1
00:00:01,068 --> 00:00:06,067
বাংলা অনুবাদে 
   ★★Mr_Devill★★

2
00:00:25,583 --> 00:00:30,000
আমি কিম ডিওক গো।

3
00:00:30,082 --> 00:00:32,834
'ডিওক' মানে পূন্য এবং আর 'গো' মানে অনুসন্ধান করা।

4
00:00:33,500 --> 00:00:35,250
এর অর্থ হলো পুণ্য সন্ধান করা।

5
00:00:36,709 --> 00:00:40,542
আমার দাদা আমার এই নামকরন করেছেন।

6
00:00:42,334 --> 00:00:46,959
কোরিয়ার প্রেসিডেন্ট হওয়া আমার স্বপ্ন।

7
00:00:47,542 --> 00:00:54,125
আমি মনে করি বেচে থাকার জন্য স্বপ্নকে অনুসরন করে চলা উচিত।

8
00:00:54,417 --> 00:00:59,292
আমি, আপনাদের বক্তা, যে এখন মুষ্টিবদ্ধ ঘুষি ছুড়ছি,

9
00:01:00,167 --> 00:01:03,959
এবং আমার মনের সর্বোচ্চ শক্তি দিয়ে, 

10
00:01:04,834 --> 00:01:06,918
চিৎকার করছি জোরে থেকে,

11
00:01:08,000 --> 00:01:11,584
আরো জোরে।

12
00:01:12,626 --> 00:01:15,375
পরিচালনায় Bang Suin

13
00:01:16,292 --> 00:01:17,792
দাদু।

14
00:01:17,799 --> 00:01:20,000
ও দাদু।
চলো।

15
00:01:20,001 --> 00:01:24,167
★★STAND BY ME★★

16
00:01:27,626 --> 00:01:31,082
শুধুমাত্র তোমার গলা থেকে নয়,

17
00:01:32,000 --> 00:01:34,542
এটা তোমার অন্ত্র থেকে উচ্চারন করতে হবে।

18
00:01:35,501 --> 00:01:39,626
আর যখন president উচ্চারণ করবে তখন P এর উপর জোর দেবে।

19
00:01:40,082 --> 00:01:41,542
বোঝাতে পেরেছি কি?

20
00:01:42,834 --> 00:01:45,250
কিন্তু আমার তো প্রেসিডেন্ট হওয়ার ইচ্ছে নেই।

21
00:01:45,292 --> 00:01:46,459
কি বললে?

22
00:01:46,792 --> 00:01:48,792
এটাতো তোমার স্বপ্ন, তাই না?

23
00:01:50,459 --> 00:01:53,792
এখন আমার স্বপ্ন হলো এই শহরে নিজের একটা খেলনার দোকান দেওয়া!

24
00:01:54,209 --> 00:01:57,542
ডিওক, খাবার সময় হয়ে গেছে বাসায় চলো!

25
00:01:57,709 --> 00:01:58,918
ইয়াহ!

26
00:02:10,459 --> 00:02:12,042
মি. কিম!

27
00:02:12,459 --> 00:02:15,584
আমি আপনাকে বারণ করেছি আমার জমানো স্তুপ না ধরতে।

28
00:02:16,375 --> 00:02:19,167
আরে, হচ্ছে টা কি?

29
00:02:25,792 --> 00:02:28,334
প্রতেকটার জন্য খরচ পড়বে ২৬ থেকে ৩০ সেন্ট।

30
00:02:29,542 --> 00:02:30,876
এই নাও ৭.৮০$।

31
00:02:31,375 --> 00:02:32,625
আমি তোমাকে ২০ সেন্টস অতিরিক্ত দিলাম।

32
00:02:32,626 --> 00:02:33,834
অশেষ ধন্যবাদ। 

33
00:02:34,626 --> 00:02:36,042
ওহ হ্যাঁ।

34
00:02:36,626 --> 00:02:40,584
দয়া করে কাউন্টারের উপর থেকে ক্যান্ডি নিবেন না।

35
00:02:43,292 --> 00:02:44,582
ওগো?
 হুমম?

36
00:02:44,584 --> 00:02:46,167
একজন ক্রেতা এসেছে। 
আচ্ছা। 

37
00:02:47,918 --> 00:02:50,667
কি কৃপন।

38
00:02:51,667 --> 00:02:54,209
আমি এই কৃপনের সাথেই সংসার করছি। 

39
00:02:55,375 --> 00:02:57,292
আপনার জন্য কিছু খাবার নিয়ে আসছি। 

40
00:02:58,125 --> 00:03:00,501
বলোতো কি হবে যখন তোমার কৃপন স্বামী এটা জানতে পারবে?

41
00:03:00,709 --> 00:03:02,542
কিচ্ছু হবেনা।
তাহলে আর কি, আবারও ধন্যবাদ। 

42
00:03:04,082 --> 00:03:05,123
ওহ নো।

43
00:03:05,125 --> 00:03:06,292
আবারও।

44
00:03:09,792 --> 00:03:11,290
আমি দেরী করে ফেলেছি।

45
00:03:11,292 --> 00:03:14,250
দাদু।তোমার জুতা।

46
00:03:16,292 --> 00:03:17,582
দাদু!

47
00:03:17,584 --> 00:03:19,709
তোমার রোজ রোজ দেরি করে আসা আমি মেনে নিতে পারবো না। 

48
00:03:19,834 --> 00:03:21,959
আমি ইচ্ছে করে দেরি করিনি।

49
00:03:22,082 --> 00:03:25,876
রাস্তায় যানজট ছিলো তাই দেরী হয়েছে!

50
00:03:26,542 --> 00:03:30,000
এইটা কিন্ডারগার্টেন 
আর আমি কাজের লোক না!

51
00:03:30,167 --> 00:03:32,167
তোমার টিচারকে অভিবাদন জানাও।

52
00:03:33,501 --> 00:03:35,501
বিদায় ডিওক হী।
বিদায়। 

53
00:03:39,082 --> 00:03:40,167
একটা পছন্দ করো।

54
00:03:46,167 --> 00:03:47,167
ঐটা।

55
00:03:48,459 --> 00:03:49,459
এইটা?

56
00:03:50,292 --> 00:03:51,292
হ্যাঁ।

57
00:03:57,375 --> 00:03:59,375
যাওয়া যাক।

58
00:04:11,167 --> 00:04:12,709
জিরেনা?

59
00:04:13,125 --> 00:04:15,125
তার বাচ্চা অসুস্থ।

60
00:04:15,626 --> 00:04:17,500
আর গ্রানি জ্যাং চুন জা?

61
00:04:17,918 --> 00:04:19,209
এই যে আমি।

62
00:04:19,459 --> 00:04:22,000
আমি এইখানে না বলে,

63
00:04:22,291 --> 00:04:25,791
সম্মানের সাথে বলো স্যার আমি এইখানে।

64
00:04:26,584 --> 00:04:28,541
আমি শুধু একজন টিচারই না এই শহরের প্রধানও!

65
00:04:28,625 --> 00:04:33,918
তুমি যেই বয়সে ডায়াপার পরতে তখন থেকেই আমি তোমাকে চিনি!

66
00:04:35,250 --> 00:04:36,500
শুধু তুমি কেন?

67
00:04:38,416 --> 00:04:39,833
হলুদ!

68
00:04:39,834 --> 00:04:42,540
তোমার দাত হলুদ!

69
00:04:42,541 --> 00:04:45,125
হলুদ!

70
00:04:45,750 --> 00:04:48,291
পড়।। আমি এখন ও বেঁচে আছি

71
00:04:48,584 --> 00:04:51,083
তোমার মৃত্যুর পর আমার সুযোগ আসবে। 

72
00:04:51,791 --> 00:04:53,833
ভালোই তো। দেখো!

73
00:04:53,834 --> 00:04:55,083
এ তুমি কি করছো?

74
00:04:56,375 --> 00:04:58,750
তোমার জন্য আমরা ধরা পড়ে গেলাম।

75
00:05:02,459 --> 00:05:03,750
বাসটা থামাও।

76
00:05:04,041 --> 00:05:06,083
দয়া করে বাসটা থামাও।

77
00:05:06,709 --> 00:05:08,999
কেনো থামাবে?

78
00:05:09,000 --> 00:05:11,083
সে তোমাকে শুনতেই পায়নি!

79
00:05:11,918 --> 00:05:13,709
এক্ষুনি থামো!

80
00:05:17,416 --> 00:05:18,916
শেষের বাসটা প্রায় চলেই যাচ্ছিল।

81
00:05:18,918 --> 00:05:20,041
ডিওক হী।

82
00:05:22,584 --> 00:05:24,081
সবাই কথা বলছে।

83
00:05:24,083 --> 00:05:25,584
থামো সবাই।

84
00:05:26,459 --> 00:05:28,124
এলোমেলো ভাবে ঘোরাঘুরি করে,

85
00:05:28,125 --> 00:05:30,375
পায়ের উপরে চাপ দেওয়া বন্ধ করো।

86
00:05:31,083 --> 00:05:33,584
এখন শোনো আমি এই শহরের মাথা।

87
00:05:35,166 --> 00:05:38,500
তুমি এই শহরের নগর পিতা নও নিশ্চয়। 

88
00:05:39,125 --> 00:05:40,834
তুমি আসলেই বিরক্তিকর একজন ব্যক্তি

89
00:05:41,709 --> 00:05:42,834
গ্রানি?

90
00:05:43,291 --> 00:05:45,334
আমি গ্রানি নই।

91
00:05:46,459 --> 00:05:48,125
আমি ম্যাডাম জিওং।

92
00:05:48,918 --> 00:05:50,166
ম্যাডাম জিওং!

93
00:05:50,791 --> 00:05:52,375
কি বলতে চান?

94
00:05:53,875 --> 00:05:57,416
দুপুরের খাবারের জন্য, 

95
00:05:57,959 --> 00:06:00,416
বাচ্চারা আগামীকাল স্ট্রবেরী চাচ্ছে!

96
00:06:00,750 --> 00:06:02,959
ডিওক হী, এটা আসলই মজার,

97
00:06:03,250 --> 00:06:06,916
আমি তো মনে করেছিলাম কিন্ডারগার্টেনকে স্বাধীন করে দেওয়া দরকার।

98
00:06:06,918 --> 00:06:09,040
দাদু! দাদু!

99
00:06:09,041 --> 00:06:11,375
এদিকে এসো, দাদুভাই!

100
00:06:15,918 --> 00:06:17,541
বুম!বুম!

101
00:06:28,584 --> 00:06:32,000
এটাতো আমি বাহিরে ফেলে দিয়ে ছিলাম, তুমি আবার পরেছো কেনো?

102
00:06:32,834 --> 00:06:35,041
এটাতো ঠিকই আছে, ফেলিয়ে দিয়েছিলে কেনো?

103
00:06:35,375 --> 00:06:37,166
না এটা মোটেও ঠিক নেই

104
00:06:37,875 --> 00:06:41,459
তোমার পায়ের আঙুল বেড়িয়ে পরে তোমাকে হতবিহ্বল বানিয়ে দিয়েছে

105
00:06:41,791 --> 00:06:46,291
কেনো? আমিতো তোমাকে ছেঁড়া মোজা পড়তে বলিনি।।

106
00:06:47,416 --> 00:06:48,875
তুমি একটা বোকা।

107
00:06:49,541 --> 00:06:52,334
আমি তোমাকে এটা পড়তে নিষেধ করেছি।

108
00:06:53,625 --> 00:06:55,791
তুমি খেপে যাচ্ছো!

109
00:06:56,418 --> 00:06:58,418
একটু তো পরিবর্তন করো নিজেকে।

110
00:06:58,834 --> 00:07:01,125
মা, তুমি অতিরিক্ত খুদ ধরো!

111
00:07:01,791 --> 00:07:03,334
কেনো মা, কেনো?

112
00:07:03,875 --> 00:07:06,250
তোমার শাশুড়ির পিছে কেনো সমালোচনা করছো?

113
00:07:07,084 --> 00:07:10,291
আমি তোমাকে বের করে দিতে পারতাম!

114
00:07:11,625 --> 00:07:12,666
বেড়িয়ে যাও!

