম্ভবত তুমি কনুই দিয়ে তোমার কান বন্ধ করার চেষ্টা করছো। 196 00:19:23,179 --> 00:19:25,848 কিছু বুঝতে পেরেছ? পোল্ডার্ক পালিয়েছে। 197 00:19:29,560 --> 00:19:33,939 - এটা তো আমার কোন সমস্যা না। - হ্যাঁ, আমি জানি, তবে আমরা একটি ফাইল উদ্ধার করেছি। 198 00:19:34,106 --> 00:19:36,734 এটি কোনও ওয়েবসাইটে একটি এন্ট্রি পোর্টাল বলে মনে হচ্ছে। 199 00:19:36,901 --> 00:19:39,904 আমরা এটিকে ক্র্যাক করতে পারি না। আমি ভেবেছিলাম তুমি যদি একবার চেষ্টা করতে। 200 00:19:40,196 --> 00:19:43,908 হে, তুমি যদি এটি খুলতে পার তাহলে দুর্দান্ত হবে। আর খুলতে না পারলে কোনও ক্ষতি হবে না, খারাপও হবে না। 201 00:19:45,493 --> 00:19:48,704 তোমার জন্য করছি, আমার বাড়ির কম্পিউটারে সেন্ট করে দেও। 202 00:19:48,788 --> 00:19:50,331 অলরেডি করে ফেলেছি। 203 00:19:50,914 --> 00:19:55,960 আর তোমার আরেকটা বিষয় জানা দরকার, এজেন্সির সবাই সন্দেহ করছে আমাদের মধ্যে কেউ তাদের সাথে পোর্ল্ডাকের সাথে হাত মিলিয়েছে। 204 00:19:56,252 --> 00:19:58,421 - তারা কি আমাকে সন্দেহ করছে? - না। 205 00:19:58,505 --> 00:20:02,258 তুমি জানো গ্লেজ মনে করে, তুমি তাদের সবচেয়ে দ্রুততম এবং সৎ এজেন্ট। 206 00:20:02,509 --> 00:20:04,551 আমার কিছুই বুঝতে পারছি না এর অর্থটা কী । 207 00:20:05,177 --> 00:20:07,221 হে, শুনো, তুমি পিকনিকে মজা করবে। 208 00:20:07,304 --> 00:20:10,891 যখন তোমার ফাইলটি চেক করা হয়ে যাবে, আমাকে কল করবে, ধন্যবাদ। 209 00:20:27,908 --> 00:20:31,370 ধাঁধার এনক্রিপশন । আসো দেখি কি পাওয়া যায়। 210 00:20:46,676 --> 00:20:49,470 - এখনো দুপুর? - না একটা খারাপ নিউজ আছে। 211 00:20:52,265 --> 00:20:55,351 - আমার বাবা হাসপাতালে আছে। - এটা সত্যি খারাপ নিউজ। 212 00:20:55,893 --> 00:20:57,979 তিনি সিনিয়র সফটবল খেলতেন আর খেলার সময় তিনি পরে গিয়ে 213 00:20:58,062 --> 00:21:01,065 - তার কোমরের হাড্ডি ভেঙ্গে ফেলেছে । - এটাতো ভয়ানক ব্যাপার। 214 00:21:01,149 --> 00:21:05,069 আমাকে বাচ্চাদের রেখে যেতে হবে এবং বাবার যত্ন নিতে ডেনভারে যেতে হবে। 215 00:21:05,987 --> 00:21:08,823 - এটা তো দারুণ হবে, - কি বলতে চাও তুমি? 216 00:21:08,990 --> 00:21:10,283 আমার কাছে বাচ্চাদের রেখে যাও। 217 00:21:10,366 --> 00:21:13,619 এতে আমরা সবাই একটি সুযোগ পাব একে অপরকে জানার জন্য। 218 00:21:13,703 --> 00:21:18,207 না, বব তুমি? তারা? আমি জানি না। 219 00:21:18,499 --> 00:21:21,711 আমার আন্টি (সান আন্তোনিও) থেকে আসতেছে। তিনি বাচ্চাদের সাথে খুব ভাল ভাবে রাখতে পারবেন। 220 00:21:21,794 --> 00:21:25,673 - সে সামরিক বাহিনীতে ছিল। - জিলিয়ান, আমাদের এমন সুযোগ হাত ছাড়া করা যাবে না। 221 00:21:25,840 --> 00:21:28,176 তোমার কি সত্যিই মনে হয় তুমি তাদের এ সমস্ত প্রেশার সামলাতে পারবে? 222 00:21:28,509 --> 00:21:31,387 ড্রাইভিং,স্কুলের কাজ, এবং হ্যালোইনেথ জন্য 223 00:21:31,512 --> 00:21:34,015 তাদের পোশাক বাছাই, এবং শেষে ঘর সাজানোর কাজ ? 224 00:21:34,098 --> 00:21:37,184 সমস্যা নেই, হ্যালোইন আমার খুব পছন্দের। 225 00:21:37,350 --> 00:21:40,687 তোমার এতো চিন্তা করার কিছু নেই। তারা আমার কছে পুরোপুরি নিরাপদে থাকবে। 226 00:21:42,189 --> 00:21:44,524 তাদের জন্য নয় আমি তোমার জন্য চিন্তা করছি। 227 00:21:46,651 --> 00:21:49,738 - তুমি সত্যিই এটা করতে যাচ্ছ। - এটা ছাড়া অন্য কোন অপশন নেই? 228 00:21:49,821 --> 00:21:51,865 বাচ্চাদের জেল? অনাথ আশ্রম? 229 00:21:53,325 --> 00:21:55,202 ঠিক আছে, তুমি ভাল থাকবে। 230 00:21:55,911 --> 00:21:57,662 বাচ্চারা, তোমাদেরকে আমি ভালবাসি। 231 00:21:59,873 --> 00:22:03,168 - আমি যাচ্ছি তোমাদেরকে মিস করব, - হ্যাঁ, এই সম্পূর্ন বেপরোয়া মনোভাব দেখে বুঝা যাচ্ছে। 232 00:22:03,251 --> 00:22:06,838 তোমারা সবাই বেঁচে থাকবে । তোমাদের জন্যে হাসপাতালের গিফট সপ থেকে কিছু নিয়ে আসবো। 233 00:22:06,922 --> 00:22:08,507 - বাই - বাই, লাভ ইউ। 234 00:22:08,590 --> 00:22:10,717 -পরে দেখা হবে। -বাই। 235 00:22:15,679 --> 00:22:18,349 তো, এই উত্তেজনাপূর্ণে সময়ে কিছু করা যাক কি বলো? 236 00:22:21,311 --> 00:22:25,857 ঠিকাছে, আমি শুধু কিছু জিনিস প্যাক করব, এবং আমরা তোমাদের বাড়িতে চলে যাব, ঠিক আছে? 237 00:22:38,452 --> 00:22:41,080 একটি ফ্লোবি। আমি জানতাম সে নিজেই চুল কাটে। 238 00:22:41,205 --> 00:22:43,624 তাঁর ডিভিডি কালেকশনে ভাল কিছু নেই। 239 00:22:43,707 --> 00:22:46,502 স্ট্যান্ডার্ড অ্যাকশন মুভি, মূলধারার কমেডিস, 240 00:22:46,585 --> 00:22:49,463 কোনও সাই-ফাই মুভি নেই, এবং পিজি -13 এর উপরেও কিছু নেই। 241 00:22:51,465 --> 00:22:54,009 আরে, তার তো কম্পিউটার আছে। চলো এটি পরীক্ষা করে দেখা যাক। 242 00:22:54,093 --> 00:22:56,637 ভাল ধারণা, সেখানে ময়লা ছাড়া আর কিছুই নেই। 243 00:23:00,683 --> 00:23:02,977 ফ্যাশন আর্মেজেডন। 244 00:23:03,060 --> 00:23:06,438 আমি ভুলিনি, কল্টন। আমাকে ফাইলটি দেখতে হবে। 245 00:23:06,522 --> 00:23:10,025 তবে একটা গুরুত্বপূর্ণ বিষয়, এই হ্যালোইনটা কি? 246 00:23:12,403 --> 00:23:15,656 ফারেন, তুমি কি বুঝতে পারছো এটি কি? 247 00:23:16,240 --> 00:23:19,577 তুমি সবাইকে কাজ করাবেই, আমাকে অনুমান করতে দাও, কি ক্লিঙ্গন ডিকশনারির গল্পের কিছু? 248 00:23:19,660 --> 00:23:23,162 তুমি সত্যিই আমাকে বিভ্রান্ত করছ এটি সম্পূর্ণ ভিন্ন ধরনের অদ্ভুত। 249 00:23:23,246 --> 00:23:24,706 এটি স্টকহোম জিবিএইচ। 250 00:23:24,789 --> 00:23:28,209 গ্রিয়েভস বডিলি হার্ম, সরাসরি স্টকহোমে হবে। 251 00:23:28,376 --> 00:23:31,629 এটি সারা পৃথিবীর মধ্যে সবচেয়ে জনপ্রিয় একটি কনসার্ট। 252 00:23:31,713 --> 00:23:35,300 - এটা বব কাছে কেন? - কে চিন্তা করে? আমি তো এটা ডাউনলোড করব। 253 00:23:37,343 --> 00:23:40,138 এটি আমার নেতাগিরি দেখানোর টিকিট । 254 00:23:49,272 --> 00:23:51,691 তুমি আমার জন্য এসব কি ধরনের কাপড় এনেছ? 255 00:23:53,151 --> 00:23:55,028 তুমি বলেছিলে আমার স্টাইলিশ কাপড় চাই। 256 00:23:55,111 --> 00:23:57,614 আমাকে দেখতে যেমন ফ্রেশ প্রিন্সের বেলারুশের মতো লাগছে। 257 00:23:57,697 --> 00:24:00,658 কাউকে বাইরে পাঠাও আমার জন্য কিছু ভাল কাপড় আনাও। 258 00:24:00,950 --> 00:24:03,244 তুমি কি প্রোগ্রামটা খুঁজে পেয়েছো? 259 00:24:03,661 --> 00:24:05,413 আমি ফর্মুলার ফাইল ডাউনলোড করতে গিয়েছিলাম 260 00:24:05,496 --> 00:24:08,666 কিন্তু সাইটে ফাইলটি নেই, কেউ আগেই ফাইটা ডাউনলোড করে ফেলেছে। 261 00:24:08,833 --> 00:24:11,252 যদি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র বা চীনের কাছে ফর্মুলাটা চলে যায়, 262 00:24:11,336 --> 00:24:12,754 তাহলে,তারা এটির জন্য আমাদের খবর করে ছাড়বে। 263 00:24:12,837 --> 00:24:15,255 আমি আইএসপিতে খুঁজার চেষ্টা করছি, তবে এটি কঠিন‌ এনক্রিপ্ট করা। 264 00:24:15,339 --> 00:24:17,591 তাই,এটি খুঁজতে আমার কিছুটা সময় লাগবে। 265 00:24:17,674 --> 00:24:20,343 আমার ফর্মুলার ফাইলটা যে ডাউনলোড করেছে তাকে খুঁজে বের করে 266 00:24:20,801 --> 00:24:23,387 - ফর্মুলাটা উদ্ধার করো। - এবং? 267 00:24:24,263 --> 00:24:26,933 - তাকে মেরে ফেল। - ধন্যবাদ। 268 00:24:35,024 --> 00:24:37,109 -কি হয়েছে তোমার? - আমি তোমাকে মেরে ফেলব. 269 00:24:37,234 --> 00:24:39,195 কি? আমি তোমাকে মেরে ফেলব। 270 00:24:39,737 --> 00:24:42,198 আমাকে মারবে না ! আমাকে মারবে না! সে আমাকে মারতেছে! 271 00:24:42,281 --> 00:24:44,283 হেই ,হেই ,হেই। 272 00:24:45,618 --> 00:24:46,994 আরে, থামো! 273 00:24:47,495 --> 00:24:50,456 - এখানে কি হচ্ছে এসব? - সে আমার ঘরে স্টিনক(দুর্গন্ধ) বোমা মেরেছে। 274 00:24:50,539 --> 00:24:51,958 কি?এটা ঠিক সত্য না। 275 00:24:52,041 --> 00:24:56,045 তাহলে কি তুমি বলতে চাইছো বোমাটি আমার ঘরে আমি মেরেছি 276 00:24:56,212 --> 00:24:59,882 শুধু তোমাকে সমস্যায় ফেলার জন্য? দু:খিত। খুবই দুঃখজনক ব্যাপার। 277 00:25:00,007 --> 00:25:01,634 হেই ,হেই ,হেই। 278 00:25:02,385 --> 00:25:04,970 ফারেন, তুমি আমাকে খুব হতাশ করেছো। 