1
00:00:00,166 --> 00:00:05,422
“프랩&랜딩”

2
00:00:05,839 --> 00:00:09,676
“작전명 : 비밀 산타”

3
00:00:10,301 --> 00:00:12,804
“북극
12월 21일 2시”

4
00:00:12,971 --> 00:00:16,099
이봐, 웨인, 네 생각엔
이게 무슨 훈련 같아?

5
00:00:16,182 --> 00:00:17,350
나도 모르겠어

6
00:00:17,517 --> 00:00:19,436
여기서 바로 보자고 그랬어

7
00:00:19,519 --> 00:00:20,645
늦었잖아

8
00:00:21,146 --> 00:00:22,689
레니, 웨인

9
00:00:22,772 --> 00:00:25,442
깜짝이야, 메기!
무슨 일이야?

10
00:00:25,650 --> 00:00:26,943
나도 아무것도 몰라

11
00:00:27,277 --> 00:00:30,155
확실한 건 ‘극비’ 작전이라는 거야

12
00:00:30,447 --> 00:00:33,616
너랑 접선할 사람이
저기서 기다리고 있어

13
00:00:36,202 --> 00:00:37,328
행운을 빌어

14
00:00:37,454 --> 00:00:40,373
너한테 무슨 일이 생긴다면

15
00:00:40,457 --> 00:00:42,000
네 스노모빌은 내가 접수하겠어

16
00:00:42,125 --> 00:00:44,210
- 보험 취소했거든
- 알았어, 잘 가!

17
00:00:44,544 --> 00:00:46,588
‘무슨 일이 생긴다’는게 뭔 말이야?

18
00:00:46,671 --> 00:00:48,965
- 그리고 이 접선자가 누구야?
- 어, 저건 산타의 썰매잖아

19
00:00:49,174 --> 00:00:50,633
이걸 탈 사람은 한 명밖에 없잖아

20
00:00:51,885 --> 00:00:53,678
산타 클라우스 여사님!

21
00:00:54,721 --> 00:00:56,222
목소리를 낮추거라

22
00:00:56,473 --> 00:00:58,308
뜨거운 초콜릿 먹겠니?

23
00:00:58,641 --> 00:01:02,062
비밀 미팅에 그게 어울리는지
모르겠지만

24
00:01:02,145 --> 00:01:03,646
그러죠, 뭐

25
00:01:03,897 --> 00:01:06,483
너희 프랩과 랜딩 요정을
위해서라면 뭐든지 줄 수 있어

26
00:01:06,775 --> 00:01:09,277
너희 몰래 다니는 잠입 요정 맞지?

27
00:01:09,360 --> 00:01:10,904
네, 저희예요

28
00:01:10,987 --> 00:01:14,491
좋았어, 너희에게 아주
중요한 임무가 있다

29
00:01:14,574 --> 00:01:18,453
너희의 특별한 기술을 이용해서
이 물건을 가져와 주렴

30
00:01:18,536 --> 00:01:21,956
- 나무 상자요?
- 안전한 장소에 놔두었단다

31
00:01:22,499 --> 00:01:25,293
산타의 사무실에 말이야

32
00:01:25,502 --> 00:01:30,256
그 사람은 이맘때면 너무 바빠서
거기서 거의 살다시피 하지만 말이야

33
00:01:30,340 --> 00:01:33,760
하지만 3시가 되기 전에
매일 낮잠을 자지

34
00:01:34,219 --> 00:01:37,931
여기에다 자세한 설명을
녹음해뒀단다

35
00:01:38,890 --> 00:01:40,975
날 실망시키지 말아줘

36
00:01:42,560 --> 00:01:43,937
이건 말도 안 돼, 웨인!

37
00:01:44,229 --> 00:01:47,232
산타의 사무실에 잠입한다고?
그가 낮잠을 자는 동안에?

38
00:01:47,482 --> 00:01:50,401
우린 나쁜 어린이 명단에
들어가게 될 거야!

39
00:01:50,485 --> 00:01:52,862
- 이게 뭐지?
- 내 모자

40
00:01:52,946 --> 00:01:55,281
그리고 넌 지금 뭘하고 있지?

41
00:01:55,365 --> 00:01:57,117
걱정?

42
00:01:57,200 --> 00:02:00,245
우린 걱정될 때 뭘 하지?

43
00:02:01,454 --> 00:02:03,456
모자에 집어넣기?