115
00:07:13,041 --> 00:07:15,499
মা!

116
00:07:15,500 --> 00:07:16,125
ডিওক গো?

117
00:07:16,127 --> 00:07:17,418
সে কোথাও যাবেনা!
ভিতরে যাও!

118
00:07:17,459 --> 00:07:20,458
আমিও তোমার সাথে যাবো মা!

119
00:07:20,459 --> 00:07:21,166
বের হয়ে যাও।

120
00:07:21,168 --> 00:07:22,208
মা, মা।
ডিওক গো।

121
00:07:22,209 --> 00:07:25,916
আমি তোমাকে ঘৃনা করি, দাদু।

122
00:07:26,041 --> 00:07:28,125
আজ থেকে তোমার কোনো মা নেই!

123
00:07:31,834 --> 00:07:34,418
মা।

124
00:07:40,291 --> 00:07:41,459
খেতে চলো।

125
00:07:49,709 --> 00:07:50,709
লক্ষ্মী ছেলে।

126
00:07:55,791 --> 00:07:57,209
মাংসের চপ!

127
00:07:57,750 --> 00:08:00,459
তুমি বলেছিলে যে তুমি শহরে কিছু কিনতে যাবে।

128
00:08:01,125 --> 00:08:05,334
চলো একসাথে যাই,
কিন্তু আমি জানিনা কি কিনতে হবে।

129
00:08:16,209 --> 00:08:19,583
তুমি কি জানো আমি পরের বসন্তে স্কুলে ভর্তি হবো?

130
00:08:20,334 --> 00:08:21,418
অবশ্যই জানি।

131
00:08:23,916 --> 00:08:29,041
আমার বন্ধুরা বাবা মায়ের সাথে প্রথমদিন স্কুলে যাবে।

132
00:08:30,291 --> 00:08:33,000
তুমি এবং ডিওক হী,আমার সাথে যাবে।

133
00:08:33,292 --> 00:08:34,958
এটা জরুরী নয় যে কার সাথে যাবো।

134
00:08:35,208 --> 00:08:36,833
তাহলে জরুরী বিষয়টা কি?

135
00:08:37,582 --> 00:08:40,418
বাচ্চারা স্কুলে যায় কেনো? পড়াশোনা করতে।

136
00:08:40,958 --> 00:08:45,750
তোমাকে ভাল করে পড়াশোনা করে ডিওক হী কে দেখিয়ে দিতে হবে।

137
00:08:47,958 --> 00:08:49,166
বুঝলে? 

138
00:08:49,167 --> 00:08:50,167
না।

139
00:08:50,292 --> 00:08:51,500
তোমাকেই কেনো?

140
00:09:00,458 --> 00:09:04,208
আমার পাপ্পিটা ঠান্ডা হয়ে গেছে।
বাইরে চলো।

141
00:09:06,083 --> 00:09:07,500
ঠান্ডা উফফ। 

142
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
যথেষ্ট হয়েছে।

143
00:09:18,833 --> 00:09:20,042
এবার উঠে পরো।

144
00:09:27,292 --> 00:09:30,041
 কেউ যদি তোমাকে তোমার পরিবার,বংশ সম্পর্কে জিজ্ঞেস করে,

145
00:09:30,042 --> 00:09:35,833
তুমি বলবে তুমি Gyeongju Kim বংশের ৬৭ তম বড় ছেলে।

146
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
বুজেছো?

147
00:09:37,542 --> 00:09:38,875
তুমি অভিজাত বংশের সন্তান।

148
00:09:39,708 --> 00:09:40,792
আমি জানি।

149
00:09:42,875 --> 00:09:44,250
আচ্ছা।

150
00:09:45,542 --> 00:09:46,542
কে সে?

151
00:09:48,000 --> 00:09:49,207
কিম মান চিউল,

152
00:09:49,208 --> 00:09:50,208
দাড়াও।

153
00:09:50,875 --> 00:09:53,916
কিম মান চিউল, চই জাম সুন,
কিম ডং চন,, পার্ক জাং সাক,

154
00:09:53,917 --> 00:09:55,125
হং মি জাম।

155
00:09:57,375 --> 00:10:00,042
কি ওটা? আস্তে আস্তে আবার পড়ো।

156
00:10:00,750 --> 00:10:02,541
কিম মান চিউল।

157
00:10:02,542 --> 00:10:04,499
চই জাম সন।

158
00:10:04,500 --> 00:10:06,457
পার্ক জাং সাক।

159
00:10:06,458 --> 00:10:08,250
হং মি জাম

160
00:10:09,000 --> 00:10:11,542
খুশি?
হুম।। চতুর বালক!

161
00:10:37,250 --> 00:10:38,708
কৃপন।

162
00:10:40,625 --> 00:10:43,374
এটা কি?
তাড়াতাড়ি রেস্টুরেন্ট এ আসুন।

163
00:10:43,375 --> 00:10:44,375
এখন?

164
00:10:44,375 --> 00:10:45,375
হ্যাঁ।

165
00:10:45,418 --> 00:10:47,624
ডিওক হী স্ট্রবেরী নিতে যাচ্ছে।

166
00:10:47,625 --> 00:10:49,541
তাড়াতাড়ি আসো, আজ ব্যস্ততায় দিন কাটবে।

167
00:10:49,542 --> 00:10:53,292
আমি তোমাকে ৫০ সেন্টস দিবো
না।। প্রতিটার জন্য ৬০ সেন্টস লাগবে।

168
00:10:57,125 --> 00:10:59,418
ম্যাডাম জিওং, আমি ডিওক গো।

169
00:11:00,167 --> 00:11:01,917
এত চেচাঁমেচি কিসের?

170
00:11:05,542 --> 00:11:08,125
গ্রানি মান সিম? আমি ডিওক গো।

171
00:11:08,750 --> 00:11:11,875
আমি ডিওক গো, তোমার নাম?

172
00:11:12,083 --> 00:11:13,042
ভিতরে যাও।

173
00:11:13,043 --> 00:11:14,749
না!
তুমি ডিওক হীর ভাই?

174
00:11:14,750 --> 00:11:16,749
আমি ভেতরে যেতে চাইনা,
দাদু।

175
00:11:16,750 --> 00:11:19,500
আমি যাবো।
আসো।

176
00:11:20,042 --> 00:11:22,333
যাও।
আমি তোমার জন্য একটা খেলনা কিনে নিয়ে আসবো।

177
00:11:43,875 --> 00:11:45,875
কেঁদো না।

178
00:11:48,917 --> 00:11:51,083
দয়া করে কাঠের চামচ বদলাও
হ্যাঁ।

179
00:11:51,792 --> 00:11:53,792
আমাদের পানীয় কোথায়?
 এইতো আসছে,

180
00:11:54,000 --> 00:11:55,417
কিছু সময়ের মধ্যে।

181
00:11:55,418 --> 00:11:56,418
আজ খুব ভীড়।

182
00:12:15,792 --> 00:12:16,875
আর এই পাত্রগুলোও গরম। 

183
00:12:17,167 --> 00:12:18,292
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি। 

184
00:12:23,167 --> 00:12:24,500
ওয়াও, মজাদার হবে খেতে।

185
00:12:52,250 --> 00:12:53,582
চাচা!

186
00:12:53,958 --> 00:12:55,957
এরকম ধোয়ামোছার কাজ করলে আপনার পিঠে ব্যাথা অবশ্যই হবে হবে

187
00:12:55,958 --> 00:12:58,875
এরকম কয়েকটা ব্যাথায় ও আমার কিছু হবেনা

188
00:12:59,250 --> 00:13:02,667
এই যে ৩৬$ তোমার কাজের মজুরী 

189
00:13:03,250 --> 00:13:05,167
অসাধারণ!! 

190
00:13:07,542 --> 00:13:10,250
ডিনো রোবোটটা কি?

191
00:13:10,958 --> 00:13:11,958
ডিনোকোর?

192
00:13:12,418 --> 00:13:13,667
হ্যাঁ ঐটাই।

193
00:13:14,042 --> 00:13:15,875
আমাকে সবথেকে ভালোটা দাও

194
00:13:15,958 --> 00:13:17,418
এই যে সব থেকে বড়টা।

195
00:13:22,250 --> 00:13:23,374
তোমাকে এর জন্য কত দিতে হবে?

196
00:13:23,375 --> 00:13:24,582
৭৫$।

197
00:13:24,750 --> 00:13:25,750
মানে?

198
00:13:26,542 --> 00:13:28,750
এর পাশে রাখা ছোটটার মূল্য ২৩ $.

199
00:13:36,000 --> 00:13:39,292
আমি তো জানতাম খাবারের দাম বেশী হয়, এটা তো তা নয়।।

200
00:13:41,375 --> 00:13:42,582
মা।

201
00:13:43,167 --> 00:13:44,375
মা।

202
00:13:44,875 --> 00:13:46,208
তোমার মা এখানে নেই।

203
00:13:48,792 --> 00:13:50,957
দাদু আমার রোবোট কোথায়? 

204
00:13:50,958 --> 00:13:52,125
আগে খেয়ে নাও।

205
00:13:53,958 --> 00:13:55,667
এটা খাওয়ানোর সঠিক উপায় নয়।

206
00:13:59,292 --> 00:14:02,083
তুমি বলেছিলে আমাকে কিনে দিবে।

207
00:14:03,000 --> 00:14:05,500
আমি তোমাকে অনেক ঘৃনা করি!

208
00:14:08,917 --> 00:14:10,125
চুপ।

209
00:14:10,667 --> 00:14:12,875
তুমি সেটা ছাড়া বাচতে পারবেনা?

210
00:14:32,708 --> 00:14:34,082
এটা আমার পিঠের ব্যাথার স্থানে দিয়ে দাও।

211
00:14:34,083 --> 00:14:35,750
আমি পারবোনা।

212
00:14:37,250 --> 00:14:38,418
দাও বলছি।

213
00:15:00,000 --> 00:15:01,375
ডিওক গো?

214
00:15:02,917 --> 00:15:08,750
তারা যদি তোমার পরিবার বংশ নিয়ে প্রশ্ন করে
তুমি বলবে তুমি Gyeongju Kim....

215
00:15:11,625 --> 00:15:13,625
আমাদের বড়বাবু কি ঘুমিয়ে পড়েছে?

216
00:15:17,333 --> 00:15:19,625
তুমি কি সত্যিই ঘুমিয়ে পড়েছো।

217
00:15:20,667 --> 00:15:28,667
তুমি স্কুলে যাওয়ার আগেই আমি তোমাকে খেলনা এনে দিবো।

218
00:15:30,917 --> 00:15:35,083
বাদ দাও।। ঘুমিয়ে থাকলে প্রমিজ করে কি লাভ!

219
00:15:36,875 --> 00:15:38,542
তুমি সত্যিই প্রমিজ করছো?

220
00:15:38,833 --> 00:15:40,582
কসম।

221
00:15:43,875 --> 00:15:45,292
সাং বক,

222
00:15:45,708 --> 00:15:49,083
ডিওক স্কুলে যাওয়ার আগে।

223
00:15:49,750 --> 00:15:52,667
আমি তাকে খেলনা দিবো বলে প্রমিজ করেছি।

224
00:15:54,542 --> 00:15:55,749
কি খুশিতো?

225
00:15:55,750 --> 00:15:57,125
এখনো পাগল হওনি?

226
00:16:06,958 --> 00:16:09,292
স্যার!
এটা কি?

227
00:16:16,792 --> 00:16:19,000
দিনটি খুব দ্রুত এগিয়ে আসছে, তাইনা?

228
00:16:22,375 --> 00:16:23,375
জং হো।

229
00:16:25,792 --> 00:16:29,875
জানি রিপোর্ট ভালো হলে তোমার এখানে থাকার কথা নয়।

230
00:16:30,833 --> 00:16:33,708
থেমো না বসো এবং পুরোটা খুলে বলো।

231
00:16:38,583 --> 00:16:39,958
আমি কি ক্যান্সারে আক্রান্ত হয়েছি?

232
00:16:44,375 --> 00:16:50,125
চিকিৎসার ক্ষেত্রে নতুন নতুন ওষুধ আবিষ্কার হয়েছে
ফুসফুস ক্যান্সার ভালো হতে...

