1
00:01:41,000 --> 00:01:49,000
অনুবাদকঃ অনিক কুমার নাথ

2
00:01:50,000 --> 00:01:55,000
এটি আমার ২য় একক বাংলা সাবটাইটেল।

3
00:01:57,000 --> 00:02:05,000
১ম সাবটাইটেলে আপনাদের কাছ থেকে অনেক ভালোবাসা পেয়েছি।

4
00:02:07,000 --> 00:02:15,000
যার ফলস্বরূপ আমার ২য় বাংলা সাবটাইটেল হতে যাচ্ছে এটি।

5
00:02:17,000 --> 00:02:25,000
আশা ভালো রেটিং দিয়ে সবসময় পাশে থাকবেন।

6
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
অ্যান্ড

7
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
অ্যান্ড দ্যা

8
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
অ্যান্ড দ্যা অ

9
00:02:35,000 --> 00:02:36,000
অ্যান্ড দ্যা অস্কা

10
00:02:36,000 --> 00:02:37,000
অ্যান্ড দ্যা অস্কার

11
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
অ্যান্ড দ্যা অস্কার গোজ

12
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
অ্যান্ড দ্যা অস্কার গোজ টু

13
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
অ্যান্ড দ্যা অস্কার গোজ টু.

14
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
অ্যান্ড দ্যা অস্কার গোজ টু..

15
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
অ্যান্ড দ্যা অস্কার গোজ টু...

16
00:02:45,332 --> 00:03:14,823
(মুভির ডায়ালগ)

17
00:04:22,662 --> 00:04:32,663


18
00:04:33,907 --> 00:04:44,010


19
00:04:45,385 --> 00:05:01,359


20
00:05:01,434 --> 00:05:04,631


21
00:05:05,005 --> 00:05:07,906


22
00:05:07,974 --> 00:05:15,005


23
00:05:15,081 --> 00:05:30,760


24
00:05:47,080 --> 00:05:54,578


25
00:05:54,654 --> 00:06:01,617


26
00:06:01,695 --> 00:06:05,461


27
00:06:05,532 --> 00:06:09,765


28
00:06:09,836 --> 00:06:16,469


29
00:06:16,543 --> 00:06:24,815


30
00:06:53,980 --> 00:07:00,720


31
00:07:00,720 --> 00:07:01,209


32
00:07:01,855 --> 00:07:05,416
এই মুভির প্রোডিউসার কাছেই থাকে।

33
00:07:05,892 --> 00:07:09,089
তো তিনিই বললেন এখানে কিছু পোস্টার ঠিকমত লাগিয়ে দিতে।

34
00:07:09,462 --> 00:07:10,896
ওহ্হ! ভালো!

35
00:07:12,198 --> 00:07:15,498
ওই বিখ্যাত ডিরেক্টর, এখানে বসেই চা খেতেন।

36
00:07:15,969 --> 00:07:18,870
ওই দিন থেকে তুমিও একটা সুনাম অর্জন করে ফেললে।

37
00:07:18,939 --> 00:07:20,031
সে প্রায়ই এখানে আসত!

38
00:07:20,106 --> 00:07:21,631
কিন্তু সে এখান থেকে বেশ দূরে থাকে এখন।

39
00:07:21,708 --> 00:07:23,039
তো কি হয়েছে?

40
00:07:23,109 --> 00:07:24,770
সে একবার হলেও আসার চেষ্টা করে।

41
00:07:25,145 --> 00:07:27,944
সিনেমার মানুষগুলো কেমন যেন হয়!

42
00:07:28,615 --> 00:07:30,743
সবকিছু পেছনে ফেলে চলে যায়।

43
00:07:30,984 --> 00:07:32,179
ঠিকই বলেছিস!

44
00:07:32,552 --> 00:07:34,748
এই মানুষগুলোর জন্যই ওই ক্ষুদ্রভাবে বেঁচে থাকা মানুষগুলো সফলতা পায়।

45
00:07:34,821 --> 00:07:36,915
কারণ তারা এসব নিয়েই মুভি বানানোর চেষ্টা করে।

46
00:07:37,691 --> 00:07:42,151
কেউ কেউ যুবকদের সফলতাকে কেন্দ্র করে গল্প বানাতে চায়।

47
00:07:42,696 --> 00:07:43,788
কেউ কেউ ওটাতে সফল হয়!

48
00:07:44,064 --> 00:07:45,532
কেউ কেউ হয় না!

49
00:07:45,799 --> 00:07:47,995
আবার কেউ  অন্য কাজে ঝুঁকে পড়ে।

50
00:07:52,238 --> 00:07:54,138
আমি জানি আপনি আষাঢ়ে গল্প শুনাচ্ছেন।

51
00:07:54,641 --> 00:08:02,708
কিন্তু একদিন আপনি ঠিকই সততার সাথে বলতে পারবেন যে, ইসহাক ইব্রাহিম আপনার দোকানে প্রায়ই আসত!

52
00:08:03,683 --> 00:08:06,152


53
00:08:07,721 --> 00:08:09,621
কখন আসলি তুই?

54
00:08:09,689 --> 00:08:10,679
গতকাল রাতে।

55
00:08:10,757 --> 00:08:12,521
তোর রুমে আলো দেখেছিলাম।

56
00:08:12,592 --> 00:08:14,185
ভাবলাম তুই হয়তো লিখছিস তাই বিরক্ত করিনি।

57
00:08:14,260 --> 00:08:15,250
কোথায় যাচ্ছিস এখন?

58
00:08:15,328 --> 00:08:16,625
পালা-তে যাচ্ছি একটু।

59
00:08:16,696 --> 00:08:19,791
এক প্রডিউসার আমার গল্পটা পছন্দ করেছে।

60
00:08:19,866 --> 00:08:23,029
আজকে যাচ্ছি তার বউ আর স্ত্রী কে গল্পটা শুনানোর জন্য।

61
00:08:23,103 --> 00:08:24,195
যদি তারা পছন্দ করে ফেলে,

62
00:08:24,270 --> 00:08:26,568
তাহলে সে আমাকে বিকালে কিছু অগ্রীম দিয়ে দিবে বলেছে।

63
00:08:27,107 --> 00:08:28,199
তোর কি খবর?

64
00:08:28,274 --> 00:08:29,041
লেখা শেষ করেছি।

65
00:08:29,042 --> 00:08:30,009
বিকালে তাহলে দেখা হচ্ছে।

66
00:08:30,076 --> 00:08:30,843
দেখা হবে বিকালে!

67
00:08:30,844 --> 00:08:31,606
অল দ্যা বেস্ট!

68
00:08:38,785 --> 00:08:39,752
কি অবস্থা আপনার?

69
00:08:40,020 --> 00:08:43,547
আছি কোনোরকম। যাচ্ছি আমি।
শো শুরু হবে একটু পর।

70
00:08:43,923 --> 00:08:44,651
জো কোথায়?

71
00:08:45,191 --> 00:08:46,852
আমরা রাত ৩ টায় বাসায় এসেছিলাম।

72
00:08:47,127 --> 00:08:47,889
সে বাংলা খেয়ে উল্টে আছে।

73
00:08:48,028 --> 00:08:49,154
কয়েকজন চেষ্টা করছে ওকে উঠানোর জন্য।

74
00:09:03,777 --> 00:09:05,336
এমনিতেই দেরী হয়ে গেছে।

75
00:09:05,578 --> 00:09:06,875
এর ঘুম ভাঙ্গা পর্যন্ত যদি অপেক্ষা করি তাহলে..

76
00:09:06,946 --> 00:09:08,107
শো-টাই ভেস্তে যাবে আমাদের।

77
00:09:51,191 --> 00:09:57,062


78
00:09:57,130 --> 00:09:58,222
আমরা এখনো কাউকে বরখাস্ত করিনি।

79
00:09:58,832 --> 00:10:01,858
কোনো ডিরেক্টর যদি নিজে সুযোগ না পায় তাহলে...

80
00:10:02,168 --> 00:10:04,728
সে কেন ইউনিয়নকে দোষারোপ করবে?

81
00:10:05,405 --> 00:10:10,809
ওই ডিরেক্টরকে নিয়ে প্রডিউসার ফোরামেরও একই অভিযোগ ছিলো।

82
00:10:11,211 --> 00:10:12,872
যদিও কোনো বরখাস্ত হয়নি...

83
00:10:12,946 --> 00:10:20,785
তবুও গুজব রটেছে যে আপনি নাকি সবাইকে বলে দিয়েছেন কোনো সহযোগিতা না করার জন্য।

84
00:10:20,954 --> 00:10:22,251
এটা নিয়ে আমি আর কি বলবো?

85
00:10:22,322 --> 00:10:24,188
এগুলো তো সব আপনাদের মনগড়া কথা।

86
00:10:25,191 --> 00:10:28,718
মহিলারা কি এখন ফিল্ম ইন্ডাস্ট্রিতে নিরাপদ?

87
00:10:28,795 --> 00:10:30,729
শুধু ফিল্ম ইন্ডাস্ট্রির কথা বলছেন কেন?

88
00:10:30,797 --> 00:10:33,198
মহিলারা কি আদৌ কোনো ইন্ডাস্ট্রিতে নিরাপদ?

89
00:10:35,735 --> 00:10:37,635
যে কোনো কিছু খেতে পায়, সে ওই খাবারটা নিয়ে যুক্তি খন্ডায়।

90
00:10:37,704 --> 00:10:40,139
আর যে পায় না সে ওটা কিভাবে পাবে সেটার ধান্ধায় থাকে।

91
00:10:42,742 --> 00:10:44,107
আমাদের সমস্যাটার কি হলো?

92
00:10:45,311 --> 00:10:46,437
আমাদের চুক্তি অনুযায়ী....

93
00:10:46,679 --> 00:10:48,909
আমার তোকে ৫ টা এপিসোড দেয়ার কথা ছিলো।

94
00:10:49,415 --> 00:10:53,215
এখানে ৬ টা এপিসোড আছে।
তোর পছন্দ অনুযায়ী নিয়ে নে।

95
00:10:53,286 --> 00:10:57,985
দিন দিন বেশ ভালো ছেলে হচ্ছিস দেখি।

96
00:10:58,057 --> 00:11:02,688
দয়া করে আমার টাকার ব্যবস্থাটা তাড়াতাড়ি করে দে।

97
00:11:03,229 --> 00:11:04,924
আমি বসের সাথে কথা বলেছি এ ব্যাপারে।

98
00:11:05,698 --> 00:11:06,096
স্যার।

99
00:11:06,399 --> 00:11:09,198


100
00:11:09,969 --> 00:11:13,166
চিত্রা আমাকে বললো যে তুমি নাকি আমাদের নতুন প্রজেক্টে থাকছো না।

101
00:11:13,239 --> 00:11:16,209
আমি নিজে একটা মুভি ডিরেক্ট করবো ভেবেছি।

102
00:11:16,276 --> 00:11:18,301
অসাধারণ!

103
00:11:18,378 --> 00:11:19,179
অভিনন্দন!

104
00:11:19,179 --> 00:11:19,941
ধন্যবাদ, স্যার।

105
00:11:20,346 --> 00:11:21,074
কোনো প্রডিউসার পেয়েছ?

106
00:11:21,748 --> 00:11:24,183
আমি নিজেই এটার অর্থায়ন করবো।

107
00:11:24,517 --> 00:11:25,279
খুব ভালো।

108
00:11:25,418 --> 00:11:28,444
আমি জানতাম না যে তুমি অতটা অসমর্থ্যও নও।

109
00:11:29,122 --> 00:11:32,956
তোমাদের এরিয়াতে বিদেশের টাকা বেশি আসে।

110
00:11:33,326 --> 00:11:34,794
না সেটার জন্য নয়।

111
00:11:34,994 --> 00:11:37,053
আমি বুঝতে পারছি না টাকাগুলো সব জলে যাবে কিনা।

112
00:11:37,363 --> 00:11:42,199
তাই ঝুঁকিটা নিজের উপরই নিচ্ছি। 
যা হবে আমার উপরই হবে।

113
00:11:42,735 --> 00:11:44,726
অল দ্যা বেস্ট!

114
00:11:44,871 --> 00:11:45,429
ধন্যবাদ।

115
00:11:45,872 --> 00:11:48,432
স্যার, ওর পেমেন্ট এখনো ক্লিয়ার করা হয়নি।

116
00:11:48,942 --> 00:11:50,808
আমি সাথিসানকে বলে দিয়েছি। হয়ে যাবে।

117
00:11:50,877 --> 00:11:51,469
ধন্যবাদ।

118
00:12:10,863 --> 00:12:12,763
চল কিছু খাই।

119
00:12:13,833 --> 00:12:14,459
তোরা দুজন যা।

120
00:12:15,068 --> 00:12:17,036
এমনিতেই দেরী হয়ে গেছে।

121
00:12:17,270 --> 00:12:18,066
তাহলে চল যাই।

122
00:12:18,304 --> 00:12:20,830
তুইও যাবি এখন? এটা কেমনে সম্ভব?

123
00:12:20,907 --> 00:12:23,171
না গেলে তো তুই আবার তোকে পাত্তা দিই না বলে ঘ্যানঘ্যান করবি।

124
00:12:26,412 --> 00:12:29,313
দেখ কিছু কিছু মুভি কিন্তু আমাদের আত্মবিশ্বাসটা একেবারে নষ্ট করে দেয়।

125
00:12:29,382 --> 00:12:30,315
ঠিকই বলেছিস তুই।

126
00:12:31,351 --> 00:12:34,082
কেউ কেউ তো তা দেখেই কেঁদে দে।

127
00:12:34,520 --> 00:12:38,388
যারা ভালো হৃদয়ের মানুষ তাদের জন্য এটা বেশ বেদনাদায়ক।

128
00:12:38,791 --> 00:12:42,455
-তুই এসব কিছুই বুঝবি না।
- তাই না?

129
00:12:47,300 --> 00:12:51,498
দেখ আমি তোকে যা বুঝানোর বুঝিয়েছি।

130
00:12:52,438 --> 00:12:57,137
সিনেমা বানানো কোনো আবেগী কাজ না।

131
00:12:57,210 --> 00:13:01,443
আমি এত বছর ধরে এটার জন্য স্বপ্ন দেখে আসছি।

132
00:13:01,514 --> 00:13:07,146
টাকাতো শুধু এক হাতে থাকে না।
এটা ঘুরতেই থাকে এক হাত থেকে অন্য হাতে।

133
00:13:07,420 --> 00:13:08,888
নিরুৎসাহিত করিস না।

134
00:13:09,289 --> 00:13:14,159
যদি মাঝপথে পড়ে যাই, তাহলে একটা সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দিস।

135
00:13:14,227 --> 00:13:17,993
তুই শুধু সাহায্যের হাতই পাবি।
এর চেয়ে বেশি কিছু আশা করিস না।

136
00:13:18,998 --> 00:13:19,897
কখন ফিরবি তুই?

137
00:13:20,199 --> 00:13:21,030
২ দিনের মধ্যে।

138
00:13:22,402 --> 00:13:22,925
আচ্ছা।

139
00:13:24,103 --> 00:13:24,797
দেখা হবে।

140
00:13:33,579 --> 00:13:34,478
শুভ রাত্রি।

141
00:13:51,597 --> 00:13:54,965
প্রডিউসার আমার কাজটা বাদ দিয়ে দিল কারণ তার স্ত্রী আর ছেলে ওই গল্পটা পছন্দ করেনি।

142
00:13:55,335 --> 00:13:58,100
আমাকে কি দেখতে গোপাল ভাঁড়ের মতো মনে হয়?

143
00:14:00,606 --> 00:14:05,237
প্রডিউসারকে হাতের মধ্যে আনা খুব কষ্টের কাজ ভাই।

144
00:14:05,545 --> 00:14:08,037
তুই যেটা করছিস ঠিকই করছিস।

145
00:14:09,082 --> 00:14:13,110
অন্তত তোর স্ক্রীপ্টতো আর গণধর্ষণের শিকার হবে না।

146
00:14:17,223 --> 00:14:21,285
তুই দেখেছিলি আজ মুভি দেখানো শেষে সবাই কেমন তারিফ করছিলো।

147
00:14:22,628 --> 00:14:26,565
আমরা একজন সিনেমা নির্মাতার জন্য অন্য মহাদেশ থেকে হাত তালি দিচ্ছি।

148
00:14:26,632 --> 00:14:27,861
ঠিক বলেছিস।

149
00:14:28,134 --> 00:14:30,000
এর চেয়ে বেশি একজন ডিরেক্টর কিবা চায়?

150
00:14:46,386 --> 00:15:04,898


151
00:15:28,127 --> 00:15:48,209


152
00:16:12,104 --> 00:16:13,367
এগুলো উপরে তুলে দিন।

153
00:16:13,439 --> 00:16:17,239
যদি বৃষ্টি পড়ে তাহলে তো ভিজে যাবে।

154
00:16:17,310 --> 00:16:19,074
আমি এগুলো সিটের নিচে রেখে দিবো।

155
00:17:04,590 --> 00:17:05,216
আম্মা!

156
00:17:07,460 --> 00:17:08,154
আম্মা!

157
00:17:23,476 --> 00:17:24,204
কিভাবে এলি তুই?

158
00:17:24,710 --> 00:17:26,075
জংশনে নেমে হেঁটে চলে এলাম।

159
00:17:27,079 --> 00:17:30,481
গতকাল রাতে রাস্তায় বাচ্চারা একটা বিষাক্ত সাপ মেরেছিলো।

160
00:17:36,589 --> 00:17:38,182
তোকে চা দিই?

161
00:17:38,257 --> 00:17:40,191
এখন না, আমি একটু ঘুমাবো।

162
00:17:49,435 --> 00:17:51,870
একটু ঠান্ডা পানি মিশিয়ে নাও।

163
00:17:52,371 --> 00:17:53,839
ওভাবে আরাম লাগবে না।

164
00:17:56,142 --> 00:17:58,236
ওকে একটু চা বানিয়ে দে তো।

165
00:17:59,278 --> 00:18:02,339
তুই নাজিমার বিয়েতে কেন এলি না?

166
00:18:02,415 --> 00:18:03,439
ব্যস্ত ছিলাম আমি।

167
00:18:04,617 --> 00:18:06,745
সে তো তোর বোনের মতোই।

168
00:18:07,753 --> 00:18:09,881
তুই কোনো পারিবারিক অনুষ্ঠানে থাকিস?

169
00:18:10,356 --> 00:18:12,222
অন্যেরা কি করে না?

170
00:18:13,192 --> 00:18:14,318
আমি তো তোমার একমাত্র সন্তান না।

171
00:18:14,627 --> 00:18:16,117
সবাই একইরকম।

172
00:18:16,395 --> 00:18:17,089
আমার আর কি?

173
00:18:17,630 --> 00:18:19,655
তোকে তো দোষ দেয়ার কিছু নেই।

174
00:18:20,166 --> 00:18:23,796
তোর বাবা তো এমনকি তার নিজের ভাইপো ভাইঝিকেই চেনে না।

175
00:18:24,270 --> 00:18:27,137
আর তুই আত্মীয়তাই টিকিয়ে রাখছিস না।

176
00:18:27,907 --> 00:18:30,774
কিভাবে চিনবো আমি?
সবাই তো দেখতে একইরকম।

177
00:18:39,151 --> 00:18:40,346
তোর বাড়ি বানানোর কাজ কতদূর হলো?

178
00:18:40,419 --> 00:18:41,818
হচ্ছে কাজ!

179
00:18:42,555 --> 00:18:47,117
তুই যদি এভাবে মিস্ত্রিগুলোর সাথে ঝগড়া করিস তাহলে কাজ তাড়াতাড়ি শেষ হবে কিভাবে?

180
00:18:48,794 --> 00:18:50,284
এটা তো দুবাই না!

181
00:19:00,272 --> 00:19:01,762
আপনিই কি সোনা গুলো বন্ধক রেখেছিলেন?

182
00:19:01,841 --> 00:19:04,173
হ্যাঁ, ওখানে আমার ছবি আছে।

183
00:19:04,610 --> 00:19:06,442
নাম?
ফওজিয়া ভালিয়াপুরাক্কেল।

184
00:19:07,213 --> 00:19:08,203
এটাই আপনি?

