1 00:00:32,290 --> 00:00:46,760 অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম 2 00:00:47,760 --> 00:00:55,390 ফেসবুক আইডিঃ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7 3 00:00:55,760 --> 00:01:03,390 সাবসিন আইডিঃ https://subscene.com/u/1021455 4 00:02:37,420 --> 00:02:38,920 শাও কুয়িং। 5 00:02:39,350 --> 00:02:40,840 বোন? 6 00:02:49,720 --> 00:02:52,720 আবারও নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছিলাম প্রায়। 7 00:02:53,350 --> 00:02:55,850 আমি পাঁচশো বছর ধরে ধ্যান চর্চা করছি, 8 00:02:55,920 --> 00:02:59,420 খুব শীঘ্রই আমার লক্ষ্যে পৌঁছে অমরত্ব লাভ করব। 9 00:03:02,100 --> 00:03:04,600 কিন্তু যতবার চেষ্টা করেছি, পেয়েছি শুধু ব্যর্থতা। 10 00:03:19,300 --> 00:03:20,300 হ্যাঁ। 11 00:03:20,600 --> 00:03:23,100 প্রত্যেকবার নিজের জীবনের ঝুঁকি নিয়েছ। 12 00:03:26,870 --> 00:03:27,870 মনের মধ্যে, 13 00:03:27,870 --> 00:03:29,620 কেমন এক শূন্যতা কাজ করছে। 14 00:03:30,850 --> 00:03:32,600 আমি কি কিছু ভুল করছি? 15 00:03:32,750 --> 00:03:34,980 প্রতিবারই যখন আমি লক্ষ্যের খুব কাছাকাছি থাকি, 16 00:03:35,100 --> 00:03:37,850 তখনই বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি হয়। 17 00:03:38,100 --> 00:03:40,590 কী ভুল হচ্ছে? 18 00:03:49,120 --> 00:03:50,620 এই নাও। 19 00:03:51,420 --> 00:03:53,920 চুলের কাঁটা? এটা তো সারাক্ষণ পরে থাকতে, 20 00:03:54,050 --> 00:03:56,550 আমাকে হাতও লাগাতে দিতে না। 21 00:03:57,850 --> 00:03:59,850 এবার, হাত দিতে পারো। 22 00:04:00,600 --> 00:04:03,100 শুরু থেকেই এটা তোমার। 23 00:04:03,350 --> 00:04:05,350 শক্ত করে ধরো। 24 00:04:20,990 --> 00:04:24,260 WHITE SNAKE 25 00:04:24,920 --> 00:04:27,420 "পাঁচশো বছর আগে" 26 00:04:27,420 --> 00:04:29,950 ট্যাং রাজবংশের শাসনামলের শেষদিকে, পৃথিবী বিশৃঙ্খলার দিকে গড়াচ্ছিল। 27 00:04:30,100 --> 00:04:32,850 তখন দানব আর পিশাচেরা মানব দুনিয়ার শিকার করতো। 28 00:04:32,850 --> 00:04:35,100 সম্রাট অমরত্ব আর্জনের জন্য পাগল ছিল। 29 00:04:35,100 --> 00:04:37,600 কিন্তু বৃহত ইনের প্রভু প্রধান তাওবাদী, বারবার হেরে যাচ্ছিল। 30 00:04:37,600 --> 00:04:39,250 তাই সম্রাট খুব রেগে যায়। 31 00:04:39,370 --> 00:04:41,680 নিজের শক্তি বাড়াতে, 32 00:04:41,720 --> 00:04:43,150 এবং সম্রাটের বিশ্বাস পুনরায় অর্জন করতে, 33 00:04:43,150 --> 00:04:45,900 প্রধান তাওবাদী মানুষজনকে সাপ ধরতে আদেশ দেয়। 34 00:05:23,620 --> 00:05:44,850 (মন্ত্র পড়ছে) 35 00:05:51,500 --> 00:05:52,750 হামলাকারী! 36 00:05:54,970 --> 00:05:56,970 জাহাজে একজন হামলাকারী আছে, ধরো ওকে! 37 00:05:57,250 --> 00:05:59,250 সৈনিকেরা নিজেদের অবস্থান গ্রহণ করো! 38 00:07:06,100 --> 00:07:07,600 গেল কোথায়? 39 00:07:14,600 --> 00:07:16,120 ওহ, তো তুমি এখানে। 40 00:07:16,120 --> 00:07:17,370 কে তুমি? 41 00:07:18,970 --> 00:07:20,570 জানি বাইরে খুব গন্ডগোল, 42 00:07:20,570 --> 00:07:22,080 কিন্তু তুমি ভয় পেও না। 43 00:07:23,350 --> 00:07:24,350 এটা কোন জায়গা? 44 00:07:24,350 --> 00:07:26,200 এটা সাপুড়ে গ্রাম। 45 00:07:26,600 --> 00:07:29,350 তোমার নাম কী? বাসা কোথায়? 46 00:07:30,520 --> 00:07:31,520 আমি... 47 00:07:44,970 --> 00:07:47,970 মা? কিছু মনে পড়লো? 48 00:07:52,220 --> 00:07:54,120 সাপুড়েরা ফিরছে। 49 00:07:54,170 --> 00:07:57,020 জুয়ানই তোমাকে সেদিন এখানে নিয়ে এসেছিল। 50 00:07:57,100 --> 00:07:58,100 জুয়ান? 51 00:08:00,970 --> 00:08:03,470 এই গ্রামের বেশিরভাগ লোক সাপ ধরে পেট চালায়। 52 00:08:03,470 --> 00:08:05,550 আমাদের গ্রামটা এইভাবে তৈরি করেছি, 53 00:08:05,600 --> 00:08:09,670 কারণ পাশের জঙ্গলে অনেক জীবজন্তু আছে। 54 00:08:09,820 --> 00:08:11,420 লোকে বলে বাইরে অনেক দানবও আছে। 55 00:08:11,470 --> 00:08:12,820 আমি দানব, তোমাকে খেয়ে ফেলব! 56 00:08:12,820 --> 00:08:14,570 দানব আসছে! পালানোর কোনো জায়গা নেই! 57 00:08:15,350 --> 00:08:16,570 সাবধানে, সবাই দেখে চলো। 58 00:08:16,570 --> 00:08:17,320 খালাম্মা! 59 00:08:17,320 --> 00:08:19,320 জুয়ান যে গাছগাছালি তুলে এনেছিল সেগুলো বেশ ভালোই কাজ করেছে! 60 00:08:19,320 --> 00:08:20,400 আমি প্রায় সুস্থ হয়ে উঠেছি! 61 00:08:20,400 --> 00:08:22,700 পরেরবার সতর্ক থেকো, সাপ ধরা খুব বিপজ্জনক। 62 00:08:22,700 --> 00:08:24,920 ওরে! মেয়েটা কি সুন্দর দেখলে? 63 00:08:25,100 --> 00:08:27,700 হুয়া আপা, আমাকে এক বয়াম মনঃশিলা মদ দিতে পারবেন? 64 00:08:27,700 --> 00:08:30,350 মদগুলো দারুণ, তাই না? ওরা মদে অনেক মনঃশিলা মেশায়। 65 00:08:30,370 --> 00:08:31,820 মা? যাওয়া যাক? 66 00:08:37,850 --> 00:08:39,650 জুয়ান! তুই আবার সবার শেষে! 67 00:08:39,720 --> 00:08:42,950 সাপেদের সাথে বাইরেই থাক। 68 00:09:06,420 --> 00:09:08,420 জুয়ান ভাইয়া! 69 00:09:20,250 --> 00:09:21,750 উঠে গেছ! 70 00:09:25,850 --> 00:09:27,100 ডুডোউ? 71 00:09:27,250 --> 00:09:29,250 এখানে লুকিয়ে আছিস কেন? 72 00:09:29,420 --> 00:09:31,950 জুয়ান, কোনো সাপ ধরেছিস? 73 00:09:32,000 --> 00:09:33,810 আমারগুলো নিবি? 74 00:09:34,750 --> 00:09:36,320 সাপেদের ভয় পেলে ধরবি কী করে? 75 00:09:36,320 --> 00:09:38,200 তোর সংগ্রহ করা গাছগাছালি দিয়ে তো আর কর শোধ করতে পারবি না। 76 00:09:39,170 --> 00:09:41,170 ওরা কর থেকে না কাটলেও, আমি কিছু প্রাণ বাঁচাতে সেগুলো ব্যবহার করতে পারব। 77 00:09:41,300 --> 00:09:42,900 জুয়ান ভাইয়া এসেছে! 78 00:09:42,900 --> 00:09:44,120 আমাদের জন্য খেলনা এনেছ? 79 00:09:44,120 --> 00:09:45,370 এই দেখো। 80 00:09:45,470 --> 00:09:47,220 কার লাগবে? 81 00:10:05,100 --> 00:10:06,350 মা? 82 00:10:08,850 --> 00:10:11,850 জুয়ান, ও কিছুই মনে করতে পারছে না। 83 00:10:13,350 --> 00:10:14,350 এইযে... 84 00:10:14,750 --> 00:10:15,700 সব ঠিক হয়ে যাবে। 85 00:10:15,700 --> 00:10:17,650 তোমাকে যেখানে পেয়েছিলাম কাল সেখানে নিয়ে যাবো। 86 00:10:17,720 --> 00:10:19,320 হয়তো কিছু খুঁজে পাবো। 87 00:10:24,100 --> 00:10:26,450 আজকাল, আমরা ওখান থেকে সাপ ধরি। 88 00:10:26,670 --> 00:10:28,660 তোমরা সাপ কেন ধরো? 89 00:10:29,600 --> 00:10:31,600 বিগত কয়েক বছর ধরে, দেশে হুলুস্থূল অবস্থা, 90 00:10:31,670 --> 00:10:32,800 আমাদের কর বেড়েই চলেছিল। 91 00:10:32,800 --> 00:10:35,300 প্রধান তাওবাদী সাপ দিয়ে আমাদের কর শোধ করার অনুমতি দেন, 92 00:10:35,750 --> 00:10:38,180 আর যারা সাপ ধরবে তাদের দাসত্ব থেকেও মুক্ত করা হবে। 93 00:10:38,350 --> 00:10:40,350 তাই, গ্রামবাসীরা সাপ ধরতে শুরু করে। 94 00:10:41,100 --> 00:10:42,320 সাপ ধরা কঠিন, 95 00:10:42,500 --> 00:10:44,000 কিন্তু না ধরলে, 96 00:10:44,100 --> 00:10:46,100 জীবন আরও কঠিন হবে। 97 00:10:48,350 --> 00:10:49,850 দেখো, জায়গাটা ঐ ঝর্ণার নিচে আছে। 98 00:10:51,670 --> 00:10:54,320 জানি এই পথটা ছোট, ডুডোউ। 99 00:10:54,320 --> 00:10:56,630 কিন্তু এই পথে চড়া আমাদের জন্যই যথেষ্ট কঠিন। 100 00:10:56,850 --> 00:10:58,860 তাহলে ওর কী হবে? 101 00:11:03,170 --> 00:11:04,180 ডুডোউ! 102 00:11:13,600 --> 00:11:15,200 তুমি জাদু জানো! 103 00:11:25,100 --> 00:11:26,320 আমি সেখানে নিজে নিজেই যাবো। 104 00:11:26,320 --> 00:11:28,100 তোমরা সময় নিয়ে আসো। 105 00:11:32,570 --> 00:11:34,570 ডুডোউ, আমাদের জন্য ওকে অপেক্ষা তো করাতে পারি না, 106 00:11:34,820 --> 00:11:36,070 তাই না? 107 00:11:38,000 --> 00:11:39,000 ডুডোউ? 108 00:11:41,600 --> 00:11:43,110 বাসায় ফিরে যা! 109 00:12:20,600 --> 00:12:22,350 জাদু জানা সত্যিই বিশাল ব্যাপার। 110 00:12:22,720 --> 00:12:25,400 যারা ধ্যান চর্চা করে তুমি তাদেরই কেউ হবে। 111 00:12:26,100 --> 00:12:27,600 আমি কিছু মনে করতে পারছি না। 112 00:12:28,350 --> 00:12:29,600 এটা কোন জায়গা? 113 00:12:30,100 --> 00:12:31,570 এই কুঁড়েঘরটা আমি বানিয়েছি। 114 00:12:31,570 --> 00:12:33,820 সাধারণত এখানে ছোটখাটো জিনিস বানাই। 115 00:12:33,820 --> 00:12:35,060 নাহলে গাছগাছালি শুকাই। 116 00:12:35,220 --> 00:12:36,770 হয়তো আমি একদিন ডাক্তার হতে পারব, 117 00:12:36,970 --> 00:12:38,470 তখন আমাকে আর সাপ ধরতে হবে না। 118 00:12:38,600 --> 00:12:40,400 বাও আন তাং? 119 00:12:40,850 --> 00:12:42,370 এর নাম বাও আন তাং কেন রেখেছ? 120 00:12:43,370 --> 00:12:44,220 এইটা? 121 00:12:44,270 --> 00:12:46,030 ফলকটা আমি নদীর পাশে পেয়েছিলাম। 122 00:12:46,900 --> 00:12:48,910 সেই কাহিনী বললে, সেইদিন আমি ছাতা বানাচ্ছিলাম। 123 00:12:48,970 --> 00:12:50,400 হঠাৎ ডুডোউয়ের শব্দ পেলাম। 