[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: In.This.Corner.of.the.World.BD.1080p.assa
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.04,0:00:09.24,Default,,0,0,0,,{\b1\c&HFFFF00&\fnRockwell}Bangla Subtitle by:{\c}{\b0}\N{\b1\c&H00ff80&\fnRockwell} Team  Okami\N{\b0}
Dialogue: 0,0:00:09.24,0:00:10.24,Default,,0,0,0,,{\c&H00ff80&\fnM+}O\N
Dialogue: 0,0:00:10.24,0:00:15.24,Default,,0,0,0,,{\c&Hred&\fnM+} Abir JObayer\N
Dialogue: 0,0:00:15.24,0:00:17.24,Default,,0,0,0,,{\c&Hred&\fnM+}A\N
Dialogue: 0,0:00:17.24,0:00:22.24,Default,,0,0,0,,{\c&Hff8000&\fnM+}Alisha Mondol\N
Dialogue: 0,0:00:22.24,0:00:24.24,Default,,0,0,0,,{\c&Hff8000&\fnM+}S\N
Dialogue: 0,0:00:24.24,0:00:26.24,Default,,0,0,0,, {\c&Hpink&\fnRockwell}                  Sumaiya Tamim\N
Dialogue: 0,0:00:26.24,0:00:29.24,Default,,0,0,0,,{\c&Hpink&\fnM+} Sumaiya Tamim\N
Dialogue: 0,0:00:32.24,0:00:34.24,Default,,0,0,0,,{\fnM+}&
Dialogue: 0,0:00:35.24,0:00:38.24,Default,,0,0,0,,{\c&HGrey&\fnRockwell} Edited by:
Dialogue: 0,0:00:39.24,0:00:43.24,Default,,0,0,0,,{\b1\c&HGold&\fnRockwell} "Triple M"\N{\b0}
Dialogue: 0,0:00:43.24,0:00:48.24,Default,,0,0,0,,{\b1\c&HGold&\fnChoco} Mostakim "Triple M" Mahmud\N{\b0}
Dialogue: 0,0:00:52.04,0:01:56.24,Default,,0,0,0,,{\c&H00ff80&\fnFranklin\an8}Team  Okami\N{\b0}
Dialogue: 0,0:00:47.66,0:00:51.10,Default,,0,0,0,,{\b1\i1}ডিসেম্বর 1933{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:00:51.10,0:00:53.42,Default,,0,0,0,,সবাই বলে আমি নাকি স্বপ্নদ্রষ্টা।
Dialogue: 0,0:00:58.80,0:01:00.20,Default,,0,0,0,,হেই!
Dialogue: 0,0:01:01.20,0:01:02.62,Default,,0,0,0,,তুমি কোথায় যাবে?
Dialogue: 0,0:01:04.40,0:01:07.90,Default,,0,0,0,,আমি ফুটাবায় নাকাচিমা হনমাচিতে যাব\Nশৈবাল ডেলিভারি করতে।
Dialogue: 0,0:01:08.24,0:01:14.22,Default,,0,0,0,,এটা আমার ভাইয়ের কাজ,\Nকিন্তু আজকে সে অসুস্থ তো...
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:16.72,Default,,0,0,0,,তাই আমি...
Dialogue: 0,0:01:16.78,0:01:19.84,Default,,0,0,0,,বাহ!তুমি তো খুব ভাল কাজ করছ\Nএখন আরাম করে বস।
Dialogue: 0,0:01:20.12,0:01:22.72,Default,,0,0,0,,কঙ্করগুলো সরিয়ে বস ব্যাথা পাবে।
Dialogue: 0,0:01:22.98,0:01:26.64,Default,,0,0,0,,কাজ শেষ হলে আমি ছোট বোনের জন্য\Nকিছু কিনতে যাব।
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:28.96,Default,,0,0,0,,[দীর্ঘনিঃশ্বাস]
Dialogue: 0,0:01:29.16,0:01:30.98,Default,,0,0,0,,তাই নাকি?
Dialogue: 0,0:01:31.55,0:01:32.62,Default,,0,0,0,,[কয়েনের শব্দ]
Dialogue: 0,0:01:42.36,0:01:43.94,Default,,0,0,0,,এই তো!
Dialogue: 0,0:01:44.52,0:01:45.78,Default,,0,0,0,,আমরা প্রায় এসে গেছি।
Dialogue: 0,0:01:46.90,0:01:49.42,Default,,0,0,0,,এইতো!এসে গেলাম।
Dialogue: 0,0:02:10.76,0:02:11.90,Default,,0,0,0,,"বছরের শেষ বাজার"
Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:16.86,Default,,0,0,0,,[ঘণ্টা বাজছে]\N"বছরের শেষ বাজার"
Dialogue: 0,0:02:16.86,0:02:17.02,Default,,0,0,0,,"বছরের শেষ বাজার"
Dialogue: 0,0:02:17.88,0:02:21.42,Default,,0,0,0,,চকলেট 10 ইয়েন।\Nলটারি বক্স 10 ইয়েন।
Dialogue: 0,0:02:21.74,0:02:25.56,Default,,0,0,0,,ছোট বাক্স 5 ইয়েন।\Nইয়ো-ইয়ো 10 ইয়েন।
Dialogue: 0,0:02:27.38,0:02:29.94,Default,,0,0,0,,-আমার লালটা চাই।
Dialogue: 0,0:02:29.98,0:02:32.78,Default,,0,0,0,,-ব্যবসা এখনও জমজমাট।
Dialogue: 0,0:02:33.58,0:02:36.00,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ! আবার আসবেন...
Dialogue: 0,0:02:40.35,0:02:48.51,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ আকাশের ঝলক আমার হৃদয় ছুঁয়ে যায়।{\i0}
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:03:00.93,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ আজকে আবার অশ্রু চোখে,খুঁজে বেড়াই দূর সীমানায়।{\i0}
Dialogue: 0,0:03:09.84,0:03:18.86,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ সাদা মেঘগুলো উড়ে বেড়ায়।{\i0}
Dialogue: 0,0:03:19.64,0:03:29.88,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ আমার স্বপ্নগুলো কেউ চুরি করে নিল।{\i0}
Dialogue: 0,0:03:30.97,0:03:41.82,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ মন তো মানে না,ধৈর্যের সীমা যায় ছাড়িয়ে।{\i0}
Dialogue: 0,0:03:41.93,0:03:54.60,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ এই অন্তহীন শূন্যতা থেকে কি কোন মুক্তি নেই?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:54.60,0:04:09.00,Default,,0,0,0,,{\b1}পৃথিবীর এই প্রান্তে{\b0}
Dialogue: 0,0:04:13.55,0:04:15.08,Default,,0,0,0,,আমি একদিন শহরে হারিয়ে গিয়েছিলাম,
Dialogue: 0,0:04:16.51,0:04:18.11,Default,,0,0,0,,তখন এই লোকটির সাথে আমার দেখা হয়।
Dialogue: 0,0:04:21.15,0:04:23.95,Default,,0,0,0,,সুযু বুবু,\Nএটা কি?
Dialogue: 0,0:04:24.60,0:04:26.11,Default,,0,0,0,,এটা একটা দৈত্য।\Nকি?
Dialogue: 0,0:04:26.48,0:04:27.73,Default,,0,0,0,,সে আমাকে এটাই বলেছিল।
Dialogue: 0,0:04:28.02,0:04:31.00,Default,,0,0,0,,লোকটি আমাকে দূরবীন দিয়ে\Nবলেছিল রাস্তা খুঁজে নিতে।
Dialogue: 0,0:04:34.11,0:04:36.53,Default,,0,0,0,,ওয়াও! আমি সব স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:04:37.91,0:04:38.68,Default,,0,0,0,,আহ!\N[ধপাস]
Dialogue: 0,0:04:39.53,0:04:42.57,Default,,0,0,0,,তারপরে আমি তার ঝুড়িতে পরে যাই,\Nআর দেখি একটি ছেলে বসে আছে।
Dialogue: 0,0:04:43.28,0:04:46.82,Default,,0,0,0,,এই লোকটি ছেলেধরা,\Nআর সে আমাদের ধরে নিয়ে যাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:04:46.93,0:04:47.46,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ?
Dialogue: 0,0:04:48.75,0:04:50.11,Default,,0,0,0,,ওহ না...
Dialogue: 0,0:04:50.73,0:04:54.66,Default,,0,0,0,,সন্ধ্যার আগে আমার বাসায় গিয়ে\Nমুরগিকে খাবার দিতে হবে।
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.28,Default,,0,0,0,,আমারও বাবার সাথে বাড়ি ফিরতে হবে।
Dialogue: 0,0:04:58.46,0:05:03.13,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ হ্যাঁ,আমারও রাত হওয়ার আগে\Nবাড়ি ফিরতে হবে তা নাহলে!
Dialogue: 0,0:05:04.77,0:05:08.00,Default,,0,0,0,,তা নাহলে কি হবে বুবু?\Nদাড়া দেখাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:05:14.37,0:05:16.26,Default,,0,0,0,,এইযে,মিস্টার!\N- ওহ! ওউ!
Dialogue: 0,0:05:16.80,0:05:19.37,Default,,0,0,0,,এটা কি?\Nএকটু দেখুন তো!
Dialogue: 0,0:05:19.71,0:05:21.77,Default,,0,0,0,,হুমম.কি? দেখি তো।
Dialogue: 0,0:05:22.54,0:05:23.16,Default,,0,0,0,,ওহ!
Dialogue: 0,0:05:23.16,0:05:24.48,Default,,0,0,0,,[ধুরুম]
Dialogue: 0,0:05:24.51,0:05:26.38,Default,,0,0,0,,[ঘ্রররর]
Dialogue: 0,0:05:27.31,0:05:29.62,Default,,0,0,0,,যখনই রাত হয়,\Nসে ঘুমিয়ে পড়ে।
Dialogue: 0,0:05:32.12,0:05:33.93,Default,,0,0,0,,আহারে\Nসে রাতের খাবার মিস করল।
Dialogue: 0,0:05:36.51,0:05:37.93,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ, শুযু উরানো!
Dialogue: 0,0:05:38.51,0:05:40.33,Default,,0,0,0,,আরে,\Nতুমি আমার নাম কিভাবে জানলে?
Dialogue: 0,0:05:43.62,0:05:44.90,Default,,0,0,0,," ধন্যবাদ,শুযু উরানো!"\Nওই! ওটা নিচে রাখ!
Dialogue: 0,0:05:44.90,0:05:46.19,Default,,0,0,0,,[হাসি]\N" ধন্যবাদ,শুযু উরানো!"\Nওই! ওটা নিচে রাখ!
Dialogue: 0,0:05:46.19,0:05:47.06,Default,,0,0,0,," ধন্যবাদ,শুযু উরানো!"\Nওই! ওটা নিচে রাখ!
Dialogue: 0,0:05:49.13,0:05:51.13,Default,,0,0,0,,আমি মাঝে মাঝে অনেক কিছু ভুলে যাই!
Dialogue: 0,0:05:51.77,0:05:55.17,Default,,0,0,0,,আমি নিশ্চিত\Nসেদিনও আমি স্বপ্ন দেখছিলাম।
Dialogue: 0,0:05:59.86,0:06:02.60,Default,,0,0,0,,{\b1\i1}আগস্ট 1935{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:06:02.60,0:06:05.44,Default,,0,0,0,,গতরাতে সমুদ্র ঠিক এখানেই ছিল,\N{\b1\i1}আগস্ট 1935{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:06:06.15,0:06:08.77,Default,,0,0,0,,কিন্তু বসন্তের জোয়ার-ভাটায় সব চলে গেছে।
Dialogue: 0,0:06:08.77,0:06:10.26,Default,,0,0,0,,[হাসি]
Dialogue: 0,0:06:10.34,0:06:13.28,Default,,0,0,0,,এই প্রথম আমি\Nহেঁটেহেঁটে সাগর পারি দিচ্ছি!
Dialogue: 0,0:06:13.28,0:06:15.04,Default,,0,0,0,,আমার অনেক মজা লাগছে!
Dialogue: 0,0:06:15.04,0:06:19.46,Default,,0,0,0,,কুসাতসুতে গিয়ে আগে আঙ্কেল,অ্যান্টি\Nআর নানীকে হাই বলবে।\Nমনে থাকবে?
Dialogue: 0,0:06:19.82,0:06:22.37,Default,,0,0,0,,তারপর আমি বলব,\Nআমাদের আব্বু আম্মু পরে আসবেন।
Dialogue: 0,0:06:23.04,0:06:25.40,Default,,0,0,0,,আর আমি বলব,\Nএই নাও সবার জন্য তরমুজ এনেছি!
Dialogue: 0,0:06:25.57,0:06:27.64,Default,,0,0,0,,হেই!\Nতরমুজটা আমাকে নিতে দাও!
Dialogue: 0,0:06:27.64,0:06:29.64,Default,,0,0,0,,শান্ত হও!\N-অউ! -আউ
Dialogue: 0,0:06:30.18,0:06:32.44,Default,,0,0,0,,এই!তোরা কি বাঁদরামি বন্ধ করবি!
Dialogue: 0,0:06:32.78,0:06:34.82,Default,,0,0,0,,আমার ইয়োইচি ভাইয়া,\Nসবসময় ওর মাথা গরম থাকে।
Dialogue: 0,0:06:35.36,0:06:35.93,Default,,0,0,0,,দাড়াও!-আহ!-ওহহ!
Dialogue: 0,0:06:35.93,0:06:36.06,Default,,0,0,0,,[ধুপ]\Nদাড়াও!-আহ!-ওহহ!
Dialogue: 0,0:06:36.06,0:06:37.58,Default,,0,0,0,,দাড়াও!-আহ!-ওহহ!
Dialogue: 0,0:06:37.58,0:06:38.48,Default,,0,0,0,,[ধপাস]
Dialogue: 0,0:06:38.48,0:06:39.86,Default,,0,0,0,,শুভ সকাল।
Dialogue: 0,0:06:40.30,0:06:43.46,Default,,0,0,0,,আব্বু-আম্মু আসবে\Nতাই ...আরকি...!
Dialogue: 0,0:06:44.66,0:06:47.94,Default,,0,0,0,,আমরা একটা... আহহ!\Nএকটা তরমুজ এনেছি।
Dialogue: 0,0:06:48.42,0:06:50.72,Default,,0,0,0,,অনেক ধন্যবাদ!\Nসবাই দেখলে অনেক খুশি হবে।
Dialogue: 0,0:06:51.08,0:06:53.94,Default,,0,0,0,,বাহ!দেখ তোমাকে কত সুন্দর লাগছে!
Dialogue: 0,0:06:54.78,0:06:57.78,Default,,0,0,0,,নানী আমাদেরকে প্রতি বছর\Nনতুন কিমোনো তৈরি করে দেন।
Dialogue: 0,0:06:58.38,0:07:02.76,Default,,0,0,0,,আব্বু-আম্মু আসলে আমরা\Nআমাদের পারিবারিক কবরস্থানে যাব।
Dialogue: 0,0:07:06.48,0:07:11.41,Default,,0,0,0,,ব্যবসা কেমন চলছে?হুম বেশি ভাল না!\Nভালোর পাশাপাশি খারাপ  সময়ও আসে।
Dialogue: 0,0:07:11.41,0:07:11.70,Default,,0,0,0,,[দীর্ঘনিঃশ্বাস]\Nব্যবসা কেমন চলছে?হুম বেশি ভাল না!\Nভালোর পাশাপাশি খারাপ  সময়ও আসে।
Dialogue: 0,0:07:11.70,0:07:11.72,Default,,0,0,0,,[দীর্ঘনিঃশ্বাস]
Dialogue: 0,0:07:11.72,0:07:12.59,Default,,0,0,0,,হুম...ঠিক বলেছেন।\N[দীর্ঘনিঃশ্বাস]
Dialogue: 0,0:07:12.59,0:07:12.68,Default,,0,0,0,,হুম...ঠিক বলেছেন।
Dialogue: 0,0:07:13.78,0:07:16.84,Default,,0,0,0,,[গোঙানি]
Dialogue: 0,0:07:20.32,0:07:22.34,Default,,0,0,0,,যদিও কথাটা বোকার মতো শোনায়।
Dialogue: 0,0:07:24.54,0:07:25.78,Default,,0,0,0,,কিন্তু!\Nআমার এটাই মনে হয়।
Dialogue: 0,0:07:27.04,0:07:29.02,Default,,0,0,0,,আমি মাঝে মাঝে অনেক কিছু দেখতে পাই!
Dialogue: 0,0:07:29.42,0:07:30.06,Default,,0,0,0,,[কাঠের শব্দ]
Dialogue: 0,0:07:48.72,0:07:50.42,Default,,0,0,0,,হাহ!হ্যালো...
Dialogue: 0,0:07:56.80,0:08:00.84,Default,,0,0,0,,আমি...\Nআমি তোমাকে আরো তরমুজ এনে দেই?
Dialogue: 0,0:08:01.72,0:08:02.06,Default,,0,0,0,,হু।
Dialogue: 0,0:08:03.63,0:08:05.86,Default,,0,0,0,,[খাওয়ার শব্দ]
Dialogue: 0,0:08:05.90,0:08:06.72,Default,,0,0,0,,নানী...
Dialogue: 0,0:08:09.80,0:08:13.00,Default,,0,0,0,,উঠো উঠো জোয়ার এসে পরবে।
Dialogue: 0,0:08:14.38,0:08:19.00,Default,,0,0,0,,সব গুছিয়ে নাও।\Nসুমি উঠো তাড়াতাড়ি।
Dialogue: 0,0:08:22.12,0:08:25.46,Default,,0,0,0,,ওহ সোনা!চিন্তা করোনা ও পরে এসে খেয়ে নিবে।
Dialogue: 0,0:08:26.34,0:08:28.02,Default,,0,0,0,,হুম...আচ্ছা।
Dialogue: 0,0:08:28.56,0:08:31.74,Default,,0,0,0,,আচ্ছা দাদী!\Nআমার কিমোনো যদি রেখে যাই ও কি পরবে?
Dialogue: 0,0:08:32.76,0:08:35.86,Default,,0,0,0,,ওহ সুযু!তোমার মনটা খুব নরম।\Nতুমি কি জানো?
Dialogue: 0,0:08:37.04,0:08:39.48,Default,,0,0,0,,ওই মেয়েটা আসলে আত্মা ছিল।\Nযার নিম ছিল যাশিকি ওয়ারাশি।
Dialogue: 0,0:08:39.88,0:08:44.10,Default,,0,0,0,,আমার শিক্ষক এ ব্যাপারে বলেছিলেন।\Nপরে ইয়োইচি ভাইয়া আমাকে বুঝিয়েছে।
Dialogue: 0,0:08:44.52,0:08:47.58,Default,,0,0,0,,আজকের বিকেলটা কত দারুন,\Nসূর্য ডুবছে,পাখিরা নীড়ে ফিরছে।
Dialogue: 0,0:08:49.34,0:08:52.48,Default,,0,0,0,,কি?তুই তোর কিমোনো\Nনানীবাড়ীতে রেখে এসেছিস!
Dialogue: 0,0:08:52.48,0:08:56.36,Default,,0,0,0,,-এখন যা সাঁতরিয়ে গিয়ে নিয়ে আয়!\Nবলদ কোথাকার!-আহ...
Dialogue: 0,0:08:57.50,0:09:00.30,Default,,0,0,0,,আমার ভাই যে রাক্ষস\Nভুলেই গিয়েছিলাম।
Dialogue: 0,0:09:02.32,0:09:06.36,Default,,0,0,0,,{\b1\i1}ফেব্রুয়ারি 1938{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:09:06.70,0:09:10.98,Default,,0,0,0,,সুযু এটা নিচে রাখ\Nবাতাসে উড়ে যাবে।-কে...
Dialogue: 0,0:09:12.56,0:09:16.66,Default,,0,0,0,,আম্মু আমাকে 0.2 ইয়েন দিবে!\Nআমার পেন্সিলটা হারিয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:09:16.88,0:09:18.42,Default,,0,0,0,,ভালোমত কাজ কর\Nতাহলে বেতন দিব।
Dialogue: 0,0:09:19.74,0:09:22.34,Default,,0,0,0,,আর বাঁদরামি বন্ধ কর বুঝলি?
Dialogue: 0,0:09:25.12,0:09:28.20,Default,,0,0,0,,আয় আমরা পেন্সিলের ব্যবসা করি।\Nনা...
Dialogue: 0,0:09:28.54,0:09:31.76,Default,,0,0,0,,সুযু-মা!\Nটেতসু মিযুহারা কি স্কুলে প্রতিদিন আসে?
Dialogue: 0,0:09:32.34,0:09:33.88,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ...আসে তো।
Dialogue: 0,0:09:34.21,0:09:38.78,Default,,0,0,0,,[হাসা-হাসি]
Dialogue: 0,0:09:38.96,0:09:41.24,Default,,0,0,0,,দেখ হাত কত ঠাণ্ডা।
Dialogue: 0,0:09:46.86,0:09:59.86,Default,,0,0,0,,[কথা-বার্তা]
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:00.50,Default,,0,0,0,,হায় হায়!
Dialogue: 0,0:10:02.60,0:10:03.82,Default,,0,0,0,,এ দেখি বিরাট ছোট!
Dialogue: 0,0:10:04.34,0:10:06.34,Default,,0,0,0,,হুম...\Nএটা দিয়ে আমার এক সপ্তাহ কাটাতে হবে।
Dialogue: 0,0:10:07.12,0:10:09.38,Default,,0,0,0,,দেইখো হারায় ফেইলো না আবার।
Dialogue: 0,0:10:10.60,0:10:11.36,Default,,0,0,0,,{\b1\i1}"পড়া"{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:10:11.36,0:10:12.12,Default,,0,0,0,,{\b1\i1}"অংক"{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:10:12.22,0:10:13.08,Default,,0,0,0,,{\b1\i1}"বিজ্ঞান"{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:10:13.16,0:10:15.06,Default,,0,0,0,,আজকে সবাই যে যা পারো এঁকে দেখাও।
Dialogue: 0,0:10:15.84,0:10:18.90,Default,,0,0,0,,শেষ হলে বাসায় যেতে পার।\Nইয়েস স্যার।
Dialogue: 0,0:10:22.18,0:10:26.20,Default,,0,0,0,,হুম...দারুন এঁকেছ উরানো।\Nচমৎকার হয়েছে!
Dialogue: 0,0:10:26.68,0:10:28.76,Default,,0,0,0,,আমি যদি তোমার মত আঁকতে পারতাম!
Dialogue: 0,0:10:31.48,0:10:32.98,Default,,0,0,0,,আমি এসে গেছি।
Dialogue: 0,0:10:35.74,0:10:39.06,Default,,0,0,0,,আমি পাইন সুই আনতে যাই।\Nঠিকআছে তাড়াতাড়ি এসো।
Dialogue: 0,0:10:57.84,0:10:59.08,Default,,0,0,0,,হেই মিযুহারা!
Dialogue: 0,0:10:59.96,0:11:03.02,Default,,0,0,0,,তোমার আঁকা শেষ না হলে তো\Nতুমি বাসায় যেতে পারবে না।
Dialogue: 0,0:11:03.96,0:11:04.64,Default,,0,0,0,,না গেলেই ভাল।
Dialogue: 0,0:11:05.86,0:11:08.30,Default,,0,0,0,,আমার বাবা-মা কাজকর্ম বাদ দিয়ে\Nসারাদিন শুধু মদ্যপান করে।
Dialogue: 0,0:11:09.86,0:11:12.22,Default,,0,0,0,,আমি সমুদ্রকে ঘৃণা করি।\Nআমি এটা আঁকবো না।
Dialogue: 0,0:11:13.28,0:11:15.40,Default,,0,0,0,,উরানো তোমার হাতটা দাও।হাহ...?
Dialogue: 0,0:11:19.64,0:11:20.20,Default,,0,0,0,,এটা নাও।
Dialogue: 0,0:11:23.28,0:11:26.82,Default,,0,0,0,,আমার লাগবে না।\Nএটা আমার ভাইয়ের,আমার আরো আছে।
Dialogue: 0,0:11:27.86,0:11:29.40,Default,,0,0,0,,সমুদ্রে আজ অনেক খরগোশ দেখা যাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:11:30.32,0:11:33.00,Default,,0,0,0,,এগুলো দেখলে আমার জাহাজ ডোবার\Nসেইদিনের কথা মনে পরে যায়।
Dialogue: 0,0:11:34.40,0:11:37.28,Default,,0,0,0,,আমাকে এই ফালতু সমুদ্র এঁকে দাও।
Dialogue: 0,0:11:41.08,0:11:44.16,Default,,0,0,0,,মিযুহারা তুমি একটু আগে কি বললে?
Dialogue: 0,0:11:44.56,0:11:49.50,Default,,0,0,0,,হাহ?ও বলছিলাম যে\Nসাদা ঢেউগুলি খরগোশের মত দেখতে।
Dialogue: 0,0:11:50.42,0:11:53.66,Default,,0,0,0,,মিযুহারা!\Nইয়োচি ভাইয়াকে বলি তোমাকে সাহায্য করতে?
Dialogue: 0,0:11:54.22,0:11:54.94,Default,,0,0,0,,না,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:11:56.02,0:11:58.70,Default,,0,0,0,,সবাই বলে "উরানোর ভাইকে দেখলে দৌড় দিবে"।
Dialogue: 0,0:12:02.06,0:12:07.86,Default,,0,0,0,,যে নেভিতে যোগ দিয়ে জাহাজ ডুবিয়েছিল\Nকমপক্ষে তার থেকে তো ভাল।
Dialogue: 0,0:12:10.16,0:12:13.44,Default,,0,0,0,,তুমি ঠিক বলেছ,\Nএগুলো দেখতে সাদা খরগোশের মতো।
Dialogue: 0,0:12:16.14,0:12:20.08,Default,,0,0,0,,আঁকা শেষ।\Nনাও এগুলো তোমার জন্য।-ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:12:22.22,0:12:23.58,Default,,0,0,0,,তুমি জানো,আমি যা চেয়েছিলাম এটা তা না।
Dialogue: 0,0:12:24.62,0:12:26.84,Default,,0,0,0,,এখন এর মানে হলো\Nআমাকে বাড়ি ফিরে যেতে হবে।
Dialogue: 0,0:12:27.94,0:12:31.48,Default,,0,0,0,,এতো সুন্দর ছবি,আমার আর\Nসমুদ্রকে ঘৃণা করা উচিত হবে না।
Dialogue: 0,0:12:36.36,0:12:39.12,Default,,0,0,0,,{\b1\i1}মার্চ 1940{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:12:39.12,0:12:39.60,Default,,0,0,0,,ইম্পেরিয়াল নেভি সৈন্য\Nপূর্ব প্রশান্ত মহাসাগর..\N{\b1\i1}মার্চ 1940{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:12:39.60,0:12:42.10,Default,,0,0,0,,ইম্পেরিয়াল নেভি সৈন্য\Nপূর্ব প্রশান্ত মহাসাগর..
Dialogue: 0,0:12:42.10,0:12:42.12,Default,,0,0,0,,ডিসেম্বর 1941\Nইম্পেরিয়াল নেভি সৈন্য\Nপূর্ব প্রশান্ত মহাসাগর..
Dialogue: 0,0:12:42.12,0:12:43.56,Default,,0,0,0,,ডিসেম্বর 1941
Dialogue: 0,0:12:43.56,0:12:46.88,Default,,0,0,0,,হুররে!হুররে!
Dialogue: 0,0:12:46.90,0:12:48.14,Default,,0,0,0,,এপ্রিল 1943
Dialogue: 0,0:12:48.16,0:12:49.36,Default,,0,0,0,,ডিসেম্বর 1943
Dialogue: 0,0:12:49.38,0:12:52.76,Default,,0,0,0,,এখান থেকে শৈবাল নাও,\Nএখানে অনেকগুলো।
Dialogue: 0,0:12:52.90,0:12:54.74,Default,,0,0,0,,[ঢেউয়ের শব্দ]
Dialogue: 0,0:12:54.74,0:12:57.70,Default,,0,0,0,,ওহ কি সুন্দর পোশাক,\Nএকেবারে যুদ্ধের পোশাকের মত।
Dialogue: 0,0:12:57.70,0:12:59.70,Default,,0,0,0,,[হাততালি]
Dialogue: 0,0:13:02.04,0:13:03.26,Default,,0,0,0,,অনেক ঠাণ্ডা।
Dialogue: 0,0:13:03.74,0:13:04.65,Default,,0,0,0,,[মুখের ভাপ]
Dialogue: 0,0:13:14.84,0:13:18.50,Default,,0,0,0,,বাহ!অনেক কাজ করছ দেখি,\Nফ্রেশ হয়ে খেতে আসো।
Dialogue: 0,0:13:20.08,0:13:20.92,Default,,0,0,0,,আসছি...
Dialogue: 0,0:13:21.84,0:13:22.86,Default,,0,0,0,,এ তো অনেকদূর!
Dialogue: 0,0:13:24.70,0:13:26.74,Default,,0,0,0,,তুমি বিয়ে করে অনেক দূরে চলে যাবে?
Dialogue: 0,0:13:27.62,0:13:28.36,Default,,0,0,0,,আমি?
Dialogue: 0,0:13:29.02,0:13:30.58,Default,,0,0,0,,সুমি তুমিও কি চলে যাবে?
Dialogue: 0,0:13:30.88,0:13:35.78,Default,,0,0,0,,একজনের বাড়ি অনেক দূরে,আরেকজনের\Nখুব কাছে যেমন হাতে কাঠি,তেমন হাতের কাছে বাড়ি।
Dialogue: 0,0:13:38.44,0:13:40.16,Default,,0,0,0,,তাহলে তোমার বাড়ি কোথায়?
Dialogue: 0,0:13:40.52,0:13:43.26,Default,,0,0,0,,হুম?আমার বাড়ি ফুরুয়েতে।
Dialogue: 0,0:13:44.28,0:13:46.48,Default,,0,0,0,,একটা গ্রাম পরেই তো ফুরুয়ে!
Dialogue: 0,0:13:47.16,0:13:50.40,Default,,0,0,0,,মাংছুরিয়ায় আগের দিনে যারা বিয়ে করত,\Nবউদের চাবুক মারতো।
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:54.16,Default,,0,0,0,,তো এই কথা বলার পরেও\Nসুমি উরানো দূরে কোথাও বিয়ে করবে।
Dialogue: 0,0:13:55.12,0:13:57.64,Default,,0,0,0,,অনেকদূরে বিয়ে করার মজাই আলাদা।
Dialogue: 0,0:13:58.40,0:13:59.46,Default,,0,0,0,,[দরজার শব্দ]
Dialogue: 0,0:14:02.10,0:14:05.16,Default,,0,0,0,,সুযু তাড়াতাড়ি বাসায় যাও\Nবাসা থেকে ফোন এসেছে।
Dialogue: 0,0:14:05.74,0:14:10.64,Default,,0,0,0,,সেই কুরে থেকে একটা ছেলে এসেছে\Nতোমার বিয়ের প্রস্তাব নিয়ে।
Dialogue: 0,0:14:11.84,0:14:12.38,Default,,0,0,0,,কুরে?
Dialogue: 0,0:14:13.06,0:14:15.60,Default,,0,0,0,,সুযু এখন তোমার বয়স কত?
Dialogue: 0,0:14:16.24,0:14:20.30,Default,,0,0,0,,19 অথবা18 হবে হয়ত।
Dialogue: 0,0:14:20.86,0:14:24.74,Default,,0,0,0,,তুমি চাইলে না করে দিতে পার,\Nকিন্তু গিয়ে দেখা কর আগে।
Dialogue: 0,0:14:25.22,0:14:27.36,Default,,0,0,0,,সুযু একটু এদিকে আসো তো।
Dialogue: 0,0:14:28.90,0:14:33.92,Default,,0,0,0,,এই নাও,জামাটা আমি তোমার বিয়ের জন্য রেখেছিলাম।
Dialogue: 0,0:14:34.80,0:14:36.98,Default,,0,0,0,,এটা পরলে তোমাকে রাজকুমারির মতো লাগবে।
Dialogue: 0,0:14:40.14,0:14:41.06,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:14:42.58,0:14:46.32,Default,,0,0,0,,কুরের ওই পরিবারে তোমার বিয়ে হবে।
Dialogue: 0,0:14:48.28,0:14:50.68,Default,,0,0,0,,বিয়ের রাতে সে তোমাকে জিজ্ঞাসা করবে,
Dialogue: 0,0:14:51.34,0:14:53.26,Default,,0,0,0,,"তুমি কি ছাতা নিয়ে এসেছ?"
Dialogue: 0,0:14:54.50,0:14:58.46,Default,,0,0,0,,তুমি উত্তর দিবে,"আমি একদম নতুন ছাতা এনেছি।"
Dialogue: 0,0:14:59.60,0:15:01.94,Default,,0,0,0,,তারপর সে বলবে "আমি কি ছাতাটা খুলব?"
Dialogue: 0,0:15:02.58,0:15:04.96,Default,,0,0,0,,আর তুমি অবশ্যই বলবে "হ্যাঁ"।
Dialogue: 0,0:15:05.96,0:15:10.94,Default,,0,0,0,,-কিন্তু কেন?-কারন এমনটাই বলা লাগে।\N-আমি মনে হয় বড় হয়ে গেছি।
Dialogue: 0,0:15:12.10,0:15:17.04,Default,,0,0,0,,কুরেতে তো মনে হয় নৌ-বন্দর আছে,\Nআর সেখানে নাবিকেরা থাকে।
Dialogue: 0,0:15:22.34,0:15:25.02,Default,,0,0,0,,হাহ?\Nমিযুহারা!
Dialogue: 0,0:15:27.08,0:15:28.34,Default,,0,0,0,,এতদিন পর?
Dialogue: 0,0:15:28.80,0:15:30.50,Default,,0,0,0,,-কই এতদিন পর?\N-হাহ...
Dialogue: 0,0:15:31.06,0:15:35.70,Default,,0,0,0,,তোমার মা পুরো শহরবাসীকে\Nতোমার বিয়ের সংবাদ দিয়েছেন।
Dialogue: 0,0:15:37.18,0:15:42.82,Default,,0,0,0,,-দাড়াও!তুমি আমার বিয়ের জন্য এসেছ!\N-বোকার মতো কথা বলো না।
Dialogue: 0,0:15:43.76,0:15:47.34,Default,,0,0,0,,আমার ভাইয়ের মৃত্যুবার্ষিকী তাই এসেছি।
Dialogue: 0,0:15:50.02,0:15:52.60,Default,,0,0,0,,তুমি কি তাকে চিনো না?
Dialogue: 0,0:15:53.18,0:15:57.56,Default,,0,0,0,,না চিনি না।\Nহয়তো সে ভেবেছে আমি সুমি।
Dialogue: 0,0:15:58.46,0:16:00.48,Default,,0,0,0,,সুমি দেখতে আমার চেয়ে সুন্দর।
Dialogue: 0,0:16:01.76,0:16:02.82,Default,,0,0,0,,কই?\Nনা তো।
Dialogue: 0,0:16:04.44,0:16:09.92,Default,,0,0,0,,আমার ছেলে আপনার মেয়েকে\Nস্কুলের রাস্তায় দেখেছিল।
Dialogue: 0,0:16:10.14,0:16:13.62,Default,,0,0,0,,আপনাদের বাসা খুঁজতে গিয়ে তো\Nঅবস্থা খারাপ হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:16:14.12,0:16:19.54,Default,,0,0,0,,আমাদের শৈবালের ব্যবসা ছিল\Nতিন বছর আগে বন্ধ হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:16:21.24,0:16:24.18,Default,,0,0,0,,এখন তো আর আসতে সমস্যা হবে না।\Nহ্যাঁ তা ঠিক বলেছেন।
Dialogue: 0,0:16:24.68,0:16:27.24,Default,,0,0,0,,তাকে কি বিয়ে করা ঠিক হবে!
Dialogue: 0,0:16:28.04,0:16:31.44,Default,,0,0,0,,আমার মুখে কেমন মিষ্টি মিষ্টি লাগছে\Nক্যারামেলে চকলেটের মতো।
Dialogue: 0,0:16:33.06,0:16:36.78,Default,,0,0,0,,অনেক ঠাণ্ডা পরেছে।\Nজানিনা কি হয়।
Dialogue: 0,0:16:37.24,0:16:40.46,Default,,0,0,0,,আমি চাইলে বিয়েতে না করে দিতে পারি।
Dialogue: 0,0:16:40.90,0:16:45.12,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমি তো তার সম্পর্কে কিছুই জানিনা।\Nএইযে শুনুন?
Dialogue: 0,0:16:46.30,0:16:50.86,Default,,0,0,0,,জী?\Nআমরা মনে হয় পথ হারিয়ে ফেলেছি।
Dialogue: 0,0:16:50.86,0:16:55.54,Default,,0,0,0,,-ট্রেন ষ্টেশন কোন দিকে বলতে পারেন?\N-এইযে এইদিকে।-ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:16:55.68,0:16:58.74,Default,,0,0,0,,আসার সময় এক নাবিক আমাদের পথ দেখিয়েছিল।
Dialogue: 0,0:16:59.24,0:17:03.36,Default,,0,0,0,,ওহ আচ্ছা।সে অদ্ভুত ছিল তাই না?
Dialogue: 0,0:17:03.36,0:17:07.80,Default,,0,0,0,,তারা লিখেছে একটা মেয়ে নাকি তাদের রাস্তা দেখিয়েছিল।
Dialogue: 0,0:17:08.35,0:17:09.36,Default,,0,0,0,,[মুচকি হাসি]
Dialogue: 0,0:17:11.86,0:17:13.24,Default,,0,0,0,,{\b1\i1}ফেব্রুয়ারী 1944{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:17:13.24,0:17:15.06,Default,,0,0,0,,আমি কি সবসময় স্বপ্ন দেখতাম?\N{\b1\i1}ফেব্রুয়ারী 1944{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:17:15.06,0:17:15.56,Default,,0,0,0,,{\b1\i1}ফেব্রুয়ারী 1944{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:17:16.58,0:17:17.54,Default,,0,0,0,,আমি জানিনা কখন কিভাবে এসব ঘটলো।
Dialogue: 0,0:17:17.54,0:17:19.42,Default,,0,0,0,,{\b1\i1}"হিরোশিমা"\Nআমি জানিনা কখন কিভাবে এসব ঘটলো।{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:17:19.42,0:17:19.78,Default,,0,0,0,,আমি জানিনা কখন কিভাবে এসব ঘটলো।
Dialogue: 0,0:17:19.78,0:17:19.96,Default,,0,0,0,,{\b1\i1}"কাইতাইছি"\Nআমি জানিনা কখন কিভাবে এসব ঘটলো।{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:17:19.96,0:17:21.72,Default,,0,0,0,,{\b1\i1}"কাইতাইছি"{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:17:22.34,0:17:24.00,Default,,0,0,0,,{\b1\i1}"ইয়ানো"{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:17:24.32,0:17:26.10,Default,,0,0,0,,{\b1\i1}"সাকা"{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:17:26.10,0:17:28.10,Default,,0,0,0,,{\b1\i1}"কায়াউরা"{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:17:28.75,0:17:29.88,Default,,0,0,0,,[সীগাল ডাকছে]
Dialogue: 0,0:17:30.84,0:17:36.26,Default,,0,0,0,,-অনেকদূর দেখি।\N-হুম।-"দয়া করে সবাই\Nজানালাগুলো বন্ধ করুন।"
Dialogue: 0,0:17:37.08,0:17:40.82,Default,,0,0,0,,[ট্রেনের শব্দ]
Dialogue: 0,0:17:43.09,0:17:46.06,Default,,0,0,0,,[কাশির শব্দ]
Dialogue: 0,0:17:46.06,0:17:46.09,Default,,0,0,0,,কে যেন জানালা খুলে রাখছে!\N[কাশির শব্দ]
Dialogue: 0,0:17:46.09,0:17:47.68,Default,,0,0,0,,কে যেন জানালা খুলে রাখছে!