185
00:19:08,280 --> 00:19:10,146
আল্লাহ্'র দোহাই এটাই আমি।

186
00:19:12,652 --> 00:19:13,915
এখানে সাইন করুন।

187
00:19:15,254 --> 00:19:15,948
কখন আসলে তুমি?

188
00:19:16,389 --> 00:19:17,788
আজকে সকালেই পৌঁছলাম।

189
00:19:17,857 --> 00:19:19,848
টিভিতে দেখানো এপিসোডগুলো এখনকার দিনে মানানসই না।

190
00:19:20,393 --> 00:19:21,417
পুরনো লাগছে?

191
00:19:22,228 --> 00:19:23,821
কিন্তু আপনি তো অত বয়স্ক নন।

192
00:19:24,296 --> 00:19:25,821
আমি না, কিন্তু আপনি।

193
00:19:26,265 --> 00:19:28,529
বয়সের সাথে সাথে আনন্দটাও কমে যাচ্ছে দিন দিন।

194
00:19:34,540 --> 00:19:34,836
বসো।

195
00:19:36,409 --> 00:19:38,241
আপনি যেসব ডকুমেন্টস চেয়েছেন তা সবই নিয়ে এসেছি।

196
00:19:41,614 --> 00:19:42,513
কত লাগবে তোমার?

197
00:19:42,782 --> 00:19:43,647
২,০০০,০০০ টাকা।

198
00:19:43,783 --> 00:19:47,651
তুমি তো এই জমির জন্য এত টাকা পাবে না।

199
00:19:48,454 --> 00:19:51,446
আপনি ওখানকার বাজার মূল্য এখনো জানেন না।

200
00:19:52,391 --> 00:19:53,756
তাও তো কিছু নিয়মকানুন আছে, তাই না?

201
00:19:54,026 --> 00:19:59,795
আপনি আছেন বলেই আপনার কাছে আমি এসেছি,
আমি জানি আপনি চাইলে এর বেশিও দিতে পারবেন।

202
00:19:59,899 --> 00:20:01,526
এত মজা করো না!

203
00:20:02,001 --> 00:20:03,628
এটা তোমার বোনের বিয়ের জন্য নিচ্ছো না।

204
00:20:03,936 --> 00:20:04,960
নিচ্ছো শুধুমাত্র সিনেমা বানানোর জন্য।

205
00:20:05,371 --> 00:20:08,466
অনেকেই তো তাদের বোনের বিয়ের জন্য টাকা লোন নে।

206
00:20:08,541 --> 00:20:10,737
কিন্তু আমিই তো প্রথম ব্যক্তি যেকিনা সিনেমা বানানোর জন্য নিচ্ছি।

207
00:20:10,810 --> 00:20:12,369
এটাকে অন্ততঃ সম্মান দিন।

208
00:20:13,279 --> 00:20:14,371
তো আমার চরিত্রটার কি হবে?

209
00:20:14,447 --> 00:20:15,278
ওটা প্রায় রেডি।

210
00:20:16,449 --> 00:20:18,281
সেক্রেটারির সাথে কথা বলেছি আমি।

211
00:20:18,718 --> 00:20:19,810
আমি সামলে নিবো ওটা।

212
00:20:19,885 --> 00:20:20,886
তাহলে এটাও হয়ে গেছে।

213
00:20:20,886 --> 00:20:21,580
ধন্যবাদ।

214
00:20:22,054 --> 00:20:25,718
যদিও এটা আপনার বেশ সমস্যা হয়ে যাবে,
আমি জানি তাও আপনি সামলে নিবেন।

215
00:20:30,429 --> 00:20:32,329
আমি ঘরে বড় হতে পারি ঠিকই।

216
00:20:32,598 --> 00:20:34,657
কিন্তু সেই হলো আসল সিদ্ধান্ত নেয়ার মালিক।

217
00:20:35,568 --> 00:20:37,502
আমি শুধু পানি খাবো।

218
00:20:37,570 --> 00:20:38,560
আল্লাহ বাঁচাইলো আমারে।

219
00:20:38,637 --> 00:20:42,665
তুমি খাচ্ছ না সেখানে আমি যদি খাই 
তাহলে কি ভাববে তুমি মনে মনে??

220
00:20:42,742 --> 00:20:43,971
আমিও শুধু পানি খাবো।

221
00:20:46,879 --> 00:20:49,541
সে তো সাধারণত মিসড্ কল দেখার পরই কলব্যাক করে।

222
00:20:49,815 --> 00:20:51,283
আজ মনে হয় ব্যস্ত।

223
00:20:52,384 --> 00:21:02,021
শেষবার যখন উনি এখানে ছিলেন তখন বশির জমিটা ২,৫০,০০০ করে নিতে চেয়েছিলো।

224
00:21:02,628 --> 00:21:04,858
আমি তাকে আগে কথা দিয়েছিলাম তাকে দিবো বলে যখন আমি বিক্রি করবো।

225
00:21:05,898 --> 00:21:08,060
আর এখন আমার টাকা প্রয়োজন।

226
00:21:08,734 --> 00:21:10,327
আমরা টাকা জোগাড় করতে পারবো।

227
00:21:10,569 --> 00:21:11,832
তাকে কল করতে দাও আগে।

228
00:21:13,606 --> 00:21:17,702
আমি এই জমিটা না বিক্রি করে নিজের উপার্জনের সবই একটু একটু করে খরচ করেছি।

229
00:21:18,077 --> 00:21:19,306
সে ফোন করেছে।

230
00:21:23,115 --> 00:21:25,812
হ্যালো!
তোর ইসহাকের কথা মনে আছে??

231
00:21:25,885 --> 00:21:27,751
তার সাথে একবার কথা বল।

232
00:21:30,856 --> 00:21:32,017
হ্যালো!

233
00:21:33,425 --> 00:21:35,917
আপনি আমার ওই জমিটা কিনতে চেয়েছিলেন।

234
00:21:37,463 --> 00:21:39,591
আমার এখন টাকার খুব প্রয়োজন।

235
00:21:41,500 --> 00:21:44,333
আপনি আগে যেই দাম বলেছিলেন ওইটাই।

236
00:21:46,806 --> 00:21:48,934
আচ্ছা।

237
00:21:53,712 --> 00:21:56,841
হ্যাঁ! হুমম!!

238
00:21:58,150 --> 00:21:58,878
কি???

239
00:22:01,020 --> 00:22:01,987
আচ্ছা, আমি আবার কল করবো।

240
00:22:02,054 --> 00:22:02,885
আসসালামু আলাইকুম।

241
00:22:06,358 --> 00:22:08,349
সে বললো ওটা ২,৩০,০০০ করে নিয়ে নিতে।

242
00:22:15,034 --> 00:22:15,865
আচ্ছা।

243
00:22:16,435 --> 00:22:18,995
সে কিছু অগ্রীমও দিতে বলেছে তোমাকে।

244
00:22:31,116 --> 00:22:34,108
তোর এখন পরিবারের জন্য কোনো সময় নেই।

245
00:22:35,921 --> 00:22:37,150
আজকে যেতেই হবে তোকে?

246
00:22:37,623 --> 00:22:39,387
আমি ট্রেনের টিকিট আগেই কেটে রেখেছিলাম।

247
00:22:40,092 --> 00:22:41,992
এত তাড়াতাড়ি যাওয়ার কি আসে ওখানে?

248
00:22:42,595 --> 00:22:44,063
পরিবারের জন্য কোনোদিন একটু বেশি সময় দিয়েছিস তুই?

249
00:22:45,831 --> 00:22:47,993
তোর বয়সের সবার ২/৩ টা বাচ্চাকাচ্চা আছে।

250
00:22:48,767 --> 00:22:50,758
এত সিনেমার প্রতি পাগল হলেই সব হবে?

251
00:22:51,503 --> 00:22:55,736
লাক্সমী হাসপাতালে বাচ্চারা জন্মের পরই পাশের সিনেমা হলের আওয়াজ শুনে, তাই এই অবস্থা।

252
00:22:56,442 --> 00:23:00,470
সিনেমা সিনেমা করেই সারাটাজীবন পার করছে।

253
00:23:00,546 --> 00:23:01,877
আমাকে একটু গরম পানি দাও।

254
00:23:12,157 --> 00:23:16,458
আমার ভাগের জমিটা আমি বন্ধক রেখেছি টাকার জন্য।

255
00:23:20,466 --> 00:23:23,060
তুই যদি যত্নবান হয়ে চলিস তাহলে তোর ভালো হবেই।

256
00:23:46,558 --> 00:23:47,125
কত হয়েছে?

257
00:23:47,126 --> 00:23:47,786
১৫০ টাকা।

258
00:23:48,060 --> 00:23:49,653
এইটুকু রাস্তার জন্য?

259
00:23:49,728 --> 00:23:51,822
গ্যাসের দাম যে বাড়ছে।

260
00:23:52,264 --> 00:23:53,857
১২০-ই যথেষ্ট।

261
00:23:53,933 --> 00:23:54,923
এটাতে হবে না, স্যার।

262
00:23:55,000 --> 00:23:57,662
আমি অটো করে এসেছি, প্লেনে না।

263
00:23:58,637 --> 00:23:59,900
আপনি অটো-য় করে এলেন কেন?

264
00:24:00,673 --> 00:24:03,506
আপনি তো শুধু একজন ডিরেক্টরই নন, প্রডিউসারও।

265
00:24:03,575 --> 00:24:04,838
আপনার ট্যাক্সি করে আসা উচিত।

266
00:24:05,477 --> 00:24:08,139
আমি সাধারণত অটো-য় করেই চলাফেরা করি।

267
00:24:08,213 --> 00:24:10,580
ফিল্ম ইন্ডাস্ট্রিতে আপনার নিজের কদর বাড়াতে হবে আস্তে আস্তে।

268
00:24:10,649 --> 00:24:11,741
অনেক কিছু শিখতে হবে আপনাকে।

269
00:24:11,817 --> 00:24:12,978
উনি এখন ফ্রী আছেন।

270
00:24:15,020 --> 00:24:16,454
তোমার গ্রামের বাড়ি কোথায়?

271
00:24:16,689 --> 00:24:19,681
আনাকাম্পইল্য, এটা নদীর পাশে একটি ছোট্ট গ্রাম।

272
00:24:20,192 --> 00:24:21,626
আমি ওই জায়গা ভালোমতোই চিনি।

273
00:24:21,860 --> 00:24:23,021
আমি ওখানে থিয়েটার করেছিলাম।

274
00:24:24,063 --> 00:24:27,033
তুমি এখানে গল্পটা শোনাবে নাকি আমার রুমে যাবে?

275
00:24:28,901 --> 00:24:29,925
এখানে বলতে পারবো।

276
00:24:31,270 --> 00:24:32,465
কি খাবে বলো।

277
00:24:32,671 --> 00:24:33,502
যেকোনো কিছুই হলে হবে।

278
00:24:36,208 --> 00:24:38,176
জন, এক কাপ চা দাও।

279
00:24:42,181 --> 00:24:44,878
গল্পটি একজন মানুষের সত্য ঘটনা নিয়ে।

280
00:24:45,651 --> 00:24:48,211
আমাদের গ্রামে মঈদু নামের একজন থাকেন।

281
00:24:48,887 --> 00:24:54,985
তিনি বাড়ি বাড়ি খাবার বিক্রি করে জীবন নির্বাহ করেন।

282
00:24:56,595 --> 00:24:58,825
তার একটি ছেলে, আরশাদ।

283
00:24:59,198 --> 00:25:03,032
সে সৌদি আরব গিয়েছিল চাকরির জন্য।

284
00:25:03,936 --> 00:25:11,935
৪/৫ বছর ভালোই কাটলো। কোনো সমস্যা হয়নি।

285
00:25:24,857 --> 00:25:26,188
মাঈন? সে কে?

286
00:25:26,258 --> 00:25:29,159
ওটা মঈদুর চরিত্রের নাম, সিনেমায় ব্যবহার করবো।

287
00:25:29,228 --> 00:25:30,059
ওকে।

288
00:25:31,030 --> 00:25:37,026
তারা যে পরিমাণ টাকা চাইলো তার জন্য মঈদুকে বেশ কষ্ট করতে হলো।

289
00:25:37,102 --> 00:25:40,970
অবশেষে অনেক কষ্টে তিনি তার ছেলেকে ফেরত পেলেন। 
এটাই হবে ক্লাইম্যাক্স।

290
00:25:43,642 --> 00:25:43,938
বেশ ভালো।

291
00:25:44,710 --> 00:25:45,176
আমি কাজটা করবো।

292
00:25:45,377 --> 00:25:46,111
ধন্যবাদ স্যার।

293
00:25:46,879 --> 00:25:50,338
এই দিনটার জন্যই আমি এতদিন অপেক্ষায় ছিলাম।

294
00:25:51,050 --> 00:25:53,951
আমার সিনেমা বানানোর স্বপ্ন আজ পূরণ হলো।

295
00:25:54,787 --> 00:25:57,722
আজ আমরা শ্যুটিং শুরু করবো।

296
00:25:58,590 --> 00:26:13,370
আমার পাশে এসে যারা দাঁড়িয়েছেন তাদেরকে অসংখ্য ধন্যবাদ। তাদের ঋণ আমি কখনোই ভুলবো না। দোয়া করবেন সবাই - ইতি ইসহাক।

297
00:26:35,260 --> 00:26:37,058
আমি তার একটা বন্ধুর সাথেও যোগাযোগ করতে পারলাম না।

298
00:26:40,999 --> 00:26:45,368
আমাদের বন্ধু হামিদের ছেলেও ওখানে আছে।

299
00:26:46,405 --> 00:26:54,972
আমাদের ছেলে আর তার রুমমেটের মধ্যে তর্ক হয়েছিল।

300
00:26:58,650 --> 00:27:00,414
এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল।

301
00:27:02,855 --> 00:27:04,823
যে মারা গেছে সে হলো সুদানের নাগরিক।

302
00:27:06,024 --> 00:27:07,185
আল্লাহ!

303
00:27:09,695 --> 00:27:11,891
আমাদের ছেলে মাঝখান থেকে গ্রেফতার হলো।

304
00:27:14,800 --> 00:27:16,928
হামিদের ছেলে এর বেশি কিছু জানে না।

305
00:27:18,841 --> 00:27:22,864
এটা কিভাবে দুর্ঘটনা হয়??
তামাশার মতো মনে হচ্ছে এটা???

306
00:27:22,941 --> 00:27:25,103
ওটার জন্য পুলিশ তাকে কেন ধরলো??

307
00:27:26,678 --> 00:27:31,081
আল্লাহ'র কাছে দোয়া কর।

308
00:27:31,850 --> 00:27:34,342
এর বেশি আর কি করবো আমরা?

309
00:27:37,222 --> 00:27:38,189
কাট।

310
00:27:38,423 --> 00:27:39,322
লাইটস অফ।

311
00:27:39,791 --> 00:27:40,758
সাউন্ড ওকে।

312
00:27:46,365 --> 00:27:47,332
মানু।

313
00:27:49,134 --> 00:27:51,000
শট ঠিক ছিলো?

314
00:27:51,069 --> 00:27:52,036
হ্যাঁ।

315
00:27:52,337 --> 00:27:54,169
সিঁড়িটা একটু পিচ্ছিল ছিলো।

316
00:27:54,239 --> 00:27:56,765
পিছলে যাবো কিনা সেই ভয়ে ছিলাম।

317
00:27:57,042 --> 00:27:58,009
প্যাক আপ।

318
00:28:00,279 --> 00:28:02,718
- সবতো এখন পর্যন্ত ঠিকঠাকই মনে হচ্ছে। 
- হবে না কেন?

319
00:28:03,718 --> 00:28:05,718
- এমনিই বললাম। 
- চিন্তা করো না।

320
00:28:06,151 --> 00:28:08,779
আমি বেশিরভাগ জায়গা দেখে ফেলেছি।

321
00:28:09,087 --> 00:28:10,748
তোকে ভালো খবরই দিতে পারবো।

322
00:28:11,490 --> 00:28:12,321
ডিনার করেছিস তোরা?

323
00:28:12,724 --> 00:28:14,385
হ্যাঁ, করে ফেলেছি।

324
00:28:14,826 --> 00:28:16,260
এই প্রথমবার আমি শ্যুটিং সেটের খাবার খেলাম।

325
00:28:16,328 --> 00:28:17,227
বেশ ভালো ছিলো।

326
00:28:18,263 --> 00:28:20,027
তাদেরকে এনারকুলাম পৌঁছানোর গাড়ি রেডি আছে?

327
00:28:20,098 --> 00:28:21,065
হুমম রেডি।

328
00:28:21,433 --> 00:28:22,423
ড্রাইভার কে?

329
00:28:22,501 --> 00:28:23,730
অভিলাষ।

330
00:28:24,503 --> 00:28:25,368
ওকে।

331
00:28:25,504 --> 00:28:27,802
মাঝে মাঝে আসিস এখানে।

332
00:28:31,476 --> 00:28:36,004
আজকের কাজগুলো কিন্তু ভালোই হয়েছে।
২য় শটটা বেশ ভালো ছিলো।

333
00:28:36,081 --> 00:28:37,276
তাহলে আমরা ওটাও রাখতে পারি।

334
00:28:38,750 --> 00:28:41,276
স্যার, আমরা আমাদের ঘরে যেতে পারবো এখন?

335
00:28:41,520 --> 00:28:42,419
দুঃখিত....

336
00:28:42,487 --> 00:28:46,185
১০ মিনিট সময় দিন পরিষ্কার করার জন্য।

337
00:28:46,258 --> 00:28:48,158
আমাদের ছেলের কাল পরীক্ষা।

338
00:28:48,927 --> 00:28:50,088
আপনারা ডিনার করেছেন?

339
00:28:50,162 --> 00:28:51,129
না, এখনো করিনি।

340
00:28:51,396 --> 00:28:55,526
ঘর পরিষ্কার হতে হতে আপনারা খাবারটা খেয়ে নিন তাহলে।

341
00:29:00,105 --> 00:29:02,096
দুইন্যার বাজে একটা গল্প।

342
00:29:02,441 --> 00:29:05,741
কে এই ঘোড়ামার্কা কান্নার মুভি দেখতে যাবে?

343
00:29:06,778 --> 00:29:08,769
কে দেখবে বলো!!

344
00:29:09,481 --> 00:29:10,846
তার টাকা আছে...

345
00:29:11,216 --> 00:29:12,809
তাই সে সিনেমা বানাচ্ছে।

346
00:29:13,018 --> 00:29:15,749
নিজের প্রতিদিনের টাকাটা বুঝে নিবি সবসময়।

347
00:29:16,221 --> 00:29:18,986
এরকম প্রজেক্ট যেকোনো সময় বন্ধ হয়ে যায়।

348
00:29:27,432 --> 00:29:28,422
কল করছিস কেন?

349
00:29:28,500 --> 00:29:29,467
ভিতরে আয়।

350
00:29:31,169 --> 00:29:32,364
এত তাড়াতাড়ি উঠে গেলি??

351
00:29:32,904 --> 00:29:34,565
ঠিকমত ঘুমাতেও পারলাম না।

352
00:29:35,307 --> 00:29:37,173
আমরা তো মাত্র শ্যুট শুরু করলাম।

353
00:29:37,576 --> 00:29:41,342
আরো অনেকদিন বাকি এখনো।
এরকম করলে অসুস্থ হয়ে যাবি।

354
00:29:42,314 --> 00:29:44,282
পাহাড়ের উপরে শ্যুটিং করা যাবে না।

355
00:29:44,349 --> 00:29:47,444
কিন্তু তুই তো বলেছিলি আমরা অনুমতি পেয়ে গেছি।

356
00:29:48,153 --> 00:29:49,780
ওই জায়গাটার মালিক হাজী।

357
00:29:50,255 --> 00:29:52,587
সে ওখানে শ্যুটিং করতে দিবে না।

358
00:29:54,993 --> 00:29:58,793
তো ওই দৃশ্য অন্য কোথাও ধারণ করা যাবে না?