124 00:12:50,420 --> 00:12:51,350 গিয়ে দেখি, 125 00:12:51,350 --> 00:12:53,350 ঝর্ণার পাশের পাথরটায় তুমি শুয়ে আছ। 126 00:12:53,350 --> 00:12:55,100 তোমার শরীরের অর্ধেক পানিতে ছিল। 127 00:13:03,570 --> 00:13:04,100 সবার জন্য, 128 00:13:04,100 --> 00:13:06,390 আমি তোমাকে প্রধান তাওবাদীকে মারার আদেশ দিচ্ছি। 129 00:13:06,420 --> 00:13:07,420 দেবী, আমি জানি ও আমাদের শত্রু... 130 00:13:07,420 --> 00:13:08,650 ভাইয়েরা ও বোনেরা তোমার অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞ প্রকাশ করবে। 131 00:13:08,700 --> 00:13:09,720 কিন্তু সবেই আমার প্রশিক্ষণ শেষ করেছি। 132 00:13:09,720 --> 00:13:10,770 দুনিয়ায় কিছু নিয়ম আছে। 133 00:13:10,770 --> 00:13:13,520 না চাইতেও তোমাকে অনেক কিছু করতে হবে। 134 00:13:16,350 --> 00:13:18,600 কিছু মনে পড়েছে? 135 00:13:20,850 --> 00:13:22,070 জুয়ান, 136 00:13:22,850 --> 00:13:24,820 এমন কিছু আছে যা তুমি করতে চাও না, 137 00:13:24,820 --> 00:13:26,320 কিন্তু করতে হয়? 138 00:13:26,350 --> 00:13:27,070 আমি? 139 00:13:27,920 --> 00:13:29,520 এমন হাজারো জিনিস আছে। 140 00:13:30,350 --> 00:13:32,350 কিন্তু, যেহেতু আমি এই পৃথিবীতে বাস করি, 141 00:13:32,350 --> 00:13:35,350 সেহেতু আমি নির্দ্বিধায় এর ব্যাপারে অভিজ্ঞতা অর্জন করতে চাই। 142 00:13:37,120 --> 00:13:38,700 তাই, একটু একটু করে সব বিষয়েই শিখতে চেষ্টা করি। 143 00:13:38,700 --> 00:13:41,350 ভেষজ, ভবিষ্যদ্বাণী, জ্যোতির্বিদ্যা, জাদুমন্ত্র, পাঁচ উপাদান এবং আট ট্রিগ্রাম। 144 00:13:41,600 --> 00:13:43,100 সব ব্যাপারেই হালকা পাতলা ধারণা আছে। 145 00:13:43,870 --> 00:13:45,820 আমার নিয়তি বেছে নিতে পারব না, 146 00:13:45,850 --> 00:13:47,850 তাই নিশ্চিন্তে নিজের জীবন কাটাবো। 147 00:13:51,850 --> 00:13:56,400 (মন্ত্র পড়ছে) 148 00:13:56,800 --> 00:13:58,300 তুমি ঠিক আছ? 149 00:14:08,870 --> 00:14:10,360 আমি উড়ছি। 150 00:14:12,720 --> 00:14:14,470 আমি এখন উড়ছি! 151 00:14:16,670 --> 00:14:17,690 এই! 152 00:14:18,370 --> 00:14:19,480 দেখো! 153 00:14:29,550 --> 00:14:31,050 উফ, কি যে ভালো লাগছে! 154 00:14:31,120 --> 00:14:32,520 আমি বায়ুকে নিজের বাহন বানিয়ে, 155 00:14:32,520 --> 00:14:35,030 মুক্তভাবে স্বর্গ ও মর্ত্যের মাঝে ঘুরে বেড়াচ্ছি! 156 00:15:32,950 --> 00:15:34,200 জুয়ান! 157 00:15:34,250 --> 00:15:36,450 ঠিক আছে। আমি এটার সাহায্যে আটকিয়ে আছি। 158 00:15:36,720 --> 00:15:38,220 এটা কী? 159 00:15:39,350 --> 00:15:40,620 উঠে আসো, পরে কথা বলা যাবে। 160 00:15:40,620 --> 00:15:41,630 আচ্ছা। 161 00:15:47,720 --> 00:15:49,470 এই যে? 162 00:16:12,850 --> 00:16:15,100 এ সেই আক্রমণকারী না যাকে প্রধান তাওবাদী খুঁজছেন? 163 00:16:15,470 --> 00:16:16,720 হ্যাঁ, এ সেই। 164 00:16:17,050 --> 00:16:18,070 প্রধান তাওবাদী? 165 00:16:18,070 --> 00:16:19,070 আক্রমণকারী? 166 00:16:19,070 --> 00:16:20,820 সাবধানে, এটা কোনো ফাঁদ হতে পারে। 167 00:16:24,120 --> 00:16:26,620 জ্ঞান ফেরার আগেই চলো ওর একটা হাত কেটে ফেলি। 168 00:16:27,850 --> 00:16:29,350 কে রে? 169 00:16:52,750 --> 00:16:53,600 চুলের কাঁটাটা, 170 00:16:53,600 --> 00:16:55,500 সাথে নিয়ে এসো। 171 00:17:10,520 --> 00:17:13,520 মনে হচ্ছে এই চুলের কাঁটার সাথে আমার কোনো সম্পর্ক আছে। 172 00:17:13,870 --> 00:17:15,370 তুমি উঠে গেছ? 173 00:17:19,250 --> 00:17:21,760 মনে হচ্ছে এটা কোনো জাদুকরী হাতিয়ার। 174 00:17:22,100 --> 00:17:24,610 কিন্তু এটা কীভাবে ব্যবহার করে সেটা জানি না। 175 00:17:27,550 --> 00:17:28,800 বহুমূল্য জেড (রত্ন)? 176 00:17:29,120 --> 00:17:30,380 বহুমূল্য জেড? 177 00:17:32,600 --> 00:17:34,800 বহুমূল্য জেড? 178 00:17:37,850 --> 00:17:39,570 বহুমূল্য জেড? 179 00:17:41,400 --> 00:17:42,300 বহুমূল্য জেড কারখানা! 180 00:17:42,300 --> 00:17:43,320 সেটা আবার কী? 181 00:17:43,600 --> 00:17:44,370 এর ব্যাপারে শুনেছি। 182 00:17:44,370 --> 00:17:46,880 কারখানাটা গিনকগু বনে, ইয়ংঝাউ শহরের পরেই। 183 00:17:47,720 --> 00:17:49,070 লোকমুখে তেমন নাম ডাক নেই, 184 00:17:49,230 --> 00:17:51,000 কিন্তু কিছু অত্যন্ত দক্ষ শিল্পী আছে। 185 00:17:51,100 --> 00:17:52,320 তোমার চুলের কাঁটাটা ওখান থেকেই বানানো। 186 00:17:52,320 --> 00:17:54,320 বিস্তারিত জানতে আমরা ওদের জিজ্ঞেস করতে পারি। 187 00:17:54,970 --> 00:17:56,320 ধন্যবাদ, জুয়ান। 188 00:17:57,570 --> 00:17:59,570 আসলে, আমার সাহায্য করার তোমার কোনো দরকার নেই, 189 00:18:00,100 --> 00:18:02,110 তুমি আমাকে চিনোও না। 190 00:18:03,100 --> 00:18:04,850 যদিও আমি তোমাকে চিনি না, 191 00:18:04,950 --> 00:18:05,950 কিন্তু আমার মনে হয়... 192 00:18:06,170 --> 00:18:07,670 তুমি মানুষ হিসেবে খারাপ না। 193 00:18:12,220 --> 00:18:14,220 আমরা প্রধান তাওবাদীর নির্দেশে এসেছি। 194 00:18:14,220 --> 00:18:15,570 দরজা খোলো! 195 00:18:15,970 --> 00:18:17,670 সবাই যেন উপস্থিত থাকে! 196 00:18:18,970 --> 00:18:20,220 প্রধান তাওবাদী... 197 00:18:20,820 --> 00:18:22,280 ঐ সৈনিক দুটো... 198 00:18:22,600 --> 00:18:24,100 জলদি করো, আমাদের এখান থেকে যেতে হবে। 199 00:18:44,070 --> 00:18:48,450 প্রভু, এই বছর সাপ পাওয়া অনেক কঠিন হয়ে গেছে। 200 00:18:48,620 --> 00:18:51,020 আমরা জীবনের ঝুঁকি নিয়ে... 201 00:18:51,870 --> 00:18:55,070 বিগত কয়েক বছর ধরে, পৃথিবীর অবস্থা ভালো না, দানবেরা দেশে হামলা করছে। 202 00:18:55,350 --> 00:18:57,070 প্রধান তাওবাদী, আমার মনিব... 203 00:18:57,070 --> 00:18:59,570 নিজের জাদুর উপর কঠোর পরিশ্রম করছেন, দেশের জন্য দানবদের হত্যা করছেন। 204 00:18:59,570 --> 00:19:01,770 জ্বি, আমরা বুঝতে পারছি, দানবেরা মানুষের মাংস খায়, 205 00:19:01,800 --> 00:19:02,950 মানুষজনকে মেরে ফেলে কোনো ভাবনা চিন্তা ছাড়াই। 206 00:19:02,950 --> 00:19:04,950 প্রধান তাওবাদী আমাদের রক্ষা করছেন এটা আমাদের জন্য সম্মানের ব্যাপার। 207 00:19:04,950 --> 00:19:07,250 কিন্তু আজ, আমি এসেছি জানতে... 208 00:19:08,100 --> 00:19:11,150 ছাতাটা কার? 209 00:19:12,600 --> 00:19:13,720 আর 210 00:19:13,720 --> 00:19:17,950 গ্রামে সাদা কাপড় পরা কোনো অপরিচিত মেয়ে আছে? 211 00:19:18,950 --> 00:19:19,950 বলো! 212 00:19:25,170 --> 00:19:28,220 চিন্তা কোরো না, সত্যিটা বলে দিলে, 213 00:19:28,220 --> 00:19:30,230 তোমাদের কিচ্ছু করব না। 214 00:19:30,600 --> 00:19:32,150 জ্বি, জ্বি, আমি সব বলব আপনাকে। 215 00:19:32,170 --> 00:19:34,420 মেয়েটাকে জুয়ানের সাথে দেখেছিলাম। 216 00:19:37,220 --> 00:19:38,570 গ্রামটায় খুঁজে দেখো। 217 00:19:38,570 --> 00:19:39,570 জ্বি। 218 00:19:53,600 --> 00:19:57,420 এখানে আর কতক্ষণ লুকিয়ে থাকব? সবাই অনেক ভয়ে আছে। 219 00:19:59,350 --> 00:20:01,220 এমন গুরুত্বপূর্ণ কাজের জন্য, 220 00:20:01,220 --> 00:20:03,570 দেবী মার আমাকে পাঠানো উচিত ছিল। 221 00:20:03,570 --> 00:20:05,170 সৈনিকেরা ফিরেছে! 222 00:20:19,820 --> 00:20:22,170 সত্যিই ও তোমাকে আঘাত দিয়েছে? 223 00:20:22,350 --> 00:20:23,600 জ্বি। 224 00:20:23,700 --> 00:20:24,920 শুধু আঘাত না, 225 00:20:24,920 --> 00:20:27,120 আমাকে প্রায় মেরেই বসেছিল। 226 00:20:28,350 --> 00:20:30,150 আর, জানি না কেন, 227 00:20:30,150 --> 00:20:33,400 কিন্তু প্রধান তাওবাদীর বহর এদিকে আসছে। 228 00:20:38,100 --> 00:20:39,100 দেবী মা, 229 00:20:39,100 --> 00:20:40,750 ও নিশ্চয়ই ঐ তাওবাদীর দলে যোগ দিয়েছে, 230 00:20:40,750 --> 00:20:41,320 আর ধোকা দিয়েছে আমাদের। 231 00:20:41,450 --> 00:20:44,750 আর, ওর সাথে একজন সাপুড়েও ছিল। 232 00:20:44,850 --> 00:20:47,600 মনে হচ্ছিল যেন ওরা প্রেমিক-প্রেমিকা। 233 00:20:51,850 --> 00:20:53,070 তাই? 234 00:21:03,350 --> 00:21:05,120 দেবী মা। 235 00:21:07,350 --> 00:21:10,100 আমি তোমাদের ধ্যান চর্চা শিখিয়েছি... 236 00:21:10,250 --> 00:21:13,870 যাতে তোমরা একে অপরের সাহায্য করতে পারো। 237 00:21:14,300 --> 00:21:18,970 নিজেদের শক্তি ভাগাভাগি করো, তাদের এক উৎসে একীভূত করো। 238 00:21:19,050 --> 00:21:22,350 আমরা নিজেদের মধ্যে আমাদের সুখদুঃখ ভাগাভাগি করব। 239 00:21:25,850 --> 00:21:26,850 ধন্যবাদ, দেবী মা। 240 00:21:26,850 --> 00:21:28,500 ধন্যবাদ, ভাইয়েরা, বোনেরা। 241 00:21:28,500 --> 00:21:30,250 আমার শক্তি পুনরুদ্ধার করেছি... 242 00:21:30,350 --> 00:21:30,820 দেবী মা। 243 00:21:30,820 --> 00:21:32,850 ঐ সাদা সাপ নিশ্চয়ই আমাদের ধোকা দিয়েছে। 244 00:21:32,970 --> 00:21:33,970 নাহলে... 245 00:21:36,120 --> 00:21:38,470 দেবী মা, বোন ধোকা দিবে না। 