Dialogue: 0,0:17:48.30,0:17:50.35,Default,,0,0,0,,[ট্রেনের হুইসেল]
Dialogue: 0,0:17:52.54,0:17:56.08,Default,,0,0,0,,পরবর্তী স্টপেজ,কুরে।\Nপরবর্তী স্টপেজ,কুরে।
Dialogue: 0,0:17:56.11,0:17:56.53,Default,,0,0,0,,[বিস্ফোরণ]
Dialogue: 0,0:17:58.14,0:17:59.98,Default,,0,0,0,,এটি নৌবাহিনীর আর্টিলারি রেঞ্জ।
Dialogue: 0,0:17:59.98,0:18:01.98,Default,,0,0,0,,[বিস্ফোরণ]
Dialogue: 0,0:18:02.86,0:18:09.52,Default,,0,0,0,,[ইঞ্জিনের শব্দ]
Dialogue: 0,0:18:14.74,0:18:15.30,Default,,0,0,0,,দুঃখিত!
Dialogue: 0,0:18:20.10,0:18:22.60,Default,,0,0,0,,বাস-গাড়ি এই পাহারে উঠে না।
Dialogue: 0,0:18:23.02,0:18:27.16,Default,,0,0,0,,- হ্যালো, মিসেস কোবায়াশি।\N- হ্যালো, মিসেস কোবায়াশি।
Dialogue: 0,0:18:27.64,0:18:32.00,Default,,0,0,0,,-ধন্যবাদ।\N-আসতে নিশ্চয়ই কষ্ট হয়েছে?
Dialogue: 0,0:18:33.14,0:18:37.96,Default,,0,0,0,,আমাকে পুত্রবধূ হিসেবে গ্রহন করায় আমি সম্মানিত।
Dialogue: 0,0:18:37.96,0:18:42.88,Default,,0,0,0,,আমি কোবায়াশি,শুসাকুর অ্যান্টি।\Nআমি আজ তোমাদের বিয়েতে উকিল হবো।
Dialogue: 0,0:18:42.88,0:18:45.86,Default,,0,0,0,,তার মানে ও এখন পর্যন্ত\Nওর বরের নামও জানে না?
Dialogue: 0,0:18:45.86,0:18:48.38,Default,,0,0,0,,এই মেয়েকে নিয়ে আমার অনেক চিন্তা হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:18:48.88,0:18:50.32,Default,,0,0,0,,[পাখির ডাকা-ডাকি]
Dialogue: 0,0:18:57.48,0:18:58.96,Default,,0,0,0,,আমরা অনেক উঁচুতে উঠেছি।
Dialogue: 0,0:19:00.36,0:19:03.42,Default,,0,0,0,,ওইতো ওদের বাসা।\Nআমারা এসে পরেছি।
Dialogue: 0,0:19:03.46,0:19:05.70,Default,,0,0,0,,এইযে এখানে।\N{\b1\i1}"হোউজো"{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:19:06.70,0:19:11.42,Default,,0,0,0,,-দুঃখিত!বড় করে অনুষ্ঠান করতে পারছি না।\N-আরে ঠিক আছে,কোন সমস্যা নেই।
Dialogue: 0,0:19:11.42,0:19:15.96,Default,,0,0,0,,-সুযু?-\N-হায় হায় আমার বিয়ের পোশাক\Nদেখি ভিতরেই পরে আছি
Dialogue: 0,0:19:18.46,0:19:21.62,Default,,0,0,0,,এই শুযু এগুলো কি করছ?\Nবোকা মেয়ে
Dialogue: 0,0:19:22.35,0:19:27.90,Default,,0,0,0,,[মন্ত্র পড়ছে]
Dialogue: 0,0:19:29.08,0:19:31.24,Default,,0,0,0,,খাবারের ব্যবস্থা তো ভালই।
Dialogue: 0,0:19:31.76,0:19:33.76,Default,,0,0,0,,দুঃখিত ওর ভাই আসতে পারে নি।
Dialogue: 0,0:19:34.10,0:19:37.54,Default,,0,0,0,,-খাবার অনেক মজা হয়েছে!\N-ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:19:37.54,0:19:41.26,Default,,0,0,0,,তোমার খাবারগুলো খেয়ে নাও মা,\Nলজ্জা পেও না।
Dialogue: 0,0:19:42.68,0:19:44.88,Default,,0,0,0,,না আসলেই অনেক মজা হয়েছে।
Dialogue: 0,0:19:46.02,0:19:51.20,Default,,0,0,0,,-তোর ভাগ্য ভাল রে তোর বর শান্ত শিষ্ট।\N-আরে আস্তে বল।
Dialogue: 0,0:19:51.20,0:19:54.06,Default,,0,0,0,,হাহ দেখলো আর বলে দিল।
Dialogue: 0,0:19:55.08,0:19:58.92,Default,,0,0,0,,-বাসায় আসলে দেখা হবে।\N-আচ্ছা আসব দেখা করতে।
Dialogue: 0,0:20:01.20,0:20:02.56,Default,,0,0,0,,আমার সাথে সব জায়গায়ই দেখা হবে।
Dialogue: 0,0:20:08.26,0:20:11.14,Default,,0,0,0,,এটা আবার কে?
Dialogue: 0,0:20:11.42,0:20:17.30,Default,,0,0,0,,-ছেলের বউ এসে পরেছে,এখন\Nএকটু আরাম করতে পারবে।\N-হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:20:19.06,0:20:23.46,Default,,0,0,0,,মা-বাবা!আমি খুশি\Nআপনাদের পুত্রবধূ হতে পেরে।
Dialogue: 0,0:20:23.90,0:20:25.24,Default,,0,0,0,,আমরাও খুব খুশি মা।
Dialogue: 0,0:20:25.82,0:20:30.64,Default,,0,0,0,,শুযু আমি মনে মনে\Nতোমার জন্যই অপেক্ষা করছিলাম।
Dialogue: 0,0:20:31.82,0:20:33.44,Default,,0,0,0,,-জী।\N-ওহ ধন্যবাদ
Dialogue: 0,0:20:33.44,0:20:33.78,Default,,0,0,0,,[সুইচের শব্দ]\N-জী।\N-ওহ ধন্যবাদ
Dialogue: 0,0:20:33.78,0:20:34.68,Default,,0,0,0,,-জী।\N-ওহ ধন্যবাদ
Dialogue: 0,0:20:35.26,0:20:37.00,Default,,0,0,0,,কেইকো সবসময় হাড়ি পুরে ফেলে।
Dialogue: 0,0:20:38.08,0:20:41.82,Default,,0,0,0,,ওহ আপনাদের মেয়ে,যার বিয়ে হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:20:42.05,0:20:44.13,Default,,0,0,0,,[কয়লা পুড়ছে]
Dialogue: 0,0:21:01.02,0:21:02.80,Default,,0,0,0,,এটা নৌবাহিনীর জাহাজের লাইট।
Dialogue: 0,0:21:05.12,0:21:06.94,Default,,0,0,0,,আমি কোত্থেকে কোথায় এসেছি?
Dialogue: 0,0:21:08.89,0:21:09.66,Default,,0,0,0,,[দীর্ঘনিঃশ্বাস]
Dialogue: 0,0:21:14.72,0:21:18.80,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ।\Nবিছানা ঠিক করে দেয়ার জন্য।
Dialogue: 0,0:21:23.82,0:21:25.92,Default,,0,0,0,,-এই শুযু?\N-হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:21:27.38,0:21:28.88,Default,,0,0,0,,তুমি কি ছাতা নিয়ে এসেছ?
Dialogue: 0,0:21:33.92,0:21:37.58,Default,,0,0,0,,আমি একদম নতুন ছাতা এনেছি।
Dialogue: 0,0:21:39.00,0:21:39.78,Default,,0,0,0,,আমি কি খুলে দেখব?
Dialogue: 0,0:21:41.04,0:21:41.82,Default,,0,0,0,,আচ্ছা।
Dialogue: 0,0:21:45.10,0:21:48.04,Default,,0,0,0,,পেয়েছি।\Nএইযে।
Dialogue: 0,0:21:50.90,0:21:52.48,Default,,0,0,0,,তোমার খুদা লেগেছে তাই না?
Dialogue: 0,0:21:55.61,0:21:57.40,Default,,0,0,0,,তুমি কি শুকনো পার্সিমোন পছন্দ কর?
Dialogue: 0,0:21:59.84,0:22:02.61,Default,,0,0,0,,আপনি বিয়েতে কিছুই খাননি।
Dialogue: 0,0:22:03.48,0:22:06.54,Default,,0,0,0,,আপনার খুদা আছে আপনি খেয়ে নিন।
Dialogue: 0,0:22:08.58,0:22:11.22,Default,,0,0,0,,আহ আমি পুরোটা গিলে ফেলেছি।\Nআমি ঠিক আছি।
Dialogue: 0,0:22:11.94,0:22:12.93,Default,,0,0,0,,একটু আসছি।
Dialogue: 0,0:22:15.22,0:22:15.69,Default,,0,0,0,,আম...
Dialogue: 0,0:22:16.17,0:22:18.80,Default,,0,0,0,,আমাদের কি আগে কখনো দেখা হয়েছে?
Dialogue: 0,0:22:19.08,0:22:19.40,Default,,0,0,0,,হুম...
Dialogue: 0,0:22:20.86,0:22:23.00,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ হয়েছিল,\Nতোমার মনে নেই হয়ত।
Dialogue: 0,0:22:23.55,0:22:27.39,Default,,0,0,0,,দুঃখিত!আমি একটু ভুলোমনা।
Dialogue: 0,0:22:27.60,0:22:29.16,Default,,0,0,0,,তুমি সেই আগের মতোই আছো।
Dialogue: 0,0:22:31.47,0:22:34.45,Default,,0,0,0,,তোমার গালের সেই তিল আমার এখনও মনে আছে।
Dialogue: 0,0:23:02.83,0:23:04.81,Default,,0,0,0,,[টিক-টক]
Dialogue: 0,0:23:07.87,0:23:12.32,Default,,0,0,0,,কুরেতে প্রতিবেশীরা সবাই সবাইকে সাহায্য করে।
Dialogue: 0,0:23:14.58,0:23:17.00,Default,,0,0,0,,[পানির শব্দ]
Dialogue: 0,0:23:23.38,0:23:25.97,Default,,0,0,0,,[কাটার শব্দ]
Dialogue: 0,0:23:38.16,0:23:41.37,Default,,0,0,0,,"হোউজো"
Dialogue: 0,0:23:52.76,0:23:53.54,Default,,0,0,0,,একটু শুনুন...
Dialogue: 0,0:23:54.00,0:23:58.35,Default,,0,0,0,,এই বাসার ঠিকানা আর\Nপোস্ট নাম্বার টা কি একটু বলবেন?\Nহাহ...
Dialogue: 0,0:23:58.64,0:23:59.90,Default,,0,0,0,,অবশ্যই।\N {\b1\i1}"কামি-নাগানকি চো 808"{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:24:00.04,0:24:02.78,Default,,0,0,0,,-আমারা যাই তাহলে।\N-সাবধানে থাকবেন।
Dialogue: 0,0:24:04.82,0:24:07.88,Default,,0,0,0,,আশেপাশের সবাইকে দেখলে মনে হয়\Nনৌবাহিনীতে চাকরি করে।
Dialogue: 0,0:24:08.28,0:24:10.76,Default,,0,0,0,,[মোরগ ডাকছে]
Dialogue: 0,0:24:18.76,0:24:20.14,Default,,0,0,0,,মিসেস হোউজো?
Dialogue: 0,0:24:23.70,0:24:25.84,Default,,0,0,0,,-মিসেস হোউজো।\N-আহ...হ্যাঁ!
Dialogue: 0,0:24:26.64,0:24:27.78,Default,,0,0,0,,"রেশন দায়িত্ব"!
Dialogue: 0,0:24:27.84,0:24:32.20,Default,,0,0,0,,মনে রাখবে!\Nএই দুই মহিলা সবসময় ঝামেলা করে।
Dialogue: 0,0:24:32.86,0:24:36.32,Default,,0,0,0,,-আমি শুযু হোউজো।\N-আমি ছিতা।\N-আমি কারিয়া।
Dialogue: 0,0:24:41.54,0:24:44.78,Default,,0,0,0,,-কি করছ থামো।\N-কি সমস্যা আমি তো শুধু মাপছি।
Dialogue: 0,0:24:45.00,0:24:47.96,Default,,0,0,0,,-না তুমি পানি মিশাচ্ছো।\N-না আমি পানি মিশাচ্ছি না।
Dialogue: 0,0:24:47.96,0:24:50.10,Default,,0,0,0,,-এটা অন্যায়।\N-আমি কোন অন্যায় করছি না।
Dialogue: 0,0:24:50.30,0:24:52.50,Default,,0,0,0,,-আশ্চর্য তো।\N-যত্তসব।
Dialogue: 0,0:24:52.50,0:24:56.73,Default,,0,0,0,,-পাগল আর পাগলের কাজ-কারবার।\N-কি বললে?
Dialogue: 0,0:24:56.73,0:24:57.14,Default,,0,0,0,,[হাসি]\N-পাগল আর পাগলের কাজ-কারবার।\N-কি বললে?
Dialogue: 0,0:24:57.14,0:24:57.64,Default,,0,0,0,,[হাসি]
Dialogue: 0,0:24:57.68,0:25:00.37,Default,,0,0,0,,-আমি নিতে পারব।\N-আরে পরে যাচ্ছে তো।
Dialogue: 0,0:25:00.37,0:25:00.58,Default,,0,0,0,,[টাস]\N-আমি নিতে পারব।\N-আরে পরে যাচ্ছে তো।
Dialogue: 0,0:25:00.58,0:25:00.90,Default,,0,0,0,,[টাস]
Dialogue: 0,0:25:02.26,0:25:02.83,Default,,0,0,0,,]টাস]
Dialogue: 0,0:25:04.24,0:25:04.61,Default,,0,0,0,,[ট্রাস]
Dialogue: 0,0:25:07.20,0:25:08.72,Default,,0,0,0,,আমি খুব দুঃখিত!
Dialogue: 0,0:25:09.12,0:25:11.94,Default,,0,0,0,,সবাই মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
Dialogue: 0,0:25:12.50,0:25:15.66,Default,,0,0,0,,কুরেতে বিমান বিমান হামলা হতে পারে,
Dialogue: 0,0:25:16.06,0:25:18.58,Default,,0,0,0,,অতএব নির্দেশ পাওয়া মাত্র\Nসবাই আশ্রয়কেন্দ্রে চলে যাবেন।
Dialogue: 0,0:25:19.46,0:25:25.18,Default,,0,0,0,,তুমি এত দূরে কেন কাছে এসে বসো।
Dialogue: 0,0:25:25.18,0:25:26.36,Default,,0,0,0,,আচ্ছা আসছি।
Dialogue: 0,0:25:27.62,0:25:29.70,Default,,0,0,0,,এই হলো আমার প্রতিদিনের অবস্থা।
Dialogue: 0,0:25:31.70,0:25:36.40,Default,,0,0,0,,{\b1\i1}মার্চ 1944{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:25:42.00,0:25:47.50,Default,,0,0,0,,এই দেখ এটা কেইকোর অনেক আগের জামা।
Dialogue: 0,0:25:47.80,0:25:52.00,Default,,0,0,0,,এখন এটা পরে আছে।\Nও এটা পরে ওর স্বামীর সাথে ঘুরতে যেত।
Dialogue: 0,0:25:52.62,0:25:56.14,Default,,0,0,0,,সিনেমা দেখতে যেত,\Nরেস্টুরেন্ট এ খেতে যেত।
Dialogue: 0,0:25:58.18,0:26:02.38,Default,,0,0,0,,বাহ!\Nও তো মনে হয় অনেক আধুনিক মেয়ে।
Dialogue: 0,0:26:04.10,0:26:05.72,Default,,0,0,0,,কেমন ছিল দিনগুলি!
Dialogue: 0,0:26:07.18,0:26:11.66,Default,,0,0,0,,শুসাকু তখন খুব ছোট।\Nসবাইকে যুদ্ধজাহাজ নির্মাণকাজে\Nনিয়োগ দেয়া হয়েছিল।
Dialogue: 0,0:26:14.02,0:26:19.62,Default,,0,0,0,,পরে সবাইকে চাকরি থেকে বের করে দেয়,\Nসবার জন্য তখন কঠিন সময় ছিল।
Dialogue: 0,0:26:20.32,0:26:25.38,Default,,0,0,0,,কিন্তু কেইকো থেমে ছিল না।\Nও বিয়ে করেছিল আর\Nএকটা চাকরিও খুঁজে নিয়েছিল।
Dialogue: 0,0:26:25.38,0:26:31.40,Default,,0,0,0,,আমার ওকে নিয়ে সবসময় গর্ব হয়!\Nআমিও কেইকোর মতো পরিশ্রম করব।
Dialogue: 0,0:26:33.28,0:26:37.04,Default,,0,0,0,,আমি ভাবি সময়গুলো কি কঠিনই না ছিল।\Nআর এখন ...
Dialogue: 0,0:26:37.61,0:26:38.41,Default,,0,0,0,,[দীর্ঘনিঃশ্বাস]
Dialogue: 0,0:26:38.68,0:26:40.48,Default,,0,0,0,,দিনগুলি খুব মনে পরে!
Dialogue: 0,0:26:40.67,0:26:42.75,Default,,0,0,0,,[প্লেনের শব্দ]
Dialogue: 0,0:26:50.00,0:26:51.72,Default,,0,0,0,,ওহ!\Nহ্যালো।
Dialogue: 0,0:26:52.64,0:26:56.60,Default,,0,0,0,,-আমি বাসায় এসেছি।\N-অহ...কেমন আছো কেইকো?
Dialogue: 0,0:26:59.86,0:27:00.90,Default,,0,0,0,,বিরক্তিকর...
Dialogue: 0,0:27:03.34,0:27:06.58,Default,,0,0,0,,ভাত খেতে কিন্তু মোটেও বিরক্তিকর না।
Dialogue: 0,0:27:07.14,0:27:08.76,Default,,0,0,0,,আমি তোমাকে বলেছি।\Nবোকা মেয়ে...
Dialogue: 0,0:27:09.06,0:27:12.44,Default,,0,0,0,,আমি তো ভেবেছিলাম\Nহিরোশিমার মেয়েরা বুদ্ধিমতী হয়।
Dialogue: 0,0:27:12.92,0:27:15.46,Default,,0,0,0,,আর এগুলা কি পরেছো?\Nএগুলা কোনো জামা হলো?
Dialogue: 0,0:27:16.38,0:27:20.56,Default,,0,0,0,,-তুমি কি বাদাম ভাজছো?\N-তুমি কেমন আছো হারুমি?
Dialogue: 0,0:27:21.04,0:27:23.64,Default,,0,0,0,,আম্মু ইদানিং খালি রাগা-রাগি করে।
Dialogue: 0,0:27:24.02,0:27:26.14,Default,,0,0,0,,তাই আমি চুপচাপ থাকার চেষ্টা করি।
Dialogue: 0,0:27:26.42,0:27:27.68,Default,,0,0,0,,-তাই...?\N-আমি দুঃখিত!
Dialogue: 0,0:27:27.86,0:27:30.90,Default,,0,0,0,,-আমার আর জামা নেই।\N-তাতে কি যাও নতুন একটা বানাও।
Dialogue: 0,0:27:34.84,0:27:39.24,Default,,0,0,0,,আর এই চাল কিন্তু তোমাকে দেইনি,\Nএটা আমার এবং হারুমির জন্য।
Dialogue: 0,0:27:41.66,0:27:46.98,Default,,0,0,0,,-কেইকো এখানে আসো।-কিন্ত মা...\N-আহা...কি যে করি!
Dialogue: 0,0:27:50.36,0:27:52.58,Default,,0,0,0,,আরে...এভাবে না।
Dialogue: 0,0:27:53.08,0:27:56.26,Default,,0,0,0,,সেলাই না জানলে তো\Nকেউ তোমাকে বিয়েই করবেনা।
Dialogue: 0,0:27:56.60,0:27:58.26,Default,,0,0,0,,ভাল হয়েছে...\Nকরলাম না বিয়ে!
Dialogue: 0,0:28:06.08,0:28:09.16,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে,\Nকোমরের বেল্ট হলো...
Dialogue: 0,0:28:10.32,0:28:11.54,Default,,0,0,0,,হুম এভাবে...
Dialogue: 0,0:28:27.26,0:28:33.66,Default,,0,0,0,,প্রত্যেকটা স্তর আলাদা করে কাটবো।\Nতারপর একসাথে করে সেলাই করব।
Dialogue: 0,0:28:34.96,0:28:38.44,Default,,0,0,0,,কোমরের বেল্ট হবে এখানে,\Nএইতো হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:28:42.32,0:28:46.04,Default,,0,0,0,,-আমি "হারুমি কুরোমুরা"।\N-আমি "সুযু হোউজো"।\Nকেমন আছো তুমি?
Dialogue: 0,0:28:47.36,0:28:49.12,Default,,0,0,0,,আমাকে একটা ফিতা দিবে?
Dialogue: 0,0:28:50.38,0:28:51.52,Default,,0,0,0,,এটা নিবে?
Dialogue: 0,0:28:52.28,0:28:57.48,Default,,0,0,0,,[পাখি ডাকছে]
Dialogue: 0,0:29:06.43,0:29:07.62,Default,,0,0,0,,[ঘণ্টা বাজছে]
Dialogue: 0,0:29:07.62,0:29:08.17,Default,,0,0,0,,ওহো...\N[ঘণ্টা বাজছে]
Dialogue: 0,0:29:08.17,0:29:08.28,Default,,0,0,0,,ওহো...
Dialogue: 0,0:29:08.68,0:29:11.16,Default,,0,0,0,,সুযু?\Nতুমি কি বাজারে যাবে?
Dialogue: 0,0:29:11.24,0:29:12.60,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ সদাই কিনতে যাব।
Dialogue: 0,0:29:12.98,0:29:16.66,Default,,0,0,0,,আজকে আমি যাই,\Nবাজারের লিস্ট দাও আমি নিয়ে আসব।
Dialogue: 0,0:29:17.58,0:29:19.46,Default,,0,0,0,,অনেক ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:29:32.29,0:29:33.09,Default,,0,0,0,,[দরজার শব্দ]
Dialogue: 0,0:29:34.00,0:29:35.34,Default,,0,0,0,,অহ...এসে পরেছ।
Dialogue: 0,0:29:40.66,0:29:44.28,Default,,0,0,0,,-এতো আস্তে কাজ করলে হবে?\Nআমারটা দেখ।-হাহ?
Dialogue: 0,0:29:52.02,0:29:53.86,Default,,0,0,0,,মা?শুনছো...
Dialogue: 0,0:29:56.38,0:29:58.58,Default,,0,0,0,,আসছি...কি হয়েছে?
Dialogue: 0,0:29:58.72,0:30:00.38,Default,,0,0,0,,আজকে কি স্যুপ রান্না করব?
Dialogue: 0,0:30:01.68,0:30:02.65,Default,,0,0,0,,[নিঃশ্বাস]
Dialogue: 0,0:30:19.14,0:30:23.48,Default,,0,0,0,,কেইকো,হারুমি কবে আসলে তোমরা।
Dialogue: 0,0:30:23.66,0:30:26.58,Default,,0,0,0,,কেমন আছ বাবা?\Nআমাদের সাথেই থেকে যাও।
Dialogue: 0,0:30:28.96,0:30:29.88,Default,,0,0,0,,কি আশ্চর্য?
Dialogue: 0,0:30:30.82,0:30:33.06,Default,,0,0,0,,কেইকোর রান্না দেখি পোড়া লাগলো না!
Dialogue: 0,0:30:33.86,0:30:36.14,Default,,0,0,0,,শুসাকু তুই থামবি?
Dialogue: 0,0:30:36.36,0:30:37.44,Default,,0,0,0,,কেইকো?
Dialogue: 0,0:30:38.42,0:30:41.26,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ তোমাকে!\Nতোমার জন্য আমি জামাটা বানাতে পেরেছি।
Dialogue: 0,0:30:42.34,0:30:46.18,Default,,0,0,0,,আমাদের সৌভাগ্য!\Nযে তোমার মত একজন কে পেয়েছি।
Dialogue: 0,0:30:46.38,0:30:51.22,Default,,0,0,0,,কতদূর থেকে এসেছো\Nআর আমার মা-কে সাহায্য করছ।
Dialogue: 0,0:30:51.96,0:30:55.08,Default,,0,0,0,,তোমার জায়গায় যদি আমি থাকতাম!
Dialogue: 0,0:30:56.26,0:30:59.50,Default,,0,0,0,,সুযু?তুমি হিরোশিমায়\Nতোমার বাড়িতে যাও না কেন?
Dialogue: 0,0:31:01.34,0:31:01.82,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ...?
Dialogue: 0,0:31:03.12,0:31:04.30,Default,,0,0,0,,ভাল কথা বলেছো।
Dialogue: 0,0:31:08.53,0:31:09.22,Default,,0,0,0,,{\b1\i1}"হিরোশিমা প্রাসাদ,সুযু উরানো"{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:31:09.22,0:31:10.22,Default,,0,0,0,,আমি এসে গেছি।\N{\b1\i1}"হিরোশিমা প্রাসাদ,সুযু উরানো"{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:31:10.22,0:31:10.88,Default,,0,0,0,,{\b1\i1}"হিরোশিমা প্রাসাদ,সুযু উরানো"{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:31:11.57,0:31:14.00,Default,,0,0,0,,আমি প্রচুর ক্লান্ত.\Nযাও ফ্রেশ হয়ে নাও।
Dialogue: 0,0:31:14.86,0:31:16.48,Default,,0,0,0,,ওহ এখানে আটটা আছে।
Dialogue: 0,0:31:17.04,0:31:18.48,Default,,0,0,0,,আজকে অনেক কাজ।
Dialogue: 0,0:31:19.37,0:31:21.68,Default,,0,0,0,,হুম অনেকগুলি কম্বল।
Dialogue: 0,0:31:22.00,0:31:25.46,Default,,0,0,0,,-সুমি?এগুলো সেলাই করতে হবে।\N-আচ্ছা।
Dialogue: 0,0:31:26.42,0:31:30.17,Default,,0,0,0,,-সুযু উঠছিস না কেন?\Nএই...তো।
Dialogue: 0,0:31:32.44,0:31:33.57,Default,,0,0,0,,খেতে আসো।
Dialogue: 0,0:31:35.33,0:31:39.50,Default,,0,0,0,,ওহ আসছি...\Nস্বপ্নে দেখলাম আমার বিয়ে হচ্ছে...!
Dialogue: 0,0:31:39.50,0:31:39.80,Default,,0,0,0,,[হাসা-হাসি]\Nওহ আসছি...\Nস্বপ্নে দেখলাম আমার বিয়ে হচ্ছে...!
Dialogue: 0,0:31:39.80,0:31:41.02,Default,,0,0,0,,[হাসা-হাসি]
Dialogue: 0,0:31:41.93,0:31:43.28,Default,,0,0,0,,তোর ঘুম কি ভাঙলো?
Dialogue: 0,0:31:44.11,0:31:47.91,Default,,0,0,0,,শুসাকুর বোন আমাকে বাড়িতে যেতে বলল।
Dialogue: 0,0:31:49.13,0:31:50.71,Default,,0,0,0,,আমি প্রথমে অবাক হলাম!
Dialogue: 0,0:31:51.48,0:31:53.46,Default,,0,0,0,,ওহ!পরিবারের সাথে দেখা করতে?
Dialogue: 0,0:31:54.02,0:31:58.37,Default,,0,0,0,,আমাকে একবারও বাড়িতে যেতে বলেনি।\Nতাই তারা দুঃখ প্রকাশ করল।
Dialogue: 0,0:31:59.84,0:32:04.13,Default,,0,0,0,,বলল বাড়ি থেকে ঘুরে আসতে।\Nতাই এখানে আসা।
Dialogue: 0,0:32:05.90,0:32:08.78,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।ঘুরে আসো।ভালই হবে।
Dialogue: 0,0:32:10.36,0:32:14.04,Default,,0,0,0,,-তোমার ইয়োইচি ভাইয়াকে চিঠি লিখেছ?\N-হ্যাঁ লিখেছি...
Dialogue: 0,0:32:14.72,0:32:16.62,Default,,0,0,0,,কিন্তু কোন উত্তর আসেনি।
Dialogue: 0,0:32:18.02,0:32:19.40,Default,,0,0,0,,-তুমি জান কিছু?\Nনা।
Dialogue: 0,0:32:21.68,0:32:24.86,Default,,0,0,0,,ভাইয়া এখন অনেক দূরে আছে।\Nআর তার লেখার অবস্থা তো জানোই।
Dialogue: 0,0:32:25.90,0:32:28.12,Default,,0,0,0,,আমার ছেলের লেখা ভালই,\Nসুযু হয়ত ভুল ঠিকানা দিয়েছে।
Dialogue: 0,0:32:28.12,0:32:28.96,Default,,0,0,0,,[হাসি]\Nআমার ছেলের লেখা ভালই,\Nসুযু হয়ত ভুল ঠিকানা দিয়েছে।
Dialogue: 0,0:32:28.96,0:32:29.06,Default,,0,0,0,,আমার ছেলের লেখা ভালই,\Nসুযু হয়ত ভুল ঠিকানা দিয়েছে।
Dialogue: 0,0:32:29.78,0:32:31.72,Default,,0,0,0,,গোসলের সময় হয়েছে।
Dialogue: 0,0:32:32.32,0:32:33.84,Default,,0,0,0,,তোর জব কেমন চলছে?
Dialogue: 0,0:32:34.20,0:32:35.34,Default,,0,0,0,,আমার অভ্যাস হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:32:36.00,0:32:37.82,Default,,0,0,0,,কেন আমার থেকে কি তেলের গন্ধ পাচ্ছিস?
Dialogue: 0,0:32:38.36,0:32:41.18,Default,,0,0,0,,অনেক কঠিন জব।
Dialogue: 0,0:32:41.86,0:32:43.92,Default,,0,0,0,,হুম...\Nকাজটা অন্যান্য কাজের মতো সহজ না।
Dialogue: 0,0:32:44.56,0:32:45.92,Default,,0,0,0,,যেমন আগে শৈবালের কাজ ছিল।
Dialogue: 0,0:32:46.48,0:32:50.64,Default,,0,0,0,,জানিস আমি এক আর্মি অফিসারের\Nসাথে রেস্টুরেন্টে খেতে গিয়েছিলাম।
Dialogue: 0,0:32:50.94,0:32:51.90,Default,,0,0,0,,-লোকটা দারুন দেখতে!\N-বলিস কি...
Dialogue: 0,0:32:52.40,0:32:54.56,Default,,0,0,0,,জানিস আমি আর্মিদের ব্যাপারে আগে থেকেই জানি।
Dialogue: 0,0:32:55.50,0:32:58.56,Default,,0,0,0,,তুই কিছু বল?\Nকুরে কেমন লাগে?
Dialogue: 0,0:33:00.60,0:33:02.94,Default,,0,0,0,,তেমন কিছু না,\Nকিন্তু ওখানে আনেক্ কিছু শিখার আছে।
Dialogue: 0,0:33:05.16,0:33:09.98,Default,,0,0,0,,আমি কি তোকে নৌবাহিনীর\Nকোন গোপন কথা বলে দিয়েছি?
Dialogue: 0,0:33:11.80,0:33:12.80,Default,,0,0,0,,কি?\Nগুড নাইট।
Dialogue: 0,0:33:15.96,0:33:17.18,Default,,0,0,0,,-সুযু?\Nহ্যাঁ?
Dialogue: 0,0:33:17.80,0:33:21.04,Default,,0,0,0,,-তোমার চুল পরে যাচ্ছে।\N-কিহ?
Dialogue: 0,0:33:23.32,0:33:25.84,Default,,0,0,0,,বাই সুযু!\Nআমি কাজে যাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:33:27.36,0:33:29.32,Default,,0,0,0,,আগামি মাস থেকে জরুরী অবস্থা চালু হবে।
Dialogue: 0,0:33:29.79,0:33:31.60,Default,,0,0,0,,আর যানবাহন কম চলাচল করবে।
Dialogue: 0,0:33:33.40,0:33:34.91,Default,,0,0,0,,-সাবধানে থেকো।\Nহুম।
Dialogue: 0,0:33:35.82,0:33:38.12,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে।\Nআমি একটু বাইরে যাব।
Dialogue: 0,0:33:38.64,0:33:41.72,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ?\Nতুমিও বাহিরে যাচ্ছ?
Dialogue: 0,0:33:42.69,0:33:43.48,Default,,0,0,0,,[মুরগির ডাক]
Dialogue: 0,0:33:46.96,0:33:49.00,Default,,0,0,0,,{\b1\i1}"রেলপথ গুলোও লড়াই করে"{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:33:50.48,0:33:52.92,Default,,0,0,0,,[সীগাল ডাকছে]
Dialogue: 0,0:33:56.48,0:33:59.02,Default,,0,0,0,,বাবা আমাকে কিছু টাকা দিয়েছে।
Dialogue: 0,0:34:05.44,0:34:10.32,Default,,0,0,0,,[ছবি আঁকছে]
Dialogue: 0,0:34:31.66,0:34:32.38,Default,,0,0,0,,বিদায়।
Dialogue: 0,0:34:34.22,0:34:35.87,Default,,0,0,0,,বিদায়,হিরোশিমা।
Dialogue: 0,0:34:41.21,0:34:42.12,Default,,0,0,0,,{\b1\i1}"টিকেট বিক্রি শেষ"\Nটিকেট শেষ?{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:34:42.46,0:34:44.35,Default,,0,0,0,,ওহ...এই জন্য যেতে পারনি?
Dialogue: 0,0:34:45.04,0:34:47.55,Default,,0,0,0,,হোউজো পরিবারের জন্য\Nআমার খারাপ লাগছে।
Dialogue: 0,0:34:48.92,0:34:51.28,Default,,0,0,0,,[পাখি ডাকছে]
Dialogue: 0,0:34:56.41,0:34:57.04,Default,,0,0,0,,আমি এসে পরেছি।
Dialogue: 0,0:34:58.46,0:34:59.66,Default,,0,0,0,,{\b1\i1}এপ্রিল 1944{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:34:59.66,0:35:01.21,Default,,0,0,0,,কেইকো এতদিন এখানেই ছিল।\N{\b1\i1}এপ্রিল 1944{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:35:01.21,0:35:03.85,Default,,0,0,0,,{\b1\i1}এপ্রিল 1944{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:35:06.28,0:35:07.71,Default,,0,0,0,,আম্মু?\Nআমি একটু কালি নেই?
Dialogue: 0,0:35:09.21,0:35:09.85,Default,,0,0,0,,কিসের জন্যে?
Dialogue: 0,0:35:11.40,0:35:12.51,Default,,0,0,0,,দাও না একটু...
Dialogue: 0,0:35:14.00,0:35:16.97,Default,,0,0,0,,সুযু?হারুমিকে তুমি কি বলেছ ?\Nও কালি চাচ্ছে যে।
Dialogue: 0,0:35:19.05,0:35:22.92,Default,,0,0,0,,-আমি কি নোটিশগুলো দেখতে পারি।\N-হ্যাঁ দেখ।
Dialogue: 0,0:35:24.88,0:35:25.88,Default,,0,0,0,,আমি যাই তাহলে।
Dialogue: 0,0:35:26.16,0:35:29.74,Default,,0,0,0,,আসার পর থেকে ওর মনটা খারাপ মনে হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:35:30.08,0:35:32.35,Default,,0,0,0,,ও তো এখনও অনেক ছোট।
Dialogue: 0,0:35:32.88,0:35:34.08,Default,,0,0,0,,সময় দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:35:35.37,0:35:38.48,Default,,0,0,0,,প্লিজ দাও না?\Nনা করলাম না।
Dialogue: 0,0:35:38.67,0:35:42.73,Default,,0,0,0,,আমাকে রংতুলি দাও।\Nরংতুলি দিয়ে আবার কি করবি?
Dialogue: 0,0:36:06.36,0:36:08.24,Default,,0,0,0,,ও...এসে পরেছ।
Dialogue: 0,0:36:10.48,0:36:11.15,Default,,0,0,0,,শাক তুলছিলে
Dialogue: 0,0:36:12.35,0:36:14.84,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ...\Nরাতের খাবারের জন্য।
Dialogue: 0,0:36:16.33,0:36:20.62,Default,,0,0,0,,-আচ্ছা।\Nএখানকার ফুলগুলো সব সাদা।
Dialogue: 0,0:36:21.07,0:36:22.43,Default,,0,0,0,,অন্য কোথাও কি এরকম নেই?
Dialogue: 0,0:36:23.52,0:36:25.52,Default,,0,0,0,,ওহ...এইযে এখানে একটা হলুদ।\Nআহ...
Dialogue: 0,0:36:26.35,0:36:26.67,Default,,0,0,0,,কি হয়েছে?
Dialogue: 0,0:36:28.68,0:36:30.25,Default,,0,0,0,,অনেক জার্নি করেছি তো তাই ক্লান্ত।
Dialogue: 0,0:36:32.92,0:36:37.58,Default,,0,0,0,,মনে হচ্ছে তোমার মন খারাপ,\Nআবার শরীর খারাপ করেনি তো?
Dialogue: 0,0:36:37.80,0:36:38.78,Default,,0,0,0,,না আমি ঠিক আছি।
Dialogue: 0,0:36:45.92,0:36:48.64,Default,,0,0,0,,ঐযে দেখ,\Nঐ জাহাজগুলো বিমান বহন করে।
Dialogue: 0,0:36:49.69,0:36:52.33,Default,,0,0,0,,-এটা হিও আর জুনইয়ো হবে হয়তো।\N-অনেক বড় দেখি।
Dialogue: 0,0:36:54.46,0:36:56.03,Default,,0,0,0,,আর ঐ ছোটগুলো হলো যুদ্ধজাহাজ।
Dialogue: 0,0:36:57.15,0:36:58.67,Default,,0,0,0,,আর ইউ-বোট দেখছ?\Nঐটা জার্মানি থেকে এসেছে।
Dialogue: 0,0:36:59.55,0:37:02.16,Default,,0,0,0,,আর ঐযে জাহাজটা ঐটা সাবমেরিন টেন্ডার।
Dialogue: 0,0:37:07.50,0:37:08.91,Default,,0,0,0,,দেখ একটা সাদা চোখ,
Dialogue: 0,0:37:10.57,0:37:13.50,Default,,0,0,0,,-ঐযে ঐদিকে।\N-আমি দেখতে পাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:37:17.37,0:37:18.62,Default,,0,0,0,,শুসাকু ঐটা কি ?
Dialogue: 0,0:37:19.76,0:37:20.76,Default,,0,0,0,,ঐটা কি জাহাজ নাকি?
Dialogue: 0,0:37:21.58,0:37:22.51,Default,,0,0,0,,ঐটা "ইয়ামাটো"।
Dialogue: 0,0:37:23.66,0:37:27.10,Default,,0,0,0,,এটা ওরিয়েন্ট শিপইয়ার্ডে বানানো\Nবিশ্বের বৃহত্তম যুদ্ধ জাহাজ।
Dialogue: 0,0:37:29.23,0:37:31.85,Default,,0,0,0,,-ওখানে কি মানুষও থাকে?\N-হ্যাঁ থাকে তো।
Dialogue: 0,0:37:34.68,0:37:36.70,Default,,0,0,0,,প্রায় দুই হাজার সাতশো লোকজন থাকে।
Dialogue: 0,0:37:39.84,0:37:42.73,Default,,0,0,0,,দুই  হাজার  সাতশো  মানুষ!
Dialogue: 0,0:37:43.28,0:37:47.16,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ ঠিক বলেছ,\Nচলো তাদেরকে কুরেতে স্বাগত জানাই।
Dialogue: 0,0:37:49.08,0:37:53.79,Default,,0,0,0,,ওরে খোদা...!\Nঐ জাহাজে তারা প্রতিদিন 2,700 লোকের জন্য রান্না করে!
Dialogue: 0,0:37:54.14,0:37:55.84,Default,,0,0,0,,-আবার গোসল কাপড়-চোপড়...?\N-এই সুযু?