359
00:29:59,097 --> 00:30:04,558
যখন ছোট ছিলাম, তখন মঈদুকে আমি ওই পাহাড়ের উপরে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখতাম।

360
00:30:04,636 --> 00:30:07,298
ওই দৃশ্যটা আমাকে তাড়া করে বেড়ায় সবসময়।

361
00:30:08,473 --> 00:30:12,341
কিন্তু আমরা অনুমতি ছাড়া তো শ্যুটিং করতে পারবো না।

362
00:30:14,880 --> 00:30:22,378
আজকে ওই মঈদুকে মন্দির কমিটির সাহায্যের দৃশ্যটা শেষ করতে দে।

363
00:30:22,454 --> 00:30:23,819
ওকে।

364
00:30:23,889 --> 00:30:27,189
তুই বলে দে কাজটা তাড়াতাড়ি করার জন্য।

365
00:30:27,459 --> 00:30:29,257
বাড়িটা ঠিকমতো সেট করতে হবে।

366
00:30:29,394 --> 00:30:29,995
ওকে।

367
00:30:29,995 --> 00:30:30,962
ঠিক আছে।

368
00:30:51,516 --> 00:30:55,350
তুই তো কালো হয়ে যাচ্ছিস।

369
00:30:57,456 --> 00:30:59,254
সারাদিন তো সূর্যের নিচে বাইরে বাইরে থাকতে হয়।

370
00:30:59,324 --> 00:31:01,383
নাতো কি জমিতে কাজ করিস?

371
00:31:03,161 --> 00:31:04,128
আব্বা কোথায়?

372
00:31:04,596 --> 00:31:05,563
সে তো ঘুমাচ্ছে।

373
00:31:05,931 --> 00:31:07,456
এখানে এখন যথেষ্ঠ রাত হয়েছে।

374
00:31:08,066 --> 00:31:10,228
তোর শ্যুটিং সেটে যাওয়ার জন্য আমি আমার স্বামীর কাছ থেকে অনুমতি চেয়েছি।

375
00:31:10,936 --> 00:31:12,404
যদি সে অনুমতি দে তবে....

376
00:31:14,206 --> 00:31:19,337
গতকাল আমরা সিনেমার জন্য স্বর্ণের মতোই কিছু জুয়েলারী কিনেছি।

377
00:31:20,712 --> 00:31:22,441
তোমাদের জন্যও কিছু এনেছি।

378
00:31:30,322 --> 00:31:32,256
একেবারে আসল সোনার মতো।

379
00:31:32,958 --> 00:31:37,293
তুই বলেছিলি তুই বেশ টাকার সমস্যায় আছিস।

380
00:31:37,596 --> 00:31:40,531
আমাদের তো আসল স্বর্ণ অনেক আছে।

381
00:31:43,735 --> 00:31:47,137
২ দিন, শুধু ২ দিনের জন্য....

382
00:31:47,205 --> 00:31:49,902
আমি সোনাগুলো বন্ধক রাখতে চাই।

383
00:32:02,220 --> 00:32:03,244
আল্লাহ'র নামে,

384
00:32:03,321 --> 00:32:05,619
আমার কাছে যা আছে আমি দিবো তোমাকে।

385
00:32:06,958 --> 00:32:12,419
আমার ছেলে, যে এখন জেলে আছে তার দোহাই লাগি।

386
00:32:13,165 --> 00:32:16,066
দয়া করে কিছু সাহায্য কর।

387
00:32:16,601 --> 00:32:18,399
জুয়েলারীর দোকানে আপনি স্বর্ণ পাবেন।

388
00:32:18,703 --> 00:32:20,694
মুদি দোকানে আপনি শাকসবজি পাবেন।

389
00:32:21,239 --> 00:32:21,705
কাট!

390
00:32:23,775 --> 00:32:26,540
শাকসবজি হবে না ওটা, মুদি জিনিস হবে।

391
00:32:27,012 --> 00:32:28,275
ওই একই জায়গায় এতবার ভুল করছিস কেন তুই?

392
00:32:28,346 --> 00:32:29,313
মন থেকে শিখতে পারিস না???

393
00:32:29,514 --> 00:32:33,212
আমি বিভ্রান্ত হয়ে যাই যে টাকা গুনবো নাকি ডায়লগ বলবো!!!

394
00:32:37,289 --> 00:32:40,589


395
00:32:41,259 --> 00:32:42,658
আমি আমার টাকাটা এখন পাবো?

396
00:32:42,994 --> 00:32:45,486
এই দৃশ্যটা ধারণ করা অবধি ধৈর্য্য ধরো।

397
00:32:45,564 --> 00:33:01,106


398
00:33:02,013 --> 00:33:02,741
এখন কি আমরা আবার নিতে পারবো শটটা?

399
00:33:16,528 --> 00:33:20,021
জুয়েলারীর দোকানে আপনি স্বর্ণ পাবেন।

400
00:33:20,098 --> 00:33:22,396
মুদি দোকানে আপনি মুদি জিনিসই দেখতে পাবেন।

401
00:33:22,701 --> 00:33:27,537
সেইরকম এটাও টাকারই ব্যবসা।

402
00:33:27,606 --> 00:33:29,438
আমরা এটা এমনি এমনি কিভাবে দিবো?

403
00:33:29,508 --> 00:33:31,237
আমাদেরকে তো একই নীতি বজায় রাখতে হবে।

404
00:33:31,776 --> 00:33:32,402
কাট!

405
00:33:33,111 --> 00:33:34,078
টেক ওকে!

406
00:33:36,715 --> 00:33:37,443
তাড়াতাড়ি নে ওগুলো।

407
00:33:37,582 --> 00:33:38,640
তুই এটা আগেই ঠিকমতো বলতে পারতে।

408
00:33:39,117 --> 00:33:42,485
আমি ভয় পাইছিলাম।

409
00:33:50,662 --> 00:33:51,595
ডিজেল ভরে আন।

410
00:33:55,333 --> 00:33:57,665
ক্যাটারার ২ দিন পর সব টাকা পেয়ে যাবে।

411
00:34:00,605 --> 00:34:02,039
- স্যার, নমস্কার।
- নমস্কার।

412
00:34:02,107 --> 00:34:03,666
আপনার ছেলের পরীক্ষা শেষ?

413
00:34:03,742 --> 00:34:05,176
তার আরো ২ টা পরীক্ষা বাকি।

414
00:34:06,211 --> 00:34:08,111
পরীক্ষা শেষ হলেই আমরা ওখানে আসবো।

415
00:34:08,380 --> 00:34:10,542
আমার অন্য কিছু বলার আছে।

416
00:34:18,723 --> 00:34:22,489
আমি আপনার সিনেমার গল্পটা শুনেছি।

417
00:34:23,161 --> 00:34:24,560
বেশ সুন্দর গল্পটা।

418
00:34:25,764 --> 00:34:28,290
আমি শুনলাম আপনার নাকি টাকা লাগবে।

419
00:34:29,701 --> 00:34:33,137
এখানে ২৫,০০০ আছে।

420
00:34:33,772 --> 00:34:38,801
আমি আমার বাড়ি ভাড়া বাবদ ৫০,০০০ পেয়েছিলাম।

421
00:34:39,711 --> 00:34:42,339
আমি শুধু ২৫,০০০ চেয়েছিলাম।

422
00:34:43,315 --> 00:34:45,750
আপনার লোকেরা তা বাড়িয়ে ৫০,০০০ করেছিল।

423
00:34:46,518 --> 00:34:50,079
২৫,০০০ বেশি দিয়ে ফেলেছিল আমাকে।

424
00:34:52,157 --> 00:34:53,181
দয়া করে এটা রাখুন।

425
00:34:54,392 --> 00:34:56,827
আমি এই সিনেমার জন্য বাড়িটা ভাড়ায় দিবো না।

426
00:35:35,367 --> 00:35:41,773
ওদেরকে এখন না ডাকি। 
কিছুক্ষণ অপেক্ষা করি।

427
00:35:49,314 --> 00:35:51,908


428
00:36:11,236 --> 00:36:13,864
আমি, ইসহাক।

429
00:36:14,539 --> 00:36:15,734
এত ভোরে আপনি এখানে কেন?

430
00:36:17,008 --> 00:36:17,975
উনি উঠেন নি?

431
00:36:18,209 --> 00:36:19,677
আমি ডাকছি উনাকে।

432
00:36:29,888 --> 00:36:32,357
কি বাজে সময়ে এলো।

433
00:36:35,627 --> 00:36:37,994
আমি তোমার কয়েকটা মিসডকল দেখেছি।

434
00:36:38,229 --> 00:36:44,965
আমি শ্যুটিং শেষে প্রায় ৮ ঘন্টা ভ্রমণ করে এখানে এসেছি কষ্ট করে।

435
00:36:45,036 --> 00:36:46,504
আমার অবস্থাটা একবার বোঝার চেষ্টা করুন।

436
00:36:47,639 --> 00:36:52,907
আমি ওই দামে জমিটা আপনাদের কাছে বিক্রি করেছি, কারণ আমার টাকার খুব প্রয়োজন এখন।

437
00:36:53,978 --> 00:36:55,503
যদি আজ আমি টাকা না পাই তাহলে....

438
00:36:56,281 --> 00:36:59,615
শ্যুটিং বন্ধ হয়ে যাবে।
পরে আর শুরু করা যাবে কিনা তাও জানি না।

439
00:36:59,884 --> 00:37:02,683
আমি তোমাকে সমস্যায় ফেলতে চাই না।

440
00:37:03,354 --> 00:37:05,823
আমার ভাই আর ওর আরাবিয়ান স্পন্সর অন্য দেশে কাজে গেছে জানি।

441
00:37:06,524 --> 00:37:13,658
আমি কাল দুপুর ১২ টার মধ্যে টাকা জমা করে দিবো তোমাকে।

442
00:37:14,332 --> 00:37:16,528
তোমাকে কথা দিলাম আমি।

443
00:37:41,793 --> 00:37:44,524
ও শিশু আফসালের চরিত্রটা করার জন্য এসেছে।

444
00:37:44,596 --> 00:37:45,927
ওদেরকে শ্যুটিং স্পটে নিয়ে যাও।

445
00:37:45,997 --> 00:37:46,964
কোন ক্লাসে পড় তুমি?

446
00:37:47,031 --> 00:37:48,362
ক্লাস সেভেন।

447
00:37:48,566 --> 00:37:49,260
ওকে।

448
00:37:53,605 --> 00:37:55,437
আমার ১০ মিনিট লাগবে তৈরি হতে।

449
00:37:55,507 --> 00:37:56,474
তোরা শ্যুটিংয়ের জায়গায় যা।

450
00:37:56,541 --> 00:37:57,565
একটা সমস্যা হয়েছে।

451
00:37:58,042 --> 00:38:00,443
লাইটিং ম্যান তার আগের টাকাগুলো না পেলে কাজ করবে না বলেছে।

452
00:38:00,678 --> 00:38:01,873
দেরী হওয়াটা তো স্বাভাবিক।

453
00:38:01,946 --> 00:38:04,381
কিন্তু কাজ বন্ধ করে দেয়া ঠিক না।

454
00:38:05,517 --> 00:38:07,508
টাকা আমাদের একাউন্টে দুপুরেই চলে আসবে।

455
00:38:07,919 --> 00:38:09,853
আমি তাদেরকে সবরকম আশ্বাস দিয়েছি।

456
00:38:09,921 --> 00:38:12,891
কিন্তু তারা রুম থেকে বেরই হতে চাইছে না।

457
00:38:17,996 --> 00:38:20,090
অরবিন্দান স্যার যদি জানতে পারে তাহলে বেশ লজ্জায় পড়ে যাবো।

458
00:38:23,501 --> 00:38:27,734
শুধু ক্যামেরার লোকদের নিয়ে একটা দৃশ্য ধারন করতে পারবো?

459
00:38:27,906 --> 00:38:28,805
সেটাও সম্ভব না।

460
00:38:28,907 --> 00:38:30,773
তারা সবাই একসাথে আছে।

461
00:38:31,609 --> 00:38:35,705
সে যদি টাকা না পায়,
তাহলে ক্যাটারারও খাবার দেয়া বন্ধ করে দিবে।

462
00:38:51,129 --> 00:38:52,790
চিত্রা এসেছে।

463
00:38:52,864 --> 00:38:54,662
তাকে বুঝতে দিস না এসব।

464
00:39:02,373 --> 00:39:04,865
অনেকদিন দেখা যায়নি তোকে।

465
00:39:05,143 --> 00:39:08,773
আমি তোর মতো না, আমার চাকরি বলে একটা জিনিস আছে।

466
00:39:09,180 --> 00:39:10,011
বস এখানে।

467
00:39:16,487 --> 00:39:18,080
শ্যুটিংয়ের রিপোর্ট টিভিতে দেখিয়েছে।

468
00:39:18,790 --> 00:39:20,451
আমি দেখিনি ওটা।

469
00:39:20,525 --> 00:39:23,790
শুনলাম বেশ ভালোই হয়েছে।
আমার মাও দেখেছে ওটা।

470
00:39:24,829 --> 00:39:27,389
আমি ভেবেছিলাম তুই শ্যুটিং স্পটে চলে গেছিলি।

471
00:39:27,732 --> 00:39:30,133
মানুকে ফোন দিয়েছিলাম।

472
00:39:30,501 --> 00:39:32,993
সে বললো তুই এখানে আছিস।

473
00:39:35,607 --> 00:39:39,475
এই টাকাটা আমি আমার বিয়ের জন্য কষ্ট করে জমিয়েছি।

474
00:39:40,445 --> 00:39:42,038
তোকে এটা পাই পাই করে ফেরত দিতে হবে।

475
00:39:48,519 --> 00:39:53,650
যদি শোধ করতে না পরিস তাহলে কিন্তু আবার বিয়ের প্রস্তাব নিয়ে আসিস না।

476
00:40:04,168 --> 00:40:05,533
কাবির!

477
00:40:10,108 --> 00:40:11,667
এটা নে।

478
00:40:12,477 --> 00:40:13,876
সবাইকে শুরু করতে বল।

479
00:40:18,016 --> 00:40:20,144
তুই অপেক্ষা কর। আমি ফ্রেশ হয়ে আসি।

480
00:40:20,218 --> 00:40:21,549
আমরা একসাথে যাবো।

481
00:40:45,944 --> 00:40:48,743
আমার নতুন মুভির কাজ আগামী পরশু শুরু হবে।

482
00:40:48,813 --> 00:40:53,046
আমাকে আজকে রাতেই চেন্নাই যেতে হবে।

483
00:40:53,117 --> 00:40:56,815
আমি বিকালে ফ্লাইট বুক করার জন্য বলে দিয়েছি।

484
00:40:59,724 --> 00:41:01,556
দাঁড়ি আর চুল কাটা কি ঠিক হয়েছে?

485
00:41:02,026 --> 00:41:09,626
বাইরের দেশে জেলের মধ্যে কিন্তু চুল, দাঁড়ি কাটতে দে।
আরেকটু ছোট করে দাও।

486
00:41:10,201 --> 00:41:11,930
ওকে, স্যার।

487
00:41:12,537 --> 00:41:14,005
সে আফসালের চরিত্রে অভিনয় করবে।

488
00:41:15,306 --> 00:41:21,939
মুসলমানরা দাঁড়ি বড় আর চুল, মোছ ছোট রাখে কেন?

489
00:41:22,914 --> 00:41:27,750
ইসলামে, দাঁড়ি হলো সোয়াব লাভের প্রধান উপাদান।

490
00:41:29,053 --> 00:41:35,288
কেরালার মুসলমানরা নানা রকম ঐতিহ্য মেনে চলে আর সেগুলোকে সম্মানও করে।

491
00:41:37,261 --> 00:41:38,751
এক মিনিট।

492
00:41:40,798 --> 00:41:42,823
আসল নায়িকা এখানে আসেনি।

493
00:41:43,768 --> 00:41:45,896
তাকে তাড়াতাড়ি আসতে বল।

494
00:41:46,337 --> 00:41:48,772
সে তার পুরো টাকা না পেলে এখানে আসবে না।

495
00:41:51,309 --> 00:41:53,300
তাকে এই অবস্থাটা একবার বোঝা।

496
00:41:54,078 --> 00:41:55,170
আমি চেষ্টা করেছি।

497
00:41:55,246 --> 00:41:58,511
সে অনড়।

498
00:41:58,950 --> 00:42:00,645
কোথা থেকে আমি এখন তার পুরে টাকা দিবো?

499
00:42:01,052 --> 00:42:02,178
এখন শুধু একটা উপায় আছে।

500
00:42:02,720 --> 00:42:04,814
তুই কথা বল।

501
00:42:06,024 --> 00:42:06,991
যা।

502
00:42:12,330 --> 00:42:13,297
স্যার?

503
00:42:13,631 --> 00:42:15,156
শুভ সকাল।

504
00:42:15,233 --> 00:42:16,200
ভেতরে আসুন।

505
00:42:23,708 --> 00:42:28,339
যা প্ল্যান করেছিলাম সেই অনুসারে কিছুই হচ্ছে না।
আমাকে একটু সময় দিন টাকা শোধ করার।

506
00:42:30,281 --> 00:42:33,307
আমি আমার ক্যারিয়ারে যে পরিমাণ টাকা আয় করেছি তার বেশি পরিমাণ এখনো বাকি রয়ে গেছে।

507
00:42:35,653 --> 00:42:39,089
এই শ্যুটিংটা একবার শেষ হলেই আমি প্রডিউসারদের কাছে যাবো আমার পেমেন্ট নিতে।

508
00:42:42,727 --> 00:42:44,593
অন্যদের কথা জানি না।

509
00:42:47,131 --> 00:42:53,127
আমি এই সিনেমা থেকে কোনোরকম লাভের চিন্তা করছি না, শুধুই ক্ষতিটা কমাতে চাইছি।

510
00:42:56,207 --> 00:43:01,008
এবারের মতো বন্ধক আমি আমার জীবনে কোনোদিন রাখিনি।

511
00:43:03,948 --> 00:43:08,613
সিনেমাটা যেমনই হোক না কেন আপনি আপনার টাকা সবই পেয়ে যাবেন।

512
00:43:09,220 --> 00:43:11,052
আমি শুধু আপনাকে আমার প্রতিশ্রুতি দিতে পারবো।

513
00:43:13,691 --> 00:43:15,853
দয়া করে আসুন আর শ্যুটিংটা শেষ হতে দিন।

514
00:43:41,752 --> 00:43:42,776
আম্মা।

515
00:43:47,091 --> 00:43:48,616
আমার ছেলে!!!

516
00:43:55,199 --> 00:43:58,066
হে আল্লাহ!!!

517
00:44:21,225 --> 00:44:21,919
কাট!

518
00:44:23,895 --> 00:44:24,862
ওকে?

519
00:44:25,463 --> 00:44:27,124
মানু ওকে!

520
00:44:30,067 --> 00:44:31,034
প্যাক আপ!

521
00:44:31,469 --> 00:44:35,064
আজ আমরা শ্যুটিং শেষ করলাম....

522
00:44:35,139 --> 00:44:39,770
পুরোটাই শৈশবে অনুপ্রাণিত এক গল্পের উপরে নির্মিত...

523
00:44:39,911 --> 00:44:43,438
সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ আমাকে সাহায্য করার জন্য।

524
00:44:43,514 --> 00:44:46,973
এই ধন্যবাদ দেয়ার ভাষা আমার জানা নেই এখনো....

525
00:44:47,051 --> 00:44:50,783
অরবিন্দান আর শিবাকুমার স্যারের কাছ থেকে যে পরিমাণ সাহায্য পেলাম তা ভুলার মতো নয়।

526
00:44:56,761 --> 00:45:01,426
ইব্রাহীমের ছেলে, ইসহাক সিনেমা বানাচ্ছে।

527
00:45:01,499 --> 00:45:03,058
মনে হয় তোমাকে নিয়ে গল্পটা।

528
00:45:03,301 --> 00:45:04,291
তুমি জানো?

529
00:45:05,736 --> 00:45:06,828
আমিও শুনেছি এটা।

530
00:45:07,238 --> 00:45:09,297
আমরা তোমাকে চিনি।

531
00:45:09,740 --> 00:45:11,731
তোমার কপাল পুরো খুলে গেল।

532
00:45:12,143 --> 00:45:13,406
এখন চুপ থাকো।

533
00:45:13,477 --> 00:45:15,946
যখন সিনেমাটা মুক্তি পাওয়ার সময় হবে....

534
00:45:16,013 --> 00:45:17,412
তখন একটা কেস দিয়ে দিও।

535
00:45:17,481 --> 00:45:19,313
তুমি যত টাকা চাও তারা তা দিয়ে দিবে।

536
00:45:27,258 --> 00:45:28,885
তুই আগে পত্রিকা পড়িসনি?