246 00:21:38,470 --> 00:21:39,780 দয়া করে, ওকে ফিরিয়ে আনার সুযোগ দিন। 247 00:21:39,850 --> 00:21:40,750 তুমি? 248 00:21:40,850 --> 00:21:43,100 সবাই জানে তোমরা দুজন ঘনিষ্ঠ। 249 00:21:43,100 --> 00:21:44,310 দেবী মা, 250 00:21:44,350 --> 00:21:47,070 দয়াকরে আমাকে মরণ পাল্লার অভিশাপ দিন। 251 00:21:52,920 --> 00:21:55,820 তিন দিনের মধ্যে, ওকে আর চুলের কাঁটাটা ফিরিয়ে আনো। 252 00:21:55,820 --> 00:21:57,600 নাহলে, মরণের পাল্লা চালু হয়ে যাবে, 253 00:21:57,600 --> 00:21:59,600 তখন আমিও তোমাকে বাঁচাতে পারব না। 254 00:21:59,970 --> 00:22:01,470 জ্বি। 255 00:22:03,850 --> 00:22:05,450 ছ্যাং পান। 256 00:22:08,470 --> 00:22:11,700 তো, এগুলো সব ঐ ছেলের? 257 00:22:15,900 --> 00:22:18,820 আমার মনিবকে গিয়ে এখানে আসার জন্য বলো। 258 00:22:18,820 --> 00:22:19,830 জ্বি। 259 00:22:20,420 --> 00:22:23,320 যদি ওর শক্তি নিষ্কাশন করতে পারি, 260 00:22:23,350 --> 00:22:27,100 তবে তোমাদের দিয়ে আমার আর সাপ ধরানো লাগবে না। 261 00:22:50,720 --> 00:22:53,220 আমরা শীঘ্রই ইয়ংঝাউ শহরে পৌঁছে যাবো। 262 00:22:56,420 --> 00:22:58,920 তুমি কি এখনও অতীতের ব্যাপারে মনে করার চেষ্টা করছ? 263 00:23:00,850 --> 00:23:04,320 ব্যাপারটা খুব অসুবিধার, যদি কারো অতীতের ব্যাপারে কিছু মনে না থাকে। 264 00:23:04,320 --> 00:23:06,650 ও কে ছিল? কার সাথে ওর দেখা হয়েছে? 265 00:23:06,650 --> 00:23:08,190 ও কী করেছে? 266 00:23:13,320 --> 00:23:14,320 যাই হোক, 267 00:23:14,320 --> 00:23:17,100 কিছু জিনিস মনে করার চেয়ে ভুলে যাওয়াই ভালো। 268 00:23:17,100 --> 00:23:19,550 ফুটন্ত ফুল এবং শুকনো ঘাসের মতো, 269 00:23:19,550 --> 00:23:22,550 জীবনটা ক্ষণিকের, যা ভাগ্য পরীক্ষা এবং ক্বচিৎ সুখে পরিপূর্ণ। 270 00:23:23,400 --> 00:23:24,570 যদি তাই হয়, 271 00:23:24,870 --> 00:23:27,880 তাহলে, আমাদের শুধু ঐ সুখের কথাগুলো মনে করা উচিত, আর সব ঠিক হয়ে যাবে। 272 00:23:41,850 --> 00:23:42,850 মাঝি চাচা। 273 00:23:42,850 --> 00:23:44,570 গানটা একটু বেশিই পুরানো। 274 00:23:44,650 --> 00:23:46,100 বহু আগেই পুরানো হয়ে গেছে। 275 00:23:46,100 --> 00:23:46,800 আমি চেষ্টা করে দেখি। 276 00:23:46,800 --> 00:23:48,070 বেশ, গাও তাহলে। 277 00:25:01,600 --> 00:25:03,100 দারুণ! 278 00:25:04,220 --> 00:25:05,720 তুমি একদম ঠিক বলেছ। 279 00:25:05,920 --> 00:25:08,100 অস্থায়ী জীবন যদিও একটা স্বপ্ন, 280 00:25:08,100 --> 00:25:10,100 কিন্তু এমন কিছু মূহুর্ত থাকা, 281 00:25:10,100 --> 00:25:11,100 সত্যিই দারুণ। 282 00:25:11,170 --> 00:25:12,820 আমাকে তোমার ভালো লাগলে, মানে সত্যিই। 283 00:25:12,850 --> 00:25:14,350 তোমাকে শেখাতে পারি। 284 00:25:15,470 --> 00:25:16,570 আচ্ছা। 285 00:25:52,000 --> 00:25:53,000 শিখতে পেরেছ? 286 00:25:53,020 --> 00:25:54,400 চলো একসাথে গাই। 287 00:25:56,600 --> 00:26:00,000 চিন্তা কোরো না, চেষ্টা করার জন্য আমাদের হাতে অনেক সময় আছে। 288 00:26:11,200 --> 00:26:13,100 অজানা অতীতের সাথে এক মেয়ে, 289 00:26:13,220 --> 00:26:15,470 অজানা উৎস থেকে পাওয়া এক শক্তি, 290 00:26:16,350 --> 00:26:18,320 আমি যদি দানব হই? 291 00:26:18,600 --> 00:26:19,600 দানব? 292 00:26:20,100 --> 00:26:21,970 লোকে বলে দানবেরা নাকি ভয়ংকর, 293 00:26:21,970 --> 00:26:24,250 মানুষের মাংস আর জীবনীশক্তি খায়। 294 00:26:24,350 --> 00:26:25,840 তুমি কী করে দানব হতে পারো? 295 00:26:27,050 --> 00:26:28,930 যদি তুমি দানব হও-ও, তাতে কী? 296 00:26:28,970 --> 00:26:30,320 যেমন... 297 00:26:30,320 --> 00:26:31,330 ডুডোউ! 298 00:26:32,600 --> 00:26:35,100 যদি ডুডোউ দানবে পরিণত হয়, আমি তারপরও ওকে ভালোবাসবো। 299 00:26:35,170 --> 00:26:37,170 আর দানব হয়েও, ও আমাকে ভালোবাসবে। 300 00:26:37,350 --> 00:26:38,400 তাই না? 301 00:26:39,100 --> 00:26:40,130 সত্যি? 302 00:26:41,850 --> 00:26:42,600 কখনও বলিনি যে, 303 00:26:42,600 --> 00:26:45,000 খাবারের আশায় সবকিছু করি। 304 00:26:45,600 --> 00:26:48,350 আরে, কথা বলতে পারছি কেন? 305 00:26:51,670 --> 00:26:53,350 এখন কথা বলছি কেন? আমি কী করে কথা বলতে পারি? 306 00:26:53,350 --> 00:26:54,850 আমার তো কথা বলার কথা না! 307 00:26:56,300 --> 00:26:58,800 আমার সাথে সবাই দানবের মতো আচরণ করবে, তাওবাদীরা আমাকে মেরে ফেলবে! 308 00:26:58,870 --> 00:27:00,220 আমার কণ্ঠ এমন শোনাচ্ছে কেন? আমার কণ্ঠ এমন শোনাচ্ছে কেন? 309 00:27:00,220 --> 00:27:01,150 চুপ! 310 00:27:01,250 --> 00:27:02,270 মাঝি চাচা শুনে ফেলবে। 311 00:27:02,270 --> 00:27:03,270 আমি কথা বলতে চাই না। 312 00:27:05,050 --> 00:27:06,200 সাবধানে! 313 00:27:06,420 --> 00:27:07,860 নদী প্রপাত আছে, 314 00:27:07,870 --> 00:27:09,870 পড়ে যেও না। 315 00:27:43,850 --> 00:27:46,350 যদি তুমি সত্যিই মানুষের দলে যোগ দিয়ে থাকো। 316 00:27:46,450 --> 00:27:48,470 আমি তোমাকে মেরে ফেলব! 317 00:27:55,600 --> 00:27:56,800 মাঝি চাচা! 318 00:28:10,170 --> 00:28:11,670 দেখে! 319 00:29:02,650 --> 00:29:04,220 জুয়ান! জুয়ান! 320 00:29:04,220 --> 00:29:05,980 চলো, এক্ষুনি! 321 00:29:08,150 --> 00:29:10,410 আমি তোমার সাথে কথা বলছি, 322 00:29:16,000 --> 00:29:17,970 জুয়ান, চলো, জলদি! 323 00:29:18,870 --> 00:29:20,070 জুয়ান! 324 00:29:26,350 --> 00:29:27,350 কী করছ! 325 00:29:27,350 --> 00:29:29,460 তোমার কি সাপেদের ভয় করে না? 326 00:29:29,550 --> 00:29:31,100 ও তো সর্প দানব! 327 00:29:31,100 --> 00:29:32,240 চুপ কর! 328 00:29:32,350 --> 00:29:34,850 আমি এভাবে ওকে একা ফেলে যাবো না। 329 00:29:36,050 --> 00:29:37,600 আমার কিছু যায় আসে না, আমি গেলাম। 330 00:30:54,100 --> 00:30:56,600 ডুডোউ, ও আমাকে জড়িয়ে ধরে ছিল কেন? 331 00:30:57,100 --> 00:30:59,570 তোমার শরীর বরফের মতো ঠান্ডা ছিল। 332 00:30:59,670 --> 00:31:01,350 জুয়ানের চিন্তা হচ্ছিল, তাই জড়িয়ে ধরে, 333 00:31:01,350 --> 00:31:03,220 তোমার শরীর গরম করতে, 334 00:31:03,220 --> 00:31:04,650 যাতে তোমার জ্ঞান ফিরে। 335 00:31:05,650 --> 00:31:08,160 এতই ঠান্ডা ছিল যে পুরো ঘরে বরফ জমে গেছিল। 336 00:31:08,170 --> 00:31:10,590 আমরা তোমাকে ছেড়ে পালাইনি। বুঝলে? 337 00:31:28,350 --> 00:31:30,280 তুমি এখানে? 338 00:31:31,000 --> 00:31:33,720 আমি ভাবলাম বিদায় না জানিয়েই চলে গেছ। 339 00:31:50,720 --> 00:31:52,300 ঐ লেজ... 340 00:31:53,670 --> 00:31:55,850 মানে আমি সত্যিই দানব। 341 00:31:57,850 --> 00:31:59,780 তাতে কী? 342 00:31:59,850 --> 00:32:02,840 এই পৃথিবীতে দুই পা'ওয়ালা অনেক বাজে লোক আছে, 343 00:32:02,920 --> 00:32:05,340 তোমার তো ব্যস একটা লেজ, তাতে কী? 344 00:32:18,100 --> 00:32:20,110 তুমিও লোক খারাপ না। 345 00:32:44,100 --> 00:32:45,320 প্রভু, 346 00:32:45,320 --> 00:32:47,920 আমার পরিবারের এখানে পালিয়ে আসতে অনেক দুর্ভোগ পোহাতে হয়েছে, 347 00:32:47,920 --> 00:32:49,320 দয়া করে আমাদের কিছু খেতে দিন। 348 00:32:49,320 --> 00:32:52,310 এই শহরে এত ভিক্ষুক কেন? 349 00:32:53,220 --> 00:32:55,270 এই সর সামনে থেকে! 350 00:33:03,100 --> 00:33:04,450 ঐ আশ্রয়ার্থীগুলোর... 351 00:33:04,450 --> 00:33:06,300 কি করুণ অবস্থা! 352 00:33:06,300 --> 00:33:08,080 ওরা ভাগ্যবান। 353 00:33:08,080 --> 00:33:10,780 কমপক্ষে ওরা, ইয়ংঝাউ শহরে একটু ঠায় খুঁজে পেয়েছে। 354 00:33:16,920 --> 00:33:18,150 কী হলো? 355 00:33:18,420 --> 00:33:19,680 কিছু না... 356 00:33:24,850 --> 00:33:26,280 চলো। 357 00:33:33,970 --> 00:33:35,430 আরে! এখানে একটা কুকুরও আছে। 358 00:33:35,500 --> 00:33:37,250 "বহুমূল্য জেড কারখানা" 359 00:33:45,250 --> 00:33:46,450 জলদি কর! 360 00:33:46,600 --> 00:33:47,970 মনে হচ্ছে আমি এখানে আগেও এসেছি। 361 00:33:47,970 --> 00:33:50,020 মু, লি, অবস্থান সংখ্যা ৩১। 362 00:33:50,470 --> 00:33:51,750 থাম! 363 00:33:56,750 --> 00:33:59,600 তো, বাসায় অতিথি এসেছে। 364 00:34:03,100 --> 00:34:05,350 আমার এখানে আবার কেন আসতে হলো, সোনা? 365 00:34:05,350 --> 00:34:07,430 হাতিয়ারে কোনো সমস্যা? 366 00:34:08,620 --> 00:34:09,450 হ্যাঁ। 367 00:34:09,450 --> 00:34:12,000 আমরা এই জাদুকরী হাতিয়ারের উদ্ভব জানতে চাই। 368 00:34:20,670 --> 00:34:22,180 জবর ব্যাপার! 369 00:34:27,100 --> 00:34:28,720 যদিও তুমি একজন মানুষ, 370 00:34:28,720 --> 00:34:32,570 কিন্তু তোমার গায়ের গন্ধ দানবদের মতো। 371 00:34:35,050 --> 00:34:39,580 কোনো দানবের সাথে মেলামেশা হয়েছিল, তাই না? 372 00:34:43,700 --> 00:34:45,720 এই ক্ষেত্রে, 373 00:34:45,970 --> 00:34:47,500 আসো। 