279 00:25:06,346 --> 00:25:08,264 তোমাদের দু'জনের এখনই ঘুমাতে যাও। 280 00:25:08,348 --> 00:25:11,976 ঠিকাছে, আমরা যদি আমাদের হোমওয়ার্ক সময়মতো শেষ করতে পারি, জিলিয়ান আমাদের মধ্যরাত পর্যন্ত ঝাঁকতে দেয়। 281 00:25:14,062 --> 00:25:18,024 তিনি আমাদের টিভিতে অ্যাডাল্ট সাঁতার কাঁটাও দেখাতে পছন্দ করতেন। এটি তার এক ধরণের ঐতিহ্য। 282 00:25:19,067 --> 00:25:21,736 আমি সত্যিই এটি নিয়ে ভাবিনি। 283 00:25:30,996 --> 00:25:34,666 নোরা, আসো ঘুমের জন্য প্রস্তুত হও। 284 00:25:35,041 --> 00:25:37,085 আমি ঘুমাতে যেতে চাই না। 285 00:25:42,090 --> 00:25:44,551 শুধুমাত্র আমার মা আমাকে পোষাক পরাতে পারে। 286 00:25:45,093 --> 00:25:46,302 নোরা। 287 00:25:49,639 --> 00:25:51,057 এইতো আমি চলে এসেছি। 288 00:25:52,225 --> 00:25:56,187 হে! এসো, আমি তোমাকে পেয়েছি। 289 00:25:58,023 --> 00:25:59,898 আসো! 290 00:26:02,401 --> 00:26:04,445 আমি তোমাকে পেয়েছি , না, আসো! 291 00:26:09,158 --> 00:26:10,284 নোরা। 292 00:26:11,285 --> 00:26:13,328 কাম অন, নোরা। 293 00:26:14,663 --> 00:26:16,540 - শুধুমাত্র মা আমাকে পোষাক পরাতে পারে। - এসো, নোরা। 294 00:26:16,623 --> 00:26:18,876 শুধু আমার মা আমাকে পোষাক পরাতে পারে! 295 00:26:19,460 --> 00:26:22,004 শুধু আম্মু আমাকে পোষাক পরাতে পারে! 296 00:26:23,297 --> 00:26:24,548 তুমি, 297 00:26:30,970 --> 00:26:33,931 তোমার মা কি এটা করতে পারে? ঘুমাতে হবে। 298 00:27:00,832 --> 00:27:02,209 বের হও! 299 00:27:09,132 --> 00:27:12,761 - হ্যালো? - তুমি এখনও জীবিত আছো, এটি একটি ভাল লক্ষণ। 300 00:27:13,220 --> 00:27:17,265 - বাচ্চারা কেমন আছে? - আমাদের খুব দুর্দান্ত রাত কাটছে, এরা কত সহজ-সরল । 301 00:27:18,141 --> 00:27:20,894 সত্যি? তুমি আমার বাচ্চাদের সাথে আছো, তাই না? 302 00:27:22,479 --> 00:27:25,107 বব, ঐদিন রাতে ডিনার এর সময়, 303 00:27:25,190 --> 00:27:29,110 তুমি কিছু বলতে চেয়েছিলে তোমার চাকরি সম্পর্কে, কিন্তু আমি তোমাকে বলতে দেইনি। 304 00:27:29,778 --> 00:27:31,905 তুমি কি এখন আমাকে বলতে পারবে? 305 00:27:33,198 --> 00:27:35,534 তুমি ফিরে আসো এটি বলার জন্য আমি অপেক্ষা করব। 306 00:27:37,202 --> 00:27:42,082 - আমার মনে হয় এটি সত্যি একটি ভাল আইডিয়া ছিল। - আমি নিশ্চিত আমার আগের দিনগুলো সবচেয়ে খারাপ ছিল। 307 00:28:01,517 --> 00:28:03,018 কয়েক সেকেন্ড মাত্র। 308 00:28:23,999 --> 00:28:25,375 আমি বুঝতে পেরেছি. 309 00:28:27,460 --> 00:28:28,753 আগুন! 310 00:28:35,260 --> 00:28:36,759 বড় ভুল হয়েছে। 311 00:28:42,265 --> 00:28:45,268 সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে, ওটমিলস প্রস্তুত হয়ে গেছে। 312 00:28:51,733 --> 00:28:53,902 - শটগান - আজ তোমার দিন না। 313 00:28:54,277 --> 00:28:56,487 তুমি কি নিশ্চিত তোমার মা তোমাকে এভাবে স্কুলে যেতে দেয়? 314 00:28:56,571 --> 00:28:57,822 ডুন, বব 315 00:28:58,865 --> 00:29:00,116 "ডুন, বব।" 316 00:29:12,170 --> 00:29:15,214 - বাই, - ঠিকাছে, তোমরা সবাই খুব ভাল দিন কাটাবে 317 00:29:18,301 --> 00:29:21,054 - হাই. - সেটা খুব সুন্দর। 318 00:29:24,307 --> 00:29:26,601 তো আপনি সারাদিন কি করেন? 319 00:29:27,227 --> 00:29:28,895 কিছুই না। 320 00:29:36,193 --> 00:29:38,070 - তুই এটা কি কস। - হ্যাঁ, কি কস এটা। 321 00:29:38,153 --> 00:29:40,697 আমি তোদের বলছি, আমি গতকাল এটি ডাউনলোড করেছি। 322 00:29:40,781 --> 00:29:43,116 সত্যি?'কারণ যদি তুর কথা যদি সত্যিই হয়, তাহলে তো খুব ভাল হবে। 323 00:29:43,200 --> 00:29:45,911 - হ্যাঁ, খুব ভাল হবে। - আয় তাহলে এটি শুনি। 324 00:29:51,750 --> 00:29:54,294 তুই আমাদের কান উড়ানোর চেষ্টা করছস না? এখানে তো এক রকম সাউন্ড ছাড়া আর কিছুই। 325 00:29:54,378 --> 00:29:55,879 - আমি পাই নি, - আমিও পাই নাই, 326 00:29:55,963 --> 00:29:58,966 তুই নিরাশ করা একজন অল্প বোকা এবং মিথ্যাবাদী। আয় ওকে দিয়ে আসি। 327 00:30:00,008 --> 00:30:02,094 কী করছ! 328 00:30:02,177 --> 00:30:05,138 আমাকে নিচে রাখ! আমাকে নিচে রাখ! আমাকে নিচে রাখ! আমাকে নিচে রাখ! 329 00:30:05,222 --> 00:30:07,140 ঠিক আছে, তুই এটাই চেয়েছিলি। 330 00:30:10,686 --> 00:30:13,897 না! তোরা সবাই আমার আইনজীবীর হাত থেকে বাঁচতে পারবি না। 331 00:30:14,273 --> 00:30:17,859 তোদের প্রত্যেকে এর জন্য পে করতে হবে। 332 00:30:25,366 --> 00:30:27,868 তো, আমাকে হ্যালোইন সম্পর্কে আরও কিছু বল। 333 00:30:28,869 --> 00:30:31,622 এটি সবচেয়ে সেরা, তুমি সেদিন চকলেট পাবে। 334 00:30:32,206 --> 00:30:36,711 প্রত্যেকে মুখে মুখোস পরে অন্য কিছু হয়ে যায়। আর আসলেই তুমি তাদের কাউকে চিনতে পারবে না। 335 00:30:37,044 --> 00:30:39,880 আমার কাজের মতো, নোরা ... 336 00:30:41,257 --> 00:30:44,968 তো, তুমি কী হতে চাও? একজন ফ্রাঙ্কেনস্টাইন? একটি জম্বি? 337 00:30:46,094 --> 00:30:48,763 সুইটি, তুমি রাজকন্যা হতে চাও? 338 00:30:50,307 --> 00:30:51,516 হ্যাঁ। 339 00:30:56,980 --> 00:30:59,024 ঠিক আছে, রাজকুমারী। 340 00:31:03,737 --> 00:31:04,946 নোরা? 341 00:31:08,533 --> 00:31:13,038 পরী না। রাজকুমারী, রাজকুমারী. 342 00:31:14,289 --> 00:31:15,581 রাজকুমারী। 343 00:31:20,502 --> 00:31:21,920 গোলাপী। 344 00:31:23,088 --> 00:31:24,173 গোলাপী। 345 00:31:43,359 --> 00:31:46,278 - রাজকুমারী. - এটা খুব বড়. 346 00:31:47,279 --> 00:31:50,449 খুব বড়? ঠিক আছে. 347 00:32:04,004 --> 00:32:06,673 নোরা? নোরা। 348 00:32:10,301 --> 00:32:11,552 নোরা। 349 00:32:16,140 --> 00:32:17,266 নোরা! 350 00:32:21,479 --> 00:32:22,772 নোরা! 351 00:32:26,984 --> 00:32:28,194 নোরা! 352 00:32:33,074 --> 00:32:36,494 নোরা। আমি দুঃখিত, দুঃখিত, দুঃখিত। 353 00:32:42,041 --> 00:32:43,292 নোরা! 354 00:33:04,770 --> 00:33:07,773 নোরা, দয়া করে এভাবে আর যাবে না, 355 00:33:08,691 --> 00:33:10,192 আমি দুঃখিত, বব। 356 00:33:11,235 --> 00:33:13,446 আসো তোমার পোশাকের টাকা দিয়ে আসি। 357 00:33:18,534 --> 00:33:19,952 হ্যাঁ, এটি হো। 358 00:33:22,204 --> 00:33:24,498 আমি সেখানে পৌঁছাবার আগ পর্যন্ত তাকে আটকে রাখো। 359 00:33:31,380 --> 00:33:35,718 আমরা শুরু করার আগেই কি আমি কিছু বলতে পারি? বর্তমানের আমাদের স্কুলের এতো কঠিন নিয়ম-কানুন 360 00:33:35,801 --> 00:33:38,179 ও আমেরিকান পাবলিক স্কুলের সিস্টেমের মধ্যে থাকা সত্ত্বেও, 361 00:33:38,262 --> 00:33:42,099 আমার মতো একজন ব্রিলিয়ান্ট ছাত্র একটি ময়লার ডাস্টবিনে পেলে দেওয়া হয়েছে। 362 00:33:42,183 --> 00:33:46,061 আর তবুও আমাকেই শাস্তি দেওয়া হচ্ছে, এটা কোন ধরনের আইন? 363 00:33:47,563 --> 00:33:49,064 আসলে আপনি আর কি হন? 364 00:33:50,316 --> 00:33:52,066 আমি তার মার ... 365 00:33:53,693 --> 00:33:54,986 - প্রতিবেশী। - প্রতিবেশী। 366 00:33:55,069 --> 00:33:57,822 কয়েক দিনের জন্য আমি তাদের দেখাশুনা করছি। 367 00:33:58,406 --> 00:34:00,993 ঠিকাছে, এই প্রথম নয় ল্যান স্কুলের নিয়ম ভঙ্গ করেছে । 368 00:34:01,076 --> 00:34:02,995 সে মারামারি করে। সে মিথ্যা বলে। 369 00:34:03,078 --> 00:34:04,038 হে, আমি মিথ্যা বলি না। 370 00:34:04,121 --> 00:34:08,459 তুমি সবাইকে বলেছো স্প্রিং ডান্সার জন্য সেলিনা গোমেজকে স্কুলে আমন্ত্রণ করেছ। 371 00:34:08,751 --> 00:34:10,669 তার উপস্থিতি কিছু টাকার সমস্যা ছিল তাই আনতে পারি নি। 372 00:34:10,753 --> 00:34:13,339 তুমি বলেছিলে তুমি নিউ ইয়ারে ইভের সাথে প্লেবয় ম্যানশনে কাটিয়েছ। 373 00:34:13,422 --> 00:34:16,759 আরে, প্রতি দর্শনে তার সাথে হাই-ডিফ দিতে হয়। তাই আমার মনে হয়েছিল আমি সেখানে ছিলাম। 374 00:34:22,806 --> 00:34:25,643 আমি তোমাকে বলেছি, মিথ্যা বলা একটি বিপজ্জনক খেলা। 375 00:34:25,851 --> 00:34:28,354 বব, তুমি কলম বিক্রি কর। আর তুমি... 376 00:34:28,437 --> 00:34:30,773 - ওহ না, এরাই তারা। - কে? 377 00:34:30,856 --> 00:34:33,776 এরাই যারা কিছুক্ষণ আগে আমাকে আবর্জনা ভেবে ডাস্টবিনে ফেলে দিয়েছিল। 