Dialogue: 0,0:37:55.89,0:37:57.16,Default,,0,0,0,,[ধপাস]
Dialogue: 0,0:37:57.16,0:37:58.52,Default,,0,0,0,,[ধুরুম]
Dialogue: 0,0:38:01.07,0:38:04.24,Default,,0,0,0,,-দুঃখিত,তুমি কি ব্যাথা পেয়েছ?\N-নাহ।
Dialogue: 0,0:38:05.58,0:38:06.46,Default,,0,0,0,,-তুমি ঠিক আছো তো?
Dialogue: 0,0:38:16.72,0:38:20.86,Default,,0,0,0,,সুযু মন খারাপ করে থাকলে তোমার চুল পরে যাবে।
Dialogue: 0,0:38:21.60,0:38:22.46,Default,,0,0,0,,তুমি দেখেছো তাহলে।
Dialogue: 0,0:38:23.17,0:38:25.14,Default,,0,0,0,,আমাকে রংতুলিটা দাও না?
Dialogue: 0,0:38:25.58,0:38:28.28,Default,,0,0,0,,আমি সুযু মামির মাথা আঁকবো।
Dialogue: 0,0:38:28.41,0:38:31.60,Default,,0,0,0,,তোমাকে আর কতবার না করব?\Nতুমি সুধু দাগাদাগি করে নষ্ট করে ফেল।
Dialogue: 0,0:38:31.85,0:38:32.72,Default,,0,0,0,,দাও না আম্মু...!
Dialogue: 0,0:38:34.72,0:38:38.26,Default,,0,0,0,,কয়েকদিন পর কেইকো তার শ্বশুরবাড়ি চলে গেল।
Dialogue: 0,0:38:39.02,0:38:40.53,Default,,0,0,0,,আমি আবার আগের মতো কাজ-কর্ম শুরু করলাম।
Dialogue: 0,0:38:42.05,0:38:42.08,Default,,0,0,0,,{\b1\i1}"অনির্দিষ্ট কালের জন্য বন্ধ"{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:38:42.08,0:38:42.81,Default,,0,0,0,,কিন্তু খাদ্য সরবরাহ ব্যবস্থা অনেক খারাপ ছিল তখন।\N{\b1\i1}"অনির্দিষ্ট কালের জন্য বন্ধ"{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:38:42.81,0:38:44.78,Default,,0,0,0,,{\b1\i1}মে 1944\Nকিন্তু খাদ্য সরবরাহ ব্যবস্থা অনেক খারাপ ছিল তখন।\N"অনির্দিষ্ট কালের জন্য বন্ধ"{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:38:44.78,0:38:45.52,Default,,0,0,0,,{\b1\i1}"অনির্দিষ্ট কালের জন্য বন্ধ"\Nমে 1944{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:38:45.52,0:38:46.20,Default,,0,0,0,,{\b1\i1}মে 1944{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:38:46.32,0:38:50.29,Default,,0,0,0,,পরিবারের সদস্য 3-4 জন,\Nআর খাবার হলো চারটা পোনা শুটকি!
Dialogue: 0,0:38:52.17,0:38:54.14,Default,,0,0,0,,এর থেকে শুধু নিরামিষ খাওয়াই ভাল।
Dialogue: 0,0:38:54.53,0:38:56.68,Default,,0,0,0,,কিছু মটরশুঁটি কিনলে খারাপ হয় না।
Dialogue: 0,0:38:58.89,0:39:00.18,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ...\Nঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:39:01.52,0:39:02.17,Default,,0,0,0,,ভায়োলা পাতা,
Dialogue: 0,0:39:02.62,0:39:05.28,Default,,0,0,0,,তারাফুল,বুনো শাক।
Dialogue: 0,0:39:05.80,0:39:09.46,Default,,0,0,0,,হলুদপুষ্প,পোনা মাছের শুটকি,\Nআর মটরশুঁটি।
Dialogue: 0,0:39:09.66,0:39:12.36,Default,,0,0,0,,আলু,মিষ্টি আলু,ময়দা
Dialogue: 0,0:39:12.53,0:39:14.22,Default,,0,0,0,,আর হলো টক বরই এর আচার।
Dialogue: 0,0:39:16.94,0:39:19.12,Default,,0,0,0,,আগে মিষ্টি আলু কেটে সিদ্ধ করব।
Dialogue: 0,0:39:19.61,0:39:22.53,Default,,0,0,0,,তারপর বুনো শাক,
Dialogue: 0,0:39:23.61,0:39:26.70,Default,,0,0,0,,তারপর ময়দা দিয়ে এগুলো মিশাবো।
Dialogue: 0,0:39:27.65,0:39:28.88,Default,,0,0,0,,তৈরি হয়ে গেল দুপুরের খাবার।
Dialogue: 0,0:39:29.12,0:39:31.40,Default,,0,0,0,,কেইকো থাকলে ঘরটা ভরা ভরা লাগে।
Dialogue: 0,0:39:31.76,0:39:34.62,Default,,0,0,0,,বাকিগুলো শুকিয়ে রেখে দেই।
Dialogue: 0,0:39:35.98,0:39:36.93,Default,,0,0,0,,আর তারপর...
Dialogue: 0,0:39:37.66,0:39:40.37,Default,,0,0,0,,চাল জাউ হওয়ার জন্য পানি বেশি দিয়ে দেই।
Dialogue: 0,0:39:41.68,0:39:45.02,Default,,0,0,0,,তারপর সাথে আলু দিয়ে আরো দশ মিনিট জ্বাল দিব।
Dialogue: 0,0:39:45.49,0:39:47.68,Default,,0,0,0,,তারপর বুনো শাক দিয়ে দিব।
Dialogue: 0,0:39:48.80,0:39:53.41,Default,,0,0,0,,সয়া সস আর চিনি দিয়ে\Nমূলা আর পোনা শুটকি রান্না করব।
Dialogue: 0,0:39:55.05,0:39:59.40,Default,,0,0,0,,তারসাথে হলুদপুষ্পের পাতা\Nআর মটরশুঁটি দিয়ে দিব।
Dialogue: 0,0:40:01.66,0:40:05.89,Default,,0,0,0,,কেটে রাখা মূলাগুলো লবন দিয়ে\Nবাকি সবকিছুর সাথে মাখাতে হবে।
Dialogue: 0,0:40:07.54,0:40:09.45,Default,,0,0,0,,টক বরই সিদ্ধ করে,
Dialogue: 0,0:40:10.16,0:40:11.66,Default,,0,0,0,,পোনা শুটকি গুলো দিয়ে দিব।
Dialogue: 0,0:40:11.98,0:40:13.66,Default,,0,0,0,,এই তো রান্না শেষ হলো।
Dialogue: 0,0:40:14.12,0:40:16.92,Default,,0,0,0,,তারপর গরম গরম পরিবেশন করার পালা।
Dialogue: 0,0:40:18.37,0:40:21.16,Default,,0,0,0,,ওহ!মিসেস কারিয়া কি তোমাকে\Nএই রেসিপি শিখিয়েছেন?
Dialogue: 0,0:40:21.24,0:40:24.69,Default,,0,0,0,,বাজার আজ বন্ধ ছিল তো\Nতাই মিষ্টি আলুর জাউ রান্না করেছি।
Dialogue: 0,0:40:24.85,0:40:26.53,Default,,0,0,0,,-বেশি ভাল হয়নি হয়ত!\N-না না অনেক ভাল হয়েছে।
Dialogue: 0,0:40:26.57,0:40:28.92,Default,,0,0,0,,আগামিকাল আরও ভাল কিছু রান্না করব।
Dialogue: 0,0:40:30.12,0:40:31.08,Default,,0,0,0,,অবরোধের সময়,
Dialogue: 0,0:40:31.42,0:40:35.36,Default,,0,0,0,,সামুরাই কুসুনোকি "খাদ্য বৃদ্ধি পদ্ধতি"\Nআবিষ্কার করেছিলেন।
Dialogue: 0,0:40:37.40,0:40:40.29,Default,,0,0,0,,প্রথমে চাল কিছুটা ভাজতে হবে,
Dialogue: 0,0:40:41.12,0:40:45.02,Default,,0,0,0,,তারপর পরিমান মত পানি দিয়ে\Nঅল্প আঁচে চাল সিদ্ধ করতে হবে।
Dialogue: 0,0:40:47.05,0:40:49.80,Default,,0,0,0,,খাবার সঞ্চয় করার পাশাপাশি\Nশক্তিও সঞ্চয় করতে হবে।
Dialogue: 0,0:40:51.00,0:40:54.77,Default,,0,0,0,,তারপর তা জাপানের বহুল পরিচিত\Nআগুনবিহীন চুলায় রেখে দিন।
Dialogue: 0,0:40:56.81,0:40:58.41,Default,,0,0,0,,এভাবে সারারাত রেখে দিন।
Dialogue: 0,0:41:01.73,0:41:05.44,Default,,0,0,0,,পরদিন এতে মিসো আর ভায়োলা পাতা দিন।
Dialogue: 0,0:41:07.78,0:41:09.68,Default,,0,0,0,,ভাত আবার চুলায় গরম করুন।
Dialogue: 0,0:41:11.45,0:41:15.32,Default,,0,0,0,,তৈরি হয়ে গেল\Nসামুরাই কুসুনোকির স্পেশাল,"নানকো মেশি" ।
Dialogue: 0,0:41:17.29,0:41:19.18,Default,,0,0,0,,এখানে শ্বশুর আব্বার জন্য রেখে দেই।
Dialogue: 0,0:41:20.26,0:41:21.28,Default,,0,0,0,,অসাধারণ!
Dialogue: 0,0:41:21.90,0:41:24.94,Default,,0,0,0,,আমাদের আজকে অনেক ভাত আছে,\Nচালগুলো কত ফুলে গেছে।
Dialogue: 0,0:41:26.00,0:41:30.80,Default,,0,0,0,,-আমরা আগে কখনো এই খাবার খাইনি,\N-চলো খাওয়া শুরু করা যাক।
Dialogue: 0,0:41:41.18,0:41:42.70,Default,,0,0,0,,-আমরা যাই।\N-সাবধানে থাকবেন।
Dialogue: 0,0:41:43.20,0:41:48.80,Default,,0,0,0,,সামুরাই কুসুনোকি নিশ্চয়ই বেশ সাহসী\Nএবং অসাধারণ লোক ছিলেন।
Dialogue: 0,0:41:49.48,0:41:50.94,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ...\Nঠিক বলেছেন।
Dialogue: 0,0:41:51.10,0:41:52.89,Default,,0,0,0,,[সাইরেন বাজছে]
Dialogue: 0,0:41:52.89,0:41:53.05,Default,,0,0,0,,{\b1\i1}জুন 1944\N[সাইরেন বাজছে]{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:41:53.05,0:41:53.32,Default,,0,0,0,,বিপদ সংকেত!\Nবিপদ সংকেত!\N{\b1\i1}জুন 1944\N[সাইরেন বাজছে]{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:41:53.32,0:41:56.32,Default,,0,0,0,,{\b1\i1}জুন 1944\Nবিপদ সংকেত!\Nবিপদ সংকেত!{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:41:56.32,0:41:57.52,Default,,0,0,0,,বিপদ সংকেত!\Nবিপদ সংকেত!
Dialogue: 0,0:41:58.78,0:42:00.58,Default,,0,0,0,,বিমান হামলা...\N সতর্ক থাকুন!
Dialogue: 0,0:42:00.61,0:42:05.40,Default,,0,0,0,,[ঘণ্টা বাজছে]
Dialogue: 0,0:42:05.47,0:42:07.21,Default,,0,0,0,,[রেডিও ফ্রিকোয়েন্সি]
Dialogue: 0,0:42:08.13,0:42:09.81,Default,,0,0,0,,রেডিওতে দেখি কিছুই নেই।
Dialogue: 0,0:42:10.22,0:42:13.46,Default,,0,0,0,,-শুসাকুর কাজ কি শেষ হয়েছে?\N-হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:42:13.74,0:42:15.60,Default,,0,0,0,,শত্রুদের অবস্থান যদি অনুমান করি...
Dialogue: 0,0:42:15.69,0:42:18.93,Default,,0,0,0,,তাহলে কিউশু এখন বিপজ্জনক এলাকা।
Dialogue: 0,0:42:19.52,0:42:22.94,Default,,0,0,0,,যাই হোক,এখন আতঙ্কিত হয়ে\Nপাহাড়ে যাওয়ার দরকার নেই।
Dialogue: 0,0:42:23.90,0:42:25.64,Default,,0,0,0,,ও কিছু না,\Nবিদ্যুৎ বন্ধ করে দিয়েছে।
Dialogue: 0,0:42:28.53,0:42:30.08,Default,,0,0,0,,সাবধানে...\Nপরে যেওনা আবার।
Dialogue: 0,0:42:31.30,0:42:33.34,Default,,0,0,0,,খুব তাড়াতাড়িই বাড়ি-ঘর সরিয়ে নেয়া হবে।
Dialogue: 0,0:42:34.24,0:42:37.50,Default,,0,0,0,,দেখে মনে হচ্ছে তারা কোন\Nযুদ্ধাস্ত্র তৈরি করতে যাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:42:37.76,0:42:40.08,Default,,0,0,0,,আশে পাশে না,\Nকিন্তু শহরের ভিতরেই।
Dialogue: 0,0:42:41.00,0:42:45.38,Default,,0,0,0,,কি ভয়ঙ্কর,আশা করি তারা\Nসবার থাকার জন্য জায়গা খুঁজে বের করবে।
Dialogue: 0,0:42:46.92,0:42:47.66,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ!
Dialogue: 0,0:42:48.59,0:42:50.52,Default,,0,0,0,,আমার কাছে অনেক কাঠ আছে।
Dialogue: 0,0:42:51.44,0:42:53.42,Default,,0,0,0,,তুমি শুনেছ কিনা জানি না,
Dialogue: 0,0:42:53.42,0:42:55.42,Default,,0,0,0,,আমার বাড়ি আর আমার নেই।
Dialogue: 0,0:42:56.09,0:42:57.21,Default,,0,0,0,,ওহ, না।
Dialogue: 0,0:42:57.80,0:43:00.80,Default,,0,0,0,,পরিবারটা শিমোনোসেকি চলে যাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:43:01.38,0:43:03.01,Default,,0,0,0,,তাই আমি আমার স্বামীর পরিবার ছেড়ে চলে এসেছি।
Dialogue: 0,0:43:03.47,0:43:04.76,Default,,0,0,0,,কী?
Dialogue: 0,0:43:05.18,0:43:09.18,Default,,0,0,0,,ওহ, চিন্তা করবেন না। আমি একটা চাকরি খুঁজে নিবো এবং কাজ শুরু করে দিবো।
Dialogue: 0,0:43:09.39,0:43:11.94,Default,,0,0,0,,সেখানে এখন আমাদের আরো অনেকে থাকবে।
Dialogue: 0,0:43:13.23,0:43:14.15,Default,,0,0,0,,এই রকম?
Dialogue: 0,0:43:14.36,0:43:15.48,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ!
Dialogue: 0,0:43:16.19,0:43:17.78,Default,,0,0,0,,জুলাই ১৯৪৪
Dialogue: 0,0:43:17.98,0:43:20.03,Default,,0,0,0,,[বিস্ফোরন]
Dialogue: 0,0:43:20.94,0:43:23.49,Default,,0,0,0,,আমি শুনেছি এমটি. হাইগামিনি আক্রমণের স্বীকার হয়েছে।
Dialogue: 0,0:43:23.86,0:43:25.32,Default,,0,0,0,,আমি বিশ্বাস করতে পারছি না।
Dialogue: 0,0:43:25.57,0:43:27.66,Default,,0,0,0,,এইটা বিপজ্জনক হয়ে উঠছে।
Dialogue: 0,0:43:28.62,0:43:31.12,Default,,0,0,0,,- ধন্যবাদ আমাদের সাহায্য করার জন্য।\N- হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:43:32.04,0:43:34.83,Default,,0,0,0,,ওমা, কী সুন্দর বোমার\Nপরিখা!
Dialogue: 0,0:43:35.04,0:43:35.96,Default,,0,0,0,,এইটাই।
Dialogue: 0,0:43:36.17,0:43:37.30,Default,,0,0,0,,[নাক ডাকার শব্দ]
Dialogue: 0,0:43:37.50,0:43:40.51,Default,,0,0,0,,সে অতিরিক্ত সময় কাজ করেছে এবং শেল্টারের কাজ শেষ করেছে।
Dialogue: 0,0:43:41.67,0:43:42.84,Default,,0,0,0,,সেখানে।
Dialogue: 0,0:43:43.38,0:43:46.51,Default,,0,0,0,,কেইকো এর ঘরের পিলারগুলো সত্যিই খুব সাহায্য করেছে।
Dialogue: 0,0:43:48.56,0:43:52.06,Default,,0,0,0,,শুসাকু।\Nতুমি কী এইটা এখানে রেখেছো?
Dialogue: 0,0:43:52.35,0:43:54.60,Default,,0,0,0,,ইয়াহ। এইটা--\Nএইটা কিছু না।
Dialogue: 0,0:43:55.61,0:43:58.23,Default,,0,0,0,,চলো সামনে যাই এবং এখানে একটু পরিষ্কার করি।
Dialogue: 0,0:44:00.65,0:44:03.20,Default,,0,0,0,,শুসাকু, তোমার কী মনে হয় আমি হতে পারতাম?
Dialogue: 0,0:44:03.40,0:44:05.32,Default,,0,0,0,,এখানে থেকে কিছু ময়লা আমাদের খামারের জন্য নিবো?
Dialogue: 0,0:44:05.53,0:44:09.49,Default,,0,0,0,,ওহ, অবশ্যই, নিয়ে নাও।\Nকিন্তু সাবধানে।
Dialogue: 0,0:44:09.70,0:44:12.29,Default,,0,0,0,,তো এই সেই জায়গা যেখানে আপনি ছিলেন।
Dialogue: 0,0:44:12.54,0:44:15.04,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ। আমি জাহাজ দেখছিলাম।
Dialogue: 0,0:44:15.71,0:44:17.54,Default,,0,0,0,,[কর্কশ শব্দ]
Dialogue: 0,0:44:17.75,0:44:19.75,Default,,0,0,0,,ওইদিকে আজ অনেকগুলো জাহাজ।
Dialogue: 0,0:44:19.96,0:44:21.92,Default,,0,0,0,,আমি দুইটি ইয়ামাতো জাহাজ দেখছি।
Dialogue: 0,0:44:22.63,0:44:24.43,Default,,0,0,0,,তার মধ্যে একটি মুসাশি।
Dialogue: 0,0:44:25.05,0:44:28.55,Default,,0,0,0,,আমি অনেকগুলো যুদ্ধের জাহাজ দেখছি কিন্তু কোনো বিমানবাহী দেখছি না।
Dialogue: 0,0:44:28.76,0:44:29.81,Default,,0,0,0,,দেখি।
Dialogue: 0,0:44:30.26,0:44:31.73,Default,,0,0,0,,ওইটা একটা বিমান ক্রুজার।
Dialogue: 0,0:44:31.93,0:44:33.77,Default,,0,0,0,,ওইদিকের পিছনে কোনো গান টুরেটস নেই।
Dialogue: 0,0:44:33.94,0:44:35.60,Default,,0,0,0,,আপনি কী দেখতে পারেন এইটা কোনটা?
Dialogue: 0,0:44:35.85,0:44:36.94,Default,,0,0,0,,ওয়াও!
Dialogue: 0,0:44:37.19,0:44:40.11,Default,,0,0,0,,আমি অবাক হলাম যে তুমি এই ব্যাপারে কত্তো কিছু জানো।
Dialogue: 0,0:44:40.32,0:44:43.69,Default,,0,0,0,,মম, এর কারণ আমার ভাইয়া আমাকে এই ব্যাপারে শিখিয়েছে।
Dialogue: 0,0:44:43.94,0:44:47.78,Default,,0,0,0,,দেখলাম। আমিও এক দুইটা জিনিস শিখেছি।
Dialogue: 0,0:44:47.99,0:44:49.99,Default,,0,0,0,,- এইটা একটা ধ্বংসকারী।\N- হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:44:50.41,0:44:52.25,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, ওই ছোটটা?
Dialogue: 0,0:44:52.70,0:44:55.37,Default,,0,0,0,,- এইটা উভচর নৌকা।\N-আহ।
Dialogue: 0,0:44:56.17,0:44:58.42,Default,,0,0,0,,আমি এর পরিবর্তে তোমাকে কিছু শেখাবো।
Dialogue: 0,0:44:58.84,0:45:01.38,Default,,0,0,0,,- ওই বড় মেঘটার দিকে তাকাও।\N- ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:45:01.71,0:45:04.01,Default,,0,0,0,,- এটা বিরাট মেঘ।\N- মমহ।
Dialogue: 0,0:45:04.92,0:45:07.26,Default,,0,0,0,,- এর কারণে ভারী বৃষ্টি হয়।\N- হুহ?
Dialogue: 0,0:45:07.72,0:45:09.72,Default,,0,0,0,,[বজ্রপাত ও বৃষ্টির আওয়াজ]
Dialogue: 0,0:45:09.93,0:45:11.39,Default,,0,0,0,,শুসাকু!
Dialogue: 0,0:45:11.60,0:45:13.77,Default,,0,0,0,,সব সেল্টারে নিয়ে যাও।
Dialogue: 0,0:45:17.31,0:45:19.06,Default,,0,0,0,,[দীর্ঘশ্বাস]
Dialogue: 0,0:45:23.82,0:45:24.86,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:45:31.58,0:45:33.54,Default,,0,0,0,,না, আমি এইটা করতে পারবো।\Nআমি এইটা করতে পারবো।
Dialogue: 0,0:45:34.95,0:45:37.21,Default,,0,0,0,,তাহলে তোমার যুদ্ধের জাহাজ পছন্দ?
Dialogue: 0,0:45:37.87,0:45:39.58,Default,,0,0,0,,তুমি হারুমিকে শিখিয়েছো, তাই না?
Dialogue: 0,0:45:39.79,0:45:41.09,Default,,0,0,0,,ওহ...
Dialogue: 0,0:45:41.29,0:45:44.92,Default,,0,0,0,,আসলে আমি হারুমিকে শিখাই নি।\Nহি-বো শিখিয়েছে।
Dialogue: 0,0:45:45.13,0:45:46.17,Default,,0,0,0,,কে?
Dialogue: 0,0:45:46.38,0:45:49.84,Default,,0,0,0,,হুম। হি-বো যুদ্ধের জাহাজ ভালোবাসে।
Dialogue: 0,0:45:50.43,0:45:52.14,Default,,0,0,0,,তুমি একদিন তার সাথে দেখা করবে।
Dialogue: 0,0:45:52.89,0:45:56.39,Default,,0,0,0,,ওহ। তার নাম কী " হিসাও"?
Dialogue: 0,0:46:02.86,0:46:03.86,Default,,0,0,0,,[হাঁপাচ্ছে]
Dialogue: 0,0:46:08.53,0:46:12.16,Default,,0,0,0,,আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমি এখানে, তার সাথে এসব।
Dialogue: 0,0:46:16.33,0:46:17.62,Default,,0,0,0,,ভালো।
Dialogue: 0,0:46:17.83,0:46:21.46,Default,,0,0,0,,এই গুড়ি গুড়ি বৃষ্টি চলাকালীনই আমাদের যাওয়া উচিত।
Dialogue: 0,0:46:22.04,0:46:23.00,Default,,0,0,0,,বাবা...
Dialogue: 0,0:46:23.21,0:46:25.96,Default,,0,0,0,,এখন তুমি বিবাহিত, ভালো লাগলো দেখে।
Dialogue: 0,0:46:26.17,0:46:28.17,Default,,0,0,0,,যে তোমরা দুজন ভালো আছো।
Dialogue: 0,0:46:28.38,0:46:32.01,Default,,0,0,0,,এইটা দারুণ। একটা সুখী দাম্পত্য।
Dialogue: 0,0:46:32.22,0:46:33.60,Default,,0,0,0,,কেইকো...
Dialogue: 0,0:46:33.89,0:46:35.56,Default,,0,0,0,,[ঝিঁঝিঁ পোকার ডাক]
Dialogue: 0,0:46:37.06,0:46:38.43,Default,,0,0,0,,অনেক দিন আগে,
Dialogue: 0,0:46:38.64,0:46:41.90,Default,,0,0,0,,তারা তাদের উচ্চতা মেপে রাখতো একটা সুখী পরিবারের মতো।
Dialogue: 0,0:46:42.31,0:46:43.65,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, এইটার মতোই লাগে।
Dialogue: 0,0:46:44.69,0:46:47.15,Default,,0,0,0,,আপনি কেইকো এর স্বামীর ব্যাপারে কী জানেন?
Dialogue: 0,0:46:47.40,0:46:49.15,Default,,0,0,0,,একটা বিষয় আমি নিশ্চিত জানি
Dialogue: 0,0:46:49.36,0:46:51.91,Default,,0,0,0,,সে কোনো কারণে যুদ্ধে যেতে পারে নি তাই।
Dialogue: 0,0:46:52.24,0:46:53.74,Default,,0,0,0,,হয়তো সে খুব দূর্বল ছিলো।
Dialogue: 0,0:46:55.24,0:46:58.83,Default,,0,0,0,,যখন নেভি আর্সেনাল দ্বারা আমার বাবা রিহায়ার হয়েছিলো,
Dialogue: 0,0:46:59.58,0:47:01.12,Default,,0,0,0,,কেইকো তার জন্য একটা ঘড়ি কিনতে গিয়েছিলো,
Dialogue: 0,0:47:01.33,0:47:02.54,Default,,0,0,0,,{\i1}"কুরোমুরা ওয়াচ মেকার"{\i0}
Dialogue: 0,0:47:02.75,0:47:04.54,Default,,0,0,0,,সেখানেই তাদের দেখা হয়েছিল।
Dialogue: 0,0:47:05.55,0:47:09.46,Default,,0,0,0,,তারা বিয়ে করে নিলো এবং দোকানটি পুনরায় তৈরি করলো।
Dialogue: 0,0:47:10.97,0:47:13.72,Default,,0,0,0,,কিন্তু কেইকো খুব মেজাজী।
Dialogue: 0,0:47:14.30,0:47:17.39,Default,,0,0,0,,তাই সে তার পরিবারের কাছে ভালো হয়ে উঠতে পারে নি।
Dialogue: 0,0:47:18.02,0:47:19.35,Default,,0,0,0,,যখন ওর স্বামী মরে গেলো,
Dialogue: 0,0:47:19.56,0:47:23.23,Default,,0,0,0,,তারা ব্যবসা নিয়ে লড়েছে।\Nকিন্তু অবশেষে...
Dialogue: 0,0:47:23.56,0:47:26.02,Default,,0,0,0,,সরকার সব নিয়ে নিয়েছিলো।
Dialogue: 0,0:47:30.36,0:47:34.11,Default,,0,0,0,,হিসাও কুরোমুরা পরিবারের উত্তরাধিকারী।
Dialogue: 0,0:47:34.66,0:47:36.78,Default,,0,0,0,,তাকে শিমোনোসেকিতে নেওয়া হয়েছিলো
Dialogue: 0,0:47:37.58,0:47:40.16,Default,,0,0,0,,এবং সে লড়াই করেছে তার লোকসানের সাথে।
Dialogue: 0,0:47:41.00,0:47:44.88,Default,,0,0,0,,তুমি জানো, আমি সত্যিই প্রার্থনা করি যেনো আমরা সবাই সুখে থাকতে পারি।
Dialogue: 0,0:47:45.75,0:47:47.55,Default,,0,0,0,,আমিও তা-ই প্রার্থনা করি।
Dialogue: 0,0:47:47.75,0:47:49.51,Default,,0,0,0,,উহ... হুহ?
Dialogue: 0,0:47:53.13,0:47:54.26,Default,,0,0,0,,[পানি ছেটানোর শব্দ]
Dialogue: 0,0:47:55.97,0:47:57.85,Default,,0,0,0,,আমার একটু বাগানটা দেখতে হবে।
Dialogue: 0,0:48:02.44,0:48:04.15,Default,,0,0,0,,[পাখি ডাকার শব্দ]
Dialogue: 0,0:48:12.32,0:48:15.99,Default,,0,0,0,,{\i1}এটাতে আমারও অনেক সময় লেগেছিলো{\i0}\N{\i1}তার ব্যাপারে শিখতে।{\i0}
Dialogue: 0,0:48:16.62,0:48:18.70,Default,,0,0,0,,{\i1}আমি তো অন্যমনস্ক।{\i0}
Dialogue: 0,0:48:19.79,0:48:22.21,Default,,0,0,0,,[দূরে জাহাজের হর্ন বাজার শব্দ]
Dialogue: 0,0:48:23.50,0:48:24.83,Default,,0,0,0,,ওইটা একটা ইয়ামাতো।
Dialogue: 0,0:48:26.38,0:48:28.00,Default,,0,0,0,,এইটা একটা শ্নব্দ।
Dialogue: 0,0:48:30.51,0:48:32.34,Default,,0,0,0,,[হাঁপাচ্ছে]
Dialogue: 0,0:48:33.30,0:48:35.09,Default,,0,0,0,,স্যার। আমি... শুধু...
Dialogue: 0,0:48:35.30,0:48:36.76,Default,,0,0,0,,{\i1}"মিলিটারি পুলিশ"{\i0}
Dialogue: 0,0:48:38.51,0:48:40.89,Default,,0,0,0,,আমি শুধু আমার ভাগ্নিকে একটা ড্রয়িং পাঠাতে চেয়েছিলাম...
Dialogue: 0,0:48:41.10,0:48:42.81,Default,,0,0,0,,এই মেয়ে কী এখানে থাকে?
Dialogue: 0,0:48:43.69,0:48:45.23,Default,,0,0,0,,মিলিটারি পুলিশ?
Dialogue: 0,0:48:45.65,0:48:48.44,Default,,0,0,0,,ও সৈকত আর জাহাজের স্কেচ বানাচ্ছিলো।
Dialogue: 0,0:48:48.77,0:48:50.11,Default,,0,0,0,,এইটা গোয়েন্দাগিরি!
Dialogue: 0,0:48:50.32,0:48:51.48,Default,,0,0,0,,তাকে নির্দোষ লাগছে,
Dialogue: 0,0:48:52.53,0:48:55.74,Default,,0,0,0,,কিন্তু কে জানে কী দুষ্টু বুদ্ধি করেছে?
Dialogue: 0,0:48:57.95,0:49:00.33,Default,,0,0,0,,তার স্বামী একজন সামান্য পিয়ন।
Dialogue: 0,0:49:00.53,0:49:02.91,Default,,0,0,0,,নেভি কোর্ট-মার্শাল অফিসে।
Dialogue: 0,0:49:03.12,0:49:04.08,Default,,0,0,0,,আমাকে সত্য করে বলো।
Dialogue: 0,0:49:04.29,0:49:07.00,Default,,0,0,0,,সে কী মিলিটারিদের উপর গোয়েন্দাগিরি করছিলো?
Dialogue: 0,0:49:07.67,0:49:09.54,Default,,0,0,0,,ক্রিপ্টোগ্রাফির কোনও লক্ষণ?
Dialogue: 0,0:49:10.38,0:49:12.88,Default,,0,0,0,,তার কী লক্ষ্যহীন নাম্বার টেবিল আছে?
Dialogue: 0,0:49:13.26,0:49:16.47,Default,,0,0,0,,তুমি কী কিছু সন্দেহ করেছো?\Nবলো!
Dialogue: 0,0:49:16.68,0:49:18.22,Default,,0,0,0,,[ফড়িং এর গুঞ্জন]
Dialogue: 0,0:49:19.14,0:49:22.85,Default,,0,0,0,,আমরা তাকে আজ গ্রেফতার করিছি না,\Nকিন্তু তাকে নজরবন্দী রাখবেন।
Dialogue: 0,0:49:23.56,0:49:25.81,Default,,0,0,0,,ঘরের বউ এখনও অপরিচিত।
Dialogue: 0,0:49:29.15,0:49:30.06,Default,,0,0,0,,[কর্কশ শব্দ]
Dialogue: 0,0:49:32.07,0:49:33.82,Default,,0,0,0,,[ঘড়ির টিকটিক শব্দ]
Dialogue: 0,0:49:34.61,0:49:36.36,Default,,0,0,0,,[ঘড়ির টিকটিক শব্দ]
Dialogue: 0,0:49:37.70,0:49:38.74,Default,,0,0,0,,আমি এসে পড়েছি।
Dialogue: 0,0:49:40.45,0:49:43.20,Default,,0,0,0,,আরে, কাপড়গুলো এখনও বাহিরে।
Dialogue: 0,0:49:43.54,0:49:44.75,Default,,0,0,0,,শুসাকু...
Dialogue: 0,0:49:44.95,0:49:47.33,Default,,0,0,0,,সুজুর জন্য মিলিটারি পুলিশ এসেছিলো।
Dialogue: 0,0:49:50.71,0:49:52.80,Default,,0,0,0,,সুজু, আমার সাথে আসো।
Dialogue: 0,0:50:00.64,0:50:03.60,Default,,0,0,0,,এই নাও৷ এইটা দিয়ে তুমি পুরো সেকত আকঁতে পারবে না।
Dialogue: 0,0:50:06.14,0:50:11.94,Default,,0,0,0,,সুজু, আমি জানি তুমি আঁকতে ভালোবাসো।\Nতো তুমি কি আমাকে মাঝে মাঝে আঁকতে পারবে?
Dialogue: 0,0:50:12.69,0:50:16.61,Default,,0,0,0,,আমি জানি না\Nযদি আমি আপনারা আকঁতে পারি...
Dialogue: 0,0:50:19.11,0:50:21.87,Default,,0,0,0,,সুজু গোয়েন্দাগিরির সাথে জড়িত...?
Dialogue: 0,0:50:22.57,0:50:25.08,Default,,0,0,0,,শুসাকু, তুমি এইটা মিস করেছো...
Dialogue: 0,0:50:25.29,0:50:28.79,Default,,0,0,0,,আমাদের তাদের জন্য ভয়ানক অনুভূতি ছিলো।
Dialogue: 0,0:50:29.25,0:50:30.67,Default,,0,0,0,,আমরা সত্যিই হাসতে পারি নি।
Dialogue: 0,0:50:31.13,0:50:34.05,Default,,0,0,0,,যেইটা, অবশ্যই, হাস্যকর করে তুলেছে।
Dialogue: 0,0:50:34.25,0:50:36.01,Default,,0,0,0,,[হাসির শব্দ]
Dialogue: 0,0:50:37.21,0:50:41.76,Default,,0,0,0,,এই মেয়ে এক কাজে মনোযোগ দিলে বাকি সব ভুলে যায়।
Dialogue: 0,0:50:41.97,0:50:45.60,Default,,0,0,0,,তার চিন্তিত চেহারার সাথে তাকে আরো সিরিয়াস মনে হচ্ছিলো।
Dialogue: 0,0:50:45.81,0:50:47.31,Default,,0,0,0,,[হাসির শব্দ]
Dialogue: 0,0:50:47.52,0:50:50.31,Default,,0,0,0,,তারা ওর নোটকে গোপন কোড ভেবেছিলো?
Dialogue: 0,0:50:50.52,0:50:54.61,Default,,0,0,0,,ও কীভাবে গোয়েন্দা হতে পারে?\Nবোকা পুলিশ!
Dialogue: 0,0:50:54.82,0:50:58.36,Default,,0,0,0,,আমি এর কিছুই বুঝলাম না কিন্তু আমি নিশ্চিত কিছু হাস্যকর হবে।
Dialogue: 0,0:50:58.57,0:51:00.32,Default,,0,0,0,,[হাসির শব্দ]
Dialogue: 0,0:51:01.49,0:51:03.20,Default,,0,0,0,,{\i1}আমি সত্যিই প্রার্থনা করি{\i0}\N{\i1}যে আমরা{\i0}
Dialogue: 0,0:51:03.41,0:51:05.37,Default,,0,0,0,,{\i1}সবাই সুখে থাকতে পারি,{\i0}\N{\i1}তুমি জানো?{\i0}
Dialogue: 0,0:51:05.58,0:51:07.16,Default,,0,0,0,,আমিও তা-ই প্রার্থনা করি।
Dialogue: 0,0:51:07.37,0:51:08.37,Default,,0,0,0,,আমি এসে পড়েছি।
Dialogue: 0,0:51:08.79,0:51:11.21,Default,,0,0,0,,বাবা এসে পড়েছে! চলো তাকেও বলি!
Dialogue: 0,0:51:11.42,0:51:12.92,Default,,0,0,0,,[হাসির শব্দ]
Dialogue: 0,0:51:13.13,0:51:15.63,Default,,0,0,0,,{\i1}আমিই কী একমাত্র যে{\i0}\N{\i1}এটাতে কিছু হাস্যকর পাচ্ছি না?{\i0}
Dialogue: 0,0:51:16.42,0:51:17.84,Default,,0,0,0,,তারা কত্তো বোকা!
Dialogue: 0,0:51:18.05,0:51:19.80,Default,,0,0,0,,[হাসির শব্দ]
Dialogue: 0,0:51:21.34,0:51:22.43,Default,,0,0,0,,আগস্ট ১৯৪৪
Dialogue: 0,0:51:22.63,0:51:25.72,Default,,0,0,0,,{\i1}যুদ্ধের মাঝেও, ঝিঁঝিঁ ডাকে{\i0}\N{\i1}আর প্রজাপতি ওড়ে{\i0}
Dialogue: 0,0:51:28.60,0:51:30.18,Default,,0,0,0,,{\i1}"আগস্টে চিনির রেশন শেষ"{\i0}
Dialogue: 0,0:51:30.98,0:51:32.69,Default,,0,0,0,,উহ, আর চিনি নেই?
Dialogue: 0,0:51:34.36,0:51:36.23,Default,,0,0,0,,{\i1}আমরা সবাই ভেবেছিলাম যুদ্ধ{\i0}\N{\i1}কুরে চলে আসবে{\i0}
Dialogue: 0,0:51:36.44,0:51:38.90,Default,,0,0,0,,{\i1}সেই জুনে{\i0}\N{\i1}আকাশপথে হামলার পর{\i0}
Dialogue: 0,0:51:39.48,0:51:42.45,Default,,0,0,0,,{\i1}আমি ভাবছি এখন{\i0}\N{\i1}কোথায় লড়াই হচ্ছে?{\i0}
Dialogue: 0,0:51:43.24,0:51:45.07,Default,,0,0,0,,- [কর্কশ শব্দ]
Dialogue: 0,0:51:45.95,0:51:47.03,Default,,0,0,0,,[গোঙ্গানি]
Dialogue: 0,0:51:47.24,0:51:49.33,Default,,0,0,0,,ওহ, আমি খুব দুঃখিত, হারুমি।
Dialogue: 0,0:51:49.54,0:51:52.46,Default,,0,0,0,,আমি ঠিক আছি।\Nআমি শুধু পিপড়া গুলো দেখছি।
Dialogue: 0,0:51:53.08,0:51:57.13,Default,,0,0,0,,ওহ।\Nআমি ভাবছি তারা কোথায় যাচ্ছে...
Dialogue: 0,0:51:57.34,0:51:59.09,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:52:02.76,0:52:04.05,Default,,0,0,0,,হুম।
Dialogue: 0,0:52:17.15,0:52:18.27,Default,,0,0,0,,[চিৎকার]
Dialogue: 0,0:52:18.48,0:52:21.03,Default,,0,0,0,,এই সময় চিনির মজুদ নেই!
Dialogue: 0,0:52:28.78,0:52:31.25,Default,,0,0,0,,আমাদের এইটা পিঁপড়াদের থেকে লুকোতে হবে।
Dialogue: 0,0:52:31.91,0:52:35.25,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, কিন্তু... কোথায়?
Dialogue: 0,0:52:39.92,0:52:41.21,Default,,0,0,0,,কী হয়েছে?
Dialogue: 0,0:52:42.01,0:52:46.64,Default,,0,0,0,,আমরা ভেবেছিলাম পানি চিনিকে পিঁপড়া থেকে বাঁচাতে পারবে।
Dialogue: 0,0:52:55.94,0:52:59.11,Default,,0,0,0,,নাও, এখন। কালো বাজার থেকে কিছু চিনি কিনে নিয়ে আসো।
Dialogue: 0,0:52:59.94,0:53:02.03,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:53:03.07,0:53:05.11,Default,,0,0,0,,{\i1}এমন রাস্তা আমি আগে কখনো দেখি নি।{\i0}
Dialogue: 0,0:53:08.70,0:53:09.62,Default,,0,0,0,,খাওয়া শেষ করো!