537
00:45:28,960 --> 00:45:32,225
কে একজন কেস ফাইল করেছিল আর এখন কোটিপতি হয়ে গেছে।

538
00:46:03,594 --> 00:46:06,222
চেন্নাইয়ে একাই এসেছ তুমি?

539
00:46:06,564 --> 00:46:11,764
কেউ সাথে এলে তো খরচ আরো বাড়বে।

540
00:46:12,069 --> 00:46:13,332
- প্রসাদ কি আছে রুমে?
- স্যার রুমেই আছেন।

541
00:46:15,406 --> 00:46:16,373
কোনো ডিস্ট্রিবিউটর পেয়েছ?

542
00:46:17,174 --> 00:46:19,142
কয়েকজনের সাথে কথা বলেছিলাম।

543
00:46:19,377 --> 00:46:24,543
তারা মনে করছে এরকম সিনেমা চলবে না।

544
00:46:26,350 --> 00:46:29,877
সেন্সর বোর্ডের সদস্যরা মনে করছেন অরবিন্দান নাকি এওয়ার্ডটা পেতে পারেন।

545
00:46:35,826 --> 00:46:36,793
প্রসাদ, শুভ সকাল।

546
00:46:37,028 --> 00:46:38,018
শুভ সকাল, স্যার।

547
00:46:38,195 --> 00:46:38,923
কেমন আছেন?

548
00:46:41,966 --> 00:46:43,400
প্রসাদ, ও হলো ইসহাক।

549
00:46:44,368 --> 00:46:45,062
বসুন।

550
00:46:45,336 --> 00:46:48,237
সে অসাধারণ একটা সিনেমা বানিয়েছে।

551
00:46:48,606 --> 00:46:50,370
আমার ওটা নিয়ে বেশ আশা আছে।

552
00:46:51,242 --> 00:46:55,042
আজ তো জাতীয় পুরষ্কারের আবেদনের শেষ দিন।

553
00:46:55,179 --> 00:46:56,578
তাই আমাদের প্রয়োজনীয় জিনিসগুলো লাগবে।

554
00:46:56,981 --> 00:46:57,447
কেন নয়!

555
00:46:57,915 --> 00:46:58,404
অবশ্যই।

556
00:46:58,949 --> 00:47:00,246
সিনেমার নাম কি?

557
00:47:00,484 --> 00:47:02,145
স্কাই অফ দ্যা ফায়ারফ্লাইস
( জোনাকিদের আকাশ )

558
00:47:05,956 --> 00:47:07,890
স্কাই অফ দ্যা ফায়াফ্লাইসের একাউন্টটা কোথায়?

559
00:47:09,193 --> 00:47:10,160
এখানে?

560
00:47:11,028 --> 00:47:11,995
ওহ, আমি একটু দেখছি।

561
00:47:20,237 --> 00:47:21,602
মোট ৯,০০,০০০

562
00:47:22,139 --> 00:47:23,834
আপনি দিয়েছেন শুধু ১,০০,০০০...

563
00:47:24,108 --> 00:47:25,337
আমি আরো ২,০০,০০০ টাকা এনেছি।

564
00:47:26,911 --> 00:47:29,278
প্রসাদ, তোমাকে ওকে সহযোগিতা করতে হবে।

565
00:47:30,514 --> 00:47:32,346
কিছু মনে করবেন না।

566
00:47:32,917 --> 00:47:35,318
কিছু কিছু সিনেমা হলেও রিলিজ হতে পারে না।

567
00:47:35,553 --> 00:47:39,285
তারা এখান থেকে সবকিছু জিনিস নিয়ে যায় আর তারপর তাদের আর পাত্তাও পাওয়া যায় না।

568
00:47:39,690 --> 00:47:43,024
প্রযুক্তি প্রতিনিয়ত বদলাচ্ছে।

569
00:47:43,527 --> 00:47:46,224
গতবছরের ক্যামেরা এবছর পুরনো হয়ে যাচ্ছে।

570
00:47:46,464 --> 00:47:47,898
আমাদেরকেও তো বাঁচতে হবে।

571
00:47:48,933 --> 00:47:52,301
আচ্ছা। আমি তার হয়ে গ্যারান্টি দিচ্ছি।

572
00:47:52,670 --> 00:47:55,139
এখন কত টাকা দিতে হবে?

573
00:47:57,441 --> 00:48:00,035
৬,০০,০০০ রুপি দিন।

574
00:48:00,411 --> 00:48:02,140
ওই জিনিসগুলো উনার কথায় দিয়ে দিবো।

575
00:48:02,713 --> 00:48:04,203
আমি টাকা জোগাড় করছি।

576
00:48:05,683 --> 00:48:07,674
তাদেরকে বলো জিনিসগুলো রেডি রাখতে।

577
00:48:08,085 --> 00:48:09,052
চলো যাই।

578
00:48:11,322 --> 00:48:14,383
আপনি যা চেয়েছিলেন তা আছে এখানে।

579
00:48:43,354 --> 00:48:52,559


580
00:50:19,617 --> 00:50:20,584
ইসহাক!

581
00:50:21,552 --> 00:50:22,485
ইসহাক!!!

582
00:50:23,487 --> 00:50:25,251
মঈদু তোর সাথে দেখা করতে এসেছে।

583
00:50:25,689 --> 00:50:28,351
সে প্রায়ই আসছে কেন এখানে?

584
00:50:41,772 --> 00:50:43,331
- আসসালামু আলাইকুম 
- ওয়ালাইকুম আসসালাম

585
00:50:46,744 --> 00:50:51,113
তুমি আসছো শুনে তোমার কাছে চলে এলাম।

586
00:50:51,515 --> 00:50:52,482
কেমন আছো?

587
00:50:52,583 --> 00:50:53,141
ভালো।

588
00:50:53,250 --> 00:50:54,217
সব ঠিক আছে?

589
00:50:54,385 --> 00:50:55,318
হ্যাঁ

590
00:50:56,387 --> 00:51:01,086
আমার কিছু টাকা লাগবে খুব জরুরী।

591
00:51:01,458 --> 00:51:02,584
শুধু ২০০০ টাকা।

592
00:51:13,237 --> 00:51:14,568
ধন্যবাদ।

593
00:51:28,586 --> 00:51:29,883
কেন এসেছিল সে?

594
00:51:33,857 --> 00:51:34,824
হ্যালো!

595
00:51:35,225 --> 00:51:36,192
কোথায় তুমি?

596
00:51:36,327 --> 00:51:37,294
বাড়িতে এসেছি।

597
00:51:37,895 --> 00:51:38,862
ফিরবে কবে?

598
00:51:39,697 --> 00:51:41,165
বিকালের ট্রেনেই আসবো।

599
00:51:41,498 --> 00:51:42,590
আমার বাসা দিয়ে যেও।

600
00:51:44,335 --> 00:51:45,200
কেন?

601
00:51:45,336 --> 00:51:46,360
তুমি আসো আগে।

602
00:51:46,437 --> 00:51:47,905
আমি একটা খবর শুনেছি।

603
00:51:50,274 --> 00:51:51,241
আচ্ছা।

604
00:51:53,677 --> 00:52:02,381
এবছর সেরা অভিনেত্রী ক্যাটাগরিতে জাতীয় পুরষ্কার পাচ্ছেন, সিথাল তার হিন্দি সিনেমা 'সাল' এর জন্য।

605
00:52:02,453 --> 00:52:05,388
এটা তার প্রথম সিনেমা।

606
00:52:05,889 --> 00:52:09,450
মালায়লীদের জন্য সুখবর!

607
00:52:09,526 --> 00:52:11,585
সেরা অভিনেতা হয়েছেনঃ অরবিন্দান।

608
00:52:11,662 --> 00:52:18,830
তিনি তার সিনেমা 'স্কাই অফ দ্যা ফায়ারফ্লাইসের' জন্য এই পুরষ্কারটি অর্জন করেছেন।

609
00:52:18,902 --> 00:52:21,837
সিনেমাতে প্রাপ্তিটা কি পরিচালকের বেশি নাকি মিডিয়ার?

610
00:52:22,740 --> 00:52:27,200
অনেক সিনেমায় তো আছে যেগুলোতে ইঁদুর বিড়াল সবাই প্রধান ভূমিকায় থাকেন।

611
00:52:27,711 --> 00:52:31,545
কিন্তু বাস্তবে তাদের কেউই তো আসল অর্জনটা পায় না।

612
00:52:31,615 --> 00:52:34,277
অরবিন্দানের পুরষ্কার পাওয়া সমস্যাটাকে অনেক লাঘব করে দিলো।

613
00:52:35,319 --> 00:52:38,345
টিভি চ্যানেলগুলো এই সিনেমাকে ভালো মূল্যায়ন করতে লাগলো।

614
00:52:40,424 --> 00:52:42,893
অরবিন্দান ডিস্ট্রিবিউটার পাওয়ার জন্যও সাহায্য করলো।

615
00:52:43,727 --> 00:52:47,459
হলে বেশ ভালোই চললো।

616
00:52:48,232 --> 00:52:51,429
অনেক ঝড়-ঝঞ্ঝা, চিন্তার মধ্যে দিয়ে আমি....

617
00:52:52,202 --> 00:52:54,694
আমার সকল দেনা শোধ করলাম।

618
00:53:12,694 --> 00:53:17,694
- অনেক দেরিতে হলেও তোর টাকাগুলো দিতে পারছি।
- ধন্যবাদ

619
00:53:22,694 --> 00:53:24,694
তোর জন্য আমার পক্ষ থেকে এই ছোট্ট উপহার।

620
00:53:34,694 --> 00:53:35,694
খুব সুন্দর!!!

621
00:53:48,592 --> 00:53:51,687
মঈদু তখনো প্রায়ই টাকা নিতো।

622
00:53:54,898 --> 00:53:57,560
বলতে গেলে, সব লোনই শোধ হয়ে গেছে।

623
00:53:58,035 --> 00:53:59,935
ব্যাংকে কিছু ঝামেলা এখনো আছে।

624
00:54:01,071 --> 00:54:02,800
যখন অরবিন্দান পুরষ্কার পেল....

625
00:54:02,873 --> 00:54:06,002
আমরা বন্ধুরা সেই মুহূর্তটা উদযাপন করেছিলাম।

626
00:54:06,577 --> 00:54:10,445
যখন তোকে টিভিতে দেখালো আমরা দাঁড়িয়ে তোকে সম্মান জানিয়েছিলাম।

627
00:54:11,715 --> 00:54:17,518
আমিই একমাত্র লোক যেকিনা সবার সামনে ভাব দেখিয়ে চলেছি।

628
00:54:18,722 --> 00:54:20,486
আমি অরবিন্দানের সাথে দেখা করতে চাই।

629
00:54:21,024 --> 00:54:23,925
শুনলাম সে নাকি বেশ অহংকারী!!

630
00:54:23,994 --> 00:54:24,859
আরেহ নাহ!!!

631
00:54:24,995 --> 00:54:27,589
আমি তোদের দুইজনের সাথে সেলফি তুলবো একটা।

632
00:54:27,664 --> 00:54:29,758
আর সেটা ফেসবুকে আপলোড করবো।

633
00:54:35,372 --> 00:54:38,467
তারা তোকে চিনতে পেরেছে।
তুই বিখ্যাত হয়ে গেলি।

634
00:54:38,542 --> 00:54:44,675
এটা তোর মনে হচ্ছে। 
ওরা সারাজীবনে একটা সিনেমা দেখেছে কিনাও সন্দেহ।

635
00:54:45,015 --> 00:54:49,714
এখানে অনেক মানুষই আছে যারা এমনকি নায়ক - নায়িকাকেও চেনে না।

636
00:54:59,963 --> 00:55:01,590
আমি আপনার সিনেমা দেখেছি।

637
00:55:01,665 --> 00:55:02,666
বেশ ভালো ছিল ওটা।

638
00:55:02,666 --> 00:55:03,292
ধন্যবাদ।

639
00:55:03,433 --> 00:55:05,333
ভেতরটা বেশ নাড়া দিয়েছিল।

640
00:55:10,374 --> 00:55:10,941
আপনার নাম?

641
00:55:10,941 --> 00:55:11,703
সান্তোষ!

642
00:55:12,376 --> 00:55:13,110
বাড়ি কোথায়?

643
00:55:13,110 --> 00:55:13,872
ইডুক্কি।

644
00:55:14,111 --> 00:55:15,909
আজমানে ইডুক্কির অনেকেই থাকে।

645
00:55:17,514 --> 00:55:18,447
পড়ালেখা কি আপনার?

646
00:55:18,649 --> 00:55:19,775
আমি ব্যাঙ্গালোর থেকে এমবিএ করেছি।

647
00:55:20,484 --> 00:55:21,815
এমবিএ করার পর আপনি এখানে কাজ করছেন কেন?

648
00:55:23,687 --> 00:55:24,885
সিনেমা বানানো আমারও ইচ্ছা।

649
00:55:25,958 --> 00:55:31,981
আমি এখানে আপনার মতো অনেক সিনেমার সাথে জড়িত মানুষের দেখা পাই।

650
00:55:33,597 --> 00:55:45,741
নবাগত পরিচালক ইসহাক ইব্রাহিমের সিনেমা 'স্কাই অফ দ্যা ফায়ারফ্লাইস' ভারতে হয়ে অস্কারের জন্য লড়বে।

651
00:55:49,079 --> 00:55:54,882
অরবিন্দান এই সিনেমার জন্যই এই বছর জাতীয় পুরষ্কার অর্জন করেছে।

652
00:55:57,554 --> 00:55:59,488
আমি অরবিন্দানকে একটা কল করে আসি।

653
00:56:00,557 --> 00:56:06,496
আপনার সিনেমার বাজেট ছিল ৫,০০০,০০০।
এরপরের খরচ তো আরো বেশী।

654
00:56:06,563 --> 00:56:09,089
প্রমোশনের ক্ষেত্রে তা তো এর অনেক বেশী হবে।

655
00:56:09,166 --> 00:56:11,032
আপনি ওটা কিভাবে সামলাবেন?

656
00:56:11,435 --> 00:56:16,566
এমনকি আমির খানের বড় বাজেটের সিনেমাও অস্কার নমিনেশন পায়নি। আপনি পেরেছেন।

657
00:56:17,207 --> 00:56:19,938
আপনি কি ওখানে কোনো প্রভাব ফেলতে পারবেন?

658
00:56:21,445 --> 00:56:22,537
আমি এসব কিছুই জানি না।

659
00:56:23,080 --> 00:56:24,479
কিন্তু এটা ঠিক, আমি আমার সিনেমা ওখানে নিয়ে যাবো।

660
00:56:38,495 --> 00:56:41,430
আপনারা যেসব সিনেমা নমিনেশন পেয়েছে তা সবই জানতে পারলেন।

661
00:56:41,498 --> 00:56:43,023
এখন হলো সেই সময়, খুঁজে বের করতে হবে...

662
00:56:43,100 --> 00:56:44,864
কে অস্কারটা তার ঘরে নিয়ে যেতে পারছে।

663
00:56:45,769 --> 00:56:50,502
তার জন্য মঞ্চে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি আমাদের সবার পরম শ্রদ্ধেয়, ভালোবাসার ও আদরের ব্যক্তি.....

664
00:56:50,707 --> 00:56:52,402
স্টিভ লোপেজ!!!

665
00:57:03,687 --> 00:57:04,984
শুভ অপরাহ্ন ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ।

666
00:57:07,024 --> 00:57:10,085
যখন আপনি এসে লাল গালিচায় পা রাখলেন আর কারো ভালো করতে বলবেন...

667
00:57:11,061 --> 00:57:15,020
সেখানে আমি কয়েক লক্ষ মানুষের সামনে দাঁড়িয়ে থেকে...

668
00:57:15,599 --> 00:57:16,623
এই কথাটাই বলবো...

669
00:57:17,501 --> 00:57:21,199
সর্বদাই নিজের স্ত্রী'র কথা শুনবেন যখন তিনি আপনাকে একটি ভালো টুক্সিডো (নৈশ ভোজের সময় পরিধেয় জ্যাকেট) পরতে বলবে।

670
00:57:26,643 --> 00:57:28,577
ওকে, কাজের কথায় আসা যাক।

671
00:57:39,790 --> 00:57:41,519
অ্যান্ড দ্যা অস্কার গোজ টু.....

672
00:58:08,018 --> 00:58:14,287
সকালের নামাজে লোকজন আসার পরিমাণ কমে যাচ্ছে দিন দিন।

673
00:58:14,524 --> 00:58:16,993
সকালবেলায় উঠেই যদি তুমি নিজের মোবাইল ফোনটাতে ঢুকে বসে থাকো তাহলে তার ফলাফল তো এটাই হবে।

674
00:58:17,060 --> 00:58:18,550
- আসসালামু আলাইকুম। 
- ওয়ালাইকুম আসসালাম।

675
00:58:18,628 --> 00:58:19,686
তুমি কোচি থেকে আসছো?

676
00:58:19,763 --> 00:58:20,161
হ্যাঁ।

677
00:58:22,766 --> 00:58:24,291
শুনলাম সে নাকি তার সিনেমাটা নিয়ে আমেরিকা যাচ্ছে।

678
00:58:24,835 --> 00:58:27,236
যেমনে বলছো মনে হয় যেন ওটা নিয়ে আমেরিকা না গেলে ওরা ধ্বংস হয়ে যাবে।

679
00:58:27,304 --> 00:58:29,773
পৃথিবীতে কি এর চেয়ে ভালো আর কোনো চাকরি নেই?

680
00:58:29,840 --> 00:58:31,672
তাকে শুধু এই গুনাওয়ালা কাজটাই বেছে নিতে হলো?

681
00:58:31,975 --> 00:58:34,569
শুনলাম সিনেমাটা বেশ ভালো হয়েছে।

682
00:58:34,644 --> 00:58:37,079
এখানে কোনো ভালো আর খারাপ সিনেমা হয় না।

683
00:58:37,147 --> 00:58:38,945
সিনেমা বানানোই একটা গুনা।

684
00:58:39,016 --> 00:58:40,677
এতো ঐতিহ্য মেনে চলিও না।

685
00:58:40,751 --> 00:58:42,879
আমি অনেক বই পড়েছি।
কোথাও এরকম কিছু লেখা নেই।

686
00:58:42,953 --> 00:58:46,583
তুমি তো খালি গড়গড় করে পড়।

687
00:58:46,857 --> 00:58:47,881
এর গভীরে যেতে হবে।

688
00:58:47,958 --> 00:58:51,053
তুমি তো আমাদেরকে ইংরেজী পড়তেও মানা করেছিলে।

689
00:58:51,128 --> 00:58:53,062
পড়ে তুমি নিজেই ইংলিশ মিডিয়াম স্কুল খুললে।

690
00:58:53,130 --> 00:58:54,655
তারপর টিভিকে নিষিদ্ধ ঘোষণা করেছিলে সবার সামনে।

691
00:58:54,731 --> 00:58:55,926
নিজে তাও গিয়ে টিভি চ্যানেল খুললে।

692
00:58:55,999 --> 00:59:00,027
আল্লাহ'র নামে বলছি,
তুমি সিনেমাও বানাবে কয়েকদিন পর।

693
00:59:00,303 --> 00:59:02,670
পাগলের মতো কথা বলিও না তো।

694
00:59:06,143 --> 00:59:07,872
শয়তানি করিস না।

695
00:59:08,111 --> 00:59:11,308
সে তো তোমার ক্ষতি করছে না।
তুমি কথা বলো।

696
00:59:14,017 --> 00:59:17,783
আমাদের অনেক লোকই কাতারে থাকে।

697
00:59:18,121 --> 00:59:21,318
তাদের সবারই আলাদা আলাদা কমিটি আছে।

698
00:59:22,392 --> 00:59:25,089
আমি ওটা গত কমিটির মিটিংয়ে তুলেছি।

699
00:59:25,762 --> 00:59:27,730
আমাদের এখানে যখন এত বড় বড় সেলিব্রিটি আছে তখন....

700
00:59:27,798 --> 00:59:29,266
তাদেরকে তো আমন্ত্রণ করা উচিত, তাই না?