378 00:34:34,860 --> 00:34:37,321 হে, মিথ্যাবাদী, তোর কারণে আমরা আটকে পড়েছি। 379 00:34:37,404 --> 00:34:40,324 - হ্যাঁ, তোর জন্যই - আর তোর এর জন্য টাকা দিতে হবে। 380 00:34:40,407 --> 00:34:43,827 - দেখ বাবুরা, আমরা কোন সমস্যা চাই না। - এটা কে? তোর মা? 381 00:34:43,994 --> 00:34:49,082 তোরা শুনতে চাস সে কে? সে আমার বডিগার্ড। আমি তাকে ভাড়া করেছি, তোরা তাকে ভাল করে দেখে রাখ। 382 00:34:49,165 --> 00:34:51,292 - এটা কি সত্যি? - না। সে ঠাট্টা করছে। 383 00:34:51,960 --> 00:34:54,879 - আমি তাদের বেবিসিটার। - তো তুমি এখন কি করবে? 384 00:34:55,296 --> 00:34:58,299 তোমাদের রিকোয়েস্ট করবো আমাদের রাস্তা থেকে সরে যেতে। 385 00:35:10,477 --> 00:35:13,814 কতটা অপমানজনক বেপার। তুমি তাদের কিছু করোনি কেন? 386 00:35:14,523 --> 00:35:17,359 তুমি তাদেরকে এসব কেন বললে, আমি কি তোমার বডিগার্ড? 387 00:35:17,985 --> 00:35:21,196 তুমি ঠিক বলেছ, আমার মনে হয় খুব বেশি কিছু বলে ফেলেছি। 388 00:35:34,167 --> 00:35:37,004 হে,বেবি কেমন আছো? আমি ল্যান 389 00:35:37,295 --> 00:35:40,923 আমি যদি বলি, তোমার সুন্দর শরীর আছে, তুমি কি আমার বিরুদ্ধে থাকবে? 390 00:35:44,010 --> 00:35:48,180 - অন্তত তুমি কোনো লজ্জা পাওনি। - আমি তার সাথে খারাপভাবেই কথা বলতে চেয়েছিলাম। 391 00:35:49,432 --> 00:35:51,225 চেষ্টা করে যাও এক দিন হয়ে যাবে। 392 00:35:55,229 --> 00:35:56,772 এখানে আসো। 393 00:35:57,857 --> 00:35:59,608 তোমাকে দেখতে খুব সুন্দর লাগছে। 394 00:36:02,570 --> 00:36:05,281 ফারেন, আমি জানতাম না তুমি জিমন্যাস্টিকস করো। 395 00:36:05,364 --> 00:36:08,200 তুমি কীভাবে জানবে? আমার সম্পর্কে তুমি কিছুই জানো না। 396 00:36:08,367 --> 00:36:12,622 তুমি তো শুধু জিলিয়ানের সাথে কথা বলতে আসতে, তুমি কখনো আমাদের সাথে কথা বলতে না। 397 00:36:13,289 --> 00:36:14,957 আসো,চলো যাই। 398 00:36:16,625 --> 00:36:18,627 মহিলার কথার মধ্যে কিন্তু যুক্তি আছে। 399 00:36:25,301 --> 00:36:30,221 আমি জানি না আমার কাপড় কিনতে তুমি কাকে পাঠাচ্ছো, কিন্তু আমি তাকে হত্যা করব। 400 00:36:31,556 --> 00:36:36,269 - তুমি নিজেই যাচ্ছো না, - আমি আমেরিকার মধ্যে একজন মোস্ট ওয়ান্টেড মানুষ। 401 00:36:36,811 --> 00:36:40,065 আর তুমি চাও আমি শপিংমলে গিয়ে আমার নিজের জন্য শপিং করব। 402 00:36:40,398 --> 00:36:44,569 শুধু আমাকে এমন কিছু এনে দেও যেটা পরলে আমাকে হ্যান্ডসাম আমেরিকান লাগবে। 403 00:36:44,653 --> 00:36:47,822 স্যার, এটি পরীক্ষা করার জন্য আমরা প্রস্তুত। 404 00:37:16,100 --> 00:37:17,476 অসাধারণ। 405 00:37:27,318 --> 00:37:31,614 তার অবশ্যই প্লাস্টিক জুতা পরা উচিত ছিল। এটি পেট্রোলিয়ামের কোনও পন্য খায় না। 406 00:37:34,867 --> 00:37:36,744 আমরা এটিই নিয়ে কাজ করেছি। 407 00:37:41,958 --> 00:37:43,543 ব্যাকটিরিয়ার কী হয়েছে? 408 00:37:43,626 --> 00:37:47,213 যতক্ষণ তাদের খাবার ছিল ততক্ষন তার বেঁচে ছিল। তেল চলে গেলে তারাও অদৃশ্য হয়ে যাবে। 409 00:37:47,296 --> 00:37:49,298 ঠিক আমার জিমি চুসের(জুতা) মতো। 410 00:37:58,433 --> 00:37:59,642 ভিতরে আসো। 411 00:38:05,189 --> 00:38:06,399 শুনো, আজকে যা হয়েছে ... 412 00:38:06,482 --> 00:38:09,777 তুমি আমার জন্য তাদের সামনে দাঁড়িতে পারতে, তুমি জানো, এখন আমাকে এই ছেলেদের মুখোমুখি হতে হবে। 413 00:38:09,861 --> 00:38:11,529 তো তাদের মুখোমুখি হও। 414 00:38:11,612 --> 00:38:13,740 এখন যদি তুমি না হও, তাহলে তোমাকে সারা জীবন এভাবেই 415 00:38:13,823 --> 00:38:15,907 ময়লার ডাস্টবিনে মাথা দিতে হবে। 416 00:38:15,991 --> 00:38:19,828 পরামর্শের দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ, বব। আমার সমস্ত সমস্যার সমাধান হয়ে গেছে। 417 00:38:28,170 --> 00:38:30,088 তোমার স্কুল থেকে এই মাধ্যমিক ক্লাসের বই দিয়েছে ? 418 00:38:30,172 --> 00:38:32,507 না, এটা আমি পড়তে ভালবাসি। 419 00:38:36,178 --> 00:38:37,637 তুমি স্মার্ট। 420 00:38:38,722 --> 00:38:42,225 তোমার মধ্যে অনেক জ্ঞান আছে, কিন্তু তুমি চেষ্টা কর না কেন ? 421 00:38:42,309 --> 00:38:45,353 মেয়েরা ঠিক বেশি পড়ালেখা করা ছেলেদের পছন্দ করে না 422 00:38:45,937 --> 00:38:49,566 তবে আমি যদি সুযোগ পাই, একটি রকেটের ডিজাইন করব এবং সেটা তৈরি করে লঞ্চ করব। 423 00:38:49,649 --> 00:38:53,445 এটি নির্ভুলভাবে পুরো চাঁদের কক্ষপথ ঘুরে আসতে পারবে। 424 00:38:53,528 --> 00:38:58,366 তুমি জানো অন্যান্য ছেলেরা কি পারে? শুধু পারে হুপের মধ্য দিয়ে একটি বল নিক্ষেপ করতে। 425 00:39:00,827 --> 00:39:03,330 আমি চাই না যে তুমি কোন সমস্যায় পর। 426 00:39:03,997 --> 00:39:05,457 আমি তোমার সাথে একটা চুক্তি করতে চাই। 427 00:39:05,540 --> 00:39:07,833 যদি তুমি এখন থেকে সত্য বলার চেষ্টা করো, 428 00:39:07,917 --> 00:39:09,919 আমি তোমার মাকে আজকের বিষয়ে কিছু বলব না। 429 00:39:10,002 --> 00:39:11,295 সত্যি? 430 00:39:11,378 --> 00:39:13,380 ডুড, এটা তো তাহলে দুর্দান্ত হবে। 431 00:39:13,881 --> 00:39:16,342 তাহলে তোমার কলম বিক্রি করা লোকটিকে ভাল লাগছে? 432 00:39:22,847 --> 00:39:24,974 এসো, বাচ্চারা, ঘুমের সময় হয়েছে। 433 00:39:26,434 --> 00:39:28,561 কাম অন, আরও এক চামচ। 434 00:39:56,048 --> 00:39:57,132 নোরা। 435 00:40:13,773 --> 00:40:16,943 এটা আমি চায়নাতে শিখেছি। আমি যখন ছোট ছিলাম। 436 00:41:03,989 --> 00:41:06,742 এটা আমি, তোমার সাহায্য দরকার। 437 00:41:19,171 --> 00:41:21,757 তোমার এই সমস্ত জিনিস আনতে আমার তাদেকে কত কিছুই না বলা লাগছে। 438 00:41:21,840 --> 00:41:23,091 তুমি তাদেরকে কি বলে বলেছ? 439 00:41:23,175 --> 00:41:26,260 ঠিক আছে, আমি তাদেরকে বলেছি , আমি যে মিশন আছি সেটার জন্য আমার এসব দরকার, 440 00:41:26,344 --> 00:41:29,305 আমি বিপদে আছি. তুমি এসব কী জন্য দরকার? 441 00:41:29,388 --> 00:41:31,807 বাচ্চাদের সময়মতো স্কুলের জন্য রেডি করাতে। 442 00:41:32,516 --> 00:41:35,770 ঠিকাছে, আমার মা যখন ইস্ট বার্লিনে নিযুক্ত ছিলেন তখন তিনি সবসময় বলতেন। 443 00:41:35,853 --> 00:41:39,774 তিনি বলতেন,"গোয়েন্দাগিরি করা সহজ। কিন্তু বাচ্চা সামলানো খুব কঠিন, "শুভকামনা রইল। 444 00:41:55,163 --> 00:41:56,539 এবার কিভাবে বাঁচবে। 445 00:41:57,749 --> 00:42:01,211 ফারেন, তুমি পুরো সকালে দরে সেখানে আছো! আমাকে একটু ঢুকতে দাও! 446 00:42:01,711 --> 00:42:04,464 ফারেন, আমাকে ঢুকতে দাও। 447 00:42:05,215 --> 00:42:08,218 পারেন,আমাকে ঢুকতে দাও। 448 00:42:10,053 --> 00:42:13,640 ফারেন, তুমি পুরো সকালে দরে সেখানে আছো! আমাকে একটু ঢুকতে দাও! 449 00:42:13,723 --> 00:42:14,891 পারেন,, 450 00:42:15,725 --> 00:42:16,810 হেই! 451 00:42:17,978 --> 00:42:19,771 আমি ভেবেছিলাম এটা তোমার পালা। 452 00:42:22,357 --> 00:42:25,151 আর, ফারেন, দয়া করে একটি বড় স্কার্ট পরে নাও। 453 00:42:30,281 --> 00:42:31,825 এটার অর্থ যুদ্ধ। 454 00:42:48,382 --> 00:42:49,466 নোরা? 455 00:43:04,648 --> 00:43:05,774 নোরা। 456 00:43:07,985 --> 00:43:09,486 ববের সাথে থাকো। 457 00:43:18,704 --> 00:43:20,289 আসো,নোরা। 458 00:43:50,859 --> 00:43:53,278 - সে কোথায়? - লুকিয়ে আছে। 459 00:43:53,361 --> 00:43:56,198 সম্ভবত সে কোন প্রতারণা করছে, যাতে আমরা তাকে দরজাটা খোলে দেই। 460 00:43:56,281 --> 00:43:58,158 এগুলো নামাতে আমাকে সাহায্য করবে? 461 00:44:10,545 --> 00:44:12,923 ল্যান। তুমি নিয়মগুলো জান। 462 00:44:13,882 --> 00:44:15,592 সোডা উপরে নেওয়া যাবে না। 463 00:44:15,675 --> 00:44:17,344 কি? তুমি কিভাবে জানলে... 464 00:44:40,199 --> 00:44:41,992 ব্রেকফাস্ট পরিবেশন করা যাক। 465 00:44:43,035 --> 00:44:44,954 ওয়াও! 466 00:44:46,664 --> 00:44:48,374 নোরা, ঘুমের সময় হয়েছে। 467 00:45:01,011 --> 00:45:02,471 নাইট-নাইট! 468 00:45:05,683 --> 00:45:08,394 কাল স্কুলে যেতে হবে, তোমার ঘুমানো দরকার। 469 00:45:08,477 --> 00:45:10,479 তুমি আমাকে কীভাবে খুঁজে পেলে? 