Dialogue: 0,0:53:15.08,0:53:19.71,Default,,0,0,0,,সেখানে কত্তো মানুষ!\Nকী বিক্রি হচ্ছে সেখানে?
Dialogue: 0,0:53:20.38,0:53:23.67,Default,,0,0,0,,[হাঁপাচ্ছে]
Dialogue: 0,0:53:24.30,0:53:27.68,Default,,0,0,0,,এইটা তাইওয়ানের ভালো চাল।
Dialogue: 0,0:53:29.18,0:53:32.01,Default,,0,0,0,,আমি কিছু জাপানি চালও পেতে পারি।
Dialogue: 0,0:53:32.76,0:53:36.73,Default,,0,0,0,,আমরা ভেবেছিলাম আমরা আর তরমুজ বাড়াবো না।
Dialogue: 0,0:53:39.02,0:53:40.94,Default,,0,0,0,,{\i1}এখানে সবই আছে।{\i0}
Dialogue: 0,0:53:44.36,0:53:47.32,Default,,0,0,0,,এইটা গ্রীষ্মের আগে যুদ্ধ ভেঙে যাওয়ার মতো।
Dialogue: 0,0:53:49.07,0:53:50.82,Default,,0,0,0,,চিনির দাম ২০ ইয়েন।
Dialogue: 0,0:53:51.66,0:53:54.00,Default,,0,0,0,,রেশনের থেকে পাচ গুণ বেশি?
Dialogue: 0,0:53:54.25,0:53:57.33,Default,,0,0,0,,এখন থেকে দাম শুধু আরো বাড়বে।
Dialogue: 0,0:53:57.75,0:54:00.54,Default,,0,0,0,,মায়ের টাকা ও মাসের বাজেটের টাকা নিয়ে,
Dialogue: 0,0:54:00.75,0:54:02.55,Default,,0,0,0,,{\i1}আমার কাছে মাত্র ২৫ ইয়েন আছে।{\i0}
Dialogue: 0,0:54:03.13,0:54:04.46,Default,,0,0,0,,ইং পিং সেফটপিন, শিশু খায়...
Dialogue: 0,0:54:04.67,0:54:05.71,Default,,0,0,0,,{\i1}"কিনবেন কি না?"{\i0}
Dialogue: 0,0:54:09.09,0:54:13.51,Default,,0,0,0,,{\i1}চিনি কী ভবিষ্যতে {\i0}\N{\i1} ১৫০ ইয়েন হয়ে যাবে?{\i0}
Dialogue: 0,0:54:13.93,0:54:17.23,Default,,0,0,0,,{\i1}এক বাক্স ক্যারামেল{\i0}\N{\i1}১০০ ইয়েনের বেশি হতে পারে।{\i0}
Dialogue: 0,0:54:17.89,0:54:21.77,Default,,0,0,0,,{\i1}হয়তো তিন জোড়া মোজার{\i0}\N{\i1}দাম হবে ১,০০০ ইয়েন।{\i0}
Dialogue: 0,0:54:23.07,0:54:26.23,Default,,0,0,0,,{\i1}এই রকম দেশে আমরা{\i0}\N{\i1}কীভাবে থাকবো?{\i0}
Dialogue: 0,0:54:30.28,0:54:31.11,Default,,0,0,0,,[হাঁপাচ্ছে]
Dialogue: 0,0:54:31.70,0:54:33.58,Default,,0,0,0,,{\i1}আমি কোথায়?{\i0}
Dialogue: 0,0:54:33.91,0:54:35.12,Default,,0,0,0,,[কান্নার শব্দ]
Dialogue: 0,0:54:36.12,0:54:38.46,Default,,0,0,0,,নাগানকি? নৌ কবরস্থান?
Dialogue: 0,0:54:39.17,0:54:40.71,Default,,0,0,0,,দাঁড়াও, ওইটা নাগাসাকো।
Dialogue: 0,0:54:40.92,0:54:42.17,Default,,0,0,0,,এইটা কী ওইদিকে না?
Dialogue: 0,0:54:42.50,0:54:43.75,Default,,0,0,0,,এইটা ওইদিকে।
Dialogue: 0,0:54:45.21,0:54:46.55,Default,,0,0,0,,[ গোঙ্গানি]
Dialogue: 0,0:54:46.88,0:54:48.63,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:54:56.39,0:54:57.81,Default,,0,0,0,,[দীর্ঘশ্বাস]
Dialogue: 0,0:54:58.02,0:54:59.19,Default,,0,0,0,,- [পানি ঝাপ্টা]\N- [হাঁপাচ্ছে]
Dialogue: 0,0:54:59.39,0:55:00.48,Default,,0,0,0,,আমি দুঃখিত।
Dialogue: 0,0:55:04.73,0:55:05.52,Default,,0,0,0,,হুহ?
Dialogue: 0,0:55:06.61,0:55:07.61,Default,,0,0,0,,তরমুজ?
Dialogue: 0,0:55:07.86,0:55:08.74,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:55:09.19,0:55:09.99,Default,,0,0,0,,মিচ্ছিরি?
Dialogue: 0,0:55:10.61,0:55:11.45,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ.
Dialogue: 0,0:55:11.65,0:55:12.74,Default,,0,0,0,,আপনি হারিয়ে গিয়েছেন?
Dialogue: 0,0:55:12.95,0:55:13.78,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:55:14.62,0:55:15.99,Default,,0,0,0,,এত বড় হওয়া সত্ত্বেও?
Dialogue: 0,0:55:16.62,0:55:17.95,Default,,0,0,0,,আপনি কোথায় থেকে এসেছেন?
Dialogue: 0,0:55:18.37,0:55:19.71,Default,,0,0,0,,নাগানোকি।
Dialogue: 0,0:55:20.54,0:55:23.83,Default,,0,0,0,,উহ, মিস, কেউ আমাকে সঠিক দিক নির্দেশনা দিচ্ছে না।
Dialogue: 0,0:55:24.09,0:55:25.96,Default,,0,0,0,,এবং সবার থেকে সুঘ্রাণ আসছে।
Dialogue: 0,0:55:26.67,0:55:29.21,Default,,0,0,0,,এইটা কী কোনো গুপ্ত জায়গা?
Dialogue: 0,0:55:29.71,0:55:32.01,Default,,0,0,0,,নাগানোকির জন্য,\Nআপনি ওইদিকে মোড় নিন
Dialogue: 0,0:55:32.22,0:55:34.22,Default,,0,0,0,,এবং পোস্ট অফিসের নিচে যান...
Dialogue: 0,0:55:34.55,0:55:37.10,Default,,0,0,0,,উম, একটু দাঁড়ান।
Dialogue: 0,0:55:38.72,0:55:41.27,Default,,0,0,0,,মেডাম, আমার একটি প্রশ্ন ছিল।
Dialogue: 0,0:55:44.11,0:55:45.52,Default,,0,0,0,,[নাক টানা]
Dialogue: 0,0:55:46.32,0:55:49.86,Default,,0,0,0,,তো এখান থেকে, সোজা গিয়ে তারপর ডানে মোড় নিবেন
Dialogue: 0,0:55:50.07,0:55:52.53,Default,,0,0,0,,পোস্ট অফিস পার করার পরে।
Dialogue: 0,0:55:53.15,0:55:54.82,Default,,0,0,0,,অসংখ্য ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:55:56.41,0:55:59.12,Default,,0,0,0,,এখানের মানুষ খুব বাজে নির্দেশক।
Dialogue: 0,0:55:59.87,0:56:03.87,Default,,0,0,0,,আমাদের মধ্যে অনেকে স্থানীয় না এবং আমাদের এসব গেটের সীমাবদ্ধেই থাকতে হয়।
Dialogue: 0,0:56:04.54,0:56:07.29,Default,,0,0,0,,আপনি কী দক্ষিণ হিরোশিমা থেকে?
Dialogue: 0,0:56:07.50,0:56:08.71,Default,,0,0,0,,সমুদ্রের কাছে?
Dialogue: 0,0:56:08.92,0:56:11.13,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ। কিন্তু আপনি কীভাবে জানলেন...?
Dialogue: 0,0:56:11.34,0:56:12.34,Default,,0,0,0,,আপনার ভাষা...
Dialogue: 0,0:56:12.59,0:56:14.51,Default,,0,0,0,,ওহ, আপনি কী এবা থেকে?
Dialogue: 0,0:56:15.01,0:56:16.47,Default,,0,0,0,,কুসাটসু থেকে।
Dialogue: 0,0:56:16.72,0:56:17.72,Default,,0,0,0,,কুসাটসু!
Dialogue: 0,0:56:18.60,0:56:22.23,Default,,0,0,0,,আমি প্রতি গ্রীষ্মে আমার দাদিমার থেকে তরমুজ খেয়েছি।
Dialogue: 0,0:56:22.44,0:56:23.73,Default,,0,0,0,,আমরা খুব গরীব ছিলাম।
Dialogue: 0,0:56:24.27,0:56:27.69,Default,,0,0,0,,তো আমি সবসময়ই অন্যের ছেড়ে দেওয়া শেষের টুকু খেতাম।
Dialogue: 0,0:56:27.90,0:56:30.23,Default,,0,0,0,,একবার আমি একটা ভালো মানুষের দেখা পেয়েছিলাম,
Dialogue: 0,0:56:30.90,0:56:33.03,Default,,0,0,0,,তো অবশেষে আমি লাল অংশটুকু খেয়েছি।
Dialogue: 0,0:56:33.99,0:56:35.78,Default,,0,0,0,,অনেক দিন আগের কথা।
Dialogue: 0,0:56:36.87,0:56:39.08,Default,,0,0,0,,আপনি খুব ভালো আকঁতে পারেন।
Dialogue: 0,0:56:39.33,0:56:42.87,Default,,0,0,0,,তাদের দেখার পরে...\Nআপনি কী... হয়তো...
Dialogue: 0,0:56:43.79,0:56:47.71,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, নিশ্চয়ই! আপনি যা বলবেন আমি আকঁতে পারবো।
Dialogue: 0,0:56:47.92,0:56:50.21,Default,,0,0,0,,মিন্ট ক্যান্ডি এবং ওয়ারাবি-মোচি!
Dialogue: 0,0:56:50.42,0:56:51.84,Default,,0,0,0,,মিন্ট ক্যান্ডি।
Dialogue: 0,0:56:52.05,0:56:56.22,Default,,0,0,0,,এবং আইসক্রিম\Nউপড়ে ওয়েফার ছেটানো।
Dialogue: 0,0:56:56.43,0:56:57.47,Default,,0,0,0,,ওয়েফার?
Dialogue: 0,0:56:57.68,0:57:00.35,Default,,0,0,0,,কী?\Nআপনি কখনও ক্যাফে যান নি?
Dialogue: 0,0:57:00.56,0:57:01.39,Default,,0,0,0,,রিন!
Dialogue: 0,0:57:01.89,0:57:03.85,Default,,0,0,0,,এদিক-ওদিক ঘুরা বন্ধ করো।
Dialogue: 0,0:57:04.06,0:57:06.19,Default,,0,0,0,,দুক্ষিত, আমাকে যেতে হবে।
Dialogue: 0,0:57:06.60,0:57:09.57,Default,,0,0,0,,উহ, আমি যেকোনো সময় আবার আসতে পারি।
Dialogue: 0,0:57:11.32,0:57:12.48,Default,,0,0,0,,এসো না।
Dialogue: 0,0:57:12.94,0:57:15.03,Default,,0,0,0,,তুমি এখানে আর এসো না।
Dialogue: 0,0:57:15.36,0:57:16.24,Default,,0,0,0,,হুহ?
Dialogue: 0,0:57:16.70,0:57:17.82,Default,,0,0,0,,[মুখ চেপে হাসি]
Dialogue: 0,0:57:18.03,0:57:20.41,Default,,0,0,0,,আপনি আবার হারিয়ে যাবেন।
Dialogue: 0,0:57:21.58,0:57:23.33,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:57:26.17,0:57:30.04,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:57:41.64,0:57:44.02,Default,,0,0,0,,সুজু, তোমার এত্তো সময় লাগলো কেনো?
Dialogue: 0,0:57:44.23,0:57:46.98,Default,,0,0,0,,তুমি কী তোমার রাস্তা হারিয়ে ফেলেছিলে?
Dialogue: 0,0:57:47.19,0:57:48.81,Default,,0,0,0,,উহ, কেইকো...
Dialogue: 0,0:57:49.02,0:57:51.40,Default,,0,0,0,,একজন আমাকে আইসক্রিম ওয়েফারের সাথে আকঁতে বলেছিলো
Dialogue: 0,0:57:51.61,0:57:54.32,Default,,0,0,0,,আপনি তো ক্যাফেতে খেয়েছেন।\Nআপনি কী এর নাম শুনেছেন?
Dialogue: 0,0:57:54.53,0:57:56.24,Default,,0,0,0,,তুমি জানো না এইটা কী?
Dialogue: 0,0:57:57.03,0:57:59.61,Default,,0,0,0,,আচ্ছা। এইটা একটা মিষ্টি ও ঠান্ডা খাবার।
Dialogue: 0,0:57:59.82,0:58:02.20,Default,,0,0,0,,এবং এইটা তুমি ক্রিসপি ক্র‍্যাকারের সাথে খেতে পারবে।
Dialogue: 0,0:58:02.83,0:58:05.16,Default,,0,0,0,,আহ, দারুণ...
Dialogue: 0,0:58:06.16,0:58:07.29,Default,,0,0,0,,দাড়াও...
Dialogue: 0,0:58:08.29,0:58:09.58,Default,,0,0,0,,[দীর্ঘশ্বাস]
Dialogue: 0,0:58:10.04,0:58:12.63,Default,,0,0,0,,মিষ্টি খাবারের কথা ভেবে যখনই পানি পান করি
Dialogue: 0,0:58:12.84,0:58:15.26,Default,,0,0,0,,কোনোভাবে এইটার স্বাদ সবসময় মিষ্টি লাগে।
Dialogue: 0,0:58:18.93,0:58:22.22,Default,,0,0,0,,সেপ্টেম্বর ১৯৪৪
Dialogue: 0,0:58:22.51,0:58:24.35,Default,,0,0,0,,{\i1}এইটা এখনও খুব গরম।{\i0}
Dialogue: 0,0:58:25.64,0:58:26.81,Default,,0,0,0,,মিসেস. হোউজো,
Dialogue: 0,0:58:27.64,0:58:29.60,Default,,0,0,0,,আপনার জন্য ফোন কল এসেছে।
Dialogue: 0,0:58:30.52,0:58:33.40,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ? ফোন কল আমার জন্য?
Dialogue: 0,0:58:36.28,0:58:38.03,Default,,0,0,0,,আহ, এইটাই সে চাচ্ছিলেন।
Dialogue: 0,0:58:38.99,0:58:40.66,Default,,0,0,0,,খুব গরম।
Dialogue: 0,0:58:40.86,0:58:42.28,Default,,0,0,0,,তুমি শুসাকুকে লজ্জিত করবে এইভাবে গেলে!
Dialogue: 0,0:58:42.49,0:58:44.12,Default,,0,0,0,,তোমার আজকে পড়ার জন্য আর কোনো পোষাক নেই?
Dialogue: 0,0:58:45.62,0:58:47.37,Default,,0,0,0,,[গাড়ি চলার শব্দ]
Dialogue: 0,0:58:49.21,0:58:52.42,Default,,0,0,0,,[ট্রেইন চলার শব্দ]
Dialogue: 0,0:58:54.59,0:58:57.63,Default,,0,0,0,,এখনও কিছু সময় আছে,\Nচলো হেটে আসি।
Dialogue: 0,0:58:58.13,0:59:00.38,Default,,0,0,0,,তো বলো, কেমন লাগলো জিকেএফ?
Dialogue: 0,0:59:00.59,0:59:01.51,Default,,0,0,0,,বেশ ধীর।
Dialogue: 0,0:59:01.76,0:59:04.60,Default,,0,0,0,,এইটা কী ঠিক?\Nচলো ঠান্ডা বিয়ার খাই।
Dialogue: 0,0:59:04.80,0:59:06.56,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,0:59:06.76,0:59:09.39,Default,,0,0,0,,{\i1}"কুরে নেভি কোর্ট-ম্যারিটিয়াল অফিস"{\i0}
Dialogue: 0,0:59:21.03,0:59:24.37,Default,,0,0,0,,শুসাকু, আমি আপনার জন্য আপনার নোটবুক এনেছি।
Dialogue: 0,0:59:24.74,0:59:26.62,Default,,0,0,0,,কী? ওহ, উহ...
Dialogue: 0,0:59:30.04,0:59:34.34,Default,,0,0,0,,সুজু? তোমাকে ফ্যাকাসে লাগছে,\Nতুমি কী ঠিক আছো?
Dialogue: 0,0:59:34.54,0:59:37.09,Default,,0,0,0,,আমার মনে হয় আমাকে খুব হাস্যকর লাগছে, তাই না?
Dialogue: 0,0:59:37.63,0:59:39.63,Default,,0,0,0,,না। আমি খুশি তুমি ঠিক আছো।
Dialogue: 0,0:59:40.30,0:59:41.47,Default,,0,0,0,,চলো তাহলে।
Dialogue: 0,0:59:42.13,0:59:44.18,Default,,0,0,0,,যাবো? কাজে যাবেন না?
Dialogue: 0,0:59:44.68,0:59:47.81,Default,,0,0,0,,আমার কোনো তাড়াহুড়ো নেই।\Nআমি শুধু তোমাকে আনতে চেয়েছিলাম।
Dialogue: 0,0:59:48.93,0:59:51.98,Default,,0,0,0,,তুমি শহরে মজা করতে,\Nতাই না?
Dialogue: 0,0:59:55.31,0:59:58.40,Default,,0,0,0,,কী হয়েছে?\Nতুমি কী অসুস্য?
Dialogue: 0,0:59:58.61,1:00:00.90,Default,,0,0,0,,না, এইটা খুব এক্সাইটিং!
Dialogue: 0,1:00:01.28,1:00:03.03,Default,,0,0,0,,[কথোপকথন]
Dialogue: 0,1:00:06.74,1:00:09.04,Default,,0,0,0,,আমি তোমাকে সিনেমা দেখতে নিয়ে যেতে চেয়েছিলাম, কিন্তু...
Dialogue: 0,1:00:09.24,1:00:10.83,Default,,0,0,0,,[দীর্ঘশ্বাস]
Dialogue: 0,1:00:11.04,1:00:13.42,Default,,0,0,0,,বন্দরে মনে হয় বড় জাহাজ ভিড়েছে।
Dialogue: 0,1:00:14.63,1:00:15.88,Default,,0,0,0,,বাঁশি বাজছে।
Dialogue: 0,1:00:16.09,1:00:17.92,Default,,0,0,0,,সৈন্যরা আগে।
Dialogue: 0,1:00:18.75,1:00:21.13,Default,,0,0,0,,আরেকদিন আসা যাবে।
Dialogue: 0,1:00:24.13,1:00:25.43,Default,,0,0,0,,ইয়ে,সুযু?
Dialogue: 0,1:00:25.93,1:00:29.18,Default,,0,0,0,,আমার প্রাইমারি জীবনের এক বন্ধু
Dialogue: 0,1:00:29.39,1:00:30.81,Default,,0,0,0,,নাবিক হয়েছে।
Dialogue: 0,1:00:31.23,1:00:33.06,Default,,0,0,0,,আমি যাদি তাকে চমকে দেই।
Dialogue: 0,1:00:33.52,1:00:35.85,Default,,0,0,0,,তাহলে তোমার উচিত আগে স্বাগতম জানানো।\Nকী হলো?
Dialogue: 0,1:00:37.06,1:00:40.90,Default,,0,0,0,,আমার মনে হচ্ছে যদি\Nঅতীত জীবনের কারো সাথে দেখা করি
Dialogue: 0,1:00:41.11,1:00:43.82,Default,,0,0,0,,এই স্বপ্ন থেকে আমি জেগে যাব।
Dialogue: 0,1:00:44.03,1:00:45.11,Default,,0,0,0,,স্বপ্ন?
Dialogue: 0,1:00:45.53,1:00:46.86,Default,,0,0,0,,আমার নাম বদলে
Dialogue: 0,1:00:47.07,1:00:49.28,Default,,0,0,0,,নতুন জায়গায় চলে যাওয়া কঠিন ছিল।
Dialogue: 0,1:00:50.12,1:00:54.37,Default,,0,0,0,,কিন্তু তুমি আমার প্রতি দয়ালু ছিলে,\Nআমার অনেক বন্ধুও হলো।
Dialogue: 0,1:00:56.13,1:01:00.34,Default,,0,0,0,,আমি ঘুম থেকে জাগতে চাই না কারণ\Nআজকে আমি যে অবস্থয় আছি
Dialogue: 0,1:01:00.55,1:01:01.63,Default,,0,0,0,,তার জন্য অনেক খুশি।
Dialogue: 0,1:01:01.88,1:01:02.96,Default,,0,0,0,,বুঝেছি।
Dialogue: 0,1:01:04.30,1:01:07.22,Default,,0,0,0,,অতীত আর সেই পথব আমরা স্বেচ্ছায় বেছে নেইনি।
Dialogue: 0,1:01:07.43,1:01:10.93,Default,,0,0,0,,আমার মনে হয় যদি তুমি চিন্তা করে দেখ,\Nতাহলে সেগুলো আসলেই স্বপ্নের মতো।
Dialogue: 0,1:01:11.14,1:01:13.89,Default,,0,0,0,,সুযু, তোমাকে বিয়ে করা
Dialogue: 0,1:01:14.10,1:01:16.60,Default,,0,0,0,,আমার জীবনের সবচেয়ে সেরা সিদ্ধান্ত ছিল।
Dialogue: 0,1:01:18.40,1:01:21.82,Default,,0,0,0,,কিন্তু তোমার ওজন কমায়\Nআমার কিঞ্চিৎ চিন্তা হচ্ছে।
Dialogue: 0,1:01:22.03,1:01:26.40,Default,,0,0,0,,হয়তো আমার রুচি কমে গেছে।
Dialogue: 0,1:01:28.66,1:01:29.78,Default,,0,0,0,,[হাঁপাচ্ছে]
Dialogue: 0,1:01:30.78,1:01:31.95,Default,,0,0,0,,[চিৎকার করে]
Dialogue: 0,1:01:33.04,1:01:35.08,Default,,0,0,0,,এই নাও, দুজনের জন্য খাবার!
Dialogue: 0,1:01:35.58,1:01:37.50,Default,,0,0,0,,"হাসপাতাল"
Dialogue: 0,1:01:41.63,1:01:44.01,Default,,0,0,0,,নাশতার জন্য তো\Nবেশ কিছু পেয়েছ দেখছি।
Dialogue: 0,1:01:44.38,1:01:46.72,Default,,0,0,0,,এখন তোমার জন্য এটুকুই যথেষ্ঠ হবে।
Dialogue: 0,1:01:47.72,1:01:50.01,Default,,0,0,0,,{\i1}শুধু একার জন্যই তো খাচ্ছ।{\i0}
Dialogue: 0,1:01:50.39,1:01:51.89,Default,,0,0,0,,{\i1}বন্দরে ঢুকছে{\i0}\N{\i1}সামনে যৎসামান্য আরপিএম{\i0}
Dialogue: 0,1:01:52.10,1:01:53.35,Default,,0,0,0,,ডিসেম্বর, ১৯৪৪
Dialogue: 0,1:01:53.56,1:01:55.10,Default,,0,0,0,,{\i1}আবারো বলছি, সামনে যৎসামান্য আরপিএম{\i0}
Dialogue: 0,1:01:55.31,1:01:56.19,Default,,0,0,0,,{\i1}কপি{\i0}
Dialogue: 0,1:02:00.94,1:02:02.44,Default,,0,0,0,,তোমার জন্য বলছি।\Nবসো এখানে।
Dialogue: 0,1:02:02.65,1:02:03.86,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,1:02:05.03,1:02:05.82,Default,,0,0,0,,শুনছেন?
Dialogue: 0,1:02:06.44,1:02:09.36,Default,,0,0,0,,হায়রে! একজন সত্যিকারের নাবিক!\Nতাও আমাদের ঘরে!
Dialogue: 0,1:02:10.62,1:02:13.74,Default,,0,0,0,,পূর্বে আমরা পরস্পরের পানে দৌড়ে গিয়েছিলাম।
Dialogue: 0,1:02:13.95,1:02:17.54,Default,,0,0,0,,আমি তেৎসু মিজহারা।\Nএকজন আওবা সদস্য।
Dialogue: 0,1:02:18.04,1:02:20.71,Default,,0,0,0,,আওবা একটি সশস্ত্র যুদ্ধজাহাজ।
Dialogue: 0,1:02:21.13,1:02:22.50,Default,,0,0,0,,হারুমি, থামো।
Dialogue: 0,1:02:22.71,1:02:24.46,Default,,0,0,0,,[হাসতে হাসতে]
Dialogue: 0,1:02:26.38,1:02:28.88,Default,,0,0,0,,ওয়াও!\Nতুমি এই শীতেই ফর্সা আছো।
Dialogue: 0,1:02:29.18,1:02:32.35,Default,,0,0,0,,তাহলে তুমি আমদের বারিতে এসেছ শুধু গোসলের\Nজন্যে?
Dialogue: 0,1:02:33.05,1:02:35.47,Default,,0,0,0,,"জাহাজে গোসল" অর্থ ফাঁকা সময়,
Dialogue: 0,1:02:36.27,1:02:38.06,Default,,0,0,0,,আর আমার অন্য কোথাও যাওয়ার রাস্তা\N ছিল না।
Dialogue: 0,1:02:38.39,1:02:41.10,Default,,0,0,0,,তাই আমি সুযু নামের\Nএক বন্ধুর কথা ভাবলাম।
Dialogue: 0,1:02:41.65,1:02:44.57,Default,,0,0,0,,সুযু্র যত্ন করার জন্য আপনাকে\Nধন্যবাদ দিতে চাই।
Dialogue: 0,1:02:45.28,1:02:49.15,Default,,0,0,0,,আসলে ও শুধু  আঁকাআকি আর\Nশৈবাল রান্না করতে পারে।
Dialogue: 0,1:02:49.36,1:02:51.74,Default,,0,0,0,,ও এখানে তাহলে অকাজের।
Dialogue: 0,1:02:51.95,1:02:52.99,Default,,0,0,0,,[হাসি]
Dialogue: 0,1:02:53.20,1:02:56.20,Default,,0,0,0,,ওর জন্য ক্লান্ত হলে আমি]\Nতোমার হাতের যত্ন নিব, কেমন?
Dialogue: 0,1:02:56.41,1:02:57.91,Default,,0,0,0,,[হাসি]
Dialogue: 0,1:02:58.12,1:02:59.46,Default,,0,0,0,,[গোঙ্গানি]
Dialogue: 0,1:03:00.58,1:03:02.00,Default,,0,0,0,,তুমি এরকম কেন?
Dialogue: 0,1:03:02.79,1:03:04.67,Default,,0,0,0,,আর আমকে নাম ধরে ডাকবে না!
Dialogue: 0,1:03:05.25,1:03:08.09,Default,,0,0,0,,কী? আচ্ছা, তোমাকে আর\Nউরানো বলতে পারব না।
Dialogue: 0,1:03:08.30,1:03:09.72,Default,,0,0,0,,তাহলে তুমিই বলো কী করব?
Dialogue: 0,1:03:09.92,1:03:10.76,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে...
Dialogue: 0,1:03:11.05,1:03:14.55,Default,,0,0,0,,সুযু, তুমি এভাবে নাবিকের সাথে\Nবাইরে যেতে পারো না।
Dialogue: 0,1:03:15.39,1:03:17.27,Default,,0,0,0,,[হাসতে হাসতে]
Dialogue: 0,1:03:24.06,1:03:25.11,Default,,0,0,0,,হাসির কি হলো?
Dialogue: 0,1:03:25.48,1:03:28.78,Default,,0,0,0,,তুমি যে কত সাধারণ হয়ে গেছ,\Nএটা ভেবেই আমি হাসছি।
Dialogue: 0,1:03:29.07,1:03:31.20,Default,,0,0,0,,মমমম...বাহ...সুস্বাদু!
Dialogue: 0,1:03:31.40,1:03:32.74,Default,,0,0,0,,তেমন কিছু না।
Dialogue: 0,1:03:32.99,1:03:37.37,Default,,0,0,0,,এটা স্বর্গীয়। এই!\Nসুযু, চলে এসো!
Dialogue: 0,1:03:37.58,1:03:38.87,Default,,0,0,0,,পাগল নাকি?
Dialogue: 0,1:03:39.08,1:03:41.50,Default,,0,0,0,,এই সুযু, বাতি কোথায়?
Dialogue: 0,1:03:41.71,1:03:44.29,Default,,0,0,0,,ওহ! আমি--\Nআমার মনে হয় আশ‍্রয়স্থলে আছে।
Dialogue: 0,1:03:44.50,1:03:45.54,Default,,0,0,0,,আচ্ছা।
Dialogue: 0,1:03:46.46,1:03:49.55,Default,,0,0,0,,বুঝতেই পারছ, আমি বড় হলে\Nএকজন নাবিক হব।
Dialogue: 0,1:03:49.76,1:03:51.34,Default,,0,0,0,,দারুন হবে।
Dialogue: 0,1:03:51.55,1:03:52.55,Default,,0,0,0,,দাঁড়াও।
Dialogue: 0,1:03:52.76,1:03:53.93,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,1:03:54.14,1:03:55.34,Default,,0,0,0,,কী বলো?
Dialogue: 0,1:03:55.55,1:03:57.05,Default,,0,0,0,,শুভ রাত্রি।
Dialogue: 0,1:03:58.22,1:03:59.14,Default,,0,0,0,,শুভ রাত্রি।
Dialogue: 0,1:04:00.48,1:04:03.48,Default,,0,0,0,,আহহ...শুকনো জমিতে দাঁড়িয়ে\N কোনো লাভ নেই।
Dialogue: 0,1:04:03.69,1:04:05.56,Default,,0,0,0,,আমি রাতের জন্য যাচ্ছি।
Dialogue: 0,1:04:05.86,1:04:08.11,Default,,0,0,0,,আওবাটা কেমন?
Dialogue: 0,1:04:08.69,1:04:11.53,Default,,0,0,0,,আমরা ম্যানিলা থেকে ফিরলাম\Nআহতদের বহনের জন্য।
Dialogue: 0,1:04:12.11,1:04:13.40,Default,,0,0,0,,এটা বিরাট এক জাহাজ,
Dialogue: 0,1:04:13.95,1:04:16.74,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমরা এটা খুব একটা\N ব্যবহার করিনি।
Dialogue: 0,1:04:18.91,1:04:22.46,Default,,0,0,0,,সুছাকু,\Nআমাদের মিশন ছেড়ে যাওয়া...
Dialogue: 0,1:04:22.66,1:04:24.46,Default,,0,0,0,,খুবই বেদনাদায়ক।
Dialogue: 0,1:04:26.13,1:04:29.13,Default,,0,0,0,,জনাব মিজহারা,\Nআমার বাবার অবর্তমানে
Dialogue: 0,1:04:29.34,1:04:31.46,Default,,0,0,0,,আমিই এই পরিবারের মাথা।
Dialogue: 0,1:04:32.01,1:04:35.47,Default,,0,0,0,,মাফ চাই, কিন্তু আমি তোমাকে\Nরাতে একা থাকতে দিতে পারিনা।
Dialogue: 0,1:04:40.06,1:04:40.77,Default,,0,0,0,,কোথায়...?
Dialogue: 0,1:04:40.97,1:04:43.60,Default,,0,0,0,,আমি তাকে চালঘরে\Nঘুমুতে বলেছি।
Dialogue: 0,1:04:43.81,1:04:45.48,Default,,0,0,0,,ভাবলাম এটাই উপযুক্ত হবে।
Dialogue: 0,1:04:45.69,1:04:48.57,Default,,0,0,0,,ওইভাবে তোমাকে রাগতে দেখে\Nআমি তাজ্জব বনে গিয়েছিলাম।
Dialogue: 0,1:04:50.07,1:04:53.57,Default,,0,0,0,,এই নাও, আমি বিছানাপত্র প্রস্তুত করেছি।\Nএটা নিয়ে গিয়ে ওকে দাও।
Dialogue: 0,1:04:53.95,1:04:55.49,Default,,0,0,0,,তোমার উচিৎ তার সাথে কথা বলা।
Dialogue: 0,1:04:55.86,1:04:57.49,Default,,0,0,0,,তাকে আর কখনো নাও দেখতে পারো।\Nবুঝেছ?
Dialogue: 0,1:04:58.24,1:05:01.58,Default,,0,0,0,,[দূরে কুকুর ডাকছে]
Dialogue: 0,1:05:12.59,1:05:14.63,Default,,0,0,0,,ঘরটির ব্যাপারে আমি দুঃখিত।
Dialogue: 0,1:05:14.84,1:05:15.63,Default,,0,0,0,,[মুচকি হাসি]
Dialogue: 0,1:05:15.84,1:05:18.34,Default,,0,0,0,,আসলে জাহাজের ক্যানভাসের\Nতুলনায় এটা রীতিমত স্বর্গ।
Dialogue: 0,1:05:18.64,1:05:22.68,Default,,0,0,0,,এই, কাছে আসো।\Nআমাদের এখনো অনেক কথা বাকি।
Dialogue: 0,1:05:23.10,1:05:23.81,Default,,0,0,0,,হমম-মমম
Dialogue: 0,1:05:27.69,1:05:29.98,Default,,0,0,0,,দেখ। তোমার জন্য এনেছি।
Dialogue: 0,1:05:30.36,1:05:31.40,Default,,0,0,0,,সত্যি?
Dialogue: 0,1:05:33.94,1:05:35.86,Default,,0,0,0,,-তুমি কি কলম বানাচ্ছ?\N-হমম-মম
Dialogue: 0,1:05:37.95,1:05:38.70,Default,,0,0,0,,হাহ...
Dialogue: 0,1:05:47.08,1:05:48.63,Default,,0,0,0,,-এই, এটা কাজে দেয়।\N-এই, এটা কাজ করে।
Dialogue: 0,1:05:49.67,1:05:51.75,Default,,0,0,0,,দেখে মনে হচ্ছে,\Nবকের কোনো অংশ,
Dialogue: 0,1:05:51.92,1:05:53.92,Default,,0,0,0,,কিন্তু দক্ষিণে আমি এটা দেখেছি।
Dialogue: 0,1:05:54.13,1:05:56.63,Default,,0,0,0,,ওয়াও। আমি জানতাম না যে\Nএরা দেশান্তর হয়ে এসেছে।
Dialogue: 0,1:05:56.92,1:05:58.05,Default,,0,0,0,,আমিও না।
Dialogue: 0,1:05:58.88,1:06:01.89,Default,,0,0,0,,এবাতে,\Nএরা নদীতে শুধু দাঁড়িয়ে থাকে।
Dialogue: 0,1:06:03.26,1:06:05.60,Default,,0,0,0,,এবাতে এগুলো\Nপ্রচুর ছিল।
Dialogue: 0,1:06:07.27,1:06:10.36,Default,,0,0,0,,না, আমি খুব ভালো আঁকতে পারছি না।
Dialogue: 0,1:06:10.73,1:06:12.77,Default,,0,0,0,,আমার কাছে তো সেটা\Nবিশ্বাস করা কঠিন মনে হচ্ছে।
Dialogue: 0,1:06:13.73,1:06:17.19,Default,,0,0,0,,এই, দাঁড়াও। অনেকদিন যাবৎ\Nতুমি কিছু আঁকাওনি।
Dialogue: 0,1:06:17.78,1:06:19.16,Default,,0,0,0,,আসলে...
Dialogue: 0,1:06:20.53,1:06:24.08,Default,,0,0,0,,সাদা খরগোশের ওই ছবিটা...
Dialogue: 0,1:06:24.29,1:06:26.00,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, আমার মনে আছে।
Dialogue: 0,1:06:26.91,1:06:29.21,Default,,0,0,0,,ওটার জন্য বেশ ঝামেলা পোহাতে হয়েছিল।
Dialogue: 0,1:06:29.67,1:06:30.54,Default,,0,0,0,,হাহ?
Dialogue: 0,1:06:30.75,1:06:32.09,Default,,0,0,0,,ওহ, তাই?
Dialogue: 0,1:06:32.84,1:06:34.50,Default,,0,0,0,,-ভুলে গেলে?\N-আহ...
Dialogue: 0,1:06:34.71,1:06:38.13,Default,,0,0,0,,আমাদের স্যারেরা এটা কি জানি\Nএক প্রতিযোগিতায় দিয়েছিলেন।
Dialogue: 0,1:06:38.76,1:06:41.18,Default,,0,0,0,,সবাই ছবিটা পছন্দ করেছিল।
Dialogue: 0,1:06:41.39,1:06:43.43,Default,,0,0,0,,আর আমি জানতাম না কী করতে হত।
Dialogue: 0,1:06:43.93,1:06:46.52,Default,,0,0,0,,তারা সবাই ভেবে নিয়েছিল,\Nআমিই ছবিটা আঁকিয়েছি,
Dialogue: 0,1:06:46.98,1:06:48.89,Default,,0,0,0,,কিন্তু আসল শিল্পী...
Dialogue: 0,1:06:49.44,1:06:50.94,Default,,0,0,0,,...ছিলে তুমি, অবশ্যই।
Dialogue: 0,1:06:51.15,1:06:52.48,Default,,0,0,0,,[মুখ টিপে হাসছে উদ্বেগের সাথে]
Dialogue: 0,1:06:59.70,1:07:01.61,Default,,0,0,0,,সুযু, তুমি বেশ উষ্ণ,
Dialogue: 0,1:07:02.54,1:07:04.52,Default,,0,0,0,,সুযু, তুমি দেখতে অপূর্ব।
Dialogue: 0,1:07:05.04,1:07:06.05,Default,,0,0,0,,অনেক মিষ্টি মেয়ে তুমি।
Dialogue: 0,1:07:10.17,1:07:11.18,Default,,0,0,0,,মিযুহারা...
Dialogue: 0,1:07:13.05,1:07:15.72,Default,,0,0,0,,আমি তোমার জন্য\Nঅপেক্ষা করেছিলাম।
Dialogue: 0,1:07:17.05,1:07:18.78,Default,,0,0,0,,আর তুমি এখন আসলে...
Dialogue: 0,1:07:20.18,1:07:22.99,Default,,0,0,0,,তুমি আসলে, কিন্তু এখন তো...
Dialogue: 0,1:07:23.36,1:07:26.06,Default,,0,0,0,,[আর্তনাদ]
Dialogue: 0,1:07:26.30,1:07:29.75,Default,,0,0,0,,আমার অনেক রাগ হচ্ছে!\Nঅনেক রাগ হচ্ছে ওর উপর!
Dialogue: 0,1:07:30.91,1:07:33.65,Default,,0,0,0,,দুঃখিত, আমি অনেক দুঃখিত।
Dialogue: 0,1:07:34.73,1:07:35.98,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,1:07:36.65,1:07:37.90,Default,,0,0,0,,তুমি ওকে অনেক ভালবাস।
Dialogue: 0,1:07:38.66,1:07:39.32,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ বাসি।
Dialogue: 0,1:07:40.73,1:07:41.86,Default,,0,0,0,,[দীর্ঘনিঃশ্বাস]
Dialogue: 0,1:07:41.95,1:07:43.77,Default,,0,0,0,,সুযু তুমি অসাধারণ।
Dialogue: 0,1:07:43.91,1:07:44.54,Default,,0,0,0,,দুঃখিত।
Dialogue: 0,1:07:45.37,1:07:47.37,Default,,0,0,0,,এটা নিয়ে দুঃখ পাওয়ার
Dialogue: 0,1:07:47.38,1:07:50.01,Default,,0,0,0,,কিছু নেই।\Nএটা সাধারণ ব্যাপার।
Dialogue: 0,1:07:50.89,1:07:52.98,Default,,0,0,0,,যাও ঘরে গিয়ে ঘুমিয়ে থাকো।
Dialogue: 0,1:07:53.63,1:07:56.29,Default,,0,0,0,,আমি ভেবেছিলাম\Nতোমাকে জোর করে বিয়ে দিচ্ছে।
Dialogue: 0,1:07:56.96,1:07:57.55,Default,,0,0,0,,না...
