1
00:00:07,024 --> 00:00:11,114
অনুবাদ ও সম্পাদনা
মোহাম্মদ ইউসুফ
1
00:00:18,583 --> 00:00:21,291
- তো, তুমি আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছো?
- এটা একটা চমক।
2
00:00:21,375 --> 00:00:23,500
চমক? কেমন চমক এটা?
3
00:00:23,583 --> 00:00:26,291
- তোমার জন্য কিছু নিয়ে এসেছি।
- বলো না?
4
00:00:26,375 --> 00:00:29,541
নাহ, বললে সেটা আর
চমক থাকল কীভাবে?
5
00:00:29,625 --> 00:00:32,083
তুমি অনেক, অনেক
দুষ্টু একটা ছেলে!
6
00:00:32,166 --> 00:00:34,166
এখানে দাঁড়াও আর চোখ
দুটো বন্ধ করো।
7
00:00:36,333 --> 00:00:37,333
এবার খোলো।
8
00:00:39,458 --> 00:00:41,625
ডেইজি ফুল নিয়ে এসেছ?
গোলাপ কেন আনলে না?
9
00:00:41,708 --> 00:00:44,125
- গোলাপ তো সবাই দেয়!
- ডেইজি ফুল বেশ স্বস্তা দরের!
10
00:00:45,125 --> 00:00:48,083
আমি তো তারপরও তোমাকে
চুমু খেতে পারি, তাই না?
11
00:00:56,458 --> 00:00:57,500
ফুলটা কোথায় গেল?
12
00:00:57,583 --> 00:00:59,250
- কী?
- ডেইজি ফুলটা!
13
00:01:01,458 --> 00:01:03,583
- তুমি তো ফুলটা চাওনি?
- ধুর!
14
00:01:14,166 --> 00:01:17,125
- এখন ফুলগুলো থেকে দুর্গন্ধ আসবে!
- তুমি আমাদের উপর গোয়েন্দাগিরী করছিলে, তাই না?
15
00:01:17,208 --> 00:01:19,250
অবশ্যই, দেখো ওকে! আজ পর্যন্ত
কেউ ওকে চুমুও খায়নি!
16
00:01:19,333 --> 00:01:21,333
ওতো ঠিকমত দাঁড়াতেও পারে না!
17
00:01:21,416 --> 00:01:23,458
কোথায় যাচ্ছিস, শয়তান মেয়ে?
আয়, আমরা তোকে শিক্ষা দিব!
18
00:01:23,541 --> 00:01:25,708
আমাকে ছেড়ে দাও! থামো!
19
00:01:25,791 --> 00:01:27,666
শুনেছি, তোর বাবা নাকি তোকে
শুয়োরের সাথে ঘুমোতে বাধ্য করেছে!
20
00:01:27,750 --> 00:01:30,291
- থামো!
- তোর নিজ পরিবারও তোকে চায় না!
21
00:01:59,041 --> 00:02:02,291
- কে তুমি?
- কী... এসব কী?
22
00:02:02,375 --> 00:02:03,625
আমি কি মারা গিয়েছি?
23
00:02:04,500 --> 00:02:06,000
এখানে কীভাবে আসলাম?
24
00:02:06,083 --> 00:02:08,291
মনে হচ্ছে তোমার দেহ স্থানান্তর হয়েছে!
25
00:02:09,666 --> 00:02:10,750
আমার কী?
26
00:02:11,375 --> 00:02:12,458
স্থানান্তর হয়েছে।
27
00:02:13,791 --> 00:02:16,625
যেখানে ছিলে, সেখান থেকে
এখানে চলে এসেছ।
28
00:02:16,708 --> 00:02:18,125
এটা গুলের টাওয়ার।
29
00:02:19,125 --> 00:02:20,125
আর্তুজা।
30
00:02:22,500 --> 00:02:23,750
ওহ, তুমি কুমারী!
31
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
আমি দুঃখিত!
32
00:02:29,416 --> 00:02:30,750
আমি দু..দুঃখিত!
33
00:02:33,500 --> 00:02:36,458
তোমার উল্টো হাত তোমার
জাদুর চেয়েও প্রভাবশালী।
34
00:02:38,625 --> 00:02:39,625
আমার কী?
35
00:02:39,708 --> 00:02:42,041
আমাদের এখান থেকে বের
হওয়ার কথা ছিল না!
36
00:02:45,375 --> 00:02:46,916
কী হয়েছে?
37
00:02:53,125 --> 00:02:57,083
যদি তুমি জাদুর মাধ্যমে এখানে স্থানান্তরিত হয়ে
চলে আসো, সেও তোমার পিছু পিছু আসবে।
38
00:02:57,166 --> 00:02:59,583
সে? কে সে?
39
00:03:02,000 --> 00:03:03,083
তুমি কী করছ?
40
00:03:15,416 --> 00:03:16,416
এটা কী করছ?
41
00:03:17,583 --> 00:03:19,458
এটা একটা আলাদা ধরনের প্রবেশের দুয়ার!
42
00:03:20,583 --> 00:03:21,916
যেটার খোঁজ কেউ পাবে না!
43
00:03:22,000 --> 00:03:24,833
তুমি যে দরজা দিয়ে এসেছ সেটা
ইতোমধ্যেই নিশানা করেছে কেউ!
44
00:03:24,916 --> 00:03:26,333
কিন্তু, এটা তোমাকে তোমার
ঘরে পৌঁছে দেবে।
45
00:03:27,166 --> 00:03:29,125
দেখো, তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে পারো।
46
00:03:31,083 --> 00:03:32,458
কী নাম তোমার?
47
00:03:32,541 --> 00:03:33,916
ইস্ট্রেড!
48
00:03:36,375 --> 00:03:38,041
দাঁড়াও! তোমার নাম...
49
00:03:51,791 --> 00:03:53,083
এখান থেকে বের হও, মেয়ে!
50
00:03:55,500 --> 00:03:57,458
আমি... আমি কাজটা পারবো করতে!
51
00:04:26,458 --> 00:04:27,541
একটা শুয়োরের মূল্য কত?
52
00:04:29,333 --> 00:04:31,083
এগুলো কাল বাজারেই পাওয়া যাবে।
53
00:04:31,166 --> 00:04:32,458
ভাল, তবে আজ আমি উপস্থিত এখানে।
54
00:04:34,750 --> 00:04:35,875
১০ মার্ক।
55
00:04:38,958 --> 00:04:40,291
আর, ওই জানোয়ারটার দাম কত?
56
00:04:44,291 --> 00:04:45,708
- ছয়।
- চার।
57
00:04:46,541 --> 00:04:49,416
- তুমি কী করছ?
- বেঁচে দিলাম। চার মার্ক।
58
00:04:50,000 --> 00:04:55,250
- পাগল হয়ে গেছ? ওকে ওদের হাতে তুলে দিতে পারো না।
- শোনোনি তুমি? বেঁচে দিয়েছি। চার মার্ক।
59
00:04:56,333 --> 00:04:58,875
ওই মহিলা একজন ডাইনি।
জানো সে কী করতে পারে?
60
00:04:59,750 --> 00:05:02,333
- ও আমাদের মেয়ে।
- ও আমার মেয়ে নয়।
61
00:05:04,083 --> 00:05:07,583
মা, দয়া করে আমাকে সাহায্য করো!
62
00:05:12,375 --> 00:05:14,208
দারুণ! যাত্রা শুরু করা যাক।
63
00:05:16,875 --> 00:05:18,083
আমাকে নিয়ে যেতে পারবেন না!
64
00:05:18,791 --> 00:05:19,958
আমি যাবো না।
65
00:05:29,333 --> 00:05:30,333
দরজা খোলো!
66
00:05:32,500 --> 00:05:33,583
আমাকে বের হতে দাও!
67
00:06:14,333 --> 00:06:15,708
চার মার্ক!
68
00:07:18,791 --> 00:07:19,791
রাজকুমারী!
69
00:07:21,250 --> 00:07:23,083
রাজকুমারী সিরিলা!
70
00:07:23,833 --> 00:07:25,333
রাজকুমারী সিরিলা!
71
00:07:25,416 --> 00:07:27,333
রাজকুমারী! বেরিয়ে আসুন!
72
00:07:29,708 --> 00:07:31,666
তুমি, ওখানে গিয়ে খুঁজো!
73
00:07:34,083 --> 00:07:36,500
- রাজকুমারী?
- আপনি কোথায়, রাজকুমারী?
74
00:07:38,041 --> 00:07:39,833
রাজকুমারী সিরিলা!
75
00:07:41,750 --> 00:07:43,041
পেছনে রাস্তা দিয়ে চলো!
76
00:07:43,125 --> 00:07:45,250
তুমি, চোখ কান খোলা রাখো!
77
00:07:45,958 --> 00:07:47,166
রাজকুমারী সিরিলা!