701
00:59:29,966 --> 00:59:31,229
তারা তো শুধু সুযোগটাই খুঁজছে।

702
00:59:31,701 --> 00:59:33,635
তারা তো তাদের যেকোনোভাবেই সম্মান দিতে পারে।

703
00:59:34,071 --> 00:59:35,732
আমাদেরকে তো জোর করতে হবে কিছু।

704
00:59:38,408 --> 00:59:39,341
ইসহাক...

705
00:59:41,344 --> 00:59:44,143
অস্কারে কি টাকা আনাতে পারবে?

706
00:59:44,915 --> 00:59:46,041
সেরকম তো মনে হয় না।

707
00:59:46,683 --> 00:59:48,617
আমরা অস্কারটা পাবো?

708
00:59:50,120 --> 00:59:51,087
বেশ কঠিন....

709
00:59:51,721 --> 00:59:57,819
তাহলে আর টাকা কেন খরচ করবো আমরা?

710
00:59:59,729 --> 01:00:01,163
মঈদু তোর সাথে দেখা করতে এসেছে।

711
01:00:01,431 --> 01:00:04,264
সেই প্রথম জানতে পারে যে তুই বাড়িতে এসেছিস।

712
01:00:05,802 --> 01:00:07,793
তুমি দাঁড়াও।
আমি তাকে দেখছি।

713
01:00:08,271 --> 01:00:11,138
কেউ যখন সফল হয় তখন কেউ না কেউ সুযোগ নিতে চায় সেটার।

714
01:00:11,808 --> 01:00:13,173
ও এখানে না আসার ব্যবস্থা আমি করছি।

715
01:00:14,344 --> 01:00:16,608
কোনো দরকার নেই ভাইয়া।

716
01:00:25,088 --> 01:00:29,650
আমি শুনলাম যে তুমি নাকি সকালের বাসে আসলে।

717
01:00:30,293 --> 01:00:34,059
না, আমার লাগবে না ওটা।
যখন লাগবে তখন আমি চেয়ে নিবো।

718
01:00:37,134 --> 01:00:42,163
তুমি আমাকে নিয়ে সিনেমা বানিয়েছ আর এটার জন্য অনেক কষ্ট হয়েছে তোমার।

719
01:00:43,206 --> 01:00:45,800
পুরো গ্রামের মানুষই আমাকে সাহায্য করেছে।

720
01:00:45,876 --> 01:00:47,970
কিন্তু তুমি তো একা।

721
01:00:49,679 --> 01:00:51,704
যেভাবেই হোক আমরা তো অস্কারের জন্য যাচ্ছি।

722
01:00:53,750 --> 01:00:57,448
আশা ছেড়ো না।
ভেবো না যে তুমি পারবে না।

723
01:00:58,822 --> 01:01:00,153
যদি সেদিন চেষ্টা না করতাম তাহলে

724
01:01:01,158 --> 01:01:03,422
হয়তো আরশাদকে জীবিত পেতাম না।

725
01:01:08,431 --> 01:01:11,765
তুমি বেশ বুদ্ধিমান আর দক্ষ।

726
01:01:12,102 --> 01:01:13,365
আমার একটা পরামর্শ আছে।

727
01:01:13,770 --> 01:01:15,670
রেসুল পুক্কুত্তির সাথে একবার দেখা কর।

728
01:01:16,173 --> 01:01:18,699
সে তোমাকে ভালো দিকনির্দেশনা দিতে পারবে।

729
01:01:20,110 --> 01:01:24,445
বিশ্বাস রাখো যে এটা হবেই।
মন আর আত্মায় এটা ধরে রাখো।

730
01:01:25,148 --> 01:01:28,448
বাকিটা আল্লাহ'র উপর ছেড়ে দাও।

731
01:01:29,819 --> 01:01:30,945
তোমার ভালো হোক।

732
01:02:39,222 --> 01:02:41,384
আপনার মুভিটা দেখেছি। বেশ ভালো।

733
01:02:44,261 --> 01:02:48,494
নমিনেশন পাওয়ার জন্য এটা বেশ দারুণ হয়েছে।

734
01:02:49,532 --> 01:02:51,899
আমি শুধু একটা ভালো সিনেমাই বানাতে চেয়েছিলাম।

735
01:02:52,369 --> 01:02:53,302
এটাই তো হওয়া উচিত।

736
01:02:54,871 --> 01:02:56,532
মুভিটার ভালো ব্যবসা করাটাও উচিত।

737
01:02:57,307 --> 01:02:58,866
নিয়মগুলো কি কি?

738
01:03:00,243 --> 01:03:02,268
বিদেশী মুভি ক্যাটাগরিতে কয়েকজন বিশেষ বিচারক থাকে।

739
01:03:02,979 --> 01:03:05,243
আমাদের এটা নিশ্চিত করতে হবে তারা সবাই এটা দেখেছে।

740
01:03:06,116 --> 01:03:09,575
আমাদের সেজন্য একজন সঠিক পিআর এজেন্ট লাগবে।

741
01:03:24,301 --> 01:03:28,033
আমার আগের চরিত্রগুলো মনে হয় আমাকে টেনে নিয়ে এসেছে ভিতর থেকে এটার জন্য।

742
01:03:28,104 --> 01:03:32,871
নতুবা আমার চরিত্রের মধ্যে একটা ভাষা আছে।

743
01:03:37,047 --> 01:03:38,105
আমারটা কোথায়?

744
01:03:38,181 --> 01:03:40,172
সিরিয়াসলি, তুই আমাকে এখন বলছিস?

745
01:03:40,250 --> 01:03:41,513
বার তো ওদিকে।

746
01:03:41,584 --> 01:03:44,281
কিন্তু একটা ভালো সিনেমা, কখনোই অগ্রাহ্য করা যায় না।

747
01:03:44,354 --> 01:03:46,015
এটা নিজেই দর্শক খুঁজে নেয়।

748
01:03:46,089 --> 01:03:46,885
ঠিক।

749
01:03:47,023 --> 01:03:49,856
শুধু এমন নয় যে আমি কিছু মুভি পছন্দ করলে সেটা তোমাকেও করতে হবে।

750
01:03:49,926 --> 01:03:52,327
এর মানে এটা নয় যে এটা নিজে থেকে সুনাম কুড়িয়ে নিতে পারবে না।

751
01:03:52,395 --> 01:03:52,861
ঠিক।

752
01:03:52,996 --> 01:03:54,589
হয়তো চরিত্রটা বেশ শক্ত হতে পারে....

753
01:03:54,664 --> 01:03:56,598
কিন্তু এর নির্মাণশৈলী অতটা ভালো নয়।

754
01:03:57,033 --> 01:03:59,331
একটা মরোক্কান মুভি আছে যেটা কান-এ দেখানো হয়েছিল।

755
01:03:59,636 --> 01:04:02,162
এটা তাদের অফিসিয়ালি এসেছে আর চমৎকার নির্মাণশৈলী।

756
01:04:02,472 --> 01:04:05,931
ভালো ব্যবসার সাথে সাথে এটা নমিনেশনও চেয়েছিল।

757
01:04:06,242 --> 01:04:07,573
দুঃখিত, আমি একটু বিঘ্ন ঘটাচ্ছি কথায়।

758
01:04:07,911 --> 01:04:08,935
আমরা তোমাকে ভালোবাসি।

759
01:04:09,012 --> 01:04:09,877
আমিও তোমাদের ভালোবাসি।

760
01:04:10,180 --> 01:04:13,150
আমি বলতে গেলে নিজের নামটা ছড়াতে চাইছি।

761
01:04:13,216 --> 01:04:15,116
আমি একটু দায়বদ্ধতার মধ্যে আছি।

762
01:04:15,185 --> 01:04:16,277
আসল কথায় আসি।

763
01:04:16,353 --> 01:04:19,084
ওকে, ইন্ডিয়া তাদের অফিসিয়াল সিলেকশন প্রকাশ করেছে একটু আগে।

764
01:04:19,356 --> 01:04:22,417
এটা একটি স্বতন্ত্র সিনেমা, একজন পরিচালক/প্রডিসার দ্বারা নিয়ন্ত্রিত।

765
01:04:22,492 --> 01:04:26,588
আর যদি আমি সুযোগ পাই তাহলে হয়তো এটা আমার তত্ত্বাবধানে থাকতে পারে।

766
01:04:26,663 --> 01:04:33,626
বেশ ভালো! পারবে তুমি।

767
01:04:34,637 --> 01:04:38,130
সিনেমাটা আর কাদের-ই দেখার বাকি আছে?

768
01:04:40,977 --> 01:04:45,175
আমি এটা শুধু সাধারণ দর্শকদের জন্য বানিয়েছি।

769
01:04:45,715 --> 01:04:48,650
অন্য কোথায় কোনো সিনেমা যদি কোনো পুরষ্কার পায়...

770
01:04:48,718 --> 01:04:51,346
তাহলে সেটা দর্শককে বেশি আকৃষ্ট করে।

771
01:04:52,222 --> 01:04:58,218
কিন্তু আমরা এখানে ধীরে গ্রহণ করি আর আগ্রহ্য করি।

772
01:05:01,431 --> 01:05:02,057
হ্যালো!

773
01:05:02,198 --> 01:05:02,994
হাই!

774
01:05:04,267 --> 01:05:06,599
আমি মারিয়া, লস অ্যাঞ্জেলস থেকে বলছি।

775
01:05:06,669 --> 01:05:08,660
আশা করি আমি ইসহাকের সাথে কথা বলছি।

776
01:05:10,206 --> 01:05:11,469
সে তো একটি ইন্টারভিউ দিচ্ছে।

777
01:05:11,741 --> 01:05:12,936
আমি তাকে পরে কল করতে বলি?

778
01:05:13,576 --> 01:05:14,668
ওহ ওকে, অবশ্যই।

779
01:05:15,478 --> 01:05:17,173
আমি দুঃখিত। আপনি কে?

780
01:05:18,047 --> 01:05:18,912
চিত্রা।

781
01:05:19,516 --> 01:05:20,278
চিত্রা?

782
01:05:21,651 --> 01:05:23,278
খুব সুন্দর। 
ওকে, ধন্যবাদ।

783
01:05:23,620 --> 01:05:24,587
ওকে, বাই।

784
01:05:27,524 --> 01:05:28,286
ওকে।

785
01:05:30,293 --> 01:05:33,661
মঈদু আমার আগ্রহটা বাড়িয়ে দিয়েছে।

786
01:05:33,730 --> 01:05:34,697
অবশ্যই।

787
01:05:39,102 --> 01:05:40,069
প্রমোশন কেমন চলছে?

788
01:05:40,770 --> 01:05:43,171
আমাদেরকে ভালো ব্যবসা করতে হবে এটা থেকে।

789
01:05:43,673 --> 01:05:46,335
আমার বাড়িতে এসো যদি ফ্রী থাকো।

790
01:06:00,490 --> 01:06:02,049
তুই এখানে ছিলি?

791
01:06:02,125 --> 01:06:04,116
চিত্রা বললো যে তুই নাকি এখানে আছিস।

792
01:06:04,194 --> 01:06:06,060
শ্যুট শেষ হওয়ার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।

793
01:06:06,296 --> 01:06:07,058
আয়।

794
01:06:12,168 --> 01:06:13,431
তোর একটা কল এসেছিল।

795
01:06:15,138 --> 01:06:15,604
কে?

796
01:06:15,772 --> 01:06:17,968
এরা আমার সহকর্মী।

797
01:06:18,408 --> 01:06:20,069
তোর সাথে একটা ছবি তুলতে চায়।

798
01:06:20,477 --> 01:06:21,569
তোলা যাবে?

799
01:06:22,178 --> 01:06:23,339
অবশ্যই।

800
01:06:31,821 --> 01:06:32,982
ধন্যবাদ।

801
01:06:38,728 --> 01:06:39,695
তোর সিনেমার কি অবস্থা?

802
01:06:40,196 --> 01:06:41,163
স্ক্রিপ্ট রেডি।

803
01:06:41,664 --> 01:06:43,689
অরবিন্দান যদি লিড করতো তাহলে ভালো হতো।

804
01:06:45,101 --> 01:06:47,001
ইসহাক স্যার যদি সুপারিশ করে দেয় তাহলে ভালো হয়।

805
01:06:48,204 --> 01:06:49,171
ইসহাক....স্যার??!!

806
01:06:52,809 --> 01:06:53,776
আমি বলবো তাকে।

807
01:06:56,446 --> 01:06:58,540
আমরা কি সবাই বেশি আলাদা হয়ে যাচ্ছি না?

808
01:07:03,686 --> 01:07:08,715
হাই, প্রথমত আমি আর আমার কোম্পানি তোমার এই অর্জনের জন্য তোমাকে অভিনন্দন জানাচ্ছি।

809
01:07:08,791 --> 01:07:09,656
ধন্যবাদ

810
01:07:09,792 --> 01:07:11,556
তোমাকে স্বাগতম।

811
01:07:11,628 --> 01:07:14,188
আমি তোমাকে আমাদের কোম্পানির প্রোফাইলের লিংক পাঠাচ্ছি।

812
01:07:14,264 --> 01:07:16,062
কারণ আমরা চাই যে তুমি আগে জানো যে আমরা কেমন।

813
01:07:16,132 --> 01:07:18,499
আর আমরা সত্যিই সিনেমাটা নিয়ে এখানে ব্যবসা করতে ইচ্ছুক।

814
01:07:18,701 --> 01:07:20,760
আমি তোমাকে কিছু ব্যবসায়িক শিডিউলও পাঠাবো।

815
01:07:20,837 --> 01:07:25,274
আর কিভাবে আমরা এই কাজে সফল হতে পারবো তার একটি দিকনির্দেশনা তোমাকে আমি দিচ্ছি।

816
01:07:25,441 --> 01:07:28,809
আমাদের চুক্তিপত্রের একটি কপি আমি তোমাকে দিচ্ছি।

817
01:07:28,878 --> 01:07:31,506
শুধু ওটা পড়ে, সাইন করে আবার আমাকে পাঠিয়ে দিবে।

818
01:07:31,581 --> 01:07:36,178
আর তোমাকে ২৫% ফি পূর্বেই পরিশোধ করতে হবে, যা প্রায় ১০,০০০ ডলার।

819
01:07:36,252 --> 01:07:36,844
ওকে।

820
01:07:37,487 --> 01:07:38,613
ওকে? ঠিক আছে!

821
01:07:38,688 --> 01:07:40,588
আমরা এমনিতেই একটু দেরি করে ফেলেছি।

822
01:07:40,657 --> 01:07:43,149
আমরা সত্যিই ইভেন্টে খুব শীঘ্রই অগ্রসর হতে চাই।

823
01:07:43,226 --> 01:07:44,455
শুধু তোমাকে জানানোর জন্যই বলছি...

824
01:07:44,527 --> 01:07:47,155
আমরা যত বেশি খরচ করবো
ততই আমরা ব্যবসা বেশি করতে পারবো।

825
01:07:47,363 --> 01:07:48,558
তোমার যদি কোনো প্রশ্ন থাকে তাহলে....

826
01:07:48,631 --> 01:07:50,759
আমাকে তা ইমেইলের মাধ্যমে জানাতে পারো।

827
01:07:51,100 --> 01:07:51,726
অবশ্যই।

828
01:07:52,201 --> 01:07:52,690
অসাধারণ।

829
01:07:53,102 --> 01:07:54,092
শীঘ্রই কথা হবে আবার।

830
01:07:54,337 --> 01:07:55,065
বাই।

831
01:08:08,117 --> 01:08:08,675
শুভ রাত্রি, স্যার।

832
01:08:09,719 --> 01:08:10,481
ইসহাক...

833
01:08:11,220 --> 01:08:11,778
স্যার।

834
01:08:12,488 --> 01:08:14,889
তুমি হয়তো ভবিষ্যতে এর চেয়েও ভালো সিনেমা বানাবে।

835
01:08:15,425 --> 01:08:19,828
কিন্তু এই সুযোগটা, হাতছাড়া করে না।

836
01:08:34,711 --> 01:08:35,735
হ্যালো, আমি মঈদু।

837
01:08:35,812 --> 01:08:36,779
হ্যাঁ, মঈদু চাচা।

838
01:08:37,246 --> 01:08:38,372
কোথায় তুমি?

839
01:08:38,681 --> 01:08:41,275
আমি তো মাদ্রাজে এসেছি, ইউএস এর ভিসার জন্য।

840
01:08:41,718 --> 01:08:44,517
নতুন ফোন কিনলাম।

841
01:08:45,488 --> 01:08:47,422
তাই তোমার খবরাখবর নিচ্ছি একটু।

842
01:08:47,757 --> 01:08:57,326
সৌদি আরবে আরশাদের এক বন্ধু ছিল যেকিনা এখন লস অ্যাঞ্জেলসে আছে।

843
01:08:57,767 --> 01:08:59,201
সে হয়তো তোমাকে সাহায্য করতে পারে।

844
01:08:59,869 --> 01:09:03,362
আমার নাম্বার সেভ করে রেখো।

845
01:09:12,682 --> 01:09:13,649
ইসহাক!

846
01:09:16,519 --> 01:09:17,486
সুধী!!

847
01:09:17,820 --> 01:09:18,787
আমি তোর সিনেমা দেখেছি।

848
01:09:19,756 --> 01:09:21,588
অসাধারণ!

849
01:09:21,791 --> 01:09:28,720
তোর জন্য একটা উপহার আছে আমার কাছে থেকে। দিবো?

850
01:09:31,668 --> 01:09:33,568
তুই সেরা কাজ করেছিস।

851
01:09:34,337 --> 01:09:35,634
চল বসি ওখানে।

852
01:09:38,341 --> 01:09:39,536
কি খাবেন আপনি?

853
01:09:39,809 --> 01:09:42,244
একটা ডোসা আর অমলেট।
আর তুই?

854
01:09:42,311 --> 01:09:43,642
আমি খেয়েছি।

855
01:09:44,480 --> 01:09:45,777
নতুন কি করছিস এখন?

856
01:09:47,250 --> 01:09:48,445
তোর ওই উকিলের গল্পটা মনে আছে?

857
01:09:49,385 --> 01:09:53,253
আমি ওটা আবার নতুন করে এই প্রজন্মের জন্য লিখেছি।

858
01:09:53,990 --> 01:09:59,190
অনেকদিন ধরে চেয়েছিলাম আমি একজন স্বাধীন পরিচালক হবো, এখন সেটা হবে।

859
01:09:59,629 --> 01:10:02,758
আমার বন্ধু যে বিদেশে থাকে সে কিছু টাকা দিবে।

860
01:10:03,332 --> 01:10:05,266
বাকিটা আমি লোন নিবো।

861
01:10:05,568 --> 01:10:06,592
এটা বাস্তবে সবার সামনে আসবে।

862
01:10:06,669 --> 01:10:09,661
আমি একটা আলোড়ন সৃষ্টি করবোই।

863
01:10:10,740 --> 01:10:12,265
আমি দিবো।

864
01:10:12,709 --> 01:10:14,199
আমার কাছে টাকা আছে তো।

865
01:10:14,677 --> 01:10:17,305
আমি একটা স্কুলে থিয়েটার শেখাই।

866
01:10:17,380 --> 01:10:18,609
আমি এখন উপার্জন করি।

867
01:10:18,915 --> 01:10:19,848
কত টাকা?

868
01:10:26,689 --> 01:10:27,622
আমার মেয়ে।

869
01:10:28,024 --> 01:10:28,991
অনু।

870
01:10:29,959 --> 01:10:31,017
সে ক্লাস সেভেনে পড়ে।

871
01:10:31,527 --> 01:10:32,790
ভালো ছবি আঁকতে পারে।

872
01:10:32,962 --> 01:10:34,293
গানটাও ভালো গায়।

873
01:10:35,364 --> 01:10:39,460
আমি তার একটা ছবি সবসময় আমার সাথে সাথে পকেটে, মানিব্যাগে, ব্যাগে সবজায়গায় রাখি।

874
01:10:39,535 --> 01:10:44,939
যখন আমি কোনো হোটেলের রুমে থাকি তখন ওটা এমন জায়গায় রাখি যেন আমি তাকে সবসময় দেখতে পারি।

875
01:10:50,413 --> 01:10:54,043
যখন নিজেকে আমি জীবনে পরাজিত ভাবি।

876
01:10:54,283 --> 01:10:57,742
যখন আমি কখন শেষ হয়ে যাবো তাও বলতে পারি না।

877
01:10:58,387 --> 01:10:59,513
তখন আমি ওকে দেখি।

878
01:11:00,356 --> 01:11:01,983
আমার মনে হয় আমি এখনো বেঁচে আছি।

879
01:11:03,760 --> 01:11:04,727
আচ্ছা।

880
01:11:12,502 --> 01:11:13,469
ঠিক আছে।

881
01:11:14,403 --> 01:11:17,805
জীবন শেষ না করে দেয়ার জন্য কতগুলো খোঁড়া অজু্হাত.....

