1
00:00:01,995 --> 00:00:35,995
<font color="#3CB371">সিনেমার নামঃ</font> <font color="#9370DB">ওশানস থার্টিন</font>
<font color="#FAF0E6">অনুবাদকঃ</font> <font color="#87CEFA">আরিফ জামান।</font>


1
00:00:38,187 --> 00:00:42,358
ভ্যালেন্সিয়া , সিএ ০২:৪৩ এ এম

2
00:01:30,698 --> 00:01:32,159
ইয়াহ 

3
00:01:33,117 --> 00:01:34,785
শিট


4
00:01:35,953 --> 00:01:37,580
সে কোথায় ?


5
00:01:39,749 --> 00:01:41,375
যেতে হচ্ছে 


6
00:02:15,326 --> 00:02:16,535
সর্বশেষ খবর কি ?

7
00:02:18,037 --> 00:02:21,499
- কিছুই না . তারা বলেছে প্রথম ২৪ ঘণ্টা ...
- ঠিক.

8
00:02:23,042 --> 00:02:26,253
- সে কি বুঝেছিল ?
- এটা তাদের লড়াই না 

9
00:02:26,420 --> 00:02:28,381
সে কি বুঝেছিল ?

10
00:02:29,674 --> 00:02:30,841
এটা তাদের লড়াই না 


11
00:02:48,401 --> 00:02:50,987
- হেই .
- হেই , লাইনাস.

12
00:02:54,240 --> 00:02:58,035
- হেই, টেঁস আর ইসাবেল কোথায় ?
- এটা তাদের লড়াই না 

13
00:02:59,370 --> 00:03:00,705
কোনও পরিবর্তন ?

14
00:03:00,871 --> 00:03:04,375
তার অবস্থা বেশি ভালো না ,কিন্তু সে এখনও বেচে আছে
 তুমি জানো, যদি সে না পারে...

15
00:03:04,583 --> 00:03:06,877
- স্ট্যান কি ওখানে আছে ?
- ইয়াহ , সে ওখানে এক ঘণ্টার ভেতর পৌঁছে যাবে  


16
00:03:07,086 --> 00:03:09,588
স্ট্যান আমাদের বলবে ওখানকার কি অবস্থা 


17
00:03:11,382 --> 00:03:14,093
মাইয়োকারডিয়াল ইনফ্রাকশন


18
00:03:14,427 --> 00:03:17,263
সে তার স্নায়ুতন্ত্রে এক ভয়াবহ আঘাত পেয়েছে


19
00:03:17,763 --> 00:03:20,891
সে কি সেরে উঠবে ? 
হ্যা .


20
00:03:21,267 --> 00:03:23,227
সে কি সেরে উঠবে ?


21
00:03:24,270 --> 00:03:27,356
এটা সাহায্য করবে যদি তাদের বাচার মত কিছু থাকে


22
00:03:27,523 --> 00:03:28,983
পরিবার ?

23
00:03:35,281 --> 00:03:36,991
বন্ধুরা , তাহলে 


24
00:03:37,950 --> 00:03:39,952
হয়ত সেটাই যথেষ্ট হবে 


25
00:03:43,414 --> 00:03:46,959
<i>রুবেন , যখন উইলি ব্যাঙ্কের ব্যাপারে কথা হয়,</i>
<i>তুমি  শুধু চুক্তির উপরে নির্ভর করতে পারো না </i>


26
00:03:47,251 --> 00:03:48,961
আমার আইনজীবী বলেছে তারা লোহার মত শক্ত


27
00:03:49,128 --> 00:03:50,171
চার সপ্তাহ আগে ...


28
00:03:50,338 --> 00:03:53,674
- আমাকে ব্যাবসায়ের জন্য ঋণ দাও <i>সেচেল</i>.
- আমার মনে হয় না এটা খুব ভালো বুদ্ধি


29
00:03:53,841 --> 00:03:56,260
- রাস্টিরও তা মনে হয়না .
- ওয়েল, আমি এটা করছি . আর কোনও কথা হবে না .


30
00:03:56,427 --> 00:04:01,140
আর তুমি রাস্টিকে বলবে দেনা শোধ করার জন্য
 আমি চাকরি তুলে দিতে পারবো না 

 
31
00:04:01,474 --> 00:04:02,892
হেই, রুবেন.


32
00:04:03,059 --> 00:04:07,188
তোমরা এখনও তরুণ.
তোমরা এটা বুঝবে না .


33
00:04:08,105 --> 00:04:12,276
তোমরা কি জানো যে ইনুইটের মানুষ
তাদের বুড়া লোকদের বরফের ওপরে তুলে দেয়...

34
00:04:12,485 --> 00:04:14,862
...মরার জন্য...যখন তাদের আর শিকারে যাওয়ার সামর্থ্য থাকেনা ?
ধন্যবাদ.


35
00:04:15,029 --> 00:04:16,280
এটা শুধুই একটা রূপকথা .


36
00:04:16,447 --> 00:04:19,283
ওয়েল, এটা আমার ক্ষেত্রে হবে না .
আমি এখনও শিকারে যেতে পারি


37
00:04:19,492 --> 00:04:23,204
এটাই সেটা . এটাই আমার সুযোগ .
আমি এই শহরে এক সময়ে গুরুত্বপূর্ণ মানুষ ছিলাম.


38
00:04:23,371 --> 00:04:25,873
আমি একটা রেস্টুরেন্টে যেতাম.
যদি এটা মানুষে ভরাও থাকতো...


39
00:04:26,040 --> 00:04:28,250
...তারা তড়িঘড়ি করে আমার জন্য চেয়ার নিয়ে আসতো !


40
00:04:28,417 --> 00:04:30,628
যদি তুমি ইতিহাসে তোমার স্থান নিয়ে চিন্তিত থাকো...


41
00:04:30,795 --> 00:04:33,506
...আসো আমরা একটা রাস্তার নামকরণ তোমার নামে করি ,
বা কোনও বড় রাস্তাও হতে পারে .


42
00:04:33,673 --> 00:04:36,133
আমি মারা গেলে এটা নিয়ে কথা বলবে .
ড্যানি...


43
00:04:36,300 --> 00:04:40,638
...আমি খুশি যে তুমি আমার জন্য এতদূর এসেছ,
কিন্তু আমাকে এটা করতেই হবে 


44
00:04:42,848 --> 00:04:45,017
<i>- রুবেন!</i>
<i>- পার্টনার!</i>


45
00:04:45,184 --> 00:04:48,187
রুবেন!
ওহ, তুমি আসায় খুব ভালো হয়েছে .


46
00:04:48,521 --> 00:04:51,816
অবশ্যই. অবশ্যই.
আমার তালিকায় কি আরও কিছু আছে ?


47
00:04:51,983 --> 00:04:54,819
আমার এখন অনেক এনার্জি আছে ,
আমি উত্তেজনায় ঘুমাতেই পারছিনা !


48
00:04:54,986 --> 00:04:57,029
শেফদের জন্য ভিসা এখন কোন অবস্থায় আছে ?

49
00:04:57,196 --> 00:05:00,825
আমার ওয়াশিংটনের লোক বলেছে 
আমরা যখন খুলবো তখন তাদের কাজ হয়ে যাবে .

50
00:05:01,033 --> 00:05:04,537
- না, না, না .এটা বেশি ভালো না .
- এটাই আমি বলেছিলাম


51
00:05:07,873 --> 00:05:11,043
ওহ, সেটাই ভালো . আর ঝাড়বাতি ?


52
00:05:11,377 --> 00:05:14,839
আমার সাবেক স্ত্রীর ভাই ...
তোমার বিস্তারিত জানার দরকার নেই . এটা হয়ে গেছে !


53
00:05:15,006 --> 00:05:17,174
অর্ধেক দামে . ওগুলি এখন গুদামঘরে আছে .


54
00:05:17,383 --> 00:05:20,761
আর যেহেতু এটা তোমার জন্য গুরুত্বপূর্ণ...


55
00:05:20,928 --> 00:05:23,556
...আমি সিটি কাউন্সিলের আগেই উপস্থিত হয়েছি.


56
00:05:23,889 --> 00:05:27,393
একমুখী রাস্তা যেটা পেছনের প্রবেশপথ ঠেকে দূরে সরে যাবে ...

57
00:05:27,685 --> 00:05:30,771
...এখন সেটা পেছনের প্রবেশপথেই নিয়ে যাবে  .


58
00:05:30,938 --> 00:05:34,567
- সব রাস্তা মিডাসের দিকেই যাবে !
- এটা একেবারে নিখুঁত !


59
00:05:34,859 --> 00:05:39,530
উপরে একটা অসাধারণ ভিউ পাওয়া যাবে .
পার্টনারের ডেস্ক কোথায় বসবে ?


60
00:05:40,197 --> 00:05:41,741
ওহ, পার্টনারের ডেস্ক থাছেনা .


61
00:05:43,075 --> 00:05:46,120
- দুইটা ডেস্ক ?
- দুইটা ডেস্ক না . একটা ডেস্ক .


62
00:05:46,287 --> 00:05:49,206
একটা চেয়ারম্যানের ডেস্ক . একটা 


63
00:05:51,334 --> 00:05:54,420
এরেঞ্জমেন্ট পাল্টানো হয়েছে


64
00:05:55,629 --> 00:05:59,717
পাল্টানো হয়েছিল . সত্যি কথা বলতে ,
কোনও এরেঞ্জমেন্টই ছিল না .


65
00:06:01,260 --> 00:06:03,387
সবাই বলেছিল তুমি আমাকে মাটিতে বসানোর চেষ্টা করবে .


66
00:06:03,554 --> 00:06:06,265
যেটা তুমি তোমার প্রত্যেক পার্টনারের সাথে করেছ


67
00:06:06,599 --> 00:06:09,268
কিন্তু আমি তোমার পক্ষ নিয়েছিলাম . আমি বলেছিলাম , "না !


68
00:06:09,602 --> 00:06:11,896
এখানে আমি আর উইলি ব্যাঙ্ক অনেক দিন ধরে আছি...


69
00:06:12,063 --> 00:06:14,106
...যে আমরা দুইজনেই সিনাত্রার সাথে হাত মিলিয়েছি.


70
00:06:14,273 --> 00:06:17,109
আর যারা সিনাত্রার সাথে হাত মিলায় তারা একটা আইন মেনে চলে"


71
00:06:17,318 --> 00:06:18,569
সিনাত্রার হাতের কথা ভুলে যাও 


72
00:06:18,736 --> 00:06:22,114
- ভুলে যাবো...?
- তুমি এখন একটা লাশ


73
00:06:22,448 --> 00:06:25,910
তুমি মনে করো আমি তোমাকে একই সাথে
বয়েও বেড়াবো আবার টাকাও দেবো ?


74
00:06:26,077 --> 00:06:28,621
রুবেন, তুমি আউট !


75
00:06:28,788 --> 00:06:32,750
- কক্ষনও না . এটা আমার জায়গা .
- ছিল . তোমার জায়গা ছিল 


76
00:06:32,917 --> 00:06:35,961
- তুমি এটা কর্পোরেশনের কাছে লিখে দিয়েছ
- ৫০ পারসেন্ট সুদের বিনিময়ে !


77
00:06:36,253 --> 00:06:39,340
যেটা তুমি এখন আমাকে দিয়ে দিতে যাচ্ছ...

78
00:06:39,507 --> 00:06:41,801
...সামান্য কিছু নগদ টাকার বিনিময়ে .


79
00:06:43,594 --> 00:06:45,596
আমি সাইন করছিনা .


80
00:06:45,805 --> 00:06:48,265
চলে যাও এখান থেকে . 
আমি ওখানে সাইন করছি না 


81
00:06:51,769 --> 00:06:55,439
- তুমি কি আমাকে ছাদ ঠেকে ফেলে দিতে চাও ?
- ওয়েল, আমি আসলে সেটা করতে চাচ্ছি না .


82
00:06:56,565 --> 00:06:59,777
এটা ঠিক না . এটা আসলেই খুব খারাপ.


83
00:07:04,657 --> 00:07:06,867
তুমি আমাকে কিচ্ছু দিয়ে যাচ্ছ না .


84
00:07:07,827 --> 00:07:11,789
তুমি জানো, তুমিই ঠিক . আর এটা খুব নির্মম.


85
00:07:14,667 --> 00:07:16,252
এখানে 


86
00:07:16,669 --> 00:07:18,462
এটা হচ্ছে প্রথম ব্যাচ .


87
00:07:18,963 --> 00:07:20,631
মাত্র বানানো হয়েছে.


88
00:07:27,013 --> 00:07:28,848
তুমি নাম পাল্টে ফেলেছ .


89
00:07:30,016 --> 00:07:31,392
আমার এভাবেই ভালো লেগেছে !


90
00:07:31,851 --> 00:07:33,644
তোমার লাগেনি ?


91
00:07:42,695 --> 00:07:44,238
<i>রুবেন.</i>

92
00:07:44,697 --> 00:07:46,699
<i>সে সবসময়ই মানুষকে বেশি বেশি বিশ্বাস করে এসেছে</i>


93
00:07:47,033 --> 00:07:51,037
<i>- হ্যা, সাউল. হ্যা.</i>
<i>- অবশ্যই. ঠিক.</i>


94
00:07:52,830 --> 00:07:55,041
<i>তুমি এটা নিয়ে তার সাথে পরেরবারে কথা চেষ্টা করবে</i>


95
00:07:55,207 --> 00:07:57,168
<i>দেখো , ব্যাঙ্ক রুবেনকে আঘাত করেছে.</i>


96
00:07:57,335 --> 00:08:00,421
<i>আমি জানি ওইরকম হলে কেমন লাগে .</i>
<i>আম জানি এখন আমাকে কি করা লাগবে </i>


97
00:08:00,588 --> 00:08:03,924
<i>আমাকে ব্যাঙ্কের ঘনিষ্ঠ হওয়া লাগবে ,</i>
<i>আর এটা উলট পালট হয়েও যায় আমি পরোয়া করিনা</i>


98
00:08:04,091 --> 00:08:06,344
আমি তোমার জন্য ড্রাইভ করবো.
আমরা তাকে এর থেকে ছাড়িয়ে আনবো.


99
00:08:06,510 --> 00:08:09,513
- তারপরে আমি ওর শরীরে সুই ঢুকাব.
- আমি একটা জায়গা খুঁজে বের করবো যাতে শরীরটা লুকিয়ে ফেলা যায়.


100
00:08:09,722 --> 00:08:11,349
সব বুদ্ধিই আছে 


101
00:08:11,515 --> 00:08:13,601
দারুণ উদ্যোগ. কিন্তু...


102
00:08:13,768 --> 00:08:16,437
কিন্তু এমনকি ব্যাঙ্ক যদিও
তার জায়গা থেকে সরে আসে...

103
00:08:16,604 --> 00:08:18,939
...আমাদের রুবেনের জন্য সেরাটাই দিতে হবে .


104
00:08:19,106 --> 00:08:21,692
যার মানে , আমরা ব্যাঙ্ককে বিলি মারটিনের প্রস্তাব দিবো .


105
00:08:21,859 --> 00:08:24,445
কি ? সে এর জন্য যাবে , আর এটুকুই ?
সে ছাড়া পেয়ে যাবে ?


106
00:08:24,612 --> 00:08:26,280
- এটাই নিয়ম .
- এটাই নিয়ম...


107
00:08:26,447 --> 00:08:29,158
...তাদের জন্য যারা নিয়ম বুঝে , কিন্তু ব্যাঙ্ক সেটা বুঝেনা .


108
00:08:29,325 --> 00:08:31,577
সে এরমধ্যে সেটা ভঙ্গ করেছে .
তাই সে কোনও সুযোগ পাবেনা .


109
00:08:32,411 --> 00:08:33,954
রুবেনের জন্য...


110
00:08:35,081 --> 00:08:37,458
...আমি মনে করি আমরা ওকে একটা সুযোগ দেবো.


111
00:08:39,710 --> 00:08:43,381
প্রশ্ন করার আগেই আমার উত্তর লাগবে .
তুমি বুঝতে পেরেছ ?


112
00:08:43,547 --> 00:08:45,257
ঠিক আছে, করো এটা .


113
00:08:46,884 --> 00:08:51,722
তো কিছু লোক যাদের আমি সিরিয়াসলি নেই...


114
00:08:51,889 --> 00:08:55,893
...তারা বলেছে তুমি একজন সিরিয়াস লোক
- ভালো


115
00:08:56,268 --> 00:08:58,938
যেটা আমি চাই,
যেটা আমার কাছে সবচে বেশি গুরুত্বপূর্ণ...


116
00:08:59,105 --> 00:09:02,566
...সেটা হচ্ছে রুবেন হোটেলের তার শেয়ারের অংশ পাবে.


117
00:09:02,733 --> 00:09:06,570
- ওটা করার জন্য আমি তোমাকে সেই সুযোগ দিতে এসেছি.
- ওহ, তো তুমি আমাকে সুযোগ দিবে ?


118
00:09:07,947 --> 00:09:09,865
ওকে.


119
00:09:11,951 --> 00:09:15,579
এটা কি বিলি মারটিন ? আমি পাস করেছি 


120
00:09:15,746 --> 00:09:18,165
শেষ যেবার আমি দেখেছি...
আর আমি প্রত্যেক সকালেই তাকাই.


121
00:09:18,332 --> 00:09:20,001
- আমার নাম এখানে মালিকের তালিকায় আছে...


122
00:09:20,167 --> 00:09:23,963
...ইতিহাসের যেই কারুর চেয়ে এইখানকার মূল্যবান সম্পত্তিতে আমার নাম আছে 


123
00:09:24,130 --> 00:09:27,925
- যার মানে তোমার হারানোর অনেক কিছু আছে 
- ওয়েল, আমি হারি না .


124
00:09:28,426 --> 00:09:32,263
যারা বাজি ধরে আমি হারবো তারাই হারে ,
আর তারা বিশাল্ভাবেই হারে 


125
00:09:32,638 --> 00:09:35,641
তুমি আমার কাছে এসেছ ,
তোমার জানা উচিত আমি দ্রুত সরে যাই...


126
00:09:35,933 --> 00:09:39,228
...আর যখন আমি এটা করি ,
আমি হাতুড়ির মত ফালি ফালি করে ফেলি.


127
00:09:39,979 --> 00:09:41,939
তো তুমি রুবেনকে তার পুরোটা দিচ্ছনা?


128
00:09:42,106 --> 00:09:45,484
যদি রুবেন এতোটাই দুর্বল বা বোকা হয় যে
তার সামনে কি আসছে তা না দেখার জন্য ...


129
00:09:45,776 --> 00:09:48,612
...তাহলে তুমি একটা ব্যাপার জানো ?
সে এখানে থাকারই যোগ্য নয়


130
00:09:48,821 --> 00:09:54,285
সে সঠিকটাই বেছে নিয়েছে :
নিজেকে গুটিয়ে নেবে আর মারা যাবে . তাকে সেভাবেই থাকতে দাও


131
00:09:59,957 --> 00:10:02,126
আমাকে তারের জন্য কতক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে ?


132
00:10:02,668 --> 00:10:05,880
আমি কোনও কষ্ট নিতে চাই না  .
আমি শুধু বাচ্চাটা চাই.


133
00:10:06,255 --> 00:10:10,801
ছয় মাস পরে...


134
00:10:39,830 --> 00:10:41,874
ওয়েল, আসার জন্য ধন্যবাদ 

135
00:10:42,708 --> 00:10:44,085
এক লাখের জন্য ধন্যবাদ 

136
00:10:44,251 --> 00:10:48,464
যদি এটা একদিনের চেয়ে বেশি নেয় ,
আমদেরকে আবারও আলোচনায় বসতে হবে .


137
00:10:48,631 --> 00:10:50,341
এটা ন্যায্য.


138
00:10:50,508 --> 00:10:53,844
আমি সেঁনচা বা গেনমাইচা চাই.


139
00:10:54,053 --> 00:10:55,721
সবুজ চা . হ্যা , স্যার


140
00:10:56,013 --> 00:11:00,017
আর এটা পুরিয়ে ফেলবে না . 
ফুটানোর আগেই নামিয়ে ফেলবে , পরে না 


141
00:11:00,226 --> 00:11:02,937
সবুজ চা <i>সি</i> সিনোর


142
00:11:05,898 --> 00:11:07,233
শুধু আমরা তিনজন ?


143
00:11:07,566 --> 00:11:10,403
- এখনকার জন্য , আমরা বুঝলাম...
- বুঝলাম আমরা তোমার সাথে কথা বলবো.


144
00:11:10,569 --> 00:11:14,657
- মহান প্রভু . তোমাদের কতটুকু বিপদ ?
- অনেক .


145
00:11:14,824 --> 00:11:17,201
- ভালোভাবেই ,আসলে
- সত্য .


146
00:11:18,536 --> 00:11:20,079
আমাকে বলো তাহলে 


147
00:11:20,579 --> 00:11:24,208
কোনও কিছু বাদ দিওনা .
আমাকে পূর্ণ বিবরণ দাও.

148
00:11:24,542 --> 00:11:26,377
- তুমি চাও...?
- এটা পুরোপুরি তোমার .


149
00:11:26,585 --> 00:11:28,462
- আমরা কথা থেকে শুরু করবো ?
- হোটেল দিয়ে .


150
00:11:39,265 --> 00:11:41,600
<i>ব্যাঙ্ক বড় কাউকে ধরতে চাইবে </i>
<i>এইটাতে</i>


151
00:11:41,767 --> 00:11:45,438
<i>সমিতির লোক বা সপ্তাহ শেষে যারা আসে তাদের কথা ভুলে যাও</i>
<i>সে এই জায়গা বানিয়েছে বিশাল তিমির জন্য.</i>


152
00:11:45,604 --> 00:11:49,567
<i>এটা পাঁচ হীরার পুরস্কার পাওয়ার জন্য বানানো.</i>
<i>মার্বেল এসেছে ইতালি থেকে</i>


153
00:11:49,734 --> 00:11:53,571
<i>শেফদেরকে নিয়ে আসা হয়েছে উচ্চ বেতনের</i>
<i>মিশেলিন গাইড বুকের রেস্টুরেন্ট থেকে</i>


154
00:11:54,488 --> 00:11:58,617
<i>ভিলায় , তার বড় খেলোয়াড়দের জন্য,</i>
<i>চামচগুলা আসলে স্বর্ণের.</i>


155
00:12:00,077 --> 00:12:03,122
<i>ব্যাঙ্কের সবচে শক্তিশালী জায়গা </i>
<i>আবার তার দুর্বল জায়াগাও বটে : ইগো </i>


156
00:12:03,414 --> 00:12:07,126
<i>সে তার দিন কাটায় চেক করে এবং</i>
<i>আবার চেক করে...তার সম্পত্তির প্রতিটা ইঞ্চি</i>


157
00:12:07,293 --> 00:12:09,420
<i>...সে তার হোটেলের বিশালভাবে উদ্বোধনের জন্য প্রস্তুত হচ্ছে </i>


158
00:12:09,587 --> 00:12:11,088
<i>এটা একটা জবরদস্তি</i>

159
00:12:12,548 --> 00:12:15,468
<i>ব্যাঙ্কের ডান হাত হচ্ছে একজন মহিলা :</i>
<i>এবিগেল  স্পন্ডার.</i>

160
00:12:15,760 --> 00:12:18,596
আমরা তোমাকে রাখতে পারছিনা .
তোমার পোশাক রেখে চলে যাও.


161
00:12:18,763 --> 00:12:20,806
আমার মাত্র ৪ পাউন্ড ওজন বেড়েছে. আপনি এটা পারেন না .


162
00:12:20,973 --> 00:12:23,434
তোমার শরীরের ঘনত্ব এর জন্য উপযুক্ত না .


163
00:12:23,601 --> 00:12:25,519
- কিন্তু মিস স্পন্ডার...
- ওহ, না, বাচ্চা পুতুল.


164
00:12:25,686 --> 00:12:27,980
তোমার পাছাই হচ্ছে তোমার আসল সমস্যা .


165
00:12:30,149 --> 00:12:32,276
<i>তুমি একজন ওয়েট্রেসকে ছাটাই করতে পারো না </i>
<i>সে দেখতে কেমন তার ওপর ভিত্তি করে</i>


166
00:12:32,443 --> 00:12:35,112
<i>- এটা আসলে সংবিধান-বহির্ভূত</i>
<i>- যদি তারা শুধুই ওয়েট্রেস হয়ে থাকে .</i>


167
00:12:35,279 --> 00:12:37,448
তাদের আসলে ভাড়া করা হয়েছে 
"মডেল হিসেবে যারা সেবাও দিতে পারে"...


168
00:12:37,615 --> 00:12:39,992
...যাতে ব্যাঙ্ক তাদের শারীরিক উপস্থিতিও পর্যবেক্ষণ করতে পারে.


169
00:12:40,159 --> 00:12:41,494
এটা খুবই নিষ্ঠুর , নিষ্ঠুর ব্যাপার.


170
00:12:41,661 --> 00:12:43,788
ব্যাঙ্কা আর স্পন্ডারের মাঝে ,
এই জায়গাটা পুরোপুরি আবৃত


171
00:12:43,954 --> 00:12:46,332
- উদ্বোধনের রাত কবে  ?
- তিন জুলাই .


172
00:12:46,624 --> 00:12:50,336
মাঝরাতের দিকে আতসবাজি ফুটানো হবে .
সারা হোটেলে .