Dialogue: 0,1:07:58.37,1:07:59.31,Default,,0,0,0,,তাহলে তো সব ঠিক আছে।
Dialogue: 0,1:07:59.65,1:08:01.03,Default,,0,0,0,,[হাসি]
Dialogue: 0,1:08:02.21,1:08:03.51,Default,,0,0,0,,ও কি তোমার চার বছরের বড়?
Dialogue: 0,1:08:04.43,1:08:05.51,Default,,0,0,0,,শুসাকু?
Dialogue: 0,1:08:05.92,1:08:07.69,Default,,0,0,0,,সে আমার ভাইয়ের সমান।
Dialogue: 0,1:08:10.03,1:08:11.37,Default,,0,0,0,,আমাদের পরিবার দরিদ্র ছিল,
Dialogue: 0,1:08:11.56,1:08:14.09,Default,,0,0,0,,তাই সে বিনা বেতনে পড়ার জন্য\Nনৌ একাডেমীতে ভর্তি হয়েছিল।
Dialogue: 0,1:08:15.08,1:08:17.93,Default,,0,0,0,,যখন আমার ভাই মারা গেলেন,\Nআমিও নৌবাহিনীতে যোগ দিলাম।
Dialogue: 0,1:08:18.57,1:08:20.89,Default,,0,0,0,,এটা শুধুই একটা ইচ্ছা মাত্র।
Dialogue: 0,1:08:21.18,1:08:22.66,Default,,0,0,0,,কিন্তু মাঝে মাঝে মনে হয়,
Dialogue: 0,1:08:22.96,1:08:25.05,Default,,0,0,0,,আমি আমার লক্ষ্য হারিয়ে ফেলছি
Dialogue: 0,1:08:26.43,1:08:27.29,Default,,0,0,0,,এই কারনেই...
Dialogue: 0,1:08:28.40,1:08:31.09,Default,,0,0,0,,তোমাকে দেখে স্বস্তি পেলাম\Nতুমি একটুও পাল্টাওনি।
Dialogue: 0,1:08:32.21,1:08:35.10,Default,,0,0,0,,আমাকে এত সম্মান করা লাগবে না,\Nসম্মান তো মৃত সৈনিকদের করে।
Dialogue: 0,1:08:35.98,1:08:37.66,Default,,0,0,0,,আমার কথা মনে হলে হাসবে।\Nঠিক আছে?
Dialogue: 0,1:08:39.63,1:08:41.84,Default,,0,0,0,,আমি চাই তুমি বুদ্ধিমান হয়ে বেঁচে থাক,
Dialogue: 0,1:08:41.84,1:08:41.85,Default,,0,0,0,,এই পৃথিবীতে,\Nশেষ মুহূর্ত পর্যন্ত।\Nআমি চাই তুমি বুদ্ধিমান হয়ে বেঁচে থাক,\Nআমি চাই তুমি বুদ্ধিমান হয়ে বেঁচে থাক,
Dialogue: 0,1:08:41.85,1:08:43.08,Default,,0,0,0,,এই পৃথিবীতে,\Nশেষ মুহূর্ত পর্যন্ত।\Nআমি চাই তুমি বুদ্ধিমান হয়ে বেঁচে থাক,
Dialogue: 0,1:08:43.08,1:08:43.09,Default,,0,0,0,,এই পৃথিবীতে,\Nশেষ মুহূর্ত পর্যন্ত।\Nএই পৃথিবীতে,\Nশেষ মুহূর্ত পর্যন্ত।\Nআমি চাই তুমি বুদ্ধিমান হয়ে বেঁচে থাক,
Dialogue: 0,1:08:43.09,1:08:44.60,Default,,0,0,0,,এই পৃথিবীতে,\Nশেষ মুহূর্ত পর্যন্ত।
Dialogue: 0,1:08:45.98,1:08:47.29,Default,,0,0,0,,-সুযু?\N-হুমম?
Dialogue: 0,1:08:47.38,1:08:49.46,Default,,0,0,0,,-তুমি কিন্তু সত্যিই অপূর্ব।\N-আহ...
Dialogue: 0,1:08:49.64,1:08:51.06,Default,,0,0,0,,তুমি একটা আহাম্মক!
Dialogue: 0,1:08:51.14,1:08:53.70,Default,,0,0,0,,[হাসি]
Dialogue: 0,1:08:53.74,1:08:55.57,Default,,0,0,0,,{\i1}আমরা যখন ছোট ছিলাম{\i0}
Dialogue: 0,1:08:56.10,1:09:00.06,Default,,0,0,0,,{\i1}আমি কখনই আমার অনুভুতি\Nতোমাকে জানাতে পারিনি।{\i0}
Dialogue: 0,1:09:00.09,1:09:01.57,Default,,0,0,0,,{\b1}"টেতসু,বেঁচে থাকার জন্য ধন্যবাদ তোমাকে"{\b0}
Dialogue: 0,1:09:01.58,1:09:03.75,Default,,0,0,0,,{\b1}"ইয়োচি উরানো।সেনা বেসরকারি প্রথম শ্রেণী।"{\b0}
Dialogue: 0,1:09:03.76,1:09:07.22,Default,,0,0,0,,ফেব্রুয়ারি ১৯৪৫
Dialogue: 0,1:09:11.81,1:09:13.58,Default,,0,0,0,,ইয়োচি, তোমাকে বাড়িতে স্বাগতম।
Dialogue: 0,1:09:14.18,1:09:18.34,Default,,0,0,0,,তারা ইয়োচি ভাইয়ার দেহাবশেষের\Nপরিবর্তে একটা পাথর পাঠিয়েছে।
Dialogue: 0,1:09:18.90,1:09:20.20,Default,,0,0,0,,আর সুমি মনে করেছে...
Dialogue: 0,1:09:20.48,1:09:23.61,Default,,0,0,0,,-এটা কি ইয়োচি ভাইয়ার মাথা?\N-হাহ?
Dialogue: 0,1:09:23.98,1:09:25.40,Default,,0,0,0,,... বা এরকমই কিছু।
Dialogue: 0,1:09:26.01,1:09:27.61,Default,,0,0,0,,আচ্ছা তোমার ভাই কি পছন্দ করত?
Dialogue: 0,1:09:28.81,1:09:31.16,Default,,0,0,0,,এই ঠাণ্ডার মধ্যে আমাদের এই জন্য ডেকে আনল?
Dialogue: 0,1:09:31.74,1:09:33.91,Default,,0,0,0,,ইয়োচি মরেনি, ও বেঁচে আছে।
Dialogue: 0,1:09:35.26,1:09:37.51,Default,,0,0,0,,{\i1}মানুষ সহজেই অদৃশ্য হয়ে যায়।{\i0}
Dialogue: 0,1:09:38.40,1:09:42.67,Default,,0,0,0,,{\i1}আমাদের কথা তার কাছে পৌঁছাবে না\Nআমরা তাকে আর দেখতে পাব না।{\i0}
Dialogue: 0,1:09:44.90,1:09:45.75,Default,,0,0,0,,শুসাকু।
Dialogue: 0,1:09:47.54,1:09:50.65,Default,,0,0,0,,আমি আসলে, তোমাকে ধন্যবাদ\Nজানাতে চাচ্ছিলাম ।
Dialogue: 0,1:09:50.86,1:09:51.54,Default,,0,0,0,,হাহ?
Dialogue: 0,1:09:52.12,1:09:55.38,Default,,0,0,0,,মিযুহারার সাথে সময়মত কথা বলতে দেওয়ার জন্য।
Dialogue: 0,1:09:56.60,1:09:57.91,Default,,0,0,0,,তাতে কি হয়েছে...
Dialogue: 0,1:09:58.34,1:10:01.86,Default,,0,0,0,,তুমি কি আমাকে শুধু বিয়ে করা বউই মনে কর?
Dialogue: 0,1:10:03.98,1:10:07.05,Default,,0,0,0,,আমার মনে আমি তোমাকে জোর করে বিয়ে করেছি।
Dialogue: 0,1:10:08.82,1:10:12.83,Default,,0,0,0,,কিন্তু তুমি আমার উপর একবারও রাগ দেখাওনি।
Dialogue: 0,1:10:13.17,1:10:16.01,Default,,0,0,0,,তাই... না? তাহলে এখন দেখাচ্ছি।
Dialogue: 0,1:10:16.24,1:10:17.78,Default,,0,0,0,,[ট্রেন ব্রেক করার শব্দ]
Dialogue: 0,1:10:17.97,1:10:19.80,Default,,0,0,0,,ওহ! তাহলে এখন পাগল হইলা?
Dialogue: 0,1:10:20.46,1:10:22.55,Default,,0,0,0,,আমার কথায় মনোযোগ দাও!
Dialogue: 0,1:10:22.76,1:10:23.78,Default,,0,0,0,,আচ্ছা...?
Dialogue: 0,1:10:25.95,1:10:29.24,Default,,0,0,0,,আজকে তুমি ফুটাওয়ালা মোজা পরছিলা কেন?
Dialogue: 0,1:10:29.64,1:10:31.45,Default,,0,0,0,,গতকাল রাতে হেতা সেলাই করছ\Nঅনেক টাইট ছিল।
Dialogue: 0,1:10:31.45,1:10:31.46,Default,,0,0,0,,আর কোন মোজা নাই\Nতাই এটাই পরেছি।\Nগতকাল রাতে হেতা সেলাই করছ\Nঅনেক টাইট ছিল।\Nগতকাল রাতে হেতা সেলাই করছ\Nঅনেক টাইট ছিল।
Dialogue: 0,1:10:31.46,1:10:31.47,Default,,0,0,0,,আর কোন মোজা নাই\Nতাই এটাই পরেছি।\Nআর কোন মোজা নাই\Nতাই এটাই পরেছি।\Nগতকাল রাতে হেতা সেলাই করছ\Nঅনেক টাইট ছিল।
Dialogue: 0,1:10:31.47,1:10:33.21,Default,,0,0,0,,আর কোন মোজা নাই\Nতাই এটাই পরেছি।
Dialogue: 0,1:10:33.22,1:10:34.57,Default,,0,0,0,,তাহলে অন্যকিছু পরতা!
Dialogue: 0,1:10:34.61,1:10:38.23,Default,,0,0,0,,এই, তোমরা বাসায় গিয়ে মারামারি কইরো।
Dialogue: 0,1:10:39.93,1:10:41.93,Default,,0,0,0,,তুমি আবারো ভুল রাস্তায় যাচ্ছ।
Dialogue: 0,1:10:42.10,1:10:43.27,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, আমি জানি।
Dialogue: 0,1:10:44.44,1:10:46.93,Default,,0,0,0,,আমাদের বাড়ি ঐযে,\Nমাউণ্ট হাইগামিনের দিকে।
Dialogue: 0,1:10:47.31,1:10:48.50,Default,,0,0,0,,বললাম না, আমি জানি!
Dialogue: 0,1:10:49.89,1:10:52.46,Default,,0,0,0,,[পাখি ডাকছে]
Dialogue: 0,1:10:52.77,1:10:55.57,Default,,0,0,0,,{\i1}শীতকালে প্রচুর তুষারপাত হয়েছিল।{\i0}
Dialogue: 0,1:10:55.96,1:10:58.35,Default,,0,0,0,,{\i1}কবে বসন্ত আসবে,\Nআর অপেক্ষা করতে পারছিনা।{\i0}
Dialogue: 0,1:10:59.60,1:11:02.06,Default,,0,0,0,,{\b1\i1}♪ নীলের চেয়েও নীল\Nএই বিশাল নীল আকাশ।{\b0\i0}
Dialogue: 0,1:11:02.06,1:11:02.07,Default,,0,0,0,,১৯ ই মার্চ, ১৯৪৫\N{\b1\i1}♪ নীলের চেয়েও নীল\Nএই বিশাল নীল আকাশ।{\b0\i0}\N{\b1\i1}♪ নীলের চেয়েও নীল\Nএই বিশাল নীল আকাশ।{\b0\i0}
Dialogue: 0,1:11:02.07,1:11:03.30,Default,,0,0,0,,১৯ ই মার্চ, ১৯৪৫\N{\b1\i1}♪ নীলের চেয়েও নীল\Nএই বিশাল নীল আকাশ।{\b0\i0}
Dialogue: 0,1:11:03.30,1:11:03.31,Default,,0,0,0,,১৯ ই মার্চ, ১৯৪৫\N১৯ ই মার্চ, ১৯৪৫\N{\b1\i1}♪ নীলের চেয়েও নীল\Nএই বিশাল নীল আকাশ।{\b0\i0}
Dialogue: 0,1:11:03.31,1:11:03.77,Default,,0,0,0,,১৯ ই মার্চ, ১৯৪৫
Dialogue: 0,1:11:03.77,1:11:03.78,Default,,0,0,0,,{\b1\i1}♪ উঁচু, বহু উঁচুতে\Nউঁচু, বহু উঁচুতে।\N১৯ ই মার্চ, ১৯৪৫{\b0\i0}\N১৯ ই মার্চ, ১৯৪৫
Dialogue: 0,1:11:03.78,1:11:04.52,Default,,0,0,0,,{\b1\i1}♪ উঁচু, বহু উঁচুতে\Nউঁচু, বহু উঁচুতে।\N১৯ ই মার্চ, ১৯৪৫{\b0\i0}
Dialogue: 0,1:11:04.52,1:11:04.53,Default,,0,0,0,,{\b1\i1}♪ উঁচু, বহু উঁচুতে\Nউঁচু, বহু উঁচুতে।{\b0\i0}\N{\b1\i1}♪ উঁচু, বহু উঁচুতে\Nউঁচু, বহু উঁচুতে।\N১৯ ই মার্চ, ১৯৪৫{\b0\i0}
Dialogue: 0,1:11:04.53,1:11:07.70,Default,,0,0,0,,{\b1\i1}♪ উঁচু, বহু উঁচুতে\Nউঁচু, বহু উঁচুতে।{\b0\i0}
Dialogue: 0,1:11:07.86,1:11:11.50,Default,,0,0,0,,{\b1\i1}♪ একটা সংখ্যা আকাশে উড়ে যায়{\b0\i0}
Dialogue: 0,1:11:11.84,1:11:15.83,Default,,0,0,0,,{\b1\i1}♪ কখন যে ফুল ফোটে{\b0\i0}
Dialogue: 0,1:11:16.09,1:11:23.16,Default,,0,0,0,,{\b1\i1}♪ লক্ষ্য হাজার মাইল\Nসাদা গোলাপ।{\b0\i0}
Dialogue: 0,1:11:23.38,1:11:25.06,Default,,0,0,0,,[হাসি]\Nচিন্তা করোনা।
Dialogue: 0,1:11:25.53,1:11:27.14,Default,,0,0,0,,টিচাররা তোমাকে অনেক আদর করবে
Dialogue: 0,1:11:27.14,1:11:27.15,Default,,0,0,0,,আর তুমি তো অনেক ভাল\Nতোমাকে আরও বেশি আদর করবে।\Nটিচাররা তোমাকে অনেক আদর করবে
Dialogue: 0,1:11:27.15,1:11:29.37,Default,,0,0,0,,আর তুমি তো অনেক ভাল\Nতোমাকে আরও বেশি আদর করবে।
Dialogue: 0,1:11:30.25,1:11:33.25,Default,,0,0,0,,সত্যি? স্কুল কি ভয়ঙ্কর না?
Dialogue: 0,1:11:33.25,1:11:33.30,Default,,0,0,0,,না। স্কুলে তুমি অনেক বন্ধু বানাতে পারবে...\Nসত্যি? স্কুল কি ভয়ঙ্কর না?
Dialogue: 0,1:11:33.30,1:11:35.91,Default,,0,0,0,,না। স্কুলে তুমি অনেক বন্ধু বানাতে পারবে...
Dialogue: 0,1:11:36.18,1:11:40.26,Default,,0,0,0,,জানো, আমি যখন এখানে প্রথম এসেছিলাম\Nতখন কাউকে চিনতাম না,
Dialogue: 0,1:11:40.32,1:11:42.43,Default,,0,0,0,,আর এখন সবাই আমার বন্ধু।
Dialogue: 0,1:11:42.53,1:11:44.66,Default,,0,0,0,,হা? আমার আম্মুও কি তোমার বন্ধু?
Dialogue: 0,1:11:44.84,1:11:47.05,Default,,0,0,0,,আসলে, হা......
Dialogue: 0,1:11:50.36,1:11:51.08,Default,,0,0,0,,হাহ?
Dialogue: 0,1:11:51.80,1:11:55.59,Default,,0,0,0,,[রণশিঙ্গা বাজছে]
Dialogue: 0,1:12:03.28,1:12:11.06,Default,,0,0,0,,[রণশিঙ্গা জোরে বাজছে]
Dialogue: 0,1:12:14.16,1:12:18.14,Default,,0,0,0,,[প্লেনের ইঞ্জিনের শব্দ]
Dialogue: 0,1:12:18.17,1:12:21.16,Default,,0,0,0,,[বিস্ফোরণ]
Dialogue: 0,1:12:25.63,1:12:27.16,Default,,0,0,0,,[বিমান ধ্বংসকারী কামানের শব্দ]
Dialogue: 0,1:12:28.82,1:12:35.39,Default,,0,0,0,,[প্লেনের ইঞ্জিনের শব্দ]
Dialogue: 0,1:12:35.86,1:12:36.85,Default,,0,0,0,,আহ!
Dialogue: 0,1:12:36.91,1:12:38.04,Default,,0,0,0,,মাথা ধেকে নাও!
Dialogue: 0,1:12:39.40,1:12:40.49,Default,,0,0,0,,হারুমি!
Dialogue: 0,1:12:42.29,1:12:44.90,Default,,0,0,0,,[বিমান ধ্বংসকারী কামানের শব্দ]
Dialogue: 0,1:12:46.58,1:12:50.82,Default,,0,0,0,,[রকেট বোমা ছুড়ছে]
Dialogue: 0,1:12:51.28,1:12:52.97,Default,,0,0,0,,[রঙ ছিটাচ্ছে]
Dialogue: 0,1:12:53.04,1:12:56.02,Default,,0,0,0,,[বিস্ফোরণ]
Dialogue: 0,1:12:56.98,1:13:00.61,Default,,0,0,0,,[বিস্ফোরেণ ছড়িয়ে পড়ছে]
Dialogue: 0,1:13:03.86,1:13:06.22,Default,,0,0,0,,আমি যদি এখন আঁকতে পারতাম।
Dialogue: 0,1:13:07.37,1:13:10.70,Default,,0,0,0,,না, পৃথিবীতে কি হচ্ছে আর\Nআমি এসব কি ভাবছি?
Dialogue: 0,1:13:11.85,1:13:12.99,Default,,0,0,0,,এই!
Dialogue: 0,1:13:13.33,1:13:14.84,Default,,0,0,0,,ওখানে কি করছ?
Dialogue: 0,1:13:15.39,1:13:17.47,Default,,0,0,0,,পিছনে যাও! লুকাও তাড়াতাড়ি!
Dialogue: 0,1:13:17.53,1:13:18.41,Default,,0,0,0,,[সাইরেন বাজছে]
Dialogue: 0,1:13:18.41,1:13:19.97,Default,,0,0,0,,বাবা, আপনি চলে এসেছেন!\N[সাইরেন বাজছে]
Dialogue: 0,1:13:19.97,1:13:21.73,Default,,0,0,0,,[সাইরেন বাজছে]
Dialogue: 0,1:13:21.73,1:13:21.82,Default,,0,0,0,,অনেক দেরি হয়ে গেছে\Nএখন আর সাইরেন বাজিয়ে কোন লাভ নেই।\N[সাইরেন বাজছে]
Dialogue: 0,1:13:21.82,1:13:25.23,Default,,0,0,0,,অনেক দেরি হয়ে গেছে\Nএখন আর সাইরেন বাজিয়ে কোন লাভ নেই।
Dialogue: 0,1:13:25.80,1:13:26.45,Default,,0,0,0,,[আর্তনাদ]
Dialogue: 0,1:13:26.45,1:13:28.56,Default,,0,0,0,,নিচু হয়ে থাকো\Nতা নাহলে ব্যাথা পাবে।
Dialogue: 0,1:13:28.56,1:13:28.58,Default,,0,0,0,,[বিস্ফোরণ]\Nনিচু হয়ে থাকো\Nতা নাহলে ব্যাথা পাবে।
Dialogue: 0,1:13:28.58,1:13:30.32,Default,,0,0,0,,[বিস্ফোরণ]
Dialogue: 0,1:13:30.32,1:13:30.41,Default,,0,0,0,,[গুড়ি বর্ষণ হচ্ছে]\N[বিস্ফোরণ]\N[বিস্ফোরণ]
Dialogue: 0,1:13:30.41,1:13:34.07,Default,,0,0,0,,[গুড়ি বর্ষণ হচ্ছে]\N[বিস্ফোরণ]
Dialogue: 0,1:13:36.51,1:13:38.51,Default,,0,0,0,,[বোমা বর্ষণ হচ্ছে]
Dialogue: 0,1:13:38.51,1:13:38.63,Default,,0,0,0,,[বিস্ফোরণ]\N[বোমা বর্ষণ হচ্ছে]
Dialogue: 0,1:13:38.63,1:13:42.28,Default,,0,0,0,,[বিস্ফোরণ]
Dialogue: 0,1:13:42.73,1:13:44.28,Default,,0,0,0,,[গুড়ি পড়ল]\Nআহ।
Dialogue: 0,1:13:44.34,1:13:48.14,Default,,0,0,0,,[বিমানের ইঞ্জিনের শব্দ হচ্ছে]\N[বিস্ফোরণ]
Dialogue: 0,1:13:48.14,1:13:48.15,Default,,0,0,0,,-ওহ, শুনতে পাচ্ছ?\N- হাহ?\N[বিমানের ইঞ্জিনের শব্দ হচ্ছে]\N[বিস্ফোরণ]
Dialogue: 0,1:13:48.15,1:13:50.35,Default,,0,0,0,,-ওহ, শুনতে পাচ্ছ?\N- হাহ?
Dialogue: 0,1:13:50.37,1:13:53.82,Default,,0,0,0,,এটা আমাদের ২ হাজার\Nহর্সপাওয়ার ইঞ্জিনের শব্দ।
Dialogue: 0,1:13:54.74,1:13:57.46,Default,,0,0,0,,এ জন্যই আমরা দিনরাত\Nকারখানায় কাজ করি,
Dialogue: 0,1:13:57.69,1:14:00.70,Default,,0,0,0,,কত উন্নত ক্ষমতা তা তো দেখতেই পাচ্ছ।
Dialogue: 0,1:14:00.70,1:14:01.87,Default,,0,0,0,,[নিঃশ্বাস]
Dialogue: 0,1:14:02.62,1:14:06.86,Default,,0,0,0,,৯১ টাইপের ফাইটারের চেয়ে\N৫০০ হর্সপাওয়ার বেশি ভাল।
Dialogue: 0,1:14:08.23,1:14:09.06,Default,,0,0,0,,{\b1\i1}♪ আমরা চেষ্টা করছি উন্নতির জন্য{\b0\i0}
Dialogue: 0,1:14:08.79,1:14:11.50,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ বিশ্বশান্তির জন্য {\i0}
Dialogue: 0,1:14:12.00,1:14:15.76,Default,,0,0,0,,{\i1}♪আশার আলো জ্বালিয়ে রাখতে আমরা কঠোর সংগ্রাম করি।{\i0}
Dialogue: 0,1:14:15.97,1:14:19.26,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ এক একীভূত {\i0}\N{\i1}দৃঢ়সংকল্প এবং লক্ষ্য...{\i0}
Dialogue: 0,1:14:19.47,1:14:20.64,Default,,0,0,0,,[বিস্ফোরণের গুড়গুড় শব্দ]
Dialogue: 0,1:14:20.85,1:14:24.68,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ এক একীভূত {\i0}\N{\i1}দৃঢ়সংকল্প এবং লক্ষ্য...{\i0}
Dialogue: 0,1:14:25.14,1:14:27.89,Default,,0,0,0,,কিন্তু, ওগুলোর ইঞ্জিনের কি হবে?
Dialogue: 0,1:14:30.02,1:14:32.52,Default,,0,0,0,,- তাছাড়া, হর্সপাওয়ার কাকে বলে?\N- [ধপাস]
Dialogue: 0,1:14:33.11,1:14:34.32,Default,,0,0,0,,হোওজো সাহেব?
Dialogue: 0,1:14:35.23,1:14:36.99,Default,,0,0,0,,[বিস্ফোরণ হচ্ছে]
Dialogue: 0,1:14:39.20,1:14:42.74,Default,,0,0,0,,{\i1}বিমান হামলার সতর্কতা তুলে নেওয়া হলো। {\i0}
Dialogue: 0,1:14:42.95,1:14:44.70,Default,,0,0,0,,[অঝোরে কাঁদছে]
Dialogue: 0,1:14:46.50,1:14:48.75,Default,,0,0,0,,আমি জানি তুমি সারারাত কাজ করছে, সোনা,
Dialogue: 0,1:14:48.96,1:14:51.88,Default,,0,0,0,,কিন্তু এমন বিমান হামলার সময়ে যে তুমি ঘুমিয়ে পড়লে
Dialogue: 0,1:14:52.09,1:14:53.13,Default,,0,0,0,,এ কি করে সম্ভব?
Dialogue: 0,1:14:53.34,1:14:54.59,Default,,0,0,0,,এইতো, এইতো
Dialogue: 0,1:14:54.80,1:14:56.80,Default,,0,0,0,,আমার খুব ভয় করছিল।
Dialogue: 0,1:14:57.26,1:14:59.84,Default,,0,0,0,,{\i1}আমরা সেদিন কুরে তে {\i0}\N{\i1}অনেক মাছ ধরেছিলাম। {\i0}
Dialogue: 0,1:15:00.05,1:15:01.09,Default,,0,0,0,,খুব ছোট হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,1:15:01.84,1:15:04.60,Default,,0,0,0,,তুমি যদি আরেকটু বড় করে আঁকো তাহলেই তো এটা বড় হয়ে যাবে।
Dialogue: 0,1:15:04.81,1:15:06.06,Default,,0,0,0,,[হাসছে]
Dialogue: 0,1:15:06.60,1:15:07.68,Default,,0,0,0,,[বিমান হামলার সংকেত ধ্বনি]
Dialogue: 0,1:15:07.89,1:15:09.89,Default,,0,0,0,,০৪:৫০ ঘন্টা, মার্চ ২৯, ১৯৪৫
Dialogue: 0,1:15:10.10,1:15:13.27,Default,,0,0,0,,উদ্বাসন সতর্কতা! উদ্বাসন সতর্কতা! অগ্নি-প্রতিরোধক পোশাক পরো!
Dialogue: 0,1:15:13.48,1:15:16.11,Default,,0,0,0,,আগুন নিভাও!\Nস্লাইড করা দরজাগুলো সরাও!
Dialogue: 0,1:15:16.32,1:15:19.70,Default,,0,0,0,,টিকে থাকবার সরঞ্জামগুলো নাও এবং সোজা বোমা আশ্রয়কেন্দ্রের দিকে রওনা হও!
Dialogue: 0,1:15:20.78,1:15:21.49,Default,,0,0,0,,[পানির ঝাপটা দিচ্ছে]
Dialogue: 0,1:15:21.82,1:15:25.66,Default,,0,0,0,,{\i1}বিমান হামলার সতর্কতা তুলে নেওয়া হলো। {\i0}
Dialogue: 0,1:15:27.91,1:15:29.29,Default,,0,0,0,,এইটা দেখি এখনও কাঁচা...
Dialogue: 0,1:15:29.50,1:15:30.83,Default,,0,0,0,,আহা রে, কারিয়া বেগম,
Dialogue: 0,1:15:31.04,1:15:31.92,Default,,0,0,0,,৩১শে মার্চ, ১৯৪৫
Dialogue: 0,1:15:32.13,1:15:33.67,Default,,0,0,0,,বেচারি তার স্বামী হারিয়েছে
Dialogue: 0,1:15:33.88,1:15:37.38,Default,,0,0,0,,আর এখন ওনার সতেরো বছর বয়সী ছেলেটাকেও সেনাবাহিনীর জন্য বেছে নেওয়া হচ্ছে।
Dialogue: 0,1:15:37.63,1:15:39.80,Default,,0,0,0,,অভিনন্দন...
Dialogue: 0,1:15:40.01,1:15:41.76,Default,,0,0,0,,[বিমান হামলার সাইরেনের তুমুল শব্দ]
Dialogue: 0,1:15:42.89,1:15:44.05,Default,,0,0,0,,২২:১০ ঘন্টা, ১লা এপ্রিল
Dialogue: 0,1:15:44.39,1:15:48.35,Default,,0,0,0,,অগ্নি-প্রতিরোধক পোশাক পরো! আগুন নেভাও!\Nস্লাইড করা দরজাগুলো সরাও!
Dialogue: 0,1:15:49.10,1:15:50.48,Default,,0,0,0,,টিকে থাকার সরঞ্জামাদি... আআহ্!
Dialogue: 0,1:15:51.35,1:15:53.31,Default,,0,0,0,,আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
Dialogue: 0,1:15:54.40,1:15:55.11,Default,,0,0,0,,[বিড়াল কর্কশ সুরে ডাকছে]
Dialogue: 0,1:15:55.31,1:15:56.86,Default,,0,0,0,,ইশ্! দুঃখিত!
Dialogue: 0,1:15:57.52,1:15:58.40,Default,,0,0,0,,ওই বিড়ালটা কার?
Dialogue: 0,1:15:59.53,1:16:04.32,Default,,0,0,0,,২৩:৪৫ ঘন্টা, ৫ই এপ্রিল
Dialogue: 0,1:16:04.53,1:16:06.83,Default,,0,0,0,,ধুর এত অ্যালার্ম শুনতে শুনতে কান ঝালাপালা হয়ে গেল আমার...
Dialogue: 0,1:16:07.53,1:16:08.79,Default,,0,0,0,,[হাই তুলছে]
Dialogue: 0,1:16:16.84,1:16:18.59,Default,,0,0,0,,[দূরেই উড়োজাহাজ এর তুমুল শব্দ]
Dialogue: 0,1:16:21.22,1:16:23.13,Default,,0,0,0,,{\i1}আগে তো কখনও ওটা দেখিনি...{\i0}
Dialogue: 0,1:16:28.89,1:16:30.68,Default,,0,0,0,,[ক্যামেরার টিকটিক শব্দ]
Dialogue: 0,1:16:30.89,1:16:33.23,Default,,0,0,0,,৬ই এপ্রিল, ১৯৪৫
Dialogue: 0,1:16:34.56,1:16:36.61,Default,,0,0,0,,{\i1}শত্রুপক্ষের সতেরোটি বড় যুদ্ধবিমান। {\i0}
Dialogue: 0,1:16:36.81,1:16:37.94,Default,,0,0,0,,৫ই মে, ১৯৪৫
Dialogue: 0,1:16:38.15,1:16:39.86,Default,,0,0,0,,{\i1}বর্তমানে সুবুরায়ামি পর্বতের উপরে থেকে {\i0}
Dialogue: 0,1:16:41.07,1:16:41.99,Default,,0,0,0,,{\i1}গুলি ছোড়া হয়েছে {\i0}
Dialogue: 0,1:16:42.53,1:16:45.03,Default,,0,0,0,,{\i1}৩০টি যুদ্ধবিমান {\i0}\N{\i1}দক্ষিণ-পূর্ব দিক থেকে {\i0}
Dialogue: 0,1:16:45.24,1:16:46.24,Default,,0,0,0,,{\i1}কুরে শহরের দিকে এগিয়ে আসছে। {\i0}
Dialogue: 0,1:16:46.45,1:16:48.20,Default,,0,0,0,,[বিস্ফোরণের গুড়গুড় শব্দ]
Dialogue: 0,1:16:49.37,1:16:53.25,Default,,0,0,0,,{\i1}বিমান হামলার সতর্কতা তুলে নেওয়া হলো। {\i0}
Dialogue: 0,1:16:53.46,1:16:54.71,Default,,0,0,0,,- [সাইরেনের তুমুল শব্দ]\N- [ঘন্টা বাজছে]
Dialogue: 0,1:16:54.92,1:16:58.71,Default,,0,0,0,,{\i1}পাঁচ ই মে এর বিমান হামলা। {\i0}\N{\i1}শত্রুপক্ষের বিমান, ১২৫. {\i0}
Dialogue: 0,1:16:59.09,1:17:01.42,Default,,0,0,0,,{\i1}হিরো নৌ ঘাঁটির অস্ত্রাগারে ব্যাপক ক্ষয়ক্ষতি সাধন করেছে...{\i0}
Dialogue: 0,1:17:02.67,1:17:04.05,Default,,0,0,0,,বাড়ি ফিরে আসলাম
Dialogue: 0,1:17:04.72,1:17:06.84,Default,,0,0,0,,ভালো হয়েছে। তুমি নিরাপদে আছো, শুসাকু।
Dialogue: 0,1:17:07.05,1:17:08.05,Default,,0,0,0,,আব্বু কোথায়?
Dialogue: 0,1:17:09.22,1:17:11.93,Default,,0,0,0,,- বাড়িতে... এসে পৌঁছাননি এখনও।\N- ও আচ্ছা।
Dialogue: 0,1:17:12.14,1:17:13.89,Default,,0,0,0,,[পানি উথলাচ্ছে]
Dialogue: 0,1:17:15.94,1:17:18.11,Default,,0,0,0,,সুযু, পানি উথলাচ্ছে
Dialogue: 0,1:17:27.53,1:17:29.78,Default,,0,0,0,,তুমি যে কত্ত পিচ্চি,\Nতা তুমি জানো?
Dialogue: 0,1:17:29.99,1:17:30.87,Default,,0,0,0,,অ্যাঁ?
Dialogue: 0,1:17:32.95,1:17:35.08,Default,,0,0,0,,তুমি দাঁড়ালেও তুমি পিচ্চিই।
Dialogue: 0,1:17:36.58,1:17:37.42,Default,,0,0,0,,এটা কি?
Dialogue: 0,1:17:37.71,1:17:41.30,Default,,0,0,0,,কিচ্ছু হয়নি, বলছিলাম যে তুমি পিচ্চি।\Nএটুকুই।
Dialogue: 0,1:17:41.50,1:17:43.26,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,1:17:54.18,1:17:57.06,Default,,0,0,0,,তোমার আব্বু নিরাপদেই বাড়ি ফিরে আসবেন।
Dialogue: 0,1:17:57.27,1:17:58.56,Default,,0,0,0,,আমার ইউনিফর্ম...
Dialogue: 0,1:17:59.19,1:17:59.94,Default,,0,0,0,,কিহ্?
Dialogue: 0,1:18:00.23,1:18:02.36,Default,,0,0,0,,এটা চলে এসেছে।\Nওইখানে।
Dialogue: 0,1:18:02.82,1:18:06.70,Default,,0,0,0,,১৫ তারিখ থেকে\Nআমি গ্রুপের অফিসারের দায়িত্বে থাকব
Dialogue: 0,1:18:06.90,1:18:08.57,Default,,0,0,0,,নৌবাহিনীর সৈন্যরা আমাকে ট্রেনিং দেবে
Dialogue: 0,1:18:08.78,1:18:11.78,Default,,0,0,0,,আর তিন মাসের জন্য ফিরতে পারবো না।
Dialogue: 0,1:18:13.54,1:18:16.37,Default,,0,0,0,,ট্রেনিং শেষ হলেই চলে আসবে তো?
Dialogue: 0,1:18:16.58,1:18:17.75,Default,,0,0,0,,তাই ই তো মনে হয়।
Dialogue: 0,1:18:19.13,1:18:22.04,Default,,0,0,0,,কিন্তু তুমি কি ভালো থাকতে পারবে, সুযু?
Dialogue: 0,1:18:22.88,1:18:23.80,Default,,0,0,0,,তুমি ছোট,
Dialogue: 0,1:18:24.01,1:18:28.01,Default,,0,0,0,,তবুও তোমাকেই সর্বতোভাবে এই বাড়িটাকে রক্ষা করতে হবে।
Dialogue: 0,1:18:28.97,1:18:32.26,Default,,0,0,0,,আমি পারবো না! সেটা যে অসম্ভব!
Dialogue: 0,1:18:38.10,1:18:40.73,Default,,0,0,0,,আমি দুঃখিত। সেটা সত্যি নয়।
Dialogue: 0,1:18:42.19,1:18:43.23,Default,,0,0,0,,বড্ড ভালোবাসি তোমায়।
Dialogue: 0,1:18:44.82,1:18:48.65,Default,,0,0,0,,কিন্তু এই তিন মাসে তোমাকে ছাড়া তো আমি তোমার চেহারা কেমন সেটাই ভুলে যাবো।
Dialogue: 0,1:18:49.28,1:18:50.32,Default,,0,0,0,,সুযু...
Dialogue: 0,1:18:50.61,1:18:52.78,Default,,0,0,0,,ঠিক এই কারণেই আমি এখানে তোমার জন্য অপেক্ষা করবো।
Dialogue: 0,1:18:52.99,1:18:57.21,Default,,0,0,0,,কারণ আমি জানিনা তোমাকে আদৌ আর খুঁজে পাবো কি না
Dialogue: 0,1:18:59.00,1:19:00.71,Default,,0,0,0,,ছয়ই মে, রবিবার
Dialogue: 0,1:19:02.46,1:19:03.80,Default,,0,0,0,,আটই মে, মঙ্গলবার
Dialogue: 0,1:19:04.75,1:19:06.13,Default,,0,0,0,,দশই মে: একটি বিমান হামলার সতর্কতামূলক সংকেত।
Dialogue: 0,1:19:06.34,1:19:07.63,Default,,0,0,0,,এগারোই মে: দুইটি সতর্কতামূলক সংকেত।
Dialogue: 0,1:19:07.84,1:19:09.13,Default,,0,0,0,,বারোই মে: কোনও সতর্কতামূলক সংকেত নেই।
Dialogue: 0,1:19:09.30,1:19:10.80,Default,,0,0,0,,তেরোই মে:\Nমাত্র তিনটে বিমান হামলার সংকেত।
Dialogue: 0,1:19:12.05,1:19:13.89,Default,,0,0,0,,মে মাসের চৌদ্দ তারিখ
Dialogue: 0,1:19:17.06,1:19:18.81,Default,,0,0,0,,এখন কি আর আমার কথা তোমার মনে থাকবে?
Dialogue: 0,1:19:19.02,1:19:19.77,Default,,0,0,0,,[হাঁপাচ্ছে]
Dialogue: 0,1:19:19.98,1:19:21.48,Default,,0,0,0,,এটা ত শুধুই কথার কথা।
Dialogue: 0,1:19:21.73,1:19:24.36,Default,,0,0,0,,আসলে, তোমার ক্ষেত্রে তো,\Nআমাকে ভুলে যাওয়াটা নিঃসন্দেহে সম্ভব।
Dialogue: 0,1:19:24.94,1:19:27.03,Default,,0,0,0,,আমাকে একটু দেখতে তো দাও।\Nআমাকে সুদর্শন পুরুষ করেই এঁকেছ তো?
Dialogue: 0,1:19:27.23,1:19:30.20,Default,,0,0,0,,আমি তোমাকে দেখাতে পারবো না।\Nইহা অতীব গোপনীয়!