374 00:35:12,220 --> 00:35:15,320 একশো মাইলের মধ্যে যে কোনো ধরনের দানবের, 375 00:35:15,350 --> 00:35:18,570 কাজের জন্য হাতিয়ার দরকার পড়লে, 376 00:35:18,570 --> 00:35:20,900 আমাদের বহুমূল্য জেড কারখানায় দেখা করতে পারবে। 377 00:35:20,900 --> 00:35:23,980 জাদুকরী হাতিয়ারের জন্য আমরা নকল দোকান খুলে রেখেছি। 378 00:35:56,670 --> 00:35:58,210 কাজে ফিরে যা। 379 00:36:13,350 --> 00:36:17,820 এই চুলের কাঁটা তোমার নয়, এটা অন্য কারো। 380 00:36:18,100 --> 00:36:21,320 অন্যদের শক্তি শোষণ কোরে, 381 00:36:21,320 --> 00:36:23,320 এর ব্যবহারকারীকে শক্তি জোগানোর জন্যই এটা বানানো। 382 00:36:23,350 --> 00:36:24,850 শক্তি শোষণ করে? 383 00:36:25,100 --> 00:36:26,370 হ্যাঁ। 384 00:36:26,370 --> 00:36:29,300 জিনিসটা বেশ ভয়ানক। 385 00:36:41,350 --> 00:36:45,100 সোনা, শেষবার যখন এসেছিলে, এর কিছু ব্যাপার পরিবর্তন করতে চেয়েছিলে, 386 00:36:45,100 --> 00:36:48,100 যাতে তুমি ব্যবহার করতে পারো। 387 00:36:48,570 --> 00:36:49,570 মঞ্জুর। 388 00:36:50,600 --> 00:36:51,600 মঞ্জুর। 389 00:36:54,500 --> 00:36:55,350 একদম না। 390 00:36:55,350 --> 00:36:59,100 কিন্তু, পরিবর্তনের পর কিছু সমস্যা দেখা দিয়েছিল। 391 00:36:59,200 --> 00:37:00,450 তাই তো, 392 00:37:00,600 --> 00:37:03,390 ওর সাথে যখন আমার দেখা হয় ওর কিছু মনে ছিল না। 393 00:37:04,350 --> 00:37:05,820 আহ... ঠিক। 394 00:37:05,820 --> 00:37:08,820 অন্যের শক্তি শোষণ করবে ঠিক আছে, 395 00:37:12,100 --> 00:37:14,970 কিন্তু, সাথে এর ব্যবহারকারীর স্মৃতিশক্তিও নিয়ে নিতে পারে। 396 00:37:15,850 --> 00:37:17,600 আর স্মৃতি ছাড়া, 397 00:37:17,600 --> 00:37:20,070 তুমি কীভাবে কাউকে নিয়ন্ত্রণ করবে? 398 00:37:20,220 --> 00:37:22,230 এটাই পৃথিবীর নিয়ম, 399 00:37:22,350 --> 00:37:25,520 কিছু পেতে হলে, কিছু খোয়াতে হয়। 400 00:37:25,870 --> 00:37:27,400 জবর ব্যাপার! 401 00:37:27,400 --> 00:37:28,350 তাহলে, কেন তুমি... 402 00:37:28,370 --> 00:37:30,350 ও জোরাজোরি করেছিল। 403 00:37:30,350 --> 00:37:33,870 আর আমার, পুরানো শেয়াল হিসেবে, বেশ মান সম্মান আছে। 404 00:37:34,120 --> 00:37:36,070 জাদুর সংকলন, 405 00:37:36,070 --> 00:37:38,020 স্বর্গ ও পৃথিবীর অদল বদল, 406 00:37:38,270 --> 00:37:39,850 মানুষ ও দানবের মাঝে রূপান্তরের মতো কৌশল, 407 00:37:39,850 --> 00:37:42,800 এবং অন্যান্য স্বর্গীয় অস্বীকৃত ব্যাপার স্যাপারে 408 00:37:42,800 --> 00:37:45,300 আমরা আগ্রহী। 409 00:37:47,670 --> 00:37:49,600 তো, এর আসল মালিকের ব্যাপারে, 410 00:37:49,820 --> 00:37:51,940 আমাদের কোনো সাহায্য করতে পারবে? 411 00:37:52,970 --> 00:37:54,220 অবশ্যই। 412 00:38:22,600 --> 00:38:24,840 কত বড় আঁশ! 413 00:38:25,620 --> 00:38:28,870 ওর জাদু খুব শক্তিশালী, আর একই উৎস ভাগাভাগি করেছে আমার সাথে। 414 00:38:29,100 --> 00:38:30,820 আমি জানি এটা কোনো সাপের আঁশ। 415 00:38:30,850 --> 00:38:32,070 সাপ? 416 00:39:08,350 --> 00:39:09,760 সাপুড়ে! 417 00:39:13,420 --> 00:39:14,830 শাও বাই! 418 00:39:14,850 --> 00:39:19,570 শাও বাই... 419 00:39:19,850 --> 00:39:21,110 শাও কুয়িং? 420 00:39:23,120 --> 00:39:24,440 শাও বাই? 421 00:39:29,600 --> 00:39:30,860 শাও কুয়িং! 422 00:39:31,720 --> 00:39:33,270 তুমি শাও কুয়িং। 423 00:39:33,850 --> 00:39:34,820 আমার... 424 00:39:34,820 --> 00:39:36,820 আমার মনে পড়েছে আমি কে। 425 00:39:41,100 --> 00:39:43,820 সেইদিন, দেবী মা তোমাকে এই চুলের কাঁটাটা দিয়ে, 426 00:39:44,070 --> 00:39:46,570 প্রধান তাওবাদীকে মারার আদেশ দেন, 427 00:39:47,970 --> 00:39:50,970 সেসব কি তোমার মনে নেই, বোন? 428 00:39:54,450 --> 00:39:57,150 প্রধান তাওবাদী মানুষজনকে সাপ ধরতে বলে কেন? 429 00:39:57,370 --> 00:39:59,570 ঐ শয়তান তাওবাদী বৃহত ইনের শিল্প চর্চা করছে, 430 00:39:59,570 --> 00:40:01,580 যার উৎস আর আমাদের সাপ জাতির উৎস একই। 431 00:40:01,750 --> 00:40:05,730 ও আমাদের সাপের আত্মা এবং সত্তা শোষণ করে নিজের শক্তি বাড়াচ্ছে। 432 00:40:05,970 --> 00:40:08,700 দেবী মা ঘৃণা করেন প্রধান তাওবাদী এবং সকল মানব জাতিকে। 433 00:40:09,120 --> 00:40:11,590 দেবী মা যেমনটা বলেছিলেন, মানুষ জাতি খুবই খারাপ। 434 00:40:11,800 --> 00:40:13,820 ওদের সবাই খারাপ। 435 00:40:14,350 --> 00:40:15,900 কিন্তু ও আলাদা। 436 00:40:16,170 --> 00:40:19,570 যখন আমার স্মৃতি হারিয়ে ফেলেছিলাম, আমার কাছে ছিল না কোনো সূত্র... 437 00:40:20,470 --> 00:40:22,060 তখন ও আমাকে বাঁচিয়েছে। 438 00:40:22,200 --> 00:40:24,240 যতই আলাদা হোক, তারপরও মানুষ! 439 00:40:24,620 --> 00:40:27,260 এর মানে প্রধান তাওবাদী কালো জাদুর চর্চা করছে। 440 00:40:27,350 --> 00:40:28,720 ভন্ড কোথাকার! 441 00:40:28,720 --> 00:40:30,570 তুমি একজন সাপুড়ে এবং তাওবাদীর দোসর। 442 00:40:30,570 --> 00:40:32,200 আমি সত্যিই জানি না প্রধান তাওবাদী কী করেছে। 443 00:40:32,200 --> 00:40:33,450 দোসরদেরও মরতে হবে। 444 00:40:35,600 --> 00:40:37,350 কী চাও তুমি? 445 00:40:37,850 --> 00:40:39,470 শাও কুয়িং, ওকে ছেড়ে দাও। 446 00:40:40,620 --> 00:40:41,540 জুয়ান! 447 00:40:48,600 --> 00:40:49,960 সাপুড়ে হিসেবে, 448 00:40:50,100 --> 00:40:51,820 তুমি সারাটা পথে বোনের উপর নজর রেখেছ। 449 00:40:51,920 --> 00:40:53,070 নিশ্চয়ই কোনো ফন্দি ফিকির করছ! 450 00:40:53,100 --> 00:40:55,570 এমন নগণ্য দানব হিসেবে, তুমি বেশ হিংস্র, 451 00:40:55,850 --> 00:40:57,100 যা তোমার প্রশিক্ষণের জন্য ভালো নয়। 452 00:40:59,470 --> 00:41:00,350 বলো! 453 00:41:00,350 --> 00:41:01,900 কী ফন্দি ফিকির করছ? 454 00:41:15,850 --> 00:41:17,200 তাহলে তুমি সত্যিই বৃহত ইনের তাওবাদীর দলে আছ। 455 00:41:17,250 --> 00:41:19,070 বৃহত ইন, বৃহত ইয়াংয়ের তাওবাদীর ব্যাপারে কিছুই জানি না। 456 00:41:19,120 --> 00:41:20,700 আর এই জিনিসের কী কাহিনী তাও জানি না। 457 00:41:20,700 --> 00:41:23,100 বোন, দেখলে, ও প্রধান তাওবাদীর দলে। 458 00:41:26,850 --> 00:41:28,360 ওর উপর আমার বিশ্বাস আছে। 459 00:41:29,120 --> 00:41:30,660 বিশ্বাস? 460 00:41:33,970 --> 00:41:35,580 সত্যিই আমার বিশ্বাস হচ্ছে না! 461 00:41:35,970 --> 00:41:37,470 সাপুড়ে, আমি তোমাকে মেরে ফেলব। 462 00:41:37,870 --> 00:41:39,000 দেখে! 463 00:41:45,320 --> 00:41:46,200 পালাও! 464 00:41:47,800 --> 00:41:50,540 বোন, তুমি কি ভুলে গেছ দেবী মা তোমাকে বারবার করে কী শিখিয়েছিলেন? 465 00:41:50,600 --> 00:41:53,350 মানব জাতি পাকা মিথ্যুক আর চোর। 466 00:41:55,500 --> 00:41:56,430 শাও কিয়াং, 467 00:41:56,530 --> 00:41:57,700 আমার কিছু মনে না থাকলেও, 468 00:41:57,700 --> 00:41:59,350 আমি সব নিজ চোখে দেখেছি, 469 00:41:59,350 --> 00:42:00,350 আর ওর এসবে কোনো হাত নেই। 470 00:42:00,550 --> 00:42:02,100 আর আমার এখনও সেটা মনে আছে! 471 00:42:03,250 --> 00:42:04,550 আমার সাথে আসো। 472 00:42:09,600 --> 00:42:10,550 সাবধানে। 473 00:42:10,620 --> 00:42:12,150 এই জায়গায় কোনো ব্যাপার আছে। 474 00:42:27,100 --> 00:42:28,470 কখনও ভাবিনি, 475 00:42:28,720 --> 00:42:31,100 প্যাগোডার নিচে এমন গুপ্তপথ থাকতে পারে। 476 00:42:36,420 --> 00:42:38,340 আমাদের বের হওয়ার পথ খুঁজে বের করতে হবে। 477 00:43:01,570 --> 00:43:02,820 শাও বাই! 478 00:43:16,870 --> 00:43:18,100 শাও বাই! 479 00:43:34,220 --> 00:43:35,800 হিঙ্গুল পাখি উপরে, কালো কচ্ছপ মাঝে। 480 00:43:35,800 --> 00:43:37,570 কেন্দ্র প্রকাশ করে অভ্যন্তরীণ ট্রিগ্রাম, আর দরজাগুলো বহিরাগত ট্রিগ্রাম। 481 00:43:37,620 --> 00:43:38,370 আটটা ভিন্ন ভিন্ন দরজা। 482 00:43:38,370 --> 00:43:39,270 প্রাণের দরজা। 483 00:43:39,300 --> 00:43:40,570 প্রাণের দরজাই বের হওয়ার পথ। 484 00:44:00,670 --> 00:44:02,420 আমরা এখন নিরাপদে, 485 00:44:03,270 --> 00:44:05,760 প্রাণের দরজা দিয়ে পার হয়ে এসেছি। 486 00:44:16,600 --> 00:44:18,190 এটা কোন জায়গা? 487 00:44:18,700 --> 00:44:19,600 মনে তো হচ্ছে 488 00:44:19,600 --> 00:44:22,050 দানবদের ধরার কোনো গুপ্ত ফাঁদ, 489 00:44:22,050 --> 00:44:24,060 কিন্তু মানুষের কোনো ক্ষতি করতে পারে না। 490 00:44:24,920 --> 00:44:28,230 তাওবাদীরা এখানে গুপ্ত ফাঁদ কেন তৈরি করতে গেল? 491 00:44:29,250 --> 00:44:31,750 হয়তো প্রথমে কোনো তাওবাদী মন্দির ছিল, পরে নির্জন হয়ে পড়েছে। 492 00:44:31,750 --> 00:44:34,280 অন্যরা তখন একে দুর্গে বদলে ফেলেছে। 493 00:44:37,550 --> 00:44:38,460 চিন্তা কোরো না, 494 00:44:38,510 --> 00:44:39,910 এটা কীভাবে কাজ করে আমি খুঁজে বের করব। 495 00:44:39,920 --> 00:44:41,440 আমরা এখান থেকে বের হতে পারব নিশ্চিত। 