78
00:08:34,458 --> 00:08:35,458
কে ওখানে?
79
00:08:44,333 --> 00:08:45,541
ওখানেই থামো!
80
00:08:51,166 --> 00:08:52,375
এগুলো বিষাক্ত বলতে চাচ্ছ?
81
00:09:15,041 --> 00:09:17,750
ওহ, না...ধন্যবাদ তোমাকে!
82
00:09:18,583 --> 00:09:20,083
আমি ইঁদুর খাই না।
83
00:09:24,166 --> 00:09:25,250
দাঁড়াও!
84
00:09:32,375 --> 00:09:34,166
তুমি সিন্ত্রার কোথায় থাকতে?
85
00:09:37,625 --> 00:09:38,916
তোমার বাবা মা কোথায়?
86
00:09:41,916 --> 00:09:42,958
তুমি কথা বলছ না কেন?
87
00:09:47,833 --> 00:09:50,000
গত ৩ দিন ধরে কারো সাথে কথা হয়নি।
88
00:09:50,666 --> 00:09:51,666
হয়তো...
89
00:09:52,875 --> 00:09:53,875
আমি এখন দৌড়ের উপর আছি!
90
00:09:57,458 --> 00:09:59,708
আমার কোন একজনের
নিকট যাওয়ার কথা!
91
00:09:59,791 --> 00:10:02,250
বদলে, এখানে সেখানে পালিয়ে বেড়াচ্ছি!
92
00:10:12,500 --> 00:10:13,541
উনার মাথায়...
93
00:10:15,541 --> 00:10:18,000
একটা বড় পাখি বসে ছিল।
94
00:10:24,291 --> 00:10:26,041
জানি না, সে কী চায় আমার কাছ থেকে।
95
00:10:29,083 --> 00:10:30,750
আমাদের উচিৎ আগুন নিভিয়ে দেয়া।
96
00:10:31,666 --> 00:10:33,083
কেউ যেন আমাকে পাকড়াও
না করতে পারে!
97
00:10:35,166 --> 00:10:36,166
আমার ধরা পরা চলবে না।
98
00:11:29,416 --> 00:11:33,250
দেখো, এটা তো সিন্ত্রার পতাকা!
চলো, আমরা বেঁচে গেছি!
99
00:11:42,750 --> 00:11:43,750
ইদুরখেকো ছেলে?
112
00:12:25,916 --> 00:12:27,750
- পালা এখান থেকে!
- আরে, আরে!
113
00:12:27,833 --> 00:12:29,291
- কানটা ঝালাপালা করে দিল!
- বেরিয়ে যা!
114
00:12:29,375 --> 00:12:31,833
তোমাদের সবাইকে খানিকটা সঙ্গ
দেবার চেষ্টা করছিলাম!
115
00:12:31,916 --> 00:12:34,041
- চুপচাপ বসে যাও!
- অবিশ্বাস্য!
116
00:12:51,750 --> 00:12:54,958
কোণায় চুপচাপ বসে আছো
দেখে চমৎকার লাগছে!
117
00:12:55,916 --> 00:12:58,791
- এখানে আমি একাকী পান করতে এসেছি।
- হ্যাঁ, ঠিক আছে!
118
00:12:58,875 --> 00:13:03,000
আমার দেওয়া বিনোদনকে ঘিরে মন্তব্য করতে
কেউই পিছপা হয়নি, ব্যতিক্রম...
119
00:13:04,250 --> 00:13:06,583
শুধু তুমি! আচ্ছা, বলো তো!
120
00:13:06,666 --> 00:13:11,083
তুমি পকেটে রুটি থাকা কাউকে অপেক্ষা
করিয়ে রাখতে নিশ্চয়ই পছন্দ করবে না!
122
00:13:11,166 --> 00:13:14,041
আমার ব্যাপারে মতামত দেওয়া উচিৎ তোমার।
তিনটি শব্দে অথবা এরও কমে।
123
00:13:16,000 --> 00:13:17,416
ওরা নেই।
124
00:13:18,375 --> 00:13:19,791
কারা নেই?
125
00:13:19,875 --> 00:13:22,416
তোমার গানে দানবগুলোর কথা নেই।
126
00:13:22,500 --> 00:13:23,666
আর, তুমি সেটা কীভাবে জানলে?
127
00:13:27,166 --> 00:13:29,625
ওহ, মজা করছিলাম! সাদা চুলো!
128
00:13:30,375 --> 00:13:32,166
একলা বসে আছেন! দু'টো বড়...
129
00:13:33,166 --> 00:13:35,208
বড় ভয়ানক দেখতে তরবারি সাথে নিয়ে!
130
00:13:35,291 --> 00:13:36,583
আমি জানি, আপনি কে।
131
00:13:40,791 --> 00:13:43,833
তুমি একজন উইচার, রিভিয়ার গেরাল্ট।
132
00:13:45,125 --> 00:13:46,125
সত্যি বলেছি তো?
133
00:13:52,791 --> 00:13:55,625
একটা কাজ আছে তোমার
জন্য! মিনতি করছি!
134
00:13:58,208 --> 00:14:00,958
একটা শয়তান, আমাদের সব ধান
চুরি করে নিয়ে যাচ্ছে!
135
00:14:03,666 --> 00:14:06,541
অগ্রিম তোমার কাজের মূল্য
দিয়ে দিব! একশত ডুকেট!
136
00:14:10,583 --> 00:14:11,750
১৫০ নেব।
137
00:14:15,708 --> 00:14:17,416
তোমার উপর আমার পুরো ভরসা আছে।
138
00:14:19,166 --> 00:14:21,750
তুমি কোন বন্দীকে সাথে
নিয়ে যাও না, শুনেছি।
139
00:14:29,041 --> 00:14:31,750
সাহায্য লাগবে?
আমার দু'টো হাত আছে!
140
00:14:31,833 --> 00:14:33,833
শয়তানের দুটো শিং এই দুই
হাত দিয়ে ধরতে পারবো!
141
00:14:33,916 --> 00:14:35,166
চলে যাও।
142
00:14:35,250 --> 00:14:37,375
যাবো না, পেছনে চুপচাপ
তোমাকে অনুসরণ করব!
143
00:14:39,708 --> 00:14:41,541
দেখো, তোমার কথা বুঝেছি।
তুমি ঠিকই বলেছ।
144
00:14:41,625 --> 00:14:44,208
হয়তো আসল অভিযান আরো ভাল
কাহিনী তৈরীতে সাহায্য করবে।
145
00:14:44,291 --> 00:14:47,791
আর, তোমার কাছে তো সেসব
কাহিনীর ভান্ডার রয়েছে!
146
00:14:47,875 --> 00:14:50,833
এছাড়াও আরো অনেক কিছু রয়েছে,
মানে, কী আছে? পেঁয়াজ আছে?
147
00:14:50,916 --> 00:14:55,041
যাই থাকুক, ব্যাপার না। তোমার কাছ থেকে
মৃত্যু আর নিয়তির গন্ধ পাওয়া যায়।
148
00:14:55,125 --> 00:14:58,083
বাহাদুরি আর ভেঙে যাওয়া হৃদয়!
149
00:14:58,166 --> 00:14:59,208
এটা পেঁয়াজের গন্ধ।
150
00:15:00,083 --> 00:15:01,708
হ্যাঁ, ঠিক বলেছ!
151
00:15:01,791 --> 00:15:03,500
আমি তোমার মুখপাত্র হতে পারি।
152
00:15:03,583 --> 00:15:05,625
সবাইকে রিভিয়ার গেরাল্টের গল্প বলব...
153
00:15:05,708 --> 00:15:08,333
গল্পের নাম হবে, "ব্লাভিক্যানের কসাই!"
154
00:15:12,208 --> 00:15:13,291
- কাছে আসো।
- জি?
156
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
চলো, রোচ।
157
00:15:32,416 --> 00:15:35,125
তোমার মৃত্যুতে কেউই মাতম
করবে না, জানো?
158
00:15:42,416 --> 00:15:43,416
তোমাকে বেঁচে থাকতে হবে।
159
00:15:45,958 --> 00:15:46,958
কে আপনি?
160
00:15:48,583 --> 00:15:49,916
টিসিয়া ডে ভ্রিস।
161
00:15:52,500 --> 00:15:53,916
আর্তুজার শাসক।
162
00:15:56,541 --> 00:16:00,833
আমাকে মরতে দিলেই ভালো হত!
অন্তত, ওটার উপর আমার নিয়ন্ত্রন ছিল।
163
00:16:00,916 --> 00:16:02,375
খুবই উন্নত চিন্তাভাবনা, শুয়োর কন্যা!