Dialogue: 0,1:19:35.24,1:19:37.66,Default,,0,0,0,,মে মাসের পনেরো তারিখ
Dialogue: 0,1:19:45.00,1:19:46.71,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, তাহলে। আমি এখন রওনা দিই।
Dialogue: 0,1:19:47.92,1:19:49.55,Default,,0,0,0,,আচ্ছা ঠিক আছে, সাবধানে থেকো কিন্তু।
Dialogue: 0,1:19:50.80,1:19:52.97,Default,,0,0,0,,শুসাকু, আমি তোমার সাথে ওই একপেয়ে রাস্তা পর্যন্ত হেঁটে যাবো।
Dialogue: 0,1:19:53.18,1:19:54.14,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ
Dialogue: 0,1:19:54.68,1:19:57.72,Default,,0,0,0,,মিলিটারি সৈন্যদের ইউনিফর্ম টা তো পুরাই জোস্
Dialogue: 0,1:19:58.60,1:20:02.56,Default,,0,0,0,,বাড়িটাকে হঠাৎ যেন আগের তুলনায় অনেকটা বড়সড় মনে হচ্ছে
Dialogue: 0,1:20:03.98,1:20:06.40,Default,,0,0,0,,একুশে জুন
Dialogue: 0,1:20:07.98,1:20:09.40,Default,,0,0,0,,হৌজো পরিবারের নামে।
Dialogue: 0,1:20:10.82,1:20:12.57,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,1:20:16.70,1:20:20.45,Default,,0,0,0,,আমি তো ভেবেছিলাম ওনাকে কাছাকাছি কোনও একটা হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছে।
Dialogue: 0,1:20:20.66,1:20:22.96,Default,,0,0,0,,ওনাকে যে আমরা খুঁজে পাইনি তাতে আর আশ্চর্য কি!!
Dialogue: 0,1:20:23.58,1:20:25.67,Default,,0,0,0,,উনি আঘাত পেয়েছেন সত্যিই তবে এখন উনি আগের তুলনায় বেশ ভালো আছেন।
Dialogue: 0,1:20:25.88,1:20:28.00,Default,,0,0,0,,আমার ধারণা, ওনাকে খুব শিগগিরই ছেড়ে দেওয়া হবে।
Dialogue: 0,1:20:29.71,1:20:32.93,Default,,0,0,0,,উনি আমাকে তাঁর ঘড়িটাকে ঠিক করে দিতে বলেছিলেন।
Dialogue: 0,1:20:33.34,1:20:34.68,Default,,0,0,0,,আমিই ঠিক করিয়ে আনবো
Dialogue: 0,1:20:34.89,1:20:38.10,Default,,0,0,0,,আগামিকালই কিন্তু কুরোমুরা পরিবারের সাথে দেখা করার একটা মোক্ষম সুযোগ আছে।
Dialogue: 0,1:20:38.31,1:20:40.56,Default,,0,0,0,,- অ্যাঁ? হ্যাঁ?\N- আমি তৈরি হয়েই থাকবো।
Dialogue: 0,1:20:41.02,1:20:42.52,Default,,0,0,0,,আমার ভাইয়া কোথায়?
Dialogue: 0,1:20:44.52,1:20:45.52,Default,,0,0,0,,আমি আসতে পারি?
Dialogue: 0,1:20:45.81,1:20:46.98,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,1:20:47.48,1:20:49.73,Default,,0,0,0,,- তাহলে আমার স্কুলের কি হবে?\N- সে নিয়ে তুমি ভেবো না তো।
Dialogue: 0,1:20:50.11,1:20:52.99,Default,,0,0,0,,তুমি শুধুই খেলাধুলা করবে।
Dialogue: 0,1:20:53.78,1:20:57.53,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ আর মেয়েদের হাতগুলো {\i0}
Dialogue: 0,1:20:58.07,1:21:02.29,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ দিনের পর দিন {\i0}\N{\i1}আমরা দেশের জন্য কাজ করবো। {\i0}
Dialogue: 0,1:21:02.58,1:21:04.00,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ প্রত্যেকেই...{\i0}
Dialogue: 0,1:21:04.21,1:21:04.83,Default,,0,0,0,,[গভীরভাবে আর্তনাদ করছে]
Dialogue: 0,1:21:05.04,1:21:06.92,Default,,0,0,0,,এভাবে তো সারাটা জীবন দাঁড়িয়ে থাকতে হবে।
Dialogue: 0,1:21:07.17,1:21:09.09,Default,,0,0,0,,- [দীর্ঘশ্বাস]\N- আমি টিকিট কেটে আনছি
Dialogue: 0,1:21:09.30,1:21:12.55,Default,,0,0,0,,তুমি কি সামনে এগিয়ে হারুমিকে ওর দাদাজান এর কাছে নিয়ে যাবে?
Dialogue: 0,1:21:13.97,1:21:15.76,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে। চলো যাই, হারুমি।
Dialogue: 0,1:21:16.09,1:21:17.85,Default,,0,0,0,,আমরা কি যেয়ে তারপর জাহাজ দেখবো?
Dialogue: 0,1:21:18.05,1:21:18.93,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ অবশ্যই
Dialogue: 0,1:21:21.72,1:21:23.48,Default,,0,0,0,,তোমার দুশ্চিন্তা করার কোনো দরকার নেই।
Dialogue: 0,1:21:23.68,1:21:26.23,Default,,0,0,0,,আর যাই হোক, তোমার কাছে তো ভারি অস্ত্রশস্ত্র আছেই!
Dialogue: 0,1:21:26.44,1:21:29.65,Default,,0,0,0,,নির্বোধ কোথাকার!\Nআমি ওই কুরোমুরাদেরকে ভয় পাই না।
Dialogue: 0,1:21:30.19,1:21:32.65,Default,,0,0,0,,ইয়ে মানে, আসলে, তোমাকে দেখে মনে হচ্ছিল তুমি হয়তো একটু দুশ্চিন্তায় আছো, তাই...
Dialogue: 0,1:21:32.86,1:21:35.11,Default,,0,0,0,,আর ওদের সাথে আমার কোনও অস্ত্রশস্ত্রই কাজে আসবে না।
Dialogue: 0,1:21:35.70,1:21:37.20,Default,,0,0,0,,শিমোনোসেকি শহরটা কি অনেক দূরে?
Dialogue: 0,1:21:37.70,1:21:38.45,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ
Dialogue: 0,1:21:38.91,1:21:40.24,Default,,0,0,0,,হিরোশিমার থেকেও দূরে?
Dialogue: 0,1:21:40.45,1:21:41.45,Default,,0,0,0,,ওরকমই দূরে
Dialogue: 0,1:21:42.08,1:21:42.91,Default,,0,0,0,,ওই ওখানে?
Dialogue: 0,1:21:43.45,1:21:45.33,Default,,0,0,0,,তোমাকে চুপচাপ থাকতে হবে, কেমন?
Dialogue: 0,1:21:47.12,1:21:48.88,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,1:21:50.92,1:21:53.34,Default,,0,0,0,,- এটা কি শত্রুপক্ষের বাজনা?\N- শশশশ্
Dialogue: 0,1:21:53.55,1:21:55.09,Default,,0,0,0,,তোমাকে দুশ্চিন্তায় ফেলার জন্য দুঃখিত
Dialogue: 0,1:21:55.34,1:21:58.76,Default,,0,0,0,,আমি তো অজ্ঞান ছিলাম।\Nপরে শুনলাম যে এখন নাকি ইতোমধ্যেই জুন মাস চলছে।
Dialogue: 0,1:21:58.97,1:22:00.55,Default,,0,0,0,,আমি অনেক খুশি যে আপনি বেঁচে আছেন
Dialogue: 0,1:22:01.76,1:22:04.27,Default,,0,0,0,,আমরা ট্রেনে চড়ে ভাইয়াকে দেখতে যাবো।
Dialogue: 0,1:22:04.56,1:22:07.27,Default,,0,0,0,,তাই নাকি? বাহ্।\Nতাহলে, শুভস্য শীঘ্রম।
Dialogue: 0,1:22:08.23,1:22:10.15,Default,,0,0,0,,এই যে শুনুন! আপনি কোন্ জাহাজে চড়েছেন?
Dialogue: 0,1:22:10.36,1:22:12.69,Default,,0,0,0,,মাইন বোমা সরানো হয় যে জাহাজগুলো দিয়ে তার ষোলো নম্বরে।
Dialogue: 0,1:22:13.53,1:22:14.69,Default,,0,0,0,,[ব্যথায় কাতরাচ্ছে]
Dialogue: 0,1:22:14.90,1:22:18.15,Default,,0,0,0,,এই সময়টাতে এখানে থেকে অনেক কিছুই কানে আসে আমার।
Dialogue: 0,1:22:18.70,1:22:21.41,Default,,0,0,0,,একটা অস্ত্রাগার নাকি বন্ধ হয়ে গেছে এবং সম্প্রতি
Dialogue: 0,1:22:21.62,1:22:24.75,Default,,0,0,0,,একজন সৈনিক নাকি সেটা দখল করে নিয়েছেন এরকম একটা গুজব শুনছি।
Dialogue: 0,1:22:25.25,1:22:28.08,Default,,0,0,0,,সুযু, একটা ইয়ামাতো জাহাজ যে ডুবে গেছে\Nতা কি তুমি জানো?
Dialogue: 0,1:22:28.50,1:22:29.50,Default,,0,0,0,,ইয়ামাতো?
Dialogue: 0,1:22:30.79,1:22:34.84,Default,,0,0,0,,দেখেছ, ওরা শত্রুপক্ষের সামনে কোণঠাসা হয়ে পড়েছিল।
Dialogue: 0,1:22:35.38,1:22:39.55,Default,,0,0,0,,আর এর ফলশ্রুতিতে, সেতো সাগর উপকূলবর্তী এলাকাটা এখন আর আমাদের দেশের নেই।
Dialogue: 0,1:22:39.76,1:22:43.35,Default,,0,0,0,,তার মানে... ওই সাদা খরগোশগুলো...
Dialogue: 0,1:22:43.56,1:22:45.31,Default,,0,0,0,,- কিছু বললে?\N- কই না তো।
Dialogue: 0,1:22:45.52,1:22:47.48,Default,,0,0,0,,এই কারণেই আমি.....
Dialogue: 0,1:22:48.27,1:22:50.90,Default,,0,0,0,,হারুমি কে কিছুকালের জন্য কুরোমুরা পরিবারের
Dialogue: 0,1:22:51.10,1:22:54.94,Default,,0,0,0,,বাকিদের সঙ্গেই থাকা উচিত বলে পরামর্শ দিয়েছি।\Nওখানে থাকাটাই এখন ওর জন্য বেশি নিরাপদজনক।
Dialogue: 0,1:22:56.03,1:22:57.90,Default,,0,0,0,,তাহলে ওখানেই কেইকো আপু...
Dialogue: 0,1:22:58.11,1:22:59.61,Default,,0,0,0,,- ও সুযু আন্টি\N- হুমমম্ হুমমম্?
Dialogue: 0,1:22:59.82,1:23:01.28,Default,,0,0,0,,আমরা কি ওইখানে যেতে পারি?
Dialogue: 0,1:23:01.53,1:23:04.12,Default,,0,0,0,,ওখানে এখুনি কোন কোন জাহাজ আছে আমি দেখতে চাই।
Dialogue: 0,1:23:04.74,1:23:07.16,Default,,0,0,0,,সত্যিই? আমরা কি কিছু দেখতে পাচ্ছি?
Dialogue: 0,1:23:07.37,1:23:09.46,Default,,0,0,0,,খালি এক ঝলক দেখবো!\Nখালি এক ঝলক দেখবো!
Dialogue: 0,1:23:09.67,1:23:11.75,Default,,0,0,0,,- আমরা তো কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।\N- অওও...
Dialogue: 0,1:23:11.96,1:23:13.42,Default,,0,0,0,,- [বিমান হামলার সংকেতের তুমুল শব্দ]\N- লুকাও!
Dialogue: 0,1:23:13.63,1:23:16.30,Default,,0,0,0,,কি করবো আমরা? আমাদের হাতে তো ফিরে যাওয়ার মতোও সময় নেই।
Dialogue: 0,1:23:16.84,1:23:19.63,Default,,0,0,0,,আমাদের এখুনি জনসাধারণের জন্য নির্মিত একটা বোমা নিরোধক আশ্রয়কেন্দ্র খুঁজতে হবে, কেমন?
Dialogue: 0,1:23:20.55,1:23:22.14,Default,,0,0,0,,ওরা কি সত্যি সত্যিই আসছে?
Dialogue: 0,1:23:22.55,1:23:25.26,Default,,0,0,0,,আমাদের ডজনখানেক ভুয়ো সংকেতের শব্দ শোনা হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,1:23:25.47,1:23:26.35,Default,,0,0,0,,[বিমান হামলার সংকেতের তুমুল শব্দ]
Dialogue: 0,1:23:26.56,1:23:29.48,Default,,0,0,0,,{\i1}শত্রুপক্ষের বিমানবাহিনী, {\i0}\N{\i1}দক্ষিণ-পূর্ব দিকে তোকুয়ামা শহরের দিকে অগ্রসর হচ্ছে। {\i0}
Dialogue: 0,1:23:30.14,1:23:33.48,Default,,0,0,0,,{\i1}কম করে হলেও প্রায় বিশজন বড় বড় যোদ্ধা, {\i0}\N{\i1}কুরে শহরের দিকে অগ্রসর হচ্ছে। {\i0}
Dialogue: 0,1:23:35.73,1:23:37.53,Default,,0,0,0,,এইবার মনে হয় সত্যি সত্যিই এসে গেছে।
Dialogue: 0,1:23:37.94,1:23:40.03,Default,,0,0,0,,মাফ করবেন!\Nআমরা ভেতরে আসতে পারি?
Dialogue: 0,1:23:40.24,1:23:41.36,Default,,0,0,0,,এখুনি এসো, শিগগিরই
Dialogue: 0,1:23:41.57,1:23:44.20,Default,,0,0,0,,জলদি এই জায়গা খালি করুন! পালান!
Dialogue: 0,1:23:44.99,1:23:48.04,Default,,0,0,0,,[বোমা বিস্ফোরণ হচ্ছে]
Dialogue: 0,1:23:48.70,1:23:49.91,Default,,0,0,0,,সুযু আন্টি, আমার না খুব ভয় করছে।
Dialogue: 0,1:23:50.12,1:23:52.63,Default,,0,0,0,,আমাদের কিচ্ছু হবে না। এখানে দেখো।
Dialogue: 0,1:23:53.67,1:23:55.09,Default,,0,0,0,,- [ঘষে ঘষে আঁকছে]\N- হু....?
Dialogue: 0,1:23:55.46,1:23:57.09,Default,,0,0,0,,- ওইটা হলো আম্মু।\N- মমম্-হুমমম্।
Dialogue: 0,1:23:57.59,1:23:59.01,Default,,0,0,0,,আর এইটা কে বলো তো?
Dialogue: 0,1:23:59.67,1:24:00.59,Default,,0,0,0,,আমি...
Dialogue: 0,1:24:00.80,1:24:03.14,Default,,0,0,0,,তোমার আম্মু সবসময়ই তোমার সাথেই থাকবে।
Dialogue: 0,1:24:03.34,1:24:05.43,Default,,0,0,0,,তোমরা তো এখানকার লোক নও, তাই না?
Dialogue: 0,1:24:05.64,1:24:08.39,Default,,0,0,0,,আমরা দুজন নাগানোকি থেকে বেড়াতে এসেছি।
Dialogue: 0,1:24:08.60,1:24:10.60,Default,,0,0,0,,হায়রে, বড্ড দুঃসময়ে এলে তোমরা।
Dialogue: 0,1:24:11.06,1:24:14.23,Default,,0,0,0,,তারা আইসা পড়সে! কান বন্ধ করেন!\Nচোখ সামলাইয়া রাখেন!
Dialogue: 0,1:24:14.44,1:24:15.69,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,1:24:15.90,1:24:17.40,Default,,0,0,0,,কি গরম...
Dialogue: 0,1:24:18.02,1:24:19.07,Default,,0,0,0,,আরেকটু ধৈর্য ধরো সোনা...
Dialogue: 0,1:24:19.69,1:24:25.07,Default,,0,0,0,,[ভীষণ জোরে শব্দ করে বোমা বিস্ফারিত হচ্ছে]
Dialogue: 0,1:24:26.07,1:24:27.91,Default,,0,0,0,,[বোমার সাঁইসাঁই শব্দ]
Dialogue: 0,1:24:29.58,1:24:34.21,Default,,0,0,0,,[বিস্ফোরণ হচ্ছে]
Dialogue: 0,1:24:39.26,1:24:40.46,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,1:24:42.97,1:24:44.68,Default,,0,0,0,,[চড়চড় করে আগুন জ্বলছে]
Dialogue: 0,1:24:52.85,1:24:55.90,Default,,0,0,0,,মাফ করবেন,\Nআমরা কি কিছু পানি পেতে পারি?
Dialogue: 0,1:24:56.56,1:24:57.86,Default,,0,0,0,,অবশ্যই
Dialogue: 0,1:24:58.06,1:24:59.82,Default,,0,0,0,,[পানির ঝাপটা দিচ্ছে]
Dialogue: 0,1:25:02.03,1:25:03.65,Default,,0,0,0,,আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,1:25:04.70,1:25:06.95,Default,,0,0,0,,তাহলে, আমরা কি ট্রেন মিস করেছি?
Dialogue: 0,1:25:07.16,1:25:07.78,Default,,0,0,0,,[দূরে ঝনঝন করে ঘন্টা বাজছে]
Dialogue: 0,1:25:07.99,1:25:11.66,Default,,0,0,0,,মমম্,\Nহয়তোবা ট্রেনটা মানুষের জন্য অপেক্ষা করছে।
Dialogue: 0,1:25:12.16,1:25:13.00,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে
Dialogue: 0,1:25:14.75,1:25:15.75,Default,,0,0,0,,ওহ্
Dialogue: 0,1:25:17.13,1:25:18.25,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,1:25:19.25,1:25:21.63,Default,,0,0,0,,উঁহু, আমি তো কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
Dialogue: 0,1:25:21.84,1:25:23.59,Default,,0,0,0,,[একসুরে ঘন্টা বাজছে]
Dialogue: 0,1:25:24.43,1:25:26.09,Default,,0,0,0,,আপনারা ঠিক আছেন তো?
Dialogue: 0,1:25:26.39,1:25:27.39,Default,,0,0,0,,আমরা একদমই ঠিক আছি!
Dialogue: 0,1:25:27.76,1:25:31.60,Default,,0,0,0,,আপনাদের এখুনি বেরিয়ে যাওয়া উচিত! অবিস্ফোরিত বোমা কিন্তু খুবই বিপজ্জনক!
Dialogue: 0,1:25:31.81,1:25:33.18,Default,,0,0,0,,এক্ষুনি এই জায়গা খালি করুন!
Dialogue: 0,1:25:34.35,1:25:37.69,Default,,0,0,0,,আচ্ছা ঠিক আছে!\Nআপনারা এত পরিশ্রম করলেন,\Nতার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ!
Dialogue: 0,1:25:37.90,1:25:39.36,Default,,0,0,0,,সুযু আন্টি!
Dialogue: 0,1:25:39.94,1:25:42.82,Default,,0,0,0,,তুমি কখনও আমার ভাইয়ার ছবি এঁকে দেবে?
Dialogue: 0,1:25:43.15,1:25:46.40,Default,,0,0,0,,{\i1}অবিস্ফোরিত বোমার গর্তগুলো {\i0}\N{\i1}সাধারণত খুবই ছোট হয়ে থাকে...{\i0}
Dialogue: 0,1:25:46.61,1:25:48.41,Default,,0,0,0,,{\i1}আমাদের হাতে আসা {\i0}\N{\i1}সাম্প্রতিক কিছু তথ্য অনুযায়ী, {\i0}
Dialogue: 0,1:25:48.62,1:25:50.03,Default,,0,0,0,,{\i1}শত্রুপক্ষের কাছে ত্রুটিপূর্ণ অস্ত্রশস্ত্র {\i0}
Dialogue: 0,1:25:50.24,1:25:52.08,Default,,0,0,0,,{\i1}আছে বলে জানা গেছে যা...{\i0}
Dialogue: 0,1:25:52.29,1:25:53.33,Default,,0,0,0,,[হাঁপাচ্ছে]
Dialogue: 0,1:25:53.54,1:25:54.62,Default,,0,0,0,,হারুমি, সামলে!
Dialogue: 0,1:25:54.79,1:25:55.58,Default,,0,0,0,,[টিক টিক টিক]
Dialogue: 0,1:25:59.88,1:26:02.92,Default,,0,0,0,,[ফটফট শব্দ হচ্ছে]
Dialogue: 0,1:26:03.13,1:26:04.88,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,1:26:32.08,1:26:34.12,Default,,0,0,0,,{\i1}আবার! আবারও ভুল হচ্ছে। {\i0}
Dialogue: 0,1:26:34.83,1:26:38.12,Default,,0,0,0,,{\i1}এগুলা না জানলে কেউ তোমাকে বিয়েই করবে না। {\i0}
Dialogue: 0,1:26:38.42,1:26:44.51,Default,,0,0,0,,{\i1}উনি আমাকে কতবার সতর্ক করেছেন, {\i0}\N{\i1}তবুও কোনও না কোনও ভাবে আমি বেঁচে গেছি। {\i0}
Dialogue: 0,1:26:46.42,1:26:47.93,Default,,0,0,0,,{\i1}তরমুজ {\i0}
Dialogue: 0,1:26:48.59,1:26:50.22,Default,,0,0,0,,{\i1}ওয়ারাবি-মোচি {\i0}
Dialogue: 0,1:26:50.93,1:26:51.97,Default,,0,0,0,,পুদিনা ক্যান্ডি
Dialogue: 0,1:26:53.39,1:26:56.89,Default,,0,0,0,,{\i1}ওখানে একটা পরিখার মতোন কিছু থাকলে {\i0}\N{\i1}আমরা ওইটার মধ্যেই লাফিয়ে পড়তে পারতাম। {\i0}
Dialogue: 0,1:26:59.23,1:27:04.86,Default,,0,0,0,,{\i1}আমার ব্যাগটা আমার বামহাতেই ছিল। {\i0}\N{\i1}আর হারুমি ছিল আমার ডানহাতে। {\i0}
Dialogue: 0,1:27:05.32,1:27:08.99,Default,,0,0,0,,{\i1}ইশ্ , ওখানে {\i0}\N{\i1}অন্য কোনও পথ থাকতো। {\i0}
Dialogue: 0,1:27:09.57,1:27:10.61,Default,,0,0,0,,[কাঠের জুতোর খটখট শব্দ]
Dialogue: 0,1:27:10.82,1:27:13.41,Default,,0,0,0,,{\i1}আমার তো খালি পায়েই দৌঁড়ানো উচিত ছিল। {\i0}
Dialogue: 0,1:27:13.62,1:27:15.12,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,1:27:15.33,1:27:18.91,Default,,0,0,0,,{\i1}ওইটা...{\i0}\N{\i1}ওইখানে ওইটা কি ছিল? {\i0}
Dialogue: 0,1:27:19.79,1:27:23.17,Default,,0,0,0,,{\i1}ওইটা হলো তোনে জাহাজ আর ওইটা হিউগা। {\i0}
Dialogue: 0,1:27:23.88,1:27:27.09,Default,,0,0,0,,{\i1}দেখো আম্মু {\i0}\N{\i1}ওখানে ওই যে জাহাজটা, ওটাই ইয়ামাতো জাহাজ। {\i0}
Dialogue: 0,1:27:28.97,1:27:30.01,Default,,0,0,0,,[অঝোরে কাঁদছে]
Dialogue: 0,1:27:30.22,1:27:31.22,Default,,0,0,0,,{\i1}ও...{\i0}
Dialogue: 0,1:27:32.64,1:27:36.97,Default,,0,0,0,,{\i1}ও অনেকটাই শুসাকুর মতোন হয়েছিল। {\i0}
Dialogue: 0,1:27:37.18,1:27:38.18,Default,,0,0,0,,[ফুঁপিয়ে ফুঁপিয়ে কাঁদছে]
Dialogue: 0,1:27:38.39,1:27:39.93,Default,,0,0,0,,সেখানে ওর সঙ্গে তুমিই ছিলে।
Dialogue: 0,1:27:40.14,1:27:41.64,Default,,0,0,0,,[হাঁপিয়ে গিয়ে]
Dialogue: 0,1:27:41.85,1:27:44.15,Default,,0,0,0,,তুমি কিভাবে এমনটা হতে দিলে?
Dialogue: 0,1:27:44.36,1:27:47.57,Default,,0,0,0,,আমি দুঃখিত।\Nআমি খুবই দুঃখিত, হারুমি।
Dialogue: 0,1:27:47.78,1:27:49.15,Default,,0,0,0,,আমাকে মাফ করে দাও কেইকো আপু।
Dialogue: 0,1:27:49.36,1:27:50.78,Default,,0,0,0,,খুনি কোথাকার।
Dialogue: 0,1:27:51.82,1:27:53.45,Default,,0,0,0,,তুই ওকে মেরে ফেলেছিস।
Dialogue: 0,1:27:54.03,1:27:56.16,Default,,0,0,0,,- কেইকো, চুপ করো।\N- ওকে ফিরিয়ে দে।
Dialogue: 0,1:27:56.37,1:27:58.54,Default,,0,0,0,,কেইকো, রেশন আনার সময় হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,1:27:59.83,1:28:04.38,Default,,0,0,0,,শোকে ওর এই মুহূর্তে মাথার ঠিক নেই।\Nতুমি ওর কথায় কিছু মনে করো না।
Dialogue: 0,1:28:04.84,1:28:09.59,Default,,0,0,0,,আমরা সবাই অনেক খুশি যে তুমি অন্তত ওই বিস্ফোরণের কবল থেকে বেঁচে ফিরেছ।
Dialogue: 0,1:28:10.80,1:28:11.55,Default,,0,0,0,,{\i1}সত্যিই? {\i0}
Dialogue: 0,1:28:12.55,1:28:14.14,Default,,0,0,0,,{\i1}একটা জিনিস সবসময়ই মনে রেখো। {\i0}
Dialogue: 0,1:28:14.43,1:28:17.26,Default,,0,0,0,,{\i1}তুমি এতটা সহজে এই পৃথিবী থেকে নিজের অবস্থান হারাতে পারবে না। {\i0}
Dialogue: 0,1:28:17.47,1:28:18.64,Default,,0,0,0,,{\i1}- রিন? {\i0}\N{\i1}- হ্যাঁ? {\i0}
Dialogue: 0,1:28:20.14,1:28:23.44,Default,,0,0,0,,{\i1}ওই মুহূর্তে {\i0}\N{\i1}আমার অবস্থান কোথায় ছিল? {\i0}
Dialogue: 0,1:28:24.65,1:28:27.82,Default,,0,0,0,,{\i1}ওই বেড়াগুলোর মধ্যে {\i0}\N{\i1}কিছু ফাঁক থাকা উচিত ছিল। {\i0}
Dialogue: 0,1:28:29.07,1:28:30.99,Default,,0,0,0,,{\i1}যদি সেখান দিয়ে আমরা লাফিয়ে যেতে পারতাম...{\i0}
Dialogue: 0,1:28:32.20,1:28:35.28,Default,,0,0,0,,{\i1}অন্য দিকে, {\i0}\N{\i1}অন্য দিকে...{\i0}
Dialogue: 0,1:28:35.49,1:28:36.32,Default,,0,0,0,,[বিমান হামলার সংকেত ধ্বনি]
Dialogue: 0,1:28:36.62,1:28:37.83,Default,,0,0,0,,আঠাশে জুলাই
Dialogue: 0,1:28:38.03,1:28:40.12,Default,,0,0,0,,আরে ধুর, আবার না।
Dialogue: 0,1:28:40.33,1:28:43.04,Default,,0,0,0,,এই অ্যালার্মটা ভালো।\Nওরা আসবে না।
Dialogue: 0,1:28:43.71,1:28:47.29,Default,,0,0,0,,এই বাড়িটা কোনও মতে টিকে গেছে, না?
Dialogue: 0,1:28:47.88,1:28:50.13,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।\Nচিন্তা করো না।
Dialogue: 0,1:28:51.26,1:28:52.55,Default,,0,0,0,,আমি অনেক খুশি।
Dialogue: 0,1:28:53.09,1:28:54.05,Default,,0,0,0,,{\i1}তা কিন্তু না {\i0}
Dialogue: 0,1:28:54.93,1:28:55.89,Default,,0,0,0,,{\i1}আমি অবাক হয়ে যাই...{\i0}
Dialogue: 0,1:28:56.97,1:28:59.56,Default,,0,0,0,,{\i1}ওর বাড়িটা {\i0}\N{\i1}পুরোপুরিই ধ্বংস হয়ে গেছে। {\i0}
Dialogue: 0,1:29:00.06,1:29:03.02,Default,,0,0,0,,{\i1}হয়তোবা এই ঘটনাটাই ওকে {\i0}\N{\i1}জীবনের পথে এগিয়ে গিয়ে টিকে থাকতে সাহায্য করেছিল। {\i0}
Dialogue: 0,1:29:05.65,1:29:06.52,Default,,0,0,0,,নিজের উপরে এত জোর দিয়ো না তো।
Dialogue: 0,1:29:06.73,1:29:07.73,Default,,0,0,0,,পয়লা জুলাই
Dialogue: 0,1:29:09.11,1:29:11.94,Default,,0,0,0,,জরুরি পরিস্থিতিতে আমি কর্মবিরতির জন্য ছুটি নেবো।
Dialogue: 0,1:29:12.15,1:29:13.44,Default,,0,0,0,,প্লিজ সাবধানে থেকো।
Dialogue: 0,1:29:15.41,1:29:16.61,Default,,0,0,0,,[পাখিদের কিচিরমিচির শব্দ]
Dialogue: 0,1:29:16.82,1:29:18.41,Default,,0,0,0,,আরে, সূর্য উঠেছে দেখছি।
Dialogue: 0,1:29:19.03,1:29:21.79,Default,,0,0,0,,আজকে ভাবছি আমার ব্যান্ডেজগুলো রোদে শুকোতে দেবো।
Dialogue: 0,1:29:24.08,1:29:25.21,Default,,0,0,0,,[রেডিওতে অ্যালার্মের শব্দ হচ্ছে]
Dialogue: 0,1:29:25.42,1:29:28.13,Default,,0,0,0,,{\i1}এখন শুনবেন\Nচুগোকু বিভাগের বিমান হামলার তথ্য। {\i0}
Dialogue: 0,1:29:28.34,1:29:30.84,Default,,0,0,0,,{\i1}শত্রুপক্ষের সকল প্রকারের উড়োজাহাজ এখন হিরোশিমা উপসাগরে।{\i0}
Dialogue: 0,1:29:31.05,1:29:32.17,Default,,0,0,0,,- [দরজা স্লাইড করে খুলছে]\N{\i1}- চুগোকু বিভাগ...{\i0}
Dialogue: 0,1:29:32.38,1:29:34.01,Default,,0,0,0,,তুমি ঠিকঠাক উঠতে পারছো তো?
Dialogue: 0,1:29:34.22,1:29:36.51,Default,,0,0,0,,- হ্যাঁ, আমি একদম ঠিক আছি।\N- [রেডিও বাজছে]
Dialogue: 0,1:29:37.39,1:29:42.10,Default,,0,0,0,,{\i1}২৩:৫৮ ঘন্টা। {\i0}\N{\i1}শত্রুপক্ষের বিমানগুলো কুরে আর হিরোশিমা শহরকে ঘিরে ফেলছে। {\i0}
Dialogue: 0,1:29:42.31,1:29:43.02,Default,,0,0,0,,{\i1}- আমি আবার বলছি...{\i0}\N- আচ্ছা।
Dialogue: 0,1:29:43.22,1:29:47.98,Default,,0,0,0,,{\i1}২৩:৫৮ ঘন্টা। {\i0}\N{\i1}শত্রুপক্ষের বিমানগুলো কুরে আর হিরোশিমা শহরকে ঘিরে ফেলছে। {\i0}
Dialogue: 0,1:29:48.19,1:29:50.57,Default,,0,0,0,,{\i1}২৩:৫৮ ঘন্টা...{\i0}
Dialogue: 0,1:29:50.77,1:29:55.24,Default,,0,0,0,,তারা এত বেশি পরিমাণে এসে ঘিরে ফেলেছে, অথচ আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
Dialogue: 0,1:29:55.45,1:29:58.53,Default,,0,0,0,,- [হিসহিস শব্দ করে বিস্ফোরণ হচ্ছে]\N- [কেঁদে উঠছে]
Dialogue: 0,1:29:59.12,1:30:00.62,Default,,0,0,0,,ওই দপদপ করে জ্বলে ওঠা আগুনই কি বোমা?
Dialogue: 0,1:30:01.24,1:30:03.58,Default,,0,0,0,,[হিসহিস শব্দ হচ্ছে]
Dialogue: 0,1:30:04.54,1:30:06.46,Default,,0,0,0,,শিগগিরই, সুযু! একেবারে সোজা চলে এসো!
Dialogue: 0,1:30:09.00,1:30:10.75,Default,,0,0,0,,[কাঁচ ভেঙে যাচ্ছে]
Dialogue: 0,1:30:13.13,1:30:14.09,Default,,0,0,0,,[শো শো আওয়াজ হচ্ছে]
Dialogue: 0,1:30:14.30,1:30:15.67,Default,,0,0,0,,[বিস্ফারণ হচ্ছে]
Dialogue: 0,1:30:16.09,1:30:18.34,Default,,0,0,0,,[ভেঙেচুরে যাচ্ছে]
Dialogue: 0,1:30:18.84,1:30:21.56,Default,,0,0,0,,[আগুনে পুড়ে চড়চড় শব্দ হচ্ছে]
Dialogue: 0,1:30:25.98,1:30:27.98,Default,,0,0,0,,- [ঘ্যানঘ্যান করছে]\N- আট নম্বর সৈন্যদল, আক্রমণ!
Dialogue: 0,1:30:28.31,1:30:31.52,Default,,0,0,0,,[আগুনে পুড়ে চড়চড় শব্দ হচ্ছে]
Dialogue: 0,1:30:38.45,1:30:42.03,Default,,0,0,0,,আরে সুযু, তুমি করছোটা কি?\Nশিগগিরই!
Dialogue: 0,1:30:45.87,1:30:46.96,Default,,0,0,0,,[জোরে দম নিচ্ছে]
Dialogue: 0,1:30:47.41,1:30:50.79,Default,,0,0,0,,সুয? সুযু!
Dialogue: 0,1:30:51.00,1:30:52.54,Default,,0,0,0,,[জলের ঝাপটা দিচ্ছে]
Dialogue: 0,1:30:52.75,1:30:54.51,Default,,0,0,0,,[কু-সুরে চিৎকার করছে]
Dialogue: 0,1:30:58.09,1:30:59.84,Default,,0,0,0,,[কু-সুরে চিৎকার করছে]
Dialogue: 0,1:31:02.05,1:31:03.60,Default,,0,0,0,,সুযু, ওইটা কি বোমা ছিল নাকি?
Dialogue: 0,1:31:04.93,1:31:06.77,Default,,0,0,0,,পানি! আমাদের আরও পানি দরকার!
Dialogue: 0,1:31:08.06,1:31:09.10,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,1:31:09.52,1:31:11.23,Default,,0,0,0,,- [অস্পষ্ট রেডিও সিগন্যাল]\N- প্রস্তুত থাকুন...
Dialogue: 0,1:31:17.07,1:31:18.44,Default,,0,0,0,,- সাবধানে থাকুন।\N{\i1}- আমি আবারও বলছি...{\i0}
Dialogue: 0,1:31:18.65,1:31:20.74,Default,,0,0,0,,{\i1}একটি বোমা হিরোশিমা উপসাগর থেকে ধেয়ে আসছে{\i0}
Dialogue: 0,1:31:20.95,1:31:22.82,Default,,0,0,0,,{\i1}আরেকটা উত্তরদিক থেকে বুঙ্গো প্রণালীর দিকে {\i0}
Dialogue: 0,1:31:23.12,1:31:25.41,Default,,0,0,0,,{\i1}তৃতীয়টা আশিযুরি শহরের দক্ষিণে লক্ষ্য করে এগিয়ে আসছে। {\i0}
Dialogue: 0,1:31:27.96,1:31:30.75,Default,,0,0,0,,{\i1}আপনারা শুনছেন "জে ও এফ কে", {\i0}\N{\i1}হিরোশিমা বেতার সম্প্রচার কেন্দ্র থেকে। {\i0}
Dialogue: 0,1:31:31.12,1:31:32.54,Default,,0,0,0,,{\i1}সম্মানিত কুরে শহরবাসী, আপনারা একটু ধৈর্য রাখুন! {\i0}
Dialogue: 0,1:31:33.00,1:31:35.09,Default,,0,0,0,,{\i1}কুরে শহরবাসী, সাবধানে থাকুন! {\i0}
Dialogue: 0,1:31:39.30,1:31:41.22,Default,,0,0,0,,{\i1}সকল ভুক্তভোগীদের অবগতির জন্য জানানো যাচ্ছে যে...{\i0}
Dialogue: 0,1:31:42.51,1:31:45.85,Default,,0,0,0,,{\i1}আমরা হিরোশিমা থেকে খাদ্যসামগ্রী সরবরাহ করছি। {\i0}
Dialogue: 0,1:31:47.64,1:31:50.10,Default,,0,0,0,,{\i1}নিকোউ পার্কে এসে সেগুলো সংগ্রহ করুন। {\i0}
Dialogue: 0,1:31:50.31,1:31:52.23,Default,,0,0,0,,আচ্ছা আমি আমার ক্ষয়ক্ষতির পরিমাণের তথ্যগুলো কোথায় নথিভুক্ত করাবো?
Dialogue: 0,1:31:52.52,1:31:54.31,Default,,0,0,0,,যদি এখনও একটাও প্রশাসনিক ভবন থেকে থাকে, তাহলে ওই সিটি হলটাই আছে।
Dialogue: 0,1:31:54.52,1:31:56.11,Default,,0,0,0,,আমার পুরো বাড়িই পুড়ে ছাই হয়ে গেছে
Dialogue: 0,1:31:56.32,1:31:58.15,Default,,0,0,0,,আশ্রয় নেওয়ার জায়গাগুলো এড়িয়ে চলেছিলাম বলেই আমরা বেঁচে গেছি।
Dialogue: 0,1:31:58.36,1:31:59.90,Default,,0,0,0,,[গভীরভাবে আর্তনাদ করছে]\Nআমি কি যাবো?
Dialogue: 0,1:32:00.11,1:32:01.78,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, যাও যাও।
Dialogue: 0,1:32:04.03,1:32:06.70,Default,,0,0,0,,একটা খাও। এটা এখনও গরম আছে, খেতে থাকো।
Dialogue: 0,1:32:06.91,1:32:09.75,Default,,0,0,0,,আমার ঘরবাড়ি তো পুড়ে ছাই হয়ে গেছেই\Nকিন্তু এই আগুনে আলুগুলো বেশ ভালোই রান্না হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,1:32:10.04,1:32:12.62,Default,,0,0,0,,অসংখ্য ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,1:32:13.08,1:32:14.42,Default,,0,0,0,,কেইকো আপু...?
Dialogue: 0,1:32:15.96,1:32:19.46,Default,,0,0,0,,ওরে বাপরে! কি গরম!\Nমরেই গেলাম!
Dialogue: 0,1:32:20.13,1:32:23.18,Default,,0,0,0,,এই যে শুনছেন! শিনোনোমে শহরের কেউ কি আছেন?
Dialogue: 0,1:32:23.39,1:32:26.26,Default,,0,0,0,,আমি একটু আগেই শুনলাম যে ওই লালবাতি জারি হওয়া জেলায় নাকি বেশ ভালোই হামলা হয়েছে।
Dialogue: 0,1:32:26.47,1:32:28.27,Default,,0,0,0,,পুরো শহরটাই পুড়ে ছাই হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,1:32:28.47,1:32:29.22,Default,,0,0,0,,তা তো দেখাই যাচ্ছে।
Dialogue: 0,1:32:31.64,1:32:33.52,Default,,0,0,0,,সুযু!
Dialogue: 0,1:32:34.81,1:32:36.06,Default,,0,0,0,,তুমি ব্যথা পাওনি তো?