233
00:16:55,792 --> 00:16:57,833
আপনার অপারেশন করতে হবে,স্যার!

234
00:16:59,708 --> 00:17:03,167
আমি জানি এটা খারাপ কিন্তু ঝাকুনি চিমনির সাথেই আমার বসবাস!

235
00:17:03,708 --> 00:17:05,250
এটা ভালো থাকলে অদ্ভুত লাগত!

236
00:17:05,875 --> 00:17:06,875
স্যার!

237
00:17:07,625 --> 00:17:11,291
স্বর্গের ডাক না আসা পর্যন্ত আমরা জীবিত থাকি,

238
00:17:14,291 --> 00:17:18,666
আর এখন তো আশ্রম বলে অনেক প্রতিষ্ঠান আছে।

239
00:17:19,416 --> 00:17:24,124
তারা এতিম না বরং তাটা পরিবারের মত থাকে।

240
00:17:24,125 --> 00:17:25,209
বাসায় যাও এবং ভেবে দেখো।

241
00:17:46,209 --> 00:17:49,166
কি করবো বুঝতে পারছিনা।

242
00:17:52,291 --> 00:17:54,000
কিছুতো বলো।

243
00:17:55,416 --> 00:17:56,875
সাং বক, আমার ছেলে,

244
00:17:57,709 --> 00:18:00,125
তোমার ছেলের জন্য আমি কি করতে পারি?

245
00:18:01,791 --> 00:18:05,334
দয়া করে, 

246
00:18:06,917 --> 00:18:07,917
আমার সাথে কথা বলো।

247
00:18:11,584 --> 00:18:15,125
আমার পরিবারের বড় ছেলে...

248
00:18:17,375 --> 00:18:22,709
আমার উচিত ডিওক গো এর সাথে স্কুলের প্রথম দিন যাওয়া।

249
00:18:40,709 --> 00:18:42,709
গুনে দেখো ১৭ টা আছে ঐখানে।

250
00:18:43,666 --> 00:18:44,834
ঠিক আছে।

251
00:18:47,584 --> 00:18:50,666
এইগুলো বাচ্চাদের জন্য।
ধন্যবাদ।

252
00:18:57,209 --> 00:18:58,584
কোনো কাঠের চামচ ধুতে হবে?

253
00:18:58,791 --> 00:19:00,083
তুমি দেখতে পাচ্ছো না?

254
00:19:01,334 --> 00:19:03,541
কেউ যখন খায়নি তখন না ধুলেও হয়।

255
00:19:10,166 --> 00:19:11,416
আপনি এইখানে স্যার?

256
00:19:20,209 --> 00:19:23,541
মাত্র ২০,০০০$ এর বীমা?

257
00:19:26,666 --> 00:19:32,041
আপনি কি নমিনি?
দয়াকরে এটা পরুন আর সাক্ষর করুন

258
00:19:34,000 --> 00:19:38,540
অসুস্থ হলে আপনি ৫০০০০$ পাবেন
আর মারা গেলে মাত্র ২০০০০$?

259
00:19:38,541 --> 00:19:40,625
এটার কোনো মানেই নাই।

260
00:19:41,917 --> 00:19:42,917
ওহ, ইশ্বর।

261
00:19:52,750 --> 00:19:54,834
আমাকে উঠিয়ে নাও।

262
00:19:56,834 --> 00:19:58,000
ডিওক হী'র মা। 

263
00:19:58,750 --> 00:20:00,625
তোমরা সবসময় আমাকে কেনো ধরো?

264
00:20:01,375 --> 00:20:03,459
তোমাকে ধরা সবথেকে সহজ তাই।

265
00:20:04,083 --> 00:20:07,500
ইয়ং,ইয়ং।

266
00:20:08,750 --> 00:20:10,166
তোমরা জানো এটা?

267
00:20:10,791 --> 00:20:13,833
তার মা তার বাবার টাকা নিয়ে চলে গেছে।

268
00:20:13,834 --> 00:20:14,750
সত্যিই।

269
00:20:14,751 --> 00:20:16,834
মিথ্যা বলা বন্ধ করো, শুয়োর।

270
00:20:17,083 --> 00:20:19,541
এটাই সত্য।

271
00:20:20,125 --> 00:20:21,917
আমার দাদু আমাকে বলেছে।

272
00:20:22,875 --> 00:20:25,665
তুমিই একমাত্র ব্যাক্তি যে সত্যটা জানো না।

273
00:20:25,666 --> 00:20:28,334
আমরা আমার বাসায় যেয়ে রোবটের সাথে খেলতে পারি।

274
00:20:28,541 --> 00:20:31,250
হুন, আমি কি টাইরানোর সাথে খেলতে পারি?

275
00:20:31,375 --> 00:20:32,584
অবশ্যই চলো!

276
00:20:33,875 --> 00:20:34,875
জায়গা দাও!

277
00:20:53,709 --> 00:20:55,709
ছাড়ো শুয়োর! 

278
00:20:56,917 --> 00:20:58,875
আজ পেয়েছি! 

279
00:21:11,250 --> 00:21:16,459
Duct ভেঙে গেছে..

280
00:21:17,834 --> 00:21:19,666
এটা Duck,  Duct না।

281
00:21:19,917 --> 00:21:21,917
এটা Duck,  Duct না।

282
00:21:22,125 --> 00:21:24,125
এটা Duck,  Duct না।

283
00:21:24,875 --> 00:21:27,416
আমাকে নকল করা বাদ দাও মা।

284
00:21:28,000 --> 00:21:30,000
ডিওক হী তুমি ও..

285
00:21:30,500 --> 00:21:33,209
দুঃখিত! 
দুঃখিত!

286
00:21:34,166 --> 00:21:35,875
পড়া চালিয়ে যাও।

287
00:21:36,334 --> 00:21:40,250
তুমি যদি আমাকে ১০ বার চুমু দাও তবেই আমি পড়বো।

288
00:21:43,625 --> 00:21:46,917
আমিও।
আমিও।

289
00:22:11,541 --> 00:22:13,125
তোমার মুখে কি হয়েছে?

290
00:22:13,709 --> 00:22:15,041
বাচ্চাদের সাথে মারামারি করেছো?

291
00:22:17,500 --> 00:22:19,209
দাদু।
বলো।

292
00:22:20,041 --> 00:22:22,125
মা কি বাবাকে  ধোকা দিয়েছিল?

293
00:22:22,625 --> 00:22:26,291
কি? কে তোমাকে এইরকম আজেবাজে কথা বলেছে?

294
00:22:27,166 --> 00:22:29,250
বল! কে বলেছে এইসব!

295
00:22:31,041 --> 00:22:34,584
ঐ বাচ্চাগুলো বলেছে মা বাবাকে ধোকা দিয়ে বাবার টাকা নিয়ে চলে গেছে।

296
00:22:37,791 --> 00:22:41,459
সবাই নাকি জানে শুধু ডিওক হী আর আমি বাদে।

297
00:22:50,500 --> 00:22:51,834
তুমি কি তার অভাব অনুভব করো?

298
00:22:54,291 --> 00:22:55,500
জানিনা।

299
00:22:55,875 --> 00:22:59,000
কিন্তু যখন আমি আয়না দেখি সে আমার মনের মধ্যে দেখা দেয়।

300
00:23:16,750 --> 00:23:17,959
এটা আমার।

301
00:23:26,500 --> 00:23:27,665
ডিওক হী?

302
00:23:27,666 --> 00:23:30,583
তোমার উচিত বন্ধুদের সাথে ভালোভাবে খেলা করা।

303
00:23:30,666 --> 00:23:31,916
কেঁদো না, ইয়োন বুল।

304
00:23:32,709 --> 00:23:35,666
ইয়োন বুলকে বলো তুমি ভূল করেছো।

305
00:23:35,750 --> 00:23:38,375
আমি দুঃখিত। 

306
00:23:40,459 --> 00:23:42,459
সাবধানে থেকো, বিদায়।

307
00:23:49,417 --> 00:23:50,834
বিদায় ইয়োন বুল।

308
00:24:03,625 --> 00:24:04,750
হী?

309
00:24:08,500 --> 00:24:10,500
আমার ছোট্ট সোনা।

310
00:24:11,583 --> 00:24:12,875
একটাকে বেছে নাও।

311
00:24:23,625 --> 00:24:27,375
তুমি কি পাগল? এমন করো না।

312
00:24:28,250 --> 00:24:30,000
এটা ফিরে পেয়েছি।

313
00:24:40,709 --> 00:24:43,791
তোমার মা পাগল হয়ে যাবে।

314
00:24:45,000 --> 00:24:46,750
তুমি এটা হারিয়েছিলে কি ভাবে?

315
00:24:47,791 --> 00:24:52,709
দামী জিনিস কেনোইবা কেনো যদি তা হারিয়ে ফেলো।

316
00:24:53,084 --> 00:24:54,625
গো, তুমি কি এটা চুরি করেছো? 

317
00:24:54,916 --> 00:24:58,417
না, আমি শুধু এখানে ছিলাম।

318
00:25:00,375 --> 00:25:01,541
স্যার।

319
00:25:02,334 --> 00:25:03,875
এসে দেখুন স্যার।

320
00:25:04,583 --> 00:25:08,709
গো, হুনের খেলনা চুরি করে অস্বীকার করছে।

321
00:25:08,875 --> 00:25:09,875
কি?

322
00:25:11,166 --> 00:25:12,750
কেন বাচ্চা কেনো তুমি এটা করতে গেলে?

323
00:25:15,291 --> 00:25:16,500
ভেতরে আসো।

324
00:25:18,291 --> 00:25:19,709
কেনো চুরি করতে গেলে?

325
00:25:21,500 --> 00:25:25,041
তোমার কি এরা খুবই দরকার ছিলো?

326
00:25:26,625 --> 00:25:28,625
নিজেই ভাবো।

327
00:25:29,041 --> 00:25:33,750
এখানে দাড়িয়ে না থেকে,

328
00:25:34,417 --> 00:25:37,625
তোমার ভুলের জন্য ক্ষমা চেয়ে আসো।

329
00:25:38,541 --> 00:25:39,875
কেনো?

330
00:25:40,334 --> 00:25:41,500
নিচু হও।

331
00:25:42,625 --> 00:25:44,709
আমার দাদুভাইয়ের শরীরে হাত দেওয়ার তুমি কে?

332
00:25:45,750 --> 00:25:48,041
স্যার আপনি এর ভেতর জড়াবেন না।

333
00:25:48,709 --> 00:25:51,084
সে খেলনা চুরি করেছে।

334
00:25:51,334 --> 00:25:53,084
এবং হাতেনাতে ধরা পড়েছে।

335
00:25:55,791 --> 00:25:58,291
তুমি কি তার খেলনা চুরি করেছো?

336
00:25:59,709 --> 00:26:02,250
না, আমি করিনি।

337
00:26:03,166 --> 00:26:04,459
মিথ্যুক!

338
00:26:07,583 --> 00:26:09,209
ঠিক তোমার মায়ের মত।

339
00:26:11,834 --> 00:26:14,459
চুরি না করে থাকলে তাদের বলছোনা কেনো?

340
00:26:16,209 --> 00:26:18,000
আর কতবার বলবো, আমি করিনি?

341
00:26:18,166 --> 00:26:20,334
তুমি আমাদের আশা ভরসা।

342
00:26:21,750 --> 00:26:23,916
তাই জোরে আর স্পষ্ট করে বলো।

343
00:26:24,666 --> 00:26:28,375
আমি কি তোমাকে এমন চুপ থাকতে শিখিয়েছি?

344
00:26:29,459 --> 00:26:31,125
জোরে এবং স্পষ্ট করে বলো!

345
00:26:31,500 --> 00:26:33,875
বলো যদি তুমি চুরি করে না থাকো,

346
00:26:34,041 --> 00:26:35,249
স্যার!

347
00:26:35,250 --> 00:26:36,250
বাদ দিন।

348
00:26:37,875 --> 00:26:39,625
তুমি এখনও চুপ করে দাড়িয়ে থাকবে?

349
00:26:40,041 --> 00:26:41,916
বলো।

350
00:26:43,375 --> 00:26:49,084
মানে দাদু, আউচ!

