1
00:00:00,000 --> 00:00:05,800
অনুবাদ ও সম্পাদনা
এস.কে হৃদয়
2
00:00:05,870 --> 00:00:08,940
এদিকে আসো সোনামণিরা,দেখে যাও...
3
00:00:08,940 --> 00:00:12,790
এখন সময় ইয়ামিশিবাই দেখার
(জাপানি ভুতের গল্প)
4
00:00:09,730 --> 00:00:17,120
5
00:00:12,070 --> 00:00:17,160
দি ওভারহেড র্যাক
6
00:00:17,670 --> 00:00:21,130
এটি এমন এক লোকের ঘটনা যিনি
7
00:00:21,130 --> 00:00:27,090
দিনের পর দিন কাজ আর কাজ ছাড়া কিছুই করেনি।
8
00:00:27,090 --> 00:00:29,370
আমি খুবই ক্লান্ত...
9
00:00:30,090 --> 00:00:32,650
ক্লান্ত, ক্লান্ত, ক্লান্ত...
10
00:00:31,660 --> 00:00:34,480
11
00:00:32,650 --> 00:00:34,470
খুবিই ক্লান্ত...
12
00:00:34,900 --> 00:00:37,310
13
00:00:37,310 --> 00:00:38,010
14
00:00:40,940 --> 00:00:44,970
15
00:00:42,600 --> 00:00:46,620
চুপ কর... চুপ, চুপ,চুপ
16
00:00:46,620 --> 00:00:49,140
এই সব মানুষ কিভাবে এত খুশি থাকতে পারে?!
17
00:00:49,140 --> 00:00:51,820
তাদের জীবন অবশ্যই অনেক সুখী হবে...
18
00:00:51,820 --> 00:00:55,500
ধুর, আমার খুব বিরক্ত লাগছে...
19
00:00:57,010 --> 00:00:58,630
ওটা আবার কি?
20
00:00:58,630 --> 00:00:59,530
হুহ?
21
00:01:01,040 --> 00:01:02,490
ওটা নড়ছে?
22
00:01:04,520 --> 00:01:05,380
হুহ?
23
00:01:06,340 --> 00:01:08,520
...
24
00:01:08,520 --> 00:01:10,520
25
00:01:10,520 --> 00:01:14,080
কেউ কেন ওটা টের পাচ্ছে না?
26
00:01:10,520 --> 00:01:15,050
27
00:01:14,500 --> 00:01:15,050
ওটা—
28
00:01:17,040 --> 00:01:21,040
এখন ট্রেন থমানো হবে তাই
ভাল করে স্ট্র্যাপ্ ধরে রখুন।
29
00:01:20,040 --> 00:01:22,770
30
00:01:30,140 --> 00:01:31,240
হচ্ছেটা কি?
31
00:01:32,470 --> 00:01:33,510
কি হলো আবার?
32
00:01:32,510 --> 00:01:35,560
আমারা সব যাত্রীদের জানাতে চাই
33
00:01:35,560 --> 00:01:39,030
সবেমাত্র এক ব্যক্তি সাথে ট্রেনের একটি দুর্ঘটনা ঘটেছে।
34
00:01:40,440 --> 00:01:41,740
ধুর,কি হচ্ছে?
35
00:01:42,820 --> 00:01:45,080
36
00:01:43,420 --> 00:01:44,770
হুহ? ওটা চলে গেছে...
37
00:01:45,500 --> 00:01:48,570
তাহলে এটা শুধু একটা হ্যালুসিনেশন ছিল?
38
00:01:48,570 --> 00:01:50,580
হ্যাঁ, হতে পারে.
39
00:01:50,580 --> 00:01:52,780
তাহিলে ওই জিনিস কখনো ওখানে ছিলই না।
40
00:01:52,780 --> 00:01:54,180
আমি একটু বেশিই ক্লান্ত হয়ে গেছি।
41
00:01:53,390 --> 00:01:56,780
আমারা উদ্ধারের কাজ শুরু করে দিয়েছি।
42
00:01:56,780 --> 00:01:59,530
আমার বেশ ভালভাবেই কাজ করে যাচ্ছি,
43
00:01:59,530 --> 00:02:03,230
তাই এখন সমস্ত বিদ্যুত
বন্ধ করা হবে।
44
00:02:08,620 --> 00:02:09,610
হেই...
45
00:02:09,610 --> 00:02:12,820
আজকের দিনটা সত্যিই খুব বাজে...
46
00:02:17,220 --> 00:02:20,020
আমি কি এখন সত্যিই এটা দেখতে পারছি ?
47
00:02:22,370 --> 00:02:23,600
এই জিনিসটা কি?