173
00:12:50,670 --> 00:12:52,755
আমরা এখন যাচ্ছি ? 
এটা ইতিমধ্যে খুলে গেছে


174
00:12:52,922 --> 00:12:55,841
এটা একটা হালকা উদ্বোধন, 
বিশাল আয়োজনটার আগে একটু পরখ করে দেখা 


175
00:12:56,008 --> 00:12:58,803
এটা অনেকটা শহরের বাইরে প্রিভিউ করার মত ,
শুধু এটা হচ্ছে শহরের ভিতর .


176
00:12:59,011 --> 00:13:02,098
হালকা উদ্বোধন , বিশালাকারে উদ্বোধন .
তাহলে তারা আসলে কবে ফ্লামিঙ্গো চালু করতে যাচ্ছে ...


177
00:13:02,264 --> 00:13:06,018
...এক দিন এটা বন্ধ ছিল , 
পরের দিন এটা চালু ছিল . গল্পের শেষ 


178
00:13:06,519 --> 00:13:08,854
- আমি জানি , আমি  সেখানে ছিলাম .
- ওয়েল, এটা এখন অন্যরকম 


179
00:13:09,146 --> 00:13:11,857
- তাহলে উদ্বোধনের রাত কবে ?
- তিন জুলাই 


180
00:13:12,358 --> 00:13:16,362
এখন , শীর্ষ ক্যাসিনো ফ্লোরে ৩ মিলিয়ন ডলার আয় করতে পারে একদিনে


181
00:13:16,696 --> 00:13:20,408
ব্যাঙ্ক , তার উঁচুদরের খেলোয়াড়দের দিয়ে 
আর কোনও সীমা ছাড়াই , ৫ পাওয়ার লক্ষ্য ধরেছে .


182
00:13:20,574 --> 00:13:24,245
কিন্তু ঋণের বিন্ময়ে , তার ৯টা সিটের ভিতর ৬টাই বোর্ডের কাছে ছেড়ে দিতে হবে.


183
00:13:24,412 --> 00:13:27,873
সে তার কোম্পানিকে নিয়ন্ত্রণ করেনা ,
আর কয়েকজন লোক ঠিক বন্ধুত্বপূর্ণ না .


184
00:13:28,040 --> 00:13:30,710
তাই তাকে প্রথম তিন মাসেই ৫০০ মিলিয়ন ডলার উঠাতে হবে...


185
00:13:30,876 --> 00:13:33,045
...অথবা তার নিজের হোটেল থেকেই তাকে সরিয়ে দেয়া হবে 


186
00:13:33,838 --> 00:13:37,842
আর , অবশ্যই, ব্যাঙ্ক আরেকটা পাঁচ ডায়মন্ডের এ্যাওয়ার্ড চায়. 
 এটা হবে তার একটানা পাঁচবার 

 
187
00:13:38,050 --> 00:13:43,055
আমি যত হোটেলের মালিক হয়েছি আমি 
পাঁচ ডায়মন্ডের এ্যাওয়ার্ড পেয়েছি.


188
00:13:43,347 --> 00:13:45,266
দ্যা সাগারো ইন , পাঁচ ডায়মন্ড .


189
00:13:45,433 --> 00:13:47,727
দ্যা পেলোপনেসিয়ান , মন্টে কার্লো,
পাঁচ ডায়মন্ড .


190
00:13:47,893 --> 00:13:52,523
দ্যা গ্র্যান্ড সাফিরে, সিঙ্গাপুর,
<i>সিঙ্কো ডায়মন্ড !</i>


191
00:13:52,690 --> 00:13:55,318
দ্যা অটেমানু ক্রেস্ট, তাহিতি...


192
00:13:56,902 --> 00:13:58,195
আমি কখনও একটা জিতিনি .

193
00:13:58,904 --> 00:14:01,574
<i>- তো তুমি কিভাবে হীরাগুলা হাতানোর পরিকল্পনা করছ ?</i>
<i>- আমরা করছিনা .</i>

194
00:14:01,741 --> 00:14:03,826
আমরা এটা নিয়ে চিন্তা করেছিলাম ,
তারপরে আমরা যা বুঝলাম...


195
00:14:03,993 --> 00:14:05,411
এটা অসম্ভব.


196
00:14:05,578 --> 00:14:08,456
কিন্তু এইবারে সে জিততে পারছেনা .
তাকে ডেবির ব্যাপারে বলো.


197
00:14:08,622 --> 00:14:09,874
ইয়াহ , আমাকে ডেবির ব্যাপারে বলো.


198
00:14:10,041 --> 00:14:14,420
ডেবি ব্যাঙ্কের একজন দ্বাররক্ষী.
সে অনেক উচ্চাকাঙ্ক্ষী...


199
00:14:14,754 --> 00:14:16,922
<i>... ভালো দিক দিয়ে , আমাদের জন্য.</i>


200
00:14:17,256 --> 00:14:20,217
<i> যত তাড়াতাড়ি আমি কথাগুলা উচ্চারণ করেছিলাম </i>
<i>"জেনারেল ম্যানেজার" আর "ম্যাকাও"...</i>


201
00:14:20,384 --> 00:14:24,597
<i>... সে কাজে যোগ দিল.</i>
<i>নিশ্চিত করার জন্য আমি তাকে কিছু নগদ দিলাম.</i>


202
00:14:25,806 --> 00:14:27,725
<i>আমরা খুঁজে পেলাম </i>
<i>হোটেলটা কে রিভিউ করতে যাচ্ছে </i>


203
00:14:27,892 --> 00:14:29,935
<i>আমরা তার কাছে পৌঁছে যাবো </i>
<i>ব্যাঙ্কেরও আগে </i>


204
00:14:30,269 --> 00:14:32,271
<i>আমার খারাপ লাগছে . এটা যেন একটা অত্যাচার</i>


205
00:14:33,397 --> 00:14:37,443
এটা যুদ্ধ , বাচ্চো.
এখানে অনেক ক্ষয়ক্ষতি হবে


206
00:14:38,277 --> 00:14:40,571
আর সে সুসান বি এন্থনিকে বিমানবন্দরে পাবে 

207
00:14:40,738 --> 00:14:42,615
- সে এটা জানে না .
- তাতে কি ?


208
00:14:42,782 --> 00:14:44,950
তার কেন জানতে হবে সে জিততে পছন্দ করে ?


209
00:14:45,117 --> 00:14:48,412
- কে বলেছে ?
- তো তুমি ১০ মিলিয়নের জন্য এই অবস্থার মধ্য দিয়ে যাবে ?


210
00:14:48,621 --> 00:14:51,624
না . আমি এটা ১১ মিলিয়নের জন্য করবো 


211
00:14:59,465 --> 00:15:03,260
এখন , আমরা খুঁজে পেয়েছি যে ব্যাঙ্কের হাতের ছাপ
ফেডেরাল ফিঙ্গারপ্রিন্ট ডাটাবেসে রাখা আছে 


212
00:15:03,469 --> 00:15:05,096
চূড়ান্তভাবে অবৈধ


213
00:15:06,097 --> 00:15:09,600
আমরা ফায়ারয়ালের মাঝামাঝি 
তার সিস্টেম নজর রাখার একটা উপায় বের করেছি


214
00:15:09,767 --> 00:15:12,770
-খুব চমৎকার কিছু জিনিস আছে এখানে 
- ইয়াহ , ইয়াহ , ইয়াহ . আর কিছু ?


215
00:15:12,979 --> 00:15:14,814
আমরা তার বড় খদ্দেরগুলাকে বের করেছি.


216
00:15:15,147 --> 00:15:18,317
- কিভাবে ?
- সে ড্যানি শিল্ডসের সাথে কথা বলেছে.


217
00:15:18,609 --> 00:15:22,530
ড্যানি শিল্ডস ? সে তোমাদের টোলরের কাছে হেনস্থা করার পরেও...


218
00:15:22,697 --> 00:15:25,449
...আর ওইরকম অবস্থা সৃষ্টির পরেও ?
- আমাদের ওকে দরকার .


219
00:15:25,616 --> 00:15:27,076
আমার মুখ বন্ধ রাখা উচিত ছিল.


220
00:15:27,243 --> 00:15:30,246
আর তারপরে আমি এই লোককে দেখলাম আশেপাশে হেটে বেড়াচ্ছে.
আমি জানি না সে কে ছিল.


221
00:15:30,413 --> 00:15:33,165
সে আমার শুধুই একজন অচেনা মানুষ .
আর আমার মনে হয়েছিল আমি ওকে ঠকাতে পেরেছিলাম


222
00:15:33,332 --> 00:15:36,711
ড্যানি , সে কে ছিল তা তোমার কোনও ভাবেই জানার কথা না , 
তাই এটা ভুলে যাও.


223
00:15:36,877 --> 00:15:38,129
এটা ঠিকই আছে . একে যেতে দাও


224
00:15:38,295 --> 00:15:42,842
ওয়েল, অন্য জিনিস যার দায়িত্ব আমি নিয়েছি তা ভালোই আছে 
আমি ১৮ টা তিমি ধরেছি


225
00:15:43,134 --> 00:15:47,513
আমি তাদের হ্যান্ডলারদের সাথে কথা বলেছি , আমি তাদের ম্যানেজারদের সাথে কথা বলেছি , 
আমি তাদের সহকারীদের সাথে কথা বলেছি


226
00:15:47,805 --> 00:15:50,975
তাদের প্রত্যেকে ছেড়ে যাওয়ার জন্য তৈরি.
আমরা এটা দুই ধাপে করবো


227
00:15:51,183 --> 00:15:54,145
- আমি আগে ছেড়ে যাবো. তারা আমাকে অনুসরণ করবে .
- দারুণ.


228
00:15:54,312 --> 00:15:57,690
ওকে. কিন্তু তোমাকে নিশ্চিত করতে হবে তারা যেন জিতে ,
কারণ তারা সাধারণত হারে 


229
00:15:58,024 --> 00:16:01,569
- আর যখন তারা হারে, তারা ভালভাবেই হারে .
- তারা ভালভাবেই জিতবে .


230
00:16:01,736 --> 00:16:03,195
- কতটা ভালভাবে ?
- পাঁচশ.


231
00:16:03,487 --> 00:16:05,740
- মিলিয়ন ? শুধু তোমাদের গ্রুপ ?
- না .


232
00:16:05,906 --> 00:16:08,784
- না, এটা বড় দোকানের বিপরীত.
- ঠিক 


233
00:16:08,951 --> 00:16:11,746
- আমরা জিতলেও সেটা ব্যাপার না .
- যতক্ষণ ক্যাসিনো হারছে , হ্যা .


234
00:16:11,912 --> 00:16:14,832
এটা আসলে কাজ করবে .
তাহলে তোমাকে নিয়ন্ত্রণ করতে হবে...


235
00:16:15,041 --> 00:16:17,293
ক্রাপস, ব্ল্যাকজ্যাক, রুলেত, স্লটস


236
00:16:18,836 --> 00:16:21,839
এখন এই পলিমার আল্ট্রাসনিক পালসের ওপরে প্রতিক্রিয়া দেখায়


237
00:16:22,006 --> 00:16:25,217
কিন্তু এটা ধাতব না , 
তাই টেবিলের কম্পাস এটা ধরতে পারবে না 


238
00:16:25,509 --> 00:16:29,513
আর যখন ডাইস অলস বসে থাকবে
তখন এটা ওজনের ওপরে প্রভাব ফেলবে না 
এখন, এটা...


239
00:16:30,014 --> 00:16:32,016
এটা আসলে লাইটার না ?


240
00:16:34,101 --> 00:16:37,188
<i>ডাইস উৎপাদকদের হতে নিয়ন্ত্রণ করা হয় </i>
<i>ফ্লোরের পুরো পথ জুড়ে.</i>

241
00:16:37,355 --> 00:16:40,358
<i>যেই কারনে আমরা পুরো পথ ধরে গেছি </i>
<i>উৎপাদকদের কাছে</i>


242
00:16:59,126 --> 00:17:01,879
তুমি কি মনে করো তারা এয়ার কন্ডিশনিংয়ে লাথি মেরেছে ?


243
00:17:16,018 --> 00:17:17,395
এটা বিপদজনক 


244
00:17:17,561 --> 00:17:18,938
তোমার মুখে মাস্ক দাও .


245
00:17:21,565 --> 00:17:24,235
"বিপদ" আমার নামের মাঝের অংশ


246
00:17:27,363 --> 00:17:31,033
তো এটা তোমার সমস্যা না.
তুমি ব্লাকজ্যাকেই লেগে আছ ?


247
00:17:31,242 --> 00:17:33,536
আমরা লিভিংস্টোনকে শাফল কোম্পানিতে ঢুকিয়ে দিয়েছি


248
00:17:33,703 --> 00:17:37,164
এই পেরেক তোমাকে সেভাবেই উত্তেজিত করবে 
যেভাবে একটা মিথ্যা কথা করে

249
00:17:37,331 --> 00:17:40,001
কিন্তু তোমাকে এটার ওপরে পা রাখতে হবে 
যখন তোমাকে প্রশ্ন করা হবে  ...


250
00:17:40,167 --> 00:17:41,502
...নাম, জন্মদিন, অন্য সব...

251
00:17:41,669 --> 00:17:44,922
...এটা তোমার চাপের অবস্থায় বলা মিথ্যা উত্তরের সাথে মিলে যাবে



252
00:17:45,089 --> 00:17:47,133
বুঝতে পেরেছি . এটা আমাকে কতটা ব্যাথা দেবে ?

253
00:17:47,383 --> 00:17:49,760
যদি তুমি ঠিকঠাক ভাবে করতে পারো ,
এটা খুবই যন্ত্রণাদায়ক হবে .


254
00:17:49,927 --> 00:17:55,057
- তোমার জন্মদিন কি ১১ই ফেব্রুয়ারি , ১৯৬৫ ?
- হ্যা.


255
00:17:55,391 --> 00:17:58,728
- তুমি কি একটা সাদা শার্ট পড়ে আছ ?
- হ্যা.


256
00:17:58,978 --> 00:18:01,981
তুমি কি কখনও কোনও অপরাধের সাথে জড়িত ছিলে ?


257
00:18:03,065 --> 00:18:04,317
না.

258
00:18:04,567 --> 00:18:08,487
তুমি কি কখনও গেমিং ইন্ডাস্ট্রিতে প্রতারণা করার চেষ্টা করেছ ?


259
00:18:09,613 --> 00:18:10,865
না.

260
00:18:11,032 --> 00:18:13,451
- এলেক্স ? 
- নির্ভেজাল


261
00:18:13,784 --> 00:18:15,244
আমি প্রযুক্তি ভালোবাসি


262
00:18:15,494 --> 00:18:17,997
তোমার দিকে তাকালে ,
কসম তোমাকে চোরের মতন লাগে ...

263
00:18:18,164 --> 00:18:20,624
...কিন্তু মেশিন বলছে তুমি একদম পরিষ্কার.

264
00:18:20,791 --> 00:18:24,420
আমি শুধুই কিছুটা নার্ভাস.
আমার সত্যিই এই চাকরিটা দরকার .


265
00:18:25,421 --> 00:18:28,758
ওয়েল, তুমি এখন নিশ্চিন্ত হতে পারো.
শাফল রয়্যালে স্বাগতম.


266
00:18:29,091 --> 00:18:30,968
দ্যা শাফল রয়্যাল.


267
00:18:31,135 --> 00:18:33,346
ওয়েল, আমার সন্দেহ আছে আমি ওইটার শেষটা শুনতে পেয়েছি

268
00:18:34,096 --> 00:18:39,101
তো ব্ল্যাকজ্যাক তোমার সমস্যা না হয়  ,
এটা অবশ্যই ওই স্লটস.


269
00:18:39,352 --> 00:18:42,396
কম্পিউটার চিপ এখন অনেক উন্নত


270
00:18:42,605 --> 00:18:45,524
তোমাকে এখন ট্র্যাপ ডোরের মাঝে প্রোগ্রাম করতে হবে


271
00:18:46,359 --> 00:18:48,569
আমি হয়ত তোমার জন্য ওই কাজ করতে কাউকে খুঁজে বের করতে পারবো


272
00:18:48,736 --> 00:18:49,987
ধন্যবাদ, রোমান.


273
00:18:50,154 --> 00:18:53,157
আমি ভেতরে একজনকে পেয়েছি.
দারুণ ছেলে যার নাম হচ্ছে ইউজিন.


274
00:18:53,324 --> 00:18:55,076
তার বেশ কিছুটা খারাপ সময় যাচ্ছিল


275
00:18:55,326 --> 00:18:57,078
<i>সে একটা দারুণ অনলাইন গেমিং ট্যাব চালায়</i>

276
00:18:57,244 --> 00:18:59,955
<i>সে এটা বেশিদিন গোপন রাখতে পারবেনা </i>


277
00:19:00,122 --> 00:19:04,043
এখন আমরা নেই... ইয়াহ , এটা পাগলামি


278
00:19:04,210 --> 00:19:09,548
- এটা কতটা খারাপ ?
- এটা খুবই খারাপ . আমার কাছে $৩০,০০০ পায়.


279
00:19:09,715 --> 00:19:12,593
- তো এটা হয়ত এক লাখ হতে পারে.
- ঠিক আছে.


280
00:19:13,427 --> 00:19:15,346
তাহলে এটা এক লাখই হোক.


281
00:19:17,598 --> 00:19:19,266
ধন্যবাদ, ড্যানি.

282
00:19:19,433 --> 00:19:23,104
ইউজিন, আমার সৌভাগ্য.
এখন আমাকে বলো কিভাবে তুমি ট্র্যাপ ডোরের প্রোগ্রাম করতে যাচ্ছ.


283
00:19:23,354 --> 00:19:26,440
<i>তো এটা যদি সমস্যা না হয়ে থাকে,</i>
<i>এটা অবশ্যই ওই রুলেত.</i>


284
00:19:26,607 --> 00:19:29,360
<i>এই খেলায় সাহায্য করবে </i>
<i>জুতার ভেতরের ইনফ্রারেড স্ক্যানার ...</i>


285
00:19:29,527 --> 00:19:32,113
<i>... একটা মাইক্রোকম্পিউটারে তারযুক্ত করা থাকবে </i>
<i>তোমার লোকের কোনও একটা জায়গায়...</i>


286
00:19:32,279 --> 00:19:35,950
<i>... যেটা সম্ভাব্য অবস্থান বের করবে কোথায় </i>
<i>ওই চাকা তিন অঙ্কের মাঝে থামবে.</i>


287
00:19:36,117 --> 00:19:38,661
<i>ইয়াহ , আমরা ওটার চেষ্টা করেছিলাম.</i>


288
00:19:42,873 --> 00:19:45,042
<i>ওইভাবে পোশাক পড়লে ব্যাপারটা কাজ করবে না .</i>


289
00:19:45,209 --> 00:19:47,545
<i>বেশি চালাক না, এই লোকটা.</i>


290
00:19:49,797 --> 00:19:51,340
<i>- তো তুমি রুলেতেই লেগে আছ.</i>
<i>- না.</i>


291
00:19:51,507 --> 00:19:54,552
আমরা লো ফাইয়ে যাচ্ছি . 
আমরা বুঝতে পেরেছি ওখানে দারুণ কিছু লোক আছে.


292
00:19:54,719 --> 00:19:56,637
তুমি মজা করছ .
কিভাবে তুমি ডেলিভারি দেবে ?


293
00:19:56,804 --> 00:20:00,224
দুই ধাপে .
প্রথমে , আমরা নিজেদের লোককে বসাবো.


294
00:20:00,474 --> 00:20:02,893
ওই বিশালাকারে উদ্বোধনের দিনে একটা গেমিং প্রদর্শনী হতে যাচ্ছে...


295
00:20:03,060 --> 00:20:06,647
...যেখানে ব্যাঙ্ক যোগ দিতে যাচ্ছে ,
সবাইকে দেখাতে যে... সে কতটা ভালো মানুষ


296
00:20:06,814 --> 00:20:08,441
<i>ফ্রাঙ্ক নিজেকে গেমার হিসেবে উপস্থাপন করবে.</i>


297
00:20:08,607 --> 00:20:11,485
<i>যেই মানুষটা সিদ্ধান্ত নেয় </i>
<i>তাদেরকে মুগ্ধ করা অনেক , অনেক কঠিন কাজ </i>


298
00:20:11,652 --> 00:20:14,864
সেই কারনেই আমি তোমাদের প্রত্যেকের কাছে এটা বিক্রি করতে সাহায্য চাচ্ছি ...


299
00:20:15,031 --> 00:20:20,661
...সবচেয়ে সুন্দরী, ভদ্র মহিলা হওয়ার মাধ্যমে


300
00:20:20,995 --> 00:20:25,750
আমরা যা চাচ্ছি তা হচ্ছে সুরুচিকর আভিজাত্য


301
00:20:27,752 --> 00:20:31,547
- তুমি আমাদের কাছে ঠিক কি কি চাঁচ্ছ ?
- তোমাদের পোশাক তিন ইঞ্চি উপরে উঠিয়ে রাখবে .


302
00:20:32,173 --> 00:20:36,844
<i>দ্বিতীয় অংশ : আমরা ফ্রাঙ্ককে তাদের একজন পিট বসের সাথে লাগিয়ে দিয়েছি যার সামান্য "হাতটান" আছে </i>


303
00:20:37,928 --> 00:20:39,263
এগুলির জন্য কত ?


304
00:20:45,269 --> 00:20:49,023
উইলি ব্যাঙ্ক জানে তুমি তার সোনার চামচ চুরি করছ , নেইল ?


305
00:20:50,191 --> 00:20:51,442
তুমি কিভাবে আমার নাম জানো ?


306
00:20:52,860 --> 00:20:54,945
ওহ, আমরা অনেক অনেক নাম জানি.


307
00:20:55,363 --> 00:21:00,451
তোমার স্ত্রীর নাম , মেরি ,
তোমার বাচ্চা , লিয়ান আর ডলি 


308
00:21:00,868 --> 00:21:03,204
আমরা জানি তুমি ক্যাসিনোর পিট বস.


309
00:21:03,454 --> 00:21:05,289
কাম অন, তুমি নিশ্চয়ই চাওনা... প্লিজ !


310
00:21:05,539 --> 00:21:07,500
আমরা তোমাকে আঘাত করতে চাই না .
আমরা তোমাকে সাহায্য করতে চাই .


311
00:21:07,667 --> 00:21:10,211
আমরা তোমার বেতন এক রাতের ভেতর দ্বিগুণ করে দিতে চাই.


312
00:21:12,380 --> 00:21:13,714
তুমি আমাকে দিয়ে কি করাতে চাও ?


313
00:21:13,964 --> 00:21:15,966
এই মুহূর্তে , কিচ্ছু না .
বাসায় যাও , তোমার কাজ করো ...


314
00:21:16,133 --> 00:21:19,470
...আর সঠিক সময়ে,
কেউ একজন তোমার কাছে এসে হাজির হবে .


315
00:21:19,637 --> 00:21:21,472
- যথেষ্ট বলা হয়েছে?
- যথেষ্ট বলা হয়েছে.


316
00:21:21,639 --> 00:21:25,059
কে সেই লোক যে ওই মেলায় ব্যাঙ্কের গলায় মালা পরাতে যাচ্ছে ?


317
00:21:25,309 --> 00:21:27,311
- আমরা এখনও খুঁজছি.
- আমরা কাউকে খুঁজে বের করবো .


318
00:21:27,561 --> 00:21:29,772
 এমন কাউকে ধরবে
 যাকে সে ভীষণ ঘৃণা করে.


319
00:21:30,731 --> 00:21:35,236
আসল কোথায় আসা যাক .
তোমার বাইর হওয়ার কৌশল কি হবে ?


320
00:21:37,071 --> 00:21:41,325
খেলোয়াড়রা এই প্রতারণায় থাকবে না,
তাই তারা সবাই ভাববে এটা তাদের সৌভাগ্যের রাত


321
00:21:41,492 --> 00:21:44,370
কিন্তু তুমি তাদেরকে ওই টাকা নিয়ে কখনও দরজা দিয়ে বেরিয়ে যেতে দেবেনা  


322
00:21:44,537 --> 00:21:48,332
তারা সব ফেলে দেবে .
এটাই ভেগাস, আর এটা তোমাদের সমস্যা.


323
00:21:48,582 --> 00:21:51,919
ওয়েল, এই কৌশল বের করা একটা সমস্যা,
কিন্তু এটা সেইরকম  সমস্যা না .


324
00:21:52,253 --> 00:21:55,006
আসল সমস্যা হচ্ছে সিকিউরিটি.
আমরা কিছু খুঁজে পাচ্ছিনা 


325
00:21:55,172 --> 00:21:56,882
আর এটা কিছুটা ভয়াবহ


326
00:21:57,049 --> 00:22:00,511
ওই স্পেক ধুসর মার্কেটে নেই ,
কালো বাজার বা অন্য মার্কেটেও নেই


327
00:22:00,678 --> 00:22:03,055
আমি যতটুকু শুনেছি এই রকম কোনও সিস্টেমই নাই .


328
00:22:03,222 --> 00:22:06,350
আমি খুঁজে বেরে করেছি কোথায় তারা এর ডিজাইন করেছে ,
কিন্তু আমি বিল্ডিঙের ভেতর ঢুকতে পারিনি .