Dialogue: 0,1:32:36.27,1:32:38.32,Default,,0,0,0,,- তোমার ট্রেইনিং?\N- বাতিল করা হয়েছে।
Dialogue: 0,1:32:38.57,1:32:41.57,Default,,0,0,0,,আমি সত্যিই অনেক অনেক খুশি যে তুমি বেঁচে আছো।
Dialogue: 0,1:32:42.86,1:32:44.74,Default,,0,0,0,,{\i1}সবকিছুই যেন ম্লান হয়ে গেছে...{\i0}
Dialogue: 0,1:32:44.95,1:32:45.87,Default,,0,0,0,,সুযু!
Dialogue: 0,1:32:46.62,1:32:51.87,Default,,0,0,0,,{\i1}আমি নিজেই নিজেকে বলতে শুনেছি, {\i0}\N{\i1}"আমাকে তো রিন কে খুঁজে বার করতে হবে।"{\i0}
Dialogue: 0,1:32:54.71,1:32:56.29,Default,,0,0,0,,আমি অনেক খুশি কারণ তুমি ঠিক আছো...
Dialogue: 0,1:32:56.50,1:32:58.84,Default,,0,0,0,,আমি অনেক খুশি কারণ তুমি আগের থেকে আরও ভালো হয়ে যাচ্ছ, সোনা।
Dialogue: 0,1:32:59.05,1:33:01.51,Default,,0,0,0,,যাক্, আমি অনেক খুশি কারণ এই বোমাটা ফাটেনি।
Dialogue: 0,1:33:01.72,1:33:03.93,Default,,0,0,0,,আমি অনেক খুশি কারণ আগুনটা নেভানো গেছে।
Dialogue: 0,1:33:04.13,1:33:06.39,Default,,0,0,0,,আমি অনেক খুশি কারণ তুমি দ্রুত সুস্থ হয়ে উঠছো।
Dialogue: 0,1:33:06.60,1:33:07.60,Default,,0,0,0,,আমি অনেক খুশি।
Dialogue: 0,1:33:08.35,1:33:10.97,Default,,0,0,0,,{\i1}"আমি অনেক খুশি। আমি অনেক খুশি। "{\i0}
Dialogue: 0,1:33:11.93,1:33:15.73,Default,,0,0,0,,{\i1}কিসে যে খুশি হওয়া উচিত {\i0}\N{\i1}আমি জানিই না। {\i0}
Dialogue: 0,1:33:17.27,1:33:20.19,Default,,0,0,0,,{\i1}জুন মাসে আমার এই ডানহাতটা {\i0}\N{\i1}হারুমির হাত ধরে রেখেছিল। {\i0}
Dialogue: 0,1:33:21.65,1:33:24.65,Default,,0,0,0,,{\i1}মে মাসে আমার এই ডানহাত {\i0}\N{\i1}শুসাকুর মুখটা এঁকেছিল। {\i0}
Dialogue: 0,1:33:26.74,1:33:29.66,Default,,0,0,0,,{\i1}এপ্রিল মাসে আমার এই ডানহাত {\i0}\N{\i1}তেরু'র লিপবাম টা ধরে রেখেছিল। {\i0}
Dialogue: 0,1:33:30.41,1:33:33.75,Default,,0,0,0,,{\i1}ফেব্রুয়ারি মাসে আমার এই ডানহাত {\i0}\N{\i1}আমার ভাইয়ার মগজটা ধরে রেখেছিল। {\i0}
Dialogue: 0,1:33:34.67,1:33:36.96,Default,,0,0,0,,{\i1}গত নভেম্বর মাসে আমার এই ডানহাত {\i0}
Dialogue: 0,1:33:37.17,1:33:39.17,Default,,0,0,0,,{\i1}কেইকো আপুর কিমোনোর জন্য সঠিক নমুনা বানাতে ব্যর্থ হয়েছিল। {\i0}
Dialogue: 0,1:33:39.38,1:33:40.13,Default,,0,0,0,,[কথা প্রতিধ্বনিত হচ্ছে]
Dialogue: 0,1:33:40.34,1:33:43.72,Default,,0,0,0,,{\i1}গত আগস্ট মাসে আমার এই ডানহাত {\i0}\N{\i1}রিন এর জন্য তরমুজ এঁকেছিল। {\i0}
Dialogue: 0,1:33:44.34,1:33:47.30,Default,,0,0,0,,{\i1}আমার এই ডান হাতটা {\i0}\N{\i1}"সামুরাই কুসুনোকি" পদের জন্য ভাত রান্না করতো...{\i0}
Dialogue: 0,1:33:48.35,1:33:49.81,Default,,0,0,0,,{\i1}আমার এই ডানহাতটা... {\i0}
Dialogue: 0,1:33:50.51,1:33:53.31,Default,,0,0,0,,{\i1}গত ফেব্রুয়ারি মাসে আমার এই ডানহাত {\i0}\N{\i1}আমার নিজের শহরটাকে এঁকেছিল। {\i0}
Dialogue: 0,1:33:53.97,1:33:55.94,Default,,0,0,0,,{\i1}আমার এই ডানহাতটা {\i0}\N{\i1}নোরি বানাতে ভালোবাসতো... {\i0}
Dialogue: 0,1:33:56.39,1:33:59.19,Default,,0,0,0,,{\i1}গত ফেব্রুয়ারি মাসে আমার এই ডানহাত {\i0}\N{\i1}আমার নিজের শহরটাকে এঁকেছিল। {\i0}
Dialogue: 0,1:34:00.69,1:34:04.65,Default,,0,0,0,,{\i1}সাত বছর আগে আমার এই ডানহাত {\i0}\N{\i1}অনেকগুলো খরগোশ এঁকেছিল। {\i0}
Dialogue: 0,1:34:06.49,1:34:08.41,Default,,0,0,0,,- [দরজা স্লাইড করে খুলছে]\N- সুযু, তোমার বোন এসেছে!
Dialogue: 0,1:34:08.78,1:34:10.66,Default,,0,0,0,,কি একটা জঘন্য অবস্থা, সুযু বুবু।
Dialogue: 0,1:34:12.33,1:34:15.62,Default,,0,0,0,,সুমি, এখানে দেখতে আসার জন্য তোকে অসংখ্য ধন্যবাদ
Dialogue: 0,1:34:15.83,1:34:19.29,Default,,0,0,0,,আর্মি অফিসারটা অনেক ভালো,
Dialogue: 0,1:34:19.50,1:34:20.75,Default,,0,0,0,,আমাকে তার ত্রাণ সামগ্রীর গাড়িতে লিফট দিয়েছেন।
Dialogue: 0,1:34:22.17,1:34:23.63,Default,,0,0,0,,- ওটা কি রে?\N- অ্যাঁ
Dialogue: 0,1:34:23.84,1:34:26.38,Default,,0,0,0,,আসলে, এটা পুরনো,\Nতবে একদম সুতির।
Dialogue: 0,1:34:26.59,1:34:27.93,Default,,0,0,0,,রেয়ন না?
Dialogue: 0,1:34:28.14,1:34:29.76,Default,,0,0,0,,না, ওইজন্যই তো শক্ত।
Dialogue: 0,1:34:29.97,1:34:31.35,Default,,0,0,0,,বাহ্!
Dialogue: 0,1:34:44.28,1:34:45.23,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,1:34:49.74,1:34:54.03,Default,,0,0,0,,এগুলো হলো লটকন ফল। এগুলো সব এবা পর্বত থেকে এনেছি।
Dialogue: 0,1:34:54.79,1:34:56.08,Default,,0,0,0,,তুই নিশ্চিত?
Dialogue: 0,1:34:56.41,1:34:59.92,Default,,0,0,0,,আমার একটু হাঁটাচলা করা দরকার।\Nআমাকে তোর সঙ্গে ওই একপেয়ে রাস্তা পর্যন্ত হাঁটিয়ে নিয়ে যাস তো।
Dialogue: 0,1:35:00.29,1:35:03.25,Default,,0,0,0,,আমরা আসলে একে অন্যের সঙ্গে অগ্নিনির্বাপণ কেন্দ্রে দেখা করতে যাচ্ছি।
Dialogue: 0,1:35:03.46,1:35:05.51,Default,,0,0,0,,নদীর তীরের যে গম্বুজটা,\Nওইটার কাছেই
Dialogue: 0,1:35:06.42,1:35:08.59,Default,,0,0,0,,নাকি ওটাকেও পুড়িয়ে ফেলা হয়েছে?
Dialogue: 0,1:35:08.84,1:35:10.26,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, ওইটা এখনও ওখানেই আছে।
Dialogue: 0,1:35:10.93,1:35:13.51,Default,,0,0,0,,ওই আর্মি অফিসারটা আমাকে আগে দেখিয়েছিল এটা।
Dialogue: 0,1:35:13.89,1:35:16.89,Default,,0,0,0,,ওনার বয়স কম,\Nকিন্তু তবুও উনি খুবই দয়ালু মানুষ।
Dialogue: 0,1:35:17.10,1:35:20.02,Default,,0,0,0,,মাঝেমধ্যে উনি আমাকে খাবারের টিকিট এবং আরও অনেক জিনিস দিতেন।
Dialogue: 0,1:35:20.23,1:35:22.56,Default,,0,0,0,,আর উনি এটাও মনে রেখেছেন যে আমার একটা বড় বোন আছে
Dialogue: 0,1:35:22.77,1:35:25.15,Default,,0,0,0,,যে বিয়ের পরে কুরে শহরে থাকে।\Nকি ভালো তাই না?
Dialogue: 0,1:35:25.32,1:35:26.61,Default,,0,0,0,,তুই পছন্দ করিস লোকটাকে?
Dialogue: 0,1:35:26.82,1:35:30.11,Default,,0,0,0,,আরে ধ্যাত্, সুযু বুবু। তুই থামবি!\N[মুখ চেপে হাসছে]
Dialogue: 0,1:35:35.16,1:35:36.70,Default,,0,0,0,,ব্যাপারটা কিন্তু সত্যিই মারাত্মক।
Dialogue: 0,1:35:36.91,1:35:38.66,Default,,0,0,0,,[বেলচা দিয়ে ঘষছে]
Dialogue: 0,1:35:43.92,1:35:44.80,Default,,0,0,0,,[পানি বয়ে যাচ্ছে]
Dialogue: 0,1:35:45.00,1:35:47.46,Default,,0,0,0,,- [গোঁ গোঁ শব্দ করছে]\N- [হাতুড়ি পিটাচ্ছে]
Dialogue: 0,1:35:48.92,1:35:52.26,Default,,0,0,0,,আসলেই খারাপ লাগে যে কুরে শহরটাকে এভাবে শত্রুদের হামলার কেন্দ্রবিন্দু হতে হচ্ছে।
Dialogue: 0,1:35:53.51,1:35:58.14,Default,,0,0,0,,তুই ঘরের কোনও কাজকর্ম করতে পারছিস না বলে নিশ্চয়ই তোর অস্বস্তি হচ্ছে, তাই না সুযু বুবু?
Dialogue: 0,1:36:00.27,1:36:01.56,Default,,0,0,0,,জানিস, আমি চিন্তা করছিলাম যে তোর অবশ্যই
Dialogue: 0,1:36:02.48,1:36:04.94,Default,,0,0,0,,হয়তো হিরোশিমায় আমাদের বাড়িতে আসা উচিত?
Dialogue: 0,1:36:05.31,1:36:06.15,Default,,0,0,0,,কি?
Dialogue: 0,1:36:06.73,1:36:09.69,Default,,0,0,0,,এখানে যে পরিমাণে বোমাবর্ষণ হচ্ছে ওখানে তো মনে হয় এতটাও খারাপ অবস্থা না।
Dialogue: 0,1:36:09.90,1:36:13.24,Default,,0,0,0,,আর এখন আমাদের ভাইয়াও মারা গেছে,\Nকেউ তোকে খুঁজবে না।
Dialogue: 0,1:36:15.57,1:36:16.74,Default,,0,0,0,,ব্যাপারটা আসলে ঠিক তা না...
Dialogue: 0,1:36:18.41,1:36:22.00,Default,,0,0,0,,যাই হোক, তোর সেই আর্মি অফিসার যদি সত্যিই খুব সুপুরুষ হন আমি হয়তোবা বাড়িতে আসব।
Dialogue: 0,1:36:22.25,1:36:24.67,Default,,0,0,0,,[চমকে যাচ্ছে]\Nকিন্তু তোর তো বিয়ে হয়ে গেছে!
Dialogue: 0,1:36:24.88,1:36:26.75,Default,,0,0,0,,আরেহ্ আমি মজা করছি! শিগগিরই তোর সাথে আমার আবার দেখা হবে!
Dialogue: 0,1:36:26.96,1:36:28.17,Default,,0,0,0,,{\i1}কিছু একটা গড়বড় তো আছেই... {\i0}
Dialogue: 0,1:36:28.38,1:36:29.80,Default,,0,0,0,,তাহলে তো দারুণ হবে!
Dialogue: 0,1:36:31.72,1:36:33.43,Default,,0,0,0,,যদি তোর মনে হয়\Nযে তুই পারবি,
Dialogue: 0,1:36:33.64,1:36:36.35,Default,,0,0,0,,তাহলে তো আগামী মাসের উৎসবের জন্য তোর বাড়ি ফিরে আসা উচিত।
Dialogue: 0,1:36:36.56,1:36:38.52,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ, সুমি।\Nসাবধানে থাকিস।
Dialogue: 0,1:36:39.06,1:36:41.10,Default,,0,0,0,,{\i1}আমার ভাইয়া মারা গেছে শুনে আমি অনেক খুশি হয়েছিলাম {\i0}
Dialogue: 0,1:36:42.69,1:36:47.27,Default,,0,0,0,,{\i1}আজ আমি আমার বাম হাতে আঁকা ছবির মতোই অপদার্থ হয়ে গেছি। {\i0}
Dialogue: 0,1:36:48.40,1:36:51.32,Default,,0,0,0,,{\i1}"বিমান হামলার সংকেতের রেকর্ড:  {\i0}\N{\i1}তেশরা জুলাই থেকে বারোই জুলাই পর্যন্ত " {\i0}
Dialogue: 0,1:36:51.53,1:36:53.28,Default,,0,0,0,,[বিমান হামলার সংকেতের তুমুল শব্দ]
Dialogue: 0,1:36:53.49,1:36:55.24,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,1:37:00.50,1:37:03.46,Default,,0,0,0,,{\i1}"জুলাই মাসের তেরো তারিখ থেকে ষোলো তারিখ পর্যন্ত " {\i0}
Dialogue: 0,1:37:08.38,1:37:10.38,Default,,0,0,0,,{\i1}"জুলাইয়ের সতেরো তারিখ " {\i0}
Dialogue: 0,1:37:15.55,1:37:17.30,Default,,0,0,0,,[পানির ঝাপটা দিচ্ছে]
Dialogue: 0,1:37:19.60,1:37:22.60,Default,,0,0,0,,{\i1}"জুলাই মাসের চব্বিশ থেকে ছাব্বিশ তারিখ পর্যন্ত"{\i0}
Dialogue: 0,1:37:28.02,1:37:29.52,Default,,0,0,0,,[বিমান আক্রমণের সংকেতের তুমুল শব্দ]
Dialogue: 0,1:37:29.73,1:37:31.90,Default,,0,0,0,,{\i1}"জুলাই মাসের সাতাশ তারিখ " {\i0}
Dialogue: 0,1:37:33.32,1:37:34.82,Default,,0,0,0,,আঠাশে জুলাই, সকাল সাতটা
Dialogue: 0,1:37:35.03,1:37:36.78,Default,,0,0,0,,[দীর্ঘশ্বাস]\Nএইযে আমরা আবার যাচ্ছি।
Dialogue: 0,1:37:36.99,1:37:39.99,Default,,0,0,0,,দিনটা যেন ফুরোতেই চাইছে না। সবকিছু গুছিয়ে ফেলো।
Dialogue: 0,1:37:40.74,1:37:43.00,Default,,0,0,0,,আরেহ, সুযু! তাড়াতাড়ি এসো।
Dialogue: 0,1:37:45.96,1:37:48.63,Default,,0,0,0,,- [বকপাখি কর্কশভাবে ডাকছে]\N- [দীর্ঘশ্বাস]
Dialogue: 0,1:37:51.25,1:37:52.76,Default,,0,0,0,,এখানে আসিস না।
Dialogue: 0,1:37:54.17,1:37:56.51,Default,,0,0,0,,চলে যা। তুই এখানে থাকতে পারবি না!
Dialogue: 0,1:37:56.72,1:37:58.22,Default,,0,0,0,,[উড়োজাহাজের ইঞ্জিনের গুড়গুড় শব্দ]
Dialogue: 0,1:37:58.43,1:37:59.35,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ!
Dialogue: 0,1:37:59.55,1:38:01.31,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,1:38:02.06,1:38:03.77,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,1:38:07.06,1:38:09.69,Default,,0,0,0,,এখান থেকে যত দূরে পারিস উড়ে যা!
Dialogue: 0,1:38:10.15,1:38:13.19,Default,,0,0,0,,ওই পর্বতটার ওপারে, হিরোশিমায়!
Dialogue: 0,1:38:13.40,1:38:15.15,Default,,0,0,0,,[দীর্ঘশ্বাস]
Dialogue: 0,1:38:22.53,1:38:25.58,Default,,0,0,0,,- [উড়োজাহাজের ইঞ্জিনের গুড়গুড় শব্দ]\N- [বিস্ফোরণ হচ্ছে]
Dialogue: 0,1:38:35.22,1:38:39.59,Default,,0,0,0,,[মেশিনগানের গুলির আওয়াজ]
Dialogue: 0,1:38:42.22,1:38:43.97,Default,,0,0,0,,[উড়োজাহাজের ইঞ্জিনের তুমুল শব্দ]
Dialogue: 0,1:38:45.68,1:38:47.10,Default,,0,0,0,,তুমি কি মরতে চাইছিলে?
Dialogue: 0,1:38:47.60,1:38:52.06,Default,,0,0,0,,আমায় মাফ করে দাও। আমি...\Nআমি একটা বকপাখি উড়ে যেতে দেখলাম।
Dialogue: 0,1:38:52.56,1:38:55.11,Default,,0,0,0,,এটা... সমুদ্রসৈকত থেকে এসেছিল।
Dialogue: 0,1:38:56.57,1:39:01.37,Default,,0,0,0,,শুসাকু,\Nআমি হিরোশিমায় আমার বাড়িতে যাচ্ছি
Dialogue: 0,1:39:02.78,1:39:05.29,Default,,0,0,0,,[উড়োজাহাজের ইঞ্জিনের তুমুল শব্দ]
Dialogue: 0,1:39:05.83,1:39:10.83,Default,,0,0,0,,আর কখনও ফিরবে না?\Nতুমি কি তোমার হাতের জন্যই এরকম যেতে চাইছো?
Dialogue: 0,1:39:11.84,1:39:13.00,Default,,0,0,0,,নাকি বিমানবাহিনীর হামলার জন্য?
Dialogue: 0,1:39:14.13,1:39:15.01,Default,,0,0,0,,নাকি হারুমির জন্য?
Dialogue: 0,1:39:15.34,1:39:19.30,Default,,0,0,0,,{\i1}হ্যাঁ, আমি এই সবকিছুর জন্যই {\i0}\N{\i1}এখান থেকে চলে যেতে চাইছি। {\i0}
Dialogue: 0,1:39:19.51,1:39:20.47,Default,,0,0,0,,কি হলো কথা বলো!
Dialogue: 0,1:39:20.68,1:39:21.72,Default,,0,0,0,,তোমার ধারণা ভুল!
Dialogue: 0,1:39:21.93,1:39:22.80,Default,,0,0,0,,[বিড়ালের তীব্র সুরে চিৎকার]
Dialogue: 0,1:39:23.01,1:39:24.72,Default,,0,0,0,,তাহলে, আমাকে এটুকুই শুধু বলো\Nকেন চলে যেতে চাইছো!
Dialogue: 0,1:39:26.39,1:39:31.48,Default,,0,0,0,,সুযু, এই আঠেরোটা মাস...\Nআমি সত্যিই
Dialogue: 0,1:39:31.69,1:39:33.52,Default,,0,0,0,,বাড়িতে, তোমার কাছেই ফিরে আসতে ভালোবাসতাম।
Dialogue: 0,1:39:33.73,1:39:37.65,Default,,0,0,0,,তোমার সঙ্গে হাঁটতে হাঁটতে তোমার কথাগুলো শুনতে ভালোবাসতাম।
Dialogue: 0,1:39:39.03,1:39:43.07,Default,,0,0,0,,তোমারও কি একই অনুভূতি হয়নি?\Nআমি কি এখনও তোমার কাছে অচেনা অজানাই রয়ে গেছি?
Dialogue: 0,1:39:43.28,1:39:45.70,Default,,0,0,0,,- [বিস্ফোরণের শব্দ হচ্ছে]\N- [উড়োজাহাজের ইঞ্জিনের গুড়গুড় শব্দ]
Dialogue: 0,1:39:45.91,1:39:47.16,Default,,0,0,0,,আমি তোমার কথা শুনতে পারছি না।
Dialogue: 0,1:39:48.25,1:39:51.54,Default,,0,0,0,,না! না! না!\Nআমি কিচ্ছু শুনতে পাচ্ছি না,
Dialogue: 0,1:39:51.75,1:39:54.25,Default,,0,0,0,,আমি হিরোশিমায় যাচ্ছি!
Dialogue: 0,1:39:54.46,1:39:55.21,Default,,0,0,0,,বেশ
Dialogue: 0,1:39:55.42,1:39:56.71,Default,,0,0,0,,[উড়োজাহাজের ইঞ্জিনের গুড়গুড় শব্দ]
Dialogue: 0,1:39:56.92,1:39:58.47,Default,,0,0,0,,তাহলে তোমার যা মনে চায় তাই করো
Dialogue: 0,1:40:00.30,1:40:02.05,Default,,0,0,0,,[উড়োজাহাছের ইঞ্জিনের তুমুল শব্দ]
Dialogue: 0,1:40:06.26,1:40:07.52,Default,,0,0,0,,[দূরেই বিস্ফোরণ হচ্ছে]
Dialogue: 0,1:40:09.48,1:40:11.14,Default,,0,0,0,,[গাংচিলের কর্কশ শব্দ]
Dialogue: 0,1:40:11.35,1:40:13.56,Default,,0,0,0,,{\i1}চুকোগু মিলিটারি জেলার আকাশে শত্রুপক্ষের কোনও প্রকারের উড়োজাহাজ নেই {\i0}
Dialogue: 0,1:40:13.77,1:40:15.06,Default,,0,0,0,,নয় দিন পরে,
Dialogue: 0,1:40:15.27,1:40:17.98,Default,,0,0,0,,{\i1}সকল প্রকারের বিমান হামলার সতর্কতা তুলে নেওয়া হলো। {\i0}\N{\i1}আমি আবার বলছি... {\i0}
Dialogue: 0,1:40:18.28,1:40:20.28,Default,,0,0,0,,{\i1}সকল প্রকারের বিমান হামলার সতর্কতা তুলে নেওয়া হলো। {\i0}
Dialogue: 0,1:40:20.49,1:40:24.07,Default,,0,0,0,,{\i1}চুকোগু মিলিটারি জেলার আকাশে শত্রুপক্ষের কোনও প্রকারের উড়োজাহাজ নেই {\i0}
Dialogue: 0,1:40:25.32,1:40:27.45,Default,,0,0,0,,ভালোই তো, দারুণ সময় রওনা হবার জন্য।
Dialogue: 0,1:40:27.66,1:40:29.50,Default,,0,0,0,,আচ্ছা ঠিক আছে, আমরা তাহলে, যাচ্ছি।
Dialogue: 0,1:40:29.70,1:40:31.62,Default,,0,0,0,,[দীর্ঘশ্বাস]\Nএখন সামলে থেকো।
Dialogue: 0,1:40:32.71,1:40:34.50,Default,,0,0,0,,[গভীরভাবে আর্তনাদ করে]
Dialogue: 0,1:40:34.79,1:40:37.21,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ। ওইটাই আসলে জায়গাটা।
Dialogue: 0,1:40:37.55,1:40:40.84,Default,,0,0,0,,মাগো, সকাল সকাল কি গরমটাই না পড়লো
Dialogue: 0,1:40:42.30,1:40:47.47,Default,,0,0,0,,তোমার কথা আমাদের খুব মনে পড়বে।\Nসুযু সোনা, আশা করি তুমি সেটা জানো।
Dialogue: 0,1:40:48.60,1:40:50.35,Default,,0,0,0,,[পোকামাকড়ের কিচিমিচি শব্দ]
Dialogue: 0,1:41:07.07,1:41:10.45,Default,,0,0,0,,- তাহলে, তোমার অ্যাপয়েন্টমেন্ট যেন কখন?\N- হ্যাঁ!?
Dialogue: 0,1:41:10.66,1:41:15.13,Default,,0,0,0,,-ডাক্তার দেখাতে যাবে কখন?\N- ওহ্, তা প্রায় দশটা নাগাদ
Dialogue: 0,1:41:18.25,1:41:19.96,Default,,0,0,0,,তোমাকে তো তাহলে জামাকাপড় পাল্টাতে হবে
Dialogue: 0,1:41:21.80,1:41:22.80,Default,,0,0,0,,এসো এসো
Dialogue: 0,1:41:28.68,1:41:30.43,Default,,0,0,0,,[গভীরভাবে আর্তনাদ করে]
Dialogue: 0,1:41:32.22,1:41:33.81,Default,,0,0,0,,তোমাকে অসংখ্য ধন্যবাদ
Dialogue: 0,1:41:35.14,1:41:38.27,Default,,0,0,0,,ওহ্। তাহলে ধরেই নাও যে আমাদের আর কখনও এইটা ধুতে হবে না...
Dialogue: 0,1:41:40.07,1:41:43.40,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ গো, আজ না তোমাদের শহরে উৎসব আছে?
Dialogue: 0,1:41:44.40,1:41:47.91,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ। আমি গত সপ্তাহেই বাড়ি যেতে চাইছিলাম,
Dialogue: 0,1:41:48.41,1:41:51.49,Default,,0,0,0,,কিন্তু আজ পর্যন্ত একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট জোগাড় পারলাম না।
Dialogue: 0,1:41:55.21,1:41:56.33,Default,,0,0,0,,আরে তাকিয়ো না তো!
Dialogue: 0,1:41:56.54,1:41:57.54,Default,,0,0,0,,আমি খুবই দুঃখিত
Dialogue: 0,1:41:59.25,1:42:03.55,Default,,0,0,0,,তুমি আজকে কিছুতেই পারবেনা।\Nজানোই তো, ডাক্তাররা কত ব্যস্ত মানুষ!
Dialogue: 0,1:42:04.88,1:42:07.51,Default,,0,0,0,,তোমার একখান সুপারিশপত্রেরও দরকার হবে।
Dialogue: 0,1:42:09.14,1:42:11.89,Default,,0,0,0,,আর ট্রেনের টিকিটও সব বিক্রি হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,1:42:14.27,1:42:16.23,Default,,0,0,0,,এই দেখো, আমি তোমার একটা উপকার করে দিলাম
Dialogue: 0,1:42:16.44,1:42:18.73,Default,,0,0,0,,তোমার জন্য তোমার বোনের কিমোনো টা ঠিক করে সেলাই করে দিলাম।
Dialogue: 0,1:42:19.52,1:42:20.98,Default,,0,0,0,,আমি এতে কিছু রাবারের সুতো যোগ করেছি।
Dialogue: 0,1:42:21.19,1:42:23.36,Default,,0,0,0,,এতে করে, এটা পরার সময় তোমার অন্য কারোর সাহায্যের দরকার পড়বে না।
Dialogue: 0,1:42:25.94,1:42:27.95,Default,,0,0,0,,অসংখ্য অসংখ্য ধন্যবাদ কেইকো আপু।
Dialogue: 0,1:42:31.70,1:42:36.29,Default,,0,0,0,,শোনো, সুযু। হারুমির মৃত্যুর জন্য আমি তোমাকে দোষারোপ করেছিলাম, তার জন্য আমি দুঃখিত।
Dialogue: 0,1:42:37.08,1:42:38.17,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে, সমস্যা নেই।
Dialogue: 0,1:42:38.37,1:42:39.75,Default,,0,0,0,,{\i1}"কুরোমুরা ঘড়ির দোকান" {\i0}
Dialogue: 0,1:42:40.25,1:42:42.80,Default,,0,0,0,,যে মানুষটাকে আমি ভালোবাসতাম সে অল্পবয়সেই মারা গেল।
Dialogue: 0,1:42:43.55,1:42:45.47,Default,,0,0,0,,আমার দোকানটা ভেঙে গেল
Dialogue: 0,1:42:46.55,1:42:48.64,Default,,0,0,0,,আমি আমার বাচ্চাদের আর দেখতে পেলাম না
Dialogue: 0,1:42:49.68,1:42:52.35,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমার জীবনের নির্ণয়গুলো আজ আমায় এখানে চালিত করেছে
Dialogue: 0,1:42:54.85,1:42:57.14,Default,,0,0,0,,যদিও, আমি বুঝি তোমার কোনো উপায় ছিল না।
Dialogue: 0,1:42:57.35,1:42:59.56,Default,,0,0,0,,আমার ভাই তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছিল
Dialogue: 0,1:42:59.77,1:43:01.69,Default,,0,0,0,,তোমাকে যা বলা হয়েছে তুমি ঠিক তাই ই করেছ
Dialogue: 0,1:43:02.73,1:43:05.19,Default,,0,0,0,,সেটা অবশ্যই একটা একঘেয়ে জীবন ছাড়া আর কিচ্ছু না।
Dialogue: 0,1:43:09.91,1:43:12.70,Default,,0,0,0,,সুযু, তুমি সাচ্ছন্দ্যে যেখানে খুশি যেতে পারো
Dialogue: 0,1:43:12.91,1:43:14.33,Default,,0,0,0,,অথবা আমাদের এখানেও থাকতে পারো
Dialogue: 0,1:43:14.58,1:43:17.62,Default,,0,0,0,,আরে আরে এত দুশ্চিন্তা করো না তো\Nআর নিজের জীবনের নির্ণয়গুলো ঠিকভাবে করো
Dialogue: 0,1:43:19.79,1:43:26.34,Default,,0,0,0,,[দূরে গড়গড় শব্দ হচ্ছে]
Dialogue: 0,1:43:26.84,1:43:28.30,Default,,0,0,0,,[দীর্ঘশ্বাস]
Dialogue: 0,1:43:29.13,1:43:31.84,Default,,0,0,0,,কেইকো আপু, তুমি কি এই আলোর ঝলকানিটা দেখলে?
Dialogue: 0,1:43:32.05,1:43:32.97,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ দেখেছি!
Dialogue: 0,1:43:33.89,1:43:36.06,Default,,0,0,0,,বিদ্যুত্ চমকানোর আলোর ঝলকানি নয় তো?
Dialogue: 0,1:43:37.10,1:43:39.85,Default,,0,0,0,,ইয়ে মানে, আমার একটা কাজ করে দাও না গো
Dialogue: 0,1:43:40.06,1:43:41.52,Default,,0,0,0,,এইটে ধুয়ে দাও না প্লিজ
Dialogue: 0,1:43:42.90,1:43:47.78,Default,,0,0,0,,আর প্লিজ,\Nআমাকে এখানে থাকতে দেবে?
Dialogue: 0,1:43:47.99,1:43:51.82,Default,,0,0,0,,আচ্ছা বাবা আচ্ছা,  ঠিক আছে।\Nএখন সরো দেখি,\Nএমনিতেই বেশ গরম এটা।
Dialogue: 0,1:43:52.03,1:43:56.24,Default,,0,0,0,,[মাটি কাঁপছে]
Dialogue: 0,1:43:57.45,1:43:59.00,Default,,0,0,0,,[মেঝের টাইলস ভেঙে যাচ্ছে]
Dialogue: 0,1:44:01.58,1:44:03.21,Default,,0,0,0,,এখুনি এটা কি হলো বলো তো?
Dialogue: 0,1:44:03.42,1:44:05.17,Default,,0,0,0,,[রেডিও টিউন করছে]
Dialogue: 0,1:44:05.59,1:44:08.34,Default,,0,0,0,,আজব তো!\N"জে ও এফ কে" চ্যানেলটা তো আসছেই না।
Dialogue: 0,1:44:08.55,1:44:11.05,Default,,0,0,0,,- অন্য চ্যানেলগুলো দেখো তো আসে কিনা?\N- অ্যাঁই!
Dialogue: 0,1:44:12.14,1:44:13.93,Default,,0,0,0,,আরে বাইরে এসে দেখো তো।
Dialogue: 0,1:44:18.02,1:44:19.18,Default,,0,0,0,,ওই মেঘটা আসলে কি?
Dialogue: 0,1:44:19.39,1:44:21.14,Default,,0,0,0,,[অবাক হচ্ছে]
Dialogue: 0,1:44:21.85,1:44:22.89,Default,,0,0,0,,মেঘ?
Dialogue: 0,1:44:23.65,1:44:27.52,Default,,0,0,0,,{\i1}ওই বড় মেঘটা দেখো {\i0}\N{\i1}নেহাই এর মতোন দেখতে একটা মেঘ {\i0}
Dialogue: 0,1:44:27.90,1:44:31.57,Default,,0,0,0,,{\i1}ওকায়ামা সম্প্রচার কেন্দ্র থেকে বলছি। {\i0}\N{\i1}হিরোশিমা কেন্দ্র, আপনারা কি শুনতে পাচ্ছেন? {\i0}
Dialogue: 0,1:44:31.90,1:44:34.28,Default,,0,0,0,,{\i1}হিরোশিমা? {\i0}\N{\i1}আপনারা কি শুনতে পাচ্ছেন? {\i0}
Dialogue: 0,1:44:36.03,1:44:40.54,Default,,0,0,0,,আমি রাস্তায় হিরোশিমা থেকে একটা জনসমাবেশ এর নোটিশ পেয়েছি।
Dialogue: 0,1:44:47.63,1:44:51.30,Default,,0,0,0,,যদি কেউ ব্যস্ত না থাকেন, তাহলে প্লিজ সালিশিখানায় আসুন।
Dialogue: 0,1:44:53.13,1:44:54.97,Default,,0,0,0,,চিতা, তুমি কি নার্স নাকি?
Dialogue: 0,1:44:55.22,1:44:58.60,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ। তবে আমি কখনও চটিজুতো বানাইনি।
Dialogue: 0,1:44:58.81,1:45:00.68,Default,,0,0,0,,আমাদের এখানকার কারোরই নেই।
Dialogue: 0,1:45:01.22,1:45:02.89,Default,,0,0,0,,এটা ঠিকঠাক হয়েছে তো?
Dialogue: 0,1:45:03.85,1:45:04.81,Default,,0,0,0,,[চ্যাঁচাচ্ছে]
Dialogue: 0,1:45:05.02,1:45:07.11,Default,,0,0,0,,একটা মাত্র হাত নিয়ে বেঁচে থাকাটা খুবই নৈরাশ্যজনক
Dialogue: 0,1:45:07.31,1:45:08.94,Default,,0,0,0,,আরে, তুমি এত আগ্রহ করে কি দেখছো?
Dialogue: 0,1:45:09.44,1:45:11.61,Default,,0,0,0,,আচ্ছা যাই হোক, এই চটিজুতো গুলো কিসের জন্য?
Dialogue: 0,1:45:11.82,1:45:13.11,Default,,0,0,0,,ওরা হিরোশিমায় যাচ্ছে
Dialogue: 0,1:45:13.36,1:45:17.95,Default,,0,0,0,,ওই আকস্মিক অগ্নিশিখা সমস্ত রাস্তাঘাট গলিয়ে দিয়েছে,\Nসেজন্য এখন আর ঘরোয়া চটিজুতো কোনও কাজে আসছে না।
Dialogue: 0,1:45:18.70,1:45:20.20,Default,,0,0,0,,আমিও আসবো?
Dialogue: 0,1:45:20.41,1:45:21.70,Default,,0,0,0,,আহত ব্যক্তিদেরকে অবশ্যই থাকতে হবে।
Dialogue: 0,1:45:21.91,1:45:25.29,Default,,0,0,0,,আমার ছেলেটা হিরোশিমার একজন সৈনিক। আশা করি, ও ভালোই আছে।
Dialogue: 0,1:45:25.50,1:45:27.38,Default,,0,0,0,,তাহলে তো, তুমি আগামিকাল আমাদের সঙ্গে যোগ দিতেই পারো।
Dialogue: 0,1:45:27.79,1:45:31.55,Default,,0,0,0,,হিরোশিমা আমাদের আগেও সাহায্য করেছে,\Nএখন আমাদের পালা ওদেরকে সাহায্য করার।
Dialogue: 0,1:45:31.76,1:45:32.88,Default,,0,0,0,,আর এই কাজে আমরা আমাদের সেরাটা দেবো
Dialogue: 0,1:45:34.26,1:45:35.05,Default,,0,0,0,,[কাঁচির শব্দ]
Dialogue: 0,1:45:35.34,1:45:39.43,Default,,0,0,0,,আমার চুলগুলোও এখন আর আগের মতো নেই।\Nপ্লিজ আমাকে তোমাদের সঙ্গে নিয়ে চলো না গো।
Dialogue: 0,1:45:39.64,1:45:40.43,Default,,0,0,0,,না!
Dialogue: 0,1:45:41.22,1:45:44.77,Default,,0,0,0,,তুমি যখন বাড়িতে আসবে তখন আমি তোমার চুলগুলো ফিতে দিয়ে বেঁধে দেবো, কেমন?
Dialogue: 0,1:45:45.27,1:45:47.90,Default,,0,0,0,,আমার স্বামী খুব শীঘ্রই হিরোশিমায় যাচ্ছেন
Dialogue: 0,1:45:49.82,1:45:52.15,Default,,0,0,0,,আসলে, আমি যদ্দূর শুনেছি,\Nএটা নাকি এক নতুন ধরনের বোমা ছিল।
Dialogue: 0,1:45:52.36,1:45:53.44,Default,,0,0,0,,কি সাংঘাতিক ব্যাপার।
Dialogue: 0,1:45:53.65,1:45:55.15,Default,,0,0,0,,সুযু, তোমার পরিবারের...
Dialogue: 0,1:45:55.36,1:45:56.36,Default,,0,0,0,,আম্মু! প্লিজ!
Dialogue: 0,1:45:57.36,1:46:00.87,Default,,0,0,0,,নৌবাহিনীর ঘাঁটি থেকে ত্রাণ সামগ্রী পাঠানো হয়েছে, কিন্তু...
Dialogue: 0,1:46:03.70,1:46:05.00,Default,,0,0,0,,[গোঁ গোঁ করছে]
Dialogue: 0,1:46:11.46,1:46:14.01,Default,,0,0,0,,{\i1}তুমিও হিরোশিমা থেকে এসেছো? {\i0}
Dialogue: 0,1:46:15.72,1:46:17.47,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,1:46:29.44,1:46:31.65,Default,,0,0,0,,ছেলেটা এখানে বসেই মারা গেছে।
Dialogue: 0,1:46:32.44,1:46:34.61,Default,,0,0,0,,হিরোশিমা থেকে এতদূর পর্যন্ত ও হেঁটেই এসেছিল।
Dialogue: 0,1:46:34.82,1:46:36.90,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমরা তো ছেলেটাকে চিনতামই না...
Dialogue: 0,1:46:37.20,1:46:39.61,Default,,0,0,0,,ওর চেহারাও দেখতে পাইনি আর ওর জামাকাপড়ও ছেঁড়া নোংরা হয়ে গেছিল...
Dialogue: 0,1:46:39.82,1:46:41.95,Default,,0,0,0,,মিসেস হৌজো কে আবার এই কথাগুলো বলো না যেন।
Dialogue: 0,1:46:42.16,1:46:45.79,Default,,0,0,0,,আমি ওই ভদ্রমহিলার সামনে দাঁড়াতেই পারবো না। আমার নিজেরই যে কি পরিমাণ খারাপ লাগছে।
Dialogue: 0,1:46:48.75,1:46:52.92,Default,,0,0,0,,মশার কামড়ের হাত থেকে বাঁচতে আমি কিছু ইউক্যালিপ্টাসের পাতা ছিঁড়ে নিয়ে এসেছি।
Dialogue: 0,1:46:54.26,1:46:57.47,Default,,0,0,0,,এগুলোর জন্য অসংখ্য অসংখ্য ধন্যবাদ।\Nমনে সাহস রেখো, কেমন?