48
00:02:24,120 --> 00:02:26,090
ওটা এইদিকেই তাকাচ্ছে...
49
00:02:26,610 --> 00:02:27,620
কি...
50
00:02:29,460 --> 00:02:33,390
এখানে প্রায়শই এমন
দুর্ঘটনা ঘটে থাকে।
51
00:02:34,130 --> 00:02:35,730
তুমি কি সত্যি বলছো?
52
00:02:35,730 --> 00:02:37,360
আমি শুনেছি,এর আগেও এমন হয়েছিল।
53
00:02:37,360 --> 00:02:39,130
54
00:02:37,900 --> 00:02:39,870
আমি কি সত্যিই খুব ক্লান্ত
55
00:02:39,870 --> 00:02:41,190
হতে পারে।
56
00:02:40,630 --> 00:02:42,460
57
00:02:41,640 --> 00:02:44,680
আমার এটা দেখার কারণ
আমি খুব বেশিই কাজ করেছি
58
00:02:45,740 --> 00:02:48,040
আমার কয়দিনের ছুটি দরকার!
59
00:02:47,860 --> 00:02:49,640
60
00:02:48,500 --> 00:02:51,000
আমার সত্যিই ছুটি দরকার!
61
00:02:51,000 --> 00:02:54,020
আমি কেন এইসব দেখছি,
আমি কাজ করায় বন্ধ করে দেব!
62
00:02:55,150 --> 00:02:57,810
আমি কিছুদেনের সময় নেব...
63
00:02:57,810 --> 00:03:01,280
এবং ২-৩ দিন কোন কাজ করব না।
64
00:03:01,280 --> 00:03:03,730
আমার মনে হয়,হাসপাতালে যাওয়া উচিৎ...
65
00:03:02,240 --> 00:03:06,460
কষ্ট হচ্ছে, কষ্ট হচ্ছে, ঠাণ্ডা লাগছে
66
00:03:03,730 --> 00:03:05,310
ওহ, খোদা...
67
00:03:06,980 --> 00:03:10,630
হ্যাঁ,আমি ঠিকই বলছি...
কিন্তু হাঁসপাতালও কি কষ্ট দেয়?
68
00:03:10,630 --> 00:03:12,170
তারা খুব কষ্ট এবং এবং ঠান্ডা দেয়...
69
00:03:12,170 --> 00:03:15,170
কিন্তু তারা হ্যালুসিনেশন নিরাময় করে দেয়?
70
00:03:13,560 --> 00:03:16,250
কষ্ট হচ্ছে... খুব ক্লান্ত লাগছে ...
71
00:03:15,170 --> 00:03:20,440
কিন্তু, হ্যালুসিনেশন এত বাস্তব মনে হই নাকি ?
72
00:03:20,440 --> 00:03:24,180
হতেই পারে,কারণ এটা হ্যালুসিনেশন।
73
00:03:24,180 --> 00:03:27,790
হ্যাঁ,ঠিকিই বলেছি...
কিন্তু,আমার এত ঠাণ্ডা লাগছে কেন...
74
00:03:27,790 --> 00:03:30,380
ঠাণ্ডা এবং কষ্ট লাগছে
আমি এত তারাতারি মরতে চাই না...
75
00:03:30,380 --> 00:03:33,870
আমি যদি মরে যাই,আমার তো আর ঠাণ্ডা লাগবে না...
76
00:03:32,990 --> 00:03:35,730
খুব ঠাণ্ডা... খুব ঠাণ্ডা...
77
00:03:33,870 --> 00:03:36,820
আমি এটা কি বলছি?
মরলে তো কষ্ট হবে!
78
00:03:36,820 --> 00:03:38,770
না! না না , আমি মরতে চাই না!
79
00:03:37,200 --> 00:03:41,080
80
00:03:38,770 --> 00:03:41,080
কিন্তু মরে গেলে শান্তি পাব...
81
00:03:41,080 --> 00:03:43,240
মৃত্যুই আমাকে খুশি এনে দিতে পারে ...
82
00:03:41,080 --> 00:03:44,830
83
00:03:44,280 --> 00:03:48,840
আমি আর সহ্য করতে পারছি না...
আর পারছি না...
84
00:03:45,490 --> 00:03:50,160
85
00:03:51,550 --> 00:03:54,000
কিছুক্ষণের মধ্যেই তুমি শান্তি অনুভব করবে.
86
00:03:55,190 --> 00:03:58,840
87
00:03:56,220 --> 00:03:58,290
সমাপ্ত.
88
00:03:58,290 --> 00:04:30,000
অনুবাদ ও সম্পাদনা
এস.কে হৃদয়
(সাব ভাল লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না)