329
00:22:06,517 --> 00:22:08,686
আমি আমার সব টাকা উড়িয়ে দিয়েছি ,
আমার ঘুষের টাকা ...


330
00:22:08,853 --> 00:22:11,147
...আমার সেরা আই ডির চারটা,
এখন আমার কিছুই নাই .


331
00:22:11,314 --> 00:22:14,025
শুধু এখানেই শেষ না ,
আমি প্রায় নিশ্চিত আমাকে অনুসরণ করা হচ্ছে 


332
00:22:14,275 --> 00:22:16,444
<i>- তোমার কি কিছু আছে ?</i>
- আমার মনে হয় একটা নাম আছে.


333
00:22:16,610 --> 00:22:19,030
আমি ঠিক জানি না এটা ঠিক কিনা .
তারা এটাকে ডাকে...


334
00:22:19,196 --> 00:22:22,700
গ্রেকো নামে . দ্যা গ্রেকো প্লেয়ার ট্রাকার.


335
00:22:23,784 --> 00:22:25,619
তারা এটাকে ভেগাসে বসিয়েছে.


336
00:22:27,788 --> 00:22:31,000
- আমি তোমাকে ওই এক লাখ ডলার ফেরত দিবো.
- কেন ?


337
00:22:32,293 --> 00:22:35,254
ড্যানি, আমি তোমাকে পছন্দ করি.


338
00:22:35,421 --> 00:22:38,299
আর তোমাকেও, রাস্টি. মানে , তোমার একটা স্টাইল আছে


339
00:22:38,632 --> 00:22:41,677
তোমার তেজ আছে . তোমার বিশ্বস্ততা আছে


340
00:22:42,470 --> 00:22:45,181
তোমরা চুরির জগতে দারুণ দুইজন মানুষ ...


341
00:22:45,348 --> 00:22:46,974
...কিন্তু তারা অনেক এগিয়ে গেছে .

342
00:22:47,224 --> 00:22:49,727
তোমরা ডিজিটাল দুনিয়ার এনালগ খেলোয়াড় .


343
00:22:51,062 --> 00:22:52,647
তোমরা শেষ 


344
00:22:54,148 --> 00:22:59,695
আমাকে বিশ্বাস করো , আমার গ্রেকোর বিরুদ্ধে যেতে ভালোই লাগবে , 
আর ওকে মাটিতে শুইয়ে দিতে...


345
00:23:00,738 --> 00:23:02,323
...কিন্তু একে হারানো সম্ভব নয়.


346
00:23:02,990 --> 00:23:05,993
এটা হ্যাক করা যায় না , 
একে হারানো যায় না 


347
00:23:06,327 --> 00:23:09,830
- তোমার দ্বারাো সম্ভব না ?
- ১৮ মাসে ...


348
00:23:09,997 --> 00:23:13,334
...আমার কাছে কিছুই ছিল না ,
অন্য কোনও চাকরি , মেয়েমানুষ বা অন্য কিছু...


349
00:23:14,085 --> 00:23:15,336
...হয়ত


350
00:23:15,670 --> 00:23:17,421
তুমি এই জিনিসের সবকিছুই জানো 


351
00:23:17,672 --> 00:23:21,550
 শুধু এটা কোথা থেকে প্রয়োগ হয় এটা ছাড়া সবকিছুই জানি


352
00:23:21,717 --> 00:23:24,178
এর আবিষ্কারক আমার এক স্কুলমেট.


353
00:23:24,512 --> 00:23:27,264
তার নাম হচ্ছে গ্রেকো মন্টগমেরি.


354
00:23:27,431 --> 00:23:29,850
ওই হারমজাদা এটার নাম নিজের নামে রেখেছে 


355
00:23:30,851 --> 00:23:33,854
গ্রেকো? রোমান?

356
00:23:34,021 --> 00:23:36,941
তুমি নিশ্চিত ব্রিটিশ বোর্ডিং স্কুলে বেশি সময় দাওনি


357
00:23:37,191 --> 00:23:39,193
তো , এই জিনিসে এত কঠিন সমস্যা কেন ?


358
00:23:39,527 --> 00:23:43,698
এই নিরাপত্তা ব্যাবস্থায় কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা প্রয়োগ করা হয়েছে.


359
00:23:44,115 --> 00:23:47,952
- তারা অবশ্যই একে কাজে লাগাবে 
- তুমি বলতে চাও এর মগজ আছে ?


360
00:23:48,536 --> 00:23:50,663
মারাত্মক পরিমাণে মগজ .


361
00:23:51,539 --> 00:23:54,709
এটা শুধু চিন্তাই করে না , এটার মাথায় ভালো বুদ্ধি আছে


362
00:23:54,875 --> 00:23:58,629
এটা পুরো ক্যাসিনোর প্রত্যেকটা সিটের প্রত্যেকটা লোকের ওপরে নজর রাখবে ...


363
00:23:58,796 --> 00:24:00,047
...হাতে হাতে


364
00:24:00,381 --> 00:24:05,011
এটা ফ্লোর সিকিউরিটি ক্যামেরার সাথে জড়া লাগানো যা 
চোখের মনির নড়াচড়া পরিমাপ করে আর বুঝতে পারে ...

365
00:24:05,177 --> 00:24:08,139
...যে একটা জয় আসন্ন নাকি আইনসঙ্গত .


366
00:24:08,305 --> 00:24:11,726
এটা দেহের সিস্টেমের ওপরে নজর রাখে ,
খেলোয়াড়দের হার্ট রেট , শরীরের তাপমাত্রা.


367
00:24:12,560 --> 00:24:15,354
এটা সেকেন্ডে সেকেন্ডে মাপে ...


368
00:24:15,521 --> 00:24:19,150
...গেমিং এলগরিদমের স্ট্যান্ডার্ড ভ্যারিয়েশন ঠিক আছে ...


369
00:24:19,317 --> 00:24:23,362
<i>...নাকি চুরি করা হচ্ছে .</i>
<i>ডাটা রিয়েল টাইমে বিশ্লেষণ করা হয়...</i>



370
00:24:23,529 --> 00:24:25,740
...এক্সাবাইটের ওপর ভিত্তি করে


371
00:24:26,615 --> 00:24:27,658
এক্সাবাইট ?


372
00:24:27,825 --> 00:24:30,161
- তুমি জানো টেরাবাইট কততে ?
- ইয়াহ , এটা...


373
00:24:30,411 --> 00:24:33,247
- এক এক্সাবাইট হচ্ছে এক মিলিয়ন টেরাবাইট.
- ঠিক.


374
00:24:33,497 --> 00:24:36,584
গ্রেকোকে বসানো হয় একটা দুর্ভেদ্য রুমে


375
00:24:36,834 --> 00:24:39,337
প্রচণ্ড আঘাতেও কিছু হয়না ,
নিয়ন্ত্রিত তাপমাত্রা...


376
00:24:39,587 --> 00:24:43,424
...আর এটা নিজে নিজে বন্ধ হয়ে যায় 
যদি এটা আক্রান্ত হওয়ার কোনও আভাস পায়


377
00:24:43,758 --> 00:24:47,094
যদি এটা লক হয়ে যায়, 
তারা রুম থেকে বেরই হয়ে পারবে না 


378
00:24:47,345 --> 00:24:50,848
আমরা কি এটার সুইচ অফ করে দিতে পারবো না ?
তুমি জানো, তার কেটে দিয়ে ?


379
00:24:51,265 --> 00:24:52,642
এভাবে কাজ হতে পারে


380
00:24:52,808 --> 00:24:55,519
- আরও ভালো , সকেট থেকে টান দিয়ে প্লাগ খুলে ফেলবে.
- সিরায়াসলি.


381
00:24:55,686 --> 00:24:59,231
ওই রুমে হেটে যাবে আর তোমার গলায় একটা ম্যাগনেট্রন ঝুলানো থাকবে...


382
00:24:59,398 --> 00:25:01,567
তুমি  কি জানো ম্যাগনেট্রন কি জিনিস ?


383
00:25:02,193 --> 00:25:04,779
এমন কিছু যা গ্রেকোকে থামাতে পারবে  ?


384
00:25:05,946 --> 00:25:08,074
ওই ধরনেরই কিছু একটা...


385
00:25:09,283 --> 00:25:13,204
আমি কিছুটা চিন্তিত যে আমরা এই জায়গায় আটকে আছি,
 কারণ এটা আসলেই একটা সমস্যা.

 
386
00:25:13,371 --> 00:25:14,580
এটাই আমি বলেছিলাম.


387
00:25:14,747 --> 00:25:17,166
- যদি আমরা কোনও ভাবে এটা বন্ধ করেই দিতে পারি...
- এখানে "যদির" কোনও কাজ নেই


388
00:25:17,333 --> 00:25:18,876
এটাকে বন্ধ করা যাবে না 

389
00:25:19,126 --> 00:25:21,921
তোমার সত্যিকারের একটা প্রাকৃতিক বিপর্যয় লাগবে,
একদম ঈশ্বরের একটা খেল.


390
00:25:22,088 --> 00:25:23,964
- কিন্তু যদি একে আমরা হারাতে পারি...
- তুমি পারবেনা 


391
00:25:24,131 --> 00:25:25,383
- কিন্তু যদি আমরা পারি...
- তুমি পারবেনা 


392
00:25:25,633 --> 00:25:28,886
- তুমি পারতে .
- তোষামোদ করো না 


393
00:25:29,303 --> 00:25:32,473
যদি আমরা পারতাম , 
এটাকে রিবুট করতে কতক্ষণ লাগতো ?


394
00:25:32,807 --> 00:25:36,227
কারণ এটা খুবই জটিল ,
সাড়ে তিন মিনিট.


395
00:25:36,811 --> 00:25:40,064
- হয়ত এটুকুই যথেষ্ট .
- তোমার প্রাকৃতিক বিপর্যয়টা বেছে নাও.


396
00:25:43,150 --> 00:25:45,111
আমাকে একটা ল্যাপটপ এনে দাও


397
00:25:45,569 --> 00:25:49,573
ওই ড্রিল প্যারিস ড্রাইভের নিচের সুয়ারেজ লাইন দিয়ে প্রবেশ করবে 


398
00:25:49,824 --> 00:25:53,995
এটা হোটেলের উত্তর পশ্চিম পাশ গুড়া গুড়া করে দেবে


399
00:25:54,328 --> 00:25:57,415
হয়ত প্রায় ছয় আর পি এম,
যাতে তোমার সব সব প্রতিবেশীদের জাগাতে হবে না 


400
00:25:58,332 --> 00:26:03,337
যখন এটা ওই ফ্রিকোয়েন্সিতে পৌঁছাবে ,
ওই বিল্ডিং এমনভাবে দুলে উঠবে.

401
00:26:04,088 --> 00:26:07,091
যাতে ভেতরের মানুষদের কাছে ,
এটাকে একটা ভূমিকম্পের মত মনে হবে .


402
00:26:08,175 --> 00:26:14,515
<i>এটা ওই গ্রেকোকে মাটিতে শুইয়ে দেবে .</i>
<i>আর এটাই তোমাদের চূড়ান্ত জয়ের কৌশল </i>


403
00:26:44,045 --> 00:26:46,297
- হেই, ব্যাশ !
- আমি উপরে আছি !

404
00:26:49,508 --> 00:26:50,968
হেই.

405
00:26:51,218 --> 00:26:53,971
- এইতো . ওকে.
- দারুণ.


406
00:26:54,388 --> 00:26:57,141
হেই, আমার ম্যাগাজিন কোথায় ?

407
00:26:57,808 --> 00:26:59,977
- লাইনাস...
- দেখো , আমি ওইসব জিনিস কিনতে পারবো না .


408
00:27:00,227 --> 00:27:02,980
আমার ওগুলি দরকার ! আমি ছেড়ে যেতে পারবো না .
কেন তুমি এমন ...?

409
00:27:03,147 --> 00:27:06,317
আমি দুঃখিত ! অন্য কাউকে বলো.
লিভিংস্টোনকে বলো.


410
00:27:06,567 --> 00:27:08,319
তুমি একটা নীতি-বাগীশ.

411
00:27:09,403 --> 00:27:10,821
দেখো

412
00:27:11,739 --> 00:27:13,491
এটা রুবেনকে পড়ে শুনিয়ো.


413
00:27:17,912 --> 00:27:21,248
আমি গবেষণা করেছি .
ইতিবাচক বার্তা আসছে .


414
00:27:21,666 --> 00:27:23,000
আমি এসব বলতে পারবো না .


415
00:27:23,250 --> 00:27:25,503
না, আমি এসব বলছি . তুমি শুধু একটা মাধ্যম.


416
00:27:25,753 --> 00:27:27,755
কাম অন, বাশার .
কেন তুমি একটু ব্রেক নিচ্ছ না ?


417
00:27:27,922 --> 00:27:31,425
আমি এই সব যন্ত্রপাতি দেখা শুনা করবো ,
আর তুমি ওকে এই সব পড়ে শুনাবে 


418
00:27:32,093 --> 00:27:35,012
শিট ! তুমি জানো,
যখন তারা টানেল খনন করে ...

419
00:27:35,179 --> 00:27:37,431
...তারা অনেক লোককে রাখে এটা দেখে রাখার জন্য.


420
00:27:37,598 --> 00:27:39,767
ইয়াহ ? কত জন ?


421
00:27:41,268 --> 00:27:42,687
কয়েকটা দল !

422
00:27:47,274 --> 00:27:48,943
এটা হচ্ছে ৫.৬ .


423
00:27:49,276 --> 00:27:52,196
যদি তুমি ভাবো ৫.৬ সম্ভব না ,
অথবা এমনকি বিশ্বাসযোগ্য...



424
00:27:52,363 --> 00:27:55,950
...তাহলে সত্যি বলতে , তুমি বিলাপস-মাঞ্চিনি প্রতিবেদনের ব্যাপারে বেশিকিছু জানো না  ...


425
00:27:56,117 --> 00:27:58,995
...নির্দিষ্ট করে মোহাভে ব্লকের ওই সেকশনের ব্যাপারে.


426
00:27:59,453 --> 00:28:03,290
আমি জানি তুমি কি আশা করছ : 
যে এটা শুধু অন্ধভাবে ঠেলে দেবে. এটা শুধু ...


427
00:28:03,457 --> 00:28:05,376
ওটা দেখেছ ? ওটা রাস্টি. রাস্টিকে দেখেছ ?


428
00:28:05,543 --> 00:28:09,672
সে আরউইন এলেনের ভূমিকায় আছে. দেখেছ এটা ?


429
00:28:10,131 --> 00:28:12,216
সে বধির না, লাইনাস.


430
00:28:12,591 --> 00:28:16,554
<i>- আসল কথা হচ্ছে .</i>
<i>- তোমার হোটেল বন্ধ করে দাও , চিরদিনের জন্য .</i>


431
00:28:16,721 --> 00:28:21,142
- কি ? আমরা এমনকি এটা এখনও খুলিইনি .
- নিচের তলায় এত মানুষ কি করছে ?


432
00:28:21,309 --> 00:28:23,602
- একটা হালকা উদযাপন.
- এটা শহরের বাইরের একটা প্রিভিউয়ের মত .


433
00:28:23,769 --> 00:28:26,689
তুমি মনে কর তুমি আমার কাছে আসলে ,
আর আমার কাছে বললে হোটেল বন্ধ করে দিতে ?


434
00:28:26,856 --> 00:28:28,274
আমি আমার হোটেল বন্ধ করতে যাচ্ছিনা .


435
00:28:28,441 --> 00:28:32,445
যদি তুমি আমাকে আমার দল নিয়ে আসতে দাও , 
আমি আমার কথার প্রমাণ দিতে পারবো .


436
00:28:32,611 --> 00:28:35,990
আমি আমার ক্লায়েন্টদের কোনও ভাবেই
 একদল সায়েন্টিস্টের সামনে উপস্থাপন করবো না...

437
00:28:36,157 --> 00:28:39,243
আমরা সেটা করতে যাচ্ছি না 


438
00:28:39,410 --> 00:28:43,456
তাহলে ভালো কিছুর জন্যই আশা করা যাক , তাই না ?
এটাই যথেষ্ট হবে 


439
00:28:46,167 --> 00:28:49,670
এটা নাও .
এটা একটা স্ট্যান্ডার্ড টরশন সিসমোগ্রাফ


440
00:28:49,920 --> 00:28:54,759
যদি কোনও কিছু আঘাত হানেই , এটা জানান দেবে ,
আর তুমি প্রাণ বাচানোর একটা সুযোগ পাবে .


441
00:28:54,925 --> 00:28:57,345
আমি আমার  ডেস্কে এই জিনিস দেখতে চাই না .


442
00:28:57,511 --> 00:29:01,265
আমাকে বলতে দাও তুমি কি চাও না :
তোমার হোটেল টাইম ম্যাগাজিনের কভার পেজে আসবে...


443
00:29:01,432 --> 00:29:05,353
...ইস্পাত আর কাচের স্তূপের নিচে ,
তুমি আর তোমার কাস্টমাররা এর নিচে.


444
00:29:05,519 --> 00:29:08,564
শিরনাম আসবে , "কে এর জন্য দায়ী ?"


445
00:29:08,898 --> 00:29:12,193
- এটা তুমি নিশ্চয়ই চাওনা.
- ওকে.


446
00:29:14,028 --> 00:29:16,530
কাগজে একটা লোক অপসারণের পরিকল্পনা সাজাও.


447
00:29:16,864 --> 00:29:18,783
করা হবে , স্যার. মনে করুন হয়ে গেছে .


448
00:29:18,949 --> 00:29:21,202
আপনার সময় দেয়ার জন্য ধন্যবাদ.


449
00:29:22,036 --> 00:29:25,539
যদি তুমি নিজেকে ভালো কাজে লাগাতে চাও ,
কেন জুয়ার টেবিলে একটু বসছ না ?


450
00:29:25,706 --> 00:29:29,126
ওহ, আমি জুয়া খেলিনা, স্যার . 
আপনার খেলা উচিত না , অন্তত মানুষের জীবন নিয়ে.


451
00:29:29,377 --> 00:29:34,632
আমি পরেরবার থেকে মিটিং আর সাবধানতার সাথে দেখবো. দুঃখিত , মিস্টার ব্যাঙ্ক.


452
00:29:38,469 --> 00:29:40,721
<i>আর এখন ব্যাঙ্কের অফিসে আমাদের একটা ক্যামেরা আছে </i>


453
00:29:47,561 --> 00:29:49,605
আবার দেখা হবে, রুবেন.


454
00:30:00,574 --> 00:30:02,618
বাশারের কাছ থেকে আসা চিঠি.


455
00:30:06,080 --> 00:30:07,415
"প্রিয় রুবেন.


456
00:30:08,249 --> 00:30:11,711
ব্যান্ড যেইভাবে বলেছিল,
'দুইটা হৃদয় একইসাথে বাজে'


457
00:30:11,877 --> 00:30:14,547
যখন মানুষেরা এক সাথে যুদ্ধ করে ,
তারা যেন একই বন্ধনে থাকে...

458
00:30:14,714 --> 00:30:19,343
...যেমনটা থাকে ফুল , মাটি আর সূর্য .
আর যেইভাবে চাঁদ আলো দেয়..."


459
00:30:19,510 --> 00:30:22,179
রুবেন, আমি সামনে এগিয়ে যাচ্ছি আর তারপরে...


460
00:30:23,055 --> 00:30:24,807
...এখানে 


461
00:30:28,269 --> 00:30:29,937
দেখা হবে , ভায়া .


462
00:30:39,780 --> 00:30:41,615
তাই সে বললো, "আমি কি করবো ?"


463
00:30:41,782 --> 00:30:44,869
আর আমি বলেছিলাম , "আমাকে দেখতে কেমন লাগে , পিঠা খাদক ?"


464
00:30:45,286 --> 00:30:48,080
- তাই তুমি এটা ফ্লোরে রেখেই চলে আসলে ?
- ফ্লোরেই রেখে এসেছি.


465
00:30:48,247 --> 00:30:50,458
- কত সময়ের জন্য ?
- পরের দিন সকাল 


466
00:30:50,791 --> 00:30:52,251
ভালো 


467
00:30:56,714 --> 00:30:58,090
ইয়াহ .

468
00:30:58,299 --> 00:31:01,427
ধন্যবাদ, ডেবি. তোমার সাঁতারের পোশাক প্যাক করে নাও 


469
00:31:01,844 --> 00:31:03,387
ঠিক আছে.


470
00:32:39,066 --> 00:32:42,028
আমি হাউসের সামনে কোনও দুখি চেহারা দেখতে চাইনা 


471
00:32:42,194 --> 00:32:46,073
- শুধু খুশি চেহারা . কোনও দুখই চেহারা দেখা যাবে না .
- ঠিক আছে .

472
00:32:46,240 --> 00:32:48,993
- যাও ! যাও , যাও !
- ঠিক আছে .


473
00:32:55,750 --> 00:32:57,543
আমি দুঃখিত 


474
00:33:06,093 --> 00:33:08,054
- মিস্টার শিল্ডস !
- ধন্যবাদ.


475
00:33:08,220 --> 00:33:11,349
তুমি কোথায় যাচ্ছ ? 
তুমি গ্র্যান্ড ওপেনিংয়ের দিন পর্যন্ত থাকতে পারবে 


476
00:33:11,515 --> 00:33:14,393
আমার এক বন্ধু , একজন দারুণ সিরিয়াস মানুষ...


477
00:33:14,560 --> 00:33:18,105
...আমাকে সিরিয়াসলি বলেছে যে 
তোমার হোটেল ছেড়ে যাওয়া আমার জন্য ভালো হবে .


478
00:33:18,439 --> 00:33:20,107
আমি তার পরামর্শ গ্রহণ করেছি , উইলি.


479
00:33:20,441 --> 00:33:24,195
সে ওতো বেশি সিরিয়াস হতে পারতো না 
যদি ও জানতো আমি তোমার জন্য কি আয়োজন করে রেখেছি 


480
00:33:24,445 --> 00:33:25,780
উইলি , আমি এখন এসবের বাইরে .


481
00:33:25,946 --> 00:33:27,448
- ওহ, কাম অন.
- দেখা হবে , উইলি .


482
00:33:27,698 --> 00:33:30,993
- তোমাকে যেতে দিতে আমার ভীষণ খারাপ লাগছে 
- চলো যাই .


483
00:33:35,039 --> 00:33:36,707
ব্যাঙ্ক বলছি.


484
00:33:37,625 --> 00:33:39,377
নিশ্চিত ?


485
00:33:43,130 --> 00:33:46,300
- কোথায় ?
- টুপি পরা ওই ভদ্রলোকটা, স্যার 


486
00:33:46,801 --> 00:33:48,427
কি বলছ ?


487
00:33:49,470 --> 00:33:51,389
ডক্টর ডলিটল হ্যাট পরা .


488
00:33:51,555 --> 00:33:53,808
ওয়েল, কেন তুমি সেটা আগে বললে না ?


489
00:33:54,934 --> 00:33:56,519
ওকে.


490
00:33:57,144 --> 00:33:58,688
ওকে.


491
00:33:59,647 --> 00:34:01,315
ইয়েস , স্যার .


492
00:34:09,323 --> 00:34:14,245
- মাফ করবেন , মিস্টার...?
- চাব , কেন্সিংটন চাব .


493
00:34:14,412 --> 00:34:18,332
মিস্টার চাব , আপনি কি আমায় অনুসরণ করবেন ?
আমি হয়ত আপনার জিনিসপাতি নেয়ার দায়িত্বে আছি.


494
00:34:18,499 --> 00:34:21,669
আহ আপনি কত ভদ্র .
 না, না, না.

495
00:34:22,003 --> 00:34:24,505
এই কুকুরটা একটু মেজাজি .


496
00:34:24,839 --> 00:34:28,718
যদি আমি ছাড়া অন্য কেউ একে নেয় তাহলে এটা মাইন্ড করে 


497
00:34:28,884 --> 00:34:33,014
- সব ঠিক আছে ,  প্রিয় .
- আপনি কি আমাকে অনুসরণ করবেন ?


498
00:34:33,180 --> 00:34:37,518
আপনার অনেক বিবেচনা . 
আপনি আমার জন্য যা করছেন তাতে আমি খুবই খুশি.


499
00:34:38,060 --> 00:34:39,103
ওহ, দুঃখিত .


500
00:34:39,270 --> 00:34:40,688
- সে কিভাবে এই মর্যাদা পাচ্ছে ...?
- সে একজন ভি আই পি .


501
00:34:40,855 --> 00:34:46,027
তো , আমি কি ?ভি ইউ পি ?
খুবই অ-গুরুত্বপূর্ণ মানুষ ?


502
00:34:50,531 --> 00:34:52,742
আমার একটা রিজার্ভেশন আছে .


503
00:34:56,120 --> 00:34:58,956
তুমি কি একটু ছুটি নেবে , জিম ?
আমি এই অতিথিকে সামলাচ্ছি.

504
00:34:59,123 --> 00:35:01,500
হ্যালো , স্যার. অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত .
 ব্যাঙ্কে আপনাকে স্বাগতম.
 

505
00:35:18,392 --> 00:35:20,561
হ্যালো. কেনসিংটন চাব এখানে.


506
00:35:20,895 --> 00:35:25,900
<i>- সাউল, এটা আমি . ও এখন ওর রুমে আছে . বাতাস ছড়াও.</i>
- বুঝতে পেরেছি.