496 00:44:41,920 --> 00:44:44,780 এবার, আমি গিয়ে বের হওয়ার একটা পথ খুঁজি। তুমি আমার জন্য এখানেই অপেক্ষা করো। 497 00:45:00,550 --> 00:45:04,280 স্বর্গ ও পৃথিবী একই নিয়ম মেনে চলে, এই পৃথিবীর সবকিছুই এক উৎস থেকে এসেছে। 498 00:45:04,350 --> 00:45:07,500 জিতব লাখো লড়াই, আমাদের ধর্মীয় আস্থাকে প্রমাণ করতে। 499 00:45:07,670 --> 00:45:11,660 ভয় করবে দানব ও পিশাচেরা, প্রেতাত্মা ও দৈত্যেরা পড়বে ভেঙে। 500 00:45:11,850 --> 00:45:15,180 পিশাচদের মারো, দানবদের করো ধ্বংস, ধ্বংস করো তাদের দেহ এবং আত্মা। 501 00:45:24,100 --> 00:45:27,170 (মন্ত্র পড়ছে) 502 00:45:27,170 --> 00:45:29,860 আমার এই জাদুকরী হাতিয়ার বানিয়ে নিতে অনেক বছর লেগেছে, 503 00:45:29,950 --> 00:45:30,970 সাথে নিয়ে এসো, 504 00:45:30,970 --> 00:45:33,560 আর আমি তোমাকে প্রধান তাওবাদীকে মারার আদেশ দিচ্ছি। 505 00:45:36,370 --> 00:45:37,600 এই যে? 506 00:45:44,120 --> 00:45:46,450 এবার আমার সব মনে পড়েছে। 507 00:45:49,970 --> 00:45:52,020 বের হওয়ার পথ খুঁজে পেয়েছি। চলো। 508 00:45:52,350 --> 00:45:53,570 জুয়ান... 509 00:45:54,600 --> 00:45:58,850 দানবদের ভাগ্যে কি মৃত্যু নির্ধারিত? 510 00:45:59,220 --> 00:46:00,680 শাও বাই... 511 00:46:11,870 --> 00:46:14,930 পিশাচদের মারা, দানবদের ধ্বংস করা, আমাদের সাপ ধরতে বাধ্য করা, 512 00:46:14,950 --> 00:46:17,230 কিন্তু পৃথিবীর অবস্থা যে করুণ তাতে কারো কিছু যায় আসে না। 513 00:46:17,350 --> 00:46:18,970 আমি ব্যস এটুকু জানি যত বেশি দানব মারবে, 514 00:46:18,970 --> 00:46:20,820 পৃথিবীতে ততো বেশি বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি হবে। 515 00:46:22,720 --> 00:46:23,960 শাও বাই। 516 00:46:24,220 --> 00:46:26,020 যাই ঘটুক না কেন, 517 00:46:26,050 --> 00:46:28,170 আমি তোমার পাশে থাকব। 518 00:48:05,720 --> 00:48:06,920 ডুডোউ... 519 00:48:14,170 --> 00:48:15,560 বোন? 520 00:48:15,620 --> 00:48:16,670 শাও কুয়িং, 521 00:48:17,100 --> 00:48:18,550 আমি তোমার সাথে যাবো। 522 00:48:18,720 --> 00:48:20,980 বোন, অবশেষে বুঝলে? 523 00:48:21,100 --> 00:48:22,620 কোথায় যাচ্ছ? 524 00:48:22,700 --> 00:48:23,870 জুয়ান। 525 00:48:24,350 --> 00:48:26,100 চলো আলাদা হয়ে যাই। 526 00:48:26,100 --> 00:48:27,340 কেন? 527 00:48:27,850 --> 00:48:29,950 এই দুনিয়ার নিয়ম বড়ই নিষ্ঠুর। 528 00:48:31,670 --> 00:48:33,580 এখানে অনেক নিয়ম আছে। 529 00:48:33,720 --> 00:48:35,850 না চাইতেও, 530 00:48:36,120 --> 00:48:38,530 তোমাকে অনেক কিছু করতে হবে। 531 00:48:38,750 --> 00:48:40,430 তুমি মানুষ। 532 00:48:40,620 --> 00:48:42,250 আমি দানব। 533 00:48:43,100 --> 00:48:44,680 যেমনটা বলেছিলে, 534 00:48:45,100 --> 00:48:49,070 কিছু জিনিস মনে করার চেয়ে ভুলে যাওয়াই ভালো। 535 00:48:57,920 --> 00:48:59,680 ঠিক। 536 00:48:59,870 --> 00:49:02,340 মানুষ ও দানবেরা আলাদা, আর এই দুনিয়ার নিয়ম ভালোবাসার তোয়াক্কা করে না। 537 00:49:02,350 --> 00:49:04,200 কিন্তু আমরা তো করি। 538 00:49:07,120 --> 00:49:08,970 আমি কোনো পথ খুঁজে বের করব। 539 00:49:14,670 --> 00:49:16,570 আমি ফিরব... 540 00:49:16,870 --> 00:49:18,500 আমার জন্য অপেক্ষা কোরো। 541 00:49:19,650 --> 00:49:20,970 ডুডোউ... 542 00:49:39,150 --> 00:49:40,890 তুমি মানুষ। 543 00:49:41,600 --> 00:49:45,290 আমার সাথে থাকলে তুমি শেষ হয়ে যাবে। 544 00:49:48,970 --> 00:49:52,100 বোন, ও ফিরবে না। 545 00:49:52,100 --> 00:49:54,360 এবার কি আমরা যেতে পারি? 546 00:49:58,100 --> 00:49:59,350 বোন... 547 00:50:01,170 --> 00:50:05,190 আমরা একে অপরকে শত শত বছর ধরে সঙ্গ দিয়েছি। 548 00:50:05,850 --> 00:50:07,670 কিন্তু ওর সঙ্গ, 549 00:50:07,720 --> 00:50:09,850 একদম আলাদা ছিল। 550 00:50:19,800 --> 00:50:21,300 কঠোর প্রশিক্ষণ এবং 551 00:50:21,350 --> 00:50:22,850 হাজারো কঠিন পরীক্ষার মধ্য দিয়ে গিয়ে, 552 00:50:22,920 --> 00:50:26,120 আমরা দানবেরা এমন আকর্ষণীয় দেহ, নিখুঁত আকৃতি পাবার, 553 00:50:26,220 --> 00:50:28,350 কতই না চেষ্টা করি। 554 00:50:30,250 --> 00:50:34,050 কিন্তু বারবার আমাদের আসল রূপ প্রকাশ করতে হয়। 555 00:50:35,550 --> 00:50:39,560 তা দেখার পরও কি ও তোমাকে পছন্দ করবে? 556 00:50:43,100 --> 00:50:45,350 আমার মনে আছে, দেবী মা বলেছিলেন, 557 00:50:45,350 --> 00:50:49,150 শুধু মানুষই ভালোবাসা ও বাসনার স্বাদ চেনে। 558 00:50:49,150 --> 00:50:52,520 জ্ঞান ফিরার পর, নিজেকে মানুষ ভেবেছিলাম। 559 00:50:55,600 --> 00:50:58,750 ভালোবাসা ও বাসনায় কী এমন আছে? 560 00:50:58,750 --> 00:51:00,350 এখন, আমি এখানে শুয়ে আছি, 561 00:51:00,350 --> 00:51:02,960 এই বিশাল শিলামূর্তি তার বাহুতে আমাকে ধরে রেখেছে, 562 00:51:03,470 --> 00:51:05,420 এতেও তো ভালো লাগছে। 563 00:51:06,470 --> 00:51:08,890 শিলামূর্তির কোনো অনুভূতি নেই। 564 00:51:14,800 --> 00:51:16,440 আমারও কি নেই? 565 00:51:16,800 --> 00:51:18,000 কী হয়েছে তোমার শরীরে? 566 00:51:18,000 --> 00:51:18,850 ছুঁবে না আমাকে। 567 00:51:20,600 --> 00:51:22,500 আমার উপর মরণ পাল্লার অভিশাপ আছে। 568 00:51:22,850 --> 00:51:24,280 দেবী মাকে কথা দিয়েছি... 569 00:51:24,350 --> 00:51:26,220 আমি তোমাকে তিন দিনের মধ্যে ফিরিয়ে আনবো। 570 00:51:26,220 --> 00:51:27,100 নাহলে... 571 00:51:27,100 --> 00:51:30,600 মরণ পাল্লা চালু হবে, আর সেই পাল্লা তোমাকে ছিন্নভিন্ন করে মেরে ফেলবে। 572 00:51:30,600 --> 00:51:31,720 আমাকে বলোনি কেন... 573 00:51:32,550 --> 00:51:33,600 জলদি দুর্গটা ঘিরে ফেলো। 574 00:51:33,600 --> 00:51:34,600 - বোন... - জলদি দুর্গটা ঘিরে ফেলো। 575 00:51:36,850 --> 00:51:38,350 কচি, 576 00:51:38,350 --> 00:51:40,220 আমি তোমার সাহায্য করতে পারি। 577 00:51:40,600 --> 00:51:42,180 সত্যি? 578 00:51:42,920 --> 00:51:44,820 কচি, 579 00:51:44,820 --> 00:51:49,150 আমিও একসময় যুবতী ছিলাম, তখন বুদ্ধিসুদ্ধি ছিল না সাথে ছিলাম খুব উচ্ছৃঙ্খল, 580 00:51:49,370 --> 00:51:53,150 কিন্তু এখন অনুশোচনা হয়। 581 00:51:55,820 --> 00:51:57,220 জেনে রাখো, 582 00:51:57,220 --> 00:52:00,420 একদিন তোমারও হয়তো অনুশোচনা হবে। 583 00:52:00,420 --> 00:52:01,600 কিন্তু একসাথে থাকতে না পারলে, 584 00:52:01,600 --> 00:52:03,350 আমার এখন থেকেই অনুশোচনা হবে। 585 00:52:04,100 --> 00:52:06,850 বেশ, গরম রক্ত মানে না কোনো বাধা। 586 00:52:07,350 --> 00:52:10,650 প্রত্যেক কাজেই, কিছু দাবি থাকে। 587 00:52:10,970 --> 00:52:14,270 তুমি পারবে দিতে আমার যা দরকার? 588 00:52:14,500 --> 00:52:16,330 তোমার যা লাগবে দিবো। 589 00:52:16,600 --> 00:52:17,850 বেশ। 590 00:52:17,850 --> 00:52:19,100 একটা উপায় আছে। 591 00:52:20,500 --> 00:52:22,350 আমি তোমাকে দানবে রূপান্তর করতে পারি। 592 00:52:22,350 --> 00:52:23,850 আমি, দানব? 593 00:52:23,850 --> 00:52:26,320 হ্যাঁ, দানব। 594 00:52:26,850 --> 00:52:30,350 তুমি দানব হলে, তোমরা একসাথে থাকতে পারবে। 595 00:52:31,900 --> 00:52:33,350 যাই হোক, 596 00:52:33,350 --> 00:52:36,700 তোমাকে তোমার সত্তার সওদা করতে হবে। 597 00:52:39,350 --> 00:52:42,950 দানবদের জন্য আমরা যে জাদুকরী হাতিয়ার তৈরি করি, 598 00:52:42,950 --> 00:52:45,070 সেগুলোয় মানুষের সত্তার প্রলেপ দেওয়া হয়। 599 00:52:45,340 --> 00:52:48,150 আর সব অসাধারণ জাদুকরী হাতিয়ার 600 00:52:48,150 --> 00:52:50,820 সত্তার প্রলেপ ঢেলে তৈরি করা হয়ে থাকে। 601 00:52:51,250 --> 00:52:56,200 এই জন্যই আমাদের বহুমূল্য জেড দানব দুনিয়ায় এত বিখ্যাত। 602 00:52:57,350 --> 00:52:59,270 আমাকে দানব হতে হবে। 603 00:52:59,600 --> 00:53:00,600 আমি রাজি। 604 00:53:01,970 --> 00:53:03,220 বেশ। 605 00:53:06,000 --> 00:53:07,850 কিন্তু জানো কি, 606 00:53:07,850 --> 00:53:10,240 দানব হলে কী হবে? 607 00:53:11,000 --> 00:53:12,700 তোমার জন্ম মানুষরূপে হয়েছে, 608 00:53:12,700 --> 00:53:16,320 মানব দুনিয়ার শান্তি আর আরাম আয়েস ভোগ করেছ, 609 00:53:16,600 --> 00:53:20,350 কিছু না বুঝেই ওদের হালকায় নিয়েছ। 610 00:53:20,470 --> 00:53:21,820 দানব হওয়ার কারণে, 611 00:53:21,820 --> 00:53:23,220 স্বর্গ চাইবে তোমার মরণ। 612 00:53:23,220 --> 00:53:24,570 মানুষও চাইবে তোমার মরণ। 613 00:53:24,570 --> 00:53:26,120 তাওবাদীরা তোমাকে মারতে চাইবে। 614 00:53:26,120 --> 00:53:29,100 অন্যসব দানবেরাও তোমাকে মারবে। 615 00:53:30,850 --> 00:53:32,850 একবার তোমার সত্তা বের করে নিলে, 616 00:53:32,850 --> 00:53:33,850 দানব হয়ে, 617 00:53:33,850 --> 00:53:37,220 তুমি হবে সবচেয়ে দুর্বল ও নিকৃষ্ট প্রাণ। 