351
00:28:07,375 --> 00:28:10,791
সে কিভাবে এত জোরে মারতে পারলো? 

352
00:28:11,209 --> 00:28:12,625
ক্ষমা চাও!

353
00:28:13,417 --> 00:28:17,209
তোমার কি বাবা-মা হীন এই বাচ্চাটার উপর মায়া হয়না?

354
00:28:17,583 --> 00:28:19,583
আমি তাকে বের করে দিয়েছি? 

355
00:28:20,750 --> 00:28:23,500
সে নিজেই তার পুত্রবধুকে বের করে দিয়েছে। 

356
00:28:23,666 --> 00:28:27,209
সে কেন এমন করেছে তুমি তা ভাল করেই জানো।

357
00:28:28,875 --> 00:28:33,665
সাং বকের মৃত্যুর এক সপ্তাহ পর সে বীমার সব টাকা নিয়ে পালিয়েছিল।

358
00:28:33,666 --> 00:28:35,875
শহরের সবাই এরা জানে।

359
00:28:36,875 --> 00:28:41,291
তোমার কি খারাপ লাগছেনা?

360
00:29:00,334 --> 00:29:01,334
আমাকে শাস্তি দাও।

361
00:29:02,334 --> 00:29:04,625
তুমি আমার জন্য আঘাত পেয়েছো।

362
00:29:08,000 --> 00:29:10,291
আমি তোমাকে একশ বার আঘাত করতে পারি।

363
00:29:10,666 --> 00:29:11,666
দাড়াও।

364
00:29:11,667 --> 00:29:15,209
তুমি কি আমাকে আরেকবার জোরে মারতে পারবে?

365
00:29:23,166 --> 00:29:24,166
তারপর... 

366
00:29:24,875 --> 00:29:28,000
মাত্র ১০ বার।

367
00:29:40,500 --> 00:29:42,625
হেই! তুমি আমার পাছায় গুতা দিলে কেনো?

368
00:29:43,084 --> 00:29:45,459
কিম ডিওক গো। আজ তুমি শেষ।

369
00:29:46,000 --> 00:29:47,459
আমি তোমাকে ধরবোই।

370
00:29:57,500 --> 00:29:58,625
তুমি কেনো..

371
00:30:01,250 --> 00:30:05,041
এতকিছুর পরও 
তুমি এটার সাথে খেলবে?

372
00:30:05,417 --> 00:30:07,916
তোমার জন্য আজ আমি ছোট হলাম।

373
00:30:07,959 --> 00:30:10,041
চুপ থাকো আর 
বাতি বন্ধ করে ঘুমাতে যাও।

374
00:30:21,417 --> 00:30:22,541
হী!

375
00:30:22,791 --> 00:30:25,834
কেনো তুমি এটা খেলে?
তুমি কি ক্ষুদার্ত? 

376
00:30:30,791 --> 00:30:32,250
থামো।

377
00:30:36,459 --> 00:30:38,166
কেঁদো না।

378
00:30:39,291 --> 00:30:40,500
এবার বিছানায় যাও।

379
00:30:41,291 --> 00:30:42,750
এইতো যাচ্ছি।

380
00:30:43,084 --> 00:30:44,583
আমি এরা ভেঙে ফেলার আগে বন্ধ করো।

381
00:30:46,166 --> 00:30:47,041
হী।

382
00:30:47,041 --> 00:30:47,959
কান্নাকাটি বন্ধ করো।

383
00:30:47,960 --> 00:30:49,541
ঘুমাতে যাও।

384
00:31:14,875 --> 00:31:17,000
এটা পরে দেখো।

385
00:31:21,625 --> 00:31:22,709
আরাম লাগছে?

386
00:31:23,291 --> 00:31:24,334
হুম।

387
00:31:24,875 --> 00:31:26,541
ভালো, কিনে ফেলি।

388
00:31:26,834 --> 00:31:27,916
এর দাম কতো?

389
00:31:29,209 --> 00:31:30,166
এখানে।

390
00:31:30,166 --> 00:31:31,166
বাবা?

391
00:31:31,417 --> 00:31:33,000
ধন্যবাদ। 

392
00:31:33,583 --> 00:31:35,459
ঠিক আছে, এটা আমাকে অস্বস্তিতে ফেলে দেয়।

393
00:31:35,791 --> 00:31:38,000
অস্বস্তি?  সেটা আবার কি?

394
00:31:38,041 --> 00:31:41,166
এর মানে হলো.. বাদ দাও।

395
00:31:42,459 --> 00:31:43,791
ঠান্ডা লাগছে, চলো।

396
00:31:45,959 --> 00:31:47,709
স্যার এগুলো নিতে পারেন।

397
00:31:47,916 --> 00:31:49,666
এগুলো সত্যি নরম এবং উষ্ণ। 

398
00:31:50,417 --> 00:31:53,875
ঘাম এবং ফোস্কা পেতে?
আমার পশমের জুতার দরকার নেই।

399
00:32:04,709 --> 00:32:09,834
গো চলো খেলতে যাই।

400
00:32:10,959 --> 00:32:12,540
হী!

401
00:32:12,541 --> 00:32:14,084
উঠো!

402
00:32:15,834 --> 00:32:17,665
ধ্যাত্তেরি!

403
00:32:17,666 --> 00:32:19,333
গো চলো খেলতে। 

404
00:32:19,334 --> 00:32:21,541
আমরা যাচ্ছি।
চলো। 

405
00:32:22,209 --> 00:32:24,958
না, তাড়াতাড়ি। 

406
00:32:24,959 --> 00:32:25,959
আমি গেলাম।

407
00:32:27,459 --> 00:32:29,666
আমার জন্য অপেক্ষা করো।

408
00:32:30,125 --> 00:32:32,084
অপেক্ষা করো।

409
00:32:46,666 --> 00:32:47,750
ভুলটা কি?

410
00:32:50,291 --> 00:32:51,291
ডিওক গো।

411
00:32:51,834 --> 00:32:53,084
গো।

412
00:33:05,875 --> 00:33:06,959
ওহ না।

413
00:33:07,750 --> 00:33:08,791
হী।

414
00:33:08,916 --> 00:33:12,125
কি হয়েছে তোমার?

415
00:33:13,875 --> 00:33:16,834
কি হলো? ওহ না।

416
00:33:17,916 --> 00:33:19,916
হী, তুমি ঠিক আছো?

417
00:33:27,000 --> 00:33:28,624
সে সব ছুঁড়ে ফেলেছে।

418
00:33:28,625 --> 00:33:29,875
সে এখন ঠিক আছে।

419
00:33:31,334 --> 00:33:34,459
তুমি কি নিশ্চিত যে সে ঠিক আছে।

420
00:33:35,375 --> 00:33:37,209
সে যদি সত্যি অসুস্থ হয়?

421
00:33:37,375 --> 00:33:39,959
সে মেঝের কার্পেট খাওয়া শুরু করেছে।
স্যার।

422
00:33:40,459 --> 00:33:41,834
মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

423
00:33:43,417 --> 00:33:45,583
এটা এক ধরনের অনাসক্ত বা উদাসীনতা।

424
00:33:45,791 --> 00:33:46,875
এটা কি?

425
00:33:47,459 --> 00:33:53,250
বাচ্চাদের যত্নের প্রয়োজন, এবং ধাপে ধাপে শিক্ষার প্রয়োজন।

426
00:33:53,541 --> 00:33:55,209
আমি কি কোনো ভুল করছি?

427
00:33:56,959 --> 00:33:59,041
হী'র বয়স মাত্র ৫ বছর।

428
00:34:05,959 --> 00:34:08,126
কিন্তু তার আচরন ৩ বছরের বাচ্চার জন্য।

429
00:34:09,376 --> 00:34:12,500
তার মা চলে যাওয়ার পর থেকে আমি এটা লক্ষ করেছি।

430
00:34:13,126 --> 00:34:14,750
এটা খুব খারাপ হয়েছে,স্যার।

431
00:34:14,916 --> 00:34:18,623
তার এরকম আচরন করার জন্য আমি দায়ী।

432
00:34:18,625 --> 00:34:20,165
না স্যার।

433
00:34:20,166 --> 00:34:21,583
সেরকম নয়!

434
00:34:21,750 --> 00:34:25,083
বাচ্চাদের এমন কাউকে প্রয়োজন, যে তাদের ধীরে ধীরে সবকিছু শেখাবে!

435
00:34:25,418 --> 00:34:29,041
এবং তাদের পুষ্টি সাধনের  জন্য সঠিক খাবার খাওয়াবো!

436
00:34:29,291 --> 00:34:31,291
সব আমার দোষ!

437
00:34:31,541 --> 00:34:33,833
এর কারন আমি বুঝিনা কি করলে ভালো হয়।

438
00:34:33,916 --> 00:34:35,916
তার এরকম আচরন করার জন্য আমি দায়ী।

439
00:34:36,833 --> 00:34:38,708
না এটা তা নয়।

440
00:34:40,500 --> 00:34:44,875
হী'র একজন মায়ের প্রয়োজন।

441
00:34:48,001 --> 00:34:51,583
আমার কি করার আছে? একজন দাদা হিসেবে আমি আর কি করতে পারি?

442
00:34:52,833 --> 00:34:57,458
যখন সে তার সর্বোচ্চ দিয়ে চেষ্টা করে, এটা কি যথেষ্ট নয়?

443
00:35:14,208 --> 00:35:15,416
দাদু!

444
00:35:15,876 --> 00:35:17,583
আমি আগুন জ্বালিয়েছি।

445
00:35:20,791 --> 00:35:21,876
আমার ক্ষুূধা লেগেছে।

446
00:35:22,708 --> 00:35:24,708
আমি ক্ষুধায় মারা যাচ্ছি।

447
00:35:27,541 --> 00:35:28,625
তুমি কেনো আমাকে মারলে?

448
00:35:28,626 --> 00:35:30,876
তোমার বোন প্রায় মারা যাচ্ছিল।

449
00:35:32,375 --> 00:35:35,083
কিভাবে তুমি তাকে একা ছেড়ে আসলে?

450
00:35:36,000 --> 00:35:38,833
বড় ছেলেরা এমন করেনা।

451
00:35:39,958 --> 00:35:41,791
ভূলে যাও যে তুমি বড় ছেলে।

452
00:35:41,958 --> 00:35:43,958
ভূলে যাও।

453
00:35:44,125 --> 00:35:46,166
ভূলে যাও যে তুমি হী-য়ের ভাই।

454
00:35:46,708 --> 00:35:48,833
জানো বাচ্চারা আমাকে কি বলে?

455
00:35:49,501 --> 00:35:50,876
হী-য়ের মা বলে।

456
00:35:51,041 --> 00:35:52,791
কেনো আমি হী-য়ের মা হতে যাবো।

457
00:35:52,918 --> 00:35:56,501
আমি বয়ান ঘৃনা করি, যেকারনে
আমি প্রেসিডেন্ট হতে চাইনা।

458
00:35:57,626 --> 00:35:59,541
তুমি কিছুই জানো না।

459
00:35:59,958 --> 00:36:01,501
তুমি বোকা, দাদু।

460
00:36:02,626 --> 00:36:06,250
আর এর কারন হলো তুমি মাকে বের করে দিয়েছো।

461
00:36:07,000 --> 00:36:08,751
আমার মাকে এনে দাও।

462
00:36:09,250 --> 00:36:11,416
এক্ষুনি আমার মাকে খুঁজে আনো।

463
00:36:13,626 --> 00:36:14,333
ধ্যাত্তেরি!

464
00:36:14,335 --> 00:36:15,708
গো।

465
00:36:16,791 --> 00:36:18,416
আমার কোনো দাদু নেই।

466
00:36:18,626 --> 00:36:20,626
আমি আর তোমার সাথে থাকব না।

467
00:36:35,291 --> 00:36:37,751
তুমি কি গো কে দেখোছো?

468
00:36:39,250 --> 00:36:41,250
গো।
স্যার!