507
00:35:26,400 --> 00:35:28,569
<i>গ্লাভস আর মাস্ক.</i>
<i>কোনও সুযোগ নেব না.</i>


508
00:35:28,819 --> 00:35:30,071
<i>বুঝতে পেরেছি.</i>

509
00:36:12,113 --> 00:36:13,531
হ্যালো. ফ্রন্ট ডেস্ক .

510
00:36:13,990 --> 00:36:20,371
হ্যা, আমি ১৭০৬ রুমে আছি , 
আর এখানে আমার রুমে এখন মারাত্মক দুর্গন্ধ


511
00:36:20,538 --> 00:36:24,625
এটার গন্ধ যেন... 
ওয়েল, আমার অন্য রুমে যাওয়া দরকার


512
00:36:24,792 --> 00:36:27,628
নিশ্চয়ই, স্যার.
আমি দেখছি যদি অন্য রুম খালি থাকে .


513
00:36:30,965 --> 00:36:33,884
আমি দুঃখিত, স্যার. 
আমরা উদ্বোধনের দিন পর্যন্ত পারছিনা.


514
00:36:34,051 --> 00:36:35,886
আমি আপনাকে  জানাবো
যদি কোনও রুম খালি হয়


515
00:36:36,470 --> 00:36:39,140
<i>- ব্যাঙ্কে আপনার সময় ভালো কাটুক . শুভ বিদায়.</i>
- কিন্তু আমি...


516
00:36:46,772 --> 00:36:51,319
Let the VIP concierge kএখন
that I'm ready to see all available রুমs.

517
00:36:51,485 --> 00:36:53,487
- এদিক দিয়ে ,মিস্টার চাব .
- ধন্যবাদ.


518
00:36:53,654 --> 00:36:58,075
আমার কুকুরটা আবার একদম গন্ধ সহ্য করতে পারেনা


519
00:37:01,996 --> 00:37:03,289
যদি তুমি অভিযোগ করতেই থাকো...


520
00:37:03,581 --> 00:37:06,208
...তারা আমাদের সবাইকে বরখাস্ত করবে
 তোমার কথা শুনার জন্য .


 521
00:37:06,834 --> 00:37:10,379
আমি শুধু বলছি এই অবস্থা খুব নিষ্ঠুর.


522
00:37:11,881 --> 00:37:14,633
তুমি অমত করতে পারবেনা .

523
00:37:17,219 --> 00:37:19,221
টাকা...খুব অল্প

524
00:37:19,597 --> 00:37:21,140
কাজের সময় ... অনেক অনেক বেশি

525
00:37:21,599 --> 00:37:23,225
এটাই মেক্সিকো, ভায়া.



526
00:37:26,520 --> 00:37:31,942
তোমরা সবাই কি জাপাতার কথা ভুলে গেছ ?


527
00:37:32,276 --> 00:37:34,403
যখন ওই গরিব মানুষের জায়গা নিয়ে নেয়া হল...


528
00:37:34,570 --> 00:37:38,074
...তারা মনে করল এটা ভালোর জন্যই হয়েছে.


529
00:37:39,200 --> 00:37:41,160
কিন্তু জাপাতা তাদেরকে  বলল...



530
00:37:41,786 --> 00:37:44,622
নিজের পায়ের ওপর দাড়িয়ে মরা ...


531
00:37:44,789 --> 00:37:48,167
...হাঁটুর ওপর দাড়িয়ে মরার চেয়ে ভালো.


532
00:37:49,919 --> 00:37:51,629
আর তারা লড়াই করেছিল .


533
00:37:53,130 --> 00:37:54,590
আর তারা লড়াই করেছিল.


534
00:38:10,564 --> 00:38:15,569
হ্যালো. আমি একজনের জন্য একটা টেবিল চাচ্ছি.
আমি শুনেছি তোমাদের রিসোতো নাকি অসাধারণ.

535
00:38:15,903 --> 00:38:18,739
এটা আসলেই অসাধারণ.
রিজার্ভেশনের নামটা বলবেন ?


536
00:38:19,073 --> 00:38:20,866
আমার রিজার্ভেশন নেই.


537
00:38:21,909 --> 00:38:24,412
আমি দুঃখিত, স্যার. 
আমি আপনাকে জায়গা দিতে পারছিনা 


538
00:38:27,081 --> 00:38:30,501
ওগুলো সব রিজার্ভ করা . 
আমি কি আরেকটা রেস্টুরেন্টের সুপারিশ করতে পারি ?


539
00:38:30,668 --> 00:38:35,047
লিঙ্গ সু .
কান্টনিজ-দ্বারা অনুপ্রাণিত সেচুয়ান কাজিন.


540
00:38:35,256 --> 00:38:36,882
দারুণ.


541
00:39:03,034 --> 00:39:06,203
ওকে, এখানে ঠেকার দোহাই দিয়ে কাজ হবেনা 



542
00:39:07,288 --> 00:39:09,707
না, ব্রডি কাজ করতে পারে .


543
00:39:10,291 --> 00:39:13,419
শুধু তোমার দারুণ একটা লোক চেনা আছে বলে...


544
00:39:13,586 --> 00:39:17,465
...তোমাকে ওইসব জিনিস নিয়ে আর চিন্তা করতে হবেনা ?
 অভিনন্দন.


545
00:39:18,966 --> 00:39:21,302
না, হয়ত তুমি নরম হয়ে যাচ্ছ.



546
00:39:21,636 --> 00:39:23,804
না, আমি ড্যানিকে দিচ্ছি না 


547
00:39:24,221 --> 00:39:25,890
অথবা রাস্টি.

548
00:39:27,725 --> 00:39:29,644
শুধু আমি . শুভ বিদায়, বাবা .


549
00:39:31,062 --> 00:39:35,566
ওকে.আমি সব প্রণোদনা প্রধান র‍্যান্ডমাইজারের দিকে ধাবিত করছি


550
00:39:35,733 --> 00:39:39,695
ব্ল্যাকজ্যাকে... তুমি সবচেয়ে ভালো স্কোর
 যেটা পেতে পারো সেটা হচ্ছে ২১


551
00:39:39,862 --> 00:39:42,406
এটাকে বলা হয় ব্ল্যাকজ্যাক.
তাই ফলাফল হবে...

552
00:39:42,573 --> 00:39:48,579
...২০ আর সব খেলোয়াড়ের কাছে ব্ল্যাকজ্যাক ,
সাথে থাকবে ডিলারের "বিবাদ"


553
00:39:52,750 --> 00:39:54,335
তোমার কার্ড . এটা আমার.


554
00:40:01,926 --> 00:40:04,261
ওকে, আবার করা যাক . আবার করা যাক .


555
00:40:17,441 --> 00:40:19,777
ওকে, আমি কাজ করে যাবো.


556
00:40:21,278 --> 00:40:23,656
- ভালো.
- ভালো.


557
00:40:24,615 --> 00:40:27,827
আমার ডামপ্লিং আর দ্যা শিটেক-মাশরুম টেম্পুরা চাই.


558
00:40:27,994 --> 00:40:30,329
- আর এক গ্লাস পানি চাই.
- ওকে.


559
00:41:16,834 --> 00:41:18,502
আমি এটা শেষ করতে যাচ্ছি.


560
00:41:23,007 --> 00:41:24,842
"কর্মচারী.


561
00:41:25,676 --> 00:41:27,428
ক্যাসিনো.

562
00:41:28,012 --> 00:41:29,680
খাবার.


563
00:41:30,181 --> 00:41:32,433
রুমের পরিচ্ছন্নতা."


564
00:42:09,553 --> 00:42:12,098
এই অবস্থায় , ওকে সাহায্য করার মত আমার কাছে কিছুই নেই.

565
00:42:12,264 --> 00:42:15,101
তুমি আগে বলেছিলে সে এখন হাঁটতে পারবে.


566
00:42:15,643 --> 00:42:18,312
- তুমি কি ওর আত্মা বাচিয়ে রাখার চেষ্টা করছ ?
- আমরা এই ব্যাপারে কাজ করে যাচ্ছি.


567
00:42:18,479 --> 00:42:20,064
ধন্যবাদ, স্ট্যান.

568
00:42:21,232 --> 00:42:25,069
না, না. এটা অনেক অনেক বেশি.
আমি তো আর ওর শরীর থেকে বুলেট সরাইনি


569
00:42:25,319 --> 00:42:27,029
এই বার


570
00:42:29,740 --> 00:42:32,076
- হেই, লাইনাস. কেমন যাচ্ছে ?
- ডক্টর স্ট্যান. দারুণ.


571
00:42:32,326 --> 00:42:33,577
- আমরা শেষ 
- কি ?

572
00:42:33,744 --> 00:42:35,913
-  মেক্সিকোর ওই কারখানা বন্ধ হয়ে গেছে .
- বন্ধ ?


573
00:42:36,080 --> 00:42:39,583
- এর মানে কি ?
- আমি বিস্তারিত কিছু পাইনি. এটা বন্ধ হয়ে গেছে.

574
00:42:39,834 --> 00:42:42,503
- তুমি নিশ্চয়ই মনে করো না সে ...?
- ইয়াহ ,আমার তাই মনে হয়


575
00:43:02,440 --> 00:43:06,110
তাই সে বলে যে তারা তারা তাদের রুটিও চাও
আর তারা সেই সাথে গোলাপও চায়


576
00:43:06,277 --> 00:43:08,529
তোমাকে সেইখানে যেতে হবে 
আর এইসব মিটমাট করতে হবে


577
00:43:08,779 --> 00:43:10,865
- কিন্তু সে আমার কথা শুনেনা .
- তুমি যাচ্ছ


578
00:43:11,032 --> 00:43:15,995
যদি আমরা ওই কারখানা চালু করতে না পারি ,
আমাদেরকে বাক্স পেটরা নিয়া রাস্তায় নামতে হবে.


579
00:43:18,539 --> 00:43:20,666
সে যা বলতে চায় আমাদের এতদিনের কাজ...

580
00:43:20,833 --> 00:43:24,712
দোস্ত , আমি ওর আগের কথা বুঝতে পেরেছি.
ধন্যবাদ, লাইনাস.


581
00:43:25,087 --> 00:43:28,299
- ঠিক আছে, আমাকে যেতে হচ্ছে .
- কি ?

582
00:43:28,633 --> 00:43:31,927
তুমি কি বলতে চাও , কি ?
আমার এই চেষ্টার জন্য কিছু একটা , হয়তোবা.


583
00:43:32,637 --> 00:43:35,181
আমরা টিপস নেই ! 
অন্য মানুষেরা ভাবে এটা আমার প্রাপ্য

584
00:43:35,348 --> 00:43:37,224
ঠিক আছে, ওকে, দারুণ
 কাম অন.

585
00:43:37,475 --> 00:43:40,978
- তুমি চাও টাকাটা আমার পকেট থেকে যাক ?
- চেক পাওয়ার আগে আমার পকেতে টাকা আসবে না 


586
00:43:41,145 --> 00:43:44,190
- ইয়াহ ?
- কি হয়েছে?


587
00:43:44,357 --> 00:43:45,983
সহজভাবে নাও .  সমস্যাটা কি ?


588
00:43:46,817 --> 00:43:50,988
তিন কোনা ওই অপ্টিমাইজারটা যা রিসিভারকে রসদ সরবরাহ করে...

589
00:43:51,238 --> 00:43:55,993
...লুব্রিক্যাটিং ব্লাডার ছিদ্র করে দিয়েছে আর
পাশের দেয়ালে ধাক্কা মারতে শুরু করে দিয়েছে.


590
00:43:56,327 --> 00:44:00,414
হাঁটুর ছবি কল্পনা করো , কিন্তু কোনও অস্থি ছাড়াই .
হাড়ের ওপর হাড়.


591
00:44:00,581 --> 00:44:04,335
যখন বিভিন্ন ঘনত্বে ক্ষয়-ক্ষতি হচ্ছে তখন মারাত্মক প্রতিক্রিয়া হচ্ছে


592
00:44:04,502 --> 00:44:07,713
- দুইটার মধ্যে নরমটা ...
<i>- চুম্বকায়িত হচ্ছে , বিপরীতদিকে মেরুকরণ .</i>

593
00:44:07,880 --> 00:44:09,507
<i>ওটা আমাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছে ?</i>

594
00:44:11,676 --> 00:44:13,511
কোণঠাসা.


595
00:44:16,263 --> 00:44:19,850
ভালো খবর হচ্ছে , এখানে আরেকটা বি-৬০০ আছে ,
যা চানেল খনন করতে পারবে .


596
00:44:20,017 --> 00:44:22,186
আমি ভেবেছিলাম
 আমাদের চানেল খনন করার মত একটা আছে.

597
00:44:22,353 --> 00:44:24,355
- আমাদের ছিল .
- এটা ফ্রেঞ্চ সাইড থেকে খনন করবে .


598
00:44:24,522 --> 00:44:27,858
খারাপ খবর হচ্ছে , আমাদের এটা কিনতেই হচ্ছে 
আর এটা অনেক দামি 


599
00:44:28,025 --> 00:44:29,318
আমাদের কাছে আর কত বাকি আছে ?


600
00:44:29,485 --> 00:44:31,988
আমরা যদি পুরোটা হিসাব করি ,
১০ মিলিয়নের একটু ওপরে .

601
00:44:32,154 --> 00:44:33,614
- এটা আমাদের কতটা কাছাকাছি নিতে পারে ?
- না.

602
00:44:33,864 --> 00:44:35,199
- এটার দাম কত ?
- ত্রিশ ...

603
00:44:35,366 --> 00:44:37,284
- ত্রিশ ?
...সাথে আর ছয় .

604
00:44:37,535 --> 00:44:39,203
ছত্রিশ ?


605
00:44:39,829 --> 00:44:43,874
- ওই ড্রিল না কিনলে কি আমাদের চলবে না ?
- ওই ড্রিলটাই আমাদের চূড়ান্তভাবে সফলতার কৌশল .

606
00:44:44,041 --> 00:44:47,545
ওয়েল, টাকা উঠানোর জন্য কি
 আমাদের হাতে কোনও উপায় আছে ?

607
00:44:47,712 --> 00:44:49,714
এতে ইতিমধ্যে আমি আমার সব টাকা দিয়ে দিয়েছি .


608
00:44:49,964 --> 00:44:51,215
- আমিও .
- আমিও 


609
00:44:51,382 --> 00:44:52,717
আমরা সবাই .


610
00:44:57,805 --> 00:45:01,976
যদি আমাদের মাঝে কেউ একজন ওই বিছানায় শুয়ে থাকে ,
রুবেন এটা ঠিকঠাক করার জন্য বিশ্রাম নিতে পারতো না 


611
00:45:02,226 --> 00:45:06,147
আমাকে ওপরে যেতে হবে আর তাকে বলবো আমরা ব্যার্থ হয়েছি ,
আর আমরা করতে পারি এমন কি কিছুই নেই ?


612
00:45:10,318 --> 00:45:12,653
- তো আমরা থেমে যাচ্ছি ?
- আমি এটা বলছিনা .


613
00:45:12,903 --> 00:45:14,613
তো , এরপরে কি ?


614
00:45:19,910 --> 00:45:24,415
মিস্টার রুবেন কথা বলছেন .
 তিনি মিস্টার ড্যানিকে ডাকছেন .

615

00:45:30,087 --> 00:45:33,424
- রাস্টি.
- আমি যেতে চাই না. না.

616
00:45:38,262 --> 00:45:40,681
আমি শুনেছি গাড়ি ঢুকেছে.

617
00:45:40,848 --> 00:45:45,603
আমি ফিসফিস করা কথা শুনেছি.
লাইনাস কাঁদছিল.


618
00:45:46,103 --> 00:45:49,440
কেন তুমি আমাকে সেইসব কথা বলনি
যা অন্য সবাই জানতো ?

619
00:45:52,109 --> 00:45:54,862
- ওয়েল, আমরা এখানে এসেছিলাম...
- ব্যাপারটা হচ্ছে ...

620
00:45:55,029 --> 00:45:56,781
দাঁড়াও , দাঁড়াও .

621
00:45:57,782 --> 00:46:00,451
হাই, রুবেন.
তোমাকে আবার হাসতে দেখে ভালোই লাগছে


622
00:46:01,869 --> 00:46:03,621
আমি কি তোমাদের সাথে
 এক সেকেন্ডের জন্য কথা বলতে পারি ?


623
00:46:03,788 --> 00:46:05,289
এটাই তোমার বুদ্ধি ?

624
00:46:06,123 --> 00:46:11,128
আমরা সব গাছ ঝাঁকি মেরে দেখেছি , 
আমরা সব পাথর উল্টে দেখেছি, আমরা খুঁজেছি সব...

625
00:46:11,879 --> 00:46:14,340
যাদেরকে বিশ্বাস করি 
তাদের সবার সাথে কথা বলা হয়েছে .

626
00:46:14,507 --> 00:46:16,425
এটা মোটেও কোন দারুণ বুদ্ধি না , 
কিন্তু একটা বুদ্ধি তো বটে


627
00:46:16,592 --> 00:46:19,553
আমার মনে হয় যতক্ষণ আমাদের হাতে বিকল্প বুদ্ধি থাকছে,
আমাদের হাল ছেড়ে দেয়া ঠিক হবে না .

628
00:46:23,140 --> 00:46:25,643
আমি আসলেই আশা করছিলাম
আমাদের এই অবস্থায় যেন পড়তে না হয় 


629
00:46:32,149 --> 00:46:33,776
এক নাম্বার :


630
00:46:34,485 --> 00:46:37,905
যদি তোমাদের কেউ আমাকে ঠকানোর চেষ্টা করো,
তোমরা মারা যাবে .

631
00:46:38,322 --> 00:46:40,825
নিশ্চিত হওয়ার জন্য আমি তোমাদের অপারেশনের দিকে নজর রাখবো 


632
00:46:40,992 --> 00:46:44,537
দুই নাম্বার : যদি আমি তোমাদের টাকা ধার দেই ,
আমি হব তোমাদের সিনিয়র পার্টনার.

633
00:46:44,704 --> 00:46:49,166
শেষ টাকা যখন ঢুকবে , প্রথম টাকা বের হতে থাকবে .
আর তোমরা আমার বিনিয়োগ দ্বিগুণ করে দেবে .


634
00:46:50,001 --> 00:46:51,585
দ্বিগুণ.


635
00:46:55,006 --> 00:46:57,925
- এটা কি আমি হ্যা ধরতে পারি ?
- দ্বিগুণ .


636
00:47:04,015 --> 00:47:08,436
ওই কুৎসিত ভবন যাকে ব্যাঙ্ক হোটেল বলে 
এটা আমার পুলের ওপরে ছায়া বসিয়ে দিয়েছে 


637
00:47:09,854 --> 00:47:11,105
ওকে গুড়িয়ে দাও


638
00:47:12,189 --> 00:47:16,402
ওকে আধখানা করে দাও . এই মানুষটার কোনও রুচি নাই .
তারপরেও , প্রত্যেকবারে সে যখন হোটেল খুলে...


639
00:47:16,569 --> 00:47:20,448
...সে রয়্যাল রিভিউ বোর্ডের দেয়া
পাঁচ ডায়মন্ডের এ্যাওয়ার্ড জিতে .


640
00:47:21,449 --> 00:47:24,243
যতবার সে পাঁচ ডায়মন্ডের এ্যাওয়ার্ড জিতে,
সে এটা উদযাপন করে ...

641
00:47:24,410 --> 00:47:26,537
<i>আমরা জানি . তার স্ত্রীর জন্য একটা কেনার মাধ্যমে.</i>


642
00:47:26,704 --> 00:47:29,081
- তুমি বলেছ পাঁচ .
- একটা হচ্ছে পাঁচ .


643
00:47:30,041 --> 00:47:31,751
তিন নাম্বার :


644
00:47:33,711 --> 00:47:35,504
আমি চাই তুমি ওই হীরা চুরি করবে.


645
00:47:37,048 --> 00:47:39,050
- এটা করা যাবেনা .
- আমাদের অতো লোকবল নেই .


646
00:47:39,216 --> 00:47:40,426
- অথবা সময় .
- অথবা ভেতরে ঢুকার রাস্তা 


647
00:47:40,593 --> 00:47:43,804
যদি আমরা ধরা পড়ি , আমাদেরকে প্রাণ বাচানোর জন্য পালাতে হবে .
আমরা তোমার জন্য এই ঝুঁকি নিতে পারবো না 


648
00:47:44,055 --> 00:47:47,725
ওইগুলি আমার জন্য না . 
আমি চাই তার সবচেয়ে দামী জিনিস তার কাছ থেকে হারিয়ে যাক.


649
00:47:47,892 --> 00:47:49,852
ওইগুলি দিয়ে তোমরা যা খুশি করতে পারো.


650
00:47:50,061 --> 00:47:52,563
কিন্তু তোমাদেরকে হয় হীরাগুলি চুরি করতেই হবে ...

651
00:47:53,064 --> 00:47:55,816
...নাহলে ওই ড্রিল কেনার জন্য 
তোমাদের অন্য লোক খুঁজতে হবে .


652
00:47:58,569 --> 00:47:59,779
লা ফরেউসি বি৬০০


653
00:47:59,945 --> 00:48:03,491
(যেটা ফ্রেঞ্চ সাইড থেকে খনন করবে )


654
00:48:03,658 --> 00:48:05,368
ওই হীরাগুলার ব্যাপারটা কি  ?

655
00:48:05,534 --> 00:48:08,996
ওইগুলি টিফানির ,প্রত্যেকটা ৩০ ক্যারেট করে ,
পুরস্কারের জন্য ঠিক করা 


656
00:48:09,246 --> 00:48:12,583
আজকের বাজারে ওইগুলির বর্তমান মূল্য,
২৫০ মিলিয়ন ডলার.


657
00:48:12,833 --> 00:48:16,337
ব্যাঙ্ক ইতিমধ্যে পরেরটা কিনে ফেলেছে 
এই ধরে যে সেই পুরস্কারটা জিততে যাচ্ছে 


658
00:48:16,587 --> 00:48:20,508
বাকিগুলি টাওয়ারের একদম ওপরে নিরাপদ কাচের ভিতর রাখা আছে


659
00:48:20,675 --> 00:48:23,177
- বেনেডিক্ট বলেছিল আমরা ওইগুলি রেখে দিতে পারবো ?
-ঠিক এটাই সে বলেছিল .


660
00:48:23,344 --> 00:48:26,097
তাহলে ওই হীরাগুলি নিয়ে আমরা শুরু থেকেই আলোচনা করিনি ?


661
00:48:26,263 --> 00:48:28,099
কারণ এটা করা অসম্ভব .


662
00:48:28,599 --> 00:48:30,935
এই কারনেই প্রতিশোধের ব্যাপারগুলি কাজ করেনা , ড্যানিয়েল.


663
00:48:31,185 --> 00:48:34,855
তুমি নিজেকে একটা পদে রেখেছ , তুমি জানো
তোমার সরে যাওয়া উচিত , কিন্তু তুমি পারছ না .


664
00:48:35,106 --> 00:48:38,693
- এভাবেই লোকেরা হয় মারা যায় নয়তো জেলে যায় .
- ঠিক আছে.


665
00:48:38,943 --> 00:48:40,611
কেউ এখন চলে যেতে চাও ?

666
00:48:43,364 --> 00:48:46,283
- সাউল ?
- আমি বলিনি আমি চলে যাবো 

667
00:48:46,450 --> 00:48:48,119
এই কুত্তার বাচ্চাকে শুইয়ে দেয়া যাক.


668
00:48:49,787 --> 00:48:53,040
ওকে. এখন , ব্যাঙ্ক গেহরি,
গুয়াতমে , মেয়ার , আরও চারজনকে বরখাস্ত করেছে...


669
00:48:53,207 --> 00:48:55,710
...যাতে সে বলতে পারে 
এই হোটেলটা সে নিজে ডিজাইন করেছে


670
00:48:55,876 --> 00:48:58,838
আমাদের কাছে এর মানে হচ্ছে :
এখানে আমাদের হাতে কোনও একক পরিকল্পনা নেই .


671
00:48:59,297 --> 00:49:00,548
পথ ?


672
00:49:00,715 --> 00:49:05,136
মার্চ '০৫ এর পরিকল্পনা অনুসারে , 
এখানে হীরা রাখার রুমে যাওয়ার  ...

673
00:49:05,303 --> 00:49:08,055
... অভ্যন্তরীণ সম্ভাব্য প্রবেশ পথ আছে এখানে,
এখানে আর এখানে.


674
00:49:08,556 --> 00:49:11,142
কিন্তু মে '০৫ পরিকল্পনা দেখাচ্ছে
 আমাদের যাওয়ার পথ আছে এখানে আর এখানে.


675
00:49:11,309 --> 00:49:13,477
সেপ্টেম্বর '০৫ কোনও পথই দেখাচ্ছে না 


676
00:49:13,644 --> 00:49:15,479
ডিসেম্বর '০৬ এর অবস্থা মার্চ '০৫ এর মতই .


677
00:49:15,646 --> 00:49:18,774
- এখানে কতগুলি পরিকল্পনা আছে ?
- ১০টা আছে .

678
00:49:20,026 --> 00:49:22,528
যেহেতু আমরা এই ড্রয়িং এর নির্ভুলতার ওপরে আস্থা রাখতে পারছিনা ...