44
00:02:03,540 --> 00:02:04,582
좋았어

45
00:02:09,504 --> 00:02:11,506
모자 안에 있어라
모자 안에 있어라

46
00:02:19,389 --> 00:02:21,850
“잠입모드 활성화
스캔 시작”

47
00:02:22,100 --> 00:02:23,143
“목표물 확보”

48
00:02:34,112 --> 00:02:35,446
“일어난 생물: 0”

49
00:02:45,999 --> 00:02:47,667
레니? 웨인?

50
00:02:47,959 --> 00:02:49,002
너희 뭐하는...

51
00:02:49,127 --> 00:02:51,880
너희 둘은 나쁜 어린이
명단에 올라가게 될 거다!

52
00:02:52,005 --> 00:02:53,715
넌 석탄을 가져 와!

53
00:02:55,508 --> 00:02:56,759
호! 호! 가!

54
00:02:59,179 --> 00:03:01,556
레니, 이봐, 레니

55
00:03:08,021 --> 00:03:10,231
내 모자가 새는 것 같아

56
00:03:14,944 --> 00:03:18,907
녹음이 되야 할 텐데
이거 켜진 거야? 좋아

57
00:03:18,990 --> 00:03:21,367
이 나무 물건은
책장 선반에 있을 거야

58
00:03:22,827 --> 00:03:25,705
각 부분을 제자리에 맞춰야 해

59
00:03:25,788 --> 00:03:28,416
나무 다듬기에는 영 소질이 없는데

60
00:03:28,499 --> 00:03:31,878
잠깐, 잠깐, 잠깐만!
제일 화려한 부분이 늘 앞으로 가잖아

61
00:03:32,670 --> 00:03:34,380
됐어!

62
00:03:45,808 --> 00:03:48,603
- 무슨 일이지?
- 나도 몰라

63
00:03:50,021 --> 00:03:51,856
제발 일어나지 말아요
제발 일어나지 말아요

64
00:03:56,236 --> 00:03:57,403
깜짝이야

65
00:04:03,368 --> 00:04:06,579
지금쯤이면 산타의
비밀 작업실에 도착했겠지

66
00:04:07,705 --> 00:04:10,333
여기서 내 남편이 시간을 보내면서

67
00:04:10,959 --> 00:04:13,127
그의 보물들을 숨겨놓지...

68
00:04:13,211 --> 00:04:16,506
주로 우리 집에 내가 들이기
싫어하는 것들

69
00:04:16,589 --> 00:04:18,675
여기 정말 멋지다!

70
00:04:18,758 --> 00:04:21,386
커다란 호두까는 기계 조심해!

71
00:04:21,469 --> 00:04:24,764
원래 우리 현관에 있었는데
늘 발에 걸려 넘어지곤 했지

72
00:04:24,847 --> 00:04:27,517
차라리 엉덩이까는 기계라고
부를껄 그랬어

73
00:04:28,643 --> 00:04:32,313
어디 보자. 그 상자는
아마 작업대 주변에 있을 거야

74
00:04:32,397 --> 00:04:36,901
그냥 가득 쌓인 작업더미를 찾아봐

75
00:04:38,236 --> 00:04:39,320
찾았다

76
00:04:43,116 --> 00:04:44,367
이제 뭘 하면 되는지 알지?

77
00:04:44,534 --> 00:04:47,245
선물 교환!

78
00:04:53,459 --> 00:04:56,296
- 좋았어!
- 잘했어, 트리 스커트

79
00:05:10,893 --> 00:05:12,061
이런

80
00:05:26,200 --> 00:05:27,994
이제 걱정해도 돼?

81
00:05:29,370 --> 00:05:31,080
그래

82
00:05:38,129 --> 00:05:40,590
-시간이 없어!
- 아직 조금 남았어

83
00:05:56,105 --> 00:05:59,650
이날을 얼마나 기다렸던지

84
00:05:59,942 --> 00:06:04,614
산타는 이 바퀴 부품을 오랫동안
감춰놨었지

85
00:06:04,697 --> 00:06:08,785
하지만 그 나머지를
드디어 내가 찾았어

86
00:06:08,868 --> 00:06:09,994
그게 뭔데요?

87
00:06:11,120 --> 00:06:13,164
메리 크리스마스, 여보

88
00:06:13,289 --> 00:06:14,290
“12월 25일, 9시”

89
00:06:14,374 --> 00:06:17,293
이런, 이게 정말 그거야?

90
00:06:19,128 --> 00:06:22,006
내가 처음으로 만든 장난감

91
00:06:23,299 --> 00:06:27,887
고마워요
정말 고마워요

92
00:06:28,888 --> 00:06:30,765
임무 완수했어

93
00:06:30,848 --> 00:06:33,184
나 진짜 저 스노모빌
가지고 싶었는데