469
00:36:41,416 --> 00:36:43,666
স্যার।
একটা ছাতা ব্যবহার করুন।

470
00:36:44,291 --> 00:36:46,666
স্যার।

471
00:36:46,751 --> 00:36:48,000
গো।

472
00:36:51,791 --> 00:36:54,626
তুমি কি গো কে দেখেছো?
না।

473
00:36:55,208 --> 00:36:56,665
সে এখানে আসেনি।

474
00:36:56,666 --> 00:36:58,416
সে কোথায় যেতে পারে?

475
00:37:16,291 --> 00:37:21,750
সবাই মনোযোগ দিন।
আমরা ডিওক গো কে খুঁজছি।

476
00:37:21,751 --> 00:37:23,751
গো।

477
00:37:23,918 --> 00:37:25,416
গো।

478
00:37:25,833 --> 00:37:29,250
তুমি কোথায়?

479
00:37:39,250 --> 00:37:41,041
কফিটা পান করে নাও।

480
00:37:43,541 --> 00:37:46,626
ডিওক গো।

481
00:37:47,000 --> 00:37:49,416
গো,তুমি কোথায়?

482
00:37:49,708 --> 00:37:52,751
গো।

483
00:37:53,541 --> 00:37:54,751
তুমি কোথায় থাকো?

484
00:37:55,751 --> 00:37:56,751
জানোনা?

485
00:37:57,626 --> 00:37:59,123
তুমি কথা বলতে পারো?
 ভুলে যাও।

486
00:37:59,125 --> 00:38:00,626
আরিব্বাস।

487
00:38:01,458 --> 00:38:03,166
তুমি বলতে পারো!

488
00:38:04,708 --> 00:38:07,208
তুমি কোথায় থাকো?

489
00:38:08,375 --> 00:38:09,375
হাহ!

490
00:38:10,918 --> 00:38:12,166
এইযে,

491
00:38:12,458 --> 00:38:14,123
আমরা পিয়ং জি গ্রাম থেকে এসেছি।

492
00:38:14,125 --> 00:38:15,998
একটা ছেলে হার..
হেয়।

493
00:38:16,000 --> 00:38:18,000
ডিওক গো।

494
00:38:18,125 --> 00:38:19,291
গো।

495
00:38:21,666 --> 00:38:24,375
আমি তোমার মাকে খুঁজে নিয়ে আসবো
তুমি পালিয়ে যেওনা।

496
00:38:26,291 --> 00:38:30,958
তোমরা দুই ভাইবোন আমাকে ছাড়া তোমার মায়ের কাছে থাকতে পারবে।

497
00:38:35,083 --> 00:38:37,918
যাক, আমরা তাকে খুঁজে পেলাম।

498
00:38:39,375 --> 00:38:40,375
চলো।

499
00:38:42,918 --> 00:38:44,918
দাদু প্রায় মরেই যাচ্ছিলো।

500
00:38:45,626 --> 00:38:46,833
চলো।

501
00:38:47,958 --> 00:38:50,125
ভালোই ভালোই এটা শেষ হলো।

502
00:38:50,208 --> 00:38:52,125
ধন্যবাদ

503
00:39:20,333 --> 00:39:21,458
বাবা?

504
00:39:21,751 --> 00:39:25,081
আমি দুঃখিত বাবা.

505
00:39:25,083 --> 00:39:26,501
আমার বাড়ি থেকে বেড়িয়ে যাও।

506
00:39:27,208 --> 00:39:28,375
বাবা!

507
00:39:29,000 --> 00:39:32,373
তোমাকে আমি ফিরিয়ে আনবো না, তাতে আমরা যেমনই থাকিনা কেন।

508
00:39:32,375 --> 00:39:34,791
তোমার এখানে থাকার কোনো অধিকার নেই!

509
00:39:35,208 --> 00:39:38,041
তুমি কি জানো, তুমি কতটা খারাপ?

510
00:39:38,501 --> 00:39:41,751
সে মারা যাওয়ার সাথে সাথে তুমি তার টাকা নিয়ে পালিয়ে গেছো?

511
00:39:42,208 --> 00:39:43,958
তোমার সাহস হলো কি করে এটা করতে, 

512
00:39:45,250 --> 00:39:48,458
যখন একটা প্রানিও তার মালিকের সাথে প্রতারনা করেনা।

513
00:39:49,626 --> 00:39:51,626
আমি বাচ্চাদের ছাড়া থাকতে পারবো না।

514
00:39:51,918 --> 00:39:55,583
আমি তাদের মা।

515
00:39:55,708 --> 00:39:57,291
মা?

516
00:39:57,708 --> 00:39:59,250
তোমার মত মা!

517
00:39:59,416 --> 00:40:03,501
তুমি যদি তাদের নিয়ে চিন্তা করতে তাহলে এমন কাজ করতে না।

518
00:40:04,626 --> 00:40:05,583
এখন, এখান থেকে বেড়িয়ে যাও।

519
00:40:05,585 --> 00:40:06,958
দয়া করুন! বাবা!

520
00:40:07,208 --> 00:40:08,501
মা!

521
00:40:10,125 --> 00:40:12,125
ডিওক গো!

522
00:40:12,375 --> 00:40:13,876
মা!
গো!

523
00:40:14,666 --> 00:40:16,125
বাবা!
সে যেতে পারবেনা!

524
00:40:16,208 --> 00:40:17,208
যাও ভেতরে যাও।

525
00:40:19,958 --> 00:40:22,208
তোমার কোনো মা নেই।

526
00:40:22,416 --> 00:40:24,416
দয়া করে দরজা খুলুন।

527
00:40:26,166 --> 00:40:27,458
ডিওক গো! 

528
00:40:27,666 --> 00:40:28,998
মা!

529
00:40:29,000 --> 00:40:31,918
বাবা! না!

530
00:40:33,751 --> 00:40:35,751
দরজা খুলে দিন!

531
00:40:51,000 --> 00:40:52,458
এটা বসন্ত গুল্মলতা। 

532
00:40:53,333 --> 00:40:56,166
এটা গর্ভবতী নারীর জন্য উপকারী। 

533
00:40:57,501 --> 00:40:59,751
আমাকে নিয়ে চিন্তা করার জন্য ধন্যবাদ।

534
00:41:01,958 --> 00:41:07,416
তোমার কি গো এর মায়ের সাথে কোনো যোগাযোগ আছে?

535
00:41:07,626 --> 00:41:08,833
সে কোথায়? 

536
00:41:09,041 --> 00:41:10,125
কেন?

537
00:41:10,291 --> 00:41:13,333
আমি সত্যিই কিছু জানিনা!

538
00:41:14,166 --> 00:41:17,291
ঠিক আছে, আমি আর কিছু জিজ্ঞাসা করবোনা।

539
00:41:19,333 --> 00:41:22,666
আমি মারা গেলে তাকে জানিয়ো।

540
00:41:23,208 --> 00:41:24,876
তুমি কি তাকে পেয়েছো?

541
00:41:31,250 --> 00:41:32,458
দাদু?

542
00:41:35,791 --> 00:41:40,666
সে একবার আমাক ইন্দোনেশিয়া থেকে চিঠি পাঠিয়েছিল।

543
00:41:42,375 --> 00:41:44,958
আমি জানিনা, সে সেখানে কি করে! 

544
00:41:45,250 --> 00:41:47,375
কিন্তু সে বলেছিলো সে ফিরে আসবে!

545
00:41:49,583 --> 00:41:53,833
যাতায়াতের বিমান ভাড়া ১০৪৩$!

546
00:41:54,250 --> 00:41:57,416
ফি সহ ১০৮৫ $! 

547
00:41:57,708 --> 00:42:00,416
আপনি বলেছিলেন একজন আপনার সাথে ফেরত আসবে?

548
00:42:01,333 --> 00:42:04,166
এত কেন আমি যখন ফেরতই আসবো?

549
00:42:05,083 --> 00:42:06,708
বিমানে দাড়িয়ে যাওয়ার উপায় আছে?

550
00:42:08,250 --> 00:42:09,250
না, স্যার!

551
00:42:10,501 --> 00:42:14,291
একটা যাওয়া আসার টিকিট সাথে আর একটা আসার টিকিট।

552
00:42:14,317 --> 00:42:17,775
১৭০০$ খরচ পরবে, স্যার!

553
00:42:18,833 --> 00:42:23,208
এখন ভ্রমন মৌসুম তাই খরচ বেশী

554
00:42:24,125 --> 00:42:26,626
★বীমা★

555
00:42:27,333 --> 00:42:28,873
না, স্যার!

556
00:42:28,875 --> 00:42:31,376
আর কতবার আমি আপনাকে ব্যাখ্যা করবো?

557
00:42:31,458 --> 00:42:35,791
জীবন বীমা মারা গেলে দেওয়া হয়।

558
00:42:36,126 --> 00:42:40,500
এটা আপনার নমিনির জন্য।
লোভ করবেন না!

559
00:42:40,666 --> 00:42:44,291
আমি লোভ করছি না।

560
00:42:44,583 --> 00:42:47,707
আমার ইন্দোনেশিয়া যেতে হবে কিন্তু আমার কাছে টাকা নেই।

561
00:42:47,708 --> 00:42:50,375
এই টাকা আপনার ইন্দোনেশিয়া যাওয়ার জন্য না!

562
00:42:50,376 --> 00:42:52,165
এটা আপনার স্বর্গে যাওয়ার জন্য!

563
00:42:52,166 --> 00:42:53,376
আমি মারা যাবো!

564
00:42:53,791 --> 00:42:55,625
বসন্ত আসার আগেই আমি মারা যাবো!

565
00:42:56,333 --> 00:42:58,666
আপনি কি এটা ৩ মাস আগে দিতে পারবেন না?

566
00:42:59,875 --> 00:43:01,249
আমি কথা দিচ্ছি আমি মারা যাবো!

567
00:43:01,250 --> 00:43:02,625
অনুগ্রহ করুন!

568
00:43:03,083 --> 00:43:06,041
সবাই একদিন মরবে, স্যার!

569
00:43:06,500 --> 00:43:08,583
খাওয়া বন্ধ করে!

570
00:43:09,001 --> 00:43:11,001
তাকে নিয়ে যাও।

571
00:43:15,458 --> 00:43:17,750
যাও, আমি মারা যাবো!

572
00:43:30,376 --> 00:43:31,418
আমার...

573
00:43:32,958 --> 00:43:35,583
আমি আপনাকে অনেক বার এটা করতে বারন দিয়েছি।

574
00:43:36,958 --> 00:43:40,458
আমি কেন আমার টাকা এখনে নষ্ট করবো, যখন আমি বেশীদিন বাঁচবো না।

575
00:43:40,625 --> 00:43:42,208
দাঁতের মাঢ়ী ঠিকই আছে।

576
00:43:44,376 --> 00:43:45,541
জং হো?

577
00:43:46,541 --> 00:43:47,541
জ্বি?

578
00:43:49,001 --> 00:43:50,708
না কিছু না!

579
00:43:52,708 --> 00:43:54,041
আমাকে বলুন, স্যার

580
00:43:55,500 --> 00:43:56,750
ঠিক আছে..

581
00:43:58,708 --> 00:43:59,791
ঠিক আছে...

582
00:44:07,166 --> 00:44:09,666
যখন আমি মারা যাবো তারা আমাকে ১০০০০$ দেবে।

583
00:44:10,875 --> 00:44:14,750
আমাকে ২০০০$ ধার দিবে?

584
00:44:16,251 --> 00:44:19,041
আমি একজন লজ্জিত বৃদ্ধ, তাইনা?

585
00:44:19,708 --> 00:44:21,541
 এটা ছাড়া আমার আর কোনো উপায় নেই।

586
00:44:22,625 --> 00:44:24,251
দয়া করে আমাকে সাহায্য করো।।

587
00:44:25,791 --> 00:44:29,291
স্যার, আরেকটা জিনিস..

588
00:44:32,750 --> 00:44:34,625
<i>FOSTER PARENTS PROGRAM</i>

589
00:44:35,791 --> 00:44:39,458
তারা নিজেদের বাচ্চার মতই কি অন্য বাচ্চাদের যত্ন নেয়?

590
00:44:39,875 --> 00:44:42,041
তারা তাদের বকবে না কিংবা না খাইয়ে রাখবে না তো?