679
00:49:22,695 --> 00:49:26,657
...যেটা আমি চারপাশের দেখার ওপর ভিত্তি করে বানিয়েছি, 
এই পথ গুলি আমাদের দেখে নিতে হবে .


680
00:49:26,907 --> 00:49:29,577
এখন , মেঝেটা কতটুকু পুরু এটা জানার কোনও রাস্তা নেই


681
00:49:29,827 --> 00:49:32,872
৫ ইঞ্চির উপরে কিছু হলেই ,
আমাদের সমস্যায় পড়তে হবে.


682
00:49:34,415 --> 00:49:36,584
এখানে এটা এলিভেটর চলার পথ...


683
00:49:36,834 --> 00:49:40,755
...যেখানে সুপার হাই রোলার ভিলার 
মাঝে দিয়ে প্রবেশ করা লাগবে , বুঝতে পেরেছ?


684
00:49:41,756 --> 00:49:44,675
ঠিক আছে. কে আমাদের সুপার হাই রোলার হতে যাচ্ছে ?

685
00:50:07,239 --> 00:50:09,575
আমি খুবই দুঃখিত
কিছুটা দেরি করে আসার জন্য ,মিস্টার..?


686
00:50:09,742 --> 00:50:13,037
পেপেরিজ, লেনি পেপেরিজ.
আমি মিস্টার ওয়েং এর যোগাযোগ রক্ষাকারী


687
00:50:13,287 --> 00:50:16,374
সে আপনাকে জানাতে চাচ্ছে যে 
সে ৭ মিনিট ধরে অপেক্ষা করছে


688
00:50:16,874 --> 00:50:21,295
আমরা আপনাদের ১০ মিলিয়ন ডলারের নগদ আমানত পেয়েছি. 
আমি আপনাকে জানাতে চাই যে...


689
00:50:21,545 --> 00:50:25,549
মিস্টার ওয়েং কোনও অনিয়ম বরদাশত করেন না .
তিনি একজন অসাধারণ শৃঙ্খলাবদ্ধ মানুষ

690

00:50:25,800 --> 00:50:28,135
তিনি ১০ মিলিয়ন ডলারের ঝুঁকি নিতে রাজি আছেন,
এর বেশি এক ডলারও না.


691
00:50:28,386 --> 00:50:31,722
- আপনি কি বলেছিলেন মিস্টার ওয়েং রিয়েল এস্টেট ব্যাবসার সাথে জড়িত আছেন ?
- ঠিক তাই.


692
00:50:31,889 --> 00:50:35,309
আমি জিজ্ঞেস করছি 
কারণ তার নাম আমাদের স্ট্যান্ডার্ড ফাইল ডাটাবেসে পাওয়া যায়নি.


693
00:50:35,559 --> 00:50:38,729
আর মিস্টার ওয়েং আর আমি 
ব্যাপারটাকে এভাবেই রাখার জন্য কঠোর পরিশ্রম করেছি


694
00:50:38,980 --> 00:50:42,900
আসলে কি ধরনের রিয়াল এস্টেট ব্যাবসায় মিস্টার ওয়েং জড়িত আছেন ?

695
00:50:43,067 --> 00:50:48,364
- দেখুন , তিনি দক্ষিণ বেইজিঙয়ের পুরো আকাশের মালিক.
- আকাশ ?


696
00:50:48,531 --> 00:50:49,740
এটাকে এইভাবে বলা যাক :


697
00:50:49,907 --> 00:50:53,411
তিয়ানজিন প্রদেশে তিন তলার ওপরে কোনও বিল্ডিং বানান ...


698
00:50:53,577 --> 00:50:56,080
...দেখুন তখন তার নাম আপনার ডাটাবেসে আসে কিনা .


699
00:50:58,165 --> 00:51:01,419
কতটা দ্রুত আপনি তার টাকা বেলাজিওতে স্থানান্তর করতে পারবেন ?


700
00:51:01,585 --> 00:51:04,088
আমার মনে হয়না তার কোনও দরকার পড়বে ,মিস্টার পেপেরিজ.


701
00:51:04,255 --> 00:51:07,800
আমরা মিস্টার ওয়েং এর জন্য 
আমাদের সবচেয়ে বড় ভিলা প্রস্তুত করে রেখেছি .


702
00:51:20,187 --> 00:51:21,856
কারসন সিটি, এন ভি 


703
00:51:22,106 --> 00:51:24,275
এক্সটেনশন ৭৬৫.

704
00:51:24,525 --> 00:51:26,569
<i>হ্যালো, রবার্ট. আমি এবিগেল  স্পন্ডার বলছি.</i>


705
00:51:26,736 --> 00:51:31,282
তোমার ব্যুরো চিফ একটা গেমিং সেমিনারে আমাদের পরিচয় করিয়ে দিয়েছিল


706
00:51:32,283 --> 00:51:35,077
আমার আপনাকে মনে পড়েছে.
আমি আপনার জন্য কি করতে পারি  ,মিস স্পন্ডার?


707
00:51:35,244 --> 00:51:37,079
আমরা নতুন একটি হোটেল খুলতে যাচ্ছি...

708
00:51:37,246 --> 00:51:40,333
...আর এখানে দুইজন লোকের ব্যাপারে
 আমি ঠিক নিশ্চিত হতে পারছিনা .


709
00:51:40,708 --> 00:51:43,085
আমাকে তাদের নামগুলি দিন,
আর তাদের ব্যাপারে চেক করে দেখছি.


710
00:51:55,890 --> 00:51:57,725
তুমি উপরে যাও.


711
00:51:59,644 --> 00:52:01,103
- তুমি কি বুঝাতে চাও ?
- তোমাকে যেতেই হবে.


712
00:52:02,063 --> 00:52:03,356
অনেক দ্রুত ?

713
00:52:03,522 --> 00:52:06,025
তুমি বুলেট ট্রেনের স্টান্ট করেছিলে 
যেখানে পুরো এশিয়া চেয়েছিল


714
00:52:06,192 --> 00:52:07,985
এই এলিভেটর কিন্তু ওটার চেয়ে দ্রুত না .


715
00:52:09,654 --> 00:52:12,948
- ওটা সি জি আই ছিল ?
- দাঁড়াও , তো ওইগুলি আসলে তোমার পা ছিলনা ?

716
00:52:13,908 --> 00:52:15,576
- ওয়াও
- জিসাস.


717
00:52:16,369 --> 00:52:19,413
ওকে, তাহলে . আমরা তাহলে আবার শেষ

718
00:52:20,331 --> 00:52:22,625
ওয়েল, রুবেনের কি হবে ?

719
00:52:23,918 --> 00:52:26,253
- ওখানে হসপাইস আছে .
- বাচতে সাহায্য করবে.

720
00:52:26,504 --> 00:52:28,839
আমরা কাউকে টাকা দিয়ে রাখতে পারি 
যে ওকে পড়ে শুনাবে


721
00:52:29,090 --> 00:52:30,925
হয়ত সে তার আগামী জন্মদিন দেখতে পাবে

722
00:52:31,425 --> 00:52:35,596
- জানুয়ারি? আমার তা মনে হয়না
- শিট.

723
00:52:38,057 --> 00:52:40,601
শিট, শিট, শিট.

724
00:53:24,645 --> 00:53:25,980
শিট.


725
00:53:31,736 --> 00:53:33,529
আর তারপরে কি হল ?

726
00:53:33,696 --> 00:53:36,407
- সে বলেছিল তার সারপ্রাইজ ভালোই লাগে .
- এটা নিশ্চয়ই সে বুঝাতে চায়নি.


727
00:53:36,574 --> 00:53:37,825
তুমি তাই মনে করো ?

728
00:53:38,159 --> 00:53:39,827
তাই সে রিমোটটা রেখে দিল


729
00:53:39,994 --> 00:53:43,581
- আর আমি তোয়ালেটা পেছনে রাখলাম .
- ওয়েল, ওগুলি ছিল পানি.


730
00:53:44,999 --> 00:53:47,001
- সম্পর্ক হতে পারে...
- নিশ্চিত.


731
00:53:47,335 --> 00:53:49,754
- কিন্তু তারা সেই সাথে ...
- সেটা ঠিক.


732
00:53:52,214 --> 00:53:55,760
আমি অনেক গুলি ব্লুপ্রিন্টের মাঝ দিয়ে গেছি ,
আমি আমার আঙ্গুলে কালির স্বাদ পাই


733
00:53:56,427 --> 00:53:59,263
একমাত্র অন্য প্রবেশ পথ হচ্ছে 
এয়ার কন্ডিশনিং এর প্যাসেজটা


734
00:53:59,430 --> 00:54:02,099
- আমাদের ওই গার্ডকে সরাতে হবে 
- আমাদের কাছে ওর ব্যাপারে কিছুই নেই


735
00:54:02,266 --> 00:54:05,436
- তাহলে কিছু একটা খুঁজে বের করা লাগবে .
- আমি ওখান থেকে হ্যালিপ্যাডেও যেতে পারবো.


736
00:54:05,686 --> 00:54:07,521
চলো কিছু খুঁজে বের করা যাক


737
00:54:10,858 --> 00:54:13,194
আমার মনে পড়ে এই জায়গাটা আগে ছিল "দ্যা ডিউনস".


738
00:54:15,196 --> 00:54:18,741
আমি যখন ছোট ছিলাম
রুবেন আমাকে ক্রাপস দের মারতে শিখিয়েছিল 


739
00:54:19,200 --> 00:54:24,288
আমি কঠিনভাবে খেলতাম আর ডাবল ছয় মারতাম .
সে আমাকে সোজা বাইরে পাঠিয়ে দিত.


740
00:54:24,872 --> 00:54:29,460
আমি ছিলাম ২২.


741
00:54:31,212 --> 00:54:32,880
প্রথম বার রুবেনের সাথে দেখা হয়েছিল...

742
00:54:33,130 --> 00:54:37,635
...সে দেখেছিল এল র‍্যাঞ্চোর একটা গেমে
 আমার সাথে প্রতারণা করা হচ্ছিল


743
00:54:37,802 --> 00:54:39,971
তারপরে সে আমাকে সকালের নাস্তা খাওয়ায়.

744
00:54:43,224 --> 00:54:47,311
দ্যা সান্ড ওইখানে ছিল , ডেজার্ট ইন.


745
00:54:48,562 --> 00:54:53,317
- তারা অনেক ছোট জিনিস বানাতো.
- ওগুলিকে ভালোই বড় দেখাতো.


746
00:54:54,986 --> 00:54:57,029
শহর পাল্টে গেছে.


747
00:56:06,474 --> 00:56:11,937
যদি আমি ভেগাসের কিংবদন্তি 
টেরি বেনেডিক্টের নামে আর কোনও খবর পাই...

748
00:56:12,104 --> 00:56:14,398
... আমি আমার নিজের মালিকানার একটা ম্যাগাজিন কিনবো


749
00:56:14,565 --> 00:56:16,651
<i>আর আমি ওই ফোনের ব্যাপারটাও ভুলিনি</i>


750
00:56:16,984 --> 00:56:19,236
<i>ওই স্বর্ণের মডেল?</i>
<i>যেটা ১০,০০০ এ বিক্রি হয়েছিল ?</i>


751
00:56:19,487 --> 00:56:21,572
<i>ঠিক সেটাই </i>
<i>ওটা স্যামসাংয়ের উপরের সারির.</i>

752
00:56:21,822 --> 00:56:24,909
<i>ওকে, এটা পাওয়াটা অসম্ভব হবে.</i>

753
00:56:25,076 --> 00:56:27,244
<i>না, না. তুমি প্রোমোশনের টেরিকে ফোন দিবে </i>


754
00:56:27,411 --> 00:56:30,831
<i>আমি সেটা করেছিলাম.</i>
<i>সে আমাকে প্রথমটা দেবে বলে প্রমিজ করেছে...</i>

755
00:56:30,998 --> 00:56:33,417
<i>... যখনই এটা সেপ্টেম্বরে বাজারে আসবে</i>


756
00:56:33,668 --> 00:56:38,339
<i>ওয়েল, এটা তাহলে আমার জন্য জুলাই হবে</i>
<i>তুমি মাত্র এটা ঘটিয়েছ.</i>


757
00:56:42,343 --> 00:56:43,678
সে স্যামসাঙয়ের ব্যাপারে কি বললো ?


758
00:56:43,928 --> 00:56:46,847
সে বললো সে স্যাসাংয়ের মালিকের সাথে আগে বোলিং খেলতো .


759
00:56:48,516 --> 00:56:50,184
ওয়েল, ড্যানিকে ফোন দাও.

760
00:56:50,518 --> 00:56:55,439
ওহ, আর ড্যানিকে বলবে মেলায় 
রোপারের কাজ করার জন্য আমি একটা নিখুঁত লোককে পেয়েছি


761
00:57:04,865 --> 00:57:07,368
আমার মনে হয় আমরা এটা আগে দেখেছিলাম.

762
00:57:07,618 --> 00:57:11,330
- আমরা দেখেছিলাম . আমরা দেখি . রান্ডাল দেখে .
- আমি হয়ত অনেক বেশি দিয়ে ফেলেছিলাম...

763
00:57:11,497 --> 00:57:15,376
নিজেকে দোষারোপ করো না 
তার তোমাকে এক সপ্তাহ আগেই বরখাস্ত করা উচিত ছিল.


764
00:57:16,377 --> 00:57:17,962
বিদায়

765
00:57:22,049 --> 00:57:24,093
তোমার কি দিনটা ভালো কেটেছে ?

766
00:57:27,555 --> 00:57:31,058
আর আপনি , স্যার ?
আপনার এখানকার ব্যাঙ্ক অভিজ্ঞতা কেমন যাচ্ছে ?


767
00:57:31,225 --> 00:57:34,895
- ওয়েল, এটা...
- আমি কি আপনার জন্য ব্যাক্তিগত কিছু করতে পারি ?


768
00:57:36,731 --> 00:57:39,233
এটা আসলে একটু অন্যরকম .


769
00:57:39,734 --> 00:57:43,821
আমি আগে নিজে কখনও হোটেল মালিকের সাথে কথা বলিনি


770
00:57:44,572 --> 00:57:47,074
আমি বুঝতে পেরেছি . 
আপনি শুধুই একজন কাস্টমার.


771
00:57:47,408 --> 00:57:50,036
আর আমি একজন সামান্য হোটেল-রক্ষক.


772
00:57:50,202 --> 00:57:52,663
- সেটাই .
- সেটাই


773
00:57:53,080 --> 00:57:56,709
ওয়েল, এখনও পর্যন্ত , আমার বইয়ে...


774
00:57:57,084 --> 00:57:59,920
...এই স্থাপনাটা একটা "টেক্কা".


775
00:58:00,755 --> 00:58:04,759
টেক্কা ? সেটা তো ভালোই.
হীরার টেক্কা...


776
00:58:05,092 --> 00:58:06,427
...আমি আশা করছি .


777
00:58:07,094 --> 00:58:10,514
আমি দেখছি আপনি...
হীরা , অবশ্যই . হ্যা !


780
00:58:22,026 --> 00:58:23,277
- হেই.
- হেই.

781
00:58:23,444 --> 00:58:28,199
ওই এলেভেটর শ্যাফটের রক্ষীর একটা ছোট দুষ্টু বাচ্চা আছে 
সত্যিকারের শয়তান


782
00:58:28,366 --> 00:58:31,619
- তুমি ঠিক আছ ?
- ইয়াহ , না, চোখে একটু মরিচের গুড়া গেছে, আর...


783
00:58:32,370 --> 00:58:33,621
যাহোক...

784
00:58:34,455 --> 00:58:36,457
এটা কি...?


785
00:58:36,624 --> 00:58:38,084
তুমি কি...?


786
00:58:39,961 --> 00:58:42,213
তুমি কি অপরাহ দেখছ 

787
00:58:43,297 --> 00:58:45,633
সাথে এক বোতল ওয়াইন ?

788
00:58:46,133 --> 00:58:48,469
- তুমি কি এটা দেখছ ?
- আমি পত্রিকা পড়ছিলাম.


789
00:58:48,719 --> 00:58:50,221
ফুল ভলিউম আওয়াজ দিয়ে ?


790
00:58:50,763 --> 00:58:53,391
<i>ইয়াহ , ইয়াহ . ইয়াহ , ইয়াহ .</i>
<i>দাঁড়াও , দাঁড়াও.</i>

791
00:58:53,557 --> 00:58:58,479
<i>আর একটা না , দুইটা না , তিনটা না ,</i>
<i>১২টা নতুন বিছানা </i>

792
00:59:10,491 --> 00:59:14,161
এটা শুধুই বাচ্চাদের নিয়ে না .
মানে , আমি বাচ্চাদের জন্য অনেক সুখী.


793
00:59:14,495 --> 00:59:17,039
আমার মনে হয় 
আমরা আপনার প্রার্থনার জবাবে এসেছি

794
00:59:17,206 --> 00:59:20,167
<i>ঠিক এটাই মনে হয় আমরা করতে যাচ্ছি </i>
<i>আমরা আপনাকে একটা বাড়ি কিনে দিতে যাচ্ছি!</i>


795
00:59:20,418 --> 00:59:22,044
মেক্সিকোর কি অবস্থা ?

796
00:59:24,171 --> 00:59:26,090
ওয়েল, টার্ক ওখানে আছে.


797
00:59:26,841 --> 00:59:28,843
 তারা কি আসলেই ওর জন্য নতুন একটা বাড়ি বানিয়ে দিবে ?

798
00:59:29,010 --> 00:59:30,970
ইয়াহ , পুরো পরিবারের জন্য .

799
00:59:47,028 --> 00:59:48,279
তারপর তুমি কি বলেছিলে ?

800
00:59:48,446 --> 00:59:50,114
- আমি কি বলেছিলাম ?
- কিছুনা.

801
00:59:50,364 --> 00:59:52,283
ঠিক সেটাই আমি বলেছিলাম.


802
00:59:52,450 --> 00:59:53,909
হেই.

803
00:59:55,119 --> 00:59:58,539
- তোমরা কেউ কি আমার বাবার সাথে কথা বলেছ ?
- আমরা কেন সেটা করতে যাবো ?


804
00:59:58,873 --> 01:00:00,875
তুমি কিন্তু "না" বলছ না .


805
01:00:02,668 --> 01:00:05,004
সে শুধু জানতে চাচ্ছিল আমাদের কাজ কেমন চলছে.


806
01:00:05,171 --> 01:00:08,132
ওহ, আমি জানতাম .
সে এটা মাথা থেকে সরাতেই পারছেনা 


807
01:00:09,216 --> 01:00:11,802
- তুমি কি বলেছিলে ?
- ওহ, আমি বলেছি ভালোই চলছে .

808
01:00:12,053 --> 01:00:13,471
- আসলেই ভালো চলছে .
- ভালোই.


809
01:00:13,638 --> 01:00:15,306
- এটা দারুণ.
- এটা বিশাল


810
01:00:15,556 --> 01:00:19,310
টার্ক ? হেই, তুমি কি ওই কারখানা চালু করতে পেরেছ ?

811
01:00:19,477 --> 01:00:22,146
ওহ , হ্যা !
আমরা এখন ম্যানেজমেন্টকে গুড়া গুড়া করতে যাচ্ছি !

812
01:00:22,396 --> 01:00:24,899
তারা আমাদেরকে এভাবে ব্যাবহার করতে পারেনা !

813
01:00:25,232 --> 01:00:27,234
ওয়েল, আমাকে যেতে হচ্ছে !

814
01:01:00,267 --> 01:01:04,188
- ওর্তেগা বলছি. ওহ, না.
<i>-মিস্টার ওর্তেগা, আমি ভাইস প্রিন্সিপাল মেকলার বলছি.</i>

815
01:01:04,355 --> 01:01:08,150
আমি কিছুটা ভীত. 
ম্যানি আর মিস কেলসোর সাথে আমাদের একটা ঘটনা ঘটে গেছে.


816
01:01:08,317 --> 01:01:09,652
এই বারে পায়ে হয়েছে.


817
01:01:09,819 --> 01:01:11,904
আমাদের কাউকে দরকার
যাতে তাকে নিয়ে যেতে পারে.


818
01:01:12,071 --> 01:01:14,991
- আমার স্ত্রী পারবেনা...?
<i>- আমরা তার কাছে পৌছাতে পারছিনা</i>


819
01:01:15,157 --> 01:01:16,867
<i>আমরা তোমার জন্য বার্তা রেখে দিয়েছি.</i>


820
01:01:18,119 --> 01:01:21,872
ইয়ো, ইয়ো, ইয়ো! দোস্ত, দোস্ত! 
আমার একটা উপকার করো. আমার জায়গায় আধা ঘণ্টার জন্য বসো.


821
01:01:22,039 --> 01:01:23,499
আমি মাত্র আমার ছুটিতে যাচ্ছি.


822
01:01:23,666 --> 01:01:26,585
কাম অন, ম্যান . আমাকে সাহায্য করো.
আমার বাচ্চা আবার একটা মহিলাকে কামড়েছে.


823
01:01:27,086 --> 01:01:29,380
- ইয়াহ , ঠিক আছে.
- ঠিক আছে, ভায়া, তুমি আমার কাছে একটা পাও.


824
01:01:29,547 --> 01:01:31,090
ইয়াহ , তুমি ঋণী.


825
01:02:08,836 --> 01:02:10,254
ঠিক আছে.

826
01:02:10,421 --> 01:02:12,340
এটা অনুসারে...

827
01:02:13,341 --> 01:02:15,676
...ওই রুমটা যেখানে হীরা রাখা আছে ...


828
01:02:16,177 --> 01:02:18,512
...ঠিক এর উপরেই.


829
01:02:35,029 --> 01:02:37,114
কোয়ার্টার বিলিয়ন ডলারের হীরা


830
01:02:37,281 --> 01:02:39,742
<i>... আর এই পথে আছে ১৮ ইঞ্চির ঢালাই করা কংক্রিট</i>


831
01:02:40,451 --> 01:02:42,161
<i>ভায়া , আমরা এই খানে ড্রিল করতে পারবো না </i>


832
01:02:45,873 --> 01:02:47,375
<i>এখানে একই জিনিস বারবার আসছে .</i>

833
01:02:47,625 --> 01:02:49,835
<i>আমরা একটা নিরাপদ রুমের কথা বলছি, টেরি.</i>

834
01:02:50,002 --> 01:02:52,421
হীরাগুলি যেইখানে রাখা সেটা শুধুই একটা কাচের ঘর না  


835
01:02:52,588 --> 01:02:54,799
এটা ২ ইঞ্চি পুরু,
আঘাত সহ্য করতে পারা কাঁচ


836
01:02:55,049 --> 01:02:58,219
চাপ সংবেদনশীল ৭ অংকের কোড করা এলার্ম দ্বারা যুক্ত


837
01:02:58,719 --> 01:03:01,305
হোটেলের বিদ্যুৎ বন্ধ করে দাও.
এটা তোমাদের আগেও বেশ কাজে দিয়েছে.


838
01:03:01,472 --> 01:03:04,642
না, দেখো , ওই কেস আর এলার্মের 
পাওয়ার সাপ্লাই আলাদা আলাদা


839
01:03:04,809 --> 01:03:08,980
আর তারপরেও , আপনি এক কৌশল দুইবার চালাতে পারেন না . 
আপনাকে পরের কৌশলে যেতে হবে


840
01:03:11,065 --> 01:03:14,360
যদি হীরা চুরি করতে না পারলে ব্যাপারটা কতটুক বড় হবে ?


841
01:03:15,903 --> 01:03:17,697
তোমাদের অন্য সব গোছানো হয়ে গেছে ?


842
01:03:19,490 --> 01:03:21,909
ঠিক আছে. তো ,আমাদের যা করতে হবে তা হল...

843
01:03:22,326 --> 01:03:26,163
...ওই কাচের ঘরে ঢুকতে হবে
আর নকল একটা বসিয়ে রেখে আসতে হবে.


844
01:03:26,330 --> 01:03:29,834
আমরা ওই রুমে কিভাবে ঢুকবো ?
শুধু ব্যাঙ্কই ওই রুমে ঢুকতে পারে 


845
01:03:30,001 --> 01:03:32,211
- স্পন্ডার ও ঢুকতে পারে.
- স্পন্ডার ও ঢুকতে পারে ?

846
01:03:32,378 --> 01:03:34,171
তাহলে আমরা আছি .


847
01:03:34,922 --> 01:03:37,008
স্পন্ডার একজন...

848
01:03:37,591 --> 01:03:40,261
ওয়েল, আমার মনে হয় বলা যেতে পারে "বনবিড়াল"


849
01:03:43,097 --> 01:03:46,267
এটা আমার কথা না .
আমি এটা ম্যাক্সিম ম্যাগাজিনে পড়েছি


850
01:03:49,103 --> 01:03:50,855
ওকে. তাহলে রাস্টিকে এই পদে নেয়া যাক...


851
01:03:51,105 --> 01:03:53,274
না, রাস্টি না . আমি .
আমি ইতিমধ্যে ওখানে পৌঁছে গেছি.