882
01:11:54,143 --> 01:11:55,406
আইস্যাক ইব্রাহাম।

883
01:11:56,078 --> 01:11:57,739
না, ইসহাক ইব্রাহিম।

884
01:11:59,048 --> 01:11:59,810
না...

885
01:11:59,949 --> 01:12:01,110
আইস্যাক ইব্রাহাম।

886
01:12:01,517 --> 01:12:03,485
না না...ইসহাক ইব্রাহিম।

887
01:12:03,553 --> 01:12:04,611
আমি মুসলিম।

888
01:12:05,454 --> 01:12:06,421
ওকে।

889
01:12:11,627 --> 01:12:12,594
এটা কেমন হয়েছে?

890
01:12:13,362 --> 01:12:14,488
বেশ ভালো।

891
01:12:15,498 --> 01:12:16,932
দাঁড়িটা আরেকটু ছোট করলে ভালো হবে।

892
01:12:17,099 --> 01:12:18,760
ওকে।

893
01:12:42,658 --> 01:12:45,787
আমি নিজে ঝুঁকি নিয়ে গতবার তোমাকে ২,০০০,০০০ টাকা দিয়েছিলাম।

894
01:12:46,462 --> 01:12:48,863
আর এখন তুমি ওই একই জমির জন্য ৩,০০০,০০০ টাকা চাইছো?

895
01:12:49,165 --> 01:12:50,599
আমি জানি আপনি এটা করতে পারবেন।

896
01:12:50,666 --> 01:12:54,899
ওইসময় আমি ওটা আমার সিনেমার জন্য নিয়েছিলাম।
আর এখন তো এটা আপনার সিনেমা।

897
01:12:54,971 --> 01:12:57,167
আমাকে মানসিকভাবে ব্ল্যাকমেইল করো না।

898
01:12:57,940 --> 01:12:59,908
আমি আমার বসকে বোঝাবো কেমনে??

899
01:13:04,480 --> 01:13:15,016
দুঃখিত, আমি ভাই তোমাকে এখন টাকা দিতে পারবেনা।
আমি দিচ্ছি। এগুলো রাখো।

900
01:13:19,161 --> 01:13:20,151
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

901
01:13:20,229 --> 01:13:23,722
আমি আপনার এজেন্সিতে এরইমধ্যে অগ্রীম কিছু পাঠিয়ে দিয়েছি।

902
01:13:23,799 --> 01:13:24,766
ওকে, ভালো।

903
01:13:25,434 --> 01:13:31,703
হলে প্রদর্শনী, ডিনার আর হোটেলের খরচটা আমি ২ দিনের মধ্যেই দিয়ে দিবো।

904
01:13:32,508 --> 01:13:33,976
ওটা নিয়ে চিন্তা করো না।
তুমি সময় নিয়ে করো।

905
01:13:34,043 --> 01:13:35,477
আগে প্লেনে উঠো, তারপর।

906
01:13:35,945 --> 01:13:36,639
ওকে।

907
01:13:42,985 --> 01:13:49,186
সোনার মতোই গয়না যেগুলো তুই কিনে দিয়েছিলি সেগুলো বেশ ভালো।

908
01:13:51,460 --> 01:13:57,832
তুই হয়তো বন্ধক রেখে বেশি টাকা পাবি না এটা থেকে।
তুই এগুলো বিক্রি কর।

909
01:13:58,267 --> 01:14:00,759
আমরা পরে আবার কিনতে পারবো।

910
01:14:30,967 --> 01:14:32,492
দাঁড়িয়ে আছো কেন?

911
01:14:34,303 --> 01:14:38,069
একটা দৃশ্যের কথা ভাবছিলাম যেটা আমি আমার সিনেমাটাতে রাখতে পারিনি।

912
01:14:38,507 --> 01:14:39,474
তুমি এরকম আরো সুযোগ পাবে।

913
01:14:40,042 --> 01:14:41,271
কিন্তু ওই সিনেমা তো আর আসবে না।

914
01:14:41,811 --> 01:14:43,802
চিন্তা করো না।

915
01:14:47,883 --> 01:14:49,146
আমি বিদায় জানাতে এসেছি।

916
01:14:50,152 --> 01:14:52,712
আমি আগামী পরশু চলে যাবো।

917
01:14:56,225 --> 01:14:59,718
আমার তোমাকে দেয়ার কিছু নেই।

918
01:14:59,996 --> 01:15:01,555
আমার জন্য শুধু দোয়া করবেন।

919
01:15:02,732 --> 01:15:06,635
আমার পরিবারের সবার দোয়া তোমার সাথেই আছে।

920
01:15:10,773 --> 01:15:19,807
সেখানে হয়তো তোমার চেয়েও অনেক জ্ঞানী লোক থাকবে।

921
01:15:20,149 --> 01:15:29,081
যদি আল্লাহ তাদের মধ্যে থেকে তোমাকে বেছে নেয় তাহলে বুঝবে তুমি তার কাছে বিশেষ কেউ।

922
01:15:29,859 --> 01:15:31,918
এটাকে হাতছাড়া করো না।

923
01:15:42,071 --> 01:15:44,199
এই খাবারগুলো রাখো।

924
01:15:46,909 --> 01:15:47,876
ধন্যবাদ।

925
01:16:57,279 --> 01:17:05,812
সেপ্টেম্বরের মধ্যে এই ২ টা সিনেমার কাজ শেষ করার পর আমি পরিবারের সাথে ১৫ দিন ছুটিতে যাবো।

926
01:17:05,888 --> 01:17:07,014
তুমি এরপর শুরু করতে পারো।

927
01:17:07,089 --> 01:17:07,749
ওকে স্যার।

928
01:17:07,890 --> 01:17:09,790
এরমধ্যে আমি স্ক্রীপ্টটা আরেকটু ঠিক করে নিবো।

929
01:17:10,092 --> 01:17:13,255
আমি অন্য আর্টিস্টও ঠিক করবো এর মধ্যে।

930
01:17:13,896 --> 01:17:16,160
তাহলে কাজের মধ্যেই থাকবে।

931
01:17:17,333 --> 01:17:20,030
যদি সবকিছু ঠিকমতো হয় তাহলে আমি আরো আগেও আসতে পারি।

932
01:17:20,469 --> 01:17:25,669
ওদের সাথে সিনেমার দেখার একটা অভিজ্ঞতাও হবে ভালো।

933
01:17:26,208 --> 01:17:27,869
তারা কি সিনেমাটা বুঝবে?

934
01:17:27,943 --> 01:17:28,910
অবশ্যই।

935
01:17:29,211 --> 01:17:31,976
আবেগ তো সবজায়গায় একই।

936
01:17:32,381 --> 01:17:38,445
আর ভিজ্যুয়াল ল্যাঙ্গুয়েজও বেশ শক্তিশালী।

937
01:17:39,155 --> 01:17:40,953
যাত্রা শুভ হোক।

938
01:20:06,435 --> 01:20:07,061
হাই।

939
01:20:07,369 --> 01:20:07,892
হাই।

940
01:20:09,004 --> 01:20:10,529
সিনেমার শহরে স্বাগতম।

941
01:20:11,073 --> 01:20:11,403
ধন্যবাদ।

942
01:20:11,573 --> 01:20:12,096
হুমম

943
01:20:12,308 --> 01:20:16,211
ফ্লাইট কেমন ছিল? সব ঠিক ছিল?
ভ্রমণ কেমন হলো?

944
01:20:16,412 --> 01:20:17,504
হ্যাঁ, হ্যাঁ, সবই ভালো ছিলো।

945
01:20:17,846 --> 01:20:18,540
আচ্ছা, ভালো।

946
01:20:18,914 --> 01:20:24,819
শুধু তোমাকে জানিয়ে রাখছি, আবহাওয়া অতটা ভালো না এখন। 
বেশ বৃষ্টি হচ্ছে বাইরে।

947
01:20:25,087 --> 01:20:25,417
ওহ!!!

948
01:20:25,554 --> 01:20:27,318
এটা অস্বাভাবিক একটু!!

949
01:20:27,556 --> 01:20:30,150
কিন্তু আমরা পজেটিভ হতে পারি।

950
01:20:30,292 --> 01:20:30,884
ওকে?

951
01:20:31,160 --> 01:20:31,854
গুড?

952
01:20:32,027 --> 01:20:33,188
তুমি প্রস্তুত?

953
01:20:33,262 --> 01:20:33,662
হুমম

954
01:20:33,662 --> 01:20:34,629
ওকে, চলো যাই।

955
01:21:03,692 --> 01:21:06,127
কিছু খাবে? ক্ষুধার্ত তুমি?

956
01:21:06,595 --> 01:21:10,122
না, আমি ফ্লাইটে খাবার খেয়েছি।

957
01:21:21,577 --> 01:21:26,344
যখন আমি তোমার সিনেমাটা দেখেছিলাম তখন আমি ভাবলাম যে এটা কোন বয়স্ক নির্মাতা করেছে।

958
01:21:27,616 --> 01:21:29,209
বেশ পরিণত লেগেছে।

959
01:21:34,390 --> 01:21:35,880
তুমি বেশ সুদর্শনও বটে।

960
01:21:44,133 --> 01:21:45,123
ওহ...

961
01:21:46,468 --> 01:21:52,464
এগুলো হলো বিভিন্ন হলিউড রিপোর্টারের শেষ সংস্করণ....

962
01:21:53,142 --> 01:21:54,610
উভয়টিতে আমাদের এড আছে।

963
01:22:12,461 --> 01:22:15,590
অনেক মুভিই কিন্তু তাদের পিআর কাজ শুরু করে দিয়েছে।

964
01:22:16,298 --> 01:22:18,596
আমি এখন তোমার সিনেমাটা নিয়েই পুরো সময় কাজ করছি।

965
01:22:31,580 --> 01:22:33,480
খুব চুপচাপ মানুষ দেখছি তুমি।

966
01:22:54,269 --> 01:22:54,701
ওকে...

967
01:22:55,070 --> 01:22:55,969
পাসপোর্ট...

968
01:22:57,139 --> 01:22:57,731
রুমের চাবি....

969
01:22:58,774 --> 01:22:59,741
৬০০১

970
01:23:00,375 --> 01:23:01,638
লিফট ধরে উপরে চলে যাও।

971
01:23:02,244 --> 01:23:02,472
ওকে?

972
01:23:02,611 --> 01:23:03,100
ওকে।

973
01:24:15,751 --> 01:24:16,582
শুভ অপরাহ্ন।

974
01:24:16,718 --> 01:24:20,120
আপনার সাথে একজন অতিথি দেখা করতে এসেছেন।

975
01:24:30,299 --> 01:24:31,357
ইসহাক ইব্রাহিম?

976
01:24:32,668 --> 01:24:33,362
আমি প্রিন্স।

977
01:24:36,104 --> 01:24:37,731
আমি আপনাকে ফেসবুকে ফ্রেন্ড রিকুয়েষ্ট দিয়েছি।

978
01:24:38,240 --> 01:24:39,207
আপনি একসেপ্ট করেননি এখনো।

979
01:24:39,374 --> 01:24:40,364
কিন্তু আমি আপনাকে ফলো করছি।

980
01:24:41,343 --> 01:24:44,745
স্ট্যাটাস আপডেট দেখলাম যে আপনি ২ ঘন্টা আগে এখানে চেক ইন করেছেন।

981
01:24:45,280 --> 01:24:46,748
আমি ভাবলাম একটু দেখা করে যাই।

982
01:24:48,784 --> 01:24:50,218
আমি আরশাদের বন্ধু।

983
01:24:51,353 --> 01:24:52,548
সিনেমাতে ওই চরিত্রটা।

984
01:24:52,854 --> 01:24:53,719
মঈদুর ছেলে।

985
01:24:53,889 --> 01:24:57,416
মঈদু চাচা আপনার নাম্বার দিয়েছে।
ভাবলাম আগামীকাল কল করবো।

986
01:24:58,694 --> 01:25:00,890
আমি হলে আপনার সিনেমাটা দেখতে পারিনি।

987
01:25:01,330 --> 01:25:02,889
তাই, নেট থেকে ডাউনলোড করে দেখেছি।

988
01:25:05,167 --> 01:25:06,100
আসলেই ভালো ছিলো।

989
01:25:06,568 --> 01:25:09,833
এটা আমাকে অনেকক্ষণ ভাবিয়েছিলো।

990
01:25:10,672 --> 01:25:12,834
আমি সৌদি থেকে ১৩ বছর আগে এখানে চলে আসি।

991
01:25:14,543 --> 01:25:15,840
ডিনারে যেতে পারি আমরা এখন?

992
01:25:16,478 --> 01:25:18,344
আমি খাবার খেয়েছি আর একটু ঘুমাচ্ছিলাম।

993
01:25:18,413 --> 01:25:20,711
আপনি ঘুমাচ্ছিলেন? আমি দুঃখিত...

994
01:25:21,450 --> 01:25:25,250
আপনি আমাদের দেশকে এখানে উপস্থাপন করছেন। 
কোনে সমস্যার জন্য কল করতে দ্বিধাবোধ করবেন না।

995
01:25:25,654 --> 01:25:26,485
আমার নাম্বার আছে?

996
01:25:26,622 --> 01:25:27,589
হ্যাঁ।

997
01:25:28,290 --> 01:25:32,284
আগামীকাল আমার সিনেমাটা প্রদর্শন করানো হবে।
আপনি আপনার পরিবারসহ দেখতে আসবেন।

998
01:25:33,395 --> 01:25:34,863
আসবো।

999
01:25:35,864 --> 01:25:36,592
শুভ রাত্রি।

1000
01:25:50,812 --> 01:25:52,871
তুমি যদি পারো, তাহলে সেটা ভালো হয়।

1001
01:26:05,827 --> 01:26:10,424
আমরা আরো আশা করছি,
কিন্তু একটু দেরি হয়ে গেছে।

1002
01:26:10,799 --> 01:26:12,597
এর মানে হলো ডিনারও একটু দেরি হবে।

1003
01:26:14,269 --> 01:26:22,233
আমরা এই জায়গা ১০ টা পর্যন্ত ব্লক করেছি,
এরপর ওরা মিনিট হিসেবে গণনা করবে।

1004
01:26:22,577 --> 01:26:23,806
আমাদের এখন শুরু করতে হবে।

1005
01:26:30,318 --> 01:26:30,944
শুভ অপরাহ্ন।

1006
01:26:32,287 --> 01:26:32,913
ঘুম হয়েছে?

1007
01:26:33,221 --> 01:26:34,211
খারাপ না।

1008
01:26:34,523 --> 01:26:37,493
২ দিনের মধ্যে আরো ভালো লাগবে।

1009
01:26:37,859 --> 01:26:39,623
যখন ফিরে যাবে তখনও একই রকম লাগবে।

1010
01:26:40,629 --> 01:26:45,567
পরিবারের সবাইকে নিয়ে আসতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু আমার বউ আর মেয়ে ব্যস্ত কাজ নিয়ে।

1011
01:26:46,735 --> 01:26:47,634
শুরু হয়ে গেছে।

1012
01:26:48,003 --> 01:26:50,665
উনি হলেন মিঃ প্রিন্স...

1013
01:26:50,739 --> 01:26:52,229
হাই, মারিয়া।

1014
01:26:52,307 --> 01:26:53,297
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।

1015
01:26:53,375 --> 01:26:54,342
কথা হয়ে ভালো লাগলো।

1016
01:26:54,643 --> 01:26:56,941
মারিয়া, লোকজন একটু কম।

1017
01:26:57,512 --> 01:27:01,471
হুমম, আজকের দিনের টাইমিংটা আদর্শ না যদিও কিন্তু পরবর্তীতে আরো বেশি হবে বলে আশা করছি।

1018
01:27:01,683 --> 01:27:02,582
ওকে।

1019
01:27:03,585 --> 01:27:04,780
তোমার আমাকে আগে বলা উচিত ছিলো।

1020
01:27:05,053 --> 01:27:06,714
আমি আমার বন্ধুদেরকে বলতে পারতাম তাহলে।

1021
01:27:08,623 --> 01:27:09,556
এক মিনিট....

1022
01:27:11,993 --> 01:27:12,619
হ্যালো।

1023
01:27:13,028 --> 01:27:13,995
কোথায় তোরা?

1024
01:27:14,629 --> 01:27:17,291
আমাদের সব বন্ধুদের বল মেট্রো থিয়েটারে আসার জন্য।

1025
01:27:17,699 --> 01:27:20,794
এখানে একটা মালায়লাম সিনেমা অস্কারের জন্য লড়াই করছে।

1026
01:27:22,270 --> 01:27:27,003
আমাদের ওকে সাপোর্ট করা উচিত।
এতে তো আমরাই গর্বিত হবো।

1027
01:27:27,609 --> 01:27:30,670
শো এর শেষে ডিনারের ব্যবস্থাও আছে।

1028
01:27:34,349 --> 01:27:35,874
আমি কিছু লোকজন জোগাড় করে ফেলেছি।

1029
01:27:36,451 --> 01:27:37,418
চলুন ভিতরে যাই।

1030
01:28:08,517 --> 01:28:09,746
আসলেই ভালো লেগেছে।

1031
01:28:10,619 --> 01:28:11,677
কেমন লাগলো মারিয়া?

1032
01:28:11,853 --> 01:28:12,820
অভিনন্দন।

1033
01:29:02,871 --> 01:29:06,034
আজকের শো এর সময় একাডেমির কোনো সদস্য ওখানে ছিলো?

1034
01:29:06,675 --> 01:29:07,938
কয়েকজন ছিলো।

1035
01:29:08,009 --> 01:29:10,603
আমরা আমাদের পরবর্তী প্রদর্শনীতে আরো বেশি পাবো।

1036
01:29:11,012 --> 01:29:14,846
৩ টা প্রদর্শনী আসলে পর্যাপ্ত না।
আমাদের ওটা ৫ টা করা উচিত।

1037
01:29:17,452 --> 01:29:22,788
আগামীকাল আমারা খবরেও এটা নিয়ে ভালো বিবৃতি পাবো।

1038
01:29:23,391 --> 01:29:27,589
এর চেয়েও আরো বেশি মানুষ হবে।

1039
01:29:28,763 --> 01:29:34,099
আর অল্প একটু চেষ্টা থাকলেই আমরা নমিনেশন পেয়ে যাবো।

1040
01:29:35,503 --> 01:29:36,902
তোমার কি মনে এটা নিয়ে?

1041
01:29:37,973 --> 01:29:39,372
আমি জানি না কি বলা উচিত।

1042
01:29:39,441 --> 01:29:40,670
এটা আমার জন্য প্রথমবার।

1043
01:29:41,176 --> 01:29:43,668
হুমম, প্রথম সিনেমাতেই অনেকদূর আসতে পেরেছ তুমি।

1044
01:29:43,745 --> 01:29:45,440
এটা কোনো ছোটখাট ব্যাপার না।

1045
01:29:53,722 --> 01:29:54,416
ইসহাক।

1046
01:29:56,958 --> 01:29:57,982
ওই মেয়েটা কে?

1047
01:29:58,727 --> 01:29:59,592
কোন মেয়ে?

1048
01:30:00,662 --> 01:30:03,723
তোমাকে যখন প্রথম কল করেছিলাম তখন যে মেয়েটা কথা বললো সে...

1049
01:30:05,500 --> 01:30:06,058
চিত্রা?

1050
01:30:06,768 --> 01:30:07,997
সে আমার ফ্রেন্ড।

1051
01:30:10,739 --> 01:30:12,138
ফ্রেন্ড নাকি গার্লফ্রেন্ড?