618 00:53:37,600 --> 00:53:40,720 যতই চেষ্টা করো না কেন, শক্তিশালী হতে পারবে না। 619 00:53:41,120 --> 00:53:42,570 আমি বুঝেছি। 620 00:53:42,850 --> 00:53:43,970 শুরু করো। 621 00:53:44,220 --> 00:53:45,320 বেশ। 622 00:53:45,600 --> 00:53:47,000 তাই হবে। 623 00:54:14,670 --> 00:54:16,250 আহ, প্রায় ভুলেই গেছিলাম। 624 00:54:16,570 --> 00:54:18,740 মানুষ থেকে দানব বানাতে... 625 00:54:18,870 --> 00:54:21,710 তোমার থেকে আমার আরও একটা জিনিস নেওয়া লাগবে। 626 00:54:22,550 --> 00:54:24,160 কী? 627 00:54:26,670 --> 00:54:27,820 না, না, এমন করতে পারো না। 628 00:54:27,920 --> 00:54:29,730 ওকে ছেড়ে দাও। 629 00:54:41,550 --> 00:54:44,200 সুন্দরী, তো আমাদের আবার দেখা হয়ে গেল। 630 00:54:45,850 --> 00:54:48,170 তোমার চুলের কাঁটার রহস্য কী? 631 00:54:48,170 --> 00:54:49,500 এমন নগণ্য দানব হয়ে, 632 00:54:49,500 --> 00:54:52,800 আমার মনিবকে মারার সাহস করেছ! 633 00:54:54,920 --> 00:54:56,770 সর্প দানব হিসেবে, 634 00:54:56,770 --> 00:55:00,320 হাজারটা সাপের শক্তি শোষণ করার চেয়ে তোমার শক্তি শোষণ করলে 635 00:55:00,620 --> 00:55:02,470 আমার মনিবের জাদু শিখতে বেশি কাজে দিবে। 636 00:55:04,670 --> 00:55:06,850 তাই আমার মনিবকে বলেছি... 637 00:55:06,850 --> 00:55:09,050 তুমি সাপুড়ে গ্রামে আছ। 638 00:55:09,350 --> 00:55:12,550 মনিব খুব জলদিই সেখানে পৌঁছে যাবেন। 639 00:55:13,570 --> 00:55:15,670 যেহেতু আমি নিজেই তোমাকে ধরতে পারব, 640 00:55:15,670 --> 00:55:18,500 তাহলে কেন মনিবকে দিতে যাব? 641 00:55:18,850 --> 00:55:21,350 শয়তান তাওবাদী তোমার মাথায় যে এত কুবুদ্ধি! 642 00:55:21,450 --> 00:55:23,320 কিন্তু জানানোর জন্য ধন্যবাদ, 643 00:55:23,320 --> 00:55:24,950 তোমাকে শায়েস্তা করার পর, 644 00:55:24,950 --> 00:55:26,630 তোমার মনিবের সাথে বোঝাপড়া করব। 645 00:56:09,270 --> 00:56:11,830 আহ, এবার জানা গেল তুমি দেখতে কত বিচ্ছিরি। 646 00:56:12,220 --> 00:56:14,220 কোনো সন্দেহ নেই, 647 00:56:14,220 --> 00:56:16,720 এই দুর্গের সুন্দর মূর্তি দেখে তোমার হিংসে হয়েছে। 648 00:56:16,720 --> 00:56:19,420 এখন সেটাও ধ্বংস করে দিয়েছ। 649 00:57:32,570 --> 00:57:35,640 এবার দেখি কীভাবে আমার ফাঁদ থেকে বের হও। 650 00:58:02,320 --> 00:58:04,320 জুয়ান, জুয়ান। 651 00:58:04,600 --> 00:58:05,450 উঠো। 652 00:58:05,450 --> 00:58:07,670 জুয়ান, জুয়ান। 653 00:58:11,170 --> 00:58:12,170 জুয়ান। 654 00:58:17,370 --> 00:58:18,980 যাক, জিনিসটা সহিসালামত আছে। 655 00:58:23,570 --> 00:58:25,510 এখন কেমন লাগছে? 656 00:58:33,580 --> 00:58:34,350 ডুডোউ! 657 00:58:34,350 --> 00:58:35,550 তোমার এখন লেজ আছে! 658 00:58:35,550 --> 00:58:36,550 দেখ! 659 00:58:37,350 --> 00:58:38,350 আমি এখন দানব! 660 00:58:38,350 --> 00:58:40,070 হ্যাঁ, তোমার এখন লেজ আছে! 661 00:58:40,070 --> 00:58:41,820 ডুডোউ, তোর লেজ কোথায়? 662 00:58:41,820 --> 00:58:43,320 আমার লেজ? 663 00:58:43,320 --> 00:58:44,820 আমার লেজ কোথায়! 664 00:58:44,850 --> 00:58:46,220 তো এটা ডুডোউয়ের লেজ! 665 00:58:46,250 --> 00:58:47,420 আমার লেজ এখন... 666 00:58:47,420 --> 00:58:48,470 তোমার! 667 00:58:48,470 --> 00:58:49,820 দেখ, ডুডোউ, 668 00:58:49,820 --> 00:58:51,030 আমরা সবাই এখন দানব। 669 00:58:51,350 --> 00:58:53,200 এখন থেকে, সব জিনিসে, 670 00:58:53,300 --> 00:58:55,110 তুই ভাগ পাবি। 671 00:58:57,620 --> 00:58:59,100 চল, ডুডোউ! 672 00:59:03,000 --> 00:59:03,820 ডুডোউ! 673 00:59:03,820 --> 00:59:05,330 এখন খুব দ্রুত দৌড়াচ্ছি। 674 00:59:05,500 --> 00:59:07,570 অনেক দ্রুত, আমি নাগাল পাচ্ছি না। 675 00:59:27,250 --> 00:59:29,220 আমি ফিরে এসেছি! 676 00:59:29,220 --> 00:59:31,470 শাও বাই, আমি এখন দানব। 677 00:59:32,250 --> 00:59:34,820 তোমার সত্তা কি ওরা বের করেনি নাকি? 678 00:59:35,070 --> 00:59:36,340 এত দ্রুত... 679 00:59:49,350 --> 00:59:52,070 শাও বাই, শাও বাই! 680 00:59:52,220 --> 00:59:54,260 শাও বাই তুমি কোথায়? 681 00:59:56,000 --> 00:59:57,320 শাও বাই! 682 00:59:57,850 --> 00:59:59,570 জুয়ান, জুয়ান। 683 01:00:11,970 --> 01:00:14,820 আমার থেকে আর শক্তি শোষণ কোরো না। 684 01:00:15,100 --> 01:00:18,570 ভিক্ষা চাইছি, ভিক্ষা চাইছি। 685 01:00:18,870 --> 01:00:20,400 জুয়ান, দেখো। 686 01:00:34,000 --> 01:00:37,070 দানব আসছে, পালাও! 687 01:00:53,850 --> 01:00:56,070 শাও বাই! শাও বাই! 688 01:02:01,100 --> 01:02:02,400 শাও বাই? 689 01:02:07,850 --> 01:02:08,880 জলদি চলো! 690 01:02:44,100 --> 01:02:46,100 শাও বাই, শাও বাই! 691 01:02:49,850 --> 01:02:50,850 কত বড়! 692 01:02:50,850 --> 01:02:52,320 এ কি শাও বাই? 693 01:02:52,320 --> 01:02:54,910 জুয়ান, মনে হচ্ছে আমাদের ফিরে যাওয়াই ভালো হবে। 694 01:02:55,600 --> 01:02:57,400 তো তুমি সত্যিই এসেছ? 695 01:02:58,170 --> 01:03:02,400 কিন্তু বোন তো এখন বিশালাকৃতির সাপে পরিণত হয়েছে। 696 01:03:04,100 --> 01:03:06,820 তাওবাদী চুলের কাঁটাটা ধরেছিল, 697 01:03:06,820 --> 01:03:10,320 আর কোনোভাবে বোন ওর শক্তি শোষণ করে ফেলে। 698 01:03:10,500 --> 01:03:12,270 এ কী করে হতে পারে? 699 01:03:14,470 --> 01:03:17,450 সত্যি? তুমি দানব হয়েছ? 700 01:03:18,720 --> 01:03:21,570 এই ছেলে, ওকে জানা কয়দিন হয়েছে? 701 01:03:21,870 --> 01:03:24,510 এত গভীর প্রেমে কীভাবে পড়তে পারো? 702 01:03:24,600 --> 01:03:28,770 তুমি ব্যস আমার বোনের সৌন্দর্যে মোহিত হয়েছিলে। 703 01:03:30,100 --> 01:03:32,850 আর এখন, বোনের সৌন্দর্যের কি অবস্থা! 704 01:03:32,850 --> 01:03:35,190 এখনও ওকে পছন্দ করো? 705 01:03:36,100 --> 01:03:37,200 ও এখন কোথায় গেছে? 706 01:03:37,670 --> 01:03:39,650 তোমার সাপুড়ে গ্রামে। 707 01:03:39,920 --> 01:03:42,550 তুমি জানো না? 708 01:03:42,720 --> 01:03:44,950 প্রধান তাওবাদী তোমার সাপুড়ে গ্রামে যাচ্ছে, 709 01:03:45,050 --> 01:03:47,070 আর বোন যাচ্ছে ওর সাথে বোঝাপড়া করতে। 710 01:03:47,170 --> 01:03:48,400 প্রধান তাওবাদী? 711 01:03:48,720 --> 01:03:52,320 ঐ গ্রাম খুব শীঘ্রই ধুলোয় মিলিয়ে যাবে। 712 01:03:53,000 --> 01:03:54,370 আমাদের গ্রাম? 713 01:03:55,050 --> 01:03:56,300 ভালোবাসা? 714 01:04:00,350 --> 01:04:02,800 জুয়ান, এখন কী করবে? 715 01:04:04,870 --> 01:04:06,310 চল গ্রামে ফিরে যাই। 716 01:04:20,220 --> 01:04:22,820 প্রধান তাওবাদীর বহর সাপুড়ে গ্রামে পৌঁছেছে? 717 01:04:22,820 --> 01:04:25,280 আমি নিজের চোখে দেখেছি, সেখানে অনেকগুলো জাহাজ ছিল। 718 01:04:25,470 --> 01:04:28,770 আমরা কোথায় লুকিয়ে আছি ও সেটা জেনে... 719 01:04:28,770 --> 01:04:30,300 আমাদের সাথে লড়তে চায় তা কি সম্ভব? 720 01:04:30,550 --> 01:04:32,200 আমরা কোথায় লুকিয়ে আছি ও কীভাবে জানলো? 721 01:04:32,200 --> 01:04:33,100 কেউ কি... 722 01:04:33,100 --> 01:04:34,820 ছ্যাং পান যথেষ্ট বিশ্বস্ত। 723 01:04:34,820 --> 01:04:36,660 সবুজ সাপের উপর মরণ পাল্লার অভিশাপ আছে। 724 01:04:36,670 --> 01:04:38,320 ওরা আমাদের ধোকা দিবে না। 725 01:04:38,320 --> 01:04:40,070 তাহলে কি সাদা সাপ দিয়েছে? 726 01:04:40,350 --> 01:04:42,520 ও প্রধান তাওবাদীর কাছে আত্মসমর্পণ করেছে। 727 01:04:46,470 --> 01:04:48,450 আমাদের মাঝে একজন বিশ্বাসঘাতক রয়েছে। 728 01:04:48,450 --> 01:04:51,560 আমরা শত্রুপক্ষের এখানে আসার অপেক্ষায় থাকলে, মৃত্যু অবধারিত। 729 01:04:51,620 --> 01:04:54,900 কিন্তু প্রথম হানাটা আমরা দিলে, হয়তো বেঁচে যাবো। 730 01:04:56,120 --> 01:04:58,570 দলের সবাই সাপুড়ে গ্রামে আক্রমণ করো! 731 01:04:58,670 --> 01:05:02,610 বিশ্বাস ঘাতককে মারো! তাওবাদীকে মারো! ধ্বংস করো সাপুড়ে গ্রাম! 732 01:05:02,910 --> 01:05:06,000 বিশ্বাস ঘাতককে মারো! তাওবাদীকে মারো! ধ্বংস করো সাপুড়ে গ্রাম! 733 01:05:06,300 --> 01:05:09,550 বিশ্বাস ঘাতককে মারো! তাওবাদীকে মারো! ধ্বংস করো সাপুড়ে গ্রাম! 734 01:05:12,850 --> 01:05:15,220 সবাই শোনো! জীবন বাঁচাতে সবাই পালাও, আমাদের গ্রাম বিপদের মুখে আছে। 735 01:05:15,350 --> 01:05:16,350 এক বিশালাকৃতির সাপ, 736 01:05:16,350 --> 01:05:17,420 ধেয়ে আসছে। 737 01:05:17,630 --> 01:05:19,370 জীবন বাঁচাতে, সবাই গ্রাম ছেড়ে পালাও। 738 01:05:19,520 --> 01:05:20,470 ফালতু কথা! 739 01:05:20,500 --> 01:05:22,570 দেওয়ালগুলো যথেষ্ট উঁচু, ভয় কেন করব? 740 01:05:22,570 --> 01:05:24,450 ইতোমধ্যে ইয়ংঝাউ শহর ধ্বংস করে ফেলেছে। 741 01:05:24,450 --> 01:05:26,320 সবাই, জীবন বাঁচাতে পালাও। পালাও! এক্ষুনি! 742 01:05:26,320 --> 01:05:27,420 ইয়ংঝাউ তো পাথরের তৈরি। 