164
00:16:03,458 --> 00:16:06,583
কোন কিছুর উপরেই তোমার নিয়ন্ত্রণ
নেই। বরং, নিয়ন্ত্রণ হারাচ্ছিলে।
165
00:16:07,708 --> 00:16:09,458
গ্রিনহাউসে ২০ মিনিটের
মধ্যে উপস্থিত থাকবে।
166
00:16:17,958 --> 00:16:20,416
তুমি ভীত, বুঝতে পারছি।
167
00:16:21,375 --> 00:16:23,541
ভয় পাওয়াটাই বরং স্বাভাবিক।
168
00:16:37,625 --> 00:16:41,375
অরাজকতা এই দুনিয়ার
সবচেয়ে ভয়ংকর জিনিস!
169
00:16:42,333 --> 00:16:46,416
ওটা আমাদের চারপাশেই বিদ্যমান!
170
00:16:46,500 --> 00:16:48,500
পরিবর্তনশীল এবং শক্তিশালী।
171
00:16:49,666 --> 00:16:52,875
তবে, তোমরা প্রত্যেকে...
172
00:16:52,958 --> 00:16:55,166
একে নিয়ন্ত্রণ করার যোগ্যতা দেখিয়েছ।
173
00:16:56,375 --> 00:17:00,083
তোমাদের ওই শক্তি অরাজকতার ভুবনে
নতুন মাত্রা যোগ করেছে।
174
00:17:00,166 --> 00:17:02,208
যেটা আর্তুজায়, আমার কাছে পৌঁছেছে।
175
00:17:03,125 --> 00:17:07,166
অ্যানিকা, তুমি একটা ডুবন্ত ছেলেকে
তোমার মনের শক্তি দিয়ে বাঁচিয়েছ।
176
00:17:09,458 --> 00:17:11,416
ফ্রিঞ্জিলা একটা বিড়ালকে
বরফে জমিয়ে দিয়েছ।
177
00:17:11,500 --> 00:17:12,500
দুর্ঘটনাবশত!
178
00:17:14,875 --> 00:17:18,750
সাবরিনা, তার মাকে মোটা বানিয়ে ফেলেছে।
179
00:17:20,833 --> 00:17:25,375
কিন্তু, তোমরা সবাই অরাজকতার মাধ্যম বলে...
180
00:17:26,166 --> 00:17:30,791
ভেবো না তোমরা জাদুবিদ্যায় সক্ষম।
181
00:17:31,791 --> 00:17:32,875
আমি বাড়িতে ফিরে যেতে চাই।
182
00:17:36,375 --> 00:17:37,458
এটাই তোমার বাড়ি।
183
00:17:38,416 --> 00:17:40,750
ভালো করে শোনো, তোমাদের টিকে
থাকা নির্ভর করছে এর উপরেই।
184
00:17:43,250 --> 00:17:46,541
জাদু হচ্ছে অরাজকতার শৃঙ্খলিত রূপ।
185
00:17:47,333 --> 00:17:50,333
যতক্ষণ সমুদ্রের রহস্য বলবত থাকবে...
186
00:17:50,416 --> 00:17:54,833
আমাদের দুটো জিনিসের প্রয়োজন পড়বে।
187
00:17:57,708 --> 00:18:00,875
ভারসাম্য এবং নিয়ন্ত্রণ।
188
00:18:02,750 --> 00:18:05,750
এগুলো না থাকলে অরাজকতা
তোমাদেরকে মেরে ফেলবে।
189
00:18:07,041 --> 00:18:09,208
এটা সামান্য একটা পরীক্ষা যে...
190
00:18:09,291 --> 00:18:11,625
তোমরা পুনর্জাগরনের জন্য উপযুক্ত কিনা।
191
00:18:12,625 --> 00:18:16,416
তোমাদের সামনে যে ফুল এবং পাথর
রয়েছে তারই মাঝে ভারসাম্য রয়েছে।
192
00:18:17,375 --> 00:18:20,166
কোন রকম স্পর্শ না করে পাথরটা তুলো।
193
00:18:21,458 --> 00:18:23,833
মন্ত্র উচ্চারণ করো।
194
00:18:35,583 --> 00:18:38,000
- আমি পারছি এটা করতে!
- তোমার হাত!
195
00:18:46,125 --> 00:18:47,625
এটাই সেই ভারসাম্য।
196
00:18:48,541 --> 00:18:51,125
খুবই উত্তম উদাহরণ।
ধন্যবাদ তোমাকে, ফ্রিঞ্জিলা।
197
00:18:52,125 --> 00:18:54,333
শূন্য থেকে কখনো জাদু হতে পারে না।
198
00:18:54,958 --> 00:18:56,916
এখানে আদান এবং প্রদান রয়েছে।
199
00:19:38,708 --> 00:19:41,208
তোমার অনেক রক্তপাত হয়েছে, শুয়োরমুখো।
200
00:20:05,833 --> 00:20:07,750
কখনো কখনো ফুল
শুধুমাত্র ফুলই হয়ে থাকে...
201
00:20:08,666 --> 00:20:11,000
আর, দরকার পড়লে এটা আমাদের
জন্য তার জীবনও দিতে পারে।
202
00:20:49,333 --> 00:20:50,333
ইস্ট্রেড।
203
00:20:51,958 --> 00:20:54,333
তুমিই ঠিক ছিলে।
সে আমাকে খুঁজে বের করেছে।
204
00:20:55,291 --> 00:20:56,583
আর, তুমি আমাকে।
205
00:20:59,000 --> 00:21:00,000
আমার নাম...
206
00:21:01,208 --> 00:21:02,208
ইয়েনেফার।
207
00:21:05,125 --> 00:21:06,791
তোমার সাথে আবারও দেখা
হয়ে ভালো লাগল।
208
00:21:08,958 --> 00:21:10,000
ইয়েনেফার।
209
00:21:53,458 --> 00:21:55,291
এই, মাঝে ঢুকবে না!
210
00:21:55,375 --> 00:21:58,375
আমাকে স্পর্শ করবেন না! এই খাবার
আপনাদেরকে রাণী সরবরাহ করেছে!
211
00:21:58,458 --> 00:21:59,708
সে যেন নরকের আগুনে পুড়ে মরে!
212
00:22:01,000 --> 00:22:02,000
তোমার আলখেল্লা...
213
00:22:04,166 --> 00:22:05,625
আমার বাবা এটা বানিয়েছে।
214
00:22:05,708 --> 00:22:09,125
যিভেন ওজোল, সিন্ত্রার সেরা
আলখেল্লাগুলো উনি বানান।
215
00:22:12,416 --> 00:22:14,375
মনে হচ্ছে, নরক থেকে এসেছ!
216
00:22:15,291 --> 00:22:16,291
আমাদের মতো!
217
00:22:25,958 --> 00:22:27,291
এগুলো এলফের কান।
218
00:22:30,041 --> 00:22:31,041
আমি ওগুলোকে মেরে ফেলেছি।
219
00:22:33,000 --> 00:22:36,458
ফিলাভ্যান্দ্রেলের বিদ্রোহের কারণে হওয়া মানুষের
মৃত্যুগুলোর প্রতিশোধ আমি এভাবেই নিয়েছি।
220
00:22:37,250 --> 00:22:38,625
ফিলাভ্যান্দ্রেল?
221
00:22:38,708 --> 00:22:40,166
এলভেসেরা তাকে "সম্রাট" বলে ডাকে।
222
00:22:41,125 --> 00:22:43,625
গত বছর সে সিন্ত্রানের ভূমি
দখল করতে চেয়েছিল।
223
00:22:43,708 --> 00:22:45,833
আমার ভাইয়ের মাথায়
তীর বিদ্ধ করে মেরেছে।
224
00:22:47,416 --> 00:22:49,666
প্রত্যেকটা দিন চেষ্টা করি আমার
ভাইয়ের মৃত্যু যেন বৃথা না যায়।
225
00:22:53,791 --> 00:22:54,916
আসো, আমার পরিবারের
সাথে সাক্ষাৎ করে যাও।
226
00:23:07,666 --> 00:23:08,666
আসো।
227
00:23:10,875 --> 00:23:12,916
মা, একজনকে আমি সাথে
করে নিয়ে এসেছি।
228
00:23:13,791 --> 00:23:14,875
ও হচ্ছে...
229
00:23:16,333 --> 00:23:17,333
ফিউনা।
230
00:23:17,916 --> 00:23:19,833
তোমার আলখেল্লার দিকে
চেয়ে দেখো একবার!
231
00:23:20,791 --> 00:23:22,166
বাবার মৃত্যু হয়েছে বেশীদিন হয়নি।
232
00:23:22,958 --> 00:23:26,666
ওই ডাইনী আর তার পরিবারকে
বাঁচাতে গিয়ে মরেছে।
233
00:23:26,750 --> 00:23:29,791
মা, থামো। মহারাণী কালান্থের
এতে কোন দোষ নেই।
234
00:23:29,875 --> 00:23:32,625
নিলফগার্ড, এলভের গুপ্তচরদের সাহায্যে
সিন্ত্রার সীমানা পার করেছে।
235
00:23:32,708 --> 00:23:34,583
অন্যভাবে বললে, এই ভূমির
মালিক পূর্বে এলভ রাই ছিল।
236
00:23:34,666 --> 00:23:36,083
আমার ভাই ওই ভূমিকে রক্ষা
করতে গিয়েই শহীদ হয়েছে।
237
00:23:36,166 --> 00:23:39,041
আর, তোমাদের বাবা মরেছে
কালান্থের স্বার্থপরতার কারণে।
238
00:23:39,125 --> 00:23:41,208
একটার পর একটা যুদ্ধ!