852
01:03:53,441 --> 01:03:56,861
এমনকি আমি কোনও কিছু বুঝার আগেই
 সবকিছু খাপে খাপে বসিয়েছি


853
01:03:57,111 --> 01:04:00,906
আমি পেপেরিজের গভীরে ঢুকে গেছি,
এমনকি আমাকে চিন্তাও করতে হয়না ।
আমি শুধু প্রতিক্রিয়া দেখাই । আমিই সে ।

854
01:04:02,033 --> 01:04:04,577
তুমি কি জানো ? 
ওকে, দারুণ. দারুণ.


855
01:04:04,744 --> 01:04:06,704
তুমি কি ওদেরকে বলবে ?

856
01:04:08,372 --> 01:04:10,082
ওহ, এখন তুমি ইংরেজি বুঝো না ?


857
01:04:13,711 --> 01:04:16,756
সে না হাসার জন্য চেষ্টা করছিল না.
তুমি কি জানো ?

858
01:04:17,381 --> 01:04:20,301
- আমি এটা করতে পারবো .
- সে বলছে সে এটা করতে পারবে .


859
01:04:21,135 --> 01:04:24,805
ঠিক আছে, লাইনাস, ও তাহলে তোমার .
ওকে কৌশল বাতলে দাও.

860
01:04:24,972 --> 01:04:27,892
- আসল ? নকল ?
- আমাকে কৌশল বলা লাগবে না.


861
01:04:28,059 --> 01:04:29,560
- এটাকে শক্তিশালী বানাও.
- অনেক অনেক ধন্যবাদ 


862
01:04:29,727 --> 01:04:31,312
- আমি জিলরয়ে করে উড়াল দিবো.
- দুইটা নাও

863
01:04:31,646 --> 01:04:35,066
- তোমার এটা লাগবেনা .
- শুধু একটা জিলরয়. শেষবার তুমি দুইটা...

864
01:04:35,232 --> 01:04:38,653
মেক্সিকো থেকে আসা খবর.
জার্নালিস্টা থেকে আসছে ...


865
01:04:38,903 --> 01:04:42,406
সে শ্রমিকদের একজন বন্ধু .
সে আমাকে যা বলেছে...

866
01:04:42,657 --> 01:04:45,076
...তা হচ্ছে হরতালটা লেগেছে 
কাজের পরিবেশ নিয়ে...

867
01:04:45,242 --> 01:04:48,746
...আর ব্যাপার হচ্ছে শ্রমিকরা মনে করছে
 তাদেরকে ৫০ শতাংশ কম টাকা দেয়া হচ্ছে


868
01:04:49,330 --> 01:04:52,917
আমি নিশ্চিত তুমি একমত হবে, টেরি,
এটা সবসময় টাকার সাথে সম্পর্কিত.


869
01:04:53,167 --> 01:04:54,669
আমরা কত টাকা নিয়ে কথা বলছি ?


870
01:04:54,835 --> 01:04:56,671
- ছত্রিশ হাজার .
- কত জন শ্রমিক ?


871
01:04:56,837 --> 01:04:59,507
- কম-বেশি দুইশ 
- ঠিক আছে, সেটা...

872
01:04:59,674 --> 01:05:01,175
৭০ লাখ ডলারের একটু বেশি.


873
01:05:01,425 --> 01:05:06,013
না, না. প্রতিজন ৩৬ হাজার করে না
পুরোটা মিলিয়ে ৩৬.


874
01:05:07,181 --> 01:05:10,685
টার্ক আর ভার্জিল ওদেরকে 
সপ্তাহে ৩.৫ ডলারের জন্য ধরে রেখেছিল ?


875
01:05:11,018 --> 01:05:14,188
- এটা ৫ শতাংশ বাড়তি 
- আমরা ওদেরকে একটা চেক লিখে দিবো.


876
01:05:16,941 --> 01:05:18,234
আমরা ওদেরকে দিয়ে দিবো

877
01:06:20,588 --> 01:06:23,966
মনে রেখো, আমার ভাইকে বলবে "শক্ত হয়ে লেগে থেকো"


878
01:06:39,106 --> 01:06:40,691
<i>আমি রোমান নাজেল বলছি.</i>


879
01:06:41,108 --> 01:06:44,779
<i>যদি তোমার চিন্তাধারা আমার মাঝে পুরোপুরি প্রবেশ করতে চায়...</i>


880
01:06:45,446 --> 01:06:46,947
<i>... আমার জন্য একটা মেসেজ রেখে যাও.</i>


881
01:06:47,198 --> 01:06:49,533
হেই, রোমান? 
আমি লিভিংস্টোন.


882
01:06:50,117 --> 01:06:54,914
আমি শুনেছিলাম তুমি এখানে কথাও আছ ,
কারও সাথে মিটিং করছ আর আমি ভাবছিলাম...


883
01:06:55,081 --> 01:06:57,041
...যদি তুমি আমায় সাহায্য করতে...


884
01:06:57,291 --> 01:07:01,796
...আমার এসাইনমেন্টের সাথে সম্পর্কিত একটা কারিগরি সমস্যা 


885
01:07:02,213 --> 01:07:06,467
আর আমি আশা করছিলাম আমরা যদি,
তুমি জানো, অন্যদের কাছ থেকে গোপন রাখা...


886
01:07:06,801 --> 01:07:10,930
...যেমন ড্যানি আর অন্যদের কাছ থেকে,
যে আমি তোমার কাছ থেকে সাহায্য চাইছি.


887
01:07:12,139 --> 01:07:14,976
তো যখন আমার মেসেজ পাবে আমাকে একটা কল দিও . কেমন ?


888
01:07:15,393 --> 01:07:16,894
ওকে.


889
01:07:17,061 --> 01:07:18,312
বিদায়


890
01:07:26,570 --> 01:07:28,155
 স্পন্ডার কি তার সাথে ছিল ?


891
01:07:28,823 --> 01:07:31,826
- "একবারে নতুন একটা অংশ "
- কোন গাড়ি ?

892
01:07:33,160 --> 01:07:36,163
- কোন রোল?
- "এক্সক্লুসিভ রাইট."


893
01:07:36,414 --> 01:07:38,291
ই টি এ কি ?

894
01:07:38,666 --> 01:07:41,085
- "টিউনিকাতে, মিসিসিপি."
- ওকে.


895
01:07:41,252 --> 01:07:42,503
সে তার পথে আছে


896
01:07:43,087 --> 01:07:46,507
- মনে করো সে এতে পড়তে যাচ্ছে ?
- তুমি যাচ্ছিলে .


897
01:07:46,757 --> 01:07:48,426
তুমি প্রস্তুত ?


898
01:07:49,176 --> 01:07:51,012
আমি জন্ম থেকেই প্রস্তুত.


899
01:08:07,194 --> 01:08:08,612
কে এটার অগ্রিম দিয়েছে ?

900
01:08:08,779 --> 01:08:11,073
আমি কি বলিনি... সে নিজেই এই রুম নিয়েছে ?


901
01:08:11,240 --> 01:08:13,868
আর ঐটার কোন অংশটা তুমি বুঝনি ?


902
01:08:14,035 --> 01:08:16,537
তুমি কেমন আছ ?
আমি তোমার শো দেখেছিলাম . 
ওই বাচ্চাটা ছিল দারুণ.


903
01:08:16,704 --> 01:08:19,874
এর জন্য ধন্যবাদ .
তোমার সফলতার জন্য অভিনন্দন জানাচ্ছি


904
01:08:20,124 --> 01:08:22,501
- তোমার পেছনেই আছি.
- ভালবাসা আর শ্রদ্ধা. শান্তি.


905
01:08:22,668 --> 01:08:25,171
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো , বার্নি.


906
01:08:25,338 --> 01:08:28,549
গেমিং জগতের অগ্রগতির সাথে আপনাদের পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি...


907
01:08:28,799 --> 01:08:33,554
...পারি-মুতুয়েলের বাজি ধরা থেকে .
বোরিং কার্ড আর ক্লান্ত ডাইস পেছনে ফেলে.

908
01:08:33,721 --> 01:08:38,559
এটা অসাধারণ ! এটা উত্তেজনাময় !
এটাই যথেষ্ট বলা হল !

909
01:08:38,726 --> 01:08:40,227
হ্যা, স্যার.


910
01:08:41,062 --> 01:08:44,899
ওহ, ঈশ্বর .মিস্টার ব্যাঙ্ক. 
এটা একটা সম্মান, স্যার.


911
01:08:45,149 --> 01:08:48,694
আমি কি আপনাকে
 ক্যাসিনো ডমিনো প্রদর্শন করাতে পারি ?


912
01:08:48,861 --> 01:08:50,571
১৪ শতাংশ হাউস এজ.

913
01:08:50,905 --> 01:08:52,990
- এটা কি নথিভুক্ত ?
- অবশ্যই.


914
01:08:53,157 --> 01:08:56,410
এটা খেলোয়াড়দের মনে করাবে তাদের যেন লড়াইয়ের সুযোগ আছে...


915
01:08:56,577 --> 01:08:59,705
...যদি আপনি আমার কথা বুঝতে পারেন.
এটা দেখে রাখুন , ভদ্রমহিলা আর ভদ্রমহোদয়গণ.


916
01:08:59,872 --> 01:09:02,667
মিস্টার ব্যাঙ্ক একজন তরুণ আর উঠতি খেলোয়াড়কে সুযোগ দিতে যাচ্ছেন


917
01:09:02,833 --> 01:09:06,420
তার জন্য তালি হবে.
এখন দেখুন !


918
01:09:06,921 --> 01:09:10,341
- ঠিক আছে. জিনিসটা তাড়াতাড়ি দেখাও.
- ধন্যবাদ, স্যার.


919
01:09:10,508 --> 01:09:14,929
মিস্টার ব্যাঙ্ক. বাজি ধরার প্রথম রাউন্ড.
তারপরে , ডমিনোস !


920
01:09:15,262 --> 01:09:18,766
বাজি ধরার দ্বিতীয় রাউন্ড.
উঠতি , সমবেত ডমিনোস


921
01:09:19,016 --> 01:09:23,020
মিস্টার ব্যাঙ্ক,যদি একজন খেলোয়াড় প্রথম ঘূর্ণনে পাঁচের গুনিতকে জেতে...


922
01:09:23,270 --> 01:09:25,272
...সেই হবে বিজয়ী .


923
01:09:25,606 --> 01:09:28,734
টাকা প্রদান , একের বিপরীতে পাঁচ. 
কিন্তু বুঝে দেখুন.


924
01:09:29,610 --> 01:09:31,862
তারা ইতিমধ্যে একের বিপরীতে এগারো বসিয়েছে.


925
01:09:32,113 --> 01:09:35,491
তাই তারা যখন জিতবে,
মিস্টার ব্যাঙ্ক... আমরা জিতবো.

926
01:09:35,950 --> 01:09:37,702
যথেষ্ট বলা হলো.


927
01:09:38,536 --> 01:09:40,204
এটা ভালোই.


928
01:09:40,371 --> 01:09:43,457
আমি তোমাকে একটা কথা বলি . 
তুমি কেন তোমার সাহিত্য আমার কাছে পাঠিয়ে দিচ্ছ না...


929
01:09:43,624 --> 01:09:45,710
...আর আমরা দেখবো আমরা কি করতে পারি.


930
01:09:45,876 --> 01:09:48,212
সাহিত্য , সাহিত্য .মিস্টার ব্যাঙ্ক, কাম অন.


931
01:09:48,462 --> 01:09:52,258
আপনরা কোনও সাহিত্য পড়ার দরকারি নেই .
আপনাকে শুধু এই জিনিসটা অনুভব করতে হবে !


932
01:09:52,425 --> 01:09:57,138
ওয়েল, আমি অনুভব করলাম . 
এখানে ব্যাপারটা হচ্ছে 
আমার জানা নেই এটা ব্যাঙ্কের সামর্থ্যে কুলায় কিনা । ঠিক আছে?


933
01:09:57,388 --> 01:09:58,431
ব্যাঙ্কের সামর্থ্য ?


934
01:09:58,639 --> 01:10:01,309
আমি এই গেম আমার একটা ক্যাসিনোতে বসাতে চাই.


935
01:10:01,642 --> 01:10:04,895
এখন, এটার কথাই আমি বলছিলাম .
এটাই প্রগতিশীল চিন্তা-ভাবনা


936
01:10:06,314 --> 01:10:10,484
আমি মেনে নিচ্ছি যে এই জিনিস আমার হোটেলে নতুনত্ব যোগ করতে যাচ্ছে


937
01:10:10,651 --> 01:10:12,069
হ্যালো!


938
01:10:12,236 --> 01:10:15,948
আর আমি এটাকে ঠিক এখনই রেখে দিতে যাচ্ছি .
বিশেষ অধিকারে .


939
01:10:17,116 --> 01:10:20,286
আমি এই সুন্দর ডমিনো টেবিলটা আমাদের টিউনিকাতে বসাবো


940
01:10:21,078 --> 01:10:23,956
মিসিসিপি ? সেখানেই তো খেলাটা মারা যাচ্ছে , তাই না ?


941
01:10:24,123 --> 01:10:26,083
এর থেকে দূরে থাকো , ব্যাঙ্ক.
তুমি ইতিমধ্যে অনেকে দূরে চলে গেছ .


942
01:10:26,250 --> 01:10:29,253
সত্যিই ? তাহলে আমি যার জন্য প্রস্তুত
 সেটা তার জন্য করে দেখাও


943
01:10:30,004 --> 01:10:34,592
উৎকৃষ্ট অবস্থানে থাকবে, ভেগাসের সেন্টার রুমে, আজ রাতে


944
01:10:55,279 --> 01:10:58,449
মিস্টার ব্যাঙ্কের হাতে তিন মিনিট আছে ,
তুমি এক মিনিট পাবে . এখন... !

945
01:10:58,616 --> 01:11:00,451
ওয়েল, ওখানে রেশমি কাপড়ের এক প্রদর্শনী হবে.


946
01:11:00,618 --> 01:11:03,371
তারপরে হবে ডালিয়ার শেলস,
উইপিং উইলো, বাঘের লেজ...


947
01:11:03,537 --> 01:11:07,124
- হোয়া, হোয়া. জাম্পটা কখন আসবে ?
- ওই মোটরসাইকেল লোকটা ?


948
01:11:07,291 --> 01:11:11,045
মিস্টার রোডস তার মোটরসাইকেল নিয়ে আতসবাজির ওপরে লাফ দিবেন
আর ব্যাঙ্কের ওপরে... 


949
01:11:11,295 --> 01:11:14,465
তোমাদেরকে এগুলি ভালভাবে সমন্বয় করতে হবে .
আতসবাজি আর স্টান্টস.


950
01:11:14,715 --> 01:11:16,384
তোমাদেরকে একসাথে থাকতেই হবে.


951
01:11:16,634 --> 01:11:20,304
 ভেগাসের সবার দৃষ্টি আমার ওপরে থাকবে .
এটা নিখুঁত হওয়া চাই.


952
01:11:20,638 --> 01:11:22,390
ঠিক আছে. তো এটা উপর থেকেই শুরু করো.


953
01:11:22,640 --> 01:11:26,394
- হ্যা, স্যার. ১২:০০ টার আশেপাশে ...
- না, আশেপাশে কিছু হবেনা . ১২টাতেই হওয়া লাগবে  .


954
01:11:26,727 --> 01:11:30,064
ঠিক মাঝরাতেই হওয়া লাগবে .
নৌবাহিনীর ঘড়ি দিয়ে এখানে কাজ হবেনা 


955
01:11:30,398 --> 01:11:33,234
ওহ, আমার ভেতরের পশুটাকে বের করে এনো না.


956
01:11:42,076 --> 01:11:45,413
- এই লোকগুলা এখান থেকে কোথায় যাচ্ছে ?
- আমি ঠিক জানিনা আসলে কি হচ্ছে .


957
01:11:45,663 --> 01:11:49,834
আমরা মাত্রই আমাদের দুই ডজন বড় স্টেকের খেলোয়াড়দের হারিয়েছি
যার কোনও কারণ খুঁজে পাওয়া যায়নি


958
01:11:50,251 --> 01:11:52,336
ওয়েল, তাহলে একটা কারণ খুঁজে বের করো !


959
01:11:58,676 --> 01:12:02,263
মিস স্পন্ডার, এটা মাত্র আসলো.
রাশ এক্সপ্রেস . হাতে পাঠানো হয়েছে.


960
01:12:05,391 --> 01:12:09,603
ওহ, ধন্যবাদ. ধন্যবাদ! ধন্যবাদ.

961
01:12:10,104 --> 01:12:11,981
আমার সৌভাগ্য


962
01:12:36,130 --> 01:12:37,840
ভাইয়েরা . চলো যাওয়া যাক


963
01:12:46,223 --> 01:12:50,645
<i>প্রিয় মিস্টার বি., এটা আমার পক্ষ থেকে ধন্যবাদস্বরূপ</i>
<i>যা কিছু তুমি আমায় দিয়েছ.</i>


964
01:12:50,978 --> 01:12:55,316
<i>সেই সুযোগ , সেই দয়া,</i>
<i>সেই উত্তাপ ...</i>


965
01:12:56,984 --> 01:12:59,236
সেটা যা তুমি পাবেনা , হাহ ?


966
01:13:00,571 --> 01:13:03,115
সেটা যা তুমি পাবেনা .



968
01:14:51,599 --> 01:14:55,811
- ওশান কিভাবে আমার বড় বড় খেলায়াড়দের হাত করলো ?
- আপনি কি চান আমি ওকে এখান থেকে বের করে দেই ?


969
01:14:57,355 --> 01:14:59,231
তাহলে তারাও ওর সাথে চলে যাবে  


970
01:15:02,568 --> 01:15:05,029
- হেই.
- ম্যাচগুলা কেমন চলছে ?


971
01:15:05,196 --> 01:15:07,198
কেন তুমি নিজে এসে দেখে যাচ্ছ না ?


972
01:15:41,649 --> 01:15:42,984
ঠিক আছে.


973
01:15:43,150 --> 01:15:46,821
আমাকে একটা কারণ দেখাও যে 
কেন আমি তোমার পাছায় লাথি দিয়ে 
এখান থেকে বের করে দিবো না ?


974
01:15:46,988 --> 01:15:50,700
তুমি কারণগুলা ভালো করেই জানো .
এখান পর্যন্ত হেটে আসার আগেই তোমার সিদ্ধান্ত নেয়া হয়ে গেছে 


975
01:15:50,992 --> 01:15:53,661
তারা সবাই এখানে বুক করে গেছে .
তুমি ওদেরকে নিয়ে গেছ.


976
01:15:53,995 --> 01:15:57,665
তুমি ওদেরকে কি দিয়েছ , ঘুষ দিয়েছ ?
কিনে নিয়েছ ? কৌশল করেছ ?


977
01:15:57,999 --> 01:15:59,583
হ্যা.


978
01:15:59,834 --> 01:16:02,336
তুমি ওদেরকে এখানে এনেছ আমার চেহারায় ঘষা দেয়ার জন্য 


979
01:16:03,671 --> 01:16:07,675
তুমি কি জানো, তুমি হচ্ছ আধা-স্মার্ট, ওশান.

980
01:16:09,010 --> 01:16:13,014
কেন তুমি সত্যিকারের স্মার্ট হচ্ছ না ?
ওদেরকে এখানে খেলতে দাও...


981
01:16:13,514 --> 01:16:16,183
...আর আমি তোমাকে ওদের ক্ষতির ১০ শতাংশ দিবো


982
01:16:17,601 --> 01:16:22,189
- তুমি এটা রুবেনকে দিয়ে দিয়ো যদি এটা তাকে...
- আমাকে বুঝানো এত সহজ না . তুমি ওকে প্রায় মেরেই ফেলেছিলে.


983
01:16:22,690 --> 01:16:26,193
যখনই ওরা এখানে খেলবে তুমি ২০ শতাংশ পাবে 

984
01:16:26,694 --> 01:16:28,321
বিশ ?


985
01:16:29,613 --> 01:16:31,490
তো হয়ে গেলো ?


986
01:16:32,283 --> 01:16:35,870
- আমি কিভাবে জানবো তুমি...?
- আমরা প্রতি রাতে নগদে টাকা আনি , নগদে টাকার মীমাংসা করি 


987
01:16:36,203 --> 01:16:38,831
অন্য কিছু হলে , তুমি ওদেরকে আবার ফিরিয়ে নিতে পারো.


988
01:16:41,042 --> 01:16:44,712
- তাদের ভিলা লাগবে 
- ভিলা ?


989
01:16:46,213 --> 01:16:47,965
ওকে.


990
01:16:51,385 --> 01:16:53,137
চলো যাই , বাছারা .


991
01:16:53,387 --> 01:16:57,391
চলো যাই. ঠিক আছে.
টেবিলে বসা যাক.


992
01:16:57,558 --> 01:17:01,520
<i>কিন্তু আমি বলছি , কেন এটা অনুভব করছেন না ?</i>
<i>কেন এই অনুভূতির অংশ হচ্ছেন না ?</i>

993
01:17:01,687 --> 01:17:03,356
<i>কাম অন. একটু ঘুরেই দেখুন .</i>


994
01:17:03,522 --> 01:17:05,483
<i>আমার সাথে হাত ঝাঁকান . কে জানে ?</i>


995
01:17:06,233 --> 01:17:09,820
<i>হয়ত ব্যাঙ্ককে নড়িয়ে দেয়ার ক্ষমতা আপনার আছে.</i>


996
01:17:17,078 --> 01:17:20,665
- আপনার অনেকদিন ধরে চেক-আউট হয়নি , স্যার.
- কি ? আমি এখন চেক-আউটের অবস্থায় নেই 


997
01:17:20,915 --> 01:17:23,501
আপনি এই রুমে বেশি সময় ধরে থাকছেন 
আমাদের ওই রুমটা দরকার


998
01:17:23,668 --> 01:17:25,920
একজন অতিথিকে উচ্ছেদ করা হোটেলের আইন-বিরোধী...


999
01:17:26,170 --> 01:17:28,297
যদিনা জনস্বাস্থ্য এবং নিরাপত্তা বিঘ্নিত হয়...


1000
01:17:28,464 --> 01:17:33,386
...যদি না প্রমাণ পাওয়া যায় যে
সে তার ব্যাক্তিগত স্বাস্থ্যবিধি লঙ্ঘন করে থাকে  


1001
01:17:33,552 --> 01:17:35,096
আমি আমার স্বাস্থ্যবিধি লঙ্ঘন করিনি


1002
01:17:35,262 --> 01:17:37,390
- আপনি করেছেন .
- জনাব , আমরা যা বলতে চাচ্ছি তা হচ্ছে...


1003
01:17:37,556 --> 01:17:39,350
...আপনার নাকে সমস্যা হয়েছে.
- কি ?

1004
01:17:39,517 --> 01:17:41,686
আপনি আমাদের অন্য অতিথিদের অবস্থা বুঝতে পারছেন না


1005
01:17:41,852 --> 01:17:45,022
- আমি আসলেই কোনও কিছু দেখতে...
- ১৫ মিনিট !


1006
01:17:45,189 --> 01:17:47,942
১৫ মিনিট .
হেই, ১৫ মিনিট


1007
01:17:48,275 --> 01:17:51,737
আপনার জিনিসপাতি ঝোলায় ভরেন নাহলে আমরা সেই কাজ করতে বাধ্য হব 
মাথায় ঢুকেছে ?

1008
01:17:51,904 --> 01:17:53,197
- কি ?
- মাথায় ঢুকেছে ?


1009
01:17:53,364 --> 01:17:55,366
- জিনিসপাতি ঝোলায় ভরেন.
- আমাদেরকে ফিরে আসতে বাধ্য করবেন না .


1010
01:17:55,533 --> 01:17:58,077
- জিনিসপাতি ঝোলায় ভরেন !
- হেই, ওকে.


1011
01:17:58,244 --> 01:17:59,704
ওকে.



1013
01:18:25,730 --> 01:18:30,151
- ওয়েল, হ্যালো .
- আগামী কাল বলতে আর কিছুই থাকছেনা ,মিস্টার পেপেরিজ.

1014
01:18:54,175 --> 01:18:56,093
আমাকে লেনি বলবেন.


1015
01:19:01,682 --> 01:19:03,809
আমরা এই রুম দরকার.


1016
01:19:06,187 --> 01:19:08,939
আমি মিস্টার চ্যাংকে একটা...


1017
01:19:10,691 --> 01:19:13,778
মিস্টার ওয়েং....একটা সুযোগ


1018
01:19:17,865 --> 01:19:21,285
আমার এশিয়ান ভিলাগুলি লাগবে ,
সবগুলি এশিয়ান ভিলা.


1019
01:19:21,452 --> 01:19:24,622
ওয়েল, হয়ত আপনি মিস্টার অয়েংকে...

1020
01:19:24,789 --> 01:19:29,210
...নিজেই বলতে পারতেন.


1021
01:19:33,714 --> 01:19:36,884
আসলে , আমি করতাম. আমি করতাম .
কারণ...


1022
01:19:37,218 --> 01:19:42,223
...তুমি জানো, শেষবার আমি যখন কথা বলছিলাম,
তিনি আমার সাথে বাজে ব্যাবহার করেছিলেন.


1023
01:19:42,556 --> 01:19:46,060
ওয়েল, ওই অবস্থায়,
আপনি তাকে খুঁজে পেতেন ...

1024
01:19:46,394 --> 01:19:50,231
...ক্যাশিয়ারের রুম আর হাই স্টেক পাই রুমের মাঝামাঝি.