1052
01:30:14,876 --> 01:30:15,775
ওকে।

1053
01:30:20,682 --> 01:30:25,085
কোম্পানি থেকে তোমার পরবর্তী পেমেন্টের জন্য খুব চাপ আসছে।

1054
01:30:25,754 --> 01:30:27,085
আগামীকাল ওটা ট্রান্সফার করা উচিত।

1055
01:30:28,156 --> 01:30:29,123
ওকে।

1056
01:30:32,160 --> 01:30:33,127
শুভ রাত্রি।

1057
01:31:06,094 --> 01:31:07,118
হ্যালো আমেরিকান ম্যান!!!

1058
01:31:07,195 --> 01:31:08,162
কেমন আছিস তুই?

1059
01:31:08,863 --> 01:31:09,955
প্রথম প্রদর্শনী হলো আজ।

1060
01:31:10,665 --> 01:31:12,190
কেমন হলো?

1061
01:31:12,500 --> 01:31:12,989
ভালো।

1062
01:31:14,102 --> 01:31:14,830
কোথায় তুই?

1063
01:31:15,303 --> 01:31:16,168
হোস্টেলে..

1064
01:31:16,805 --> 01:31:17,966
অফিসে যাস নি?

1065
01:31:18,106 --> 01:31:19,073
ছুটি নিয়েছি।

1066
01:31:19,808 --> 01:31:20,934
আমার মেসেজ দেখেছিলি?

1067
01:31:22,310 --> 01:31:23,971
মেসেজ তো দেখিনি।

1068
01:31:24,579 --> 01:31:25,671
এতক্ষণ ব্যস্ত ছিলাম।

1069
01:31:26,982 --> 01:31:27,949
কি সমস্যা?

1070
01:31:30,919 --> 01:31:34,480
মনে হচ্ছে সময় এসেছে এতদিন যা টাকা সঞ্চয় করেছিলাম তা খরচ করার।

1071
01:31:35,290 --> 01:31:36,121
মানে?

1072
01:31:37,859 --> 01:31:38,826
বিয়ের প্রস্তাব এসেছে।

1073
01:31:39,828 --> 01:31:41,592
আমার পরিবার তাকে পছন্দ করেছে।

1074
01:31:42,530 --> 01:31:42,996
ওহ!!!

1075
01:31:44,599 --> 01:31:45,532
দেখা করেছিস তোরা?

1076
01:31:47,202 --> 01:31:49,136
ছবি দেখেছি।

1077
01:31:49,671 --> 01:31:51,002
দুপুরে দেখা করবো।

1078
01:31:52,240 --> 01:31:53,765
কেমন সে?

1079
01:31:56,211 --> 01:31:57,178
খারাপ না।

1080
01:32:00,215 --> 01:32:02,183
তুই বল, আমার কি করা উচিত এখন?

1081
01:32:16,331 --> 01:32:17,856
তোকে তো যেকোনো দিন বিয়ে করতে হবেই।

1082
01:32:18,366 --> 01:32:19,333
দেখা কর।

1083
01:32:23,638 --> 01:32:24,127
ওকে।

1084
01:32:24,973 --> 01:32:25,667
বাই।

1085
01:32:27,008 --> 01:32:27,975
ওকে, বাই।

1086
01:32:38,153 --> 01:32:44,320
সে যদি এতটা উঁচু অবস্থানে না উঠতো,
তাহলে ওকে বিয়ের প্রস্তাব আমিই দিতাম।

1087
01:33:08,383 --> 01:33:09,350
হুমম?

1088
01:33:10,618 --> 01:33:12,780
তোকে বলতে ভুলে গেছি....

1089
01:33:19,761 --> 01:33:20,728
অল দ্যা বেস্ট!!

1090
01:33:24,299 --> 01:33:25,266
ধন্যবাদ।

1091
01:35:14,409 --> 01:35:15,843
ওর কোনো খোঁজ পেলে?

1092
01:35:35,330 --> 01:35:40,291
আমি দিনে ২৪ ঘন্টাই শুধু তোমার সিনেমা নিয়ে কাজ করছি।

1093
01:35:40,768 --> 01:35:43,032
মারিয়া, শুধু তার সিনেমা না।
এটা আমাদের সিনেমা।

1094
01:35:43,771 --> 01:35:45,068
সে তো সেটা মনে করে না।

1095
01:35:45,974 --> 01:35:49,171
যখন আমাদের টাকার প্রয়োজন, তখন টাকা লাগবে।

1096
01:35:49,444 --> 01:35:52,004
আমরা এখন পরবর্তী প্রদর্শনী কিভাবে করবো?

1097
01:35:53,114 --> 01:35:55,845
আমি এত চাপ নিতে পারছি না।

1098
01:35:57,986 --> 01:35:59,920
ওকে, শুধু এটুকু.....

1099
01:36:03,358 --> 01:36:07,226
যদি তুমি পরবর্তী প্রদর্শনী করতে চাও তাহলে
তোমাকে টাকা নিয়ে আসতে হবে।

1100
01:36:07,428 --> 01:36:08,122
ওকে?

1101
01:36:09,397 --> 01:36:11,957
আর যখন তা পারবে তখন কল দিও আমাকে।

1102
01:36:15,069 --> 01:36:16,093
চিন্তা করো না।

1103
01:36:18,539 --> 01:36:22,567
তুমি আরেকটা প্রদর্শনী করবে কি করবে না,  সেটা তোমার ব্যাপার।

1104
01:36:23,077 --> 01:36:29,480
কিন্তু তোমাকে ওই ১০,০০০ ডলার আগামীকালের মধ্যে দিতে হবে,
 যা তুমি কোম্পানিকে দিবে বলেছিলে।

1105
01:36:30,151 --> 01:36:31,016
ওকে?

1106
01:36:34,255 --> 01:36:35,450
ওকে???

1107
01:36:36,891 --> 01:36:38,222
তারা তোমাকে আদালতে নিবে।

1108
01:36:38,426 --> 01:36:40,827
তুমি একটা কন্ট্রাক্টে সাইন করেছ।

1109
01:36:42,864 --> 01:36:44,423
ইসহাক, কিছু বলো।

1110
01:36:45,600 --> 01:36:49,161
মারিয়া, তুমি দয়া করে যাও আর পরবর্তী প্রদর্শনীর ব্যবস্থা কর।

1111
01:36:50,071 --> 01:36:50,469
প্লিজ....

1112
01:36:52,473 --> 01:36:53,440
ভালো!!!

1113
01:36:57,612 --> 01:36:59,944
চিন্তা করো না।
একটা উপায় ঠিক পাবো।

1114
01:37:00,415 --> 01:37:04,875
আমি টাকার সংকটে আছি আর টাকাটা ট্রান্সফার করছে।

1115
01:37:05,320 --> 01:37:06,879
ওগুলো কালই পেয়ে যাবো।

1116
01:37:07,188 --> 01:37:08,417
সে ওটা বিশ্বাসই করছে না।

1117
01:37:11,859 --> 01:37:14,294
এখানে মালায়লী ক্লাব বেশ শক্তিশালী।

1118
01:37:14,529 --> 01:37:17,362
কথা বলবো তাদের সাথে?
চাইলে তাদের কাছ থেকে কিছু নিতে পারবো।

1119
01:37:18,099 --> 01:37:18,622
না,না।

1120
01:37:19,400 --> 01:37:21,300
আমি যদি আমার অবস্থা ফেসবুকে লিখি....

1121
01:37:22,070 --> 01:37:25,267
তাহলে সারা বিশ্বের মুভি লাভারসরা আমাকে টাকা পাঠাবে।

1122
01:37:25,573 --> 01:37:26,233
আমি নিশ্চিত।

1123
01:37:27,909 --> 01:37:29,638
আমি এর চেয়েও বেশি পাবো।

1124
01:37:30,411 --> 01:37:31,242
কিন্তু আমি ওটা চাই না।

1125
01:37:31,979 --> 01:37:39,579
আমি ওই টাকাগুলো ধার নিয়ে সেগুলোর কষ্ট বয়ে বেড়াতে পারবো না।

1126
01:37:46,361 --> 01:37:47,886
আমাকে একটা সাহায্য করবেন?

1127
01:37:49,564 --> 01:37:53,899
আপনি আমার জন্য একটা জায়গার ব্যবস্থা করতে পারবেন যেখানে আমি থাকতে পারবো শেষ অবধি....!!!

1128
01:38:04,612 --> 01:38:10,415
এটা আমার এক বন্ধুর খামার বাড়ি।
২০০ কি.মি. দূরে।

1129
01:38:10,985 --> 01:38:14,444
বেশি দূরে নয়, মাত্র ২ ঘন্টার ড্রাইভিং।

1130
01:38:15,356 --> 01:38:20,954
দূরত্বটা কোনো ব্যাপার না।
আমার শুধু থাকার জন্য একটা ফ্রী জায়গা প্রয়োজন।

1131
01:38:21,963 --> 01:38:24,455
এটা সৃজনশীল লোকদের জন্য একদম উপযুক্ত স্থান।

1132
01:38:41,616 --> 01:38:44,051
আমি এটা পরিষ্কার করে রাখতে বলেছিলাম।

1133
01:38:44,585 --> 01:38:45,347
এখানে রাখো।

1134
01:38:46,687 --> 01:38:48,621
আমার বন্ধু ২ সপ্তাহের জন্য শহরের বাইরে গেছে।

1135
01:38:49,056 --> 01:38:50,615
সুবিধাজনক মনে হচ্ছে?

1136
01:38:51,592 --> 01:38:56,553
গত কয়েকবছর ধরে আমি একটা সস্তা মেসের সিঙ্গেল রুমে থাকতাম।

1137
01:38:57,665 --> 01:38:59,030
এটা তো আমার জন্য বিলাসবহুল।

1138
01:39:00,201 --> 01:39:04,934
এখান থেকে একটু দূরে বামে একটা সুপার মার্কেট আছে।

1139
01:39:05,273 --> 01:39:08,607
তুমি যদি চাও, তুমি নিজেই রাঁধতে পারো।

1140
01:39:10,011 --> 01:39:12,378
আমার বউকে আনতে যাওয়ার সময় হয়েছে।

1141
01:39:12,647 --> 01:39:13,705
বাই।

1142
01:41:40,394 --> 01:41:41,225
আসসালামু আলাইকুম।

1143
01:41:42,463 --> 01:41:43,555
আমি মঈদু।

1144
01:41:44,298 --> 01:41:45,493
কেমন আছো তুমি?

1145
01:41:49,403 --> 01:41:50,461
আমি ভালো আছি।

1146
01:41:51,238 --> 01:41:52,672
সব ঠিকমতোই চলছে।

1147
01:41:54,241 --> 01:41:55,402
সবই সিনেমাটা পছন্দ করছে।

1148
01:42:04,752 --> 01:42:10,247
আমি যেই খাবারগুলো দিয়েছিলাম ওগুলো খেয়েছিলে?
নাকি খাওনি এখনো....

1149
01:43:46,921 --> 01:43:47,581
আমি খেয়েছি ওগুলো।

1150
01:43:49,356 --> 01:43:53,691
কিভাব খাবো না বলেন?
ওগুলোতে যে আপনার ভালোবাসার ছোঁয়া রয়েছে।

1151
01:44:35,402 --> 01:44:36,460
সবাইকে জানাই শুভ অপরাহ্ন!!!

1152
01:44:40,875 --> 01:44:45,369
যখন আমি ছোট ছিলাম, তখন আমার মা - বাবা আমাকে ২টি জিনিসে বেশি ভয় দেখাতো।

1153
01:44:46,480 --> 01:44:47,447
একটি ছিলো ড্রাইভিং।

1154
01:44:48,749 --> 01:44:50,274
তারা এটা নিশ্চিত করতো যে আমি যেন ড্রাইভ না করি।

1155
01:44:51,418 --> 01:44:55,321
এমনকি আমাকে বাইকের পিছনে বসেও কোথাও যেতে দেয়া হতো না।

1156
01:44:58,626 --> 01:45:00,492
আরেকটি হলো ইংরেজি।

1157
01:45:02,062 --> 01:45:07,364
ইংরেজি শিখেছো? ইংরেজিতে কথা বলেছো?
ইংরেজি পড়েছো? ইংরেজি লিখেছো?

1158
01:45:10,604 --> 01:45:14,063
এমনকি বড় হওয়ার পরেও আমি এদুটোকে এখনো ভয় পাই।

1159
01:45:15,976 --> 01:45:16,807
আমি ড্রাইভ করি না।

1160
01:45:17,645 --> 01:45:19,977
তাহলে কেউ আমার গাড়ির সাথে আঘাত না পায় বা মারা না যায়।

1161
01:45:21,115 --> 01:45:24,016
কিন্তু আমি কখনো এটা শুনিনি যে ইংরেজির ফলে কেউ গুরুতর আহত হয়েছে বা মারা গেছে....

1162
01:45:35,095 --> 01:45:36,927
তাই আমি একটু ইংরেজি বলার চেষ্টা করি।

1163
01:45:39,867 --> 01:45:41,062
সবাইকে অনেক অনেক ধন্যবাদ...

1164
01:45:41,869 --> 01:45:45,464
এখানে আসার জন্য আর আপনাদের মূল্যবান সময় আমাদের সাথে কাটানোর জন্য।

1165
01:45:46,373 --> 01:45:47,807
এই প্রদর্শনীর অংশ হওয়ার জন্য...

1166
01:45:48,609 --> 01:45:49,405
আর আমাকে সাপোর্ট করার জন্য।

1167
01:45:50,711 --> 01:45:51,644
অনেক ধন্যবাদ।

1168
01:47:00,714 --> 01:47:01,180
ইসহাক!

1169
01:47:03,250 --> 01:47:04,911
তুমি অতিথি নও, তুমি আয়েজক।

1170
01:47:05,686 --> 01:47:06,619
আমার তোমাকে কয়েকজন সাথে পরিচয় করিয়ে দেয়ার আছে।

1171
01:47:07,621 --> 01:47:09,612
এসো।

1172
01:47:17,898 --> 01:47:18,421
হাই!

1173
01:47:20,501 --> 01:47:21,468
ও হলো ইসহাক।

1174
01:47:22,870 --> 01:47:23,769
তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।

1175
01:47:23,938 --> 01:47:25,201
অপূর্ব!!!

1176
01:47:26,173 --> 01:47:27,106
আমরা একটা ছবি নিতে পারি?

1177
01:47:28,909 --> 01:47:30,035
হ্যাঁ, অবশ্যই।

1178
01:47:30,644 --> 01:47:31,736
হুমম, নিশ্চয়।

1179
01:47:41,055 --> 01:47:41,647
ইসহাক...

1180
01:47:41,789 --> 01:47:42,847
উনি হলেন মিঃ গ্র্যান্ট।

1181
01:47:42,923 --> 01:47:47,588
উনি মিডিয়ার একজন স্বনামধন্য ব্যক্তি।
উনি তোমার সাক্ষাৎকার নিতে চায়।

1182
01:47:47,661 --> 01:47:48,093
ওকে

1183
01:47:48,162 --> 01:47:48,856
আপনি যান।

1184
01:47:50,097 --> 01:47:50,723
প্লিজ...

1185
01:49:12,813 --> 01:49:15,805
আপনি এসব থেকে দূরে থাকেন আর আমাকে আমার কাজ করতে দিন।

1186
01:49:15,883 --> 01:49:18,113
আপনি ইসহাকের হয়ে কথা বলবেন না।

1187
01:49:18,952 --> 01:49:20,249
সে নিজের জন্য কথা বলতে পারে।

1188
01:49:20,788 --> 01:49:23,780
আর আপনি আমাকে আগামীকাল আরেকটা কাজ খুঁজে নিতে সাহায্য করবেন?

1189
01:49:25,159 --> 01:49:29,221
হয়তো আপনার অনেক টাকা থাকতে পারে।
কিন্তু আপনি আমাকে তা বলতে পারেন না।

1190
01:49:29,830 --> 01:49:32,629
এটা আমার কাজ।
আপনি এটা থেকে দূরে থাকুন।

1191
01:49:33,267 --> 01:49:36,100
আমি আপনাকে বলেছিলাম আমাকে দায়ী না করার জন্য। 
আর আপনি কি করলেন?

1192
01:49:36,637 --> 01:49:37,661
আপনি একটা ঘটনা ঘটালেন।

1193
01:49:37,871 --> 01:49:40,203
আমি এখন সেখানে কিভাবে ফিরে যাবো?

1194
01:49:41,375 --> 01:49:44,970
ওখানে খাবার কম পড়েছিল।
যার জন্য সে রেগে গেছে।

1195
01:49:49,116 --> 01:49:50,914
আমরা তো ২০০ জনের জন্য খাবার অর্ডার করেছিলাম।

1196
01:49:51,118 --> 01:49:52,279
ওখানে কি এর বেশি এসেছিল?

1197
01:49:53,253 --> 01:49:54,345
কি বললেন আপনি?

1198
01:49:55,355 --> 01:49:59,189
আপনি কি আমাকে খাবারের অর্ডার কম দিয়ে টাকা হাতিয়ে নেয়ার দোষ দিচ্ছেন?

1199
01:49:59,827 --> 01:50:02,296
আপনি এটা বললেন কেন আমাকে?

1200
01:50:02,763 --> 01:50:05,232
আপনি আমাকে এসব প্রশ্ন করার কে?

1201
01:50:05,966 --> 01:50:08,731
ওকে, হতে পারে আপনি ওভাবে আপনার ব্যবসা চালান।

1202
01:50:08,802 --> 01:50:10,361
কিন্তু আমি এভাবে আমার কাজ করি।

1203
01:50:10,437 --> 01:50:12,963
আমি কাজগুলো সততা আর নৈতিকতার মধ্যে দিয়ে করি।

1204
01:50:14,308 --> 01:50:18,973
আমি এগুলো করছি ৬ বছর ধরে।

1205
01:50:19,046 --> 01:50:23,142
আমার সকল গ্রাহক আমার কাজে খুশি হয়েছেন।

1206
01:50:23,217 --> 01:50:26,619
আর আমি তোমার একটা মুভির কাজ করেছি।
শুধু একটা মুভি।

1207
01:50:26,687 --> 01:50:30,851
এখন আমাকে আমার সুনাম আবার তৈরি করে নিতে হবে।

1208
01:50:30,924 --> 01:50:34,053
আমার প্রতিটা ভালো মুহূর্ত যা ছিল সব চলে গেছে।

1209
01:50:35,896 --> 01:50:39,662
প্লিজ, আমার আরো ক্ষতি করার আগে এখান থেকে চলে যাও।

1210
01:50:39,867 --> 01:50:41,130
এভাবে কথা বলো না মারিয়া।

1211
01:50:41,468 --> 01:50:45,268
যদি কোনো ভুল হয়ে থাকে, 
তাহলে তুমিও সমানভাবে এর জন্য দায়ী।

1212
01:50:45,772 --> 01:50:46,261
ওকে...

1213
01:50:46,740 --> 01:50:49,141
আর ওর উপর চিল্লাচিল্লি করার তুমি কে?

1214
01:50:51,712 --> 01:50:54,374
আমি বলছি আপনাকে আমি কে...

1215
01:50:55,082 --> 01:50:59,110
আমি মোশন পিকচার ইন্ডাস্ট্রির একজন পেশাদার কর্মী।

1216
01:50:59,920 --> 01:51:01,388
আর আপনি কে?

1217
01:51:03,090 --> 01:51:06,025
এগুলো হলো মুভির মানুষের মধ্যকার কথা।

1218
01:51:06,393 --> 01:51:07,690
এটা হলো সিনেমা।

1219
01:51:08,495 --> 01:51:11,988
আপনি এসবে আসতে যাবেন না কারণ 
আপনি শুধু সিনেমা দেখতে এসেছেন।

1220
01:51:12,332 --> 01:51:14,994
আমাকে কিছু শেখাতে আসবেন না।

1221
01:51:21,308 --> 01:51:22,275
চলো!!!

1222
01:51:28,849 --> 01:51:30,408
ওর সাথে আমাদের কথা বলাই উচিত না।

1223
01:51:30,784 --> 01:51:32,013
এত দেমাক!!!

1224
01:51:33,520 --> 01:51:36,751
সে জানে না আমি কে!!

1225
01:51:37,491 --> 01:51:39,118
সে বলে কিনা আমি সিনেমা বুঝিনা।

1226
01:52:19,132 --> 01:52:22,500
আমি যদি এখানে ড্রিংক করি তাহলে তোমার আপত্তি আছে?