470 00:45:10,563 --> 00:45:12,189 এটিকে অনুমান বলে ডাকে 471 00:45:26,244 --> 00:45:29,664 তুমি তোমার মাকে জিলিয়ান বলে ডাক কেন? 472 00:45:29,747 --> 00:45:31,416 সে আমার মা না। 473 00:45:32,375 --> 00:45:34,002 তুমি কি বলতে চাইছো? 474 00:45:34,085 --> 00:45:36,421 আমার বাবা আগে বিয়ে করেছিলো। 475 00:45:36,504 --> 00:45:38,590 এবং আমি যখন ছোট ছিলাম আমার আসল মা মারা গিয়েছে। 476 00:45:38,673 --> 00:45:40,383 জিলিয়ান শুধু আমার সৎ মা । 477 00:45:40,466 --> 00:45:43,511 এবং ল্যান আর নোরা আমার অর্ধেক ভাই বোন। 478 00:45:43,595 --> 00:45:45,972 আমি পরিবারের তেদের কাছে কিছুই না। 479 00:45:47,015 --> 00:45:49,392 তোমার বাবা যখন চলে গেল তখন অবশ্যই তোমার খুব খারাপ লেগেছে। 480 00:45:49,475 --> 00:45:51,269 তিনি আমার জন্য ফিরে আসবে। 481 00:45:51,769 --> 00:45:53,354 আমি জানি সে এই পৃথিবী মধ্যে সবচেয়ে ভাল বাবা না 482 00:45:53,438 --> 00:45:57,066 তারপরও সে আমাকে ভালবাসে, এবং সে আমাকে এখানে একা রাখবে না। 483 00:46:03,114 --> 00:46:04,324 যাই হোক, 484 00:46:04,407 --> 00:46:07,493 তোমার এভাবে ছাদে বসা ঠিক না। এটা নিরাপদ নয়। 485 00:46:07,577 --> 00:46:09,870 দয়া করে এটা বলবেন না যে আমি এখানে আর আসতে পারব না। 486 00:46:09,953 --> 00:46:12,164 এটাই আমার একমাত্র জায়গা যেখানে আমি চিল করতে পারি। 487 00:46:12,247 --> 00:46:15,667 আসলে, আমি চাচ্ছিলাম তোমাকে একটি অফার করব , তোমার জন্য আমি এখানে একটি বেঞ্চ বানাতে। 488 00:46:16,919 --> 00:46:19,546 তোমাকে পছন্দ করার জন্য কি আমাকে ঘুষ দেওয়ার চেষ্টা করছো? 489 00:46:19,630 --> 00:46:21,757 আমি শুধু চাই তুমি নিরাপদে থাকো। 490 00:46:27,220 --> 00:46:29,306 মনে,,,আমি কি তোমার সাথে চিল করতে পারি? 491 00:46:30,933 --> 00:46:32,684 এটি ফ্রি দেশ। 492 00:46:41,610 --> 00:46:43,236 তারাগুলো দেখো। 493 00:46:58,418 --> 00:47:01,545 গুড নিউজ, আমরা একটি ঠিকানা খুঁজে পেয়েছি। 494 00:47:04,799 --> 00:47:08,761 ভাল, কিছু লোক নিয়ে যাও, ডাউনলোডটা ফিরিয়ে আনো । 495 00:47:09,679 --> 00:47:11,013 তাতিয়ানা। 496 00:47:13,307 --> 00:47:14,850 কেউ যাতে না বাঁচে। 497 00:47:18,354 --> 00:47:20,147 হে, বস। পছন্দ হয়েছে ? 498 00:47:26,362 --> 00:47:27,530 পছন্দ হয় নি? 499 00:47:35,162 --> 00:47:37,873 মেয়েরা কেমন ফ্যাশন পছন্দ করে, আমি তোমাকে শিখাতে পারি। 500 00:47:38,791 --> 00:47:42,670 মেয়েরা এভাবে শার্ট পরা পছন্দ করে না। তোমার চুল এলোমেলো করে দেও। 501 00:47:43,796 --> 00:47:47,216 - তুমি ফ্যাশন সম্পর্কে কিছু জনো? - না, তবে আমি মেয়েদের সম্পর্কে জানি। 502 00:47:48,926 --> 00:47:52,762 কলার এভাবে রাখো,এতে কুল লাগবে, এটা আমি সিনেমাতে দেখেছি। 503 00:47:53,554 --> 00:47:57,599 কি সিনেমা? Octopussy? এখন 1985 সময় না। 504 00:47:57,850 --> 00:48:00,894 - আমি তো প্রায় ভুলে গিয়েছিলাম, - এটা কী? 505 00:48:01,228 --> 00:48:04,565 - সাংহাইয়ের ইগি পপ এবং ডেভিড বোয়ি। - কি? 506 00:48:04,648 --> 00:48:08,152 এটা তো একমাত্র সবচেয়ে হার্ট কনসার্টে, এটি তো বিশ্বের কোথাও পাওয়া যায় না। 507 00:48:08,235 --> 00:48:11,405 আমি গ্যারান্টি দিয়ে বলতে পারি আমার স্কুলে করো কাছেই এই ডিভিডি নাই। 508 00:48:11,905 --> 00:48:15,159 -এটি কি তুমি আমার জন্য ডাউনলোড করেছো? - না বাবু, আমি এটা কিনে এনেছি। 509 00:48:15,242 --> 00:48:18,704 - তুমি এটি সম্পর্কে কিভাবে জানো? - সহজে, আমি সেখানে ছিলাম। 510 00:48:28,422 --> 00:48:31,675 বব, তুমি খুব দক্ষ হয়ে যাচ্ছো। আমরা আধা ঘন্টা আগে চলে এসেছি। 511 00:48:31,759 --> 00:48:33,302 তোমাকে স্বাগতম। 512 00:48:35,721 --> 00:48:37,347 দিনটা শুভ হোক। 513 00:48:41,810 --> 00:48:45,189 - হেই, তোমাকে তো দারুন লাগছে, - ধন্যবাদ, এটাই ল্যান। 514 00:48:45,689 --> 00:48:46,939 যাই হোক। 515 00:49:13,132 --> 00:49:14,801 দিনটা শুভ হোক। 516 00:49:15,676 --> 00:49:19,722 দেখো, কালকে রাতে ছাদে তোমার সাথে কিছু কথা বলেছি বলে এর অর্থ এই নয় যে তুমি আমরা বন্ধু। 517 00:49:19,806 --> 00:49:21,140 ভুল হয়ে গেছে। 518 00:49:42,994 --> 00:49:45,247 আমরা ঠিক জায়গাতেই আছি, কিন্তু এখানে আশেপাশে কেউ নেই। 519 00:49:45,330 --> 00:49:50,335 আমি কম্পিউটারটি পেয়ে গেছি, তবে ফাইলটি বাহিরের কোনো ডিভাইসে ডাউনলোড করা হয়েছে। 520 00:49:50,627 --> 00:49:52,295 আমি এটি খুঁজে পাচ্ছি না। 521 00:49:54,923 --> 00:49:57,717 আমার মনে হয় আমরা সন্ধান পেয়ে গেছি এখানে কে বাস করে। 522 00:49:58,009 --> 00:49:59,510 এজেন্ট হো। 523 00:50:11,021 --> 00:50:15,359 - হ্যালো. - তোমার অবশ্যই এসব শুটিং বন্ধ করা উচিত, আন্তোশা। 524 00:50:15,693 --> 00:50:18,946 আমি বলেছিলাম চাইনিজদের সিআইএ হাতে যাতে ফাইলটা না যায়। 525 00:50:19,363 --> 00:50:23,742 তবে তারা তো দুজন,তাকে খুঁজো বের করো, তবে তাকে বাঁচিয়ে রাখবে। 526 00:50:24,493 --> 00:50:27,371 সে আর কয়জনকে দেখিয়েছেন তা আমার জানা দরকার। 527 00:50:32,625 --> 00:50:36,504 শোন, এখন, সবাই এখানে আসো । 528 00:50:38,798 --> 00:50:42,886 আমাদের এখন খুঁজতে হবে চাইনিজ ইন্টেলিজেন্স এজেন্ট বব হো কে। 529 00:50:43,386 --> 00:50:49,267 সে খুব চালাক। সে যা করে তাই সেরা হয়। তাকে এতো সহজে খোঁজে পাওয়া যাবে না। 530 00:50:49,809 --> 00:50:50,977 - মিস.ক্রেইল। - এখন না. 531 00:50:51,060 --> 00:50:55,815 ধারনা করছি তুমি চাইনিজ, উচ্চ প্রশিক্ষিত, এবং তুমি উদাও হতে চাও। 532 00:50:55,899 --> 00:50:58,818 আমি তার হাতে একগুচ্ছ দড়ি নিয়ে উপরে উঠতে দেখতে পাচ্ছি। 533 00:50:58,902 --> 00:51:03,156 ওকে, সে কোনো বান্দর না। ভাল চেষ্টা করেছো, যদিও। 534 00:51:03,239 --> 00:51:05,033 না, আমি তাকে দেখছি। সেখানে। 535 00:51:10,455 --> 00:51:11,664 যাও,যাও! 536 00:51:15,084 --> 00:51:17,795 এখনই তাকে হত্যা করবে না। আমাদের ইনফরমেশন লাগবে। 537 00:51:29,640 --> 00:51:33,519 যাও, বব, যাও! যাও, বব, যাও! যাও, বব, যাও! 538 00:51:33,978 --> 00:51:36,773 সোনামনি,এখানে এসো। এখানে আসো. 539 00:51:39,859 --> 00:51:41,444 এখানে এসো! 540 00:51:50,078 --> 00:51:51,287 যাও! 541 00:51:54,290 --> 00:51:56,876 - মহিলাটা খারাপ, বব। - যাও বলছি! 542 00:51:57,710 --> 00:51:59,921 - তুমি আমার কচ্ছপটা রাখতে পারবে? - এখন না। 543 00:52:08,303 --> 00:52:09,972 হ্যাঁ, বব! 544 00:52:10,555 --> 00:52:11,765 এটাই তো। 545 00:52:12,516 --> 00:52:13,600 তোমার এর জন্য জরিমানা দিতে হবে। 546 00:52:13,684 --> 00:52:15,644 - ছোট আমেরিকান রাজকন্যা। - বব, সাহায্য করো! 547 00:52:32,451 --> 00:52:34,203 আবার, আবার, আবার। 548 00:52:36,539 --> 00:52:37,540 ঠিক আছে। 549 00:52:43,504 --> 00:52:46,674 - তুমি আমাদের স্কুল থেকে কেন বের করে এনেছ? - কেন চিন্তা করছো? তুমি এখন বাহিরে। 550 00:52:46,757 --> 00:52:48,718 তুমি সামনের সিটে কেন বসেছ? আজকে আমার বসার কথা ছিল। 551 00:52:48,801 --> 00:52:51,846 - না, তা নয়। আজকে আমার দিন। - না, এটা তোমার দিন নয় তুমি মিথ্যাবাদী। 552 00:52:51,929 --> 00:52:55,099 - না, আজ আমার দিন। - না, আজ আমার দিন। 553 00:52:55,182 --> 00:52:57,685 - তুমি একটা মিথ্যাবাদী. - না, না, না। 554 00:52:57,768 --> 00:53:00,688 - ঠিক আছে, চুপ করো! - আমার খুব খিদে পেয়েছে। 555 00:53:09,321 --> 00:53:12,615 দেখে তো মনে হচ্ছে না তাদের এখানে চিকেন তন্দুরি পাওয়া যাবে। 556 00:53:13,325 --> 00:53:15,827 তোমাররা ভিতরে অপেক্ষা কর, আমাকে একটা ফোন করতে হবে। 557 00:53:24,002 --> 00:53:27,505 - ফায়ারফ্লাই বলছি। - আমি বব হো। আমার সাহায্য দরকার. 558 00:53:30,508 --> 00:53:32,844 হ্যাঁ, এই জন্যই আমি ইউনিভার্সিটিতে বেশ ভাল মার্ক পেয়েছি। 559 00:53:32,927 --> 00:53:36,681 আমি ক্লাসের শীর্ষে আছি। আমি বড়াই করতে পছন্দ করি না, তবে, তুমি জানো। 560 00:53:36,765 --> 00:53:39,851 - বব, এই হলো ল্যারি। - আপনার সাথে দেখা করে ভাল লাগলো, স্যার । 561 00:53:40,060 --> 00:53:42,645 - চলো কিছু খাবার যাক। - সে ইউনিভার্সিটিতে পড়ে। 