1025
01:19:51,565 --> 01:19:56,487
তিনি খেতে যাচ্ছিলেন,
যখন তার হঠাৎ খেলার ইচ্ছা জাগে.


1026
01:19:57,405 --> 01:20:00,324
হঠাৎ তার খেলার ইচ্ছা জাগে, ঠিক ওভাবে ?


1027
01:20:01,409 --> 01:20:03,911
আমি নিশ্চয় তাকে কিছু বলেছিলাম যা তাকে উৎসাহিত করেছিল


1028
01:20:06,247 --> 01:20:08,499
কে আপনি সেটা করতে গেলেন ?


1029
01:20:09,083 --> 01:20:11,836
যখন আপনি ক্ষমতাবান কারুর হয়ে কাজ করেন...

1030
01:20:12,420 --> 01:20:16,841
...মাঝে মাঝে কলার কিছুটা টাইট হয়ে দাড়ায়


1031
01:20:22,096 --> 01:20:23,806
মাফ করবেন


1032
01:20:34,942 --> 01:20:36,610
- এটা কি চালু ?
- ইয়াহ .


1033
01:20:39,113 --> 01:20:41,615
- ধন্যবাদ, হোমস .
- তোমাকে স্বাগতম.


1034
01:20:42,867 --> 01:20:45,036
নেস্টর বলেছে শক্ত থাকতে


1035
01:20:54,545 --> 01:20:59,091
মিস্টার ব্যাঙ্ক, আমি আপনাকে ধন্যবাদ দিতে চাই 
আপনার হোটেল থেকে আমার বের করে দেয়ার জন্য


1036
01:21:00,843 --> 01:21:04,055
- আর তুমি কে?
- কেউ না .


1037
01:21:12,063 --> 01:21:13,689
ঠিক আছে, ভাইয়েরা.


1038
01:21:17,234 --> 01:21:19,945
তুমি একটা সত্যিকারের বোকা.


1039
01:21:20,988 --> 01:21:22,156
সাবধান


1040
01:21:22,531 --> 01:21:26,243
সে আগেও জুয়া খেলতো.
আমি তোমার সাথে মজা করছি না . ঠিক এখানে


1041
01:21:43,427 --> 01:21:46,931
সাপোর্ট ক্যাপাসিটিতে তোমাকে আমাদের দরকার হবে


1042
01:21:51,102 --> 01:21:53,270
<i>খারাপ খবর আসছে.</i>


1043
01:21:53,604 --> 01:21:55,356
ঠিক আছে, ব্যুরো এখন এখানেই আছে.


1044
01:21:55,523 --> 01:21:58,150
যদি তারা ব্ল্যাকজ্যাকের দিকে আসে,
কেউ যেন লিভিংস্টোনকে জানায়.


1045
01:21:58,317 --> 01:22:02,238
আমি আপনাদের স্বাগতম জানাচ্ছি ব্যাঙ্কে
আমাদের সবচেয়ে ভালো "কুবোতা সাকিতে"


1046
01:22:02,780 --> 01:22:07,076
আর তোমাকে আমাদের মাঝে পেয়ে ভালো লাগলো, ড্যানি.
তোমার জন্য বরফ দেয়া গ্রে গুজ রাখা আছে


1047
01:22:07,451 --> 01:22:09,328
উপভোগ করুন.


1048
01:22:24,468 --> 01:22:28,139
লিভিংস্টোন ডেল ?
ফেডেরাল ব্যুরো অফ ইনভেস্টিগেশন.


1049
01:22:28,431 --> 01:22:32,518
আমরা পালিয়ে যাওয়ার সব রাস্তা আটকে দিয়েছি.
তোমার যাওয়ার কোনও জায়গাই নেই . 
বোকার মত কিছু করে বসোনা .


1050
01:22:39,317 --> 01:22:42,278
হেই, এখানে কি হচ্ছে ?


1051
01:22:42,486 --> 01:22:43,904
আপনার সাথে প্রতারণা করা হচ্ছিল.


1052
01:22:44,071 --> 01:22:47,283
আমরা এর ওপরে নজর রাখছিলাম .
সে যন্ত্রগুলিতে ঝামেলা পাকাচ্ছিল   

1053
01:22:47,825 --> 01:22:49,243
সে ওইগুলিতে ঝামেলা পাকাচ্ছিল?


1054
01:22:49,410 --> 01:22:53,039
আমরা তার কোম্পানির সাথেও যোগাযোগ করেছি.
তার দেয়া আগের তথ্যগুলি ছিল মিথ্যা.


1055
01:22:55,416 --> 01:22:57,501
সে কতগুলি যন্ত্রে হাত লাগিয়েছে ?


1056
01:22:57,668 --> 01:22:59,086
আমি নিশ্চিত নই.


1057
01:23:00,004 --> 01:23:02,465
- ওয়েল, তাহলে ওইগুলি পালটে দেয়া হোক.
- আমাদের হাতে যথেষ্ট নেই.


1058
01:23:02,673 --> 01:23:04,884
কোম্পানি নতুন মেশিন পাঠাচ্ছে.


1059
01:23:05,051 --> 01:23:07,178
যদি সে যন্ত্রগুলির নিয়ন্ত্রণ নেয়,
তাহলে তার সাথে খেলোয়াড়দের হাত আছে


1060
01:23:07,470 --> 01:23:10,556
আমরা জানি তার একটা দল আছে .
তবে তারা কারা সেই সম্বন্ধে আমাদের জানা নেই.


1061
01:23:10,723 --> 01:23:14,185
যদি আপনি অস্বাভাবিক কিছু দেখে থাকেন ,
আমাদের সাথে যোগাযোগ করবেন.


1062
01:23:14,477 --> 01:23:18,022
নিশ্চিত থাকুন . তুমি মনে করেছ এখানেই শেষ ?
এখানেই শেষ না 


1063
01:23:18,356 --> 01:23:22,193
আমি তোমার নামে মামলা করবো .
স্টেট আর ফেডেরাল চার্জে মামলা করবো . বুঝতে পেরেছ?


1064
01:23:22,735 --> 01:23:24,862
এখন, ওকে আমার ফ্লোর থেকে সরিয়ে নাও. কাম অন.


1065
01:23:29,825 --> 01:23:32,328
ওই আঙ্গুলের ছাপ শাফল মেশিনের সবখানে আছে.

1066
01:23:32,536 --> 01:23:35,873
আমার একটা নাম লাগবে আর  
সেই সাথে সব অপরাধের সহযোগী গুলার.

1067
01:23:36,874 --> 01:23:39,335
ব্যাঙ্ক যেসব শাফল মেশিনের ওপর ছাপ আছে 
সেইগুলি এখন চেক করবে


1068
01:23:39,543 --> 01:23:40,878
<i>ধেৎ, সে আসলেই ভালো.</i>


1069
01:23:41,170 --> 01:23:43,297
<i>সে লিভিংস্টোনের আই ডি চেক করবে </i>
<i>আর তার সহযোগীদের.</i>


1070
01:23:43,881 --> 01:23:45,216
<i>সেটা হচ্ছি আমরা.</i>


1071
01:23:45,549 --> 01:23:47,510
<i>এইখানে এর জন্য আমাদের কাছে কি আছে?</i>


1072
01:23:47,885 --> 01:23:51,514
<i>কিছুনা. তারা আমাদের সবাইকে ধরে ফেলবে</i>
<i>আর ব্যাঙ্ক তার জীবনের সেরা রাত কাটাতে যাচ্ছে.</i>


1073
01:23:51,681 --> 01:23:52,723
<i>এটা ব্যাঙ্কের কাছে যেতে পারেনা.</i>

1074
01:23:56,060 --> 01:24:00,648
আমি জানি কি করতে হবে .
আমরা কার্টহুইলের সাজাতে যাচ্ছি. 
ওই হাউসের পেছনে, ১৫ মিনিট


1075
01:24:01,232 --> 01:24:02,858
<i>কে ওটা হ্যাক করবে ?</i>

1076
01:24:03,192 --> 01:24:05,861
হাতকড়া পরানো আদর্শ মানুষ যে গাড়ির পেছনে বসে আছে 


1077
01:24:06,070 --> 01:24:08,906
<i>- আমি এটা সামলাতে পারবো.</i>
<i>- আর কেউ কি আছে ?</i>


1078
01:24:09,198 --> 01:24:11,867
<i>- আমি ভার্জিল বলছি. আমি চেষ্টা করে দেখবো.</i>
<i>- আমি এটা সামলাতে পারবো.</i>


1079
01:24:12,076 --> 01:24:14,537
<i>- ভার্জিল বলছি.</i>
<i>- এটা করেই ফেলো, ভার্জ.</i>


1080
01:24:39,437 --> 01:24:41,897
আগে এটার সংযোগ বিচ্ছিন্ন করো,
তারপরে যাবে প্রধান ফ্লোরে.


1081
01:24:42,106 --> 01:24:44,025
অবশ্যই.


1082
01:24:46,569 --> 01:24:50,114
ঠিক আছে, সময় শুরু হতে যাচ্ছে .
রাস্টি, তোমার ২০ কোথায় ?

1083
01:24:53,242 --> 01:24:56,871
কেউ কি রাস্টিকে দেখেছ ?
আমার লোকেদের আজ দিন খারাপ গেছে...

1084
01:24:57,038 --> 01:24:59,582
...আর তারা চলে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত.
এটা এখন দুইজনের খেলা.


1085
01:24:59,749 --> 01:25:03,294
সীমার মধ্যেই আছে .
শুধু শেষ মিনিটের কাজ সারতে হবে


1086
01:25:04,420 --> 01:25:05,630
হাই , বাছারা


1087
01:25:05,796 --> 01:25:07,131
<i>- এইতো সে এখানে .</i>
<i>- হেই, রুবেন!</i>


1088
01:25:07,298 --> 01:25:09,383
<i>- রুবেন, তোমাকে স্বাগতম </i>
<i>- আমরা তোমাকে মিস করেছি, দোস্ত.</i>


1089
01:25:09,550 --> 01:25:11,052
<i>রুবেন, ফিরে আসায় স্বাগতম .</i>


1090
01:25:14,138 --> 01:25:18,142
সর্বনিম্নটা বাড়িয়ে নেয়া যাক.
আমি সবগুলি আসন নিতে চাই.


1091
01:25:42,166 --> 01:25:45,503
- আসলেই ? আনারস ?
- ইয়াহ .


1092
01:25:46,337 --> 01:25:50,633
দাঁড়াও, দাঁড়াও. না, না.
এখানে না . আমাকে আমার চাকরি হারাতে হতে পারে.


1093
01:25:50,800 --> 01:25:53,678
নিষিদ্ধ কাজ করতে কি অনেক মজা লাগে না ?


1094
01:25:53,970 --> 01:25:58,975
না, না. না, এবি. 
আমি মিস্টার ওয়েং এর ভিলাতে স্বাচ্ছন্দ্য-বোধ করছিনা.


1095
01:25:59,350 --> 01:26:02,186
- এখানে কি অন্য কোনও রুম আছে ?
- না, আমাদের এখানে ৪০ শতাংশের বেশি বুক হয়ে আছে.


1096
01:26:02,353 --> 01:26:04,981
এমন কোথাও . 
এমন কোথাও যেইখানে আমরা একা হতে পারবো


1097
01:26:05,690 --> 01:26:10,945
- প্লিজ , এবি, আমাকে নিয়ে চলো.
- ওকে. আমার সাথে আসো.


1098
01:26:17,410 --> 01:26:19,036
 স্লটগুলিকে নির্দেশনা দাও.


1099
01:26:32,550 --> 01:26:36,345
এই কারনেই আমরা হালকা উদ্বোধন করেছি
যাতে এই রকম ঘটনা না ঘটতে পারে


1100
01:26:36,512 --> 01:26:38,681
- ওই গুলিকে মেরামত করো.
- হ্যা, স্যার.


1101
01:27:01,954 --> 01:27:03,247
অসাধারণ.


1102
01:27:03,539 --> 01:27:07,043
- কোনটা , আমি নাকি ঐ হীরাগুলি?
- দুটিই.


1103
01:27:07,251 --> 01:27:11,380
তুমি জানো, লেনি , 
আমার মনে হয় তুমি এই শহরের সবচেয়ে সৎ লোক


1104
01:27:13,215 --> 01:27:18,304
আর আমার মনে হয় না পরের অংশের জন্য 
আমাদের কোনও সিকিউরিটি ক্যামেরা লাগবে


1105
01:27:18,471 --> 01:27:22,266
<i>ওয়েল, যদিনা তুমি আবার ওইগুলি দেখতে চাও</i>


1106
01:27:25,603 --> 01:27:28,439
আমি ভেবেছিলাম
 আমরা ফোন বন্ধ রাখার ব্যাপারে একমত হয়েছিলাম


1107
01:27:28,731 --> 01:27:29,940
আমি জানি , কিন্তু এটা ব্যাঙ্কের কল.


1108
01:27:30,107 --> 01:27:32,276
একমাত্র তার কাছেই এর নাম্বার আছে আর...


1109
01:27:38,783 --> 01:27:41,619
আমি তোমাকে সেটা এখনই ফিরিয়ে দিতে পারি


1110
01:27:41,786 --> 01:27:43,245
তুমি চেষ্টা করে দেখতে পারো


1111
01:27:45,456 --> 01:27:50,753
- তোমার এখানে কি কোনও ওয়াইন আছে ?
- তোমার যা দরকার হবে সব এখানে আছে .


1112
01:27:56,133 --> 01:27:57,969
শ্যাতে দি ইকুয়েম ?


1113
01:27:58,970 --> 01:28:01,722
এটা '৭৩ সালের না হলেই হয়.


1114
01:28:29,166 --> 01:28:30,960
এটা ব্যাঙ্কের অফিসে পাঠিয়ে দাও.


1115
01:28:55,318 --> 01:28:57,361
- ইয়াহ .
<i>- কার্টহুইলকে নির্দেশ দাও.</i>


1116
01:28:57,528 --> 01:28:58,863
তুমি বুঝাতে পেরেছ.


1117
01:28:59,030 --> 01:29:01,324
আমি যখন ওকে ম্যাগাজিনে দেখি আমি অনেক খুশি হয়েছিলাম


1118
01:29:01,532 --> 01:29:05,202
সে হচ্ছে এমন একজন মানুষ যাকে সত্যি বলতে ,
তুমি জানো, অসাধারণ দেখাচ্ছিল.


1119
01:29:05,494 --> 01:29:08,581
তুমি জানো, তার কাছে গিয়েছিলা আসলে কথাও যাওয়ার জন্য


1120
01:29:09,332 --> 01:29:11,751
হ্যালো. ওহ, হেই, সাউল.


1121
01:29:11,917 --> 01:29:14,545
- এখানে ফিরে এসেছিলাম আসলে হোটেল ম্যানেজমেন্টের জন্য


1122
01:29:14,837 --> 01:29:16,172
স্কুলের জন্য.

1123
01:29:16,714 --> 01:29:19,425
কিন্তু , যেন...

1124
01:29:19,884 --> 01:29:21,594
...আমি জানি না 

1125
01:29:25,806 --> 01:29:31,020
-মিস্টার রোডস আমাদের ভেতরে অপেক্ষা করতে বলেছেন.
- আমরা তার ইন্টারভিউ নেবো.


1126
01:29:35,107 --> 01:29:36,609
- ধন্যবাদ.
- ধন্যবাদ.

1127
01:30:04,095 --> 01:30:07,932
- আমি খুবই দুঃখিত, স্যার. আমি ওকে থামানোর চেষ্টা করছিলাম.
- এটা তোমার ভুল না , সুইটহার্ট.


1128
01:30:08,099 --> 01:30:11,435
তুমি এমন একজন মানুষকে থামাতে পারবে না 
যে ৩৬টা গ্রেহাউন্ড পরপর পাড়ি দিতে যাচ্ছে 


1129
01:30:11,602 --> 01:30:15,272
সব ঠিক আছে, লুসিলে.
আমি ওর সাথে কথা বলবো. হ্যা ?


1130
01:30:17,108 --> 01:30:20,778
মিস্টার ব্যাঙ্ক, তুমি কি জানো
চাক বেরি কি বলেছিল...


1131
01:30:20,945 --> 01:30:23,489
...গণনা করার আগে প্রতি রাতে ,
"এক , দুই , তিন , চার "?


1132
01:30:25,283 --> 01:30:28,494
- সে কি বলেছিল ?
- "আমার টাকা শোধ করে দাও!"


1133
01:30:28,661 --> 01:30:31,497
- আমি নিশ্চিত আমার লোকেরা...
- "নগদে"


1134
01:30:31,664 --> 01:30:33,457
নগদে ?


1135
01:30:33,624 --> 01:30:35,626
তুমি ইতিমধ্যে টাকা পাঠিয়ে দিয়েছ !


1136
01:30:35,960 --> 01:30:38,963
মিস্টার ব্যাঙ্ক, এটা... এটা...

1137
01:30:39,297 --> 01:30:41,757
এটা ফেন্ডার রোডসের সময় !


1138
01:30:42,258 --> 01:30:45,970
- তোমার কাজ হল ?
- আমি এই প্রশ্নটাকে ঘৃণা করি.


1139
01:30:55,313 --> 01:30:58,691
মিস্টার ব্যাঙ্ক,মিস্টার ব্যাঙ্ক, শুনুন.
সকল শ্রদ্ধার সাথে, স্যার...


1140
01:30:58,858 --> 01:31:01,319
...আগামীকাল আপনার একটা কাজ আছে ,
এই জায়গাটা চালু করা.

1141
01:31:01,485 --> 01:31:04,989
- আপনি প্রতিদিন কাজে যান.
- ওহ,  আমি একবার কল দিবো...

1142
01:31:05,156 --> 01:31:09,910
...আমি শন হোয়াইট , ট্রাভিস পাস্ত্রানা
 আর তাদের পাঁচজন বন্ধুকে পেয়ে যাবো...

1143
01:31:10,077 --> 01:31:13,164
...পাহাড় টপকাবে আর অলস লোকেরা বিল্ডিঙয়ের পেছনে বসে থাকবে


1144
01:31:13,497 --> 01:31:18,502
হ্যা,যদি আপনার শ্রোতারা কতগুলা লম্বা চুলের রকেট রাইডিং দেখতে চায়


1145
01:31:18,836 --> 01:31:23,633
কিন্তু আমি হেভি বাইক নিয়ে কথা বলছি , স্যার.
এটা হচ্ছে হেভি বাইক ! ফেন্ডার রোডস হচ্ছে ...

1146
01:31:24,342 --> 01:31:27,261
আমি হচ্ছি একজন আমেরিকান আইকন !


1147
01:31:30,681 --> 01:31:33,017
এটাকে বেশি পাল্টিও না .
কাঠামোটা ঠিক রাখো.

1148
01:31:33,309 --> 01:31:35,936
আমি তোমাকে আরেকটু লম্বা বানাতে চাচ্ছি.
তুমি কি লম্বা হতে চাও না ?


1149
01:31:36,103 --> 01:31:40,149
- তোমাকে ৩৪টা স্টেটে বাট্টু ধরা হয়.
- আর পশু ধরা হয় অন্য ৩৪ টাতে.


1150
01:31:41,692 --> 01:31:43,361
২৪টা . ২৪টা


1151
01:31:43,527 --> 01:31:47,531
এটা এমন একটা রাত যতদিন লোকে লাস ভেগাসে থাকবে
ততদিন এটা নিয়ে তারা কথা বলবে 


1152
01:31:47,865 --> 01:31:52,870
আর যখন তারা এটা নিয়ে কথা বলবে , 
তারা হয় তোমাকে নিয়ে কথা বলবে নয়তো একেবারেই বলবেনা.


1153
01:31:53,704 --> 01:31:56,248
এখন, তুমিই ঠিক করো.


1154
01:31:58,042 --> 01:32:00,711
মিস্টার ব্যাঙ্ক, আমি কি আর একটা কথা বলতে পারি ?


1155
01:32:07,051 --> 01:32:09,887
- তুমি কি লাফ দিতে প্রস্তুত ?
- লাফ দিচ্ছি , বেবি !


1156
01:32:10,388 --> 01:32:13,975
ব্যাঙ্ক এখানে. ইয়াহ , আমি দেখছি.


1157
01:32:18,562 --> 01:32:20,356
ঠিক আছে, রাস্টির পালা.


1158
01:32:20,523 --> 01:32:22,900
আমাকে বলতেই হচ্ছে , আমি মুগ্ধ .
তুমি খুব দারুণ একটা কাজ করেছ.


1159
01:32:23,067 --> 01:32:25,903
আমি জানি আমি করেছি . 
সেই কারনেই তারা এই কাজটা তোমাকে না দিয়ে আমাকে দিয়েছে 


1160
01:32:27,029 --> 01:32:30,408
ওয়াও, দেখো , দেখো আমি তোমার জন্য কত ভালো ভালো কথা বলি...

1161
01:32:30,574 --> 01:32:33,035
...আর তুমি কিনা আমার মুখের ওপর থুতু মারো.


1162
01:32:33,244 --> 01:32:34,578
ওটা কি তোমার মুখ ছিল নাকি ?


1163
01:32:35,413 --> 01:32:37,039
ওকে, ইউজিনের ট্র্যাপ ডোর কোথায় ?


1164
01:32:37,248 --> 01:32:39,542
<i>ড্রাগনের নিচে ,</i>
<i>বাঁদিকের প্রথম মেশিনটাই.</i>


1165
01:32:39,709 --> 01:32:41,002
বুঝতে পেরেছি. কোন সিরিয়ালে যাওয়া লাগবে ?


1166
01:32:41,168 --> 01:32:43,045
<i>কয়েন, তিনবার গুনবে. কয়েন , ছয়বার গুনবে.</i>


1167
01:32:43,254 --> 01:32:46,007
<i>তিনটা কয়েন , পাঁচবার গুনবে.</i>
<i>দুইটা কয়েন , অর্ধেক গুনবে.</i>


1168
01:32:46,173 --> 01:32:48,092
তুমি কি এটা আরেকটু জটিল করতে পারতে না ?


1169
01:32:48,259 --> 01:32:50,886
<i>এটাই হচ্ছে প্রথম অনুক্রম.</i>
<i>তারপরে আরও দুইটা আছে.</i>


1170
01:32:51,053 --> 01:32:52,680
ঠিক.


1171
01:33:59,163 --> 01:34:00,456
আমার মনে হয়...


1172
01:34:00,831 --> 01:34:03,000
...আমার মনে হয় আমি পুরো পাঁচটা পেয়েছি.


1173
01:34:03,334 --> 01:34:06,003
আমি পেরেছি । আমি পুরো পাঁচটা পেয়েছি। আমি পুরো পাঁচটা পেয়েছি.
ওহ, ঈশ্বর.


1174
01:34:06,337 --> 01:34:08,589
ওহ, ঈশ্বর . আমিই বিজয়ী !


1175
01:34:12,343 --> 01:34:14,345
ওহ, ঈশ্বর !


1176
01:34:27,358 --> 01:34:30,152
প্রগ্রেসিভ স্লটসে শুরুর রাতেই জিতে গেলো ?


1177
01:34:35,366 --> 01:34:38,703
জেনুইন শক . জেনুইন সারপ্রাইজ .
চোখের মনির বিস্তারন


1178
01:34:39,036 --> 01:34:41,038
উন্নীত হৃদস্পন্দন.


1179
01:34:41,706 --> 01:34:43,124
এটা আইনসঙ্গতভাবে বৈধ .


1180
01:34:53,718 --> 01:34:56,554
- নতুন ডাইস আসছে .
- নতুন ডাইস.


1181
01:34:59,181 --> 01:35:00,850
নতুন ডাইস আসছে


1182
01:35:19,744 --> 01:35:21,537
নতুন বল আসছে .


1183
01:36:18,135 --> 01:36:21,764
- ওটা কি ছিল ?
- তুমিও সেটা অনুভব করেছিলে ?


1184
01:36:26,477 --> 01:36:30,481
তুমি তোমার বাজি ঠিক ওখানেই ধরেছ
তুমি ঠিক সেটাই ওখানে করছিলে


1185
01:36:30,815 --> 01:36:32,650
তোমাকে একটা কথা বলি .

1186
01:36:34,318 --> 01:36:36,821
তুমিই হচ্ছ বিজয়ী.

1187
01:36:38,990 --> 01:36:40,658
গ্রেকো এখনও আছে .


1188
01:36:41,659 --> 01:36:43,244
প্লান এ এর জন্য এটাই ঠিক ছিল


1189
01:36:43,411 --> 01:36:45,663
ঠিক আছে, ভদ্রমহিলা আর ভদ্রমহোদয়গণ,
আপনাদের বাজি ধরুন.


1190
01:36:45,830 --> 01:36:47,164
এখানে মাত্র একজন বিজয়ী থাকতে পারবে !


1191
01:36:56,340 --> 01:37:00,177
সবকিছু ঠিক আছে ? আমরা কি ঠিক আছি ?
ঐ আঘাতটা কি সিস্টেমর কোনও ক্ষতি করেছে ?


1192
01:37:00,469 --> 01:37:02,305
না, স্যার.
এটার জন্য আরও বেশি...

1193
01:37:02,471 --> 01:37:04,223
- স্যার ?
- ইয়াহ .


1194
01:37:04,390 --> 01:37:08,019
এখানে একজন পিট বস অনুমোদন চাচ্ছে
সে মিস স্পন্ডারের কাছে পৌছাতে পারছেনা .