1227
01:52:24,304 --> 01:52:26,466
এই জায়গা পাওয়ার জন্য আমি আপনার কাছে সবসময় ঋণী।

1228
01:52:27,207 --> 01:52:30,006
আপনার কি কোনো অনুমতির দরকার আছে?

1229
01:52:31,278 --> 01:52:35,374
কিন্তু সত্যি বলতে, আমি এটা পছন্দ করি না।

1230
01:52:41,922 --> 01:52:45,984
আমি নেশা করে আমাকে কিছু বলতে চান সেটা আমি জানি।

1231
01:52:47,427 --> 01:52:52,024
আপনি যদি আমাকে আপনার বন্ধু মনে করেন তাহলে ওসব বলার জন্য আপনাকে নেশা করতে হবে না।

1232
01:52:52,532 --> 01:52:53,465
বলুন আমাকে।

1233
01:52:55,102 --> 01:52:56,900
আমি এটা সহ্য করতে পারছি না।

1234
01:52:57,938 --> 01:53:00,873
সে বলেছিলো আমি নাকি সিনেমা বুঝি না।

1235
01:53:03,143 --> 01:53:05,874
সে জন্মের আগেই আমি সিনেমাতে প্রবেশ করেছিলাম।

1236
01:53:11,251 --> 01:53:13,777
লোকে আমাকে পাগল ডাকতো।

1237
01:53:15,422 --> 01:53:17,186
পাগলামি তো কোনো অসুস্থতা নয়।

1238
01:53:18,358 --> 01:53:21,851
কোনো কিছুর প্রতি ভালোবাসাটাও তো পাগলামি।

1239
01:53:24,998 --> 01:53:27,558
আমি পাগল ছিলাম।
আমি সিনেমার জন্য পাগল ছিলাম।

1240
01:53:29,503 --> 01:53:32,234
আমি অনেকের দরজায় দরজায় গিয়েছিলাম।

1241
01:53:34,207 --> 01:53:40,340
তারপর একদিন আমাকে সিনেমা অথবা জীবন, 
যেকোনো একটি বাছাই করে নিতে হলো।

1242
01:53:42,649 --> 01:53:44,117
আমি জীবনটাই বেছে নিয়েছিলাম।

1243
01:53:45,285 --> 01:53:48,516
শুধু পরিবারের ভালোর জন্য।

1244
01:53:51,291 --> 01:53:53,259
একজন নার্সকে বিয়ে করে সৌদিতে চলে গেলাম।

1245
01:53:56,463 --> 01:54:03,369
সিনেমায় আসার জন্য আমি ওইসময় দিনের পর দিন না খেয়ে ছিলাম।

1246
01:54:07,674 --> 01:54:12,009
আপনি সিনেমায় আসার জন্য অনাহারে পর্যন্ত ছিলেন।

1247
01:54:13,380 --> 01:54:17,544
আর আমি সিনেমা নিয়ে এসেও গত ২ দিন কিছুই খেতে পারেনি।

1248
01:54:40,540 --> 01:54:42,406
আমি ঘুমোতে যাচ্ছি।

1249
01:54:42,576 --> 01:54:43,566
আমার আগামীকাল মর্নিং শিফট আছে।

1250
01:54:45,145 --> 01:54:46,476
আমি পরিষ্কার করবো।

1251
01:55:03,263 --> 01:55:03,923
আমার মেয়ে।

1252
01:55:06,299 --> 01:55:07,130
সে এখানে নেই।

1253
01:55:10,470 --> 01:55:14,930
আমি জানিও না সে কোথায় আছে।

1254
01:55:20,247 --> 01:55:23,376
আমরা আমেরিকানদের মতো ছেলেমেয়েদের বড় করি।

1255
01:55:25,218 --> 01:55:30,247
ওরা যখন তাদের মতো কথা বলে, পোশাক পরে তখন আমরা বেশ খুশি হই।

1256
01:55:32,292 --> 01:55:38,390
কিন্তু ওরা যখন বড় হয়, 
তখন তারা বদলে যায়।

1257
01:55:39,766 --> 01:55:41,962
পিতামাতার ব্যাপারে কোনো চিন্তাই করে না।

1258
01:55:44,438 --> 01:55:47,135
আম্মা!

1259
01:55:49,342 --> 01:55:50,309
আম্মা!!

1260
01:55:50,777 --> 01:55:51,539
ঘুমাতে যান।

1261
01:55:52,012 --> 01:55:52,945
অনেক রাত হয়েছে।

1262
01:55:57,250 --> 01:55:58,240
আরেকটু দিবো?

1263
01:56:18,605 --> 01:56:19,231
হ্যালো!

1264
01:56:19,473 --> 01:56:21,237
কি করছো তুমি?

1265
01:56:21,308 --> 01:56:23,402
কাপড় ধুইলাম কিছু।

1266
01:56:24,044 --> 01:56:29,244
আম্মা জিজ্ঞেস করছিলো তুমি ওখানে একা কেন থাকছো।

1267
01:56:30,584 --> 01:56:32,052
অসুবিধা নেই।

1268
01:56:32,219 --> 01:56:34,017
আমি এখানে ভালো আছি।

1269
01:56:34,488 --> 01:56:35,978
আর তো মাত্র কয়েকটা দিন।

1270
01:56:36,256 --> 01:56:36,984
ওকে।

1271
01:56:37,791 --> 01:56:39,418
মারিয়া কল করেছিলো।

1272
01:56:40,026 --> 01:56:42,723
সে তোমাকে সরাসরি কল করতে সংকোচ করছিলো।

1273
01:56:46,166 --> 01:56:47,031
একটা খারাপ সংবাদ আছে।

1274
01:56:48,235 --> 01:56:53,105
আমাদের সিনেমাটি ওই ১৫ টি শর্টলিস্টের মধ্যে নেই।

1275
01:56:58,512 --> 01:56:59,673
মন খারাপ করো না।

1276
01:57:00,313 --> 01:57:02,077
আমরা যা পারি সবই করেছি।

1277
01:57:03,383 --> 01:57:05,215
আমি মন খারাপ করিনি।

1278
01:57:06,486 --> 01:57:09,217
আমি এতটুকু আসতে পেরেছি, তার জন্য আমি কৃতজ্ঞ।

1279
01:57:10,323 --> 01:57:13,224
আমি আজ একটু ব্যস্ত।

1280
01:57:13,660 --> 01:57:14,491
কাল দেখা হবে।

1281
01:57:15,228 --> 01:57:15,626
ওকে?

1282
01:57:16,363 --> 01:57:17,387
ওকে।

1283
01:58:38,311 --> 01:58:39,244
হ্যালো!

1284
01:58:39,846 --> 01:58:41,837
আমি তো ভাবলাম তুই আমাদের ভুলেই গেছিস।

1285
01:58:43,283 --> 01:58:44,546
তুইও তো কল করিসনি।

1286
01:58:44,884 --> 01:58:46,215
এখন তো তুই আমাকেই দোষারোপ করবি।

1287
01:58:47,354 --> 01:58:48,844
তোর বাগদত্তা ছেলেটা কেমন?

1288
01:58:50,557 --> 01:58:51,581
বিয়েটা থামিয়ে দিয়েছি।

1289
01:58:53,159 --> 01:58:53,853
কেন?

1290
01:58:54,828 --> 01:58:55,818
এটা হবে না।

1291
01:59:00,533 --> 01:59:01,364
কারণ?

1292
01:59:04,337 --> 01:59:09,241
আমাদের বড়রা বলেঃ একটা নির্দিষ্ট বয়সের পর কোনো ছেলের সংস্পর্শে আসা উচিত না।

1293
01:59:10,410 --> 01:59:13,607
আমরা সেটাকে তুলনা করছি।

1294
01:59:15,615 --> 01:59:16,810
আমি তার প্রতি আকৃষ্ট হইনি।

1295
01:59:23,323 --> 01:59:24,290
এখন কোথায় তুই?

1296
01:59:25,225 --> 01:59:25,851
অফিসে।

1297
01:59:27,894 --> 01:59:29,259
আমি পৌঁছালে তোকে কল দিবো।

1298
01:59:30,196 --> 01:59:31,288
তোর এখান থেকে কিছু লাগবে?

1299
01:59:32,699 --> 01:59:33,666
কিছু লাগবে না।

1300
01:59:35,402 --> 01:59:35,891
বাই।

1301
02:01:08,561 --> 02:01:09,255
চলো, যাওয়া যাক!

1302
02:01:09,729 --> 02:01:10,491
এক মিনিট...

1303
02:01:12,632 --> 02:01:14,862
আমি হয়তো এখানে আর আসবো না।

1304
02:01:16,002 --> 02:01:19,302
আমাদের আরেকটু সময় আছে?

1305
02:01:20,473 --> 02:01:21,907
আর ৫ মিনিট থাকতে পারবো এখানে?

1306
02:01:22,408 --> 02:01:23,273
কেন নয়?

1307
02:01:42,362 --> 02:01:45,297
আল্লাহ অনেক মহান!!

1308
02:01:46,733 --> 02:01:50,897
কোনো কোনো সময় উনি আপনাকে কিছু পাওয়ার জন্য অনেকটুকু রাস্তা দৌড় করান।

1309
02:01:52,405 --> 02:01:55,306
আমরা তাঁকে দোষারোপ করি। নানা কিছু বলি তাকে।

1310
02:01:56,509 --> 02:01:57,999
পরে আমরা বুঝতে পারি...

1311
02:01:58,578 --> 02:02:02,879
আসলেই ওই দৌঁড়টা তিনি করিয়েছিলেন যাতে আমরা প্যারালাইসিসে না পড়ি।

1312
02:02:05,685 --> 02:02:06,914
আমি বুঝলাম না ব্যাপারটা।

1313
02:02:09,989 --> 02:02:11,889
আপনি কি এখনো একজন অভিনেতা হতে চান?

1314
02:02:12,959 --> 02:02:15,451
অবশ্যই।

1315
02:02:17,363 --> 02:02:19,559
আপনি আমার পরবর্তী সিনেমায় অভিনয় করবেন?

1316
02:02:20,533 --> 02:02:21,125
সত্যি?

1317
02:02:21,467 --> 02:02:22,025
হ্যাঁ...

1318
02:02:23,036 --> 02:02:24,731
এই চরিত্রটা আপনার জন্য বেশ সহজই হবে।

1319
02:02:25,471 --> 02:02:25,994
কেন?

1320
02:02:26,139 --> 02:02:27,629
আপনি তো নিজের চরিত্রেই অভিনয় করবেন।

1321
02:02:29,375 --> 02:02:30,342
ঠিক বুঝলাম না।

1322
02:02:33,847 --> 02:02:36,873
আমি আমার এখানকার অভিজ্ঞতা নিয়ে একটা সিনেমা বানাতে চাই।

1323
02:02:36,950 --> 02:02:37,917
তাই নাকি?

1324
02:02:39,485 --> 02:02:43,683
মঈদু, আরশাদ, মারিয়া, আপনি আরও অন্যান্যরাও এটার মূল চরিত্রে থাকবেন।

1325
02:02:44,557 --> 02:02:45,524
ভালো বুদ্ধি!!

1326
02:02:46,626 --> 02:02:51,792
আমার বেশকিছু টাকা আছে যা আমি আগে জমিয়েছিলাম সিনেমার জন্য।

1327
02:02:52,832 --> 02:02:56,564
আমি সবসময় একটি সিনেমা বানাতে চাইতাম।

1328
02:02:56,936 --> 02:02:59,633
আমি তোমার সিনেমার সব খরচ দিতে পারবো?

1329
02:03:04,978 --> 02:03:06,639
ওকে...

1330
02:03:10,583 --> 02:03:26,193


1331
02:03:40,013 --> 02:03:41,412
ওখানে মারিয়া অপেক্ষা করছে।

1332
02:03:41,648 --> 02:03:43,912
আমি গাড়িটা পার্ক করে আসি।

1333
02:03:48,888 --> 02:03:49,855
হাই।

1334
02:03:52,892 --> 02:03:53,950
আমি জানি তুমি আমার উপর রেগে আছো।

1335
02:03:57,530 --> 02:03:58,861
প্লিজ, ওসব মনের মধ্যে কিছু রেখো না।

1336
02:04:00,033 --> 02:04:03,526
আমি ওগুলো রাগের মাথায় বলে ফেলেছিলাম।

1337
02:04:03,970 --> 02:04:05,961
আমার ওগুলো বলা আসলে উচিত হয়নি।

1338
02:04:06,739 --> 02:04:07,900
ঠিক আছে, আমি বুঝতে পেরেছি।

1339
02:04:10,743 --> 02:04:11,904
এই শহর ছেড়ে যাওয়া খুব কষ্ট।

1340
02:04:14,480 --> 02:04:16,744
আমি এখানে এসেছিলাম সিনেমাকে ভালোবেসে আর....

1341
02:04:22,622 --> 02:04:24,852
তারা ওখানে নানারকম ছল চাতুরী করেছে।

1342
02:04:25,258 --> 02:04:26,225
তুমি জানো?

1343
02:04:28,161 --> 02:04:31,688
আমি দেখেছি সিনেমাকে তুমি সিনেমাকে কতটা ভালোবাসো।

1344
02:04:32,832 --> 02:04:37,929
আমি জানি তুমি এখানে যা খরচ করেছ তা তোমার সিনেমার খরচের চেয়েও বেশি হয়েছে।

1345
02:04:43,009 --> 02:04:45,273
আমি কিছু আন্তর্জাতিক বিজনেস লিডারদের সাথে কথা বলেছি...

1346
02:04:45,511 --> 02:04:48,776
আমার মনে হয় আমরা কিছু টাকা হয়তো ফেরত পাবো।

1347
02:04:48,848 --> 02:04:50,475
ওহ, ধন্যবাদ।

1348
02:04:50,550 --> 02:04:51,517
হুমম।

1349
02:04:52,518 --> 02:04:56,887
আর তুমি তোমার এই বয়সে তোমার সিনেমা নিয়ে এতদূর অবধি এসেছ।

1350
02:04:59,826 --> 02:05:03,558
আমি জানি তুমি ভবিষ্যতে এর চেয়ে বড় আর ভালো কিছু করবে।

1351
02:05:04,130 --> 02:05:04,688
হুমম...

1352
02:05:04,764 --> 02:05:06,528
তুমি পারবে, পারবে তুমি।

1353
02:05:07,900 --> 02:05:08,867
ওকে?

1354
02:05:10,036 --> 02:05:11,003
আমার ভালোবাসা রইলো।

1355
02:05:11,204 --> 02:05:12,171
ধন্যবাদ।

1356
02:05:17,977 --> 02:05:20,071
ওকে? বাই...

1357
02:05:32,792 --> 02:05:33,122
বাই।

1358
02:05:34,727 --> 02:05:35,922
এটা তোমার জন্য।

1359
02:05:37,030 --> 02:05:37,758
ধন্যবাদ।

1360
02:05:38,097 --> 02:05:39,223
আর এটা মঈদুর জন্য।

1361
02:05:41,100 --> 02:05:41,896
কল করো।

1362
02:05:42,101 --> 02:05:42,624
অবশ্যই।

1363
02:05:43,169 --> 02:05:44,261
যাত্রা নিরাপদ হোক।

1364
02:06:35,955 --> 02:06:39,255
আমাদের সিনেমার নাম কি হবে?

1365
02:06:39,892 --> 02:06:41,326
আমি একটা নাম ভেবেছি।

1366
02:06:41,394 --> 02:06:42,361
কি সেটা?

1367
02:06:42,895 --> 02:06:44,659
অ্যান্ড দ্যা অস্কার গোজ টু...

1368
02:06:45,998 --> 02:06:47,898
অ্যান্ড দ্যা অস্কার গোজ টু...

1369
02:06:48,701 --> 02:06:49,668
সুন্দর...

1370
02:07:29,408 --> 02:07:30,136
আসো আসো...

1371
02:07:30,376 --> 02:07:32,276
আমি তোমার জন্যই অপেক্ষা করছিলাম।

1372
02:07:39,752 --> 02:07:42,050
প্রিন্স এটা আপনার জন্য দিয়েছেন।

1373
02:07:44,123 --> 02:07:45,090
উম্মে কুলসুম!!

1374
02:07:45,791 --> 02:07:46,758
উম্মে কুলসুম!!!

1375
02:07:48,227 --> 02:07:49,956
- আসসালামু আলাইকুম 
- ওয়ালাইকুম আসসালাম

1376
02:07:51,030 --> 02:07:51,997
ও হলো উম্মে কুলসুম।

1377
02:07:52,698 --> 02:07:57,761
সে এখন পর্যন্ত তোমার সিনেমাটাই শুধু হলে বসে দেখেছে।

1378
02:07:59,071 --> 02:08:03,736
উনি তোমার কথা প্রতিদিনই বলেন।

1379
02:08:06,112 --> 02:08:07,079
আরশাদের ছেলেমেয়ে।

1380
02:08:07,513 --> 02:08:10,039
শাহিনা আর শারাফ।

1381
02:08:11,517 --> 02:08:14,009
তারা তোমার সাথে দেখা করার জন্যই বাড়িতে আছে আজ।

1382
02:08:17,190 --> 02:08:18,248
আরশাদ কোথায়?

1383
02:08:19,959 --> 02:08:20,926
সুহরা....

1384
02:08:21,794 --> 02:08:22,761
সুহরা....

1385
02:08:25,798 --> 02:08:26,731
কোথায় কাজ করো তুমি?

1386
02:08:28,034 --> 02:08:29,058
ও সেলাই কাজ শিখছে।

1387
02:08:29,368 --> 02:08:33,396
আর ও একটা চায়ের দোকানে কাজ করে।

1388
02:09:02,935 --> 02:09:04,994
কি হয়েছে?

1389
02:09:07,840 --> 02:09:12,004
এটা তোমার সিনেমার মতো শুভ সমাপ্তি ছিলো না।

1390
02:09:12,912 --> 02:09:19,409
সৌদি জেলে সে যে কয়েকদিন ছিলো তাতে তার শরীর আর আত্মা থেকে সবকিছুই শুষে নিয়েছে।

1391
02:09:23,789 --> 02:09:26,850
সত্যি বলছি, আমি এটা জানতাম না।

1392
02:09:27,927 --> 02:09:31,488
আমি শুধু আমার সিনেমাতে একটা শুভ সমাপ্তিই চেয়েছিলাম।

1393
02:09:33,499 --> 02:09:34,466
আমাকে ক্ষমা করবেন।

1394
02:09:35,234 --> 02:09:36,201
আরে...

1395
02:09:36,836 --> 02:09:37,803
এত হতাশ হইয়ো না।

1396
02:09:41,140 --> 02:09:47,773
যদিও সেটা তোমার সিনেমা ছিলো, কিন্তু তাকে ওভাবে ফিরে আসতে দেখে আমাদের বেশ ভালো লেগেছে।

1397
02:09:49,949 --> 02:09:53,817
কিন্তু তারপরেও, আমি তো বাস্তব জীবনটাই তুলে ধরতে চেয়েছিলাম।

1398
02:09:56,088 --> 02:10:02,186
সিনেমা হলো সিনেমা, আর জীবন হলো জীবন।
পুরোটাই আলাদা।

1399
02:10:09,335 --> 02:10:10,268
কি বলছিস আরশাদ?

1400
02:10:25,268 --> 02:10:28,268
তোমার সিনেমাটা ওর কাছে অনেক ভালো লেগেছে।

1401
02:11:35,268 --> 02:11:45,268
জীবনযুদ্ধে এরকম হার না মানা মানুষগুলোকেই আমি এই সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করছি।

1402
02:11:47,268 --> 02:12:55,268
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে অসাধারণ এই সিনেমাটি উপভোগ করার জন্য সবাইকে জানাই অনেক অনেক ধন্যবাদ।

1403
02:11:57,268 --> 02:12:04,268
শুধু ভাষার মাসেই নয়, বাংলা ভাষার সাথে থাকুন অবিরাম।

1404
02:12:03,268 --> 02:12:09,268
বাংলা ভাষাকে নিয়ে যান পৃথিবীর শীর্ষ সম্মানের স্থানে। ❤❤❤

1405
02:12:10,268 --> 02:12:15,268
সবাইকে আবারো ধন্যবাদ জ্ঞাপন করছি। ❤