591
00:44:43,166 --> 00:44:44,916
তাদের বিশ্বাস করা যায় কি?

592
00:44:45,041 --> 00:44:46,458
যায় স্যার।।

593
00:44:46,750 --> 00:44:48,418
ডক্টর ইয়ো আমাদের বলেছেন। 

594
00:44:48,666 --> 00:44:52,583
আমরা একজন ভালো দম্পতি পেয়েছি, যারা তাদের ভালো যত্ন নিবে।

595
00:44:53,458 --> 00:44:58,625
আমরা বাচ্চাদের মা ফিরে আসলে তাদের মায়ের কাছে ফিরিয়ে দিই, বুঝেছেন?

596
00:44:59,001 --> 00:45:00,791
জ্বি, অবশ্যই 

597
00:45:03,791 --> 00:45:05,541
বাচ্চাদের বলবেন না।

598
00:45:06,251 --> 00:45:08,500
সে যদি ফিরে না আসে তবে বাচ্চারা হতাশ হয়ে পড়বে। 

599
00:45:09,376 --> 00:45:10,541
জ্বি স্যার! 

600
00:45:11,083 --> 00:45:15,916
বাচ্চাদের নিয়ে দুশ্চিন্তা করোনা, সে তাদের  যত্ন নিবে এবং খেয়াল রাখবে।

601
00:45:16,791 --> 00:45:20,126
দয়া করে নিজের স্বাস্থ্যের খেয়াল রেখো।

602
00:45:22,750 --> 00:45:24,041
ধন্যবাদ। 

603
00:45:34,541 --> 00:45:35,666
স্যার!

604
00:45:38,458 --> 00:45:41,418
আজ একবছর হলো সাং বক মারা গেছে।

605
00:45:42,083 --> 00:45:43,500
২০০০০$

606
00:45:44,418 --> 00:45:47,500
ভাবুন এটা আপনি তাকে গো এবং হী এর জন্য দিয়েছেন। 

607
00:45:49,583 --> 00:45:53,875
বলুন আপনি ইন্দোনেশিয়া তাকে খুঁজতে যাবেন।

608
00:45:55,458 --> 00:45:58,418
কি হবে, যদি সে অন্যকাউকে বিয়ে করে?

609
00:45:59,625 --> 00:46:00,625
অথবা..

610
00:46:01,126 --> 00:46:05,001
সে যদি ফিরে এসে বাচ্চাদের দায়িত্ব নিতে অস্বীকার করে?

611
00:46:07,666 --> 00:46:13,791
সে যদি বাচ্চাদের দেখতে চাইতো তবে অবশ্যই একবার আসতো।

612
00:46:17,418 --> 00:46:18,458
কি মনে হয় তোমার?

613
00:46:20,666 --> 00:46:21,875
ওহ...

614
00:46:23,166 --> 00:46:25,583
তুমি কিবাবে সেখানে একা যাবে?

615
00:46:35,541 --> 00:46:36,625
আমি মনে করি..

616
00:46:37,500 --> 00:46:39,333
এটা আসলেই ভালো তাই না!!

617
00:46:40,541 --> 00:46:41,791
তোমার কি মনে হয়?

618
00:46:44,791 --> 00:46:47,251
আমাদের বাসায় ও অনেক খেলনা আছে।। 

619
00:46:47,583 --> 00:46:50,251
ডিওক গো? ডিওক হী?
আমাদের বাসায় যেয়ে খেলতে চাও?

620
00:46:51,291 --> 00:46:53,166
দাদু পাগল হয়ে যাবে।

621
00:46:53,833 --> 00:46:55,083
না, সে পাগল হবে না।

622
00:46:55,418 --> 00:46:57,251
আমি তার অনুমতি পেয়ছি

623
00:47:01,166 --> 00:47:03,875
কিন্তু... দাদু কোথায়? 

624
00:47:42,541 --> 00:47:43,665
দয়া করে এখানে থামান।

625
00:47:43,666 --> 00:47:44,666
ঠিক আছে। 

626
00:48:45,791 --> 00:48:49,376
ঐখানে যে সরু গলিটা দেখছেন, এটা ঐখানে।

627
00:49:27,418 --> 00:49:28,541
মাফ করবেন।

628
00:49:31,750 --> 00:49:32,791
ওহে!

629
00:49:53,166 --> 00:49:55,541
ইশ্বর, ডিওক গো এর দাদু!!

630
00:49:55,666 --> 00:49:57,126
আপনি কখন এলেন?

631
00:49:57,958 --> 00:50:00,125
আমি এখানে বেশ কিছুক্ষণ আগে এসেছি।

632
00:50:00,126 --> 00:50:01,791
দেরীর জন্য আমি দুঃখিত। 

633
00:50:03,041 --> 00:50:06,916
ডিওক গো এর মা এখানে আছে?

634
00:50:07,251 --> 00:50:12,001
আপনি এতদূর কিভাবে এলেন
আগে কেনো জানাননি?

635
00:50:12,251 --> 00:50:14,958
আমার আপনাকে ধন্যবাদ জানানো উচিত।

636
00:50:15,583 --> 00:50:18,291
আপনি নিশ্চয় ক্লান্ত এবং ক্ষুধার্ত।
 ভিতরে এসে কিছু খেয়ে নিন।

637
00:50:18,458 --> 00:50:19,791
খাওয়া?

638
00:50:20,041 --> 00:50:21,666
আমি তখন খাবো যখন ভানেসা আসবে!

639
00:50:21,791 --> 00:50:24,666
দয়া করে ভিতরে আসুন।

640
00:51:14,541 --> 00:51:16,125
ব্যাংক অ্যাকাউন্ট?

641
00:51:16,291 --> 00:51:17,375
টাকা!

642
00:51:18,041 --> 00:51:19,083
টাকা?

643
00:51:19,208 --> 00:51:22,626
আপনি আমাকে টাকা পাঠিয়েছিলেন।

644
00:51:23,166 --> 00:51:25,166
আমি তোমাকে টাকা পাঠিয়েছি?

645
00:51:26,041 --> 00:51:27,918
একটু অপেক্ষা করুন।

646
00:51:28,791 --> 00:51:31,458
অ্যান্জেলা,অ্যান্জেলা। 

647
00:51:55,250 --> 00:51:57,042
★অস্থি মজ্জা প্রতিস্থাপন★

648
00:51:57,043 --> 00:52:01,540
আপনার জন্য আমরা আজ ভানেসার বাচ্চাকে বাঁচাতে পেরেছি।

649
00:52:01,541 --> 00:52:06,918
যদিও তার সাথে আমাদের রক্তের সম্পর্ক নেই..

650
00:52:07,166 --> 00:52:12,541
আমার নাতনি কে বাঁচানোর জন্য আপনাকে অশেষ ধন্যবাদ। 

651
00:52:12,876 --> 00:52:19,416
আপনার ছেলে মারা যাওয়ার পরিস্থিতিটা আপনার জন্য কঠিন ছিলো, তবুও আপনি আমাদের সাহায্য করেছেন। 

652
00:52:19,751 --> 00:52:23,125
আপনি বলতে চাইছেন তার অপারেশনের টাকা আমি দিয়েছি?

653
00:52:24,876 --> 00:52:26,291
ভানেসা?

654
00:52:26,751 --> 00:52:30,125
সে কখন বাড়ি ফিরবে?

655
00:52:30,708 --> 00:52:32,041
ভানেসা?

656
00:52:33,333 --> 00:52:34,833
একটু অপেক্ষা করুন। 

657
00:52:47,125 --> 00:52:48,583
★Bubu-ro 4 Gil, Ansan, Korea★

658
00:52:48,585 --> 00:52:49,626
ডিওক গো এর মা এখানে আছে?

659
00:53:18,876 --> 00:53:20,876
আপনাকে অশেষ ধন্যবাদ 

660
00:53:21,918 --> 00:53:25,626
আপনাকেও ধন্যবাদ ভানেসাকে এখানে আসতে দেওয়ার জন্য।

661
00:53:25,876 --> 00:53:28,541
আমি ডিওক গো এবং ডিওক হী এর দাদা বলছি যে,

662
00:53:29,458 --> 00:53:33,291
আমি আপনার কাছে কৃতজ্ঞ।

663
00:53:34,416 --> 00:53:36,250
নিজের খেয়াল রাখবেন

664
00:53:58,333 --> 00:54:00,041
একটি বেছে নাও।

665
00:54:12,501 --> 00:54:13,666
এইটা?

666
00:54:25,125 --> 00:54:26,875
ডিওক গো এর দাদু।

667
00:54:26,876 --> 00:54:28,751
আমার বাবা সাং বক,

668
00:54:31,041 --> 00:54:32,666
আমার মা ভানেসা 

669
00:54:34,125 --> 00:54:36,125
আমার ভাই ডিওক গো

670
00:54:36,876 --> 00:54:39,083
আমার বোন ডিওক হী

671
00:54:42,250 --> 00:54:43,958
গ্রানি মারি

672
00:54:44,250 --> 00:54:45,833
আমি অ্যান্জেলা।

673
00:54:46,000 --> 00:54:48,918
অ্যান্জেলা তোমাকে উপহার দিয়েছে।

674
00:54:59,333 --> 00:55:03,375
না দাদু, 
ছোটরা বড়দের এভাবে সম্মান দেয়।

675
00:56:17,250 --> 00:56:18,541
চেষ্টা করবে?

676
00:56:32,541 --> 00:56:33,958
তুমি কি ক্ষুধার্ত, গো?

677
00:56:36,751 --> 00:56:38,790
কিছু সময়ের জন্য এটা হী এর সাথে ভাগ করে খাও।

678
00:56:38,791 --> 00:56:41,208
বমি মাংসের চপ বানিয়ে আনছি।

679
00:57:45,541 --> 00:57:47,666
তোমার পা ঠান্ডায় জমে যাবে।

680
00:57:48,208 --> 00:57:49,791
ভিতরে যাও

681
00:57:50,876 --> 00:57:52,166
তার ঠান্ডা লাগবে!

682
00:57:58,583 --> 00:58:00,291
সে কি বলেছে, সাং বক?

683
00:58:00,583 --> 00:58:02,375
তার সাথে কি হয়েছিলো?

684
00:58:02,833 --> 00:58:06,958
সে প্রথম বরফ পড়া দেখছে, 
তাই সে উত্তেজিত হয়ে আছে।

685
00:58:10,208 --> 00:58:11,625
ওগো!

686
00:59:10,708 --> 00:59:12,540
আপনি ঠিক আছেন, স্যার?

687
00:59:12,541 --> 00:59:15,458
অ্যাম্বুলেন্স খবর দাও।

688
00:59:23,875 --> 00:59:26,458
দাদু।

689
00:59:26,625 --> 00:59:28,625
দাদু।

690
00:59:29,333 --> 00:59:30,166
দাদু।

691
00:59:30,168 --> 00:59:31,208
ডিওক গো

692
00:59:33,541 --> 00:59:34,666
দাদু।

693
00:59:35,083 --> 00:59:36,500
তোমার চোখ খোলো

694
00:59:36,625 --> 00:59:37,750
জাগো।

695
00:59:37,833 --> 00:59:39,166
দাদু।

696
00:59:39,500 --> 00:59:40,333
দাদু।

697
00:59:40,335 --> 00:59:42,666
আমি তোমাকে ছাড়া আর কখনও খেলবো না।

698
00:59:43,418 --> 00:59:45,875
তাই চোখ খোলো দয়া করে।

699
00:59:46,333 --> 00:59:49,541
চুপ করো, আমি কালা নই।

700
00:59:49,875 --> 00:59:53,333
দাদু, আমি মনে করেছিলাম তুমি পটল তুলেছো।

701
00:59:54,083 --> 00:59:57,791
তুমি আমাদের সাথে এটা কিভাবে করতে পারলে?

702
00:59:59,541 --> 01:00:00,958
উফফ্

703
01:00:01,418 --> 01:00:05,376
তুমি আমাকে মেরে ফেলছো।
এটা বন্ধ করো এটা খুব ব্যাথা দেই

704
01:00:07,126 --> 01:00:09,376
শুধুমাত্র একজন অবিভাবক এখানে থাকতে পারবে। 

705
01:00:12,041 --> 01:00:13,208
ডিওক গো,  চলো যাই।

706
01:00:13,708 --> 01:00:14,708
বহিরে অপেক্ষা করি।

707
01:00:28,458 --> 01:00:31,083
এখন কেমন লাগছে?