1195
01:37:08,352 --> 01:37:11,647
- ব্যাপারটা কি ?
- ১০ মিলিয়ন রুলেত.


1196
01:37:15,192 --> 01:37:16,944
- এটা ভালোই.
- বুক করো.


1197
01:37:19,697 --> 01:37:22,575
ঠিক আছে, ভদ্রলোকেরা এখন তিন সংখ্যার মিশ্রণের যাচ্ছে


1198
01:37:22,742 --> 01:37:25,202
১১, ১২ আর ১৩.


1199
01:37:31,375 --> 01:37:33,794
তুমি এখানে অভ্যর্থনা পেয়েছ ?
এটা অসম্ভব 

1200
01:37:33,961 --> 01:37:35,588
এই ফোন দিয়ে না .

1201
01:37:36,380 --> 01:37:39,425
ইয়াহ , দুঃখিত. হ্যালো? ব্যাঙ্ক এখানে .


1202
01:37:39,592 --> 01:37:41,677
আমাদের এক নাম্বার সার্ভারে সমস্যা হচ্ছে  


1203
01:37:41,886 --> 01:37:44,430
- কি ধরনের ?
- আমার জানা নেই


1204
01:37:44,597 --> 01:37:46,724
- হ্যালো?
- এক নাম্বার সার্ভার বন্ধ হয়ে গেছে


1205
01:37:46,891 --> 01:37:48,267
<i>- ওহ, না.</i>
<i>- দুই নাম্বার সার্ভার...</i>


1206
01:37:48,434 --> 01:37:51,771
এখানে কিছু একটা আছে . এটাই একমাত্র ব্যাখ্যা, 
কোনও এক প্রকার ম্যাগনেট্রন.


1207
01:37:51,937 --> 01:37:53,564
তিন নাম্বার কাপতে শুরু করেছে.


1208
01:37:53,731 --> 01:37:56,067
একটা ম্যাগনেট্রন ? 
কার কাছে ম্যাগনেট্রন আছে ?


1209
01:37:56,567 --> 01:37:58,986
- চার নাম্বারটা বন্ধ !
- আর পাঁচ. সব বন্ধ হয়ে যাচ্ছে 


1210
01:37:59,153 --> 01:38:02,281
<i>এই রুমের সবাই !</i>
<i>নিজেদের পকেট খালি করো ! এখনই !</i>


1211
01:38:02,448 --> 01:38:04,575
সব বন্ধ হচ্ছে মানে কি ?
এর অর্থ কি ?


1212
01:38:05,576 --> 01:38:07,912
ওহ, না. এটা আসলে কি ?


1213
01:38:08,162 --> 01:38:11,415
নিরাপত্তার ব্যাপার  .
যখন সিস্টেম কোনও হুমকির আভাস পায়...


1214
01:38:11,582 --> 01:38:13,125
<i>... এটা বন্ধ হয়ে যায় আর রিবুট করতে থাকে.</i>


1215
01:38:17,755 --> 01:38:19,423
কতক্ষণের জন্য ?


1216
01:38:19,590 --> 01:38:21,926
<i>তিন মিনিট বিশ সেকেন্ডের জন্য.</i>


1217
01:38:34,438 --> 01:38:35,898
সাপের চোখ . 
এর পুরোটা.


1218
01:38:43,531 --> 01:38:45,449
ওহ, ঐ হারামজাদা.


1219
01:38:52,415 --> 01:38:54,709
আমরা ফিরে আসার আগে আমরা আর কোনও বাজি নিতে পারছিনা


1220
01:38:54,959 --> 01:38:56,168
সিস্টেম লক হয়ে গেছে.


1221
01:38:56,335 --> 01:38:59,964
এই রুমের ভিতর আর বাইরের সব ফোন কল আলাদা হয়ে গেছে , 
কিন্তু এই সিস্টেমটাই ...

1222
01:39:00,131 --> 01:39:03,718
...সবকিছু আলাদা করে রেখেছে.
আবারও, স্যার, এটা লক হয়ে গেছে.


1223
01:39:06,971 --> 01:39:09,307
- আমরা রিবুট করছি !
- ব্যাক আপ আসছে .


1224
01:39:09,557 --> 01:39:11,809
তিন মিনিট গোনা হচ্ছে !


1225
01:39:18,774 --> 01:39:19,984
দুইটা !


1226
01:41:29,697 --> 01:41:31,490
কাম অন, ১১ !


1227
01:41:33,618 --> 01:41:35,494
আমাকে ঐ ডাইসটা দাও .


1228
01:41:40,374 --> 01:41:42,376
ওদেরকে আর জোরে আঘাত করো .


1229
01:41:57,224 --> 01:42:00,728
ভাইয়েরা,আমার মনে হয় আমাদের সৌভাগ্যের সময় শেষ হল.


1230
01:42:01,937 --> 01:42:03,147
নগদে করে নিলে ভালো হয় , ভাইয়েরা !


1231
01:42:26,754 --> 01:42:28,089
হ্যা.

1232
01:42:33,302 --> 01:42:35,221
ঠিক আছে, ভাইয়েরা , ওটাকে বন্ধই করে দাও.


1233
01:42:35,388 --> 01:42:36,889
বন্ধই করে দাও !


1234
01:42:37,056 --> 01:42:40,434
- ওটা বন্ধ হয়ে যাচ্ছে.
<i>- এটা মজা করার সময় না , ভাইয়েরা.</i>


1235
01:42:40,601 --> 01:42:45,022
- তুমি কি মনে করো আমি হাসছি , সুইটহার্ট ?
- তুমি মনে করো নাজেল...?


1236
01:42:45,982 --> 01:42:47,191
নাহ


1237
01:43:09,880 --> 01:43:13,217
রাস্তা ধরে. নিরাপদে , নিরাপদে .
ঠিক এই পথ দিয়ে , সবাই.


1238
01:43:13,551 --> 01:43:15,553
রাস্তা ধরে. নিরাপদে , প্লিজ .


1239
01:43:16,470 --> 01:43:19,557
নিরাপদে, ঠিক এই পথে.
ঠিক এই পথে, সবাই.


1240
01:43:19,890 --> 01:43:22,727
জর্জ , তুমি কি করছ ?
ভূমিকম্প শেষ হয়ে গেছে !


1241
01:43:22,893 --> 01:43:25,062
তাদেরকে ফিরিয়ে আনো !
আমাদের ওদেরকে ফিরিয়ে আন্তেই হবে !


1242
01:43:25,229 --> 01:43:27,982
স্যার , এটাই তো আমাদের অপসারণ পরিকল্পনা ছিল. আমি...


1243
01:43:32,570 --> 01:43:36,407
এটা এখন শেষ হয়ে গেছে. 
আমরা আবার আমাদের কাছে ফিরে আসতে পারি.

1244
01:43:38,075 --> 01:43:40,745
- আমার হৃদয়কে অনুভব করো . লেনি , অনুভব করো.
- না...কি...?


1245
01:43:41,912 --> 01:43:45,750
ওহ, না. এটার রঙ জ্বলে যাবে .
কেন তুমি এটা খুলে ফেলছ না ?


1246
01:43:45,916 --> 01:43:48,461
- এটা সাদা ওয়াইন.
- খোলো. এটা খুলে ফেলো.


1247
01:43:48,628 --> 01:43:52,256
- এটা সাদা ওয়াইন ! ওহ, বাছা. ওকে.
- ওটাকে ঠিক ওখানে রাখো !

1248
01:43:52,757 --> 01:43:54,425
- এফ বি আই .
- ওহ, ঈশ্বর.


1249
01:43:56,594 --> 01:43:57,928
রবার্ট?


1250
01:43:58,596 --> 01:44:01,641
এই লোক , লেনি পেপেরিজ,
ওরফে লেনি দ্যা পেপ...


1251
01:44:01,807 --> 01:44:05,561
...ওরফে শেল্ডন উইলস,
ওরফে লিটল টিমি হার্টওয়েল...


1252
01:44:05,728 --> 01:44:08,939
...একজন সাহসী মানুষ .
- ওকে, এটাই পুরোটা না...

1253
01:44:09,231 --> 01:44:10,733
- উনাকে সাহায্য করুন.
- ওহ, ঈশ্বর.


1254
01:44:10,942 --> 01:44:15,112
সে আইনসঙ্গত ব্যাবসায়িক সম্পর্কের দ্বারা 
উচ্চ স্থাপনায় অনুপ্রবেশ করে


1255
01:44:15,404 --> 01:44:19,241
সে তোমার ওপর ওষুধ প্রয়োগ করেছিল 
আর আসল হীরা এগুলি দিয়ে প্রতিস্থাপন করেছিল.


1256
01:44:19,951 --> 01:44:23,454
- ঈশ্বর. ওহ, ঈশ্বর.
- আর এটাই সবটা না.


1257
01:44:24,330 --> 01:44:26,123
না...!


1258
01:44:28,918 --> 01:44:30,127
ওহ, ঈশ্বর.


1259
01:44:30,294 --> 01:44:32,838
ওহ, এবি. ওকে, আমি দুঃখিত. আমি দুঃখিত.


1260
01:44:33,381 --> 01:44:36,300
- না, আমি সত্যিই তোমাকে পছন্দ করি.
- চুপ থাকো.


1261
01:44:37,468 --> 01:44:40,096
- ওহ, আমি শেষ হয়ে গেছি.
- এটা নিয়ে এত চিন্তিত হবেন না .


1262
01:44:40,304 --> 01:44:44,433
- আমি শেষ .
- এই কাজে সে অত্যন্ত পেশাদার .


1263
01:44:44,642 --> 01:44:47,645
আর নির্দিষ্ট বয়েসের মহিলাদের সে প্ররোচিত করে


1264
01:44:50,982 --> 01:44:53,609
তুমি জানো, যদি ব্যাঙ্ক এসব শুনতে পায়,
আমি...


1265
01:44:53,818 --> 01:44:57,154
আমি আমার রিপোর্টে এই ব্যাপারটা এড়িয়ে যাবো.
উনার সাক্ষ্য নাও.


1266
01:44:57,488 --> 01:44:59,490
ধন্যবাদ, এজেন্ট কাল্ডওয়েল.


1267
01:45:01,117 --> 01:45:02,660
তোমার পুরো নাম আমার লাগবে.


1268
01:45:16,299 --> 01:45:17,842
ধন্যবাদ.


1269
01:45:19,051 --> 01:45:21,137
আমি খুশি যে তোমার মাকে এইসব দেখতে হয়নি.


1270
01:45:21,304 --> 01:45:24,098
তুমি মানতেই চাও না যে সব ঠিকঠাক মত এগুচ্ছে .

1271
01:45:24,807 --> 01:45:26,726
বিজয়ের সময় এখনও আসেনি


1272
01:45:26,892 --> 01:45:29,353
<i>আমার বলতে খারাপ লাগছে ,</i>
<i>কিন্তু তুমি সুইচের কাজটা কি করেছ ?</i>

1273
01:45:29,520 --> 01:45:32,732
<i>ইয়াহ . সবকিছু পরিকল্পনা মাফিক এগুচ্ছে.</i>
<i>আমরা ছাদের দিকে যাচ্ছি.</i>


1274
01:45:32,898 --> 01:45:35,985
- তুমি শুনেছ এটা ?
- আমি প্রস্তুত.


1275
01:45:39,822 --> 01:45:42,491
তুমি জানো, এটা ঐ রকম না যে
আমি উদযাপনেরে জন্য খুব উদগ্রীব হয়ে আছি


1276
01:45:42,700 --> 01:45:47,079
আমি চাই যে তুমি স্বীকার করবে এটা অতো খারাপ হয়নি 


1277
01:45:47,246 --> 01:45:49,665
আর, এক দিক দিয়ে , 
এটার যুক্তির বিপরীতে মর্যাদা আছে


1278
01:45:49,874 --> 01:45:53,210
দেখো , কাজটা শেষ করা যাক.


1279
01:45:54,712 --> 01:45:56,547
এইতো ওটা এইখানে.

1280
01:46:18,653 --> 01:46:21,489
ওহ, কি হচ্ছে এইসব ? কি হচ্ছে এইসব ?


1281
01:46:21,906 --> 01:46:23,240
কাম অন.


1282
01:46:23,908 --> 01:46:25,952
এখন, আমাকে হীরাগুলা দাও.


1283
01:46:26,702 --> 01:46:29,914
- কাম অন.
- ওকে হীরাগুলা দিয়ে দাও.


1284
01:46:49,433 --> 01:46:51,060
একটা পিস্তল ?


1285
01:47:22,174 --> 01:47:23,592
কাম অন, কাজ সারো !


1286
01:47:41,986 --> 01:47:46,324
কঠিন রাত .
আধা বিলিয়ন দরজা দিয়ে পালিয়ে গেলো


1287
01:47:47,950 --> 01:47:50,328
সবকিছু গুটিয়ে নিতে আর মরার জন্য প্রস্তুত ?


1288
01:47:53,664 --> 01:47:55,583
তুমি মনে করেছ তুমি আমাকে শুইয়ে দিয়েছ .


1289
01:47:59,879 --> 01:48:03,341
তুমি জানোই না আমার নরম জায়গা কোথায় 


1290
01:48:04,967 --> 01:48:08,679
আমার সামনে এখনও পথ খোলা আছে ,
তুমি জানো.

1291
01:48:08,888 --> 01:48:13,184
আমার কাছে এখনও স্ট্রিপের দারুণ হোটেল আছে

1292
01:48:13,726 --> 01:48:16,771
আর পাঁচ ডায়মন্ডের এ্যাওয়ার্ডের জন্য আমি এখনও বিবেচনায় আছি...

1293
01:48:17,063 --> 01:48:18,314
...আরও একবার.


1294
01:48:18,481 --> 01:48:20,775
- তুমি এই ব্যাপারে নিশ্চিত ?
- নিশ্চিত ? আমি ওকে প্রায় পেয়ে গেছি...


1295
01:48:20,942 --> 01:48:22,401
সব জুড়ে দেয়া হয়ে গেছে .


1296
01:48:44,131 --> 01:48:47,385
এই শহর পাল্টাতে পারে ,
কিন্তু আমি না 


1297
01:48:48,719 --> 01:48:50,763
আমি তোমাকে শুইয়ে দিবো.


1298
01:48:52,682 --> 01:48:57,895
আমি এমন অনেককে চিনি 
যারা আমার উপরে অনেক বিনিয়োগ করেছে


1299
01:48:58,062 --> 01:49:01,983
আর তারা এমন লোক
 যারা জানে কিভাবে আঘাত দিতে হয়.


 1300
01:49:02,149 --> 01:49:06,570
এমনভাবে যে তুমি চিন্তাও করতে পারবেনা 


1301
01:49:10,199 --> 01:49:14,495
ওয়েল, প্রথমত , তুমি যেইসব লোককে
 আমার পেছনে লাগাতে পারো তাদের সবাইকে আমি চিনি.


1302
01:49:14,662 --> 01:49:16,289
তারা আমাকে তোমার চেয়ে বেশি পছন্দ করে.


1303
01:49:25,589 --> 01:49:28,676
দ্বিতীয়ত , তুমি পুলিশের কাছে যাবে না কারণ ...


1304
01:49:28,843 --> 01:49:30,970
ব্যাপারটা এই রকমই.
তুমি পুলিশের কাছে যাচ্ছ না


1305
01:49:36,767 --> 01:49:41,105
তৃতীয়ত, তুমি সিনাত্রার সাথে হ্যান্ডশেক করেছ.


1306
01:49:42,189 --> 01:49:44,734
তোমার তো ভালোই জানার কথা , উইলি.


1307
01:50:09,342 --> 01:50:11,469
আমার হীরা.


1308
01:50:32,406 --> 01:50:34,951
না, না, না.


1309
01:51:36,804 --> 01:51:38,639
এইসব কি ?


1310
01:51:38,931 --> 01:51:42,727
এটা একটা চুক্তি যেইটা হচ্ছে ৪.৬ একরের জায়গা...

1311
01:51:42,893 --> 01:51:45,438
...স্ট্রিপের উত্তর দিকে.

1312
01:51:46,564 --> 01:51:50,443
যখন তুমি তোমার নিজের দিকে তাকিয়ে বিব্রত বোধ করবে
তখন তুমি নিজেকে হারাবে


1313
01:51:50,610 --> 01:51:53,529
আমি আমার বাড়ি পাল্টিয়েছিলাম,
যেইভাবে আমি পোশাক পড়ি, আমি যেটা খাই...


1314
01:51:53,696 --> 01:51:56,407
...কিসের জন্য? কোনও কিছুর জন্যই না.


1315
01:51:57,283 --> 01:51:59,201
এইতো সে এখানে .


1316
01:52:00,661 --> 01:52:02,913
ঐসব চিঠির জন্য ধন্যবাদ 


1317
01:52:04,540 --> 01:52:06,751
ঐগুলিই আমাকে ফিরিয়ে এনেছে .


1318
01:52:12,298 --> 01:52:14,258
তোমাকে স্বাগতমের চেয়েও বেশি কিছু জানাই.


1319
01:52:30,858 --> 01:52:32,777
- হ্যালো.
- হাই


1320
01:52:32,944 --> 01:52:35,321
আমি টেরিকে চাচ্ছি. 
আমি ড্যানি ওশান.


1321
01:52:43,955 --> 01:52:46,082
- ড্যানি.
- টেরি.


1322
01:52:46,415 --> 01:52:48,209
তুমি কাল রাতে কিছু একটা বলেছিলে.

1323
01:52:48,376 --> 01:52:50,336
যখন কোনও লড়াই বাধতে যায় তখন আমি এটা করেই থাকি


1324
01:52:50,503 --> 01:52:52,964
- একটা লড়াই ?
- টোলর ছাদের উপরে ছিল...


1325
01:52:53,130 --> 01:52:56,884
...ঠিক ঐ মুহূর্তে যখন আমরা হীরাগুলি নিয়ে চলে আসছিলাম 


1326
01:52:57,051 --> 01:53:00,346
- তুমি কিভাবে জানো যে আমি ঐগুলির পেছনে ছুটবো ?
- কারণ তুমি হচ্ছ তুমি আর আমি হচ্ছি আমি


1327
01:53:00,805 --> 01:53:05,017
<i>আমরা টোলরের ওপর নজর রাখছিলাম</i>
<i>যখন তুমি ওকে দিয়ে আমাদের ওপর রাখছিলে.</i>


1328
01:53:08,980 --> 01:53:12,817
এটাই তোমার শেষ,
যেটা তুমি দান করে দিতে যাচ্ছ.


1329
01:53:14,694 --> 01:53:16,654
- দান করবো ?
- ক্যাম্প টু বিলংয়ে.


1330
01:53:16,821 --> 01:53:20,116
ঐ বাচ্চাগুলা অনেক খুশি হবে . 
তারা আগামী মাসে তোমার এখানে ঘুরতে আসবে.


1331
01:53:28,082 --> 01:53:30,501
এখন, তুমি জানো এটা আমাদের চুক্তি ছিল না .

1332
01:53:31,502 --> 01:53:34,922
যদি তুমি এত শক্তভাবে অনুভব করো,
আমরা ঐ বাচ্চাদেরকে ক্যাম্প থেকে তাড়িয়ে দিবো... 


1333
01:53:35,089 --> 01:53:39,510
...আর তাদেরকে ফস্টারের বাসায় পাঠিয়ে দিবো, 
২০০ জনের সবাইকে.


1334
01:53:41,804 --> 01:53:46,058
- তোমার এটাকে মজার কিছু মনে হচ্ছে ?
- ওয়েল, টেরি, এটা তেমন দুঃখেরও কিছু না .


1335
01:53:53,858 --> 01:53:55,818
<i>কেন এই বাচ্চারা ?</i>


1336
01:53:56,444 --> 01:54:00,197
<i>ওয়েল, আমি কিছুটা আবেগে আপ্লুত</i>
<i>যেই ধরনের কাজ তারা ওখানে করে যাচ্ছে.</i>


1337
01:54:00,364 --> 01:54:01,866
<i>আর তোমাকে কোথাও না কোথাও থেকে তো শুরু করতেই হবে </i>


1338
01:54:02,033 --> 01:54:04,869
<i>আর সৌভাগ্যঃবশত, তুমি জানো,</i>
<i>ক্যাসিনো ব্যাবসা ভালোই চলছে...</i>


1339
01:54:05,036 --> 01:54:07,163
<i>... আর আমার আশা আরও টাকা আসতে যাচ্ছে</i>


1340
01:54:07,330 --> 01:54:09,707
<i>... যা আমি আশেপাশের সংগঠনে ছড়িয়ে দিতে পারবো</i>


1341
01:54:09,874 --> 01:54:13,836
<i>কিন্তু আমি যা বললাম,</i>
<i>আমি ঐ জায়গাটা দেখে খুব আপ্লুত হয়ে গিয়েছিলাম.</i>


1342
01:54:14,003 --> 01:54:17,381
<i>তোমাকে যা করতে হবে তা হচ্ছে</i>
<i>একটা শিশুর চোখের দিকে তাকাতে হবে আর...</i>


1343
01:54:17,548 --> 01:54:22,261
<i>আর এর জন্য সেটাই দরকার...</i>
<i>সব প্রেরণা সেইখান থেকেই আসবে.</i>


1344
01:54:22,428 --> 01:54:24,972
<i>- ওয়েল, ধন্যবাদ আমাদের ত্রাণকর্তা হিসেবে আসার জন্য.</i>
<i>- ধন্যবাদ.</i>


1345
01:54:25,139 --> 01:54:29,310
<i>- আমি যা বললাম, আমি শুধু উনাকে অনুসরণ করছিলাম.</i>
<i>- ধন্যবাদ. টেরি বেনেডিক্ট. আমরা ফিরে আসছি</i>


1346
01:54:37,652 --> 01:54:41,989
ওয়েল, আমাকে জেতে হচ্ছে .
আমার বাবা নতুন একটা ফার্ম দিয়েছেন. 
তিনি সেইখানে আমার জন্য একটা জায়গা রেখেছেন.


1347
01:54:45,910 --> 01:54:48,287
- অভিনন্দন.
- ভালোই .


1348
01:54:56,420 --> 01:54:58,339
দেখা হচ্ছে যখন আবার দেখা হবে .


1349
01:55:09,433 --> 01:55:11,978
তো আমার মনে হয় এটা শুধুই সুসান বি এন্থনি , তারপরে , আবারও


1350
01:55:12,144 --> 01:55:13,396
আমি কখনও এতে ক্লান্ত হব না .


1351
01:55:13,562 --> 01:55:16,232
- অতো বেশি কাছাকাছি যেতে পারবো না . সে হয়ত এখনও...
- ঠিক.

1352
01:55:18,192 --> 01:55:19,652
তো...

1353
01:55:21,320 --> 01:55:23,489
দেখা হচ্ছে যখন আবার দেখা হবে 

1354
01:55:25,116 --> 01:55:29,245
হেই, পরের বার ওজনটা এর মাঝে রাখার চেষ্টা করবে.


1355
01:55:32,873 --> 01:55:35,793
তোমার এইবারে কোথাও থিতু হওয়া উচিত,
দুই তিনটা বাচ্চা নেয়া উচিত.


1356
01:55:44,343 --> 01:55:48,723
- যারা অপেক্ষায় আছেন তাদের আমরা এখনই ডাকবো.
- প্লিজ .


1357
01:55:48,889 --> 01:55:51,017
প্লিজ , আমাকে এখান থেকে বেরুতেই হবে.


1358
01:55:51,183 --> 01:55:54,228
হয়ত আপনি এইবারের জন্য ভাগ্যবান.


1359
01:56:10,453 --> 01:56:13,205
হেই, তুমি এটা ফেলে যাচ্ছ.

1360
01:56:13,372 --> 01:56:15,041
এগিয়ে যাও. 
আমাকে প্লেন ধরতে হবে.


1361
01:56:15,207 --> 01:56:18,336
আসলে, এখানে চেষ্টা করে দেখো.
এতে ভালোই টাকা দিচ্ছে.


1362
01:56:26,135 --> 01:56:28,554
আমি জিতেছি ! এর দিকে তাকাও !

1363
01:56:28,721 --> 01:56:32,308
আমি ১১ মিলিয়ন ডলার জিতেছি. 
তুমি বিশ্বাস করতে পারো ?

1364
01:56:32,475 --> 01:56:36,020
এইদিকে একবার তাকাও ! আমি ১১ মিলিয়ন ডলার জিতেছি .
তোমরা দেখতে পেয়েছ ?

1365
01:56:36,187 --> 01:56:37,355
আমি বিশ্বাস করতে পারছিনা !

1366
02:02:02,722 --> 02:02:04,807
অনুবাদ করেছেন 
আরিফ জামান


1367
02:02:04,974 --> 02:04:07,059
<font color="#3CB371">সিনেমার নামঃ</font> <font color="#9370DB">ওশানস থার্টিন</font>
<font color="#FAF0E6">অনুবাদকঃ</font> <font color="#87CEFA">আরিফ জামান।</font>

1367
02:04:10,574 --> 02:06:07,059
<font color="#3CB371">সিনেমার নামঃ</font> <font color="#9370DB">ওশানস থার্টিন</font>
<font color="#FAF0E6">অনুবাদকঃ</font> <font color="#87CEFA">আরিফ জামান।</font>