239
00:23:41,291 --> 00:23:44,625
আমাদের ঘর, আমাদের লোকেদের প্রাণ,
বেঁচে থাকার আশা সব লুটেছে ওরা।
240
00:23:45,291 --> 00:23:47,250
- জানি না কবে থামবে এসব?
- যখন আমি একজন যোদ্ধা হবো।
241
00:23:47,375 --> 00:23:49,166
আর, আমার কাছে এত পয়সা আসবে
যে তা দিয়ে ঘর বানাবো।
242
00:23:49,250 --> 00:23:50,541
তুমি যোদ্ধা হতে চাও?
243
00:23:50,625 --> 00:23:53,791
আমাকে শিক্ষা নিতেই হবে, আর সিন্ত্রার পুনর্জাগরণের
সাথে সাথে আমিও প্রস্তুত হয়ে যাব।
244
00:23:56,666 --> 00:23:59,458
আমাদের সম্মান পুনরুদ্ধার করব আমরা।
245
00:24:00,625 --> 00:24:03,000
ওহ খুকি, তোমার জুতো!
246
00:24:04,166 --> 00:24:06,375
আসো, এক জোড়া নতুন
জুতো দিচ্ছি, নেবে তো?
247
00:24:08,000 --> 00:24:10,583
তাহলে তো বেশ ভাল হয়!
ধন্যবাদ আপনাকে!
248
00:24:11,041 --> 00:24:12,166
অ্যাবট।
249
00:24:33,416 --> 00:24:35,541
দুঃশ্চিন্তা করো না। ওর বানানো
জুতোগুলো বেশ মজবুত হয়।
250
00:24:42,875 --> 00:24:46,125
দেখো, আমি আন্দাজ করেই
অনেক কিছু বলে দিতে পারি!
251
00:24:46,208 --> 00:24:49,791
এই যেমন ধরো, হয়তো তোমার
ভাবমূর্তির অবস্থা তেমন ভালো না!
252
00:24:50,416 --> 00:24:52,958
যদি তোমার সাথে আমি যোগ দিয়ে...
253
00:24:53,041 --> 00:24:55,083
পোসাডার শয়তানটাকে হারাতে পারি...
254
00:24:55,166 --> 00:24:57,291
এতে হয়তো তোমার ভাবমূর্তির
সামান্য হলেও উন্নতি ঘটবে!
255
00:24:58,291 --> 00:25:01,333
পুরো উত্তরের কোণায় কোণায়
সবাই ব্যস্ত থাকবে...
256
00:25:01,416 --> 00:25:05,791
রিভিয়ার গেরাল্টের বীরত্বগাঁথা বলার জন্য!
তোমাকে "সাদা নেকড়ে" নামও দিতে পারে!
257
00:25:06,541 --> 00:25:07,625
কসাইটাই ভালো।
258
00:25:09,166 --> 00:25:11,375
আমি তোমার পেছনে বসি? হাঁটতে
হাঁটতে ব্যাথায় পা টনটন করছে!
259
00:25:11,458 --> 00:25:13,208
- রোচকে ছোঁবে না।
- জি, আচ্ছা, বেশ!
260
00:25:18,625 --> 00:25:22,500
জানো, এলভস এর ওরা একে "ডল ব্লাথানা" বলে
ডাকে মানুষের এখানে পা পড়ার আগে থেকেই...
261
00:25:22,583 --> 00:25:26,791
তারপর, তারা পাহাড়ে অবস্থিত তাদের
স্বর্ণের প্রাসাদ পুনরুদ্ধার করে।
262
00:25:27,500 --> 00:25:31,000
মানে, আমি জায়গাটার বৃত্তান্ত তুলে ধরছিলাম।
263
00:25:32,875 --> 00:25:33,875
গেরাল্ট?
264
00:25:34,708 --> 00:25:37,041
গেরাল্ট? তুমি কোথায় যাচ্ছো?
265
00:25:37,708 --> 00:25:39,208
গেরাল্ট, আমাকে এখানে একা রেখে যেয়ো না।
266
00:25:40,208 --> 00:25:41,208
শুনো?
267
00:25:42,000 --> 00:25:44,458
- আমরা এখানে কী খুঁজছি?
- সামান্য নীরবতা।
268
00:25:46,166 --> 00:25:49,875
হুম, আমি আসলে চুপচাপ থাকতে পারি না! আচ্ছা,
তুমি আগে কখনো কোন শয়তানকে শিকার করেছ?
269
00:25:50,375 --> 00:25:52,208
- শয়তানের অস্তিত্ব নেই।
- ঠিক বলেছ।
270
00:25:53,458 --> 00:25:57,750
আচ্ছা, ঠিক আছে! তাহলে,
এখানে আমরা কী করছি?
271
00:25:58,791 --> 00:26:02,458
কখনো কখনো শুধু দানব পাওয়া যায়,
কখনো কখনো শুধু অর্থ!
272
00:26:03,583 --> 00:26:04,666
দুটোই একসাথে খুব কমই পাওয়া যায়।
273
00:26:05,833 --> 00:26:07,583
এটাই হচ্ছে জীবন।
274
00:26:08,916 --> 00:26:10,666
ধ্যাত!
275
00:26:10,750 --> 00:26:12,833
জীবনের মানে তাহলে এটাই!
276
00:26:12,916 --> 00:26:16,416
ওটা কী ছিল?
ছোটখাট গোলা মনে হচ্ছে!
277
00:26:17,000 --> 00:26:18,000
ওরে বাপরে!
278
00:26:27,458 --> 00:26:29,916
গেরাল্ট? এটা তো একটা শয়তান!
280
00:26:35,416 --> 00:26:38,416
আমাকে তো এই জাদুকরী
প্রাণীটাকে দেখতেই...
281
00:26:55,250 --> 00:26:57,458
আমাকে একা থাকতে দে!
282
00:27:01,000 --> 00:27:03,541
তুই কথাও বলিস!
283
00:27:05,291 --> 00:27:07,041
হ্যাঁ, আমি কথা বলতে পারি!
284
00:27:07,125 --> 00:27:09,541
কী হয়েছে তোর? কোন ছাগলের সাথে
তোর মায়ের সঙ্ঘম হয়েছিল?
285
00:27:09,625 --> 00:27:13,708
আমি সিলাভানের টর্ক!
খুবই দুর্লভ এক বুদ্ধিমান প্রাণী!
286
00:27:13,791 --> 00:27:15,791
তোকে তো মানুষের গোপনাঙ্গের
গোলাকার বলের মতো দেখতে লাগছে!
287
00:27:15,875 --> 00:27:17,458
বল তো পেয়েছি মানুষদের কাছ থেকে!
288
00:27:17,541 --> 00:27:20,500
যারা আমাদের খাবারে লোহা মিশিয়ে
দেয় আমাদেরকে মারার জন্য!
289
00:27:20,583 --> 00:27:24,208
তোর মায়ের সাথে কি কোন
ভেড়ার সঙ্ঘম হয়েছিল?
290
00:27:27,166 --> 00:27:29,166
তুই বুদ্ধিমান, মেনে নিলাম।
291
00:27:30,125 --> 00:27:32,833
তাই, মারবো না তোকে কিন্তু
এখানে তুই থাকতে পারবি না।
292
00:27:33,875 --> 00:27:35,083
তুইও পারবি না।
293
00:27:38,375 --> 00:27:40,208
পরস্পরের চোখের দিকে তাকাও।
294
00:27:42,416 --> 00:27:45,375
ততক্ষণ পর্যন্ত তাকিয়ে থাকো যতক্ষণ
না দরজা জানালায় রূপান্তরিত না হয়...
295
00:27:46,375 --> 00:27:50,791
তোমাদের সঙ্গীদের সবচেয়ে ভয়ের
ব্যাপারটা উপলদ্ধি করার চেষ্টা করো।
296
00:27:52,458 --> 00:27:53 ,458
আমাদের চোখ দিয়ে?
297
00:27:54,125 --> 00:27:56,291
না শুয়োরমুখো, অরাজকতার সাথে।
298
00:27:57,458 --> 00:28:00,000
চিন্তার স্থানান্তর তোমাদের
মাধ্যমে হওয়া উচিৎ...
299
00:28:00,083 --> 00:28:03,458
অনেকটা নৃত্য কিংবা সাঁতার
অথবা চুম্বন শেখার মতো।
300
00:28:14,291 --> 00:28:15,708
তুমি পারবে!