562 00:53:42,729 --> 00:53:44,856 সে কবি। এটা কুল না ? 563 00:53:48,068 --> 00:53:53,740 এটা রেড। এটা অসাধারণ, এটি জিগি থেকে সিজি এটা বোমা। 564 00:53:55,033 --> 00:53:57,118 - চলো যাই. -হে! 565 00:53:59,704 --> 00:54:01,331 কি লজ্জার বিষয়। 566 00:54:01,663 --> 00:54:04,666 তুমি জানো, বেশিরভাগ মানুষ আমাকে প্রথম দেখাতে পছন্দ করেন না। 567 00:54:04,750 --> 00:54:06,168 কিন্তু ল্যারি তা করেছে। 568 00:54:08,629 --> 00:54:12,257 তোমার জন্য আমার কাছে দুটি শব্দ আছে, ল্যারি। চলে যাও। 569 00:54:29,649 --> 00:54:31,150 আমাকে যেতে হবে। 570 00:54:32,068 --> 00:54:37,115 ঠিক আছে, নোরা, আসো, তোমারা দুজন টেবিলে থাকবে। 571 00:54:41,160 --> 00:54:42,203 না, না, না 572 00:54:43,329 --> 00:54:45,123 আমি সেখানে যেতে পারব না। 573 00:54:56,091 --> 00:54:57,634 ছেলেরা শূকর। 574 00:55:02,180 --> 00:55:03,432 সাবধানে। 575 00:55:13,775 --> 00:55:16,653 সিংহটি আমার উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে, এবং আমি তাকে আমার খালি হাতে হত্যা করেছি, 576 00:55:16,737 --> 00:55:18,447 এবং আমি কর্নেলের জীবন বাঁচিয়েছি। 577 00:55:18,530 --> 00:55:20,532 - তুমি সত্যিই সাহসী, - ধন্যবাদ 578 00:55:22,325 --> 00:55:26,538 বব,তুমি জানো,? পুরো রেস্তোঁরার ওয়েটাররা থেকে এখনের সবাই ল্যারিকে চিনে। 579 00:55:26,621 --> 00:55:29,624 - এটা দারুন না? - এটি ভাগ্য বা অন্য কিছুর মত। 580 00:55:29,708 --> 00:55:31,918 সত্যই, স্যার, আমরা কেবল চারপাশের সবাইকে বোকা বানাচ্ছি। 581 00:55:32,002 --> 00:55:34,755 - হে, নোরা। নক, নক। - কে ওখানে? 582 00:55:35,088 --> 00:55:37,507 - আইরিশ স্ট্যু. - আইরিশ স্টু কে? 583 00:55:38,008 --> 00:55:40,260 আইরিশ স্টু নাম হলো লো। 584 00:55:43,263 --> 00:55:46,558 ল্যারি তার ইউনিভার্সিটির সমস্ত কথা আমাদের বলছে। এসব শুনতে খুব ভালো লাগছে আমার. 585 00:55:46,640 --> 00:55:49,602 - আমি খুশি হতাম যদি তুমি আমার সাথে একবার ট্যুরে যেতে। - যখন সব শূকর উড়ে যাবে। 586 00:55:49,685 --> 00:55:51,562 এটি তোমার উপর নির্ভর করে না। তুমি আমার বাবা না 587 00:55:51,645 --> 00:55:55,691 না, তবে আমি জানি তোমার মার জ্ঞান এখনো পুরোপুরি হারিয়ে যায় নি। 588 00:55:55,774 --> 00:55:57,276 এটি কেবল একটি ট্যুর, বব। 589 00:55:57,359 --> 00:56:00,279 এমন নয় যে সে আমাকে ডেটের জন্য জিজ্ঞাসা করছে বা অন্য কিছু। 590 00:56:00,362 --> 00:56:01,614 তুমি কি বল? 591 00:56:02,740 --> 00:56:04,992 না, এটি কেবল একটি ফ্রেন্ডলি অফার। 592 00:56:05,075 --> 00:56:08,287 এমনকি এটি যদি ডেটও হতো, তুমি আমাকে আটকাতে পারতে না। 593 00:56:13,417 --> 00:56:16,629 - তোমার কি বিষয় নিয়ে পড়ছো , ল্যারি? - ইংলিশ লিট। 594 00:56:17,046 --> 00:56:19,215 তুমি সয়া সসটা এদিকে পাস করবে? 595 00:56:20,257 --> 00:56:23,218 এইভাবে আমি ক্লাসিকগুলিতে সম্মান পাই। 596 00:56:28,473 --> 00:56:32,644 - তুমি রাশিয়ান কথা বলতে পারো ল্যারি? - কি হচ্ছে এসব? 597 00:56:51,787 --> 00:56:55,749 - এটি খুব কষ্টদায়ক হতে চলছে। - তুমি ঠিক বলেছ। 598 00:56:59,461 --> 00:57:00,837 যাও, যাও, যাও। 599 00:57:08,595 --> 00:57:10,931 সম্ভবত তুমি এটি সম্পর্কে একটি কবিতা লিখবে। 600 00:57:20,315 --> 00:57:21,817 গুডবাই, ল্যারি। 601 00:57:38,500 --> 00:57:39,835 ফাইন। আমার জন্য সে অনেক বয়স্ক। 602 00:57:39,918 --> 00:57:43,964 বব, আমি আর রাজকন্যা হতে চাই না। আমি সাইবার্গ হতে চাই। 603 00:57:44,840 --> 00:57:47,509 সে আমাদের এত তাড়াতাড়ি কিভাবে খুঁজে পেলো? কিছুই বোঝে আসছে না। 604 00:57:47,593 --> 00:57:50,387 - বব, কি হয়েছে? -চুপ কর প্লিজ, আমি ভাবার চেষ্টা করছি। 605 00:57:50,470 --> 00:57:51,847 এর মানে কি, তুমি ভাবার চেষ্টা করছো? 606 00:57:51,930 --> 00:57:54,766 - তুমি শুধু একজনকে জানালার বাইরে ফেলেছো ... - সে কে ছিল? বলো কে ছিল... 607 00:57:54,850 --> 00:57:57,227 ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে। বলছি 608 00:57:58,145 --> 00:58:02,941 আমি একজন ইন্টারন্যাশনাল সিআইএ গোয়েন্দা, চাইনিজ ইন্টেলিজেন্স সার্ভিস থেকে । 609 00:58:03,025 --> 00:58:07,571 কেউ আমাকে মারাতে চায়, এবং "ল্যারি" তাদেরই একজন রাশিয়ান লোক ছিল, ঠিক আছে? 610 00:58:08,113 --> 00:58:09,865 ঠিক আছে। আমাদের বলা লাগবে না। 611 00:58:11,617 --> 00:58:12,743 অসাধারণ। 612 00:58:18,123 --> 00:58:20,083 সে এখানে একা কেন আসলো? 613 00:58:21,668 --> 00:58:23,003 এখানে থাকবে। 614 00:58:26,213 --> 00:58:28,299 - বাচ্চারা কোথায়? - ভিতরে। 615 00:58:28,591 --> 00:58:31,426 অন্য কিছু না, বাচ্চাগুলোকে নিরাপদ না করা পর্যন্ত কিছুই করা যাবে না। 616 00:58:31,509 --> 00:58:34,929 অবশ্যই, তোমার কথা মতো কলটন একটি সেপ হাউস রেডি করেছে। 617 00:58:35,013 --> 00:58:38,642 - হে, ফাইলটা কি তোমার কাছে আছে? - কি ফাইল? 618 00:58:39,100 --> 00:58:41,895 কলটনে তোমাকে যেটা পাঠিয়ে ছিল পোল্ডার্কের কম্পিউটার থেকে , তোমাকে ডাউনলোড করার জন্য। 619 00:58:41,978 --> 00:58:45,065 আমি এটি ডাউনলোড করি নি। আমি ফাইলটা এখনো খুলিই নি। 620 00:58:45,440 --> 00:58:48,485 আমার সাথে মজা করবে না, বব। এটি খুব গুরুত্বপূর্ণ ফাইল। আমার সবগুলো কপি চাই। 621 00:58:48,568 --> 00:58:50,528 তোমার কেন লাগছে ফাইলটি আমি ডাউনলোড করেছি? 622 00:58:50,654 --> 00:58:53,823 কেউ তোমাকে বলেছে ফাইলটা আমার কাছে আছে, যে ফাইলটি আবার ফিরে পেতে চায়। 623 00:58:53,907 --> 00:58:56,034 ওকে,বব,তোমার আর ভাবতে হবে না এটি তোমাকে আরও শক্ত করে ফেলবে। 624 00:58:56,117 --> 00:58:57,786 ফাইলটা আমাকে দিয়ে দাও। 625 00:58:57,869 --> 00:59:00,455 তুমি তো একজন পেশাদার অফিসার। এসব কেন করছো? 626 00:59:00,538 --> 00:59:03,291 আমি বের হতে চাই, কিন্তু আমি তোমার মতো কাউকে ভালবেসে বেরোতে চাই না। 627 00:59:03,375 --> 00:59:06,753 আমি শুধু টাকাকে ভালবাসি আর সেটা শুধু পোল্ডার্কই আমাকে দিচ্ছে। কাম, ফাইলটা দাও। 628 00:59:09,798 --> 00:59:12,801 ওয়েট। টেক ইট ইজি। 629 00:59:19,723 --> 00:59:20,724 ভাল কাজ করেছ। 630 00:59:21,141 --> 00:59:22,142 না। 631 00:59:27,022 --> 00:59:31,652 আমি কিছু বলতে পারি? তোমার মতো এতো দুর্দান্ত ছেলের সাথে আমার মা কখনই ডেট করেনি। 632 00:59:33,487 --> 00:59:36,407 তো এখন আমি বুঝতে পারছি, সেই বাচ্চা ল্যারি আমাদের এত তাড়াতাড়ি কিভাবে খুঁজে পেয়েছিল। 633 00:59:36,490 --> 00:59:38,075 - কিভাবে? - এই ঘড়ি থেকে। 634 00:59:38,659 --> 00:59:42,663 গ্লিজ আমাকে বলেছিল ঘড়িটি রাখার জন্য, এটিতে অবশ্যই ট্র্যাকিং ডিভাইস আছে। 635 00:59:43,706 --> 00:59:49,211 - কি দারুন, তুমি সত্যিই একজন গোয়েন্দা। - জিলিয়ান পুরুপুরি এটার জন্য আফসোস করতে যাচ্ছে। 636 01:00:11,232 --> 01:00:13,109 তুমি কি করছো? 637 01:00:13,317 --> 01:00:17,447 এই পাথর গুলিতে লোহা রয়েছে। এতে সিগন্যাল আড়াল হয়ে যাবে। ঘড়ি, প্লিঊ। 638 01:00:18,156 --> 01:00:20,658 তুমি মনে করছো এই গল্পটা আমি স্কুলে কাউকে বলবো কিনা, 639 01:00:20,742 --> 01:00:23,536 মিথ্যা বলার জন্য আমি এক বছরের জন্য আটক থাকব। 640 01:00:30,793 --> 01:00:33,337 - হ্যাঁ. - হে, পার্টনার,কোথায় আছো তুমি? 641 01:00:35,006 --> 01:00:38,718 - কেন জিজ্ঞাসা করছো? - আমি তোমাকে যে ফাইলটি পাঠিয়েছিলাম সেটা আমার দরকার ছিল‌। 642 01:00:38,801 --> 01:00:41,053 তুমি জানো, আমি যা চেয়েছিলাম সেটাই তুমি আমার জন্য খুলেছ। 643 01:00:44,556 --> 01:00:46,433 বব, তুমি সেখানে? 644 01:00:46,516 --> 01:00:49,728 কলটন, আমি কখনও ভাবিনি তুমি পোল্ডার্ককের কাছে বিক্রি হয়ে গেছ। 645 01:00:49,811 --> 01:00:54,399 হে, পাগল, তোমার কোথাও কিছু ভুল হচ্ছে, আমাদের একত্র হয়ে কথা বলা দরকার। 646 01:00:55,358 --> 01:00:59,112 - ভাল চেষ্টা. - বব? বব? 647 01:01:06,285 --> 01:01:11,207 - আমরা এখানে নিরাপদ থাকব। আমি কথা দিচ্ছি। - এটা তোমার প্লান? আমরা এখন হোটেলে লুকাবো? 648 01:01:11,540 --> 01:01:15,086 এখানে কি তাদের মতো দেখিয়ে চিকেন টেন্ডার হয়? 