743 01:05:27,420 --> 01:05:28,950 সাপ ধ্বংস করেছে? পাগল নাকি? 744 01:05:28,950 --> 01:05:29,720 জুয়ান। 745 01:05:29,720 --> 01:05:30,750 তুই ফিরেছিস? 746 01:05:30,750 --> 01:05:32,890 খালা, গ্রাম ছেড়ে যাও, জলদি। 747 01:05:33,500 --> 01:05:34,820 আচ্ছা, আমি তাহলে বাসায় গিয়ে জিনিসপত্র গুছিয়ে নিই। 748 01:05:34,820 --> 01:05:36,660 গোছানোর দরকার নেই, যাও... 749 01:06:04,250 --> 01:06:07,800 বৃহত ইনের প্রভু অবতরণ করছেন। 750 01:06:07,850 --> 01:06:10,070 বিশালাকৃতির সাপ? 751 01:06:19,750 --> 01:06:22,350 কিন্তু তুমি তো দানব। 752 01:06:22,570 --> 01:06:25,950 কীভাবে বুঝবো তুমি মিথ্যা বলছ না? 753 01:06:25,950 --> 01:06:28,750 প্রধান তাওবাদী হিসেবে, মানুষকে রক্ষা করোনি, 754 01:06:28,750 --> 01:06:30,750 বরং করেছ ভন্ডামি। 755 01:06:33,470 --> 01:06:34,450 ও তো সত্যি সত্যিই দানব। 756 01:06:34,450 --> 01:06:36,170 হ্যাঁ, আমি দানব। 757 01:06:36,350 --> 01:06:37,570 কিন্তু আমি এখনও সেই আগের জুয়ান! 758 01:06:37,570 --> 01:06:39,970 আমি তোমাদের সাবধান করতেই ফিরেছিলাম। 759 01:06:40,040 --> 01:06:41,490 ইয়ংঝাউ শহর ধ্বংস হয়ে গেছে। 760 01:06:41,490 --> 01:06:43,100 এই জায়গাও খুব জলদি ধ্বংস হবে। 761 01:06:43,100 --> 01:06:44,870 আমার কথা শোনো, এখান থেকে চলে যাও... 762 01:06:45,000 --> 01:06:46,070 তুমি... 763 01:06:46,070 --> 01:06:47,370 তুমি তো দানব! 764 01:06:49,870 --> 01:06:52,060 অসহায় নগণ্য দানব। 765 01:06:52,600 --> 01:06:53,700 সাপ ধরো, সাপ ধরো... 766 01:06:53,700 --> 01:06:57,160 তোমার শক্তি বাড়াতে, আমাদের জীবনের ঝুঁকি নিয়ে সাপ ধরতে বাধ্য করেছ, 767 01:06:57,250 --> 01:07:00,250 শাও বাইকে বিশালাকৃতির সাপ হতে বাধ্য করেছ! 768 01:07:05,670 --> 01:07:06,750 ও আসছে। 769 01:07:06,750 --> 01:07:08,570 আমাকে ছেড়ে দাও। আমি ওকে থামাতে পারব। 770 01:07:09,000 --> 01:07:11,850 ব্যাপার না, দিলাম ছেড়ে। 771 01:07:31,470 --> 01:07:32,490 শাও বাই! 772 01:07:37,800 --> 01:07:38,850 শাও বাই। 773 01:07:38,850 --> 01:07:39,810 ইয়ংঝাউয়ের লোকেদের, 774 01:07:39,810 --> 01:07:41,220 তুমি ইচ্ছে করে ক্ষতি করোনি, 775 01:07:41,220 --> 01:07:42,950 তুমি তো প্রধান তাওবাদীর সেনার সঙ্গে লড়ছিলে। 776 01:07:43,100 --> 01:07:45,200 কিন্তু এই গ্রামবাসীরা, সাপ ধরলেও, 777 01:07:45,200 --> 01:07:47,070 ওদের কোনো দোষ নেই। 778 01:07:47,370 --> 01:07:50,520 সাপুড়ে গ্রামের অবস্থা তুমি ইয়ংঝাউ শহরের মতো করতে পারো না! 779 01:08:43,420 --> 01:08:45,220 শাও বাই! 780 01:08:58,100 --> 01:09:00,450 শাও বাই, আমার কথা শোনো। 781 01:09:01,600 --> 01:09:03,700 আমি নিজেকে দানবে রূপান্তর করেছি। 782 01:09:05,350 --> 01:09:07,330 এখন, আমরা দুজনেই দানব। 783 01:09:09,870 --> 01:09:12,550 আমি জানি তুমি এখন বিশালাকৃতির সাপ, তাতে কী? 784 01:09:12,870 --> 01:09:16,570 পৃথিবীটা এত বড় যে অসংখ্য পাহাড়-পর্বত আর নদী-নালার জন্য জায়গা আছে। 785 01:09:16,570 --> 01:09:18,880 সেই তুলনায়, তোমার এই বিশাল দেহ কিছুই না। 786 01:09:19,050 --> 01:09:22,570 শাও বাই, আমি সবচেয়ে দুর্বল দানব হলেও, 787 01:09:23,100 --> 01:09:25,420 তোমার রক্ষা করতে আমি সব ধরনের ঝুঁকি নিব। 788 01:09:25,850 --> 01:09:28,070 যদি এই পৃথিবী আমাদের এক হবার অনুমতি না দেয়। 789 01:09:28,100 --> 01:09:30,270 আমরা দুনিয়ার শেষ প্রান্তে চলে যাবো, 790 01:09:30,470 --> 01:09:33,790 এই বিশাল দুনিয়ায়, নিশ্চয়ই আমাদের জন্য একটু জায়গা হবে। 791 01:09:33,970 --> 01:09:36,070 আমরা একসাথে থাকব, 792 01:09:36,070 --> 01:09:38,400 এক যুগল স্বাধীন দানব হয়ে। 793 01:09:42,100 --> 01:09:43,200 শাও বাই... 794 01:09:56,100 --> 01:09:57,320 শাও বাই! 795 01:09:59,370 --> 01:10:00,400 বোন! 796 01:10:18,350 --> 01:10:21,900 কত বড় সাপ! 797 01:10:24,870 --> 01:10:27,450 ধন্যবাদ, নগণ্য দানব, 798 01:10:27,450 --> 01:10:31,020 আমাকে ফাঁদ পাতার সময় করে দেওয়া জন্য। 799 01:10:38,870 --> 01:10:43,650 শীঘ্রই, তোমাদের দেহ থেকে আত্মা আলাদা হয়ে যাবে। 800 01:10:55,620 --> 01:10:57,950 এইটা কী? 801 01:10:58,950 --> 01:11:01,560 তোমার আত্মা। 802 01:11:02,000 --> 01:11:04,720 সাপুড়ে, নগণ্য দানব। 803 01:11:04,850 --> 01:11:07,680 তোমার আত্মা আলাদা করে নিবে, বুঝেছ? 804 01:11:07,850 --> 01:11:09,970 একবার তোমার জীবনীশক্তি নষ্ট হয়ে গেলেই, 805 01:11:10,300 --> 01:11:12,150 তোমার আত্মা দেহ থেকে আলাদা হয়ে যাবে। 806 01:11:12,200 --> 01:11:14,060 আর তুমি চিরকালের মতো বিলিন হয়ে যাবে, হবে না কোনো পুনর্জন্ম। 807 01:11:14,100 --> 01:11:16,050 পুনর্জন্ম হবে না? 808 01:11:17,850 --> 01:11:19,820 দুঃখের ব্যাপার! 809 01:11:20,100 --> 01:11:22,320 তোমাদের আত্মা এভাবে আলাদা হলে নষ্ট হয়ে যাবে, 810 01:11:22,470 --> 01:11:25,750 এর চেয়ে আমি সেগুলো ব্যবহার করলে ভালো হবে। 811 01:11:28,870 --> 01:11:31,820 একবার বৃহত ইনের শিল্প শেষ করে ফেললে, 812 01:11:31,820 --> 01:11:33,920 আমি অমরত্ব লাভ করব। 813 01:11:34,170 --> 01:11:36,820 তখন সম্রাট বুঝবেন, 814 01:11:36,820 --> 01:11:40,320 অমর হওয়ার কৌশল আমার জানা আছে। 815 01:11:44,500 --> 01:11:45,820 অমর? 816 01:11:45,920 --> 01:11:47,820 তাওবাদ আর অমরত্ব নিয়ে কথা বললেও, 817 01:11:47,820 --> 01:11:49,900 তোমার লোভ শুধু আমাদের শক্তির উপর। 818 01:11:50,120 --> 01:11:51,520 নাও, করো আমার শক্তি শোষণ! 819 01:12:02,720 --> 01:12:03,820 কী এসব? 820 01:12:06,350 --> 01:12:07,700 শয়তান তাওবাদী। 821 01:12:07,700 --> 01:12:10,900 আমার থেকে তুমি মরণ পাল্লার অভিশাপ শোষণ করেছ, 822 01:12:10,900 --> 01:12:14,400 সময় ঘনিয়ে আসছে, খুব শীঘ্রই এই অভিশাপের ফল ভোগ করবে। 823 01:12:29,250 --> 01:12:31,320 সস্তা কৌশল। 824 01:12:37,520 --> 01:12:39,470 তো তুমি, শয়তান ডাইনী! 825 01:12:40,670 --> 01:12:42,570 আমাকে এতদিন তাড়া করেছ, 826 01:12:42,750 --> 01:12:45,820 কিন্তু আজ আমি তোমার সাথে মৃত্যু পর্যন্ত লড়বো। 827 01:12:46,820 --> 01:12:47,840 দেবী মা! 828 01:13:39,970 --> 01:13:41,200 শাও বাই! 829 01:13:47,600 --> 01:13:49,100 দ্বীপ্তিমান শিখা! 830 01:13:49,750 --> 01:13:51,250 নিশ্চল ধরণী! 831 01:13:53,600 --> 01:13:55,120 সাবধানে! 832 01:14:34,970 --> 01:14:37,270 দেবী মা! বোন! 833 01:14:40,600 --> 01:14:42,180 ধরো! 834 01:15:31,600 --> 01:15:33,070 শাও বাই! 835 01:15:35,270 --> 01:15:36,200 যাও! 836 01:15:36,750 --> 01:15:38,160 মেরে ফেলো ওদের! 837 01:16:22,200 --> 01:16:23,970 দরজা বন্ধ করো, জলদি। ধরো! 838 01:16:47,770 --> 01:16:48,650 দেবী মা, 839 01:16:48,650 --> 01:16:50,970 আজ অবশেষে আমাদের সবচেয়ে বড় শত্রুকে শেষ করে ফেলেছি। 840 01:16:51,100 --> 01:16:53,650 এবার, আমি আপনাকে চুলের কাঁটাটা ফেরত দিচ্ছি। 841 01:16:56,600 --> 01:17:01,000 তাওবাদীকে মারার জন্য তোমার বোনকে এই চুলের কাঁটাটা দিয়েছিলাম, 842 01:17:01,100 --> 01:17:04,150 কিন্তু কখনও ভাবিনি ও শক্তি চুরি করে এমন বিশালাকৃতির সাপে, 843 01:17:04,150 --> 01:17:05,940 নিজেকে রূপান্তর করতে এর ব্যবহার করবে। 844 01:17:05,960 --> 01:17:06,520 দেবী মা, 845 01:17:06,520 --> 01:17:07,570 আপনি বোনকে ভুল বুঝছেন। 846 01:17:07,570 --> 01:17:09,050 ও তো শুধু... 847 01:17:09,370 --> 01:17:11,070 তাওবাদী মরে গেছে। 848 01:17:11,100 --> 01:17:13,650 এখন এই চুলের কাঁটা দিয়ে কী করব? 849 01:17:16,220 --> 01:17:17,950 দেবী মা... 850 01:17:17,950 --> 01:17:21,970 তাওবাদী আমার মনটা এত ছোট করে তুলেছে যে... 851 01:17:22,100 --> 01:17:25,090 একদিন হঠাৎ মনে হলো... 852 01:17:25,220 --> 01:17:26,820 - বোন... - যদি তাওবাদী পারে, 853 01:17:26,820 --> 01:17:27,170 - তবে আমি কেন পারব না? - বোন... 854 01:17:27,170 --> 01:17:28,820 আমি কেন পারব না? 855 01:17:28,820 --> 01:17:29,100 পালাও... 856 01:17:29,100 --> 01:17:30,720 যদি তাওবাদী তোমাদের শক্তি শোষণ করতে পারে, 857 01:17:30,720 --> 01:17:30,820 তাহলে আমিও পারি! 858 01:17:30,820 --> 01:17:33,570 তাহলে আমিও পারি! 859 01:17:33,570 --> 01:17:34,820 বোন... 860 01:18:00,750 --> 01:18:01,750 শাও বাই! 861 01:18:03,600 --> 01:18:07,400 এই নগণ্য দানবদের সীমিত শক্তিগুলো... 862 01:18:07,600 --> 01:18:10,600 আমার শক্তির সবচেয়ে উৎকৃষ্ট ঔষধি হবে! 863 01:18:11,870 --> 01:18:15,320 যে জাদু শিখিয়েছিলাম মনে আছে তোমাদের? 864 01:18:15,370 --> 01:18:19,880 শক্তি ভাগাভাগি করো, তাদের এক উৎসে একীভূত করো। 865 01:18:20,970 --> 01:18:24,070 আমার মাঝে একীভূত করো! 866 01:19:58,570 --> 01:20:00,050 শাও বাই। 867 01:20:00,870 --> 01:20:02,020 জুয়ান। 