302
00:28:49,625 --> 00:28:51,375
অ্যানিকার সবচেয়ে বড় ভয় হচ্ছে সাপ।
303
00:28:58,791 --> 00:28:59,791
এখানে আসো।
304
00:29:10,291 --> 00:29:12,166
পাথর উঠাতে তোমার
সপ্তাহখানেক সময় লেগেছে।
305
00:29:12,916 --> 00:29:14,416
পানির বাকও পরিবর্তন
করতে পারো না তুমি।
306
00:29:15,500 --> 00:29:18,500
তোমার সাধারণ কায়িক শ্রম করতে
গেলেই হাঁপানি উঠে যায়।
307
00:29:19,666 --> 00:29:21,666
আর, এখন তুমি আমার
সাথে মিথ্যা বলছ?
308
00:29:23,375 --> 00:29:25,250
তোমার সবচেয়ে বড় ভয়
এসবের মূল কারণ।
309
00:29:26,875 --> 00:29:30,708
তুমি সুন্দরী হলেও কেউ
তোমাকে ভালোবাসবে না।
310
00:29:36,750 --> 00:29:37,833
টিসায়া ঠিকই বলেছে।
311
00:29:39,500 --> 00:29:41,875
কয়েক সপ্তাহ ধরে এখানে থেকেও
কাজের কাজ কিছুই করতে পারিনি।
312
00:29:45,291 --> 00:29:49,208
আমার চিন্তা স্থানান্তর প্রক্রিয়ায় সফল
হতে তিন দিন সময় লেগেছিল।
313
00:29:52,166 --> 00:29:54,125
যে ছেলেটা আমার সঙ্গী ছিল
ওর মনে পনির নিয়ে ভয় ছিল।
314
00:29:54,208 --> 00:29:56,916
আমি ভালো করতে চাই। কিছু
একটাতে ভালো করতে চাই।
315
00:29:58,875 --> 00:30:00,041
তুমি পারবে।
316
00:30:02,458 --> 00:30:03,458
আমি হাল ছেড়ে দেইনি।
317
00:30:04,541 --> 00:30:05,708
এখন আমি মানুষের মন পড়তে পারি।
318
00:30:06,625 --> 00:30:08,541
বাহ! এগুলোই করো তুমি?
319
00:30:17,916 --> 00:30:20,500
চাইলে আমার মনও পড়তে পারো।
320
00:30: 30,125 --> 00:30:32,208
- মনে হয় না কাজ হবে।
- তুমি দেখতে পাবে।
321
00:30:33,250 --> 00:30:34,250
তুমি দেখতে পাবে...
322
00:30:35,666 --> 00:30:36,666
শুধু...
323
00:30:39,583 --> 00:30:41,416
শুধু একটু গভীর মনোযোগ দিয়ে দেখো।
324
00:30:54,875 --> 00:30:55,875
আমি দেখতে পাচ্ছি কিছু একটা।
325
00:31:03,000 --> 00:31:04,000
ওগুলো কী?
326
00:31:05,291 --> 00:31:06,333
মুন জেলিফিশ।
327
00:31:09,666 --> 00:31:11,166
আমি...আমি ওদের শব্দও শুনতে পাচ্ছি।
328
00:31:13,375 --> 00:31:14,875
পোকার শব্দ।
329
00:31:21,791 --> 00:31:22,833
ওদের অনুভব করতে পারছি।
330
00:31:23,666 --> 00:31:25,416
হুম।
331
00:31:30,625 --> 00:31:31,833
এটা গরম রুটি।
332
00:31:39,958 --> 00:31:41,791
তুমি এসব পছন্দ করো?
333
00:31:43,958 --> 00:31:46,208
এগুলো ভেবেছিলাম তোমার ভালো লাগবে।
334
00:32:07,500 --> 00:32:08,583
খুব ক্লান্ত লাগছে।
335
00:32:10,333 --> 00:32:11,708
তারপরও ঘুম আসছে না।
336
00:32:14,083 --> 00:32:15,708
তুমি এখনো ভয় পাচ্ছো, তাই না?
337
00:32:18,625 --> 00:32:19,750
তুমি এখন নিরাপদ জায়গায় আছো।
338
00:32:21,000 --> 00:32:22,166
আমরা তোমার পাশে আছি।
339
00:32:27,583 --> 00:32:28,625
আমি রিভিয়ার...
340
00:32:32,666 --> 00:32:33,916
গেরাল্টকে খুঁজছি।
341
00:32:36,375 --> 00:32:37,416
উনাকে চিনেন?
342
00:32:38,291 --> 00:32:39,333
আফসোস, যদি জানতাম!
343
00:32:43,750 --> 00:32:44,750
সে কি কোনো যোদ্ধা?
344
00:32:47,208 --> 00:32:48,208
আমি জানি না।
345
00:32:52,083 --> 00:32:54,541
তোমার মা বাবা ওরা কোথায়?
346
00:32:55,458 --> 00:32:57,291
আমি ছোট থাকতেই উনারা মারা যান।
347
00:33:01,500 --> 00:33:03,416
আমার নানু আমার দেখাশোনা করতেন।
348
00:33:04,291 --> 00:33:05,291
কোথায় উনি?
349
00:33:12,625 --> 00:33:13,625
উনি...
350
00:33:15,291 --> 00:33:16,291
মারা গেছেন।
351
00:33:19,458 --> 00:33:20,958
নিলফগার্ডের আক্রমনে।
352
00:33:22,250 --> 00:33:25,000
ওহ, খুবই দুঃখিত আমি!
353
00:33:32,458 --> 00:33:33,708
আমিও অনেক দুঃখিত!
354
00:33:37,166 --> 00:33:38,583
আপনার পরিবারের জন্য!
355
00:33:39,916 --> 00:33:41,583
আমরা একসাথে পরবর্তী
পরিস্থিতির মোকাবেলা করব।
356
00:33:44,041 --> 00:33:45,666
নিজেদের খেয়াল নিজেরাই রাখব।
357
00:34:09,791 --> 00:34:10,791
উঠে পড়ো।
358
00:34:21,833 --> 00:34:23,125
স্বাগতম, ফ্রিঞ্জিলা!
359
00:34:23,875 --> 00:34:25,041
স্বাগতম, লার্ক!
360
00:34:25,916 --> 00:34:27,166
স্বাগতম, ডোরালিস!
361
00:34:28,875 --> 00:34:30,208
স্বাগতম, সাবরিনা!
362
00:34:33,291 --> 00:34:36,041
আর, তোমাকেও স্বাগতম, শুয়োরমুখো।
363
00:34:43,125 --> 00:34:46,625
টোর লারা, এক সামুদ্রিক টাওয়ার।
364
00:34:47,625 --> 00:34:50,375
এই রাজ্যের সবচেয়ে গোপনীয় জায়গা।
365
00:34:52,458 --> 00:34:55,458
জাদুকরদের মায়া বেষ্টনী পার করে এখানে
কেউই প্রবেশ করতে পারবে না।
366
00:34:56,000 --> 00:34:57,333
কেন?
367
00:35:01,041 --> 00:35:06,833
এটা অরাজকতার অন্তিম অভিব্যক্তি নিয়ন্ত্রণের
ক্ষেত্রে তোমাদের সক্ষমতার একটা পরীক্ষা।
369
00:35:07,916 --> 00:35:10,791
বিজলীকে বোতল বন্দী করো।
370
00:35:11,416 --> 00:35:14,666
- এটা অসম্ভব।
- না, এটা জাদু।
371
00:35:17,333 --> 00:35:18,333
ডোরালিস।
372
00:35:27,583 --> 00:35:28,583
বোতল উপরে উঠাও।
373
00:35:30,708 --> 00:35:31,916
এখনই!
374
00:35:45,333 --> 00:35:47,416
ও এখনো নিঃশ্বাস নিচ্ছে।
375
00:35:47,500 --> 00:35:49,291
লার্ক, ডোরালিসকে ওখান
থেকে সরিয়ে নিয়ে যাও।
376
00:35:52,625 --> 00:35:54,000
অ্যানিকা, এরপরে তোমার পালা।
377
00:35:55,250 --> 00:35:56,250
জলদি।
378
00:35:57,708 --> 00:35:59,541
- তুমি পারবে!
- জলদি!
379
00:36:07,958 --> 00:36:08,958
আমি পেরেছি!
380
00:36:11,375 --> 00:36:13,250
এখন তোমার পালা শুয়োরমুখো।
381
00:36:17,666 --> 00:36:18,791
জলদি করো।
382
00:36:33,250 --> 00:36:36,416
সাবরিনা, এই মেয়েগুলোকে শেখাও
কীভাবে কাজটা করতে হয়।
383
00:36:48,875 --> 00:36:51,833
দুর্বলদের মধ্যে সবল।
384
00:37:26,833 --> 00:37:29,333
তুমি যেটা করেছ সেটা বেশ
ভয়ানক আর বিপদজনক ছিল!