649 01:01:31,519 --> 01:01:35,189 এটা সত্যিই দারুন। আমরা কি রুম সার্ভিস অর্ডার করতে পারব? 650 01:01:35,272 --> 01:01:37,817 - তুমি কি পাগল? আমি বাড়িতে যাচ্ছি. - না। 651 01:01:38,359 --> 01:01:41,612 - এটিই একমাত্র জায়গা যেখানে তুমি নিরাপদে থাকবে। - তোমার সাথে নিরাপদে? 652 01:01:41,695 --> 01:01:45,241 - সবাই তোমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করছে। - আমি জানি, তবে এটাতো কুল না? 653 01:01:45,407 --> 01:01:50,037 হেই, বব, তুমি যদি আমার মাকে বিয়ে কর, তাহলে আমি ব্যক্তিগতভাবে আমন্ত্রণগুলি লিখব। 654 01:02:19,440 --> 01:02:20,942 লাভ ইউ, বব। 655 01:02:35,665 --> 01:02:37,333 বাস্তববাদী হও, বব। 656 01:02:42,422 --> 01:02:43,840 - হ্যালো. - হাই, জিলিয়ান 657 01:02:43,923 --> 01:02:45,675 হাই, সুইটহার্ট। 658 01:02:45,758 --> 01:02:48,259 হ্যাঁ, দাদা মাত্র ঘুমিয়েছে। আমি তোমাদের এখনই ফোন‌ করতাম। 659 01:02:49,093 --> 01:02:51,387 তোমাকে আমার কিছু বলার আছে। 660 01:02:51,470 --> 01:02:54,765 আমি জানি তুমি এটি শুলনে কষ্ট পাবে, তবুও এটি তোমাকে আমার বলতে হবে। 661 01:02:54,849 --> 01:02:57,435 - তুমি কি ঠিক আছো? - আমি ঠিক আছি। 662 01:02:58,227 --> 01:03:00,771 - এটা ববের সম্পর্কে। - তার সম্পর্কে কি? 663 01:03:00,855 --> 01:03:04,442 তুমি যা ভেবেছিলে সে তা না। সে একজন গোয়েন্দা, একজন চীনা গোয়েন্দা। 664 01:03:04,525 --> 01:03:07,904 এবং সন্ত্রাসীরা তাকে হত্যার চেষ্টা করছে, আর এখন সিআইএ ও তার পিছনে পরেছে... 665 01:03:07,987 --> 01:03:11,490 ফারেন, আমি জানি তুমি বব পছন্দ করো না, তবে কাম অন। 666 01:03:11,574 --> 01:03:14,119 আমি ল্যান থেকে এসব আশা করেছিলাম, কিন্তু তোমার কাছ থেকে নয়। 667 01:03:14,202 --> 01:03:18,332 কি? না, এটা সত্য। সে আমাদের সকলকে হত্যা করাতে চলেছে। আমাদের প্রতি তোমার কি কোনো দায়িত্ব নেই? 668 01:03:18,665 --> 01:03:21,668 ফারেন, তোমার কথা শেষ হয়েছে। ফোনটা ববকে দেও। 669 01:03:29,635 --> 01:03:30,802 হাই, জিলিয়ান 670 01:03:30,886 --> 01:03:34,181 বব, আমি খুব দুঃখিত। আমি জানি না তার মধ্যে কী রয়েছে। 671 01:03:36,308 --> 01:03:38,268 - এটা সত্যি. - কি? 672 01:03:40,019 --> 01:03:42,230 সে যা বলেছে সবই সত্য। 673 01:03:42,730 --> 01:03:45,149 এটি যাই হোক না কেন, এটি মজার ছিল । 674 01:03:45,441 --> 01:03:47,068 বাচ্চারা সবাই নিরাপদ থাকবে, আমি কথা দিচ্ছি.. 675 01:03:47,151 --> 01:03:50,029 তুমি ফিরে এসে তাদেরকে আমার কাছ থেকে ঠিক ভাবে পাবে। 676 01:03:50,446 --> 01:03:54,617 তুমি হয়তো আমাকে সত্য বলছ, বা তোমার ক্ষুদ্র চাকরির জন্য আমার বাচ্চাদের ছাড়তে চাইছো। 677 01:03:56,577 --> 01:03:59,205 যেটাই হোক, তোমার আসা দরকার। 678 01:04:16,847 --> 01:04:21,394 তো, তুমি গোয়েন্দাগিরির জন্য ঘড়ি ছাড়া আর কি কি দুর্দান্ত জিনিস পেয়েছো? 679 01:04:28,276 --> 01:04:31,445 স্পর্শ করবে না। এটা খুব দাঁড়ালো। 680 01:04:32,279 --> 01:04:34,072 কুল। আর কি? 681 01:04:45,208 --> 01:04:46,293 কুল। 682 01:05:02,599 --> 01:05:04,101 দুঃখিত, মিস্টার। 683 01:05:05,978 --> 01:05:07,604 বিমানবন্দর। তারাতারি যান। 684 01:05:29,083 --> 01:05:32,754 - বব? তুমি কি জেগে আছো? - তুমি কি মজা করতেছ? 685 01:05:34,547 --> 01:05:38,384 - সে কি সবসময় এভাবে নাক ডাকে? - আমাদের পাশের বাড়িতে থেকেও তুমি তাকে কখনও শুনতে পাও নি? 686 01:05:38,718 --> 01:05:41,137 আমি সবসময় ভাবতাম এটি তোমাদের শূকর হবে। 687 01:05:44,432 --> 01:05:47,268 তোমার আর জিলিয়েনের সব সম্পর্ক শেষ হয়ে যাবে, তাই না? 688 01:05:49,354 --> 01:05:51,272 হ্যাঁ, ফারেন, শেষ হয়ে যাবে। 689 01:05:52,774 --> 01:05:56,611 - তুমি জিতেছ. - তাহলে জিতে আমি খুশি হতে কেন পারছি না? 690 01:05:57,320 --> 01:06:00,907 তুমি যদি সত্যিই তাকে ভালবাসো, তাহলে এত সহজে কেন তাকে ছেড়ে দিচ্ছো? 691 01:06:01,783 --> 01:06:06,954 কারণ আমি তাকে এবং তোমাদের তিনজনকে ভালবাসি, আর আমাকে দূরে যেতে হবে। 692 01:06:07,622 --> 01:06:10,291 তোমাদের নিরাপত্তা সবচেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ। 693 01:06:11,959 --> 01:06:15,505 আমি ভেবেছিলাম আমার পিছের জীবনটা আমি ছাড়তে পারবো, কিন্তু আমি পারি না। 694 01:06:16,339 --> 01:06:20,008 খুশি হও, তুমি ভাগ্যবান, তোমাকে এই পরিবারে যোগদান করা লাগছে না। 695 01:06:22,719 --> 01:06:27,474 তোমার কোনও ধারণা নেই বেঁচে থাকার জন্য এটি কেমন‌ জায়গা। এটি এমন একটি জায়গা যেখানে তুমি সম্পূর্ণরূপে অধিকারবঞ্চিত থাকবে। 696 01:06:27,557 --> 01:06:30,685 এতটা নিশ্চিত হবে না, আমিও এতিম ছিলাম। 697 01:06:31,228 --> 01:06:36,108 আমি একটি গ্রুপ বাড়িতে বড় হয়েছিল। আমার বাবা-মাকে আমি কখনও দেখি নি, তবে আমার একটি পরিবার ছিল। 698 01:06:36,983 --> 01:06:40,028 সেখানে আমার কয়েক ডজন ভাই-বোন ছিল। 699 01:06:40,404 --> 01:06:44,533 এবং আমি তাদের কারও রক্তের ছিলাম না, তবে আমি তাদেরকে সবাইকে ভালবাসতাম 700 01:06:47,160 --> 01:06:49,663 পরিবার তোমার রক্তে বহন করে না। 701 01:06:50,789 --> 01:06:53,667 এটা তোমাকে কে ভালবাসবে এবং তুমি কাকে ভালবাসবে । 702 01:07:03,510 --> 01:07:05,010 - জিলিয়ান! - মা! 703 01:07:11,933 --> 01:07:15,854 জিলিয়ান, আমি সত্যই দুঃখিত সব কিছুর জন্য। 704 01:07:22,026 --> 01:07:25,697 আমাকে সত্যটি বলো, তুমি কি সত্যিই গোয়েন্দা? 705 01:07:27,740 --> 01:07:32,036 হ্যাঁ আমি, আমি তোমাকে ডিনারে বলতে চেয়েছিলাম, কিন্তু তুমি আমাকে বলতে দেও নি। 706 01:07:33,079 --> 01:07:36,749 আমি আর কিছু শুনতে চাই না, তুমি আমার বাচ্চাদের বিপদে ফেলেছ। 707 01:07:37,959 --> 01:07:39,210 শুধু চলে যাও। 708 01:07:45,884 --> 01:07:49,721 বব, আমরা সাথে আবার কখন দেখা করতে আসবে? 709 01:07:52,182 --> 01:07:53,391 আর কখনও না। 710 01:08:03,692 --> 01:08:08,280 প্লিজ দূরে যাবে না, আমার সাথে চায়না গান কে গাইবে? 711 01:08:17,998 --> 01:08:21,877 - তোমারা সবাই নিরাপদে থাকবে, আমি কথা দিচ্ছি। - আমার বাচ্চাদের থেকে দূরে থাকবে। 712 01:09:11,426 --> 01:09:15,221 প্রিয় মা, আমি খুব দুঃখিত, কারন আমি এখানে থাকতে পারছি না। 713 01:09:15,304 --> 01:09:18,558 আমার নিয়তি বলছে আমাকে ববয়ের মতো গোয়েন্দা হতে হবে। 714 01:09:23,312 --> 01:09:28,401 আমি ববের কাছে যাচ্ছি। শুভকামনা, তোমার ছেলে, ল্যান। 715 01:10:10,942 --> 01:10:13,737 হো এর সিগন্যাল সবেমাত্র ওপেন হয়েছে। আমরা তার খোঁজ পেয়ে গেছি। 716 01:10:16,072 --> 01:10:17,490 চলো সবাই। 717 01:10:42,389 --> 01:10:45,267 বব! বব! 718 01:10:46,393 --> 01:10:48,437 - ল্যান - তুমি তোমার ঘড়ি এখানে রেখেছ কেন? 719 01:10:48,896 --> 01:10:51,106 তুমি এখানে কি করছো? চলো। 720 01:10:52,232 --> 01:10:54,735 তুমি কি করতে চাইছো? আমরা সবেমাত্র এখানে এসেছি। 721 01:11:05,079 --> 01:11:10,042 বব হো। কি মিলরে! তাদের বেঁধে ফেলো। 722 01:11:17,466 --> 01:11:20,219 - তুমি এখানে কি করছ? - আমি তোমার কাছে এসেছি. 723 01:11:20,302 --> 01:11:21,761 আমি তোমাক মতো গোয়েন্দা হতে চাই। 724 01:11:23,137 --> 01:11:26,641 তাহলে এই কি খারাপ লোক? আমি ভেবেছিলাম তার পোশাক আরও ভাল হবে। 725 01:11:29,018 --> 01:11:32,063 - আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলে? - আমি তোমার একটি ট্র্যাকিংয়ের ডিভাইস পেয়েছিলাম 726 01:11:32,146 --> 01:11:34,773 এবং তোমাকে আমি বিদায় জানানোর সময় এটি তোমার পকেটে ঢুকিয়ে দিয়ে ছিলাম। 727 01:11:34,856 --> 01:11:37,025 - আমি অভিভূত. - ধন্যবাদ 728 01:11:37,109 --> 01:11:40,695 - আমরা কি এবার ব্যবসায় ফিরে যেতে পারি? - তুমি কি জানো না আমি অবসর আছি? 729 01:11:40,779 --> 01:11:43,031 অবসরপ্রাপ্ত ব্যক্তিরা সিক্রেট ডাউনলোড করে না। 730 01:11:43,115 --> 01:11:45,951 - আমি কখনও কিছু ডাউনলোড করি নি। - সে মিথ্যা বলছে। 731 01:11:47,077 --> 01:11:50,163 তুমি কাকে বিশ্বাস করবে? আমাকে নাকি এই বিশ্বাসঘাতকে? 732 01:11:50,789 --> 01:11:54,126 কেউ খুব দুষ্টু হতে চেয়েছিল। 