Dialogue: 0,1:46:57.84,1:46:58.51,Default,,0,0,0,,রাখবো
Dialogue: 0,1:46:58.72,1:47:02.89,Default,,0,0,0,,আর তাদের নামগুলো হলো এবা নিবাসী\N"জুরো", "কিসেনো" এবং "সুমি উরানো"।
Dialogue: 0,1:47:03.10,1:47:03.89,Default,,0,0,0,,মমম্
Dialogue: 0,1:47:04.31,1:47:08.35,Default,,0,0,0,,এছাড়া আরও আছে কুসাৎসু নিবাসী "ইতো", "মারিনা" এবং "চিযুকো মোরিতা"।
Dialogue: 0,1:47:09.85,1:47:14.52,Default,,0,0,0,,{\i1}আমি নিজেকে শক্ত রাখতে চাই। {\i0}\N{\i1}ক্ষমাশীল কিন্তু মন থেকে দৃঢ়। {\i0}
Dialogue: 0,1:47:14.94,1:47:16.44,Default,,0,0,0,,{\i1}এই কুরে শহরের মানুষগুলোর মতোন {\i0}
Dialogue: 0,1:47:17.24,1:47:18.99,Default,,0,0,0,,ধুর, এই ছাতার মাথাগুলো আবার...
Dialogue: 0,1:47:19.20,1:47:20.91,Default,,0,0,0,,আমরা কখনও অত্যাচার নিপীড়নের কাছে মাথা নত করবো না
Dialogue: 0,1:47:21.11,1:47:23.33,Default,,0,0,0,,আগস্টের নয় তারিখ
Dialogue: 0,1:47:23.62,1:47:24.83,Default,,0,0,0,,আমায় থাকতে দাও প্লিজ
Dialogue: 0,1:47:25.04,1:47:26.41,Default,,0,0,0,,সারাজীবনের জন্য
Dialogue: 0,1:47:27.96,1:47:31.04,Default,,0,0,0,,তুমি আমাকে দুশ্চিন্তায় ফেলে দিয়েছিলে, গাধা কোথাকারে।
Dialogue: 0,1:47:31.42,1:47:34.00,Default,,0,0,0,,গাধার গাধা, বিশ্ব গাধা...\N[জোরে চেঁচিয়ে]
Dialogue: 0,1:47:34.71,1:47:35.76,Default,,0,0,0,,আমি দুঃখিত
Dialogue: 0,1:47:37.59,1:47:40.55,Default,,0,0,0,,আমি দুঃখিত।\Nআমি সত্যিই খুবই দুঃখিত।
Dialogue: 0,1:47:41.93,1:47:42.93,Default,,0,0,0,,আমি দুঃখিত
Dialogue: 0,1:47:43.14,1:47:44.93,Default,,0,0,0,,আমি ওদের সবাইকে হারিয়েছি
Dialogue: 0,1:47:45.35,1:47:47.68,Default,,0,0,0,,আমি কখনও এভাবে শেষ হয়ে যেতে শুনিনি যদি নৌবাহিনীর লোকেরা জানতো...
Dialogue: 0,1:47:48.64,1:47:52.02,Default,,0,0,0,,সুযু, এটা তো আমেরিকানদের সমর্থন আদায়ের জন্য প্রচারপত্র।
Dialogue: 0,1:47:52.56,1:47:54.52,Default,,0,0,0,,এটাকে কর্তৃপক্ষের কাছে হস্তান্তর করা উচিত
Dialogue: 0,1:47:55.61,1:47:58.11,Default,,0,0,0,,ওরা এগুলোকে জ্বালিয়ে পুড়িয়ে ফেলবে ব্যস্
Dialogue: 0,1:47:58.32,1:48:02.28,Default,,0,0,0,,আমি এগুলোকে আমাদের টয়লেট পেপার হিসেবে ব্যবহার করবো বলে জড়ো করছি।
Dialogue: 0,1:48:02.49,1:48:06.74,Default,,0,0,0,,ও আচ্ছা, তাহলে তো বাইরের লোকজনকে মোটেই আমাদের টয়লেট ব্যবহার করতে দেওয়া যাবে না।
Dialogue: 0,1:48:06.95,1:48:10.79,Default,,0,0,0,,আমাদের যা কিছু আছে তাই নিয়ে এই কঠিন পরিস্থিতিতে টিকে থাকাটাই আমাদের লড়াই।
Dialogue: 0,1:48:11.00,1:48:12.12,Default,,0,0,0,,হুমমম্
Dialogue: 0,1:48:12.50,1:48:13.96,Default,,0,0,0,,প্লিজ, ভেতরে এসো।
Dialogue: 0,1:48:14.17,1:48:15.29,Default,,0,0,0,,পনেরোই আগস্ট
Dialogue: 0,1:48:15.50,1:48:16.21,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ
Dialogue: 0,1:48:16.67,1:48:20.42,Default,,0,0,0,,{\i1}হে সম্মানিত জনগণ, আমরা প্রবলভাবে {\i0}
Dialogue: 0,1:48:20.63,1:48:23.59,Default,,0,0,0,,{\i1}আপনাদের সকলের অন্তর্নিগূঢ় অনুভূতি সম্পর্কে অবগত আছি। {\i0}
Dialogue: 0,1:48:24.05,1:48:26.64,Default,,0,0,0,,{\i1}যাই হোক, সকল প্রজন্মের মানুষের {\i0}
Dialogue: 0,1:48:26.85,1:48:29.93,Default,,0,0,0,,{\i1}অসহ্য যন্ত্রণা সহ্য করার এবং দুর্ভোগের পরে {\i0}
Dialogue: 0,1:48:30.14,1:48:32.56,Default,,0,0,0,,{\i1}নিয়তি আর সময়ের অমোঘ বিধানে {\i0}
Dialogue: 0,1:48:32.77,1:48:35.36,Default,,0,0,0,,{\i1}এক নতুন শান্তির নীড় গড়ে তোলার স্বপ্ন কে {\i0}
Dialogue: 0,1:48:35.69,1:48:41.86,Default,,0,0,0,,{\i1}বাস্তবে সম্ভব করে তুলতে আমরা দৃঢ়প্রতিজ্ঞ হয়েছি {\i0}
Dialogue: 0,1:48:42.61,1:48:45.95,Default,,0,0,0,,{\i1}মহামান্য সম্রাটের একটি বিশেষ জরুরী ঘোষণা সম্প্রচারিত হল {\i0}
Dialogue: 0,1:48:46.16,1:48:47.12,Default,,0,0,0,,অবশেষে শেষ হলো।
Dialogue: 0,1:48:47.33,1:48:48.33,Default,,0,0,0,,তার মানে...
Dialogue: 0,1:48:48.66,1:48:50.62,Default,,0,0,0,,আমরা যুদ্ধে হেরে গেছি
Dialogue: 0,1:48:51.46,1:48:52.58,Default,,0,0,0,,কিন্তু কেন?
Dialogue: 0,1:48:52.83,1:48:55.92,Default,,0,0,0,,কারণ ওরা আমাদের দুটো শহরে এক নতুন ধরনের বোমা ফেলেছে
Dialogue: 0,1:48:56.13,1:48:58.84,Default,,0,0,0,,সোভিয়েত ইউনিয়ন ওদের সঙ্গে যোগ দিয়েছে,\Nএখন আর আমরা জিততে পারবো না।
Dialogue: 0,1:48:59.05,1:49:00.51,Default,,0,0,0,,[জোরে চেঁচিয়ে]
Dialogue: 0,1:49:00.72,1:49:03.34,Default,,0,0,0,,সবথেকে বাজে পরিস্থিতির জন্য আমরা প্রস্তুতি নিয়েছিলাম!
Dialogue: 0,1:49:03.72,1:49:06.10,Default,,0,0,0,,ওরা বলেছিল,\Nশেষ ব্যক্তি পর্যন্ত লড়তে!
Dialogue: 0,1:49:06.97,1:49:09.06,Default,,0,0,0,,এখানে আমাদের কেবল পাঁচজনই আছি!
Dialogue: 0,1:49:09.27,1:49:12.31,Default,,0,0,0,,আমার এখনও বামহাত আর পা দুটো আছে!
Dialogue: 0,1:49:12.52,1:49:16.02,Default,,0,0,0,,- [অঝোরে কাঁদছে]\N- [জলের ঝাপটা দিচ্ছে]
Dialogue: 0,1:49:21.69,1:49:23.61,Default,,0,0,0,,হারুমি\N[অঝোরে কাঁদছে]
Dialogue: 0,1:49:24.53,1:49:25.95,Default,,0,0,0,,হারুমি রে...
Dialogue: 0,1:49:26.16,1:49:27.28,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,1:49:27.49,1:49:29.24,Default,,0,0,0,,[ফড়িং উড়ছে]
Dialogue: 0,1:49:29.62,1:49:30.87,Default,,0,0,0,,[দীর্ঘশ্বাস]
Dialogue: 0,1:49:32.46,1:49:35.17,Default,,0,0,0,,{\i1}যা কিছু আমরা করেছি সব হড়কে গেছে {\i0}
Dialogue: 0,1:49:36.21,1:49:39.13,Default,,0,0,0,,{\i1}আমরা আমাদের সবকিছু কোরবান করেছি {\i0}
Dialogue: 0,1:49:39.67,1:49:42.05,Default,,0,0,0,,{\i1}এই কারণেই আমরা সবকিছু সহ্য করে গেছি {\i0}
Dialogue: 0,1:49:42.26,1:49:44.01,Default,,0,0,0,,[বাতাসে পতাকা উড়ছে]
Dialogue: 0,1:49:44.59,1:49:47.89,Default,,0,0,0,,{\i1}সমুদ্রের পারেই ধান আর সোয়াবিন ফলানো হয় {\i0}
Dialogue: 0,1:49:48.76,1:49:51.31,Default,,0,0,0,,{\i1}এগুলোর দ্বারাই আমার শরীর তৈরি হয়েছে {\i0}
Dialogue: 0,1:49:53.39,1:49:55.23,Default,,0,0,0,,{\i1}তার জন্যই কি আমাদেরকে অত্যাচার নিপীড়নের কাছে মাথা নত করতে হলো?{\i0}
Dialogue: 0,1:49:55.44,1:49:57.65,Default,,0,0,0,,[কাঁদছে]
Dialogue: 0,1:49:57.85,1:49:59.61,Default,,0,0,0,,[অঝোরে কাঁদছে]
Dialogue: 0,1:49:59.86,1:50:02.23,Default,,0,0,0,,{\i1}আমি তো আকাশকুসুম ভাবতে ভাবতেই মরতে চাইতাম {\i0}
Dialogue: 0,1:50:02.44,1:50:04.19,Default,,0,0,0,,[অঝোরে কেঁদেই যাচ্ছে]
Dialogue: 0,1:50:16.75,1:50:18.17,Default,,0,0,0,,আমি এগুলো লুকিয়ে রেখে গিয়েছিলাম
Dialogue: 0,1:50:18.38,1:50:21.00,Default,,0,0,0,,তাহলে আমরা আমাদের দিনের শেষের ওয়াক্তের খাবার হিসেবে এর সবটুকুই খেতে পারতাম
Dialogue: 0,1:50:21.17,1:50:21.96,Default,,0,0,0,,[চাল ঢালছে]
Dialogue: 0,1:50:22.17,1:50:25.42,Default,,0,0,0,,তাহলে চলো আজ রাতে আমরা এই সাদা চালের ভাত খাই।
Dialogue: 0,1:50:25.88,1:50:27.80,Default,,0,0,0,,তবে অবশ্যই, এর সবটুকুই খেয়ে ফেলো না।
Dialogue: 0,1:50:28.01,1:50:31.81,Default,,0,0,0,,কারণ এতে আমাদের এখনও আগামীকাল আর তার ঠিক পরের দিনটুকু পর্যন্তই চলবে।
Dialogue: 0,1:50:32.01,1:50:33.77,Default,,0,0,0,,- [জলের ঝাপটা দিচ্ছেন]\N- [ঘ্যোঁতঘ্যোঁত শব্দ]
Dialogue: 0,1:50:33.97,1:50:35.73,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,1:50:37.14,1:50:39.81,Default,,0,0,0,,{\i1}আগস্টের পনেরো আর ষোলো...{\i0}
Dialogue: 0,1:50:40.02,1:50:41.44,Default,,0,0,0,,{\i1}আর সতেরো তারিখ {\i0}
Dialogue: 0,1:50:42.77,1:50:43.98,Default,,0,0,0,,{\i1}সেপ্টেম্বর {\i0}
Dialogue: 0,1:50:45.90,1:50:51.41,Default,,0,0,0,,{\i1}অক্টোবর, নভেম্বর {\i0}\N{\i1}আর পরবর্তী বছর {\i0}
Dialogue: 0,1:50:53.03,1:50:56.16,Default,,0,0,0,,{\i1}এক বছর পরে, দশ বছর পরে, {\i0}
Dialogue: 0,1:50:56.91,1:50:59.13,Default,,0,0,0,,{\i1}সারা জীবনের জন্য {\i0}
Dialogue: 0,1:50:59.33,1:51:01.09,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,1:51:07.09,1:51:08.47,Default,,0,0,0,,[দীর্ঘশ্বাস]
Dialogue: 0,1:51:09.05,1:51:12.81,Default,,0,0,0,,দেখো দেখো, কি ঝকঝকে সাদা!
Dialogue: 0,1:51:13.22,1:51:14.97,Default,,0,0,0,,আমাদের শুধু চালই আছে
Dialogue: 0,1:51:15.22,1:51:17.77,Default,,0,0,0,,সেটাই ভালো। শুসাকু কোথায়?
Dialogue: 0,1:51:17.98,1:51:19.02,Default,,0,0,0,,বাড়িতে নেই।
Dialogue: 0,1:51:19.23,1:51:21.35,Default,,0,0,0,,আমার মনে হয় এই রকম সময়ে
Dialogue: 0,1:51:21.60,1:51:23.82,Default,,0,0,0,,আদেশ নির্দেশ দেওয়াটা মন্ত্রীবর্গের কাজ।
Dialogue: 0,1:51:24.19,1:51:26.40,Default,,0,0,0,,বেশ, চলো তাহলে,\Nএটার একটা দফারফা করে আসি, কি বলো?
Dialogue: 0,1:51:26.61,1:51:27.99,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,1:51:28.19,1:51:31.28,Default,,0,0,0,,বোমাবর্ষণ নেই,\Nআর তাই কোনও মরা মাছও ভাসে না
Dialogue: 0,1:51:31.61,1:51:34.03,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, ওই সময়টার কথা আমার মনে পড়ে।
Dialogue: 0,1:51:36.00,1:51:37.46,Default,,0,0,0,,[হাসছে]
Dialogue: 0,1:51:45.30,1:51:46.59,Default,,0,0,0,,আমরা করছি টা কি?
Dialogue: 0,1:51:46.80,1:51:49.18,Default,,0,0,0,,আমি এখন আর আমার সেই সুন্দর ঝকঝকে সাদা ভাত দেখতে পাই না।
Dialogue: 0,1:51:49.38,1:51:51.14,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,1:51:58.89,1:51:59.93,Default,,0,0,0,,[গাংচিলের কর্কশ শব্দ]
Dialogue: 0,1:52:00.14,1:52:01.44,Default,,0,0,0,,October ৬
Dialogue: 0,1:52:01.77,1:52:06.32,Default,,0,0,0,,ওরা খুব তাড়াতাড়ি চলে আসবে।\Nআমাকে ওতাকে শহরে নিযুক্ত করা হবে
Dialogue: 0,1:52:06.52,1:52:08.90,Default,,0,0,0,,যতক্ষণ পর্যন্ত নৌ সেনাবাহিনী ভালো অবস্থানে আছে,
Dialogue: 0,1:52:09.11,1:52:13.36,Default,,0,0,0,,আমাদের কর্তব্য হবে যেকোনো ধরনের আদেশ নির্দেশ বহাল রাখা
Dialogue: 0,1:52:14.07,1:52:16.49,Default,,0,0,0,,{\i1}হ্যাঁ।\Nসেই সময়টা এমন ছিল যে... {\i0}
Dialogue: 0,1:52:16.91,1:52:22.04,Default,,0,0,0,,{\i1}যদি আমার দুটো হাতই থাকতো, {\i0}\N{\i1}তাহলে আমি ওর হাতগুলো ধরে রাখতাম। {\i0}
Dialogue: 0,1:52:22.25,1:52:23.83,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,1:52:24.17,1:52:25.34,Default,,0,0,0,,কত্ত নিরিবিলি!
Dialogue: 0,1:52:25.59,1:52:26.96,Default,,0,0,0,,সবকিছুই প্রস্তুত!
Dialogue: 0,1:52:27.88,1:52:30.42,Default,,0,0,0,,ওহ্হো, ধন্যবাদ। এখানে সবকিছু ঠিক আছে।
Dialogue: 0,1:52:32.22,1:52:33.80,Default,,0,0,0,,শিগগিরই বাড়ি ফিরে এসো
Dialogue: 0,1:52:34.68,1:52:35.81,Default,,0,0,0,,আচ্ছা আসি।
Dialogue: 0,1:52:38.77,1:52:42.02,Default,,0,0,0,,আমি যত শিগগিরই পারি ফিরে আসবো!\Nআমি তোমার কাছে ফিরে আসবো!
Dialogue: 0,1:52:43.60,1:52:44.27,Default,,0,0,0,,আচ্ছা!
Dialogue: 0,1:52:45.81,1:52:47.15,Default,,0,0,0,,"চালের রেশন স্থগিত"
Dialogue: 0,1:52:47.36,1:52:50.07,Default,,0,0,0,,{\i1}আমাদের না এতটুকুও লবণ ছিল {\i0}\N{\i1}আর না ছিল সোয়া সস {\i0}
Dialogue: 0,1:52:50.28,1:52:52.82,Default,,0,0,0,,November ১৯৪৫
Dialogue: 0,1:52:53.03,1:52:54.78,Default,,0,0,0,,[engines revving]
Dialogue: 0,1:52:55.37,1:52:56.70,Default,,0,0,0,,ওহ্, আরে, কেইকো!
Dialogue: 0,1:52:56.91,1:52:59.91,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ গো, সুযু। এই লাইনটা কিসের জন্য জানো?
Dialogue: 0,1:53:00.12,1:53:04.75,Default,,0,0,0,,কি জানি, তবে আমি এখান থেকে কিছু না কিছু তো নেবোই।\Nআমাদের যে সত্যিই খাবার জন্য কিচ্ছু নেই!
Dialogue: 0,1:53:04.96,1:53:06.04,Default,,0,0,0,,আসলেই, এটাই সত্যি
Dialogue: 0,1:53:06.25,1:53:07.50,Default,,0,0,0,,[বাচ্চারা চেঁচামেচি করে খেলছে]
Dialogue: 0,1:53:07.71,1:53:10.67,Default,,0,0,0,,শহরটা কেমন বদলে গেছে, না?
Dialogue: 0,1:53:12.84,1:53:15.80,Default,,0,0,0,,হিসাও যেভাবে চকোলেটের জন্য ভিক্ষে করছে,
Dialogue: 0,1:53:16.22,1:53:18.01,Default,,0,0,0,,হারুমিকেও ঐ একই কাজ করতে দেখে অবাক হতাম না
Dialogue: 0,1:53:18.22,1:53:18.85,Default,,0,0,0,,[দীর্ঘশ্বাস]
Dialogue: 0,1:53:19.06,1:53:22.60,Default,,0,0,0,,দেখে তো মনে হচ্ছে এগুলো পেশাদার সৈনিকদের খাবারের অবশিষ্টাংশ।
Dialogue: 0,1:53:23.77,1:53:25.69,Default,,0,0,0,,ওটা কি ছেঁড়া কাগজ নাকি?
Dialogue: 0,1:53:26.60,1:53:31.78,Default,,0,0,0,,[সুড়ুত-সুড়ুত করে খাচ্ছে]
Dialogue: 0,1:53:31.99,1:53:36.20,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,1:53:36.41,1:53:38.49,Default,,0,0,0,,মমম্, খুব ট্যাশ্!
Dialogue: 0,1:53:38.99,1:53:39.87,Default,,0,0,0,,[হাসছে]
Dialogue: 0,1:53:40.29,1:53:41.00,Default,,0,0,0,,মমমম্
Dialogue: 0,1:53:41.20,1:53:43.41,Default,,0,0,0,,অবশ্যই,\Nএইটার কোনও স্বাদগন্ধ নেই
Dialogue: 0,1:53:43.96,1:53:45.37,Default,,0,0,0,,[ঘোড়ার গাড়ি যাচ্ছে]
Dialogue: 0,1:53:45.75,1:53:49.42,Default,,0,0,0,,আমি ঐ আমেরিকানদের পথের দিশা দেখিয়ে দিলাম আর ওরা আমাকে এই চকলেট দিলো।
Dialogue: 0,1:53:50.25,1:53:53.22,Default,,0,0,0,,তোমার ঐ চুলের অবস্থা দেখে ওরা তোমাকে একটা বাচ্চা ভেবেছে।
Dialogue: 0,1:53:53.42,1:53:54.93,Default,,0,0,0,,[মুখ চাপা হাসি]
Dialogue: 0,1:54:00.10,1:54:03.68,Default,,0,0,0,,তুমি এত এত কাপড়চোপড় বদলাবদলি করেছ
Dialogue: 0,1:54:03.89,1:54:05.14,Default,,0,0,0,,আরেহ্ ঠিক আছে
Dialogue: 0,1:54:06.06,1:54:07.06,Default,,0,0,0,,তুমি শোনোনি?
Dialogue: 0,1:54:07.73,1:54:11.19,Default,,0,0,0,,ওই বৈঠকখানার পাশে যে মৃত সৈনিককে পাওয়া গেছিল সে আমার ছেলে।
Dialogue: 0,1:54:12.28,1:54:14.69,Default,,0,0,0,,আমি আমার নিজের ছেলেকেই চিনতে পারিনি
Dialogue: 0,1:54:15.95,1:54:18.49,Default,,0,0,0,,তুমি তোমার চোখের সামনে হারুমিকে হারিয়েছ
Dialogue: 0,1:54:21.87,1:54:24.79,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ। এটা কিন্তু খুবই পীড়াদায়ক ছিল
Dialogue: 0,1:54:27.29,1:54:28.21,Default,,0,0,0,,[গাংচিলের কর্কশ ডাক]
Dialogue: 0,1:54:28.42,1:54:29.42,Default,,0,0,0,,{\i1}সুযু {\i0}
Dialogue: 0,1:54:31.59,1:54:32.46,Default,,0,0,0,,{\i1}সুযু {\i0}
Dialogue: 0,1:54:33.80,1:54:35.80,Default,,0,0,0,,{\i1}আমার কথা মনে করে হেসো {\i0}
Dialogue: 0,1:54:38.26,1:54:42.18,Default,,0,0,0,,{\i1}আমি চাই তুমি জীবনের শেষ দিন পর্যন্ত {\i0}
Dialogue: 0,1:54:42.39,1:54:44.14,Default,,0,0,0,,{\i1}সুস্থ আর সাধারণ জীবন কাটাও {\i0}
Dialogue: 0,1:54:45.27,1:54:46.52,Default,,0,0,0,,{\i1}সুযু {\i0}
Dialogue: 0,1:54:47.06,1:54:50.56,Default,,0,0,0,,{\i1} হারুমি সোনা, আমি এখন জাহাজ দেখতে পাচ্ছি {\i0}
Dialogue: 0,1:54:52.98,1:54:54.57,Default,,0,0,0,,{\i1}এটা হলো আওবা জাহাজ {\i0}
Dialogue: 0,1:54:57.45,1:55:01.78,Default,,0,0,0,,{\i1}তেৎসু, আমি শুধু এটা তোমার হাসির মাঝেই দেখেছিলাম...{\i0}
Dialogue: 0,1:55:02.49,1:55:07.79,Default,,0,0,0,,{\i1}সেইসঙ্গে সাদা খরগোশ আর আকাশে উড়ে বেড়ানো কিছু বকপাখি। আমি এটা দেখেছি {\i0}
Dialogue: 0,1:55:08.25,1:55:12.50,Default,,0,0,0,,[ছোট্ট মেয়ের হাসি]
Dialogue: 0,1:55:12.75,1:55:14.55,Default,,0,0,0,,হারুমি সবসময়ই হাসিখুশি ছিল,
Dialogue: 0,1:55:14.88,1:55:18.26,Default,,0,0,0,,তাই আমিও সবসময় ওর কথা ভেবেই হাসবো।
Dialogue: 0,1:55:19.64,1:55:22.60,Default,,0,0,0,,সেইদিন থেকেই, আমি হাসতে লাগলাম
Dialogue: 0,1:55:22.97,1:55:25.68,Default,,0,0,0,,সেটাই ঠিক\Nকেঁদে কি হবে
Dialogue: 0,1:55:27.14,1:55:29.48,Default,,0,0,0,,- এটা তো নোনাজলের অপচয়।\N- এটা তো নোনাজলের অপচয়।
Dialogue: 0,1:55:29.98,1:55:33.31,Default,,0,0,0,,[দীর্ঘশ্বাস]\Nসমুদ্রের লবণ কিন্তু বেশ সুস্বাদু!
Dialogue: 0,1:55:33.98,1:55:36.32,Default,,0,0,0,,নানী! মামী! চিযুকো!
Dialogue: 0,1:55:36.48,1:55:38.28,Default,,0,0,0,,January ১৯৪৬
Dialogue: 0,1:55:38.49,1:55:39.45,Default,,0,0,0,,সুযু বুবু!
Dialogue: 0,1:55:42.16,1:55:43.49,Default,,0,0,0,,সুমি?
Dialogue: 0,1:55:43.70,1:55:47.62,Default,,0,0,0,,আরে, সুযু বুবু! তুই চুল কেটেছিস, তাই না?
Dialogue: 0,1:55:47.83,1:55:51.17,Default,,0,0,0,,আরে আরে, প্লিজ, উঠিস না।\Nঅসুস্থ নাকি?
Dialogue: 0,1:55:51.71,1:55:53.59,Default,,0,0,0,,এই একটু গা-মাথা ঘুরায় আমার
Dialogue: 0,1:55:53.79,1:55:57.01,Default,,0,0,0,,- ওহ্?\N- বড় বুবু, এটা কিন্তু খুবই লজ্জার ব্যাপার
Dialogue: 0,1:55:57.26,1:56:01.68,Default,,0,0,0,,এরকম ঠাণ্ডা আর খারাপ সময়ে আমি বাইরে কাজে যেতেও পারছি না।
Dialogue: 0,1:56:02.18,1:56:03.35,Default,,0,0,0,,[মুচকি হাসছে]
Dialogue: 0,1:56:03.55,1:56:07.02,Default,,0,0,0,,আমার মনে হয় তোর অবশ্যই এই মুহূর্তে বিশ্রাম নেওয়াই ভালো।
Dialogue: 0,1:56:08.98,1:56:10.73,Default,,0,0,0,,[মুখ চেপে হাসছে]
Dialogue: 0,1:56:10.94,1:56:13.06,Default,,0,0,0,,আমার হাতটা থাকলে, আমি কি আঁকতাম জানিস?
Dialogue: 0,1:56:13.27,1:56:16.32,Default,,0,0,0,,"দক্ষিণ সমুদ্রে ইয়োইচি ভাইয়ার দুঃসাহসিক অভিযান"
Dialogue: 0,1:56:17.40,1:56:20.19,Default,,0,0,0,,ওহ্, তাই নাকি?\Nতা গল্পটা কি হত শুনি?
Dialogue: 0,1:56:20.40,1:56:23.95,Default,,0,0,0,,আসলে,\Nইয়োইচি ভাইয়ার সৈন্যবাহী জাহাজ টা ভেঙে গেল।
Dialogue: 0,1:56:25.28,1:56:28.45,Default,,0,0,0,,সেজন্য সে একটা দ্বীপের মাঝখানে তালপাতা দিয়ে ঘর বাঁধলো
Dialogue: 0,1:56:29.91,1:56:33.00,Default,,0,0,0,,সে গোঁফ দাড়ি রেখে পরে একটা কুমির কে বিয়ে করলো।
Dialogue: 0,1:56:33.54,1:56:36.09,Default,,0,0,0,,নতুন বউ তাহলে একটা কুমির
Dialogue: 0,1:56:37.30,1:56:39.55,Default,,0,0,0,,ইশ্ যদি ইয়োইচি ভাইয়া আবার এবা তে ফিরে আসত!
Dialogue: 0,1:56:40.59,1:56:41.51,Default,,0,0,0,,আর আম্মুও
Dialogue: 0,1:56:42.18,1:56:42.89,Default,,0,0,0,,কিহ্?
Dialogue: 0,1:56:43.68,1:56:46.60,Default,,0,0,0,,ওই উৎসবের দিন,\Nসকাল বেলায়,
Dialogue: 0,1:56:46.81,1:56:48.85,Default,,0,0,0,,আম্মু শহরে কেনাকাটা করতে গেছিলেন।
Dialogue: 0,1:56:50.10,1:56:52.85,Default,,0,0,0,,আব্বু আর আমি মিলে আম্মুকে সবখানে খুঁজেছিলাম
Dialogue: 0,1:56:53.06,1:56:54.69,Default,,0,0,0,,কিন্তু কোত্থাও পেলাম না তাঁকে।
Dialogue: 0,1:56:55.27,1:56:59.23,Default,,0,0,0,,আর এরপরই আব্বু অক্টোবর মাসের দিকে অসুস্থ হয়ে পড়লেন আর এর ঠিক পরপরই মারা গেলেন।
Dialogue: 0,1:56:59.65,1:57:02.03,Default,,0,0,0,,আমরা সবাই মিলে আব্বুকে দাফন করলাম
Dialogue: 0,1:57:02.57,1:57:04.57,Default,,0,0,0,,সুযু বুবু, আমি এই কথাগুলো তোকে বলারও সময় পাইনি।
Dialogue: 0,1:57:04.78,1:57:06.03,Default,,0,0,0,,আমি সত্যিই খুবই দুঃখিত
Dialogue: 0,1:57:07.03,1:57:10.00,Default,,0,0,0,,আমিও খুবই দুঃখিত রে\Nআমি আরও আগে আসতে পারিনি।
Dialogue: 0,1:57:10.45,1:57:12.04,Default,,0,0,0,,আমি অনেক খুশি কারণ তুই আগে আসতে পারিসনি।
Dialogue: 0,1:57:13.46,1:57:16.04,Default,,0,0,0,,সুযু বুবু, আমার হাতের দিকে তাকা।
Dialogue: 0,1:57:16.50,1:57:19.13,Default,,0,0,0,,তোর কি মনে হয়\Nআমি সুস্থ হবো তো?
Dialogue: 0,1:57:19.34,1:57:21.92,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, অবশ্যই তুই সুস্থ হবি!
Dialogue: 0,1:57:22.13,1:57:23.88,Default,,0,0,0,,[পানি জোরে নির্গত হচ্ছে]
Dialogue: 0,1:57:25.09,1:57:26.85,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,1:57:28.43,1:57:30.77,Default,,0,0,0,,[কাঁদছে]\Nসাচিকো!
Dialogue: 0,1:57:30.97,1:57:33.10,Default,,0,0,0,,হাহ্? না।
Dialogue: 0,1:57:36.56,1:57:39.90,Default,,0,0,0,,কিয়োকো! তুমি কিয়োকো না?
Dialogue: 0,1:57:41.23,1:57:45.32,Default,,0,0,0,,{\i1}সবাই কাউকে না কাউকে হারিয়েছে, {\i0}\N{\i1}আর তবুও তারা খুঁজেও চলেছে {\i0}
Dialogue: 0,1:57:46.82,1:57:49.87,Default,,0,0,0,,{\i1}আমার মনে হয় {\i0}\N{\i1}আমিও কয়েকবার রিন কে দেখেছি {\i0}
Dialogue: 0,1:57:51.50,1:57:53.04,Default,,0,0,0,,- সুযু\N- [চমকে গিয়ে]
Dialogue: 0,1:57:54.00,1:57:56.50,Default,,0,0,0,,ওহ্!\Nতুমি ফিরে এসেছ!
Dialogue: 0,1:57:57.79,1:58:02.13,Default,,0,0,0,,নেভি সৈন্যরা ছত্রভঙ্গ হয়ে গেল আর আমিও বরখাস্ত হলাম, সেজন্য আমি এখানে চলে এসেছি।
Dialogue: 0,1:58:03.97,1:58:08.68,Default,,0,0,0,,সুযু, এই সেই ব্রিজ যেখানে তোমার সাথে আমার প্রথমবার দেখা হয়েছিল।
Dialogue: 0,1:58:08.93,1:58:11.97,Default,,0,0,0,,দুর্ভাগ্যজনকভাবে,\Nআমরা সেই সময়টায় ফিরে যেতে পারবো না।
Dialogue: 0,1:58:12.35,1:58:15.56,Default,,0,0,0,,সবসময় তুমি আমি বদলে যেতেই থাকবো, আর এই শহরটাও
Dialogue: 0,1:58:15.77,1:58:18.31,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমি সবসময়ই শুধুই তোমাকে বলতে পারবো
Dialogue: 0,1:58:19.90,1:58:22.65,Default,,0,0,0,,আমি এই তিল টা ঠিক খুঁজে নেবো।
Dialogue: 0,1:58:23.78,1:58:25.49,Default,,0,0,0,,শুসাকু, ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,1:58:26.32,1:58:29.91,Default,,0,0,0,,পৃথিবীর এই কোণে এসে আমাকে খোঁজার জন্য তোমাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,1:58:30.37,1:58:35.08,Default,,0,0,0,,প্লিজ, কক্ষনো আমাকে ছেড়ে যেয়ো না, আর সবসময় আমার পাশেই থেকো।
Dialogue: 0,1:58:35.58,1:58:37.50,Default,,0,0,0,,- হুমমম?\N- হুমমম?
Dialogue: 0,1:58:38.33,1:58:40.04,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,1:58:59.81,1:59:00.81,Default,,0,0,0,,[লোকজন কোলাহল করছে]
Dialogue: 0,1:59:01.02,1:59:02.77,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,1:59:03.36,1:59:05.07,Default,,0,0,0,,[গভীরভাবে আর্তনাদ করছে]
Dialogue: 0,1:59:17.66,1:59:19.42,Default,,0,0,0,,[বাচ্চা ঘ্যানঘ্যান করছে]
Dialogue: 0,1:59:22.54,1:59:24.30,Default,,0,0,0,,[ফড়িং এর পাখার শব্দ]
Dialogue: 0,1:59:35.72,1:59:37.48,Default,,0,0,0,,[উড়োজাহাজের ইঞ্জিনের গুড়গুড় শব্দ]
Dialogue: 0,1:59:37.68,1:59:39.44,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,1:59:46.82,1:59:48.61,Default,,0,0,0,,- ওহ্!\N- আহা ছাড়ো তো
Dialogue: 0,1:59:49.78,1:59:52.03,Default,,0,0,0,,আমি ভীষণ খুশি যে আমি হিরোশিমায় একটা চাকরি পেয়েছি
Dialogue: 0,1:59:52.41,1:59:53.28,Default,,0,0,0,,আমিও
Dialogue: 0,1:59:57.16,2:00:00.25,Default,,0,0,0,,হয়তো টাকাপয়সার লেনদেন করাটা একটুখানি কঠিন হয়ে যাবে।
Dialogue: 0,2:00:00.46,2:00:01.83,Default,,0,0,0,,আমি... হাহ্?
Dialogue: 0,2:00:05.50,2:00:08.72,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ। কিন্তু তুমি এটা খেতে পারো।
Dialogue: 0,2:00:09.34,2:00:12.39,Default,,0,0,0,,জানো, আমরা চাইলে কুরে ছেড়ে চলে যেতে পারতাম আর এখানে নতুন করে সবকিছু শুরু করতে পারতাম।
Dialogue: 0,2:00:13.35,2:00:15.72,Default,,0,0,0,,আর এটাই হয়তোবা তোমার পরিবারের জন্য ভালো হতো।
Dialogue: 0,2:00:16.22,2:00:20.02,Default,,0,0,0,,আরে না না, ঠিক আছে।\Nআমি টাকাপয়সার লেনদেন নিয়ে কিছু মনেই করিনি।
Dialogue: 0,2:00:20.56,2:00:22.56,Default,,0,0,0,,আমি সবসময়ই হিরোশিমার ব্যাপারে দুশ্চিন্তা করতাম,
Dialogue: 0,2:00:23.15,2:00:25.77,Default,,0,0,0,,কিন্তু কুরে শহরটাকেই আমি বসবাসের জন্য বেছে নিয়েছি
Dialogue: 0,2:00:26.15,2:00:28.36,Default,,0,0,0,,অ্যাঁ....হাহ্?
Dialogue: 0,2:00:28.57,2:00:30.32,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,2:00:35.83,2:00:36.87,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,2:00:41.33,2:00:43.08,Default,,0,0,0,,[ট্রেনের শব্দ]
Dialogue: 0,2:00:46.46,2:00:48.26,Default,,0,0,0,,পরবর্তী স্টেশন, কুরে
Dialogue: 0,2:00:49.92,2:00:51.13,Default,,0,0,0,,কুরে?
Dialogue: 0,2:00:51.38,2:00:53.64,Default,,0,0,0,,ঠিক ঠিক, এটাই কুরে।
Dialogue: 0,2:00:54.14,2:00:55.43,Default,,0,0,0,,একটা ব্যাপার কি জানো, সুযু,
Dialogue: 0,2:00:55.64,2:00:58.77,Default,,0,0,0,,"কুরে" শব্দের মানে হলো আমরা নয়টি পর্বতের দ্বারা সুরক্ষিত।
Dialogue: 0,2:00:59.35,2:01:01.27,Default,,0,0,0,,তোমার ডানপাশে ইয়াসুমি পর্বত
Dialogue: 0,2:01:02.23,2:01:04.35,Default,,0,0,0,,আর তোমার বামে হাচিমাকি পর্বত
Dialogue: 0,2:01:05.52,2:01:08.40,Default,,0,0,0,,আর আমাদের ঠিক মাঝখানে আছে হাইগামিনে পর্বত।
Dialogue: 0,2:01:08.61,2:01:10.36,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,2:01:12.40,2:01:15.53,Default,,0,0,0,,আর এইখানেই আমাদের বাড়ি
Dialogue: 0,2:01:15.74,2:01:17.49,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,2:01:24.50,2:01:26.96,Default,,0,0,0,,আরে এই বাচ্চাটা...\Nতুমি ঠিক আছো তো বাবু?
Dialogue: 0,2:01:27.38,2:01:29.84,Default,,0,0,0,,[ঘেন্নায় আর্তনাদ করছে]\Nআরে মেয়েটার সারা গায়ে পোকা!
Dialogue: 0,2:01:31.26,2:01:34.51,Default,,0,0,0,,কিছু পানি গরম করো ত, আমাদের জামাকাপড়গুলো সেদ্ধ করতে হবে।
Dialogue: 0,2:01:34.72,2:01:36.47,Default,,0,0,0,,সবাইকেই গোসল করতে হবে।
Dialogue: 0,2:01:37.14,2:01:39.89,Default,,0,0,0,,আমার মনে হয় মেয়েটা সবার শেষে গেলেই সবথেকে ভালো হয়
Dialogue: 0,2:01:40.10,2:01:41.77,Default,,0,0,0,,- আমি আগুন জ্বালাবো\N- হুমমম?
Dialogue: 0,2:01:42.85,2:01:46.52,Default,,0,0,0,,মেয়েটার গায়ে বোধহয় হারুমির জামাকাপড় গুলো ফিট করবে।
Dialogue: 0,2:01:46.73,2:01:48.48,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,2:02:11.13,2:02:12.88,Default,,0,0,0,,♪♪
Dialogue: 0,2:06:40.61,2:06:42.36,Default,,0,0,0,,♪♪