385
00:37:30,125 --> 00:37:31,625
হঠাত করে ভেতরে বেশ
শক্তি অনুভব করছিলাম।
386
00:37:33,250 --> 00:37:36,541
সাবরিনার মতো জাদুকরেরা নিজেদের
আবেগকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে।
387
00:37:37,791 --> 00:37:41,833
আর, আমাদের মতো কয়েকজন আছে
যাদেরকে আবেগ কাবু করে ফেলে।
388
00:37:43,500 --> 00:37:44,500
আমাদের মতো?
389
00:37:45,666 --> 00:37:48,833
আর্তুজায় অবস্থানের সময় প্রথম রাতে
তুমি আত্মহত্যার চেষ্টা করেছিলে।
390
00:37:49,791 --> 00:37:53,083
আজ রাতে আরেকটু হলে কাউকে
পরপারেই পাঠিয়ে দিচ্ছিলে।
391
00:37:54,416 --> 00:37:57,750
তোমার কাজ অরাজতকাকে নিয়ন্ত্রণ করা,
নিজেই সেটায় পরিণত হওয়া নয়।
392
00:37:57,833 --> 00:38:00,666
- আমি পারবো।
- যদি তোমাকে কোন রাজার কাছে
উপদেশ দেওয়ার জন্য পাঠাই...
393
00:38:00,750 --> 00:38:03,458
আর, সে কথা না শোনাতে যদি
সেটা তোমার অহমে লাগে...
394
00:38:03,541 --> 00:38:07,625
তারপর, তোমার রাগের বলী হয়ে সে যদি মারা
যায় এবং তার সৈন্যরা আমাদের পিছু লাগে...
395
00:38:07,708 --> 00:38:09,166
তাহলে, দোষটা কার?
396
00:38:09,250 --> 00:38:10,250
- আমার।
- না।
397
00:38:11,041 --> 00:38:13,541
আমার। তোমাকে তার
কাছে পাঠানোর জন্য।
398
00:38:15,000 --> 00:38:17,250
- বুঝতে পেরেছি।
- তাই?
399
00:38:20,750 --> 00:38:23,125
তুমি মিথ্যা বলছ।
তুমি কথা গোপন করছ।
400
00:38:23,833 --> 00:38:26,791
তোমার ভেতরের ভাবাবেগের জন্য তুমি
আবেগাপ্লুত এবং দুর্বল হয়ে পরো।
401
00:38:33,000 --> 00:38:34,958
তোমার কি আসলেই মনের জোর আছে?
402
00:38:50,958 --> 00:38:53,291
এখন আমাদের পালিয়ে যাওয়া উচিৎ।
403
00:38:53,375 --> 00:38:56,166
- এখন ওরা আমাদেরকে মেরে ফেলবে।
- ওরা কারা?
404
00:38:58,208 --> 00:38:59,416
জানোয়ার!
405
00:39:00,333 --> 00:39:02,625
- এলভস।
- আরে, ওটা আমার! ফিরিয়ে দাও!
406
00:39:02,708 --> 00:39:04,916
গেরাল্ট, দ্রুত! তুমি কোন
জাদু টোনা করো না!
407
00:39:05,000 --> 00:39:06,166
- চুপ করো!
- না!
408
00:39:06,250 --> 00:39:07,958
তুই চুপ কর!
409
00:39:08,041 --> 00:39:10,001
হিব্রু ভাষা আমি বুঝি না!
জানি না এ কী বলছে!
410
00:39:10,041 --> 00:39:11,583
এই মানুষের বাচ্চা, মুখ বন্ধ রাখ!
411
00:39:11,666 --> 00:39:13,583
ওহ আচ্ছা, ধন্যবাদ বলার জন্য।
412
00:39:13,666 --> 00:39:16,041
- তুই কি এখনই মরতে চাস?
- তোদেরকে মেরে মরব!
413
00:39:16,125 --> 00:39:18,250
- মা, দয়া করে মেরো না!
- ছেড়ে দে ওকে!
414
00:39:18,333 --> 00:39:20,375
ও স্রেফ একজন কবি!
415
00:39:20,458 --> 00:39:22,666
তুই এই বায়ুতে নিঃশ্বাস
নেওয়ারও যোগ্য না।
416
00:39:22,750 --> 00:39:25,250
যেখানেই হাত দিস,
সব ধ্বংস হয়ে যায়!
417
00:39:31,875 --> 00:39:34,041
তুমি তোমাদের স্বর্ণের প্রাসাদে লুকিয়ে পড়ো!
418
00:39:34,125 --> 00:39:38,666
তোমরা একজন লড়াকু মানুষকে
মারছ যার চোখের দিকে তাকিয়ে
কথা বলারও সাহস নেই তোমাদের!
419
00:39:38,750 --> 00:39:40,833
আমাদের প্রাসাদ পছন্দ হয়েছে? হুম?
420
00:39:42,041 --> 00:39:45,125
তোমরা মানুষেরা যেরকম গল্প
বলো জায়গাটা কি তেমন?
421
00:39:46,916 --> 00:39:49,083
কাজের কাজ করেছ, বন্ধু!
422
00:39:54,708 --> 00:39:56,500
দাঁড়াও, ওকে বেশি জোরে মেরেছ নাকি?
423
00:39:56,583 --> 00:39:58,791
- ও অসুস্থ।
- আবার কে আসলো?
424
00:39:58,875 --> 00:40:01,791
এ ফিলাভেন্দ্রেল, এলভসের সম্রাট।
425
00:40:01,875 --> 00:40:04,958
আমি কোন সম্রাট নই, সব ওদের মতামত।
426
00:40:05,041 --> 00:40:06,625
তুমি ওদের জন্য চুরি করো।
427
00:40:08,166 --> 00:40:11,708
ওদের জন্য কষ্ট লাগে! ওদেরকে ডল ব্লাথানা
থেকে জোর করে বের করে দেওয়া হয়েছে।
428
00:40:11,791 --> 00:40:13,291
জোর করে বের করে দিয়েছে?
না, ওরা তো নিজেদের ইচ্ছায়...
429
00:40:13,375 --> 00:40:17,458
এমন কাউকে কখনো দেখেছ যে নিজের ইচ্ছায়
ঘর ছেড়ে চলে যায়? ক্ষুধার্ত থাকার জন্য?
430
00:40:18,375 --> 00:40:20,250
যেন সিলভানেরা ওদের জন্য চুরি করে?
431
00:40:22,041 --> 00:40:25,583
টরুভিয়েল, কারো আহত
হওয়ার কথা ছিল না।
432
00:40:25,666 --> 00:40:28,708
এলভসের অগণিত মানুষ যখন মারা গেছে
তখন এদেরকে বাঁচিয়ে রেখে কী লাভ?
433
00:40:28,791 --> 00:40:29,916
মানুষ একজন।
434
00:40:31,125 --> 00:40:32,958
ওকে যেতে দাও।
435
00:40:33,041 --> 00:40:35,625
পোসাদার মানুষ তখন জেনে যাবে
যে আমরা ওদের থেকে চুরি করছি।
436
00:40:37,166 --> 00:40:38,458
মানুষেরা হামলা করবে।
437
00:40:39,666 --> 00:40:43,041
দুই পক্ষ থেকে অসংখ্য লোক মরবে!
439
00:40:43,125 --> 00:40:44,291
ক্ষুদ্রতর পাপ।
440
00:40:47,791 --> 00:40:49,458
যা কিছুই বেছে নাও না কেন...
441
00:40:49,541 --> 00:40:52,458
তোমার হাত রক্তে মাখামাখি হয়ে
থাকবেই আর নিজেকে ঘৃণা করবেই।
442
00:40:54,083 --> 00:40:56,583
- বিশ্বাস করো।
- এটাই তো সমস্যা।
443
00:40:59,041 --> 00:41:00,041
আমি পারছি না।
444
00:41:01,791 --> 00:41:03,125
এটা জরুরী।
445
00:41:03,208 --> 00:41:04,708
বুঝতে পেরেছি।
446
00:41:06,166 --> 00:41:07,916
তুমি বুঝতে পারছো না...