733 01:11:55,043 --> 01:11:58,922 সে ক্যামেরা এবং মাইক্রোফোন পুরো জায়গা জুড়ে সেট করেছিল। 734 01:11:59,631 --> 01:12:02,175 ভাল পরিকল্পনা, আমাদের সাথে ফিল্ম বানাতে চেয়েছিলে। 735 01:12:02,759 --> 01:12:05,971 - তুমি কীভাবে তোমার দেশের বিরুদ্ধে যেতে পারলে? - এটা সহজ। 736 01:12:06,721 --> 01:12:08,515 আমি কোটিপতি হতে চলেছি। 737 01:12:08,598 --> 01:12:13,311 তুমি যে ফাইলটি ডাউনলোড করো নি? এটা ছিল ব্যাকটিরিয়া হাইব্রিড গ্রোথের একটি ফর্মুলা। 738 01:12:13,395 --> 01:12:17,399 এই জিনিসটা সোজাসুজি অর্থে তেল চুষে খায়। তুমি কল্পনা করতে পারছো? 739 01:12:17,858 --> 01:12:21,737 রাতারাতি বিশ্বের সমস্ত তেল গায়েব হয়ে যাবে। 740 01:12:21,820 --> 01:12:25,532 শুধু মাত্র রাশিয়া থাকবে, তখন এটা অমূল্য হয়ে যাবে, ঠিক আছে, কমরেড? 741 01:12:26,323 --> 01:12:28,159 তোমার সাথে নেওয়ার জন্য কোল্টকে কিভাবে মানিয়েছ? 742 01:12:28,242 --> 01:12:30,995 কোল্ট? ঐ গাধার এতো সাহস কোথাই থেকে আসবে 743 01:12:31,078 --> 01:12:32,747 সে তো জানেই না বাস্তব জগতে কি হয়। 744 01:12:32,830 --> 01:12:34,832 সে এখনও ভাবে রেসলিং আসলেই সত্যি । 745 01:12:34,915 --> 01:12:37,668 ছেলেটাকে যেতে দাও। এটার জন্য তাঁর কিছু করার নেই। 746 01:12:37,752 --> 01:12:41,380 মিঃ চিট-চ্যাট এইমাত্র আমাদের সব প্লান বলে দিয়েছে। 747 01:12:45,468 --> 01:12:47,595 আমরা এখন আর তাকে যেতে দিতে পারছি না। 748 01:12:48,012 --> 01:12:51,932 - সে সবাইকে বলে দিবে। -আমাকে বিশ্বাস করো, তার কথা কেউ বিশ্বাস করবে না। 749 01:12:52,516 --> 01:12:54,351 সে ঠিক বলছে। 750 01:12:56,604 --> 01:13:00,357 হে, বস। দেখোন আমি কাকে খুঁজে পেয়েছি সে বাইরে লুকিয়ে আমাদের কথা শুনছে। 751 01:13:01,275 --> 01:13:03,444 - ফারেন? - হাই, 752 01:13:04,153 --> 01:13:06,197 প্লিজ, বসে পড়ুন। 753 01:13:07,615 --> 01:13:09,158 এটি হতে পারে না। 754 01:13:10,367 --> 01:13:14,955 পোল্ডার্ক, বাচ্চাদেরকে যেতে দাও, আমি তোমার জন্য জিবিএইচ ফাইলটি খুঁজে বের করবো। 755 01:13:15,289 --> 01:13:18,374 GBH? যেমন, স্টকহোম জিবিএইচ? 756 01:13:19,000 --> 01:13:22,212 - তুমি সেটা কিভাবে জানো? - আমার বিশ্বাস হচ্ছে না। 757 01:13:22,295 --> 01:13:25,298 সে আমাকে কিছু দিন আগে বলেছিল যে সে একটি বুটলেগ কনসার্ট ডাউনলোড করছে। 758 01:13:25,381 --> 01:13:26,883 তুমি কী করেছ? 759 01:13:27,884 --> 01:13:29,801 তুমি কি এটি ডাউনলোড করেছ? 760 01:13:29,885 --> 01:13:32,804 ওয়াও, তবে এই জলদস্যুদের এটার মধ্যে কি পেয়েছে। 761 01:13:32,888 --> 01:13:36,058 তুমি আমার কম্পিউটারে হাত দিয়েছো? এটা আমার ব্যক্তিগত জিনিস। 762 01:13:36,141 --> 01:13:38,060 আমি শুধু কুল হতে চেয়েছিলাম। 763 01:13:38,143 --> 01:13:40,854 তোমার এসবের দরকার ছিল না, তুমি এমনেই কুল। 764 01:13:41,230 --> 01:13:45,150 - আমার পরিচিতদের মধ্যে তুমিই একমাত্র কুল বাচ্চা। - সত্যি? ধন্যবাদ। 765 01:13:45,234 --> 01:13:48,779 এই,শেষ এখন। আমি বন্দুক সহ মানুষ। 766 01:13:49,071 --> 01:13:52,407 এক মিনিট অপেক্ষা করেন। তুমি জানো আমি বাচ্চাদের মধ্যে একজন। 767 01:13:53,450 --> 01:13:57,079 - ফাইলটি কোথায়? - আমার আইপডে, বাড়িতে আছে ডেস্কের উপরে। 768 01:13:58,080 --> 01:14:03,210 এখন, দেখো, তুমি না গোয়েন্দা হতে চাও। খারাপ লোককে কখনও সত্য বলবে না। 769 01:14:03,585 --> 01:14:05,712 দুঃখিত, আমি এই লাইনে নতুন। 770 01:14:06,129 --> 01:14:10,384 তাতিয়ানা, কিছু লোক নিয়ে বাচ্চাটার বাড়িতে যাও এবং আইপডটি খুঁজে বের করো। 771 01:14:11,259 --> 01:14:13,344 ঘরে যদি তার ফ্যামিলি থাকে? 772 01:14:15,096 --> 01:14:17,723 যখন থেকে তুমি চুল স্বর্ণালঙ্কিত করেছো ... তাদের মেরে ফেলো। 773 01:14:17,807 --> 01:14:21,435 - না, না! - যাও, আমাকে আইপড এনে দাও। 774 01:14:21,811 --> 01:14:23,354 কাম অন, যাও, যাও। 775 01:14:36,284 --> 01:14:38,536 এখন, তোমার জন্য ... 776 01:15:11,777 --> 01:15:12,987 অসাধারণ। 777 01:15:28,377 --> 01:15:30,004 ফারেন, চলো। 778 01:15:31,422 --> 01:15:35,092 - আমি সামনে বসে কল করবো। - তাহলে আমি রেডিও স্টেশনটি বাছাই করবো। 779 01:15:38,678 --> 01:15:40,055 ঠিক আছে, প্রস্তুত? 780 01:15:42,140 --> 01:15:43,642 ঠিক আছে, একটু অপেক্ষা করো। 781 01:15:45,435 --> 01:15:47,646 - হ্যালো? - জিলিয়ান, আমার কথা শোনো। 782 01:15:48,396 --> 01:15:49,814 গুডবাই, বব। 783 01:15:58,530 --> 01:16:00,741 জিলিয়ান, ওয়েট, ফোন কাটবে না। 784 01:16:04,244 --> 01:16:07,331 লেগে থাকো, তারা যাওয়ার আগেই আমাদের সেখানে যেতে হবে। 785 01:16:12,711 --> 01:16:16,799 এজেন্সিতে কি এমন কেউ আছে? তুমি এখনও বিশ্বাস করতে পারো? যাকে তুমি কল করতে পারবে? 786 01:16:16,882 --> 01:16:20,469 অবশ্যই, তবে তারা আমার ক্যামেরা ছিঁড়ে ফেলেছে। আমার কাছে কোনও কিছুর প্রমাণ নেই। 787 01:16:20,552 --> 01:16:25,724 এমনটা হতেই পারে না, আমি আমার সেল ফোনে সেই সব কথোপকথন আমি রেকর্ড করেছি। 788 01:16:27,601 --> 01:16:29,186 কবে এতো স্মার্ট হলে । 789 01:16:32,064 --> 01:16:36,527 কোল্ট ... শুধু শুনো। আমি তোমাকে কিছু শুনাতে যাচ্ছি 790 01:16:38,320 --> 01:16:42,574 তুমি যে ফাইলটি ডাউনলোড করো নি? এটা ছিল ব্যাকটিরিয়া হাইব্রিড গ্রোথের একটি ফর্মুলা। 791 01:16:42,658 --> 01:16:45,035 এই জিনিসটা সোজাসুজি অর্থে তেল চুষে খায়। 792 01:16:49,789 --> 01:16:50,832 এটা কি? 793 01:16:50,915 --> 01:16:53,251 - এটা হ্যালোইন। - এটা হ্যালোইন। 794 01:17:02,760 --> 01:17:05,012 - শুভ হ্যালোইন। - বব! 795 01:17:08,641 --> 01:17:11,269 তোমরা দুজন কি করছ? আমি ভেবেছিলাম তোমার উপরে ছিলে। 796 01:17:11,602 --> 01:17:13,980 - ভিতরে আসো সবাই। - বব, আমাদের কথা বলা দরকার। 797 01:17:14,063 --> 01:17:17,108 মা, এটা কোন মজা নয়। সে যা বলছে তাই কর। 798 01:17:18,192 --> 01:17:19,569 ঠিকাছে, আসো। 799 01:17:20,111 --> 01:17:22,155 - তোমার আইপড নেও, - তাঁর আইপড? 800 01:17:22,238 --> 01:17:24,323 - আমাকে কি বলবে কি হচ্ছে এখানে - তারা আসছে. 801 01:17:24,407 --> 01:17:25,825 - কে? - রাশিয়ানরা। 802 01:17:25,908 --> 01:17:26,909 রাসিয়ান? 803 01:17:43,508 --> 01:17:45,968 আমি তাদের বাইরে দেখেছি। তারা চলে এসেছে। 804 01:17:46,552 --> 01:17:48,512 - রাশিয়ান? - হ্যাঁ, জিলিয়ান, রাশিয়ান। 805 01:17:48,596 --> 01:17:49,680 চেষ্টা কর এবং চালিয়ে যাও। 806 01:17:53,309 --> 01:17:56,562 খুব দেরি হয়ে গেছে, সবাই উপরে যাও। 807 01:17:57,813 --> 01:17:59,148 সেখানে থাকবে। 808 01:18:03,319 --> 01:18:04,403 আমার জিনিসপত্র কই গেল? 809 01:18:04,862 --> 01:18:07,031 - এখান থেকে জিনিস কিছু নাও। - এই সব কি? 810 01:18:07,114 --> 01:18:08,449 প্রোটেকশন। 811 01:18:10,242 --> 01:18:13,204 লাইটার দিয়ে তুমি কি করবে? আমি চাই না তুমি আগুন নিয়ে খেলা করো। 812 01:18:21,253 --> 01:18:23,714 ঠিক আছে, সম্ভবত এটি শুধু একবারই। চলো যাই। 813 01:18:23,798 --> 01:18:25,132 কলে বা কৌশলে. 814 01:18:54,661 --> 01:18:58,081 তাড়াতাড়ি। এটি বন্ধ কর, তাড়াতাড়ি বন্ধ কর। ঠিক আছে. 815 01:19:14,848 --> 01:19:17,267 - আমি চাকলেট আনতে ভুলে গেছি। - নোরা! নোরা! 816 01:19:20,270 --> 01:19:21,813 তুমি এটি কি ছদ্মবেশ বানিয়েছ? 817 01:19:21,896 --> 01:19:26,109 একটি সাইবার্গ, ভবিষ্যত থেকে আমাকে পাঠিয়েছে তোমাকে উড়ানোর জন্য। 818 01:19:34,825 --> 01:19:36,785 মা, লোকটি উড়তে পারে। 819 01:20:02,059 --> 01:20:05,730 আমি বিশ্বাস করতে পারছি না তুমি আমার পরিবারের সাথে এমনটা করবে, আমার বাচ্চাদের এখন বিপদে আছে। 820 01:20:05,813 --> 01:20:08,191 আমি করতে চাইনি, আমি তোমার বাচ্চাদের ভালবাসি 821 01:20:08,274 --> 01:20:10,902 আমি তোমাদের চারজনকেই বিয়ে করতে চাই। 822 01:20:11,444 --> 01:20:13,029 এবং আমিও তোমাকে বিয়ে করতে চেয়েছিলাম। 823 01:20:13,112 --> 01:20:15,781 কিন্তু মনে হচ্ছে আমাদের বিয়ের উপহার বোমা স্কোয়াড দিয়ে খোলতে হবে। 824 01:20:15,865 --> 01:20:18,826 ঠিক আছে, হো। যথেষ্ট গেমস খেলেছো। 