868 01:20:02,720 --> 01:20:05,760 আমি সব শক্তি হারিয়ে ফেলছি। 869 01:20:08,600 --> 01:20:11,110 তাহলে, আমাকে আর ধাক্কা দিতে পারবে না। 870 01:20:28,500 --> 01:20:29,550 শাও বাই। 871 01:20:50,870 --> 01:20:52,210 দেখে! 872 01:21:01,170 --> 01:21:02,320 শাও বাই। 873 01:21:05,100 --> 01:21:06,800 কন্যার নক্ষত্রমন্ডল। 874 01:21:06,800 --> 01:21:08,600 জালের নক্ষত্রমন্ডল। 875 01:21:08,850 --> 01:21:11,670 এখানে আটাশটা কৃত্রিম নক্ষত্রমন্ডল আছে। 876 01:21:12,970 --> 01:21:15,070 হৃদয়ের নক্ষত্রমন্ডল, প্রেতাত্মার নক্ষত্রমন্ডল। 877 01:21:15,220 --> 01:21:18,020 দক্ষিণ-পূর্ব দিকে ঘাড়, শিঙা, রথ আর ডানা, চারটা নক্ষত্রমন্ডল। 878 01:21:22,100 --> 01:21:24,320 প্রাণের দরজা, প্রাণের দরজা... 879 01:21:26,070 --> 01:21:27,950 ঐখানে আছে। 880 01:21:53,500 --> 01:21:54,890 তোমরা কীসের অপেক্ষা করছ? 881 01:21:54,890 --> 01:21:57,390 জলদি যাও, গিয়ে জুয়ানকে বাঁচাও। 882 01:21:57,600 --> 01:21:59,570 না, আমরা পারব না। ওরা সবাই দানব। 883 01:21:59,570 --> 01:22:01,170 হ্যাঁ, ঐ সাদা কাপড়ের মেয়েটাও, 884 01:22:01,170 --> 01:22:03,020 দানব। 885 01:22:03,720 --> 01:22:05,520 আরে ও জুয়ান। 886 01:22:05,520 --> 01:22:06,970 ও জুয়ান ছিল, 887 01:22:06,970 --> 01:22:08,020 এখন একটা দানব। 888 01:22:08,020 --> 01:22:10,070 হ্যাঁ, একটু আগে আমরা প্রায় প্রাণ হারাতে বসেছিলাম। 889 01:22:10,170 --> 01:22:12,150 আমি বলে দিচ্ছি কিন্তু, ওদের বের করলে... 890 01:22:12,370 --> 01:22:14,170 আমরা সবাই মারা পড়ব। 891 01:22:14,420 --> 01:22:15,950 জুয়ান তোমাদের না বাঁচালে, 892 01:22:15,950 --> 01:22:17,070 এতক্ষণে সব মরে ভূত হয়ে যেতে। 893 01:22:17,070 --> 01:22:18,320 ডুডোউও এখন দানব! 894 01:22:18,600 --> 01:22:19,570 কুকুর, কুকুরও দানব! 895 01:22:19,570 --> 01:22:20,600 কুকুর দানব হয়েছে তো কী হয়েছে? 896 01:22:20,600 --> 01:22:22,070 জুয়ান আর আমি, আমরা দুজনেই দানব। 897 01:22:22,070 --> 01:22:24,520 তবুও আমরা জীবন ঝুঁকিতে ফেলে তোমাদের বাঁচিয়েছি! 898 01:22:38,600 --> 01:22:40,450 জুয়ান। 899 01:22:53,350 --> 01:22:57,500 সবার আত্মা শুষে নিয়েছে। 900 01:22:58,720 --> 01:23:00,570 এখানে আমরা থাকলে, 901 01:23:00,570 --> 01:23:05,100 আমাদের আত্মাও আলাদা হয়ে যাবে। 902 01:23:16,350 --> 01:23:17,820 চিন্তা কোরো না। 903 01:23:18,000 --> 01:23:19,320 গ্রামবাসী... 904 01:23:19,470 --> 01:23:21,540 এসে আমাদের বাঁচিয়ে নিবে। 905 01:23:24,370 --> 01:23:26,150 জুয়ান। 906 01:23:26,600 --> 01:23:29,100 আমার মনে আছে, তুমি বলেছিলে... 907 01:23:29,720 --> 01:23:34,820 জীবনটা ক্ষণিকের, যা ভাগ্য পরীক্ষা এবং ক্বচিৎ সুখে পরিপূর্ণ। 908 01:23:34,970 --> 01:23:38,820 খুশির মূহুর্তগুলো মনে রাখলেই যথেষ্ট। 909 01:23:38,820 --> 01:23:40,350 ঠিক। 910 01:23:41,270 --> 01:23:43,200 তোমার মনে আছে... 911 01:23:43,620 --> 01:23:45,570 ঐ ফুল, 912 01:23:45,570 --> 01:23:47,520 ঐ নৌকা, 913 01:23:48,050 --> 01:23:50,570 আর দুর্গ? 914 01:23:52,870 --> 01:23:54,820 মনে আছে। 915 01:23:59,800 --> 01:24:01,800 মনে থাকলেই, 916 01:24:02,100 --> 01:24:03,700 আমার জন্য যথেষ্ট। 917 01:24:38,600 --> 01:24:39,820 জুয়ান। 918 01:24:40,070 --> 01:24:41,450 শোনো... 919 01:24:41,450 --> 01:24:43,750 বাইরে কেউ ফাঁদটা ভাঙছে। 920 01:24:44,100 --> 01:24:45,570 জুয়ান। 921 01:24:49,300 --> 01:24:50,770 জুয়ান। 922 01:24:55,970 --> 01:24:57,370 জুয়ান। 923 01:25:00,970 --> 01:25:02,070 জুয়ান। 924 01:25:02,500 --> 01:25:04,070 জুয়ান। 925 01:25:05,570 --> 01:25:10,360 তুমি কথা দিয়েছিলে, আমরা এখান থেকে একসাথে বের হবো। 926 01:25:10,500 --> 01:25:15,160 আমাদের অনেক অনেক জায়গা ঘুরার আছে। 927 01:25:23,270 --> 01:25:24,460 ছেড়ে যেও না। 928 01:25:24,520 --> 01:25:25,820 জুয়ান। 929 01:25:32,300 --> 01:25:33,870 জুয়ান। 930 01:25:34,300 --> 01:25:36,550 আমাকে ছেড়ে যেও না। 931 01:26:00,220 --> 01:26:01,150 জুয়ান। 932 01:26:02,530 --> 01:26:03,620 শাও বাই। 933 01:26:03,920 --> 01:26:05,820 যাই ঘটুক না কেন, 934 01:26:05,920 --> 01:26:07,580 আমি তোমার পাশে থাকবো। 935 01:26:09,120 --> 01:26:11,560 এই পৃথিবীতে দুই পা'ওয়ালা অনেক বাজে লোক আছে, 936 01:26:11,610 --> 01:26:13,550 তোমার তো ব্যস একটা লেজ, তাতে কী? 937 01:26:14,750 --> 01:26:16,320 আমি ফিরব... 938 01:26:17,100 --> 01:26:18,070 আমার জন্য অপেক্ষা কোরো। 939 01:26:21,170 --> 01:26:22,020 শিখতে পেরেছ? 940 01:26:22,050 --> 01:26:23,820 চলো একসাথে গাই। 941 01:26:24,600 --> 01:26:28,320 চিন্তা কোরো না, চেষ্টা করার জন্য আমাদের হাতে অনেক সময় আছে। 942 01:26:56,720 --> 01:26:57,950 জুয়ান। 943 01:27:40,870 --> 01:27:42,770 জুয়ান! 944 01:27:57,400 --> 01:27:59,120 জুয়ান কোথায়? 945 01:27:59,750 --> 01:28:01,090 জুয়ান। 946 01:28:01,820 --> 01:28:07,320 জুয়ান, জুয়ান! 947 01:28:15,850 --> 01:28:17,350 শেষ মূহুর্তে... 948 01:28:17,750 --> 01:28:20,200 ওর আত্মাটা বাঁচিয়ে নিয়েছিলাম। 949 01:28:20,870 --> 01:28:22,320 কিন্তু চুলের কাঁটাটা আবার চালু হয়ে গেছিল। 950 01:28:22,320 --> 01:28:25,750 তুমি সব শক্তি ফিরে পেয়ে, আবারও সাদা সাপে পরিণত হয়েছিলে। 951 01:28:27,370 --> 01:28:30,070 আমার সব শক্তি ব্যবহার করেছিলাম... 952 01:28:30,070 --> 01:28:33,230 আর সব স্মৃতি এই চুলের কাঁটায় বন্দি হয়ে পড়ে। 953 01:28:35,370 --> 01:28:39,320 আজ অবশেষে সেই বন্দি স্মৃতিগুলোকে মুক্ত করেছ। 954 01:28:44,600 --> 01:28:46,820 স্মৃতি পুনরুদ্ধার করা যেতে পারে, 955 01:28:46,820 --> 01:28:50,650 কিন্তু অমরত্ব, আমি অর্জন করতে পারি না। 956 01:28:51,600 --> 01:28:53,610 এখনও কি নিজেকে মুক্ত করতে পারোনি? 957 01:28:55,600 --> 01:28:57,200 এই খুশির মূহুর্তটা, 958 01:28:57,200 --> 01:28:59,500 আমি পাঁচশো বছর ধরে মাথায় রেখেছিলাম। 959 01:28:59,850 --> 01:29:01,620 এতে কি কিছু যায় আসে? 960 01:29:02,450 --> 01:29:05,600 এমনকি বিগত হাজার বছরে যা কিছু অর্জন করেছি সেসবও যদি ত্যাগ করতে হয়, 961 01:29:05,600 --> 01:29:07,070 হ্যাঁ, এতে যায় আসে। 962 01:29:17,670 --> 01:29:20,170 আমি সবসময় তোমার পাশে থাকব। 963 01:29:26,170 --> 01:29:27,570 কী হয়েছে ওর? 964 01:29:27,570 --> 01:29:29,140 কোথায় ও? 965 01:29:29,300 --> 01:29:30,700 ওর আত্মা বেঁচে গেছিল। 966 01:29:30,850 --> 01:29:32,450 পৃথিবীর কোনো প্রান্তে 967 01:29:32,450 --> 01:29:34,400 ও নিশ্চয়ই পুনর্জন্ম নিবে। 968 01:29:37,620 --> 01:29:39,270 আমার ওকে খুঁজতে হবে। 969 01:29:41,200 --> 01:29:43,350 এই জীবনে যেখানেই পুনর্জন্ম নিক, 970 01:29:43,850 --> 01:29:45,820 ও নিশ্চয়ই লিথি নদীর পানি অনেকবার খেয়েছে। 971 01:29:46,350 --> 01:29:47,900 যদি ওকে খুঁজেও পাও, 972 01:29:48,320 --> 01:29:50,820 আমার ভয় হচ্ছে ও আর তোমার সেই আগের মানুষটা থাকবে কিনা। 973 01:29:58,020 --> 01:30:00,620 পৃথিবীর যে প্রান্তেই থাকুক, 974 01:30:01,000 --> 01:30:03,610 যে হালেই থাকুক, 975 01:30:04,800 --> 01:30:07,530 আমার কথা মনে থাকুক বা না থাকুক, 976 01:30:07,850 --> 01:30:10,360 আমার ওকে খুঁজতে হবে। 977 01:30:12,170 --> 01:30:13,850 কারণ... 978 01:30:14,350 --> 01:30:16,970 আমার এখনও ওকে মনে আছে। 979 01:30:38,000 --> 01:30:40,700 দাঁড়াও, দাঁড়াও। 980 01:30:40,700 --> 01:30:43,150 দাঁড়াও। দাঁড়াও এক মিনিট। 981 01:30:45,750 --> 01:30:48,720 তুমি সবসময় কিছু না কিছু ভুলে যাও। 982 01:30:49,620 --> 01:30:50,720 ধন্যবাদ, ভাই। 983 01:30:50,720 --> 01:30:52,570 বেশ, যাও তাহলে। 984 01:31:12,850 --> 01:31:13,890 এই যে? 985 01:31:15,450 --> 01:31:16,490 শুনছেন? 986 01:31:18,670 --> 01:31:19,570 এই যে, 987 01:31:19,600 --> 01:31:21,450 আপনি চুলের কাঁটাটা ফেলে গেছিলেন। 988 01:31:32,920 --> 01:31:34,620 ধন্যবাদ, জনাব। 989 01:31:39,350 --> 01:31:41,060 চুলের কাঁটাটা অনেক পুরানো মনে হচ্ছে, 990 01:31:41,070 --> 01:31:42,320 নিশ্চয়ই অনেক দামী। 991 01:31:42,350 --> 01:31:43,350 হ্যাঁ। 992 01:31:43,350 --> 01:31:45,150 ফেরত দেওয়ার জন্য আপনাকে জানাই ধন্যবাদ। 993 01:31:45,150 --> 01:31:47,220 এই জিনিস হারাবার নয়। 994 01:31:48,200 --> 01:31:49,900 আপনাকে খুব চেনা চেনা মনে হয়। 995 01:31:50,100 --> 01:31:52,170 আপনার বাসা কোথায়? 996 01:31:52,850 --> 01:31:54,850 সে অনেক লম্বা কাহিনী। 997 01:31:55,470 --> 01:32:15,470 অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম 998 01:36:26,120 --> 01:36:30,820 আমি যা চেয়েছিলাম এনেছ?