708
01:00:32,333 --> 01:00:33,541
কোনো ব্যাথা আছে?

709
01:00:35,166 --> 01:00:40,875
বুকে ব্যাথা 
এটা মানসিক যন্ত্রণা থেকে বেশী।

710
01:00:43,083 --> 01:00:49,001
আমার ডিওক গো এর মাকে বলতেই হবে যে আমি দুঃখিত। 

711
01:00:51,208 --> 01:00:55,791
এই ব্যাথার জন্য মনে হয় আমি বলতে পারবো না।

712
01:00:56,875 --> 01:00:58,500
কিছুটা বিশ্রাম নিন, স্যার।

713
01:01:10,875 --> 01:01:12,458
তুমি এখানে কেন?

714
01:01:13,251 --> 01:01:16,333
তোমাকে মাংসের চপ দিতে এলাম।

715
01:01:18,291 --> 01:01:21,708
এটাই কি সেই জিনিস, যা তুমি আমার কাছে চাইতে?

716
01:01:30,708 --> 01:01:32,625
এটা কিন্তু মহৎ কিছু না।

717
01:01:33,418 --> 01:01:34,666
তুমি এটা খাও।

718
01:01:37,126 --> 01:01:39,541
যাও, আমার ঘুম পাচ্ছে।

719
01:01:45,833 --> 01:01:48,750
দাদু, আমি দুঃখিত! 

720
01:01:50,666 --> 01:01:54,666
তোমাকে ছাড়া আমি চপ খেয়েছি, বাইকে ঘুরেছি।

721
01:01:55,418 --> 01:01:57,333
আমি খুব মজা করেছি 

722
01:01:58,708 --> 01:02:00,791
কিন্তু আমি তোমাকে ছাড়া আর খেলবো না।

723
01:02:02,208 --> 01:02:04,541
আমি কথা দিলাম।

724
01:02:25,166 --> 01:02:30,916
যুবক হওয়ার পরে আমার কি করা উচিত তা আমি জানিনা।

725
01:02:35,625 --> 01:02:39,251
তুমি কি আমাকে ধারণা দিতে পারো?

726
01:02:46,666 --> 01:02:48,251
এটা কি তুমি,বাবা?

727
01:02:50,625 --> 01:02:51,625
তুমি?

728
01:03:16,458 --> 01:03:18,541
ধন্যবাদ আমি আর খেতে পারছিনা।

729
01:03:22,291 --> 01:03:24,501
তুমি কি আর কিছু খেতে চাও?

730
01:03:27,541 --> 01:03:28,666
ডিওক গো কোথায়? 

731
01:03:29,125 --> 01:03:35,250
তোমার নাতি সকালবেলা কোথায় যেন গিয়েছে।

732
01:03:35,833 --> 01:03:39,083
বাচ্চারা সবাই এক।

733
01:03:39,958 --> 01:03:41,958
তাদের বাইরে যাওয়া এবং খেলা করা উচিত

734
01:03:42,000 --> 01:03:45,751
তুমি কেনো.. আমিও বাচ্চাদের যত্ন নিতে পারি

735
01:03:45,876 --> 01:03:48,291
তুমি এখন ভালো হয়ে ওঠার চিন্তা করো

736
01:03:49,000 --> 01:03:50,208
ধন্যবাদ

737
01:03:51,541 --> 01:03:55,875
তুমি কেন পৃথিবীর এতদূর পর্যন্ত গিয়েছিলে?

738
01:03:55,876 --> 01:04:00,250
এবং কেনই বা খালি হাতে ফিরে এলে?

739
01:04:01,166 --> 01:04:03,166
তুমি টাকাগুলো জলে ফেললে।

740
01:04:03,416 --> 01:04:08,626
বেচারা বাচ্চাগুলো এবং তুমি
কেন এমনটা হতে দিলে?

741
01:04:08,918 --> 01:04:09,918
এসব থামাও।

742
01:04:10,708 --> 01:04:12,541
বুড়োদের চিৎকার করছো কেন?

743
01:04:14,416 --> 01:04:16,751
তুমি বলছো যে আমি বুড়ো হয়ে গেছি। 

744
01:04:18,250 --> 01:04:20,083
দাড়াও প্রিয়।

745
01:04:20,291 --> 01:04:21,958
তার কাছে যাও

746
01:04:22,250 --> 01:04:25,501
কেন? সে কুৎসিত হয়ে যাচ্ছে।

747
01:04:25,583 --> 01:04:27,583
তুমি কি মনে করো না সে সুন্দরী?

748
01:04:29,918 --> 01:04:35,541
তোমার এখন উচিত খাবার খেয়ে বল অর্জন করা।

749
01:04:35,751 --> 01:04:38,208
এই ফালতু জিনিসটা কেটে ফেলুন, স্যার

750
01:04:39,083 --> 01:04:40,626
হী কে নিয়ে যাও।

751
01:04:44,000 --> 01:04:47,458
তোমার আর সুন্দরী মেয়ে দেখা ঠিক হবেনা।

752
01:04:57,166 --> 01:04:58,207
হুপ।

753
01:04:58,208 --> 01:05:01,083
দাদু হুপ।

754
01:05:01,291 --> 01:05:03,000
না, আমি ঠিক আছি

755
01:05:07,291 --> 01:05:08,291
পছন্দ করো।

756
01:05:10,000 --> 01:05:12,666
দাদু পছন্দ করো! 

757
01:05:15,041 --> 01:05:18,250
আমার পরীর মত মেয়ে!

758
01:05:20,208 --> 01:05:24,333
দাদু ঠিক আছে চিন্তা করো না।

759
01:05:28,501 --> 01:05:31,333
কেঁদো না, দাদু ঠিক আছে।

760
01:06:00,416 --> 01:06:02,250
তুমি কি জানে এটা কোথায়?

761
01:06:02,666 --> 01:06:05,250
সেখানে যাও এবং ডানদিকে মোড় নাও।

762
01:06:05,416 --> 01:06:06,416
এটা ঐখানে।

763
01:06:07,083 --> 01:06:08,208
ধন্যবাদ। 

764
01:06:35,000 --> 01:06:36,501
মাফ করবেন।

765
01:06:37,708 --> 01:06:39,083
ওহে।

766
01:06:45,125 --> 01:06:46,208
কেউ কি আছেন?

767
01:06:46,918 --> 01:06:47,918
ওহে?

768
01:06:50,333 --> 01:06:51,333
আপনি কে?

769
01:06:52,000 --> 01:06:54,918
আমি কিম ডিওক গো, ম্যাম!

770
01:06:55,751 --> 01:06:57,291
আমি আমার মা কে খুঁজছি!

771
01:06:58,501 --> 01:07:00,250
ভানেসা তার নাম।

772
01:07:02,918 --> 01:07:04,207
সে আমার মা।

773
01:07:04,208 --> 01:07:05,416
এই যে দেখুন।

774
01:07:10,333 --> 01:07:14,833
ওহ না, সে তো এক মাস আগেই চলে গেছে

775
01:07:16,583 --> 01:07:17,708
ওহ বাবু!

776
01:07:39,626 --> 01:07:41,040
এখম স্নানের সময়।

777
01:07:41,041 --> 01:07:43,415
আমাকে মেরো না, ওকে মারো।

778
01:07:43,416 --> 01:07:47,125
তাকে আক্রমণ করি,চলো!

779
01:07:50,583 --> 01:07:53,791
তারা কি বাচ্চাদের দায়িত্ব নিতে চায়।

780
01:07:54,000 --> 01:07:54,918
হ্যা

781
01:07:54,919 --> 01:07:57,291
তারা বাচ্চাদের সাথে ভালো ভাবেই মিলে গেছে।

782
01:07:58,958 --> 01:08:00,041
এটা ভালোই

783
01:08:00,666 --> 01:08:02,791
তারা তাদের নিজেদের বাচ্চার মতই পছন্দ করে।

784
01:08:03,541 --> 01:08:05,708
তাদের কে বলো বাচ্চাদের কে নিয়ে যেতে।

785
01:08:07,000 --> 01:08:08,083
স্যার।

786
01:08:08,375 --> 01:08:10,708
আমি তাদের আরেকটা মৃত্যুযাত্রার মধ্যে টেনে নিতে পারিনা।

787
01:08:11,375 --> 01:08:13,751
তাদের বাবার মৃত্যু তাদের অনেক ভুগিয়েছে।

788
01:08:14,208 --> 01:08:17,876
আমি চাইনা তারা আবার একই অবস্থার মধ্যে পরুক। 

789
01:08:39,501 --> 01:08:40,917
ওহে?

790
01:08:42,792 --> 01:08:43,958
ওহে?

791
01:08:46,876 --> 01:08:48,333
তুমি কি আমার মা কে চেনো?

792
01:08:52,542 --> 01:08:54,250
এটা কি একটু দেখবেন?

793
01:08:58,626 --> 01:09:00,876
 বাচ্চাটাকে দেখো।

794
01:09:30,292 --> 01:09:31,292
বাচ্চা।

795
01:09:31,542 --> 01:09:32,792
তুমি ঠিক আছো?

796
01:09:35,250 --> 01:09:36,626
তোমার মা কোথায়? 

797
01:09:38,042 --> 01:09:39,375
তুমি কি তাকে হারিয়ে ফেলেছো?

798
01:09:41,333 --> 01:09:43,333
আমাকে বলো যাতে আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি। 

799
01:09:44,167 --> 01:09:45,501
কি নাম তোমার?

800
01:09:46,833 --> 01:09:48,082
ডিওক গো।

801
01:09:49,082 --> 01:09:50,542
এটা এভাবে চেপে রেখো না।

802
01:09:51,292 --> 01:09:54,958
তোমার এটা ভুলে যেতে হবে অন্যথায় এটি তোমাকে কুঁড়ে কুঁড়ে খাবে।

803
01:09:59,082 --> 01:10:02,667
তোমার এটা ভুলে যেতে হবে অন্যথায় এটি তোমাকে কুঁড়ে কুঁড়ে খাবে।

804
01:10:09,333 --> 01:10:11,333
আমার নাম,

805
01:10:11,751 --> 01:10:13,751
কিম ডিওক গো।

806
01:10:14,626 --> 01:10:17,292
'ডিওক' মানে পূন্য এবং আর 'গো' মানে অনুসন্ধান করা।

807
01:10:18,082 --> 01:10:26,000
এর অর্থ হলো পুণ্য সন্ধান করা।
আমার দাদা আমার এই নামকরন করেছেন।

808
01:10:28,501 --> 01:10:31,250
আমি আমার মা কে খুঁজতে এসেছি। 

809
01:10:32,583 --> 01:10:34,333
তার নাম,

810
01:10:34,917 --> 01:10:36,792
ভানেসা।

811
01:10:37,626 --> 01:10:41,542
সে ইন্দোনেশিয়া থেকে এসেছে। 

812
01:10:43,292 --> 01:10:48,751
দাদু এখন কষ্ট পাচ্ছে,

813
01:10:49,375 --> 01:10:52,833
 কারন দাদু তাকে ক্ষমা করতে পারেনি।

814
01:10:53,708 --> 01:10:58,626
এভাবে কষ্ট পেলে
দাদু মারা যাবে!

815
01:11:00,708 --> 01:11:04,626
আমি চাইনা আমার দাদু মারা যাক।

816
01:11:05,751 --> 01:11:07,082
কিম ডিওক গো! 

817
01:11:07,458 --> 01:11:10,626
এবং কিম ডিওক হী'র মা!