825 01:20:26,917 --> 01:20:30,795 আমি অবশেষে ভাবতে শুরু করছিলাম আমি সত্যি একটি সাধারণ মানুষ পেয়েছি। যে কারও পছন্দ ... 826 01:20:32,589 --> 01:20:34,799 আমরা কি এই সম্পর্কে পরে কথা বলতে পারি? 827 01:20:55,363 --> 01:20:57,865 - সে বেল্টও পাল্টে দিয়েছে। - তাকে ধরো। 828 01:21:08,334 --> 01:21:10,336 আমাকে আইপডটা দিয়ে দাও, 829 01:21:15,090 --> 01:21:18,677 - আয়, এই ছোট্ট গীকের বাড়িতে টিপি করি। - হ্যাঁ, টিপি। 830 01:21:30,355 --> 01:21:31,690 হাই, বাবুরা 831 01:21:33,566 --> 01:21:34,776 আমাকে যেতে হবে। 832 01:21:35,235 --> 01:21:37,487 সম্ভবত আমাদের ছোট বাচ্চাদের কাছ থেকে কেনডি চুরি করা উচিত। 833 01:21:39,406 --> 01:21:39,447 হ্যাঁ, আসলে ছোট বাচ্চা। 834 01:21:44,911 --> 01:21:48,832 - এটা মজার হতে যাচ্ছে। - হেই, ল্যারি। নক, নক। 835 01:21:50,834 --> 01:21:51,835 হ্যাঁ। 836 01:22:09,475 --> 01:22:12,562 আসো, বাচ্চারা, আসো,ঘরে ভিতরে চলো দরজা বন্ধ করো, তাড়াতাড়ি, লক করো। 837 01:22:33,124 --> 01:22:35,960 আইরিশ স্টু নাম হলো লো। 838 01:22:37,295 --> 01:22:40,048 দুঃখিত, তোমার অবসর সময়টা এত কম হওয়ার জন্য, বব। 839 01:22:43,801 --> 01:22:46,846 - তুমি আমাকে মেরে পেলো, কিন্তু এদেরকে যেতে দেও। - পারছি না,তারা অনেক কিছু দেখে ফেলেছে। 840 01:22:46,929 --> 01:22:48,931 তবে তোমাকে আমি প্রথমে যেতে দিচ্ছি সুতরাং তুমি তাদেরকে দেখতে হবে না। 841 01:22:49,015 --> 01:22:50,433 হেই, মিস্টার। 842 01:22:57,439 --> 01:22:59,816 মনে হয় না এটির কোনও পরিবর্তন হয়েছে। 843 01:23:00,192 --> 01:23:02,944 - কেউ লড়বে না। - ঠিক আছে। 844 01:23:03,612 --> 01:23:05,489 তারা ভাল লোক। 845 01:23:09,743 --> 01:23:13,330 তোমার জন্য দুর্গন্ধযুক্ত জীবন অপেক্ষা করছে। চলে আসো, চলো। 846 01:23:18,418 --> 01:23:19,419 মা। 847 01:23:26,259 --> 01:23:27,761 হেই, এই জিনিসটা খুলে দাও। 848 01:23:27,844 --> 01:23:31,181 আমি দুঃখিত, কোনো সমস্যা? হাতকড়া কি খুব শক্ত হয়ে গেছে? 849 01:23:31,306 --> 01:23:35,310 আমি তো জানি না এসব কীভাবে করতে হয় আমি কেবল একটা বলদ। 850 01:23:36,812 --> 01:23:39,022 - সবাই ঠিক আছো? - ছোট খাটো কিছু যখম হয়েছে। 851 01:23:39,106 --> 01:23:41,608 ল্যান, সে সত্যিই ভাল লোক। 852 01:23:44,486 --> 01:23:47,114 হেই, এটাতে তুমি কি পেয়েছিলে? 853 01:23:48,990 --> 01:23:52,076 সেই কথাগুলো রেকর্ড করে চমৎকার কাজ করেছ, পার্টনার। 854 01:23:52,243 --> 01:23:55,413 দেখবে সে কোনও একদিন গোয়েন্দা হবে। 855 01:24:04,547 --> 01:24:07,800 তুমি আমাকে কত তাড়াতাড়ি কমলা জাম্পসুট দিতে পারবে? 856 01:24:09,760 --> 01:24:11,511 আমি দুঃখিত আমি তোমাকে সন্দেহ করেছিলাম। 857 01:24:11,594 --> 01:24:13,471 এটার জন্য চিন্তার কিছু নাই, পুরানো বন্ধু 858 01:24:13,555 --> 01:24:16,182 দম থাকা পর্যন্ত এটি অটুট থাকবে। 859 01:24:16,850 --> 01:24:18,184 ধন্যবাদ। 860 01:24:30,864 --> 01:24:33,533 আমি তোমাকে এই সমস্ত কিছু দেয়ার জন্য, আমি দুঃখিত। 861 01:24:35,618 --> 01:24:37,328 গুডবাই, জিলিয়ান। 862 01:24:40,039 --> 01:24:41,666 গুডবাই, বাচ্চারা। 863 01:24:44,418 --> 01:24:45,544 বব। 864 01:24:48,213 --> 01:24:50,299 আমি তোমাকে মিস করব। 865 01:24:50,382 --> 01:24:52,217 আমিও তোমাকে মিস করব। 866 01:24:59,725 --> 01:25:01,101 ওয়েট। 867 01:25:02,436 --> 01:25:05,480 আমি জানি যে সে মিথ্যা বলেছেন, কিন্তু সে আমাদের সুরক্ষার জন্য,,, 868 01:25:05,564 --> 01:25:09,443 দিন রাত দেখাশোনা করেছে, সে আমাদেরকে রক্ষা করেছে, মা। 869 01:25:11,069 --> 01:25:12,446 হ্যাঁ,মা, 870 01:25:17,075 --> 01:25:20,913 তুমি ববের মতো এমন ভালো মানুষ আর কখনও খুঁজে পাবে না, আর কখনও না। 871 01:25:20,996 --> 01:25:22,331 কখনও না, 872 01:25:23,415 --> 01:25:26,210 আমি কখনই ভাবিনি যে আমি এটি বলব, 873 01:25:26,293 --> 01:25:28,420 তবে আমি ফারেনের সাথে একমত। 874 01:25:33,091 --> 01:25:35,176 আমি মনে হয় তোমারও কিছু বলার আছে। 875 01:25:35,259 --> 01:25:37,678 বব‌ কি আমার বাবা হতে পারবে। 876 01:25:51,150 --> 01:25:55,238 জিলিয়ান আপনি কি ববকে আপনার বিবাহিত স্বামী হিসেবে শিকার করছেন? 877 01:25:55,321 --> 01:25:57,198 আমি করছি। 878 01:25:57,281 --> 01:26:01,160 এবং বব আপনি কি জিলিয়ানকে আপনার বিবাহিত স্ত্রী হিসেবে শিকার করছেন? 879 01:26:04,038 --> 01:26:05,289 জিলিয়ান। 880 01:26:06,207 --> 01:26:09,085 তোমাকে আরও একটি জিনিস বলতে হবে। 881 01:26:09,669 --> 01:26:12,463 আমার নাম সত্যিই বব নয়। 882 01:26:15,800 --> 01:26:17,426 ঠিক আছে। 883 01:26:18,635 --> 01:26:20,011 আমি করছি। 884 01:26:20,762 --> 01:26:24,307 আজ থেকে আপনারা দুইজন‌ স্বামী স্ত্রী, আপনি আপনার স্ত্রীকে কিস করতে পারেন। 885 01:26:34,000 --> 01:26:40,000 ...অনুবাদে... ..রায়হান উদ্দিন (সুজন).. ..ভাল লাগলে অবশ্যই গুড রেটিং দিবেন.. 886 01:26:30,000 --> 01:26:30,000 887 01:26:37,862 --> 01:26:40,699 888 01:26:57,841 --> 01:26:58,967 And cut. 889 01:27:06,599 --> 01:27:10,145 No, that man's so crooked, he could eat nails and... 890 01:27:10,228 --> 01:27:12,147 Maybe he just wanted to fill up his gas tanks for free, 891 01:27:12,230 --> 01:27:13,273 I can't blame him. 892 01:27:13,356 --> 01:27:16,985 No, that man's so crooked, he could eat nails and... 893 01:27:20,696 --> 01:27:21,697 Sorry. 894 01:27:21,780 --> 01:27:23,532 Sorry, mister. 895 01:27:35,044 --> 01:27:36,503 All right. 896 01:27:40,633 --> 01:27:41,800 What's going on? 897 01:27:41,884 --> 01:27:44,762 Bob, I don't want to be a princess anymore. 898 01:27:44,845 --> 01:27:47,097 I want to be a... 899 01:27:48,557 --> 01:27:52,895 I'm an international spy, on loan to the CIA from the Chinese... 900 01:27:53,604 --> 01:27:56,065 From the Chinese intelligent... Intelligent? 901 01:27:56,148 --> 01:27:58,317 - Intelligence. - Intelligence. 902 01:28:00,235 --> 01:28:03,947 Well, I'll just pick a few things and move to the house. 903 01:28:04,031 --> 01:28:06,575 - Okay, cut. - What does it mean? 904 01:28:07,076 --> 01:28:11,121 I am international spy, on loan to the CIA from the Chinese intelligent... 905 01:28:11,205 --> 01:28:12,914 - What? - Intelligent. 906 01:28:13,748 --> 01:28:17,752 I've brought down dictators. How tough to say... 907 01:28:18,878 --> 01:28:20,421 - Yeah. - Yes? 908 01:28:25,301 --> 01:28:27,677 Maybe you'll write a poem about... 909 01:28:27,761 --> 01:28:29,429 A poem about... A poem. 910 01:28:30,097 --> 01:28:32,641 Maybe you'll write a poem... 911 01:28:33,266 --> 01:28:35,977 Maybe write... I hate English. 912 01:28:45,237 --> 01:28:48,782 If a man marries you, he marries all four of you. 913 01:28:49,616 --> 01:28:51,868 Don't forget the pig, the cat and the turkey. 914 01:28:51,952 --> 01:28:54,079 And the turkey. 915 01:28:56,039 --> 01:28:58,917 - Turkey? Where's the turkey come from? - I don't know. 916 01:28:59,543 --> 01:29:03,046 - Yeah, well, my grandmother's... Sorry. - Okay, cut. 917 01:29:06,048 --> 01:29:08,300 Grandmother's great. He plays... 918 01:29:09,468 --> 01:29:10,553 Let's cut. 919 01:29:10,636 --> 01:29:13,889 When they forget a dialogue, it makes me happy. 920 01:29:14,807 --> 01:29:18,853 Good work. Come out. Camera needs you. 921 01:29:19,979 --> 01:29:21,230 Come on. 922 01:29:21,605 --> 01:29:23,190 What are we doing? 923 01:29:23,274 --> 01:29:26,735 What are you doing? We're filming. We're making a movie. 924 01:29:28,446 --> 01:29:30,322 Funny man. Funny man. 925 01:29:30,990 --> 01:29:32,116 A camera mark.