447
00:41:08,791 --> 00:41:11,583
আমার পিছু নিলে মৃত্যুও
তোমার পিছু নেবে।
448
00:41:12,291 --> 00:41:15,625
হ্যাঁ, কারণ ওরা আমাদেরকে আমাদের
ঘর থেকেই তাড়িয়ে দিয়েছে।
449
00:41:16,333 --> 00:41:18,583
এমনকি অরাজকতাও দূষিত হয়ে পড়েছে।
450
00:41:19,416 --> 00:41:23,166
অবস্থার এতোটা পরিবর্তন এসেছে যে
মানুষও এখন জাদু করতে পারে।
451
00:41:23,958 --> 00:41:28,208
অরাজকতা সবসময়ের মতো
একই রকম অবস্থায় আছে।
452
00:41:29,833 --> 00:41:32,041
মানুষ শুধু পরিস্থিতির সাথে
নিজেকে মানিয়ে নেয়।
453
00:41:32,125 --> 00:41:35,333
তুমি মানিয়ে নেওয়ার কথা বলছ,
আমি ধ্বংসের কথা বলছি।
454
00:41:36,583 --> 00:41:39,291
তুমি ক্ষুধার্ত থাকাকেই বেছে নিচ্ছো।
455
00:41:40,333 --> 00:41:43,833
পরের যাত্রা ভঙ্গ করার জন্য
নিজের নাক কাটছো।
456
00:41:43,916 --> 00:41:45,500
তোমার কী মনে হয়, এটা গর্ব করার মতো?
457
00:41:47,750 --> 00:41:52,875
আমার পূর্বপুরুষেরা মানুষদের সাথে কাজ করেছে,
আর মানুষেরা বিনিময়ে তাদেরকে লুটপাট করেছে।
458
00:41:54,041 --> 00:41:56,500
যখন তাদের পক্ষ থেকে বিদ্রোহের ঘোষণা
আসলো, সবাইকে মেরে ফেলা হলো।
459
00:41:58,500 --> 00:42:01,250
মানুষ এর নাম দিয়েছে "মহাশুদ্ধি"
460
00:42:04,166 --> 00:42:09,166
কিন্তু আমার মতে, যাদেরকে আমি ভালোবাসি
তাদেরকে কবর দেওয়ার পন্থা এটা।
461
00:42:12,375 --> 00:42:16,416
এখন মানুষ গর্ব করে তাদের
ফসলভরা ক্ষেতের দিকে তাকায়...
462
00:42:17,333 --> 00:42:20,875
যে ফসল আমাদের বাচ্চাদের
কবরকে লুকিয়ে রেখেছে!
463
00:42:24,250 --> 00:42:26,166
আমি আর কাউকে এরকম নির্মম
পরিণতি ভোগ করতে দেবো না।
464
00:42:29,000 --> 00:42:31,958
একটা সময় ছিল যখন আমি সিলভার
টাওয়ারের ফিলাভেন্দ্রেল ছিলাম।
465
00:42:33,625 --> 00:42:35,875
এখন আমি দুনিয়ার কোণায়
বসবাস করা ফিলাভেন্দ্রেল।
466
00:42:38,500 --> 00:42:40,666
যদি আমার লোকেদেরকে
পাহাড় থেকে ভূমিতে পাঠাই...
467
00:42:40,750 --> 00:42:43,708
তাহলে, সেটা হবে মানুষের
কাছে আমাদের পরাজয়।
468
00:42:44,333 --> 00:42:45,916
তারা আমাদেরকে দাস বানিয়ে ফেলবে।
469
00:42:46,750 --> 00:42:48,791
বাজারে গোলাম হিসেবে বিক্রি করবে।
470
00:42:48,875 --> 00:42:52,041
তাহলে, অন্য কোথাও চলে যাও।
471
00:42:53,291 --> 00:42:54,458
নতুন করে সবকিছু শুরু করো।
472
00:42:55,333 --> 00:42:57,333
নিজেদেরকে শক্তিশালী হিসেবে গড়ে তুলো।
473
00:42:58,458 --> 00:43:03,833
মানুষদেরকে বুঝিয়ে দাও তারা যেটা
ভয় পাচ্ছে তোমরা তার চেয়েও বেশি কিছু।
474
00:43:06,250 --> 00:43:07,416
তোমার মতো, উইচার?
475
00:43:10,458 --> 00:43:12,125
আমি ওদের সাথে বেঁচে
থাকাটা শিখে নিয়েছি।
476
00:43:13,916 --> 00:43:15,208
যেন, আমি বেঁচে থাকতে পারি।
477
00:43:20,916 --> 00:43:22,583
এ ঠিকই বলছে রাজা!
478
00:43:23,583 --> 00:43:26,416
এরকম অনেকেই আছে।
একটা নতুন প্রজন্ম।
479
00:43:27,208 --> 00:43:29,375
ইভেলিয়ান যারা লড়তে চায়!
480
00:43:32,333 --> 00:43:34,166
যা হারিয়েছি আমরা সেগুলো
পুনরুদ্ধার করতে চাই।
481
00:43:35,666 --> 00:43:36,708
এখন থেকেই শুরু করা যাক!
482
00:43:41,625 --> 00:43:43,791
- থামুন!
- টর্ক, আমার হাত ছাড়ো!
483
00:43:45,541 --> 00:43:47,541
এই উইচারটা চাইলে আমাকে
মেরে ফেলতে পারতো।
484
00:43:48,666 --> 00:43:49,666
কিন্তু, মারেনি।
485
00:43:50,708 --> 00:43:51,958
এ আলাদা।
486
00:43:52,750 --> 00:43:53,833
আমাদের মতোই।
487
00:44:01,041 --> 00:44:02,250
যদি আমাকে মেরে ফেলতে চাও...
488
00:44:03,666 --> 00:44:04,708
তবে, আমি প্রস্তুত।
489
00:44:06,625 --> 00:44:07,916
কিন্তু, সিলভান্স ঠিকই বলছে।
490
00:44:10,291 --> 00:44:11,458
আমাকে মানুষ বলে ডেকো না।
491
00:44:31,541 --> 00:44:33,541
সে আমাদের ব্যাপারে জানে।
492
00:44:33,625 --> 00:44:36,500
আমাকে বাড়িতে পাঠিয়ে দেবে।
আমাদের আর কখনো দেখা হবে না।
493
00:44:37,166 --> 00:44:39,416
আমাদের আর কখনো দেখা
হবে না মানে?
494
00:44:40,083 --> 00:44:44,666
না, না। এটা শেষ সাক্ষাৎ নয়। আমরা কোন
না কোন রাস্তা খুঁজে বের করবোই।
495
00:44:44,750 --> 00:44:45,791
কীভাবে?
496
00:44:46,541 --> 00:44:49,791
আরো একটা বিশেষ স্থানান্তরের পোর্টাল দিয়ে?
497
00:44:49,875 --> 00:44:51,291
শোনো...
498
00:44:52,166 --> 00:44:54,875
যদি তোমাকে দেখাতে পারতাম
কিন্তু জাদুকরদের...
499
00:44:54,958 --> 00:44:56,875
- হাতে আমার জ্ঞানকে ঝুঁকির মুখে ফেলতে পারি না।
- কেন?
500
00:44:56,958 --> 00:45:00,708
এটা আমাদের জাদুর আসল পদ্মতি নয়।
এটা প্রাচীন এবং শক্তিশালী একটি পদ্মতি।
501
00:45:00,791 --> 00:45:02,791
এটা এমন একটা দরজা খুলে দেবে যেটা শত
চেষ্টা করেও আর বন্ধ করা সম্ভব হবে না।
502
00:45:02,875 --> 00:45:04,125
আমি বুঝতে পারছি না।
503
00:45:10,333 --> 00:45:12,000
আমার ভয়টা অমূলক নয়।
504
00:45:13,500 --> 00:45:14,791
আমার মধ্যে এখনো অনেক
কিছুর কমতি আছে।
505
00:45:15,666 --> 00:45:16,666
তোমার জন্যও যোগ্য নই আমি।
506
00:45:21,250 --> 00:45:22,291
আসো।
507
00:45:23,958 --> 00:45:25,541
কিছু একটা দেখাই তোমাকে।
508
00:45:26,125 --> 00:45:27,125
আসো।
509
00:45:37,791 --> 00:45:39,541
জানো, এগুলো কাদের কংকাল?
510
00:45:42,916 --> 00:45:43,958
মরা মানুষের?
511
00:45:46,125 --> 00:45:47,125
মৃত এলভসদের।
512
00:46:04,500 --> 00:46:06,291
এই এলভসরাই আর্তুজা বানিয়েছে।
513
00:46:10,291 --> 00:46:11,458
মানে, দাসেরা?
514
00:46:12,083 --> 00:46:14,041
না, না। মানুষের আসার আগে।
515
00:46:15,750 --> 00:46:18,208
এলভসের ওরা এই রাজ্যের আসল জাদুকর।
516
00:46:21,208 --> 00:46:22,208
কী?
517
00:46:22,708 --> 00:46:26,791
যখন সূর্য গ্রহণের সময় মানুষ এবং
দানবেরা এখানে এসে পৌছায়...