818
01:11:11,458 --> 01:11:16,375
যদি আমি আমার মাকে খুঁজে পায়,
তবে তাকে আর কারোর কাছে হাসির পাত্র হতে দিবো না।

819
01:11:17,333 --> 01:11:21,000
কারন সে ভালো মতো কোরিয়ান ভাষা বলতে পারেনা।

820
01:11:22,751 --> 01:11:29,417
আমি, আপনাদের বক্তা, যে এখন মুষ্টিবদ্ধ ঘুষি ছুড়ছি,

821
01:11:32,626 --> 01:11:34,542
এবং আমার মনের সর্বোচ্চ শক্তি দিয়ে,  

822
01:11:35,708 --> 01:11:37,417
চিৎকার করছি জোরে থেকে

823
01:11:38,125 --> 01:11:40,000
আরো জোরে

824
01:11:41,583 --> 01:11:44,542
আর ও জোরে।

825
01:12:03,708 --> 01:12:05,332
আমার জন্মভূমিতে, 

826
01:12:05,333 --> 01:12:08,375
তুমি প্রজাপতি মারতে পারবেনা।

827
01:12:08,917 --> 01:12:11,667
কারন আমরা ভাবি মৃতরা প্রজাপতি হয়ে ফিরে আসে।

828
01:12:42,751 --> 01:12:43,833
ভানেসা।

829
01:12:48,125 --> 01:12:50,833
তোমার চুল কি আগে আরো বড় ছিলনা?

830
01:12:52,458 --> 01:12:53,626
এত্ত বড়ো?

831
01:12:53,792 --> 01:12:55,292
হ্যাঁ, কিন্তু কেন?

832
01:12:56,250 --> 01:12:59,583
তোমার একটা ছেলে ছিলো কোরিয়ায়, তাই না?

833
01:13:00,417 --> 01:13:02,082
একটা ছেলে একটা মেয়ে।

834
01:13:02,667 --> 01:13:05,417
তোমার ছেলে এইখানে ছিলো।

835
01:13:06,833 --> 01:13:09,626
আমার ছেলে, ডিওক গো?

836
01:13:14,542 --> 01:13:17,583
তুমি তোমার অসুস্থ দাদুকে রেখে কোথায় গিয়েছিলে?

837
01:13:19,167 --> 01:13:22,333
তুমি মিথ্যা বলেছো যে, আমাকে ছাড়া খেলবে না?

838
01:13:23,458 --> 01:13:25,250
হাহ, তুমি খেলেছো?

839
01:13:25,626 --> 01:13:29,250
চুপ, আমি কিছুই জানি না..

840
01:13:29,792 --> 01:13:31,417
আমাকে ঘুমাতে দাও।

841
01:13:37,417 --> 01:13:38,125
কি হয়েছে?

842
01:13:38,250 --> 01:13:39,417
কি?

843
01:14:05,000 --> 01:14:07,000
ডিওক হী।

844
01:14:16,792 --> 01:14:17,833
দৌড়াও।

845
01:14:20,626 --> 01:14:22,250
এগুলো ভালো মানিয়েছে,তাই না?

846
01:14:49,708 --> 01:14:50,917
এগুলোর দাম কত?

847
01:15:10,333 --> 01:15:12,500
আস্তে আস্তে খাও!

848
01:15:17,251 --> 01:15:18,333
দাদু! 

849
01:15:18,542 --> 01:15:19,542
দাদু!

850
01:15:22,042 --> 01:15:23,833
এই নাও পানি পান করো!

851
01:15:24,833 --> 01:15:26,083
আমি ঠিক আছি।

852
01:15:27,208 --> 01:15:30,792
সস টা খুব গরম, এবং আমি দুপুরে খেয়েছিলাম।

853
01:15:31,582 --> 01:15:35,792
এট অদ্ভুত, 
দুপুরে খাওয়া সস এখন আমার কাশির সাথে বেরিয়ে এলো!

854
01:15:47,625 --> 01:15:51,625
গো, আমার কথা শোনো।

855
01:15:52,126 --> 01:15:53,958
না! আমি শুনবো না।

856
01:15:55,875 --> 01:16:00,458
দাদু সামান্য অসুস্থ.. 

857
01:16:01,251 --> 01:16:04,376
তাই তাদের বলেছিলাম, তোমাদের দুজনকে দেখে রাখতে।

858
01:16:05,582 --> 01:16:12,167
তারা তোমাদের চপ বানিয়ে খাওয়াবে, খেলনা কিনে দিবে।

859
01:16:12,958 --> 01:16:15,083
না! আমি কিছুই চাইনা।

860
01:16:15,417 --> 01:16:20,542
তারা তোমাকে স্কুলের কাজে সাহায্য করবে, হীয়ের সাথে খেলবে।

861
01:16:21,667 --> 01:16:22,750
এটা ভালো হচ্ছে না!

862
01:16:22,875 --> 01:16:24,833
আমি আর কিছুই শুনবো না

863
01:16:52,875 --> 01:16:54,625
এরা বন্ধ করে ভিতরে এসো।

864
01:18:17,750 --> 01:18:20,958
আমার লক্ষ্মী সোনা,
তোমাকে রাজকুমারীর মতো লাগছে।

865
01:18:21,292 --> 01:18:22,875
তুমিই সেরা।

866
01:18:25,792 --> 01:18:29,126
তারা অপেক্ষা করছে, যাও জামা কাপড় পড়ে তৈরি হয়ে আসো!

867
01:18:45,251 --> 01:18:46,417
ডিওক হী!

868
01:19:07,251 --> 01:19:08,542
দাদু!

869
01:19:09,083 --> 01:19:13,458
কে তোমার ভারী জিনিস বহন করবে?

870
01:19:15,500 --> 01:19:20,126
কে ভাতের জন্য গরম পানি করে দিবে?

871
01:19:22,083 --> 01:19:24,625
কে তোমার পিঠে ব্যান্ডেজ দিয়ে দিবে?

872
01:19:28,582 --> 01:19:30,083
তুমি ঠিক থাকবে তো?

873
01:19:30,833 --> 01:19:33,083
তুমি আমাকে ছাড়া ভালো থাকবে তো?

874
01:19:33,750 --> 01:19:34,750
আমি ঠিক আছি!

875
01:19:35,376 --> 01:19:38,292
আমার মাংসের চপ আর ডায়ানোসর কিচ্ছু চাই না!

876
01:19:39,208 --> 01:19:41,208
আমি তাই করবো যা তুমি বলবে!

877
01:19:41,708 --> 01:19:43,708
আমি কসম কেটে বলছি, আমি লক্ষ্মী হয়ে থাকব।

878
01:19:46,833 --> 01:19:48,833
তুমি বলেছিলে আমার স্কুলের প্রথম দিনে,

879
01:19:49,376 --> 01:19:52,042
তুমি আমাকে স্কুলে নিয়ে যাবে।

880
01:19:53,750 --> 01:19:55,750
তোমার কথা রাখো।

881
01:19:56,582 --> 01:19:59,667
আমরা কি সেই দিন পর্যন্ত একসাথে থাকতে পারি না?

882
01:20:00,542 --> 01:20:02,625
পারি না আমরা?

883
01:20:04,001 --> 01:20:06,001
দম্পতিরা অপেক্ষা করছে।

884
01:20:07,708 --> 01:20:10,208
কিন্তু..
অনেক হয়েছে।

885
01:20:12,126 --> 01:20:13,958
আমি জিয়ংযু কিম..

886
01:20:15,042 --> 01:20:19,417
কিম বংশের ৬৭ তম বড় ছেলে,

887
01:20:21,333 --> 01:20:27,958
তুমি আমাদের জিয়ংযু কিম পরিবারের ৬৫তম বড় ছেলে।

888
01:20:28,417 --> 01:20:30,708
তুমি আমার দাদু।

889
01:20:31,708 --> 01:20:34,083
তুমি এটাই আমাকে শিখিয়েছিলে।

890
01:20:37,208 --> 01:20:39,750
পরিবারের একসাথে থাকা উচিত।

891
01:20:44,542 --> 01:20:46,542
কিম মান চিউল!

892
01:20:48,251 --> 01:20:50,251
চই জিউম সুন!

893
01:20:53,251 --> 01:20:55,251
পার্ক জাং সাক!

894
01:20:58,292 --> 01:21:00,292
কিম হাক সু!

895
01:21:01,042 --> 01:21:03,042
কিম সাং বক!

896
01:21:04,333 --> 01:21:06,333
ভানেসা!

897
01:21:08,208 --> 01:21:09,708
কিম ডিওক গো!

898
01:21:10,625 --> 01:21:12,167
কিম ডিওক হী! 

899
01:21:16,042 --> 01:21:18,542
আমি তোমাদের সাথে থাকতে চাই।

900
01:21:25,750 --> 01:21:28,458
ছেলেদের এমন করে কাঁদতে হয় না।

901
01:21:29,333 --> 01:21:31,208
তুমি বড় ছেলে, ডিওক গো!

902
01:21:31,875 --> 01:21:33,708
তুমি এটা জেনে থাকলে করো।

903
01:21:35,292 --> 01:21:38,208
আমরা আলাদা গয়ে গেলেও তুমি যা জানো তাই করবে!

904
01:21:39,708 --> 01:21:44,417
যাই ঘটুক না কেন, আমি তোমারই দাদা।

905
01:21:54,667 --> 01:21:55,667
চলো!

906
01:21:57,500 --> 01:21:58,500
চলো!

907
01:22:14,167 --> 01:22:15,625
তুমি ভিতরে যাও!

908
01:22:20,792 --> 01:22:23,126
দাদু!

909
01:22:23,625 --> 01:22:25,001
দাদু!

910
01:22:26,167 --> 01:22:28,167
দাদু!

911
01:22:29,292 --> 01:22:31,292
দাদু!

912
01:22:35,126 --> 01:22:37,958
দাদু!

913
01:22:48,417 --> 01:22:50,667
দাদু!

914
01:22:51,458 --> 01:22:53,750
দাদু!

915
01:24:27,958 --> 01:24:30,917
কুকুরটা এত ঘেউঘেউ করছে কেনো?

916
01:24:51,841 --> 01:24:53,007
বাবা..

917
01:25:00,417 --> 01:25:08,292
আমি এখন ও ২০,০০০$ জমাতে পারিনি।

918
01:25:12,042 --> 01:25:15,375
আমি খুবই দুঃখিত। 

919
01:25:17,000 --> 01:25:18,333
আমি দুঃখিত।

920
01:25:23,792 --> 01:25:25,000
বাবা...

921
01:25:27,082 --> 01:25:34,958
কথা দিচ্ছি, আমি বেঁচে থাকলে আপনাকে তা শোধ করে দিবো।

922
01:25:38,501 --> 01:25:40,501
এটা কি পরের ঘর?

923
01:25:40,917 --> 01:25:43,958
তুমি ঐখানে কেনো দাঁড়িয়ে আছো?

924
01:25:44,458 --> 01:25:46,626
এটা তোমারই ঘর।

925
01:25:46,876 --> 01:25:49,833
তুমি ঐখানে কেনো দাঁড়িয়ে আছো?

926
01:25:54,417 --> 01:25:57,042
তুমি এতো দেরী করে কেন এলে?

927
01:25:57,583 --> 01:26:01,375
তুমি কি তোমার ছেলে মেয়ের অভাব অনুভব করোনি?

928
01:26:06,208 --> 01:26:07,501
বাবা..

929
01:26:11,167 --> 01:26:12,375
ধন্যবাদ..

930
01:26:13,082 --> 01:26:15,082
বাড়ি ফিরে আসার জন্য ধন্যবাদ।

931
01:26:17,833 --> 01:26:19,208
আমি দুঃখিত। 

932
01:26:32,542 --> 01:26:34,667
তোমার কি অবস্থা?

933
01:26:35,125 --> 01:26:38,626
তোমার হাড় চামড়া সব দেখা যাচ্ছে।
ঠিকমত খাও না?

934
01:26:38,751 --> 01:26:40,375
কি হয়েছিলো?

935
01:26:54,292 --> 01:26:57,751
আমি বৃদ্ধ বয়সেও কেন কান্না থামাতে পারছিনা?

936
01:27:32,969 --> 01:27:34,635
ডিওক হী!

937
01:27:38,614 --> 01:27:40,323
বাসায় চলো!!

938
01:27:58,806 --> 01:28:03,806
সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করলাম প্রানের বন্ধু ★সৈয়দ নিলয়★ কে।।
যার অনুপ্রেরণায় বাংলা সাব দিয়ে মুভি দেখা শুরু।।