518
00:46:27,458 --> 00:46:30,750
এলভসের জাদুকরেরা অরাজকতাকে কীভাবে জাদুতে
রূপান্তরিত করতে হয় সে জাদু মানুষকে শেখায়।
519
00:46:32,541 --> 00:46:36,041
তারপর, মানুষেরা তাদেরকে মেরে ফেলে।
520
00:46:36,958 --> 00:46:39,833
যাতে, তারা ওই শক্তিকে রক্ষা করতে পারে
যা সবসময় তাদের অধিকারে ছিল।
521
00:46:41,875 --> 00:46:44,000
আমরা নতুন করে লেখা ইতিহাস বলি...
522
00:46:45,083 --> 00:46:47,958
আমাদের জয়ের সংগীত গাই,
এসবই করি আমরা।
523
00:46:50,833 --> 00:46:52,166
কিন্তু, ওদেরকে সম্মান করতে চাই আমি।
524
00:47:15,166 --> 00:47:18,041
এই জাদু সেই করতে পারে যার
ভাইয়ের রক্ত ঝরেছে।
525
00:47:24,833 --> 00:47:25,833
তোমার মুখ খোলো।
526
00:48:11,500 --> 00:48:13,916
তুমি প্রথমবার চেষ্টাতেই এটা কীভাবে করলে?
527
00:48:16,875 --> 00:48:18,541
আমি যাই।
528
00:48:18,625 --> 00:48:20,125
দাঁড়াও দাঁড়াও!
529
00:48:20,208 --> 00:48:21,541
দাঁড়াও, দাঁড়াও!
530
00:48:23,291 --> 00:48:24,333
দাঁড়াও!
531
00:48:26,750 --> 00:48:27,750
আমার বাবা...
532
00:48:30,375 --> 00:48:31,375
আমার আসল বাবা...
533
00:48:32,875 --> 00:48:33,958
সে অর্ধ এলভ ছিল।
534
00:48:38,208 --> 00:48:40,041
মহাশুদ্ধির কথা শুনেছিলে?
535
00:48:43,000 --> 00:48:45,458
হাজারেরও বেশি এলভ
নিজেদের প্রাণ হারিয়েছিল।
536
00:48:46,083 --> 00:48:47,541
সেভাবেই আমার বাবা মরেছে।
537
00:48:49,916 --> 00:48:53,916
উনার রক্ত অভিশপ্ত ছিল বলেই বাঁকা
মেরুদন্ড নিয়ে আমি জন্মেছি।
538
00:48:59,833 --> 00:49:01,333
সেজন্যই আমার মূল্য মাত্র চার মার্ক?
539
00:49:05,416 --> 00:49:06,958
সেজন্যই আমাকে কেউ ভালোবাসে না।
540
00:49:27,375 --> 00:49:28,833
তোমার কথাকে ভুল প্রমাণিত করলাম।
541
00:49:39,500 --> 00:49:41,583
তুমি এটা দিয়ে কী করবে?
542
00:49:41,666 --> 00:49:42,791
কিছু না।
543
00:49:43,416 --> 00:49:44,750
শুধু জানতে চেয়েছিলাম...
544
00:49:44,833 --> 00:49:47,708
তুমি তোমার আবেগকে প্রশমিত করে ছেলেটার
কাছ থেকে এটা নিয়ে আসতে পারো কিনা।
545
00:49:48,291 --> 00:49:49,583
আর, তুমি নিয়ে এসেছ।
546
00:49:49,666 --> 00:49:50,791
এখন যেতে পারো।
547
00:49:52,000 --> 00:49:53,000
ইয়েনেফার।
548
00:49:56,208 --> 00:49:57,958
আমি কি এখন সামনে এগুতে পারি?
549
00:50:02,750 --> 00:50:03,750
আমি প্রস্তুত।
550
00:50:11,583 --> 00:50:12,750
আমার ডাকের জন্য অপেক্ষা করো।
551
00:50:24,791 --> 00:50:26,875
তুমি মাসখানেক ধরে ওকে
নিয়ে কাজ করছ।
552
00:50:27,791 --> 00:50:30,000
আমাকে তো কিছু একটা দেওয়া উচিৎ।
553
00:50:31,083 --> 00:50:32,625
বান আর্ডকে গর্বিত করো।
554
00:50:38,791 --> 00:50:39,958
সে অর্ধ এল্ভ।
555
00:50:53,291 --> 00:50:56,041
নিলফগার্ডের ওরা! চলে এসেছে! চলে এসেছে!
556
00:50:56,125 --> 00:50:58,375
- কী হয়েছে?
- যাও, ঘোড়াগুলো নিয়ে আসো!
557
00:50:58,458 --> 00:51:00,583
অ্যাডন আর জিককে খোঁজো। নাও এটা।
558
00:51:03,291 --> 00:51:05,958
গাধা কোথাকার! এটা নিয়ে পালাও!
559
00:51:06,041 --> 00:51:07,125
যাও!
560
00:51:22,791 --> 00:51:25,208
সাহায্য করো!
561
00:51:30,500 --> 00:51:32,666
তুমি! দাঁড়াও!
563
00:52:13,750 --> 00:52:14,750
অ্যানিকা।
564
00:52:31,916 --> 00:52:32,916
ডোরালিস।
565
00:53:23,875 --> 00:53:25,583
সামনে আসো, ইয়েনেফার।
566
00:53:37,458 --> 00:53:39,208
তুমি আমার বন্ধুদের সাথে
এটা কী করলে?
567
00:53:39,833 --> 00:53:40,875
বাইন মাছ বানিয়ে দিয়েছি।
568
00:53:42,500 --> 00:53:44,833
আসো, তোমার বন্ধুদেরকে
পানিতে ফেলে দাও।
569
00:53:46,083 --> 00:53:47,625
- না।
- হ্যাঁ।
570
00:54:00,541 --> 00:54:03,250
আমি ওদের নিয়ন্ত্রণ ছিনিয়ে নিয়েছি কিন্তু
ওদের কাছে ক্ষমতা রয়েছে এখনো।
571
00:54:08,791 --> 00:54:10,000
এটা একটা মাধ্যম।
572
00:54:13,625 --> 00:54:14,666
আর্তুজার জন্য।
573
00:54:22,458 --> 00:54:25,583
মাঝেমধ্যে একটা ফুল আমাদের জন্য যা
করতে পারে সেটা হচ্ছে প্রাণ দেওয়া।
574
00:54:33,750 --> 00:54:36,208
তোমার তারিফ করতেই হবে!
575
00:54:36,291 --> 00:54:40,208
মনোবিজ্ঞানের যে খেলা খেলেছ ওদের
সাথে সেটা সত্যিই বেশ দারুণ ছিল!
576
00:54:40,291 --> 00:54:42,416
"আমাকে মেরে ফেলো, আমি প্রস্তুত!"
577
00:54:48,041 --> 00:54:49,500
এটাই হলো সমাপ্তি।
578
00:54:49,583 --> 00:54:53,541
ওরা আমাদের ছেড়ে দিল আর তুমি ওদের
নেটলি থেকে পাওয়া সব পয়সা দিয়ে দিলে!
579
00:54:55,041 --> 00:54:57,791
ফিলাভেন্দ্রালের মারও কি তোমার
জন্য যথেষ্ট হয়নি?
580
00:54:58,958 --> 00:55:00,875
হ্যাঁ, মেয়েটা একটু আকর্ষনীয় ছিল বৈকি।
581
00:55:02,000 --> 00:55:03,916
ফিলাভেন্দ্রেলকে সম্মান করি।
582
00:55:04,000 --> 00:55:08,333
মহাশুদ্ধির সময়েও বেঁচে গিয়েছে সে। কে জানে?
আবারও, হয়তো সেরকমটা ও করতে পারে।
583
00:55:09,708 --> 00:55:10,708
পুনর্জন্ম নেওয়া।
588
00:55:23,416 --> 00:55:25,041
ধুর, কি ছাইপাশ গাচ্ছি!
589
00:55:25,666 --> 00:55:28,541
এখনই আমাদের রাস্তা সবসময়ের জন্য
আলাদা হওয়ার সময় হয়েছে।
590
00:55:28,625 --> 00:55:32,541
আমি ওয়াদা করেছি মানুষের মনে তোমার সম্পর্কে
মনোভাব পরিবর্তন করব। অন্তত, চেষ্টা তো করতে দাও।
595
00:55:49,208 --> 00:55:52,000
তুমি একটা এল্ভ।
598
00:55:55,833 --> 00:56:00,125
ধন্যবাদ।
599
00:56:03,000 --> 00:56:05,666
আমি ডারা।
601
00:56:07,750 --> 00:56:09,833
আমি সিরি।
606
00:56:20,125 --> 00:56:23,208
এভাবে কিছুই ঘটেনি।
607
00:56:25,333 --> 00:56:26,916
তোমার মনে থাকা সম্মানটা কোথায়?
608
00:56:29,208 --> 00:56:30,958
সম্মান ইতিহাস তৈরী করে না।
614
00:56:56,333 --> 00:56:58,791
হুম।
615
00:58:44,333 --> 00:58:55,791
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে এই এপিসোডটি
দেখার জন্য সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।